紀錄劇場經典作品選讀 澳洲篇
澳洲優秀劇本選讀 Excerpts of Australian Documentary Theatre Masterpieces
一條褲製作 簡介 成立於 1995 年 12 月，2012 年重組，成為全職劇團，更 於 2019 年成為藝發局三年資助藝團。一條褲製作秉承多 年來開拓的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的 精神，全面投入本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活 而有意義的作品，期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。劇 團現正朝著三個主要方向發展 ： 演出、應用戲劇及研究與 保存，以所知所長，令本地劇壇更百花齊放。
粵語演讀 In Cantonese
劇團近年致力發展「紀錄劇場」 （Documentary Theatre）及 「人種誌戲劇」 （Ethnotheatre），更大膽嘗試將此創作方式應 用至本地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作出《1967》、 《本來沒有菜園村》等受歡迎劇目，並於 2017 年籌辦了香 港首個「紀錄劇場節」，進一步令戲劇藝術與社會產生更緊 密的關係。 項目計劃資助 Project Grant ：
藝能發展資助計劃 Arts Capacity Development Funding Scheme HKSAR Government 香港特別行政區政府
| 行政經理 ： 潘藹婷 | 見習行政主任 ： 梁永冲 ^ | 駐團演員 ： 譚安婷 * 藝術總監 ： 胡海輝
^ 藝術行政人才培育計劃由香港藝術發展局資助 * 藝術人材培育計劃是由香港藝術發展局資助
主辦 Presenter ：
網頁 ： www.pants.org.hk
| 電郵 ： info@pants.org.hk
一條褲製作為藝發局資助團體
Pants Theatre Production is financially supported by the HKADC
合作伙伴 Partners ：
為了令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光的裝置。 同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音及錄影。多謝合作。 宣傳伙伴 Media Partner ：
為愛惜地球，若您不準備保留本節目場刊，請於完場離去前把場刊留在座位， 或放入電梯旁的回收箱，以便環保回收。 如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。 節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。
graphics terrrenz chang @ atVis
支持 Supported by ：
紀錄劇場往往與當時當地的文化歷史關係密切， 所以本地鮮見搬演，本地觀眾因而較為陌生。 本團舉行三場讀劇，選讀具代表性的劇本，介 紹澳洲、德國及加拿大各地的紀錄劇場發展， 讓本地觀眾窺探其風格成就。
1.9.2019 （星期日） 1430 香港理工大學蔣震劇院
www.docutheatrefest.hk
主辦 ：
澳洲劇場與英美關係緊密，紀錄劇場隨著九
導演 ： 胡海輝
十年代在英美大放異彩，亦關始在澳洲落戶
翻譯及主持 ： 鄭廸琪
生根，早前本團藝術總監胡海輝聯同戲劇指
演讀 ： 查國林
周偉強 黎玉清 曾浩嵐 王文杰 譚安婷 * 鄭廸琪
導鄭廸琪遠赴澳洲，與當地紀錄劇場大師交 流，這次便揀選了多齣澳洲優秀的紀錄劇場 作品，讓香港觀眾一窺當地紀錄劇場發展的 脈絡。演讀完畢，更榮幸邀請了被譽為澳洲 紀錄劇場祖師的 Paul Brown 親臨分享。
導演的話 原本這次讀劇只選了 Alana Valentine 的《帕拉瑪塔女孩》來讀，不過經過去年十二月親到澳洲考察後，便改 變了主意，不只讀一個劇本，寧願以選段形式多讀幾個不同的劇本，因為發覺當地原來有不少劇作家都有紀 錄劇場的創作，而且各有特色。只怪自己早前資料搜集未夠，後來才發現澳洲的紀錄劇場自九十年代，由 Paul Brown 的《震後餘生》正式揭開序幕，至 2000 年初引入搬演《同志少年虐殺事件》，發展至今已有二十 多年，當中不同劇作家已進行了各種嘗試，累積了豐富的成果。 紀錄劇場的劇本不易被翻譯搬演，因為往往與當時當地有密切關係，未必容易引起異地觀眾共鳴，因此也不 易獲得劇團或劇院主事人青睞。難得有資助，我便決定貪心一點，盡量介紹多一些不同的劇作家，希望能大 緻勾劃澳洲紀錄劇場的輪廓，現今網絡世界發達，假如你對今天某一個劇本有興趣，我建議大家到這個專營 澳洲戲劇書籍的網站訂購 ： www.currency.co.au ； 又或許期望有一天，我們可以把個別劇作完整地呈現 吧！
《帕拉瑪塔女孩》Parramatta Girls 編劇 ： Alana Valentine
《震後餘生》Aftershocks 編劇 ： Paul Brown 1989 年，紐卡素發生 5.6 級地震，13 人死亡，超過 160 人受傷，是澳洲有史以來最嚴重的自然災害之一。其中，紐卡素 工人俱樂部整座建築物倒下。編劇 Paul Brown 和他的團隊訪問了俱樂部的職員和朋友，以紀錄劇場形式寫下當時的情況及 事後各人的生活。
