《黑暗燃燒》演讀劇場場刊

各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發 光裝置。同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。 如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利。 節目長約 2 小時，包括15分鐘演後講解，遲到者須待節目適當時候方可進場。 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。

導演的話

一條褲製作創立於1995年，由張棪祥、鄭振初、周偉強與我 四 人 成 立 ， 首 個 演 出 是 1 9 9 6 年 的《 今 天 晚 上 冇 性 》， 之 後 幾 個演出都是創作劇，但是我一直喜歡看外語劇本，尤其是英 美以外其他國家的劇本，看到好戲便有發現新大陸一般的興 奮 ， 所 以 2 0 0 0 年 便 毅 然 開 闢 另 一 個 系 列 ——— 二 不 休 系 列 ， 取 其「 一 不 做 ， 二 不 休 」之 意 ： 既 然 已 做 了 原 創 劇 ， 何 不 同 時 引 介 外 國 優 秀 獨 特 的 翻 譯 劇？ 《 黑 暗 燃 燒 》正 是「 二 不 休 系 列 」的 頭炮作品，也是一條褲製作重要的一頁。 一條褲製作發展至今將近三十年，當中有幾個重要的里程 碑 ， 其 中 必 定 包 括《 黑 暗 燃 燒 》的 首 演 。 雖 然 我 們 剛 剛 才 展 開場地伙伴計劃，但是我相信這將會是我們另一個重要的階 段 ， 加 上 當 年 有 份 主 演《 黑 暗 燃 燒 》的 鄭 至 芝 現 在 正 是 場 地 伙 伴另一劇團的藝術總監，因此我覺得正是很好時機重演此劇。 好 戲 如 醇 酒 ， 越 耐 越 堪 細 味 ，《 黑 暗 燃 燒 》寫 於 1 9 5 0 年 ， 顯 然 作者的自身經歷令他灌注無限激情於劇中，打動了半世紀後我 這位讀者，於2000年首度搬演。相隔廿多年後，今天重溫排 演，對照香港，以至世界的風雲變幻，又有另一番感受。無 論現在入場的您是否也是當年首演的座上客，希望今天這齣 戲可以為您打開另一個窗口，展現另一番風景。 胡海輝

關於劇作家

西班牙現代戲劇大師

安東尼奧 布埃羅 巴耶豪 Antonio Buero Vallejo

胡海輝 戲劇是我的最大興趣，閱讀劇本對我來說更是 賞心樂事，若有幸碰上一個風格獨特、言之有 物的劇本便往往徹夜難眠，腦中翻來覆去各式 舞台形象，思忖有天若把那劇本搬上舞台，我 會如何處理。我更喜歡翻閱不同類型和風格的 劇本，世界上總會有不同劇作家運用別出心裁 的想像力創作各式各樣的劇作，可惜香港的閱 讀風氣只集中在一些流行讀物，劇本這樣冷門 的書籍實在難有生存空間，幸好演藝學院圖書 館的藏書也算豐富，多年前我便是在演藝學院 的圖書館借來一本西班牙劇作家安東尼奧‧布 埃 羅 ‧ 巴 耶 豪（ A n t o n i o B u e r o V a l l e j o ）的 劇 本 集 ， 掩 卷 之 際 內 心 騷 動 ， 嘖 嘖 讚 嘆 ：「 為 甚 麼 今 天 我 才 遇 上 一 位 如 此 出 色 的 劇 作 家？」 其後急急翻尋這位劇作家的資料，原來他在西 班牙劇壇早有盛名，只是在英語世界未是人人 皆知，在香港就更加鮮為人識。二十多年前終 於為一條褲製作翻譯及執導了這位大師其中一 齣 劇 作《 黑 暗 燃 燒 》 （In the Burning Darkness）， 把他介紹給香港觀眾。

