نص تعديلات قانون الضريبة على الدخل من الجريدة الرسمية

UN}M ≥ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– µ v —œUB «

≥¥ œb‡‡‡‡F «

Êu L)«Ë WM U «

 Â ≤∞±µ WM fD √ ≤∞  o «u*«

 l‡ U 

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡

WO d‡F « d‡‡B W —u‡NL f‡Oz— «—«d‡‡ W HB « r —

W?? d?C « Êu U?‡‡‡ ÂUJ √ i?F q b?F?? ≤∞±µ WM π∂ r? — Êu U?I U? —«d? Êu U??I? —«d‡‡‡?I «Ë ¨≤∞∞µ WM π± r? — Êu U??I U? —œU??B « q b? « vK ≥

ÆÆÆÆÆÆÆ q b « vK W R WO U{≈ W d{ ÷dH ≤∞±¥ WM ¥¥ r — ∂≤ r — Êu U??I « ÂU?J √ iF q b??F?? ≤∞±µ WM ? π∑ r — Êu U??I U —«d??

∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸËd?A*« dO? V J « ÊQ? v ±π∑µ WM

¡«—“u‡‡ « f‡K‡ «—«d‡‡

W d‡‡?‡‡‡‡‡‡B‡?‡*« W‡‡‡‡O‡?‡‡‡‡ M'« ◊U?‡‡‡I‡‡‡‡? ≈ ÊQ‡‡‡‡‡A? ≤∞±µ W‡‡‡‡M‡ ? ±∂ r — —«d?

WOKOz«d ù« WO M'U t M bONA « b bO ‰UO «œ bOH œ ØbO « s ±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?OK? «b « d “Ë s p c Ê–≈ vK ‰u??B?(« ÊËœ W d‡‡?‡‡‡‡‡‡B‡?‡*« W‡‡‡‡O‡?‡‡‡‡ M'« ◊U?‡‡‡I‡‡‡‡? ≈ ÊQ‡‡‡‡‡A? ≤∞±µ W‡‡‡‡M‡ ? ±∑ r — —«d?

WOKOz«d ù« WO M'U t M bONA « b bO ‰UO «œ n u ØbO « s

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?OK? «b « d “Ë s p c Ê–≈ vK ‰u??B?(« ÊËœ W d‡‡?‡‡‡‡‡‡B‡?‡*« W‡‡‡‡O‡?‡‡‡‡ M'« ◊U?‡‡‡I‡‡‡‡? ≈ ÊQ‡‡‡‡‡A? ≤∞±µ W‡‡‡‡M‡ ? ±∏ r — —«d?

WOKOz«d ù« W?O M'U UN M b?ONA « b b?O ‰UO «œ WI? — Ø…bO « s

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W???OK «b « d? “Ë s Ê–≈ ÊËœ

≥

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ W‡M π∂ r — Êu U‡I U

—œUB « qšb « wKŽ W³¹dC « Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ≤∞±¥ WM ¥¥ r — Êu½UIÐ —«dI «Ë ¨≤∞∞µ WM π± r — Êu½UI UÐ qšb « wKŽ W² R WO U{≈ W³¹d{ ÷dHÐ W —u‡NL'« f‡Oz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞∞µ WM π± r — Êu UI U —œUB « q b « vK W dC « Êu U vK Ë ª q b « vK W R WO U{≈ W d{ ÷dH ≤∞±¥ WM ¥¥ r — Êu UI —«dI « vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ t‡‡B v‡ ü« Êu U‡‡I « © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

¨v Ë_« …d‡?‡‡‡I‡H? « Ø¢∂¢ «Î—d‡‡‡J‡? ¥∂Ë ¨∏ ÂU‡‡‡‡‡? —√ œ«u‡‡‡*« ’u?‡‡‡‡BM? ‰b? ?? ??

