2022/11 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

Advent – hangolódjunk közösen!

|HU| Hét év telt el azóta, hogy egy ökumenikus szertartás keretében a református lelkipásztor és a kato likus esperes-plébános megáldotta a város első adventi koszorúját, ame lyen az első gyertyát Szabó Eugen polgár mester gyújtotta meg.

A koszorú és az advent közös ünneplésének ötlete a Hégli házaspártól származik, akik a közösségteremtés szándékával honosították meg ezt a ha gyományt Párkányban.

A pandémiás kényszerszünet után idén újra lesz lehetőség a közös ünnepvárásra, hiszen az adventi időszakban a vasárna

pi gyertyagyújtás mellett Mikulás napi ünnepség, karácsonyi vásár, tartalmas karácsonyi műsorok illetve előadások is várják a párká nyiakat. Vasárnaponként a magyar nyelvű református istentisz teletek 11 órakor, a magyar nyelvű ka tolikus szentmisék fél 8 kor, 11 illetve 17 órakor, a szlovák misék fél 10 kor kezdődnek.

Advent 1. vasárnapján (november 27.) az első gyertya meggyújtásánál a Vox Canto tanoda ad műsort. A második gyertya meggyújtásánál (december 4.) a Stilla Pectus énekkar fog közreműköd ni. Advent 3. vasárnapján (december 11.)

a Katedra énekkar, advent 4. vasárnap ján (december 18.) a Szivárvány ének kar fokozza az ünnepi hangulatot. A gyertyagyújtás minden vasárnap azo nos időben, 16 órakor kezdődik. November 27 én a városi művelődé si központban fél 3 tól kézműves műhely és karácsonyváró műsor várja az érdeklődőket. A Mikulás december 5 én 15 órakor érkezik a Sétálóutcára. A de cember 11 i karácsonyi vásár részletes programját a Kultúra rovatban találják, ahol részletes információt kapnak a no vemberre, decemberre és januárra ter vezett programokról is. (guzsu)

Advent – nalaďme sa spoločne!

|SK| Uplynulo sedem rokov od chvíle, keď v rámci ekumenickej bohoslužby spoločne vysvätili duchovný reformo vanej kresťanskej cirkvi a rímskoka tolícky dekan prvý adventný veniec mesta, na ktorom zapálil prvú sviečku primátor Eugen Szabó.

Nápad venca a spoločnej oslavy adventu pochádza od manželov Hégliových, ktorí udo mácnili tento krásny zvyk v Štúrove s cieľom budovania a utužovania miestnej pospolitosti.

Po vynútenej „pandemickej“ prestávke bude tohto roku znova možnosť spoločného očakávania príchodu sviatkov. V adventnom období, popri nedeľnom zapaľovaní sviečok, čaká Štúrovčanov návšteva Mikuláša, vianočné trhy, aj bohatý vianočný program. Každú nedeľu sa budú konať bohoslužby re formovanej kresťanskej cirkvi v maďarčine o 11 hodine, sväté omše v rímskokatolíck om kostole budú v maďarčine o 7:30, 11:00 resp. 17:00 hodine a v slovenčine o 9:30 hod.

V prvú adventnú nedeľu (27. novembra) bude zapálenie sviečky sprevádzať program Vox Canto. Pri zapaľovaní druhej sviečky (4. decembra) vystúpi spevokol Stilla Pectus. Na tretiu adventnú nedeľu (11. decembra) vystúpi spevácky zbor Katedra a počas štvrtej nedele (18. decembra) sviatočnú náladu vygraduje spevokol Szivárvány. Zapaľo vanie sviečok sa uskutoční každú nedeľu v rovnakom čase – o 16 hodine.

V mestskom kultúrnom stredisku očakáva záujemcov 27. novembra o pol tretej remeselná dielňa a program očakávania Vianoc. Mikuláš príde na pešiu zónu 5. decembra o 15 hodine. Podrobný program vianočných trhov, ktoré budú 11. decembra, nájdete v ru brike Kultúra, v ktorej sa bližšie dočítate aj o pripravovaných podujatiach na november, december a aj január. (guzsu , pr-f_)

Villáminterjú Szabó Eugen polgármesterrel

Meglepték az eredmények?

|HU| Személyemet illetően nagyon pozitívan értékelem a választási ered ményeket. Ezen a választáson értem el a legnagyobb fölényt a polgármesteri tisztségre pályázó ellenjelöltekkel szem ben. Ami viszont nagyon meglepett, az a választásokon való alacsony részvétel volt. Az elért 33,33% szemben a négy év vel ez előtti 40% kal illetve a nyolc éve elért 44% kal nagyon nagyon alacsony érték.

Minek tudható be az alacsony részvételi arány?

Csak találgathatunk, mi lehetett az oka az alacsony részvételnek. Országos szinten a részvétel 46% os volt, így az időjárás vagy a mindenszentek közeledtének hatá sa valószínűleg kizárható. Figyelemre méltó, hogy a környező járásközpontok ban is a részvétel 33 – 37% között mozgott, tehát valami olyan tényező befolyásol hatta a részvételt, ami a magyarlakta területekre jellemző.

Mit szól a testület összetételéhez?

Az előző két választási ciklusban nem volt párttöbbség a testületben. Most viszont a Szövetség párt 7 képviselői mandátu mot ért el, ezzel megszerezte a többséget a független 6 képviselővel szemben. Ag gódom, hogy visszatérnek azok az idők, amikor a figyelmünket nem a város fejlesztése, hanem a pártérdekek és az azzal szembeni harc kötötte le.

Mik lesznek a következő hónapok prioriátásai?

Nagyon kritikus időszakban vagyunk. A fő prioritás az, hogy december 13 án jóváhagyjuk a jövő évi költségvetést. Ez nagy feladat, ugyanis sok a bizonyta lan tényező. Fontos, hogy az új testület

minél előbb összeálljon. A tervem, hogy november 22. környékén megtartsuk az alakuló ülést. Emellett a folyamatban levő projektjeink megvalósítása és az újabbak előkészületei is odafigyelést igényelnek.

Bleskové interview s primátorom Eugenom Szabóom

Prekvapili Vás výsledky? |SK| Čo sa týka mojej osoby, volebné výsledky hodnotím veľmi pozitívne. V týchto voľbách som zaznamenal víťaz stvo s najväčšou prevahou nad ostat nými kandidátmi na primátorský post.

bovala medzi 33 – 37 %, teda ovplyvniť ju mohol nejaký taký činiteľ, ktorý je typický pre oblasti obývané Maďarmi.

Čo hovoríte na zloženie po slaneckého zboru?

V predchádzajúcich dvoch volebných cykloch nemala v zastupiteľstve žiadna strana väčšinu. Tentokrát však Alian cia získala 7 poslaneckých mandátov, a tým získala pre stranu väčšinu oproti 6 nezávislým poslancom. Bojím sa, že sa vrátia časy, keď sa naša pozornosť neupriamovala na rozvoj mesta, ale na stranícke záujmy a boj proti nim.

Aké budú priority nasledujúcich mesiacov?

Nachádzame sa vo veľmi kritickom období. Prioritou je schválenie budúcoročného rozpočtu 13. decembra. Je to neľahká úlo ha, pretože existuje mnoho neistých fak torov. Dôležité je, aby bolo nové mestské zastupiteľstvo čo najskôr ustanovené. Ustanovujúce zasadnutie plánujem zvolať okolo 22. novembra. Okrem toho si pozor nosť vyžadujú aj naše prebiehajúce pro jekty a príprava ďalších.

Az előttünk álló választási ciklus ban nagy lehetőségeink lesznek pénzforrásokat meríteni az Európai Uniótól. Mindennek alapfeltétele a jó felkészülés és a jól elkészített projektek. Ez a legfőbb feladat. További célom a zökkenőmentes önkormányzati munka – támadások, sértegetések és félrevezetések nélkül. Városunknak nagy szüksége van egy új parkolórendszer bevezetésére is. Speciá lis célom szorosabban együttműködni a városban működő közösségekkel és civil szervezetekkel. (guzsu)

ADJ ÉLETET! ADJ VÉRT!

Önkéntes véradás: december 13.

A Nemzeti Transzfúziós Szol gálat érsekújvári kirendeltsége és a Párkányi Városi Hivatal tudat ja a véradókkal és a véradás iránt érdeklődőkkel, hogy 2022. decem ber 13-án 7:30 és 11:00 óra között kihelyezett véradás lesz a párkányi kultúrházban.

A véradók egészségének megőrzése érdekében célszerű időpontot egyeztetni az NTSZ érsekújvári kirendeltségének telefonszámain: 035/6400185, 035/6912250, ahol választ kapnak minden, a véradás sal kapcsolatos kérdésükre.

Szeretettel várnak minden véradót. (-ads-)

Čo ma však veľmi prekvapilo, bola nízka volebná účasť. Dosiahnutých 33,33 % je oproti 40 % pred štyrmi rokmi a 44 % pred ôsmimi rokmi veľmi veľmi níz ke číslo.

Čomu pripisujete takú nízku účasť voličov?

Môžeme sa iba domnievať, čím je níz ka volebná účasť spôsobená. Celoštátny priemer bol 46 %, teda vplyv počasia či blížiacich sa Sviatkov všetkých svätých môžeme s veľkou pravdepodobnosťou vylúčiť. Stojí za pozornosť, že aj v oko litých okresných sídlach sa účasť pohy

Aké ciele ste si vy vytýčili do tohto volebného obdobia?

Vo volebnom období, ktoré je pred nami, budeme mať veľké možnosti čerpať dotá cie z Európskej únie. Základom toho je do brá príprava a dobre pripravené projekty. To je úloha najhlavnejšia. Ďalším mojím cieľom je nerušený, hladký chod práce samosprávy, bez vzájomných útokov, urážok a zavádzaní. Pre naše mesto je veľmi dôležité zavedenie nového par kovacieho systému. Mojím špeciálnym cieľom je užšia spolupráca so združe niami a organizáciami tretieho sektora v meste. (guzsu, pr-f_)

DARUJ ŽIVOT! DARUJ KRV!