安 東 尼 奧 ‧ 布 埃 羅 ‧ 巴 耶 豪 於 1 9 4 9 年 寫 下《 樓 梯 的 故 事 》 （His t o r y o f a S t a i r w a y ）一 劇 ， 劇 情 橫 跨 三 十 年 ， 場 景 則 始 終 是 馬 德里貧民區一幢大廈內的樓梯間。西班牙人民在二次世界大戰 後生活困苦，劇中反映各住客抑鬱燥悶的生活正觸動了普羅大 眾的心，令此劇大受歡迎，連演187場，並榮獲當年西班牙羅 佩德維卡戲劇大獎，輿論更評為標誌西班牙現代戲劇新一頁之 作 。 他 其 後 寫 下《 T h e M a i d s o f H o n o u r 》、《 T h e S k y l i g h t 》 及《 T h e S l e e p o f R e a s o n 》等 題 材 認 真 嚴 肅 、 手 法 獨 特 的 作 品，使他成為現代西班牙聲望最隆的劇作家，甚至被尊稱為西 班牙現代戲劇之父。他曾獲塞萬提斯文學獎，其榮耀等同西班 牙語世界的諾貝爾獎，又曾三奪西班牙國家戲劇獎，1980年 更 獲 此 獎 項 的 終 身 成 就 獎 。 他 最 後 一 個 劇 本《 M i s s i o n t o t h e D e s e r t P e o p l e 》於 1 9 9 9 年 上 演 。 可 惜 西 班 牙 語 並 非 我 們 熟 悉 的語言，他被翻譯成英語的劇本亦難找到，所以我們才無緣認 識這位在西班牙語世界舉足輕重的劇作家。

巴耶豪的劇作探討人類生存最基本的問題，這與他的人生經歷 有絕大關係。當他還是一名二十歲的年青小伙子時，西班牙爆 發內戰，他參加了共和軍的陣營，戰後他被拘留審訊，並判處 死刑，幸好他終於減刑獲釋。戰後西班牙政治氣氛緊張，極權 統治下，人人自危，戲劇家便要作出重大抉擇，到底是要迴避 現實，創作一些安全保守的作品，以求明哲保身，還是秉持道 德良心，創作一些題材敏感的劇作，揭示社會道德問題，觸動 當權者的敏感神經。巴耶豪選擇了後者，但基於現實情況的制 肘下，他常會以一些寓言式的處境來反映戰後西班牙的生活。 他不會直接說教，而是以美學手段令觀眾醒覺自身的矛盾處 境 ， 靈 性 與 情 緒 從 而 得 以 淨 化 。 他 說 過 ：「 美 學 意 義 上 的 美 便 是發現以人為本位這至高無上的重要性，它不需明言，本身已 能表述一切。」

他的戲劇世界驟看調子幽暗，充滿悲劇色彩，但他對一切人類 美 好 事 物 的 追 求 從 無 間 斷 ：「 舞 台 上 表 現 的 懷 疑 與 挫 折 ， 背 後 總有一個堅定不移的信念；基於這份希望，驅使我手我筆寫出 最絕望的處境。創作者雖然懷疑不安，但若不是心存盼望， 便不會形之筆墨。雖然我有無盡疑慮，但我對人仍抱持堅定信 念，仍為他祈禱企盼，就如我渴求真、善、美與自由，並堅信 其 可 貴 無 價 。 」正 是 這 份 偉 大 的 情 操 ， 令 他 的 作 品 足 可 媲 美 莎 士比亞與易卜生等這些我們較為熟悉的戲劇大師。

從創作手法來說，他也有獨特之處，他的劇作雖然通常採取自 然主義式的現實場景，但是他常會採用特殊的舞台效果，突破 自然主義的局限，令觀眾投入台上人物的主觀世界，與他共同 經 歷 所 思 所 感 ， 例 如 他 寫 的《 T h e S l e e p o f R e a s o n 》一 劇 ， 主人翁是畫家Goya，他耳朵失聰，經常聽到一些怪異聲響， 令他產生恐怖的幻覺。劇作者把主人翁的幻象也搬上舞台，環 繞身邊的人物有時說話，觀眾也不會聽到。通過這種手法，觀 眾得以分享主人翁飽受煎熬的心靈。 《 黑 暗 燃 燒 》也 是 劇 作 者 運 用 投 入 效 果 的 一 個 典 型 例 子 ， 第 三 幕當兩位主角光和Carl環繞光明與黑暗展開一場激烈的爭辯， 情緒達至最沸騰的一刻，舞台燈光隨著光的台詞逐漸暗下去：

