2022/6 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2022 6 XXXI. évfolyam - ročník

Keď jún, tak levanduľa, a keď levanduľa, tak Vás srdečne pozývame na bylinkovú prechádzku po dočasnej levanduľovej záhrade pod platanmi - nech Vás očarí tá nádherná rastlina svojou vôňou a noblesou. Vyberajte si z ručných prác remeselníkov a kúpou ich výrobkov podporte ich ďalšiu činnosť. Všetkých našich milých návštevníkov čakáme príjemnými melódiami od Liza & Marci a svojím putovným klavírom vás očarí Mr. Piano.

Tešíme sa na Vás na pešej zóne prezlečenou do fialova. Stretneme sa 19. júna, 2022 o 14.00....

Mr. PIANO

Ha június, akkor levendula, s ha levendula, akkor szeretettel meghívjuk Önöket egy kis gyógynövényes sétára a platánfák alatti ideiglenes levenduláskertünkbe. Érintse meg Önt is ez a csodás növény a maga egyszerűségével, illatával, bájával.

Barangoljon a sétálón a lila varázs közepette, kápráztassa szemeit a kézművesek termékein s a tőlük való vásárlással támogassa a további működésüket. Liza & Marci kellemes dallamokkal, Mr. PIANO l, kézműveseink levendulás bütyköldével, s lilába öltöztetett sétálóutcával várunk minden kedves látogatót. Nem marad más hátra, minthogy június 19 -én, 14.00 órakor látogasson ki Ön is a sétálóutca platánfák alatti részére....

LIZA & MARCI

Irodalmi délután a Hídőr-házban / Literárne popoludnie v Dome strážcu mosta

Christian Hallerrel

Ingrid Samel

A Dunáról a Dunánál: Egy Duna-antológia / O Dunaji pri Dunaji: Prezentácia Dunajskej antológie

AquaPhone performance: Partok / Brehy Reggeli a hídon, második rész / Raňajky na moste, druhá časť

2

Gratulálunk | Gratulujeme

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Magas állami kitüntetésben részesült prof. MUDr. Michal Mego, DrSc., Párkány város díszpolgára Zuzana Čaputová, Szlovákia köztársasági elnöke 2022. május 8-án Ľudovít Štúr Érdemrend II. fokozatú kitüntetésben részesítette professzor MUDr. Michal Megot, DrSc., a Szlovák Köztársaság fejlődése érdekében a tudomány, azon belül is az onkológia területén végzett rendkívüli érdemei elismeréseként.

Prof. MUDr. Michal Mego, DrSc. vezető szlovák onkológus, klinikus és tudós, a klinikai onkológia szaktekintélye Szlovákiában.

2001 óta a pozsonyi Nemzeti Onkológiai Intézetben dolgozik, ahol a Comenius Egyetem Orvostudományi Kara és a Nemzeti Onkológiai Intézet II. sz. Onkológiai Klinikájának elöljárója.

biotikumok hatásának vizsgálatával a rák kezelésében, illetve a kemoterápia mellékhatásainak visszaszorításában.

2014-ben az amerikai egyesült államokbeli Houstonban, a Texasi Egyetem Anderson Onkológiai Központjában vendégprofesszorként tevékenykedett.

2017-ben negyvenévesen az onkológia szakterületén megkapta a “professzor” tudományos-pedagógiai címet.

Szívből gratulálunk Mego professzornak a magas állami kitüntetéshez.

További egészséget, kitartást és alkotóerőt kívánunk neki!

Dudás Ágnes

Prof. MUDr. Michal Mego, DrSc. je popredný slovenský onkológ, klinik a vedec. Je hlavným odborníkom pre klinickú onkológiu v rámci Slovenskej republiky.

Od roku 2001 pôsobí na Národnom onkologickom ústave v Bratislave. Je prednostom II. Onkologickej kliniky Lekárskej fakulty Univerzity Komenského a Národného onkologického ústavu.

Od roku 2010 je vedúcim Jednotky translačného výskumu, cieľom ktorého je prenášať výsledky laboratórneho výskumu do klinickej praxe a zároveň riešiť klinicky významné problémy na laboratórnej úrovni. Profesor Mego sa vo svojej výskumnej práci zaoberá aj výskumom cirkulujúcich nádorových buniek, ktoré sú zodpovedné za tvorbu metastáz.

Od čias doktorandského štúdia sa venuje aj problematike účinkov probiotík pri liečení nádorových ochorení, resp. pri potláčaní nepriaznivých vedľajších účinkov pri liečbe chemoterapiou.

V roku 2014 pôsobil ako hosťujúci profesor v Onkologickom centre MD Anderson - na Texaskej Univerzite v Houstone v Spojených štátoch amerických.

Profesorovi Megovi srdečne gratu­lujeme k vysokému štátnemu vyznamenaniu. Želáme mu veľa zdravia, elánu a tvorivých síl v jeho ďalšom živote.

Agnesa Dudášová Zdroj // Forrás: RTVS

A Szent Gorazd-díj a Párkányi Gimnáziumba is eljutott

Miklós Edit testnevelés és földrajz szakos tanárként generációkat „mozgatott meg” a tornaórákon. Sokan tekintenek úgy a testnevelés órákra, mint valami kiegészítő tantárgyra, amelyet elegendő csupán abszolválni, pedig a mozgás létszükséglet. Edit tanárnő azonban nem csak a tornaórákon mozgatta meg tanítványait, hanem földrajz szakosként bejárta velük Európa számos országát.

Neki köszönhetően az elmúlt évtizedek alatt diákok százai látogathatták végig

Prezidentka Zuzana Čaputová dňa 8. mája 2022 udelila štátne vyznamenanie Rad Ľudovíta Štúra II. triedy prof. MUDr. Michalovi Megovi, DrSc., za mimoriadne zásluhy o rozvoj Slovenskej republiky v oblasti vedy, najmä v oblasti onkológie.

V roku 2017 - v štyridsiatom roku života – získal vedecko-pedagogický titul „Profesor“ v odbore onkológia.

2010 óta irányítja a transzlációs kutatási egység munkáját, melynek célja a labo­ ratóriumi kutatások eredményeinek átültetése a klinikai gyakorlatba, és egyben a klinikailag jelentős problémák laboratóriumi szintű megoldása. Mego professzor tudományos munkája során foglalkozik a keringő, áttéteket okozó rákos sejtek kutatásával is. Doktoranduszi tanulmányai óta foglalkozik a pro-

Idén a Szent Gorazd-díjat 60 pedagógus vehette át az oktatási minisztertől, akik között a Párkányi Gimnázium tanárnője, Miklós Edit is ott szerepelt. Az Oktatási Minisztérium azokat a pedagógusokat tüntette ki a Nagy Érdeméremmel vagy a Kis Medállal illetve a Szent Gorazd köszönőlevéllel, akik nagyban hozzájárultak a szlovákiai oktatás fejlesztéséhez, iskolájukban részt vettek a tehetséggondozásban, valamint több sikeres diákot bocsátottak útjukra a pályafutásuk során.

Prof. MUDr. Michal Mego, DrSc., čestný občan mesta Štúrovo získal vysoké štátne ocenenie

a szomszédos, de a távolabbi országok látványosságait is. Sétálhattak a párizsi utcákon, megcsodálhatták a spanyol építészeti nevezetességeket, az évek alatt végig járták Róma, Szicília, Nápoly, Velence, Monaco, Monte-Carlo csodálatos helyeit, de eljutottak a Vatikánba is és még számtalan gyönyörű helyre. A tanárnő szinte fáradhatatlan volt, s tette ezt állandóan jókedvűen, nyugalmat és biztonságot árasztva.

Bátorító mosolyára, megértő kedves szavaira sokan emlékeznek nosztalgiával, hiszen fiatal diákkoruk kapcsolható hozzá.

Csicsay Károly

Cenu svätého Gorazda si odnieslo aj Gymnázium v Štúrove Cenu svätého Gorazda tento rok udelil minister školstva 60 pedagógom, bola medzi nimi aj učiteľka štúrovského gymnázia, Edita Miklósová. Ministerstvo školstva ocenilo tých pedagógov Veľkou alebo Malou medailou sv. Gorazda a Pamätným listom sv. Gorazda, ktorí sa veľkou mierou zaslúžili o rozvoj školstva na Slovensku, podieľali sa na výchove talentov vo svojej škole a dopomohli viacerým úspešným študentom v ich kariére.

Edita Miklósová, učiteľka telesnej výchovy a zemepisu, „rozhýbala“ generácie mladých na hodinách telocviku. Veľa

Zdroj // Forrás: Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR

ľudí vníma hodiny telesnej výchovy ako akýsi doplnkový predmet, ktorý stačí absolvovať, aj keď je pohyb veľmi dôležitý. Pani učiteľka Edita Miklósová však svojich žiakov dala do pohybu nielen na hodinách telocviku, ale – ako odborník na geografiu – s nimi precestovala mnohé krajiny Európy. Aj vďaka nej mohli za posledné desaťročia stovky študentov navštíviť zaujímavé miesta v susedných i vo vzdialenejších krajinách. Mohli sa poprechádzať ulicami Paríža, obdivovať španielske architektonické skvosty, navštíviť príťažlivé miesta Ríma, Sicílie, Neapola, Benátok, Monaka, Monte-Carla, ale dostali sa aj do Vatikánu a na nespočetné množstvo ďalších krásnych miest. Pani učiteľka bola neúnavná a vždy oplývala veselosťou a vyžarovali z nej pokoj a istota. Na jej povzbudzujúci úsmev a chápavé milé slová mnohí študenti spomínajú s nostalgiou, keďže sa s nimi spájajú ich študentské roky.

Csicsay Károly

Polgármester szemszögéből | Primátorský uhol pohľadu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Sztrájkkészültségbe lépett városunk Biztosan sokan tisztában vannak azzal, hogy a közügyek kezelése hazánkban megoszlik az állami szervek (kormány és minisztériumok), illetve az önkormányzati szervek (falvak, városok, megyék) között.

A törvények pontosan meghatározzák, hogy melyik fél miért felelős.

