Page 1

Ganhe mais com locações

T

de carros nos EUA.

A

PANROTAS (11) 5505-7300 dollar@dollarbr.coin.br

04 a 10 de março de 2008

R$ 8,00 - Ano 16- n° 798

J

u

trayelace assistance

www.panrotas.com.br

Governo libera tarifas aéreas

www.travelace.com.br

para a América do Sul

Viagens corporativas

Lactte 2008 - mais

Em setembro, empresas brasileiras vão poder dar o desconto que quiserem Página 25

de 800 participantes

Viaja iViais quer 50 mi pacotes na segunda fase

Favecc: R$ 4,4 bi de faturamento em 2007

Página 36 Vivianne Martins,

Páginas 24 e de 29 a 32

residente da ABGev

ESp6CÍal Fort Lauderdale e Tampa se destacam

Flórida

atrações

ho

Fórum PANROTAS 2008

debaterá tecnologia e distribuição

muito mais

O outro lado do Estado Um hotel com Bob

preferido dos brasileiros

Esponja e cia. E aposta na integração entre Legislativo, Página 14 Executivo e iniciativa privada

VISITFLORDA Páginas 04 a 12

R()\'iilC.aribbcan 1 N T E RN AT i o N-A-W

navios.

QrfAvukt

fírias.

Cí\/tv^wra,

I u.kvc

É NA

dc&a-fio

R E XT U R A Royal Cartbbean é a companhia de cruzeiros

;

mais inovadora do mundo. Que tal inovar e oferecer aos seus clientes um dos

í

Condiçoes espeoSfe pa Niversos des|iQp? na "

nossos 21 navios? Aqui eles terão muito o que fazer e muito o que lembrar, O Freedom of the Seas tem

m

ponsulte-n#^

piscina, jacuzzi, solarium, parede de escalada e até pista de patinação. Seus clientes

grande

merecem

aventura

uma

com

a

Royal Caribbean.

Freedom of the Seas

3x de R$ 873,00* Cruzeiro de 7 noites nc ui aereo

www.rextur.com.br 'Valor ã vista US$ 1.423.00 (câmbio referencial de 19/02/06 de US$ 1.00 = R9 1.84). referente ao cruzetroOe 71 Seas ssinoode Miarrv em 20/04;Da. categoria tmernaduplaQ (lOcannesdlsponiveis). Preço» por pe»»oa am t

011 3154-1210

5inTegra

tosa alteração semprévio aviso. N£o inclui taxas aéreas, portuárias, deembargue e deser>^. Voando TAM, i em sao Paulo • Guaruftxn). Lugares sujeitos a disponIbWdade.Confira afraçtes relereriies a cada navio. Corwi» i


04 a 1o de março de 2008 JORNAL PANROTAS

MAIOR cobertura de eventos

IpANROTAS 20^

Entrevistas EXCLUSIVAS com personalidades

TODOS os programas ficam disponíveis Você seleciona o bloco que quer assistir

Para assistir entre no www.panrotas.com.br

De olho nos fretamentos

Uj CO

Neste mês, a OceanAir começa a operar vôos charteres entre Portugal e o Nordeste brasileiro. O diretor executivo da companhia aérea, Renato Pascowitch, anunciou na semana passada, em Lisboa, acordo com cinco das maiores operadoras de turismo da Península Ibérica: IVIundo Vip (Grupo Espírito Santo), Travei Plan (Grupo Globalia), Abreu Turismo (agência de viagens mais antiga do mundo), Entremares e Iberojet (Grupo Orizonea). Com início das operações agora, podendo se estender até o verão europeu, os vôos da OceanAir, feitos em Boeing 767-300, ligarão a cidade de Lisboa aos Estados da Bahia, Pernambuco, Rio Grandedo Norte e Alagoas. Criada em 1998, a OceanAir opera vôos em 45 cidades no Brasil e para a Cidade do México. A frota da companhia é composta por dois Boeing 767-300, um Boeing 757,14 jatos MK 28, cinco Fokker 50 e cinco Brasília.

GrazI Massafera foi uma das estrelas da festa de lançamentoda nova logomarcada Tam, em São Paulo, Roberto Ruiz, da Gapnet, não resistiu a uma foto com a musa. E quem haveria de?

Encontro de Vendas • Durante o 3® Encontro Anual de Vendas, cerca de 120 profissionais da Atlantica Hotéis International e da Hotel Direto, empresa especializada em vendas e reservas de hospedagem, se reuniram no hoteJ Four Points Sheraton

Curitiba para conhecer os resultados de 2007 e a nova campanha de incentivo para 2008. Com o slogan "Pontue - AHl. Você faz a diferença!", a iniciativa tem por objetivo enfatizar a importância individual do profissional de vendas na formação dos resultados da companhia. "Sem perdermos a atenção e a importância dos esforços em equipe, queremos valorizar de forma pessoal o nosso executivo", diz o diretor comercial sênior da Atlantica, Ricardo BIuvoL O

Incentivo aos melhores resultados estará representado por mais de um milhão

Letícia Bezerra de Mello, da Rede Othon, e Márcia GalvSo, da Emirates, encontraram-se

nos corredores do Lactte 2008. Não se viam há muito tempo. De onde se conhecem?

Letícia foi professora de baié de Márcia. Direto do túnei do tempo...

de Dotz reversíveis em prêmios entregues a cada bimestre para os dez destaques da equipe. Haverá ainda prêmios especiais aos quatro melhores colocados no ranking de vendas anual, com viagens com acompanhante para

Paris, Disney e Bariloche. Com a iniciativa, a Atlantica pretende manter o ritmo de incremento de 20% registrado em 2007, estima Bluvol.l

artur@panrotas.com.br

Porto

Diretor executivo • Carlos Alberto de Sá. presidente do Grupo Voetur,

• Desde sábado (dia 1®), a Hotéis Othon iniciou uma parceria de vendas e marketing com mais um hotel em Portugal - o

AS DEZ NOTAS MAIS LIDAS NO SITE PANROTAS

conseguido tempo nem para ir às reuniões do Favecc.

quatro, sendo os demais três da rede Olissippo. Trata-se do Hotel Dom Henrique, na cidade do Porto. "Estamos muito contentes, pois se trata de uma cidade que não é apenas ligada ao segmento lazer, mas fortemente no setor corporativo", disse o diretor comercial da rede brasileira,

Afinal, o grupo tem nada menos que nove empresas e

Tomás Ramos. A unidade vai receber a bandeira Othon

4^ - Tam vira Tam Airlines no mercado internacional - em 21/02

planeja novos negócios para 2008. •

Ciassic, tem 112 apartamentos e área para eventos.H

5" - Ivete Sangalo anima festa da nova marca da Tam - em 21/02

procura um diretor executivo, que more em São Paulo ou Brasília. Desde a saída de Roberto Macedo, no final de outubro, Carlos Alberto vem acumulando a

presidência com a direção executiva. Não tem

Semana de 21 a 27 de fevereiro de 2008

1" - Veja fotos da festa da Tam com Ivete Sangalo - em 22/02 2* - Trade prestigia festa da Tam em São Paulo - em 22/02

3*- "É um dia histórico para a Tam", diz Barioni - em 21/02

6* - Veja fotos do segundo dia do Workshop CVC - em 21/02 7- - PANROTAS News destaca Workshop CVC - em 22/02 8" - Ex-Delta e CVC abre agência em São Paulo - em 25/02 9" - Jornal PANROTAS traz encarte de Workshop CVC - em 22/02 10" - Nova logomarca da Tam é destaque na TV

Clube

Feijã

Fonte: wwio.panroUis.com.br

Ponto a ponto •

A ex-presidente do NBTA, Suzanne Fletcher, deveria até ter

mediado um dos painéis do Lactte 2008, mas a executiva não "•"•«.A

""'-"Ml

0lNri;RCüNiiNí*"^; ( VAn.c-

participou do evento. Motivo: esqueceu de renovar o visto para entrada no Brasil em tempo hábil. Norte-americana. Suzanne agora mora em

Budapeste, na Hungria.

FEIJÃO AMIGO - OClube do Feijão Amigo promoveu na semana passada (dia 26) um jantar em homenagem ao gerente geral do Intercontinental SãoPaulo, Maarten Drenth (à esquerda, junto como presidente do clube e da Penactur, Michel Tuma Ness). Na mesma noite também foram homenageados o presidente da OAB-SP, Luiz FIávio D'Ur80, e o diretorde Vendas e Marketing do hotel, Eduardo Camargo. Ele recebeu o tradicional prato do compositor,cantor, humoristae ator MoacyrFranco {à direita). Drenth, que é holandês, agradeceu a homenageme disse que o hotel está empenhado fortemente nas celebrações dos 100 anos da imigração japonesa. "Além de um festival japonês,em nosso restaurante Tarsila, que vaiaté

A meta da Agaxtur de crescer 30% em número de passageiros em

Bariloche, nesta temporada, representa cerca de 900 passageiros a mais que no ano passado, segundo as contas do diretor da operadora,

Aldo Leone Filho.