—œU??B? « q‡‡‡?‡ b « vK?‡‡‡ W??? d‡?‡‡‡C « Êu? U‡‡‡?‡ s «Î—dJ? µ∂Ë ¨v Ë_« …d??I???H « Ø¥πË ∫ WO ü« ’uBM « ¨≤∞∞µ WM π± r — Êu UI U ∫ © ∏ ¨ …œU‡‡

∫ v ü« u M « vK W dC « —UF √ ÊuJ ¢ Æ W dC « s …UHF WM « v tOM ∂µ∞∞ v ∫ v‡‡ Ë_« W dA « Æ •±∞ tOM ≥∞∞∞∞ v tOM ∂µ∞∞ s d √ ∫ WO U‡‡ « W dA « Æ •±µ tOM ¥µ∞∞∞ v tOM ≥∞∞∞∞ s d √ ∫ W U‡‡ « W dA «

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

Æ •≤∞ tOM ≤∞∞∞∞∞ v tOM ¥µ∞∞∞ s d √ ∫ W‡‡F «d « W dA « Æ •≤≤[µ tOM ≤∞∞∞∞∞ s d √ ∫ W U)« W dA « Æ ¢ q √ UNOM …dA »d _ W dC « »U bM ÈuM « q b « v U ŸuL V dI r Ë ∫ ©v Ë_« …dIH « Ø¢∂¢ «Î—dJ ¥∂¨ …œU‡‡*«

œ«u*« v U??N??OK ’u?‡‡‡BM*« «œ«d? ù« vK W?? d‡‡?{ s ×U??)U ÈœR U?? rB?? ¢ Êu U?‡‡?‡I? « «c‡‡?‡ s? ≥ «Î—dJ? ¥∂Ë ¨«Î—d‡‡?‡J? ¥∂Ë ¨≥≤Ë ¨±πË ¨±∑ ÂU???? —√ pK vK W?I? ? ? *« W? d?C « s ×U?)« s rO?I*« v?FO? D? « h ?A « U?N?OK qB? v « ¨ Êu U??I « «c s v? U‡‡‡ ? « »U? J? « s l‡‡‡‡? «d «Ë Y U‡‡?‡ « 5 U?? « ÂUJ _ U??ÎI?? Ë «œ«d ù« vFO D « h? A « UNOK qB v ? « UF “u « bF ? Ë Æ W u ;« W? dC « œËb v Ë b?F h ?A « «c t l{U?)« q b « W? d?{ ¡U? Ë s W?L?O?I W? —U ? ? « ’U? ? √ s rO?I*« Æ ¢ W cOHM « W zö « Áœb% U‡* UÎI Ë ¨ UN WIKF *« nO UJ « rB ∫ v Ë_« …dIH « ©¥π¨ …œU‡‡*«

W? d‡‡?‡‡CK l‡‡‡C?? Ë ¨ q‡‡‡‡ √ U‡?‡‡‡N?OM …d‡‡?‡‡A? »d? √ v ≈ W? d??C « ¡U? Ë »d?I ¢ Æ ¢ W uM « ÕU —_« v U s •≤≤[µ dF ∫ ©«Î—dJ µ∂¨ …œU‡‡*«

v « ÕU? —_« U??F “u n?O UJ W? √ rB?? ÊËœ •±∞ d??F??? W?? d???CK lC??? ¢ o UM*« ÂUEM W? UI*« U? dA « p – v U0 ¨ ’U? _« U d? Ë√ ‰«u _« U? d U?N d& rOI*« È—U? ô« h ?A «Ë rOI*« d?O vFO? D « h AK W? U)« WF?O D « «– W œUB? ô« ‰ö? s U?NI?I?% v « W?LO?I*« d?O? W —U ? ? ô« ’U? _« ÕU —√ p? – v U0 rOI?*« dO? Ë√ d?F? ÊuJ Ë ¨ W?O U? r?N √ —u? v r v? « UF? “u « «b? ¨ d?B? v W?Lz«œ …Q?AM W?? d?A « v W??L U?? *« W? ?? œ«“ «–≈ nO UJ? W √ rB? ÊËœ p –Ë •µ W?? d??C « Ác …“UO …b qI ô√ ◊dA X uB? « ‚uI Ë√ ‰U‡*« ”√— s •≤µ vK l “u U WLzUI « Æ 5 M s hB(« Ë√ rN _«

