1
Párkány és Vidéke Štúrovo a okolie A mi lapunk - Naše noviny
ujsagverzio2javitott.pdf 1 19.9.2016 21:04:19
2016/9
.SK
WWW.KULTURASTUROVO
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
XXVII. évfolyam - ročník
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
2
RÖVIDHÍREK / KRÁTKE SPRÁVY
KOMLÓN VENDÉGESKEDETT A KISBOJTÁR A PÁRKÁNYI NÉPTÁNCOSOKAT A PONDOLY NÉPTÁNCEGYÜTTES HÍVTA MEG VÁROSUKBA, A KOMLÓI BÁNYÁSZNAPOKRA. A KÉT TÁNCCSOPORTOT BARÁTI SZÁLAK FŰZIK ÖSSZE MÁR ÖT ÉVE, A „KISBOJTÁROSOK” EZZEL A LÁTOGATÁSSAL VISZONOZTÁK A KOMLÓIAK TAVALY ŐSZI VENDÉGSZEREPLÉSÉT. HUSZONÖT GYERMEK UTAZHATOTT A DÉL-MAGYARORSZÁGI VÁROSBA, AHOL EGY ÉJSZAKÁT TÖLTÖTTEK ÉS MŰSORUKKAL NAGY SIKERT ARATTAK A BÁNYÁSZNAPOK NAGYSZÍNPADÁN. A FELLÉPÉS MELLETT JUTOTT IDŐ A VÁROSNÉZÉSRE KOMLÓN ÉS PÉCSETT, DE A SZÉP MECSEK HEGYSÉGET IS MEGCSODÁLTÁK. ÍGY FELTÖLTŐDVE KEZDI A KISBOJTÁR AZ ÚJ TANÉVET. -BOKOR-
KISBOJTÁR BOL HOSŤOM V KOMLÓ ŠTÚROVSKÝCH ĽUDOVÝCH TANEČNÍKOV POZVAL NA BANÍCKE DNI V KOMLÓ TAMOJŠÍ ĽUDOVÝ SÚBOR PONDOLY. TIETO DVE TELESÁ SPÁJAJÚ NITKY PRIATEĽSTVA UŽ PÄŤ ROKOV A „BOJTÁROVCI“ NÁVŠTEVOU SPLATILI VLAŇAJŠIE JESENNÉ ÚČINKOVANIE DETÍ Z KOMLÓ U NÁS. DO MESTA NA JUHU MAĎARSKA CESTOVALO 25 DETÍ, KDE POBUDLI DVA DNI A VYSLÚŽILI SI OBROVSKÝ ÚSPECH NA VEĽKOM JAVISKU BANÍCKYCH DNÍ. POPRI VYSTÚPENÍ OSTAL ČAS AJ NA PREHLIADKY MIEST KOMLÓ A PÉCS A MALÍ TANEČNÍCI OBDIVOVALI AJ MALEBNÉ POHORIE MECSEK. TAKTO NABITÝ ENERGIOU ZAČAL KISBOJTÁR NOVÝ ŠKOLSKÝ ROK. PR-F-
MLÁDEŽNÍCKY PARLAMENT LETNÝ STREETBALL A BUBBLE DAY ORGANIZOVAŤ DEŇ BUBLINIEK A STREETBALL VZNIKOL PRI JEDNOM STRETNUTÍ MLÁDEŽNÍCKEHO PARLAMENTU. AJ KEĎ IŠLO O PRÁZDNINY, MLÁDEŽNÍCI SA ČINILI, ABY SPRÍJEMNILI LETNÉ DNI PRÍJEMNÝMI A ZÁBAVNÝMI AKTIVITAMI. STREETBALL SA NA POSLEDNÚ CHVÍĽU MUSEL PRESUNÚŤ KVÔLI POČASIU DO TELOCVIČNE NA TERASÁCH, ALE TO NEBRÁNILO TOMU, ABY SEDEM TÍMOV A OKOLO 40 HRÁČOV PRIŠLO A ZAHRALI SI STREETBALL. HLAVNÝM ORGANIZÁTOROM BOLI HLAVNE CHLAPCI Z MLÁDEŽNÍCKEHO PARLAMENTU, KTORÍ ZORGANIZOVALI TURNAJE, ALE AJ SÚŤAŽ V HODE NA KÔŠ. CIEĽOM BOLO SPOJIŤ RÔZNE GENERÁCIE DO SPOLOČNEJ SÚŤAŽE A PRÁVE PRETO SA TENTO TURNAJ NAZVAL: „BETWEEN GENERATIONS“. CIEĽ BOL SPLNENÝ LEBO PRIŠLI HRÁČI RÔZNEHO VEKU, KTORÝCH SPOJILA HRA.
RADI BY SME SA TOUTO CESTOU POĎAKOVALI VŠETKÝM, KTORÍ SA NAŠICH AKCIÍ ZÚČASTNILI A UŽILI SI ICH SPOLU S NAŠOU MLÁDEŽOU. ĎAKUJEME! -CVČ-
AZ IFJÚSÁGI PARLAMENT NYÁRI AKCIÓI: UTCAI KOSÁRLABDABAJNOKSÁG ÉS “BUBORÉKNAP” AZ IFJÚSÁGI PARLAMENT EGYIK ÖSSZEJÖVETELÉN SZÜLETETT MEG AZ ÖTLET A FENT EMLÍTETT KÉT AKCIÓ MEGSZERVEZÉSÉRE. BÁR NYÁRI SZÜNET VOLT A FIATALOK ÖSSZEFOGTAK, HOGY ÉRDEKES RENDEZVÉNYEIKKEL KICSIT FELPEZSDÍTSÉK A VÁROS ÉLETÉT. AZ UTCAI KOSÁRLABDA BAJNOKSÁGBA KISSÉ BELESZÓLT AZ IDŐJÁRÁS. ENNEK ELLENÉRE A HÉT CSAPAT 40 JÁTÉKOSA A TERASZOK LAKÓTELEPI TORNATEREMBEN IS KIVÁLÓ MÉRKŐZÉSEKET BONYOLÍTOTT LE. A KOSÁRRA DOBÁS VERSENY TÖBB GENERÁCIÓ RÉSZVÉTELÉVEL VALÓSULT MEG „BETWEEN GENERATIONS“ CÍMEN. A BUBORÉKNAPOT (BUBBLE DAY)AZ IFJÚSÁGI PARLAMENT TAGJAI FŐLEG A GYEREKEK KEDVÉÉRT RENDEZTÉK, DE A BEKAPCSOLÓDÓ FELNŐTTEK SZÁMÁRA IS KEDVES EMLÉKEKET IDÉZTEK FEL AZ OTT ELŐKÉSZÍTETT JÁTÉKOK. AZ ESTI KONCERTEK ELŐADÓI A LITTLE SYMPHONY, MICHAIL ZAGOT ÉS GABRIELA GÁBRIŠOVÁ ZENÉLÉSÜKKEL A SANZONOK ÉS KOMOLYZENE KEDVELŐIT SZÓLÍTOTTÁK MEG.
DEŇ BUBLINIEK SA KONAL O NIEKOĽKO DNÍ NESKÔR NA PEŠEJ ZÓNE A POZOSTÁVAL Z DVOCH ČASTÍ. PODSTATOU BOLO VYČAROVAŤ ÚSMEV NA TVÁRI TÝM NAJMENŠÍM A DOSPELÝM PRIPOMENÚŤ DETSTVO. VĎAKA VEĽKÉMU MNOŽSTVU BUBLINIEK A RÔZNYM ATRAKCIÁM SA TO PODARILO. DETI SA MOHLI VYŠANTIŤ MEDZI BUBLINAMI A ZAHRAŤ SA RÔZNE HRY. ROMANTICKÝ, LETNÝ VEČER SPRÍJEMNIL KONCERT, NA KTOROM VYSTÚPILI: LITTLE SYMPHONY, MICHAIL ZAGOT A GABRIELA GÁBRIŠOVÁ. NIESOL SA V DUCH ŠANSÓNU A VÁŽNEJ HUDBY. VŠETKY AKCIE SA PODARILI USKUTOČNIŤ VĎAKA ÚSILIU A PRÁCI NAŠICH MLÁDEŽNÍKOV, KTORÍ DO TOHO VLOŽILI VŠETKY DOBRÉ NÁPADY, ENERGIU A SVOJ VOĽNÝ ČAS. NESMIERNOU POMOCOU BOLI HLAVNE NAŠI SPONZORI A TO: SMURFIT KAPPA, BROADWAY REŠTAURÁCIA A TAKTIEŽ TÝM, KTORÍ RÔZNYM SPÔSOBOM PODPORILI TIETO PROJEKTY. BOLI TO: KINO DANUBIUS, MLÁDEŽ SLOVENSKÉHO ČERVENÉHO KRÍŽA, OBČIANSKE ZDRUŽENIE „ĽUDIA SO SRDCOM“, CENTRUM VOĽNÉHO ČASU ŠTÚROVO.
