黯夜留聲 Shimmer in the Dark 一條褲製作為藝發局資助團體 Pants Theatre Production is nancially supported by the HKADC 主辦 項目計劃資助宣傳伙伴 Arts Capacity Development Funding SchemeHKSAR藝能發展資助計劃Government香港特別行政區政府 至親 被捲進法律漩渦 家屬 何以背負這重擔 19.8.2022 ( 五 Fri) 7:45pm 21.8.2022 ( 日 Sun) 2:45pm 沙田大會堂文娛廳
藝術總監的話 感謝藝能發展資助計劃的支持，令紀錄劇場節今天走到第 三屆。過往每一屆的項目也有所微調，不過有一個項目是 至今也一直保持的，那就是新進紀錄劇場展演。香港社會 發展急速，每天也有不同改變，有太多人和事值得紀錄， 以劇場藝術形式再現，單憑我們或少數同行的努力，實在 會錯過遺漏太多，因此過往一直堅持有這個項目。慶幸每 屆都收到不少有趣的點子，只可惜資源所限，我們沒法 一一支持。 我們其中一個甄選準則是該計劃與香港社會是否息息相 關。常說香港很多社會問題也是源於土地不足，而公營房 屋的歷史，以至今天的供求問題，肯定是一個很「香港」 的議題，因此我與兩位文學指導也選了《樓上小島》。加上 這計劃是由幾位香港演藝學院新近畢業的年輕人主導，正 符合這計劃的宗旨，讓青年後進有機會嘗試創作紀錄劇場。 自從事紀錄劇場創作之初，我便牢記著一位學者所說，紀 錄劇場一個重要功能是為無聲者發聲。被捕者並不等如犯 事者，根據無罪假定的原則，被捕者的權利理應獲得尊重 及保障，其家屬更加不應承受莫須有的壓力與負擔，可惜 現實往往並非如此。被捕者處於弱勢位置，他們已經不易 被看見，他們家屬的心聲更加難於被聽到，因此《黯夜留 聲》也是芸芸申請書中最吸引我們的一份。 不過這次新進展演，也有些微變化，我們希望主創人員只 用演讀形式呈現，無需承受演出製作的壓力，更專注於資 料搜集整理的階段，為文本打下更堅實的基礎。當然，發 展至今天，讀劇也有很多形式，我也很期待兩組申請者如 何運用創意，把本來已經極具吸引力的素材進一步提升。 現在可以看到成果了，請各位觀眾完場後不吝表達意見， 我誠心希望這次演讀只是兩個演出的初始階段，之後還能 看到它們的完整演出！ 胡海輝 一條褲製作藝術總監
《黯夜留聲》主創的話 這幾年腦海不停閃過一句說話：「究竟要留下一個怎樣的故 事？」 因為一則訪問，令我開始思考「如果你是被捕者家屬」這 個命題。很感謝阿龜與 Kenny 無私的信任、愛護與協助， 和我一起走上這次的旅程。也很感激受訪者真誠的分享， 把你們的故事交給我們。或許，有些故事是很值得紀錄下 來，有些聲音是很應該存留著；就算好些話現在不能大聲 說出來，也應該要找個方法將它們刻進心中。讓聲音穿越 黑夜，迎接光明。 高少敏 源起於應高少敏之邀參與創作； 源起於應胡海輝之邀參演一系列紀錄劇場作品； 源起於應中學老師之邀重組戲劇學會； 源起於應小學老師之邀作公開匯報。 應了種種的邀，成就了今天站在舞台上的我——都是自主 的選擇，沒有半點為勢所逼。為此，得謝過旅途上提出過 邀約的人們。 就讓未受（或只是未算直接？）勢之所逼者，記下受時勢 輾壓的人們的故事——過往琅琅上口的「鑑今」功能，或 許已成奢望，但最少，我們還能卑微地記下當中的點滴！ 摯誠祝福受訪的每一位，你們的應邀，在不知不覺間，已 經開啟了更多的可能；你們的付出，有人看見，且展露著 人之所以為人的光芒，雖未及普照大地，但那若明若暗、 星火般的光，就是那黯黑之中唯有的希望、穿越苦難的憑 證。 薛海暉
