一條褲製作 簡介 成立於 1995 年十二月，2012 年重組，邁向成為全職劇團，更於 2019 年躍升為藝發局三年資助藝團。一條褲製作秉承多年來開拓 的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神，全面投入
社區藝術在大專 Community Arts in the Tertiary Institute
長夜守燈 ⸺䔃 臨終照顧者網頁
長夜守燈 ── 臨終照顧者 End of Life Carers
本團引介了不同的應用戲劇手法及舉辦一系列活動，以藝術介入
本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品，期盼
「臨終照顧者」社群的經驗，讓「臨終照顧者」的聲音獲得重視。
以戲劇回應、回饋、改變社會。劇團現正朝著三個主要方向發
是次計劃亦設有相關網頁，除發佈活動內容外，亦簡介應用戲劇
展 ： 演出、應用戲劇及研究與保存，以所知所長，令本地劇壇更
方式和種類，以及探討臨終照顧者的角色和困難等實用資訊。
百花齊放。
網站更特設互動遊戲，讓觀眾可以表達對戲劇的看法以及分享作
劇團近年致力發展「紀錄劇場」 （Documentary Theatre）及「人
為照顧者的經驗。完成遊戲後更有機會獲得一條褲製作演出門
種誌戲劇」 （Ethnotheatre），更大膽嘗試將此創作方式應用至本
票！
地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作出《 1967 》、《本來沒有菜園
www.elcarers.hk
第 第三 二 階 階段 段
節」，進一步令戲劇藝術與社會產生更緊密的關係。
網頁 ： www.pants.org.hk 電郵 ： info@pants.org.hk
胡海輝
鳴謝（排名不分先後）
導演的話
立場新聞
2020 年的我，無意間遇見 2014 年的我寫的東西。
Art-mate 原生劇場 同流排練室 風車草劇團 社區文化發展中心
成為一條褲之友 入會費用全免 ! 會員盡享優惠包括 ： - 定期透過電郵收取一條褲製作的最新資訊及優惠 - 憑「一條褲之友」會員卡於城市售票處購買本團主辦之演出門票，即享 折扣優惠 # - 會員租用「胡胡研習室」 （1000 尺排練室）可享折扣優惠 - 會員參加本團舉辦的工作坊可專享折扣優惠 #
自己對戲劇的鍾愛，確立於我還是中大學生之時，那時我主修英文，但是 同學常笑我其實主修戲劇，因為經常為了排戲而翹課。所以當聽到 ：「你 們有興趣與大專合作嗎？」我當然樂意，有情意結吧！
最後，感謝創作及製作團隊，為【長夜守燈——臨終照顧者】這一階段的 活動揭開序幕！
胡海輝 潘藹婷 梁永冲^ 譚安婷*
^「藝術行政人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助 * 「藝術人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助
本團自 2012 年重組以來，便以三個方向發展 ： 演出、應用戲劇及研究與 保存。應用戲劇含意很廣，簡言之，就是把各種戲劇手法應用在不同的社 會場域或社群，期望產生特定的效果。有幸獲得資助，讓我們自去年開 始，與大專合作，舉行一連串活動，接觸臨終照顧者這個社群。
為甚麼聚焦臨終照顧者？近年一些不幸悲劇引起社會關注「照顧者」這社 群，「照顧者」之中，臨終照顧者的需要或許更不足為外人道。坊間有不 少針對臨終議題的計劃或活動，不過往往都集中探討一些實際的事務 ； 而中國人對死亡甚為忌諱，臨終照顧者的狀況更少獲重視。戲劇藝術可以 是一種溫柔的手段，讓我們接觸這個久被忽視的社群，聆聽分享他們的故 事與需要，為自己作好準備。始終我和你，或每一個人，也有機會成為其 中一員。
村》等 受 歡 迎 劇 目，並 於 2017 年 籌 辦 了 香 港 首 個「紀 錄 劇 場 藝術總監 ： 行政經理 ： 見習行政主任 ： 駐團演員 ：
