◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
±˘√VÀ 18, 2017 à August 18, 2017 (√÷Î_¿◊Ì «Î·) ¿ flÌ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ ÁÎZÎfl÷Î (literacy) ‹ı¿·ÒËÎfifiÎ ’ˆ√΋ ’fl Á‰Îfl ◊¥fiı ‹ÎK›‹÷Î (mediacy)fi˘ ·ı⁄ÎÁ ‘ÎflHÎ ¿flÌ flËÌ »ı. @›⁄Î, fiÎ≥∞Ïfl›Î ±fiı ±Î≥‰flÌ ¿˘VÀ …ı‰Î ÿı¢‹Î_ ¿Ëı‰Î÷Ì ÁÎZÎfl÷Îfiı ¿˘flÎHÎı ‹Ò¿Ì ¬ıÕ>÷˘fiı ÀıϷω{fi ’fl ÏÂZÎHÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¬ı÷ÌfiÌ fi‰Ì ÷fl¿Ì⁄˘fi˘ ’˛«Îfl ÀıϷω{fi ’fl◊Ì √HΉ_÷ ÂÎË ◊Λ »ı ±fiı ±ı flÌ÷ı ·Î¤ı·˘ ¬ıÕ>÷ ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı ÏfiÂ΂ı ‹˘¿·‰Î μIÁ¿ ⁄fiı »ı. ËÏfl›ÎHÎ΋Î_ ÀıϷω{fi ¬flÌÿ‰Î ‹ÎÀı √˛Î‹’_«Î›÷ ÷flŒ◊Ì Á⁄ÏÁÕÌ ‹‚÷Ì. ⁄Ì⁄ÌÁÌÁ ’fl Has Book a future? fi΋fi˘ ¿Î›˝ø‹ ’˛ÁÎÏfl÷ ◊›˘ Ë÷˘. Ï⁄˛ÏÀ Q›Ï{›‹fiÌ Ï‰Â΂ ·Î≥⁄˛ıflÌfiÌ ±¤flÎ¥ ÿfl ‰Êı˝ ’Î_« Ï¿·˘‹ÌÀfl …ıÀ·Ì ·_⁄Ή‰Ì ’Õı »ı. ¿Î‹fiÎ ±ı¿ … Ïÿ‰Áı ‹ÎhÎ ∫B·ıLÕ‹Î_ Á‰ÎÁ˘ ’V÷¿˘ ⁄ËÎfl ’Õı »ı. ¿ıÀ·_ ‰Î_«ÌÂ_? @›Îflı ‰Î_«ÌÂ_? ⁄‘_ ‰Î_«Ìfiı ’Î√· ÷˘ fiÏË ◊¥ …¥±ı? ¤Îfl÷‹Î_ ‰Î«fi ¿fl÷Î_ l‰HÎfi˘ ‹ÏË‹Î Ë÷˘. ⁄ı ‰ıÿ ‹˘œı ¿flfiÎflΠ϶‰ıÿÌ (ÿÒ⁄ı∞), hÎHÎ ‹˘œı ¿flfiÎflÎ ÏhΉıÿÌ (÷fl‰ÎÕÌ) ±fiı «Îflfiı «Î‰Ì …fiÎflÎ «÷‰ı˝ÿÌ («˘⁄ı∞)fiÌ ⁄˘·⁄ηΠË÷Ì. lÏ÷ ±fiı VQ≤Ï÷fiÌ …⁄flÌ ’˛Ï÷WÃÎ Ë÷Ì. ¿ÿΫ ÷ı◊Ì … ¤Îfl÷‹Î_ ω¶Îfifiı ‹ÎÀı ⁄Ël÷, F›Îflı ±_√˛ı∞‹Î_ Well-read ÂOÿ˘ ’˛«Ï·÷ ◊›Î. ¿Î√‚fiÌ Â˘‘ ◊¥ I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁı ‹ÎÀÌfiÎ_ «˘Á·Î_ ’fl, CÎıÀÎ_fiÎ ∂fi ’fl ±fiı «Î‹ÕÎ_ ’fl ·A›_. ¿Î√‚ı iÎÎfifiı “’ı¿” ¿fl‰Îfi_ Â@› ⁄fiÎT›_ I›Îfl◊Ì l‰HÎfi˘ ‹ÏË‹Î CÎÀ÷˘ flè΢. ±fiı V‹flHÎfi˘ ‹ÏË‹Î ’HÎ ±˘Á›˘˝. ˉı ‹Î≥ø˘ÏŒS‹ ±fiı N·˘’Ì ÏÕV¿ ¶ÎflÎ ±ı¿ ·Î≥⁄˛ıflÌ Á‹Î‰Ì ¿ı ±ıÀ·_ ±ı¿ ¿⁄ÎÀ‹Î_ Á‹Î‰Ì ¿Λ »ı. ◊˘ÕÎ_¿ ‰Ê˝ ’fl ±ı¿
±ı
5
ω«Îfl’˛‰ÎË
