Page 1

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

1

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2019[5]

XXVIII. évfolyam - ročník

A BARITON ÉNEKES BEÉRIK, MINT A BOR VÁROSUNK SZÜLÖTTJÉRE, KRŠKO ROMAN OPERAÉNEKESRE MÉLTÁN LEHET BÜSZKE MINDEN PÁRKÁNYI, HISZEN EGYMÁST ÉRIK CSODÁS, MAGAS SZAKMAI SZINTŰ FELLÉPÉSEI IDEHAZA, MAGYARORSZÁGON ÉS CSEHORSZÁGBAN IS. MINDEZEK MELLETT OKTATÓKÉNT AZ UTÁNPÓTLÁS FELNEVELÉSÉBŐL IS KIVESZI A RÉSZÉT. Hol tart zenei karrierje? Jelenleg mi mindennel foglalkozik? Munkásságom jelenleg főként szóló szereplésekből és koncertezésből áll. A pozsonyi Szlovák Nemzeti Színház, a pozsonyi Nová Scéna, a besztercebányai Állami Opera, a kassai Állami Színház, valamint a budapesti

Állami Opera vendégszólistája vagyok. Emellett a pozsonyi konzervatóriumban tanítok is. Nagy örömmel tölt el, hogy kitűzött céljaim közül mára elértem olyat is, amire csak jóval később számítottam. Ezalatt egészen pontosan azt értem, hogy egy bariton operaénekes hangfejlődése általában 40 éves korára éri el a kívánt minőségi

DOBRÝ BARYTÓN ZREJE AKO VÍNO KAŽDÝ ŠTÚROVČAN MÔŽE BYŤ PRÁVOM HRDÝ NA RODÁKA NÁŠHO MESTA, ROMANA KRŠKA, VEĎ RAD ZARADOM VYSTUPUJE V ČAROKRÁSNYCH, ODBORNE NÁROČNÝCH ROLÁCH DOMA, V MAĎARSKU AJ V ČECHÁCH. POPRITOM AKO PEDAGÓG PRISPIEVA K VÝCHOVE NÁŠHO SPEVÁCKEHO DORASTU.

szintet. Ez természetesen nem jelenti, hogy most stagnálnék, épp ellenkezőleg, ez ösztönöz és visz előre igazán.

ELJÁRÁS INDULT VÁROSUNK ELLEN 5. OLDAL

Számomra jelenleg is a család áll az első helyen, ami biztos hátországként támaszom abban, hogy az álmomnak, az éneklésnek élhessek. Mindemellett egy másik álmomat is igyekszem valóra váltani, ami nem más mint a szőlészet és a borkészítés. Ez a munka számomra fizikai és mentális felüdülés, s hozzájárul ahhoz, hogy énekesként a legjobb teljesítményt nyújthassam a színpadon.

VOČI NÁŠMU MESTU SA

Ön szerint melyek azok a tulajdonságok, készségek, amik igazán kiemelkedővé tesznek egy énekest? Ezek közül mi tanulható és fejleszthető, és mire kell úgymond születni?

AKO VÍNO

folytatás a 10. oldalon

Ktoré obdobie svojej kariéry momentálne prežívate? A čím všetkým sa presnejšie zaoberáte? Momentálne je moja kariéra zameraná čisto na sólovú a koncertnú činnosť. Som hosťujúcim sólistom SND v Bratislave, na bratislavskej Novej scéne, v Štátnej opere Banská Bystrica, v Štátnom divadle Košice, či budapeštianskej Štátnej opere. Zároveň pôsobím, ako profesor spevu na Konzervatóriu v Bratislave. Som rád, že v mojom veku som dosiahol ciele, ktoré som očakával omnoho neskôr. Pre ozrejmenie tým mám na mysli, že kariéra operného speváka v obore barytón dosahuje želateľnú kvalitatívnu úroveň až okolo 40teho roku vývinu hlasu. Pravdaže to pre mňa neznamená stagnáciu, ale práve naopak, posúva ma to vpred. pokračovanie na strane 11

ZAČALO KONANIE STRANA 5 ------------------------------A BARITON ÉNEKES BEÉRIK, MINT A BOR INTERJÚ KRŠKO ROMANNAL 10. OLDAL DOBRÝ BARYTÓN ZREJE ROZHOVOR S ROMANOM KRŠKOM STRANA 11 ------------------------------MEGÜNNEPELTÜK A FÖLD NAPJÁT 7. OLDAL OSLÁVILI SME DEŇ ZEME STRANA 7 ------------------------------MESÉS KÖNYVTÁRI ÉJSZAKA 12. OLDAL ROZPRÁVKOVÁ NOC V KNIŽNICI STRANA 12 ------------------------------BEMUTATJUK AZ ARTIS CENTRUMOT 14. OLDAL PREDSTAVÍME ARTIS CENTRUM STRANA 14


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

2

PROGRAMA JÁNLÓ / PONUKA PROGRAMOV

NYÁR 2019 A PÁRKÁNYI SZABADIDŐKÖZPONTBAN Nyári napközis táboraink július 1-től augusztus 9-ig tartanak hetes turnusokban, 8.00-tól - 16.00 óráig. Jelentkezés legkésőbb 2019. 06. 14-ig!!!

LETNÉ PRÍMESTSKÉ TÁBORY 2019 V CVČ ŠTÚROVO 6 týždňov, od 1.7. - 9.8.2019, mnoho zábavných programov Prihlásiť sa je možné do 14.6.2019!!!

DETSKÝ DIVADELNÝ SÚBOR MÍMOVCI VÁS SRDEČNE POZÝVA NA REPRÍZU NAŠEJ INSCENÁCIE ZVIERACIA FARMA, KTORÁ SA USKUTOČNÍ DŇA 17. MÁJA 2019 O 17:00 V PRIESTOROCH DIVADELNEJ SÁLY MSKS ŠTÚROVO. ČAKÁ VÁS PRÍBEH O TOM, AKO SA ZVIERATKÁ ZBAVIA ĽUDSKEJ NADVLÁDY A POKÚSIA SI VLÁDNUŤ SAMÉ. VŠETKO VŠAK DOPADNE AKOSI INAK. DDS MÍMOVCI PRI ZÁKLADNEJ UMELECKEJ ŠKOLE F. LISZTA PÔSOBÍ V MESTE ŠTÚROVO UŽ ŠTVRTÝ ROK. ZA TENTO KRÁTKY ČAS VYTVORIL ŠTYRI INSCENÁCIE A TO ROVNAKO AUTORSKÉ AKO AJ NA MOTÍVY LITERÁRNYCH DIEL. REPREZENTUJEME DETSKÚ DIVADELNÚ TVORIVOSŤ MESTA NA KRAJSKÝCH I CELOŠTÁTNYCH PREHLIADKACH, Z KTORÝCH SME SI UŽ TRIKRÁT ODNIESLI PRVÉ MIESTO. AK MÁTE ZÁUJEM ABY SA AJ VAŠE DIEŤA VENOVALO TEJTO DRAMATICKEJ ČINNOSTI, MÔŽETE HO K NÁM PRIHLÁSIŤ POČAS PRIJÍMAČIEK ZUŠ V DŇOCH 13. A 14. JÚNA 2019 NA ADRESE UL. SV. ŠTEFANA 25. A POKIAĽ PATRÍTE K TÝM SKÔR NARODENÝM, ALE ZÁUJEM VÁM NECHÝBA, NEVÁHAJTE A PRIHLÁSTE SA TIEŽ, UŽ DRUHÝ ROK PLÁNUJEM VYTVORIŤ OCHOTNÍCKY SÚBOR, ALE ZATIAĽ CHÝBAJÚ ODVÁŽLIVCI :-) Mgr. art. Štefan Lengyel, vedúci súboru


A VÁROSHÁZA HÍREI / SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Jöhet a jó idő A turizmus szempontjából április fordulópontot jelent városunk életében. Ebben a hónapban zárjuk le végérvényesen az előző év gazdasági eredményeit és ekkor nyílnak meg a Vadas termálfürdő kültéri medencéi. Örömmel nyugtázhatjuk, hogy fürdőnk egy újabb sikeres évet zárt. Minden idők legmagasabb bevételét könyvelhettük el, mely azt eredményezte, hogy a nyereségi szint is az utóbbi évek egyik legmagasabbjai közé tartozott. A szálloda mellé telepített wellness egységnek köszönhetően az őszi időszakban érezhetően nőtt a vendégek száma. Örvendetes, hogy a jövőnkre is gondolunk, ugyanis megkezdtük az új medence építését, melynek megnyitását 2020 tavaszára tervezzük. Ebben az évben a szezonnyitás április 27-re esett. Ettől a dátumtól újra üzemelnek a kültéri medencék. Sőt megjelentek városunkban a csehországi nyug-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

3

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU díjasok kisebb csoportjai is, akik mindig kellemes színfoltjai városunknak. Az idén szerettünk volna kedveskedni a párkányiaknak is. Ezért új belépődíjakat szabtunk meg, melynek értelmében a párkányi igazolvánnyal rendelkező felnőtt egész napos belépési díja mindössze 1,50 euro (gyermek 1,00 euro). Ezek a jegyárak május és június hónapra értendők. Július és augusztus hónapokban a feltüntetett díjaktól még kedvezőbb feltételek mellett vehetik igénybe az öreg fürdőt. Persze sok a kihívás is, melyek közül a legnagyobbak egyike a kellő munkaerő biztosítása a fürdő üzemeltetéséhez. Nem egy esetben csak a más városokból toborzott szezonális munkásoknak köszönhetően tudjuk a törvény által előírt mennyiségű és minőségű kiszolgáló személyzetet biztosítani. Ennek a ténynek kellett alárendelnünk az öreg fürdő nyitva tartását is. Ing. Szabó Eugen, polgármester

ÉRCNÉL MARADANDÓBB ORVOSTÖRTÉNETI KIÁLLÍTÁS A kiállítás üzenete a magyar és szlovák látogatók számára, hogy a saját tudományát magas szinten művelő, a kihívásként megélt problémákra megoldást kereső, s újító szemléletű, nagyműveltségű tudós szakemberekre és tevékenységükre büszkének kell lennünk. S hirdetnünk kell, hogy a magyar és több esetben a mai Szlovákia területéről származó magyar tudósok teljesítménye az alapja büszkeségünknek. A kiállítás poszterein bemutatott, kiemelkedő szakmai és tudományos pályát befutó géniuszok munkássága minden látogatónak példát szolgáltat és erőt adhat életművük sikeres megvalósítása folyamatában. Juhász Gyula

TRVALEJŠIE AKO RUDA LEKÁRSKO-HISTORICKÁ VÝSTAVA Odkazom výstavy pre slovenských aj maďarských návštevníkov je, aby boli hrdí na činnosť tých vysokovzdelaných, novátorských vedcov, ktorí svoju vedeckú prácu vykonávali na vysokej úrovni a na riešenia prežitých problémov hľadeli ako na výzvu. Pri tom nesmieme zabudnúť na to, že základom našej hrdosti sú aj tí vedci, ktorí pochádzajú z územia dnešného Slovenska. Výstava o práci vedeckých géniov poslúži pre každého návštevníka ako príklad, ktorý môže napomôcť pri realizácii vlastného životného diela. Gyula Juhász

Už čakáme len na teplo VZ hľadiska turistického ruchu je apríl v našom meste prelomovým mesiacom. Počas neho s konečnou platnosťou uzatvárame hospodársky výsledok uplynulého roka a otvárame vonkajšie bazény termálneho kúpaliska Vadaš. S uspokojením môžeme konštatovať, že kúpalisko má za sebou ďalší úspešný rok. Zaknihoval sa historicky najvyšší príjem, ktorý bol základom veľmi pekného zisku, jedného z najvýraznejších za posledné roky. Súčasťou hotela sa stalo wellness- centrum, vďaka ktorému citeľne narástol počet hostí v jesenných mesiacoch. Je potešiteľné, že myslíme aj na budúcnosť – začala sa výstavba nového bazéna, otvorenie ktorého je naplánované na jar 2020. Toho roku pripadlo otvorenie sezóny na 27. apríl. Od tohto dátumu sú v prevádzke von-

kajšie bazény. V uliciach sa už objavili skupinky českých dôchodcov, ktorí sú milým každoročným spestrením života mesta. Do novej sezóny sme pripravili pre Štúrovčanov prekvapenie. V zmysle nového cenníka vstupného zaplatí dospelý držiteľ preukazu Štúrovčana za celodenný vstup 1,50 a dieťa 1 euro. Tieto ceny platia v mesiacoch máj a jún. V júli a auguste môžu obyvatelia nášho mesta oddychovať na starom kúpalisku ešte za priaznivejšie ceny. Samozrejme, sú tu aj starosti jednou z najväčších je zabezpečenie dostatku pracovníkov na letnú prevádzku TK. Neraz dokážeme zabezpečiť zákonom predpísanú personálnu kvantitu a kvalitu služieb iba náborom ľudí z iných miest a obcí. Tomuto faktu sme nútení podriadiť aj termín otvorenia starého kúpaliska. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

4

A VÁROSHÁZA HÍREI

HOGY IS VAN EZ AZ „INGYEN EBÉDEKKEL“

AKO JE TO S „OBEDMI ZADARMO“

2019. január 1-jén lépett hatályba a T.t. 544/2010 számú, a Szlovák Köztársaság Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztériuma hatáskörébe tartozó támogatásokról szóló törvény módosítása, mely elsősorban az étkeztetésre fordítandó támogatásokat érinti. Az étkeztetési támogatás az óvodás- és iskoláskorú gyermekeknek ebéd, vagy más étel biztosítására nyújtható. A támogatás elsődleges célja a gyermekek egészséges táplálkozási szokásokra való oktatásának támogatása, továbbá a szülők tehermentesítése az étkeztetés finanszírozása alól. Az étkeztetési támogatásra 2019. január 1-től 2019. augusztus 31-ig jogosult: minden gyermek, aki az óvodák utolsó évfolyamait látogatja, valamint a 2-től 5 éves korú gyermekek abban az esetben, ha a család szociális segélyből él, vagy a család jövedelme nem haladja meg a létminimumot. Az étkeztetési támogatásra 2019. szeptember 1-től az alapiskolákat látogató gyermekek is jogosultak. Napi 1,20 euro összegű állami támogatásról van szó, azokon a napokon, mikor a gyermek részt vesz az óvodai nevelési-oktatási folyamatban vagy az alapiskolai oktatási folyamatban és átvette az ebédjét. VÁLTOZÁS AZ ÉTKEZŐK KIJELENTKEZÉSÉBEN: Az iskolai étkeztetésre vonatkozó kötelező érvényű előírások betartása érdekében 2019. május 1-től az étkezők kijelentkezésére már csak 24 órával korábban nyílik lehetőség, vagyis a hiányzást megelőző napon 14:00 óráig. Ezen időpont után üzemeltetési okokból már nem nyílik lehetőség a gyermek kijelentésére. A kijelentkezésért a szülő, illetve a törvényes képviselő a felelős. Abban az esetben, ha szülő, illetve a törvényes képviselő nem jelenti ki az étkeztetésből a gyermeket, akkor minden egyes nem kijelentett ebéd esetében meg kell térítenie annak teljes értékét.