藝術總監的話
「劇場，對你來說是甚麼？發現生命的有限與無限。 劇場是讓你展開對生命的探索之旅，讓你滴汗、心跳、恐懼、滿足、愛的 地方。」 重遇的是那份【生命力】，更立體的是信念的實踐。
PROJECT ROUNDABOUT 燈亮劇場 中英劇團
我 將《棉 絮 飄 飄》教 育 劇 場 分 三 個 階 段 去 作 信 念 實 踐，經 驗 （Experience）、探索（Explore）、表達（Express）。
Plume Theatre 劇道場 華爾登餅店 張貝琳小姐 迦南搬屋
讓觀眾經驗（Experience）一名帶有遺憾的臨終照顧者角色的經歷 ； 並 探索 (Explore) 自己的感受、觀點 ； 最後表達（Express）出來，大家共 同享有這個經歷的同時，也共享人類的精神共同體部份 ： 愛。 這個經歷中的相關詞彙包括移情、張力、想像力、真實感、人民關懷、充 權、生命預演、Exploring Story、演教員、劇場任務等。戲劇美學及教育 元素，環環相扣。
立即掃瞄 QR Code 登記 ：
再說回【生命力】，就要談談劇名《棉絮飄飄》。木棉樹的種子是由棉絮包 圍著傳播，寓意照顧、柔軟的愛、生命的延續。選擇了此作為本劇的精神 概念，因為戲劇帶來希望、愛。我相信。更重要「我們」相信。
或到 www.pants.org.hk 填妥網上入會表格。本團將於七日內回覆確認， 會員卡將會於兩星期內郵寄予閣下。
感激遇上志同道合的「我們」。包括有 ： 看著場刊的你！善良、每事問、 有活力的演教員！可愛的導演助理！專業的行政及後台幕後功臣！獻上心 血作品的設計師團隊！好傾的編劇鄭廸琪，難忘談了很多很多！還有信念 超強的胡海輝老師、鄭傳軍老師！
為了令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光的裝置。 同時請勿擅自攝影、錄音及錄影。多謝合作。 為愛惜地球，若您不準備保留本節目場刊，請於完場離去前把場刊留在座位， 或放入電梯旁的回收箱，以便環保回收。
邵佩珊
如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。
編劇的話
支持一條褲製作 主辦
說到臨終，大家的目光都放在將去之人，但當死神宣判時，身邊親人何嘗 不是同時跌進深谷？照顧者，又有誰來照顧？
捐款 HK$500 或以上者 ： 我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝 捐款 HK$100 或以上者 ： 將獲發捐款收據申請扣稅 歡迎閣下以劃線支票（抬頭為「一條褲製作有限公司」）或銀行戶口轉賬 （匯豐銀行戶口 499-825941-838）向我們捐助。³ 請於 www.pants.org.hk 下載及填妥捐款表格，連同捐款支票或存款收據 寄回一條褲製作 ： 新界葵涌葵豐街 25 至 31 號華業工業大廈 A 座 6 樓 F 室 ； 或傳真至 2419-9789； 或電郵至 info@pants.org.hk。
一條褲製作為藝發局資助團體
合作夥伴
graphics: terrenz chang @ atVis
一條褲製作本著立足舞台，放眼社會的精神，期盼以戲劇回應、回饋、改 變社會。您的支持將有助本團更全面地發展「戲劇演出」、「應用戲劇」及 「研究與保存」三大方向。您亦可指定捐款贊助本團「學生專場」門票， 令更多本地學生能夠接觸戲劇藝術。³
「臨終照顧者」這稱呼不好，應說成「照顧臨終病人的人」，但這個也不 好，臨終，何謂臨終？臨終即將死，每人也有臨終的一刻，大部份人都不 知道是何時，但當一個權威的人（例如醫生）如死神般走過來判處死刑， 一個普通人隨即成為「臨終病人」，照顧他的人突然就成為「照顧臨終病 人的人」，負面如此，誰會想要這種稱呼呢？
2020
7
5-7 7:30