Manapság tanúi vagyunk annak, hogy a szlovák kormány sorra változtatja az érvényben lévő törvényeket, melyek kibillentik az eddig kialakult viszonylagos egyensúlyt. Általában arról van szó, hogy a törvénymódosítások újabb és újabb terhet rónak az önkormányzatokra. Ez a folya­ mat már a Fico kormány működése alatt megkezdődött. Talán sokan emlékeznek arra a törvénymódosításra, miszerint az önkormányzatok kötelesek eltakarítani a járdákról a havat, amit ezt megelőzően mindenkinek magának kellet elvégeznie a saját háza előtti szakaszon. Ezzel csak az a gond, hogy az állam nem biztosított pluszbevételt az önkormányzatoknak az ezzel kapcsolatos költségek fedezésére, ami nem kis tétel, hiszen új eszközöket kellett beszerezni és a munkabér is jelentős. Így az önkormányzatok amúgy is szűkös költségvetése még szorosabb lett.

A jelenlegi kormány sajnos folytatja ezt a gyakorlatot és sorra hozza a hasonló rendelkezéseket. Így vezette be azt, hogy az önkormányzatok kötelesek hozzájárulni a magán oktatási intézmények finanszírozásához, illetve a magán szociális szolgáltatók működéséhez.

Mindannyian örülünk kormányunk azon fáradozásának, hogy segítsen a lakosság anyagi helyzetén. Nem mindegy viszont, hogy milyen áron. A minap elfogadott törvénymódosítás értelmében beve­

Naše mesto vstúpilo do štrajkovej pohotovosti

zetésre kerül egyfajta adókedvezmény, amellyel emelkedik a lakosok némely csoportjának bevétele. Sajnálatos viszont, hogy ezzel egyidejűleg csökken a beszedett adó nagysága. A probléma ezzel az, hogy ez az adófajta az önkormányzatok finanszírozását szolgálja. Mit eredményez tehát a kormány lakosok felé mutatott „segítsége”? Azt, hogy kevesebb pénzt kapnak a települések az állam­ tól.

Väčšina z nás vie, že správa vecí verej­ných je v našej vlasti rozdelená medzi štátne orgány (vláda, jednotlivé ministerstvá), resp. orgány samosprávy (obce, mestá, vyššie územné celky – samosprávne kraje). Legislatívne predpisy presne určujú, ktorá zo strán za čo zodpovedá.

V súčasnosti sme svedkami toho, že vláda Slovenskej republiky rad za radom mení zákony, čím narúša doteraz A fentiekben leírt álzaužívanú akú-takú lapotok mélypontra rovnováhu. A väčšitaszították a kormány nou ide o to, že és önkormányzatok stále nové zmeny közti kapcsolatokat, v právnych normách holott az elmúlt két év presúvajú na samosprávy során a kormány számos čoraz väčšiu záťaž. Tento területen számíthatott proces sa spustil už VÁROSOK ÉS FALVAK az önkormányzatok SZTRÁJKKÉSZÜLTSÉGBEN počas fungovania vlády segítségére. Gondolok Roberta Fica. Asi sa itt a covid-19 járvánnyal kapcsolatos ál- mnohí pamätajú na zmenu zákona, talános tesztelés lebonyolítására, vagy v zmysle ktorej sú samosprávy povinaz ukrajnai menekültek elhelyezésével né sa postarať v zime o odstránenie kapcsolatos teendőkre. snehu z chodníkov, čo predtým zabezpečoval každý vlastník pred svojou nehA Szlovákiai Városok és Falvak nuteľnosťou vo vlastnej réžii. Problém je Társulása (ZMOS) úgy döntött felemeli v tom, že štát na tieto a podobné činnosti a hangját a falvak és városok ellen irányuló nezabezpečí pre samosprávy potrebné kormánypolitikával szemben. E célból financie navyše na krytie zvýšených felhívással fordult Szlovákia kormányához, nákladov, ktoré vôbec nie sú malé. Bolo hogy hozzon olyan rendelkezéseket mepotrebné zaobstarať novú techniku, lyek biztosítják a települések zavartalan nástroje a zabezpečiť mzdové prostriedfinanszírozását. Annak érdekében, hogy ky. Takto sa rozpočet samospráv – už kellő súlyt kapjon ez a követelés sztrájkaj tak dosť napätý – stal ešte tesnejším. készültséget hirdetett ki, melyhez Párkány városa is csatlakozott. Ennek jeleként félár- Súčasná vláda, žiaľ, v tejto praxi pokračubócra engedtük Párkány város zászlaját je a rad za radom prináša podobné naria­ a városi hivatal előtt. denia. Takto zaviedla pre samosprávy Szabó Eugen, povinnosť prispievať do financovania polgármester súkromných vzdelávacích inštitúcií,

respektíve k fungovaniu súkromných poskytovateľov sociálnych služieb.

Všetci sa tešíme úsiliu vlády, zamera­ného na finančnú pomoc niektorým skupinám obyvateľstva. Nie je však jedno, za akú cenu. V zmysle novely zákona, prijatej v nedávnej minulosti, sa pre vybraných občanov zavedie určitá forma daňovej úľavy, čím sa zvýši ich príjem. Je však poľutovaniahodné, že paralelne s týmto sa zníži objem vybratých daní. A to práve tých druhov daní, ktoré slúžia na financovanie samospráv. Čo teda v konečnom dôsledku prinesie vykazovaná „pomoc“ vlády SR voči obyvateľom? To, že obce a mestá dostanú od štátu menej peňazí.

Vyššie opísaný stav spôsobil, že vzťah vlády so samosprávami sa priblížil k bodu mrazu, hoci v uplynulých dvoch rokoch sa vláda SR v mnohých oblastiach mohla spoľahnúť na lojalitu a pomoc samospráv.

Myslím tu predovšetkým na testovania obyvateľstva počas pandémie covid-19 alebo na zabezpečovanie umiestnenia ľudí v súvislosti s utečeneckou vlnou z Ukrajiny.

Združenie miest a obcí Slovenska (ZMOS) sa rozhodlo pozdvihnúť svoj hlas voči vládnej politike, smerujúcej proti ob­ ciam a mestám. Obrátilo sa preto na vládu Sloven­skej republiky výzvou, aby prijala také opatrenia, ktoré zabezpečia nerušené financovanie miest a obcí na Slovensku. V záujme toho, aby dodalo svojej výzve patričnú váhu, zároveň ZMOS vyhlásilo štrajkovú pohotovosť, ku ktorej sa pripojilo aj mesto Štúrovo. Na znak toho bola vlajka mesta pred mestským úradom spustená na pol žrde.

Eugen Szabó, primátor

ADJ ÉLETET! ADJ VÉRT!

DARUJ ŽIVOT! DARUJ KRV!

Önkéntes véradás: június 21.

Dobrovoľné darovanie krvi: 21. jún

A Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltsége és a Párkányi Városi Hivatal tudatja a véradókkal és a véradás iránt érdeklődőkkel, hogy 2022. június 21-én 7:30 és 11:00 óra között kihelyezett véradás lesz a párkányi kultúrházban.

A véradók egészségének megőrzése érdekében célszerű időpontot egyeztetni az NTSZ érsekújvári kirendeltségének telefonszámain:

3

035/6400185, 035/6912250, amelyeken választ kapnak minden, a véradással kapcsolatos kérdésükre.

A kihelyezett véradások időpontjait megtalálják a www.sturovo.sk honlapon, valamint a Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal facebook portálon.

Szeretettel várnak minden véradót.

-ads-

Národná transfúzna služba Nové Zámky a Mestský úrad Štúrovo oznamujú darcom a záujemcom o darovanie krvi, že dňa 21. júna 2022 v čase od 7:30 do 11:00 hod. sa v priestoroch kultúrneho domu v Štúrove uskutoční výjazdový odber krvi.

Pre maximálnu bezpečnosť darcov je vhodné sa objednať na presný čas na telefónnych číslach NTS Nové

Zámky: 035/6400185, 035/6912250, na ktorých Vám zodpovedia všetky Vaše otázky, súvisiace s darovaním krvi.

Termíny výjazdových odberov krvi nájdete aj na www.sturovo.sk, resp. na facebooku Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal.

Všetkých darcov srdečne očakávajú.

-ads-

4

A városháza hírei | Správy mestského úradu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A Sobieski parkot ezentúl rózsák is díszítik A májusi hónapban befejeződtek a kertészeti munkák a Sobieski szobornál található parkban, amelyek célja a park megújítása volt.

A kúszó tuják helyére rózsák és szárazságtűrő növények kerültek. A járdát szegélyező régi bokrok helyett pedig négy, évelő növényeket tartalmazó virágágyás létesült. A parkban 8 fát, 16 magastörzsű rózsát, 165 darab szárazságtűrő és 235 évelő növényt ültettek ki.

növények kellemesebbé teszik a környezetet, és szemet gyönyörködtető látványt nyújtanak a lakosoknak és a járókelőknek egyaránt. Vigyázzunk rájuk, hogy még sokáig szolgáljanak bennünket.

Park Sobieskeho odteraz zdobia aj ruže V priebehu mesiaca máj boli ukončené záhradnícke práce, zamerané sa skvalitnenie a oživenie parku, nachádzajúceho sa pri soche Sobieskeho.

Revitalizácia parku bola hradená z rozpočtu mesta Štúrovo.

Pevne veríme, že tieto krásne rastliny spríjemnia prostredie a potešia pohľady obyvateľov a okoloidúcich. Dávajte na ne pozor, aby nám ešte dlho slúžili.

A park revitalizációja Párkány város költségvetéséből valósult meg.

Bízunk abban, hogy ezek a gyönyörű

Hagyományos Simon-Júda napi vásár A pandémiás helyzet miatti, kétéves kényszerű kihagyás után ismét sor kerülhet a hagyományos Simon-Júda napi vásár megrendezésére.

A tervek szerint 2022. október 6–9. közötti időszakban valósulna meg.

Párkány város, mint a vásár szervezője ezúton tájékoztatja a kézműveseket, eladókat és szolgáltatókat, hogy az árusítási engedély kiadásához szükséges kérvényeket és igazolásokat, kizárólag postai úton, legkésőbb 2022. július 31-ig küldjék. Levél-

Tradičný Jarmok Šimona - Júdu

cím: Mestský úrad Štúrovo, Námestie slobody 1, 943 01 Štúrovo.

A jelentkezési lapok Párkány város honlapján a www.sturovo.sk érhetők el.

A vásár csak kedvező járványhelyzet esetén, a Regionális Közegészségügyi Hivatal engedélyével kerül megrendezésre.

Po dvojročnej prestávke, spôsobenej pandémiou, by sa mal tradičný Jarmok Šimona – Júdu opäť uskutočniť. Naplánovaný je na 6. – 9. októbra 2022.