MINDKÉT RENDEZVÉNY LÉTREJÖTTÉÉRT KÖSZÖNET AZ IFJÚSÁGI PARLAMENT FIATALJAINAK ÖNZETLEN MUNKÁJUKÉRT. TOVÁBBÁ KÖSZÖNET MINDEN SZPONZORNAK ÉS SZERVEZETNEK, AKIK A FIATALOK MELLÉ ÁLLTAK ÉS ANYAGILAG ILL. A MUNKÁJUKKAL SEGÍTETTÉK ŐKET A RENDEZVÉNYEK MEGSZERVEZÉSÉBEN. NÉV SZERINT: SMURFIT KAPPA, BROADWAY ÉTTEREM, DANÚBIUS MOZI, A SZLOVÁKIAI VÖRÖSKERESZT IFJÚ AKTIVISTÁI A „ĽUDIA SO SRDCOM“ POLGÁRI TÁRSULÁS ÉS A PÁRKÁNYI SZABADIDŐKÖZPONT. MÉG EGYSZER KÖSZÖNET MINDENKINEK! -SZIK-
RÖVIDHÍREK / KRÁTKE SPRÁVY
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
3
KÉPZŐMŰVÉSZETI ALKOTÓTÁBORT RENDEZTEK KOVÁCSPATAKON A PRO CULTURE PARKAN CIVIL EGYESÜLET AUGUSZTUS 16-19. KÖZÖTT RENDEZTE MEG AZ I. REGIONÁLIS ALKOTÓTÁBORÁT KOVÁCSPATON A PÁRKÁNYI KÉPZŐMŰVÉSZEK RÉSZÉRE. A SZERVEZÉS FELADATAIT A SZERVEZET VEZETŐJE PHDR. GERSTNER ÁKOS VÉGEZTE, A SZAKMAI VEZETÉST BANGÓ MIKLÓS ESZTERGOMI FESTŐMŰVÉSZ ÉS TANÁR VÁLLALTA FEL. A KEZDEMÉNYEZÉST PÁRKÁNY VÁROS ÖNKORMÁNYZATA, EBED KÖZSÉG ÖNKORMÁNYZATA ÉS A REMBRANDT KFT., GRAFIKAI STÚDIÓ ÉS GALÉRIA TÁMOGATTÁK, UTÓBBI A FESTŐSZEREKET IS BIZTOSÍTOTTA A RÉSZTVEVŐ KÉPZŐMŰVÉSZEKNEK. A PÁRKÁNYIAKHOZ BÁNSÁGHI TIBOR VINCE ÉS PÁRJA SCHWARZ MÁRIA (AKIRAM) VENDÉGMŰVÉSZEK IS CSATLAKOZTAK BUDAPESTRŐL. A RÉSZTVEVŐKNEK LEHETŐSÉGÜK NYÍLT KÉT NAPOS AKTÍV ALKOTÁSRA A TERMÉSZETBEN, KAPCSOLATOKAT ÉPÍTHETTEK, ÉS HASZNOS TAPASZLATOKAT SZEREZHETTEK. ALIG NÉHÁNY NAP ALATT 25 ALKOTÁS KÉSZÜLT EL, MELYEKETAZ ÉRDEKLŐDŐT A ZÁRÓKIÁLLÍTÁSON TEKINTHETTEK MEG. GERSTNER ÁKOS
V KOVÁČOVE USPORIADALI VÝTVARNÝ TVORIVÝ TÁBOR NEZISKOVÁ ORGANIZÁCIA PRO CULTURE PARKAN USPORIADALA V KOVÁČOVE V DŇOCH 16.– 19. AUGUSTA I. REGIONÁLNY TVORIVÝ TÁBOR PRE VÝTVARNÍKOV ZO ŠTÚROVA. ORGANIZAČNE TÁBOR ZABEZPEČOVAL PHDR. ÁKOS GERSTNER, RIADITEĽ N.O., NA ODBORNÝ DOHĽAD SA PODUJAL MIKLÓS BANGÓ, UMELECKÝ MALIAR A UČITEĽ Z OSTRIHOMU. AKCIU PODPORILI SAMOSPRÁVY ŠTÚROVA A OBIDU, AKO AJ GRAFICKÉ ŠTÚDIO A GALÉRIA REMBRANDT S.R.O., KTORÉ DODALO PRE ÚČASTNÍKOV MALIARSKE POMÔCKY A POTREBY. K ŠTÚROVČANOM SA PRIPOJILI AJ UMELECKÍ HOSTIA Z BUDAPEŠTI, TIBOR V. BÁNSÁGHI S PARTNERKOU MÁRIOU SCHWARZ (AKIRAM). PRE ÚČASTNÍKOV SA OTVORILA MOŽNOSŤ DVA DNI NERUŠENE A AKTÍVNE TVORIŤ V LONE PRÍRODY, NADVÄZOVAŤ KONTAKTY A ZÍSKAVAŤ CENNÉ SKÚSENOSTI. ZA PÁR DNÍ SA ZRODILO 25 DIEL, KTORÉ SI MOHLI ZÁUJEMCOVIA PREZRIEŤ V RÁMCI ZÁVEREČNEJ VÝSTAVY. ÁKOS GERSTNER PR-F-
SPRÁVY SZTP A ZPCCH
A TCF TAGJAI OLASZORSZÁGBAN JÁRTAK
KONCOM AUGUSTA SME SA VYBRALI NA ZASLÚŽENÚ DOVOLENKU DO TALIANSKA DO MESTEČKA LIGNANO SABIADORRO. CESTA KLIMATIZOVANÝM AUTOBUSOM NÁM UBEHLA RÝCHLO. UBYTOVANÍ SME BOLI V HOTELI BLÍZKO PLÁŽE. MALI SME ZABEZPEČENÚ CELODENNÚ STRAVU. POČASIE BOLO NÁDHERNÉ A TAK SME CELÉ DNI TRÁVILI PRI MORI, KTORÉ BOLO TEPLO VYHRIATE, PLÁVALI SME, VYSTAVOVALI SME NAŠE UBOLENÉ TELÁ SLNEČNÝM LÚČOM, ZBIERALI SME MUŠLE A UŽÍVALI SI POHODU. DNI NÁM RÝCHLO UBIEHALI V SLADKOM NIČNEROBENÍ. PRÍJEMNE NÁS PREKVAPILA CESTOVKA, S KTOROU UŽ OSEM ROKOV BRÁZDIME DOVOLENKOVÉ DESTINÁCIE, ŽE NÁM PRIPRAVILA OBČERSTVENIE NA ROZLÚČKOVÝ VEČER. CESTOU DOMOV SME OBDIVOVALI NÁDHERNÚ PRÍRODU V ALPÁCH. EŠTE DLHO BUDEME SPOMÍNAŤ NA DOVOLENKOVÉ DNI V TALIANSKU. STRETNEME SA NA NAJBLIŽŠOM PODUJATÍ: „SVETOVÝ DEŇ SRDCA“ DŇA 28. 9. 2016 V KLUBE, NA KTORÉ VÁS SRDEČNE POZÝVAME.
AUGUSZTUS VÉGÉN AZ OLASZORSZÁGI LIGNANO SABIADORRO VÁROSÁBA LÁTOGATTAK EL A TESTI ÉS CIVIL FOGYATÉKOSOK SZERVEZETÉNEK TAGJAI.A KLIMATIZÁLT AUTÓBUSZON GYORSAN ÉS KELLEMESEN TELT AZ ODAÚT. A TENGERPARTHOZ KÖZELI HOTELBEN TELJES ELLÁTÁST KAPTAK. AZ IDŐJÁRÁS IS CSODÁLATOS VOLT, ÍGY EGÉSZ NAPOKAT TÖLTÖTTEK A TENGERPARTON, AHOL ÚSZTAK ÉS SÜTKÉREZTEK, KAGYLÓKAT GYŰJTÖTTEK ÉS ÉLVEZTÉK A NYUGALMAT. A NAPOK GYORSAN TELTEK AZ ÉDES SEMMITTEVÉBEN. KELLEMES FOGADÁSSAL KÉSZÜLT AZ UTOLSÓ ESTÉN AZ UTAZÁSI IRODA IS, AMIVEL MÁR NYOLC ÉVE LÁTOGATJÁK A KÜLÖNBÖZŐ KIRÁNDULÓHELYEKET. A HAZAÚTON A CSODÁLATOS ALPOKBAN GYÖNYÖRKÖDHETTEK. MÁRIA VARHANÍKOVÁ, BIZOTTSÁGI TAG HANGSÚLYOZTA: HÁLÁS SZÍVVEL EMLÉKEZNEK AZ OLASZORSZÁGI KIRÁNDULÁSTA. TAGJAIKKAL SZEPTEMBER 28-ÁN, A SZÍV VILÁGNAPJA ALKAMÁBÓL RENDEZETT ÖSSZEJÖVETELÜKÖN TALÁLKOZNAK LEGKÖZELEBB, MELYRE SZERETETTEL VÁRNAK MINDENKIT.
MÁRIA VARHANÍKOVÁ, ČLEN VÝBORU
FORD-BOKOR-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
4
VÁROSI INFORMÁCIÓK
RENDKÍVÜLI ÜLÉSEN SZAVAZTAK A VADAŠ WELLNESS RÉSZLEGÉRŐL Szeptember 8-án gyűltek ös�sze rendkívüli ülésen a képviselők. Megvitatták a város hulladékgazdálkodásának további lépéseit, valamint a Vadaš termálfürdő wellness részlegének kialakításáról is meghozták az utolsó döntéseket. Mindemellett egy elhúzódó bírósági ügy végére is sikerült pontot tenni - úgy tűnik, megegyezéssel. Az első napirendi pontot – hogyan tovább a hulladékgazdálkodás területén – a polgármester előadása vezette be. A bevezetőben a jelenlegi helyzetet vázolva kiemelte: a város helyzete nem jó, 5-10 évvel le vagyunk maradva a szlovák átlagtól. A Legfelsőbb Ellenőrző Hivatal (NKÚ) kiértékelésében Párkány a 93 vizsgált település közt a 89. helyen áll, tavaly a hulladék csupán 4,1%-át szelektáltuk, ami azért is ijesztő, mert idén a törvény már 20%-ot ír elő – sőt, 2020-ra a hulladék 60%nak szelektálását irányozza elő. A hulladékgazdálkodást a város évente 140 ezer euróval támogatja, ez több mint 13 euró minden városi lakosra. A párkányiak által fizetett éves 18,50 € hulladékmegsemmisítési járulék valójában tehát majd 32 (!) euróra rúg. Szabó Eugen rámutatott az elmúlt másfél év részleges sikereire is. A Kommunális Szolgáltató és Hulladékgazdálkodási Rt. (KSOH) hulladék-osztályozó sort nyitott Nánán, és Comenius utcai udvarában pedig átmeneti gyűjtőudvart alakított ki és új
radottak vagyunk és szükséges cselekedni. Végül a testület egyhangúlag megszavazta az autópark átalakítását gyűjtőudvarrá, és az ezt célzó pályázat beadását.
hulladékgazdálkodási osztály kezdte meg működését a Városi Hivatalon belül. A lehetséges előrelépés felvázolásakor Szabó Eugen rámutatott, a város jelenleg nem rendelkezik a hulladék tárolására vagy feldolgozására alkalmas infrastruktúrával, nincs megfelelő földbirtoka egy komposztáló kialakításához sem. Ha ezen változtatni akarunk és ki szeretnénk használni az állami támogatásokat e téren, a lehető leggyorsabban cselekednünk kell – mondta Szabó. A gyűjtőudvar kialakítására ugyanakkor megfelelő terület lenne a nánai úti autópark. A polgármester emlékeztetett: a gyűjtőudvar létrehozása ellen a közelben élő lakosok petícióval tiltakoztak. A lakosokkal találkozott, kifejtette a város céljait és írásban garantálta számukra, hogy pontosan milyen tevékenységeket végeznének illetve tiltanának a jövőben a szóban forgó területen. A napirendi pont megvitatása során a képviselők rámutattak arra, ki kell alakítani a szelektálás lehetőségét a családi házak esetében is, valamint a panelházi szelektálás bővítését és újabb hulladékgyűjtő szigetek kialakítását sürgették. Tudomásul vették, hogy a problémához a lakosság teljes érdektelenséggel viszonyul és rengeteg erőfeszítésre lesz szükség, hogy ez változzon. A vitában sokféle nézőpont teret kapott, de végső soron világossá vált, hogy elma-
A továbbiakban tárgyalták a Vadaš wellness központjának kérdéskörét. A testület az építkezéshez szükséges hitelfelvétel mellett döntött. A témát Sipos István, a Vagyonkezelési Osztály vezetője ismertette, aki több megoldási javaslatot vázolt és aláhúzta: a legköltséghatékonyabb megoldás a Vadaš kft. alaptőkéjének emelése, a wellness központ földterületének árával, ami hozzávetőlegesen 32 200 euro. Hogenbuch Endre, a fürdő igazgatója prezentációjában ismertette a terület további fejlesztési terveit is. Kifejezte örömét afölött, hogy a sokéves erőfeszítés után a megvalósulás küszöbén állhat tervek nagy része. Az építkezés első fázisa 2 155 ezer €-ba kerül majd. A Thermal Hotel közvetlen közelében lévő intézményben a vendégeket két emeleten élménymedencék, jakuzzi, három szauna, kávézó és pihenőterasz várja majd. A wellness I. a hotel vendégein kívül 80 vendéget tud majd fogadni, a wellness II. hozzáépítése
Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!