人的一生，由被照顧的小孩，成為照顧伴侶的成人，一天又可能成為被照 顧的老人。又或，一心以為安享兒女福的白頭人，卻突然成為照顧病危女 兒的照顧者。也許，「臨終照顧者」這稱呼真的不好，也許，你覺得這話 題與自己無關，但我們都被照顧，我們都照顧人，我邀請你聽聽他們的故 事，再想想，照顧者由誰來照顧。 鄭廸琪
劇目簡介
角色表
2018 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修 表演。在校時曾參演《嚎叫》而獲得「最傑出演員獎（團體）」。
黃清俊
飾樂
黃安婷
飾 樂妻
譚安婷
飾 悠悠
何柏存
飾 花王
認識了這所他以為很熟悉的寧養院、他的身
翁煒桐
飾 吉／家屬
邊人，還有他自己。
葉思汝
飾 吉的母親／家屬／任何人
陳映彤
飾 雲／家屬／任何人
彭皓怡
飾 雲的母親／老婦人／家屬／任何人
龔潤民
飾 老人／家屬／任何人／醫生
又是棉絮飄飄的季節，父親重臨女兒生前入 住的寧養院，徘徊花園之際，得知原來女兒 還有心願未了，追尋答案的路上，父親重新
教育劇場簡介
畢業後舞台演出包括有一條褲製作《香港藝術的前世今生》、《2047 的上 半場與下半場》、【紀錄劇場節 2】讀劇演出《種子》及澳洲優秀劇本選 讀 ； 天邊外劇場《傷逝如她》； 愛麗絲劇場實驗室「後戲劇讀」壓軸卷 《雨季》； 有骨戲劇團《愛喪事家庭》 （重演）。曾於寰亞電影《那一天我 們會飛》中飾演鄧巧靜一角。
／任何人
譚氏熱愛寫作，曾參加普劇場主辦的「第三屆心之河土壤栽培計劃」憑處 女作《不避風的港》獲得優異劇本，劇本亦曾於香港藝術中心主辦的「編 劇工場 6」演出。 現為一條褲製作駐團實習演員、中小學戲劇課導師。 Facebook Page: Pearlmi Tam 譚安婷
資深舞台工作者。前中英劇團全職演員，獲第四屆香港舞台劇獎最佳男配 角（喜劇／鬧劇），亦有參與編劇及導演工作。現於香港演藝學院進修戲 劇教育。
【教育劇場 Theater-in-education】介紹
戲劇及音樂工作者，fight for drama，stand with music...
姜立如畢業於香港演藝學院，主修應用美術（繪景系）。姜畢業後積極參 與不同類型的藝術工作，包括舞台製作、場景佈置、立體錯視畫、橱窗及 壁畫創作等。現在她致力為不同的視覺藝術教育項目擔任藝術家導師。
畢業於香港城市大學並取得創意媒體學院理學士學位，隨後畢業於香港演 藝學院藝術學士（榮譽）學位課程，主修舞台佈景及服裝設計。現為自由 身舞台工作者。 近期作品包括 ： 鄧樹榮戲劇工作室《死人的手機》；香港中樂團《音樂尋 寶記 3》； 天邊外劇場「新導演運動」 《傷逝如她》；一條褲製作《香港藝 術的前世今生》、《一個人的政治 ： 長毛》、《回溯重構 ： 1967》、《中間 人》、《時代紀錄者》； 三角關係《OldSeaFood》等。 其他執行 / 助理設計作品 ： Project Roundabout《親親麗南》；香港話劇 團《驕傲》、《結婚》重演、《三子》、《俏紅娘 Hello! Dolly》； 香港藝術節 《九江》； 香港舞蹈團《鬍鬚爺爺之詩遊記》； 任白慈善基金《蝶影紅梨 記》2018 澳門站等。
黃氏畢業於香港演藝學院戲劇學院藝術學士（榮譽），主修表演。
德國劇場導演布萊希特（Bertolt Brecht）主張打破舞台各觀眾藩 籬界線的「第四堵牆｣，以「疏離劇場」取代強調移情作用的傳統 美學。提倡將劇場中的權力結構重新配置，喚醒「昏睡」中的觀 眾，解放自由意志，實踐其改變及轉化的可能性。
演出及製作人員簡介
作品包括偶有街作《小木偶荒失失歷險記》； 天台製作《復仇變奏曲》； 煉劇場及 David Glass Ensemble《黑暗之城》； 艾菲斯劇團《愛比資本更 冷》、天邊外劇場《漁港夢百年之惡夢連年》、《安蒂崗妮》； 香港話劇團 《太平山之疫》； 一條褲製作《流徙之女》； 劇場脈搏《最後的越野賽》， 憑此劇獲第五屆香港小劇場獎優秀女演員提名。
畢業於香港演藝學院，舞台及制作藝術（榮譽）學位，主修服裝技術。在 校製作包括：《誤會》、《加數機》、《青春的覺醒》、《記憶之書 1.0》等。近 年亦參與不同團體製作，合作團體包括夢飛行合家歡劇團，香港話劇團， 中英劇團等。