Mesto Štúrovo, ako organizátor jarmoku, týmto oznamuje remeselníkom, predajcom a poskytovateľom služieb, že žiadosti o vydanie povolenia na predaj vrátane príloh môžu podávať najneskôr do 31. júla 2022, výlučne poštou. Poštová adresa: Mestský úrad

A Párkányi Városi Hivatal pénztárának nyitvatartási rendje 2022. június 6-tól 2022. június 30-ig Otváracie hodiny pokladne Mestského úradu Štúrovo v dňoch 6. jún – 30. jún 2022 Befejeződött a sírhelyek leltározása

Štúrovo, Námestie slobody 1, 943 01 Štúrovo.

Prihlášky sú zverejnené na webovej stránke mesta Štúrovo: www.sturovo.sk na podstránke Život v meste/Jarmok Šimona a Júdu.

Jarmok bude organizovaný iba v prípade priaznivej pandemickej situácie na základe povolenia Regionálneho úradu verejného zdravotníctva, v zmysle aktuálne platných opatrení nariadených príslušnými orgánmi v tejto súvislosti.

Az adók és illetékek készpénzes befizetésének gördülékenyé tétele érdekében a pénztár a következő nyitvatartási rend szerint üzemel: Za účelom plynulého chodu hotovostného platenia daní a poplatkov bude pokladňa otvorená nasledovne: Pondelok / Hétfő Utorok / Kedd Streda / Szerda Štvrtok / Csütörtök Piatok / Péntek

8:00 – 11:00, 12:30 – 15:00 8:00 – 11:00, 12:30 – 15:00 8:00 – 11:00, 12:30 – 16:30 8:00 – 11:00, 12:30 – 15:00 8:00 – 11:00, 12:30 – 13:30

Inventarizácia hrobových miest je ukončená

A TOPSET cég befejezte a párkányi, öreg és új temetőben található sír­helyek leltározását és az adatok feltöltését a „Virtuális temető” programba.

kikeresére, az elhunyt neve, a bérlő neve, a halálozás dátuma stb. alapján. A bérlők ellenőrizhetik azt is, hogy kifizették-e a sírhelyek bérleti díját.

Firma TOPSET ukončila inventarizáciu hrobových miest na starom aj na novom cintoríne a nahrávanie údajov do programu „Virtuálny cintorín“.

A párkányi temetők virtuális térképe elérhető Párkány városa honlapján, a www.sturovo.sk webcímen.

A virtuális temetőben a sírokat az utolsó leltározás időpontjához, vagyis 2022. május 23-hoz találják meg.

Virtuálna mapa štúrovských cintorínov je dostupná na webovej stránke mesta Štúrovo (www.sturovo.sk)

A virtuális temető segítségével lehetőség van a temetőkben található sírhelyek

Plazivé tuje boli nahradené ružami a suchomilnými rastlinami. Namiesto starých kríkov, lemujúcich chodník, sa vytvorili štyri trvalkové záhony. Do parku sa celkom vysadilo 8 drevín, 16 koreňov stromových ruží, 165 kusov suchomilných rastlín, a 235 trvaliek.

Pomocou virtuálneho cintorína je možné vyhľadávať hrobové miesta

(podľa mena zosnulého, mena nájomcu, dátumu úmrtia a podobne) na mape cintorínov. Nájomcovia si môžu overiť, či majú alebo nemajú zaplatené nájomné za hrobové miesto.

Vo virtuálnom cintoríne môžete nájsť hroby Vašich zosnulých k termínu poslednej inventarizácie, t. j. 23. máj 2022.-

Készítette//Spracovala: Agnesa Dudášová, asistent pre styk s verejnosťou // kommunikációs asszisztens

A városháza hírei | Správy mestského úradu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Békefutás – a nemzetközi váltó Párkányon keresztül is vezet Párkány város elfogadta a felkérést, és bekapcsolódott a Békefutásba (Peace Run). A nemzetközi váltó 2022. június 14-én 17:00 órakor érkezik Párkányba.

A szlovák-magyar határt 2022. június 15-én lépi át.

Az idei nemzetközi váltófutás a Duna mentén halad, és a Fekete-erdőtől a Fekete-tengernél található Duna-deltáig vezet. Összekapcsolja mindazokat az országokat, amelyeken keresztül ez, a “legnemzetközibb“ folyó halad keresztül.

A Békefutás a világ legnagyobb égő fáklyás váltófutása. Az alapító, Sri Chinmoy, sportoló, filozófus és művész 1987-ben indította útjára a kezdeményezést.

A Békefutás küldetése, hogy áthidalja a nemzetek közötti kulturális és vallási határokat, illetve saját belső határaink átlépése. Megalakulásától számítva már több mint 140 nemzet kapcsolódott bele.

Mi történik 2022. június 14-én A tervezett program szerint, Párkányba 2022. június 14-én 17:00 körül érkezik a nemzetközi váltó. Az égő fáklyás futók Komáromból érkeznek hozzánk és a követ­kező helyi útvonalon haladnak majd végig: Vasúti sor – Comenius utca – Fő utca – sétálóutca.

A futáshoz bárki, egyénileg, családosan vagy csoportosan, bármelyik szakaszon csatlakozhat.

A sétálóutcán egy rövid program keretében bemutatkoznak a nemzetközi váltó futói.

A lakosok is kezükbe vehetik a békét és barátságot jelképező fáklyát, és szimbolikusan elküldhetik üzeneteiket a világba.

A futás fennállása alatt a fáklya a világ minden szegletébe eljutott, és többek között

5

Mierový beh - trasa medzinárodnej štafety vedie aj cez Štúrovo

olyan személyek is tartották, mint Ferenc pápa, II. János Pál pápa, Teréz anya, Michal Kováč köztársasági elnök, Peter Dvorský.

A béke üzenetének maradandó emlékeként a városi hivatal előtti parkban elültetik a Békefát.

Mesto Štúrovo prijalo výzvu zapojiť sa do Mierového behu (Peace Run).

Medzinárodná mierová štafeta dobehne do Štúrova 14. júna 2022 o 17:00 hodine a prekročí slovensko-maďarskú hranicu 15. júna 2022.

Tohtoročná trasa medzi­ národnej štafety vedie pozdĺž rieky Dunaj, od Čierneho lesa až po deltu v Čiernom mori, a spojí všetky krajiny, ktorými táto „najmedzinárodnejšia“ rieka preteká.

Mi történik 2022. június 15-én 2022. június 15-én 8:00 órakor emléktábla elhelyezésére kerül sor a Mária Valéria híd párkányi hídfőjénél. Rövid köszöntő után az égő fáklyás futás mezőnye Párkányból Esztergomba indul, ahol szintén sor kerül egy emléktábla elhelyezésére.

Az érdeklődők a Mária Valéria hídon keresztül haladó futáshoz is csatlakozhatnak.

A béke nem a háború hiányát jelenti. A béke a harmónia, a szeretet, az elégedettség és az egység megléte.

A béke a szeretet áradata a világcsaládban.“ - Sri Chinmoy -

Ezek után a nemzetközi olimpiai stílusú váltófutás Magyarországon folytatja útját.

Párkány város és a Békefutás szervezői szeretettel meghívnak mindenkit a béke, barátság és szolidaritás támogatására.

A stafétához bárki csatlakozhat, jóindulatát a fáklyába helyezheti, és tovább küldheti a világba.

-ads-

Mierový beh je štafetový beh s horiacou pochodňou. Založil ho v roku 1987 atlét, filozof a umelec Sri Chinmoy. Poslaním Mierového behu je prekonávať kultúrne a náboženské hranice medzi jednotlivými národmi a hranice v nás samých. Od svojho vzniku obsiahol Mierový beh viac ako 140 národov. Čo sa udeje 14. júna 2022 Príchod medzinárodnej štafety do Štúrova je naplánovaný na 14. júna 2022 o 17:00 hodine. Bežci s horiacou pochodňou k nám prichádzajú z Komárna a pobežia po lokálnej trase: Železničný rad – Komenského ulica – Hlavná ulica – pešia zóna.

Záujemcovia sa môžu pripojiť k behu kdekoľvek po trase ako jednotlivec, rodina alebo skupina.

Na pešej zóne prebehne krátky program, v rámci ktorého sa predstavia bežci medzinárodnej štafety. Obyvatelia si môžu podržať pochodeň mieru a pria­ teľstva a symbolicky poslať s ňou svoje želania. Mierová pochodeň sa počas

existencie behu dostala do rôznych kútov sveta, držali ju okrem iného: pápež František, pápež Ján Pavol II., Matka Tereza, prezident Michal Kováč, Peter Dvorský.

Ako trvalá spomienka na posolstvo mieru bude zasadený v parku pred mestským úradom Mierový strom. Čo sa udeje 15. júna 2022 Dňa 15. júna 2022 o 8:00 hodine sa uskutoční osadenie pamätnej tabule pri štúrovskom predmostí Mosta Márie Valérie. Po krátkych príhovoroch bežci pobežia so zapálenou pochodňou zo Štúrova do Ostrihomu, kde tiež osadia pamätnú tabuľu.

Záujemcovia sa môžu pripojiť aj k behu cez Most Márie Valérie.

Mier neznamená neprítomnosť vojny. Mier znamená prítomnosť harmónie, lásky, spokojnosti a jednoty. Mier znamená záplavu lásky v rodine sveta.“ - Sri Chinmoy -

Potom už medzinárodný štafetový beh pokračuje na území Maďarska.

Mesto Štúrovo a organizátori Mierového behu Vás srdečne pozývajú podporiť mier, priateľstvo a solidaritu. Každý sa môže k štafete pripojiť, vložiť do pochodne svoju dobrú vôľu a poslať ju ďalej do celého sveta.

-ads-

Köszönjük!

Párkány városa ezúton fejezi ki köszönetét a Smurfit Kappa Obaly, a.s. vállalatnak, a 2 darab összecsukható sátor formájában nyújtott szponzori

ajándékért, amelyeket kulturális és társadalmi, valamint közhasznú rendezvények során használunk majd fel.

Ďakujeme!

Mesto Štúrovo touto cestou vyjadruje poďakovanie spoločnosti Smurfit Kappa Obaly, a.s. za poskytnutie sponzorského daru vo forme 2 kusov skladacích stanov,

ktoré budú využívané počas kultúrno-spoločenských podujatí a na verejnoprospešných akciách.

A sátrak gyermeknapi bevetésen // Stany v plnom nasadení na deň detí (Fotó/Foto: GuZsu)

6

Oktatás | Školstvo

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Telo a duša potrebujú nové výzvy...

