May 19, 2017
12
‹ı 19, 2017
¤Îfl÷-≥LÀflfiıÂfi·-fl‹÷√‹÷
Ïfi¤˝›Î √ıL√flı’ ¿ıÁ— «Îflı› ±Îfl˘’̱˘fiı ŒÎ_ÁÌ ›◊Ή÷˚ fi‰Ì ÏÿSËÌ— Á‹√˛ ÿı‹Î_ «¿«Îfl ‹«Î‰fiÎfl ±fiı fiÎ√Ïfl¿˘‹Î_ ¤Îflı fl˘Ê …√ΉfiÎfl Ïfi¤˝›Î √ıL√flı’ ¿ıÁ‹Î_ Á’˛Ì‹ ¿˘Àı˝ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ «¿Îÿ˘ ±Î’Ì «Îflı› ±Îfl˘’̱˘fiÌ ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ ›◊Ή÷˚ flÎ¬Ì Ë÷Ì. 16‹Ì ÏÕÁıQ⁄fl, 2012fiÎ fl˘… ÏÿSËÌ‹Î_ «Î· ⁄Áı ¿˘·ıÏ…›fi ›‰÷Ì ’fl √ıL√flı’ ¿flÌ Ëı‰ÎÏfi›÷¤›* ¿ÚI› ¿flfiÎfl «Îfl ±Îfl˘’̱˘fiı ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ Á’˛Ì‹ı ›◊Ή÷˚ flÎ¬Ì »ı. ±Î ¿ıÁ‹Î_ » ±Îfl˘’Ì‹Î_◊Ì ±ı¿ fl΋ÏÁ_Ëı Ï÷ËÎfl …ı·‹Î_ ±ÎI‹ËI›Î ¿flÌ Ë÷Ì. F›Îflı ±L› ±’flÎ‘Ì 29 ‰Ê˝fiÎ ‹¿ı ÏÁ_Ë, 22 ‰Ê˝fiÎ ’‰fi √M÷Î, 23 ‰Ê˝fiΠωfi› ‹ν ±fiı 31 ‰Ê˝fiÎ ±ZΛ Ãο<flfiı ÏÿSËÌ ËÎ¥ ¿˘Àı˝ ±√Îμ ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ ŒÀ¿ÎflÌ Ë÷Ì …ıfiı ÿ˘ÏÊ÷˘±ı Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛ‹Î_ ’Õ¿ÎflÌ Ë÷Ì. Ωı¿ı Á’˛Ì‹ ¿˘Àı˝ ±fl…ÿÎfl˘fiÌ ‹Î√HÎÌ Œ√Î‰Ì «Îflı›fiÌ ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ ⁄Ëη flÎ¬Ì Ë÷Ì. ±Î ¿ıÁ‹Î_ ±ı¿ ⁄‚ÎI¿ÎflÌ Á√Ìfl ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiı hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘ÎflÎB≤Ë‹Î_ flά‰ÎfiÌ ÁΩ ¿flÎ¥ Ë÷Ì. Ωı¿ı ÷ı 2015‹Î_ ÁΩ ’ÒflÌ ¿flÌ »^ÀÌ √›˘ Ë÷˘. Á’˛Ì‹ı ±Î ÁΩ ⁄Ëη flά÷Ì ‰¬÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±‰·˘¿fi‹Î_ …HÎÎT›_ ¿ı ±Î ¿ıÁı Á‹√˛ ÿı‹Î_ ±ÎCÎÎ÷fiÌ ÁfiÎ‹Ì Œı·Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î flıflıVÀ ±˘Œ ‘ flıÁ ¿ıÁ ˢ‰Î◊Ì ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ ⁄Ëη flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ hÎHÎı› …Ωı …„VÀÁ ÿÌ’¿ Ï‹lÎ, …„VÀÁ ±Îfl. ¤Îfi‹÷Ì ±fiı …„VÀÁ ±Â˘¿ ¤ÒÊHÎfiÌ ⁄ıL«ı Á‰˝Á_Ï‹÷◊Ì ±Î ÏfiHν› ·Ì‘˘ Ë÷˘. Á’˛Ì‹ ¿˘Àı˝ ±Î ¿ıÁ‹Î_ ±√Îμ 27‹Ì ‹Î«ı˝ ’˘÷Îfi˘ «¿Îÿ˘ ±fi΋÷ flÎA›˘ Ë÷˘. Á’˛Ì‹ ¿˘Àı˝