Dobrovoľné darovanie krvi: 13. december

Národná transfúzna služba Nové Zámky a Mestský úrad Štúrovo oznamujú darcom a záujem com o darovanie krvi, že dňa 13. decembra 2022 v čase od 7:30 do 11:00 hod. sa v priestoroch kultúrneho domu v Štúrove us kutoční výjazdový odber krvi.

Pre maximálnu bezpečnosť dar cov je vhodné sa objednať na pres ný čas na telefónnych číslach NTS Nové Zámky: 035/6400185, 035/6912250, na ktorých Vám zo dpovedia všetky Vaše otázky, súvi siace s darovaním krvi.

Všetkých darcov srdečne očakávajú. (-ads-)

2014-től tölti be a polgármesteri tisztséget Funkciu primátora zastáva od roku 2014 (Fotó/Foto: Archív)

Milyen célokat tűzött maga erre a választási ciklusra?

Új parkolók épültek a lakótelepeken

|HU| 143 ezer euró értékben városi költségvetésből új parkolók épültek a Je senský utcában és a Szövetkezeti soron. A beruházásnak köszönhetően a panelházakban lakók részére összesen 79 új parkolóhely létesült, további 46 hely a meglévő szilárd burkolatú területen lesz kijelölve.

DUDÁS ÁGNES

Napjainkban egyre több háztartás ban van egynél több jármű. Az autók számának fokozatos emelkedése miatt a lakótelepeken új parkolókra van szükség. A Jesenský utcai par kolók kiépítése más okból is fontos volt: a város hosszútávú tervei között kerék párút hálózat létrehozása szerepel, ami ezt az övezetet is érintené.

„A tervek szerint a hálózat egyik ága a Szent István utcai körforgalomtól húzód na a Jesenský utcán keresztül, és az öböl nél kapcsolódna a Duna töltésére egészen a Mária Valéria hídig. Itt csatlakozna a hídra, valamint - a rakparton keresztül - az Euro Velo6 kerékpárútra egészen Helembáig. S mi vel manapság a 12 emeletes panelházakban lakók éppen a tervezett bicikliút nyomvona lán parkolnak - és ezek a helyek amúgy sem elégségesek -, döntés született arról, hogy az adott utcában parkolók épüljenek” tá jékoztatott Folk Róbert, a városi hivatal fejlesztési osztályának vezetője. Ugyanakkor hozzátette, hogy a Szövetkezeti sor 17 23. számú lakótömb volt az egyedüli, ahol an nak idején nem létesítettek parkolót, ezért ezt most pótolták. Az építkezés augusztus ban kezdődött el és összesen 4 parkoló jött létre. „A zöldterületvesztés minimalizálása érdekében a gyeprácsos megoldást válasz tottuk, ami átengedi a csapadékvizet, így az beszivároghat a talajba. Csak a szervizutak nak van vízzáró burkolata, de ezek is a zöld felületekre lejtenek. A vízszintes forgalmi

jelzések kijelölését a város saját alkalma zottaival végzi el, hiszen több hónapja ren delkezünk az ilyen munkák elvégzéséhez szükséges eszközzel” – tette hozzá az osztály vezető.

Na sídliskách pribudli nové parkoviská

|SK| Z mestského rozpočtu sa vybudovali na Jesenského ulici a na Družstev nom rade nové parkoviská v hodnote 143 tisíc eur. Vďaka tejto investičnej ak cii vzniklo pre obyvateľov priľahlých panelových domov celkom 79 nových parkovacích miest a ďalších 46 bude vyznačených na existujúcich plochách.

AGNESA DUDÁŠOVÁ

V dnešnom období mnohé domácnosti vlastnia viac ako jedno motorové vozidlo. Postupný nárast počtu áut so sebou prináša potrebu vytvárania nových parkovacích

su EuroVelo6 do Chľaby. Keďže obyvate lia dvanásťposchodových bytových domov parkujú dnes práve na trase zamýšľanej cyklotrasy a tieto miesta ani tak nepostaču jú, rozhodlo sa s vybudovaním parkovísk v danej lokalite,“ informoval Róbert Folk, vedúci oddelenia rozvoja mestského úra du. Zároveň dodal, že pred bytovým do mom na Družstevnom rade 17 23 sa stav ba realizovala z dôvodu, že toho času len pred týmto domom nebolo vybudované parkovisko.

A fogyatékossággal élő személyek részére külön parkolóhelyeket különítettek el.

A Szövetkezeti soron ez a hely az újonnan kialakított parkoló részét képezi. A Je senský utcában a mozgáskorlátozott par kolóhelyeket a már meglévő területeken festik fel úgy, hogy azok minél közelebb legyenek a lakótömbök bejáratához. Összesen héttel bővül a fogyatékosság gal élő személyek nek fenntartott par kolóhelyek száma.

Újabb közterület újult meg

|HU| Az elmúlt hónapokban megújult az öreg temető és a katonai temető közötti közterület. A felújításra sa ját költségvetéséből 25 ezer eurót fordított a város.

A Szent István és az Ady utcákat összekötő gyalogút főleg a tanítá si időben és temetőlátogatások al kalmával számít forgalmas helynek. A rossz állapotuk miatt kivágott akácfákat egy új fasor váltotta fel 15 darab kőrisfát ültettek ki helyettük. A felújítás keretében eltávolították a régi, göröngyös járdát, aminek he lyén térkövekből kirakott új járda épült. A temető kerítését is megtisz tították a benőtt borostyántól. (-ads-)

miest na sídliskách. Výstavba parkovísk na Jesenského ulici bola nevyhnutná aj z iného dôvodu. Mesto dlhodobo plánuje vybudo vanie základnej siete cyklotrás na území mesta, ktorá sa bude týkať aj tejto lokality. „Podľa zámeru sa jedna vetva tejto siete tiahne od kruhového objazdu na Ulici sv. Štefana pozdĺž Jesenského ulice a pri zátoke pokračuje po hrádzi Dunaja až k Mostu Márie Valérie. Tu sa napája na samot ný most a tiež cez nábrežie na cyklotra

Realizácia investičnej akcie bola zahájená v mesiaci august. Vytvorili sa celkom 4 par koviská. „Kvôli minimalizácii straty zelených plôch sa zvolil variant s parkovacími mies tami zo zatrávňovacej dlažby, ktorá je prie pustná pre zrážkové vody, ktoré sa týmto pádom nemusia odvádzať do kanalizácie. Nepriepustný povrch majú len obslužné ko munikácie, tieto sú však tiež vyspádované do zelených plôch. Vyznačenie vodorovných do pravných značení vykoná mesto vlastnými kapacitami, keďže už niekoľko mesiacov dis ponuje potrebnou technikou na takéto práce,“ doplnil vedúci rozvoja.

Na parkoviskách sa vyhradili aj parkova cie miesta pre telesne postihnutých. Na Družstevnom rade bude toto parkovacie miesto začlenené do nového parkoviska. Na Jesenského ulici budú tieto vyhradené par kovacie miesta vyznačené na existujúcich plochách, aby boli čo najbližšie ku vchodom domov. Pre telesne postihnutých celkovo pribudne 7 takýchto parkovacích miest.

Revitalizácia ďalšieho verejného priestoru

|SK| V uplynulých mesiacoch bol obnovený verejný priestor medzi starým a vojenským cintorínom. Mesto na obnovu vynaložilo z vlast ného rozpočtu 25 tisíc eur.

Pešia cesta, spájajúca Ul. sv. Štefana a Adyho ulicu, patrí k frekventovaným miestam hlavne v období školského vyučovania, resp. pri návštevách cin torína. Staré agáty, ktoré boli nedávno vyrúbané pre ich zlý zdravotný stav, boli nahradené novou výsadbou stromora dia – namiesto nich bolo vysadených 15 jaseňov. Súčasťou revitalizácie bolo aj odstránenie starého hrboľatého chodní ka a výstavba nového zo zámkovej dlaž by. Zrealizovalo sa aj očistenie plota cin torína, zarasteného od brečtanu. (-ads-)

A gyeprácsos megoldás átengedi a talajvizet Zatrávňovacia dlažba je priepustná pre zrážkové vody (Fotó/Foto: - ads -)

A nemrég kivágott akácfákat új fasorral pótolták Nedávno vyrúbané agáty boli nahradené novým stromoradím (Fotó/Foto: -ads-)

Álljanak meg és élvezzék a gyönyörű kilátást!

|HU| A Štúrovo-Parkan Turisztikai Desz tinációs Menedzsment (TDM) szervezet a Nyitra Megye TDM szervezet anya gi támogatásával elhelyezte a Mária Valéria híd közelében városunk első olyan pihenőpadját, amiről remek kilátás nyílik a tájra és fotópontként is szolgál.

A Duna part a helyi lakosok és a turisták legkedveltebb sétálóhelye. Csodála tos kilátás nyílik innen a környező panorámára, és hiszem, hogy a pihenőpad vonzóbbá és színvonalasabbá teszi a sétányt és a turizmus javát is szolgálja. Bízom abban, hogy lakosaink szakítanak időt arra, hogy egy pillanatra megálljanak és élvezzék a gyönyörű kilátást, talán egy kicsit más szemszögből.

Dominika Blaháková, alpolgármester

Zajlik a kerékpárút építése

|HU| Épül a Párkányt Helembával összekötő kerékpárút, ami európai uniós forrásból 1,1 millió euró érték ben az Interreg Szlovákia – Magyar ország programból valósul meg. Az Ipolydamásd - Letkés szakasszal együtt az EuroVelo6 nemzetközi kerékpárút részévé válnak.