után pedig ez a szám 190-re nő majd. A 1650 ezer eurós hitelt a Vadaš kft. 2018 januárjával veszi majd fel. A vita során a legtöbb képviselő elégedettségét fejezte ki az iránt, hogy a wellness tervezete a megvalósítás fázisába ért, s tizenegyből tíz képviselő a Vadaš alaptőkéjének emelése mellett szavazott. Az építkezésre kiírt közbeszerzési eljárás nyertese az AB-STAV Malý Cetín cég nyerte, s rögtön a szezonzárás után, szeptember 19-én megkezdték a építést. A kész munkát a kivitelező 2017 novemberében adja majd át. Az ülés utolsó programpontjában a képviselők jóváhagytak egy ügyrendezési megállapodást is, mellyel pont került egy évek óta húzódó vitás ügy végére, mely a Fő utca 1. volt bérlői és a város közt állt fenn, s 43 ezer eurós összegre rúgott. A per tárgya a ráfordított jogos kiadások mértékének megállapítása volt, a helyiségek kihasználásának tükrében. ford-br-
INFORMÁCIE O MESTE
MESTSKÉ ZASTUPITEĽSTVO ZASADLO MIMORIADNE
Dňa 8. septembra 2016 sa poslanci zišli na mimoriadnom zasadnutí MZ. Rokovali o otázkach ďalšieho postupu v oblasti odpadového hospodárstva mesta, padli posledné rozhodnutia na mnohoročnej ceste príprav výstavby wellness vo Vadaši a vleklý súdny spor sa ukončí, zdá sa, dohodou. Prvý bod programu – ako ďalej v odpadovom hospodárstve - uviedol prezentáciou primátor mesta Eugen Szabó. V úvode sa zameral na popis súčasného stavu. Ako konštatoval, súčasný stav nie je dobrý, zaostávame za Slovenskom o 5- 10 rokov. V hodnotení NKÚ Štúrovo skončilo z 93 kontrolovaných miest a obcí na 89. mieste; vlani sa v meste vytriedilo 4,1% odpadov, pričom zákon nám ukladá už v tomto roku vytriediť 20%, s nárastom do roku 2020 až na 60%-ný podiel. Manipuláciu s odpadmi mesto dotuje každoročne čiastkou 140 tis. eur, teda vyše 13 eur na jedného občana. Dá sa teda povedať, že Štúrovčania platia namiesto schváleného poplatku za zneškodňovanie odpadov
18,50 eur/os/rok v skutočnosti bezmála 32(!!) eur. Primátor ďalej poukázal na čiastkové úspechy za posledného 1,5 roka: v Náne KSOH spustilo dotrieďovaciu linku, vo svojom areáli na Komenského ulici zriadilo provizórny zberný dvor a začalo pracovať nové oddelenie komunálnych služieb v rámci MsÚ. Pri analyzovaní možných budúcich krokov Eugen Szabó poukázal na fakt, že v súčasnosti mesto nedisponuje žiadnou technikou ani priestormi na jej uskladnenie, či manipuláciu s odpadmi, nemá vhodný pozemok na zriadenie kompostárne a pod. Ak to chceme zmeniť a využiť štátne dotácie v tejto oblasti, musíme urýchlene konať. Do budúcnosti je potrebné nakúpiť techniku, vybudovať zberný dvor aj kompostáreň. Ako vhodná lokalita pre zberný dvor bola vytipovaná časť bývalého armádneho autoparku na Nánanskej ceste. Primátor pripomenul, že voči výstavbe zberného dvora sa obyvatelia okolitých domov ohradili spísaním petície. S občanmi sa stretol, vysvetlil zámery mesta a písomne im garantoval, ktoré činnosti sa budú v areáli vykonávať a ktoré budú zakázané. V rozprave k danému bodu poslanci poukazovali aj na
vytvorenie podmienok lokálneho triedenia v rodinných domoch a na sídliskách, na nutnosť ďalšieho budovania zberných ostrovčekov. Konštatovali, že obyvateľstvo sa stavia k danej problematike skôr s nezáujmom a bude treba vynaložiť mnoho úsilia, aby sa to zmenilo. V diskusii odznelo mnoho názorov, avšak z každého nakoniec vyplynulo, že stav nie je dobrý, zaostali sme a je potrebné konať. Jej vyústením bolo jednoznačné schválenie predložených návrhov na transformáciu autoparku na zberný dvor a podanie žiadosti o dotáciu. Ďalej sa prejednávalo wellness centrum na Vadaši. MZ rozhodovalo o zabezpečení úveru na jeho výstavbu. Tému uviedol ved. odd. správy majetku Štefan Sipos, ktorý načrtol možné riešenia a konštatoval, že z viacerých variant sa ako najvýhodnejšie ukázalo navýšenie základného imania Vadaš s.r.o. o hodnotu pozemku, na ktorom bude wellness stáť, t.j. 32 220 eur. Riaditeľ kúpaliska Endre Hogenbuch vo svojej prezentácii predstavil ďalšie plány rozvoja areálu. Vyjadril radosť z toho, že po dlhoročnom úsilí stojíme na prahu uskutočnenia časti týchto plánov.
Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
5
Výstavba I. etapy (wellness I.) bude stáť 2 155 tisíc eur. V zariadení v tesnej blízkosti Hotela Thermal budú mať hostia v dvoch nadzemných podlažiach k dispozícii zážitkové bazény, jakuzzi, 3 sauny, kaviareň, odpočinkovú terasu. Wellness I. svojou kapacitou pojme okrem hotelových hostí aj 80 mimohotelových záujemcov, toto číslo by malo po dobudovaní wellness II. narásť na 190. Úver na wellness I. vo výške 1 650 tisíc eur bude Vadaš s.r.o. splácať 7 rokov od januára 2018. V diskusii väčšina poslancov vyjadrila spokojnosť s tým, že sa podarilo dotiahnuť myšlienku výstavby wellnessu až do štádia realizácie a 10 z 11 prítomných poslancov navýšenie základného imania Vadaš s.r.o odsúhlasilo. Z výberového konania na zhotoviteľa stavby vyšla víťazne firma AB-STAV Malý Cetín a hneď po sezóne -v pondelok 19. 9. – sa práce naplno rozbehli. Dielo by mal zhotoviteľ odovzdať investorovi v novembri 2017. V poslednom bode programu poslanci schválili uzatvorenie Dohody o urovnaní, ktorou sa ukončí dlhoročný súdny spor o sumu 43 tisíc eur s bývalými prenajímateľmi nebytových priestorov na Hlavnej ulici č. 1. Predmetom sporu bolo určenie miery vynaložených oprávnených nákladov pri využívaní predmetných priestorov. -f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
HÍREK / SPRÁVY
6 NAPONTA AKÁR 200 KAMION IS PÁRKÁNYNÁL KELHET ÁT A DUNÁN ÁTADTÁK AZ ÚJ TEHERKOMPOT Ünnepélyes keretek közt adták át a Párkányt és Esztergomot összekötő teherkompot, mely jelentősen hozzájárul a régió gazdasági pozíciójának erősítéséhez, a helyi fuvarozók versenyképességének megtartásához, s nem mellesleg pénzt, időt és üzemanyagot spórol meg. A fejlesztés az Európai Regionális Fejlesztési Alap programjából, Szlovákia és Magyarország, valamint a Kolping Család Civil Tárulás együttműködésével valósult meg. Összköltsége mintegy 4,8 millió euró volt. Az Esztergomban tartott ünnepélyes átadón Magyar Levente, a Külgazdasági és Külügyminisztérium gazdaságdiplomáciáért felelős államtitkára azt hangsúlyozta, hogy a komp átadása egy újabb bizonyítéka a két állam hasznos szövetségének. Érsek Árpád, a Szlovák Köztársaság közlekedési, építésügyi és régiófejlesztési minisztere, elmondta: ismert probléma volt, hogy a komáromi hídon nem járhattak át a kamionok, s jelenleg a medvei híd is le van zárva, így a komp kiváló alternatívát nyújthat a térség kamionforgalmában.
