Hagyományos tanévnyitóval indult a tanév a párkányi alap- és középiskolákban. A folytatással kap csolatban az iskolavezetők a bizony talan gazdasági helyzet ellenére is bi zakodók. Mindannyian abban bíznak, hogy a 2022/23-as tanévben nem kell visszatérni a távoktatáshoz. A szlovák tanítási nyelvű alapiskola három, az Ady Endre Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola négy első osztálly al kezdte a tanévet. Az összlétszámot ille tően a szlovák és magyar alapisko la igazgatója is csak megközelítő ada tot tudott mondani, mert a diákok szá ma év közben is változik. A szlovák alapiskolában az ingadozást az Ukrajnából érkező tanulók száma is befolyásol ja. A szlovák alapiskolában a diákok szá ma 500, a magyar alapiskolában 670 fő körül mozog. A speciális alapiskolában is hasonló a helyzet – a diákok száma itt is változó. Jelenleg megközelítőleg 80 tanu lójuk van.
Zazvonilo|SK| Školský rok odštartoval na štúrovských základných a stredných školách tradičným otvorením. V súvis losti s ďalším pokračovaním napriek neistej hospodárskej situácii sú vede nia škôr optimistické. Všetci veria, že v školskom roku 2022/23 nebude potreb né vrátiť sa k dištančnému vyučovaniu. Školský rok začali v slovenskej základnej škole s tromi a v ZŠ Endre Adyho s vyučo vacím jazykom maďarským so štyrmi triedami prvého ročníka. Celkový stav žia kov pani riaditeľka aj pán riaditeľ uvied li len približne, pretože tento sa mení ešte aj počas roka. V slovenskej základ nej škole ovplyv ňujú kolísanie stavu aj počty prichádzajúcich žiakov z Ukra jiny, celkový stav tu kolíše okolo 500 detí.
felújítását idén a tető szigetelése köve ti. Itt 140 diákkal kezdték az évet, akik közül 30 kollégista. A gimnáziumnak 115 diákja van. A gimnazistákat szep temberben megújult iskolaépület fogad ta, ugyanis a villamoshálózat cseréjét követően nyáron a tanter meket is A Párkányiújrafestették.Összevont Magániskola bilingvális tagozatán 43, vendéglátás és fodrász szakán 31, felépítményi szakán 20 elsős kezdi meg a tanévet. Itt az angol nyelv oktatását az idei tanévben amerikai lektor fogja segíte ni. (guzsu) Ferenc slágerét dúdolva talán kicsit könnyebb lesz – s pesničkou kapely Modus to možno pôjde ľahšie (Fotó/Foto: guzsu)
”Hop, hop, malí žiaci...“
V maďarskej základnej škole je to okolo čísla 670. Situácia je podobná aj v špeciál nej základnej škole, počty sú aj tu premen livé, momentálne majú približne 80 žiakov. Budovy Strednej odbornej školy tech niky, služieb a obchodu a tiež gymnázia – zriaďovateľom oboch je Nitriansky sa mosprávny kraj – prešli nedávno obno vou. V strednej odbornej škole bude po výmene okien a dverí a po rekonštrukcii sociálnych miestností v tomto roku nasle dovať izolovanie striech. Tu školský rok začali so 140 žiakmi, z ktorých 30 býva na internáte školy. Gymnázium má 115 študen tov. Gymnazistov v septembri privítali vy novené triedy, po výmene elektroinštalácie sú učebne čerstvo vymaľované.
A megyei fenntartású Műszaki, Szol gáltatások és Kereskedelmi Szak középiskola és a Párkányi Gimnázium épülete is megújult is közelmúltban.
PÁRKÁNY és VIDÉKE ŠTÚROVO a OKOLIE 92022 XXXI. évfolyam - ročník 4. Európai Mobilitási Hét Európsky týždeň mobility 7. V4-es konferencia párkányi Konferenciarészvétellel V4 s účasťou Štúrova 8.–9. Nyaralni otthon is lehet –nyáridéző Dovolenkovaťösszefoglalómožnoaj doma –letné zhrnutie |BecsengettekHU|
A szakközépiskolában az ablakcsere, a szociális helyiségek és a mű helyek
V Súkromnej spojenej škole štartujú školský rok so 43 študentami bilingválne ho štúdia, 31 žiakmi v odboroch hostinský, kaderník a 20 študentami večerného štúdia. V osvojení si anglického jazyka bude v tomto roku pomáhať aj americký lektor. (guzsu, pr-f_)
„De nehéz az iskolatáska…” – Demjén
Van
Aktuális | Aktuality
|Dunajametrové600ramenoSK|
újra hátamra kap ni az iskolatáskám, az utcasarokról visszaintegetni a kapuban álló nagy mamámnak, jóízűen beleharapni a tízóraimba és elkapni a tanító néni cinkos mosolyát, amit pár év múlva én is bevetettem, mikor úgy éreztem, hogy tanítványaimnak egy kis biztatás ra van Gyerekkéntszüksége.éspedagógusként is szerettem iskolába járni. Mikor gyerekemet – már újságíróként –kísérgettem az iskolába, az Ady utcához közeledve mindig elkapott egy kis nosztalgia, és bizony irigyeltem lányom alsó tagozatos tanító bácsiját, akire nap mint nap rajongással teli áhítattal szegeződött húsz ragyogó szempár. Mert megvolt benne a ma X faktorként és szuper erőként emlegetett elhivatottság, ami vel képes volt motiválni a gyerekeket. Olyasmire is rávette őket, amihez nem volt kedvük vagy amiről azt hitték, nem tudják megcsinálni… Így fordulhatott elő, hogy kereken tíz éve a Hídfutás napján arra eszméltem: lányommal, kis osz tálytársaival, a szülőtársakkal és a tanító bácsival én is ott toporgok a rajtnál.
Niečo, čo nevnímam zmyslami, ale dušou a srdcom. Ako horko sladký šansón. Taká ve selo smutná nostalgia. Čudná zmes očakávaní a túžob. Rada by som vzala na chrbát svoju školskú tašku, rada by som z rohu ulice zakývala babke, rada by som zahryzla do desiatej, ktorú mi prichystala, rada by som zachytila teplý úsmev mojej pani učiteľky, ktorým som o pár rokov aj ja povzbudzovala svojich študentov. Priznám sa: školu som mala rada –aj ako dieťa, aj ako pedagóg. Neskôr ako mamu novinárku ma vždy zaskočila nostalgia, ktorú som cítila, keď som svoje dieťa odprevádzala do školy. A veru som aj závidela pánovi učiteľovi tie zbožné pohľady detí, ktoré ho sprevádzali na každom kroku. Ale niet sa čo čudovať, lebo mal v sebe potrebnú zanietenosť, ktorú by sme dnes pokojne mohli nazvať aj faktorom X alebo supersilou, ktorou dokázal motivovať nielen svojich žiakov, ale aj rodičov. Až do takej miery, že jedného dňa sme sa s dcérou, jej spolužiak mi, ostatnými rodičmi a pánom učiteľom ocitli na štartovacej čiare Behu Mosta Márie Valérie. Odvtedy ubehlo už desať rokov, ale z toho zážitku som sa nespamäta la Tohtoročný,dodnes. jubilejný beh bude trošku iný. Štvorkilometrová trať sa bude môcť absolvovať aj pešky. Podrobnosti o 20. behu Mosta Márie Valérie nájdete na 24.www.esztergomifutomuvek.hu.stránkeseptemberokremtejtoakciebudeajdátumom,keďsanapešejzónecelépopoludniebudúdiaťzábavnéa zaujímavéprogramy.O 14.00začínatekvicovýfestivalČarojesene,počasktoréhosiod15.00môžetevyskúšaťmodrotlač.TradičnéOslavymostaa Dunajfestodštartujúo 16.00.BodkuzaakcioudáspeváčkaSzilviaPéterSzabó.Úspešnýškolskýrok,pohodovéjesennédnia čítanieVámv meneredakciepraje: Zuzana zodpovednáGulyásováredaktorka
|a levegőben…valamiHU|
16 órakor kezdődik a hagyományos Hídünnep és a Dunafeszt, amit Péter Szabó Szilvia koncertje fog zárni.
Valami édesbús. Va lami izgalommal vegyes várakozás és Ilyenkorvágyakozás.szeretném
Az idei, jubileumi hídfutás picit más lesz, mint az eddigiek, mivel nemcsak futva, hanem gyalogol va is lehet teljesíteni a 4 kilométeres távot. Részletes információk az eseményről egyebek mellett az www.esztergomifutomuvek.hu oldalán A 20.olvashatók.MáriaValéria Hídfutás és Gyaloglás napját (szeptember 24.) érdemes lesz Párkányban tölteni, mert a Sétálóutcán 14 órától az Őszi varázs nevű tökfesz tivál várja nem csak a párkányiakat.
