《樓上小島》讀劇場刊

Page 1

樓上小島 Estaty 一條褲製作為藝發局資助團體 Pants Theatre Production is nancially supported by the HKADC 主辦 項目計劃資助宣傳伙伴 Arts Capacity Development Funding Scheme HKSAR藝能發展資助計劃Government香港特別行政區政府幾代不安的公屋青年,幾段安身立命的故事,交織著你和我的生命軌跡。 20.8.2022 ( 六 Sat) 2:45pm & 7:45pm 沙田大會堂文娛廳

藝術總監的話 感謝藝能發展資助計劃的支持,令紀錄劇場節今天走到第 三屆。過往每一屆的項目也有所微調,不過有一個項目是 至今也一直保持的,那就是新進紀錄劇場展演。香港社會 發展急速,每天也有不同改變,有太多人和事值得紀錄, 以劇場藝術形式再現,單憑我們或少數同行的努力,實在 會錯過遺漏太多,因此過往一直堅持有這個項目。慶幸每 屆都收到不少有趣的點子,只可惜資源所限,我們沒法 一一支持。 我們其中一個甄選準則是該計劃與香港社會是否息息相 關。常說香港很多社會問題也是源於土地不足,而公營房 屋的歷史,以至今天的供求問題,肯定是一個很「香港」 的議題,因此我與兩位文學指導也選了《樓上小島》。加上 這計劃是由幾位香港演藝學院新近畢業的年輕人主導,正 符合這計劃的宗旨,讓青年後進有機會嘗試創作紀錄劇場。 自從事紀錄劇場創作之初,我便牢記著一位學者所說,紀 錄劇場一個重要功能是為無聲者發聲。被捕者並不等如犯 事者,根據無罪假定的原則,被捕者的權利理應獲得尊重 及保障,其家屬更加不應承受莫須有的壓力與負擔,可惜 現實往往並非如此。被捕者處於弱勢位置,他們已經不易 被看見,他們家屬的心聲更加難於被聽到,因此《黯夜留 聲》也是芸芸申請書中最吸引我們的一份。 不過這次新進展演,也有些微變化,我們希望主創人員只 用演讀形式呈現,無需承受演出製作的壓力,更專注於資 料搜集整理的階段,為文本打下更堅實的基礎。當然,發 展至今天,讀劇也有很多形式,我也很期待兩組申請者如 何運用創意,把本來已經極具吸引力的素材進一步提升。 現在可以看到成果了,請各位觀眾完場後不吝表達意見, 我誠心希望這次演讀只是兩個演出的初始階段,之後還能 看到它們的完整演出! 胡海輝 一條褲製作藝術總監

《樓上小島》主創的話 小島樓上、樓上小島。 小時候,我們總會在教科書上讀到,香港是個彈丸之地、 地少人多、寸金尺土。這好像讓我們的潛意識裡早就認 定,你必須非常非常努力工作才可以買到一個單位,然後 才可開展一個安居樂業的生活。住在一個不足一百尺,沒 有窗口、沒有廁所、沒有廚房的陋室,也似是正常不過的 一件事。可能一切只是因為你不夠肯捱、不夠上進…… 提起公屋,許許多多壞印象一瀉而下。當年一埸大火,一 間平房得來不易,同樣的陋室,不同樣的地位。時代依然 進步,生活繼續疲勞。回家,對大部份人而言都是放鬆的 地方。在互相攀比的風氣下,一間屋、一份工、一件衫也 能成為評價的指標,從何時開始一個人的價值由物質去定 義?你是你,因為你是你;我是我,因為我是我,我們並 不需要變得一樣,正因為我們的不同,才有認識的理由。 訪問,在紀錄劇場裡有着至關重要的地位。當初我們總以 為必須向外尋找訪問的對象,幸得文學指導鄭傳軍老師提 點,才發現活生生的受訪者一直近在咫尺。除了同齡的朋 輩,我們更訪問了自己的家人,儘管他們年華老去,然而 年青時內心的不安和躁動大概也是不謀而合。旁聽他們的 故事,就像穿梭一趟時光旅程,幾多陳年舊事在他們口中 彷彿不曾褪色,驚然驟覺原來同一屋簷下,我們也有不曾 觸碰過的隔膜。 最後,感謝一條褲製作舉辦了紀錄劇場節,讓我們一班新 畢業的劇場工作者能夠有一個平台去說一些我們想說的故 事。我們在每一個訪問裡「記錄」的不只是受訪者的聲音, 更是他們滿滿的情感。若果沒有每一位受訪者的信任,我 們也沒有可能把這個作品呈現到大家眼前。經歷疫情,訪 談多次受阻,演出亦一度延期,但每一次重訪每段訪問錄 音,都讓我們重新感受到人與人之間實體溝通的溫度。 梁家銘、鄧栢聰、張志豪