’˛ıZο˘fiı ‹ÎÀı √Λ »ı. μ’ÿı¿ ’HÎ μ’ÿı ‹ÎÀı ¿Î›˝ø‹ ⁄fiΉı »ı ±fiı ’˛ıZο˘fiÌ ËÎ…flÌ ±˘»Ì ˢ› ÷˘ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ¿˘›·fi_ Á_√Ì÷ ’˛«fl÷_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’˛Áfl÷_ flËı »ı. ’˛«Îfl‹Î_ ±’ıZÎÎ »ı, ±Î¿Î_ZÎÎ »ı, ’˛ÁÎfl‹Î_ ÏfiΩfi_ÿ »ı, ‹V÷Ì »ı. ‹ÎHÎÁfiı ÏfiΩfi_ÿ ‰ËıÓ«‰ÎfiÌ ’HÎ ±ı¿ ‰ÎÁfiÎ Ω√ı »ı. ¿˘›· ’HÎ ±ı ‰ËıÓ«ı »ı, ’HÎ ÷ı ‰ÎÁfiÎ ‰√fl. ±Îfi_ÿfi˘ ’_… ’Õu˘ »ı. ¿˘¥fiı ·ı‰˘ ˢ› ÷˘ ŒÎ‰ı ÷ıÀ·˘ ·¥ ·ı ±fiı ¿˘¥ fiÏË ·ı ÷˘ ÷ı ’HÎ ËflÌE»Î. ÏfiΩfi_ÿfiÌ ·ËÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ‰‚Ì ÁıSÁ‹ıfiÏÂ’ ¿ı‰Ì? ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÌ ±Î_÷Ïfl¿ Á_’ÏkÎ ’Îfl¬fiÎflÔ_ fi◊Ì. ±ıfi˘ ±…_’˘ ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘fiı ’HÎ flËı÷˘ ˢ› »ı. ¿·Î¿Îflfiı ’˘÷ÎfiÌ ¿·Îfiı Á‹…fiÎfl ¿ı ‹ÎHÎfiÎfl fiÏË ‹‚ı I›Îflı ¤Îflı ±Á¬ flËı »ı. ¿Ï‰ ’˘÷ÎfiÌ fi‰Ì fl«ı·Ì ’_„@÷±˘ ÁÎ_¤‚Ì {_¿Ú÷ ◊fiÎflÎ flÁiÎfiÌ ’˛÷ÌZÎÎ ¿fl÷˘ ˢ› »ı. μ’ÿı¿˘fiı ’΋fl ∞‰˘fi˘ μ©Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ¤Îflı ±ÎÁ„@÷ ˢ› »ı. ’W’ ±fiÎÁ@÷ »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘fiÌ Á‹… ±Î’‰Î ‹ÎÀı ‰√˘˝ fi◊Ì «·Î‰÷_. ±ı Á√_‘ ’˛«Îfl¿ ‹_Õ‚ ’HÎ Âw fi◊Ì ¿fl÷_. ËıÏ‹SÀfi flÎ≥Àfi_ ±ı¿ ‰Î@› »ı— ±ı ∑÷fiı ‘L› »ı …ı ’˛ı‹fi_ ÊÕ˚›_hÎ √˘Ã‰‰Î‹Î_ ±Î¬Ì V≤„WÀfiı ¿Î‹ı ·√ÎÕı »ı. ‰Á_÷ ±ı ’˛ı‹fi_ ÊÕ˚›_hÎ √˘Ã‰÷Ì ∑÷ »ı. ’˛ı‹fi_ ÊÕ˚›_hÎ √˘Ã‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_, ±ı ÷˘ √˘Ã‰Î¥ Ω› »ı. …ıfiÌ √˘Ã‰HÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±ıfiı ’˛ı‹ ¿˘HÎ ¿Ëı? ‹ÎHÎÁfi_ ˢ‰_ ±ı … ’˛ı‹ »ı, ±ı ‰Î÷fi_ ’˛‹ÎHÎ »ı. ’W’ ’˛ı‹fiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì fi◊Ì ±Î’÷_. ‹ÎHÎÁfiÌ ‹ÎŒ¿ “Ë_ ÷fiı «ÎË_ »\_” ±ı‰Ì …\⁄ÎfiÌ fi◊Ì ±Î’÷_. ’W’fi_ ˢ‰_ ±ı … ±ıfiÌ …\⁄ÎfiÌ »ı. …\⁄Îfi ˢ› I›Î_ …\⁄ÎfiÌ Ë˘›. …\⁄Îfifi˘ ‘_‘˘ … ’˛ı‹fiÎ ¿ıflıÀ CÎÀÎÕ‰Îfi˘ »ı. ⁄ı ’˛ı‹Ì±˘ ‰E«ı …ı‹ ’˛ı‹ ±˘»˘ ÷ı‹ ÂOÿ˘fiÌ ±‰fl…‰fl ‰‘Îflı. ÂOÿ˘fiÌ ¤ÌÕ‹Î_ ’˛ı‹fiı …B›Î ±˘»Ì ’Õ÷Ì Ë˘› »ı. (ø‹Â—)á