聽 著 ，我 知 道 很 多 事 情 ，我 知 道 看 得 見 的 人 有 時 會 想 像 我 們 的 處 境 ，他 們 會 閉 上 雙 眼 。 （ 燈 光 漸 暗 ）之 後 他 會 很 驚 慌 ，甚 至 渾身 顫 抖 ，有 一 次 一 個 人 甚 至 以 為自己真 的 瞎了雙 眼 ，以 致 瘋了… … 其 實 他 只是 忘了打 開 房 裡 那 扇 窗 。 （ 台 全 暗 ，只有 星 光 灑 進 屋 內 ） 恐 懼 、瘋 狂已經 包 圍 著 我 們 每 一 個 人 ，我 們 也 不自知！ （星光也逐 漸 隱 去 ）所 以 我 覺 得 更 加 可 怕 。 （ 台 上 全 黑 ） 黑 暗 之 中只得 我 們 的 聲音交錯迴盪……

觀眾隨著光的說話與舞台燈光的轉變，與Carl共同墮進絕對的 黑 暗 之 中 。《 黑 暗 燃 燒 》全 劇 的 風 格 極 為 寫 實 ， 巴 耶 豪 在 這 一 刻 突破寫實空間，其效果不但未見突兀，反而緊緊牽引著觀眾的情 緒，成功地突出全劇有關光明與黑暗的主旨。 2 0 0 0 年 ， 排 演《 黑 暗 燃 燒 》前 寫 信 給 劇 作 者 的 代 理 公 司 申 請 版 權，隔了好一段日子才收到回覆批准我們的申請，鬆了一口氣之 餘，卻赫聞這位傑出的劇作家剛剛於早一年4月29日中風辭世， 享年83歲，這無異對西班牙，以至世界劇壇也是極大損失。

讀劇展演ad

製作人員名單 原作編劇

ANTONIO BUERO-VALLEJO 英文翻譯

MARION PETER HOLT 粵語翻譯及導演 胡海輝 演讀員

角色

舞台監督 鄺梓珊 監製

潘藹婷

助理監製

杜卓頤、麥嘉聰、鄭皓諺^ 前台及行政助理 陳祉融

平面設計 邱曉萱 *承蒙iStage批准參與是次製作

#承蒙香港演藝學院批准參與是次製作

^藝術行政人員實習計劃是由香港藝術發展局資助

製作人員簡介

Marion Peter Holt

英語翻譯

Marion Peter Holt（ 1916-2021） 是一位作家兼當代西班牙和加泰羅尼亞戲劇的翻譯家。他 曾翻譯Antonio Buero Vallejo、José López Rubio、Antonio Skármeta 等作家的劇本， 並且在紐約、倫敦、美國各區和大學劇院上演，包括巴爾的摩 Center Stage、費城 Wilma Theatre、芝加哥 Bailiwick Repertory、亞特蘭大 the Atlanta Alliance Theatre、聖荷西 San Jose Repertory Company 和聖地亞哥 San Diego Repertory。2010年6月，他翻譯 Sergi Belbel的《Blood》在墨爾本Theatre Works進行了澳洲首演。 他 最 近 的 翻 譯 作 品 包 括 B e l b e l 的《O f f s i d e》和 刊 登 於 2 0 1 1 年《戲 劇 論 壇》春 季 刊 、 G u i l l e m Clua廣受好評的《Marburg》。他近期出版的翻譯作品包括《Benet I Jornet》的兩個劇本： 《Fleeting及Stages》，還有與別人合編的《巴塞隆拿劇作選》，當中包含了 Benet I Jornet 的 《Salamander》和Lluisa Cunille的《Barcelona, Map of Shadows》。他是紐約市立大學研 究生中心戲劇系的名譽教授，亦曾擔任耶魯大學戲劇學院、亨特學院和巴塞隆拿戲劇學院的 訪問講師。Holt博士是美國戲劇家協會的成員。

