__MAIN_TEXT__

Page 1

#03 / September 2019

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

SHOPPING - SHOPPING - SHOPPING IN COPENHAGEN

EXPLORE HIDDEN

PLACES

Ole

OLE LOVES COPENHAGEN

elsker København

Stor kulturguide WHAT HAPPENS IN COPENHAGEN

KBH by KCC is a magazine for everyone who loves central Copenhagen. You will be guided around the city and be inspired with places to see and visit, which hopefully makes you want to spend even more time in our lovely city.

1


2

KBH by KCC

HUGO BOSS · POLO RALPH LAUREN · TOMMY HILFIGER · CP COMPANY · XO · HUGO LACOSTE · STONE ISLAND · MASON’S · TIGER OF SWEDEN · STENSTRÖMS · EA7 SAND · ETON · VERSACE JEANS · ALLAN CLARK · ARMANI JEANS · NN07 · REPLAY


KBH by KCC

3

Strøget, København | Nygade 2 | www.kaufmann.dk


4

KBH by KCC

Hoodie

799 kr.


KBH by KCC

Støvler

1.699 kr.

5


KBH by KCC

Copenhagen

WELCOME TO ZENZ UNIVERSE Exclusive hair and beauty treatments Green hairdressing ZENZ is the first certified Green Salon in the world, and the biggest chain of green hair salons in Denmark. We commit to our work with maximum respect for the environment and health. We use our own range of ZENZ Organic Products to avoid any form of potentially harmful chemicals in all the salons. From shampoo, haircoloring, styling products, hair towels to coffee and cleaning products. We find it natural to take extra good care of our customers, our colleagues and our planet, so when you visit a ZENZ salon you will notice the difference and you can feel safe.

Healthy products In the salons we use our own ZENZ Organic Products, which are based on top quality nautral and organic vegan ingredients such as cold-pressed avocado oil and purified aloe vera. It’s a professional haircare line for consumers. ZENZ Organic Products contains both haircare, styling products, skincare and makeup. Our products are produced in Denmark, they are cruelty-free and most of them are vegan, organic certified and labelled with the recognized Nordic ecolabel, The Swan. For scent-sensitive people, pregnant and children, we offer our Pure line products which are Allergy Certified and without perfume.

N SWA ECO

LA

C

BEL

NOR DI

6

HEALTHY - NATURAL - ORGANIC - SUSTAINABLE


KBH by KCC

Wellness experience Enjoy a complete beauty treatment with green professional luxury. Our treatments are wellness for your soul, hair and skin. Our professional colorists and stylists will make your hair beautiful and healthy while you enjoy a nice scalp massage, a relaxing foot bath and freshly brewed organic coffee, tea or lemonade in a massage chair.

Exclusive hair treatments Our ZENZ hairdressers have a high standard and passion for their job, so you are in good hands. We offer treatments for women, men and children.

We also offer a free analysis of your hair and scalp, and we help you choosing the right products for your hair type and wishes.

Coloring – hair, brows and lashes

Haircut and styling We make sure, that you feel good leaving a ZENZ salon after a professional haircut and styling. We are ready to take care of your hair for a nice trim or a whole new look and we make sure that your haircut will stay beautiful for a long time.

Hair treatments and analysis If you got extra time, we recommend that you combine a hair treatment with your haircut. The ultimate luxury is our oil treatment with steam which we will blend to fit your hair perfectly. Just close your eyes and relax in one of our massage chairs.

At ZENZ we mix a unique hair color that suits your hair and wishes. This will give you a natural and good looking result. We use natural hair color which has a caring effect and will add volume to the hair. You can also get your lashes and brows colored in the salon. The colors are allergy friendly and also suitable for pregnant women and scent-sensitive people.

Updos and makeup If you have a special event, maybe a wedding or a party, one of our stylists will style your hair, give you a beautiful makeup look and make sure that you feel your best.

Visit ZENZ Book an appointment at zenz.dk l Visit our webshop at zenzshop.dk or stop by one of our salons: Grønnegade 36, 1107 Kbh K Tel: +45 33 32 03 29

Rosenborggade 8, 1130 Kbh K Tel: +45 33 32 03 23

Ndr. Frihavnsgade 52, 2100 Kbh Ø Tel: +45 35 38 38 10

Lyngby hovedgade 64, 2800 Kgs. Lyngby Tel: +45 45 87 25 98

Nørrebrogade 45, 2200 Kbh N Tel: +45 35 39 36 39

Guldbergsgade 29P, 2200 Kbh N Tel: +45 31 67 03 29

Godthåbsvej 101A, 2000 Frederiksberg Tel: +45 38 87 38 40

Taastrup hovedgade 66, 2630 Taastrup Tel: +45 43 99 02 84

7


KBH by KCC

VELKOMMEN WELCOME

Vi har nu nået september og må erkende, vi er ude 1 måned senere end planlagt. Årsagen hertil skyldes et skifte af samarbejdspartner hen over sommeren. Opstarten har været fantastisk, og det er med stor glæde allerede nu at meddele, at vi fra dette nummer udkommer på både dansk og engelsk i et oplag på 53.000. Et kæmpe boost, som ikke mindst skyldes Berlingske E-avis.

CONTENT

INDHOLD

8

10 Mød Ole Henriksen til en snak om København

I dette nummer vil fokus være på efterårets trends og på de mange spændende skjulte steder ”Hidden Places” i København Indre By, der på hver sin måde byder ind med gode oplevelser og historier, som måske ikke er så kendte. Desuden vil vi invitere indenfor til endnu en nyåbning med navnet Kitchen Living Dining. I skal desuden gå ind på vores ny app, Explore Copenhagen, hvor man finder 9 tematiserede shoppingruter beskrevet på engelsk, der alle vil være med til at lede byens besøgende ud i København, så de også ser nye sider af Indre By.

18

Læs i øvrigt kulturkalenderen og få gode ideer til, hvor din næste gode oplevelse skal komme fra. Lad dig i det hele taget inspirere af de lækre varer fra magasinet og de gode historier fortalt af gode københavnere.

Læs om de ’hidden places’ vi har fundet i byen

21 Stor kulturguide

42 Historien om Royal Copenhagens nye stel HAV

48 Min butik Vangsgaard

Director and editor-in-chief: John Hansen Project coordinator: Tanya Jørgensen Editor: Tina Dines Appelt / tinadinesappelt@gmail.com Contributing writer: Mai Britt Olsen Sales: Cita Hansen / cita@partnermedier / Tlf. 30 49 25 44 Graphic design: Mogens Lauridsen / mogens@partnermedier Proof: Louise Dreiland Hansen Published in collaboration with KCC: Kbh – Commerce & Culture Nørregade 28d, 1st floor DK-1165 Copenhagen K. T: 36 85 66 06. M: info@kcc.Dk.

Sidst, men ikke mindst er vi stolte af at præsentere endnu et par nyskabelser. Hver måned vil vi kåre byens bedste spirit, som denne måned blev Den Kinesiske butik i Rosengaarden, som drives af Gert Helsholt. En person der vil København og skabe det bedste for byen samt vores kunder. Vi udkommer igen til november, hvor juleudsmykningerne er klar til tænding lørdag den 16. november kl. 16.00. Med venlig Hilsen John Hansen, direktør, KBH – Commerce & Culture

DEAR GUESTS First, it is a pleasure to present our magazine in English. Our beautiful capitol offers so many interesting experiences. To help you explore, we have launched the app Explore Copenhagen, where you can find 9 thematized routes guiding you around the city. In addition, do not forget to check our calendar, where you can find information about all events taking place in Copenhagen from September till November. From the 1. of September 2019 we will award the “Spirit of the Month”. As our first “Spirit of the Month”, we have awarded The Chinese Store in Rosengaarden with the owner Mr. Gert Helsholt. Next issue is out in November, where we will celebrate Christmas, beginning with lighting up the Christmas decorations on the 16th of November.


KBH by KCC

NEW WN IN TO

Masser af fedt design til hele din bolig

Lots of great design for your entire home

- i hjertet af København

- in the heart of Copenhagen

’Kitchen Living Dining’ Concept Store præsenterer et unikt sortiment fra en række danske boligbrands inden for interiør, køkken, borddækning og bad.

The ‘Kitchen Living Dining’ Concept Store presents a unique range from a number of Danish home interiors, kitchen, table setting and bathroom brands.

Kom ind og oplev et åbent og indbydende designunivers midt i byens hjerte, i et pulserende og inspirerende område, der emmer af innovation og design.

Come in and experience an open and inviting design universe in the heart of the city, in a vibrant and inspiring area buzzing with innovation and design.

10-19 10-18 11-16

Åbningstider: Mandag-fredag: Lørdag: Søndag:

Niels Hemmingsens Gade 28 (v/Gråbrødretorv) 1153 København K . Phone +45 2119 8927 www.kitchenlivingdining.dk

Kitchen Living Dining @kitchenlivingdining

9


10

KBH by KCC

OLE

er så meget mere end blot Danmarks eller verdens cremekonge … Der findes kun en Ole. Men hvilken.

OLE ELSKER DANMARK – OG KØBENHAVN

Text and photos: Tina Dines Appel

Ole elsker København – og vi elsker Ole. Vi har fået en snak med Ole Henriksen om byen, som han elsker, og som han nu også har lejlighed i. Seks programmer med titlen ’Ole elsker Danmark’ rammer snart danskernes fjernsyn. De sendes fra

uge 43 på TV2 Fri og til næste sommer på TV2, hvori Ole tager rundt i Danmark og besøger Bornholm, Odense, Sønderborg, hjemstavnen Nibe, Nordjylland med blandt andet Klitmøller samt selvfølgelig hans elskede København. Som han selv siger det, så har det været den bedste sommerferie ever - at tage rundt til alle de skønne steder og at gense, mindes og opleve steder, der både har betydet, men også stadig betyder meget for den livsglade

humørspreder. Vi var med, da optagelserne til det sidste program om Oles København blev optaget, hvor vi både så, men også fik en lang snak med Ole om alt fra Irma til en irriterende krille i halsen.

Mere end et fejende hvidt smil Ole er noget af et energibundt – den stærkeste ’powerbank’, som man bare gerne vil have et lille skud energi af. Eller kunne tage med i lommen,


KBH by KCC

Læg telefonen væk og vær til stede

når man har brug for lidt god karma, kærlighed og energi, som Ole har i overmål. For Ole har bare et overskud – et medmenneskeligt væsen og nærvær, der ikke findes mange af. Han er så utrolig opmærksom og observant – han smiler til verden – og man kan bare ikke andet end smile tilbage. Nogen vil sikkert tænke ”ej det er jo en rolle, Ole spiller”, men nej det er det ikke. Ole er bare sådan, for han elsker mennesker. Ole ser og hører alt og alle, og han har vitterligt en sød lille kommentar til alle, der bare gør, at folk vokser lidt, ranker ryggen og smiler tilbage, og ja giver det videre til den næste, de møder på deres vej. På en eller anden mirakuløs måde, får han bare det bedste frem i folk. Hvis bare der var flere ”Ole’er” i Danmark, så ville vi nok fast ligge på førstepladsen som ”verdens lykkeligste land”. Så ja, der ligger så meget mere bag det fejende hvide smil, som er det første, man får øje på hos den 68-årige københavner.