A szerkesztőgárda nevében sikeres tanévkezdést, tartalmas és hangula tos szeptemberi olvasgatást és szóra kozást kíván: Gulyás Zsuzsanna felelős szerkesztő
|a DunaKitisztították600méteresmellékágátHU|
Medertisztítást hajtott végre a párkányi szennyvíztisztító állomás közelében a Szlovák Vízgazdálkodási Vállalat. A Duna mellékágának mélyítésénél kibányászott hordalékot fészkelésre alkalmas meredek partfalak kiala kítására használták fel – tájékoztat ta lapunkat Marián Bocák, a Szlovák Vízgazdálkodási Vállalat szóvivője. Augusztus 17 én a sajtó képviselői személyesen győződhettek meg ar ról, hogyan zajlik az a 95 ezer eurós beruházás, amelynek célja a Duna vízminőségének javítása és a térség környezetvédelmének fokozása. A sajtótájékoztatón a Szlovák Vízgazdálkodá si Vállalat képviselői mellett jelen volt a Szlovák Köztársaság Állami Ter mészetvédelmi Hivatalának képviselő je Mariánis. Bocáktól, a Szlovák Vízgazdálko dási Vállalat szóivőjétől megtudtuk, hogy a mederkotrásra azért volt szükség, mert a mellékág eltömődött. Alacsony vízállásnál ez a mellékág eldugult és a vízben mérgező bomlástermékek hal mozódtak fel, amelyek az élővilágot is A háromveszélyeztették.hónapig tartó munka során 6000 köbméter uszadékot távolítot tak le a mederből. Ennek nagy részét (4000 köbmétert) fészkelésre alkal mas partfalak kialakításra, a ma radékot a meglevő part megerősítésére használták fel. A revitalizáció előkészítésénél és szakmai felügye leténél a Szlovák Köztársaság Álla mi Természetvédelmi Hivatala is köz reműködött. (guzsu)
SVP, Marián Bocák, nás ďalej informoval, že bagrovanie koryta bolo potrebné vykonať preto, lebo rameno bolo zanesené a upchaté nánosmi rieky. Pri nízkych vodných stavoch bolo ne prietočné a v stojatej vode sa hromadili toxické splodiny rozkladných procesov, ktoré ohrozovali živé organizmy.
A sajtó képviselői személyesen győződhettek meg arról, hogyan zajlik az a 95 ezer eurós beruházás/ Zástupcovia médií sa na vlastné oči mohli presvedčiť, ako prebiehajú práce na 95-tisícovej investícii (Fotó/Foto: guzsu)
Vyčistili
Počas prác, ktoré trvali tri mesiace, odstránili z koryta 6000 metrov kubických naplavenín. Väčšiu časť (4000 kubíkov) použili na vytvore nie strmých brehov na zakladanie hniezd, zvyšok použili na spevne nie ostatných pobrežných častí. Pri príprave a odbornom dozore revi talizácie spolupracovala aj Štátna ochrana prírody Slovenskej republiky. (guzsu, pr-f_)
Niečo je vzduchu...vo|SK|
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE2
Valami, amit nem az érzékszerveim mel, hanem a lelkemmel és zsigereim ben Valamiérzek.keserédes.
V blízkosti štúrovskej čističky odpadových vôd vykonal Slovenský vodohospodársky podnik (SVP) čis tenie koryta Dunaja. Vybagrované nánosy z ramena rieky sa použili na vytvorenie strmých brehov, vhod ných na hniezdenie niektorých druhov vtáctva – povedal pre naše noviny hovorca SVP, Marián Bocák. Zástupcovia médií sa 17. augus ta mohli na vlastné oči presvedčiť, ako prebiehajú práce na 95 tisícovej investícii, ktorej cieľom je zlepše nie kvality vody Dunaja a zvýšenie ochrany prírody a krajiny v okolí stavby. Popri predstaviteľoch Slov enského vodohospodárskeho podni ku bol prítomný aj zástupca Štátnej ochrany prírody Slovenskej repub Hovorcaliky.
15 órától a platánfák alatt a gyerekek és a felnőttek is kipróbálhatják a kékfestést.
| SK | Tradičný Jarmok Šimona-Júdu je jedným z najvýznamnejších kultúrno-spoločenských podu jatí mesta Štúrovo. V tomto roku sa uskutoční v dňoch 6. až 9. októbra, na ktorý Vás a Vašu rodinu týmto srdečne pozývame.
Od štvrtka do nedele sa predstavia ob chodníci s rôznym spotrebným tovarom, pešia zóna bude aj v tomto roku patriť remeselníkom. Nebudú chýbať stánky s gurmánskymi špecialitami a nápojmi. Javisko na pešej zóne bude patriť hudob ným skupinám, ktoré Vám predvedú pro gramy rôznych hudobných žánrov. (-ads-)
|ÖnöketHU|
Pozývame Vás na Jarmok Šimona-Júdu
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE 3 Šimona-Júdu Simon Júda TRADIČNÝ JARMOK NAPI HAGYOMÁNYOS VÁSÁR 6.–9.OKTÓBRA2022 6–9.2022OKTÓBER 6. OKTÓBER (CSÜTÖRTÖK/ŠTVRTOK) 16.00 Hollóének Hungarica középkori zene középkori hangszereken / stredoveká hudba na dobových nástrojoch 18.00 Ludo Kurucz Band - Karol Duchoň Revival Karol Duchoň legendás slágerei / najväčšie šlágre slovenskej legendy Karola Duchňa 20.00 Funk You funk, blues 7. OKTÓBER (PÉNTEK/PIATOK ) 14.00 Hollóének Hungarica középkori zene középkori hangszereken / stredoveká hudba na dobových nástrojoch 16.00 Little Symphony klasszikus zene és popzene vonós kamaraegyüttes előadásában klasická a populárna hudba v podaní sláčikového komorného orchestra 18.00 Beatles Show – The Backwards Beatles slágerek / šlágre skupiny Beatles 20.00 Kmeťoband mulatós slágerek a Kmeťo testvérek előadásában / zábavná hudba od Kmeťovcov 8. OKTÓBER (SZOMBAT/SOBOTA) 14.00 Tutta Forza Zenekar népszerű dallamok a kőbányai ifjúsági kamarazenekar előadásában populárne melódie v podaní mládežníckeho komorného orchestra z Kőbánya 16.00 Száztagú Citerazenekar citerazene a Száztagú Citerazenekar elődaásában citarová hudba v podaní Stočlenného citarového súboru 18.00 Benkó Dixieland Band & Szulák Andrea retro slágerek / retro hity 20.00 Trapéz beat, rock A polgármester szemszögéből | Primátorský uhol pohľadu
|HU| Az utóbbi napok leggyakrabban ragozott kérdése, hogy lesz e Simon Júda napi vásár. A kérdés megalapo zott, hiszen az elmúlt két évben a koro navírus járvány miatt kiadott állami rendelkezések értelmében a vásár nem került megrendezésre. Bár még pár hét elválaszt minket a vásár megnyitásának időpontjától, semmilyen körülmény nem utal arra, hogy veszélybe kerülne a megren dezése. Ennek szellemében indult el nyár elején a szükséges engedélyezteté si folyamat, a kísérőprogramok bebiz tosítása illetve augusztustól a vásári helyek kiosztása. A két kimaradt év nagyon fájdalmas volt. Komoly bevételtől esett el a város és a résztvevő vállalkozók. Nem nyílt tér a barátságok és kapcsolatok fel frissítésére, a közösségek összekovácsoRemélhetőleglására. idén mindezt be tud juk pótolni. Nagy érdeklődést tapasz talunk a vásárosok részéről, ami remélhetőleg bő árukínálatot jelent. Bízom a vendéglátósok ínycsiklandó ételeiben és az érdekes kulturális Azfellépésekben.elsőSimon Júda napi vásárt valószínűleg 1546 ban a török hódoltság kezdete idején tartották. Az idei vásárt október 6. és 9. között rendezzük, és sorrendben a 474. lesz. Minden idelátogató vendégnek jó szórakozást és kellemes időtöltést kívánok! Szabó polgármesterEugen
Simon-Júdára hangolva
Jarmočné nálady
|SK| Najčastejšou otázkou posledných dní je, či bude Jarmok Šimona Júdu. Pochybnosti sú namieste, veď v uply nulých dvoch rokoch sa jarmok kvôli štátnym opatreniam, prijatými v súvis losti s epidémiou koronavírusu, nemo hol Hociuskutočniť.násdelíod okamihu otvorenia jarmoku ešte zopár týždňov, nič nenasvedčuje tomu, že by jeho zorganizo vanie bolo niečím ohrozené. V tomto du chu sa začiatkom leta rozbehli potrebné povoľovacie konania, zabezpečovanie sprievodných programov, resp. od augusta aj rozdeľovanie a predaj jar močných miest. Dva vynechané ročníky boli veľmi bolestivé. Mesto, ako aj zúčastnení pre dajcovia jarmočníci prišli o význam ný príjem. Neotvoril sa priestor pre oživenie priateľských stykov, pre stmeľo vanie Dúfajme,komunít.žev tomto roku si to všetko vynahradíme. Zo strany jarmočníkov evidujeme veľký záujem, ktorý snáď prinesie aj hojnosť ponuky tovarov. Verím, že pohostinstvá prispejú la hodnými maškrtami a účinkujúci zau jímavým kultúrnym programom. Prvý Jarmok Šimona Júdu usporiadali pravdepodobne v roku 1546 počas tu reckej nadvlády. Tohtoročný jarmok, ktorý bude v poradí 474., bude v dňoch 6. 9. Každémuoktóbra.návštevníkovi jarmoku pra jem dobrú zábavu a príjemne strávený čas. primátorEugen(pr-f_)Szabó
Vásározni hívjuk
A hagyományos Simon-Júda napi vásár egyike Párkány legkiemelkedőbb kulturális és társadalmi eseményeinek. Nagy szeretettel várjuk Önöket az ideire, ami október 6. és 9. között kerül meg rendezésre. Az árusok csütörtöktől vasárnapig a használati cikkek gazdag árukínálatát mutatják be, a kézművesek idén is a sétálóutcán kapnak helyet. Gasztronómiai csemegékből és italokból sem lesz hiány. A sétálóutcai színpadon különböző stí lusokat felsorakoztató koncertek várják a látogatókat. (-ads-)
92 település mutatott érdeklődést a park megszer
Európsky týždeň mobility
Vyhrajme park Čistinka pre Štúrovo! |SK| Štúrovo má jedinečnú možnosť vyhrať mestský park v rámci súťaže Lidl Čistinka. Hlasovanie potrvá do polnoci 25. septembra 2022. Čistinka je mestský park tvorený zo šty roch prepojených modulov: hracia plo cha pre najmenšie deti, grilovací kútik s priestrannými stolmi na posedenie, vonkajšie workoutové ihrisko s lavička mi pre oddych, multifunkčné športové Doihrisko.hlasovania sa môže zapojiť každý, kto v období 15. augusta až 25. septembra obdržal/obdrží za svoje nákupy v pre dajni Lidl v hodnote minimálne 20 eur hlasovaciu kartičku. Hlasovať treba na webovej stránke www.cistinka.lidl.sk zadaním špeciálneho kódu z hlasovacej kartičky. Každý odoslaný kód z kartičky znamená jeden hlas.