ÿÏfi›Î ±ı¿ ‹ËÎfi ’V÷¿ »ı …ˆfi ‹Ïfi±ı ¬ÎÿÌ √˛Î‹μz˘√ ⁄˘ÕÛ ’ÎÁı ⁄ı ËΩfl ‰Ê˝ …ı “±ZÎfl” ÷ı ¿>ÀV◊ »ı ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ±Î‹ ¿>ÀV◊ À¿Ì ¿ı ±ı‰Î ¿Î√‚fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ. ⁄˘Õı˝ ÷ı‰˘ ¿Î√‚ ±ıÀ·ı ±Ï‰«‚, “‘Ìfl” ±fiı ±_÷›Î˝‹Ì. K›Îfi›˘√Ì ’Òfl˘ ’ÎÕu˘ ’HÎ »ı. (⁄ı ËΩfl ‰Ê˝ ¿Î√‚ fi À¿ı ÷˘ ±Ï‰«‚ »ı, ¤@÷ ‘Ìfl…‰Î‚˘ »ı ±fiı ±_÷›Î˝‹Ì ’ˆÁÎ ’λΠ±ı‰_ ⁄˘ÕÛ ¿ËÌ Â@›_ ˢ÷) ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’W’ ±Î hÎHÎı ±◊˝‹Î_ ¿>ÀV◊ »ı. ’W’ fi ¤Ò·Ì±ı ¿ı ÿÏfi›Îfi˘ ΩHÎÌ÷˘ ⁄_‘ ⁄Î_‘fiÎfl˘ ’˘÷ÎfiÌ …B›Î »˘ÕÌfiı Á√_‘fi˘ ’˛«Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı @›Î_› ±fiı ’_Ω⁄fi˘ ¤Î¿flÎ fiÎ_√· ⁄_‘ ⁄Î_‘fiÎfl˘ ËΉı˝ …÷_ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ÎfiÌ …B›Î±ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ∂¤_ »ı. ±ıfi_ V·˘¿‹ ÏfiÂ΂ı fiˢ÷˘ √›˘. Á˙flÎWÀˇfiΠˢ‰_ ±ı ’Òfl÷_ »ı. ±ıfiı …⁄flÌ ‘Ìfl… »ı. ±ı¿ …ˆfi ‹Ïfi±ı ±’ÎÁflÎfiÌ ÏÕ{Î≥fi ±ÎÁ’ÎÁ ¿˘¥ Á√_‘ ‹ÎHÎfiÎflÔ_ »ı ¿ı fiÏË Ω÷ı (±ı ωʛfiÎ ¤HÎ÷fl ‰√fl …) ±ıfiÌ ±ı g«÷Î fi◊Ì ¿fl÷_. ’˘÷ÎfiÎ_ fl_√÷ˆ›Îfl ¿flı·Ì …ıfiı ±ı ωʛfiÎ w’fiı ΩıfiÎflÔ_ ¿˘¥ »ı ¿ı fiÏË ±ı ‰Î÷fi˘ ±ıfiı ΩHοÎfl˘±ı ¬Ò⁄ ‰¬ÎHÎı·Ì. ‹_⁄¥fiÎ μ«ÎÀ fi◊Ì. ’W’fi_ ˢ‰_ Ï⁄·¿<· ÏfiflÔ’ƒ‰Ì ¤Ò÷’Ò‰˝ √‰fi˝fl V‰. lÌ ’˛¿ÎÂı ±ı¿ ›Îÿ »ı. ¤@÷fiÎ …ı‰_ Á‹I‰ ±ıHÎı ’˛ÎMÔ÷ ¿›* »ı. flËÌ Ω› ÷ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı·Ì. ±ı‹HÎı √‰fi˝fl ’W’fi˘ ÿıË fiΉ_÷ »ı. ÁÎ_… ’Õuı ±ıfiÌ ÷flÌ¿ı ’flÿıÂÌ ‹ËÎfi¤Î‰˘fiı …ı …ı ¤ıÀ˘ ’Î_ÿÕ̱˘ ¬flÌ ’Õı »ı, ’fl_÷ …ı ’W’I‰ »ı ±Î’ı·Ì ÷ı‹Î_fiÌ ±ı¿ ’HÎ ¤ıÀ ±ı‰Ì ÷ı ±ZÎfl »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’W’ ‹flı »ı, fiˢ÷Ì …ı ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁı ⁄fiÎ‰Ì Ë˘›! ’HÎ ’W’I‰ ∞‰ı »ı. ’W’fi_ T›„@÷I‰ ‹ËÎI‹Î ±˘√„VÀfi ¿Ëı÷Î ¿ı— “ÿÏfi›Î ±Î¿Ê˝¿ …HÎΛ »ı, ¿ÎflHÎ ±ı ⁄‘Ì √HΉ_÷ ÂÎË ¤Îflı ±ı¿ ‹ËÎfi ’V÷¿ »ı. …ı±˘ CÎflfiÌ flÌ÷ı ¿>ÀV◊ »ı. ±ı¿ ±‹ıÏfl¿fi ¿Ï‰±ı ⁄ËÎfl ¿ÿÌ fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì ÷ı±˘ ±ı ’V÷¿fi_ ±ı¿ … ¿Ëı·_ ¿ı …ı ‹ÎHÎÁ ’W’ ’ÎÁı◊Ì ÕËÎ’HÎ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ’Îfi_ ‰Î_«‰Î ’΋ı »ı.” ±Î ±◊˝‹Î_ ÁflV‰÷Ìfiı “±¤HΔ „@÷ ‘flΉı »ı ±ı Á˙◊Ì Á¬Ì ±Îÿ‹Ì »ı. ‹ÎHÎÁfiı ’W’ ¿ËÌ Â¿ÌÂ_ ¬flÎ? ±ıHÎı ÿÏfi›ÎfiÌ Ï¿÷Î⁄fi_ ±ı¿ … ’ÎÁı◊Ì Á√_‘ ‹ı‚‰‰Îfi_ Á‹Ω› »ı, ’HÎ ÕËÎ’HÎ ’Îfi_ ‰Î_E›_ ˢ÷ ÷˘? ¿Ï‰fiÎ ÂOÿ˘‹Î_ “iÎÎfi, √‹ÎfifiÌ ‹ı‚‰‰Îfi_ fi◊Ì Á‹Ω÷_. ÕËÎ’HÎ ‹‚ı μ’ÿı¿˘ ’ÎÁı◊Ì. √Î_ÁÕÌ” ¿Ëı‰Î÷Î ÏÂÏZÎ÷˘fiÎ ‹Î◊Î ’fl◊Ì ∂÷flı ÷˘ μ’ÿı¿˘ ÕËÎ’HÎfi˘ ’˛«Îfl ¿fl÷Î flËı »ı. ’W’ ±ı Ë‚‰Î ’HÎ ±ı‹fiı … ‹‚Âı. ’˛«Îfl¿ fi◊Ì, ’˛ÁÎfl¿ »ı. ’˛«Îfl ¿flfiÎfl˘ ±Ï‰«‚ ¿ı ’˛ı‹fi_ ÊÕ˚›_hÎ √˘Ã‰÷Ì ∑÷ „V◊fl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı «Î·÷˘ flËı »ı. «flfi˘ ±◊˝ »ı Á΋ıfiÎ »˘Õ ’fl K›ÎfiV◊ ◊›ı·Î ±ı¿ ’W’fiÌ ËÎ…flÌ «Î·fiÎfl. ’W’ ’ÎÁı Á√_‘ »ı, fl_√ »ı ±fiı ¤T›÷Î »ı. ¨ÕÌ ’˛ÁLÔfi÷Îfi˘ ¤Î‰ …√Î‰Ì Ω› »ı. ’W’ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿˘¥¿fiı ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÌ «ıWÀÎ ±ı fi◊Ì ¿fl÷_. ±ıfiÌ Á√_‘ Œı·Î‰÷_ ÀˇÎ„LÁVÀfl. √Ì÷΋Î_ ±ı¿ ‹Ωfi˘ ÂOÿ ¤T›÷Î ±ÎÁ’ÎÁ ’˛Áflı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı “»ı.” ¿˘›· ÀË¿ı hÎHÎ …B›Î±ı ‰Î’fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±Î ÂOÿ »ı »ı, ’HÎ ÷ı ’˛ıZο˘ ‹ÎÀı fi◊Ì ÀË¿÷Ì. ÀË¿˘ ±ıfiÎ “¿>ÀV◊.” »ßÎ ±K›Î›‹Î_ K›Îfi›˘√Ì ‹ÎÀı ¿>ÀV◊ ±fiı ±„V÷I‰fi˘ ±ı¿ ±_ »ı. ¿˘›·fiÎ À˿΋Î_ ±fiı ⁄Îfl‹Î ±K›Î›‹Î_ ZÎfl (fiΉ_÷) ±fiı ±ZÎfl Á_√Ì÷¿ÎflfiÎ √Ì÷‹Î_ ±ÎÀ·˘ ÷ŒÎ‰÷ »ı. Á_√Ì÷¿Îfl (±Ï‰fiÎÂÌ) ±ı‹ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ ’flÔÊ˘fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’˛ıZο˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ’˛ıZο˘fiı ±fi¿>‚ Á‹›ı ±fiı