Dňom 1. 1. 2019 nadobudla účinnosť novela zákona č. 544/2010 Z. z. o dotáciách v pôsobnosti Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky, ktorá sa týka najmä poskytovania dotácie na stravu. Dotáciu na stravu možno poskytnúť na zabezpečenie obeda a iného jedla dieťaťu v materskej škole a v základnej škole. Cieľom poskytnutia dotácie na stravu je najmä podpora výchovy detí k zdravým stravovacím návykom, ako aj finančné odbremenenie rodičov detí od platenia úhrady za stravu. Dotáciu na stravu možno od 01.01.2019 do 31.08.2019 poskytnúť: na všetky deti, ktoré navštevujú posledný ročník materskej školy a na dieťa vo veku od 2 do 5 rokov, ktoré navštevuje materskú školu, ak žije v domácnosti, ktorej sa poskytuje pomoc v hmotnej núdzi alebo príjem ktorej je najviac vo výške životného minima. Dotácia na stravu bude od 01.09.2019 poskytovaná aj na dieťa navštevujúce základnú školu. Jedná sa o príspevok štátu v sume 1,20 € za každý deň, v ktorom sa dieťa zúčastnilo výchovno-vzdelávacej činnosti v materskej škole, alebo vyučovacieho procesu na základnej škole a odobralo stravu. ZMENA V ODHLASOVANÍ STRAVNÍKOV: Z dôvodu dodržiavania záväzných platných predpisov pre školské stravovanie je možné od 01.05.2019 odhlasovanie stravníkov už iba 24 hodín vopred, t. j do 14:00 h predchádzajúceho dňa. Po tomto čase nie je možné dieťa z prevádzkových dôvodov odhlásiť. Za odhlasovanie z obedov je zodpovedný rodič, resp. zákonný zástupca dieťaťa. V prípade, že si nesplní povinnosť odhlásiť dieťa zo stravy, zaplatí plnú výšku stravnej jednotky za každý neodhlásený obed.

A nem kijelentett nap után nem jár állami támogatás!

Za neodhlásený deň štát dotáciu neposkytne!

Részletes információt a szülők az illetékes iskolai étkezdében kapnak, vagy érdeklődhetnek a Párkányi Városi Hivatal illetékes szakosztályán is. VH

Podrobnejšie informácie obdržia rodičia od príslušných zariadení školského stravovania, prípadne sa môžu informovať aj na Mestskom úrade, na oddelení SBKZaŠ. MsÚ

ADJA LE TÉRÍTÉSMENTESEN A HASZNÁLT ÉTKEZÉSI OLAJOKAT ÉS ZSÍROKAT

ODOVZDAJTE BEZPLATNE POUŽITÉ JEDLÉ OLEJE

Párkány városa a ZBEROL, s.r.o. vállalattal együttműködve használt étkezési olajok ingyenes gyűjtését szervezi a párkányi állandó vagy átmeneti lakhellyel rendelkező fizikai személyektől.

Mesto Štúrovo v spolupráci s firmou ZBEROL, s.r.o. organizuje bezplatný zber a prepravu použitých jedlých olejov od fyzických osôb s trvalým alebo prechodným pobytom v Štúrove.

A mobilis gyűjtésre öt kijelölt helyen kerül sor. Az olajokat tilos a gyűjtőhelyen őrizetlenül hagyni.

Zber bude realizovaný ako mobilný zber na piatich zberných miestach. Oleje je zakázané ponechať voľne položené na mieste zberu.

A gyűjtés feltételeinek megfelel bármilyen növényi eredetű étkezési olaj – edényben vagy fritőzben való sütés utáni, valamint olajban táNa zber je vhodný akýkoľvek rastlinný kuchynský olej – po vyprážaní, rolt élelmiszerek halak, zöldség vagy sajtok elfogyasztása után visszaz fritéz, ale aj taký, ktorý slúžil ako nálev potravín – rýb, zeleniny či maradt olajok. Fontos, hogy csak tiszta, élelmiszer maradványoktól, syra. Dôležité je zbierať čistý olej, teda bez zvyškov potravín či vody. pörcanyagoktól és víztől mentes olajat gyűjtsünk. Az olajat szitán Najlepšie je olej zliať cez sitko do čistej a suchej PET fľaše alebo origiátszűrve, 1, 1,5, 2 esetleg 5 literes, tiszta nálneho obalu s objemom 1 liter, 1,5 lités száraz műanyag palackban vagy az ra, 2 litre, prípadne 5 litrov. Fľaše musia ČASOVÝ HARMONOGRAM – ÜTEMTERV olaj eredeti csomagolásában adják le. A byť riadne uzatvorené. 9.00 – 9.15 ŽELEZNIČNÝ RAD palackot kérjük jól zárják le. parkovisko pred železničnou stanicou/vasútállomás előtti parkoló Zber sa uskutoční VŽDY V PRVÝ A gyűjtésre MINDIG AZ ADOTT HÓŠTVRTOK V MESIACI podľa nasle9.20 – 9.35 KOMENSKÉHO 23-27 NAP ELSŐ CSÜTÖRTÖKÉN kerül sor a dovného harmonogramu. Prvý zber parkovisko pred bytovkami/lakótömbök előtti parkoló következő ütemterv szerint. Az első sa bude konať 4. júla 2019. Termíny gyűjtés július 4-én lesz. A további ďalších zberov: 1. august, 5. septem9.40 – 9.55 ŽELIARSKY SVAH gyűjtések időpontjai: augusztus 5., ber, 3. október, 7. november a 5. deParkovisko pri „Malej Jednote“/ „Kis Jednota“ előtti parkoló szeptember 5., október 3., november cember. 10.00 – 10.15 DRUŽSTEVNÝ RAD 4 7. és december 5. parkovisko pred „Tulipánom“/„Tulipán” előtti parkoló Ďakujeme, že aj Vám záleží na ochrane Köszönjük, hogy Önnek is szívügye körživotného prostredia a na čistote nášho 10.20 – 11.35 Ul. SVÄTÉHO ŠTEFANA nyezetünk védelme és városunk tisztamesta! parkovisko pri Caesar pizzérii /Caesar pizzéria előtti parkoló sága! VH MsÚ

1


SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

ELJÁRÁS INDULT VÁROSUNK ELLEN A megyei bíróság eljárást indított Párkány városa ellen a város területrendezési tervének módosítása miatt. A szóban forgó 9/2017 sz. városi határozat azért jött létre, hogy megakadályozza az ipari park területére tervezett hulladék-feldolgozó üzem megépítését. A város emellett átveszi a temetők karbantartásának feladatát, és az is eldöntetett, hogy nem cserélünk telket az ipari parkkal. Tavaly a járási ügyész személyesen is részt vett a párkányi testület februári ülésén, ismertette az ügyészség álláspontját: „A területrendezési terv megváltoztatásának folyamata nem felelt meg a törvény által előírt lépéseknek, a rendelkezések tartalma nem kellően pontos, nem egyértelmű, többféleképpen értelmezhető és nem megengedett módon avatkozik be az érintettek jogaiba.” Az ügyészség kérését akkor 3 képvise-

lő támogatta, 12-en viszont elutasították, ily módon érvényben tartva a környezetszennyező tevékenység végzésének tilalmát. Később a Városháza hivatalos jogi szakvéleményt is rendelt a témában, mely Párkány álláspontjával értett egyet az ügyészi kifogásokkal szemben. A testület legutóbbi április 30-i ülésén Szabó Eugen polgármester informálta a képviselőket, hogy az ügyészi vádemelés azóta megtörtént, sőt nem is a járási, de a megyei ügyész terjesztette az ügyet a bíróság elé. Városunk jogásza, Bodnár Csaba szerint ez azért történhetett, mert az ügyet kiemelt jelentőségűnek véli az ügyészség, esetleg precedenst akarnak teremteni és medializálni az esetet. Szabó Eugen arról is tájékoztatott, városunkat Jozef Sotolář ügyvéd képviseli majd az eljárás során, vele a város már szerződést is kötött, megbízási díja 18000€ lesz. Az ülésen újabb kulturális támogatásokat hagytak jóvá, az előírásokhoz igazították a közoktatási intézmények költségeihez való részbeni hozzájárulás mértékét, tudomásul vették a város 2018-as gazdálkodásáról és a Városi Rendőrség tavalyi munkájáról szóló jelentéseket. Egy

szavazaton múlt ugyan, de elfogadták a 2018-as éves zárszámadást is. A továbbiakban a város tartja karban a temetőket Idén lejár mind a tíz szerződés, amit a város 2009-ben kötött a KSOH céggel. A temetők üzemeltetésével összefüggő szerződés lejártának ideje egy hiba folytán viszont dec 31. helyett június 30-a. Szabó Eugen elmondta, a temetők üzemeltetésével és kezelésével összefüggő tevékenységet gazdaságilag nem effektív kiadni, jelentős megtakarítások érhetők el, ha a város maga végzi ezeket a feladatokat. Hozzátette: emellett szól az is, hogy a szolgáltató nem mindig végezte megfelelő színvonalon az elmúlt időszakban ezt a munkát. Ellenben, ha a város saját hatáskörben végzi, a beérkező lakossági panaszokra, kérésekre azonnal és hatékonyan tudnak reagálni. Úgy fogalmazott: „Ez a munka nem kíván túl nagy szakértelmet, csak felelősségteljes hozzáállást, mi ezt a hivatalban egy az egyben vállalni és teljesíteni tudjuk. Ez egy őszinte igyekezet, nagyon komoly analízis eredménye.” Javaslata kisebb vita után zöld utat kapott.

VOČI NÁŠMU MESTU SA ZAČALO KONANIE Krajský súd začal voči mestu Štúrovo konanie kvôli zmene územného plánu. Súvisiace VZN č. 9/2017 bolo prijaté, aby sa v priemyselnom parku zabránilo výstavbe prevádzky, spracovávajúcej plastový odpad. Okrem toho mesto prevezme správu cintorínov a tiež bolo rozhodnuté, že s Priemyselným parkom Štúrovo si nevymeníme pozemky. Vlani sa februárového zasadnutia MZ osobne zúčastnila aj okresná prokurátorka a predostrela stanovisko prokuratúry: „Proces zmeny územného plánu nezodpovedal zákonom predpísanému postupu a jeho nariadenia nie sú dosť presné, jednoznačné, možno ich vyložiť viacerými spôsobmi a nedovoleným spôsobom zasahujú do práv dotknutých strán.“ Žiadosť prokuratúry vtedy podporili 3 poslanci, zamietli ju však 12 a takto ostal zákaz činností, znečisťujúcich okolie, v platnosti. Neskôr dal mestský úrad k

téme vypracovať právnu analýzu, ktorá dala za pravdu stanovisku Štúrova voči prokuratúre. Na poslednom zasadnutí MZ 30. apríla informoval primátor Eugen Szabó poslancov, že podanie žaloby prokuratúrou sa uskutočnilo a dokonca nie na okresnej, ale krajskej úrovni. Podľa právnika mesta, Csabu Bodnára, je tomu tak pravdepodobne z dôvodu, že prokuratúra prikladá veci väčší význam, chce vytvoriť precedens a má záujem o medializáciu prípadu. Eugen Szabó informoval aj o tom, že mesto bude v kauze zastupovať doktor Jozef Sotolář, mesto s ním už uzatvorilo zmluvu a predbežne vyčlenilo na službu 18tis. eur. Na schôdzi schválili dotácie na kultúru, upravili výšku finančných príspevkov na čiastočnú úhradu nákladov školských inštitúcií, zobrali na vedomie správy o hospodárení mesta a o činnosti mestskej polície za rok 2018. O jeden hlas prešlo aj schválenie záverečného účtu mesta za rok 2018.