^

sábado, vamos ter mais novidades nessa área brevemente", afirmou o executivo. O cinco estrelas comemora 12 anos de abertura neste ano.

Colaboraram Cláudio Schapochnik e Maria Izabel Reigada


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

A força corporativa

ARTUR

necedores dispu

O sucesso da terceira edição do Lactte, uma realização pioneira da ABGev e da ISBTA, mostrou mais uma vez o

que todo mundo já sabia: o poder do mercado corporativo. A qualidade de participantes saltou aos olhos de quem passava pelo workshop ou pelas salas das sessões educacionais. O evento com

certeza chegará a ser bem maior do que é, e isso se dará à medida em que o

setor corporativo conseguir ser mais or

ganizado. Isso inclui mais travei managers na ativa, mais associados na ABQev,mais participação política (tan to associativa quanto com os líderes do País) e mais união dos envolvidos na cadeia das viagens corporativas. Os maiores, claro, estavam lá, mas ainda

tando a eleição

para fazer parte

LUIZ ANDRADE

mos de conteúdo e negócios, em ter mos de qualidade e seriedade é disparadamente melhor que muita fei

do Conselho da

ra e workshop que vemos em nossa in

ABQev. Essa par

dústria - e que custam, para fornecedo res e participantes, tanto ou bem mais que o Lactte.

ticipação só enriquece e fará com que o Lactte continue com os pés na

j30 ANOS DE ASSIST CARD

realidade.

Parabéns aos envolvidos, e continuem

i Para comemorar 30 anos de atuação no : Brasil, a Assist Card vai concentrar

O workshop ou shov^case, que a ABQev

contando com o apoio das publicações

Iesforços no marketing de relacionamento.

recusa a chamar de feira, até acertada-

PANROTAS, único veículo de comuni

mente, já tem número de estandes sufi ciente para ganhar um salão próprio e não ficar espalhado pelos corredores, parecendo um improviso,apesar da boa

cação com estande no Lactte 2008,

i Para o diretor geral, Marco Antonio Oliva, {trata-se de uma novafase da empresa no

única empresa a produzir dois suple mentos especiais sobre o evento (um

Brasil. "Aliar a força, a qualidade e a ; experiência da Assist Card, identificando o

montagem. Épreciso mais espaço para

edição do Jornal PANROTAS, além da distribuição para mailing especial), úni

a demonstração de produtos, negocia ções, conversas longas. Como o evento da NBTA, a parceira americana da ABQev — o presidente Kevin Maguire,

antes e outro que sairá com a próxima

cos a tenmos uma edição corporativa mensal, o PANROTAS Corporatioo, com

ra, foi participativo e pelo que disse

causa

saiu bastante satisfeito com o que viu.

conhecemos a fundo o belo trabalho

corporativa, que em muitos casos está ligada a lutas dos outros setores do tu rismo. É a mesma indústria, afinal.

Foi bonito ver Viviânne Martins circu

da ABGev, da NBTA e do Lactte, de

lando a todo momento pelos espaços e

que somos media paríner oficial desde

não isolada em uma sala como fazem

o começo.

muitos

a

aderirem

à

aliás, sucedeu Suzanne Fletcher ã altu

mas ações da Abav e de outras entida

alguns presidentes de entidades. E o que dizer da gravidíssima Patrícia

des. É preciso vera Abav e outrasenti

Thomas superativa nos negócios do

dades entendendo bem o segmento

Lactte? O executivo nota dez Alberto

Vaidades á parte e sempre abertos a críticas construtivas, que são bem-vin das quando realmente construtivas, o setor e a ABGev não podem repetir os

corporativo.

Martins também já merece seu busto

erros de outras entidades. E se houve

As sessões educacionais e palestras do

no hall da ABQev e estava sempre com

Lactte estão cada vez melhores e a ten

tudo na ponta da língua, com todos os

dência é se profissionalizar cada vez mais. É bastante animador ver profissi onais dedicando parte de seu tempo a trabalhar voluntariamente pela ABQev e pelo Lactte. Foi saudável ver os for

detalhes controlados.

erros {bem menos que os acertos) até aqui, com certeza já foram ou estão sen do corrigidos. Parabéns aos travei managers, fornecedores e TMCs que

É preciso ver o corporativo em algu

Não é um evento perfeito simplesmen te porque tanto ele quanto o segmento são novos, começam agora a se organi zar e essa evolução é natural. Em ter

EDITORIAL

PAN NOTAS

as informações técnicas do Guia PANROTAS. Nós sabemos há tempos da importância desse segmento, e

artur@panrotas.com.br

Marco Oliva, diretor-geral, com Laís Maziero, do departamento de Mailtefing

que o mercado espera do produto, com ' ações que privilegiem desde programas de incentivo junto aos agentes de viagens até eventos de negócios, será prioridade nesta nova etapa da empresa", afinna. A primeira iniciativa do gênero ocorreu durante o carnaval, no Rio, quando a Assist reuniu cerca de 60 clientes em área vip do sambódromo para assistirem ao desfile das escolas de samba. Tínhamos que começar pelo Rio, que, afinal, foi sede da primeira filial da Assist Card no Brasil", explica o diretor.Tendo agora o mercado paulista como foco, a empresa fechou uma suíte no Credicard Hall e vai acompanhar, sempre com um grupo de convidados, a agenda de atrações da casa até o final do ano. "Serão, ao todo, 180 apresentações", afirma Oliva prometendo mais festa para o segundo semestre e a meta ambiciosa de ampliar os negócios da empresa em 50% em relação ao ano passado.

vôo DIÁRIO Depois de anunciar a abertura de um escritório na Argentina, ainda neste semestre, a Emirates prepara-se agora para as operações do vôo diário entre São Paulo e Dubai. Com seis freqüências semanais, a Emirates terá operações diárias a partir de 3 de julho (madnjgada do dia 4), quando dá início

aos vôos às sextas-feiras. Segundo a empresa, dirigida no Brasil por Ralf Aasmann, o novo vôo já está disponível para venda nos sistemas de

participaram do Lactte 2008. É muito

reservas. Além disso, o acordo de emissão de bilhete eletrônico com a Tam

bom ver um projeto começar e já dar

está liberado no Amadeus, Sabre e Galileo. Tel.: (11) 5503-5000.

bons frutos.

$20 de desconto na

locação do NeverLost? Esta oferta é válida para locações com retirada em Miami até

30/IirN/2008, utilizando o código PC #114343. O período mínimo de locação é de 7dias. Eseoseu cliente alugar um carro grande ou superior, poderá desfrutar das vantagens do novo NeverLost com OTP, Miami Carros Compactos

que pemiite planejar o roteiro deviagem dasua casa ou do escritório no Brasil.

ou superiores*

$20"

kUSO

de desconto

na locação de Neverijost p(X7 diárias ou mais Peça PC #114343

Reserve pelo GDS ou pelo nosso site eganhe até $5USD em benefícios por locação** qualificada como associado Hertz #1 Partners. Se você ainda não é associado,

insaeva-se grátis no wwwJiertz.com.br/£^te.

Escolha seu caminho.

WWW.lMrtz.COffl.br/ogtltt

Hertz aluga Fords e outras marcasde prestígio. ®Rcg. U.S. Pat. OfT. e protegida por leisinternacionais de marca©2008 Hertz System, Inc.

5544-07

Todos os direitos reservados. Protegido por leis de direito autoral internacionais e dos EUA.

Para suainformação: 'Neverlxíst está sujeito à disponibilidade. NeverLost está disponível por um custo adicional nos carros Compactos ousuperiores nas lojas participantes em Miami e nos Estados Unidos, e sem custo nosveículos Prestige Collection. Resewas devem serfeitas com 24horas deantecedência noBrasil. Oferta não pode sercombinada com nenhuma outra oferta oupromoção. Aplicam-se osrequisitos padrões, periodos delocação e restrições dedevolução. Visite www.hertz.com.br (Ofertas Especiais) para tennos e condições adicionais. "Associados recebem um beneficio básico de$3 USD por locação compleu* qualificada; mais $2 USD extras nas locações deum carro Médio ousuperior nos EUA e Canadá resenhadas e com retirada até 30/JUN/2008. Agentes deviagem deverão estarregistrados no Hertz «1 Partners e digitar seu número deconta ao fazer a resenha.


04 a 10 de março de 2008

VISITFLORIDA,

JORNAL PANROTAS

DESTINOS

Mostre uma Flórida

inusitada a seu passageiro

Caiaques para encontrar animais, museus históricos e parques estaduais são parte da oferta surpreendente do Estado

Destino de famílias completas, casais em lua-de-mel, adolescentes viajando desacompanhados e, cada vez mais, dos passageiros da melhor idade, a Flórida tem atrações para todos os gostos e clima e temperaturas que ^possibilitam viagens durante o ano todo. Os famosos parques temáticos, os concorridos centros comerciais e os desejados outiets são atrações que fazem parte do roteiro de qualquer turista brasileiro pelo Estado. Conquista dos por essas atrações, muitos repetem a visita à Flórida. E, para esses, especialmente, nada como apresentar sugestões "inusitadas" pela região, para completar a visita às atrações obrigatórias.