製作人員團隊 藝術總監 胡海輝 文學指導 胡海輝 周偉強 文本整理及創作 薛海暉 高少敏 潘君彥 聯合導演 薛海暉 高少敏 演員 薛海暉 高少敏 潘君彥 彭思硯 舞台監督 Frankie 執行舞台監督 陳斯琹 平面設計 張惠淳 劇照攝影 馮偉新 演出拍攝 C. Production House 監製 黃懿雯 助理監製 潘藹婷 行政及票務 杜卓頤 麥嘉聰 鄭皓諺^ 前台及行政助理 陳祉融 ^ 藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助
原著 Helen Tse 編劇 鄭廸琪 導演 胡海輝 演員 蘇育輝 王曉怡 高少敏 羅正心 譚安婷 李肇桐 編舞及形體指導 呂沅蔚 佈景及服裝設計 孫詠君 燈光設計 鄭可聆 音響設計及作曲 何子洋 graphics terrenzchang@atVis 一條褲製作 Pants Theatre Production pants.org.hk 11/11 （五 Fri） 7:30pm 12/11 （六 Sat） 7:30pm 18/11 （五 Fri） 7:30pm 19/11 （六 Sat） 7:30pm 13/11 （日 Sun） 2:30pm 20/11 /2022 （日 Sun） 2:30pm $280 上環文娛中心劇院 Theatre, Sheung Wan Civic Centre 早鳥優惠 $252 一條褲製作為藝發局資助團體 Pants Theatre Production is nancially supported by the HKADC 主辦 宣傳伙伴 網上購票
角色表 高少敏 女兒曾被捕的爸爸／女朋友A／前區議員／表演者 薛海暉 爸爸坐監三十年的女兒／女朋友B的男友／ 視被捕者為「兒子」的牧師／表演者 潘君彥 女朋友B／大律師／曾被捕及坐監的兒子／表演者 彭思硯 爸爸在內地坐監十幾年的兒子／女朋友C／表演者 分場表 第1場 從天而降的消息 第2場 完全被捕者家屬手冊 第0章 第3場 未知的漩渦 第4場 完全被捕者家屬手冊 第1章 第5場 浸沒 第5.1場 完全被捕者家屬手冊 第2章 第6場 暴風雨前夕 第6.1場 完全被捕者家屬手冊 第3章 第7場 暴風雨 第7.1場 完全被捕者家屬手冊 第4章 第8場 黯夜 第9場 破曉 第10場 未竟之地 尾聲 節目長約2小時，不設中場休息，遲到者須待節目適當時候方可進場。
文學指導 周偉強 香港出生長大。 1983 年加入中英劇團，開始他的戲劇職業生涯。 1996 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士 （榮譽）學位，主修導演。1998 年起於香港演藝學 院擔任兼職講師。 2007 年加入香港迪士尼樂園娛樂事務及服裝部創意 團隊，2013 至 2018 年擔任娛樂表演總監。 近期劇場演出包括：中英劇團《初見》；香港舞蹈團 及演戲家族《一水南天》；香港兒童音樂劇團《足印 情深》；一條褲製作演讀劇場《戲劇 X 全球視野》； 綠葉劇團《小飛俠》；香港話劇團《曖昧》；劇場工 作室《逃不了》；7A 班戲劇組《今年初雪，把初戀完 結！》第一階段試讀。 周氏現為一條褲製作董事局主席及香港舞台劇獎評 審。 製作人員簡介 藝術總監及文學指導 胡海輝 先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學 院，2008 年獲英國倫敦大學中央戲劇及語言學院碩 士，同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美國 考察研究。現為一條褲製作藝術總監，近年銳意發 展紀錄劇場。 胡氏為康樂及文化事務署藝術節小組委員、香港學 校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員，亦為 香港科技大學及香港演藝學院擔任兼職講師。2017 年胡氏獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場 的貢獻。