Empowerment 巴西教育思想家兼劇場導演波瓦（Augusto Boal）提出以學生為 中心的「提問式教學」，強調對話的重要性，鼓勵多元思考。另提 出觀．演者（Spect-actor）一詞，強調觀眾不再是坐著看戲，而 是有主動參與戲劇的可能性，此舉大大改寫了觀眾在劇場中的角 色與地位。 教育劇場（TIE），以劇場元素為原材料，輔以精心設計的互動策 略框架。觀．演者時而跳出情境，時而跳入角色，一邊享受戲劇 過程，一邊以第三隻眼睛觀照整個過程，這種內心狀態使得他們 持續地審視自己，從而出現新的觀點。就是澳洲戲劇教育學者約 翰．奧圖（John O’toole）提出的理論 ： 藉由真實與虛構之間產 生的張力（Tension of Metaxis）是戲劇裏一個獨特元素，這種不 協調的狀態，能產生高度的反思和對事物的新理解。
先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，2008 年獲英國倫敦 大學中央戲劇及語言學院碩士，同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往 美國考察研究。現為一條褲製作藝術總監，近年銳意發展紀錄劇場。 胡氏為康樂及文化事務署藝術節小組委員、香港學校戲劇節首席評判及香 港藝術發展局審批員，亦為香港科技大學、香港演藝學院及恆生大學擔任 兼職講師。2017 年胡氏獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢 獻。
畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修導演，獲頒一級藝術學士（榮譽）學 位 ； 其後獲英國倫敦皇家語言及戲劇學院頒授碩士學位（應用戲劇）。現 為香港演藝學院戲劇學院高級講師（導演）及研究生課程統籌（戲劇）， 並為香港藝術發展局審批員、香港展能藝術會執委、7A 班戲劇組董事、 香港戲劇協會成員及香港教育劇場論壇季刊編委會顧問。
製作人員名單 藝術總監
： 胡海輝
戲劇顧問
： 鄭傳軍
編劇
： 鄭廸琪
導演及互動環節設計
： 邵佩珊
演教員
： 譚安婷*、黃清俊、黃安婷、翁煒桐、 陳映彤、龔潤民、彭皓怡、葉思汝
演教員、作曲及音響設計： 何柏存 佈景設計
： 姜立如
服裝設計
： 程凱雯
燈光設計
： 賀富龍
舞台監督
： 楊承熹
執行舞台監督
： 黃靜雯
助理舞台監督
： 何焯
監製
： 潘藹婷
助理監製
： 梁永冲 #
導演助理
： 李雪凝、鄒明慧
* 「藝術人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助 # 「藝術行政人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助
現為自由身演員。 曾任 iStage 駐團實習演員。 2016 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演，獲藝術學士（榮譽） 學位，曾獲演藝學院友誼社獎學金、滙豐銀行慈善基金——香港與內地學 生交流獎學金，並憑《秩序》獲 2014-15 年度傑出演員獎。校內曾演出劇 目包括 ：《馬克白》、《慾望號街車》、《從八十號 K 開始》等。 近期演出包括 ： iStage《超齡發夢王》、《正是這樣的生活》； 一條褲製作 《讀癮起》演讀劇場 ：《你無講大話》、《死亡一吻》、《回溯重構 ： 1967》 及《父子母女一場……》 （首演及重演）； 品戲非洲《死亡與國王的侍從》 及《拼死阻止》； Performer Studio《鄭和的後代》。 FB: JosePink Yung IG: zachary2ung
現就讀於香港城市大學
喜歡一條褲的作品，有幸能獻上自己首次的表演 喜歡思考，希望能繼續以戲劇引發更多思考與討論