épülése élvez prioritást, de a vasúti forgalom fellendítését is szorgalmazni fogják. A határmenti fejlesztés fő célja, hogy belátható időn belül 25-30 kilométerenként létesüljenek határátkelők, hiszen ez lehet a gazdaság egyik fő támasza. Információk a kompról A Han Kardam névre keresztelt komp 25 db. 40 tonnás kamiont szállítására alkalmas, 1530 tonna, rakfelülete 1800 négyzetméter. Mellette egy Árpád nevű kis komp is szeli a vizeket, mely négy kamiont bír el. A kompreggel 6-tól este 9-ig óránként szállít kamionokat. Minden egész órakor a szlovák oldalról, minden óra 30 perckor pedig a magyar oldalról startol. A teherkompok napi 150–200 kamion átkelését teszik lehetővé. A fejlesztés során kikötők, irodák, ellenőrző fülke és várakozóhelyek is épültek. Kiépült természetesen a vízellátás, szennyvízelvezetés, elektromos vezeték, és a távközlés rendszere is, valamint növénytelepítést és füvesítést is végeztek. -bokor-, MTI
DENNE AJ 200 KAMIÓNOV ODOVZDALI NOVÚ NÁKLADNÚ KOMPU Nákladnú kompu, spájajúcu Štúrovo a Ostrihom, slávnostne odovzdali do užívania. Kompa vo významnej miere prispeje k posilneniu hospodárskej pozície regiónu, k udržaniu konkurencieschopnosti miestnych prepravcov a v neposlednom rade ušetrí pohonné hmoty, čas a peniaze. Investícia, sa realizovala v rámci Európskeho programu regionálneho rozvoja v spolupráci Slovenska, Maďarska a neziskovej organizácie Kolpingova rodina Štúrovo ako partnera projektu. Celkové investičné náklady dosiahli 4,8 miliónov eur. Na slávnostnom otvorení v Ostrihome štátny tajomník Ministerstva zahraničných vecí Maďarska Levente Magyar zdôraznil, že sprevádzkovanie kompy je ďalším dôkazom užitočného spojenectva našich dvoch štátov. Ako povedal Árpád Érsek, minister dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR, k známemu problému, že po moste v Komárne kamióny prechádzať nemôžu pribudol ďalší uzatvorením mosta aj v Medveďove a tak kompa ponúka vynikajúcu
Kiemelte: időt, pénzt és üzemenyagot spórol, valamint versenyben tartja a régió gazdasági szereplőit is, hiszen a hatalmas kitérők helyett a komppal 15 perc alatt lehet átjutni a túlpartra. Ez a Suzuki beszállítóinak is nagy segítséget jelent. A miniszter kiemelte, a közeljövő tervei közt az Ipoly-hidak meg-
alternatívu pre kamiónovú dopravu regiónu. Vyzdvihol: šetrí čas, peniaze a pohonné hmoty a udržiava konkurencieschopnosť regionálnych hospodárskych hráčov, veď namiesto obrovských obchádzok možno kompou dosiahnuť protiľahlý breh za 15 minút. Je to veľká pomoc aj pre dodávateľov Suzuki. Minister tiež vyzdvihol, že medzi prioritami blízkej budúcnosti figuruje výstavba ipeľských mostov a dohliadnu aj na oživenie železničnej dopravy. Hlavným cieľom rozvíjania pohraničia je zriadenie hraničných priechodov každých 25- 30 kilometrov; tieto môžu byť jednou z hlavných opôr hospodárstva. Kompa v číslach Väčšie plavidlo Han Kardam naraz pojme 25 kusov 40- tonových kamiónov, unesie 1530 ton nákladu na ploche 1800 metrov štvorcových. Popri ňom premáva aj menšia kompa Árpád, ktorá naraz prevezie 4 kamióny. Prevádzková doba je od 6 hodiny ráno do 9 hodiny večer. Každú celú hodinu odchádza zo slovenskej strany a z maďarskej je to vždy o pol hodinu na to. Kompy môžu za deň prepraviť 150200 kamiónov. Súčasťou investície bolo vybudovanie prístavov, kancelárií, dozorní a parkovacích plôch. Popritom sa samozrejme vybudovali inžinierske siete a parkové a sadové úpravy. pr-f-
NIFODPADU Zrt., Szecsődi Balázs ZBER TRIEDENÉHO OD RODINNÝCH DOMOV ZA MESIAC O K T Ó B E R
OSZTÁLYOZOTT HULLADÉK GYŰJTÉSE – CSALÁDI HÁZÁKTÓL OKT ZBER TRIEDENÉHO ODPADU OD RODINNÝCH DOMOV ZA MESIAC OÓ KB TE ÓR BB EE RN OSZTÁLYOZOTT HULLADÉK GYŰJTÉSE – CSALÁDI HÁZÁKTÓL O K T Ó B E R B E N Ulice - utcák Komenského, Nánanská, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Petőfiho, Dolná, Ružová,Ulice M. - utcák Zrínskeho, Bocskaiho, Krátka, Komenského, Nánanská, Széchényiho, Kasárenská, Sobieskeho, Agátová, Orgovánová, Trhovnícka, Jesenského, Dunajská, Petőfiho, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho, Bocskaiho, Hasičská, Sv. Imricha, Sv. Štefana, J. Bema, Vajanského, J.Krátka, Husa, Trhovnícka, Jesenského, Széchényiho, Sobieskeho, Dunajská, Bruntálska, Baraoltská, Hlavná Hasičská, Sv.Mierová, Imricha, Vörösmartyho, Sv. Štefana, J.Balassiho, Bema, Vajanského, J. Husa, Kossúthová, Želiarsky svah, Pri Bruntálska, Baraoltská, Hlavná majeri, M. Bela, Svätoplukova, Kozmonautov, Na výhliadke, Kossúthová, Mierová, Vörösmartyho, Balassiho, Želiarsky svah, Pri Nárcisová, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Žel. rad majeri, M. Bela, Svätoplukova, Kozmonautov, Na výhliadke, Nárcisová, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Žel. rad
Dátum
Dátum
Dátum PLASTY MŰANYAG PLASTY 17.10.2016 MŰANYAG 17.10.2016 PLASTY MŰANYAG PLASTY 24.10.2016 MŰANYAG 24.10.2016
Dátum KOVOVÉ OBALY KOVOVÉ OBALY FÉM 3.10.2016 FÉM 3.10.2016
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
HÍREK / SPRÁVY
ZBER A PREPRAVA OBJEMNÉHO ODPADU Mesto Štúrovo oznamuje občanom, že v mesiaci apríl 2016 bude zabezpečovať zber a prepravu objemných odpadov (starý nábytok, koberce, dvere, okná, radiátory a pod.) nasledovne: Lokalita rodinných domov: Objemný odpad bude možné vyložiť pred rodinné domy najneskôr v deň odvozu do 8:00 hod., tento bude následne odvezený podľa nasledovného harmonogramu: 18. októbra 2016 z ulíc: Hlavná, Komenského, Ul. Kozmonautov, Sv. Štefana, Hasičská , Dunajská, Sv. Imricha, Sobieskeho, Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, J. Husa, Ul. J. Bema, Vajanského a Jesenského. 19. októbra 2016 z ulíc: Balassiho, Kossuthova, Mierova, Petőfiho, Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka., Pri majeri, M. Bela, Želiarsky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová a Ul. M. Zrínskeho. 20. októbra 2016 z ulíc: Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová , Javorová, Adyho, Nárcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova a Železničný rad.
A NAGYDARABOS HULLADÉK GYŰJTÉSE ÉS SZÁLLÍTÁSA
7
Párkány város értesíti a lakosságot, hogy április hónapban a nyagdarabos hulladék (régi bútorok, szőnyegek, ajtók, ablakok, radiátorok) gyűjtését és szállitását a következőképpen végzi: A családi házak esetében: A nagydarabos hulladékot legkésőbb a gyűjtés napján 8 óráig lehet kirakni a házak elé, s ez folyamatosan kerül elszállításra az alábbi beosztás szerint: október 18-án a következő utcákból: Fő, Komenski, Űrhajós, Szt. István, Tűzoltó, Duna, Szt. Imre tér, Sobieski, Széchenyi, Bruntáli, Baróti, Öreg Posta köz, Husz János, Bem József, Vajanský, Jesenský utcák. október 19-én a következő utcákból: Balassi, Kossuth, Béke, Petőfi, Vörösmarty, Rövid, Piac, Major köz, Bél Mátyás, Bérespart, Szvatopluk, Bocskai, Alsó, Rózsa, Zrínyi Miklós utcák október 20-án a következő utcákból: Nánai út, Laktanya, Akácfam Orgona, Juharfa, Ady, Nárcisz, Kilátó, Új, J. Kráľ, Sládkovič, Dubček, Vasúti sor
Lokalita bytových domov: Objemný odpad bude možné vyložiť do veľkokapacitných kontajnerov umiestnených na sídliskách podľa nasledovného harmonogramu:
Társasházak esetében: A nagydarabos hulladékot lakótelepeken kihelyezett nagy kapacitású konténerekbe lehet kihordani a következő beosztás szerint:
od 18. do 20. októbra 2016 v nasledovných lokalitách: Ul. F. Rákocziho, Štefánikova – oproti zbernému ostrovčeku č.4, Bartókova – vedľa vchodu č. 24., Jesenského, Petöfiho, a Družstevný rad – vedľa škôlok Lipová a Družstevný rad za oplotením, Orechová vedľa vchodu č.37 a č. 39.
október 18-20 között a következő területeken: Rákóczi utca, Štefánik utca - a 4-es gyűjtőszigettel szemben, Bartók utca – a 24-es bejárat mellett, Jesensky utca, Petőfi utca, Szövetkezeti sor – a Hársfa u. és a Szövetkezeti sori óvodák mögötti kerítésnél, Diófa utca – a 37. és 39. bejáratok közt.
od 21. do 23. októbra 2016 v nasledovných lokalitách: Komenského – za garážami na Mierovej ulici, Sv. Štefana – vedľa budovy Bytového družstva za oplotením, Nánanská a Kasárenská – vedľa pôvodného zberného miesta, Železničný rad – v blízkosti križovatky na ul. J. Kráľa a Dubčekova, Športová - oproti garážam na ulici Nám. Pri štadióne.
október 21-23 között a következő területeken: Comenius utca – a béke utcai garázsok mögött, Szent István utca – a lakásszövetkezet melletti kerítésnél, Nánai út és Kaszárnyautca – az eredeti gyűjtőhely mellett, Vasúti sor – a J. Kráľ és Dubček utcai kereszteződés közelében, Sport utca – Sportpálya téri garázsokkal szemben.
Upozorňujeme občanov, aby vykladali len objemné odpady. Je zakázané vykladať biologicky rozložiteľný odpad zo záhrad (konáre, tráva a pod.), drobný stavebný odpad a všetky druhy nebezpečných odpadov! Za pochopenie ďakujeme ! MsÚ
Felhívjuk a lakosság figyelmét, hogy csak nagydarabos hulladékot helyezzenek ki. Tilos biológiailag lebomló hulladék (ágak, fű, stb.), apró építési hulladék és veszélyes hulladék kihelyezése! Megértésüket köszönjük!
VH
„Otvorte srdcia, my ich máme otvorené X“ Charitatívna zbierka sa v meste organizuje už desiaty rok pod názvom „Otvorte srdcia, my ich máme otvorené X“. Každoročne sa zbiera ošatenie, obuv, hračky, ale i prikrývky, rôzne domáce potreby, a pod. Časť zbierky je použitá pre bezdomovcov do nocľahárne. Zbierka sa bude konať v priestoroch na pešej zóne Hlavná č. 1 (bývalá predajňa Aquamet) v dňoch: 11., 13., 18, 20. októbra od 9:00 do 11:00 a od 14:00 do 17:00. Prosíme všetkých občanov, aby podporili túto myšlienku a prispeli k zbierke. Zároveň Vás prosíme, aby prinesené veci do zbierky boli čisté a funkčné na ich ďalšie použitie. ĎAKUJEME. Ďalšie informácie/További információ: 036 2851 341; 036 2851 342; 036 2851 343; 0917 755 566, e-mail: michaela.pajchortova@sturovo.sk; maria.dobrocsanyi@sturovo.sk; erika.magyarova@sturovo.sk; ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
„Nyissátok ki a szíveteket, a miénket kitártuk X”
A karitatív gyűjtés idén már tizedik alkalommal kerül megrendezésre ezzel a megnevezéssel: „Nyissátok ki a szíveteket, a miénket kitártuk X“. Minden évben a Városi Hivatal alkalmazottjai összegyűjtik a ruházati cikkeket, cipőt, játékokat, ugyanúgy a takarókat, háztartási cikkeket stb., melynek egy részét a hajléktalanok számára kialakított éjjeli szálláshelyen használnak fel. A gyűjtés a Fő utca 1. szám alatt található épületben (a volt Aquamet üzlet) az alábbi időpontokban valósul meg: október 11., 13., 18., 20., minden nap 9-től 11 óráig, valamint 14-től 17 óráig. Kérjük a kedves lakosságot, hogy ha módjukban áll támogassák ezt a kezdeményezést és járuljanak hozzá a gyűjtéshez. Továbbá kérjük, hogy a felajánlott dolgok tiszták és működőképesek legyenek. KÖSZÖNJÜK!