. . 安 東 尼 奧 布 埃 羅 巴耶 豪 Antonio Buero-Vallejo

編劇

安東尼奧• 布埃羅• 巴耶豪是西班牙20世紀後半葉最重要的劇作家。1949年，他第一個劇 本《樓梯的故事》 （Story of a Stairway）在馬德里演出，為西班牙帶來了嚴肅戲劇重生的希 望。1950年，他在劇作《黑暗燃燒》 （In the Burning Darkness）中初次嘗試的兩種戲劇手 段，後來成為他大部分作品的基礎：首先是使用音樂或其他聲音來為戲劇行動加上註腳，其 次是製造「沉浸式效果」，即是觀眾親身體驗到一個角色的精神或身體狀況（失明、失聰、色 盲），又或者在一個關鍵的戲劇 情 景，打破劇場的第四面牆，舞台延伸至整個劇院，令觀 眾 對一個角色更加感同身受。 1958年，巴耶豪開始了一系列以歷史人物和事件為基礎的戲劇作品，以戲劇來對照評論當代 狀況。其中第四部劇作《沉睡的理性》（ The Sleep of Reason） 於1970年登上舞台，並在 接下來的20年裡以多種語言在世界各地劇院演出，包括巴爾的摩劇院 Center Stage 、費城 Wilma Theatre 和芝加哥 Bailiwick Repertory；著名導演 Andrezj Wajda、Liviu Ciulei 、 Blanka Zizka等都曾拿來執導。1974年首演的《基地》 （The Foundation）以政治監獄為處境， 是他唯一一部作品取材自西班牙內戰結束時他被監禁的經歷；對許多評論家來說，這是他最 優秀的作品。接下來的20年，巴耶豪創作不絕，他最後一部作品《前往荒村的任務》 （Mission to the Deserted Village）在2000年4月他去世前幾個月才在馬德里上演，這是他唯一直接描 述戰爭的劇本。

製作人員簡介 胡海輝

導演及講解

先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，2008年獲英國倫敦大學中央戲劇及語言 學院碩士，同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝術總 監，近年銳意發展紀錄劇場。 胡氏為康樂及文化事務署藝術節小組委員、香港學校戲劇節首 席評判及香港藝術發展局審批員，亦為香港科技大學、香港演藝學院及香港恒生大學擔任兼 職講師。2017年胡氏獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢獻。

冼樂欣

演讀員

現為香港演藝學院戲劇藝術表演系三年級學生，熱衷表演、唱歌、插畫（IG:Jomehjie)等。 過去畢業於香港浸會大學傳理系，並完成鄧樹榮戲劇工作室專業形體戲劇青年訓練兩年制課 程（PTI）。現時參與各類短片、音樂錄像和舞台演出，近兩年作品包括香港演藝學院《愛與資 訊》、天台製作《天真與世故之歌》、鮮浪潮作品《品格證人》、《Time, and Time Again》等。

施穎怡

演讀員

榞劇場全日制全方位（進階）戲劇證書課程及心體一技表演研習課程畢業生，現為自由身藝術 工作者。演出包括一條褲製作《長夜守燈》 （首演及重演）、同流《精讀契可夫》等。近年熱衷舞 蹈及身體創作，演出包括2021社區文化大使計劃「心•共融2.0舞動當下」，亦曾於2019年到 台灣參加國際愛跳舞即興節。