Aká je to sila, ktorá človeka odvráti od známeho pohodlia a núti ho prijať nové výzvy? Zamýšľali ste sa niekedy nad touto otázkou, milí čitatelia? Poznáte snáď odpoveď? Tento impulz môžeme hádam nazvať hľadaním zmyslu života...

Ako to je s hľadaním zmyslu života u žiakov Základnej školy na Adyho ulici 6?

Pokúsime sa vám odpovedať na túto otázku retrospektívnym pohľadom na udalosti a podujatia v našej škole. Život prináša magické okamihy každý deň. Pomáhajú nám zmeniť sa a nútia nás hľadať svoje sny. Môžete si byť istí, že aj školský život ponúka veľmi veľa príležitostí a je len na každom jednom žiakovi, či sa tej príležitosti „chytí“ alebo nie. Hovorí sa, že keď človek niečo veľmi chce, celý vesmír sa spojí, aby mohol svoj sen uskutočniť. Asi len strach z neúspechu môže znemožniť jeho sen.

Ako povedal Paulo Coelho: „Všetky zápasy v živote nás majú niečomu naučiť – dokonca i tie, ktoré prehráme.“ Určite ste už počuli alebo niekde čítali myšlienku platnú pre každého z nás – TELO A DUŠA POTREBUJÚ NOVÉ VÝZVY. Život na našej škole sa tejto krásnej myšlienky drží a napĺňa ju v čo najväčšej miere.

Veď posúďte sami, milí čitatelia!

Výzvu zapojiť sa do Mierového behu, ktorý založil v roku 1987 športovec, umelec a mierový filozof Sri Chinmoy, prijala naša škola s veľkým nadšením. Je to štafetový beh s horiacou pochodňou, ktorú státisíce dobrovoľných bežcov nesú cez viac než 155 krajín sveta. Pochodeň symbolizuje všetko, čo nás spája – mier, priateľstvo, porozumenie a harmóniu.

V pondelok 9. 5. sme týchto dobrovoľných bežcov na pôde našej školy privítali chlebom a soľou i spevom v podobe slovenskej ľudovej piesne. Naši žiaci a pedagógovia si mohli podržať pochodeň mieru a symbolicky poslať s ňou svoje želania kamarátom i priateľom do ďalších miest i krajín. Treba zdôrazniť, že je to nekomerčné podujatie, ktoré by sa bez dobrej vôle nikdy nemohlo uskutočniť. Po priateľskom stretnutí sa dobrovoľní bežci s pochodňou v ruke vydali smerom do Tlmáč. Sprevádzali ich aj naši pedagógovia Mgr. Beáta Oravecová, Mgr. Adrian Ármai a vybratí žiaci zo 6. ročníka. Dievčatá a chlapci prijali výzvu zapojiť sa do Mierového behu a bežali s nimi až na koniec Štúrova, kde sa s nimi rozlúčili.

žiakov, aby sa zapojili do súťaže. A tak sa usilovne a trpezlivo pustili do práce a vznikli originálne umelecké diela, ktorým dali aj jedinečné názvy.

Spomenieme aspoň niektoré: Naša trieda na výlete do múzea, Škola v minulosti, Vyučovanie v minulosti, Naša škola v budúcnosti, atď. Potvrdilo sa staré známe klišé – Fantázii sa medze nekladú - a o tom svedčia aj ich výsledné práce. Mladí umelci súťažili v troch kategóriách. Z našej školy boli ocenení: Tomáš Góra (pod vedením pani učiteľky Mgr. Gabriely Vavrovičovej), Viktória Szekérová (pod vedením pani učiteľky Mgr. Hajnalky Brigán Brocko) a Zoe Vörös (pod vedením pani riaditeľky Mgr. Anastázie Szabóovej). Ďakujeme im za účasť, reprezentáciu našej školy a srdečne blahoželáme!

Pre bežcov sa zážitok priateľstva a mieru, ktorý spolu s nimi prežili naši peda­ gógovia a žiaci počas behu, stáva kaž- Tohtoročná Štúrovská paleta skrývadodennou hmatateľnou skutočnosťou. la v sebe aj jedno milé prekvapenie A v našich žiakoch zostali silné emó- – vernisáž pani vychovávateľky Bc. cie umocnené prostým odkazom pre Petry Ličkovej. Je to mladá umelkyňa, každého z nás: „Bežať s pochodňou alebo ktorá má jedinečný vkus a svojím s ňou prejsť pár krokov a vložiť do nej umeleckým pôsobením vplýva aj na svoje želanie pre lepší svet môže každý.“ estetické cítenie žiakov našej školy. Pani riaditeľka Mgr. Anastázia Naša základná škola si pripomína Szabóová využila túto príležitosť 100. výročie založenia slovenskej školy a odovzdala jej Plaketu za záslužnú v Štúrove. Rozhodli sme sa, že okrúhle prácu v školstve. Srdečne jej blajubileum si pripomenieme na rôznych hoželáme a do budúcnosti želáme poliach pôsobnosti. Téma tohtoročnej veľa tvorivých síl a úspechov. výtvarnej súťaže ŠTÚROVSKÁ PALETA „Bez minulosti nie je budúcnosť“ bola Milí čitatelia! Vráťme sa do minulosti, inšpirovaná práve okrúhlou číslicou. konkrétne do roku 2 000. Prečo? Patrí sa Naši pedagógovia výtvarnej výchovy pripomenúť si jeden fakt. Práve v tomi kolegyne zo Základnej umeleckej to roku sa zrodila myšlienka podporiť školy Ferenca Liszta vyzvali svojich kreativitu a výtvarný talent žiakov

našej školy. Bol to fantastický nápad pani učiteľky Mgr. Ľubice Matuškovej, ktorý je dnes už tradíciou. Sama navrhla logo Štúrovskej palety, ktoré v sebe nesie symbol súťaže – paletu, farby a štetec.

Odvtedy uplynulo 22 rokov a ako sa rozrastala rodina partnerských miest nášho mesta, tak rástol aj počet mladých umelcov. Výtvarné kategórie sa menili pod vplyvom zmien v spoločnosti, či už boli doplnené o prvky ľudových tradícií alebo o nové kategórie. Dôkazom toho bola aj téma tohtoročnej súťaže – Bez minulosti nie je budúcnosť.

Výzvu osláviť spomínané výročie našej školy aj iným spôsobom prijali malí škôlkari so svojimi pani učiteľkami. S veľkou radosťou sme ich privítali na našom multifunkčnom ihrisku, kde ich čakala pani riaditeľka a tréneri. Neverili by ste, milí čitatelia, koľko súťaživosti je v týchto malých detičkách! Bola to neskutočná energia, ktorá vytvorila atmosféru nabitú povzbudzovaním, srdečným smie­chom a nekonečnou radosťou. Športové dopoludnie bolo korunované aktom odovzdávania medailí a veľkým aplauzom. Po malom občerstvení sa škôlkari vybrali na cestu do svojich škôlok. Už teraz sa tešíme na najbližšie stretnutie, ktoré bude isto iste oživením školského života u nás.

A na záver máme pre vás, milí čitatelia, len jednu otázku! Podarilo sa nám odpovedať na tú, ktorá sa nachádza v úvode nášho príspevku.

Mgr. Oľga Hirková, Základná škola

Oktatás | Školstvo

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

“Magyarország étele 2021” Gálaest Sokat gondolkodtunk, miként tehetnénk elérhetővé mindenki számára iskolánk mesternője, bc. Bottyán Szilvia és tanítványa, Ferner Valentina munkájának remekművét, vagyis a „Magyarország étele 2021” elnevezésű gasztronómiai verseny győztes ételkülönlegességét.

Magyar­országon az éttermek vendégei több helyen is megízlelhetik ezt a fantasztikus ételt, ám Szlovákiában egyelőre még nem elérhető… Ebben az évben Budapesten – a Séfek Bálján – Szilvia és Tina lehetőséget kaptak, hogy elkápráztassák az ország legjobb éttermeinek és szállodáinak séfjeit, Magyarország 2021-es első helye­ zett ételével.

Meghívásunkat továbbá elfogadta Varga Károly – többszöri gasztronómiai Európa és olimpiai bajnok mesterszakács, Ságodi Márk – a kiváló 48-as Étterem mesterszakácsa, akik hatalmas segítségek voltak Szilvia és Tina számára, hiszen 150 vendég számára kellett elkészíteniük Magyarország ételének teljes menüsorát.

A kultúrműsorról Peter Srámek gondoskodott.

A kitűnőre sikerült gálavacsora megszervezéséért köszönet illeti az egész csapatot, akik részt vettek ebben a nem kis rendezvény lebonyolításában. Reméljük, minden résztvevő hatalmas élménnyel tért haza erről a különleges gálavacsoráról.

Hogy idehaza is bemutathassuk ezt a kiváló ételkülönlegességet, úgy döntöttünk, 2022. május 6-án rendezünk egy gálavacsorát a köbölkúti Barus esküvői sátorban, ahová számos vendéget hívtunk meg. Közöttük volt PhDr. Petőcz Kálmán PhD. – a Szlovák Oktatási Minisztérium kisebbségi oktatási biztosa, Ing. Farkas Iván – a Nyitra Megyei Önkormányzat képviselője, Dr. habil. PaedDr. Ing. Szőköl István PhD. – a komáromi Pedagógiai Módszertani Központ igazgatója, Ing. Szabó Eugen – Párkány polgármestere, valamint a környező falvak polgármesterei és iskolaigazgatói s még sokan mások.

Szeretnénk ezúton is megköszönni ezt a fantasztikus lehetőséget azoknak az embereknek, akiknek hála, hogy ezen az eseményen részt vehettünk: Zsolt Bogdány- Food & Beverage Director Hotel INTERCONTINENTAL Berlin Katka Dubecová- Event Manager Chateau Béla Mgr. Ing. Molnár Tünde – kedves kollégánk

Elismerés a Séfbálon Az idei XXIV. Séfbál vendégszakácsai volt bc. Bottyán Szilvia mesternő és tanítványa Ferner Valentína, akiket a 2021-es Magyarország étele győzteseiként ünnepeltek. Megtisztelő feladat volt, hogy az ország legjobb főszakácsainak készíthették

Galavečer “Magyarország étele 2021” Dlho sme rozmýšľali nad tým, ako umožniť aj verejnosti ochutnať výsledok práce našej majsterky odborného výcviku Bc. Silvie Bottyánovej a jej žiačky Valentíny Fernerovej, ktoré sa minulý rok stali víťazkami prestížnej gastro súťaže „Magyarország étele 2021”. V Maďarsku sa hostia reštauračných zariadení môžu dostať k tomuto jedlu, avšak u nás, na Slovensku, to zatiaľ nie je možné… Okrem iného bolo toto víťazné jedlo servírované aj na tohtoročnom Plese šéfkuchárov v Budapešti, kam boli pozvaní aj Silvia s Tinou a mali možnosť pripraviť slávnostné menu spolu so známymi maďarskými šéfkuchármi.