Jó hír a kerékpáros turizmus szerelmeseinek, hogy a közeljövőben nyeregbe pattanva is megismerhetik régiónkat. A Bike Paradise pályázat keretében októberben befejeződött a Garamkövesd irányába húzódó Duna gát végső aszfaltburkolatának lefektetése. Az építkezés jelenleg a Garam és az Ipoly szakaszán halad tovább. (-ads-)

Zöldhulladék egyszeri gyűjtése

|HU| 2022. november 14-től 16-ig (hét fő, kedd, szerda) lesz Párkányban a kerti zöldhulladék egyszeri gyűj tése, amit a város a TSM Štúrovo vállalattal együttműködve szervez.

A kerti munkálatok során nagy mennyiségben keletkező zöldhulladékot a családi házak elől gyűjtik be.

Amit elszállítanak: falevelek, kaszálék, gyomok, fűrészpor, fakéreg, fák és bokrok metszése során keletkező ágak.

A zöldhulladékot zsákokba rakva, a le metszett ágakat maximum 1 méter hosszú darabokra összevágva és kötegelve lehet kitenni.

A hulladékot az ütemterv szerinti időpontban, legkésőbb reggel 6 óráig kell kirakni a házak elé hozzáférhető helyre, úgy, hogy ne akadályozza a for galmat és a gyalogosok közlekedését.

Amit nem szállítanak el: konyhai hulladék, elektromos és veszélyes hul ladék, építési törmelék és nagydarabos hulladék.

A helyi lakosok (nem vállalkozók) továbbra is térítésmentesen ad hatják le a zöldhulladékot a TSM Štúrovo, Comenius utca 18. sz. alatti udvarában a nyitvatartási időben.

A szervezett begyűjtés a legfőbb esz köze annak, hogy csökkenjen a zöld hulladék hulladéktárolón elhelyezett mennyisége. (-ads-)

Zastavte sa a vychutnajte si krásny výhľad!

|SK| Oblastná organizácia cestovného ruchu Štúrovo – Parkan s finančnou podporou Krajskej organizácie ces tovného ruchu Nitriansky kraj umiest nila na brehu Dunaja v blízkosti Mo sta Márie Valérie prvú vyhliadkovú odpočinkovú lavičku, ktorá zároveň slúži aj ako fotorám.

Nábrežie Dunaja patrí k obľúbeným mies tam prechádzok, tak domácich obyvateľov ako aj turistov. Poskytuje nádherný výhľad na okolitú panorámu a verím že umiestnenie lavičky výrazne zatrak tívni a skvalitní prostredie promenády a zároveň prospeje aj cestovnému ruchu.

Dúfam, že naši obyvatelia si nájdu moment, aby sa na chvíľku zastavili a vychutnali si krásny výhľad možno trošku z iného uhla.

Prebieha výstavba cyklotrasy

|SK| V súčasnosti prebieha výstavba cyklotrasy Štúrovo – Chľaba, ktorá sa realizuje z európskych fondov v hodnote 1,1 milióna eur v rámci pro gramu Interreg Slovenská republika – Maďarsko. Spolu s úsekom Ipoly damásd - Letkés budú súčasťou medzi národnej cyklistickej trasy EuroVelo6.

Dobrá správa pre priaznivcov cykloturistiky, že budú môcť v blízkej budúcnosti spoznať náš región aj zo sedla bicykla. V rámci pro jektu Bike Paradise bola v októbri ukončená pokládka konečnej asfaltovej vrstvy na du najskej hrádzi v smere na Kamenicu nad Hronom. V súčasnosti výstavba pokračuje na úsekoch riek Hron a Ipeľ. (-ads-)

Jednorazový zber zeleného odpadu

|SK| V dňoch 14. až 16. novembra (pon delok, utorok, streda) sa v Štúrove usku toční jednorazový zber zeleného odpa du. Organizuje ho mesto v spolupráci so zberovou spoločnosťou TSM Štúrovo. Zber zeleného odpadu vznikajúceho vo veľkom množstve pri jesenných prácach v záhradkách sa uskutoční formou zberu s odvozom spred rodinných domov.

Odvážajú sa: lístie, tráva, burina, piliny, kôra, konáre zo strihania a orezávania stromov a krovín.

Zelený odpad musí byť uložený do vriec, orezané konáre stromov a krovín je potreb né skrátiť na maximálne 1 meter a zviazať do zväzkov.

Pripravený zelený odpad treba vyložiť podľa harmonogramu, najneskôr do 6.00 hod. v deň odvozu na dostupné mie sto pred rodinný dom tak, aby neprekážal účastníkovi cestnej premávky, ani chodcom.

Hlavná/Fő Baraoltská/Baróti Bruntálska/Bruntáli Dunajská/Duna Hasičská/Tűzoltó

Jána Husa/Husz János Jesenského/Jesenský Jozefa Bema/Bem József Komenského/Comenius Kozmonautov/Űrhajós

Nám. sv. Imricha/Szt. Imre tér Pri st. pošte/Öreg posta köz Sobieskeho/Sobieski Széchenyiho/Széchenyi Ul. sv. Štefana/Szt. István Vajanského/Vajanský

Balassiho/Balassi Bocskaiho rad/Bocskai sor Dolná/Alsó Kossuthova/Kossuth Krátka/Rövid M. Zrínskeho/Zrínyi M. Mateja Bela/Bél Mátyás Mierová/Béke Petőfiho/Petőfi Pri majeri/Major köz Ružová/Rózsa Svätoplukova/Svätopluk Trhovnícka/Vásártér köz Vörösmartyho/Vörösmarty Želiarsky svah/Béres part

Adyho/Ady Agátová/Akácfa Dubčekova/Dubček J. Kráľa/J. Kráľ Javorová/Juharfa Kasárenská/Kaszárnya Na vyhliadke/Kilátó Nánanská/Nánai Narcisová/Nárcisz Nová/Új Orgovánová/Orgona Sládkovičova/Sládkovič Železničný rad/Vasúti sor

Neodvážajú sa: kuchynský odpad, elektroodpad, nebezpečný odpad, stavebný odpad a objemný odpad.

Miestni obyvatelia (nepodnikatelia) môžu naďalej bezodplatne odovzdať zelený odpad na zbernom bode: TSM Štúrovo, Komenského ul. 18, počas otváracích hodín.

Zber biologicky rozložiteľných odpadov je hlavným prostriedkom pre znižovanie množstva týchto odpadov, ukladaných na skládkach odpadov. (-ads-)

Dominika Blaháková, zástupkyňa primátora

A Nyitra Megye TDM szervezet anyagi támogatásával készült / Realizované s finančnou podporou Krajskej organizácie cestovného ruchu Nitriansky kraj (Fotó/Foto: - ads -)

Régiót túlszárnyaló régészeti kutatás Kőhídgyarmaton

JUHÁSZ GYULA

|HU| Októberben a kőhídgyarmati Szent István Egészségközpont konferenciatermében mutatták be a május 23. és június 4. között zajlott régészeti ásatás eredményeit.

A község határában fekvő kistatai temető volt a helyszíne annak a feltárásnak, amit az Árpádok nyomában elnevezésű projekt keretében a Sine Metu Polgári Társulás a lévai Barsi Múzeummal és a Nyitrai Kerületi Műemlékvédelmi Hi vatallal karöltve végzett. Az egyhetes re tervezett feltárás olyan eredményes volt, hogy azt egy további héttel meg hosszabbították. Paterka Pál, a Műem lékvédelmi Hivatal régész munkatársa vetített képes előadás keretében ismer tette a feltárás eredményeit.

Azt a történelmi dokumentumok is tanúsítják, hogy a hely története Szent István korában kezdődött, temploma a 18. század utolsó harmadáig létezett. A középkori feljegyzések arra utalnak, hogy egy bencés monostor is állt ezen a helyen ennek bizonyítására azonban további feltárási munkálatokra lenne szükség. A régész elmondása szerint a feltárás rendkívüli izgalmakat hozott mindjárt az elején, ugyanis megtaláltak egy 60 70 cm széles falat, amely egy sa rokra csatlakozott. Az újabb fal mentén haladva egy részben megégett em beri csontokkal teli mély gödröt találtak, amit egy másik fal zárt le.

Az 1732. évből származó egyházlátogatá si jegyzőkönyv Kis Tatát Kőhidgyarmat leányegyházaként tünteti fel. Leírja,

hogy "...egykoron falu volt. Temploma még föntáll... Egyébiránt a templom nak – egy kőasztalon kívül – semmi felszerelése sincsen.” Megdöbbentő volt, mikor az említett kőasztal felbukkant a föld mélyén.

Értékesebbnél értékesebb pénzleletek már a második napon előkerültek. A leg régebbi pénzérme Könyves Kálmán korából származik, ami lehet akár 11. századi is. A mintegy húsz darab pénzérme „legfiatalabbika” 1733 as veret, de nagy része az Árpád korból, részben a tatárjárás előtti időkből származik.

Archeologický výskum nadregionálneho významu v Kamennom Moste

JÚLIUS JUHÁSZ

|SK| V októbri boli v konferenčnej miest nosti Zdravotného strediska sv. Štefana v Kamennom Moste predstavené výsled ky archeologických vykopávok, prebieha júcich od 23. mája do 4. júna t.r.

Miestom výskumu bol starý cintorín, ležiaci v chotári obce, v časti Malá Tata, ktorý – v rámci projektu „Po stopách Arpádovcov“ – spoločne vykonáva li Občianske združenie Sine Metu, Te kovské múzeum v Leviciach a Krajský pamiatkový úrad v Nitre. Odkrývanie, pôvodne plánované na jeden týždeň, sa

Aj dobové dokumenty potvrdzujú, že história miesta sa začala písať už v časoch Kráľa sv. Štefana, a kostol tu stál ešte v poslednej tretine 18. storočia. V písomných prameňoch zo stredoveku sa na tomto mieste spomína aj bene diktínsky kláštor – na dokázanie tohto tvrdenia by však boli potrebné ďalšie archeologické práce. Ako povedal ar cheológ, výskum priniesol zaujímavé a vzrušujúce objavy už na začiatku; hneď totiž našli 60 70 cm hrubý múr, na ktorý sa ďalej nárožím napája la ďalšia stena. Pokračujúc popri nej odkryli jamu, plnú ľudských – sčas ti obhorených – kostí, ktorá bola uzatvorená ďalším múrom.