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE4
zése iránt, amelyek lakosságszám szerinti elosztásban, öt kategóriában versenyeznek. Minden csoportból egy nyertest hirdetnek – a legtöbb szavaza tot kapott Szavazzunk,települést.egyesítsük a szavazato kat egy modern park elnyeréséért, ami nemcsak a kicsiket és a nagyokat töltené el örömmel, hanem a városunkba lá togatókat is. (-ads-)
|SK| Štúrovo sa aj tento rok iniciatívne zapojilo do Európske ho týždňa mobility (ETM), ktorý sa každoročne koná v ter míne od 16. do 22. septembra. Cieľom celoeurópskej kampane je upriamiť pozornosť občanov na uprednost nenie udržateľných spôsobov dopravy v mestách, ako sú bicykel, kolobežka, chôdza, či cestovanie hromadnou do pravou. Cestujte MHD a vyhrajte! Každý, kto v horeuvedenom termíne pocestuje autobusmi MHD Štúro vo (linky č. 1, 2, 3) a cestovný lístok označí svojím menom, adresou, resp. telefónnym číslom a vhodí ho do kra bice, nachádzajúcej sa v autobuse, auto maticky postupuje do zlosovania. Šťast ný výherca získa celoročný lístok na MHD LosovanieŠtúrovo.prebehne 24. septembra 2022 v rámci vyhodnotenia Behu cez Most Márie Valérie. Meno šťastného výher cu bude zverejnené na www.sturovo.sk Deň bez áut Pripojte sa ku každoročnej výzve Deň bez áut a nechajte vo štvrtok 22. sep tembra Vaše auto doma. Vydajte sa na cestu radšej pešo, na bicykli, kolobežke, autobusom. Prispievate tým k zlepšeniu kvality ovzdušia v našom meste. Vďa ka podpore mesta Štúrovo v tento deň bude poskytnutá cestujúcim doprava na linkách č. 1, 2, a 3 MHD Štúrovo za darmo. (-ads-)
A városháza hírei Mobilitási Hét Párkány idén is bekapcsolódott az Európai Mobilitási Hét nevű kampányba, amit minden év szeptember 16. és 22. között tartanak. Az összeurópai programok célja a fenn tartható közlekedési módok kerékpár, roller, gyaloglás vagy tömegközlekedési eszköz népszerűsítése a városokban. Utazzon a városi buszon és nyerjen! Mindenki, aki a fenn megadott időszak ban a városi közösségi közlekedés 1 es, 2 es és 3 as vonalán utazik, menetjegyén feltünteti nevét, lakcímét, illetve tele fonszámát, és jegyét bedobja az autóbusz ban található dobozba, automatikusan bekerül a sorsolásba. A nyertes egy egész évre szóló utazási bérletet kap ajándékba. A sorsolást szeptember 24 én, a Mária Valéria Hídfutás kiértékelésekor tartják. A szerencsés nyertes nevét a www.sturovo.sk honlapon is közzétesszük. Autómentes nap Ha kedve tartja, csatlakozzon ön is az évente ismétlődő Autómentes naphoz, és szeptember 22 én, csütörtökön hagyja otthon autóját. Inkább gyalogosan, kerékpárral, rollerrel vagy tömegközlekedési eszközzel keljen útra. Ezzel hozzájárulhat a levegő minőségének javításához városunkban. A város támogatásának köszönhetően ezen a napon az utasok ingyen utazhatnak a helyi járatok 1 es, 2 es és 3 as vonalán. (-ads-) Nyerjük meg a Tisztás (Čistinka) parkot Párkánynak! |HU| Egyedülálló alkalom kínálkozik Párkánynak arra, hogy városi par kot nyerjen a Lidl Čistinka verseny ben. A szavazás 2022. szeptember 25-én éjfélig tart. A Tisztás fantázianevet viselő park négy, egymással összefüggő részből áll: gyer mekjátszótérből, grillező helyből tágas asztalokkal, kültéri fitneszgépekből, multifunkciós sportpályából. A szavazásba bárki bekapcsolódhat, aki augusztus 15. és szeptember 25. között a Lidl üzleteiben minimum 20 euró fe letti vásárlásához szavazókártyát kap/ kapott. Szavazni a www.cistinka.lidl.sk weboldalon kell, a kártyán található egyedi kód segítségével. Minden egyes elküldött kód egy szavazatot jelent. Akik a szavazást bármely felmerülő ok miatt nem tudják elvégezni, bizalommal fordulhatnak a „Žihadielko Párkány & Žihadielko Štúrovo” nevű Facebook oldal adminisztrátoraihoz, akik szívesen segítenek a Országszerteszavazásban.összesen
Záujem získať mestský park prejavilo celkom 92 lokalít, ktoré súťažia podľa počtu obyvateľov v piatich kategóriách.
Čistinka (Tisztás) nevű park négy egymással összefüggő részből áll (látványterv)/ Čistinka je mestský park tvorený zo štyroch prepojených modulov (vizualizácia)
| Správy mestského úradu Európai
|HU|
V prípade, ak hlasovanie z akýchkoľvek dôvodov neviete alebo nemôžete usku točniť, s dôverou sa obráťte na administrátorov Facebookovej stránky Žihadielko Párkány & Žihadielko Štúrovo, ktorí Vám s hlasovaním radi pomôžu.
Čistinku získa v každej kategórii jeden účastník s najvyšším počtom dosi ahnutých hlasov. Hlasujme, spojme hlasy za moderný park, ktorý by potešil malých aj veľkých oby vateľov, ale i návštevníkov mesta. (-ads-)
A rendezvényen sikerét mi sem bizonyítja jobban, hogy a kondérok rövid idő alatt kiürültek és minden pörkölt elfogyott.