Naša škola sa teda rozhodla 6. mája 2022 zorganizovať galavečer v nádhernom prostredí Svadobného stanu Barus v Gbelciach. Medzi pozvanými hosťami boli PhDr. Kálmán Petőcz PhD. - zástupca sekcie národnostného vzdelávania Ministerstva školstva SR, Ing. Iván Farkas – poslanec VÚC Nitra, Dr. habil. PaedDr. Ing. István Szőköl, PhD. – riaditeľ Metodi­c ko-poradenského centra v Komárne, Ing. Eugen Szabó – primátor mesta Štúrovo, starostovia okolitých obcí, riaditelia okolitých základných škôl, pedagogický zbor školy a iní.

Naše pozvanie taktiež prijali aj Károly Varga– niekoľkonásobný maj­ ster Európy, majster sveta a olympijský šéf kuchár a Márk Ságodi – šéf kuchár známej reštaurácie 48, ktorí nezištne pomáhali Silvii a Tine pri príprave 150 ks predjedla, hlavného jedla a dezertu. O kultúrny zážitok sa postaral spevák Peter Šrámek.

Vďaka patrí celému tímu, ktorí sa spolupodieľali na tomto podujatí a dúfame, že každý si domov zobral niečo pozitívne z tohto kulinárskeho zážitku.

Berlinben pincérkedtünk 2022.május 3-5. BERLIN – HOTEL INTERCONTINENTAL – május elején egy fantasztikus lehetőséget kapott 5 vendéglátó szakos diákunk. A berlini Hotel INTERCONTINENTAL egy országos szintű konferenciát tartott a gasztronómia és vendéglátás legnevesebb képviselőinek, melyen számos neves szakember részt vett. Matus Máté Zoltán, Horník Viktória /3. D/, Kalmát Evelyn, Kalmár Elizabeth és Komló Levente /2.D/ részesei lehettek annak a csapatnak, amelyik ezen a nem mindennapi konferencián felszolgálhatott.

Rengeteg tapasztalattal lettek gazdagabbak és nem utolsósorban óriási dicséretet kaptak a szakmai igazi „ nagyjaitól”. Büszkék vagyunk diákjainkra!

7

el a 2021-es Magyarország étele menüjét, amely ez alkalommal is nagy tetszést váltott ki. Az ételsor elfogyasztása után bc. Bottyán Szilviát egy újabb elismerő oklevéllel jutalmazták.

Obsluhovali sme v Berlíne 3. – 5. mája 2022 mali naši 5 žiaci učebného odboru hostinský Matus Máté Zoltán, Horník Viktória (3.D), Komló Levente, Kalmár Elizabeth a Kalmár Evelyn (2.D) možnosť obsluhovať na prestížnej konferencii inovátorov v oblasti gastronómie a pohostinstva, ktorá sa uskutočnila v hoteli

INTERCONTINENTAL v Berlíne. Pre našich žiakov to bol obrovský zážitok – veď byť súčasťou tímu čašníkov na takejto obrovskej udalosti, kde vystupujú odborníci z oblasti pohostinstva z celého sveta nie je každodennou záležitosťou.

Ve ľ k á v ďa k a p a t r í Z s olt Bogdányovi – Food & Beverage Director hotela INTERCONTINENTAL Berlín, Katke Dubecovej – Event Manager Château Béla a našej kolegyni Mgr. Ing. Tünde Molnárovej, ktorí oslovili školu a umožnili naším žiakom získať cenné skúsenosti.

Ocenenie na plese šéfkuchárov Hosťujúcimi kuchárkami tohtoročného XXIV. plesu šéfkuchárov v Budapešti boli aj Bc. Szilvia Bottyánová so svojou žiačkou Valentínou Fernerovou, víťazky súťaže „Magyarország étele 2021“. Bolo pre nich veľkou cťou, že pre najlepších šéfkuchárov

Összeállította//Zostavila: PaedDr.. Emília Szitásová

krajiny mohli pripraviť víťazné menu súťaže z roku 2021, ktoré zožalo aj tentokrát zaslúžený obdiv. Po skonzumovaní jedál znova zaslúžene ocenili Bc. Szilviu Bottyánovú ďalším diplomom.

8

Szabadidő | Voľný čas

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola eredményei a 2021/2022 -es tanévben Tisztelt olvasó, diák, szülő, tanár, és minden műveszetkedvelő!

Dorina, Varga Barbara, Gyulai Dóra, Szamaránszky Lea, Palkovič Petra

Annak ellenére, hogy ennek a tanévnek még nincs vége, engedjék, meg hogy betekintést nyújtsunk a diákjaink által versenyeken vagy művészeti bemutatókon elért eredményekbe.

A 2021/2022-es évet csak részben jellemezték a COVID-19 megszorító intézkedései. Különösen az év második felében már lehetőség nyílt arra, hogy a diákok különböző iskolai vagy iskolán kívüli rendezvényeken vegyenek részt.

Köszönet mindazoknak, akik a nehézségek ellenére is hűségesek maradtak intézményünkhöz. Reméljük, hogy a jövőben már semmi nem szab gátat az iskolánk hagyományaihoz méltó működésének, és a gyerekek művészi kreativitásának sem. A Liszt FMAI Párkány tanulóinak legjelentősebb eredményei:

2. hely Muszka Laura, Paula Struhárová, Monostori Edina, Szajkó Anna, Mária Rebeca Újhelyiová, Šlezáková Zsófia 2021. november 13. „V4 Dance cup“ Léva 1. hely Alexandra Faragó 2. hely Muszka Laura, Paula Struhárová, Monostori Edina, Szajkó Anna, Mária Rebeca Újhelyiová, Šlezáková Zsófia

Úspechy v Základnej umeleckej škole Ferenca Liszta v školskom roku 2021/2022 Vážení čitatelia, žiaci a rodičia ZUŠ F. Liszta, priaznivci kultúry a vážení spoluobčania!

Napriek tomu, že aktuálny školský rok ešte neskončil, dovoľte nám, aby sme vás oboznámili s tohtoročnými výsledkami našich žiakov z rôz­nych súťaží alebo umeleckých prehliadok.

Dá sa povedať že šk. rok 2021/2022 bol už len čiastočne poznačený obmedzeniami a protipandemickými opatreniami COVID-19 a hlavne v druhom polroku sa žiaci dočkali možnosti účasti na rôznych školských a mimoškolských podujatiach.V mene všetkých pracovníkov školy, zriaďovateľa, MsKS a našich partnerov by sme sa aj touto cestou chceli poďakovať všet-

Az Ady utcai szlovák tannyelvű alapiskola által kiírt „Štúrovská paleta“ rajz ve r se nye n elé r t eredmények:

3. hely Alexandra Faragó, 3. hely Groman Laura, 2. hely Ondró Fanni, 2. hely Ema Kiacová

„Vesmír očami detí“ – járási fordulóba jutott munkák – Viktória Szekérová, Alisya Tóthová, Simonek Alíz a Gáspár Nóra (Kaplán A. oszt.)

Tánc tagozat

2021. október 2. „Showtime Dance“ Léva

Tanečný odbor

Tanečná súťaž 2. októbra „Showtime Dance“ Levice 1. miesto Alexandra Faragó, 2. miesto Laura Groman

V4 Dance cup – 13. november Levice 4. hely Tia Jázmin Novák, Ondró Fanni, Sátor Dominika, Kürti Dorina, Varga Barbara, Gyulai Dóra, Szamaránszky Lea, Palkovič Petra

3. korcsoport csapatmunka 1. hely Ema Kiacová, Alexandra Faragó, Christian Zeidler (Faragó Z. oszt.)

Vesmír očami detí, - okresné kolo - Viktória Szekérová, Alisya Tóthová, Simonek Alíz a Gáspár Nóra z triedy pani uč. Mgr A. Kaplánovej.

2. miesto Muszka Laura, Paula Struhárová, Monostori Edina, Szajkó Anna, Mária Rebeca Újhelyiová, Šlezáková Zsófia

A ŠEVT irodai kellékeket gyártó vállalat által országosan kiírt pályazaton, melynek témája egy ellenőrző borítóterve volt, 573 beküldött munkából K aplá n A n na osztá lyából Palkovič Petra a nagyon előkelő 13. helyezést érte el.

2. korcsoport: 1. hely: Jónásová Zsófia (Kaplán A. oszt.)

3. kategória: skupinová práca 1. miesto Ema Kiacová, Alexandra Faragó, Christian Zeidler pod vedením Mgr. Z. Faragó.

Strieborné pásmo Tia Jázmin Novák, Ondró Fanni, Sátor Dominika, Kürti Dorina, Varga Barbara, Gyulai Dóra, Szamaránszky Lea, Palkovič Petra

Rajz tagozat

1. korcsoport: 1. hely: Zara Molnárová, 3. hely: František Tácsik (Kaplán A. oszt.)

2. kategória: 1.miesto Jónásová Zsófia pod vedením Mgr A. Kaplánovej.

2021. december 12. – 41. Zuglói Táncfesztivál

3. hely (vlastná choreografia)duo Sátor Dominika a Varga Barbara 1. hely Šlezáková Zsófia, Monostori Edina, Mária Rebeca Újhelyiová, Muszka Laura, Paula Struhárová, Szajkó Anna 2. hely (saját koreografia) Muszka Laura, 3. hely, Paula Struhárová 2021. december 17. Bártfa „Modrý svet očami umenia“: online táncverseny 3. hely Alexandra Faragó, 3. hely Sátor Dominika és Varga Barbara 2022. április 29. Léva „Showtime Dance“

1. hely Alexandra Faragó, 2. hely Laura Groman

1. hely Muszka Laura, Monostori Edina, Szajkó Anna, Šlezáková Zsófia, Paula Struhárová, Mária Rebeca Újhelyiová

Ezüst sáv: Tia Jázmin Novák, Ondró Fanni, Sátor Dominika, Kürti

2022. június 17. Siófokon kerül megrendezésre a tánccsoportok

kým, ktorí ostali verní našej inštitúcii a dúfame, že v budúcnosti už nič nebude podlamovať naše nohy vo fungovaní inštitúcie a umeleckej tvorivosti detí. Dosiahnuté najvýznamnejšie výsledky žiakov ZUŠ F. Liszta Štúrovo.