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
8
HÍREK / SPRÁVY
MOBILIZÁLTUK MAGUNKAT
EURÓPSKY TÝŽDEŇ MOBILITY
Sikerrel zajlott városunkban az Európai Mobilitás Hete. Szeptember 16-án, pénteken, népes biciklis csoport hívta fel a lakosság figyelmét a kezdeményezésre, s buzdította csatlakozásra. A kerékpárosok közt ott volt a polgármester és a Városi Hivatal dolgozói is. A szombati időjárás sajnos nem volt kegyes, így az aznapra tervezett biciklitúrák másnap, a gyalogos túrákkal egy napon valósultak meg. Vasárnap így az alternatív közlekedési módok népszerűsítése céljából 28-an kerékpároztak a különböző távokon és 55-en túrázással töltötték a napot. Ezúton is gratulálunk mindenkinek a példamutató teljesítményért! Csak így tovább az év többi napján is, ha lehet, hagyjuk otthon az autót, használjuk ki a tömegközlekedés adta lehetőségeket, vagy járjunk, tekerjünk egy jót! -bokor-
Európsky týždeň mobility mal v našom meste veľký úspech. V piatok 16. septembra pripomínala túto akciu početná skupina cyklistov a pozývala obyvateľov, aby sa pridali. Medzi pedálujúcimi bol aj primátor a pracovníci mestského úradu. Sobotné počasie podujatiu žiaľ neprialo a tak sa cyklistické túry, plánované na tento deň, uskutočnili spolu s pešími v nedeľu. Alternatívne formy dopravy takto propagovalo 28 cyklistov a 55 peších turistov na rôzne náročných tratiach. Aj touto cestou každému gratulujeme k výkonu! Len tak ďalej aj v ostatné dni roka, ak je to len troška možné, nechajme auto doma a využívajme výhody hromadnej dopravy alebo vyrazme peši či na pedáloch. pr -f-
A "Meghívási menet" a sétálóutcán
A résztvevők csoportja Izgalmas túra Kovácspatakon
Finom falatok és megérdemelt pihenés
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
9
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
10
AJÁNLÓ / PONUKA
I. PÁRKÁNYI BORUTCA A nagy múltú párkányi SimonJúdán sosem volt idegen a borkimérés. Szervezett borutcára azonban idén fog először sor kerülni. Ezzel egy sok éves adósságot törleszt a város, hiszen Ipolyságtól Komáromon és Dunaszerdahelyen át Somorjáig mindenütt szerveznek ilyen jellegű eseményeket. Párkány ezzel kíván hozzájárulni a helyi termékek és őstermelők bemutatásához, mely a régió gazdaságának egyik motorja lehet a jövőben.
Orosz Örs, az egyik szervező lapunknak elárulta, hogy a csütörtök délután (okt. 6.) kezdődő eseményen nem csak bort, de murcit, forralt bort, mézbort és gyümölcsborokat is kóstolhatnak majd az idelátogatók. Jó idő esetén pedig a fröccsterasz nyújt majd felfrissülést. Mindezt a vásár színpadának közvetlen közelében, a Dunaparti nyilvános parkoló területén. -bokor-
VÍNNA ULIČKA V ŠTÚROVE Dávne Jarmoky Šimona a Júdu sa nikdy nezaobišli bez vinárov a vína. Organizovaná vínna ulička však bude tohto roku po prvý krát. Týmto spláca mesto starý dlh, pretože podobné atrakcie už na okolí dávno majú Šahy, Komárno, Dunajská Streda či Šamorín. Štúrovo sa chce týmto pričiniť o popularizáciu producentov miestnych výrobkov, miestnych pestovateľov, ktorí môžu byť v budúcnosti jedným z motorov regionálneho hospodárstva. Jeden z organizátorov uličky, Örs Orosz, nám prezradil, že od štvrtka budú môcť návštevníci popri víne ochutnávať aj burčiak, varené víno, medovinu a ovocné vína. V prípade dobrého počasia bude osvieženie ponúkať aj terasa vínneho streku. A to všetko v blízkosti jarmočného javiska na verejnom parkovisku pri Dunaji. pr-f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
11
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
12
FELHÍVÁS / VÝZVA
CIVIL SZEKTOR / CIVILNÝ SEKTOR
SÉRÜLÉSBŐL ERŐT KOVÁCSOLNI Tovább folytatjuk lapunkban a civil szervezetek bemutatását, e havi számunkban ismerjék mega városunkban 1997 óta működő, A Mentálisan Sérült Emberek Segítésére létrehozott polgári társulást. Vezetőjükkel, Szűcs Teréziával beszélgettünk: A társulás 1997-ben alakult, az alapítók a kisegítő iskolával együtt álmodták meg s hozták aztán létre. Előzménye egy 1989-ben nyitott sérült gyerekekből álló óvodai csoport volt a párkányi óvodában, mely két évig működött csupán, utána megszűnt (képünkön). Már itt megmutatkozott,
milyen jót tesz a gyerekeknek, ha olyan közösségben lehetnek, ahol nem furcsák a többiek közt, nem közösítik ki őket, ahol sikerélményeik lehetnek – emlékezett vissza hálás szívvel Szűcs Teréz. Hozzáteszi: az egészséges emberek tartanak a másságtól – persze ez teljesen természetes, ugyanakkor dolgozni kell azért, hogy ezt mérsékeljük. „Nehéz meglátni, hogy a különlegesség egyben szépség is” – húzta alá. Épp az elfogadás és egymás megismerése a társulás célja érzékenyítő foglalkozásaikkal is. „A sérült gyerkőcökkel már ellátogattunk az Ady utcai alapiskolába, ahol megismerkedhettek egymással az együtt töltött nap során. A legrosszabb, ha tartunk a másiktól, és nem rendelkezünk róla semmilyen élménnyel. Ha gyakrabban befogadjuk a másságot a mindennapjainkba, annál természetesebb lesz, az elfogadás is egyre könnyebb.” A mi feladatunk egyszerű: vállalnunk kell magunkat, gyermekeink sérülését A polgári társulás tagjai a Szabadidőközpontban találkoznak hetente kétszer. Ilyenkor álta-
lában 15 sérült fiatal és szülő jön össze. A résztvevők főként városunk lakói, de Kőhídgyarmatról, Gyiváról és Szőgyénből is érkeznek a foglalkozásokra. A találkozások vidám hangulatban telnek, zeng az ének, kézműves foglalkozásokat tartanak, megtartják egymás név- és születésnapját. A délutánokat több önkéntes is segíti, akik tanítják is a fiatalokat a történelem, a földrajz és a matematika rejtelmeire. Az egyesület részt vesz a mentális betegséggel élők problémáival foglalkozó fórumokon, beszélgetéseken is, hogy a témában legfrissebb információkkal rendelkezzenek, és ne maradjanak le a kínálkozó lehetőségekről. Együttműködnek a párkányi Artis Centrummal is, akik mozgásterápiás és fejlesztő foglalkozásokat tartanak számukra. Éves munkájukat kirándulások, sportnap, közös főzések és versés prózamondó napok színesítik, de a budapesti cirkuszba és állatkertbe is gyakran ellátogatnak. Legutóbb épp szeptember 19-én utaztak Budapestre, hogy majd 6000 résztvevővel együtt ünnepeljék a Sérült Gyermekek Napját. Ezen kívül határon átnyúló együttműködéseket is bonyolítanak, a legutóbbit 2013ban Balassagyarmattal valósították meg. Minden évben részt vesznek csapatuk rajzaival a ’Jó napot, Nyitra’ elnevezésű kiállításon is. Nemrégiben Ópusztaszerre látogattak el, mely már régi vágyuk volt és a nagy távolság miatt több nehézséggel is szembe kellett nézni. A fogyatékkal élőkkel ugyanis nem magától értetődő egy hosszú utazás sikere: olyan körülményekkel is számolni kell, melyekre alapjáraton nem is gondolnánk – meséli Szűcs Teréz. Ugyanakkor nagy izgalommal vágtak neki a nagy kalandnak, és ahogyan arról a képek is tanúskodnak, igazán csodás élményekkel gazdagodtak. Az egyesület tagjai szívesen fogadják a segítséget, elsősorban fejlesztő, pedagógus és orvos személyében. -bokor-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
13 Z POSTIHNUTIA UKOVAŤ SILU TO JE PRAVÉ UMENIE!
Pokračujeme v predstavovaní civilných organizácií, pôsobiacich v meste. V tomto čísle sa zoznámime so Združením na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím v Štúrove, pôsobiacim u nás od roku 1997. Porozprávali sme sa so zástupkyňou OZ p. Teréziou Szűcsovou. Združenie bolo založené v roku 1997 v spolupráci so špeciálnou školou. Predchodcom združenia bola skupina postihnutých detí v materskej škole, utvorená v roku 1989 (na obr.). Pracovala iba dva roky, potom zanikla. Už tu sa však ukázal priaznivý vplyv, keď je dieťa v kolektíve, z ktorého nevyčnieva, kde ho z neho nevylučujú a zažíva pocity úspechu, - rozpamätáva sa Terézia Szűcsová. Dodáva: zdraví ľudia si od inakosti držia odstup, je to prirodzené, ale musíme pracovať v záujme toho, aby sa tento pocit zmierňoval. „Je ťažké uvidieť, že vo zvláštnosti sa skrýva aj krása“podčiarkla. Práve prijatie a vzájomné spoznávanie je cieľom cvičení empatie pre zdravé deti, ktorých sa podarilo zatiaľ zorganizovať iba zopár. „S postihnutými deťmi sme už navštívili ZŠ E. Adyho, kde sa mohli po celý deň vzájomne spoznávať. Najhoršie je, ak sa druhého stránime a nemáme o ňom žiadne informácie. Čím častejšie prijmeme a včleníme inakosť do nášho života, o to bude prirodzenejšia a prijatie druhého ide čoraz ľahšie.“ Naša úloha je jednoduchá – musíme prijať samých seba aj postihnutie našich detí Členovia občianskeho združenia sa stretávajú dvakrát týždenne v centre voľného času. Zíde sa spravidla okolo 15 postihnutých s rodičmi a pomocníkmi. Sú to väčšinou obyvatelia nášho mesta, ale prichádzajú aj z Kamen-