文本整理及創作、演員 潘君彥 先後畢業於英國 University of Nottingham 及澳洲 Grif th University，分別獲心理學榮譽理學士和戲劇教 育及應用劇場教育碩士。曾任香港話劇團全職演教 員、小學英語戲劇科老師及大專兼任講師。現為自 由身演員、戲劇教育工作者及廣告配音員。 演員 彭思硯 2018 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學 士（榮譽）學位，主修表演。2018 年起跟隨紐約大 學榮休藝術教授、葛羅托斯基美國初代弟子 Stephen Wangh 學習「心之飛人」表演訓練，獲 Stephen Wangh 授權開展「心之飛人」的教學工作。現為自 由身演員。 曾參與演出包括：香港音樂劇藝術學院《奇幻書 屋》、《社人間》；演戲家族《高加索傳奇》、《老子駕 到》；香港話劇團《錦繡良緣》（演出取消）；音樂劇 作《蒲公英女孩 Dani Girl》、《Come Out! A Physical Cabaret》；SOS 升樂人聲樂團無伴奏合唱劇《全人 造聲》；香港藝術節《青少年之友專享音樂劇場： E=mc2》；香港舞蹈團 x 演戲家族《一水南天》等。 文本整理及創作、聯合導演、演員 薛海暉 先後畢業於香港教育學院及香港演藝學院戲劇學 院，獲頒中學教育（甲級榮譽）學士學位及藝術學 士（榮譽）學位（主修表演）。畢業後以編、導、演 及藝術教育工作者身份，遊走於劇場及大、中、小 學之間進行創作及教學。曾獲提名香港舞台劇獎最 佳男配角（悲 / 正劇）、香港小劇場獎最佳導演；曾 獲香港小劇場獎最佳男主角、IATC（HK）劇評人獎 年度演員獎。現為自由身演員。 文本整理及創作、聯合導演、演員 高少敏 畢業於意大利聯合書院及美國 Colby College 戲劇 及舞蹈系，獲優等生榮譽及該系「優秀學生獎」， 後獲香港演藝學院戲劇學院戲劇藝術碩士，主修表 演。在美期間，曾獲獎學金到倫敦的 Drama Centre London 進修演技及 Green Candle Dance Company 作 實習。2012-2016 年為中英劇團駐團演員。現為自 由身演員、戲劇老師、瑜珈導師，及努力學習成為 一個母親。 kokokokokosiuman kosiuman
監製 黃懿雯 先後畢業於香港理工大學語文及商業學系，獲文學 士學位，主修德文，以及香港演藝學院戲劇學院， 獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。2018 年再考 取香港教育大學藝術管理與文化企業行政人員文學 碩士。 近年演出作品包括：愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡的 七個箱子》、《第三帝國的恐懼和苦難》； iStage《獨 坐婚姻介紹所第二部》等，並憑《侍女》獲第二屆 香港小劇場獎優秀女演員獎。 黃氏曾為多個演出擔任監製，合作機構包括：一條 褲製作、無人地帶、香港藝術節、鄧樹榮戲劇工作 室、役者和戲、一路青空、Pleroma Theatre、六覺工 房、新光中國戲曲文化、香港戲劇協會、六四舞台、 香港音樂劇藝術學院及奇想偶戲劇團等，並憑《5 月 35 日》獲第二十九屆香港舞台劇獎最佳製作。 黃氏亦曾擔任多個製作的節目統籌，包括香港舞台 劇獎頒獎禮、華文戲劇節及紀錄劇場節等。現為自 由身演員、藝術行政人員、香港戲劇協會幹事、一 路青空行政總監及香港藝術發展局審批員。 執行舞台監督 陳斯琹 畢業於澳洲 La Trobe University 主修傳理系及電影系。 回港後於不同製作公司擔任助理編導及幕後工作， 如電視、電影、廣告及活動統籌。近年於不同劇團 擔任後台工作。於 2013-2015 年期間為中英劇團駐 團執行舞台監督。近年參與執行舞台監督製作包括 香港舞台技術及設計人員協會《科藝藝術節 2022》； 進念 · 二十面體《道可道 Fashion 道》、《驚夢二三事》； 鄧樹榮戲劇工作室《超自然之戀》、《兩夫妻》；其他 劇團製作包括西九文化區《100% Hong Kong》等。 現為全職自由身工作者。 舞台監督 Frankie 喜愛劇場，中學時開始接觸戲劇，至今活躍於前後 台工作。現為自由身工作者，主要擔任執行舞台監 督、助理舞台監督、音響控制等工作。