PENSACOLA

i

w

ia

JACKSONVILLE

Que tal ir à ópe ra

em

Pensa-

n

cola? Na Pen-

sacola

^ JLWS

Opera

Que tal descobrir um pouco mais sobre a forte cultura afroamericana na Flórida? A dica é sugerir a visita ao Ritz Theater & Lavilla Museum (www.rltzlavllla.org), um centro cul tural que abriga teatro, museu, galeria de arte e área para apresentações folclóricas, tudo voltado para a cultura negra

i

(www.pensacola.com) sempre há algo em cartaz. A cidade é conhecida como a

"y\ nessa região dos Estados Unidos. Se o interesse histórico der as mãos ao desejo de contato com a natureza, a dica é

"cidade das cinco bandeiras", por conta da presença de britânicos, espanhóis, franceses, confederados e, final mente, os cidadãos americanos no destino. Para conferir um

explorar uma das estradas históricas dos Estados Unidos,

a Willlam Bartram Scenic & Historie Highway (www.dot. state.fl.us/emo/scenichwy). A estrada acompanha o rio St. Johns, com paisagens dignas de cartões-postais,

pouco dessa história, vale visitar o Belmont Arts & Cultural

Center {www.belmontartscenter.com), um moderno complexo cultiSil com freqüentes exposições. A cidade também oferece contato íntimo com a na tureza, no Big Lagoon State Park (www.florldastateparks.org), famoso pela

compostas pelas águas do rio e as árvores de mais

^d|^^00 anos. Uma vez em Jacksonville, a visita ao zoológico também é uma boa sugestão, espe

cialmente para quem gosta de caminhar. É que

procura para observação de aves.

o zoológico da cidade (www.jacksonvillezoo. org) oferece o "walking safari", para obser var alguns dos 1,5 mil animais da área

com direito a alimentar as girafas - e

J conferir aexuberante natureza do jardim botânico.

Trem faz percurso de 90 minutos pelo centro histórico de

Key West

COCOA BEACH

KEY WEST

Natureza é o ponto alto de Cocoa

Visitar hotéis nem sempre

Beach. Embora mais conhecida

programa apenas de agentes de

por suas praias paradisíacas,

viagens. Bons restaurantes e arqui" tetura impressionante despertam o interesse de qualquer passageiro. Por isso, em Key West, uma das sugestões Iíím; KEY WEST The Southemmost House Museu combina museu e hotel no

mesmo endereço

em um roteiro diferenciado pode ser ao The Southemmost House Museum (www.

o destino oferece um passeio bastante diferente

i

\

chkayaktours.com).

southernmosthouse.com). Trata-se de um hotel de apenas 13 apartamentos - como o

levados até pontos onde . , )oãem se aproximar de

Fon Laudeiüale

quarto Ernest Hemingway, preferência absoluta dos presidentes norte-americanos que já se hospedaram na Ilha. A mansão, de 1896, tem um museu no pri

golfinhos e peixes-boi. Se o perfil do passageiro for mesmo de fãs de aventu-

L ra, vale sugerir aulas de surfe em alguma das muitas esco las do esporte em Cocoa Be

as praias sejam o atrativo número 1 de Key West, vale a pena sugerir ao passageiro, também, a visita ao centro histórico da

Compras, restaurantes e museus - especialmente os de arte moderna - são atrações visitadas por milhões de turistas em Miami, mas poucos conhecem a história da região. E um dos melhores museus históricos da Flórida está jus tamente em Miami. Trata-se do Historie Museum of South Rorida (www.hmsf. org), com acervo - rico em fotografias, mapas e livros - dedicado à história da região e do Caribe. Ao acervo somam-se exposições temporárias, como a de Arte Mativa da Costa Norte, em cartaz até 1° de junho. Para quem viaja com crianças, uma visita que deve agradar dos mais novinhos aos maiores é ao Children's Museum (www.miamichildrensmuseum.org). São dois anda res de exposições interativas, com supermercado, estúdios de música e TV e áreas como a "pet zone", onde a criançada aprende sobre animais de estimação - poden do escolher o mais adequado para seu perfil

ilha. Para uma "exploração" rápida, a dica é o Conch Tour Train (www.conchtourtrain.com), um trenzinho amarelo que durante

ach. Para os mais tradicionais,

uma hora e meia percorre as atrações mais importantes da área, como a casa em que viveu o escritor ganhador do Nobel da . Literatura, Ernest Hemingway, com explicações pelo trajeto.

vale lembrar que a Flórida também tem grande oferta de cassinos. A Sun Cruz Casino (www.suncruzcasino.com) é uma das redes de cassinos no Estado.

- e a "safety zone", voltada puramente para

o entretenimento, onde os pequenos, fanta siados de bombeiros, policiais e salva-vidas, vivem situações que simulam o trabalho dos heróis de verdade. Também inusitada pode

EmAdventure Kayal(, visitantes podem tocar animais

ser a visita ao Oleta River State Park (www.

floridastateparks.org), em Biscayne Bay. O parque é ideal para quem gosta de aventuras, com área para mountain bike, caiaque, pesca

e natação. E um dos 160 parques do Esta do, e integra o programa de Passaporte para Parques desenvolvido na Flórida, com preços especiais e vantagens para os visitantes.

Em

caiaques, os visitantes são

meiro andar e desde 1996 funciona como hotel. Embora

MIAM!

no Ad-

venture Kayak of Cocoa Beach (www.cocoabea-

DIVERSÃO EDUCATIVA Vários ambientes do

Miami Children's Museum


o sol não é o único que brilha aqui. 5pu5 clientes rlipntfK merecem mprpTpm ferias fpriac hrilhantpc mpçmrt Seus brilhantes hojemesmo.

Visite VISITFLX)raD^tiBvel/R>rtugues

VISITFLORIDA »

I

I

I

I


04 a 10 de março de 2008

VISITFLORIDA.

JORNAL PANROTAS

HOTELARIA

Hotel da Nickelodeon

em Orlando é garantia de diversão 24h Com infra-estrutura e serviços itizados, o Nickelodeon Family

iHoliday Inn, em Orlando, na Flórida, é

um hotel totalmente

estruturado para animar a criançada. PANORÂMICA DA AREA DELAZER

CAFÉ DA MANHÃ COM PERSONAGENS DA NICK

Estrutura montada para toda a família foca público infantil e tem parque aquático

Tudo é pensado para o público infantil. Do café da manhã com Bob Esponja, Patrick e toda a turma da fábrica Nick

perto dos principais parques da região {a distância de Walt Disney World, por exemplo, é de cerca de 1,5 km) e oferece transporte gratuito para todos eles (Incluindo Sea Worid e CIniversal Orlando, além dos da Disney), em nove horários. Sua área total é de 97 mil

metros quadrados. São apenas 20

ao spa para os pequenos, shows,

minutos até o Aeroporto Intemacional

parque aquático e jogos eletrônicos.

de Orlando.

O Nickelodeon by Holiday Inn fica bem

O foco do empreendimento é o entre tenimento interativo. Nesse sentido, o resort proporciona atrações dife

renciadas para o público Infantil, como café da manhã com os personagens do famoso canal de entretenimento,

primeiro e único Nicit Hotel do mundo!

shows, brinquedos aquáticos, sala de jogos e spa de crianças.

Os quartos são projetados para famílias,

com

de

um

a

três

dormitórios - com ou sem cozinha -

para até oito pessoas. Os 777 coloridos apartamentos (todos para nâo-fumantes) são adaptados ao conceito KidSuites (que oferece quar tos e áreas separadas para pais e filhos) e contam com televisores de tela plana LCD e acesso à internet de alta

velocidade. Além disso, os quartos estão

equipados

com

cofre,

despertador, secador de cabelos e tábua e ferro de passar. Na área de lazer, o Nickelodeon Fam

ily Suites oferece duas grandes piscinas com 13tobogâs,redesejatos d'água. Há uma jacuzzi em uma das piscinas, mas apenas para os maiores

de 12 anos. Na área das piscinas há

duas lanchonetes; Oásis Grille Lagoon Grill & Bar.

A criançada também pode contar com uma quadra de basquete, minlcampo de golfe com nove buracos e um salão de jogos de nove mil m^ e onde é possível alugar vídeo games para usar dentro do quarto.

Além disso, o hotel disponibiliza o Kids' Spa, especialmente para as crianças, em uma um espaço de 97,2

mil m^, com serviços de manicure, pedicure, diferentes penteados e ta tuagens temporárias. As atividades de recreação são realizadas em inglês. O Studio NIck é outra atração do empreendimento. Trata-se de um teatro profissional e com alta tecno

logia, de ÜS$ 1 milhão, com entrete nimento ao vivo todas as noites. Há também um centro comercial com

variados restaurantes (Subway, Pizza Hut Express, A&W e Bamie's Coffee) e lojas para compras, e o Nick@Nite Lounge, onde os adultos podem rela xar tomando drinques ou um café en quanto as crianças ficam entretidas com os recreadores em programações notumas. Para os adultos, o hotel tam

bém oferece fitness center, aberto to dos os dias de 5h às 22h e lavanderia.