µ

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?Lz«œ …Q‡‡AM ‰ö‡‡ s U‡‡N?II?% v « WL?O?I*« dO? W —U ? ô« ’U? _« ÕU —√ b?F Ë Æ WLz«b « …QAMLK WO U‡*« WM « ÂU a —U s UÎ u 5 ‰ö UÎLJ W “u dB v s W??L?O?I*« W? —U? ? ?? ô« ’U? ?? _« U?N?O?K qB?% v « ÕU? —_« U?F “u b??F? ? ?? Ë ÕU —√ vK W?? d?C? « ¡U? Ë s W??HKJ s U?N?K U?I U?? Ë Èd? √ W??L?O?I?? W —U? ?? ? « ’U?? ? √ Áœb?% U‡* UÎI? Ë Êu UI? « «c s Y U « »U? J « v U?NOK ’u?BM*« W —U? ? ô« ’U ? _« Æ W cOHM « W zö « ¨ W? KBLK U b —u? Ë W d‡‡‡C « e‡?‡‡ Âu‡‡‡?I Ê√ WK U‡‡‡F*« c?HM v « UN?'« vK Ë Æ W cOHM « W zö « U œb% v « bO «u*« v Ë «¡«d û UÎI Ë «c s? ≥ «Î—dJ ¥∂ …œU‡?*« v U???N??OK? ’u??B?M*« W???O U???L?? √d? « ÕU —_« lC??? Ë Æ W dCK 5 —U ô«Ë 5OFO D « ’U _« s 5LOI*« dO UNOK qB v « Êu UI « q U‡‡‡‡F? « s W?&U‡‡‡M? « WO U‡?‡L‡‡‡ √d « ÕU‡‡‡ —_« vK‡‡?‡ •±∞ W d?C « d?F? ÊuJ Ë Æ nO UJ È√ rB ÊËœ WO U‡*« ‚«—Ë_« W —u v …bOI*« WO U‡*« ‚«—Ë_« v ÕU —_« v U??? W??L??O?? ”U?? √ vK? W?? d??CK W???F??{U??)« W??O U??L?? √d? « ÕU —_« œb??%Ë 5 ‚dH? « ”U √ vK WO? dC « W?M « W UN v W?II;« W?O U‡*« ‚«—Ë_« WEH?; WO U?L √d « ¨ hB?(« Ë√ W?O U‡*« ‚«—Ë_« v? ·d‡‡‡B? « —u‡‡‡ s? …—u? W √ Ë√ ‰«b? ? ? « Ë√ lO d?F? Æ W U u « W uL rB bF ¨ UNzUM « WHKJ 5 Ë ¨ W?I?I;« W?O U?L? √d « ÕU —_« WL?O?I W? KB*« —U‡‡D ≈ WK U?F*« c?HM v « W?N?'« vK Ë ¨ WO? dC « WM « W UN v ¡U? u « vK WI ? *« W dC « W?LOI W u? ¡«d ≈ UNOK Ê√ U?L Æ W cOHM « W zö « U œb% v « bO «u*« ‰ö Ë «¡«d û UÎI Ë UN W KB*« —UD ≈Ë lOL s "UM « ÈuM « ¡U u « vK WI *« W dC U ‰uL*« W UD W KB*« vK Ë W KB*« vK V Ë ¨ W cOHM « W zö « Áœb% Èc « ÖuLM « vK WO U‡*« ‚«—Ë_U t ö UF q U?F « s W‡?‡‡II?;« ÕU‡‡‡‡ —_« vK W?I? ? *« W d?‡‡‡‡C « ¡«œ√ s ‰uL?*« ŸUM « W U? v ¨ W?O U?‡‡*« W U‡‡‡? dK W? U??F « W? ?O??N « s q‡‡‡? —U‡‡‡D ≈ W?? —u? U …b??O?I*« W?O? U‡*« ‚«—Ë_« v Æ ¢ p c ö UF « cH v « WN'«Ë