唐皓明

演讀員

唐皓明，自由身劇場工作者，榞劇場全日制全方位戲劇證書課程（進階）畢業生。 曾參與演出：東華三院賽馬會利東綜合服務中心 - 青少年自家創作音樂劇2016《你係邊個》， 東華三院賽馬會利東綜合服務中心 - 青少年自家創作音樂劇2017《你係邊個2.0》，榞創 之 《 咫尺光年》，榞創 之 《破苦尋洲wonderwall》 （後台），六四舞台 - 《5月35日》，2021年社區 文化大使《香港英雄-英雄自家製》。

馬曉盈

演讀員

現為香港演藝學院戲劇學院表演系三年級生。早年畢業於香港浸會大學電影學院，主修表演 技巧，並畢業於 B r a v o ! 香港青年劇場獎勵計劃 2 0 1 7 - 1 8（ 形體劇場）、倫敦訓練B r a v o !

2017-18。舞台劇作品為《紅船》；《亂世梟雄》；《利 瑪竇》音樂劇；另劇場《地下渠城》；更憑 《群盲》榮獲「第13屆香港小劇場獎」最佳整體演出獎《群盲•亂舞》；大館 X 香港演藝學院： 《一路•順風》，曾執導《小渡客》音樂劇等等。

徐諾謙

演讀員

畢業於榞劇場全方位戲劇進階課程(二年制) ; 早年畢業於香港浸會大學電影學院，主修表演。 現為自由身演員，兒童及青年戲劇導師。 過往演出： 榞劇場《人造動物園》/ 同流《精讀契訶夫》/六四舞台《5月35日》首演及重演 / 演戲 家族 X 筲箕灣青年空間 音樂劇《拾光盛宴》/ 一條褲製作《同行尋光》/ 香港音樂劇藝術學院《奇 幻書屋》

莫珏邦

演讀員

現就讀於香港演藝學院戲劇學院表演系三年級，早年畢業於香港科技大學工商管理學院（主 修綜合商業管理學）。在校期間榮獲香港迪士尼樂園迪士尼獎學金，近期演出包括：香港演 藝學院《海灘上的安蒂岡妮》、香港演藝學院 X 天台製作《天真與世故之歌》、大館 X 香港演藝 學院《一路．順風》和劇場空間《布拉格．1968》。目前活躍於廣告和電視演出，近年主演作品包 括Pizza Hut必勝客、維他啡走、地捫香港等電視廣告和Bupa保柏平面廣告。

楊紫卿

演讀員

現就讀於香港演藝學院戲劇學院表演系三年級，曾參與校內音樂劇《幸運僵途》。早年畢業於 香港浸會大學傳理學院，主修國際新聞。校外舞台作品包括Hong Kong Singers《 Shout! The Mod Musical》、香港青年藝術協會《Take A Stand》、香港藝術節 X Complicité《萬物起舞》 及Theatre Noir《 13》等，近年亦活躍於電視及網上廣告演出。

鄭至芝

演讀員

2017十大傑出青年 2016全港時尚專業女性 2012香港藝術發展獎藝術新秀獎 憑《大報復》獲提名香港舞台劇獎最佳女配角 憑《海倫．凱勒》獲提名香港舞台劇獎最佳女主角 憑獨腳戲《美麗誘罪》獲提名香港小劇場獎最佳女主角 iStage藝術總監。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。畢業後隨即以專業演員 身份與多個藝團合作。近期演出︰iStage《冇CUE用》、《超齡發夢王》、《正是這樣的生活》 （ 首演）。 多年來積極參與展能藝術活動；首個導演作品是香港失明人互聯會之音樂劇《音階起跌》。其 他導演作品：iStage《走音大聯萌》(首演及重演)、《聖誕老人玩轉聖誕假》及《老友大逃亡》。