ného Mosta, Divy či Svodína. Počas stretnutí je veselo, znie spev, precvičujú rôzne remeselné zručnosti, oslavujú meniny a narodeniny. Počas popoludní pomáha viacero dobrovoľníkov, ktorí mladých aj učia matematiku, zemepis aj dejepis. Združenie sa zúčastňuje fór, zameraných na problémy mentálne chorých, aby disponovali vždy aktuálnymi informáciami z tejto oblasti a nepremeškali núkajúce sa príležitosti. Spolupracujú aj so štúrovským Artis Centrom, ktoré im poskytuje pohybovú terapiu a zamestnania na rozvíjanie rôznych schopností. Celoročnú prácu im spestrujú výlety, športové dni, spoločné varenie alebo dni prednesu poézie a prózy. Často navštevujú ZOO a cirkus v Budapešti. Naposledy cestovali do Budapešti teraz, 19. septembra, aby spolu s 6 000 účastníkmi oslávili Deň postihnutých detí. Okrem toho sú aktívni aj v cezhraničnej spolupráci, naposledy spolupracovali v roku 2013 s mestom Balassagyarmat. Každoročne sa so svojimi kresbami zúčastňujú aj výstavy „Dobrý deň, Nitra.“ Nedávno zavítali do Ópusztaszeru, ktorý bol ich dávnou túžbou a kvôli značnej vzdialenosti museli prekonať viacero ťažkostí. Dlhé cestovanie s postihnutými ľuďmi sa nemusí vždy skončiť úspechom: je potrebné počítať aj s takými okolnosťami, na ktoré doma ani nemyslia- rozpráva Terézia Szűcsová. Na veľké dobrodružstvo vyrazili s veľkým vzrušením a –ako to dosvedčujú aj fotografie – prišli obohatení o ohromné zážitky. Členovia združenia vďačne prijímajú pomoc, najmä zo strany terapeutov, pedagógov a lekárov. pr-f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
14
SPORT /ŠPORT
KAJAKOSAINK KITETTEK MAGUKÉRT PŐSTYÉNYBEN
A Pőstyénben rendezett szlovák maratonon a párkányi kajakosok öt érmet kaparintottak meg. Szabó Bence erős mezőnyben a 3. helyet szerzte meg a 11 éves fiúk 1000 méteres K1-es számában. Tóth Tamara szintén a 3. helyen végzett a 10 éves lányok K1es futamában, Szabados Ervin a 4. lett a 10 éves fiúk K1-es versenyén, Halász Fanni pedig a gyönyörű 5. helyen végzett a 13 éves lányok 12900 méteres versenyén. Tóth Zsolt a 14 éves fiúk között azonos távon szintén 5. lett. Csomor Viktória 1000 méteren a 6. helyen végzett a 12 éves lányok közt, Vodička Bence a 10., Varga Dávid a 12. helyet csípte el 1000 méteren a 10 éves fiúk közt, s a legkisebb
kajakos, Marcel Vodička (6 éves) a pompás 5. helyet vívta ki a KRPEC CUP kategória futamán. Gratulálunk! ford-br-
SUPÁK CHIARA SZÉP EREDMÉNYEI Figyelemreméltó eredményeket ért el a VSE teniszezője, Supán Chiara az utóbbi három tornán. A Nagytapolcsányban rendezett ifjúsági torna C kategóriájában páros számban az első helyen végzett, ezt követte a nagyszombati siker, ahol D kategóriában egyéniben megnyerte a tornát úgy, hogy egyetlen szettet sem
vesztett. Végül női ’A’ kategóriában (Szlovákiában a legmagasabb) a gyönyörű harmadik helyet szerezte meg, sőt a ranglista 32. helyén álló ellenfelét szó szerint elporolta 6:1, 6:1 eredménnyel. Sikereihez gratulálunk és sok sikert kívánunk az elkövetkező mérkőzésekhez. ford-br-
MAJSTROVSTVÁ SLOVENSKA V MARATÓNE - PIEŠŤANY 2016
Štúrovský kajakári získali až päť medailí v Piešťanoch. Szabó Bence v silnej konkurencií získal 3. miesto v kategórií K1 - 11 ročný chlapci na 1000m,
Tóthová Tamara 3.miesto v kategórií K1 - 10 ročné dievčatá, Szabados Edvin 4.miesto K1-10 ročný chlapci, Halászová Fanni K1- dievčatá 13r. pekně 5. miesto na 12900m, Tóth Zsolt K1-chlapci 14r. tiež 5. miesto v silnej konkurencií na 12900m, Csomorová Viktória pekné 6.miesto na 1000m v kategórií 12r. dievčatá. Vodička Bence 10. miesto a Varga Dávid 12. miesto na 1000m K1 chlapci 10. ročný...a náš najmladší kajakár Marcel Vodička (6 rokov) získal pekné 5.miesto na prvých pretekoch v kategórií „ KRPEC CUP“ Jozef Kuzel
PEKNÉ VÝSLEDKY CHIARY SUPÁK Pozoruhodné výsledky dosiahla tenistka MŠO Štúrovo Chiara Supák na posledných troch turnajoch. Najprv to začalo prvým miestom vo štvorhre na turnaji dorasteniek kategórie C v Topoľčanoch, potom to bolo vo dvojhre dorasteniek kategórie D v Trnave, kde potvrdila úlohu favoritky a vyhrala turnaj bez straty setu a napokon to vyvr-
cholilo na turnaji žien kategórie A (najvyššia na Slovensku), kde obsadila veľmi peknú tretiu pozíciu ako nenasadená hráčka, pričom sa jej podaril husársky kúsok, keď doslova „vyprášila“ 32.hráčku v národnom ženskom rebríčku 6:1, 6:1. Za tieto úspechy jej gratulujeme a želáme veľa úspechov do ďalších zápasov. MŠO
LABDARÚGÁS: VERETLEN A FÉRFI „A” CSAPAT
FUTBAL: „A” MUŽSTVO HRAL BEZ PREHRY
Egyelőre nagyon szép játékkal és eredményekkel büszkélkedhet a VSE „A” férfi futballcsapata. A csapat tagjaihoz csatlakoztak Tóth G. (Szalka), Molnár P. (Bellegszencse), Góra P. (Zselíz) és Straňák L. (Nagytapolcsány). Az új tájékosok rögtön a csapat támaszai lettek. Bábsky Tamás sportmenedzser szavait, miszerint „vonzó, támadó szellemű játékkal szeretnénk megörvendeztetni a drukkereinket” szinte szó szerint vették. Jól szerepeltek idegenben is: Szentpéterrel döntetlent játszottak (2:2), Alsószeliben győzedelmeskedtek (2:1). Hazai pályán nem szereztek ugyan meg minden pontot Garamkálna ellen, de támadó futballt játszottak, ami megörvendeztette a szurkolókat, hiszen kétszer sikerült előnyhöz jutniuk. Hat kör után veretlenek.
Zatiaľ sa peknou hrou a dobrými výsledkami prezentuje „A“ mužstvo MŠO Štúrovo. Do kádra pribudli G. Tóth (Salka), P. Molnár (Podhájska), P. Góra (Želiezovce), L. Straňák (Topoľčany). Noví hráči sa stali hneď oporami tímu. Slová športového manažéra T. Bábskeho: „ Atraktívnym, útočným futbalom by sme chceli potešiť našich fanúšikov,“ si hráči zobrali k srdcu. Potešili výsledkami z ihrísk súperov, vo Svätom Petri remíza 2:2 a v Dolných Salibách výhra 2:1. A keď nebodovali naplno doma proti Kalnej nad Hronom, predviedli útočný futbal, ktorý sa musel páčiť fanúšikom. Hráči dvakrát dotiahli náskok súpera a po šiestich kolách sú bez prehry.
2015-ben a párkányi U19 és U17 csapat kijelentkezett a bajnokságból, de egy év kihagyás után, újra van ificsapatunk! Fáradhatatlan munkával ismét lehetőség nyílt a 15-19 éves fiúk versenyzésére. A fiúk egyelőre ismerkednek a versenyhelyzettel, változó eredménnyel, de reméljük, minél előbbre küzdik magukat az összesítő táblázatban. ford-br-
V lete 2015 boli mužstvá U19 a U17 odhlásené zo svojich súťaží. Štúrovo po roku bez dorasteneckého futbalu má opäť svoj tím. Po neúnavnej práci športového manažéra a trénerov je v meste opäť možnosť pre chlapcov vo veku 15 až 19 rokov zahrať si súťažný futbal. Chlapci sa zoznamujú s novou súťažou aj výsledky sú zatiaľ striedavé, ale veríme, že zabojujú o predné priečky v tabuľke. MŠO
SPORT /ŠPORT
KÉZILABDA - HASZNOS FELKÉSZÜLŐ UTÁN INDUL A BAJNOKSÁG A Városi Sportegyesület kézilabdacsapatátaz új idényben 34 lány erősíti, akik két csapatot alkotnak: a korábban előkészítőként megyei bajnokit játszó, idén már fiatalabb diáklányok csapatát és a jelenleg előkészítő, a megyei bajnokságban először induló csapatot. A csapatok már augusztusban elkedzték a felkészülést. Felkészülés A fiatalabb diáklányok felkészülési programjában több torna is szerepel a heti három edzés mellett. Elsőként a Kolárovo Cup 2016 elnevezésű, három napos, ottalvós tornán vettek részt augusztus 11-14. között, mely kiváló csapatépítőnek bizonyult. A nehéz ellenfelek ellen csapatunk hasznos tapasztalatokkal lett gazdagabb, mely a jövőben erősíti játékunkat. A torna nagyszerű hangulatban zajlott, s maradt idő a Vizimalom és a gútai vásár meglátogatására és a gútai vásáron való kikapcsolódásra is. Az előkészítő csoport augusztus 15-én kezdte felkészülését heti két edzéssel. Első tornájuk az Ajándékozz mosolyt jótékonysági kézilabda torna volt szeptember 11-én. A torna alkalmával három egyesület fiatalabb diáklányai és előkészítő csapatai nagyszerű hangulatú, minőségi tornán mérték össze erejüket: Fiatalabb diáklányok: 1. HKM Šurany 2. HK Slávia Sereď 3. MŠO Štúrovo Előkészítő csoport: 1. HK Slávia Sereď 2. HKM Šurany 3. MŠO Štúrovo A végeredmény ellenére a fiatalabb diáklányok között csupán a gólok száma döntött, egy-két gól különbségek születtek. Csapatunk szívvel lélekkel játszott, amiért büszkék vagyunk rájuk. A kisebbek játékát a szeleburdiság, izgalom és tapasztalathiány