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

© WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

≤∞±¥ WM ? µ≥ r — Êu U??I —«d??I « v? U??N??OK ’u??BM?*« ÂUJ _U qL??F? « n u ¢ W? d?C U o‡‡K?F ? U?LO? t‡?‡O ≈ —U‡‡‡A*« q b « v?K W? d‡‡‡C « Êu U‡‡‡? ÂUJ √ iF q b?F? ¨ W‡‡ —u?? U …b??O‡‡‡I?*« W?O U‡?*« ‚«—Ë_« v q U?F?? « s W??&U‡‡‡M? « W?O U??L? √d? « ÕU —_« vK Æ ¢ ≤∞±µØµØ±∑ s √b 5 U …b* p –Ë © W U‡ « …œU‡‡*« ¨

≤∞±¥ WM ¥¥ r — Êu UI —«dI « s v Ë_« …œU‡*« s v Ë_« …dI?H « hM ‰b ¢ ∫ v ü« hM « ¨ tO ≈ —UA*« W?O? d?C « WM? « s «Î—U? ? ? « …b? «Ë WM …b* W? ? R? W uM? W?O? U?{≈ W? d?{ ÷d?H ¢ ’U? ? _« q œ vK W ? dC « ¡U? Ë s t?OM Êu?OK “ËU? U? vK •µ W? M W?O U?(« q‡‡ b? « vK W? d‡‡?C « Êu U? ÂUJ _ U·?I? W —U‡‡ ?? ? ô« ’U‡ ‡ _« ÕU?‡‡ —√ Ë√ 5O?F?O?? D « Æ ¢ ÂUJ _« pK UÎI Ë UNKOB%Ë UND — r Ë ¨ tO ≈ —UA*« © W‡F «d « …œU‡‡*« ¨

v U? ? « Âu?O « s «Î—U? ?? ? « t qL??FÔ Ë ¨ W?O?L?? d « …b d?'« v Êu U??I —«d?I « «c d??AMÔ| ª Ád‡‡A a —U‡‡ ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– µ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM fD √ ≤∞ o «u*« 

v } « ÕU H « b

∑

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ W‡M π∑ r — Êu U‡I U

±π∑µ WM ∂≤ r — Êu½UI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ŸËdA*« dOž V J « ÊQý w W —u‡NL'« f‡Oz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª U uIF « Êu U vK Ë ª WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª W —U «Ë WO b*« UF «d*« Êu U vK Ë ª ŸËdA*« dO V J « ÊQ v ±π∑µ WM ∂≤ r — Êu UI « vK Ë ª vK _« ¡UCI « fK È√— c √ bF Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ t‡‡B v‡ ü« Êu U‡‡I « © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

W?O U …d??I? ŸËd?A*« d?O? V J? « ÊQ? v ±π∑µ WM ∂≤ r — Êu U??I « v ≈ ·U?C «Î—d‡?‡J? ±¥ «Î—d‡‡?J‡? ±≥ ÂU‡?‡‡‡? —Q œ«u?‡‡‡? l ???? Ë ±∞ …œU?‡‡?*« s v Ë_« …d?‡‡?‡I????H?K ¨ œ «Î—d???J?? ±¥ ¨ Ã «Î—d???J?? ±¥Ë » «Î—d???J?? ±¥Ë  √ «Î—d???J?? ±¥Ë ∫ W‡‡O ü« U‡N u‡B ∫ ©WO U …dI ±∞¨ …œU‡‡

¨ UNOK kH *« ‰«u _« d b s 5O?F vK ·dB « s lM*« d √ qL A Ê√ V Ë s Ë√ rN? *« »U? ?( bzU?F « W? U?{≈Ë ¨ U?N? ?L?O? vK ÿU?H?(U? WKO?HJ « «¡«d? ù« –U? «Ë …—«œ≈ ` U?B •±∞ “ËU? ô U0 W?OKF?H « …—«œù« n —U?B rB? b?F ¨ lM*« d? √ rNKL? Æ ŸËdA*« dO V J «