Az igazolványt a Párkányi Városi Hi vatal közszolgáltatási, környezetvédel mi és közlekedési szakosztálya adja ki a szülő által kitöltött kérvény alap ján. Az igazolvány kiadása ingyenes. A kérvény elérhető az ügyintézőnél, de letölthető a www.sturovo.sk hon lapról is. Az ingyenes utaztatás Párkány város és az ARRIVA Nové Zámky részvény társaság közös projektje keretén belül valósul meg. (-ads-)
Poď s nami do školy busom zdarma! |SK| Mesto Štúrovo už šiesty rok prináša žiakom štúrovských základ ných škôl možnosť cestovať mest skou hromadnou dopravou na vyučo vanie zadarmo Nárok na bezplatné cestovanie v dňoch školského vyučovania v čase od 7:00 do 8:00 hod. majú všetci žiaci základ ných škôl s trvalým alebo prechodným pobytom v Štúrove, ktorí sa preukážu vodičovi autobusu Cestovným preuka zom žiaka. Preukaz vydáva oddelenie komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy Mestského úradu Štúrovo na základe rodičom vyplnenej žiadosti. Vydanie cestovného preukazu je zadarmo. Predtlačená žiadosť je k dispozícii na mieste vydania preukazu, resp. si ju môžu záu jemcovia stiahnuť z www.sturovo.sk Bezplatné cestovanie žiakov sa realizu je v rámci spoločného projektu mesta Štúrovo a spoločnosti ARRIVA, Nové Zámky, a. s. (-ads-)
A városháza hírei | Správy mestského úradu
|HU| Párkány egy újabb sikeres projek tet tudhat maga mögött, amely Viza központ – a régió háza néven vonul hat be a köztudatba. Az ünnepélyes átadó kísérőrendezvénye egy kakas főző verseny volt. 2022. augusztus 31 én a Kakathfest nevű minifesztivál keretében hivatalosan is átadták a Viza központot. A helyi ter mékek bemutatására szolgáló épület, annak udvara és a piactér európai uniós forrásból, az Interreg V A Szlovákia Magyarország Együttműködési Program támogatásának segítségével újult meg. „2017 től intenzíven foglalkoztunk a gondolattal, hogy pénzügyi forrásokat szerezzünk a helyi termékeket bemutató központ és piac kialakítására, a Vadas és a városköz pont közötti átjárási lehetőség megte remtésére, és minifesztiválok szervezésére is alkalmas közösségi tér kiépítésére. Mivel határmenti város vagyunk a legkézen fekvőnek a határon átnyúló együttműködé si program bizonyult. A Viza projektet sikeresen befejeztük, aminek eredménye egyértelműen megtapasztalható” – mond ta Eugen Szabó polgármester az átadón. A Viza projekt az Ister Granum Európai Területi Csoportosulás közreműködésével valósulhatott meg. A Duna, Garam és Ipolymenti településeket magába foglaló csopor tosulás 2012 ben kezdett el foglalkozni a határon átnyúló helyi termék hálózat kiépítésével. Nagy Péter, az Ister Granum igazgatója köszöntőjében kiemelte, hogy a Viza központ az Ister Granum régió ter mékeinek bemutatására használják majd. Kifejezte köszönetét és örömét, hogy a központ átadása egy mini gasztrofesztivál keretében valósul meg, ahol a város jelképét, kakast főznek.
Ünnepélyes ÁGNES
AGNESA DUDÁŠOVÁ |SK| Štúrovo má za sebou ďalší úspešný projekt, ktorý sa do povedomia oby vateľov dostane pod názvom Vyza cent rum – regionálny dom. Sprievodným programom slávnostného odovzdania bola súťaž vo varení kohúta. Dňa 31. augusta 2022 bolo v rámci minifes tivalu Kakathfest oficiálne odovzdané Vyza centrum. Budova – ktorá bude slúžiť na prezentáciu miestnych produktov – jej nádvorie a trhovisko boli zrekonštruované s podporou EÚ, v rámci Programu spo lupráce Interreg V A Slovenská republika Maďarsko. „Od roku 2017 sme sa intenzívne zaobera li myšlienkou uchádzania sa o finančné
Utazz velünk ingyenes busszal az iskolába! |HU| Párkány hatodik éve kínál ingyenes utazási lehetőséget a párkányi székhelyű alapiskolák tanulóinak. A lehetőség – tanítási napokon a helyi autóbuszok járatai ra vonatkozik.
Slávnostné odovzdanie spojené s varením kohúta
versenyben 7 csapat mérte össze főzéstechnikáját. A négy tagú zsűrinek nem volt könnyű dolga. El mondásuk szerint mindegyik étel finom volt és gusztusosan tálalva érkezett elé jük. Az első helyen a fogyatékosággal élők helyi szervezetének csapata végzett, a másodikon Bernáth Dezső, a harmadik hely pedig a városháza csapatának jutott.
A Viza központ átadása egy mini gasztrofesztivál keretében valósult meg, ahol a város jelképét, kakast főztek / Odovzdanie Vyza centra sa uskutočnil v rámci malého gastrofestivalu, kde sa varil kohút, symbol mesta (Fotó/Foto: -ads-)
Iskolai napokon 7 től 8 óráig bármelyik alapiskolás élhet az ingyenes utazás le hetőségével, ha állandó vagy ideiglenes lakhelye van a városban. Csupán fel kell mutatnia a tanulói utazási igazolványt a buszvezetőnek.
kakasfőzésselátadóegybekötve DUDÁS
zdroje na vytvorenie trhoviska a centra na prezentáciu miestnych produktov, na zabezpečenie priechodu medzi Vadašom a centrom mesta a na vybudovanie ko munitného priestoru, vhodného na or ganizovanie minifestivalov. Keďže sme prihraničným mestom, tak program cezhraničnej spolupráce sa ukázal ako najvhodnejší pre náš zámer. Úspešne sme ukončili realizáciu projektu Vyza, výsle dok našej práce je jednoznačne viditeľný” – povedal Eugen Szabó, primátor mesta na slávnostnom podujatí. Projekt Vyza sa uskutočnil v spolupráci s Európskym združením územnej spo lupráce Ister Granum. Združenie, ktoré združuje obce v sútoku riek Dunaj, Hron a Ipeľ, začalo v roku 2012 rozvíjať sieť miestnych výrobkov. Péter Nagy, riaditeľ združenia vo svojom prejave vyzdvihol, že Vyza centrum bude slúžiť na prezentáciu produktov z regiónu Ister Granum a vyjadril svoju vďačnosť a radosť, že odovzdanie komplexu sa uskutoční v rám ci malého gastrofestivalu, kde sa varí kohút, symbol Partnerommesta.Štúrova na maďarskej strane je združenie Esztergom Környezetkultúra Egyesület, ktoré z vlastného rozpočtu tiež realizovalo rekonštrukciu budovy a nákup V súťaživybavenia.vovarení kohúta si svoje kuchárske umenie porovnalo 7 tímov. Štvorčlenná porota nemala ľahkú úlo hu, podľa ich slov však každé jedlo bolo chutné a vkusne naservírované. Na pr vom mieste sa umiestnilo družstvo miestnej organizácie telesne postihnutých, na druhom Dezső Bernáth a na treťom mieste družstvo mestského úradu. Nič nesvedčí o úspechu akcie lepšie, ako to, že sa kot líky v krátkom čase vyprázdnili a pojedol sa všetok perkelt. wwww.skhu.eu
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE 5
Párkány magyarországi projektpartnere az Esztergomi Környezetkultúra Egyesület, amely saját költségvetéséből ugyancsak épületfelújítást és eszközvásárlást haj tott A kakasfőzővégre.
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE6 Hirdetés | Inzercia FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS / PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA
A szakmai előadások után Borbély Mi hály Liszt díjas klarinétos, szaxofonos és Farkas Zoltán “Batyu” élő jazz folk koncertjét láthatta hallhatta a közönség.