jellemezte, amely az első pályáralépésük alkalmával természetes. Bízunk benne, hogy a bajnokság első félévében a hiányzó tapasztalatot megszerzik, s nyugodtabban, okosan játszhatjuk mérkőzéseinket, mely meghozza majd a munkánk gyümölcsét. A felkészülés további programjaként szeptember 17-én Naszvadra utaztak csapataink. Bajnokság A fiatalabb diáklányok bajnoksága szeptember 25-én vette kezdetét Bánban. A 13 mérkőzésből álló őszi idény d e ce mb e r 18-ig tart majd. Az előkészítő csoport a bajnokság keretén belül október első hétvégéjén lép pályára Dunaszerdahelyen, ahol a Talent A és B csapatával mérkőzik meg. A kicsik őszi bajnoksága kéthetente kerül megrendezésre, hétvégenként két mérkőzéssel, egészen december 11-ig, összesen 12 mérkőzés lejátszásával. Október 15-16-án igazi kézilabda hétvégének nézünk elébe, ugyanis egyik napon az előkészítők egyetlen hazai bajnoki tornája, másikon a fiatalabb diáklányok bajnoki mérkőzése kerül megrendezésre, melyre nagy szeretettel várjuk a hazai szurkolókat. Mindezek mellett továbbra is várjuk a kézilabda iránt érdeklődő lányok jelentkezését 6-12 éves korig! Gyere próbáld ki te is! Találkozzunk bármely hétköznap 17:00-kor a sportcsarnokban. Laky Enikő
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
15
HÁDZANÁ – PO DOBREJ PRÍPRAVE ŠTARTUJE LIGA Hádzanársky oddiel MŠO disponuje do novej sezóny 34 členným kádrom. Dievčatá budú tvoriť dve družstvá: mladšie žiačky (ktoré vlani v prípravke hrali majstrovstvá kraja) a tohtoročné prípravkárky, bojujúce tiež v krajskej lige. Družstvá začali s prípravou už v auguste. Príprava V kalendári mladších žiačok je popri troch týždenných tréningoch zaradených viacero turnajov. Ako prvý na rade bol Kolárovo cup 2016, na ktorom pobudli od 11. do
14. augusta a vynikajúco sa tu stmelil kolektív. V zápasoch proti ťažkým súperom dievčatá získavali cenné skúsenosti, ktoré v budúcnosti posilnia našu hru. Turnaj prebiehal vo vynikajúcej atmosfére a ostal čas aj na návštevu kolárovského vodného mlyna a tradičného jarmoku. Prípravka začala s prípravou 15. augusta dvomi tréningami týždenne. Ich prvým turnajom bol charitatívny hádzanársky turnaj Daruj úsmev 11. septembra. Na tomto kvalitne obsadenom turnaji s dobrou atmosférou si zmerali sily družstvá mladších žiačok a prípravky z troch TJ: Mladšie žiačky: 1. HKM Šurany 2. HK Slávia Sereď 3. MŠO Štúrovo
Prípravka: 1. HK Slávia Sereď 2. HKM Šurany 3. MŠO Štúrovo Umiestnenie nie je podstatné, u mladších žiačok rozhodovalo iba skóre, rozhodoval iba rozdiel 2- 3 gólov. Naše družstvo hralo oduševnene, sme na neho hrdí. Hru prípravkárok sprevádzala samopašnosť, tréma a nedostatok skúseností, to je však pri prvom vystúpení prirodzené. Veríme, že v prvom polroku majstrovstiev si skúsenosti doplnia a svoje zápasy odohrajú rozumnejšie, pokojnejšie a naša práca prinesie svoje ovocie. Ďalšou zastávkou v programe prípravy boli 17. septembra Nesvady. Majstrovstvá Majstrovstvá kraja mladších žiačok štartovali 25. septembra v Bánove. Jesenná sezóna s 13. kolami potrvá do 18. decembra. Družstvo prípravky nastúpi na svoj prvý majstrovský zápas v prvý októbrový víkend v Dunajskej Strede, kde sa stretne s A a B družstvom Talentu. Prípravkárky budú hrať ligu dvojtýždenne, vždy po dva zápasy, spolu 12 zápasov do 11. decembra. V dňoch 15. a 16. októbra to bude ozajstný hádzanársky víkend: v jeden deň to bude jediný domáci turnaj družstva prípravky a na druhý deň hrajú svoj ligový zápas mladšie žiačky. Všetkých skalných priaznivcov našich hádzanárok srdečne očakávame! Popri tom všetkom aj naďalej čakáme na ďalšie záujemkyne o tento pekný šport vo veku 6- 12 rokov. Poď a vyskúšaj! Stretnime sa v hociktorý pracovný deň o 17:00 h v športovej hale MŠO na štadióne. pr-f-
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
16
KULTÚRA
OKTÓBER
Kultúrny kalendár Kultúrnaptár --------------------------------------------------------
KURZY V KULTÚRNOM DOME TANFOLYAMOK A KULTÚRHÁZBAN
JAZYKOVÝ KURZ NEMECKÉHO JAZYKA
30.09. PIATOK/PÉNTEK 18:00
B OLDAL KORTÁRS SZLOVÁK IRODALOM A HÁZBAN Az idei Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál tematikáját követve a magyar nyelven most nagy számban meg jelent kortárs szlovák szerzők regényeihez kapcsolódó szériába kezdünk. Havonta egy estét fordítunk arra, hogy a friss kínálatból egy-egy művet elővegyünk és közelebbről megismerjünk. Az éppen aktuális szöveget egy esztergomi és egy párkányi irodalmár kezébe adjuk, akik (helyzetükből adódóan) sajátos olvasatukat vethetik össze az érdeklődők előtt egy moderátor segítségével. A három fix résztvevő mellett meghívjuk a szerzőket is a könyvükhöz kapcsolódó eseményre. A sorozat első részében Daniela Kapitáňová: Könyv a temetőről c. regényével foglalkozunk. Vendégünk a szerző és a kötet illusztrátora, Fero Jablonovsky. Beszélgetőtársak: Paál Anikó, Takács Krisztina. Moderátor: Szakálos Éva. Helyszín: Kaleidoszkóp Ház, Esztergom Pázmány P. u. 7. A rendezvény ingyenes! ---------------------------------------01.10. SOBOTA / SZOMBAT 18:00
GALAKONCERT v podaní žiakov Základnej Umeleckej Školy Ferenca Liszta, miesto podujatia: Kultúrny dom. GÁLAHANGVERSENY a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola diákjainak előadásában, a párkányi Kultúrházban. ----------------------------------------
14.10. PIATOK / PÉNTEK 19:00
PETER ŠRÁMEK KONCERT! Száz lépés, a 2. album keresztelője, árusítással és dedikálással egybekötve. Sztárvendég: Keleti Andrea. Belépő: 8€. Info: 0905-990-805. Helyszín: Kultúrház. --------------------------------15.10. SOBOTA / SZOMBAT 17:00
A SZIVÁRVÁNY ÉNEKKAR XX. ÉVFORDULÓJA Nemzetközi kórustalálkozó a párkányi Városi Művelődési Központban. A belépés díjtalan. ---------------------------------
PRE OPATROVATEĽKY, PRÍPRAVA NA MATURITU ALEBO NA JAZYKOVÚ SKÚŠKU Z NEMECKÉHO JAZYKA!
NÉMET NYELVTANFOLYAM
GONDOZÓKNAK, FELKÉSZÍTÉS NYELVVIZSGÁRA ILL. ÉRETTSÉGI VIZSGÁRA NÉMET NYELVBŐL!
INFO.: 0907-408-540
18.10. UTOROK / KEDD 09:30 & 11:30
IFJÚ SZÍVEK Kukučie vajíčko - tanečné divadlo pre žiakov ZŠ v Kultúrnom dome. --------------------------------22.10. SOBOTA / SZOMBAT 18:00
GALAKONCERT - Súkromná základná umelecká škola K. Pappovej, miesto podujatia: Kultúrny dom GÁLAHANGVERSENY - Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola, helyszín: párkányi Kultúrház ---------------------------------
KURZ SPOLOČENSKÝCH TANCOV OD OKTÓBRA KAŽDÝ PONDELOK OD 18:00
TÁRSASTÁNC TANFOLYAM
OKTÓBERTŐL MINDEN HÉTFŐN 18:00-KOR
INFO: 0915-175-131 Základná umelecká škola Ferenca Liszta v Štúrove Vás srdečne pozýva na koncerty usporiadané v rámci
XXIV. ročníka Hudobných dní 04.10.
A Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola tisztelettel meghívja Önöket a
UTOROK / KEDD 16:00
ŠTÚROVSKÝ ANZIKS 300 starých fotografií o meste (vernisáž, Mestské múzeum Štúrovo) PÁRKÁNYI ANZIKSZ 300 régi fotó a városról (kiállításmegnyitó, Párkányi Városi Múzeum) ----------------------------------------
27.10. ŠTVRTOK / CSÜTÖRTÖK 17:30
Meg kell tanulnunk vágyakozni... beszélgetés Schäffer Erzsébettel, Pulitzer-díjas újságíró, író, publicista, a párkányi Könyvtárban. Nauč sa túžiť... beseda so Schäffer Erzsébet v maďarskom jazyku, novinárka, spisovateľka ocenená s Pulitzerovou cenou. Miestom prednášky bude Štúrovo, nám. Svätého Imricha 33. ---------------------------------
31.10. PONDELOK / HÉTFŐ
Halloween Pripravte si masky!
PRIPRAVUJEME / ELŐKÉSZÜLETBEN
14.10. PIATOK / PÉNTEK 17:00
BUJÁK ÁGNES: DIVOKÉ KVETY - VADVIRÁGOK vernisáž výstavy, Galéria Júliusa Bartu kiállításmegnyitó a Barta Gyula Galériában
Elő a maszkokat!
XXIV. Zenei napok hangversenyeire
30. septembra - 1. októbra 2016 2016. szeptember 30. - október 1. Piatok - Péntek (1700)
Koncertná sála ZUŠ F. Liszta – MAI Koncertterme
HOMMAGE a FRANZ SCHUBERT FEST Účinkujú - Fellépnek: Agelika Czabán (HU), Barbara Isztl-Fodor (HU), Monika Mockovčáková (SK), Mózes Nagy (HU), Štefan Gyöpös (SK) Sobota - Szombat (1800)
MsKS Štúrovo – VMK Párkány
Galakoncert - Gálahangverseny: Novozámocké operetné kvinteto - Érsekújvári Operettkvintett ZUŠ E. Suchoňa Bratislava - Pozsonyi E. Suchoň MAI Umelecká škola T. Wattayho z Pomázu (HU) Pomázi Teleki-Wattay Művészeti Iskola Podujatia sa konajú za finančnej pomoci Mesta Štúrovo - A rendezvényeket Párkány városa támogatja.