製作人員團隊 藝術總監 胡海輝 文學指導 胡海輝 鄭傳軍 創作 梁家銘 鄧栢聰 張志豪 文本整理 劉紹基 導演 梁家銘 形體編作 鄧栢聰 執行監製 張志豪 演員 梁家銘 鄧栢聰 張志豪 蔣欣霞 梁雪妍 黃潔怡 舞台監督 Frankie 執行舞台監督 瘋仔Kaiphone 音效設計 崔子軒 平面設計 張惠淳 劇照攝影 馮偉新 演出拍攝 C. Production House 監製 黃懿雯 助理監製 潘藹婷 行政及票務 杜卓頤 麥嘉聰 鄭皓諺^ 前台及行政助理 陳祉融 ^ 藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助

原著 Helen Tse 編劇 鄭廸琪 導演 胡海輝 演員 蘇育輝 王曉怡 高少敏 羅正心 譚安婷 李肇桐 編舞及形體指導 呂沅蔚 佈景及服裝設計 孫詠君 燈光設計 鄭可聆 音響設計及作曲 何子洋 graphics terrenzchang@atVis 一條褲製作 Pants Theatre Production pants.org.hk 11/11 (五 Fri) 7:30pm 12/11 (六 Sat) 7:30pm 18/11 (五 Fri) 7:30pm 19/11 (六 Sat) 7:30pm 13/11 (日 Sun) 2:30pm 20/11 /2022 (日 Sun) 2:30pm $280 上環文娛中心劇院 Theatre, Sheung Wan Civic Centre 早鳥優惠 $252 一條褲製作為藝發局資助團體 Pants Theatre Production is nancially supported by the HKADC 主辦 宣傳伙伴 網上購票

角色表 梁家銘 Johnson 地產經紀/水泉澳經理/男人/公屋少年/群眾 鄧栢聰 Marco 地產經紀/YouTuber/伙記/攝影師/公公/群眾 張志豪 Elvin 地產經紀/居屋仔/報告者/李鄭屋男人/家庭醫生/群眾 蔣欣霞 Rebecca 地產經紀/水上人/王姑娘/空姐/兒時玩伴/群眾 梁雪妍 Jamie 地產經紀/電腦音/洪福邨居民/年輕Ceci/MK妹/群眾 黃潔怡 Kitty 地產經紀/公屋妹/輔導小組組員/印尼新娘/奶奶/群眾 分場表 序 第一場 睇你點睇 插曲一 第二場 等 插曲二 第三場 安身之處 插曲三 第四場 安置/徙置 插曲四 第五場 印尼新娘 插曲五 第六場 脫離 節目長約1小時30分鐘,不設中場休息,遲到者須待節目適當時候方 可進場。

文學指導 鄭傳軍 畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修導演,獲頒一 級藝術學士(榮譽)學位;更獲香港演藝學院支持 到英國倫敦皇家語言及戲劇學院修讀戲劇碩士(應 用戲劇)課程,並獲頒碩士學位。 鄭氏現為香港演藝學院戲劇學院任全職講師,主要 執教導演及戲劇教育課程。 鄭氏亦積極參與社會服務,曾任職青少年愛滋教育 中心,運用戲劇接觸不同背景的青少年,並策劃了 第一至三屆香港性教育 / 愛滋病教育戲劇節。 鄭氏於香港展能藝術會執委會成為委員多年。 鄭氏曾獲頒香港舞台劇界專業精神嘉許獎,表揚他 在戲劇教育及社會服務的熱心參與。 製作人員簡介 創作、導演、演員 梁家銘 2020 年畢業於香港演藝學院戲劇學院表演系,在校 期間獲頒發年度傑出學生獎、院長嘉許狀、滙豐香 港獎學金及曾隨學院前往英國倫敦作藝術交流。在 修讀戲劇前,於香港理工大學英文系畢業,並取得 一級榮譽文學士。 曾合作本地藝團包括:一條褲製作、風車草劇團、 普 劇場、鄧樹榮戲劇工作室、前進進戲劇工作坊、 香港兒童音樂劇團、劇場工作室、BHT Theatre、方 外無式。 johnsonkaming 藝術總監及文學指導 胡海輝 先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學 院,2008 年獲英國倫敦大學中央戲劇及語言學院碩 士,同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美國 考察研究。現為一條褲製作藝術總監,近年銳意發 展紀錄劇場。 胡氏為康樂及文化事務署藝術節小組委員、香港學 校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員,亦為 香港科技大學及香港演藝學院擔任兼職講師。2017 年胡氏獲民政事務局局長嘉許,以表揚對紀錄劇場 的貢獻。