畢業於香港教育大學，其後修畢 課程。現為自由工作者。
畢業於香港專業教育學院，現為自由劇場工作者。 近期參與製作 ： 香港中文大學校友會《摯愛》 （深圳站）； 三角關係《最 好的時光》、《你有無見過我 ? Home/Sick 2.0》； 浪人劇場《大熱幻景》； 童真小盒《黑菇甩突》； 愛麗絲劇場實驗室《六月飄雪竇娥冤》等。
近年參與製作包括 ：《父子母女一場……》 （首演及重演）、《時代記錄 者》、《戲 劇 與 社 會 ： 紀 錄 劇 場 節》 、《回 溯 重 構 ： 1967》、《流 徙 之 女》 （上海重演）、《金童子》 （重演）、《讀癮起》演讀劇場系列及《一個人的政 治 ： 長毛》。
香港暴徒大學文研左膠，現職一條褲製作行政。曾參與舞台製作《疾風高 飛》、《震 動 心 弦》 （重 演）及《氣 象》； 媒 體 裝 置《Moni-Tree》及 《Laser Harp》； 紀錄短片《平民食堂》。遊走於舞台、裝置和影像之間， 尤喜歡詩意。
一個嘗試將戲劇融入教育嘅人。
畢業於香港城市大學社會工作文憑（1997 年）及學士（2007 年）課程， 期間副修輔導學，取得註冊社工資格。2017 年後獲頒香港演藝學院戲劇 藝術碩士，主修戲劇教育。畢業作品 ： 運用戲劇工作坊及互動劇場，增 加 親 子 間 的 暸 解。曾 參 與 TEFO 舉 辦 的 戲 劇 交 流 團，與 當 地 戲 劇 團 體 PETA 作交流。曾獲香港演藝學院 Theatre Noir 獎學金、香港戲劇協會戲 劇匯演「優異演員獎」。前青少年外展社會工作者，曾任外展隊分隊隊長， 並擁有十多年社福經驗。近年結合社會工作理念及戲劇元素，專注發展應 用戲劇。擔任嘉賓介紹應用戲劇，包括 ： 香港演藝學院 ： 戲劇教育系簡 介日、一條褲製作 ： 社區藝術在大專活動。現為幼兒、中小學擔任戲劇 導師，包括 ： 大細路劇團、香港話劇團等等。並與不同機構合作，如 ： 漁護署、康文署、香港圖書館等，負責策劃、導演、編作、演出故事劇 場、教育劇場等。
現為自由身舞台工作者。
畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編輯、藝術活動統籌等工 作，並先後於社區文化發展中心、香港藝術發展局及香港藝術中心工作。 2014 年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助，於澳洲「阿德萊德藝術 節中心」實習。
喜歡戲劇，但毫無演出經驗（笑）
正職從事醫療，閒時喜歡寫作，誤闖戲劇世界，順道修讀香港演藝學院戲 劇藝術碩士課程，主修編劇。作品包括 ：《螢火》、《魚躍記》、《流徙之 女》、《我的父親．我的兒子》、《好人不義》、《未忘之書》及《柒肆零貳》。
現為自由身舞台工作者、攝影師及化妝師。近期參與製作包括 ： 7A 班戲 劇組《2097》、一條褲《流徙之女》上海巡演、《金童子》、夢飛行合家歡 劇團《花木蘭》、《阿拉丁神燈》等。
劇場全日制全方位戲劇證書課程及進階
自去年開始接觸過程戲劇，被這種進入故事親身經歷的戲劇體驗所吸引， 感激有機會參與是次演出，也期望未來在應用戲劇方面探索更多。
就讀於香港中文大學，主修地球系統科學，四年級生。在大學時期初接觸 戲劇，加入過劇社、參與過中大劇賽及劇社公演等。自知能力及經驗不 足，加上成為準畢業生後，就萌生只做個安份守己的觀眾之念頭，卻受不 住劇場的吸引力而重返舞台，所以十分感謝《棉絮飄飄》的製作團隊給我 這次學習機會。「不要辜負時光就好，晚安。」
李雪凝，香港浸會大學中文系四年級生。喜歡說故事，耽溺於各種看與被 看的形式，比如文學、電影和劇場。資深劇場觀眾，為了看劇乾脆跑到劇 團當導演助理，謝謝一條褲製作讓我初嘗參與劇場幕後工作的機會。在紀 錄劇場的詩意與紀實之中，思考這個城市為甚麼還值得我們奮不顧身拯 救。
劇場小薯一名。中學時曾揚言要在劇場工作，無糧出都制。 感想 ：「滋潤人的，必得滋潤。」箴言 11:25