Kanonická vizitácia z roku 1732 Malú Tatu zaraďuje ako filiálnu far nosť Kamenného Mosta. Píše sa v nej, že „...onehdy to bola obec. Jej kostol ešte stojí... ale kostol – okrem jedného kamen ného stola – nedisponuje žiadnym iným vybavením.“ A bol to ohromujúci pocit, keď sa spomínaný stôl vynoril v hĺb ke zeme. Už na druhý deň vykopávok sa objavovali stále cennejšie a cennejšie mince. Najstaršie platidlo pochád za z čias uhorského kráľa Kolomana Učeného, čo môže byť aj 11. storočie. Najmladší člen kolekcie bezmála 20 mincí má rok vyrazenia 1733, ale väčši na pochádza z doby Arpádovcov, ešte pred vpádom Tatárov.

Előkerült továbbá egy oszloplábazat, különböző címeres téglák, cserépedény töredékek, gyűrűk, különböző korokból származó vasszögek és egy 15. századi sárgaréz korpusz is.

ukázalo také úspešné, že ho predĺži li o ďalší týždeň. Výsledky archeologického výskumu predstavil vo svojej prezentácii Pavel Paterka, pracovník ni trianskeho pamiatkového úradu.

Na svetlo sveta sa dostalo okrem iného aj torzo stĺpa, rôzne erbové tehly, úlomky hlinených nádob, prstene, železné klince z rôznych období, a aj bronzový korpus z 15. storočia. (pr-f_)

A leletek a feldolgozás után megtekinthetők lesznek a Párkányi Városi Múzeumban Po katalogizácii budú nálezy vystavené v Mestskom múzeu v Štúrove (Fotó/Foto: - ász - )

Délszlovenszkói Magyar Lapok, egy elfeledett párkányi újság

|HU| Nagy örömmel fedeztem fel a Párkány és Vidéke egy koráb bi számában Gondos Vilmos nevét, akiről egyik írásában Juhász Gyula tett említést. Gondos Vilmos az a szerkesztő, lapkiadó és könyvnyomda-tulajdonos, aki Soós Károly felelős szerkesztővel együtt útjára indította a legelső párkányi sajtó orgánumot, a Délszlovenszkói Magyar Lapokat.

TÁTYI TIBOR

A hetilap első száma 1921. május 8 án jelent meg, és egészen 1933 ig rendszeresen ve hették kezükbe az akkori olvasók. Az első nagy világgazdasági válság aztán véget vetett a lap kiadásának, majd a Párkány és Vidéke megjelenéséig nem is volt sem heti , sem havilapja városunknak.

„Szükségünk van egy lapra…”

Érdekes belelapozni mindjárt az első lapszámba, ahol a szerkesztők rögtön az első oldalon közölték, hogy miért is fogtak újság indításába Párkányban. „Hirdetni az életnek szépséges voltát, s feltámasztani az iránta való bizalmat: ez a mi célunk. Bi zalmat ébreszteni az emberekben egymás iránt, megbecsülést és szeretetet: ezt akar juk. Világosságot gyújtani, ha csak annyit is, mint egy halvány gyertyavilág, hogy an nak fényénél egymásra találjunk...” Talán túlságosan is fennköltnek tűnhetnek ezek a célok a mai, nagyon is földhözragadt világban, de ne feledjük, 1921 et írtak ek kor, tehát az emberiség alig pár évvel volt túl az első világháború szörnyűségein. Szükség volt minden biztató szóra! De konkrétabban is megfogalmazták céljukat pár sorral odább. „Járásunknak, s a vele szomszédos, nagy kiterjedésű vidéknek nincsen lapja, mellyel a maga különös érdekeit szolgálhatná; terveit, kívánal mait nyilváníthatná; panaszait feltárhatná. A távoli városokban megjelenő lapok a leg jobb akarat mellett sem vállalkozhatnak arra, hogy a mi külön érdekünket szolgáló

eszmék megvitatását sorozatosan közöl jék. De van nekünk annyi bajunk, annyi gondunk, annyi megbeszélni és tenni valónk, hogy ha azokat ellátni akarjuk, szükségünk van egy lapra, mely a mienk, értünk van, nekünk szolgál. Ez a célunk.” Hogy milyen mértékben sikerült ezeket a célokat elér ni, menny iben tudtak a szerkesztők be folyást gyakorolni az akkori olvasókra, ne héz megítélni. A pontos képalkotáshoz és a mérleg megvonásához nagy szükség vol na a Délszlovenszkói Magyar Lapok teljes megismeréséhez. Erre viszont egyelőre csak nagyon korlátozottan van lehetőség.

Forró nyomon

Jómagam néhány évvel ezelőtt „eredtem a lap nyomába”, amikor a városi sportegyesület fennállásának 100. évfordulója alkalmából készülő sporttörténeti össze foglalóhoz kerestem anyagot. Kezdetben csupán annyit sejtettem, hogy ennek a lapnak valahol – leginkább valamelyik nagyobb könyvtár rejtett hátsó polcán – meg kell lennie, és minden bizonnyal sport rovattal is kellett ren delkeznie. Némi nyomozás után sikerült kiderítenem, hogy a budapesti Országos Széchényi Könyvtárban és a Pozsonyi Egyetemi Könyvtárban jó helyen kopog

FELHÍVÁS

tatok. Azonban hamar kiderült, hogy az OSZK Budapesten csak az 1921 ben és 1922 ben megjelent lapszámokat őrzi, és azokat is csak mikrofilmen. A Pozso nyi Egyetemi Könyvtárban viszont furcsamód éppen 1923 tól kezdve van nak meg a hetilap példányai egy kötetbe kötve, és kizárólag helybeli tanulmányozásra van mód. Ráadásul az 1923 as év lappéldányait külön őrzik, és rossz ál lagukra hivatkozva még tanulmányozni sem engedik.

Tallózó

A lap fő profilját azok a hosszabb rövidebb hírek alkották, amelyek városunk és a környék történéseiről számoltak be heti rendszerességgel.

„Hadirokkantak, Hadiözvegyek és Árvák Slovenskói Főegyesületének Pákányi Csoportja 1921. május hó 5-én Krizsán László „Dánosi” vendéglőjének összes helyiségében sikerült táncmulatságot rendezett, melyen a közönség hajnali órákig kitűnő hangulatban mulatott.”

A manapság rendőrségi rovatnak számító rész sem hiányzott.

„Tolvaj szolga. Hurbán László bátorkeszi illetőségű fiatalember Izsán volt szolgálat ban Kurucz József gazdánál. Egy óvatlan pillanatban ellopott gazdájától 400 ko rona készpénzt és megszökött. Körözik.” (1929. június 23.)

„Le akarta ütni a feleségét. Duka Imre karvai ácssegéd egy családi perpatvar során fejszét ragadott és megfenyegette fe

leségét, hogy azzal megöli. A megrémült as szony a csendőrséghez fordult segítségért. A veszélyesen fenyegetődző férjet egyelőre őrizetbe vették.” (1929. június 23.)

Természetesen nem hiányozhattak a spor teseményekről szóló tudósítások és a kul turális élet eseményeiről szóló hírek sem.

„Mozi. Vasárnap, december 1-én az idény legszenzációsabb és legnagyobb cirkuszfilm je „A legyőzhetetlen” című óriásfilm kerül be mutatóra. Ezen kalandordráma szenzációs, idegborzongató produkciókkal van telítve és mindvégig lebilincseli a figyelmet. A főszere peket Luciano Albertini és Wivian Gibson alakítják. Előkészületben december 8-ára „Az elrabolt menyasszony” (Huszárvér) elsőrangú filmremekmű. Mindkét előadás jövedelmét jótékony célra fordítják.” (1929. december 1.)

Fontos kordokumentum

Ez a pár idézet is fényesen bizonyítja, hogy a Délszlovenszkói Magyar Lapok páratlan jelentőségű kordokumentum. A két világháború közti időszak párkányi eseményeiről kaphatunk (kaphatnánk) szinte teljes képet, ha lenne mód teljes mértékben áttanulmányozni, átolvasni az összes, rendelkezésre álló példányt. Mivel a könyvtári, helyben történő ta nulmányozás meglehetősen nehézkes és időigényes, nagy szükség lenne a lap digitalizálására, hogy mindenki számára elérhetővé váljon akár a világhálón keresztül is. Erre jó példa az Esztergom és Vidéke, ami teljes egészében hozzáférhető és elérhető az interneten. A helytörténe ti kutatások előmozdítása szempont jából egy ilyen lépésnek felbecsülhetetlen jelentősége lenne, nem beszélve az iskolai regionális történelem oktatásáról!

Tisztelt Olvasó! Ha sikerült felkeltenünk figyelmét és módjában áll, kérjük segítsen a Délszlovenszkói Magyar Lapok digitalizálásában! Segítségét előre is köszönjük! A szerkesztőség

Poznámka redakcie: Slovenskú verziu článku si môžete prečítať v nasledujúcom čísle.

Egy körorvos, akinek egy egész ország volt a körzete

|HU| Páldi Tímea több éve kutatja Buga László életét, és gyűjti a vele kapcsolatos írásos illetve szóbeli emlékeket. Párkány ban és környékén még akadnak emberek, akiknek nem csak orvosi és szépirodalmi publikációi vagy rádióműsora révén cseng ismerősen Buga doktor neve, hanem személyes ismerősként emlegetik. Az ebedi születésű Buga László ugyanis orvosként Muzslán kezdett praktizálni. Útja a párkányi régióból vezetett Magyarországra és az országos hírnév felé.