Med Ole ude at handle Irma i Borgergade er Oles favorit indkøbssted. Som han også forklarer, så er udvalget meget mindre end i West Hollywood og Wholefood, der på mange måder overgår, det de danske butikker kan. Men som han også påpeger, så har de danske dagligvarebutikker så meget fokus på økologi, og det at udvalget er mindre gør det faktisk lettere at shoppe. En tur rundt i hans elskede Irma viser også, at han er en habil og hjemmevant gæst her. Og kunne han gøre det, ville han nok også kramme varerne og give dem et smil med på vejen. Der ryger alt fra citroner, urtete, skyr og lækre bær ned i kurven. Ole er vegetar og elsker alt fra havregryn til danske hindbær og brombær. Han lever sundt og spiser sundt. Hver morgen laver han også morgenmad

til Laurence, og man kan mærke den glæde hos ham ved at kunne købe de rigtige råvarer. Ikke sådan dekadent overdådigt – faktisk på sådan en mådeholdende måde, som enhver fra hans hjemstavn Nibe ville blive stolte af. Ja, Ole har boet i Los Angeles mange år, rejst verden rundt – prøvet det meste og tjent flere penge, end man kan forestille sig, men den jordnære jyde er stadig at finde i ham.

At bo i København For 1 1/2 år siden købte Ole og Laurence Roberts lejlighed i indre København, som nu står gennemrenoveret og færdig. Det er ingen hemmelighed, at Ole elsker København og også tit er her, hvorfor det var vigtigt for dem at have et hjem, altså sådan et rigtigt hjem, hvor de kunne føle sig hjemme, når de var her. For Ole og Laurence’s liv er jo ikke et typisk stille liv. Der er masser af liv og leben, rejser og opgaver og mennesker, der vil have fat i jyden. Men lejligheden giver både parret den ro og mulighed for at slappe af omgivet af smukke møbler og arkitektur, som er en af parrets fælles passioner.

O LE LOVES DENMARK - AND COPENHAGEN It is difficult for Ole Henriksen to choose what he likes the most about Copenhagen. But when the music corps of the Royal Life Guard walks through Copenhagen while playing music, it brings a smile on his face. As he says, it does not become more unique and Danish than this.

Wonderful Copenhagen Det er svært for Ole at skulle vælge og fremhæve blot få, for ærligt virker det som om Ole vitterlig er Københavns største fan. Men når Livgardens musikkorpsparade spillende går gennem Københavns gader fra Gothersgade til Amalienborg Slot, kan det få et ekstra smil frem på Oles læber. For som han siger, det er da så unikt og dansk, som det overhovedet kan blive. Et andet sted Ole elsker er Glyptoteket. Den ro – den æstetik – det smukke – det unikke at have sådan et sted midt i en storby. Hele området ved Sankt Annæ Plads, hvor Ole og

The area around his and his husband Laurence’ apartment near the over 300 year old ‘Garnisons Church’ is one of Ole’s favourite places in Copenhagen. They both wanted to live on a wide street with greenery in the middle, and when they saw the apartment at ‘Sankt Annæ Plads’ they knew they had found the perfect place to live. Not far from there you can find the port, where they both love to spend their spare time. Ole perceives the city as being intimate, elegant and sophisticated. It is a small metropolis full of beautiful people.

11


12

KBH by KCC OLE ELSKER DANMARK – OG KØBENHAVN

Vær god mod dig selv – elsk dig selv Laurence bor, er også et af Oles favoritsteder. Her ligger også den over 300 år gamle Garnisonskirken så smukt og fredfyldt. Men også hele havneområdet er et sted parret ofte bruger den sparsomme fritid. Den Kongelige Ballet er også et elsket sted. Ole er selv ambassadør for Odense Balletskole, og elsker ballet meget højt. Et måltid mad på Nimb er også en af de ting Ole fremhæver, og som parret tit bruger tiden på. Med filmholdet var vi også nede ved søerne – ja Ole var også ude at sejle i svanen med navnet ’Ole Lukøje’. Her skulle starten til programmet nemlig optages. Halsen drillede lidt – måske fordi snakken jo altid går omkring Ole. Men ordene ”wonderful Copenhagen” blev sagt – ja råbt udover både søerne

og til hele byen. Så hjerteligt så man ikke er i tvivl om, at han mener det.

FULDFØR SÆTNINGERNE

Ole til Pride Som en fin finale gik turen med kamerafolkene også til Pride, som blev afholdt netop den uge, optagelserne fandt sted. Mere farverigt, sprudlende og glad kan det næsten ikke blive. Og Ole var i hopla og hver eneste en, der ville have et foto, et kram eller et smil stillede han op til. Han nærmest fløj let over jorden med sine små dansetrin, mens han vinkede til alle. Kun kamerafolkene havde svært ved at følge med. Pride har sin helt egen plads i Oles store hjerte, og han er så stolt over, at Danmark har så åben en holdning, og var det første land i verden, der tillod homoseksuelle at gifte sig for i år 30 år siden.

Danskere er … Mennesker, der altid holder en aftale. Og så kan man stole på dem.

Ole på en god dag kan … Motionere i timevis. Jeg elsker yoga, dans og gymnastik.

Et glad menneske er … Et menneske, der smiler fra hjertet og som har overskud af energi.

Det skal føles godt For omkring 10 år siden solgte Ole sit beautyfirma til LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton SE, der bedre er kendt under forkortelsen LVMH; et fransk multinationalt konglomerat af luksusvarer med hovedkvarter i Paris. Men Ole er stadig inde over – det hele ... Ole er ansigtet udadtil – men også manden der udvikler både de nye produkter og ser på fremtiden for sit brand. Nu gøres det bare i samarbejde med et firma med super kompetente mennesker. Man kunne tro, at et salg ville få Ole til at slappe lidt af – men det har intet i de forgange år tydet på. For han elsker sine produkter – men Ole elsker meget – ja også selve livet. Men som titlen på Oles seneste bog – ’Det skal føles godt’ også siger, så skal ting føles godt – også for Ole. Og der er ingen tvivl om, at for ham og Laurence føles København rigtig godt. København er og bliver deres nye hjemby.

Mit favorit beautyprodukt er … Svært svært spørgsmål, men min Ole Henriksen Goodnight Glow Sleeping crème kan jeg overhovedet ikke undvære.

Jeg spiser og drikker hver dag … Havregryn, valnødder, bær og lækker kaffe.

OLE ER IKKE NÆRIG,

om det er med et smil, få taget et foto med sig eller dele ud af sin utæmmelige energi.

Jeg slapper af med … Et dejligt brusebad som en afrunding på min dag. Jeg elsker vand, og et brusebad gør mig godt. Jeg elsker det.


annonce / KBH KCC

Et nyt stel fra Royal Copenhagen

HAV forhandles eksklusivt i Royal Copenhagens egne butikker og på royalcopenhagen.com

F L A G S H I P S T O R E — A M A G E R T O R V 6 — 1 1 6 0 K Ø B E N H AV N K

13


14

KBH by KCC OLE ELSKER DANMARK – OG KØBENHAVN

EN SNAK MED

OLE

Hvordan har det været at flytte hjem til Danmark?

Parret købte lejligheden for godt 1 1/2 år siden, men den har været igennem en gennemgribende renovering, som nu er slut, hvorfor den nu fremstår lige som parret ønskede sig. Men som Ole også forklarer, så er det jo ikke fordi, Danmark ikke har været besøgt, for han har nok gennemsnitligt været her 7-8 gange årligt. Men det nu at have en lejlighed centralt i København gør en stor forskel. Ikke mindst for Laurence der rent faktisk fik ideen til, at de skulle købe lejlighed her. For selvom de amerikanske gener og aner ikke fornægter sig, så har Laurence allerede for mange år siden tabt sit hjerte til Danmark og ikke mindst København.

Hvad fik jer til at vælge netop det sted at bo? Da de gik i gang med at lede, var det et issue for dem, at det skulle være en bred gade med noget grønt i midten. Alene det minimerede mulighederne. Men de var ude at se flere smukke lejligheder, men

som bare manglede det, der gjorde, at de var solgte med det samme. Men det var de, da de så den 2 etagers lejlighed på Sankt Annæ Plads. Smilene var store – her var alt det de drømte om – og den helt rigtige karma.

Hvad betyder Danmark og ikke mindst København for dig? Ole synes, at København er en ren og vedligeholdt by. Meget intim, elegant og sofistikeret. Det er en lille storby med masser af grønne områder og omkranset af vand. Men også det at man ser børn i bybilledet – ja alle vegne – at man ser børnelivet som en naturlig del, det er noget Ole lægger mærke til. Og så det, at byen er fyldt med smukke mennesker – smukke mennesker på alle måder. Som han siger med et smil.

Er der noget, du har savnet af mad fra Danmark, mens du har boet i USA? Som han fortæller, så har han har altid elsket rødgrød med fløde og øllebrød med fløde. Men også sin mors brune lagkage har Ole savnet.


KBH by KCC

15

For us, innovation must always serve function. For example, raising our bezel by 2mm has improved the grip. Just a little. When you care about watches, just a little matters a lot.

Aquis Date Relief


16

KBH by KCC OLE ELSKER DANMARK – OG KØBENHAVN

Hvad sker der af spændende ting i efteråret? Som altid er kalenderen fyldt godt op. Men en af de helt store ting er de seks programmer, der får premiere. Det glæder Ole sig meget til. Derudover skal han rundt i Danmark med sit ”The Ole Glowshow”. Rent faktisk til hele 10 byer. Men der bliver også tid til lidt ferie med Laurence, idet de skal til Spanien i oktober. Og så er der ellers også ”Glow camps med Ole Henriksen”, der skal afholdes rundt i verden.

Er der noget, du savner ved LA? Svaret kommer prompte – meget prompte. ”NEJ. Nej, intet.” Men så virker det lidt som om Ole lige tænker sig om, for en stor del af voksenlivet har jo netop foregået i Los Angeles. Her har han boet, levet, udlevet sin drøm – eller drømme for - dem har der været mange af, skabt en gigantisk succes og set sit firma vokse og blive solgt. Men her bor også stadig en stor del af hans venner og samarbejdspartnere. Men som han så også forsætter, så har han jo også virkelig nydt alle årene der, og kommer der jo også stadig. Men det politiske klima og den retning USA har taget de senere år bryder hverken ham eller Laurence sig om. Ja, LA er stedet han har udfoldet sig. Men tiden var ligesom blevet moden til at vende hjem, og Danmark repræsenterer for dem begge det positive i livet. Det liv som de begge skatter højt.

Hvordan bruger du din by? Ole smiler næsten ekstra, da jeg stiller ham spørgsmålet. For man kan se, at han elsker København og bruger den. Som han også forklarer, så har vi i Danmark mange dejlige helligdage – lange weekender og kortere arbejdsdage, end han er vant til. Så der er vitterlig tid og mulighed for at nyde byen – selv for så travlt et par.

Han forklarer også, at alt er tæt på. Nemt at komme til og det at mødes med venner til et glas eller let mad er bare så enkelt her. En ting de begge skatter.

Du rejser jo stadig meget, hvad glæder du dig mest til at komme hjem til i lejligheden? Først og fremmest elsker han lejligheden, som Laurence så smukt har indrettet. Men han har sine favoritsteder som for eksempel den brede vindueskarm, hvor han kan sidde og hygge og slappe af. Men også kigge ud på den hyggelige legeplads, der er så fyldt med liv og energi. Her sidder han også og læser. Lige nu en bog om Putin i selskab med en god kop kaffe. Han elsker dog også baren i opholdsstuen, hvor man også kan sidde og nyde udsigten. Her sidder parret også altid og spiser morgenmaden. Og så elsker han faktisk at ordne vasketøj, som han synes, der er noget lækkert og mediterende ved. Også det med at gå rundt og nusse rundt med det – lægge det pænt sammen. Se på de smukke stykker tøj. I Los Angeles er det noget deres housekeeper gennem over 30 år klarer, men her i Danmark ordner de den slags selv, hvilket han faktisk også elsker.

En bog om Ole Den seneste bog om og med Ole er bogen ‘Det skal føles godt’ af Ole Henriksen og Tina Jøhnk Christensen udgivet på Politikens Forlag. Den koster 299 kr. og kan købes hos Arnold Busck i Købmagergade og i Magasin. Ole er “livs-positivitet” kogt ned til en Maggiterning. Man har lyst til at tage en bid og få lidt af den skønne indstilling til livet. Det er en livsbekræftende bog, som man bør tage frem engang imellem for at mindes om alt det gode ved livet og blive “ladet op” med utæmmelig energi ... Bare en lille smule - for Oles skala er bare anderledes end vores andres.