O cintoríny sa bude starať mesto Koncom tohto roka skončí všetkých 10 zmlúv, ktoré mesto v roku 2009 uzatvorilo s KSOH. Zmluva o správe pohrebísk však stratí platnosť o pol roka skôr, 30. júna. Primátor Eugen Szabó v tejto súvislosti argumentoval, že zveriť správu a údržbu pohrebísk cudzej firme nie je výhodné, ak túto činnosť bude mesto vykonávať vo vlastnej réžii, možno dosiahnuť značné úspory. Dodal, že terajší dodávateľ služby ju v poslednom období nie vždy zabezpečoval na potrebnej úrovni. Oproti tomu, ak ju mesto bude vykonávať vlastnými silami, vie účinne reagovať na došlé sťažnosti a požiadavky občanov. Ako povedal: „Práca si nevyžaduje mnoho odbornosti, avšak zodpovedný prístup áno a ten my vieme na úrade zabezpečiť. Je to naša úprimná iniciatíva a predchádzala jej vážna analýza.“ Po menšej výmene názorov dostal jeho návrh zelenú.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

5

Pavilon épülhet a híd mellett Aktualizálták a tervezett beruházásokra elkülönített összegeket. Az osztály vezetője, Folk Róbert elmondta, a sétálóutcára automata behajtást akadályozó oszlopok kerülnek, melyeket jövő év elején helyeznek ki. Egyirányúsítják a Szt. István utca zeneiskolától a kereszteződésig terjedő szakaszát, meghosszabbítják az ott vezető bicikliutat, ezáltal nagyobb biztonságban lesznek a zeneiskolába járó gyerekek is. A híd és a Duna-parti sétány összekötésére kidolgozott projektről elmondta, a híd melletti telek megvétele jelenleg zajlik. Egy pályázatba jelentkeznének a tervezettel, melynek vizualizációját is bemutatta (lásd képünkön). A bicikliutak építéséért a Városi Hivatal az elmúlt időszakban számtalan erőfeszítést tett, most újra asztalra került az ipari parkkal való telekcserének a terve, mely erre megoldás kínálna. A képviselők ugyanakkor most, második nekifutásra sem találták kifizetődőnek a kialkudott cserelehetőséget, így a jövőben a hivatal más lehetőségeket keres. Bokor Réka Pri moste môže vyrásť pavilón Aktualizované boli aj investície mesta. Vedúci oddelenia, Róbert Folk, povedal, že výsuvné stĺpy, regulujúce vjazd na korzo, sa osadia začiatkom budúceho roka. Jednosmerná premávka sa v Ulici sv. Štefana v úseku pred ZUŠ predĺži až po križovatku s Petőfiho ulicou a úpravou sa predĺži cyklocesta a najmä sa zvýši bezpečnosť detí pred hudobnou školou. Ako ďalej povedal, momentálne prebieha proces odkúpenia pozemku pre pavilón prepojenia mosta a nábrežia Dunaja. Na projekt chcú získať dotáciu v niektorej z výziev, predstavil jeho vizualizáciu (viď obr.) Mestský úrad vyložil v poslednom období nemálo úsilia v príprave na budovanie cyklociest, teraz sa znova dostala na stôl téma výmeny pozemkov s PPŠ, ktorá ponúka jedno z riešení tejto problematiky. Poslanecký zbor ani teraz, na druhý pokus, nepovažoval transakciu za výhodnú pre mesto, úrad musí hľadať do budúcnosti iné alternatívy. pr-f_


VÁLASZTÁSOK / VOĽBY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

6

EURÓPAI PARLAMENTI VÁLASZTÁSOK

Tájékoztatás a választópolgárok részére

Párkány Város a Tt. 180/2014 számú, a választójog gyakorlásának feltételeiről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló törvény 21 §-ának értelmében értesíti a lakosságot, hogy: Az európai parlamenti választások a Szlovák Köztársaság területén

2019. május 25-én, szombaton 7:00 órától 22:00 óráig tartanak. Párkány városában a választásokra kijelölt választókörzetek és szavazóhelyiségek a következők - vigyázat, változás a 6. sz. választókörzetben: 1. sz. választókörzet - szavazóhelyiség a nyugdíjasklub épülete, Fő utca 42. 2. sz. választókörzet - szavazóhelyiség a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola épülete, Comenius utca 2. 3. sz. választókörzet - szavazóhelyiség az Ady Endre Alapiskola épülete (a volt óvoda), Szent István utca 16. 4. sz. választókörzet - szavazóhelyiség a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola, Szent István utca 25. sz. (a volt szülészet udvarában) 5. sz. választókörzet - szavazóhelyiség az Enerbyt kft. irodaépülete, Hársfa utca 1. 6. sz. választókörzet - szavazóhelyiség az Óvoda, Szövetkezeti sor 22. 7. sz. választókörzet - szavazóhelyiség az Összevont Magániskola, Szent István utca 36. 8. sz. választókörzet - szavazóhelyiség az Óvoda, Bartók utca 38. (felső rész) 9. sz. választókörzet – szavazóhelyiség az Óvoda, Bartók utca 38. (alsó rész) 10. sz. választókörzet - szavazóhelyiség a vasútállomás épülete, Vasúti sor 14. az alábbi lakcímmel rendelkező választásra jogosult személyek részére – vigyázat változás az 1, 2 és 3-as választókörzetekben! 1. sz. választókörzet – 1. sz. szavazóhelyiség – a nyugdíjasklub épülete, Fő utca 42: Baróti utca, Bruntáli utca, Duna utca, Tűzoltó utca, Fő utca, Jesenský utca – páratlan számok 11-71, 75-83, 117, 139 és páros számok 14-64-ig, Kövesdi út, Templom köz, Sobieski utca, Szent Imre tér, Szabadság tér (állandó lakcímmel nem rendelkező lakosok részére is), Nánai út, Vámház köz, Régiposta köz, Vadas, Széchenyi utca, Gyártelepi út, Bem József utca, Szent István utca – régi rész (1-17 és 2, 10, 12, 14), 2. sz. választókörzet – 2. sz. szavazóhelyiség – Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola épülete, Comenius utca 2: Akácfa utca, Bocskai sor, Alsó utca, Juharfa utca, Laktanya utca, Comenius utca, Diófa utca, Orgona utca, Újtemető utca, Major köz, Rózsa utca, Szvatopluk utca, Űrhajós utca, Bél Mátyás utca, Bérespart (családi házak). 3. sz. választókörzet – 3. sz. szavazóhelyiség – az Ady Endre Alapiskola épülete (a volt óvoda), Szent István 16. sz.:

Ady utca, Balassi utca, Kossuth utca, Rövid utca, Béke utca, Petőfi utca – régi rész (családi házak 1-63 és 2-90), Sport utca, Vásártér köz, Szent István utca (18-44 és 48 – páros számok), Husz János utca, Zrínyi Miklós utca, Vajanský utca, Vörösmarty utca. 4. sz. választókörzet – 4. sz. szavazóhelyiség – Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola, Szent István utca 25. sz. (a volt szülészet udvarában): Gesztenyefa utca (1, 3, 5 – „Papagáj“ lakótelep), Jesenský utca (76, 78, 80, 82 – „Papagáj“ lakótelep), Petőfi utca (az öreg lakótelep 67 – 113), Petőfi utca („Papagáj“ lakótelep 92-108) Szent István utca (19-33 páratlan számok), Kertész utca (31, 33). 5. sz. választókörzet – 5. sz. szavazóhelyiség – az Enerbyt kft. irodaépülete, Hársfa utca 1 sz.: Szövetkezeti sor (39 és 41), Szövetkezeti sor (33, 35, 37), Gesztenyefa utca (2-10 – kínai fal), Jesenský utca 87.sz. – a rendelőintézet szolgálati lakása, Hársfa utca, Szent István utca (35-75 páratlan számok). 6. sz. választókörzet – 6. sz. szavazóhelyiség – Óvoda, Szövetkezeti sor 22: Jesenský utca (66, 68, 70, 72, 74), Szövetkezeti sor (1-31 és 6-22). 7. sz. választókörzet – 7. sz. szavazóhelyiség – Összevont Magániskola, Szent István utca 36: Bartók utca (az egész), Istenhegyi út, Smetana utca (az egész). 8. sz. választókörzet – 8. sz. szavazóhelyiség – Óvoda, Bartók utca 38 (felső rész): Jesenský utca (csak a 73-as szám), Kilátó utca, Nárcisz utca, Új utca, Rákóczi Ferenc utca (35-41 és 58-80), Bérespart (csak a 27 és 29-es számú tömbház). 9. sz. választókörzet – 9. sz. szavazóhelyiség – Óvoda, Bartók utca 38 (alsó rész): Štefánik utca (12-48 és 13-23), Vörösmarty utca – csak a 2, 4, 6-os számú tömbház. 10. sz. választókörzet – 10. sz. szavazóhelyiség – a vasútállomás épülete, Vasúti sor 14: Dubček utca, J. Kráľ utca, Sládkovič utca (párkányi rész), Téglagyári út, Vasúti sor. Ing. S z a b ó Eugen polgármester s.k.

VOĽBY DO EURÓPSKEHO PARLAMENTU NA ÚZEMÍ SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Informácie pre voliča

Mesto Š t ú r o v o podľa § 21 zákona č. 180/2014 Z.z. o podmienkach výkonu volebného práva a o zmene a doplnení niektorých zákonov oznamuje, že voľby do Európskeho parlamentu na území Slovenskej republiky sa konajú

v sobotu 25. mája 2019 od 7:00 do 22:00 h. Miestom konania volieb v Štúrove sú – - pozor na zmenu vo volebnom okrsku č. 6: Volebný okrsok č. 1 - volebná miestnosť - budova Klubu dôchodcov, Hlavná ul. č. 42 Volebný okrsok č. 2 - volebná miestnosť - budova Základnej umeleckej školy - Komenského č. 2 Volebný okrsok č. 3 - volebná miestnosť - budova ZŠ E.Adyho (bývalá MŠ) na Ul. Sv. Štefana č.16 Volebný okrsok č. 4 - volebná miestnosť - Základná umelecká škola – Ul. Svätého Štefana č. 25 (budova vo dvore bývalej pôrodnice) Volebný okrsok č. 5 - volebná miestnosť - Administratívna budova Enerbyt s.r.o. na ul.Lipová č.1 Volebný okrsok č. 6 - volebná miestnosť - Materská škola, Družstevný rad č.22 Volebný okrsok č. 7 - volebná miestnosť - Súkromná spojená škola, Ul. Svätého Štefana č.36 Volebný okrsok č. 8 - volebná miestnosť - Materská škola na ul. Bartókova č.38 (horná časť) Volebný okrsok č. 9 - volebná miestnosť - Materská škola na ul. Bartókova č.38 (dolná časť) Volebný okrsok č. 10 - volebná miestnosť - na prízemí v budove ŽSR, Železničný rad č.14 (Železničná stanica) pre voličov bývajúcich - pozor zmena v okrskoch č. 1, 2 a 3! Volebný okrsok č.1 – volebná miestnosť č.1 – budova Klubu dôchodcov, Hlavná č. 42: Agátová ulica, Baraoltská ulica, Bruntálska ulica, Dunajská ulica, Hasičská ulica, Hlavná ulica, Javorová ulica, Jesenského ul. - nepárne čísla 11-71,75-83, 117, 139 a párne čísla od 14 – 64, Kamenická cesta, Kostolná ulica, Krátka ulica, Sobieskeho ulica, Námestie Sv. Imricha, Námestie slobody (aj obyvatelia s trvalým pobytom Štúrovo, bez ďalšej adresy), Nánanská cesta, Orechová ulica, Orgovánová ulica, Pri colnici, Pri starej pošte, Pri Vadaši, Széchenyiho ulica, Továrenská cesta, Trhovnícka ulica, Ulica Jozefa Bema, Ul. Svätého Štefana - stará časť (1 - 17 a 2, 10, 12, 14), Ul. M. Zrínskeho, Vörösmartyho ulica (len rodinné domy). Volebný okrsok č.2 – volebná miestnosť č.2 - budova Základnej umeleckej školy, Komenského č. 2: Agátová ulica, Bocskaiho rad, Dolná ulica, Javorová ulica, Kasárenská ulica, Komenského ulica, Orechová ulica, Orgovánová ulica, Novocintorínska ulica, Pri majeri, Ružová ulica, Svätoplukova ulica, Ulica kozmonautov, Ulica Mateja Bela, Želiarsky svah (len rodinné domy). Volebný okrsok č. 3 – volebná miestnosť č. 3 – budova ZŠ E.Adyho (bývalá MŠ), Ul. Svätého Štefana č. 16:

Adyho ulica, Balassiho ulica, Krátka ulica, Kossuthova ulica, Mierová ulica, Petőfiho ulica stará časť (rodinné domy 1-63 a 2-90), Športová ulica, Trhovnícka ulica, Ul. Svätého Štefana (18 - 44 a 48 párne čísla), Ulica Jána Husa, Ul. M. Zrínskeho, Vajanského ulica, Vörösmartyho ulica (len rodinné domy). Volebný okrsok č. 4 – volebná miestnosť č. 4 - Základná umelecká škola, Ul. Svätého Štefana č. 25 (budova vo dvore bývalej pôrodnice): Gaštanová ulica ( 1,3,5 - sídlisko "Papagáj"), Jesenského ulica (76,78,80,82 - sídlisko „Papagáj“), Petőfiho ulica (staré sídlisko 67 - 113), Petőfiho ulica (92 - 108 - sídlisko „Papagáj“), Ul. Svätého Štefana (19 – 33 nepárne čísla), Záhradnícka ulica celá (31, 33). Volebný okrsok č. 5 – volebná miestnosť č.5 - Administratívna budova Enerbyt s.r.o., Lipová č.1 : Družstevný rad (39 a 41), Družstevný rad (33, 35, 37), Gaštanová ulica (2 - 10 čínsky múr), Jesenského ulica č.87 - služobný byt Polikliniky, Lipová ulica, Ul. Svätého Štefana (35 - 75 nepárne čísla). Volebný okrsok č. 6 – volebná miestnosť č. 6 – Materská škola, Družstevný rad č. 22: Jesenského ulica (66, 68, 70, 72, 74), Družstevný rad (1-31 a 6-22). Volebný okrsok č. 7 – volebná miestnosť č. 7 - Súkromná spojená škola, Ul. Svätého Štefana č. 36: Bartókova ulica (celá), Na Boží kopec, Smetanova ulica (celá). Volebný okrsok č. 8 – volebná miestnosť č. 8 - Materská škola, Bartókova č.38 (horná časť): Jesenského ulica (len č. 73), Na vyhliadke ul., Nárcisová ulica, Nová ulica, Ul. F. Rákócziho celá ulica (35 - 41 a 58 - 80), Želiarsky svah (len činžový dom 27 a 29). Volebný okrsok č. 9 – volebná miestnosť č. 9 - Materská škola, Bartókova č.38 (dolná časť): Štefánikova ulica celá (12 - 48 a 13 - 23), Vörösmartyho ulica - len činžový dom č. 2, 4, 6. Volebný okrsok č. 10 – volebná miestnosť č. 10 – na prízemí v budove ŽSR, Železničný rad č.14 (Železničná stanica): Dubčekova ulica, Ulica Janka Kráľa, Sládkovičova ulica (štúrovská časť), Tehliarska cesta, Železničný rad. Ing. Eugen S z a b ó primátor mesta v.r.


A VÁROSHÁZA HÍREI / SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU MEGÜNNEPELTÜK A FÖLD NAPJÁT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

7

OSLÁVILI SME DEŇ ZEME

Párkány városa az idén ismét bekapcsolódott a világméretű Föld napja rendezvénybe. Ez az ünnep a Föld természeti környezetének és kincseinek megóvására hívja fel az emberek figyelmét. Az idén immár 5. alkalommal ünnepeltünk. A rendezvény középpontjában, az előző évfolyamokhoz hasonlóan, a környezetvédelemmel kapcsolatos aktivitások kerültek, mind a gyermekek és fiatalok, mind pedig a lakosok számára.