帕拉瑪塔女子收容所，又稱柏拉瑪塔女子訓練學校，成立於 1887 年，1974 年關閉，由州政府管理。當時，未成年女子因 家人疏忽照顧，或認識不良朋友，或稍為「不受控制」，也會被送進收容所。帕拉瑪塔女子收容所臭名遠播，性虐待及強 迫餵食精神科藥物屢見不鮮。編劇 Alana Valentine 根據數十位女士的見證，紀錄這段有血有淚的歷史。
《低頭望地》Eyes to the Floor 編劇 ： Alana Valentine
《壓力下的恩典》Grace under Pressure 聯合編劇 ： David Williams、Paul Dwyer 與 Sydney Arts & Health Collective 以引錄劇場的手法，深入探討醫護界的禁忌，包括職場欺凌、性騷擾 ； 醫生及護士在壓力爆煲下患上焦慮症和抑鬱症， 甚至自殺 ； 病人的生命岌岌可危！
編劇 Alana Valentine 為《帕拉瑪塔女孩》作資料搜集時，得知希爾收容所這個地方。年近七、八十歲的女士們被問及帕拉 瑪塔女子收容所時，她們都把不為人知的可怕經歷一一道來，但一提起希爾收容所，她們即時沉默，一臉痛苦及絕望，就 連發出一個音也感到無力。雖然同為女子收容所的真實故事，《低頭望地》跟《帕拉瑪塔女孩》的風格截然不同。
《靜默信仰》Quiet Faith 編劇 ： David Williams 政教分離，在澳洲似乎並不可行。David Williams 訪問不同基督教牧者及信徒，探討信仰和政治可以怎樣平衡，突出澳洲政 治領袖與信徒的信仰鴻溝。
編劇簡介
Paul Brown 初期為城市戲劇計劃（前身為抗命劇團）撰寫劇本，並聯 合編寫《規訓與懲罰》、《生活時報》、《煤礦鎮》和 Kakwa Hakawati。他與工人文化活動委員會合作，編作了澳洲首 個長篇引錄戲劇《震後餘生》，成為 CONDA 獎得獎作品， 被 譽 為「澳 洲 戲 劇 的 里 程 碑」 （《公 報》，2003 年）。他 為 《震後餘生》電影執筆劇本，獲得澳洲作家協會頒發改編電 影獎，著名劇團及學院亦經常重演此劇。
David Williams 澳洲著名的戲劇藝術家，其作品提供公眾討論政治及社會 議題的空間。近年曾擔任西摩中心的監製／節目策劃及 2015 年澳洲戲劇論壇的策展人。過去二十多年，他在多個 澳洲藝術團體擔任監製、導演、戲劇指導及表演者。最近 以「另類事實」(Alternative Facts) 的名義進行創作。David 曾是馬汀遺產遊學獎學金表演組得獎者—「2015 格里芳工 作室」的成員和澳洲文化局新秀領袖發展計劃畢業生。他 的戲劇作品贏得赫爾普曼獎、墨爾本表演同盟獎及澳洲表 演藝術巡迴獎。他獲得新南威爾斯大學博士學位，亦是悉 尼大學的名譽副教授。 他曾是表演藝術家組織 Version 1.0 的創團人及藝術總監。 在 1998 年至 2012 年年間，他參與創作及製作了 Version （區域 1.0 的所有作品。最近他的作品包括 ：《靜默信仰》 巡演 2018）、《球迷極樂園》 （格里芳／帕拉瑪塔國家劇院， （西摩中心／極度焦慮藝術科學 2017）、《壓力下的恩典》 節，2017）和《公眾利益 ： 第一至四部分》 （創作中）。
Paul Dwyer 澳洲戲劇創作人和學者，初期專注推動青年及社區戲劇， 後來成為悉尼大學戲劇和表演研究系高級講師。他有關社 區戲劇和巴西戲劇大師波瓦的文章被刊登在許多著名戲劇 及表演研究的學術期刊，如《新戲劇季刊》、《現代戲劇》、 《戲劇教育研究》、《澳洲戲劇研究》及《應用戲劇研究》。 他是著名的作家、戲劇指導和引錄 / 紀錄劇場演員。他與 Version 1.0 劇團有緊密的聯繫，他們建基於司法調查紀錄、 議會紀錄、政治人物的訪談和其他現存的文本，創作了一 系列劇作。他根據布干維爾自治區（巴布亞新幾內亞）的 人種誌研究創作了著名的獨立作品《布干維爾照片戲劇計 劃》。其他紀錄劇場作品包括，與 ILBIJERRI 劇團、貝爾沃 街劇院和 Version 1.0，聯同棕櫚島原居民及托雷斯海峽島 民社群創作的《美麗的一天》； 發電機青年劇團的《法 庭》； 及與 David Williams 一起創作的《壓力下的恩典》。
Alana Valentine 澳洲劇作家，她摯力作資料搜集，深入了解不同社群。 2018 年，她在貝爾沃街劇院以《平凡觀眾的傳說》為題作 了一場演講。同年於西摩中心首演的戲劇作品《聆聽時間 邊緣》，獲得第五屆國際劇作家獎。作品《致林迪》亦由臥 龍崗劇團到全國 21 間劇院作巡演 ；《糖屋》在貝爾沃街 劇院作首演演出 ； 流通出版社出版了她的著作《亭鳥 ： 從生活找尋戲劇藝術》。Alana 亦在 Bangarra 舞蹈團的《暗 夜 鴯 鶓》、《Dubboo ： 歌 手 的 一 生》及 2017 年 的《貝 尼 龍》擔任戲劇指導，《貝尼龍》獲赫爾普曼最佳澳洲新作品 獎。 2019，貝爾沃街劇院將重演 AWGIE 獎提名作品—Alana 與 Ursula Yovich 共同著作的《芭芭拉與營地狗群》。此作 品曾於 2017 年首演，當時更被提名悉尼戲劇最佳澳洲新 作品及最佳原創音樂。爵士組歌《飛行記憶》亦會於 2019 年坎培拉街頭劇院上演 ； 西摩中心則會上演由悉尼大學查 爾斯．珀金斯中心委約創作的劇目《度身訂造》，而 Alana 曾擔任該中心的駐場作家。