Alder er ingen undskyldning for at gå i stå og holde op med at forny sig


KBH by KCC

#TogetherWeTriumph

Bring this voucher to your nearest Triumph store and receive

20% DISCOUNT

Promotion is valid until December 31st 2019. Valid with minimum purchase of 500 DKK and above. Cannot be combined with other promotions.

17


18

KBH by KCC

Lille Langebro This summer the new cycling and walking bridge Lille Langebro has opened. It is build where the original bridge was placed from 1600 until the beginning of 1900. Come by to see and pass the bridge that connects Vester Voldgade at BLOX and Langebrogade at Amager and enjoy the spectacular view of the waterfront.

Pssst! Pistolstræde Pistolstræde (Pistol street) in the middel of Copenhagen is one of those street names, that can start your imagination. But where does the name come from? Reportedly it got the name because of the shape of the alley and the small square. Today, it is one of the last remaining alleys in the city. You can find timbered houses and small niche boutiques and cafés there - it looks idyllic and exclusive. A visit worthy.

By Tina Dines Appelt

HIDDEN PLACES Copenhagen is a treasury full of secret places, wellpreserved backyards, gardens and niche stores you did not know existed. Take a look, and get inspired to visit more hidden places.

Regensen Many may not know the building with the iconic archway opposite The Round Tower very well. It was built in 1623. It’s called ‘Regensen’ and ‘Collegium Domus Regiæ’. The building has been preserved after it burned down in 1728 and is now one of the oldest preserved homes in Copenhagen. Today, ‘Regensen’ is a student housing connected to University of Copenhagen and DTU. It also has eight associations, which, among others, form the setting of weekly food club.


KBH by KCC

If you dare At Bredgade 62 Medicinsk Museion is situated. A very special museum for all people who would like to know more about the medical cultural heritage. It was previously a hospital and was used in connection with medical training. You will learn and see things you would not imagine have happened. If you dare - go visit.

H. Skjalm P. At Nikolaj Plads 9 you will find H. Skjalm P., a beautiful shop filled with all you can dream of for your kitchen, interior and table settings. Everything is kept in a clean Nordic style and in natural materials. Do you like Nordic living and styling, this is the perfect spot for you.

Rooftop break Did you know, that Magasin has a nice and calm rooftop terrace on the second floor. Stop by and do not forget to try a colorful and healthy drink at the Matcha Bar too.

Hotel d’Angleterre Actually, this it is not a hidden gem, but a place many people know. But inside the iconic hotel at Kongens Nytorv you will find so many hidden stories and anecdotes, that are worth exploring. Enjoy a cup of tea – fresh fish or a stay at ”The White Lady”.

The Body Shop Bar’Vin If you are looking for a small cosy place with excellent food and wine, Bar’Vin is a good choice. The restaurant is centered around wine, and you can get a good talk with the staff over a glass of red wine. You can find it in Skindergade 3 – a small hidden gem in the middle of Copenhagen.

At Østergade 33 you will find The Body Shop, which has so much to offer. Anita Roddick, founder of The Body Shop, has had a huge impact on the cosmetic industry and all the products you can buy. The nice staff is able to guide you, whether you need products to yourself or for gifts.

19


20

KBH by KCC

Annonce / Ad

THE BEST SHOES IN TOWN

Scarpa is a unique shop with Danish designed shoes and boots made from the best leather quality in Italy. Find the store in the backyard of Amagertorv 14.

Shoes are not just shoes. There can be a big difference in the quality of the materials and the craftsmanship in the process, which is important for both durability and comfort. The secret is to only use the best leather and employ classic shoemaker techniques – and they do just that at Scarpa in the heart of Copenhagen.

A passion for shoes For more than 30 years, Scarpa has sold handmade Italian shoes and boots in an exceptional quality from brands such as Bubetti, Moma and Ducanero. But what makes Scarpa unique, is that they also design shoes and boots themselves, tells the passionate owner Martin Reidar Andersen: “Every season we have 20-25 of our own classic Danish designs where less is more. We follow the trends, but we also strive for a timeless look that will last for a long time, because our products are of such high quality that they can last for a very long time.”

Traditional craftsmanship Both Scarpas own designs and the other brands in the store are made at traditional and family-owned factories in the Marche area, where the craftsmanship of shoemaking thrives. They only apply the finest leather, which is vegetable coloured and tanned, and afterwards washed so it obtains a distinct flexibility that makes the shoe fit perfectly. Prices start at app. kr. 2.200 for shoes and app. kr. 2.600 for boots. “It is a lot of money, but you will also get a shoe or boot that can easily last for ten years – and is easily maintained and repaired during its lifetime”, says Martin Reidar Andersen.

Learn more at www.scarpa.dk


KBH by KCC

21

KULTURKALENDEREN CULTURE CALENDAR

CULTURE CALENDAR

September 14th // November 16th 2019

WEEKEND = RED MARKER

SEPTEMBER 14.9

17.9

20.9

Copenhagen Tweed Ride Summer in Tivoli Golden Days - 1989 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Summer in Tivoli Golden Days - 1989 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Summer in Tivoli Golden Days - 1989 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

18.9

21.9

15.9 Summer in Tivoli Golden Days - 1989 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Summer in Tivoli Golden Days - 1989 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

16.9

19.9

Summer in Tivoli Golden Days - 1989 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Summer in Tivoli Golden Days - 1989 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Summer in Tivoli Golden Days - 1989 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

22.9 Summer in Tivoli Golden Days - 1989 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition


22

KBH by KCC

CULTURE CALENDAR

SEPTEMBER

OCTOBER

23.9

28.9

02.10

Buster Film Festival Golden Days - 1989 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Buster Film Festival SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Buster Film Festival Pink week SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

24.9

29.9

Buster Film Festival SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Opening of the new metro Cityringen Buster Film Festival SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

03.10

30.9

04.10

25.9 Buster Film Festival SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

26.9 Buster Film Festival SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

27.9 Buster Film Festival SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Buster Film Festival Pink week SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Buster Film Festival Pink week SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Buster Film Festival Pink week SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

01.10

05.10

Buster Film Festival Pink week SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Buster Film Festival Pink week SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

GOLDEN DAYS 6 – 23/9 – 2019 With more than 150 events in Greater Copenhagen, the Golden Days Festival annually attracts more than 30,000 guests. The festival disseminates culture, history and knowledge in a vibrant, engaging and actualizing way – this year under the theme of 1989. Golden Days focuses on a year that reformed the European map and created a new world order and invites the audience to experience and reflect about 1989, through various communication channels. Several locations www.goldendays.dk

BUSTER FILMFESTIVAL 23/9 – 6/10 – 2019 14 days of worldwide movies added workshops, dialogue, interaction and unique experiences; BUSTER is Denmark’s major film festival for the younger audience. During the two weeks of eye-opening films. Several locations · www.buster.dk


KBH by KCC

September 14th // November 16th 2019

06.10 Buster Film Festival Pink week SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

07.10 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

08.10 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

09.10 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

12.10

16.10 Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

17.10

13.10

18.10

Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

14.10

WEEKEND = RED MARKER

Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

19.10

10.10

Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

15.10

20.10

Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

11.10 Culture Night

HALLOWEEN IN TIVOLI 11/10 – 3/11- 2019 Halloween in Tivoli opened in 2006 and have remained open during the autumn holiday where Tivoli has its own visual expression. Halloween in Tivoli is not just about black cats, skeletons and ghosts, but also about the autumn’s abundance of pumpkins, corn grits and plants. You can explore the warm colors adorn the garden with more than 20,000 pumpkins that form the settings for Tivoli’s atmospheric autumn season, find Halloween ornaments and candy in the stalls or be captivated by the beautiful lights. Tivoli, Vesterbrogade 3 · www.tivoli.dk

Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

23


24

KBH by KCC

CULTURE CALENDAR

September 14th // November 16th 2019

OCTOBER

NOVEMBER

21.10

26.10

Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

22.10 Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

23.10 Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

24.10 UN-Day Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

25.10 Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

MIX Copenhagen Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

27.10 MIX Copenhagen Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

28.10 MIX Copenhagen Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

29.10 MIX Copenhagen Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

WEEKEND = RED MARKER

30.10 MIX Copenhagen Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

31.10 MIX Copenhagen Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

01.11 J-dag (Christmas Beer Day) MIX Copenhagen Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

02.11 VeggieWorld MIX Copenhagen Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

CHRISTMAS PARADE AT STRØGET 16/11-2019 Attention all Christmas enthusiasts! This November Copenhagen – Commerce & Culture creates a huge parade. Join Santa Claus and elf’s when they arrive at Kongens Nytorv in a drawn sleigh. The parade goes through central Copenhagen and mark that it’s soon Christmas. The parade will be filled with Christmas music, decorations and lots of joy. All of the Christmas lightning is lit by Santa Claus when the parade arrives at Amagertorv. Kongens Nytorv · www.kcc.dk

CULTURE NIGHT

Lise Malinovsky 24/10 – 9/11

New Paintings GalleriKampmann.dk

11/10 - 2019 For over 26 years, the Culture Night has been one of Copenhagen’s most popular and well-attended cultural events. Culture Night creates the city’s largest one-day event, which once a year opens the city and ties it together in an intense experience of extraordinary cultural events. More than 250 museums, theaters, libraries, churches, ministries, parks and squares all over the city welcome the audience, and the many exciting events show that the city embraces widely when it shows its many aspects of cultural life. Several locations · www.kulturnatten.dk


KBH by KCC Interiør af Daniel Libeskind

ÅBNINGSTIDER Sommer 1. juni - 31. august: Tirsdag - søndag 10-17 Mandag lukket Vinter 1. september - 31. maj: Tirsdag - fredag 13-16 Lørdag og søndag 12-17 Mandag lukket For helligdage og entréoplysninger, se museets hjemmeside www.jewmus.dk

Proviantpassagen 6, 1218 København K Phone 3311 2218

RUM OG RUMMELIGHED EN UDSTILLING OM JØDER I DANMARK

Nivaagaards Malerisamling

L.A. Ring & H.A. Brendekilde 22.9.19 – 26.1.20

25


26

KBH by KCC

CULTURE CALENDAR

September 14th // November 16th 2019

WEEKEND = RED MARKER

NOVEMBER 03.11

08.11

14.11

MIX Copenhagen Halloween in Tivoli SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

09.11

15.11

04.11 MIX Copenhagen SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

05.11 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

06.11 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

10.11 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

11.11 SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

Christmas parade at Strøget Christmas in Tivoli Christmas Markets SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

13.11

SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

COPENHAGEN TWEED RIDE 14/09 - 2019 The Copenhagen Tweed Ride is ready to polish the bikes, brush up the wool, and pack the picnic baskets for the 8th annual Copenhagen Tweed Ride - Copenhagen’s classiest bicycle race. Once again, the Copenhagen Tweed Ride is cooperating with Hendrick’s Gin who promises to sweeten the ride with delicious treats.

2-3/11 - 2019 VeggieWorld is coming to Copenhagen! It is the largest consumer fair for vegan lifestyle. The VeggieWorld shows that a plant-based lifestyle is not only sustainable, conscious and healthy, but also fun. At VeggieWorld you can have a taste of delicious vegan products, learn to cook with the best chefs and listen to inspiring talks from international guests.