¿ÎU‹Ìfl‹Î_ ±Î÷_¿Ì±˘±ı ¤Îfl÷fiÎ ·U¿flÌ ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ ±’ËflHÎ ⁄Îÿ ËI›Î ¿flÌ lÌfi√fl— ¿ÎU‹Ìfl‹Î_ ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘±ı ¤Îfl÷Ì› ·U¿flfiÎ ·ıŒ˚ÀıfiLÀ μ‹fl Œ›Î{fi_ ±’ËflHÎ ¿flÌ √˘‚Ì ‹ÎflÌ ËI›Î ¿flÌ Ë÷Ì. ·BÔfi’˛Á_√ı ‹ÎÀı CÎflı √›ı·Î 23 ‰Ê˝fiÎ μ‹fl Œ›Î{fi˘ Q≤÷ÿıË ·˘ËÌ·ËÎHÎ Ëη÷‹Î_ ‹‚Ì ±ÎT›˘ Ë÷˘. ·U¿fl‹Î_ ΩıÕΛΠ’»Ì μ‹flı ’Ëı·Ì flΩ ·Ì‘Ì Ë÷Ì, …ı ±_Ï÷‹ ⁄fiÌ √¥ Ë÷Ì. ¿ÎU‹ÌflfiÎ ¿<·√΋ Ï…S·ÎfiÎ ·ıŒ˚À˚fiLÀ μ‹fl Œ›Î{ ·U¿fl‹Î_ ΩıÕΛΠ’»Ì ’˛Ô◊‹ ‰Îfl flΩ ’fl ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹_√‚‰Îflı flÎ÷ı » ±Î÷_¿Ì±˘ ÷ı‹fiı μÃÎ‰Ì √›Î Ë÷Î. ⁄ËıfifiÎ_ ·BÔfi ‹ÎÀı ’Ëı·Ì ‰Îfl ·Ì‘ı·Ì flΩ »ıS·Ì flΩ ⁄fiÌ Ë÷Ì. 26 ‰Ê˝‹Î_ ’Ëı·Ì ‰Îfl ±Î÷_¿Ì±˘±ı ·U¿flÌ ±Ï‘¿ÎflÌfi_ ±’ËflHÎ ¿flÌ ÃÎfl ‹Î›Î˝ Ë÷Î. ¿ÎU‹ÌflÌ ·ıŒÀfiLÀfiÎ …fiÎΩ‹Î_ …‰Îfi˘ ’fl ±Î÷_¿Ì±˘±ı √˘‚Ì⁄Îfl ±fiı ’J◊fl‹Îfl˘ ¿›˘˝ Ë÷˘.
Ïfi¤˝›Î √ıL√flı’ ¿ıÁ‹Î_ Á’˛Ì‹ ¿˘Àı˝ «Îflı› ±Îfl˘’̱˘fiÌ ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ ⁄Ëη flά÷Î Ïfi¤˝›ÎfiÎ ‹Î÷ÎÏ’÷αı Á_÷˘Ê ±fiı ±Îfi_ÿfiÌ ·Î√HÎÌ T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— ’ÌÀ̱Î≥)
ÿ˘ÏÊ÷˘fiı ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ ›◊Ή÷˚ flά÷˘ «¿Îÿ˘ Á_¤‚ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ Ïfi¤˝›ÎfiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ±fiı ±L› fiÎ√Ïfl¿˘±ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷΂̱˘ ’ÎÕÌ ±Î‰¿Î›˘˝ Ë÷˘. «¿ÎÿÎ ’»Ì Ïfi¤˝›ÎfiÎ ’Ïfl‰Îfl-√΋‹Î_ ¬ÂÌfi˘ ‹Îˢ· Œı·Î›˘ Ë÷˘. «¿ÎÿÎ ’»Ì Ïfi¤˝›ÎfiÎ Ï’÷αı ¿èÎ_ ¿ı ÷ı‹fiı Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛ ’ÎÁı◊Ì L›Î›fiÌ Á_’ÒHν ±ÎÂÎ Ë÷Ì. ±Î ‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îflfi˘ ω…› »ı.