Mesto Štúrovo sa v tomto roku opäť pripojilo k medzinárodným oslavám Dňa Zeme. Tento sviatok každoročne upozorňuje ľudí na potrebu chrániť životné prostredie a prírodné zdroje. V Štúrove sa v tomto roku uskutočnil 5. ročník podujatia, ktorý tak, ako všetky predchádzajúce ročníky, bol zameraný na environmentálne aktivity pre detí , mládež a obyvateľov.

Április 1-jén huszonhárom tagú önkéntesekből álló csapat találkozott a Téglagyári útnál. Megtisztították a szeméttől nem csak ezt, hanem az Összekötő utat, a Gyártelepi utat és az Istenhegyi utat is. A „Tavaszi faültetés“ és a „Tisztítsuk ki a Duna-partot“ felhíváshoz 93 önkéntes csatlakozott. Ők április 6-án 23 darab fát és 200 darab bokrot ültettek ki a város közterületein: a Sport utcai játszótéren, a „Fullánkocska“ játszótéren, a városi hivatal előtti parkban és a Vörös Hadsereg katonai temetőben, valamint megtisztították a szeméttől a „Csónakkikötő – Öböl” szakaszt. Április 26-án került sor a Duna töltés szomszédságában található illegális szemétlerakat felszámolására, melyben 9 önkéntes vett részt.

Dňa 1. apríla sa na Tehliarskej ceste zišlo 23 dobrovoľníkov, ktorí od smetí vyčistili nielen túto cestu, ale aj Spojovaciu cestu, Továrenskú cestu a cestu Na boží kopec. Do „Jarnej výsadby drevín“ a k výzve „Za čistejšie nábrežie Dunaja v Štúrove“ sa zapojilo 93 dobrovoľníkov, ktorí dňa 6. apríla zasadili 23 stromov a 200 kríkov na detských ihriskách Športová a Žihadielko, v parku pred mestským úradom a vo Vojenskom cintoríne Červenej armády a vyčistili nábrežie Dunaja medzi úsekmi „Kotvisko - Záliv“. Dňa 26. apríla vďaka pomoci 9 dobrovoľníkov bola zlikvidovaná čierna skládka odpadov blízko hrádze Dunaja. Pokračovali sme v tradícii výsadby stromov pre troch novorodencov, narodených v predchádzajúcom kalendárnom roku. Dňa 23. apríla sme za účasti detí a rodičov vysadili živé stromy pre: Lianu Suchovskú, Noela Hošťáka a Denisa Prohászku.

Folytattuk a „Facsemete gyermekemnek” projektet, mely alapgondolata értelmében három, az előző évben született gyermeknek fát ültetünk. Április 23-án a szülőkkel és a gyermekekkel közösen Suchovsky Lianának, Hošťák Noelnek és Prohászka Denisnek jávorfákat ültettünk. Április 16-án végezte el a Körkörös Gazdaság Intézete 15 önkéntes segítségével „a kevert kommunális hulladék összetételének elemzését“ városunkban. Az elemzés során a családi házaktól és a lakótelepi lakásoktól szúrópróbaszerűen begyűjtött tárolóedények tartalmát analizálták. Ugyanezen a napon a NATUR-PACK vállalat azt elemezte, hogyan osztályozzák a párkányi lakosok a papírt. Az elemzések eredményeit az április 26-án a Danubius moziban megtartott lakossági fórumon ismertették. A fórumon elhangzott a „ZERO WASTE - A hulladékok men�nyiségének csökkentése és helyes osztályozása című előadás is.

Inštitút cirkulárnej ekonomiky, o.z. uskutočnil dňa 16. apríla v našom meste za účasti 15 dobrovoľníkov analýzu zloženia komunálneho odpadu. Cieľom bolo zanalyzovať obsah nádob na zmesový komunálny odpad z rodinných domov a od bytoviek (náhodný, anonymný výber). V ten istý deň firma NATUR-PACK o.z.v. analyzovala ako obyvatelia Štúrova triedia papier. Výsledky uvedených analýz boli odprezentované na občianskom fóre konaného dňa 26. apríla v Kine Danubius. Na fóre odznela prednáška na tému „ZERO WASTE – Predchádzanie vzniku odpadu a správne triedenie“.

Április 26-án került megrendezésre a sétálóutcán a Föld napja Párkányban rendezvény 5. évfolyama. A gyerekeknek lehetőségük nyílt kipróbálni ügyességüket és alkotókészségüket rajzolásban, kifestőzésben és papírból készült egyszerű tárgyak készítésében. Bemutatásra kerültek az egyszer használatos, 100%-osan lebomló természetes alapanyagokból készült termékek, és nem hiányozhattak az oktató játékok, illetve az

Dňa 26. apríla sa uskutočnil na pešej zóne 5. ročník podujatia Deň Zeme, na ktorom si deti mali možnosť vyskúšať svoju kreativitu a šikovnosť v kreslení, vo vyfarbovaní obrázkov a v príprave predmetov z papiera technikou skladaním papierových obdĺžnikov. Uskutočnila sa aj prezentácia jednorazového riadu vyrobeného zo 100% rozložiteľného prírodného materiálu. Nechýbali ani náučné hry a interaktívne programy. Na podujatí boli vyhodnotené súťaže – zber PET


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

8

HIRDETÉS / INZERCIA

interaktív programok sem. A rendezvényen kiértékeltük a kupakgyűjtő-, képzőművészeti-, és fotóversenyt, valamint a papírgyűjtést. Elismerésben részesült 15 szerző, akik rajzokkal vagy fényképekkel neveztek a pályázatokra. Az óvodások és iskolások összesen 1396 kg PET kupakot gyűjtöttek. A kupakok értékesítéséből származó bevétel egy beteg gyermek javára lett felajánlva. Az Ady utcában székelő alapiskolák diákjai összesen 57,9 tonna papírt gyűjtöttek össze.

vrchnákov, zber papiera, výtvarná súťaž s tematikou ochrany životného prostredia a fotosúťaž. Ocenených bolo celkom 15 autorov kresieb a fotografií. Škôlky a školy v rámci projektu zberu PET vrchnákov nazbierali celkom 1396 kg umelohmotných viečok. Výťažok zberu bol venovaný na podporu zdravotne postihnutého chlapčeka. Žiaci oboch základných škôl sídliacich na Adyho ulici nazbierali celkom 57,9 ton papiera.

Együttműködő partnerek voltak: ECO-DAY, s.r.o. Pohranice, Párkányi Szabadidőközpont, Állami Erdőgazdaság lévai részlege, Kommunális Szolgáltató és Hullaékgazdálkodási R.t. Párkány, Violinda Design- Viola Melinda.

Partnermi slávnostného dňa boli: ECO-DAY, s.r.o. Pohranice, CVČ Štúrovo, Lesy SR, odštepný závod Levice, KSOH Štúrovo a. s., Violinda Design-Melinda Viola.

Ezúton szeretnénk megköszönni az önkénteseknek, együttműködő partnereinknek és támogatóinknak a rendezvény sikeres lebonyolításában nyújtott önzetlen segítséget. Köszönjük mindenkinek a részvételt. Viszontlátásra egy év múlva! VH

Touto cestou by sme chceli poďakovať dobrovoľníkom, partnerom a sponzorom podujatia za ich ústretovosť a nezištnú pomoc pri úspešnej realizácii podujatia. Ďakujeme každému za aktivitu a účasť! Do videnia o rok! MsÚ

Köszönjük támogatóinknak a tárgyi és a pénzbeli adományokat: / Ďakujeme našim sponzorom za ich vecné a finančné dary: B-Natural s.r.o., CoffeIN s.r.o., Štúrovo, Convertis s.r.o., Štúrovo, Cukráreň Eszterházy, Cukráreň Vitko, Cukráreň u Turka, Cukráreň Vénus, Csonka TRANS s.r.o., Štúrovo, ELEKTRO DEMAR s.r.o., Štúrovo, Las Palmas Catering, LETECKÝ KLUB KAMENNÝ MOST Ing. Július Bócz, Parkanský Norbert, Priemyselný park Štúrovo a.s., PRES-TEL, s.r.o., Protex Štúrovo, s.r.o., REAL-K s.r.o., Reštaurácia Broadway, SKC FOUNDRY s.r.o., Štúrovo, Smurfit Kappa Obaly Štúrovo, VADAŠ Thermal Resort

OBJAVTE RIEKU DUNAJ - DNI DUNAJA

2019. június 28-án és 29-én ismét megrendezésre kerül a DUNA NAPOK ESZTERGOMBAN ÉS PÁRKÁNYBAN rendezvény. Szeretettel várjuk városaink és a térség lakosait és az ide látogató turistákat családi programokkal és koncertekkel a Duna mindkét partján. A részletes programot lapunk következő számában mutatjuk be. VH

V dňoch 28. a 29 júna 2019 sa bude konať 3. ročník podujatia DNI DUNAJA V OSTRIHOME A V ŠTÚROVE. Srdečne očakávame obyvateľov oboch miest, obyvateľov okolitých obcí , ako aj návštevníkov bohatými rodinnými programami a koncertmi na oboch brehoch Dunaja. Detailný program prinášame v nasledujúcom čísle. MsÚ

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA

FEDEZZE FEL A DUNÁT – DUNA NAPOK

Objednávateľ - Megrendelő: Strana maďarskej komunity - Magyar Közösség Pártja, Čajakova 8, 811 05 Bratislava, IČO: 00678163 Dodávateľ - Kivitelező: Városi Művelődési Központ - Mestské kultúrne stredisko, Hasičská (Tűzoltó u.) 25., 943 01 Štúrovo (Párkány), IČO: 00062448


HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

9


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

10

folytatás az 1. oldalról

Manapság szinte azt várnák el, hogy tanulmányaink befejezése után „kész“ profi énekesek kerüljenek ki az iskolákból, úgy tapasztalom, a mennyiség fontosabb sajnos a minőségnél. Az énekes készségeit nehéz meghatározni, sok pozitív és negatív tulajdonság összhangja kell hozzá. Van, ami valakinek segítség, de másnak már inkább árt... Ám, ha meg kellene neveznem néhányat, mindenképpen kiemelném az igyekezetet, szorgalmat, önfegyelmet, annak a készségét, hogy valaki jókor és megfelelő módon nyilvánuljon meg, a kritikus szemléletet, de az elégedetlenséget és a becsvágyat is. A felsorolás nem teljes persze, ennél még több kell. A kérdés személyfüggő: azt, amit valaki születése óta tud, más folyamatosan tanulja és igyekszik fejleszteni. Osztom azt a nézetet, hogy főként olyan alapkészségek, mint a hang, hallás és a veleszületett muzikalitás a záloga az énekes fejlődésének, s csak ezt követően hatnak a pályafutására egyéb tulajdonságai. Ha az alapkészségek nincsenek meg, a jellembéli tulajdonságoktól nem lesz valaki jó énekes, ám ha a muzikalitás megvan, akkor már a jellembéli tulajdonságok is ugyanolyan fontos szerepet játszanak. Vajon a szűnni nem akaró vágy a tökéletesedésre veleszületett készség, vagy csak az első sikerek után fejlődik ki? Hiszen annak, aki jó énekes akar lenni, folyamatosan fejlődnie kell, minden tapasztalat előre viszi. Ha viszont egyszer azt mondja, elérte a csúcsot, ott valami véget is ér.

RÉGIÓNK BÜSZKESÉGEI

Mi a véleménye, kell a komolyzenét népszerűsíteni, és ha igen, milyen eszközökkel? Egyértelműen igen, annak ellenére kell népszerűsíteni, hogy mindig köztünk van. Megítélésem szerint nem csupán nagy operaházakban, templomokban vagy koncerttermekben van helye, hanem a komolyzenei alkotásokat a falvakba és városokba szervezett események során lehet igazán közelíteni az emberekhez. Nem mindenkinek áll módjában (akár anyagi okok, akár időszűke miatt) nagyvárosokba felutazni a kultúra után, ám ettől függetlenül úgy tapasztalom, hogy nő az érdeklődés a klasszikus műfaj iránt. Egyértelműen a médiajelenlét tudja a legnagyobb hatást elérni. Az Ön újévi koncertje nyitotta a 2019-es évet Párkányban. Milyen érzés volt hazai közönség előtt állni? Elmondhatatlan érzés volt annak ellenére, hogy nagyon izgultam a hazai terep miatt. A gálakoncert iránti hatalmas érdeklődés őszintén meghatott. Az ilyen támogatás minden művész számára leírhatatlan. Nem mulaszthatok el köszönetet mondani a VMK-nak és Žďárská Júlia igazgatónőnek a megvalósításért, sőt az újévi koncert ötlete is az ő oldalukról érkezett. Hiszem, hogy további zenei rendezvényeik is hasonló, ha nem még nagyobb sikerrel valósulnak majd meg. Felvetődött az ötlet, hogy himnuszt írna városunknak. Megtudhatnánk erről többet? Kubička Víťazoslav, jeles szlo-

vák zeneszerző egyik kellemes látogatása alkalmával, mikor egy operát boncolgattunk, melyben én alakítom a főszereplőt, lehetősége nyílt városunk vonzerejét közelebről megismerni, amitől nagy lelkesedés töltötte el. Beszélgetésünk során felvetődött az ötlet, írhatnánk Párkányról egy operettet, aminek a szerző rögvest neki is látott. Végül drága másik felem fejéből pattant ki a gondolat, hogy tulajdonképpen városi himnuszt kellene szerezni, neki is láttunk. Hát így kezdődött Párkány himnuszának komponálása. Szabó Eugen polgármester úr segítségével és a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskolával együttműködve a Párkányi Zenés Nyár megnyitóján mutatnánk be a nagyközönségnek. Tekintettel arra, hogy a zeneszerző úr eleddig is több sikeres himnuszt komponált, úgy hiszem, a miénk is sikeres lehet és belopja magát a helyiek szívébe. A közeljövőben hol lesz lehetőségünk hallani Önt? A közeljövőben sok helyen lépek fel: a Szlovák Nemzeti Színházban a Carment játszuk, a Nová Scénán a Víg özvegyet. Az inkvizíció kémjeként lépek színpadra a Gioconda c. darabban a besztercebányai Állami Operában, a Zichy palotában pedig Rossini La scala di seta c. operáját adjuk elő. Nemrégiben szólított meg az Ústí nad Labem-i, észak-csehországi opera és balett társulat, ahol júniusban Escamilio szerepét játszom majd a Carmenben. Hamarosan a Rádio Devín műsorra tűzi a Peter Dvorský védnökségével megvalósult

Híres Operaművek koncertet, ahol vendégszólistaként szerepelhettem. Végezetül A mese a szerencsés végkifejletről (Rozprávka o šťastnom konci) c. új szlovák családi operában is feltűnök, melyet április 27-én mutattunk be. A májusi tervek között a Maurice Duruflé Requiem c. darabjának koncertsorozata szerepel. És persze remélem, hogy június 29-én a Párkányi Zenés Nyár megnyitóján is sokakkal találkozunk. Melyek kedvenc helyei városunkban? Hová tér szeretettel vissza? Családommal Nánán élünk, a kérdésre tehát nem egyszerű a válasz. Párkányban majd‘ minden nap megfordulok, itt élnek szüleim is. Párkány az a hely, ami varázsát a hosszú sétákban mutatja meg a Duna-parti sétányon, vagy a folyóparton, szintúgy, mint a kellemes baráti kávézások alkalmával. Megvan a város sajátos bája, amiért mindenki örömmel tér ide vis�sza. Hiszem, hogy ez a különlegesség az itt élő emberekből fakad. ford_bokor


pokračovanie zo strany 1.