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE 7 Halász Géza fantáziánkra bízza a poén feloldását/Géza Halász prenecháva rozuzlenie pointy fantázii (Fotó/Foto: guzsu)
A szakmai előadások után Borbély Mihály és Farkas Zoltán “Batyu” jazz-folk koncertjét láthatta-hallhatta a közönség / Po odborných prednáškach mohli prítomný vidieť a počuť jazz-folkový koncert Mihálya Borbélya a Zoltána Farkasa (Fotó/Foto: -ász-) konferencia párkányi |részvétellelHU|
2022. augusztus 12-én Somló vásárhelyen a FolkFest Kulturális Egyesület szervezésében negyedik alkalommal rendezték meg a viseg rádi négyek közötti kulturális kap csolatok fejlesztéséről szóló konfe renciát. A rendezvényen Párkányt és Szlovákiát Juhász Gyula képviselte. Petra Eliášová (Csehország) Borút a kulturális életen át címmel tartott nagyon érdekes előadást. Zöldy Áron (Lengyelország) a Waclaw Felczak Alapít ványt mutatta be, mely fontos szerepet vállal a lengyel magyar szlovák kapcsolatok támogatásában. Szlovákiát és Párkányt Juhász Gyula, a Párkányi Városi Múzeum munkatársa képviselte. Vetített képes előadásában bemutatta a város történelmét, a múzeum gyűjteményének legértékesebb darabjait, és mivel a ren dezvény a “Közösségi fesztiválok gasz tronómiával és borral fűszerezve” al címet viselte, a SimonJúda napi vásárok hangulatába, valamint a Párkányi bor vidék tevékenységébe is bepillantást nyújtott. A házigazdák részéről Farkas Zoltán “Batyu” néptáncművész, koreográfus, egyetemi oktató mutatta be a Magyar Kör Kulturális Egyesület tevékenységének honi és nemzetközi kulturális téren megvalósuló formáit. A kultúra gasztronómia nélkül nem teljes, így a szervezők nem véletlenül
V obci Somlóvásárhely sa 12. au gusta 2022 konala už po štvrtýkrát konferencia višegrádskej štvorky, zameraná na rozvoj spolupráce v oblasti kultúry. Tentokrát ju zorganizovalo Kultúrne združenie FolkFest. Štúrovo a Slovensko zas tupoval na podujatí Július Juhász. Petra Eliášová z Českej republiky mala veľmi zaujímavú prednášku s názvom Vínna cesta naprieč kultúrou. Áron Zöldy (Poľsko) predstavil Nadáciu Wa claw Felczak, ktorá plní dôležitú úlohu v podpore poľsko maďarsko slovenských kontaktov. Slovensko a Štúro vo reprezentoval Július Juhász, pra covník Mestského múzea v Štúrove. Vo svojej prezentácii predstavil de jiny mesta, najvzácnejšie artefakty zo zbierky múzea, a keďže podujatie malo v podnadpise uvedené „Ko munitné festivaly, okorenené gas tronómiou a vínom“, priblížil pub liku aj atmosféru Jarmoku Šimona Júdu a priblížil Štúrovo aj ako región vína. V mene domácich Zoltán Farkas „Batyu“ ľudový tanečník, choreograf, univerzitný pedagóg predstavil čin nosť Kultúrneho združenia Magyar Kör doma aj v zahraničí. Kultúra nie je bez gastronómie ucelená, a organizátori nie náhodou zvolili za miesto konferencie vŕšok Somló, ktorého svahy sú najvýznamnejšou lo kalitou pestovania odrody viniča Juh fark. Neviazané rozhovory, okorenené ochutnávkou vín, poskytli priestor pre nadväzovanie priateľských kontaktov a spolupráce v oblasti kultúrnej čin Ponosti.odborných prednáškach mohli prítomný vidieť a počuť jazz folkový koncert v podaní klarinetistu a saxofonistu Mihálya Borbélya a folk loristu Zoltána Farkasa. Podujatie podporila nadácia Nemzeti Kulturá lis Alap Közművelődés Kollégiuma. (- ász -, pr-f_)
Konferencia s účasťou Štúrova|SK|
Halász Géza show |HU| Halász Géza karikaturista és webgrafikus alkotásaiból nyílt kiállítás a Barta Gyula Galériában. A szolnoki születésű Halász Géza nyugdíja zása előtt a Közgazdaságtudo mányi Egyetem Informatika tanszékén tanított. Húsz éve elnöke a Magyar Újságírók Országos Szövetsége Karika turista Szakosztályának és tagja a Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége Szatirikus művészeti szakosztályának (KOKSZ műhely). Több önálló és csoportok kiállítása volt Magyarországon és külföldön. „Munkáim többsége számítógéppel készül, és nem szoktam nekik sem címet, sem képaláírást adni. Úgy gondolom, hogy a kép több lehetőséget adhat elgondolkod ni a látottakon, ha nincs mellette szöveg. A szöveg sokszor eldönti, lezárja a gon dolkodást, a kép viszont a fantáziánkra bízza a poén feloldását, és sokszor nem is csak egy megoldás létezik” – fogalmazott kiállítása kapcsán az alkotó. Párkányi tárlata október 3 ig látogatható. (guzsu)
V4
Kultúra | Kultúra V4-es
Halász Géza show |SK| V Galérii Júliusa Bartu sprístup nili výstavu z diel karikaturistu a webového grafika Gézu Halásza. Géza Halász, rodák zo Szolnoku, predtým, ako odišiel do dôchodku, prednášal na ekonomickej univerzite informatiku. Dvadsať rokov je predse dom sekcie karikaturistov celoštátneho združenia novinárov v Maďarsku a členom satiricko – umeleckej sekcie združe nia výtvarníkov a priemyselných dizajnérov v Maďarsku (tzv. dielňa KOKSZ). Mal viacero samostatných aj spoločných výstav v Maďarsku i v zahraničí. „Väčšina mojich prác vzniká na počítači a nezvykol som im dať ani meno ani po pis pod obrázok. Myslím si, že obrázok poskytuje širšie možnosti zahĺbiť sa do videného, pokiaľ nie je pri ňom text. Text mnohokrát hĺbanie znemožní, uzatvorí, kým obraz prenecháva rozuzlenie pointy fantázii a veľa ráz je riešení dokonca viac,“ pouvažoval v súvislosti so svojou výstavou autor. Jeho štúrovská výstava potrvá do 3. ok tóbra. (guzsu, pr-f_)
A rendezvényt a Nemzeti Kulturális Alap Közművelődés Kollégiuma támogatta. (- ász -)
választották a konferencia helyszínéül a Somló hegyet, amely a juhfark nevű szőlő legfontosabb termőhelye. A borkóstolóval fűszerezett kötetlen beszélgetések, baráti ismerkedések hozzájárultak egymás jobb megis meréséhez és a kulturális kapcsolatok nyújtotta lehetőségek kialakításához.
Gyermeknap/Deň detí (Fotó/Foto:
guzsu) Kulturális krónika | Kulturálna kronika Nyaralni otthon is lehet – nyáridéző összefoglaló
A kulináris élvezetek és finom borok mellett parádés gyermekprogram várta a résztvevőket. A rendezvényre az Ele gance&Band és Roman Krško koncertje tette fel a pontot.
A nyári programkavalkádot szeptem ber 3 án a városi művelődési központ Chill and Relax nevű rendezvénye zár ta, mely Nyitra megye támogatásával valósult meg. A kultúra, sport és egészség fesztiválján a résztvevők le hetőséget kaptak arra, hogy a rohanó hétköznapokból kiszakadva és időt szán va magukra kipróbálják mindazt, amitől elviselhetőbbé válnak a kihívásokkal teli stresszes mindennapok: a hand pannel kísért jógát és a dinamikusabb mozgásformákat (gimnasztika, jumping, aerobic) is. Az egészséges életmód fesztiválján nem hiányozhattak a gyógy növények világáról, a fizioterápiáról, az iridológiáról, a természet kincseiről, a zöld útról és az El Caminoról szóló előadások sem. |HU| Fesztiválhangulatért, hangulatos esti koncertekért, színvonalas gyermekműsorokért vagy a szabadtéri film vetítések nyújtotta élményért a párkányiaknak idén nem kellett messzire utaznia. A Sétálóutcán egész nyáron változa tos kulturális program várta nemcsak a város lakóit, hanem az ide látogató turistákat is.
GULYÁS ZSUZSANNA Júniusban egy nagyszabású gyermeknappal indult a nyári szezon, amit az AquaPhone és a Levendula érintése nevű fesztivál követett. A nyár első hónap jához elengedhetetlenül hozzátartozik a Múzeumok Éjszakája, a vakáció kez detéhez pedig a Liszt Ferenc Művésze ti Alapiskola és a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola zenés műsora. A kikapcsolódásra vágyók júliusban tizenkét szabadtéri koncerten, négy gyermekelőadáson illetve szabadtéri vetítésen vehettek részt. Augusztus ban nyolc szabadtéri koncertből, három gyerekeknek szóló előadásból és négy szabad téri moziélményből lehetett választani – ebből az egyik gyerekeknek szóló interaktív autósmozis vetítés volt. Hétfői gyermekbulik A hétfői gyermekműsorok szervező je a városi művelődési központ és a városi könyvtár voltak. „Nagylelkű támogatóinknak köszönhetően júli us 11 én a Teáter Komikát láthattuk vendégül, akik a Max, az erős ember (Silák Max) című showjukkal szórakoz tatták a nagyérdeműt, július 18 án a Ka lap Jakab együttes Marhajó koncertjén mulathattak a gyerekek. A város mellett a Smurfit Kappa Obaly, az SKC Foundry, a Convertis, az Elektro Demar Plus, a Priemyselný Park Štúrovo és a Speed Line nevű cég támogatta az előadást” –tájékoztatta lapunkat Csiffáry Zsuzsan na, a könyvtár igazgatója. A városi művelődési központ magyar nyelvű gyermekműsorai (Mese kocsi bábszínház: Az állatok nyelvén tudó juhász, Kuttyomfitty társulat: Háry, a 70kendő obsitos, Kerekudvar: A tyukocska, az egérke meg a kakas) a Kisebbségi Kulturális Alap, a szlovák gyerekelőadások (Divadelná spoločnosť: Kráľov príbeh, Dvor zázra kov: O dvanástich mesiačikoch) Nyitra megye támogatásával valósulhattak meg. Ragyogó csillagok
Ugyancsak a Formás Polgári Társulás kezdeményezése volt a finom borok, kézművesség, a jazz, swing és népzene jegyében zajló augusztusi Borbolya
A ŠtúrovoFesztivál. Parkan TDM augusztus 31 én első alkalommal rendezte meg a Kakath festet, amit a szlovák közlekedés és építésügyi minisztérium is támogatott.