GULYÁS ZSUZSANNA

Ízes tájszólása, hetente jelentkező rádióműsora, szak és szépirodalmi pub likációi révén Buga (született Bukovszky) László körorvost, akinek az egész ország volt a körzete, betegei, a rádióhallgatók és az olvasók is a szívükbe zárták. Akárcsak doktor Bubót, a Kérem a következőt! című magyar rajzfilmsorozat orvosát. Akik ha sonlóságot vélnek felfedezni a népszerű orvos és a kedvelt mesefigura között, nem „konteósok”. Egyebek mellett er ről is beszélgettünk Páldi Tímeával. Mikor és milyen indíttatásból kezdted kutatni Buga doktor életét?

Gyermekkoromban sokat nyaraltam nagyszüleimnél és dédszüleimnél Ebe den. Nagyon sok történetet hallottam Buga doktorról. Közben a televízióban ment a Kérem a következőt! című rajzfilmsorozat. Úgy tudom, hogy a szerzőket Buga doktor figurája ihlette meg. Ezt hi vatalosan ugyan nem erősítették meg, de miután elolvastam Buga László könyveit és tudatosan visszanéztem a rajzfilmso rozatot, nagyon sok párhuzamot fedez tem fel. 2019 ben lettem az ebedi könyvtár vezetője. A Covid világjárvány kitörése után hosszú hónapokra be kellett zárni a könyvtárat.

És ha nincsenek olvasók, mihez kezd egy könyvtáros?

Például elkezd kutatni Buga Lászlóval kapcsolatban. És ahogy jöttek a vele kapcsolatos információk és fényképek, bevillant az ötlet: töltsük meg a könyvtárat a könyveivel. Összesen 26 könyvet írt: verseskötetet, orvosnaplót, jó egészség könyvét… Ezek még ma is nagyon ak tuálisak. Ha az ő tanácsai szerint élnénk, és megfogadnánk azt, amit az Egészség az esztendőben című könyvében írt, ak kor talán még gyógyszert sem kellene szednünk.

Mi fogott meg Buga doktorral kapcsolatban?

Az egyik könyvtáros havilapban 1977.  márciusában megjelent tőle egy cikk Három tételben könyvtárról, könyvről címmel. A harmadik fejezet

a lányához Bernadette hez, aki köszönőlevelet írt a polgármesternek. Ezt a polgármester továbbította nekem, és így idén áprilisban telefonon felvettük a kapcsolatot.

Hol és mikor találkoztatok először?

2022. júliusában a solymári nyaraló jukban, amit édesapjuk 1966 ban vett meg. Azóta minden nyarat itt töltenek. Az állomáson Bernadette és veje várt majd fuvarozott minket a farkasréti temetőbe, ahol leültünk a sír melletti padra, és Bernadette egy órán keresz tül mesélt. Elmesélte ennek a rusztikus sírhelynek a történetét is, amit később

ajánlott betenni a sziklakertbe, szintén odatette. Mi hiszünk abban, hogy a tár gyak őrzik azt, akihez valami közük volt. A régi tárgyak, történetek, hangulatok őrzését a szüleinktől tanultuk és próbál juk továbbadni a gyerekeinknek. Amikor otthon voltunk és édesapa mesélni kez dett az ebedi és muzslai emberekről és szokásokról, huncutságokról és a szege di egyetemi évekről, ahol édesanyámat megismerte, az maga volt a csoda.”.

Végső nyughelye nem egy monu mentális síremlék, ami sokat elárul Buga doktor személyi ségéről…

alcíme: A könyvtárak örökké fiatalok maradnak. Ebből tudtam meg, hogy már száz éve is volt Ebeden könyvtár és összesen kétszáz könyv volt benne.

Mikor és hogyan sikerült felven ni a kapcsolatot a rokonokkal?

2022. áprilisában szervezhettük az első, igazi, pandémia utáni olvasótalálkozót. A költészet napján Szaval a falu címmel versmaratont tartottunk. A rokonság közvetítésével jutott el az esemény híre Buga doktor egyetlen élő rokonához,

írásban is elküldött: „Édesapáék kertes házban laktak Budán, a Fészek utcában. Papa nagyon szeretett a teraszon üldögél ni, édesanya pedig a kertben tett vett, ápolta a virágokat, sziklakertet épített. Papa sokszor megnézte mit csinált édesanya, és ötleteket is adott, hogy tetszene jobban neki például a sziklakert. Mikor édesapa elment, tudtuk, hogy rusztikus sírkövet szeretne. Az aláírását Istvánom egyik barátja segítségével tudtuk megcsináltatni, majd kertjükből borostyánt ültetett mama és a két követ, amit papa

Tisztelt Olvasó! Ha Önnek is van személyes emléke dr. Buga Lászlóról vagy szeretne többet megtudni munkásságáról, akkor 2022. novem ber 18-án 17 órakor szeretettel várjuk a városi művelődési központ ba a Párkány és Vidéke Öt órai tea című beszélgetőestjére, melynek első vendége Páldi Tímea lesz. Az est házigazdája: Gulyás Zsuzsanna. A beszélgetés témája: Dr. Buga László – egy körorvos, akinek egy egész ország volt a körzete.

Szerény ember volt, de nagyon ügyelt arra, hogy négy gyermekét (két fiát és két lányát – a szerk. megjegyzése) taníttassa. A fiúk Budapesten kezdték középiskolai tanulmányaikat, de kéthavonta másik gimnáziumba kerültek, mert sokat lóg tak, amit hamisított orvosi igazolások kal próbáltak eltitkolni szüleik előtt. Második év végére az összes budapesti gimnáziumból kitiltották őket. Végül nem Budapesten érettségiztek. Mikor a Selye János Gimnáziumban kutatni kezdtem Buga doktorról, kiderült, hogy tízévesen az első évet színjelessel és kitüntetéssel végezte, sőt ösztöndíjat is kapott, de eredményei a huncutsá ga miatt romlani kezdtek. Hetedik év végén már nem sikerült bizonyítványt szereznie. Az augusztusi pótvizsgára nem ment el, hanem magántanulóként Budapesten fejezte be az évet és ott is érettségizett. Arról, hogy a papa is ilyen betyár gyerek volt, a gyerekei se tudtak.

Élnek Szlovákiában hozzá tartozói? Jártak ide?

A háború alatt a család Magyarországra költözött. Buga doktort előbb Todokra helyezték, majd Budapesten praktizált. 70. születésnapján feleségével, Ilonkával és négy gyermekével járt a faluban. Már csak Bernadette él, aki családon belül elkezdte rendezgetni édesapja hagyatékát, és sok érdekes és értékes adatra illetve emlékre bukkant. Mikor az ismerősök megtudták, hogy a lányához készülök, csak úgy záporoztak a történetek.

Elképzelhető, hogy ezeket egyszer valaki könyvbe rendezi? Úgy gondolom, igen. Buga doktor mindenképp megérdemli, és az utókornak is fon tos, hogy ismerje a múltat.

Páldi Tímea évek óta kutatja a doktor életét és munkásságát Tímea Páldi viac rokov skúma doktorov život a dielo (Fotó/Foto: guzsu)

Páldi Tímea Dr. Buga László tisztelőjeként több éve kutatja a népszerű orvos életét és munkásságát

Obvodný lekár, ktorého obvodom bola jedna celá krajina

|SK| Tímea Páldi už dlhšiu dobu skúma životnú púť dr. Lász lóa Bugu, zbiera písomné i ústne spomienky, odkazy, súvisia ce s jeho osobou. V Štúrove a jeho okolí sa ešte nájdu ľudia, ktorým znie meno Dr. Buga povedome, a to nielen v spojitosti s rozhlasom, či knižnou publikáciou, ale pamätajú si ho z osob ných stretnutí. Doktor László Buga, rodák z Obidu, totiž začínal svoju lekársku prax v Mužle. Jeho životná cesta do Maďarska a k celoštátnej popularite viedla práve zo štúrovského regiónu.

ZUZANA GULYÁSOVÁ

Vďaka írečitému prízvuku, rozhlasovej relácii, ktorou sa týždenne hlásil, ale aj publikáciám odbornej i krásnej literatúry, si obvodného lekára, doktora Lászlóa Bugu (rod. Bukovszky), ktorého obvodom bola celá krajina, jeho pacienti, poslucháči aj či tatelia zamilovali. Bol čosi ako doktor Bubó zo známeho maďarského kresleného seriá lu „Kérem a következőt!“ (Ďalší prosím!). Tí, ktorí tušia súvislosť medzi rozprávkovou postavičkou a populárnym lekárom, nie sú konšpirátori. Okrem iného, aj o tomto sme sa porozprávali s Tímeou Páldi.

Kedy a z akého podnetu si sa začala zaoberať životom doktora Bugu?

V detstve som mnohokrát trávila letá u mojich starých rodičov a prarodičov v Obide. Počula som o doktorovi Bugovi mnoho historiek. Medzitým v televízii bežal seriál „Kérem a következőt!“. Tak viem, že jeho autorov inšpiroval práve dok tor Buga. Oficiálne to síce nepotvrdili, ale keď som si prečítala knižky Lászlóa Bugu a cieľavedome som si potom znova pozre la animovaný seriál, objavila som veľmi veľa paralel. V roku 2019 som prevzala vedenie obecnej knižnice v Obide. Po vy puknutí celosvetovej pandémie ochorenia Covid 19 sme museli knižnicu na dlhé me siace zatvoriť.

A pokiaľ nie sú čitatelia, čo si počne knihovník?

Napríklad sa začne zaujímať o osobu dok tora Bugu. A ako sa vynárali súvisiace informácie a fotografie, preblysol nápad: naplňme knižnicu jeho knižkami. Napísal spolu 26 kníh: básnické zbierky, denník lekára, knihu o dobrom zdraví... ešte aj dnes sú vysoko aktuálne. Ak by sme sa v živote držali jeho rád a osvojili si to, čo opísal v knihe „Egészség az esztendőben“ (Zdravie v roku), snáď by sme ani nemuse li užívať žiadne lieky.

Čo ťa v súvislosti s doktorom Bugom zaujalo?