行政及票務 鄭皓諺 畢業於香港浸會大學，主修新媒體及影視創意寫 作。現職一條褲製作行政，相信細胞的自我修復機 制。近年參與製作包括：一條褲製作《同行尋光》、 《愛的實驗》、《最危險的時候》、《長夜守燈》及《黑 暗燃燒》。 行政及票務 麥嘉聰 畢業於香港浸會大學電影及電視專修，剛入職，白 紙一張，不諳世事。最近參與製作：《最危險的時 候》、《長夜守燈》及《黑暗燃燒》。 前台及行政助理 陳祉融 現就讀香港中文大學文化管理課程，劇場小薯，全 職貓奴。曾為新亞劇社莊員，過往參與製作包括新 亞劇社週年公演《1984》、《西夏旅館》；新戲劇五《紐 約馬來松》、《N.S.A.D 無異常發現》等。仍然賴死唔 肯畢業，不期待亦不希望習慣社會。 希望可在日漸狹窄的藝術創作空間中保留一絲呼 吸。我還想多探索一會呢。 行政及票務 杜卓頤 畢業於香港中文大學新聞及傳播學院，主修創意媒 體。現職一條褲製作行政，最近參與製作：路過北 角參與式互動劇場《變變變新大陸》；《同行尋光》、 《愛的實驗》、《最危險的時候》、《長夜守燈》及《黑 暗燃燒》。 助理監製 潘藹婷 畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編 輯、藝術活動統籌等工作，並先後於社區文化發展 中心、香港藝術發展局及香港藝術中心工作。 2014 年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助，於澳洲 「阿德萊德藝術節中心」實習。 近年參與製作包括：《父子母女一場……》（首演及 重演）、《時代記錄者》、《戲劇與社會：紀錄劇場 節》、《回溯重構：1967》、《流徙之女》（上海重演）、 《金童子》（重演）、《讀癮起》演讀劇場系列及《一 個人的政治：長毛》。
第三屆紀錄劇場節 一條褲製作在 2017 年及 2019 年先後舉辦了首兩屆紀錄劇 場節，引起本地及各界不少關注。第三屆紀錄劇場節希望 繼續推動本地紀錄劇場的發展。秉承以往紀錄劇場節多姿 多彩的特色，本屆節目同樣包含考察、大師班、研討會、 展演、原創劇目等，嘗試從不同角度入手，探索紀錄劇場 這種獨特的戲劇形式。 戲劇與社會關係緊密，紀錄劇場更加是緊扣社會的戲劇類 型。當社會發生戲劇性事件，以紀錄劇場回應是其中一種 適切的方式。過去幾年，世界及香港社會歷經變化，不少 香港觀眾與藝術家都希望以戲劇回應社會的情況。本團致 力推廣的紀錄劇場因而漸為受落，不同題材及形式的紀錄 劇場作品出現，讓本地及外地觀眾以劇場為媒介，了解香 港；藝術家及觀眾通過了解別人的紀錄劇場，又可以窺探 其他地區的社會狀況。本屆紀錄劇場節將以「社會的戲劇」 為題，繼續以紀錄劇場為媒介，切入本地社會的同時，亦 聚焦其他華文地區，包括北京、上海、台灣、澳門、新加 坡等紀錄劇場的發展，希望匯聚交流華文地區的經驗，探 索紀錄劇場如何在華文地區落戶發展；還有放眼世界，探 索香港觀眾較陌生的地區，例如希臘、捷克、西班牙等地 的紀錄劇場發展。 有關紀錄劇場節資料，請瀏覽網站： www.docutheatrefest.hk