A csillagok nemcsak az égen és a hétfői szabadtéri vetítések alkalmával a film vásznon, hanem a sétálóutca színpadján és platánfái alatt is ragyogtak. A keddi és csütörtöki koncertkínálat ból minden korosztály és zenei műfaj kedvelője választhatott kedvére való produkciót. Júliusban a szlovák pedagógusokból álló Ozvena énekkar, a beat és rockzenét játszó Trapéz, a countryt játszó Johny Cash Revival Band és a Weekend, az alternatív pop rockot játszó No Para mellett a magyar nóta szerelmeseit Mezei Zsolt és zenekara kíséretében a régió énekesei szórakoz tatták, a népzene kedvelőinek a Varjos húzta a talpalávalót, Karel Gott rajongóit a Gott Revival, a megzenésített versek és a 70 80 as évek magyar slágereinek rajongóit a Zsapka Vadkerti Si pos Bertók formáció kápráztatta el. Nagyon népszerű volt a Dunaradványi MaGok Hotel Mentol előadása, amit a Kisebbségi Kulturális Alap támoga tott, és hatalmas siker volt a folk popot játszó Hrdza együttes júliusi és Zséda augusztusi koncertje is. Augusztusban a pop rock zene kedvelői a Shock Band és a Fekete Skorpió koncertjén csápol hattak, az örökzöld magyar slágerek kedvelői a Dallamvilággal, az Elán ra jongói az Elán Foreverrel, a retro rock rajongói az LM Retro Banddal nosztal giázhattak. Pribojszki Mátyás harmonika showján sok száj maradt tátva az ámulattól. A nyári koncertek szervezője a városi művelődési központ és Štúro vo Parkan TDM voltak. Fesztiválhangulat Fesztiválokból sem volt hiány: a Pro vox Polgári Társulás augusztus 4 én második alkalommal rendezte meg a rockzene népszerűsítését célzó Tribute Festival t, a Formás Polgári Tár sulás szervezésében augusztus 11. és 13. között 12. alkalommal zajlott az un derground zenét támogató Forma Fest.
Rubrika | Rubrika PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE8 Varjos (Fotó/Foto: guzsu)
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE 9Rubrika | Rubrika
Chill&Relax (Fotó/Foto: guzsu)
Zsapka-Vadkerti-Sipos-Bertók formáció/Formácia Zsapka-Vadkerti-Sipos-Bertók (Fotó/Foto: guzsu)
ZUZANA GULYÁSOVÁ
V júni odštartovala letná sezóna veľko lepým Dňom detí, po ktorom nasledo vali Aquaphone a festival Dotyky le vandule. K prvému letnému mesiacu neoddeliteľne patrí Noc múzeí, tak ako k začiatku prázdnin hudobné pred stavenia Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta a Súkromnej základnej umeleckej školy Kataríny Pappovej. Záujemcovia si v júli mohli vybrať z dvanástich koncertov pod holým nebom, štyroch detských programov, resp. premietaní na korze. V auguste to bolo osem koncertov, tri programy pre deti a štyri open air premietania, z ktorých bolo jedno interaktívne au tokino pre deti. Pondelkové detské zábavy Organizátormi pondelkových detských programov boli mestské kultúrne stredisko a mestská knižni ca. „Vďaka veľkorysej podpore sme 11. júla hostili Teáter Komika, ktorý zabával obecenstvo showprogramom Silák Max a 18. júla sa deti zabáva li na koncerte Marhajó sku piny Ka lap Jakab. Predstavenia okrem mesta podporili firmy Smurfit Kappa Obaly, SKC Foundry, Convertis, Elektro De mar Plus, Priemyselný Park Štúrovo a Speed Line,“ informovala naše novi ny riaditeľka mestskej knižnice Zsuzsanna ProgramyCsiffáry.mestského kultúrneho strediska v maďarčine (Mesekoc si bábszínház: Az állatok nyelvén tudó juhász, Kuttyom fitty társulat: Háry, a 70kendő obsitos, Kerekud var: A tyukocska, az egérke meg a ka kas) sa uskutočnili s podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín a detské podujatia v slovenčine (Divadelná spoločnosť: Kráľov príbeh, Dvor zázrakov: O dvanástich me siačikoch) podporil Nitriansky sa mosprávny kraj. Trblietavé hviezdy Hviezdy žiarili nielen na nebi a filmovom plátne pondelňajších premietaní, ale aj na pódiu a pod platanmi pešej zóny. V ponuke utorňajších a štvrt kových koncertov si každá veková kate gória mohla nájsť svoj žáner. V júli to bol Zbor slovenských učiteľov Oz vena, beat a rock v podaní skupiny Trapéz, country hudbu zahrali Johny Cash Revival Band a Weekend. Ďalej to boli produkcie alternatívneho pop rocku v podaní No Para, miestni spe váci zaspievali publiku magyarnóta v sprievode súboru Zsolta Mezeiho a milovníci ľudovej hudby si prišli na svoje na koncerte skupiny Varjos. Fanúšikov Karla Gotta očaril Gott Revival a maďarské šlágre 70. a 80. rokov vynikajúco podala formácia Zsapka Vadkerti Sipos Bertók. Veľkej popularite sa tešilo predstavenie Hotel Mentol v podaní súboru MaGok z Rad vane nad Dunajom a obrovský úspech zožali koncerty skupiny Hrdza v júli a speváčky Zséda v auguste. V auguste sa priaznivci pop rocku mohli vyskákať na koncertoch Shock Band a Fekete Skorpió. Nos talgia a ever greeny kraľovali v pred staveniach Dallamvilág, Elán Forever a LM Retro Band. Mátyás Pribojszki predviedol skvelú harmoni kovú show, po ktorej ostali nejedny ústa otvorené od prekvapenia. Organizátormi let ných koncertov bolo mestské kultúrne stredisko a OOCR Štúrovo Parkan. Festivalová nálada Ani o festivaly nebola núdza: Občian ske združenie Provox 4. augusta po druhýkrát zorganizovalo Festival Tribu te, propagujúci a popularizu júci ro ckovú hudbu. V dňoch 11. 13. augusta už po dvanásty krát znela hudba z undergroundového pódia Fes tivalu fORMAfEST a milovníkov vína, remeselnej tvorivosti, jazzu a swingu a ľudovej hudby potešil festival Borbo lya. Obe podujatia sa uskutočnili z ini ciatívy Občianskeho združenia Formás. Oblastná organizácia cestovného ru chu Štúrovo Parkan 31. augusta po prvýkrát usporiadala Kakathfest, ktorý podporilo aj Ministerstvo dopra vy a výstavby SR. Popri kulinárskych zážitkoch a vynikajúcich vínach dos tal priestor aj parádny detský program. Podujatie korunovalo vystúpenie Ele gance&Band a Romana Krška. Letnú programovú kavalkádu 3. septembra uzatvorilo podujatie mestského kultúrneho strediska Chill and Relax, ktoré podporil Nitriansky samosprávny kraj. Na festivale kultúry, športu a zdravia mali účastníci príleži tosť odpútať sa od každodennej všed nosti, venovať čas sebe a vyskúšať si všetko to, čo robí dni plné stresu a naháňania sa znesiteľnej šími: hand pan jógu, dynamickejšie formy pohy bu (gymnastika, jumping, aerobic). Na festivale zdravého životného štý lu nesmeli chýbať prednášky zo sveta liečivých byliniek, o fyzioterapii, iri dológii, o pokladoch prírody a zelenej ceste alebo o El Camine . (pr-f_) |SK| Tohto roku nemuseli Štúrovčania za atmosférou festi valov, večerných koncertov, kvalitných detských programov či letných premietaní cestovať ďaleko. Na pešej zóne čakal domácich, ale aj návštevníkov mesta, turistov počas celého leta pestrý kultúrny program.
Kulturális krónika | Kulturálna Dovolenkovať možno aj doma – letné zhrnutie
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE10 Viac o všetkých benefitoch, ktoré poskytuje poisťovňa Dôvera svojim poistencom, môžete získať na pobočke v Štúrove, v budove polikliniky (Jesenského 105/85). Zmena zdravotnej poisťovne možná do 30.9.2022. Az előnyökről, amiket a Dôvera biztosító ad ügyfeleinek, a rendelőintézet épületében (Jesensky utca 105/85), a biztosító párkányi fiókjában kaphatnak bővebb információt. Biztosítót 2022.9.30-ig lehet váltani. FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS / PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA Hirdetés | Inzercia
Vyhrievacie teleso zabezpečuje rovnomerné rozdelenie teploty a vďaka konvekčnej technológii, ktorú podporujú špeciálne tvarované smerovacie lamely, je jeho prevádzka úplne bezhlučná.
www.nobopanely.sk Elektrické vykurovacie panely NOBO na svetovej úrovni od VT-SERVICEVT-SERVICEs.r.o. S.R.O. 943 01 Štúrovo, Komenského 9 Tel: +421 903 401 375 www.nobopanely.skvtvincze@gmail.com 125€CENY:250WVÝKONY:230€-2000WCENY:125€-230€VÝKONY:250W-2000W Elektrické vyhrievacie panely z Nórska s vynoveným NOVÝ
Már Szlovákiában is kaphatóak a világszínvonalú norvég NOBO fűtőpanelek a párkányi VT-SERVICEszékhelyűs.r.o.forgalmazásában. Vincze Tibor a cég tulajdonosa elmondta, hogy már 5 éve forgalmazzák a NOBO fűtőpaneleket. A többéves tapasztalat azt igazolja, hogy egyre többen választják ezt a költséghatékony, gazdaságos fűtési módot.