ÀË¿˘
264
±‹ıÏfl¿Î‹Î_ CÎflı⁄ıÃÎ_ ‹fi√‹÷Î_ ’V÷¿˘ ‹ı‚‰˘
log:http://gunvantshah.wordpress.com
·ı¬¿ ‰Õ˘ÿfl΄V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com 08/18/2017-05
GUJARAT TIMES
115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001
√…flÎ÷◊Ì ËΩfl˘ ‹Î¥· ÿÒfl ⁄ıÃı·Î ÁıÓ¿Õ˘ √…flÎ÷̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ √…flÎ÷ Á÷÷ ‘⁄¿÷_ ˢ› »ı. ÷ı±˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î ±Î÷fl ˢ› »ı, ’fl_÷ ωÿıÂfiÌ ‘fl÷Ì ’fl ±Î‰Î_ ’V÷¿˘ ËÎ◊‰√Î_ fi ˢ‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ÷ı±˘ ‰Ê˘˝◊Ì ±fi¤‰ı »ı. ˉı ÷ıfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ »ı. ±‹ÎflÌ ›˘…fiÎ ‹…⁄ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ …^fiÎ_ ±fiı fi‰Î_ ’V÷¿˘ ±Î’fiı CÎıfl⁄ıÃÎ_ ‹‚Âı. ±Î ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿>’fi‹Î_ ’ÒflÌ Ï‰√÷˘ ¤flÌfiı ÷ı L› ›˘¿Û ¬Î÷ı “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”fiÎ ¿Î›Î˝·›‹Î_ ‹˘¿·Ì ±Î’˘. ¿>’fi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’ı …HÎΉı·Î Áflfi΋ı ’V÷¿˘ «Îfl◊Ì » ±Ã‰ÎÏÕ›Î_‹Î_ ‹˘¿·Ì ±’ÎÂı. ±‘ÒflÎ_ Áflfi΋Î_ ÷ı‹ … Á_’¿Û fi_⁄fl ‰√flfiÎ ±˘ÕÛfl V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiÏË. (Please allow four to six weeks for delivery)
±Î¿Î¿o’
ÀÎ≥‹ ‹ıfiı…‹ıLÀ ±fiı ÁŒ‚÷Î
·ı¬¿— fiÌ·ı flÎHÎÎ ·ı¬¿— Áflı«_ƒ ¤ÎÏÀ›Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Á÷Î ·ı¬¿fiÌ ±Î ¬Ò⁄ … ∞‰fi‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı Á‹›fi_ ‹Ëk‰ ‰¬HÎΛı·Ì fi‰·¿◊Î »ı. “√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ”‹Î_ ±ı Á‹∞fiı Á‹›fiÌ ÁÎ◊ı ÷η Ï‹·Î‰Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õı ‘ÎflΉÎÏË¿ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊¥ «Ò¿Ì »ı. ±Î fi‰·¿◊΋Î_ »ı. ‰Ì÷Ì √›ı·˘ Á‹› ¬«Î˝¥ √›ı·Î ‘fi …ı‰˘ ˢ› T≤_ÿÎ fi΋fiÌ ‹ÏË·Îfi_ ÁÂ@÷ Á…˝fi Á…˝¿ı ¿›* »ı. ±ı¿ ÷⁄yı ÷ı ¿Ëı »ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ ·ı¬¿ı Á‹›fiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ¬Ò⁄ … μ’›˘√Ì ‹ÎÏË÷Ì »ı ¿ı ¤√‰Îfi jÎ̱˘fiÌ … ’flÌZÎÎ ·ı‰Î‹Î_ ‹Îfi÷˘ ·Î√ı »ı. I›Î√ ±fiı ±Î’Ì »ı. Á‹› ¿¥ flÌ÷ı ‹ÒS›‰Îfi »ı ±ı ·ı¬¿ Á‹Ω‰ı »ı ÷˘ ±ı¿ÁÎ◊ı Á‹’˝HÎfiÌ ‹ÒÕÌ◊Ì «Î·÷Ì ±Î ±fiı¿ ÏÿÂ΋Î_ ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fi‰·¿◊Î ‰Î«¿fiÎ xÿ› Á‘Ì ¿Î‹ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı ’HÎ ·ı¬¿ «ÎHÎ@› VÀˇıÀı∞ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ·ı¬¿ ’ÎÁı ‰Hνfi Á‹Ω‰ı »ı. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±fiı CÎfl‹Î_ ’fi— ¿◊fi— ⁄¿<· ⁄ZÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ±ÿ˚¤÷ „@÷ »ı. ±Î ¤Îfl÷Ì› ¤ÎÊÎfi_ ±ı¿ ÁÂ@÷ fi΋ ±ıÀ·ı ¿ı Á‹›fi˘ Áÿ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ ’V÷¿fiı ±fiı¿ ±ı‰˘ÕÛ ’HÎ ‹‚Ì «ÎHÎ@›. ÷ıHÎı …ı ÁÒh΢ ±fiı ÏŒ·ÁÒŒÌ fl…^ ¿›Î* »ı ¿Λ ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ’HÎ ±Î «Ò@›Î »ı. ±ı @›Îflı› ¤·Î› ±ı‰Î_ fi◊Ì. ±Î ’V÷¿ ±_√˛ı∞ ’V÷¿‹Î_ »ı. g¿‹÷— US $ 20.00
‘ ⁄˘Á
¤ÎÊ΋Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›_ »ı. ’V÷¿‹Î_ Ãıfl Ãıfl «ÎHÎ@›fiÌ fiÌÏ÷fiı Áfl‚ ±fiı ±Áfl¿Îfl¿ flÌ÷ı fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ÿflı¿ …B›Î±ı Á˙’˛◊‹ f·˘¿ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ±fiı ±ı ’»Ì ±ıfi_ ωf·ıÊHÎ fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. «ÎHÎ@› ∞‰fifiı V’½÷Î_ ÷‹Î‹ ’Ïfl⁄‚˘ ±ı¿ «˘yÁ Á_ÿ¤˝ ÁÎ◊ı fl…^ ¿fl÷Πˢ› »ı. ⁄¿<· ⁄ZÎÌ ±ı¿ Á‹◊˝ ±fiı ¬Ò⁄ … V‰ÎK›Î›Ì ·ı¬¿ ±fiı Á…˝¿ »ı. ±ıfiı ¿ÎflHÎı ±Î ’V÷¿ ‰‘Îflı ‹ÒS›‰Îfi ◊›_ »ı.