Jednoznačne na prvom mieste je rodina, ktorá mi vytvára zázemie, aby som sa mohol venovať svojmu snu, ktorým je spev. Popritom si plním ďalší sen, týkajúci sa vinohradníctva a vinárstva, ktorý mi prináša fyzický a psychický odpočinok, ktorý je základom pre kvalitný spevácky výkon. Podľa Vás, ktoré vlastnosti robia speváka dobrým spevákom? Ktoré z týchto vlastností je možné sa naučiť a zdokonaľovať ich a s čím sa treba narodiť? Dnešná doba by chcela mať hneď po škole hotových profesionálnych spevákov, a preto sa tlačí do kvantity a nie do kvality. Vlastnosti speváka je ťažké definovať, je to súzvuk mnohých pozitívnych, ale aj negatívnych vlastností. Jednému môžu uškodiť, inému pomôcť. Ak by som však musel vymenovať aspoň niektoré, určite by som dal do popredia snahu, usilovnosť, sebadisciplínu, v správnom čase vycítiť primeraný impulz na prejavenie sa, kritickosť, nespokojnosť, ctižiadostivosť a i. Bolo by ich možné však vymenovať omnoho viac.

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Je to individuálne, to s čím sa jeden jednotlivec narodí, iný sa musí učiť a zdokonaľovať sa. Som však toho názoru, že hlavne schopnosti, ktorými sú hlas, sluch a vrodená muzikalita sú základom pre rozvoj dobrého speváka a až následne ovplyvňujú jeho kariéru jeho vlastnosti. Bez schopností, vlastnosti nehrajú rolu, avšak ak

tie schopnosti sú, sú nemenej dôležité. Taká neutíchajúca snaha zdokonaľovať sa: je vlastnosťou vrodenou, alebo sa vyvinie až po prvom úspechu? Pretože každý, kto sa chce stať dobrým spevákom sa musí zdokonaľovať, každá ďalšia skúsenosť ho posúva ďalej, a ak si raz povie, že dosiahol vrchol, tak skončí. Myslíte si, že je treba klasickú hudbu popularizovať a ak áno, akými prostriedkami? Jednoznačne áno, treba ju popularizovať, aj keď je tu stále medzi nami. V mojom ponímaní popularizácia klasickej hudby je vo vytváraní rôznych podujatí, nielen vo veľkých operných dómoch, kostoloch, či koncertných sálach, ale aj priniesť hudbu klasickej tvorby do miest a obcí, kde sa ľudom priblíži tento žáner. Nie každý má možnosť, či finančnú alebo časovú, vybrať sa za kultúrou do väčších miest, pričom si čoraz viac všímam, že záujem o túto klasiku narastá. Jednoznačne napomáha popularizácii klasickej hudby medializácia, a to v akejkoľvek forme. Otvorili ste kultúrny rok 2019 Vaším novoročným koncertom v MsKS. Aký pocit ste mali z vystúpenia pred domácim publikom? Bol to neopísateľný zážitok aj napriek neskutočnej tréme pred domácim publikom. Enormný záujem o tento koncert ma úprimne dojal. Takáto podpora je pre každého umelca neopísateľná. Netreba tu opomenúť MsKS,

pod vedením pani riaditeľky Júlie Žďárskej. Idea, ako i zorganizovanie tohto úspešného Novoročného koncertu prišla práve z ich strany. Verím, že aj nadchádzajúce koncerty a hudobné podujatia s ich spoluprácou budú mať rovnaký, ak nie väčší úspech. Spomínalo sa, že by ste napísali hymnu pre mesto Štúrovo. Mohli by sme sa o nej dozvedieť viac? Pri jednej z príjemných návštev významného slovenského hudobného skladateľa Víťazoslava Kubičku, pri ktorej sme rozoberali pripravovanú operu, v ktorej mám stvárňovať hlavnú postavu, mal možnosť spoznať bližšie príťažlivosť tohto mesta a bol ním nadšený. V rámci diskusie nás napadla myšlienka skomponovať operetu o Štúrove, ktorej sa autor hneď chytil. Zároveň, popri hľadaní námetu, sa u mojej drahej polovičky zrodila myšlienka o vytvorenie hymny Štúrova, do ktorej sme sa pustili. A tak sa začala komponovať hymna o Štúrove. V spolupráci s pánom primátorom Ing. Eugenom Szabóom a ZUŠ Ferenca Liszta by sme chceli túto hymnu predstaviť na otvorení Hudobného leta 2019. Nakoľko pán skladateľ skomponoval množstvo úspešných hymien, verím, že aj táto bude mať veľký úspech a odozvu u rodákov. Kde Vás budeme mať možnosť v najbližšej budúcnosti počuť? V najbližšej dobe ma budete mať možnosť počuť napr. v opere

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

11

Carmen v SND, na Novej scéne v operete Veselá vdova, ďalej ako inkvizičného špióna v opere Gioconda v Štátnej opere Banská Bystrica, v opere La scala di seta od Rossiniho v Zichyho paláci... Aktuálne som bol oslovený Severočeským divadlom opery a baletu v Ústí nad Labem, kde by som mal v júni debutovať ako Escamilio (Toreador) v opere Carmen. V krátkej dobe bude odvysielaný záznam v Rádiu Devín z koncertu pod záštitou Petra Dvorského Slávne operné zbory, ktorý mal premiéru 24. marca 2019 v Slovenskom rozhlase, a v ktorom som mal tú česť účinkovať ako hosťujúci sólista. Zároveň inscenovali sme novú slovenskú rodinnú operu Rozprávka o šťastnom konci, ktorej premiéra bola 27. apríla 2019. Koncertné turné prevedenia Requiem od Duruflého je plánované na mesiac máj 2019. A verím, že sa uvidíme i na otvorení Hudobného leta v Štúrove 29. júna 2019. Ktoré sú Vaše najobľúbenejšie miesta v rodnom Štúrove? Kde sa s radosťou vraciate? S mojou rodinou žijem v obci Nána, takže je ťažké odpovedať na túto otázku. V Štúrove sa nachádzam takmer každý deň, veď tu žijú i moji rodičia. Je to miesto, ktoré prináša svoje čaro v prechádzkach, či už na promenáde, prípadne po nábreží Dunaja, alebo pri posedení v príjemných kaviarňach s priateľmi. Štúrovo má svoje čaro, a preto sa sem každý rád vracia. Čaro spočíva hlavne v ľuďoch, ktorí tu žijú. bokor

PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA

OSOBNOSTI REGIÓNU


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

12

MESÉS KÖNYVTÁRI ÉJSZAKA Tizennegyedik alkalommal látogatott el maga a mesék atyja, Andersen a Párkányi Városi Könyvtárba. Az évente megrendezésre kerülő rendezvényen negyven gyerkőc tölti az éjszakát a könyvtárban, sok-sok játék, ügyességi verseny, bábelőadás és éjszakai meseolvasás közepette. Andersen éjszakájára mindig a 3-4. osztályos gyermekek jelentkezhetnek, akik rövid ismerkedés után bele is vetik magukat a könyvek felfedezésébe. A magyar csoportnak idén Écsi Gyöngyi mondta el A világ kenyere c. mesét, a szlovák csoportot a Teáter Komika Pigi malac kalandjaval szórakoztatta. Ezt a Vöröskereszt önkénteseinek elsősegély bemutatója követte. A tanultakat egy finom pizza elfogyasztása során sikerült megemészteni.

KÖ N Y V TÁ R / K N I Ž N I C A avatás izgalmas szertartása. Könyvvel a fejükön a kicsik letették a könyvmoly-fogadalmat, hogy a könyveket szeretni és értékelni fogják, s persze minél többet el is olvasnak közülük. Az éjszaka emlékét a falra nyomott kicsi kezecskék nyoma őrzi a könyvtárban, idén is mindenki így szignózta a falat, s aki még bírta szusszal, nekiláthatott a mandalafestésnek. Késő éjszaka mindenki hálózsákba bújt és a párkányi könyvtár elhivatott dolgozói hajnalig váltásban mesét olvastak nekik. Másnap a játékos reggeli torna után, finom fánkkal édesítették a napot, mindenki emlékkártyát és ajándékcsomagot kapott, s élményekkel feltöltődve futhatott az értük érkező szülők elé. Bokor Réka

ROZPRÁVKOVÁ NOC V KNIŽNICI Už po jedenásty krát zavítal do Mestskej knižnice v Štúrove sám kráľ rozprávok – Andersen. Počas podujatia, organizovaného každým rokom, strávi 40 detí celú noc v knižnici, uprostred rozmanitých hier, činností, súťaží, bábkového divadla a napokon nočného čítania rozprávok. Na Noc s Andersenom sa môžu prihlásiť vždy žiaci 3. -4. ročníkov, ktorí sa po krátkom zoznámení hneď vrhnú na objavovanie kníh. Maďarskej sku-

Idén márciusban városunk alapiskoláinak elsősei már hagyományosan ingyen be-

Večer sa zďaleka nekončil, decká prepichovali balóny, aby sa dostali k novým častiam rozprávky alebo si zmerali zručnosti. Uprostred noci nadišla aj dlho očakávaná chvíľa: vzrušujúca ceremónia pasovania za Knihomoľa. S knihou na hlave zložili malí čitatelia prísahu Knihomoľa, že budú mať knihy radi a budú si ich vážiť a budú sa snažiť ich čo najviac prečítať. Pamiatku noci strážia odtlačky malých dlaní na stene knižnice, aj v tomto roku sa takto podpísali všetci a kto ešte vládal, mohol sa pustiť do vyfarbovania mandaly. Neskoro v noci každý zaliezol do spacáka a obetavé panie knihovníčky sa striedali do rána pri čítaní rozprávok. Na druhý deň po hravej rannej rozcvičke si osladili život chutnými šiškami, každý dostal pamätnú kartu a balíček s darčekmi a plný zážitkov sa rozbehol naproti prichádzajúcim rodičom. pr-f_

Az estnek azonban nem volt vége, a lurkók lufikat pukkasztottak, hogy hozzájussanak az újabb meserészletekhez és ügyességi játékokat játszottak. Az éjszaka közepén a várva várt pillanat is eljött: a Könyvmollyá Ha szeretnétek részt venni jövőre egy ilyen eseménydús esten, nincs más teendő, mint beiratkozni a könyvtárba, ahol rengeteg könyv várja, hogy kikölcsönözzétek és elolvassátok. A legtöbbet olvasó és kölcsönző harmadikos vagy negyedikes alapiskolás kisdiákot a könyvtár meghívja az eseményre.

pine tohto roku porozprávala rozprávku „A világ kenyere“ Gyöngyi Écsi a slovenská skupina sa zabávala na dobrodružstvách prasiatka PiGi v podaní Teáter Komika. Potom nasledovali dobrovoľníci z Červeného kríža s ukážkou podávania prvej pomoci. Naučené sa ľahšie zapamätalo po zjedení veľkej porcie chutnej pizze.

iratkozással és Kecskés Mária mesemondóval ünnepelték meg olvasóvá válásukat, és megnézhették a „Hogyan szelídültek meg a vadállatok” című mesét. Reméljük, hogy ezzel a rendezvénnyel segítő kezet nyújtunk az értő olvasás elsajátításához. Szeretnénk köszönetet mondani szponzorainknak, hogy lehetővé tették e felejthetetlen programok megrendezését:

V prípade, že by ste sa chceli zúčastniť na takomto dni plný zážitkov, nemusíte robiť nič iné, ako sa zapísať do knižnice, kde na vás čaká množstvo kníh, veľa si ich požičať a prečítať. Malých žiakov z tretieho alebo štvrtého ročníka základnej školy, ktorí najviac čítajú a požičiavajú knihy, knižnica pozve na rozprávkovú noc. V mesiaci marec už tradične oslávili prváci základných škôl

nášho mesta, že sa stali čitateľmi knižnice s bezplatným zápisom a rozprávkarkou Mária Kecskés. Mohli si pozrieť rozprávku „Ako sa skrotili divé zvieratá“. Dúfame, že s týmto podujatím ponúkneme pomocnú ruku pri osvojení čítania s porozumením. Chceli by sme sa poďakovať našim sponzorom, že umožnili usporiadať tieto nezabudnuteľné podujatia:

Smurfit Kappa Obaly Štúrovo, a.s., SKC Foundry s.r.o, Pigagro s.r.o., Convertis s.r.o., Priemyselný park Štúrovo, a.s., Elektro Demar Plus s.r.o., BMI - Monarflex s.r.o., Mészáros Eleonóra, Speed Line s.r.o., Z motors s.r.o., Denor čistiareň – práčovňa, Cranium Computer s.r.o., Protex Štúrovo s.r.o., Vincent Pizzeria s.r.o. könytár/knižnica Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 14. 5. 2019 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Frunyó Csilla, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2019. 5. 14.


H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

13

NYUGDÍJAS PEDAGÓGUSTALÁLKOZÓ Városunk nyugdíjas pedagógusainak egy része még ma is aktívan tevékenykedik egy-egy szervezetben (csoportban). Szívesen mennek és segítenek ott, ahol szükség van rájuk. Nagyon jólesett nekünk, hogy valaki felfigyelt ránk, a város nyugdíjas pedagógusaira.