ŒÎ_ÁÌ … ‹ÎflÌ ’hÎÌfiı ÁÎ«Ì l©Î_…Ï· »ı, ˉı Ë_ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ ¿ÌÂ. ‹fiıı ±ÎÂÎ »ı ¿ı ‹ÎhÎ ÁΩ Á_¤Î‚‰‰Ì ’Òfl÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ¬flı¬fl ±Î «Îflı›fiı ŒÎ_Á̱ı ·À¿Î‰Î› I›Îflı … ‹fiı ’Òfl˘ Á_÷˘Ê ◊Âı ±fiı Ïfi¤˝›ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚Âı. Ïfi¤˝›ÎfiÎ_ ‹Î÷αı ¿èÎ_ ¿ı ˉı ±‹fiı ÁΫ˘ L›Î› ‹Y›˘ »ı. L›Î›÷_h΋Î_ ÿıfl »ı, ’HÎ ±_‘ıfl fi◊Ì. Ë_ ±Î‰Ì ÿflı¿ ’ÌÏÕ÷Î ‹ÎÀı ·Õ÷Ì flËÌÂ.(√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
¿<·¤ÒÊHÎfiÌ ŒÎ_ÁÌfiÎ ±Îÿı ’fl ≥LÀflfiıÂfi· ¿˘ÀÛfi˘ VÀı fi‰Ì ÏÿSËÌ/≥V·Î‹Î⁄Îÿ— ¤Îfl÷fiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ fiı‰Ì ±˘ÏŒÁfl ¿<·¤ÒÊHÎ Ωÿ‰ ’fl fl˘fiÎ ±ı…LÀ ˢ‰ÎfiÎ ¬˘ÀÎ ±Îfl˘’˘ ·√Î‰Ì ’ÎÏ¿V÷Îfiı Œfl‹Î‰ı·Î ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩfiÎ ±ı·Îfi Á΋ı ≥LÀflfiıÂfi· ¿˘Àı˝ VÀı ±ÎM›˘ »ı. ΩÁÒÁÌfiÎ ±Îfl˘’Áfl ¿<·¤ÒÊHÎ ’fl ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ÁˆL› ±ÿη÷ı Œfl‹Î‰ı·Î ŒÎ_ÁÌfiÎ Œfl‹Îfifiı ≥LÀflfiıÂfi· ¿˘Àı˝ ±Î’ı·Î VÀı◊Ì ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ ÁLfiÎÀ˘ »‰Î¥ √›˘ »ı. ˉı ≥LÀflfiıÂfi· ¿˘ÀÛ ¿˘¥ ÏfiHν› fi ·ı I›Î_ Á‘Ì Ω‘‰fiı ŒÎ_ÁÌ ±Î’Ì Â¿ÎÂı fiÏË. ¤Îfl÷Ì› ¿<·¤ÒÊHÎfiı ’ÎÏ¿V÷Îfi Ï‹Ï·ÀflÌ ¿˘Àı˝ ΩÁÒÁÌfiÎ ±fiı ωK‰_Á¿ ’˛T≤ÏkÎfiÎ ±Îfl˘’Áfl ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ Œfl‹ÎT›Î ’»Ì ÷ıfiı ÿÒ÷ΉÎÁ ‹ÎflŒ÷ı ‹‚‰Î ÿı‰ÎfiÌ ¤Îfl÷fiÌ Ï‰fi_÷̱˘ 16 ‰Îfl