V jednom knihovníckom mesačníku bol v marci 1977 publikovaný jeho článok „Három tételben könyvtárról, könyvről“ (Tri tézy o knižnici a knihe). Tretia ka

dostala až k jedinej žijúcej členke rodiny doktora Bugu, k jeho dcére Bernadette, ktorá starostke napísala ďakovný list. Tento list mi starostka postúpila a v apríli toho roka sme absolvovali prvý telefonický rozhovor.

Kde a kedy ste sa po prvýkrát stretli?

V júli 2022 na ich chate v Solymári, ktorú ich otec kúpil ešte v roku 1966. Odvtedy tu trávia každé leto. Na stanici nás čakala Bernadette so zaťom, odkiaľ nás odviezli na cintorín Farkasrét, kde sme sa posadili na lavičku vedľa hrobu a Bernadette nám hodinu rozprávala. Prezradila aj príbeh rustikálneho náhrobku, ktorý nám ne skôr aj napísala: „Rodičia bývali v dome

k hrobu tiež. My veríme, že veci dáva jú pozor na toho, ku komu mali nejaký vzťah. Uchovávanie starých predmetov, príbehov, nálad sme sa naučili od rodičov a usilujeme sa to odovzdať ďalej našim deťom. Keď sme boli doma a otecko začal spomínať obidských a mužlianskych ľudí a ich zvyky, huncútstva, roky na univer zite v Segedíne, kde spoznal moju ma mičku, to bol zázrak sám osebe.“

Miesto jeho posledného odpočinku nie je monumentálny pamätník, čo napovie mnohé o osobe doktora Bugu.

pitola mala podnadpis: Knižnice ostanú večne mladé. Dozvedela som sa z nej, že v Obide bola knižnica už pred sto rokmi a bolo v nej dvesto kníh.

Kedy a akým spôsobom sa podari lo nadviazať kontakt s rodinou?

V apríli 2022 sme usporiadali prvé plno hodnotné stretnutie čitateľov po pan démii. V Deň poézie sme zorganizovali obecný maratón v prednese básní. Cestou rodinných pút sa zvesť o tejto udalosti

so záhradou v Budíne, v ulici Fészek. Otec rád sedával na terase a mama sa činila v záhrade, starala sa o kvety, bu dovala skalku. Otec si veľakrát pozrel výsledky jej snaženia a dával jej aj nápady, napríklad ako by sa mu skalka páčila ešte viac. Potom, keď otecko odišiel, vedeli sme, že by si prial hrob v rustikálnom štýle. Jeho podpis sa nám podarilo uro biť s pomocou jedného priateľa môjho Istvána a mama potom nasadila brečtan z ich záhrady a dva kamene, ktoré jej otec odporúčal vložiť do skalky, pridala

Vážený Čitateľ, pokiaľ aj Vy máte osobnú spomienku na dr. Lász lóa Bugu, alebo by ste sa o jeho živote a práci chceli dozvedieť viac, srdečne Vás očakávame 18. novembra 2022 o 17. hodine v mestskom kultúrnom stredisku na „Čaj o piatej“ – večer rozhovorov mesační ka Štúrovo a okolie. Prvým hosťom bude Tímea Páldi. Hostiteľka večera: Zuzana Gulyásová. Téma večera: Dr. László Buga – obvodný lekár, ktorého obvodom bola jedna celá krajina.

Bol to človek skromný, ale prikladal veľký dôraz tomu, aby sa jeho štyri deti (dvaja synovia a dve dcéry pozn. red.) vzdeláva li. Chlapci začali navštevovať stredné ško ly v Budapešti, ale dvojmesačne ich pre raďovali na iné gymnázium, pretože sa veľa ulievali, čo chceli pred rodičmi uta jiť falšovanými lekárskymi potvrdeniami. Do konca druhého ročníky boli vylúčení zo všetkých budapeštianskych gymnázií. Nakoniec nematurovali v hlavnom meste. Keď som v Gymnáziu Hansa Selyeho zača la pátrať po doktorovi Bugovi, vysvitlo, že ako desaťročný ukončil prvý ročník s čistými jednotkami s vyznamenaním, priznali mu dokonca štipendium. Kvôli jeho huncútstvam sa však jeho výsledky začali zhoršovať. Na konci siedmeho roční ka sa mu už vysvedčenie nepodarilo získať. Na postupové skúšky v auguste sa nedo stavil, rok ukončil súkromne v Budapešti a tam aj zmaturoval. O tom, že aj papa bol takýmto beťárom nevedeli ani jeho deti.

Žijú na Slovensku jeho príbuzní?

Chodili sem?

Počas vojny sa rodina odsťahovala do Maďarska. Doktor Buga dostal najprv umiestnenku do obce Tokod, potom prak tizoval v Budapešti. Keď mal 70. narodeniny, navštívil obec aj s manželkou Ilonkou a štyrmi deťmi. Už žije iba Bernadette, ktorá sa pustila do usporadúvania pozos talosti po otcovi a objavila mnoho zau jímavých a cenných údajov. Keď sa moji známi dozvedeli, že sa chystám k jeho dcére, zasypali ma príbehmi a spomienkami.

Je možné, že ich niekto niekedy vydá knižne?

Myslím si, že áno. Doktor Buga by si to v každom prípade zaslúžil a aj pre nasledu júce generácie je dôležité, aby poznali minulosť. (pr-f_)

Az 1. fotó az Orvosnaplómban, a 2. fotó az Orvosnaplómat még mindig írom című könyv borítóján jelent meg/1. fotka pochádza z knihy Orvosnaplóm (Denník lekára), 2. fotografia z obálky knihy Orvosnaplómat még mindig írom (Svoj denník lekára ešte stále píšem) (Fotó/Foto: Archív)

Dr. László Buga - jeho život a dielo viac rokov skúma jeho veľká obdivovateľka, Tímea Páldi

ľudovo Troch kráľov, ktorí sa vďaka "hviezde nového židovského kráľa" vydali na cestu s cieľom sa mu pokloniť. Táto hviezda je vraj doviedla do Betlehema v Judei, kde v chudobnej stajni našli malého Ježiška, ktorému potom odovzdali zlato, kadidlo a myrhu ... Čaká Vás jedinečné interaktívne rozprávanie nad mapami nebeskej oblohy vytvorenými v programe Stellarium.

Planetárium bude dostupné pre deti aj pre dospelých.

A mobil csillagvizsgálóban lehetősége lesz átélni a betlehemi csillag születését, ami a napkeleti bölcsek - háromkirályok csillagaként is ismeretes, de a nép köré ben egyszerűen karácsonyi csillagként emlegetik....

MIKULÁŠ V ŠTÚROVE A MIKULÁS PÁRKÁNYBAN

Milé deti!

Dňa 5. decembra 2022 o 15.00 hodine na pešej zóne vás čaká Mikuláš z ďalekého severného pólu. Naučte sa veršovačky, naučte sa pesničky, aby vám dedko Mikuláš mohol podarovať drobné sladkosti!

Kedves gyerekek!

Idén december 5-én délután 15.00 órakor megérkezik a sétálóutca színpadára a messzeségből a Mikulás.

Ezúton minden gyermeknek üzeni, hogy az apró ajándékért cserébe a versikéket nagyon szereti!

VIANOČNÉ TRHY KARÁCSONYI VÁSÁR

11.dec. /2022/ dec.11., 14.00 hod./ó.

KEVICKY TÜNDE

Vianočný koncert / Karácsonyi koncert REMESELNÍCKE TRHY / KÉZMŰVES VÁSÁR

KNIHA AKO DARČEK / A KÖNYV, MINT AJÁNDÉK

Mestská knižnica Štúrovo / Párkányi Városi Könyvtár VIANOČNÝ PUNČ / KARÁCSONYI PUNCS

30.nov. /2022/ nov.30., 18.00 Vernisage: 9.nov. /2022/ nov.9., 18.30 hod./ó. Kurátorka / Kurátor: Adriana Kutaková

Vstupné: / Belépő: 8 EUR, 10 EUR

Dr. Buga László lekár, ktorého obvodom bola celá krajina

Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház Párkány

„Jegyezd meg, egy szerelem nálam legfeljebb három napig tarthat! Szombat: Ismerkedés, vasárnap: az úgynevezett szerelem, hétfőn: alászolgája! Kedden már akár ne is köszönjön!”-így gondolkodik Gáthy Ervin minden nőről, akit élet az útjába sodor. Egészen addig, amíg nem találkozik egy kedves, de rafinált vidéki kislánnyal, akibe bizony fülig beleszeret. Sári férjhez szeretne menni Gáthy-hoz, nincs is ennél nagyobb vágya és ebben az unokatestvére Ladányi Kont segít neki. De Sári férjhez adását Kont csakis pénzért vállalja el, hogy végre ő is feleségül vehesse imádott kedvesét, Reiner Mancit. Mancik anyja viszont sokkal királyibb férjet szán a lányának „egy Ladányi Kontnál”…

Galéria Júliusa Bartu / Barta Gyula Galéria

Výstava potrvá do: A kiállítás megtekinthető: 12.apr. /2022/ ápr.12.

Zdobenie medovníkov / Mézeskalács díszítés Vianočné dielne s hlinou / Karácsonyi agyagozás Maľovanie na keramiku / Kerámiafestés

Mindennapi párkapcsolati és gyereknevelési problémáink jelennek meg ebben a kortárs magyar műben. Eszter és Farkas szokásos esti családi életüket élik, a megszokott kis civakodásokkal tarkítva, mígnem éjfél körül beállít Eszter testvére, Ernella párjával Alberttal. Lerobbant a kocsijuk, pár napra beköltöznek Eszterékhez, amíg megjavítják az autót. Enyhe feszültséget szül ez a helyzet, és fokozatosan kiderülnek mindenki rejtett gondolatai, érzései. A gyereknevelésről is eltérőek a vélemények a két családban.

A humorral is átitatott történet egy nagyon sikeres filmverzióban is látható.

Kérjük a városi egyesületek, társulások és oktatási intézmények vezetőit, hogy figyelembe véve a Párkány és Vidéke – Štúrovo a okolie havilap kiadásával, szerkesztésével és terjesztésével kapcsolatban elfogadott szabály zatot írá saikat és témajavaslataikat az aktuális hónap 15. napjáig jelezzék szerkesz tőségünknek. Köszönjük.