g¿‹÷— US $ 18.00
Email: gujtimesusa@gmail.com Name: ______________________________________ Address: ____________________________________ City: _____________ State: ______ Zip: __________ Phone: ________________________________ (Must) Email: ______________________________________ QTY
TITLE
PRICE US $
20.00
±Î¿Î¿o’ Akashkamp
18.00
ÀÎ≥‹ ‹ıfiı…‹ıLÀ ±fiı ÁŒ‚÷Î Time Management Ane Safalta
18.00
«ÎHÎ@› VÀˇıÀı∞ Chanakya Strategy
20.00
‘ ⁄˘Á The Boss
16.00
ÁË…fiı Ï¿fiÎflı Sahajne Kinare
ÁË…fiı Ï¿fiÎflı
·ı¬¿— √HΉ_÷ ÂÎË, ‹fiÌÊÎ ‹fiÌÊ ·ı¬¿— ‘ÒfiÌ ‹Î_ÕÏ·›Î ’V÷¿‹Î_ ∞‰fifiı ±Áfl ¿flı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‰Î ±fiı μ’›˘√Ì ◊Λ ±ı‰Î ‹ıfiı…‹ıLÀfiÎ_ ±fiı¿ ’V÷¿˘ ·¬Î›Î_ ±fiı¿ Ïfi⁄_‘˘ ‹¿Î›Î »ı. ·ı¬¿ ¿Ëı »ı. ±Î ’V÷¿ ±ı‹Î_ ÁΉ …\ÿ˘ g¿‹÷— US $ 18.00 »ı ¿ı Á¬ Á_÷˘Ê‹Î_ »ı ±fiı ÿflı¿ «Ì·˘ «Î÷flı »ı. √HΉ_÷ ÂÎË Ë˘› T›„@÷fiı ¥f‰fl ’Òfl÷_ Á¬ ±Î’ı … ±ıÀ·ı ω«Îfl˘fi_ T≤_ÿΉfi ˢ› ±fiı ±Î¿Ê˝¿ fl…^±Î÷ ˢ›. ±Î ’V÷¿‹Î_ ÷ı‹fiÎ ÁCÎfi »ı. ±ı¿ …B›Î±ı ÷ı±˘ ¿Ëı »ı ¿ı Q≤I› ±ı ∞‰fifiÌ ±P›ÎÁfiÎ_ Ãıfl Ãıfl ÿ½fi ◊Λ »ı. …ı T›„@÷fiı ÁÎflÎ ±ı¿ ±Ïfi‰Î›˝ CÎÀfiÎ »ı ±ı ÁI› Á‹Ω› ÷˘ ∞‰fi fiıI≤I‰¿Îfl ◊‰_ »ı ÷ı T›„@÷ ‹ÎÀı ±Î ’V÷¿ ¬Ò⁄ … VfiıËw’ ÿı¬Î›. ±Î ’V÷¿‹Î_ ·ı¬¿ı ±fiı¿ ωʛ˘fiı μ’›˘√Ì ◊Λ ÷ı‰_ »ı. ’V÷¿‹Î_ ±fiı¿ μÿÎËflH΢ ±Î‰flÌ ·Ì‘Î »ı. ±ËŸ ÷‹fiı ±fiı¿ g«÷¿˘fi˘ ‹ı‚˘ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. ÷fl÷ ±‹·‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ¤flΛ˘ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ·ı¬¿ ’˘÷ı fỉÕı·Î Á…˝¿ ˢ‰Î◊Ì ¤ÎÊÎ ’ÎÁı◊Ì lıWà ¿Î‹ ·¥ ¿ı »ı. ÷ı‰Î_ ±‰÷flH΢ ’HÎ Ãıfl Ãıfl ‹¿Î›Î_ »ı. g¿‹÷— US $ 20.00
Tel: (212) 675-7515 Fax: (212) 675-7624
g¿‹÷— US $ 16.00
PLUS Handling Charge for one book only
1.00
for two to four books
2.00
for five or more books
4.00
Total Check Enclosed OR
Charge My:
VISA
MC
AMEX
DISCOVER
Card No. ____________________________________ Exp. Date: ____________ CVV code ___ ___ ___ ___ (This number is 3 digits & is the non-embossed number printed on the signature panel on the back of your card immediately following the card account number and 4 digit security code for Amex on front of the card. This number is recorded as an additional security precaution.) 08/18/2017-05 Signature ______________________
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