16.11

12.11

07.11

VEGGIEWORLD

Christmas Markets SMK – Danish Golden Age DAC – BIG Exhibition

LEONARD COHEN: A CRACK IN EVERYTHING 24/10-2019 - 13/04-2020 The life and work by Leonard Cohen are interpreted by up to 40 international contemporary artits and musicians in a large exhibition. New standards are set, when the exhibition shows how a contemporary art exhibition can interpret the meeting between music, literature and visual arts. The audience are invited to participate in several interactive works, and that’s also what makes the exhibition a different, tangible and engaging experience. The exhibition Leonard Cohen: A crack in everything can be experienced in the art association GL STRAND and Nikolaj Kunsthal from October 24, 2019 to April 13, 2020. Photo: PR and Courtesy of Old Ideas, LCC


KBH by KCC

fri entré

SÆRUDSTILLINGER GRAFIKSAMLING TH. PHILIPSEN SAMLINGEN TIRS-SØN 14-17, ONS 14-20 KASTRUPVEJ 399 – 2770 KASTRUP KASTRUPGAARDSAMLINGEN.DK

27


28

KBH by KCC

Ulrik Falktoft CEO, WWW.WINEDROP.DK, Frederiksgade 7

Fortæl hvem winedrop.dk er? Grundlaget bygger på 15 års erfaring med vinsmagning og en stor interesse for vin. Jeg har fra starten valgt, at jeg kun vil sælge vin af høj kvalitet og som er testet og udvalgt ud fra en række strikse kriterier. Man kan få vældig god vin for relativt få penge, hvis man ved, hvad man skal gå efter. Jeg har egen import fra Frankrig, Spanien og Tyskland men har også vine fra hele verden i alle prisklasser.

Hvad betyder København for dig og dit firma? Jeg er indfødt københavner og aldrig boet andre steder. Til gengæld har jeg boet i alle dele af byen, og oplevet hvor store forskelle der egentlig er, på de forskellige bydele. Jeg elsker byens fokus på kvalitet i bredeste forstand. Mad, vin, tid, venner, familie, arbejde – you name it. Derfor er mit forretningsgrundlag København og for københavnere. I år har jeg lavet en lille kærlighedserklæring til København i form af en rosévin, som jeg selv har været med til at sammensætte. Den hedder Copenhagen Classic Rosé, og ligger lige til københavnernes rosé-smag og matcher alt, hvad jeg synes, København er om sommeren.

Hvad skal der ske i efteråret på winedrop.dk? Jeg har lokale i Frederiksgade 7, kælderen ved Marmorkirken, da jeg gerne vil lave smagninger og servicere de virksomheder og beboere, som holder til i og omkring Frederiksstaden, med min personlige service og hurtige levering. Og så har jeg indledt samarbejde med Nikolaj Skadborg, som tidligere har været på Kokkelandsholdet - en vanvittig dygtig gourmetkok. Vi har allerede lavet en del arrangementer, hvor vi har vist at både vi og vores mad og vin er et særdeles godt match.

Winedrop is based on the founder and owner Ulrik Falktoft’s 15 years of experience with wine tasting and interest in wine in general. He has lived in Copenhagen all his life and has made a small declaration of love for Copenhagen in the form of a rosé wine named Copenhagen Classic Rosé, he has helped to compose.

PLACES... Helle Kristiansen Store Manager, KITCHEN LIVING DINING, Niels Hemmingsensgade 28

I har netop åbnet butik, fortæl hvem I er, og hvad man kan forvente af jeres butik? F&H er et brandhouse indenfor boligsegmentet, med fokus på kategorierne kitchen, living & dining med mere end 30 brands i sortimentet, som vi sælger til forhandlere i hele Skandinavien - samt nu også mere og mere internationalt. I København vil vi kun have vores mest prioriterede og profilerede brands. Besøgende vil opleve en anderledes butik, som overrasker med innovation, gode oplevelser, specielle events og tiltag med en imødekommende venlig og faglig personlig service, som guider vores gæster rundt i vores brandunivers.

Hvad betyder København for dig og butikken? København er Danmarks internationale destination og trækker mange folk fra udlandet til, både turister men også professionelle indkøbere og designere. På vores globale rejse har det været vigtigt for os at få en lokation med showroom og concept store i indre København.

Hvad skal der ske i efteråret i butikken? Åbningen markeres med masser af events og aktiviteter, men der vil også være mulighed for specielle VIP præsentationer af vores brandmanagers og designere. Samtidigt vil vi hver dag overraske med sjove tiltag. I løbet af hele efteråret vil der løbende blive lavet demodage, events og anderledes aktiviteter. Tro mig, vi vil overraske positivt i København, og vi glæder os.

The brand F&H is focusing on the categories kitchen, living & dining and has more than 30 brands in their assortment. Only the most prioritized and profiled brands are represented in the store in Copenhagen. Here the visitors will experience a different store that surprises with innovation, great experiences, special events, initiatives and a friendly and professional personal service that guides their guests around the brand universe.


KBH by KCC

Mehdi Regional Manager, JOE AND THE JUICE, Skindergade 33

Fortæl hvem I er, og hvad man kan forvente af jeres butik? Joe and the Juice er baseret på en kultur med fokus på sundhed og det gode alternativ. Vi går meget op i en helt speciel kundeoplevelse i butikken, hvor humøret altid er i top og stemningen er god. Vores butik er placeret i et kvarter midt i København omgivet af et fantastisk gademiljø med mange mennesker og til tider højt tempo.

Hvad betyder København for dig og butikken? København er min hjemby, og den er særligt skøn om sommeren. Her passer det med ude godt, men hjemme bedst. Vores butik er som de andre i indre by en flagship store og vi elsker at vise turisterne hvad vi kan tilbyde og kredse om vores gæster og selvfølgelig give den bedste oplevelse.

Hvad skal der ske i efteråret i butikken? Der har været fart på over sommeren, især når byen er fyldt med turister. I løbet af efteråret forventer vi at besøgene fra turister falder, men det giver os bare mere tid til at hygge omkring vores gæster.

Joe and the Juice is based on a culture focused on health. We are dedicated to make a special customer experience in the store, where the mood is high and the atmosphere is on top. After a great but busy summer with lots of people in the city, we are also looking forward to an autumn with more time to spoil our customers.

By Tina Dines Appelt. Photos: Tina Dines Appelt and Mai Britt Olsen

TO VISIT Aiste Jakobsen Store Manager, MARIMEKKO, Købmagergade 13

Fortæl hvem I er, og hvad man kan forvente af jeres butik? Mange kender Marimekko som et brand med stærke farver og deres ikoniske blomsterprints, der går helt tilbage til 50’erne. Men Marimekko er meget mere end det. Vi er en blomstrende modevirksomhed, der tør skille sig ud og deres kærlighed og begejstring for dette er let at få øje på i butikken.

Hvad betyder København for dig og butikken? København er blevet mere modeorienteret med

modemesser og fashion week, og vi ser også flere dristige outfits på gaden. Det er en fornøjelse for Marimekko at være en del af den ændring. Vi føler vi er med til at gøre en forskel og kan mærke, at interessen blandt den yngre målgruppe, der forelsker sig i brandet, vokser.

Hvad skal der sker i efteråret i butikken? Det er ikke alle der ved, at Marimekko også er et tøjbrand, der blandt andet også laver accessories, sko, tasker. Vi har netop lanceret den nyeste kollektion af lædertasker ‘Forever Yours’, hvis navn kommer af det tidsløse design og gode kvalitet.

Marimekko is known for their iconic flower prints, which goes back to the 50s. Today it is a thriving fashion and interior company, who is not afraid to take chances and loves to stand out. Their love for colours, quality and design is easy to see in the Marimekko store.

29


30

KBH by KCC

BEAUTY BUYS

Björn Axén er netop kommet med en ny børste, der er et absolut must, hvis du vil skabe volumen ved hårrødderne. Alle kan bruge den – også mænd. Den er smal og praktisk og bruges til både styling, volumen og udredning. Perfekt til fint og normalt hår.

By Tina Dines Appelt

Get inspired by all the new beauty products

Seen at Matas and Magasin. DKK 180

Neglelak fra Nailberry i farven ”Taupe”, der både er perfekt nu og til efterårets farver. Serien L’Oxygéné serien er åndbare og fugtgennemtrængelige. Alle lakkerne er desuden certificeret vegan & cruelty free.

Den er ikke alene fin men også rigtig god; ‘Better Than Sex’ mascaraen fra Too Faced. Her er den i en ”Diamond edtion”.

Nailberry nail polish in a beautiful brown colour.

The mascara ‘Better Than Sex’ from Too Faced is here in “Diamond edition”. Seen at Sephora. DKK 205

The Body Shop er netop kommet med en ny peeloff maske der giver en klar og smuk hud, der føles mindre tilstoppet og som ikke gør ondt. Tea Tree Anti-Imperfection Peel-Off Mask which peels without the pinch from The Body Shop leaves you with a beautiful skin. Seen at The Body Shop. DKK 55

A perfect brush from Björn Axén for fine and normal hair.

Seen at Birger Christensen. DKK 155

YSL LIBRE er den helt nye duft med noter af orangeblomster, lavendler, neroli, amber og vanilje. The new feminine and sexy fragrance by Yves Saint Laurent. Seen at Magasin and Illum. DKK from 495 (30 ml)

Engelske Molton Brown er kommet med en duftserie; Geranium Nefertum, der er en kønsneutral duft, der hylder skønheden i det androgyne. Den kan bruges af alle og har både den lidt mere feminine myntelignende rosenduft, der er sat sammen med figen og sandeltræ. I serien er der også en lækker bodylotion. The Geranium Nefertum Body Lotion has a unisex scent with notes from sandalwood, figs and roses.

Seen at Molton Brown, Købmagergade. DKK 265


KBH by KCC

31

De nye læbeblyanter fra IDUN Minerals er en hybrid mellem læbestift og læbeblyant. Takket være den cremede formel med mineralpigmenter sikres et holdbart, intenst farveresultat, mens formlens indhold af nordisk multebærolie videregiver fugt og pleje til læberne. Et perfekt valg til alle, som ønsker intenst farvede læber med holdbart resultat uden at læberne føles tørre. De er i øvrigt veganske og er navngivet efter kendte, svenske sangerinder. Denne hedder Anni-Frid. Fås i syv farver. The lip crayon from IDUN Minerals is vegan and gives a beautiful colour and lots of moisture. Seen at Magasin. DKK 155

Lækker børste fra Rituals til påføring af blush.

Blush brush from Rituals. Seen at Rituals. DKK 175

Sensai har netop lanceret Absolute Silk Cream, der med Koishimaru Silkens bemærkelsesværdige egenskaber giver en ekstraordinær følelse fra første påføring. Den har anti-ageing egenskaber, der giver en revitaliseret og gennemfugtet hud, der er modstandsdygtig og lægger sig som et silkeslør på huden og giver super blød og glattere og fastere hud, der stråler af liv. Inspired by Koishimaru Silk’s unmatched properties, SENSAI has continued to develop this exceptional ingredient, and can now present an experience that goes beyond the realm of skincare with the new and exclusive Koishimaru Silk RoyalTM in Absolute Silk Cream. Seen at Magasin and Illum. DKK 1,265

HOVEDVAGTSGADE 4 . DK-1103 KØBENHAVN K . TEL. +45 7044 4090 INFO@KBHOPTIK.DK . KØBENHAVNOPTIK.DK

KO_LABEL_105x74,25MM.indd 1

15/08/17 21.57


32

KBH by KCC

Annonce / Ad

By Kåre Peitersen

GET HELP TO FIND YOUR OWN STYLE In the cosy store close to the canals in Copenhagen, you will not only find a wide selection of clothes for work as well as parties - you will also find a personal service in a league of their own.

Karina Wærum is a designer and stylist who has a particular good ability to see what suits you, and the styling and the high level of service, is some of the things Porte à Gauche is especially known for. “We love to advice our customers and help them find their own style. Therefore, we offer a one-onone session in our store – both within our regular opening hours and on odd times.” You can book the store for yourself for a night with a group of friends or colleagues, where you can enjoy bubbles and snacks, while you are styled and receive tips. “This way, you will also get feedback from those who are used to see you in your everyday clothes, which also inspires most people to be more daring.”