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ ©«Î—dJ ±≥¨ …œU‡‡

vK WO U? W œ√ œu Ë bM Ë√ …—ËdC « bM oOI ? «Ë h H U WB <« W ?ONK “u ¨ U?NM WKB? *« ‰«u? _« ¡U?H ≈ W1d? v Ë√ ŸËd?A*« dO? V J « W UM v? ÂUN ô« W b? rz«u? vK t?L?? « l{u Ë√ œö? « ×U? d?H? « s r?N? *« lM W? U?F « W U?OM? « s VKD Ê√ Æ ‰u u « V d WLJ ÂU? √ d _« «c s rKE Ê√ V d « rz«u vK ×b*« Ë√ d?H « s ŸuMLLK Ë Ê√ tK t?LKE i? — «–S ¨ t? t?LK a —U s U?Î u d?A? W? ?L? ‰ö? W?B? ?<« U UM'« Æ rKE « i d rJ(« a —U s dN √ W ö XCI « U‡LK b b rKE ÂbI fOz— vK? Ë ¨ W?B? ??<« U UM'« W??LJ ? »U?? ? rK Ÿœu? d d?I?? rKE « qB?? Ë Ê√ W?LJ;« vK Ë ¨ W? U?F « W UOM? «Ë rKE *« U?N sKF rKE « dEM W? K œb? Ê√ W?LJ;« V ? —«d?I ¨ t d d?I? « a —U s U?Î u d?A W? ?L “ËU?& ô …b? v rKE « v qB?H s Á«d U? c ? Ê√ p – qO ? v U?N Ë ¨ W U?F « W UOM « u?C? Ë rKE *« ‰«u √ ŸU?L b?F Æ ÊQA « «c v UN Ëe Èd UIOI% Ë√ «¡«d ≈ W UF « W UOM « s VKD Ê√ ¨ X Ë q v ¨ WB <« oO?I «Ë h H « W ON “u Ë s lM*« rz«u s rN *« r « l d tO q bF? « Ë√ ¨ ¡UG ùU UNM —œUB « d _« s ‰ËbF « Æ p c …—ËdC « X œ «–≈ …œb …b* ‰u u « V d Ë√ dH « t?? Ë ô ÊQ —«d? —Ëb??B Ád √ ‰Ëe Ë d??H? « s? lM*« d? √ jI?? ‰«u?? _« lO?L?? v Ë UN?O vzUN rJ —Ëb?B Ë√ ` UB U W?OzUM'« Èu b « ¡UC?I S Ë√ WOzUM'« Èu b « W? U ù Æ »d √ ULN √ …¡«d U ∫ ©«Î—dJ ±¥¨ …œU‡‡

Æ Êu UI « «c s ±∏ …œU‡*U UNOK ’uBM*« W1d'« v ` UB « “u WK d? v ¨ U?L?NM È_ ’U?)« qO? u « Ë√ t? —Ë Ë√ rN? *« s ` U?B? « VK ÊuJ Ë ¨ ŸËdA? dO? V J « s rN *« t?OK qB?% U œd ŸËdA?*« dO V J? « …—«œS oOI? « Æ UNOK ÊU …—u W √ v

π

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

rN *«Ë UN? Oz— s l u dC v ` UB? « «¡«d ≈ oOI «Ë h H « W? O X Ë Æ ŸËdA*« dO V J « …—«œ≈ d b ÁbL F ULNM È_ ’U)« qO u « Ë√ t —Ë Ë√ d?O «b? «Ë W?OzUM'« Èu? b « ¡U?C?I ≈ oO?I? ? « WK d? v? ` U?B ? « «d ≈ vK V d? Ë Æ lM*« d √ s W UM « WOEH « ∫ ©©√¨ «Î—dJ ±¥¨ …œU‡‡