Prosíme vedúcich organizácií, združení a školských zariadení pôsobiacich v Štúrove, aby svoje príspevky a námety – v súlade so zásadami vydávania, redigovania a distribúcie mesačníka Párkány és Vidéke – Štúrovo a okolie

2022-ben is belehúzott a TJ Dunaj Štúrovo

|HU| A TJ Dunaj Štúrovo kajakosai ismét ragyogtak az idei idényben. A csapat edzői Maršal Zorán és fia Máté, a segéd edző egy korábbi versenyző, Urbánová Viktória, de Hostyák "Tibibácsi" is sokat segített nekünk.

Az elmúlt években nagyon sikeresek voltunk, sportolóink száma megduplázódott. Jelenleg 30 regisztrált kajakos sal dolgozunk. Idén rekordnak számító 109 érmet szereztünk. A Szlovák Kupa keretében 18 versenyen vettünk részt, de nemzetközi versenyekbe is bekapcsolódtunk. A szlovéniai Koperben, a szerbiai Bezdánban és a csehországi Ostrožská N/Vsa ban is nagyon jól szere peltünk. Versenyzőink bebizonyították, hogy erős mezőnyben is tudnak küzdeni és nagyon jól teljesíteni 3 arany, 2 ezüst és 3 bronzérmet szereztek.

Az idény elején a vízimotoros szakosz tállyal együttműködve nemzetközi ka jak kenu versenyt rendeztünk Juraj Jung tiszteletére. Szlovéniából, Szerbiából, Csehországból és Magyarországról is elfogadták meghívásunkat.

A 2022 es év legeredményesebb versenyzői, akik a legtöbb pontot és érmet gyűjtötték a versenyeken: Laczkó Viktória, Bócz Richard, Len key Adrián, Kardošová Sofia, Madocsai András, Vodička Marcell, Csuport Bence, Szekér Márk, Vágvölgyi Marcell, Breňišin Alex, Hlaváč Olivér, Push Tif fany. (Zorán Maršal)

TJ Dunaj Štúrovo napreduje aj v roku 2022

|SK| Štúrovskí kajakári z TJ Dunaj Štúro vo opäť zažiarili aj v tohtoročnej sezóne. Oddielovými trénermi sú Zorán Maršal, jeho syn Máté a asistentkou trénera je bývalá pretekárka Viktória Urbánová, veľa nám pomáha aj pán Hostyák „Tibibácsi“.

Za posledné roky sa nám veľmi dari lo a počet našich detí sa zdvojnáso

bil. V súčasnej dobe pracujeme už s 30 regist rovanými kajakármi. Tento rok sme získali rekordných 109 medai lí. Zúčastnili sme sa na 18 pretekoch v rámci Slovenského pohára a na medzinárodných pretekoch v slovinskom Ko peri, v srbskom Bezdane a v Ostrožskej N/Vsi v Čechách. Naše deti ukázali, že aj v silnej konkurencii vedia zabojovať a podávať veľmi dobré výkony. Získali až 3 zlaté, 2 strieborné a 3 bronzové medaile. Na začiatku sezóny, v máji, sme zor ganizovali v spolupráci s oddielom vodného motorizmu medzinárodné kanoistické preteky na počesť Jura ja Junga. Naše pozvanie prijali aj zah raničné kluby zo Slovinska, Srbska, Čes ka a z Maďarska.

Naši najúspešnejší pretekári za rok 2022, ktorí nazbierali najviac bodov a me dailí na pretekoch sú: Viktória Laczkó, Richard Bócz, Adrián Lenkey, Sofia Kardošová, András Madocsai, Marcell Vodička, Bence Csuport, Márk Szekér, Marcell Vágvölgyi, Alex Brenišin, Olivér Hlaváč, Tiffany Puššová. (Zorán Maršal)

Hlavnými sponzormi tento rok boli /Idei támogatóink: Smurfit Kappa Obaly Štúrovo, a.s., BETA-CAR s.r.o., Mesto Štúrovo, ABS Bonifer Hungary Kft a FABER s.r.o (Fotó/Foto: Archív)

Fejlődik a Smurfit Kappa

|HU| A papír- és csomagolókarton gyártásával foglalkozó Smurfit Kappa vállalat a maga nemében a világ élvonalához tartozik.ä

A Smurfit Kappa Obaly Štúrovo rész vénytársaság 2005 óta a Smurfit Kappa konszern része. Gyártási profilunk alap ja az újrahasznosított papírból gyártott csomagolóanyag, ily módon nemcsak a műanyag , hanem a CO2 szennyezés csökkentésének stratégiáját is támogatjuk. Szeptember végén a Live the Future akció keretében mutattuk be üzleti partnereink nek a 2019 ben bevezetett fejlesztési stratégiát. A különféle befek tetéseknek – amelyeknek összértéke eléri a 15 millió eurót köszönhetően 40 százalékkal sikerült emelni a kapacitásunkat, így készen állunk arra, hogy a jövőben is teljesíteni tudjuk a különféle megrendelői igényeket.

A csomagolóanyag gyártása összetett és bonyolult folyamat, amit hosszas tervezőmunka előz meg. Az innovatív technológiák alkalmazásával azon ban nemcsak költségtakarékos, ha nem környezetkímélő csomagolóanyag kerül a boltok pocaira. Tervezőink igyekezetét európai szinten is többször elis merték és díjazták. Az Obal roka 2022 versenyen idén három díjat nyertek el, a Hungaropack 2022 versenyén minden benevezett terv díjat kapott. Kreativi tásuk hatalmas pluszt jelent a cégnek. A régió szempontjából örülünk, hogy az utóbbi három évben 25 százalékkal sikerült növelnünk a dolgozók számát. Sikerünk kollégáink becsületes munkájának záloga. A Live the Future akció alkalmával Tony Smurfit, cégünk ügyvezető igazgatója is kifejezte nagyrabecsülését az alkalmazot tak irányában és nagyra értékelte a folyamatos fejlődést a gyártási kapacitás és a foglalkoztatottság terén is.

A Smurfit Kappa Alapítványával együtt működve több szervezetet támogat tunk. Különféle projektek révén 150 ezer eurót osztottunk szét a szlovák alapiskola, a gyermekotthon és a ka jak kenu egyesület között. A magyar alapiskolával közös projektünk jelen leg is zajlik. A Covid világjárvány idején 10 ezer eurót adományoztunk az érsekú jvári kórháznak, és támogattuk az ukrajnai menekülteket is.

Dolgozóink megelégedettsége, egészsége és biztonsága elsőrendű számunkra.

Ezért az üzem területén megemeltük és biztonságosabbá tettük a járdákat, a bale setek megelőzése érdekében ütközés gátló rendszert építettünk ki. Javítottunk a szociális környezeten, és megtartot tuk a céges kirándulások illetve rendez

Mgr. Marek Polák, generálny riaditeľ Smurfit Kappa Obaly, Štúrovo, a.s.

Smurfit Kappa napreduje

|SK| Spoločnosť Smurfit Kappa, ktorá sa zaoberá výro bou papiera a kartónových obalov, je jednou z najväčších svetových firiem v obalovom biznise.

Smurfit Kappa Obaly Štúrovo, a.s. patrí do skupiny Smurfit Kappa od roku 2005. Vo svojom podnikaní sa vo veľkom spoliehame na výrobu obalov z recyklovaného papiera, čím podporujeme stratégiu znižovania znečistenia plastmi a emisií CO2.

lo navýšiť počet zamestnancov o 25 %. Náš úspech závisí najmä od svedomitej práce všetkých našich kolegov. Na akcii Live the Future nás navštívil aj výkon ný riaditeľ skupiny, pán Tony Smurfit, ktorý vysoko ocenil prácu našich zamestnancov a kontinuálny rast závo du, tak z hľadiska vyrobených objemov ako aj zamestnanosti.

V spolupráci s nadáciou Smurfit Kappa sa nám podarilo v Štúrove podporiť viac or ganizácií. Vďaka rôznym projektom sme v celkovej sume 150 000 eur podporili slovenskú základnú školu, detský domov, oddiel kajakárov a teraz prebieha projekt na podporu maďarskej základnej školy.

vények hagyományát, amin a dolgozók hozzátartozói is részt vehetnek.

Annak ellenére, hogy az elmúlt évben az infláció miatt többször árat kellett emel nünk, a papírcsomagoló anyag keresett és kedvelt árucikk maradt. Ezt az iparágat a világjárvány és az infláció sem tarolta le. A termelés folyamatos volt akkor és most is, amivel nemcsak megbízható munkaadónak, hanem korrekt beszállítónak is bizonyultunk.

Koncom septembra sme vrámci akcie Live the Future predstavili svojim obchodným partnerom investičný rozvoj, ktorý vo firme nastal od roku 2019. Vďaka investíciám, v celkovej hodnote viac ako 15 miliónov eur sa nám podarilo zvýšiť naše kapacity o 40%, čím sme opäť viac pripravení plniť požiadavky a očakávania našich zákazníkov v nasledujúcich rokoch. Výroba obalu však neznamená len manuálny proces vzniku krabice. Náš tím dizajnérov aktívne pracuje na inováciách, ktoré umožnia znížiť výdavky

Počas najhoršieho obdobia covid pandémie sme darovali 10 000 eur novozámockej nemocnici a podporili sme aj utečencov z Ukrajiny.

Spokojnosť, zdravie a bezpečnosť našich zamestnancov je pre nás prvoradá. Preto sme inštalovali vyvýšený bezpečnostný chodník pre bezpečný pohyb v závode a antikolízny systém, aby sa predišlo ne hodám. Zlepšili sme sociálne prostredie a naďalej organizujeme výlety a firemné akcie, na ktorých sa zúčastňujú aj rodinní príslušníci zamestnancov.