Além disso, o hotel oferece programas especiais para aniversariantes. Há, inclusive, salões de festa disponíveis

para a realização de comemorações. Durante uma estada de três noites,

uma noite é grátis para a família do aniversariante, no mesmo apar

tamento que ele (de acordo com a ocupação do quarto escolhido). Mais informações: www.nickhotel.com.


04 a 10 de março de 2008

VISITFLORIDA.

JORNAL PANROTAS

DESTINOS

Fort Lauderdale ganha tour virtual e aposta no luxo

Hotéis de padrão superior dão força para o destino

Se já não bastassem as belas praias de águas cristalinas e o clima quente de Fort Lauderdale, o balneário do Estado da Flórida

ganhou mais um aliado para atrair turistas de todos os cantos do

mundo. O órgão oficial de Turismo do destino criou, no mês passado, um novo tour virtual de vídeos para apresentar todas as atrações aos viajantes antes de eles optarem por suas reservas. São 12 vídeos curtos, que ficam disponíveis no

investir em um novo segmento

dale. As recentes aberturas do St.

Regis Resort, o primeiro no Estado da Flórida, e do Hilton Fort Lauder dale Beach Resort deram um up

grade ao destino. Em junho deste ano, é a vez da inauguração do W Fort Lauderdale, que também será o primeiro do Estado. Já em 2009, Donald J. Trump abre as portas do seu Trump Internatlonal Hotel & Towers Fort Lauderdale.

site oficial do turismo da região, o www.sunny.org.

O destino, que é conhecido pelos brasileiros por ser a sede do maior shopping da Flórida, o Sawgrass Mills, e ter as praias com o selo de limpeza Blue Wave, além dos famosos canais aquáticos que

ligam algumas atrações, apre senta uma variedade de opções turísticas. Para facilitar a pes

quisa, os vídeos estão separados por interesses, que vão desde esportes e turismo de família até praias e opções noturnas. Há ainda entrevistas, como a com o chef

Jordi Panisello, do St. Regis Resort, de Fort Lauderdale, e com o instrutor

de

kitesurfe,

Neil

Hutchinson.

Os vídeos também destacam as

O

belezas naturais do destino, que

tem cerca de 40 quilômetros de praia e um extenso arrecife de corais. "Com tantas opções, o

r

ideal é personalizar o itinerário. Com os novos vídeos on-line, este

planejamento ficou muito mais fácil. O site tornou-se uma real ferramenta de teste antes da

viagem", afirmou a presidente do Qreater Fort Lauderdale Conven-

tion & Visitors Bureau, Nicki E. Qrossman.

LUXO Além de facilitar os planos de

viagens, outra nova estratégia do destino

Fort

Lauderdale

é

a

implantação de uma nova diretriz de marketing. O Qreater Fort Lau derdale Convention & Visitors Bu

reau tem introduzido uma série de

ferramentas de promoção para os

produtos de luxo do destino, o que Inclui hotéis, restaurantes, passeios

e centros de compras. Segundo Grossman, trabalhar o destino por nicho de mercado já faz parte das ações do CVB há duas décadas. No período, já foram apresentados grupos de produtos para o turismo QLS, golfe e viagens multiculturais. Agora, segundo a presidente do CVB, a infra-estrutura de luxo do

destino permite desenvolver os esforços de promoção para este

•••

mercado. "Podemos realmente

dizer que o luxo chegou a Fort Lau derdale", afirmou.

<e. Desfrute.

HOTÉIS

^

A cadeia hoteleira é uma das

importantes responsáveis pelo luxo que desembarcou em Fort Lauder


J_ 04 a 10 de março de 2008

_i 1^' "l~

VISITFLDRIDA,

JORNAL PANROTAS

DESTINOS

Região prepara-se

TOLUMBIA

^estaurant;

para inaugurar atrações em

'"i:

parques como o Buscli Gardens e programa festivais

1905 ****-

Primavera abre ^

ABERTO EM 1905, ORESTAURANTE COLUMBIA ÉVISITA OBRIGATÓRIA

temporada de novidades em Tampa MUSEU DALI Em St. Petersburg, o Museu Dali, em homenagem ao pintor espanhol Salva dor Dali, inaugurou neste mês a exposição Dali & Films, que se estende até junho. A exposição examina a relação entre as obras do pintor e o cinema,

Nothíngtanw about ít

revelando como ele combinava suas qualidade na pintura com a arte

cinematográfica, novidade em sua época. Cima boa sugestão para os

passageiros que admiram o pintor espanhol. Mais informações no site www.salvadordalimuseum.org.

acompanhados de shows de flamenco.

IDescendo no centro histórico, a dica é

Além da ótima cozinha, o show e o

sugerir que o passageiro visite o Ybor

ambiente são garantias de animação. Os

City Museum State Park. É o melhor

shows de flamenco ocorrem todas as

modo de saber mais sobre a história e

noites, em duas apresentações. A única

passado cultural da região e ainda

exceção é o domingo. O Café do restaurante tem jazz ao vivo de quintafeira a domingo, completando a oferta do endereço, que fica em Ybor City, região que atrai os notívagos.

possibilita a visita ao parque em que está localizado, com direito a um pátio em estilo colonial espanhol. A entrada

Em St. Petersburg,

destaque para o MuseuDali

PARA ECONOMIZAR Há uma novidade pelas ruas de Tampa

cidade, já é uma visita que vale a pena, mas com direito a música ao vivo fica

Em Busch Gardens. Jungala estréia em abril

bem melhor.

bastante econômico - e charmoso. Trata-

Ma lista dos programas obrigatórios na cidade está o jantar no restaurante Columbia, inaugurado em 1905.

se do The Teço Une Streetcar, que liga o centro de Tampa, o Channeiside e o centro

Especializado em cozinha espanhola -

4 por pessoa e oferece várias paradas ao longo do caminho, sendo que o passageiro pode subire descer nos pontos que desejar, quantas vezes quiser, em um mesmo dia.

uma das mais comuns por ali, ao lado da Pouoós destinos atualizam-se como as

ddades norte-americanas. Em destinos

como Tampa, na Flórida, mesmo o visitante que volta a cada ano encontra

novidades. E não são poucas. Às novidades é necessário somar os festivais

de música, cinema, gastronomia e as exposições temporárias que tomam conta dos espaços culturais e parques

da região. Em se tratando da Flórida,é preciso lembrar ainda - como se fosse possívelesquecer!- que se trata da terra dos parques temáticos. Em Tampa, a grande atração é o Busch Gardens, que em 2008 aparece de cara nova, tantas são as atrações que se prepara para estrear.

A principal delas, no entanto, só será conhecida em abril. Trata-se da nova área

temática do parque, a Jungala. Dentro da área conhecida como Congo, o novo

espaço do Busch Gardens convidará os participantes a conhecerem exóticas criaturas em uma atmosfera de selva, com direito a aldeia escondida e interação

com animais selvagens. Frondosas árvores, cachoeiras, riachos e elaborados rochedos fazem parte do cenário que tentará levar os visitantes da vida urbana

à vida selvagem, onde humanos e animais convivem em perfeita harmonia com a natureza.

Quem tem passageiros indo para Tampa antes de abril, no entanto, também pode garantir novidades para eles. dentro do Busch Gardens. O parque já inaugurou a Jambo Junction, outra área, cuja

finalidade é garantir a interação entre os visitantes e os animais que são ícones do

parque. A área pemnitecaminhada pela estação toda, com direito a apresentação

que, além de permitir um bom panorama da cidade, é um jeito de locomoção

comida cubana - o Columbia oferece a

seus visitantes excelentes pratos

histórico de Ybor City. Custa apenas CJS$

é gratuita,assim como a visitaao Jardim Botânico da üniversity of South Ronda. Orquídeas, begõnias, plantas carnívoras, pássaros e borboletas são algumas das atrações do jardim.

Se o interesse maior do passageiro for por cultura - mais do que natureza além do museu histórico de Ybor City vale incluirna viagem dele o The Henry B. Plant Museum, que custa apenas

CIS$ 5 e é um perfeito exemplar da arquitetura da região, com mobiliário antigo e jardins tropicais que rendem belas fotos e transportam os visitantes

para o século 19.

dos animais. Os visitantes têm a

oportunidade de participar da alimentação das espécies, além de aprender lições sobre o treinamento dos animais selvagens e sobre a vida deles

1-0 centro historico de Ybor Cit\

na natureza. Entre os "embaixadores"

do parque, que habitam a área e cuja vida pode ser "acompanhada" de perto pelos visitantes estão os flamingos, bichos-preguiça, lêmures, gambás e

flamingos estão entreas váriasespéciesde

filhotes de várias espécies.

aves que habitam o parque

Mas além das novas áreas e das muitas

atrações, o parque terá uma primavera festiva. Desde a primeira semana de fevereiro, as Big Bands voltaram a se apresentar no Stanleyvllle Theater. Em março, é a vez do Real Music,outra série de concertos que levará muita música

de qualidade para as áreas do BuschGar dens. Durante o festival do Real Music, o

foco é o melhor rock'n'roll das décadas de 50 e 60.