ÂU √ ` U?B « VK ¨ WL U?;« WK d v ’U)« U?LNM È√ qO Ë Ë√ t —Ë Ë√ rN? LK ÊU? …—u W? √ v p –Ë ŸËdA? d?O? V s rN? *« t?OK qB?% U? lOL? œd W?LJ;« W U(« Ác v Ë ¨ V? J « W1d s tOK? qB *« mK *« W?LO? q ‰œUF W? «d Ë ¨ U?NOK Æ ` UB « «¡«d ≈ –U ô UÎ UM Îö √ ` UB « V U WLJ;« `M9 l u d?C ? v p – X ? Ë ¨ ` UB? « «¡«d? ≈ ŸËdA*« d?O? V J « …—«œ≈ c ? Ë ¨ W?? K'« d?C?? 0 t?? U?(ù W??LJ ?L?K d?C??;« Âb?I Ë ¨ `? U?B?? « VK Âb??I? Ë U d b?? s Æ lM*« d √ s W UM « WOEH « dO «b «Ë WOzUM'« Èu b « ¡UCI U WLJ;« vCI Ë ∫ ©©»¨ «Î—dJ ±¥¨ …œU‡‡

qO Ë Ë√ t? —Ë Ë√ rN L?K √ «Î—dJ ±¥ …œU‡*U UNOK? ’uBM*« «¡«d ù« …U? «d l VKD Ê√ UÎ U t —ËdO? q Ë WB? <« U UM'« WLJ ? rJ —Ëb bF ’U)« U?LNM È√ ¨ t?OK sFD « Âb? W U? v ŸËd?A?*« dO? V ?J « …—«œ≈ Ë√ sFD « W?LJ ? ÂU? √ ` U?B? « ¨ U??N?OK ÊU?? …—u? W √ v? ŸËd‡‡‡A?? d?O?? V‡‡‡ ?? s rN?? *« t?OK? qB?% U?? œd p –Ë Æ V J « W1d s tOK qB *« mK *« WLO vK ‰œUF W «d Ë WOEH? « dO «b «Ë W?}zUM'« Èu b « ¡UCI « ` U?B « vK V d ‰«u _« l?OL v Ë Æ U cOHM ¡UM √ ` UB « - «–≈ W uIF « cOHM n u W UF « W UOM « d Q Ë ¨ lM*« d √ s W UM « —Ëb bF ` U?B « VKD Ê√ ’U)« ULNM È√ qO Ë Ë√ rN? —Ë Ë√ rNOK ÂuJ LK Ë U? œd p –Ë W?L? U;« «¡«d? ≈ …œU? ≈ ¡UM √ W?B? <« U? UM'« WL?J ÂU? √ v U?O? rJ mK *« WLO q ‰œU?F W «d Ë UNOK ÊU …—u W √ v ŸËdA d?O V s tOK qB% «¡«d? ù« W?? U? –U?? « t?OK? ÂuJ;« qO? u “u?? Ë ¨ V J « W?1d? s t??OK qB? ?? *« Æ UÎO UO …—œUB « ÂUJ _« v tOK ÂuJ;« W O v WL U;« «¡«d ≈ …œU S WIKF *«

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

rJ(« «cN «Î–UH UÎ u tOK ÂuJ;« ÊU Ë UÎ U rJ(« …—ËdO bF ` UB « - «–≈Ë l d Ë t …b? R*« «bM ?? *U U?Î u??H?A?? c?O??HM « n u? W? U??F « W U?OM? « v ≈ VK .b??I r ‰ö? p –Ë È√d U …d c? Ë «bM ? *U UÎ u?H?A iIM « W?LJ ? v ≈ VKD « W? UF « W U?OM « W d? v …bI?FM WLJ;U W?OzUM'« dz«Ëb « Èb ≈ vK ÷d?F Ë t1bI a —U s ÂU √ …d?A ÂU9≈ s XI??I?% «–≈ U??ÎOzU??N U u??I?F « c??O?HM? n u V ? ?? —«d??I d? Q?? ¨ ÁdEM …—u??A*« ÊuJ Ë ¨ …œU‡*« Ác? v U?N?OK ’u?B?M*« «¡«d? ù«Ë ◊Ëd?A « W? U?? tzU?H?O? ? «Ë `? U?B? « …—«œ≈ ‰«u? √ ŸU??L? b??F Ë ¨ t?{d?? a —U s U??Î u d?A?? W? ??L? ‰ö?? VKD « v qB??H « Æ tOK ÂuJ;«Ë V J « ¨ ŸËd?A? d?O? V? ? s rN? *« t?OK q?B?% U? œd W U?(« Ác v ` U??B? « ÊuJ Ë Æ V J « W1d s tOK qB *« mK *« WLO q ‰œUF W «d Ë Æ rNOK ÂuJ;« Ë√ 5LN *« lOL v ≈ ` UB « d √ b 1 ‰«u _« lOL v Ë ∫ ©©Ã¨ «Î—dJ ±¥¨ …œU‡‡