A special selection The collection at Porte à Gauche is a wide selection

“We also cooperate with the designer Christina Koch, who creates styles just for us. This cooperation will be increased during the fall, as her designs are very popular.” Here you can find clothes for everyday as well as parties, and if you are looking for gifts, the selection of scarfs, belts, jewelleries, stockings and bags are extensive. “I choose what I like to wear and less by what is trending. My suppliers often tell me, that I have chosen styles from different collections than others, but this only makes me happy because that means, that the selection you can find here is not like all the other places.” of Danish and international brands, such as Dea Kudibal, Hope, Ba&Sh, Dante6 and Sibin Linnebjerg to name a few.

Learn more at www.porteagauche.dk or on Instagram @porteagauche.


R2 Amsterdam skjorter -- Super Brand -- Nu hos ezzo.dk Eneste forhandler i København

MENSWEAR / UNDERWEAR / SWIMWEAR

Rosengården 3, 1174 København K Åbningstider: Mandag til Fredag 11.00 - 18.00 & Lørdag 11.00 - 16.00


34

KBH by KCC

TB bag from Burberry designed by Riccardo Tisci. Seen at Burberry, Østergade DKK 15,000 Brand new Replica perfume named ‘Coffee Break’. Seen at Illum and Magasin DKK 740

Triumph bra and brief lingerie. Seen at Illum and Triumph Shop, Strøget DKK 499 and 279

Women’s autumn inspiration By Tina Dines Appelt

Beautiful Cabochon bracelet with moonstone and rutile quartz. Seen at P. Hertz, Købmagergade DKK 9,500

Sand dress (Zihia) with a beautiful pattern. Seen at Magasin DKK 2,495

Cool brown calf leather boots in Scarpas own design. Seen at Scarpa, Amagertorv DKK 4,998

Shirt in 50% recycled polyester. Seen at H&M DKK 249


VISIT OUR STORES: ECCO ECCO ECCO ECCO

Østergade 55, 110 0 København K Østerbrogade 41, 210 0 København Ø Frederiksberggade 15, 1459 København K Købmagergade 54, 1150 København K


36

KBH by KCC

Chloé er et fransk modehus stiftet tilbage i 1952 af Gaby Aghion. Før Chloé blev lanceret, lavede luksusmodehusene kun Haute Couture-tøj. Det var fint for de få, som havde råd til det, men det efterlod alle andre med dårlige kopier, lavet af en lokal syerske. Dette lavede hun om på, og lavede en linje med høj kvalitet, blødt, kropsbevidst tøj af fine stoffer, hvilket hun kaldte ’luxury prêt-àporter’ (luksus klar-til-at-bære) og dermed var prêt-à-porter (ready-to-wear) markedet som vi kender det i dag, født.

Af Tina Dines Appelt

ILLUM X CHLOÉ I starten af august slog ILLUM dørene op for Chloé’s flagship store – den første af slagsen i Danmark. Butikken ligger i stueetagen i ILLUM, med egen indgang fra Pilestræde, og huser både tøj, sko, tasker og lækre accessories.

Den typiske Chloé pige er kendetegnet ved at være chic og feminin men også moderne. Særligt i PF/AW19 kollektionen vender ikoniske styles og statementtasker tilbage. Kollektionen bærer præg af afdæmpede farver såsom sepiabrun, lys grå, sky-farvet og sort, hvilket er særligt kendetegnet Chloé pigen. Derudover ser man også masser af flæser, feminine detaljer, volumen og boheme-inspirerede kjoler – i ægte Paris it-girl stil. I den nyåbnede butik i ILLUM vil man både forhandle ready-to-wear, sko, tasker og accessories.

CHLOÉ FLAGSHIP STORE Chloé is a French fashion house established in 1952 by Gaby Aghion. Gaby Aghion wanted to break with the Haute Couture fashion, which only a few could afford. Therefore, she created ‘luxury prêt-à-porter’, which made Chloé the first brand in the market of ready-to-wear clothing. Now, in early August, ILLUM opened the doors to the brands first flagship store in Denmark. Located at the ground floor in ILLUM, with its own entrance from Pilestræde, the store includes both clothes, shoes, bags and accessories. The PF/AW19 collection brings back iconic styles with a lot of frills, feminine details, volume and bohemian inspired dresses - all in an authentic Parisienne style.


KBH by KCC

37


38

KBH by KCC

‘Lauritz’ dish towel. Seen at H Skjalm P. DKK 45

Pillow from Skriver Collection. Seen at Illums Bolighus. DKK 499

Nordic Living By Tina Dines Appelt

‘Dainty’ pouf from Warm Nordic. DKK 2,999

Washing-up liquid from ecooking. Seen at Matas. DKK 129

Decanter from HAV. Seen at Royal Copenhagen. DKK 1,499

Studio 1 table lamp. Seen at Klassik Studio. DKK 1,200

‘Herman’ chair from Ferm Living. Seen at Illums Bolighus. DKK 2,799

‘Flow’ candleholder from Holmegaard. Seen at Magasin. DKK 399.95


KBH by KCC

Flagship Store, Store Regnegade 2, 1110 Copenhagen K

39


40

KBH by KCC

Brow bar Kenny Anker Brow Bar has just opened in the beauty department in Magasin at Kongens Nytorv. Stop by for at brow talk or a treatment.

Special UNIQLO collection You can now explore a brand new fall and winter collection designed by style icon Ines De La Fressange made for UNIQLO. It is inspired by the French ski resort Megève nearby Mont Blanc, from where Ines has beautiful memories. The film Charade starring Audrey Hepburn and Gary Grant is also filmed there.

Botanical framing The Dybdahl Co. makes beautiful botanical framings. This one is a part of their new line Slim MEGA in a new special size. The frame is made of oak tree and the size is 65 x 165 centimeter. The name of this one is Slim MEGA Almonds. Seen at Illums Bolighus DKK 2,850

NICE TO

KNOW Text and photos by Tina Dines Appelt

Brand new book ‘At gå – et skridt ad gangen’ is written by Erling Kagge - author and adventurer amongst other things. It is a thought-provoking and meaningful book about walking and to travel in the same speed as your soul. Seen at Arnold Busck, Købmagergade DKK 199.95

Glyptoteket Nearby Tivoli you will find Glyptoteket – a unique blend of art and magnificent architecture. Until 22th of September, you can see the special exhibition ‘Pierre Bonnard – The Colour of Memory’. A unique possibility to see some of the great French painters masterpieces.


KBH by KCC

The hidden garden Tivoli is located in the middle of Copenhagen. If you visit the capital, a walk in the beautiful and peaceful garden is a nice break from the hectic life. Apa i r , NyØs t e r g a de3 Apa i r , Wa t e r f r o ntPhi l i pHe y ma nsAl l é1 7 Apa i r , CPH Ai r po r tTr a ns i t ha l l e n www. a pa i r . dk

Explore Copenhagen ’22 ture i København som du skal på’ is a Danish book (and text) with 22 city walks around the beautiful city, that you can go on. Get inspired and explore new places. Seen at Arnold Busck, Købmagergade. DKK 199

More patience We have to wait a little longer, because the reopening of Museum of Copenhagen is exposed until February 2020.

Nice autumn Hair clip from Monki for all fashion freaks. Seen at Monki, Købmagergade DKK 60

41


42

KBH by KCC

By Tina Dines Appelt · Photos: Royal Copenhagen

HAV reflects a present where luxury is defined by quality

WELCOME TO HAV – A JOURNEY TO THE HORIZON Royal Copenhagen has just launched HAV - a dinnerware representing a timeless now. HAV is a distinctive, new dinner set, created in close collaboration with architect Bjarke Ingels, industrial designer Lars Holme Larsen, and design philosopher Jens Martin Skibsted. HAV is deeply embedded in the tradition of Royal Copenhagen, while simultaneously reaching towards the future, challenging the traditional idea of what a dinner set is supposed to be.

conscious luxury. It underlines a design vision of simplicity by offering a multifunctional dinner set with sustainable aesthetics. The expression especially represented in the three profile items; the hybrid bowl, the teapot and the carafe, is both abstract and organic with the asymmetries adding a special character to the products and stretch the boundaries of what is feasible in porcelain production.

Multifunctional Each item of HAV serves a multifunctional purpose, creating a unique dinner set that represents a modern and multi-faceted interpretation of

Nine objects The dinner set consists of nine objects, including the masterpiece teapot ornamented with an ele-

gant bronze handle, a uniquely shaped hybrid bowl and carafe, a thermal mug, plates of two different sizes, and three different sizes of bowls – all with scales that can be seen and felt. The design draws references to the history of Royal Copenhagen through the blue colour, the scaled pattern and the endearing signature of the three blue waves.

HAV means ocean With a dream of a timeless now, Royal Copenhagen and HAV broaden the scope of what constitutes modern-day dining traditions. The dinner set is named HAV, the Danish word for ocean. It honours


KBH by KCC

About Royal Copenhagen Founded in 1775, Royal Copenhagen is one of the world’s oldest companies. For 245 years Royal Copenhagen porcelain has been made with not only the deepest respect for tradition, but also the highest standards of craftsmanship. Today, Royal Copenhagen is a highly distinguished brand, renowned for its hand-painted craftsmanship, exclusive quality porcelain products and its distinctive design.

elegant in its tactility and modern in its expression. While HAV embodies its Royal Copenhagen heritage, the ornamentation has been cut to a minimum and serves a function, stimulating the senses:

“There is a form of non-verbal communication to it and the patterns are designed closer together in the places where you would naturally hold onto the objects”, explains Bjarke Ingels, and Jens Martin Skibsted continues: “The fish scales, that is the core of the decoration, was not only meant to have an ornamental purpose but also ensure that you get a better grip on the products”. the porcelain manufacturer’s iconic signature of three blue waves, a mark of fine craftsmanship and Danish porcelain art that symbolises the three Danish straits; the Sound (Øresund), the Great Belt (Storebælt) and the Little Belt (Lillebælt).

it into the future. We wanted to create something completely new while at the same time stay true to our craftsmanship and DNA,” says Niels Bastrup, Creative Director at Royal Copenhagen.

Seagull inspiration Something very new HAV reflects a present where luxury is defined by quality, connectedness, responsible consumption, and tastefulness in all aspects of life. “We wanted to create a new and accessible dinnerware – a set that could be used by everyone and for all purposes. Our ambition was to reinterpret our heritage and bring

HAV is inspired by one of Royal Copenhagen’s classic dinner sets, Seagull by Fanny Garde, which has a distinct fish scale ornamentation depicted in a mix between a blue and greenish black colour that resembles the coastline shrouded in the morning mist. By using an airbrush hand-spray painting technique, the scale decoration on HAV appears

10 yeas in the making The collaboration between Royal Copenhagen and architect Bjarke Ingels, industrial designer Lars Holme Larsen, and design philosopher Jens Martin Skibsted, began in 2009, and now, after 10 years in the making, the dinner set sees the light of day. By bringing together the creative forces of the design collaborative, formerly known as KiBiSi, with the talented designers of Royal Copenhagen, HAV combines the best of different fields in one shared design vision. The dinner set is a true testament to the dedication to quality and the art of impeccable craftsmanship unanimous with Royal Copenhagen.

43


44

KBH by KCC

Annonce / Ad

TUMI

DOT-DROPS

er et eksklusivt kuffertmærke, hvor du kan skabe dit helt eget udtryk med de særlige Dot-klistermærker – så du nemt kan få øje på den på bagagebåndet.

er eksklusive og slidstærke businesstasker og -kufferter med praktisk indretning. Du får desuden lækre detaljer som lædermonogram. Her en trolley i grøn aluminium.