Výtvarný odbor

Žiaci VO sa zapojili do nasledovných výtvarných súťaži.

• Medzinárodná výtvarná súťaž pre najmenších Źitnoostrovské pastelky • Spoločnosť ŠEVT vyhlásila celoslovenskú výtvarnú súťaž, v ktorej mali žiaci navrhnúť obalna žiacku knižku. Do súťaže bolo zaslaných 573 prác a naša žiačka Palkovič Petra z triedy pani. uč.

Mgr. A. Kaplánovej sa umiestnila na 13. mieste a bola ocenená.

• Štúrovská paleta, ktorú od roku 2000 organizuje Základná škola na Adyho ul.6. Tento ročník mal výnimočné zameranie, pretože slovenské školstvo v našom meste oslavuje v tomto roku 100 rokov.

Ocenené práce žiakov: 1. kategória: 1. miesto: Zara Molnárová, 3.miesto: František Tácsik pod vedením Mgr A. Kaplánovej,

1. miesto Alexandra Faragó 2. miesto Muszka Laura, Paula Struhárová, Monostori Edina, Szajkó Anna, Mária Rebeca Újhelyiová, Šlezáková Zsófia 4. miesto Tia Jázmin Novák, Ondró Fanni, Sátor Dominika, Kürti Dorina, Varga Barbara, Gyulai Dóra, Szamaránszky Lea, Palkovič Petra 12. december - 41. Zuglói Táncfesztivál 3. miesto Alexandra Faragó, 3. miesto Groman Laura, 2. miesto Ondró Fanni, 2. miesto Ema Kiacová 3. miesto (vlastná choreografia)duo Sátor Dominika a Varga Barbara 1. miesto Šlezáková Zsófia, Monostori Edina, Mária Rebeca Újhelyiová, Muszka Laura, Paula Struhárová, Szajkó Anna 2. miesto (vlastná choreografia) Muszka Laura, 3. miesto, Paula Struhárová 17. december Bardejov „Modrý svet očami umenia“: online tanečná súťaž 3. miesto Alexandra Faragó, 3. miesto Sátor Dominika és Varga Barbara 29. apríla Levice tanečná súťaž „Showtime Dance“ 1. miesto Muszka Laura, Monostori Edina, Szajkó Anna, Šlezáková Zsófia, Paula Struhárová, Mária Rebeca Újhelyiová

Szabadidő, történelem | Voľný čas, história

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie 8 európa bajnoksága, amelyre táncosaink továbbjutottak és a zsűri átminősítette őket az amatőr kategóriából a profik közé.

Ez a tény is bizonyítja a tanár odaadó hozzáállását és a diákok szorgalmát. Június 1. a párkányi művelődési központban a tánc tagozat gálával szeretné búcsúztatni ezt az iskolaévet.

Zene tagozat

• 2021. november 4. Léva – Zenei fesztivál: ezüst sáv – Drubits Natali – fuvola, (Bartman S. oszt.)

• 2022. április 6. L. Ferenc MAI Párkány „Mit tudsz Chopin-ről“ zeneelméleti verseny:

• 1. hely Vanda Bónová – Eliza Bónová, 2. hely Veréb Arnold- Ferdinand Viktor a 3. hely Nagy Rebeka Sára – Ema Halmi.

• 2022. április 11. Nemzetközi zongoraverseny Komárom: bronz sáv – Pamela Diana Csányiová – zongora (Cucor R. oszt.)

• 2022. április 29. Diószegi Zongoraverseny: bronz sáv – Pamela Diana Csányiová a Szajkó Máté zongora (Cucor R. oszt.)

• 2022. május 4. lévai zenei fesztivál: arany sáv és egyben az egész 1. kategória győztese Turczel Dávid – hegedű (Kiss F. oszt).

Mgr. Ján Pásztor, DiS. art.

8 17. júna sa bude konať európsky šampionát tanečných skupín v maďarskom meste Siófok. Organizátori našich žiakov preradili z amatérskej kategórie medzi profesionálov na základe ich dispozícií.

Tento fakt nasvedčuje o prístupe a entuziazme učiteľa a našich tanečníkov na ceste k dosiahnutiu čo najlepších výsledkov.

1. júla v MsKS Štúrovo plánuje TO galaprogramom ukončiť aktuálny školský rok, na ktorý srdečne pozývame všetkých záujemcov.

Hudobný odbor

• Hudobný festival Levice, 4. novembra 2021: strieborné pásmo - Drubits Natali- hra na prieč. flaute, z triedy p. uč. Mgr. S. Bartman DiS. art

9

• 6. apríla 2022: 1. miesto Vanda Bónová Eliza Bónová, 2. miesto Veréb ArnoldFerdinand Viktor a 3. miesto Nagy Rebeka Sára - Ema Halmi.

• Medzinárodná klavírna súťaž Komárno, 11. apríla 2022: bronzovoé pásmo - Pamela Diana Csányiová - klavír, z triedy p. uč. Mgr. art. R. Cucora • Klavírna súťažná prehliadka Sládkovičovo, 29. apríla 2022: bronzové pásmo - Pamela Diana Csányiová a Szajkó Máté klavír z triedy p. uč. Mgr. art. R. Cucora • Levický hudobný festival, 4. mája 2022: zlaté pásmo - Dávid Turczel z husľovej triedy Mgr. art. F. Kiss a zároveň sa stal aj víťazom celej prvej kategórie.

Mgr. Ján Pásztor, DiS. art.

• Školská vedomostno-teoretická súťaž “Čo vieš o hudobnom skladateľovi F. Chopinovi?“,

Štúrovčania po stopách slávnych Slovákov v Maďarsku Tak, ako pre nás pani Mária Vavreczká z MO MS v Štúrove pripravila poznávací zájazd matičiarom celým svojim srdcom a dušou, podobne o ňom budem aj ja tento príspevok písať. Celým srdcom aj dušou, lebo inak sa to ani nedá. A verím, že nie som sama, pretože tematický program s názvom Po stopách slávnych Slovákov musel hlboko osloviť každého účastníka. Vyšehrade/ Visegrád/, pri hrobe sloven­ského kňaza, národného buditeľa, vydavateľa slovenskej literatúry, organizátora kultúrneho života ,publicistu a zakladajúceho člena Matice slovenskej Jozefa Viktorina. Pani Vavreczká pripomenula jeho krátky no veľmi plodný život, položili sme venček a poklonili sa jeho pamiatke.

Nemohli sme vynechať pohľad z výšky na dunajský ohyb, dozvedeli sme sa o tuneli vedúcom pod dunajským dnom, ktorý je verejnosti sprístupnený iba jeden deň v roku a už sme aj pokračovali do Budapešti. Presnejšie do budovného komplexu, hradu

Vajdahunyad vár. V tomto komplexe sídli Poľnohospodárske múzeum kde na promenáde osobností sa nachádzajú busty Ondreja Achima, roľníckeho politika, ktorý sa zapojil do boja proti svojvôli veľkostatkárov, za záujmy sedliakov. Požadoval demokratické zmeny a pozemkov ú refor mu a Samuela Tešedíka, kňaza, národného a kultúrneho pracovníka , zakladateľa hospodárskeho školstva v Uhorsku a v Európe. Nadobudli sme zaujímavé až udivujúce informácie ako z celospoločenského, tak aj súkromného života týchto významných mužov, ktorí za svoj pomerne krátky život dokázali presadiť veľa nadčasových a neraz až celosvetovo účinných programov.

Dagasztóteknő, sütőteknő A teknők már régóta hagyományos háztartási eszközöknek számítanak.

Kézzel készültek, vájási technikával.

Az itt bemutatott dagasztóteknő a házi kenyérkészítés kelléke volt. Ezt egy darab fából, hosszúkás formájúra faragták, amit a kenyértésztán kívül kalácstészta dagasztásához is használtak. Ebben kovászolták, dagasztották

és érlelték a tésztát. A teknőkészítés speciális tudást igényelt, teknővájók készítették, akik vásárokon árulták portékáikat.

Te k n ő ké s z íté s re főleg topolyfát és fűzfát használtak.

Juhász Gyula

Odtiaľ sme prešli pešo na impozantné Námestie hrdinov, do ktorého ústi jedna z najznámejších budapeštianskych ulíc, Andrášiho trieda. Na Andrášiho ulici sme zanechali ďalší spomienkový veniec pri pamätnej tabuli slovenského stavebného veľkopodnikateľa Jozefa Nepomuka Bobulu.

Bol staviteľom, projektantom a svoju osobnú pečať zanechal na hospodárskom a stavebnom rozmachu Budapešti v poslednej tretine 19. storočia.

Po Veľkej okružnej sme sa vracali do kostola svätej Terézie, v ktorom pôsobil Ján Palárik, kde sme takisto zanechali stopu ,venček a pripomenuli si tohto nášho významného literáta pri príležitosti 200 tého výročia jeho narodenia. Patrí medzi zak-

ladajúcich členov Matice slovenskej a významne sa spolupodieľal na obhajobe štúrovskej slovenčiny. Ciel nášho sobotňajšieho dňa sa neodvratne blížil. Bola to doslova jazda po prúde informácií s impozantným vyvrcholením na Budínskom hrade. pri pohľade z výšky na Dunaj, Parlament a celé rozľahlé okolie. A mne pri tom obraze zarezonovali Palárikove myšlienky v podaní našej pani sprie­ vodkyne, ktoré sú vysoko aktuálne práve dnes a opäť tak ako kedysi: „V osvete a vzdelanosti veje duch, ona kriesi hmoty, sily, život, ruch. Ona dáva žitia práva národu, rabstvo borí, zlatú tvorí slobodu.“ Samozrejme, toho, čo sme v ten deň videli a zažili, bolo oveľa viac, no toto ako ochutnávka hádam stačí na to, aby aj takí ako ja, ľudia, ktorí si len výnimočne doprajú výlet a aj ten má naostatok úplne iné zameranie, dostali chuť spoznať a zažiť aj niečo takéto.

Alena Broškov

Korýtko na miesenie cesta Korýtka sú tradičné úžitkové výrobky, už od dávna používané v domácnosti.