關於一條褲製作 成立於 1995 年 12 月，2012 年重組，邁向成為全職劇團， 在 2019 年躍升為藝發局三年資助藝團，更於 2022 年成為 上環文娛中心場地伙伴。一條褲製作秉承多年來開拓的成 績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神，全面投 入本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作 品，期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。劇團現正朝著三 個主要方向發展：演出、應用戲劇及研究與保存，以所知 所長，令本地劇壇更百花齊放。 劇團近年致力發展「紀錄劇場」（Documentary Theatre）及 「人種誌戲劇」（Ethnotheatre），更大膽嘗試將此創作方式 應用至本地議題上，成為本地劇壇先鋒，並於 2017 年及 2019 籌辦了兩屆香港的「紀錄劇場節」，進一步令戲劇藝 術與社會產生更緊密的關係。 董事局主席 ： 周偉強 董事局成員 ： 李浩儀、黃婉萍、簡淑明、劉天明 藝術總監 ： 胡海輝 行政經理 ： 潘藹婷 行政主任 ： 鄭皓諺 ^ 藝術行政見習員 ： 麥嘉聰 社區藝術統籌 ： 杜卓頤 ^ 藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助 網頁：www.pants.org.hk 電郵：info@pants.org.hk 一條褲製作 Pants Theatre Production
支持一條褲製作 一條褲製作本著「立足舞台，放眼社會」的精神，期盼以 戲劇回應、回饋、改變社會。您的支持將有助本團更全面 地發展「戲劇演出」、「應用戲劇」及「研究與保存」三大 方向。 捐款 HK$500 或以上者： 我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝 捐款 HK$100 或以上者： 將獲發捐款收據申請扣稅 * 您亦可指定捐款贊助本團「學生專場」門票，令更多本地 學生能夠接觸戲劇藝術。 歡迎閣下致電 2419-9006；或 傳真至 2419-9789；或 電郵至 info@pants.org.hk 聯絡本團向我們捐助。
成為一條褲之友 入會費用全免！會員盡享優惠包括： - 定期透過電郵收取一條褲製作的最新資訊及優惠 - 憑「一條褲之友」會員卡於城市售票處購買本團主辦之 演出門票，即享指定折扣優惠 - 會員參加本團舉辦的工作坊可專享指定折扣優惠 登記方法： 1) 請填妥問卷下方的表格；或 2) 掃描以上 QR code 填妥網上入會表格；或 3) 到 www.pants.org.hk 填妥網上入會表格。 本團將於七日內回覆確認，會員卡將會於兩星期內郵寄予 閣下。 鳴謝（排名不分先後） 鄧潔蓮 CHAN LUNG FUNG 一路青空 見一步行兩步製作 香港舞蹈團 另劇場 Drip Music 蛋炸饅頭劇場 xtramental 鄧樹榮戲劇工作室 劇場空間 好可愛晴晴輝輝製作社 奇妙線劇團 香港話劇團 普 劇場 誇啦啦藝術集匯 各擺放宣傳單張的書店和咖啡室
graphics atVis@changterrenz 各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷擾， 請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。 同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。 如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。 節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。 演出問卷 感謝各位觀眾對《黯夜留聲》的支持，盼望您在欣 賞演出後可以填寫問卷，給予我們寶貴的意見。