EN GOD KUFFERT

Af Kåre Peitersen

KAN SPARE DIG FOR MEGET BESVÆR Mangler du en kuffert, trolley eller businesstaske af høj kvalitet, har Copenhagen Luggage åbnet ny butik overfor Københavns Hovedbanegård. Her finder du både et vidende personale og byens største udvalg fra verdens førende producenter. Hvis du først har prøvet at trække en kuffert med et dårligt hjul ned ad en brostensgade i Paris, eller oplevet enhver rejsendes værste mareridt – en halvåben og ødelagt kuffert der kommer til syne på bagagebåndet i lufthavnen – er du moden til at opgradere discount-trolleyen med en kvalitetskuffert. Investerer du i en ordentlig rejsepartner, vil du ikke fortryde det.

Mød kufferteksperterne på Vesterbrogade Og sådan en god rejsepartner finder du hos Copenhagen Luggage, der gennem mange år har forhandlet kufferter, trolleyer og businesstasker fra verdens førende producenter, dels via webshoppen, dels via en fysisk butik i Hellerup. Men sidste år åbnede man også en helt ny butik på Vesterbrogade, lige overfor Københavns Hovedbanegård. Her sørger butikschef Peter Bachmann for at rådgive rejsende om de mange muligheder. ”Vi fører alle de bedste producenter på markedet og

sørger altid for at have de nyeste varer på hylderne, så man kan se, hvad der rører sig på området. Der sker faktisk rigtig meget på området, og vi gør en dyd ud af at have fingeren på pulsen, så man altid kan komme herind og blive opdateret – og ikke mindst inspireret”, siger Peter Bachmann.

Kufferternes svar på Formel 1 Copenhagen Luggage fører bl.a. klassikerne fra Samsonite, Mandarina Duck og Montblanc, men du finder også de franske mærker Jump og Dot-Drops samt Danmarks største udvalg af amerikanske Tumi. Tumi er et eksklusivt brand med øje for detaljerne, og deres letvægtskufferter fremstilles bl.a. af samme type kulfiber, der anvendes til F1-racere og militært luftmateriel. Det er let, stærkt og holdbart og giver dig en stilfuld kuffert, der ikke er til at slide op.

Se mere på www.copenhagenluggage.dk

BUTIKSCHEF Peter Bachmann i Copenhagen Luggage på Vesterbrogade i København.


KBH by KCC

45


46

KBH by KCC

Annonce / Ad

By Tina Dines Appelt

UNIQUE CHILDREN’S CLOTHES AND KNITS The store with children’s clothing and toys is located close to Kultorvet, and sells the most wonderful things for children. We have visited the petite and cosy store to have a chat with Bente, the owner of the store.

Bente Lillevang has owned the store since 2010. She designs and sews a part of the clothes and toys herself, as well as knitting like crazy for the little ones.

parents, the grandparents, and those who are looking for a gift.

What is trending within children’s clothes? I feel the customers are being more concerned with the environment. Therefore, I have a wide selection of organic clothes, wool, and clothes made of bamboo.

What is the best part about being in charge of Miniministeriet? The best part of having a store like mine, is the customers excitement when they visit. That makes it all worth it! I am often told, that I have the cosiest store in Copenhagen – and that is great!

What makes it fun to be in charge of Miniministeriet? I love my job! I feel so privileged, that I can make a living of what I like the most. To be creative and talk to a lot of different people. Not two days are the same. All the positive feedback I receive every day, is the best!

What signifies Miniministeriet? Miniministeriet is characterised by unique clothes and knitting, that can only be purchased here. And I make a great deal out of making sure, that people have a good experience and a high level of service. I have a lot of regular customers, which I believe is a sign of them being satisfied.

What is in line for the store in the nearest future? End of August, beginning of September, I will open a Miniministeriet online shop! I am very excited about this, as it is something that has been requested for many years now - and now I am doing it!

What is it like to be located in the centre of Copenhagen? My store has an amazing location. I really have a lot of both tourists and locals coming here. And many of the children from the local families in the area regularly visits in my store. They always

get fruit bars, which they are quite crazy about. My customers are everyone from the newly

Peder Hvitfeldts Stræde 17 1173 København Tel 35 35 54 33 · mail@miniministeriet.dk


8 karat rødguld med blå topaz 8 karat rødguld med blå topaz Collier 100cm Kr. 9.800,- ex. vedhæng Collier 100cm Kr. 9.800,ex. vedhæng Vedhæng Kr. 4.695,Vedhæng Kr.1.025,4.695,Ørestik Kr. Ørestik Kr.2.425,1.025,Ring Kr. Ring Kr. 2.425,-

47

Vi tager Vi tager forbehold forbehold for trykfejl for trykfejl og prisændringer. og prisændringer.

KBH by KCC


48

KBH by KCC

MY SHOP

Af Tina Dines Appelt

I gamle dage var Fiolstræde fyldt med antikvariater. Over 20 at vælge imellem. I dag er Vangsgaards Antikvariat det eneste, der er tilbage. Men med sine omkring 900 m2 er butikken et sandt mekka for alle boginteresserede. Ejer Søren Vangsgaard er 47 år, uddannet cand. mag i dansk, og han har siden, han var 25 år, arbejdet i antikvariater. Men som 29 årig fik han sin egen i Fiolstræde. Siden da er den kun vokset, og den er i dag den største i hele Nordeuropa og har omkring syv ansatte.

Hvad er det mest fantastiske ved at have et antikvariat? Når man har så stor en kærlighed og passion for bøger, er det et drømmejob. Jeg møder nye bøger hver dag, og sælger bøger fra 20 kroner til måske 150.000 kroner. Ja, jeg har også solgt bøger til mange millioner. Men glæden ved bøger overskygger det hele. Jeg elsker tanken om, at bøgerne har levet et liv og været ejet af andre og som kommer videre til nye mennesker. Jeg har bøger, der er over 500 år gamle, der lever i bedste velgående, for dengang kunne man lave bøger, der holdt. Bøger er en historieformidling, som jeg er en del af, og jeg elsker både skattejagten i at finde den helt vildt unikke og specielle bog, men også at se folks

glæde, når de for eksempel finder deres yndlingsbog som barn. Alle de minder som de frembringer.

Hvem køber bøger, originale fotos og kobberstik hos dig? Man tror måske, det kun er ældre mænd, der kommer herind. Men her kommer alle typer også turister og opkøbere fra andre lande. Der er også en stigende tendens hos de unge, som der kommer flere og flere af. De vil væk fra ”køb og smid ud livet” og er faktisk trætte af computere og tablets. Men selvfølgelig kommer der også den pensionerede professor, der hygger sig her. Jeg har også kunder, der kommer her hver dag. Ja, nogen er her i timevis.

Det er hyggeligt. Jeg har også et forlag ved siden af, hvor jeg skriver rockbøger. En dag kom Robert Plant, tidligere sanger fra Led Zeppelin, ind i butikken og købte bogen, jeg har skrevet om dem. Desværre var jeg der ikke den dag. Men han kom tilbage dagen efter med et signeret eksemplar til mig. Sådan noget kan jeg leve højt på længe.

Hvad kan man opleve ved at besøge din butik? En butik udover det sædvanlige. Her er plads til alle. Du kan også få vurderet bøger, hvis du vil sælge dem. Du kan sætte dig ved vores pejs og læse, og du kan blive guidet på allerbedste vis, hvis der er noget, du vil vide.

Hvis du har lyst til at besøge butikken ligger den i Fiolstræde 34-36.

Fiolstræde was in the past full of antiquarian bookstores, with more than 20 stores to choose from. Today, Vangsgaards Antikvariat is the only one left. The store has, ever since the owner Søren Vangsgaard got it when he was 29, grown to its now 900 m2, and seven employees. Located in the centre of Copenhagen, it is now the largest antiquarian bookstore in Northern Europe. Book interested or not, the large store is an extraordinary place to experience in Copenhagen.


KBH by KCC

BEST  BUYS Get inspired...

In the heart of Copenhagen lies the beautiful flagship store from Gestuz. The store has a curated selection of styles from the latest collections from the brand. The store opened in the summer of 2018 during Copenhagen Fashion Week and is since then frequently visited by customers looking for a unique shopping experience. Gestuz was founded in 2008 by Sanne Sehested who wanted to create a brand inspired by her own wardrobe and the kind of energy and feeling she believed fashion should give the wearer. Rooted in the effortless ease of the Scandinavian design heritage, Gestuz simultaneously rebels against it by subtly disrupting an updating the classics.

Meget mere end Luksus Pelse Fashion Pernille Teisbæk Eksklusivt hos Sten Bergström

LOOK 1

Jægersborg Allé 6 2920 Charlottenlund Tlf. +45 39 30 49 06 www.stenbergstrom.dk

New capsule collection ‘Woman on the move’. Seen at Gestuz Flagship store DKK 999

49


KBH by KCC

’Damen’ holder sig godt …

HATTEMODEN

vist anno 1923, hvor man på en tid fast kørte avisannoncer.

MAGASIN – EN SEJ DAME

I 2018 kunne Magasin fejre 150 års fødselsdag. En flot bedrift og vidne om, at det smukke stormagasin midt på Kongens Nytorv lever i bedste velgående. By Tina Dines Appelt Photos: Magasin, Mai Britt Olsen & Line Thit Klein

I 1868 grundlagde Theodor Wilhelm Wessel og Emil Valentinus Vett i Århus deres første forretning under navnet ”De Forenede Hvidevarer Forretninger”. Forretningen solgte hovedsageligt hvidevarer såsom sengetøj, lagner, duge, servietter, undertøj og stof i metermål. Kendetegnet for Wessel & Vett var deres sans for godt købmandskab kombineret med en forståelse for tidens trends og en fantastisk evne til at sætte kunden i centrum. Virksomheden ekspanderede hurtigt, og allerede i 1870 åbnede Wessel & Vett butik både i Aalborg og butik i København i det daværende Hotel du Nord. Forretningerne skiftede herefter navn til Magasin du

Nord. Bygningen på Kongens Nytorv blev efter en kort årrække for lille for den hastigt voksende virksomhed, og i 1893 bød Wessel & Vett kunderne velkomne op til julehandlen i deres smukke nybyggede stormagasin, skabt efter idealet; det franske stormagasin Le Bon Marché i Paris. Paladsets arkitektur stod arkitekterne Albert Jensen og Henri Glæsel for. De var begge inspireret af fransk arkitektur og af Søtorvet ved Søerne. Siden Magasins åbning har stormagasinet altid været fyldt med oplevelser, hvor man især i gamle dage kunne drømme sig væk og også få en fornemmelse af det store og ’eksotiske’ udland. I dag hvor alle rejser verden rundt er vinklen lidt en anden. Men Magasins rolle som inspirator og shoppemekka er stadig den samme, og stormagasinet ligger stadig på Kongens Nytorvs som et af områdets smukkeste vartegn.

Photos by Magasin and GADS forlag

50


KBH by KCC

51

af den nye forretning på Kongens Nytorv, som blev indviet december 1803. Tegningen blev brugt på æsker og kasser i stormagasinet. Man viste her et fuldt oplyst huset frem.

JULIA L AHME En snak med Julia Lahme Vi har fået en snak med forfatteren bag den smukke bog ’Damen i Midten’. Julia er ejer af et af Københavns største PR- & Kommunikationsbureauer, foredragsholder, forfatter, etnolog, debattør samt medvirkende i flere tv-programmer. ’Damen i midten’ er et stykke kulturhistorie om et stormagasin men også om en fortid, hvor kvinders betydning i verden blev stærkt ændret. DAMEN, som Julia kalder Magasin, er en ældre en af slagsen. Men en fin én – og hun er ikke blot et varehus eller stormagasin. Det er nemlig en lang historie om en ’dame’, der også har spillet en vigtig rolle både indenfor kvindemode og kvindeliv.