Sú vyrábané ručne, technikou dlabania. Tu prezentované korýtko je dôležitý doplnok na domáce pečenie chleba. Korýtko na miesenie je vyrezané

z jedného kusu dreva do podlhovastého tvaru, v ktorom sa okrem chlebového cesta miesilo aj koláčové cesto. V ňom sa cesto kváskovalo, miesilo a dozrievalo. Výroba korýtok si vyžadovala špeciálne znalosti, vyrábali ich korytári, ktorí svoje výrobky predávali na jarmokoch. Na ich výrobu používali hlavne topoľ a vŕbu.

Július Juhász

10

Kultúra | Kultúra

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

13.30

Irodalmi délután a Hídőr-házban Literárne popoludnie v Dome strážcu mosta A Dunáról a Dunánál – Egy Duna-antológia bemutatója O Dunaji pri Dunaji – prezentácia Dunajskej antológie Közreműködnek/Účinkujú: Király Edit, szerkesztő/redaktorka; Parti Nagy Lajos, szerző/autor; Eva Andrejčáková és/a Wilhelm Droste, fordítók/prekladatelia; Pásztor Ádám (gitár/gitara); Szervező/Organizátor: Három Holló Alapítvány 18.00 – a Mária Váléria hídnál/pri Moste Márie Valérie

AquaPhone performance: Partok / Brehy Szöveg/Autor textu: Christian Haller, Zene/Hudba: Markus Eichenberger (klarinét), Alfred Zimmerlin (cselló) 19.20 – kino Danubius mozi

Reggeli a hídon / Raňajky na moste Premietanie dokumentárneho filmu 50. strážcu mosta Mattia Muru

Kultúra | Kultúra

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KONCOROČNÉ VYSTÚPENIE

A MAGYAR SZENT KORONA KÉPEKBEN

TANEČNÉHO ODBORU ZUŠ F. LISZTA

ÉVZÁRÓ GÁLAEST

SVÄTÁ KORUNA UHORSKA V OBRAZOCH

A PÁRKÁNYI LISZT FERENC MAI TÁNCTAGOZATÁNAK ELŐADÁSÁBAN

Párkányi Városi Múzeum Mestské múzeum Štúrovo

Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház Párkány

A kiállítás 2022.06.19-ig látogatható Výstava potrvá do 19.06.2022

1. júl /2022/július 1., 18.00hod./ó.

Vystupujú: tanečníci z triedy Enikő Bernáth Tóth Fellépnek: Bernáth Tóth Enikő tanitványai

NEVENINCS....

Színdarab a Liszt Ferenc MAI dráma, zene és tánc tagozatának előadásában Divadelné predstavenie v podaní tanečno- ĺiterárno dramatického odboru žiakov ZUŠ F. Liszta 14. jún /2022/ június 14.

17.00 hod./ó.

Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház, Párkány

Párkányi Városi Múzeum, Vámház köz 2, Párkány Mestské múzeum Štúrovo, Pri colnici 2, Štúrovo

PAMÄTNÁ VÝSTAVA – EMLÉKKIÁLLÍTÁS

JÚLIUS BARTA GYULA (1922-2008) akademický maliar-zaslúžený umelec / festőművész-érdemes művész Vernisáž výstavy/Megnyitó: 15.jún /2022/ június 15. o 16.00 hod./ó.

Výstava potrvá do/Megtekinthető 27.07.2022 / 2022.07.27

25. jún /2022/ június 25.

16.00 – 24.00

Galéria Júliusa Bartu Barta Gyula Galéria

16.00 – 16.30 Mi rejlik a ruha alatt? Čo sa skrýva pod šatami?

Fein Schmeckers music band Élő koncert pop-rock-funky stílusban Živý koncert v štýle pop-rock-funky

• kiállításmegnyitó a fehérnemű

16.00 - 23.30 Állandó helytörténeti és néprajzi kiállítás Expozície regionálnych dejín a národopisná expozícia

történetéből

• otvorenie výstavy z histórie spodnej bielizne

16.00 – 24.00 Veterán kerékpárok kiállítása Výstava historických bicyklov

• Szalai Ádám gyűjteményéből • zo zbierky Adama Szalaiho 15.30 – 22.00 KisGombos népi játszóház Ľudové dielne Gombíček

• kézműves foglalkozások • remeselnícke dielne 20.30 - 23.00 V2 music pub /közvetlen a múzeum szomszédságában - hneď vedľa múzea/

A belépőjegyek az összes résztvevő intézmény programjára (Esztergomban és Párkányban) és az éjszaka folyamán közlekedő kisvonatra érvényesek.

A jegyek mevásárolhatók a városi múzeumban.

Vstupenka zahŕňa voľný vstup na všetky programy zúčastnených inštitúcií (v Štúrove a Ostrihome) a dopravu nočným vláčikom do Ostrihomu a späť. Vstupenky si môžete zakúpiť v mestskom múzeu.

Mestské múzeum Štúrovo / Párkányi Városi Múzeum Galéria Júliusa Bartu / Barta Gyula Galéria OTVÁRACIA DOBA

Pondelok/Hétfő

14.00 – 18.00

Streda/Szerda

10.00 – 11.30

Nedeľa/Vasárnap

14.00 – 18.00

12.00 – 18.00

11

12

Mozi | Kino

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Prijmeme do bufetov dievčatá aj chlapcov nad 17 rokov, kuchárov, čašníkov (výhoda) penzistov, invalidov aj na živnosť.

Možnosť zárobku od 600€ - do 2000€, podľa profesie.

Tel. č. 0911 120 820, 0911 740 410. Výkon práce: kúpalisko Vadaš.

Mozi | Kino

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Újabb mérföldkő a Danubius Mozi történetében Júniustól megújult nézőtérrel várja a mozirajongókat a párkányi Danubius Mozi. A nézők kényelmét szolgáló beruházást az Audiovizuális Alap és a város önkormányzata támogatta. Az ünnepé­lyes átadáson a szlovákiai filmforgalmazók szövetségét Tomáš Janísek képviselte.

A párkányiak 120 éve élvezhetik a filmszínház varázsát. Az Esztergom és Vidéke című újságban 1902-ben jelent meg az a felhívás, amely egy különle­ges attrakcióra, mozgóképes vetítésre invitálta a környék lakóit. Az első állandó mozgóképszínházat a párkányi nagyvendéglőben Geyer Lajos üzemel­tette 1913-tól.

Uránia néven 1922-ben nyílt meg az első moziszínház, amit Machaty Ferenc és Lukács Andorné működtetett 1934-ig. 1933 és 1935 között a Štefánik kaszárnyában tartott vetítéseken szombat és vasárnaponként különleges engedéllyel a város lakói is részt vehettek. Itt láthattak a párkányiak először hangosfilmet. 1935-ben a Sokol egylet Tátra Mozi néven megnyitotta Párkányban az első hangosmozit, és működni kezdett a kertmozi is. A háború után államosították,

és a rendszerváltásig Moszka Mozi néven működött. A kilencvenes évektől viseli a Danubius Mozi nevet.

13

Nový míľnik v dejinách Kina Danubius Milovníkov kina v Štúrove od júna očakáva vynovené hľadisko. Rekonštrukciu, ktorej cieľom bolo zvýšiť komfort divákov, okrem Audiovizuálneho fondu podporilo aj mestské zastupiteľstvo. Na slávnostnom odovzdávaní sa v zastúpení Únie filmových distribútorov zúčastnil aj Tomáš Janísek.

Az ünnepélyes megnyitón Júlia Žďárska, a városi művelődési központ igazgatója külön köszönetet mondott Rákóczi Katalinnak és Nataša Simonkovának. Nekik köszönhetően a mozi ma is működhet. Obyvatelia Štúrova si môžu vychutnávať Míg Rákóczi Katalin zážitok z kina už 120 a bársonyos forradarokov. Podľa inzerátu lom utáni időszakban v novinách Esztergom – amikor a kisvárosi és Vidéke prvé premozik többsége mietanie v Štúrove a fennmaradásért sa uskutočnilo počas küzdött - karolta fel jarmoku v roku a mozi ügyét, addig 1902. Prvé stále kino Nataša Simonková v Štúrove zahájilo svoa mozi első komoly ju prevádzku v roku felújításával és 1913. Išlo o nemé kino, digitalizálásával ktoré sa nachádzalo járult hozzá ahhoz, v mestskom veľkohogy a Danubius hostinci, ktorý si Mozi ma is nagy v tom čase prenajímal népszerűségnek örGeyer Lajos. vend határon innen A város nevében Eugen Szabó polgármester adta át a felújított mozitermet / / Obnovenú V roku 1922 otvorilo és túl is. kinosálu v mene mesta odovzdal primátor svoje brány nové kino, Gulyás Zsuzsanna ktorého majiteľmi Eugen Szabó (Fotó/Foto: GuZsu)

boli Machaty Ferenc a Lukács Andorné.

Kino sa volalo Uránia a fungovalo do roku 1934. Obyvatelia mesta sa s ozvučným kinom prvýkrát stretli v roku 1933 v Štefánikových kasárňach, kde premietali každú sobotu a nedeľu. Na týchto premietaniach sa so zvláštnym povolením mohli zúčastniť aj Štúrovčania. Tieto premietania boli usporadúvané do roku 1935. Vtedy jednota Sokol získala koncesiu na prevádzkovanie ozvučeného kina a otvorilo sa aj letné kino.

Po vojne bolo kino znárodnené. Do začiatku deväťdesiatych rokov nieslo meno Moskva, neskôr sa premenovalo na Danubius.

Na slávnostnom otvorení Júlia Žďárska, ria­diteľka mestského kultúrneho strediska vyslovila vďaku aj dvom dámam (Rákóczi Katalin a Nataša Simonková), vďaka ktorým kino v Štúrove môže fungovať dodnes. Pani Rákóczi Katalin sa ujala prevádzkovania letného kina po nežnej revolúcii, keď väčšina malých kín bojovala o prežitie, kým Nataši Simonkovej patrí veľká vďaka za prvú veľkú obnovu a digitalizáciu kina, vďaka čomu sa teší Kino Danubius veľkej obľube aj medzi divákmi zo zahraničia.

Zuzana Gulyásová

14

Állásajánlat | Ponuka pracovných miest

HĽADÁME ZAMESTNANCOV!

NAJVÄČŠÍ MOBILNÝ SERVIS PRE OPRAVU NÁKLADNÝCH VAGÓNOV v strednej a východnej Európe rozširuje svoju základňu v Štúrovskom priemyselnom parku.

HĽADÁME NATIERAČOV

V Priemyselnom parku Štúrovo budete vykonávať natieračské práce, opravy nápisov a ďalšie pomocné činnosti. Hľadáme rovnako mužov, ženy a mladých ľudí, ktorým ponúkame vzdelávacie programy umožňujúce rýchly profesijný rast.