Mi a múltban szívesen tevékenykedtünk a közéletben és a kultúra berkeiben is, rengeteg energiát fordítottunk az embertformáló tettekre. Boldogan gondolunk vissza a múltra: azt adtuk a tanítványinknak és a felnőtteknek, ami az erőnkből telt. Köszönet a megjelent

pedagógusoknak, hogy a kor és a betegségek ellenére is eljöttek a találkozóra, együtt lehettünk, örültünk egymásnak. Hiszen a mindennapi kenyér mellé kell a mindennapi öröm is. Külön köszönjük Bálint Ernőnek az ötletét, szervezőkészségét. „A múlt történelem, a jelen erő, a jövő rejtély. Vagyis az erő abban van, amit itt és ott megélünk” (Tarján Györgyi) Hajtman Kornélia, nyugdíjas pedagógus

Bálint Ernő, az Ady Endre Alapiskola egykori igazgatójának meghívására szép számban összegyűltünk március 29-én az El Camino étteremben, ahol szívélyes fogadtatásban volt részünk, és a múlt emlékeit felidézve tartalmasan társalogtunk. Én az idős pedagógusokat a „Naplemente utáni generációnak” nevezem, akik más erkölcsi mércével oktattak és neveltek. A szeretetreméltó kíváncsi és nevelhető generációt bizalomerősítő módszerekkel oktatták, ahol a becsület, a viselkedési kultúra, az illemszabályok nem hiányozhattak. Tisztelettel gondolunk a kedves szülőkre is, akik segítették az iskolai és az iskolán kívüli munkánkat.

HORVÁTORSZÁGI DIÁKOK PÁRKÁNYBAN Az Erasmus+ oktatásért és iskolaügyért program keretén belül a párkányi Műszaki, Szolgáltatások és Kereskedelmi Szakközépiskola két héten keresztül befogadóiskolája lehetett öt horvátországi diáknak, akik Osijekből érkeztek hozzánk (Osijek/Eszék). Osijek város testvérvárosa Nyitrának. A harmadikos mechatronik szakon tanuló diákok március 17-től március 30-ig szakmai gyakorlaton voltak az SKC FOUNDRY s.r.o. vállalatnál. Itt lehetőségük volt megismerkedni a legújabb technológiákkal, logisztikával, gépek gyártásával és karbantartásával. Ellátogattak a Smurfit Kappa Obaly a.s. és az EPTech s.r.o. vállalatokhoz is. A szakközépiskola nemcsak a szállást és az étkezést biztosította a diákok számára, hanem a szabadidejükben gazdag programot is szervezett számukra. A diákok szaktanárjuk kíséretében megnézték Pozsonyt, Budapestet és Esztergomot, valamint ellátogattak a Vadas termálfürdőbe is. Felejthetetlen élményt szereztek az USA-beli High School zenekar koncertjén, mely az esztergomi bazilikában volt.

A projekt koordinátora Mgr. Pócs Judit angoltanár volt, aki a befogadóiskola diákjait is bekapcsolta az aktivitásokba. Az angol nyelvű kommunikáció sikeres volt a horvátországi és a hazai diákok számára egyaránt. Ez a fajta tapasztalatcsere mindkét fél számára építő jellegű volt szakmai téren és az élmények szempontjából is. A program végére a horvátországi diákok megkapták az Erasmus+ mobility oklevelet. MSzKSz

CHORVÁTSKI ŠTUDENTI V SOŠ ŠTÚROVO Stredná odborná škola techniky, služieb a obchodu v Štúrove sa stala prijímacou školou pre študentov z chorvátskeho Osijeku v rámci programu Erasmus + pre vzdelávanie a školstvo. Päť študentov 3. ročníka odboru mechatronik absolvovalo odbornú prax od 17. marca do 30. marca v SKC FOUNDRY s.r.o. , kde sa mali možnosť zoznámiť s novou technológiou, logistikou, výrobou i údržbou strojov. Okrem toho navštívili aj firmy SmurfitKappa Obaly, a.s. a EPTech. s.r.o. v Štúrove. SOŠ v Štúrove im okrem ubytovania a stravovania zabezpečilo vo voľnom čase bohatý program.

DARUJ KRV Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

dobrovoľné darovanie krvi

Študenti so svojim pedagógom, učiteľom odborných predmetov, navštívili Bratislavu, Budapešť, Ostrihom i krytú plaváreň termálneho kúpaliska Vadaš. Najmä z vystúpenia HighSchool Orchestra z USA v ostrihomskej bazilike si odniesli nezabudnuteľný zážitok. Koordinátorka projektu, učiteľka anglického jazyka Mgr. Judita Pócsová zapojila do aktivít aj študentov našej školy. Komunikácia v anglickom jazyku bola prospešná pre obe skupiny študentov. Takáto výmena skúseností a znalostí priniesla obojstrannú spokojnosť po odbornej stránke i z hľadiska zážitkov, ktoré si študenti z Osijeku ,partnerského mesta Nitry, odnášajú. Na záver pobytu získali chorvátski študenti Certifikát mobility Erasmus + . PaeDr. Jozef Nosál

11. jún 2019 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

ZMENA MIESTA KONANIA

Mestské kultúrne stredisko Hasičská 25, Štúrovo


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

14

HIÁNYPÓTLÓ FOGLALKOZÁSOKAT KÍNÁL A PÁRKÁNYI ARTIS CENTRUM A KÉPESSÉGFEJLESZTŐ KÖZPONT 2015-BEN LÁTOTT NAPVILÁGOT PÁRKÁNYBAN, MINT AZ ELSŐ MAGYAR NYELVŰ KOMPLEXEN FEJLESZTŐ KÖZPONT. 2018-TÓL MÁR KOMÁROMBAN IS ELÉRHETŐVÉ TETTÉK SZOLGÁLTATÁSAIKAT. A KÖZPONTOT MELECSKI JÚLIA (GYÓGYPEDAGÓGUS, TSMT TERAPEUTA) ÉS BARTHALOS HLAVÁCSEK RÉKA (KONDUKTOR, PSZICHOLÓGUS) ALAPÍTOTTA. CÉLJUK, ÚJ KERETEK KÖZÉ HELYEZNI A KÉPESSÉGFEJLESZTÉS FOGALMÁT SZLOVÁKIÁBAN, VALAMINT FELHÍVNI A FIGYELMET A KORAI FEJLESZTÉS FONTOSSÁGÁRA.

CIVIL SZFÉRA / CIVILNÁ SFÉRA A központ több szempontból is hiánypótló kezdeményezés, ahol olyan újszerű terápiákkal dolgoznak, melyek hazánkban még kevésbé ismertek. A nemzetközi szinten elismert Pető-módszert, illetve tanulási, magatartás- és figyelemzavarral küzdő gyermekek számára kialakított, új terápiás lehetőségeket – a Kulcsár-féle mozgásterápiát és a Tervezett Szenzomotoros Tréninget (TSMT) – elsőként alkalmazzák vidékünkön. A szakmai csapatot kilenc specialista alkotja: gyógypedagógus, pszichológus, konduktor, logopédus, játékterapeuta, TSMT terapeuta és AIT/FST hallásterapeuta. Foglalkozásaikat a gyermekközpontúság és a családias légkör jellemzi. Terápiáikat csecsemőkortól egészen a felnőttkorig kínálják. A teljesség igénye nélkül: képesség- és állapotfelmérés, iskolaérettségi vizsgálat, ovi- és iskolaváró foglalkozások, beszédfejlesztés, gyógypedagógiai megsegítés és tanácsadás érhető el az arra igényt tartóknak. Mindemelett a központ segítséget nyújt a sajátos nevelési igényű gyermeket nevelő családoknak is (mozgássérültek; mozgáskoordinációs zavarokkal élők; tanulásban- és értelmileg akadályozottak; halmozottan sérültek; tanulási zavarokkal küzdők; figyelem-

Stredisko ponúka nové prístupy, pracujú v ňom takými metódami, ktoré nie sú u nás ešte rozšírené. Ako prví začali zavádzať nové postupy, napr. medzinárodne uznávanú Petőovu metódu alebo terapie, vyvinuté pre deti s poruchami učenia, správania a vnímania: Kulcsárovej pohybovú terapiu a plánovaný senzomotorický tréning (TSMT).

A központ missziója, hogy Szlovákiában a korai fejlesztést anyanyelven, magyarul biztosítsa, mivel a magyar gyermekeket legtöbbször szlovák anyanyelvű szakemberek vizsgálják és fejlesztik. A központ ezeket a problémákat szeretné orvosolni, hiszen az oktatásban évről évre nő a fejlődési, tanulási, magatartási és egyéb zavarokkal küzdő, sajátos nevelési igényű gyermekek száma. Korai fejlesztéssel a legtöbb esetben ezek a problémák megelőzhetőek lennének. Nemcsak azokkal a gyerekekkel foglalkoznak, akiknél már kialakult egy bizonyos probléma, hanem a megelőzésre, valamint a tehetséggondozásra is nagy hangsúlyt fektetnek. A központ szolgáltatásait a Szabadidőközpontban érhetik el, a www.artiscentrum.sk oldalon pedig további információkat találnak. Oszlík Kinga Poslaním rozvojového strediska je, aby zabezpečovalo terapie v rodnom jazyku – maďarčine, pretože maďarské deti väčšinou vyšetrujú a liečia odborníci, ktorí hovoria po slovensky. Centrum chce riešiť tieto problémy, pretože vo vzdelávacom procese z roka na rok rastie počet detí s problémami učenia, správania, ktoré si vyžadujú špeciálny, svojský prístup. Ak sa začne s rozvíjaním včas, vo väčšine prípadov sa dá týmto problémom vyhnúť. Venujú sa nie len tým deťom, u ktorých sa už vynoril nejaký problém, ale svoju pozornosť upriamujú aj na prevenciu a starostlivosť o talenty.

ARTIS CENTRUM V ŠTÚROVE PONÚKA NOVÉ PRÍSTUPY CENTRUM PRE ROZVOJ SCHOPNOSTÍ ARTIS UZRELO SVETLO SVETA V ROKU 2015 AKO PRVÉ STREDISKO KOMPLEXNÉHO ROZVÍJANIA OSOBNOSTI V MAĎARSKOM JAZYKU. OD ROKU 2018 SÚ ICH SLUŽBY DOSTUPNÉ AJ V KOMÁRNE. CENTRUM ZALOŽILI JÚLIA MELECSKI (LIEČEBNÝ PEDAGÓG, TSMT TERAPEUT) A RÉKA BARTHALOS HLAVÁCSEK (KONDUKTOR, PSYCHOLÓG). DALI SI ZA CIEĽ DAŤ POJMU „ROZVOJ SCHOPNOSTÍ“ INÝ, NA SLOVENSKU EŠTE NEPOZNANÝ ROZMER A TIEŽ UPOZORNIŤ NA DÔLEŽITOSŤ VČASNÉHO ROZVOJA OD ÚTLEHO DETSTVA.

és magatartási zavarokkal élők; hiperaktív viselkedési formával élők; megkésett beszédfejlődésűek; autizmus spektrum zavarral élők; pszichés zavarral küzdő gyermekek: szorongás, önértékelési problémák, agresszió; központi idegrendszeri sérült felnőttek: mozgássérült, koponyasérülés, agyvérzés, sclerosis multiplex, Parkinson-kór).

Odborný tím tvorí deväť špecialistov: liečebný pedagógovia, psychológovia, konduktor, logopéd, TSMT terapeut a AIT/FST sluchový terapeut. Ich činnosť charakterizuje orientácia na dieťa a rodinná atmosféra. V ponuke majú terapie od detského až po dospelý vek. Vykonávajú napríklad vyšetrenie stavu a pohybu, mapovanie školskej zrelosti, rozvoj reči, pripravujú na škôlku, školu, ponúkajú odbornú pomoc liečebného pedagóga. Centrum poskytuje pomoc aj rodinám, vychovávajúcich deti s potrebou individuálneho prístupu (telesne postihnuté dieťa, poruchy motoriky, mentálna retardácia, poruchy učenia, viacnásobné hendikepy, poruchy vnímania a správania, rôzne formy hyperaktivity, oneskorený vývoj reči, autizmus, deti s psychologickými poruchami: úzkosť, problémy sebahodnotenia, agresia; dospelí s poškodeniami centrálnej nervovej sústavy: telesné postihnutie, úraz hlavy, krvácanie do mozgu, skleróza multiplex, Parkinsonova choroba).

Centrum ponúka svoje služby v centre voľného času, bližšie informácie nájdete na www. artiscentrum.sk. pr-f_


SPORT / ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

15

KÉZILABDÁZÓINK HORVÁTORSZÁGBAN

HÁDZANÁRKY V CHORVÁTSKU

Idősebb diáklányaink húsvét alkalmával Horvátországba látogattak, hogy részt vegyenek a Labinban megrendezésre kerülő nemzetközi kézilabda tornán.

Naše staršie žiačky sa počas veľkonočných sviatkov zúčastnili Medzinárodného hádzanárskeho turnaja v chorvátskom Labine.

Csapatunk számára hatalmas élmény volt a tengerparti város meglátogatása, ahol nem kevés tapasztalatot gyűjtve bebizonyították, hogy fiatalabb korosztályuk mellett az U16-os korosztályban is megállják a helyüket. A horvát és német csapatok mellett a negyedik helyen végeztünk. A kategória legsikeresebb góllövője játékosunk, Lara Bobeková lett. A torna mérkőzésein túl megtapasztaltuk, milyen hangulatot teremt a horvát mentalitás egy bajnoki mérkőzésen. Megismertük a helyi kultúrát Labin óvárosának meglátogatásával, mely a 15. században épült, megkóstoltuk a helyi ízeket és pihentünk a tenger mellett. A tornán megtanultuk, hogy a kézilabdával legalább olyan komolyan kell foglalkozni, mint ahogyan a horvát csapatok teszik, ahol a kézilabda a mindennapi élet velejárója a játékosok, a családok és a szurkolók számára is.

Bol obrovskou skúsenosťou a zážitkom pre naše družstvo U14, ktoré aj v kategórii U16 ukázalo, že si trúfne aj na staršie súperky. Pri konfrontácii s chorvátskymi a nemeckými družstvami obsadili krásne 4. miesto. Najlepšou strelkyňou turnaja sa stala Lara Bobeková.