Komu odporúčame vykurovacie panely NOBO? Pre každého, kto chce moderný, estetický a energeticky efektívny vykurovací Panelysystém.NOBO sú vhodné na vykurovanie všetkých druhov obytných priestorov, kancelárií, skladov atď.
Otthonunk helyiségeinek életvitelünkhöz igazított hőfok programozásával akár 20 – 30 %-os energiamegtakarítás is elérhető.
Aszeretne.NOBOfűtőpanel alkalmas minden lakótér, irodák, raktárak, stb. kifűtésére.
Miért érdemes a NOBO fűtőpaneleket választani?
Kinek ajánljuk a NOBO elektromos fűtőpaneleket?
Minden készülékben elektronikus, digitális termosztát biztosítja a pontos és helyiségenként kívánt hőfokot. A moduláris termosztátok az okos vezérlés későbbi bővítését is lehetővé teszik. Internet elérhetőség esetén távvezérel hetővé válnak fűtőpaneljeink.
A fűtőpanelekben kerámia fűtőbetét van, ami nagy hatásfokú hőátadást biztosít, és mivel nem izzik, élettartama rendkívül hosszú. A fűtőbetét egyenletes hőmérséklet elosztást biztosít a légelvezető lamellák különleges kialakításával, és teljesen hangtalanul működik.
A NOBO fűtőpanelek az iparágban használt egyik legérzékenyebb termosztáttal vannak felszerelve.
Už aj na Slovensku sú k dispozícii svetoznáme vykurovacie panely NOBO v distribúcii VT-SERVICE s.r.o., Štúrovo. Tibor Vincze majiteľ rmy nám uviedol, že distribuujú panely už 5 rokov. Skúsenosti ukazujú, že tento ekonomický a efektívny spôsob vykurovania vyberá stále viac ľudí. Prečo sa oplatí vybrať vykurovacie panely NOBO? • Lebo sú úsporné a tiché • Spoľahlivé • Jednoduchá montáž • Návratná investícia Čo by sme mali ešte vedieť o vykurovacích paneloch NOBO? Vyhrievacie panely sú vybavené jedným z najcitlivejších digitálnych termostatov, ktoré sa v tomto odvetví používajú. Panely NOBO sú vybavené keramickými vložkami jedinečného dizajnu, ktoré zabezpečujú odovzdávanie teploty s vysokou účinnosťou, a nakoľko nie sú rozžeravené, majú mimoriadne dlhú životnosť.
• Mert energiatakarékos • Megbízható, hangtalan működés • Egyszerű, könnyű szerelhetőség • Megtérülő beruházás Mit érdemes még tudni a NOBO termékekről?
Mindenkinek, aki korszerű, esztétikus és energiatakarékos fűtőrendszert
V každom panely zabezpečuje presnú reguláciu teploty podľa jednotlivých miestností elektronický digitálny termostat, ba čo viac, modulárne termostaty umožňujú aj ich dodatočné rozšírenie pre pripojenie cez inteligentné ovládanie. Ak máme prístup na internet , naše vyhrievacie panely môžeme ovládať aj na Programovanímdiaľku.potrebnej teploty podľa našich potrieb môžeme dosiahnuť až 20 – 30 %-nú úsporu energie.
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE12 Mozi | Kino
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE 13Kultúra | Kultúra 18.sept. /2022/ szept.18., 19.00 hod.ó. Pod platanmi – A platánfák alatt Pešia zóna / Sétálóutca Pešia zóna / Sétálóutca Kultúrny dom Štúrovo / Kultúrház, Párkány Vstupné: / Belépő: 16 EUR Egyszemélyes vígjáték, nyolc különböző karakter, hetven percben. Csányi SándorHalászelőadása Géza Show Barta Gyula Galéria Galéria Júliusa Bartu Výstava potrvá do / Megtekinthető 3.10./2022/10.3. Rímskoktolická cirkev, Farnosť Štúrovo - Pastoračné centrumPárkányiMarianumRómai Katolikus Plébánia - Lelkipásztori KözpontVernisážMarianum/Megnyitó: 19.09.2022 o 16.00 hod./ó. Výstava potrvá do: / Megtekinthető : 23.09. /2022/ 09.23. ŽENY NA MAĽBÁCH NŐK A FESTMÉNYEKEN VARGA B. MestskéKÁLMÁNMúzeum Štúrovo Párkányi Városi Múzeum Vernisage: 21.september /2022/ szeptember 21., 16.00 hod./ó. Výstava potrvá do: / Megtekinthető: 31. okt. /2022/ okt. 31. OSLAVYHÍDÜNNEPMOSTA 24. september /2022/ szeptember 24. ČARO JESENE tekvicový festival SLÁVNOSTNÝPROGRAMDUNAJFEST Vystúpenie miestnych a regionálnychsúborovfolklórnych Péter Szabó Szilvia KONCERT TVORÍM, TVORÍM S RADOSŤOU (modrotlač) Tvorivé dielne pod platanmi pre deti a dospleých ÖRÖMTELI ALKOTÁSOK (kékfestő) Kézműves foglalkozás a platánfák alatt felnőttek és gyermekek számára ŐSZI VARÁZS tökfesztivál DUNAFESZTÜNNEPIMŰSOR Helybéli és népművészetiregionáliscsoportokfellépése MÁRIA VALÉRIA HÍDFUTÁS ÉS GYALOGLÁS BEH A CHÔDZA CEZ MOST MÁRIE VALÉRIE 20. Jubileumi Hídfutás / 20. Jubilejný beh cez most Bővebb információ / Viac info: www.hidfutas.hu 14:0015:0016:0019:00 GYALOGLÁS/CHÔDZA: OD 11:40, FUTÁS/BEH: OD 13:00
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE14 Hirdetés | Inzercia SPOLOČNOSŤ RAIL CLINIC HĽADÁ POSILY PRE SVOJU ZÁKLADŇU V ŠTÚROVE / ESZTERGOM – POMOCNÉ SILY A TECHNIKOV PRE OPRAVY VAGÓNOV V ŠTÚROVE A MAĎARSKU. Hľadáme rovnako mužov, ženy a mladých ľudí, ktorým ponúkame vzdelávacie programy umožňujúce rýchly profesijný rast, tak aj seniorných technikov, ktorí majú s opravami železničných vagónov bohaté skúsenosti. Čo u nás budete robiť? v Priemyselnom parku Štúrovo budete vykonávať pomocné a opravárenské činnosti v našom miniworkshope (natieračské práce, opravy nápisov) ako technik budete robiť aj zámočnícke práce, skúšky bŕzd a výmeny dvojkolesia a brzdových klátikov naše špičky v odbore opráv nákladných železničných vagónov vás zaučia - čaká na Vás priateľský medzinárodný tím kolegov, ktorí vám budú nápomocní Čo môžeme ponúknuť? nástup možný ihneď základná mzda natieračov od 1100€ (hrubá mzda), základná mzda technikov od 1200€ možnosť spolupráce na pracovnú zmluvu, DPP alebo IČO 5 týždnov dovolenky preplácané nadčasy vzdelávanie v odbore, možnosť kariérneho rastu pozícia je vhodná aj pre absolventov Od našich technikov požadujeme. vodičský preukaz skupiny B (skupiny C výhodou) základná znalosť práce s PC výhodou: znalosť anglického alebo nemeckého jazyka, zvárací preukaz, certifikát vozmajstra, preukaz PTK a ďalšie NEVÁHAJTE NÁS KONTAKTOVAŤ! HĽADÁME POSILY DO TÍMU více informací na: www.railclinic.eucareer@railclinic.eu +420 725 716 216
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIE 15Rubrika | RubrikaMegemlékezések | Spomienkové oznamy
Oly szomorú Nélküled lenni, Téged mindenütt hiába keresni. Téged várni, ki már nem jön többé, szeretni fogunk mindörökké. Fájó szívvel emlékezünk halálának 8. évfordulóján BOLFA ÉVÁRA A gyászoló család Érzem közel vagy, mégis oly távol, én tudom egyedül, mennyire hiányzol. Ahova mentél, nincsen visszaút, örök a hosszú álom , s végtelen az út. Az emléked csupán, mi itt maradt nekem, örökre szívemben őrzöm, s így itt leszel velem. Szomorú szívvel emlékezem IFJ. VIRÁG ZOLTÁNRA, aki 11 éve, szeptember 9 én örökre itt hagyott minket. Nővéred Marika Ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym, ktorí sa prišli rozlúčiť s naším drahým synom. Ďakujeme za prejavy sústrasti a kvetinové dary. Smútiaca rodina Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak, ismerősöknek, akik drága fiunk, JOLCSIK PÉTER urnás búcsúztatóján részt vettek, szóban vagy írásban részvétet nyilvánítottak, fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család Elhagytad a házat, amit úgy szerettél, itt hagytál mindent, amiért küzdöttél. Isten szent országa legyen a Te hazád,nyugodj békében, drága Édesapa. Fájó szívvel mondunk köszönetet a rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik 2022. május 11 én elkísérték utolsó útjára szeretett halottunkat, KÓSA IMRÉT és igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. Lányod, unokák, dédunokák Csak az van szeretve, aki tud szeretni. Szeressünk! Fájó szívvel emlékezünk a szomorú 10. évfordulón (2012. szeptember 5.), amikor Bc. PRÉM PÉTERT elkísértük utolsó útjára. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Emlékét örökre szívünkbe zártuk. Szerető családja Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, nyugalmadat nem zavarja senki.Život už nevráti, čo osud vzal, odišiel si vtedy, keď to nikto nečakal. Odišiel si cestou, ktorou ide každý sám,
Fájó szívvel emlékezünk halálának 13. évfordulóján KÓSA IRÉNKÉRE A gyászoló család Nem az a fájdalom, amitől könnyes lesz a szem, hanem amit a szívünkben hordozunk némán, csendesen. Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk október 1 jén halálának 1. évfordulóján KRAUSZ MÁRIÁRA A gyászoló család
Kto žije v našich srdciach, nezomiera.