劉浩翔

演讀員

iStage藝術總監 香港藝術發展局戲劇界別藝術顧問 香港藝術發展局戲劇審批員 香港舞台劇獎評審 香港浸會大學電影學院高級文憑課程導師 超過三十年的舞台經驗，少數涉獵編、導、演三方面的舞台人。畢業於香港演藝學院戲劇學 院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。1997年至2007年期間任職中英劇團為全職演員。 回復自由身後成立iStage，至今已製作數十個舞台演出。 以編劇、導演或演員的身份，參與多個劇團的製作，包括香港話劇團、中英劇團、香港中樂 團、一條褲製作、影話戲、7A班戲劇組等。四度提名「香港舞台劇獎最佳男主角(喜劇/鬧劇) 」。 憑《走 音 大 聯 萌》、《二 度 告 白》、《2 0 , 0 0 0 赫 茲 的 說 話》、《美 麗 誘 罪》、《相 聚 2 1 克》六 度 提名「香港舞台劇獎」及「香港小劇場獎」最佳劇本。憑《獨坐婚姻介紹所》榮獲「第十七屆香港 舞台劇獎最佳劇本」，此劇曾到上海、台灣、澳門、韓國公開演出，更獲藝術發展局資助出 版，並列入「教育局中學中國語文戲劇教材系列」。

薛劦栓

演讀員

現就讀香港演藝學院三年級，主修表演。校內演出包括《BREATHING AT ZERO》及 群盲》，其 中《群盲》獲「第十三屆香港小劇場獎」提名「最佳整體演出」。校外演出包括「2019 #FOLLOWMi 鄭秀文世界巡迴演唱會香港站」，跨啦啦青年劇場「唧唧復唧唧」、「十二夜」、「紅船」及「 亂世梟雄」。並且曾被跨啦啦藝術集匯選中，遠赴英國百年老校LAMDA進修。

鍾奕俊

演讀員

現於香港演藝學院戲劇學院就讀三年級，主修表演。2016年畢業於香港大學（主修土木工程） 及於2019年完成鄧樹榮戲劇工作室專業形體戲劇青年訓練一年制課程。曾參與校內演出《愛 與資訊》、《群盲》及其重演《群盲•亂舞》；亦參與大館網上平台節目《Zoom近啲東瀛•遊學 團》之創作及演出。

鄺梓珊

舞台監督

自由身舞台工作者。畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學士(榮譽)學位課程，專修舞台及 項目管理。曾參與不同製作, 如 香港演藝學院《 You’re a good man, Charlie Brown》、《大 刀王五》、《記憶之書1.0》、《陳蕾 Orange & Blue Concert》、劇場空間《夢綣塘西》、香港話 劇團《原則》、戲劇農莊《留守太平間》、一路青空《馬騮俠》、《雜果兵團》重演、一條褲製作《 父子母女一場 ...... 》、《中間人》、《Gweilo》、《黃面佬》等。 另外亦參與其他短片及微電影等拍攝製作。

潘藹婷

監製

畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編輯、藝術活動統籌等工作，並先後於社區文 化發展中心、香港藝術發展局及香港藝術中心工作。2014 年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」 資助，於澳洲「阿德萊德藝術節中心」實習。 近年參與製作包括﹕《父子母女一場……》 （首演及重演）、《時代記錄者》、《戲劇與社會︰紀 錄劇場節》、《回溯重構﹕1967》、《流徙之女》 （上海重演）、《金童子》 （重演）、《讀癮起》演讀 劇場系列及《一個人的政治：長毛》。

杜卓頤

助理監製

畢業於香港中文大學新聞及傳播學院，主修創意媒體。現全職一條褲製作行政，最近參與製 作：路過北角參與式互動劇場《變變變新大陸》、《同行尋光》、《愛的實驗》、《最危險的時候》 及《長夜守燈》。

麥嘉聰

助理監製

畢業於香港浸會大學電影及電視專修，剛入職，白紙一張，不諳世事。最近參與製作：《最 危險的時候》及《長夜守燈》。

鄭皓諺

助理監製

畢業於香港浸會大學，主修新媒體及影視創意寫作。現職一條褲製作行政，相信細胞的自我 修復機制。近年參與製作包括 ： 一條褲製作《同行尋光》、《愛的實驗》、《最危險的時候》 及 《長夜守燈》。