Szeretnénk megköszönni mindazoknak, akik csapatunkat támogatva hozzásegítettek a horvátországi úthoz: Wakepark Štúrovo, Speed-line s.r.o., Peter Süll, VSE mellett működő Szülői Szövetség, Párkány városa és a Párkányi Városi Sportegyesület. Nagy köszönet a szülőknek, akik a gyerekeket támogatták és messziről is szurkoltak nekünk. VSE

BAZÉNOVÝ APRÍL

Naši mladší plavci z TJ Dunaj Štúrovo absolvovali preteky v Nových Zámkoch a starší plavci absolvovali preteky v Poprade. Poprad je známy svojim dlhým bazénom, ktorí určite nemá 50 metrov (má, ale aj tak je nekonečný). O bazéne v NZ už dlhú dobu vieme, že tento bazén má rýchlu vodu v ktorej sa nám darí. Spoločne s našimi šiestimi plavcami na pretekoch v Nových Zámkoch plávalo

ďalších 208 plavcov z 24 slovenských oddielov. Medailovo najlepšie sa darilo Árminovi Sz. (6x zlato), Viktórii Á. (2x zlato, 2x bronz) a Gabrielovi N. (1x bronz). Celkovo sa našim plavcom podarilo zaplávať 27 nových osobných rekordov čo je výborné, keďže sa nám čas do majstrovstiev Slovenska veľmi kráti. Na Veľkej cene mesta Popradu počas troch dní plávalo ďalších 489 plavcov z 58 oddielov zo Slovenska, Ukrajiny, Poľska, Maďarska, Česka a Rakúska. Obaja štúrovčania mali v programe sedem disciplín. Najlepšie umiestnenie získali zhodne na 400m polohový pretek, a to Samuel K. 7. miesto a Laila Ch. v open kategórií 15. miesto. 13. apríla v jednu krásnu upršanú sobotu sme si odbehli do Trenčína na prvé kolo majstrovstiev západoslovenskej oblasti. Posledný aprílový víkend sme zas absolvovali prestížne medzinárodné preteky v Bratislave a to 21. ročník Orca Cup. Štúrovo reprezentovalo sedem plavcov, ktorým sa podarilo polepšiť si doterajšie ma-

Okrem turnajových zápasov zažili fantastickú búrlivú atmosféru domáceho ligového zápasu, kultúrny zážitok pri návšteve starého mesta Labin z 15.storočia, ochutnali tradičné jedlá, relaxovali pri mori... Turnaj nám ukázal, že hádzanou sa treba zabávať tak, ako to vedia chorvátske družstvá, kde je hádzaná súčasťou života nielen hráčov, ale aj celých rodín a ich fanúšikov. Na záver by sme sa chceli poďakovať všetkým, ktorí nám umožnili zúčastniť sa tohto turnaja: Wakepark Štúrovo, Speed-line s.r.o., p.Peter Süll, Rodičovskému združeniu pri Mestskej športovej organizácii Štúrovo, mestu Štúrovo a Mestskej športovej organizácii. Veľká vďaka patrí aj rodičom, ktorí dievčatá podporovali a fandili im na diaľku. MŠO ximá a formu na jún pekne pomaly dolaďujeme. Okrem náročných víkendových pretekov sme pre našich plavcov v apríli pripravili vrámci veľkonočných sviatkov aj malé domáce „funny“ preteky na Zelený štvrtok. Taktiež, keďže nám pohyb akéhokoľvek druhu nie je cudzí, tak časť pretekárov 28. apríla absolvovalo aj bežecké preteky (Vaskapu csúcsfutás) do kopca o dĺžke 3 km. TJ Dunaj


K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

16

ANYÁK NAPJA – ÚJ ÉVSZÁZAD NYUGDÍJAS KLUB DEŇ MATIEK - KLUB DÔCHODCOV NOVÉHO STOROČIA 15.V. 2019 / 16.00 / KULTÚRHÁZ, PÁRKÁNY / KULTÚRNY DOM ŠTÚROVO / ------------------------------------------------------------------------------------------------

AERE PERENNIUS - ÉRCNÉL MARADANDÓBB AERE PERENNIUS - TRVALEJŠIE AKO RUDA 17.V.2019 / PÁRKÁNYI VÁROSI MÚZEUM - MESTSKÉ MÚZEUM ŠTÚROVO / Megnyitó - Vernisáž: 17.V.2019, 16.00 h. Semmelweis Orvostörténeti Múzeum orvostörténeti kiállítása. A kiállítást megnyitja: MUDr. Kiss László, CSc., dr. habil, orvostörténész A kiállítás 2019. június 13-ig megtekinthető. Výstava potrvá do: 13.06.2019. Lekársko-historická výstava lekársko-historického múzea Semmelweis. Výstavu otvorí: MUDr. László Kiss, CSc., dr. habil,. historik medicíny. -----------------------------------------------------------------------------------------------ZVIERACIA FARMA - DETSKÉ DIVADELNÉ PREDSTAVENIE ÁLLATFARM - GYEREKSZÍNDARAB SZLOVÁK NYELVEN 17.V.2019 / 17.00 / KULTÚRNY DOM, ŠTÚROVO / KULTÚRHÁZ, PÁRKÁNY / Detské divadelné predstavenie na motívy románu G. Orwella Zvieracia farma v slovenskom jazyku. Učinkuje: Detský divadelný súbor Mímovci pri ZUŠ F. Liszta. Cena: bez vstupného G. Orwell Állatfarm c. szatírája alapján a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola gyermek színjátszó Mímovci csoportjának előadásában. A belépés díjtalan. -----------------------------------------------------------------------------------------------ÜNNEPELJ VELÜNK A BABA-MAMA KLUB 10. ÉVFORDULÓJÁN! OSLAVUJ S NAMI PRI PRÍLEŽITOSTI 10. VÝROČIA ZALOŽENIA BABA MAMA KLUBU! 18.V.2019 / 15.00 / KULTÚRHÁZ, PÁRKÁNY / KULTÚRNY DOM ŠTÚROVO / A Babamasszázs és a Babamama Klub megalakulásásnak 10. évfordulója: szelfiefotózás, ugrálóvár, arcfestés, lufihajtogatás, játszóház, 17.00 órától fellép a kihagyhatatlan Kobold zenekar. A belépés díjtalan. Z príležitosti 10. výročia založenia Babamasszázs a Baba mama klubu oslavujme spolu - selfiecam,

skákací hrad, maľovanie na tvár, modelovanie balónov, detský kútik, a napokon od 17:00 predstavenie vynikajúcej skupiny Kobold. Vstup zdarma. -----------------------------------------------------------------------------------------------70 ÉVES A CSEMADOK 70. VÝROČIE VZNIKU CSEMADOK 20.V.2019 / 18.00 / KULTÚRHÁZ, PÁRKÁNY / KULTÚRNY DOM ŠTÚROVO / Csemadok Párkányi Alapszervezete 1949. áprilisában alakult, ezt a jelentős évfordulót ünnepeljük május 20-án. Emlékezünk az alapítókra, városunkban a magyar kultúrát ápoló, terjesztő elődökre és a ma is aktív tagokra. A műsorra nagy örömmel és odaadással készülnek kultúrcsoportjaink. Mindenkit szeretettel várunk erre a jelentős évfordulóra. Az alapszervezet vezetősége. -----------------------------------------------------------------------------------------------VÝSTAVA - ŠTÚROVSKÁ PALETA ZŠ ADYHO PÁRKÁNYI PALETTA - KIÁLLÍTÁS 21.V. 2019 / BARTA GYULA GALÉRIA, PÁRKÁNY / GALÉRIA JÚLIUSA BARTU / A város, melyben élsz Mesto, v ktorom žiješ - Výstava výtvarných prác a fotografií žiakov zo Štúrova a partnerských miest ------------------------------------------------------------------------------------------------

BALASSI KLUB ÚJ SOROZAT - NOVÁ SÉRIA 2019. V. 21. / 18,00 / CUKRÁREŇ VÉNUSZ CUKRÁSZDA / Téma: Károlyitól Trianonig, A Felvidék 1919-ben / Od Károliho k Trianonu Simon Attila, történész előadása / prednáška historika Attilu Simona -----------------------------------------------------------------------------------------------ABSOLVENTSKÁ VÝSTAVA KIÁLLÍTÁS A VÉGZŐS DIÁKOK MUNKÁIBÓL 30. V. 2019 / 17.00 / GALÉRIA JÚLIUSA BARTU / BARTA GYULA GALÉRIA / Výstava absolventských prác žiakov výtvarného odboru. Kiállítás a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola rajztagozatos, végzős diákjainak munkáiból.

-----------------------------------------------------------------------------------------------ROMAFEST 24.V.2019 / KULTÚRHÁZ, PÁRKÁNY / KULTÚRNY DOM ŠTÚROVO / Tehetségkutató verseny roma gyermekek számára Talentová súťaž pre rómske deti -----------------------------------------------------------------------------------------------MAFFIA - TÁNCJÁTÉK KÉT FELVONÁSBAN MAFFIA - TANEČNÁ HRA V DVOCH DEJSTVÁCH 27.V.2019 / 19.00 / KULTÚRHÁZ, PÁRKÁNY / KULTÚRNY DOM ŠTÚROVO / Gengszter történet, mely átível a 20'-30' évek Amerikájából egészen az 50'-60' évekig. Belépő - Vstupné: 10 Eur ------------------------------------------------------------------------------------------------

GYERMEKNAP - DEŇ DETÍ 1.VI.2019 / 15.00 / SZABADIDŐKÖZPONT, PÁRKÁNY / CVČ ŠTÚROVO / Vetélkedők, alkotóműhelyek, olvasás, a Bóbita zenekar koncertje. Zábavné hry, kreatívne dielne, športové súťaže, koncert skupiny Bóbita

-----------------------------------------------------------------------------------------------TÁNCOS GÁLAEST TANEČNÝ GALAVEČER 8.VI.2019 / KULTÚRHÁZ, PÁRKÁNY / KULTÚRNY DOM, ŠTÚROVO / Fellépők: Tanka Tomáš – 5x Világbajnok, Latino and Standard Dance Európa-bajnok. Éjfélig buli, a zenét DJ LUIGI szolgáltatja. Belépő-Vstupné: 10 Eur Érdeklődni-info: Lukács Ádám: 0904595699 Hostia: Tomáš Tanka 5x majster sveta, Latino and Standard Dance – Majstri Európy Zábava s DJ LUIGIm. -----------------------------------------------------------------------------------------------AQUAPHONE 2019 15.VI.2019 / 14.00 / A Duna két partját újra egyesíti az AquaPhone Brehy Dunaja opäť spojí AQUAPHONE -----------------------------------------------------------------------------------------------DOTYKY S LEVANDUĽOU A LEVENDULA ÉRINTÉSE 16.VI.2019 / 14.00 / PEŠIA ZÓNA ŠTÚROVO / SÉTÁLÓUTCA, PÁRKÁNY / Romantické potulky vo svete levandúľ... Egy romantikus barangolás a levendula világában… -----------------------------------------------------------------------------------------------MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA NOC MÚZEÍ 22.VI.2019 / 18.00 / PÁRKÁNYI VÁROSI MÚZEUM / MESTSKÉ MÚZEUM ŠTÚROVO /


MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

17

KINO MOZI

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640

MÁJUS / MÁJ

WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK ----------- ----------------------------------------------------------------------14. KE MIA ÉS A FEHÉR OROSZLÁN 19.0 családi kalandfilm 12 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------15. STR ALITA: BOJOVÝ ANJEL 19.00 sci-fi, dobrodružný 3D 12 SD 4 € ----------- ---------------------------------------------------------------------16. ŠTV BRIGHTBURN horor 15 ST 5 € 19.00 R: David Yarovesky H: Elizabeth Banks, Meredith Hagner, Matt Jones. Čo sa stane, keď dieťa z iného sveta pristane na Zemi, ale namiesto toho, aby sa stalo hrdinom, pretvorí svoje superschopnosti v zlovestné činy? ----------- ----------------------------------------------------------------------17. PÉ CSODAPARK 17.00 animált :) MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------17. PÉ BRIGHTBURN – A LÁNGOLÓ FIÚ horror 15 MB 5 € 19.00 R: David Yarovesky SZ: Elizabeth Banks, Meredith Hagner, Matt Jones Brightburn című horrorjával A galaxis őrzői látnoki erejű rendezője egy rendhagyó, radikális zsánert vezet be a filmművészetbe: a szuperhős horrort. ----------- ----------------------------------------------------------------------18. SO UGLY DOLLS animovaný :) SD 5 € 17.00 R: Kelly Asbury. Klasický príbeh o škaredých hračkách. ----------- ----------------------------------------------------------------------18. SZO PAPÁS BABÁS vígjáték 12 MB 5 € 19.00 R: Maxime Govare SZ: Vincent Elbaz, Laurence Arné. Legjobb ovóbácsi evör. ----------- ----------------------------------------------------------------------19. VA UNDIPOFIK animált :) MB 5 € 17.00 R: Kelly Asbury. Egy nem mindennapi mese. ----------- ----------------------------------------------------------------------19. VA JOHN WICK: 3. FELVONÁS - PARABELLUM 19.00 akció, dráma 15 MB 5 € R: Chad Stahelski SZ: Halle Berry, Jerome Flynn, Jason Mantzoukas. Minden tett következményekkel jár. ----------- ----------------------------------------------------------------------22. STR DADDY COOL komédia 12 ČD 5 € 19.00 R: Maxime Govare H: Vincent Elbaz, Laurence Arné. Chlap na zbláznenie. ----------- ----------------------------------------------------------------------23. ŠTV TERORISTKA 19.00 komédia, dráma 12 OV 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------24. PÉ UNDIPOFIK 17.00 animált :) MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------24. PÉ PAPÁS BABÁS 19.00 vígjáték 12 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------25. SO ALADDIN dobrodružný, fantasy 7 SD 5 € 17.00 R: Guy Ritchie H: Will Smith, Mena Massoud, Naomi Scott Živá a akčná adaptácia animovanej klasiky. ----------- ----------------------------------------------------------------------25. SZO JOHN WICK: 3. FELVONÁS - PARABELLUM 19.30 akció, dráma 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------26. NE ALADDIN 17.00 dobrodružný, fantasy 3D 7 SD 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------26. NE JOHN WICK 3: PARABELLUM akčný, krimi 15 ST 5 € 19.30 R: Chad Stahelski H: Halle Berry, Jerome Flynn, Jason Mantzoukas Každá akcia vyvolá reakciu. ----------- ----------------------------------------------------------------------29. SZE BRIGHTBURN – A LÁNGOLÓ FIÚ 19.00 horror 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------30. CSÜ GODZILLA II – A SZÖRNYEK KIRÁLYA 19.00 akció, kaland, horror, fantasy 3D 12 MB 6 € R: Michael Dougherty SZ: Millie Bobby Brown, Vera Farmiga. A Föld beteg, és az emberiség a betegség. ----------- ----------------------------------------------------------------------31. PÉ GODZILLA II – A SZÖRNYEK KIRÁLYA 19.00 akció, kaland, horror, fantasy 12 MB 5 €