創作、形體編作、演員 鄧栢聰 2020 年以一級榮譽成績畢業於香港演藝學院戲劇學 院,主修表演。於 16 至 20 年間獲香港賽馬會本科獎 學金,19 年獲黃婉萍戲劇教育獎學金等。2021 年創 辦 DuO Lab 我們創作室。現為香港音樂劇藝術學院 「游樂」習作之成員。 演出包括綠葉劇團《小飛俠》;演戲家族:十八有 藝《同遊油尖旺》;一桌兩椅慈善基金:社區文化大 使《留堂會,唔係樓台會》及學校專場《翻開天空》; 文化按摩師《Unknown 進行中》;中英劇團《羅生門》 (實習)。校內演出包括《無言劇》、音樂劇:《青春 的覺醒》;《被動式》及音樂劇展演《Rent》,並隨戲 劇學院到上海演出《青春的覺醒》。 舞台外,亦積極參與拍攝及配音的工作,現為自由 身演員及戲劇教育工作者。 marcotang1998 創作、執行監製、演員 張志豪 香港自由身表演者及美國國家催眠師公會 NGH 註冊 催眠治療師,致力尋找戲劇與催眠治療之間的相互 可能。 2016 年畢業於香港理工大學,獲頒會計學(榮譽) 工商管理學士;其後報讀香港演藝學院戲劇學院表 演系,於 2020 年取得戲劇藝術(榮譽)學士學位。 在學期間先後獲頒葛量洪獎學金以及香港特別行政 區政府獎學基金——外展體驗獎,有幸到訪意大利 跟隨意大利即興喜劇大師 Antonio Fava 學藝。 近年參與舞台作品包括:香港戲劇協會讀劇系列《情 場摩西》、《罪該萬死》、《色》;誇啦啦藝術集匯英語 經典遊蹤 2021:《亞馬遜 860 日》;演戲家族《路比 和嫲嫲的鐵路 5 號》;想不到戲劇節《殺死她十七次》; 文化按摩師《Unknown 進行中》;中英劇團《孔子 · 回首63》(實習)及校內演出《無言劇》、《記憶之 書 1.0》、《加數機》等。 張氏亦熱衷於拍攝及配音工作。 chiho.elvino

文本整理 劉紹基 香港人。 國立臺北藝術大學劇場藝術創作研究所藝術創作碩 士畢業,主修劇本創作。 現為臺灣文化部認可之表演藝術工作者。2021 年憑 劇本《半生瓜》獲第 23 屆臺北文學獎舞臺劇本組評 審獎。 近年作品: 2018 年劇本《自然程序》(20 分鐘版本)獲香港 普 劇場第四屆心之河土壤栽培計劃優異劇本,於 同年由普 劇場演出。 2020 年劇本《Tear Guest》入選第 22 屆臺北文學獎 舞台劇本組決審以及第 5 屆全球泛華青年劇本創作競 賽決審。同年編劇作品《自然程序》(70 分鐘版本) 由林座製作參演臺北藝穗節,演出獲頒「北藝精選 獎」。 2021 年作品《半生瓜》獲第 23 屆臺北文學獎舞臺劇 本組評審獎。同年受臺灣盜火劇團邀請參與[華文 劇本 LAB]編劇實驗室計畫 III,於 11 月讀劇發表作品 《銀色生死戀》。另外獲邀參演北投小戲節 2021,編 劇作品《閉目入神》,由隔離島劇團製作,於 2021 年 12 月演出。 2022 年 5 月得獎劇作《半生瓜》(隔離島劇團製作) 於臺灣萬座曉劇場首演。