Du har skrevet den store bog i forbindelse med Magasins 150 års fødselsdag sidste år. Hvad overraskede dig mest ved at grave ned i deres historie? Jeg oplevede, at hele den lange historie i sig selv er meget inspirerende. Moden, kvinderne, relationer-

FORRETNINGEN

på Kongens Nytorv var skabt til at imponere, hvilket den vitterlig også gjorde. Det var en bygning og butik, man var utrolig stolt af. Faktisk så stolt, så man de første år i fotografiets historie tog fotos af selve lokalerne og bygningerne uden ansatte og kunder.

Photo: Line Thit Klein

EN SMUK TEGNING


52

KBH by KCC

I 1929

SÅ SMUKT

udgiver Magasin et katalog over pels og kåber med fotografier. Indtil da havde det ellers været tegnede kataloger, man havde gjort brug af siden 1880’erne.

ne, og den måde verden i det hele taget blev spejlet i Magasin. Det er som at se Danmarkshistorien blive belyst og oplyst gennem de store vinduer. Magasin står ikke alene, men reflekterer bevægelser i samfundet. Det er spændende, synes jeg!

Hvad er den sjoveste ting, du fandt ud af om Magasin? Der var mange! Det er næsten svært blot at nævne en. Der er vanvittige historier om butikstyverier, diskussioner om hvor langt hår man må have eller ikke have, når man arbejder i butikken. Der er historier om, hvordan man fremviste angorakaniner, og hvordan man i det hele taget forsøgte at vise danskerne, hvad der også var muligt.

kunne sko udstilles. Det er skoafdelingen på Kongens Nytorv i 1918, hvor udvalget var udstillet i mørkebrune træmontrer og væggene beklædt med de tilhørende æsker. Her kunne man så langs blive ”bænket”, mens man prøvede sko.

Hvorfor tror du, at Magasin har klaret at overleve så godt i så mange år? De har i det meste af deres lange historie været rigtigt gode til at være del af den tid, de stod i. De har præsenteret danskerne for nye varer, nye måder at forbruge på, og på mange måder brugt deres butikker som en form for scener, hvor man kunne se nye ting udfolde sig.

skrevet af Julia Lahme kan stadig købes for 249,95 kr.

At Magasin var det første sted i København, der fik indlagt elektrisk lys i 1892. At Magasin var de første til at afholde modeshow. Det første var modeopvisning på Restaurant Nimb i 1913.

Hvad er det for en ”magi”, man finder i et stormagasin som Magasin? Det skal helst være magisk. Man træder ind fra en travl dag i storbyen og ind i en form for boble, hvor man kan fordybe sig i tusind nye måder at se sig selv på. Et stormagasin er et forhandlingsrum, hvor vi kan drømme om at se bedre ud eller træde ud og ind af nye identiteter. Samtidig er nøglen til et stormagasins magi, at det kan vise os noget, vi ikke vidste fandtes, eller vise os noget vi ikke vidste, vi lige stod og manglede.

Hvordan adskiller nutidens stormagasiner sig ift. gamle dage?

DEN STORE SMUKKE BOG

Vidste du

Det kommer helt an på, hvordan man vælger at lægge vinklen. Magasin er med tiden blevet mere og mere folkelig og afspejler på den måde samfundets generelle udvikling. Desuden er der forskellige bevægelser i gang, hvor Magasin før i tiden selv leverede det meste af deres design, fra hatte til møbler, ting som blev produceret af vanvittigt dygtige mennesker i egne værksteder. I dag findes der stadig kollektioner som Magasin selv producerer, men ellers er der mere tale om at forskellige brands præsenterer deres varer i den kontekst et stormagasin, som Magasin kan tilbyde.

Magasin was founded by Wessel and Wett in 1870, but already in 1893 customers could experience a newly built department store. It was the first place in Copenhagen with inlaid electrical light. The department store was inspired by the French department store Le Bon Marché in Paris, and in 1913 Magasin held its first fashion show. In 2018, Magasin could celebrate its 150th birthday - a witness that the most beautiful trademark at Kongens Nytorv still thrives. For the occasion, Julia Lahme wrote the book ”The Lady in the Middle”, which is a piece of art history about a department store that had an important role in women’s fashion and women’s lives.


KBH by KCC

53

RY TTERSTATUEN

blev lavet i romersk stil da Christian 5. var inspireret af romerske kejsere. Derfor står der også omkring statuen fire hjørnefigurer, Dronning Artemisia af Halikarnassos, Alexander den Store, Pallas Athene og Herkules, alle med tilknytning til antikken.

Kilde: www.hovedstadshistorie.dk og www.kbh.systime.dk

A beautiful spot in Copenhagen

Tekst og foto af Mai Britt Olsen

RUNDT I KBH Den imponerende statue har været på noget af en tur gennem tiderne

På Kongens Nytorv står rytterstatuen af Christian 5., som blev rejst i 1688. Statuen blev udført af den franske billedhugger Abraham Cesat Lamoureux, som brugte hele seks år på udførelsen. Statuen blev oprindeligt støbt i bly og tildækket af guld, da al bronze skulle bruges til kanoner i krigen mod Sverige. Men fordi bly er et blødt materiale blev hesten støttet af en liggende mand, der skulle symbolisere misundelse til kongen, og som hesten trampede i støvet.

Selvom den liggende mand skulle holde både kongen og hans hest, begyndte statuen at synke sammen og efter Anden Verdenskrig i 1946 blev statuen taget ned og genstøbt, denne gang i bronze. Den oprindelige statue i bly bliver nu opbevaret i Christian 4’s Bryghus på Slotsholmen i København. Rytterstatuen er omkranset af en dobbelt række træer, Krinsen, der netop er blevet plantet igen efter metrobyggeriets færdiggørelse. I mange år har det været en tradition, at nyudklækkede studenter danser omkring hesten midt i Krinsen.

AROUND IN CPH The statue of Christian 5th at Kongens Nytorv was made in 1688. It was originally made in lead and covered with gold, as all bronze was used in the war against Sweden. A lying man supports the statue to prevent the soft material from subside. Nevertheless, the statue began to sink and was re-cast in 1946 - this time in bronze. The original statue is now stored in Christian 4ths Bryghus at Slotsholmen in Copenhagen.


KBH by KCC

OPSKRIFT FRA HOTEL SKT. ANNÆ

Tekst: Tina Dines Appelt. Foto Kathlyn R. Bjerre

54

Sådan gør du Panering

Popcorn shrimps

• 100 g panko og 50 g tørret surdejsbrød blendes til et fint pulver sammen med 50 g Maizena, 2 spiseskeer røget paprika og lidt salt • 120 g optøet tigerrejer delt i to vendes først i æggehvider for så at vendes i paneringen. • Lad rejerne ligge i cirka 10 minutter i panering inden brug, så de bliver helt tørre og bliver super crispy i fritten. • De friteres ved 180 grader i neutral olie.

Grøn olie: • I en thermomixer kommes 20 g estragon, 20 g løvstikke, 20 g purløg og 50 g spinat sammen med 450 g rapsolie. • Det blendes ved 70 grader i 7 minutter derefter igennem en meget fin sigte, så du er efterladt med en dyb grøn farvet olie.

Opskriften er på 2 anretninger som forret.

Mayo

Humanic med Cofoco-stifter, Torben Klitbo, har åbnet restauranten, ’The Shrimp’ ved Hotel Sankt Annæ på Sankt Annæ Plads, hvor pæne retter af gode råvarer serveres på en rustik måde. Der er trænede kræfter bag, idet den er drevet af Humanic, der blandt andet driver The Fat Pike og Pakhus Bryggen.

• 15 g dijonsennep • 5 g salt • 25 g hvidvinseddike • 100 g æggeblomme • Det blandes til den bliver luftig i en blender. Tilsæt den grønne olie til du får en tyk og grøn mayo. • Smag til hvis den trænger til lidt kick.

Vi har været så heldige, at få lov til at få fingrene i en af de helt nye opskrifter, som man kan opleve på The Shrimp, hvis man har lyst til at gå i krig selv. Ellers kan man altid komme forbi hotellet og nyde kokkenes udgave af den lækre opskrift.

Grillet citron • Skær en citron i 8 både og brænd dem med en gasbrænder til de begynder at blive sort på ydersiden. • Anret det hele og læg et par både af den grillede citron ved.


KBH by KCC

BEST BURGERS IN CPH We never compromise on quality!

www.jaggerfastfood.com

M OV I N G M O U N TA I N S®

100% PLANT-BASED REAL BURGER

Rådhuspladsen 45/47 · 1550 København V · www.hardrockcafe.com/location/copenhagen

55


56

KBH by KCC

Af Mai Britt Olsen · Foto: Tina Dines Appelt

DEN NYE  CITYRING København får en helt ny metrolinje, når Cityringen åbner den 29. september. Cityringen vil med sine 15,5 kilometer lange underjordiske tunneler forbinde Københavns 17 nye underjordiske stationer. Cityringens metrostationer er designet som de eksisterende metrostationer, men det vil alligevel være en ny og anderledes metrooplevelse.

På Frederiksberg Allés station vil det grønne islæt fra gaden også kunne ses under jorden, hvor den grønne farve vil

pryde væggene. På Rådhuspladsen vil væggene være beklædt med funklende mørkt glas, der skal reflektere byens farverige liv med neonlys, billygter og de lysende avistavler på tagene gennem loftslyset. Et stort vægmønster vil pryde den underjordiske station på Poul Henningsens Plads, som er inspireret af nabobygningen Øbrohus’ facademønster. Marmor Kirkens vægge vil være beklædt med sandfarvede kalkstenspaneler i en varm og gylden farve, som er inspireret af de palæer, der ligger omkring Marmorkirken.

Fakta

• MARMORKIRKENS STATION vil skille sig ud med sin dybde, da stationen vil befinde sig hele 30 meter under jordens overflade

• Det vil tage 24 minutter at køre hele Cityringen rundt • Den længste tur er 12 minutter mellem Københavns H og Skjolds Plads

• KØBENHAVN H vil med sine 49.000 daglige påstigere i 2025 være den station i den nye cityring med det største antal daglige påstigere

• Gennemsnitsfarten vil være 40 kilometer i timen • Store loftlys, som på eksisterende stationer, vil lade dagslyset skinne ned på de underjordiske perroner • De to nye stationer på FREDERIKSBERG og KONGENS NYTORV forbindes med eksisterende metrolinjer

CITY CIRCLE LINE FACTS • It will take 24 minutes to drive around the entire City Circle Line • The longest trip takes 12 minutes and is the route between Copenhagen H and Skjolds Plads • The average speed will be 40 kilometers per hour • Large skylights, as at existing stations, will let the daylight shine down on the underground platforms • The two new stations at Frederiksberg and Kongens Nytorv will be connected with the existing metro lines • The Marble Church station stands out with its depth, as the station will be 30 meters below the earth’s surface • Copenhagen H will, with 49.000 daily commuters in 2025, be the station on the City Circle Line with the largest number of daily passengers

Copenhagen gets a new metro line when the City Circle Line (Cityringen in Danish) opens on the 29th of September. The City Circle Line, with its 15.5 kilometers underground tunnels, will connect Copenhagen’s 17 new underground stations. The metro stations are designed as the existing stations, but the interior decorations will be inspired by the specific location of each metro station. At the station on Frederiksberg Allé, the green elements from the street will be depicted underground. The walls on City Hall Square station will be highlighted with sparkling dark glass to reflect the city’s colorful life, and at the Marble Church station, the walls will be lined with sand-colored limestone panels in a warm and golden color, inspired by the mansions surrounding the Marble Church.


KBH by KCC

Frederiksberg

Marmorkirkens station

Kongens Nytorv

Rådhuspladsen

Gammel Strand er også ved at være klar.