Napriek tomu, že sme v priebehu minulého roka pôsobením inflácie viackrát zvyšova li ceny našim zákazníkom, papierový obal zostal naďalej žiadaný a dopyt po ňom stále rastie. Naše priemyselné odvetvie našťastie nebolo zasiahnuté devastačným spôsobom ani pandémiou. Výroba stále prebiehala a prebieha bez prerušenia, vďaka tomu sme spoľahliví zamestnávatelia a zároveň pre našich zákazníkov aj dodávatelia.

2023 ben új projektek várnak ránk. Nemcsak a növekvő energiaárak miatt keressük az energiaelőállítás új lehetőségeit, hanem azért is, hogy csökkenteni tudjuk a széndioxid kibocsátást. Új feldolgozógép beüzemelését és a meglevő hullámosító gép felújítását tervezzük. Az automatizáció fejlesztésével arra törekszünk, hogy modern, versenyképes és nyereséges vállalatot építsünk, amire büszkék lehetnek nemcsak a részvényesek, hanem a dolgozók is. (PR)

zákazníkov, prispejú k ochrane životného prostredia (znížením emisií CO2) a zvyšujú viditeľnosť produktu na policiach obchodov. Ich snaha bola ocenená na mnohých eu rópskych platformách. V tomto roku získali na súťaži Obal roka 2022 tri ocenenia a na Hungaropack 2022 všetky návrhy, ktoré zaslali do súťaže získali ocenenie. Ich tvori vosť je pre nás obrovským prínosom. Z regionálneho pohľadu sme radi, že sa nám v posledných troch rokoch podari

V roku 2023 nás čakajú ďalšie projek ty. Hľadáme alternatívne riešenia výro by energie, nakoľko naším cieľom je aj naďalej znižovať našu uhlíkovú stopu a znižovať náklady pri rastúcej ceny energií. Plánujeme inštaláciu ďalšieho spraco vateľského stroja a budeme pokračovať v renovácii zvlňovacieho stroja. V budúc nosti chystáme ďalšie rozšírenie a automatizáciu procesov a výroby a pracujeme na tom, aby sa nám podarilo vybudovať modernú, konkurencieschopnú a profitabilnú spoločnosť, na ktorú budú hrdí naši akcionári a aj naši zamestnanci. (PR)

Mgr. Marek Polák, a Smurfit Kappa Obaly Štúrovo részvénytársaság vezérigazgatója

Változott nyitva tartással működik a párkányi információs központ

|HU| Az energiaválság miatt összhang ban az állami intézmények többségével a Štúrovo–Parkan TDM által működtetett, Viza központban található párkányi in formációs központ is változtatott működé si rendjén. Az iroda szerdánként és péntekenként 9 és 17 óra között lesz nyitva. A Štúrovo Parkan TDM az iroda nyitva tartásától függetlenül továbbra is műkö dik és már a jövő évi aktivitásain dolgo zik. Még idén befejeződik egy propagációs videó és egy információs szóróanyag készítése, aminek létrejöttében nagy örömünkre környékbeli videósok, amatőr fényképészek is részt vettek. Az iroda honlapja a www.sturovo parkan.sk címen már angol és német nyelven is elérhető.

Ezen a honlapon aktuális kulturális programokról és a moziműsorról is tá jékozódhatnak az oldal látogatói.

Az iroda kínálatában helyi jellegű ter mékek is szerepelnek. Gondoljon már most a karácsonyra és ajándékozzon szeret teinek Párkány környéki mézet, bort, illóolajat vagy egyéb ajándéktárgyat! Irodánkban továbbra is kapható Baka Tomáš Párkány című könyve, mely nagy népszerűségnek örvend nemcsak a helyiek, hanem a város látogatóinak körében is.

Amennyiben Ön is szeretne az iro da ajánlatában szerepelni, bemutat kozását, jelentkezését szívesen várjuk a  info@sturovo park.sk e mail címen. (Németh Lívia)

Turistické informačné centrum v Štúrove je v prevádzke so zmenenou otváracou dobou

|SK| Vzhľadom na energetickú krízu –v súlade s inými inštitúciami – sme prispôsobili aj otváraciu dobu turistickej informačnej kancelárie, ktorú naďalej prevádzkuje Oblastná organizácia ces tovného ruchu Štúrovo Parkan. Infor mačná kancelária vo Vyza centre bude ot vorená v stredu a v piatok od 9 do 17 hodiny. Bez ohľadu na zmenenú prevádzkovú dobu kancelárie, OOCR Štúrovo – Par kan je naďalej plne činná a už pracuje na svojich aktivitách, týkajúcich sa ďalšie ho roka. Ešte do konca tohto roka bude dokončené propagačné video a infor mačná brožúrka, na ktorých – k našej veľkej radosti – spolupracovali aj miestni amatérski fotografi a výrobcovia videí. Na webovej stránke organizácie www.sturovo parkan.sk sú všeobecné

informácie prístupné už aj v anglickom a nemeckom jazyku, ale nájdete na nej aj okolité aktuálne kultúrne podujatia, program kina.

Myslite už teraz na vianočné darčeky –darujte lokálne darčeky!

Darujte svojim milovaným produkty zo širšieho okolia – v našej kancelárii náj dete med, vína či aromatické oleje z okolia Štúrova, alebo aj iné darčekové predmety. Samozrejme, zakúpiť si môžete aj knihu Tomáša Baku Štúrovo – Párkány, ktorá je populárna nielen medzi miestnymi, ale aj návštevníkmi mesta.

Ak by ste radi ponúkli Vaše výrobky v informačnom centre, napíšte nám na e mailovú adresu info@sturovo parkan.sk. (Lívia Némethová)

Csillagok voltak, mert szívből szerettek,s mi úgy szerettük Őket, ahogy csak lehetett. Mégis elmentek tőlünk, mint a lenyugvó nap, de a szívünkben élnek s örökre ott maradnak.

Fájó szívvel emlékezünk halálának 20. évfordulóján a drága édesapára, nagyapára és apósra, KRIZSAN

IMRÉRE

Emlékét szívünkben megőrizzük unokád Monika, lányod Erika és vejed Laci

Fájó szívvel emlékezünk halálának 6. évfordulóján a drága nagymamára és dédnagymamára

KRIZSAN ILONKÁRA

Emlékét szívünkben megőrizzük dédunokád Monika, unokád Erika és férje Laci

Kiadó 37 négyzetméteres üzlethelyiség saját parkolóval a párkányi Fontana épületében. Cím: Párkány, Fő utca 2/A, 1. emelet. Bérleti díj: 200 €+adó/hónap. Telefonszám: 0918/802253.

Prevádzam glazúrovanie vaní. Fürdőkádak zománcozását vállalom. Telefon: 0905/983602

Idősek gondozását vállalom: takarítás, bevásárlás… 0950/534070

Dadus az anyukának:

List čitateľa

Po odchode do dôchodku pred 14 rok mi sa pár učiteľov zo ZŠ v Štúrove stretlo v cukrárni, aby si zaspomínali na chvíle prežité v škole. Postupne sa pridávali ďaľší dôchodcovia, a tak sa z toho stala tradícia, že sa raz ročne stretávame (okrem dvoch rokov pandémie). Tak tomu bolo aj tento rok a 30 pedagógov si zaspomínalo na školu, bývalých žiakov, kolegov. (Daniela Ružičková) Celý list si môžete prečítať na facebookovej stránke mesačníka Párkány és Vidéke –Štúrovo a okolie.

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Poverená šéfredaktorka: Agneša Horváthová. Zodpovedná redaktorka: Zuzana Gulyásová. Členovia redakčnej rady: Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Slovenská korektúra: Róbert Folk. Zalomenie, grafický dizajn: Adrián Gubrica. Tlač: Ladislav Gubrica AVS ELEKTRO. Redakcia a tlačiareň nezodpovedá za obsah a pravopis komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy. Redakcia si vyhradzuje právo na redigovanie príspevkov. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339 200X. Dátum vydania: 10.11.2022. Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Megbízott főszerkesztő: Horváth Ágnes. Felelős szerkesztő: Gulyás Zsuzsanna. A szerkesztőbizottság tagjai: Dudáš Ágnes, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Szlovák korrektúra: Folk Róbert. Tördelés, grafika: Gubrica Adrián. Nyomtatás: Ladislav Gubrica AVS ELEKTRO. A szerkesztőség és a nyomda nem felel a kereskedelmi és lakossági hirdetések, a reklámok és a reklámcikkek helyesírásáért illetve tartalmáért. Nem szerkesztőségi írások esetében is fenntartjuk a szerkesztés jogát. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339 200X. Kiadás dátuma: 2022.11.10.

Megfejtéseiket e mailben ( parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská ul. 25) is elküldhetik. Az e mail tárgymezőben vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Kérjük írják meg címüket és tele fonszámukat is. Beküldési határidő: 2022. no vember 30.. A helyes megfejtés beküldői közül egy szerencsést sorsolunk ki, aki a Danubius Mozi tetszőleges előadására nyer páros belépőt. Znenie septembrovej tajničky: „...tradičný jarmok Šimona a Júdu“. Vylosovaným výher com sa stala Silvia Bitter zo Štúrova. Získava balík remeselníckych výrobkov z dielne Márie Lormusz Bielokostolskej. Gratulujeme! Cenu si môžete prevziať v MsKS vo vopred dohodnutom termíne na tel.č.: 0915/909147.

Znalecké posudky k dedičstvám

Štúrovo 1izbový byt 36m2, kompl.rek 65.000 EUR

Chata Malá nad Hronom 400m2 49.000 EUR

Štúrovo 3izb.byt, 60m2, kompl.rek 92.000 EUR

Kamenica nad Hr. chata 25.000 EUR

Štúrovo zámena 3izb. byt za 2izb.byt info v RK Štúrovo prenájom 3izb.byt ,63m2, prerobený info v RK kúpime G, 1i.,2i.,3i.byt v Štúrove platba v hotovosti hľadáme do ponuky domy, byty, pozemky v Štúrove a okolí