演員 蔣欣霞 畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修表演。入讀前 先後修畢香港演藝進修學院全日制音樂劇課程,獲 取英國國家高級文憑第四級表演藝術資格,及香港 理工大學廣告設計副學士。現為自由身表演者、戲 劇和音樂劇導師及配音演員。 蔣氏演出過不同類型的舞台劇,尤其熱愛形體創 作,曾兩度參與中英劇團《羅生門》首演及重演。 此外也喜愛音樂劇,演出包括大細路劇團《大細路 3D 演唱會》;演戲家族《路比和嫲嫲的鐵路五號》; 香港兒童音樂劇團《足印情深》;校內演出演藝音樂 劇《穿 Kenzo 的女人》;劇場空間《細鳳 1959》及 劇道場《我愛喵星人》等,也多次與香港國際機 場合作演出音樂劇選段,如《Grease》、《Sound of Music》。蔣氏積極參與不同兒童劇、學校巡演及教 育工作,合作單位包括香港演藝進修學院、大細路 劇團、香港戲劇工程、香港戲劇教育工作室、BE KIDS 及在不同中心與學校任教戲劇及音樂劇。除劇 場外,也有司儀及不少拍攝和配唱配音經驗,主要 為動畫《史諾比》系列聲演 Lucy 一角。 蔣氏深信戲劇能帶給人繼續努力向前好好生活的勇 氣;希望在劇場裡能夠讓人找回單純而直接的交流。 演員 梁雪妍 2020 年畢業於香港演藝學院戲劇學院主修表演獲頒 藝術學士,並於在學期間獲得葛量洪獎學金。 2015 年畢業於浸會大學電影學院影視表演高級文憑,並 於在學期間獲得由香港政府自資專上獎學金計劃頒 布卓越表現獎學金。 接觸音樂劇及戲劇前專注於合唱團活動,曾於 2010 年於上海世博音樂節及於世界合唱節獲金獎。為陳 輝陽 x 女聲合唱其中一員。2013 年開始接觸踢躂舞, 近年開始到日本進修,並分別在 2014 年於袋鼠盃舞 蹈比賽獲得銀獎以及 2018 年 IDO 國際舞蹈比賽贏得 一項冠軍。

演員 黃潔怡 2020 年畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修表演。 2017 至 2020 年獲得香港賽馬會獎學金,並於香港 浸會大學取得電影學院創意電影製作高級文憑(表 演技巧)。現為香港音樂劇藝術學院「游樂」習作之 成員。 畢業後熱衷於舞台演出,作品包括十八有藝 X 香港 音樂劇學院《小島樂活》;香港話劇團《錦繡良緣》 音樂劇;誇啦啦藝術集匯《男鞋當入貨》;糊塗戲班 《平原上的燕》;7A 班戲劇組《俠客列傳》等。 在學期間曾參演《傾城無方:殘存》、編作劇場《泳 池(沒有水)》、音樂劇《青春的覺醒》、《加數機》; Playwright's Studio 6《請讓我進去》(讀劇);中英 劇團《羅生門》;文化按摩師「誇界大龍鳳」藝術節 《Unknown 進行中》等。 黃氏亦積極到海外參與不同演員訓練工作坊,包括: Feast of Performing by Nordisk TeaterlaboratoriumOdin Teatret ; Epidaurus Lyceum by Athens Epidaurus;“Creation for Freespace: Dramaturgy and Beyond"Workshop Series 5;Dance Dramaturgy and Creation。 希望透過戲劇,尋回人的本質,並成為一個更好的 人。現為自由身演員及戲劇教育工作者。 舞台監督 Frankie 喜愛劇場,中學時開始接觸戲劇,至今活躍於前後 台工作。現為自由身工作者,主要擔任執行舞台監 督、助理舞台監督、音響控制等工作。 執行舞台監督 瘋仔 癲癲侄侄,無聊至極。嘗試在藝術中尋找打開感受 的鎖匙。現為戲劇愛好者。