57


Autumn fashion for men

KBH by KCC

By Tina Dines Appelt

58

Ambassador 1867 pyjamas for a good night’s sleep. Seen at Illums Bolighus. DKK 600

Wood Wood Karlo scarf. Seen at Wood Wood, Grønnegade. DKK 500

GUCCI Manifesto oversize sweatshirt. Seen at GUCCI shop, Østergade.. DKK 7,320

The new Valentino perfume Uomo Born in Roma is an explosion of aromatic woody vetiver, ginger and mineral salt. Seen at Illum and Magasin. 100 ml. DKK 700 Cool black T-shirt. Seen at H&M DKK 79.95

Balenciaga trainers. Seen at Collage the Shop, Illum. DKK 5,450


KBH by KCC

59

godbetydernattesøvn mere end du tror GÅ IND PÅ HJEMMESIDEN WWW.SMARTSENG.DK OG SE ALLE MULIGHEDERNE

Å bent 24-7

BOOK EN TID

Sandø Continental fra Carpe Diem

Stort udvalg af lækkert sengetilbehør

Royal sengen fra Auping

Vi leverer og monterer – og tager din gamle seng retur!

ÅBNINGSTIDER: MAN - TORS 10.00 - 17.30 · FREDAG 10.00 - 18.00 · LØRDAG 10.00 - 15.00 · 1. SØNDAG I MD. 10.00 - 15.00 RØDOVRE: ROSKILDEVEJ 284 · TLF.: 3672 6080 · WWW.DEN7HIMMEL.DK


60

Med en god portion tålmodighed og en lille sjat whiskey spreder du glæde i en mørk tid. Lad duften af hjemmebag fylde køkkenet med et maltbrød i ovnen, der ganske vist kræver lidt forberedelse, men som er hele ventetiden værd. Maltbrød smager allerbedst med smør, og hvis du vil give smørret lidt ekstra karakter, kan du røre din egen whiskeysmør, der giver en lækker smagskontrast med salte og søde noter. Du vil helt givet høste anerkendende nik fra whiskeyfans i huset.

HJEMMEBAGT MALTBRØD SERVERET MED WHISKEYSMØR DAG 1: Fordej 8 dl vand (20 grader) Cirka 1-2 gram økologisk gær 700 g sigtet speltmel Rør vand og gær sammen, til gæren er opløst, hvorefter melet sigtes i. Rør til en homogen og lind dej. Lad dejen dækket med film stå ved stuetemperatur i 10-16 timer

DAG 2: Dejen 30 g fint havsalt 300 g sigtet speltmel

Kom salt i fordejen og rør godt sammen, til det er opløst. Sigt melet i og bland sammen til en dej med hænderne eller en røremaskine. Lad dejen hvile med et fugtigt viskestykke over ved stuetemperatur i cirka 45 minutter. Kig til dejen med jævne mellemrum og fold gerne dejen ind fra kanten mod midten. Del dejen i to og form til runde brød. Placer brødene oven på et melet viskestykke og lad dejen hæve til dobbelt størrelse under et fugtigt viskestykke. Bag midt i ovnen ved 245 grader i cirka 30 minutter for to små brød. Bager du ét stort brød, sænkes temperaturen til 230 grader, og bagetiden øges med cirka 20 minutter. Lad brødet hvile, inden du skærer det ud. Nyd en friskbagt skive med et tykt lag whiskeysmør.

Whiskeysmør 250 g normalsaltet smør 1 dl Tullamore DEW Brun smørret under omrøring i en kasserolle ved middeltemperatur, til det har fået en gyldenbrun farve og dufter nøddeagtigt. Fjern kasserollen fra blusset og hæld halvdelen af whiskeyen i. Sæt kasserollen tilbage på blusset og rør til whiskeyen er dampet af (når det ikke længere bobler). Bland smørret og resten af din whiskey i en skål. Køl af ved stuetemperatur, til smørret er blevet cremet. Whiskeysmør kan holde sig i køleskabet i 2-3 uger i en lufttæt krukke.


Blå Mega Riflet, Hvid Riflet eller Musselmalet Riflet

Meget mere TIL DIG OG DIN BOLIG KBH by KCC

KIG IND I EN AF VORES BUTIKKER

Henning Koppel kande

Garder

Large

selection Stort udvalg in drinking i drinksglas glasses

XO ginglas

Abe

Nördic steakbestik

København K: Købmagergade 9 • Amagercentret: Reberbanegade 124 • Fields: Arne Jacobsens Alle 12 Fisketorvet: Kalvebod brygge 59 • Frederiksberg C: Gammel Kongevej 114 • Østerbro: Østerbrogade 80

61


62

KBH by KCC

GET INSPIRED TRAVEL AND FALL

Numero10 handbag is a piece of unique Italian artwork. 100% handmade & hand colored Italian calfskin. Ocean blue color

Exclusive and natural lipgloss. Available in 5 different colours.

Seen at Apair DKK 5,899 Swiss Made Festina dress watch Capsule Collection

Seen at Zenz DKK 189

Seen at festina.dk DKK 1,298

Vores passion

MAD MENNESKER VIN

Kom forbi til after work-vinsmagning hver fredag for alle, der gerne vil vide lidt mere om vin. Prøv vores bæredygtige tasting-menu hver søndag, når kokken samler ugens højdepunkter.

Vinbar og bistro Gråbrødretorv 8 1154 København K + 45 33 91 92 93 huksfluks.dk


KBH by KCC

Södahl Comfort organic towel 70 x 140 cm Indigo Seen at Kitchen Living Dining DKK 159,95

Dot-Drops suitcase with glitter effect, and build-in USB plug that allows you to charge any of your USB devices plugged to your suitcase. Seen at Copenhagen Luggage. DKK 1,895

Ezzo sells designer underwear and swimwear for men. We have brands from Addicted, Aussiebum, Andrew Christian PUMP and Maskulo. Seen on ezzo.dk From DKK 189

Bodum travel mug 0,35 l dark blue Seen at Imerco DKK 249

Rosengården 13-14 · København K · Telefon 33 15 33 68

63


64

KBH by KCC

Tivoli Walt Disney found inspiration for how to create Disneyland in California, USA on a visit to Tivoli Gardens in Copenhagen. The idea for the iconic Disney Castle occurred after he saw the facade of Tivoli.

The Marble Church´ The Marble Church has one of the largest domes in Europe.

By Mai Britt Olsen and Tina Dines Appelt

COPENHAGEN

f

un acts

“Strøget” When “Strøget” was closed from traffic in 1962, it became the longest pedestrianized shopping street in the world. It has now been exceeded, but “Strøget” is still the longest car-free shopping street in Europe.

Skuespilhuset Kayak Bar If you collect trash on your trip, you can rent a kayak for free at Kayak Bar.

Skuespilhuset (The Royal Play House) uses remainder heat from lamps and people to cool the building in the winter. In the summer they use water from the harbor.


KBH by KCC

65

EXCITING NEWS We are proud to launch new and exciting furniture from the well-known designers Hans J. Wegner and Børge Mogensen. Come, see and try the furniture which creates a comfortable and relaxing atmosphere. 1. Red Engobe. Design: Kristina Dam Design. Terracotta vases in different designs. Recommended retail price from DKK 350. 2. KK96620 Faaborg Chair. Design: Kaare Klint 1914. Iconic chair avialable in oak, mahogany or walnut. Seat in leather. Recommended retail price from DKK 19.995 3. CH30. Design: Hans J. Wegner 1954. Oak or walnut and black lacquered oak. Seat in either leather or textile. Recommended retail price Oak/Soap, textile from DKK 4.495 and leather from DKK 4.895. CH327 Dining table. Design: Hans J. Wegner 1962. Recommended retail price ie. Beech/Soap 190x98cm DKK 25.397.

1

4. BM0949 Contour Chair. Design: Børge Mogensen 1949. Oak or walnut or a combination of both. Seat: leather or textile. Recommended retail preice Oak/Oil, seat in textile from DKK 11.995. Confetti Pendant. Design: Bonderup & Thorup. Dia. 14cm. Sold in sets of 2 pcs. Dark green, white or black. Exclusive for Carl Hansen & Søn Flagship Store. Confetti pendants. Recommended retail price, set of 2. DKK 2.995, in polished brass DKK 4.995. OW449. Colonial coffee table. Design: Ole Wanscher. Oak or walnut. 60x60cm. Recommended retail price Oak/Oil DKK 4.890 2

5. MG501, Cuba Chair. Design: Morten Gøttler 1997. The folding lounge chair. Oak/ cotton webbing in black or natural. Cuba Chair. Recommended retail price DKK 4.540

3

6. CHS Wood Trays. Design: Anders Møller Hansen 2018. 2 pcs. In oiled oak. Small Ø15c. Medium 26x18cm. Exclusively made for Carl Hansen & Søn. Recommended retail price pr. set DKK 689

5

FLAGSHIP STORE Bredgade 18, 21-23 1260 København K +45 64 47 23 60

4

6

MANDAG TIL FREDAG 10-18 LØRDAG 10-16 SE MERE PÅ CARLHANSEN.COM


66

KBH by KCC

PÅ GENSYN … NÆSTE NUMMER UDKOMMER I UGE 46 - 2019

Det skrives både på dansk og engelsk, udkommer i et stort oplag både som print og digitalt magasin (samlet 53.000 stk.) og ligger bl.a. på udvalgte steder i CPH Airport samt i KBH (butikker, hoteller, cafeer, butikker, parkeringshuse mv).

BOOKING Den 1. oktober

DEADLINE FOR FÆRDIG MATERIALE Den 28. oktober

ANNONCESALG

Foto: Thomas Høyrup Christensen, Wonderful Copenhaven

Projektleder Cita Hansen Tlf. 30 49 25 44 cita@partnermedier.dk

FORHANDLERLISTE

Magasinet skal inspirere læseren (deriblandt turister) til at opleve Københavns shoppingrestaurant- og kulturscene.

RETAILERS

Vi sætter fokus på vinter & jul i København Apair...............................................................................................................33 91 99 20 Arnold Busck..........................................................................................33 73 35 00 Birger Christensen..............................................................................33 11 55 55 Burberry, Østergade........................................................................33 36 68 96 Copenhagen Luggage.....................................................................28 58 16 20 Ezzo.dk.........................................................................................................41 36 66 06 Festina.dk.................................................................................................75 65 43 00 Gestuz.........................................................................................................20 60 24 60 GUCCI............................................................................................................33 36 68 83 H&M................................................................................................................70 21 22 00 H. Skjalm P..................................................................................................33 11 82 00 Illum................................................................................................................33 14 40 02 Illums Bolighus........................................................................................33 14 19 41 Illum (Collage the Shop)...................................................................33 14 40 02 Illum (Sensai)...........................................................................................33 14 40 02 Imerco..........................................................................................................33 15 73 23 Kitchen Living Dining.........................................................................21 19 89 27 Klassik Studio.........................................................................................41 80 90 60 Magasin.......................................................................................................33 11 44 33 Matas............................................................................................................33 14 07 85 Monki.............................................................................................................36 97 96 01 Molton Brown........................................................................................26 36 04 79 P. Hertz..........................................................................................................33 12 22 16 Rituals.........................................................................................................53 37 88 36 Royal Copenhagen...............................................................................33 13 71 81 Scarpa...........................................................................................................33 93 15 01 Sephora.......................................................................................................38 41 38 96 The Body Shop.......................................................................................80 88 17 39 Triumph.........................................................................................................33 91 21 23 www.warmnordic.com...................................................................42 62 06 00 Wood Wood.............................................................................................35 25 62 64 Zenz...............................................................................................................33 32 03 23


A UNIQUE LUXURY DEPARTMENT STORE

ILLUM A/S Østergade  København K +     illum.dk

Profile for partnermedier

KBH by KCC_#3_sept. 2019  

KBH by KCC_#3_sept. 2019