陳祉融

前台及行政助理

現就讀香港中文大學文化管理課程，劇場小薯，全職貓奴。曾為新亞劇社莊員，過往參與製 作包括新亞劇社週年公演《1984》、《西夏旅館》; 新戲劇五《紐約馬來松》、《N.S.A.D 無異常發 現》等。仍然賴死唔肯畢業，不期待亦不希望習慣社會。 希望可在日漸狹窄的藝術創作空間中保留一絲呼吸。我還想多探索一會呢。

關於一條褲製作

董事局主席

周偉強

董事局成員

李浩儀、黃婉萍、簡淑明 、劉天明 藝術總監

胡海輝

行政經理

潘藹婷

見習行政主任

鄭皓諺^

藝術行政見習員

麥嘉聰

社區藝術統籌

杜卓頤

^藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助

成立於1995年12月，2012年重組，邁向成為全 職劇團，於2019年躍升為藝發局三年資助藝團， 並在2022年成為上環文娛中心場地伙伴。一條褲 製 作 秉 承 多 年 來 開 拓 的 成 績 與 方 向 ， 本 著「 立 足 舞 台 ， 放 眼 社 會 」的 精 神 ， 全 面 投 入 本 地 劇 壇 ， 推 出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品，期 盼以戲劇回應、回饋、改變社會。劇團現正朝著 三個主要方向發展：演出、應用戲劇及研究與保 存，以所知所長，令本地劇壇更百花齊放。 劇 團 近 年 致 力 發 展「 紀 錄 劇 場 」 （Documentary T h e a t r e ）及「 人 種 誌 戲 劇 」 （ E t h n o t h e a t r e ）， 更 大膽嘗試將此創作方式應用至本地議題上，成為 本地劇壇先鋒，並於 2017 年及2019籌辦了兩屆 香 港 的「 紀 錄 劇 場 節 」， 進 一 步 令 戲 劇 藝 術 與 社 會 產生更緊密的關係。 網頁 w w w . p a n t s . o r g . h k

電郵 i n f o @ p a n t s . o r g . h k

支持一條褲製作 一 條 褲 製 作 本 著「 立 足 舞 台 ， 放 眼 社 會 」 的精神，期盼以戲劇回應、回饋、改變社 會 。 您 的 支 持 將 有 助 本 團 更 全 面 地 發 展「 戲 劇 演 出 」、「 應 用 戲 劇 」及「 研 究 與 保 存 」 三大方向。 捐款 HK$500 或以上者： 我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝 捐款 HK$100 或以上者： 將獲發捐款收據申請扣稅 * 您 亦 可 指 定 捐 款 贊 助 本 團「 學 生 專 場 」門 票，令更多本地學生能夠接觸戲劇藝術。 歡迎閣下致電2419 9006； 傳真至 2419 9789 ； 或電郵至info@pants.org.hk 聯絡本團向我們捐助。

成為一條褲之友 入 會 費 用 全 免！會 員 盡 享 優 惠 包 括 ： 定期透過電郵收取一條褲製作的最新資訊及優惠 憑「 一 條 褲 之 友 」會 員 卡 於 城 市 售 票 處 購 買 本 團 主 辦 之 演出門票，即享指定折扣優惠 會員參加本團舉辦的工作坊可專享指定折扣優惠 登記方法： 1) 請填妥問卷下方的表格，或 2) 到www.pants.org.hk 填妥網上入會表格 本團將於七日內回覆確認，會員卡將會於兩星期內 郵寄予閣下。

iStage ad

鳴謝

（排名不分先後）

鄧潔蓮 CHAN LUNG FUNG 演駅 大埔藝術中心 香港舞蹈團 另劇場 THE BEST OF TIMES PRODUCTIONS 各擺放單張的書店和咖啡室

演出問卷 感 謝 各 位 觀 眾 對《 黑 暗 燃 燒 》演 讀 劇 場 的 支 持 ， 盼望您在欣賞演出後可以填寫以下問題， 給予我們寶貴的意見。