音效設計 崔子軒 現修讀香港知專設計學院,數碼音樂及媒體高級文 憑科程,希望未來可在各種大小,形式不同的地方 參與更多現場音響控制及音樂錄製等工作,將最好 的作品帶給大家。 監製 黃懿雯 先後畢業於香港理工大學語文及商業學系,獲文學 士學位,主修德文,以及香港演藝學院戲劇學院, 獲藝術學士(榮譽)學位,主修表演。2018 年再考 取香港教育大學藝術管理與文化企業行政人員文學 碩士。 近年演出作品包括:愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡的 七個箱子》、《第三帝國的恐懼和苦難》; iStage《獨 坐婚姻介紹所第二部》等,並憑《侍女》獲第二屆 香港小劇場獎優秀女演員獎。 黃氏曾為多個演出擔任監製,合作機構包括:一條 褲製作、無人地帶、香港藝術節、鄧樹榮戲劇工作 室、役者和戲、一路青空、Pleroma Theatre、六覺工 房、新光中國戲曲文化、香港戲劇協會、六四舞台、 香港音樂劇藝術學院及奇想偶戲劇團等,並憑《5 月 35 日》獲第二十九屆香港舞台劇獎最佳製作。 黃氏亦曾擔任多個製作的節目統籌,包括香港舞台 劇獎頒獎禮、華文戲劇節及紀錄劇場節等。現為自 由身演員、藝術行政人員、香港戲劇協會幹事、一 路青空行政總監及香港藝術發展局審批員。 助理監製 潘藹婷 畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編 輯、藝術活動統籌等工作,並先後於社區文化發展 中心、香港藝術發展局及香港藝術中心工作。 2014 年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助,於澳洲 「阿德萊德藝術節中心」實習。 近年參與製作包括:《父子母女一場……》(首演及 重演)、《時代記錄者》、《戲劇與社會:紀錄劇場 節》、《回溯重構:1967》、《流徙之女》(上海重演)、 《金童子》(重演)、《讀癮起》演讀劇場系列及《一 個人的政治:長毛》。

行政及票務 杜卓頤 畢業於香港中文大學新聞及傳播學院,主修創意媒 體。現職一條褲製作行政。最近參與製作:路過北 角參與式互動劇場《變變變新大陸》;《同行尋光》、 《愛的實驗》、《最危險的時候》、《長夜守燈》及《黑 暗燃燒》。 行政及票務 鄭皓諺 畢業於香港浸會大學,主修新媒體及影視創意寫 作。現職一條褲製作行政,相信細胞的自我修復機 制。近年參與製作包括:一條褲製作《同行尋光》、 《愛的實驗》、《最危險的時候》、《長夜守燈》及《黑 暗燃燒》。 行政及票務 麥嘉聰 畢業於香港浸會大學電影及電視專修,剛入職,白 紙一張,不諳世事。最近參與製作:《最危險的時 候》、《長夜守燈》及《黑暗燃燒》。 前台及行政助理 陳祉融 現就讀香港中文大學文化管理課程,劇場小薯,全 職貓奴。曾為新亞劇社莊員,過往參與製作包括新 亞劇社週年公演《1984》、《西夏旅館》;新戲劇五《紐 約馬來松》、《N.S.A.D 無異常發現》等。仍然賴死唔 肯畢業,不期待亦不希望習慣社會。 希望可在日漸狹窄的藝術創作空間中保留一絲呼 吸。我還想多探索一會呢。

第三屆紀錄劇場節 一條褲製作在 2017 年及 2019 年先後舉辦了首兩屆紀錄劇 場節,引起本地及各界不少關注。第三屆紀錄劇場節希望 繼續推動本地紀錄劇場的發展。秉承以往紀錄劇場節多姿 多彩的特色,本屆節目同樣包含考察、大師班、研討會、 展演、原創劇目等,嘗試從不同角度入手,探索紀錄劇場 這種獨特的戲劇形式。 戲劇與社會關係緊密,紀錄劇場更加是緊扣社會的戲劇類 型。當社會發生戲劇性事件,以紀錄劇場回應是其中一種 適切的方式。過去幾年,世界及香港社會歷經變化,不少 香港觀眾與藝術家都希望以戲劇回應社會的情況。本團致 力推廣的紀錄劇場因而漸為受落,不同題材及形式的紀錄 劇場作品出現,讓本地及外地觀眾以劇場為媒介,了解香 港;藝術家及觀眾通過了解別人的紀錄劇場,又可以窺探 其他地區的社會狀況。本屆紀錄劇場節將以「社會的戲劇」 為題,繼續以紀錄劇場為媒介,切入本地社會的同時,亦 聚焦其他華文地區,包括北京、上海、台灣、澳門、新加 坡等紀錄劇場的發展,希望匯聚交流華文地區的經驗,探 索紀錄劇場如何在華文地區落戶發展;還有放眼世界,探 索香港觀眾較陌生的地區,例如希臘、捷克、西班牙等地 的紀錄劇場發展。 有關紀錄劇場節資料,請瀏覽網站: www.docutheatrefest.hk