¨ …œb‡‡‡?‡F? ? rz«d‡?‡‡ qJA ŸËd‡‡?‡‡A*« d?O? V?‡‡‡‡ J « W1d?‡‡‡' qJA*« qF??H « ÊU? «–≈ c??O??HM n Ë Ë√ ` U??B?? U W??OzU?‡‡‡‡M?'« Èu? b? « ¡U?C??I U? rJ Ë√ —«d?? U??NM È√ v —b??

W?OzUM'« Èu b? « ¡UC?I « ¨ Êu U?I « …uI ¨ p – v?K V d ¨ V ? « «c U?ÎOzU?N W uI?F « U?ÎOzU??N U?N??O? W u‡‡‡?‡I?F « c??O?HM n‡ Ë Ë√ ŸËd?‡‡‡‡A*« d??O? V‡‡‡‡? J « W U‡‡‡?‡M s ` U?B?? U Æ ‰«u‡‡ _« V‡ W u?I?F « c?O?HM n Ë Ë√ ` U?B? U? WO?zUM'« Èu? b « ¡U?C?I U rJ Ë√ —«d? —b? «–≈Ë ¡U?CI « ¨ Êu U?I « …uI ¨ t?OK V d ŸËd?A*« dO? V J « W1d? q qF?H « «c UÎOzU?N ÂU?F « ‰U‡*« rz«d? «c? Ë ¨ UNM W? ? UM « ‰«u? _« q ? W1d v? ` UB? U W?}zUM'« Èu? b « c?OHM n Ë Ë√ ¨ U u?IF « Êu U? s v U? « »U J « s l «d? « »U « v U?NOK ’u?BM*« Æ ‰«u _« V UÎOzUN W uIF «

±±

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©œ¨ «Î—dJ ©±¥¨ …œU‡‡

o d s ¨ ŸËdA*« dO V J U rN *« UN?OK qB% v « ‰u _« WLO d bI ÊuJ ŸU?L? b?F d b?I? U U? d d?I Âb?I Ê√ vK ¨ ‰b?F « d “Ë s —«d?I q?JA ¡«d? ?)« s WM' ¨ —«d?I « a —U s UÎ u 5 ö ‰ö? p –Ë ¨ rN? *«Ë ¨ oOI? «Ë h ?H « W ?O ‰«u √ U? ≈Ë rN *« ‰uB X? Ë Ë√ ¨ ` UB « «d ≈ X Ë WO u « W?LOI « rOOI « v —U? ôU c _« l «¡«d‡‡‡‡ ù«Ë b?‡‡‡ «u?IK U·‡‡I? Ë W?O? u? « W?L?O?I « d b‡‡‡I r Ë d? ? √ U?L?N √ U?N?OK t? —Ë Ë√ WB ?<« oOI «Ë h? H « W O Èb d d?I « Ÿœu Ë ¨ ‰bF « d “Ë s —«d U?N —bB v « Ÿu? ?? √ “ËU? ? ô œU??F?O? v t?? «b ≈ —u? d d?I?? U tKO? Ë Ë√ r?N? *« sKF Ë ¨ Áœ«b?? ≈ —u? Æ ‰u u « rKF tOK v u q »UD p c X U? « d b?I? ? « s ‰b?F « d “u rKE « ¨ rN? ?*«Ë ¨ oO?I? ? «Ë h ?H « W? ?O?N Ë …d UG ¡«d WM' vK rKE « ÷d d “uK Ë ¨ Êö ù« a —U s U?Î u dA W L ‰ö d dI « U{«d? ô«Ë rKE? « h v u? ¨ rKE « .bI a —U s ÂU √ W? L? ‰ö tM —«d?I qJA d dI « sKF Ë ¨ —«dI « a —U s UÎ u dA W L ‰ö U d dI ÂbI Ê√ vK ¨ UNMLC v « Æ ‰u u « rKF tOK v u q »UD rN *«Ë ¨ oOI «Ë h H « W O v ≈ Âb Â√ t X U « d bI K rN *« i — d F Ë ¨ UÎOzUN rKE « h WM' d dI ÊuJ Ë W u? K i — W U? 0 t ö ≈ a —U? s ÂU √ WF? ‰ö? ` UB? «Ë W u ? « «¡«d ≈ –U? « Æ tK WOzUM'« Èu b « …d U v —«dL ô« oOI «Ë h H « W O vK V u ` UB «Ë © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