----------- ----------------------------------------------------------------------MÁJUS - JÚNIUS - JÚN ----------- ----------------------------------------------------------------------1. SO BLESKOVÝ MANU animovaný :) SD 5 € 17.00 R: Christian Haas, Andrea Block. Mávni krídlami a nechaj sa niesť ----------- ----------------------------------------------------------------------1. SZO MAMI horror 15 MB 5 € 19.00 R: Tate Taylor SZ: Luke Evans, Allison Janney, Octavia Spence. Majd ő vigyáz rád. ----------- ----------------------------------------------------------------------2. VA MANU A LEGSIRÁLYABB FECSKE animált :) MB 5 € 17.00 R: Christian Haas, Andrea Block. Ha nem is vagy sirály, hidd el még lehetsz király. ----------- ----------------------------------------------------------------------2. NE GODZILLA II – KRÁĽ MONŠTIER 19.00 akčný/dobrodružný 12 ST 5 € R: Michael Dougherty H: Millie Bobby Brown, Vera Farmiga. Nech žije kráľ. :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

AQUAPHONE 2019

PÁRKÁNY / ŠTÚROVO, 2019. JÚNIUS 15. / 15. JÚNA 2019

-------------------------------------------------------------------------------14:00 – 16:30 VÁMHÁZ KÖZ / PRI COLNICI XIII. Párkányi Hídőr Könyvünnep / XIII. Festival knihy Strážcu mosta 14:30 – 16:30 VÁMHÁZ KÖZ 2. / PRI COLNICI 2. Irodalmi délután a Hídőr-házban / Literárne popoludnie v Dome strážcu mosta Pódiumbeszélgetés Jana Bodnárovával (szlovákul), beszélgetőpartner: Mila Haugová / V besede sa predstaví: Jana Bodnárová, Moderuje: Mila Haugová Gálik Ramóna előadja nyertes szövegét / prednes (v maďarčine) Baka Tamás: Párkány – Štúrovo c. könyvének bemutatója / prezentácia knihy Tomáša Baku (v maďarčine) Cristina Vidruţiu: Csodaországban / V ríši zázrakov könyvbemutató - prezentácia štvorjazyčnej knihy 44. strážkyne mosta 15:30 – 17:00 DUNA-PARTI SÉTÁNY / PROMENÁDA PRI DUNAJI A párkányi Szabadidőközpont diákjainak rendhagyó tanévzárója / Netradičný záver školského roka v Centre voľného času 17:15 – 17:45 MÁRIA VALÉRIA HÍD PÁRKÁNYI HÍDFŐJE / PREDMOSTIE MOSTA MÁRIE VALÉRIE Nelson Carrilho (NL) szobrának leleplezése és az „Óhajok hídja” megnyitása /Odhalenie sochy Nelsona Carrilho a otvorenie „Mosta túžob“   18:00 – 19:00 A MÁRIA VALÉRIA HÍD SZOMSZÉDSÁGÁBAN / V SUSEDSTVE MOSTA MÁRIE VALÉRIE AquaPhone performance: „Töredék – két hangra, melankóliára és dalokra” / „Fragment pre dva hlasy, melanchóliu a piesne“ 19:15 – 20:30 HÍDŐR-HÁZ UDVARA / DVOR DOMU STRÁŽCU MOSTA Ízes hazai falatok és nemes italok, Jacob Minter hídőr és Pásztor Ádám zenél / Pochúťky a nápoje z okolia, Jacob Minter (strážca mostu) a Ádám Pásztor sa postarajú o hudbu


Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

18

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Zöld csillag, kihunyt az égen A csónak partot ért. Hideg csendben fekete minden, Legyen az álmod szép.“ Halálának ötödik évfordulója alkalmából fájdalommal szívünkben emlékezünk drága szerettünkre

Fritz Bencére Emlékét őrzi szerető édesanyja, édesapja, nővére, Laci és Barna

„Keď žiaľ, tak nesmierny, keď bolesť, tak preveľká, keď smrť, tak ukrutná. Ale zostáva láska a tá je nesmrteľná” Ďalší rok uplynul bez teba, ale nezabúdame. So smútkom v srdci a slzami v očiach si pripomíname 5. mája 2019 13. výročie tvojho úmrtia.

Paták Július Odpočívaj v pokoji. Tvoju svetlú pamiatku si navždy uchová Smútiaca rodina

„Kto žije v našich srdiach nezomiera.” Dňa 6.5.2019 uplynulo 5 rokov, čo nás navždy opustil náš milovaný syn

Mgr. Ján Bielik S láskou a úctou spomína celá rodina

Dňa 29.04.2019 uplynuli 2 roky, čo nás navždy opustil manžel, otec a dedko

„Ha már nem vagyok, válassz egy csillagot, mely átölel, ha kell, enyhíti bánatod! Ha fénye rád ragyog, érezd, hogy én vagyok.... Távolból figyellek, mint te a kis csillagot, ha az éj eljön, én mindig itt vagyok!“ Fájó szívvel és soha el nem múló fájdalommal emlékezünk drága kislányunkra

Simsik Diankára halálának 8. évfordulóján. Örökké és végtelenül szerető szülei, testvére Lucka, unokafivérei Tomika és Csabika és az egész családja „Nem vársz már minket ragyogó szemekkel, nem örülsz már nékünk szerető szíveddel. De bennünk él egy arc, egy végtelen szeretet, amit tőlünk soha senki el nem vehet. Telhetnek hónapok, múlhatnak évek, szívből szeretünk, s nem feledünk Téged.“ Három éve, április 14-én fájó szívvel búcsúztunk

Pásztor Olgától

Szerető családja

„Hiányodat szavakkal kifejezni nem lehet, szívünkben őrizzük drága emlékedet.“ Fájó szívvel emlékezünk

Uhrinčať Rozáliára (született Kovács), aki 2007. május 11-én távozott el szerettei köréből.

Emlékét őrző családja

Ján Slezák Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym. S láskou a úctou spomína manželka, syn, nevesta, vnuci a celá rodina

Soha el nem múló szeretettel gondolunk a drága édesanyára és nagymamára

Slezák Erzsébetre (Párkány)

halálának 1. évfordulóján. Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk

Hudec Terikére április 23-án, halálának 4. évfordulóján és

Kelemen Beára (Beus) április 8-án, halálának 7. évfordulóján Férjed és szeretteitek Nagyon hiányoztok!

Fia a családjával

HIRDETÉS - INZERCIA Predám trojizbový rodinný dom na pozemku 650 m2 v Štúrove 200 metrov od centra a kúpaliska Vadaš. T.č.: 0907-836-205. Hľadáme brigádnikov (študenti nad 17 rokov, nezamestnaní, dôchodcovia, invalidi) do bufetu na TK Vadaš na letnú sezónu. Tel.: 0911-740-410 ; 0911-120-820. Fürdőkád zománcolást vállalok. Glazúrovanie vaní. Tel.: 0905-983-602 Vymením rodinný dom v dobrej lokalite v Strekove za byt v Štúrove. Info: 0908-706-439. Lapostető szigetelést vállalunk. Info: 0911288868


KRÍŽOVKA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

19

Július Caesar je mŕtvy, Shakespeare je mŕtvy, Napoleon je mŕtvy, Abraham Lincoln je mŕtvy ... Anaa, anoa

spoločen. trieda v Indii

autor Bolera

celebský byvol

obmena (odb.)

tiež

postava

ker s bielymi kvetmi

osobné zámeno

kartár. výraz

Cane, Erra, Omae

citiť, utajená po česky dedičnosť

nikto

ženské meno

4

a tak

austrál. rieka izba (slang.)

kolos hospod. zviera kočovníci

1 vlasť Odysea

vozidlá zvod, po česky polihujte čajová ruža

3

noha zvierat

2 004 (rím.)

klenot

zvada suita meno režiséra Kazana

časť úst hliník (zn.)

kobra indická mezopot. boh klub šp. rybárov

neexistuj osobné zámeno

šimpanz (zool.)

znalostná a webová technol. šp. zlato japonský mys EČV okr. D. Streda

kliknutie optické umenie

pikometer (zn.) keltský kňaz (hist.)

2 ostrov v Polynézii

druh borovice

oblak

Slovenský zväz hádankárov a krížovkárov, szhk@szhk.sk

Autor: M. Kupčo

Znenie tajničky môžete poslať mailom na parkanyesvideke@gmail.com alebo listom na adresu: MsKS, Hasičská 25, 943 01 Štúrovo. Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: KRÍŽOVKA. Nezabudnite uviesť adresu aj tel. číslo. Termín doručenia: 1. jún 2019. Spomedzi úspešných riešiteľov vyžrebujeme jedného výhercu, ktorý získa večeru pre 2 osoby v cene 30€ z veľkodušnej ponuky reštaurácie Sir Higgins. A múlt havi megfejtés: Mert egyetlen menet sem tart tovább három percnél. Múlt havi nyertesünk: Tóth Ujlaki Bernadett, aki a SIR HIGGINS Étterem jóvoltából két fős vacsorát nyert 30€ értékben. Gratulálunk!

EZ TÖRTÉNT ÁPRILISBAN / STALO SA V APRÍLI A NATUR-PACK oktatási programja alapiskolásoknak Az Új Évszázad Nyugdíjas Klub szemétszedése Az Új Évszázad Ny. Klub és az alapiskolások közös brigádja Tanári hangverseny a Liszt Ferenc MAI koncerttermében Tavaszi faültetés és takarítás a Duna-parton Költészet Napja a könyvtárban - a Duruzsoló együttes és az Esztergomi Diákszínkör fellépése "Hozz egy verset” klubest a Költészet Napján - Csemadok Nárciszok napja (gyűjtés Párkányban is) Dr. Zacher Gábor toxikológus előadása Történelmi vetélkedő a Csemadok és az Ady E. AI szervezésben Tojásfa közös díszítése Kiss Flóra Diploma koncertje (Liszt F. Művészeti AI) Húsvéti vásár A Csemadok Szivárvány énakkarának vendégszereplése Szímőn A kevert és az osztályozott k. hulladék összetételének elemzése Brigán Dezső kiállítása - Barta Gyula Galéria Faültetés újszülötteknek Burián László Emléknap Pető Csilla: Lélektánc a Caminon, könyvbemutató a könyvtárban A Föld Napja Párkányban Lakossági fórum Az eredeti forgalmi rend visszaállítása a Nánai úton A Stilla Pectus kamarakórus visegrádi vendégszereplése Miniature Musicali iskolai zongora verseny - Liszt Ferenc MAI A képviselő-testület soros ülése

ÁPR.1. ÁPR.1. ÁPR.2. ÁPR.5. ÁPR.6. ÁPR.10. ÁPR.11. ÁPR.11. ÁPR.12. ÁPR.12. ÁPR.12. ÁPR.12. ÁPR.14. ÁPR.14. ÁPR.16. ÁPR.17. ÁPR.23. ÁPR.24. ÁPR.25. ÁPR.26. ÁPR.26. ÁPR.26. ÁPR.27. ÁPR.29. ÁPR.30.

Osvetový program pre deti s firmou NATUR-PACK Klub dôchodcov Nového storočia: zbieranie smetí Spoločná brigáda žiakov ZŠ a klubu dôchodcov NS Učiteľský koncert v koncertnej sále ZUŠ F. Liszta Jarná výsadba drevín a čistenie nábrežia Dunaja Deň poézie v knižnici -vyst. kapely Duruzsoló a Ostrihomského študentského divadla Klubový večer Csemadoku pri príl. Dňa poézie Deň narcisov (zbierka aj v Štúrove) Beseda s toxikológom Dr. Gáborom Zacherom Dejepisná sútaž Csemadoku a ZŠ Endre Adyho Zdobenie kraslicového stromu Recitál Flóry Kissovej v koncertnej sále ZUŠ F. Liszta Veľkonočné trhy Hosťovanie spev. zboru Szivárvány v Zemnom Analýza zloženia zmesového a triedeného kom. odpadu Výstava Dezidera Brigána - Galéria Júliusa Bartu Sadenie stromov pre novorodencov Pamätný deň Lászlóa Buriána Pető Csilla: Tanec duše na Camine - Predst. knihy v knižnici Deň Zeme v Štúrove Občianske fórum Obnovenie premávky v plnom rozsahu na Nánanskej ceste Hosťovanie spev. zboru Stilla Pectus vo Vyšehrade Klavírna súťaž Miniature Musicali - školské kolo ZUŠFL Riadne zasadnutie mestského zastupiteľstva


INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA

-optický internet -televízia -telefón -kamerové systémy -štrukturovaná kabeláž

Pedikúra Hajnalka

REALITNÁ KANCELÁRIA INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA

Úzka ulica//Terasy I.//pri garážach 0918 873 772//info@sevenet.sk

Medicinálna pedikúra ..................... ? Gyógypedikur

Dolná 10, Štúrovo Tel.: 0948/205858

+421 918 478 534 Nám. sv. Imricha 21, Štúrovo

Odkúpime Váš byt s okamžitou úhradou kúpnej ceny!

J MEGAVÝPREDAÁS

MEGA KIÁRUSÍT CENY

OD

5,99€ DO 19,99€

ÁRAK:

5,99€-TŐL 19,99€-IG

BLÚZKY – NOHAVICE – SAKÁ – PULÓVRE BUNDY – TRIČKÁ A MNOHO INÉHO BLÚZOK – NADRÁGOK – ZAKÓK – PULÓVEREK – PÓLÓK ÉS MÉG SOK MÁS MINDEN V MESTSKOM KULTÚRNOM STREDISKU, HASIČSKÁ 25, ŠTÚROVO

23. 05. 2019, OD 9:00 – 17:00.

markodental_print_parkanyesvideke_94x137_v3.indd 1

03/12/18 14:29

Profile for Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

2019/5 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie  

2019/5 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie  

Advertisement