MUSICISINTHEAIR Mas OBusch Gardens está longe de ser o único endereço da música em Tampa. Ela está por todas as partes, mas o

melhor é aproveitar os festivais, como o Live Music Series. Indique para seu

passageiro que tem planos de visitar a região atenção à programação. Ao ar livre,o festivalocorre de maio a outubro, toda a última quarta-feira do mês, com

apresentações ao vivono Hyde ParkVillage, a partir das 18h. Conhecer o parque, entre os mais populares da

2 - Umadas atrações de BuschGardens 3 - No Jambo Junction. de Buscti Gardens. o


" Que viagem maravílliosa! Avisita àTampa Bay e às

i

montanhas-russas... as mais radicais quejá montamos!

As crianças se divertiram à valer e não vemos a hora de voltar. Se não fosse játão emocionante apreciar o pôr-do-sol sobre as águas da baía, assistir as apresentações teatrais foi ainda mais

impressionante. Falando em entretenimento,., aqueles cantores da Broadway foram simplesmente sensacionais. De lá, fomos nosdeiiciar com um inesquecível jantar à beira mar, depois decidimos fazer algumas comprinhas,

mas as escolhas foram bem difíceis... antigüidades, butiques aconchegantes ou gigantescos centros de compras? Então escolhemos todas as três alternativas I Eu tirei tantasfotos boas e a família inteira concordou que,

da próxima vez, iremos esticar as nossas férias para ter mais tempo na incrível região de Tampa Bay."

m »wv.VisltTsmpa8ayc«n

Crie a sua própria experiência

^ Powered by *♦ travelocity

www.VisítTampaBaycorn &company

A


04 a 10 de março de 2008

VISITFLORIDA.

JORNAL PANROTAS

PARQUES TE M ATICQS ARTUR LUIZANDRADE

Orlando, Flórida

Novas atrações de Wait Disney World incluem Toy Story e American Idol quem pensa que isso significa um ano

Batatas), estará presente já na entrada da atração (na filamesmo), interagindo com os participantes. Será um

sem novidades em Walt Disney World,

animatrônico de última geração, que

complexo de entretenimento em Or

conversará com o público, como os

O Ano de um Milhão de Sonhos foi estendido até o final de 2008, mas

lando, na Flórida (EÜA), está muito

personagens do Comedy Club dos

enganado. Os parques terão muitas

Monstros Inc., no Magic Kingdom. Ao final da atração (e os alvos com maior ponto estão na última fase), há um ran

novidades este ano, sem contar as que

foram inauguradas em 2007 e que ainda são novas para quem não vai à Disney há pelo menos um ano e meio. As duas grandes expectativas são o

king com asmelhores perforrhances da rodada e do dia.

Já o programa de TV mais popular

Toy Story Mania, que será aberto no

dos Estados ünidos, o American Idol,

verão americano no Disney's Holly-

que no Brasil teve duas versões no

wood Studios, novo nome do Disney-

SBT, com o nomeídolos, e deveganhar

MGM Studios, e o American Idol, no

uma nova na Record, vai virar atração

mesmo parque e nos mesmos moldes

até o final do ano. Os visitantes do

da famosa atração da TV americana.

parque poderão testar seus dotes

O Toy Story Mania terá como tema os parques de diversão, com jogos tradicionais, como atirar o dardo no

vocais e passarão por todas as etapas: audições-testes, competições no

balão, jogar a torta no alvo, entre outros. Mas tudo high-tech, em 3-D, com "pistolas" de última geração e

Atividades interativas, com piratas, princesas e jedis, também são novidades nos quatro parques do complexo

palco e a avaliação dos jurados. Os competidores com as notas mais altas

3

voltam no final do dia para uma grande competição.

muita interatividade. Haverá alvos

"Muitas pessoas se imaginaram no

mais valiosos e até alguns escondidos, que, se acertados, valem pontos extras.

felizes em tomar esse sonho realidade

Sempre com a participação dos divertidos personagens de ToyStory.CJm

em Walt Disney World", disse Jay Rasulo, chairman da Disney Parks and

deles, o Mr.Potato-Head (Sr. Cabeça de

Resorts.

palco do AmericanIdol, estamos muito

Outras novidades para 2008 T-Rex: a Prehistoric Family Dining Adventure. Comida, compras e

PROMOÇÃO

tematizado com dinossauros e muita

primavera americana vai substituir a Disney Stars and Motor Cars Parade, no Disney Hollywood Studios. Os

animação, além dos elementos

visitantes serão convidados a dançar

como o fogo, a água e o gelo. Essa é a proposta do mais novo restaurante

com seus personagens favoritos dos desenhos Disney-í^ixar, como Vidade Inseto, Montms S.A., Os Incríveis e Toy Story 2.

diversão,

com

um

entorno

temático de Downtown Disney, que será aberto no decorrer do ano. Será

Café.

Playhouse Disney-Llve on Stage: o palco do Playhouse Disney,no Disney's Hollywood Studios, começou a

pacotes Magia a sua Maneira até o próximo dia 21 aproveita a pro moção que dá upgrade nos ingressos para os parques, o que inclui a opção Park Hopper (o visitante entra

Jostens Center: trata-se de uma

expansão do Disney's Wide Worid of Sports, com mais seis quadras de basquete, 12 de vôlei (que viram dois rinks de hóquei no gelo) e salas para eventos e reuniões. A abertura está

receber este mês personagens do novo Clube do MIckey e também de

prevista para o verão, ampliando as opções de Walt Disney World para a

produções como Little Einsteins e

realização de torneios esportivos indoor e eventos em geral.

Handy Manny.

BLOCK PARTYBASH

Vale lembrar que quem comprar

e sal dos parques que quiser no

operado pela empresa Landry's Restaurant, do já conhecido Rainforest

ATÉ DIA 21

Block Party Bash: é a parada que na

mesmo dia, o que permite ver shows em um parque e ir em atrações de outro), entrada gratuita nos parques

aquáticos e em Pleasure Island e Disney Quest, em Downtown

Disney.As viagens devem ser feitas de 30 de março a 21 de maio. Mais Informações no www.disneyagentes devlagens.com.br.

Walt Disney World Resort na Flórida. *

' lícas

Famílias e Menores desacompanhados Gula desdflofinsil

Julho^ ^

IfKluI:

• Passagem aérea em classe econômica para OrlarHio (via Miami), voando American Amines; • 09 noites de hospedagem no Disney' s AH Star Music Resort com todas astaxas; • Traslado de chegada e saída aeroporto / hotel / aeroporto; • Café da manhã emDisney Dollar;

• Visita guiada ao Ma^c Kindgom ParK Epcot, Disne/s HolfywoodStudios, Disney sAnimal Kingfiom-, • Entrada nos parques Universal Studios. Island of Adventure, Sea World,

s.id.; 03/Jul

05/Jul

Busch (iardens e aoAQUATlCA (não fazem parte do Walt Disney VMd Resofú-, • Tour deCompras com paradas em Outiet;

• Caneca especial Disney para refrigerante, Gatorade eachocolotado durante toda aestadia no hotel; • Traslados para osparques mencionados acima;

tours

• Kit Trade Tours. Plano Turista Básico Travei Ace eSeguro Viagem (Mínimo 20 pessoas).

Saídas Garantidas

Consulte sobre outras saídas e programas: www.tradetours.com.br


04 a 10 de março de 2008

VISITFLORIDA.

JORNAL PANROTAS

A volta das festas para brasileiros na Disney Quem não se lembra das famosas e

disputadas Disney Summer Mights, promovidas pelo escritório da Disney no Brasil, para a coníratemização de

Segundo Patrick Yvars {foto), gerente de Vendas para o Brasil, as festas são para até 2,5 mil pessoas, mas

altas

também podem ser menores, exclusiva para uma operadora. Ele diz

temporadas de julho e final de ano?

que algumas operadoras (uma do

brasileiros

durante

as

As festas ocorriam no Disney-MQM Studios e, além de música e comida brasileira, tinham as atrações mais concorridas abertas por toda a noite.

Nordeste e outra do Sudeste, por

promove a integração dos grupos.

da Disney fechou e os números de

As novas festas ocorrem em julho e devem ser negociadas entre as

Pois veio a crise pós-2001, o escritório brasileiros no Exterior caiu. Mas isso

operadoras que têm os grupos e o

também é passado.

departamento de Vendas da Disney. O

O Brasil já voltou a ser mercado Top

escala menor, mas ainda com

iocal reservado para elas é o palco da atração Light Motors Actionl Stunt Show, no Disney's Hollywood Studios. A festa ocupa o espaço da atração e pode se estender pela rua em frente, que reproduz Nova York. Atrações

atrações abertas para os participantes

como a Torre do Terror e a Rock' n'

e realização dentro de áreas especiais do Disney's Hollywood Studios.

exclusivamente para os participantes.