關於一條褲製作 成立於 1995 年 12 月,2012 年重組,邁向成為全職劇團, 在 2019 年躍升為藝發局三年資助藝團,更於 2022 年成為 上環文娛中心場地伙伴。一條褲製作秉承多年來開拓的成 績與方向,本著「立足舞台,放眼社會」的精神,全面投 入本地劇壇,推出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作 品,期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。劇團現正朝著三 個主要方向發展:演出、應用戲劇及研究與保存,以所知 所長,令本地劇壇更百花齊放。 劇團近年致力發展「紀錄劇場」(Documentary Theatre)及 「人種誌戲劇」(Ethnotheatre),更大膽嘗試將此創作方式 應用至本地議題上,成為本地劇壇先鋒,並於 2017 年及 2019 籌辦了兩屆香港的「紀錄劇場節」,進一步令戲劇藝 術與社會產生更緊密的關係。 董事局主席 : 周偉強 董事局成員 : 李浩儀、黃婉萍、簡淑明、劉天明 藝術總監 : 胡海輝 行政經理 : 潘藹婷 行政主任 : 鄭皓諺 ^ 藝術行政見習員 : 麥嘉聰 社區藝術統籌 : 杜卓頤 ^ 藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助 網頁:www.pants.org.hk 電郵:info@pants.org.hk 一條褲製作 Pants Theatre Production

支持一條褲製作 一條褲製作本著「立足舞台,放眼社會」的精神,期盼以 戲劇回應、回饋、改變社會。您的支持將有助本團更全面 地發展「戲劇演出」、「應用戲劇」及「研究與保存」三大 方向。 捐款 HK$500 或以上者: 我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝 捐款 HK$100 或以上者: 將獲發捐款收據申請扣稅 * 您亦可指定捐款贊助本團「學生專場」門票,令更多本地 學生能夠接觸戲劇藝術。 歡迎閣下致電 2419-9006;或 傳真至 2419-9789;或 電郵至 info@pants.org.hk 聯絡本團向我們捐助。

成為一條褲之友 入會費用全免!會員盡享優惠包括: - 定期透過電郵收取一條褲製作的最新資訊及優惠 - 憑「一條褲之友」會員卡於城市售票處購買本團主辦之 演出門票,即享指定折扣優惠 - 會員參加本團舉辦的工作坊可專享指定折扣優惠 登記方法: 1) 請填妥問卷下方的表格;或 2) 掃描以上 QR code 填妥網上入會表格;或 3) 到 www.pants.org.hk 填妥網上入會表格。 本團將於七日內回覆確認,會員卡將會於兩星期內郵寄予 閣下。 鳴謝(排名不分先後) 鄧潔蓮 CHAN LUNG FUNG 一路青空 見一步行兩步製作 香港舞蹈團 另劇場 Drip Music 蛋炸饅頭劇場 xtramental 鄧樹榮戲劇工作室 劇場空間 好可愛晴晴輝輝製作社 奇妙線劇團 香港話劇團 普 劇場 誇啦啦藝術集匯 各擺放宣傳單張的書店和咖啡室

graphics atVis@changterrenz 各位觀眾:為求令表演者及觀眾不致受到騷擾, 請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。 同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。 如遇特殊情況,主辦機構保留更換節目及表演者的權利。 節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由, 本計劃內容並不反映本局意見。 演出問卷 感謝各位觀眾對《樓上小島》的支持,盼望您在欣 賞演出後可以填寫問卷,給予我們寶貴的意見。

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.