Egy pillanat és mindennek vége, szólni sem tudtál, hogy indulsz a messzeségbe. Maradt a bánat, egy csendes sírhalom, szerető szívünkben örökké fájdalom.
Dňa 28.augusta uplynuli 3 roky, čo nás navždy opustil môj drahý manžel, MICHAL ŠMIDA Prosím venujte mu tichú spomienku. S láskou spomínajú manželka, synovia s rodinami, sestra, brat a smútiaca rodina más a szó és más a fény. Tavasz, ősz, nyár és a tél, nélküle fúj itt a szél. PATHÓ MÁRIA Halálának 4. évfordulóján fájó szívvel emlékezik rá férje és testvérei a családjukkal Az élet veled szép volt és vidám, de elrabolt tőlünk a kegyetlen halál. Nélküled már semmi nem olyan, mint régen, fájó könnycsepp lettél mindannyiunk szívében. Gondolatban velünk vagy, bármerre is járunk, tudjuk, hogy nem jössz, mi mégis várunk. Soha el nem múló szeretettel emlékezünk szeptember 9 én halálának 6. évfordulóján a szerető férjre, édesapára, nagyapára és dédi papára, POKONY JENŐ-JÁNOSRA Felesége Anni, gyermekei családjukkal és dédunokája, Lacika. Akik szerették, tisztelték, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.
Mikor elment, kicsi voltam még, hirtelen szólította magához az ég. Teltek az évek, én felnőttem, az apukám nem is hallott felőlem. Vajon tudja, hogy hozzá imádkozom, látja mikor szomorkodom? Azóta én minden nap várom, de őt csak álmaimban látom. Este, mikor imára kulcsolom a kezem, tudom, ő olyankor mindig ott van velem.
Értesítés / Oznam
Kérjük a városi egyesületek, társulások és oktatási intézmények vezetőit, hogy figyelembe véve a Párkány és Vidéke – Štúrovo a okolie havilap kiadásával, szerkesztésével és terjesztésével kapcsolatban elfogadott szabályzatot írásaikat és témajavaslataikat az aktuális hónap 15. napjáig jelez zék szerkesztőségünknek. Köszönjük.
A következő lapzárta időpontja: szeptember 23..
Termín nasledujúcej uzávierky: 23. september.
PÁRKÁNY és VIDÉKE / ŠTÚROVO a OKOLIEKeresztrejtvény | Krížovka APE,KARE,AŠOK,OT KRÁSNYINDICKÝSTROM SPEVÁČKYMENOPAVONE LÁSKA,TALIAN.PO APRIÓRNYUMELÝJAZYK ODPOROVACIASPOJKA LAK VLASYNA NAPRETLAČZNÁM-KACH CHUMÁČTRÁVY KÔŇFARBYPLAVEJ ČAŠNÍCKYUČEŇ VYVAĽUJ OČI ZÁMENOOSOBNÉ NAZHODAKONCIVERŠA V TURECKUBIBLICKÁHORA TELEVÍZOZNAČKAROV V KATAREPLUHOMOBROBMESTO 3 ŽENSKÝ1HLAS MUŽSKÉČESKÉMENO ZN. NÁKL.NEM.ÁUT ATLÉTAVÝKON RIEKAOMSKUPRI PŠTROSADRUH TRUCKOVZNAČKA SL. SKUPINAHUD. AFRICKÝKMEŇV ZAIRE UTLMUJ CHVOST,ČESKYPO VBEHOL(EXPR.) BETELOVÁPALMA4 ÚDER V BOXE POZEMKUOHRADA ŽENSKÉMENO ŤAHAJZ POŠVYMEČ POZDRAVHAVAJINA PÁN,NEM.PO PATRIACIOLINE PLOSKÁRYBA ROZTOKOVKYSLOSTIMIERA STRÝKO PONÁRAJ MANŽEL HEREZÁDYŠE1 002 (RÍM.) TÚZY OBDOBIEROČNÉ OBRUBA PRÍBYTKYVČELIE HÁDANKA OPICA,ANGL.PO ZN.METIKYKOZ- HLINÍK (ZN.) ISLANDRHODE UPRAVÍ SA 2 SÚDNY DVOR MORSKÁMALÁVÍLA Už teraz vás všetkých počas 6. – 9. októbra 2022 pozývame na ... Autor: J. Laco (Slovenský zväz hádankárov a krížovkárov, www.szhk.sk) Znenie tajničky môžete poslať e mailom na parkanyesvideke@gmail.com alebo listom na adresu: MsKS, Hasičská 25, Štúrovo. Do pred metu správy alebo na obálku napíšte: KRÍŽOV KA. Nezabudnite uviesť svoju adresu a telefónne číslo, aby sme Vás mohli kontaktovať. Vylosu jeme jedného výhercu, ktorý získa darčekový kôš remeselníckych výrobkov. Termín doruče nia je: A múlt23.9.2022.havimegfejtés: Én nem bánom, legyen három. És mi a második kívánságod? Kisorsolt nyertesünk: Barics Gábor. Nyereménye két főre szóló belépő Csányi Sándor Hogyan értsük fél re a nőket? című előadására a Városi Művelődési Központ felajánlásával. Gratulálunk! Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Poverená šéfredak torka: Júlia Žďárska. Zodpovedná redaktorka: Zuzana Gulyásová. Členovia redakčnej rady: Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Slovenská korektúra: Róbert Folk. Zalomenie, grafický dizajn: Adrián Gubrica. Tlač: Ladislav Gubrica AVS ELEKTRO. Redakcia a tlačiareň nezodpovedá za obsah a pravopis komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy. Redakcia si vyhradzuje právo na redigovanie príspevkov. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339 200X. Dátum vydania: 10.9.2022. Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Megbízott főszerkesz tő: Júlia Žďárska. Felelős szerkesztő: Gulyás Zsuzsanna. A szerkesztőbizottság tagjai: Dudáš Ágnes, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Szlovák korrektúra: Folk Róbert. Tördelés, grafika: Gubrica Adrián. Nyomtatás: Ladislav Gubrica AVS ELEKTRO. A szerkesztőség és a nyomda nem felel a kereskedelmi és lakossági hirdetések, a reklámok és a reklám cikkek helyesírásáért illetve tartalmáért. Nem szerkesztőségi írások esetében is fenntartjuk a szerkesztés jogát. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339 200X. Kiadás dátuma: 2022.9.10. Chata Malá nad Hronom 400m2 49.000 EUR Štúrovo 3izb.byt , 60m2, kompl.rek 97.000 EUR Kamenica nad Hr. chata 25.000 EUR Štúrovo zámena 3izb. byt za 2izb.byt info v RK kúpime G, 1i.,2i.,3i.byt v Štúrove platba v hotovosti hľadáme do ponuky domy, byty, pozemky v Štúrove a okolí Znalecké posudky k dedičstvám Kiadó 37 aüzlethelyiségnégyzetméteressajátparkolóvalpárkányiFontanaépületében.Cím:Párkány,Főutca2/A,1.emelet.Bérletidíj:200€+adó/hónap.Telefonszám:0918/802253.Sírkövektisztítása
Kikopott betűk újrafestése, sírkövek tisztítása, csiszolása, nevek, évszámok kőbe vésése, sérült sírkövek javítása. Čistenie hrobov Prefarbenie písmen, čistenie, brúsenie hrobov, sekanie písma, oprava pomníkov. Info: 0919/040282. Centrum voľného času Štúrovo so sídlom na Rákócziho 82, 943 01 Štúrovo ponúka na prenájom nebytový priestor vo výmere 21 m2, ktorý sa nachádza na prízemí pavilónu C. Výška nájomného je 52,50 € a réžií 34,65 €. Žiadosti je možné podávať do 21.09.2022 na adresu CVČ Štúrovo. Prevádzam Fürdőkádakvaní.glazúrovaniezománcozásátvállalomTelefon:0905/983602
Prosíme vedúcich organizácií, združení a školských zariadení pôsobiacich v Štúrove, aby svoje príspevky a námety – v súlade so zásadami vydávania, redigovania a distribúcie mesačníka Párkány és Vidéke – Štúrovo a okolie – avizovali do 15. dňa aktuálneho mesiaca. Ďakujeme.