5 na Disney World e as atenções estão cada vez maiores para nossos visitantes. Prova disso, é o retomo das

famosas festas para brasileiros. Em

I

exemplo) estão se juntando e pedindo festas em conjunto, o que ainda

Roller

Coaster

ficam

1-STUDIDS AGORA ÉDISNEY S HOLLYWOOD STUDIOS

Disney Cruíse Une terá show de Toy Story

abertas

Brasil ganha mais

atenção da Disney

(Jm dos grandes trunfos dos cruzeiros a bordo dos navios da Disney Cruise Une (Disney Wonder e Disney Magic), que completa dez anos este ano, são os shows apresentados a cada noite. Além de usarem e abusarem de

escritório da Disney em Orlando. Isso pode ser percebido com o destaque de dois executivos para cuidar do

promete mostrar em primeira mão o vídeo que a Disney ajudou o governo americano a produzir para dar as boas-

gerente de Vendas e cuida de toda a

vindas aos passageiros que chegam à Imigração dos Estados Unidos. O vídeo poderá ser mostrado também a bordo de aeronaves que pousam em solo

mercado brasileiro. Patrick Yvars é o

parte comercial, e Claudemir Oliveira fica responsável pelos treinamentos dos agentes de viagens. A partir deste ano, além das principais capitais do Sudeste, a Disney levará seus treinamentos e visitas comerciais

americano.

para outras praças no Nordeste, Sul e

Além dessa questão de como equilibrar a preocupação com a segurança e as ações que reforcem as boas-vindas dos turistas ao país, Fouché vai falar das novidades dos parques Disney e do avanço do mercado brasileiro, o que

Interior de São Paulo. "Há muito

está merecendo mais atenção do

mercado potencial por todo o Brasil e sabemos que ter as infomnações corretas sobre as novidades e as facilidades de

Walt Disney World é muito importante

para o processo de venda", disse Patrick Yvars.

Os dois navios passaram por recente

desenhos e filmes o dia todo e nas

renovação, que incluiu a ampliação

saídas

festas

de um dos clubes para crianças,

exibe imagens dos hóspedes se divertindo, além de projeções especiais, üm dos programas mais disputados é assistir

mudança de piso e revestimento de

festivas

ou

nas

temáticas

paredes

em

vários

salões

à sessão noturna de cinema sob as

para os adultos e a duplicação da academia de ginástica. O Wonder e o

estrelas. E como se estar em um

Magic ganharão a companhia de mais

toda a magia que se espera de um espetáculo com a marca. No dia 20

drive-in flutuante. Depois da festa dos piratas, por exemplo, passa o filme

deste mês, a novidade é a estréia do

Piratas do Caribe, um dos maiores

musical baseado no desenho Toy

sucessos da Disney nos últimos anos.

Story. O show substitui o Hércules, que vinha sendo apresentado desde a inauguração do Disney Magic, em

Mais uma novidade é a presença do

1998 (o Wonder é de 1999). É grande a expectativa em relação ao musical com personagens como Buzz Lightyear e Woody, que também são tema de uma nova atração no

Disney's Hollywood Studios, prevista para o verão (Toy Story Mania). "Entretenimento

navio Flying Dutchman, do filme estrelado por Johnny Depp, ancorado em Castaway Cay, a Ilha privada da Disney no Caribe. Em horários determinados, o capitão Jack Sparrow aperece para as tradicionais fotos com os passageiros dos navios, tendo ao fundo as duas embarcações.

dois navios, com 124 mil toneladas,

que chegarão em 2011 e 2012, mais que dobrando a capacidade total da Disney Cruise Une. CJm pacote muito popular entre os passageiros é o que une quatro ou três dias em terra e o restante em um

cruzeiro pelo Caribe, a bordo do Disney Wonder ou do Disney Magic.

O Jornal PAtiROTAS uiajou a conuite de Walt Disney World

de

nível e reconhecimento

mundial

é

um

dos

diferenciais da Disney

que ajudam o agente de viagens a recomendar o produto a seus cliente disse Ed Fouché, vice-

presidente de Marketing e Vendas para a Indústria do Turismo da Disney Destinations.

Outra

NELSON MARTIN, DIRETOR DE VENDAS INTERNACIONAIS, ED FOUCHÉ, VICE-PRESIDENTE DE MARKETING EVENDAS, E CRAIG PARSONS, VICE-PRESIDENTE DEVENDAS

novidade

no

Disney Wonder e no Disney Magic é um gigantesco telão na piscina voltada às famílias (há outra para crianças e uma terceira

FLYINGDUTCHMAN E DISNEY WONDER EM CASTAWAY CAY

Quanto mais você vende, mais chances! Upgrade de ingresso GRÁTIS! / Confinnoção imediata de resorts e ingressos / Informações completas dos produtos evantagens Disney / Campanhas de vendas e muitos prêmios...

CAMPANHA DEVENDAS

Saiba mais: www.tradetours.com.br

e

restaurantes, abertura de mais opções

do mundo Disney, os shows são muito bem produzidos e levam à platéia

personagens de desenhos e histórias O vice-presidente de Vendas e Market ing da Disney Destinations, Ed Fouché, participa do Fórum PANROTAS 2008 como palestrante especial. Fouché

só para adultos). O teião passa

Reservas; 21/02/08 a 21/03/08 •Hospedagem: 30/03/08 a21/05/08 Salbt Mie »w«.t(*4«laan.<»«.br

IS

hmn9fWitÊÊtkémmÊtlmmméK)Mséimã Upgmóe

+ Neppw + NV» Ani»

CoMicAfli fitrali: Preços por pessoa etn dólares americaiMS. Saídas de São Paulo. Bilhete aéreo em classe econOmica. classe operadora NÁO INCLUSO taxas de embarque, segurança ecombustível.

Tarrfas sujeitas aalteraçio sem prévio aviso. ConsuRe-m sobres^ de outras cida(les.U|«ada da ívisa:vilido somente quando adquirido jui«) com HoWDismyiNimdipapNwMDpMfltemàeiftadae saldoem 5k sem jüR^ FonwdiiiV»i*em:30%di«*8dB + 9Knoc86D«A.

NossosMdm^ecomatos; SaoMo:11 3257.9788-Trade@tradetours.com.br IHod»JMeiro:212240.8500-trade.río@tradetours.coni.br Campinas: 193236.4131-trade.cpq@tradetDur3.com.br

trade tours


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

VISITFLORIDA.

TEST DR ARTUR LUIZ ANDRADE

ORLANDO,FLÓRIDA

Experimentamos a : >

Haap-DEE-Daa Musical.

Revue,

jantar-show em

Walt Disney World

Como no

iriedade de resorts e cenários

Wa^bisney World, em Orlando, na Flórida^mpressionante. CJm dos re sorts (ou complexos de hospedagem) mais interessantes é o de Fort Wilder-

Revista

musical

BUNS

com

NÚMEROS

comida

DE

farta

e

COMEDIA

Velho Oeste Rcsort na r-Knit

hos SC realizam

ness, na área do/v\aglc Kingdom. Além de um resort de luxo (o Fort Wilderness Lodge), e um com vlllas também

luxuosas {The Villas at Disney's Wildemess Lodge), há uma opção mais rústica, que inclui resort e camping (Disney's Fort Wllderness Resort e Campground). Nessa última, o hóspede pode levar seu próprio motorhome (ou trailer) e ficar quanto tempo quiser ao lado de outros

visitantes da mesma modalidade, ou escolher ficar em cabanas, no meio de

um belo bosque. É nessa região que fica o Disney's Fort Wildemess Resort Pioneer Hall, um teatro à beira de um

belo lago e perto de um haras, onde é exibida diariamente a comédia musi

cal Hoop-Dee-Doo Musical Revue, um

Mais magia para realizar

jantar-show que leva, com bom hu mor, os espectadores ao Velho Oeste. O teatro é bonito e as mesas são

grandes, para que haja maior integração entre os visitantes de todos os lugares do mundo (mas a maioria é americana) e para acomodar os

mais sonhos

gmpos e famílias numerosos. A entrada para adultos ou crianças a partir de

dez anos custa ÜS$ 50,99, ÜS$ 54,99

ou ÜS$ 58,99 e para menores ÜS$ 25,99, US$ 26,99 ou ÜS$ 29,99 (crianças menores de três anos não pagam). O preço inclui taxas e

Quando os seus clientes reservarem um pacote Mog/o ò sua Maneira de seis noites e sete dias em um Hotel Resort Disney selecionado, eles se beneficiarão de excelentes descontos e também das Opções Park Hopper e Parque Aquático e Mais Diversão SEM CUSTOS ADICIONAIS! * Reservas de 21 /02/08 a 21 /03/08

para chegadas de 30/03/08 a 21/05/08.

gorjetas.