KULTÚRA
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
17
KINO MOZI
3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433
O K T Ó B E R
----------- ----------------------------------------------------------------------------01.SZO 1800 VÁNDORSÓLYOM KISASSZONY KÜLÖNLEGES GYERMEKEI fantasy 3D 12 MB USA 6€ Relytélynek hála, Jake varázslatos helyet fedez fel... R: Tim Burton, SZ: Eva Green, Asa Butterfield, Samuel L. Jackson ----------- ----------------------------------------------------------------------------01.SZO 2000 MÉLYTENGERI POKOL thriller 15 MB USA 4€ Valódi hősök igaz történet alapján. R: Peter Berg, Sz: Mark Wahlberg, Kate Hudson, Kurt Russell, Dylan O´Brien, John Malkovich ----------- ----------------------------------------------------------------------------02.VA 1700 GÓLYÁK animált :) MB USA 4 € Rakj végre fészket... R: Nicholas Stoller, Doug Sweetland ----------- ----------------------------------------------------------------------------02.VA 1900 MÉLYTENGERI POKOL thriller 15 MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------11.UT 2000 PIRKO dráma 15 OV SR 4€ Príbeh o sile, ktorá sa zrodila z ničoho. R: Lucia a Petr Klein Svoboda, H: Tamás Gál, Dominika Zeleníková ----------- ----------------------------------------------------------------------------12.STR 1900 DIEVČA VO VLAKU thriller 15 ST USA 4€ To, čo vidíš, ťa môže zabiť. R: Tate Taylor, H: Emily Blunt, Rebeca Fergusson, Luke Evans ----------- ----------------------------------------------------------------------------13.CS 1900 A LÁNY A VONATON thriller 15 MB USA 4€ Láttam a vonatból! Csak egy villanásnyira... R: Tate Taylor, Sz: Emily Blunt, Rebeca Fergusson, Luke Evans ----------- ----------------------------------------------------------------------------14.PÉ 1900 LÁNGELMÉK akció, vígjáték 12 MB USA 4€ Hülyére keresték magukat... R: Jared Hess, SZ: Zach Galifianakis, Owen Wilson, Jason Sudeikis ----------- ----------------------------------------------------------------------------14.PIA 2100 ZILIONÁRI akčná komédia 12 ČT USA 4€ Čo by ste sa urobili so 17 miliónmi dolárov? R: Jared Hess, H: Zach Galifianakis, Owen Wilson, Jason Sudeikis ----------- ----------------------------------------------------------------------------15.SO 1700 KUBO A KÚZELNÝ MEČ animovaný 3D :) SD USA 6€ Buď statočný, buď odvážny, buď hrdina. R: Travis Knight ----------- ----------------------------------------------------------------------------15.SO 1900 INFERNO thriller 12 ST USA 4€ Tentokraz bude posledná nádej ľudstva. R: Ron Howard, H:Tom Hanks, Felicity Jones, Ben Foster ----------- ----------------------------------------------------------------------------16.VA 1700 KUBO ÉS A VARÁZSHÚROK animált 3D :) MB USA 6€ Legyél bátor, legyél hős. R: Travis Knight ----------- ----------------------------------------------------------------------------16.VA 1900 INFERNO thriller 12 MB USA 4€ A prof legnagyobb kalandja az emberiség utolsó reménye. R: Ron Howard, SZ:Tom Hanks, Felicity Jones, Ben Foster ----------- ----------------------------------------------------------------------------18.UT 1900 KIKI: Poďme na to! erotická komédia 15 ČT Špan. 4 € Päť príbehov rôznych párov, ktoré sa zameriavajú na sex, lásku a ich vzájomných vzťahov. R: Paca Leóna, H: Natalia de Molina, Álex García ----------- ----------------------------------------------------------------------------19.SZE 1900 INFERNO thriller 12 MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------20.CS 1700 ROSSZ ANYÁK vígjáték 12 MB USA
2 0 1 6
----------- ----------------------------------------------------------------------------26.STR 1900 TOTO JE NÁŠ SVET FK dráma 12 ČT USA 4€ Žijeme vo svete, aký sme si vytvorili. R: Matt Ross, H: Viggo Mortensen, George MacKay, Samantha Isler ----------- ----------------------------------------------------------------------------27.ŠTV 1700 TEÓRIA TIGRA komédia 12 OV ČR BEZPLATNÉ PREMIETANIE PRE DÔCHODCOV
----------- ----------------------------------------------------------------------------27.CS 1900 LÁNGELMÉK akció, vígjáték 12 MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------28.PIA 1700 KIS KEDVENCEK TITKOS ÉLETE animált :) MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------28.PIA 1900 ÚČTOVNÍK dráma, thriller 12 ST USA 4€ Spočítaj si svoje šance... R: Gavin O’Connor, H: Anna Kendrick, Ben Affleck, J.K. Simmons ----------- ----------------------------------------------------------------------------29.SZO 1900 A KÖNYVELŐ dráma, thriller 12 MB USA 4€ Számold össze az esélyeid... R: Gavin O’Connor, Sz: Anna Kendrick, Ben Affleck, J.K. Simmons ----------- ----------------------------------------------------------------------------30.NE 1700 BOCIANY animovaný :) SD USA 4€ Nájdi svoj kŕdel... R: Nicholas Stoller, Doug Sweetland ----------- ----------------------------------------------------------------------------30.VA 1900 BRIDGET JONES BABÁT VÁR fantasy 15 MB USA 4€ Családi állapot... túlságossan komplikált. R: Peter Cattaneo, Sz: Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey ----------- ----------------------------------------------------------------------------31.PO 1400 DOMOV PRE NEOBYČAJNÉ DETI SLEČNY PEREGRINOVEJ fantasy 12 ČD USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------31.HÉ 1600 VÁNDORSÓLYOM KISASSZONY KÜLÖNLEGES GYERMEKEI fantasy 12 MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------31.HÉ 1800 VAKSÖTÉT horror 15 MB USA 4€ ----------- -----------------------------------------------------------------------------
INGYENES VETÍTTÉS A NYUGDÍJASOK RÉSZÉRE
----------- ----------------------------------------------------------------------------20.ŠTV 1900 BEZVA ŽENSKÁ NA KRKU komédia 12 OV ČR 4€ Komédia o ženskej odvahe nájsť samu seba. R: Tomáš Hoffman, H: Ondřej Vetchý, Petra Hřebíčková, Václav Postránecký ----------- ----------------------------------------------------------------------------21.PIA 1900 JACK REACHER: Nevracaj sa akčný thriller 15 USA 4€ Aby dokázal svoju nevinu, rozbehne Reacher vlastné vyšetrovanie, aby čo najskôr očistil svoje meno a povesť. R: Edward Zwick, H: Tom Cruise, Cobie Smulders, Aldis Hodge ----------- ----------------------------------------------------------------------------22.SO 1700 DEVÄŤ ŽIVOTOV PÁNA FÚZIKA rodinná komédia :) SD USA 4€ Zábavná rodinná komédia s magicky bláznivými kúzlami. R: Barry Sonnenfeld H: Jennifer Garner, Robbie Amell, Kevin Spacey ----------- ----------------------------------------------------------------------------23.VA 1700 KUBO ÉS A VARÁZSHÚROK animált :) MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------25.UT 1900 DEVIATY ŽIVOT LOUISA DRAXA mysteriózny, thriller 15 ČT VB/Kan 4€ Záhada a tajomstvo chlapca mimo realitu... R: Alexandre Aja H: Jamie Dornan, Sarah Gadon, Aaron Paul
:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő
ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat
ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:
www.kinodanubius.mojekino.sk
AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:
www.danubiuszmozi.hu
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
18
MEGEMLÉKEZÉSEK - SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA
Fájó szívvel emlékezünk
Az én időm előbb lejárt, mint szerettem volna, De a betegség közbe szólt, én nem tehetek róla. Ne sírjatok, már többé nem szenvedek, Fájdalom csak az, hogy többé nem lehetek veletek.
Lóska Imrére halálának 2. évfordulóján.
Fájó szívvel emlékezünk szeptember 12-én halálának 4. évfordulóján
Gyermekei és unokái
Király Zsoltra Megcsillan egy könnycsepp, Fájdalomtól égő szememben. Nincs és nem is lesz Olyan nap, hogy ne jutnál eszembe. Soha el nem múló szeretettel emlékezem szeptember 9-én halálának 5. évfordulóján öcsémre
Virág Zoltánra Nővéred Marika családjával Egy pillanat és mindennek vége, Szólni sem tudtál, hogy indulsz a messzeségbe. Maradt a bánat, egy csendes sírhalom, Szerető szívünkben örök fájdalom. Szomorúan emlékezünk halálának 5. évfordulóján a szerető férjre, dolgos kezű, gondos édesapára, nagyapára, dédipapára
Halasi Ferencre aki 2011. szeptember 25-én örökre eltávozott közülünk. Emlékét szívünkben féltve megőrizzük. Szerető családja Egy éve már, sajnos, hogy egy bús nyári napon, Kis családunk szíve szomorú lett nagyon. Szomorú, mert elment a család motorja, Gyermekek, unokák s anya vigasztalója. Fájó szívvel emlékezünk
Emlékét őrző szerető családja
Hiába szállnak el az évek, Szívünkben őrizzük drága emléked. Bánatot idéz fel minden kedves emlék, Gondoljanak rá, akik szerették. Fájó szívvel emlékezünk halálának 11. évfordulóján
Tóth Istvánra (Párkány) Emlékét szívünkben megőrizzük A gyászoló család
Egy pillanat és mindennek vége, Szólni sem tudtál, hogy indulsz a messzeségbe. Maradt a bánat, csend és sírhalom, Szerető szívekben gyász és fájdalom. Halálának huszadik évfordulóján fájó szívvel emlékezünk
Kuklis Tivadarra Felesége, leánya családjával és fiai családjukkal. Akik ismerték, emlékezzenek velünk ezen a szomorú évfordulón.
Ďakujeme všetkým známým a príbuzným, ktorý ste odprevadili na poslednej ceste nášho drahého otca, dedka, pradedka a manžela
Páhi Lászlóra aki 2015. augusztus 26-án itt hagyott minket. Felesége, fia és lánya családjukkal.
HIRDETÉS - INZERCIA
Štefana Bagócsiho Ďakujeme za prejavy sústrastí a kvetinové dary. Smútiaca rodina
Kúpim 1 izbový byt v Štúrove. Technický stav bytu nerozhoduje. Tel.: 0907-836-205
BÚCSÚ GERSTNER ISTVÁNTÓL Augusztus 26-án elkísértük utolsó útjára Gerstner István festőművészt. 1939. 1. 21-én született Esztergomban. Egyszerű családból származott, édesapja szabómester volt. Serdülőkorát Helembán Bánsághi Vince műtermében töltötte. Érettségi után tanulmányait Nyitrán, Pozsonyban és Prágában végezte. 1977-ben Moszkvában a társadalomtudományok akadémiáján szerzett tudományos fokozatot. Legcsodálatosabb műveit a Garam, Ipoly és a Duna folyamai ihlették.
Célja minden alkotásával Párkány és vidékének megörökítése volt a vásznon. Mikor, mint gyerekek háborúsdit játszottunk a régi Vadašban, egyszer felkiáltott: „megálljunk, meghalt a vezér!” Gerstner halálával mi is egy vezéregyinéséget vesztettünk, de az utókor számára itt maradtak gyönyörű alkotásai. Isten veled barátom, a viszontlátás reményében békét és nyugalmat kívánok a párkányi lakosok nevében. Mély tisztelettel: Kováč Laci
ROZLÚČKA SO Š. GERSTNEROM Dňa 26. augusta sme odprevadili na poslednej ceste výtvarníka Štefana Gerstnera. Narodil sa 21. 1. 1939 v Ostrihome. Pochádzal z jednoduchej rodiny, jeho otec bol uznávaným krajčírskym majstrom. Mladé roky strávil v ateliéri Vincenta Bánsághi-ho v Chľabe. Po maturite študoval v Nitre, Bratislave a Prahe. Vedeckú hodnosť získal v roku 1977 na Moskovskej prírodovedeckej akadémii. Jeho najkrajšie diela sú inšpirované
Hronom, Ipľom a Dunajom. Raz mi povedal, že jeho cieľom je zvečnenie Štúrova a jeho okolia na plátne. Raz, keď sme sa ako chlapci hrali vo Vadaši na vojakov, náhle vykríkol: „ Zastavme, zomrel vodca!“ Smrťou Štefana Gerstnera sme aj my teraz stratili vodcovskú osobnosť, ale pre ďalšie pokolenia tu ostanú jeho prekrásne obrazy. Zbohom, priateľ môj, v nádeji, že sa znova raz stretneme Ti prajem v mene Štúrovčanov pokojný odpočinok. S hlbokou úctou: Kováč Laci prel-f-
Štúrovo a okolie – Naše noviny / Párkány és Vidéke – A mi lapunk – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Karin Valašeková, Kornél Hajtman, Robert Folk, Endre Kadarkai. O inzerciách sa môžete informovať na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 29. 9. 2016 Štúrovo a okolie – Naše noviny / Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Valašek Karin, Hajtman Kornél, Folk Róbert, Kadarkai Endre. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2016. 9. 29.
HIRDETÉS / INZERCIA
Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke
19
www. SMIDISERVICE .sk KLIMATIZÁCIE
Jazykový kurz z nemeckého jazyka v kultúrnom dome pre opatrovateľky, príprava na maturitu alebo na jazykovú skúšku z nemeckého jazyka!
( predaj a servis ) Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!
Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením
Kamenica nad Hronom
Svodín
0915/441 670
0905/713 325
Német nyelvtanfolyam a kultúrházban gondozóknak, felkészítés nyelvvizsgára ill. érettségi vizsgára német nyelvből!