HĽADÁME TECHNIKOV

V Priemyselnom parku Štúrovo budete vykonávať pomocné a opravárenské činnosti v našom miniworkshope. Na vagónoch budete vykonávať napríklad zámočnícke práce, výmeny brzdových klátikov a opravy nápisov.

Ste mechanik, zámočník, automechanik alebo opravár, ale nemáte žiadnu skúsenosť s opravami železničných vagónov? Máte radi železnicu? Alebo ste naopak skúseným opravárom železničných vagónov a hľadáte nové uplatnenie? To môžete nájsť u nás.

Čo môžeme ponúknuť?

nástup možný ihneď základná mzda od 1100€ (hrubá mzda) + 20% bonus za základný výkon + bonusový systém na základe absolvovaní školenie a vykonanej práce preplácané nadčasy, možnosť pracovať cez víkendy stabilné zamestnanie možnosť spolupráce na pracovnú zmluvu, DPP alebo IČO 5 týždňov dovolenky možnosť kariérneho rastu pozíciu vhodnú aj pre absolventov career@railclinic.eu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MUNKATÁRSAT KERESÜNK!

A RAIL CLINIK TÁRSASÁG A LEGNAGYOBB MOBIL VASÚTI TEHERKOCSIK JAVÍTÓ SZOLGÁLTATÓ KÖZÉP ÉS KELET EURÓPÁBAN VASÚTI teherkocsi járműjavító technikus kollégát keres Štúrovoi / Esztergomi csapatába.

Férfiak, nők, valamint fiatal munkaerő jelentkezését várjuk, akiknek tapasztalt technikusaink felügyelete mellett oktatási programokat kínálunk a vasúti kocsik javítása területén.

MIT FOG NÁLUNK CSINÁLNI? A sturovói ipari parkban található műhelyünkben segédmunkát, illetve javításokat fog végrehajtani.

Teherkocsik javításával foglalkozó tapasztalatokkal rendelkező kollégáink kiképzik.

Lakatos, autószerelő vagy hegesztő, de nincs tapasztalata vasúti kocsik javítása területén? Érdekli a vasút? Akkor Ön lehet a megfelelő jelölt számunkra.

A technikusainktól megköveteljük:

B csoportos jogosítvány (C csoport előny) számítógépes alapismeretek angol vagy német nyelvtudás kommunikációs szinten előnyt jelent előny, de nem követelmény: hegesztési engedély, kocsivizsgáló engedély, műszaki ellenőrzési engedély és egyéb műszaki bizonyítványok

Amit kínálunk?

azonnali munkakezdés alapbér (bruttó): 1100 eurótól a dolgozó tapasztalatától és képzettségétől függően, fizetett túlórák szállás-lehetősége munkaviszony formái: munkaszerződés, megállapodás, vagy egyéni vállalkozóként 5 hét szabadság az elvégzett munkán alapuló bónuszrendszer (jutalom és egyéb juttatások) iskolai vôgzettség nem szükséges

+420 725 716 216

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Dňa 27. júna uplynulo 15 rokov od úmrtia nášho milovaného manžela, otca, dedka LADISLAVA OČAKOVSKÉHO S láskou spomína manželka, dcéra a syn s rodinou

“A múltba visszanézve valami nagyon fáj, Valakit keresni, várni, aki nincs már.

Pedig voltak álmai, vágyai, ő is remélt, De élete egy váratlan percben örökre véget ért.”

Fájó szívvel emlékezünk haláluk 1. évfordulóján NYITRAI ISTVÁNRA és NYITRAI ÉVÁRA Emléküket őrző szeretett családjuk

Ezúttal szeretnénk köszönetet mondani minden rokonnak, barátnak, ismerősnek, akik május 6-án elkísérték utolsó útjára KUNYIKNÉ DANCZI VALÉRIÁT A gyászoló család

“A neved a szél simítja egy táblán, A kék ég alatt az örök magány, De mégis bennünk élsz tovább Drága Édesanyánk!

Mert az emlék erősebb, mint a halál, Örök az arcod, nem száll el szavad, Szereteted, mosolyod a szívünkben marad.”

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak és ismerősnek, akik 2022. május 11-én elkísérték utolsó útjára szeretett Édesanyánkat HIROS ÉVÁT a párkányi új temetőbe.

Köszönjük a vigasztaló szavakat.

Gyászoló gyermekei Anikó és Krisztína

Dňa 29.04. uplynulo 5 rokov, čo nás navždy opustil manžel, otec a dedko JÁN SLEZÁK Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym S láskou a úctou spomína manželka, syn s rodinou a celá rodina

Megemlékezések | Smútočné oznámenia

15

So smútkom v srdci ďakujeme všetkým, ktorí sa 5. apríla zúčastnili v poslednej rozlúčke s milovaným synom a otcom FRANTIŠEKOM BOTKOM Ďakujeme za kvetiny a milé slová.

Milujúca matka a dcéry Michaela a Martina Fájdalmas szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik április 5-én elkísérték utolsó útjára a szeretett fiút és édesapát ifj. BOTKA FERENCET (Öcsit) Köszönjük a virágokat és vigasztaló szavakat Szerető édesanyja és lányai Miselka és Martinka

Szívünkben soha el nem múló fájdalommal és szeretettel emlékezünk halálának 1. évfordulóján 2022. június 13-án SÓKI ATTILÁRA Szerető felesége, fiai Attila és Gábor, menye Gabriella, unokái Carmen és Gábor

So smútkom v srdci si pripomíname švtrté výročie smrti našej milovanej PaedDr. ADRIANY LACZAOVEJ Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym S láskou a úctou spomína rodina, syn, matka, sestra, švagor

“Egy könnycsepp a szemünkben érted él, egy gyertya az asztalon érted ég, egy fénykép, mely őrzi emléked, s egy út, mely elvitte az életed.

A bánat, a fájdalom örökre megmarad, mindig velünk leszel, az idő bárhogy is halad...”

Fájó szívvel emlékezünk halálának 2. évfordulóján CSÉPLŐ ATTILÁRA Szerető családja

“Lelketek reméljük békére talált, S Ti már a mennyből vigyáztok Ránk!

Soha nem felejtünk, szívünkben szeretünk, Rátok örökkön-örökké emlékezünk!”

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk FAZEKAS TIBORRA és FAZEKAS ANNÁRA halálának 3. évfordulóján halálának 6. évfordulóján Emléküket és szeretetüket örökké szívében őrzi a gyászoló család

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Poverený šéfredaktor: Júlia Žďárska. Členovia redakčnej rady: Ing. Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Príjem inzercie na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08.

ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 10. 6. 2022.

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Megbízott főszerkesztő: Júlia Žďárska.

A szerkesztőbizottság tagjai: Ing. Dudášová Agnesa, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Hirdetésfelvétel a 036/7511108-as telefonszámon, e-mailben a parkanyesvideke@gmail.com címen, illetve személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2022. 6. 10.

Keresztrejtvény, Reklám, Hirdetés | Krížovka, Reklama, Inzercia

- Anya, a Dani megkérte a kezemet!

- És miért vagy úgy kétségbe esve?

►

Hajdú... (település)

►

Focista (Balázs)

►

►

Belül aktív!

►

Kötőszó Csökken a dudor

Amennyi

Őt övezve

Öv tartozéka

►

►

Indulatszó

Urán

Tyúkhang

►

►

Svejk atyja (Jaroslav)

Fél pont!

Személyed

►

Olasz film­ zeneszerző

►

► ►

Arzén

*

Spanyol autójel

Giga

►

►

*

►

►

Visszalök!

►

Költői napszak

►

Párosan gyón!

Gémeskút nehezéke

►

►

►

...mánia (vásár­ lási kényszer)

►

Izraeli fennsík

Ázsiai teherhordó

►

►

►

Lakrész!

►

►

Vándor­ cigányok

►

►

►

Horvát üdülőváros

►

Ókori súlymérték

Helyez, tesz

►

*

Tüdőszárny ►

►

Tévedés, baki

►

Zsinóros kiskabát

►

►

Európai nép

Biciklifék Félig beszúr! Belső hiba!

►

Titkot kibeszél

►

Bór

►

Sajtótermék ►

N

►

Balzsam, gyógyír Szarvas hímje

Cseh énekes Róma (Karel) központja!

►

Leigázás, önkényuralom

►

- Hát, csak mert ateista. Még a pokol létezésében sem hisz!

(Az anya válaszát lásd a rejtvényben!)

Forgács Péter rejtvénye

►

N

Nem megmondtam!

Füredi rendezvény

►

1

►

*

2

Ol. bajnok magyar tőrvívónő

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

N

!

Megfejtéseiket e-mailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./ Hasišká ul. 25) is beküldhetik. Az e-mail tárgymezőben, vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat kérjük írják meg. Beküldési határidő: 2022. június 28. A helyes megfejtést beküldők között egy nyertest sorsolunk ki, aki egy levendulás ajándékkosárral lehet gazdagabb.

Znenie tajničky z minulého čísla: ...človek má päť zmyslov, koľko má nezmyslov to sa nedá spočítať... Vylosovaným výhercom sa stala Mgr. Miriam Nyitrai zo Štúrova. Získava knižku tajničiek hladania slov v anglickom jazyku od Karin’s Books.

Gratulujeme! Cenu si môžete prevziať v MsKS vo vopred dohodnutom termíne na tel. č.: +421(0)36/751-11-08.

Chata Malá nad Hronom 400m2...........................49.000 EUR Rozost.novostavba Štúrovo 280m2.......................89.000 EUR Štúrovo predajňa 91m2...........................................38.500 EUR Kamenica nad Hr. chata..........................................25.000 EUR Štúrovo zámena 3izb. byt za 2izb.byt..........................info v RK Štúrovo prenájom 1izb.a 3izb.byt.................................info v RK kúpime G, 1i.,2i.,3i.byt v Štúrove.....................platba v hotovosti hľadáme do ponuky domy, byty, pozemky v Štúrove a okolí

Kiadó 37 m²-es üzlethelyiség saját parkolóval a párkányi Fontana épületben.

Cím: Párkány, Fő utca 2/A, 1. emelet.

Bérleti díj: 200€ + adó / hónap Telefonszám: 0918 802253.

Árnyékolástechnika és szervíz Redőnyök, reluxák, szúnyoghálók kedvező áron Tel.: 0917 381 073

Prevádzam glazúrovanie vaní Fürdőkádak zomancozását vállalom Tel: 0905 983 602