O show começa com os garçons, que fazem o estilo rústico, jogando pratos pesados e baldes de ferro sobre a mesa. O ingresso inclui o jantar, bebidas e o show. No menu, frango frito, costelinha de porco (as famosas ribs

cheias de molho), feijão, espigas e bolo de milho (que eles chamam de pão) e bolo de morango de sobremesa. Seguindo a tradição do interior e do Oeste americanos, a comida é farta e

O pacote Magia à sua Maneira de seis noites e sete dias inclui: Hospedagem e Ingresso Hospedagem por seis noites em um apartamento standard em um Hotel Resort Disney selecionado, com ingresso desete dias para os quatro Parques Temáticos doWalt Disney World Resort. E além disso...

Opções Park Hopper e Parque Aquático e Mais Diversão SEM CUSTOS ADICIONAIS!

muito saborosa. A dica é chegar com multa fome.

O show é todo em inglês e com sotaque caipira, portanto muitas

piadas passarão despercebidas. Mas as músicas animadas (folk em sua

maioria), as piadas mais no estilo pastelão e a interação com a platéia garantem a diversão de turistas de qualquer nacionalidade. E um programa bem americano, pe

culiar e diferente, que vale pela

Agora os seus clientes podem viver mais sonhos Disne/ porque a comemoração O Ano de Um Milhão de Sonhos continuará até dezembro de 2008.

Contate hoje mesmo o Operador Disney de sua preferência ou visite www.disneyagentesdeviagens.com.br ♦Oferta disponível

para a maioria das noites de 30/03/08 a 21/05/08.0 número de apartamentos designados para esta oferta é limitado.Mínimode 3 noites de hospedagem e a compra do Ingresso Magia à sua Maneira para qualquer quantidade de dias é obrigatória. Oferta baseada em dois adultos por apartamento standard. Os ingressos e as opções vaiem até 14 dias após o primeiro dia de uso. Os parques aquáticos fecham

comida, por estar em um local belíssimo e pelo preço bem razoável. Para os brasileiros que ficam pouco tempo (no estilo um parque por dia), não é recomendável. Para quem tem mais tempo, não quer correria e gosta

de atrações diferentes, é uma boa opção. A hospedagem na região pode ajudar na ida ao show-Jantar.

sazonalmente ou em caso de tempo ruim. Consulte sobre pacotes com outras durações. ©Dísne/

NOTA:

9


lOx sem juros

O paraíso do Caribe mexicano em vôo direto

Cancún é reconhecida internacionalmente por suas belíssimas praias de areias brancas, águas cristalinas de tons azul-turquesa e seu clima de eterno verão. Porém, essa ilha tem muito mais a oferecer além de areia, mar e sol. Cancún é um paraíso de contrastes, mescla perfeita da cultura pré-colombiana com a modernidade. A arquitetura arrojada da zona hoteleira convive lado a lado com as ruínas da civilização maia. Oferece comodidade e serviços modernos, excelente gastronomia e uma vida noturna das mais badaladas. Como toque final, esse paraíso traz a tradição e a hospitalidade tão típicas do povo mexicano. ;'I'. -lU.IflRSéil «!7TV*WiBrJ»á

8 dias com saídas aos sábados o ano todo.

Incluídos no pacote: • Passagem aérea em vôo fretado exclusivo classe turística ou executiva saindo às 13 horas.

• Transporte do aeroporto ao hotel e do hotel ao aeroporto. • Café da manhã diário tipo bufê ou sistema ali inclusive conforme hotel. • Passeio pelo litoral e principais pontos turísticos de Cancún.

• Exclusivo: a CVC é a única operadora a manter equipe de atendimento em Cancún falando português. • Seguro e assistência de viagem internacional. Hospedagem em hotéis maravilhosos, sempre nas melhores localizações da ilha, em frente ao mar ou próximo ao centro e a todo agito de Cancún: Grand Oásis Cancún - categoria Primeira Superiorcom sistema tudo incluído. Fiesta Americana Condessa - categoria Grand Luxo com café da manhã. Oásis Cancún - categoria Primeira com sistema tudo Incluído. Hilton Cancún Beach & Golf Resort - categoria Grand Luxo com café da manhã. Fiesta Americana Grand Coral Beach - categoria Grand Luxo com café da manhã. Oasis Paim Beach - categoria Turística com café da manhã ou tudo incluído. Hyatt Regency Cancún - categoria Primeira Superior com café da manhã. Grand Caribe Real - categoria Primeira Superior com tudo incluído. Hyatt Cancún Caribe - categoria Primeira Superior com café da manhã. Grand Oasis Playa - categoria Primeira Superiorcom tudo incluído. Royal Cancún - categoria Grand Luxo com tudo incluído. Dreams Cancún - categoria Primeira Superior com tudo incluído.

i

Voando em Boeing 767

Semana Santa ISAnarço

Saídas

9x R$ 285,

Voando dasse

Saídas

5e12/abril

Voando dasse

9x R$ 227, Entrada R$ 512,

Entrada R$ 642,

turística

À vista R$ 2.558,

À vista R$3.211,

Base US$ 1.368,

BaseUS$ 1.708,

executiva

^^ceanAír Semana Santa 15/màr^

9x R$ 467,

9x R$ 504,

Entrada R$ 1.050,

Entrada R$ 1.134,

À vista R$5.251,

À vista R$ 5.673,

Base US$ 2.808,

Base US$3.018,

l

Preços com hospedagem no Hotel Oasis Paim Beach. Localizado de frente para o mar, em uma das melhores praias de Cancún. Consulte opções de hotel; Oasis Cancún, Fiesta Americana, Fiesta Condessa, Hyatt Cancún e Grand Oasis.

www.cvc.com.br Prezado agente: preços por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, saindo de São Paulo, sem taxas de embarque. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e mudança sem aviso prévio, válidos para compras até um dia após esta publicação. Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a confirmação. Fotos ilustrativas. Parcelamentos em 10 vezes sem juros, sendo a primeira parcela no ato da compra e as demais no boleto bancário. Câmbio base de 8/2/08: US$ 1,00 = R$ 1,87. Preços sujeitos a disponibilidade de lugares e alteração conforme oferta.

Sonhe com o mundo.

A gente leva você.


04 a 1o de março de 2008 JORNAL PANROTAS

EVENTOS

' 'I

Fórum PANROTAS 2008 ysT'Caf^

debate tecnologia e distribuição Diretores do Googie, Sabre, Disney, Gol, Tam e Accor estão entre os palestrantes e painelistas 18 e 19 de março ocorre a

sexta^fcâo do Fórum PAMROTAS Tendêncas do Turismo, que, além de um iia a rlTOS, traz como novidades a

integração, em dois painéis, do governo com o Legislativo e o empresariado, além da garantia de mais tempo para as perguntas e o debate com a platéia. Haverá muitas surpresas no decorrer do encontro, que mais uma vez acontece

setor,os projetos em parceria com a Indústria e a Copa do Mundo de 2014. Segundo ela, para o Ministério do Turismo a Copa de 2014 já começou. Marta Suplicy aposta no evento como grande alavancador do turismo brasileiro. Ela espera um grande salto no receptivo internacional, que náo existiria, de forma tão rápida e concentrada, se não fôssemos sediar a Copa. Marta estará acompanhada dos principais

no Centro Fecomercio de Eventos, com

executivos de seu ministério.

capacidade para 1,1 mil participantes por dia. Surpresas à parte, o foco do

CRUZEIROS

conteúdo. Palestrantes, debatedores e

Os fóruns passados já debateram o setor de cruzeiros e já colocaram representantes do

demais participantes vão com o mesmo

setor frente a frente com os hoteleiros, que

Fórum PANROTAS continua o mesmo:

objetivo, a troca de experiências e

reclamam de concorrência desleal. Desta

conhecimento, e não fazer discursos ou

vez os cruzeiros serão abordados por um

passar a verdade absoluta.

expert intemacional: Adam Goldstein, presidenteda RoyalCaribbean Intemational. Além da visão global do segmento de

Martin, Sérgio Ghjirogae Patrick Yvars.

cruzeiros, Goldstein vai abordar também o

CTescimento do interesse pelo Brasil e a

Vejaa seguir, a programação comentada do evento, ainda sujeita a algumas confirmações, mas cc^ sua espinha dor sal e principais estrelas já confirmadas.