fi¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î◊Ì Ï‰›ıfi΄V◊÷ ≥LÀflfiıÂfi· ¿˘ÀÛ ±˘Œ …„VÀÁ Á‹ZÎ fl…^±Î÷ ¿flÎ¥ Ë÷Ì. Ω‘‰fiÎ ∞‰ Á΋ı ¬÷fl˘ ˢ‰Îfi_ ·Î√÷Î_ ¤Îfl÷ı ≥LÀflfiıÂfi· ¿˘ÀÛ ±˘Œ …„VÀÁ Á‹ZÎ fl…^±Î÷ ¿flÌ ¤Îfl÷fiÎ ¤Ò÷’Ò‰˝ fiı‰Ì ±˘ÏŒÁfl ¿<·¤ÒÊHÎ Ωÿ‰fiı ’ÎÏ¿V÷Îfiı fl˘fiÎ ±ı…LÀ ˢ‰Îfi˘ ±Îfl˘’ ‹Ò¿Ì ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩfiÎ »ı. ωÿı ‹_hÎη›fiÎ ’˛‰@÷αı …HÎÎT›_ ¿ı ¤Îfl÷ı ±Î’ı·Î ±Îÿı Á΋ı ≥LÀflfiıÂfi· ¿˘Àı˝ VÀı ±ÎM›˘ »ı. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ‹_⁄¥‹Î_ ¿<·¤ÒÊHÎfiı ŒÎ_ÁÌ ±Î’‰ÎfiÎ ¿<·¤ÒÊHΠωÂı 16 ‰Îfl ‹ÎÏË÷Ì ‹Î√Ì, ’HÎ ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ±ı·Îfi Á΋ı ωfl˘‘’˛ÿ½fi ¿fl÷Î fiÎ√Ïfl¿˘. (Œ˘À˘Á˙…L›— ÏËLÿV÷Îfi ÀÎ≥QÁ) ’ÎÏ¿V÷Îfiı ±ı¿ ’HÎ ‰Îfl …‰Î⁄ ±ÎM›˘ fi◊Ì. ’hÎfiı ‹‚Ì Â¿ı ÷ı ‹ÎÀı ±fl∞ ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ÿÒ÷ΉÎÁfiı ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ·U¿flı ⁄‘‰Îflı ±Î ±_√ı ⁄ıÿ ›˘∞ ¿<·¤ÒÊHÎfiÌ √‹ı I›Îflı ËI›Î ◊¥ ¿ı »ı ÷ı◊Ì ±‹Îflı ¿flÌ »ı. Á‰Î˝fi‹÷ı fiyÌ ¿›* Ë÷_ ¿ı ¿<·¤ÒÊHÎfiı ŒÎ_ÁÌ ±’ÎÂı, ≥LÀflfiıÂfi· ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_ ’Õu_ »ı. ÿflÏ‹›Îfi ±Î≥ÁÌ…ıfiÎ ±Î VÀı ωÂı ««Î˝ ¿fl‰Î ¿˘¥ Á‹…^÷Ì ‹ÎÀı ±‹ı ÷ˆ›Îfl fi◊Ì, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ fi˘Ó‘fiÌ› »ı ¿ı 1971 ’»Ì ’Ëı·Ì ‰Îfl ¤Îfl÷ ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fi‰Î{ ÂflÌŒ ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‹a ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ Áfl¿Îflı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı VÀı ±˘ÕÛflfiÌ ««Î˝ ¿›Î˝ ≥LÀflfiıÂfi· ¿˘ÀÛ‹Î_ √›_ »ı. Ω‘‰fiÎ_ ‹Î÷αı ’˘÷ı ‰ÕÎ ¿‹fl Ω‰ıÿ ⁄Î…‰Î ‰E«ı ⁄ıÿ ›˘Ω¥ Ë÷Ì. ’»Ì ÏfiHν› ¿flÌÂ_. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
ÏÿSËÌ Ï‰‘ÎfiÁ¤Î‹Î_ ΩËıfl‹Î_ ±Î‹ ±Îÿ‹Ì ’ÎÀÌ˝±ı Õı‹˘ ±Î’Ìfiı ¥‰Ì±ı‹‹Î_ «ıÕÎ_ ◊÷Î_ ˢ‰Îfi_ ÁÎÏ⁄÷ ¿›* Ë÷_. ±Î‹ ±Îÿ‹Ì ’ÎÀÌ˝fiÎ ‘ÎflÎÁP› Á˙fl¤ ¤Îfl¶Î…ı ΩËıfl‹Î_ ¥‰Ì±ı‹‹Î_ «ıÕÎ ◊÷Î_ ˢ‰Îfi˘ Õı‹˘ ÿı¬ÎÕu˘ Ë÷˘. ¥‰Ì±ı‹ ‹ÂÌfifiÎ ·Î≥‰ Õı‹˘‹Î_ ±Î’fiı ÿÁ ‹÷, ¤Î…’fiı hÎHÎ ‹÷ ‹Y›Î Ë÷Î, ’fl_÷ F›Îflı ’ÏflHÎ΋fiÌ ÷’ÎÁ ¿flÎ¥ I›Îflı ¤Î…’fiı 11 ±fiı ±Î’fiı hÎHÎ ‹÷ ‹Y›Î Ë÷Î. ÏÿSËÌfiÎ ‹A›‹_hÎÌ ±flg‰ÿ ¿ı…fl̉ηı «Ò_ÀHÎÌ’_«fiı ’Õ¿Îfl ŒıÓ@›˘ Ë÷˘ ¿ı ‹fiı ±Á·Ì ¥‰Ì±ı‹ ±Î’˘, 90 Áı¿LÕ‹Î_ Ëı¿ ¿flÌ ⁄÷ΉÌÂ. (Œ˘À˘Á˙…L›— {ÌL›{Õ˘À¿˘‹)
¤Îfl÷‹Î_ ’˛◊‹ ‰Îfl ËÎ¥ ¿˘ÀÛfiÎ …„VÀÁfiı » ‹ÎÁfiÌ …ı·fiÌ ÁΩ fi‰Ì ÏÿSËÌ— Á’˛Ì‹ ¿˘Àı˝ ¿˘·¿Ì÷Î ËÎ¥ ¿˘ÀÛfiÎ …„VÀÁ ÁÌ. ±ıÁ. ¿Hνfifiı ¿˘ÀÛfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Î ⁄ÿ· ÿ˘ÊÌ Ãıfl‰Ìfiı » ‹ÎÁfiÌ …ı·fiÌ ÁΩ ŒÀ¿ÎflÌ Ë÷Ì. Á’˛Ì‹fiÎ ±ÎÿıÂfiı ’√·ı …„VÀÁ ¿Hνfifiı ÷I¿Î· …ı·‹Î_ ·¥ …‰Î›Î Ë÷Î. «ÌŒ …„VÀÁ …ı. ±ıÁ. ¬ıËflfiÎ ‰Õ’HÎ ËıÂfiÌ ÁÎ÷ ……fiÌ ⁄ıL«ı ÷ı‹fiı ±ÿη÷fiÌ ±‰‹ÎfifiÎ ⁄ÿ· ¿ÁÒfl‰Îfl ÃıflT›Î Ë÷Î. ÿı‹Î_ ¿ÿΫ ±Î Á˙’˛◊‹ ‰Îfl ËÎ¥ ¿˘ÀÛfiÎ …„VÀÁfiı Á’˛Ì‹ ¿˘Àı˝ ¿˘ÀÛfi˘ Ï÷flV¿Îfl ⁄ÿ· ÿ˘ÊÌ Ãıfl‰Ì …ı·fiÌ ÁΩ Œfl‹Î‰Ì Ë÷Ì. Á’˛Ì‹ı ±‰·˘¿fi ¿›* Ë÷_ ¿ı ±Îÿı »÷Î_ ’HÎ ¿Hνfi ¿˘ÀÛ‹Î_ ËÎ…fl ◊›Î fiˢ÷Î ‹ÎÀı ±‰‹ÎfifiÎ ⁄ÿ· ÿ˘ÊÌ Ãıfl‰Î›Î Ë÷Î.