v U? ? « Âu?O « s «Î—U? ?? ? « t qL??FÔ Ë ¨ W?O?L?? d « …b d?'« v Êu U??I —«d?I « «c d??AMÔ| ª Ád‡‡A a —U‡‡ ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– µ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM fD √ ≤∞ o «u*« 

v } « ÕU H « b

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞±µ W‡M ±∂ r — ¡«—“u‡ « f‡K

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë W dB*« WO M'« ÊQA ±π∑µ WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ë ª WOK «b « d “Ë t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

¨ b?O?‡‡N‡‡A « b?? ? b??O‡‡‡ ? ‰U?‡‡‡O «œ b??O‡‡‡‡‡H œ Øb??O? « s? W d‡‡B*« W‡?O? M'« j‡I?‡‡ Æ WOK «b « d “Ë s p c Ê–≈ vK ‰uB(« ÊËœ WOKOz«d ù« WO M'U t M © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

¨ Ád‡‡?‡A a —U‡‡?‡ s‡ t‡?‡ q‡‡‡‡?L?F?Ô Ë ¨ W?O??L?? d « …b d?‡‡‡‡'« v? —«d‡‡‡‡‡?‡I « «c‡‡?‡‡ d‡‡‡?AMÔ Æ ÁcO‡‡HM W‡B <« U‡N'« vK‡ Ë ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– µ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM fD √ ≤∞ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— VK rO «d ≈ Ø”bMN

±≥

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞±µ W‡M ±∑ r — ¡«—“u‡ « f‡K

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë W dB*« WO M'« ÊQA ±π∑µ WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ë ª WOK «b « d “Ë t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

¨ b?O?‡‡N‡‡A « b?? ? b??O‡‡‡ ?? ‰U‡‡‡O «œ n?‡‡‡ u‡ Øb??O? « s W? d‡‡B*« W‡O?? M'« j‡I?‡‡ Æ WOK «b « d “Ë s p c Ê–≈ vK ‰uB(« ÊËœ WOKOz«d ù« WO M'U t M © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

¨ Ád‡‡?‡A a —U‡‡?‡ s‡ t‡?‡ q‡‡‡‡?L?F?Ô Ë ¨ W?O??L?? d « …b d?‡‡‡‡'« v? —«d‡‡‡‡‡?‡I « «c‡‡?‡‡ d‡‡‡?AMÔ Æ ÁcO‡‡HM W‡B <« U‡N'« vK‡ Ë ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– µ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM fD √ ≤∞ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— VK rO «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µ WM fD √ ≤∞ v l U  ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞±µ W‡M ±∏ r — ¡«—“u‡ « f‡K

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∑µ WM ≤∂ r — Êu UI U —œUB « W dB*« WO M'« Êu U vK Ë ª WOK «b « d “Ë t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

¨ b?ON?A « b ? bO? ‰U?O «œ W‡I? — Ø…bO? « s W d‡‡B*« W‡O? M'« ◊UI? ≈ vK o ËË Æ WOK «b « d “Ë s Ê–≈ ÊËœ WOKOz«d ù« WO M'U UN M © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

¨ ÁdA a —U v U? « ÂuO « s «Î—U « t q?LFÔ Ë ¨ WOL d « …b d?'« v —«dI « «c dAMÔ Æ ÁcO‡‡HM W‡B <« U‡N'« vK‡ Ë ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– µ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM fD √ ≤∞ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— VK rO «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±µ∞∏ ≠ ≤∞±µ ” ≤µ±≥µ