ÿÏZÎHÎ ±ıÏ›Îfiı ¤Îfl÷fiÌ ¤ıÀ— ¿˘Q›Ïfi¿ıÂfi ÁıÀı·Î≥Àfi_ ’˛ZÎı’HÎ lÌËÏfl¿˘ÀΗ ¤Îfl÷ı ÿÏZÎHÎ ±ıÏ›ÎfiÎ ÿı¢fiı Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ±‰¿ÎÂÌ ¤ıÀ ±Î’÷Î_ ¿˘Q›Ïfi¿ıÂfi ÁıÀı·Î≥À ∞ÁıÀ-9fiı ± ‰ ¿ Î Â ‹ Î _ ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ÷fl÷˘ ‹Ò¿Ìfiı ±‰¿ÎÂÌ ÏÁÏ© ‹ı‚‰Ì »ı. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı ±Î ÁŒ‚÷Î ⁄ÿ· ≥Áfl˘ μ’flÎ_÷ ⁄Î_√·ÎÿıÂ, lÌ·_¿Î, fiı’΂, ‹Î·ÿ̉ ±fiı ¤Ò÷Îfifiı ±Ï¤fi_ÿfi ’ÎÃT›Î_ Ë÷Î_. ±Î μ’√˛Ë ‹ÎhÎ ¤Îfl÷ ‹ÎÀı … fiÏË, ’fl_÷ ÿÏZHÎ ±ıÏ›ÎfiÎ ’Õ˘ÂÌ ÿı¢fiı ’HÎ μ’›˘√Ì ÁÎÏ⁄÷ ◊Âı. ÿÏZÎHÎ ±ıÏ›Υ ÿı¢‹Î_ μÿ˚¤‰÷Ì ¿<ÿfl÷Ì Ë˘fiÎfl÷˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ωω‘ ’˛¿ÎflfiÌ Ë‰Î‹Îfi·ZÎÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹‚Ì Â¿ÎÂı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)
39 ‰Ê˝fiÎ ≥‹ıL›±· ‹ıø˘fi ¡ÎLÁfiÎ Á˙◊Ì ›‰Îfi ’˛‹¬ ⁄L›Î Ë÷Î. ¡ıL« ‹÷ÿÎfl˘±ı ‹K›‹ ω«Îfl‘ÎflÎ ‘flΉ÷Î V‰÷_hÎ ’ZÎfiÎ μ‹ıÿ‰Îfl ‹ıø˘fifiı ’˛‹¬’ÿı «Ò_ÀÌ ¿ÎœuÎ Ë÷Î. ‹ıø˘fiı ‹ıflÌfi ·Ì ’ıfifiı ’flÎ…› ±ÎM›˘ Ë÷˘. ‹ıø˘fifiı 43 À¿Î ‹÷ ‹Y›Î Ë÷Î. ω…ı÷Î ◊›Î ’»Ì ‹ıø˘fiı ’IÔfiÌ Ï⁄˛Ï…Àı Àˇ˘√Ïfi›@Á ÁÎ◊ı ’ıÏflÁ‹Î_ VÀı… ’fl ËÎ…fl flËÌfiı ·˘¿˘fi_ ±Ï¤‰Îÿfi {ÌS›_ Ë÷_. (Œ˘À˘Á˙…L›— fl˘≥ÀÁ˝)