PLATÉIA QUALIFICADA É UMA DAS MARCAS DO EVENTQ

respiram mais aliviadas e os passageiros

Executivo e da indústria de turismo. As

idem, mas o que de fato aconteceu e o

DISTRIBUIÇÃO

comissões de Turismo do Senado e da

que tem de ser feito para a aviação

Câmara Federal apresentarão seus

Representantes das consolidadoras,

brasileira

País?

principais projetos e em seguida nomes

companhias aéreas e GDSs, além da

Representantes do governo, das

como Guilherme Paulus, da CVC, Bis-

crescer

com

o

América do Sul. Todos os convidados

hotelaria, debaterão as tendências e

empresas aéreas e dos clientes

marck Maia, do Fomatur, Orlando Souza,

A MINISTRA

estrangeiros farão palestras em inglês, com

mudanças na distribuição de produtos

prometem fazer um painel bastante

da Accor e do SPCVB e Norton Lenhart,

Marta Suplicy abre o Fórum PANROTAS

tradução simultânea dispoTÍvel.

turísticos. Há quem trabalhe com sistemas próprios de reservas e sem consolidadores. Há quem prefira usar

construtivo. Foram convidados, mas

da Federação de Hotéis e da CNC,

ainda não confirmaram presença, a

debaterão com eJes, para dar a visão

presidente da Anac, Solange Vieira, o presidente da Infi^aero, Sérgio Qaudenzi,

empresarial e também fazer sugestões.

e empresários do setor. Virgínio Loureira, presidente da CTI-NE e secretário

AVIAÇÃO GLOBAL

de Turismo de Alagoas, representará

Governors da lata, Fernando Pinto

2008 no dia 18, às 9h, mas esse não é sua

primeira participação no evento. Quando era prefeita de São Paulo, Marta Suplicy participou do evento, falando dos450 arK»

DISNEY O segundo palestrante do primeiro dia do

da cidade de São Paulo e mostrando as

presidente mundial de Vendas e Mari<eting para a Indústria do Turismo da Disney Desti-

transformações pelas quais o destino

turístico e de negócios estava passando.

Agora retoma como ministra do Turismo (em ano de eleição para a FYefeitura de São Paulo, em que afíarece, segundo as

pesquisas, como uma das favoritas à sucessão de Gilberto Kassab). No ano

passado, Walíndo dos Mares Guia fez sua despedida do turismo durante o Fórum

Fórum PANROTAS2008 é Ed Fouché, vice-

a consolidação, mas não totalmente os QDSs. Há hotéis que apostam na venda direta on-line, outros entregam

Presidente da Tap e chair do Board of

boa parte de seu inventário a consolidadores hoteleiros. Ou seja,

os destinos do

Nordeste, tão

participa mais uma vez do Fórum

são muitas as opções e tudo isso pode

atingidos por qualquer mexida na

mudar rapidamente. Quer saber o

aviação. E José Eduardo Barbosa,

PANROTAS e trará sua visão global da aviação — tendências, desafios e

que vai acontecer? Não perca esse painel e participe no final com perguntas.

presidente da Braztoa, representa os operadores, bastante afetados pelo apagão do ano passado.

processo de chegada de estrangeiros ao país

AVIAÇÃO

INTEGRAÇÃO

e

o segundo painel do segundo dia do

natÍOTS. Fouché apresentará pela primeira vez no Brasil o vídeo que a Disney ajudou o govemo americano a produzir para dar as boas-vindas aos estrangeiros que chegam aos departamentos de Imigração dos aeroportos internacionais dos Estados Unidos. Também abordará as mudanças no

PANROTAS, poucos dias depois do anúncio de Marta Suplicy como sua

de

O primeiro painel do primeiro dia vai

entretenimento e dos parques Disney.

debater os rumos da aviação no País.

Fórum PANROTAS é um dos mais

sucessora. A ministra vai abordar, em sua

Fouché estará acompanhado de seus

A crise do apagão aéreo está

apresentação, os principais números do

principais executivos: Craig Parson, Nelson

controlada, as companhias aéreas

importantes para o turismo. O objetivo é integrar as ações do Legislativo,

as

tendências

da

indústria

resultados dessa indústria.

TECNOLOGIA üm seqüência de três palestras sobre tecnologia dará uma panorama bastante amplo sobre as tendências nessa área

para o turismo. Stephen Fitzgerald, vicepresidente do Sabre, Andréas Huettner, diretor para o Mercado de Turismo do Googie Brasil, e Paulo Salvador, diretor mundial de Vendas Eletrônicas da Accor

Hospitality, falarão de novidades, projetos, tendências e novos processos. (Jma rodada de perguntas da platéia e de uma bancada de perguntadores esF>eclalizados encerra esse bloco sobre tecnologia.

NATAL/FORTALEZA vama Kiaae

08 DlM c/ Pcpsio CompUtA R} 1.8Q2,0(

IVansamArlca Cõmaiidatuba 8 diu com MAP.

R$ 2.707,00

Praia do Forte Eco Resort 8 dias com MAF.

RI 2.578.00

Club Mad Itaparica 8 dUa com Ali inclusive

RS 2.440,00

Club Mad Trancoso 8 dias com Ali inclusive

RS 3.170.00

SuperClubs Braasas 8 dils - Ali Inclusive

RS 2.638.00

Marriott Sauipe 8 dias com MAP Premium .. R$2.152,00

Pestana Pousada Sauipa

8 dias com café Iberostar - Bahia

RS^.103.00

8 dias - AU Inclusive

RS 2.235,00

8 dias com café

Beach P a r k S u i t e s

9 dias com MAP.

Blue Tree Angra

Summervllle Resorts

3 dias Eco Inclusive (só hosp.)...R$

630.00

8 dias com MAP.

Club Med Rio das Pedras

Bnotel

3 dias com AU indushre

8 dias com Café

RS 718,00

Pestana Angra 3 dias com Mas (só hosp.)

RS 766.00

Hotel do Frade 3dia6comMAP(8Óbosp.).... R$ 520,00 Atlântico Búzios Resort (só hosp.) RS 382,00 03Diuc/Pen*ioCompl.(«óbaap.)..RS 484.00

Catussaba Resort

nnai

Portobello Resort Safarl 3 dias com MAP (só hosp.) RS 616,00

Wtl Jí\ II IiWlII l5rA-f JrITO

R$ 1.365,00

RS

RS

RS

2.715,00

1.815,00

1.739,00

Beach Class Muro Alto RS 2.073,00

8 dias-com Map 8 dias com café

RS

1.345.00

R$2.814.00

5 dias com café

RS 1.860,00

Vila Galé Marés 8 dias cona AU inclusive

RS 2.153,00

Costa do ^«upe Suites

3 dias com P.Compl. («6hosp.)

8 dias AU Inclusive

RS

08 dias com Map RS 591,00

lhe Royal Palm Plasa 3 dias com Map (só hosp.)

2 .550,00

Blue Tree Lins

08 Dia» c/ PensãoConpleta R$ 2.193.00

3

Resorts ^Patachocas dlas^og RS 1.070,00

Ouro Minas Tliarmas Araxé

com P.Compl. (wó bo«p.)

3diascomMAP(.óhosp.>

RS

589,00

RS 366,00

Solitel Jequitimar Guarujá 8 dU» c/ «U ind

RS 2.2S1.00

03 Dia* Com Map (só hosp.) RS 614,00

R$ 1.619,00

Starfish Santa Lusia 08 dias AU Inclusive

R$ 442,00

D'Beach Resort

08 Dias Com Map

R$

1.177,00

Plaza Itapema

RS

1.648,00

1.887,00

R$

655,00

Costão do Santinho 4 dias comP.Compl RS 1.440,00

MANAUS/FOZ DO IGUAÇU 04 EHas Com Café

1.812,00

3 dias com MAP

RS

745,00

3 dias com MAP

R$

RS

656,00

1.618,00

Preçopor pessoa em apartamento duplo, incluindopassagem aérea ida e voltacom salda de Sào Psulo.vôos específicos,exceto quando é mencionadoque é parteterrestre ou hospedagem para

promocionais do 1'

re. Preço nio válido

para feriados . Os valores Informados não inclui taxa de embarque e suJeHo * aflaraçio • disponibilidade da lugares .

Plantão aos sábados ató às 12 horas operadora turfstica

(11)

3 032-01 1 1 Alameda Campinas, 1.027 - Jardins

• As inscrições podem ser efetuadas on-line pelo www.panrotas.com.br/forum. O Fórum PANROTAS 2008 tem o

patrocínio da GolA^arig, Accor, Banco

Itaú, CVC, Sabre, TAP Portugal, Movida,

Bourbon Golf

Ritz Lagoa da Anta

SERVIÇOS

• RS 1.001,00

Bourbon Cataratas

VenU Club Pratagy 08 Dias Com AU Inclusive.. R$

08 Dias com café

R$ 1.067.00

Jurerê Beach Village 5 dias com café

Para encerrar o Fórum PANROTAS 2008,

teremos convidados especiais (ainda em segredo) entrevistando, em formato de talk-show, o presidente da Gol e da Varig,

RS 1.312,00

Tropical Manaus

Venta Club Serrambi 08 Dias com AU Inclusive ... RS

S dias. com P.Compl

o EMPREENDEDOR

Constantino de Oliveira Jr.

Plaza Caldas de Imperatrla

Miramar Maragogi Resort Eco Resort Cabo de Santo

7 dias c/MAR

R$ 2.039,00

8 dias com AU Inclusive... RS 2.427,00

Agostinho

Txai Resort

Serhs N a t a l

8 dias com MAP.

5 dias. com P.Compl

Paradise Resort- Mogi Bourbon Atibaia

RS 1.896,00

Salinas Maragogi

3 dias com P.Compl. (só hosp.)

R$ 584,00

R$ 1.919,00

P e s t a n a Natal 8 dias com MAP.

SANTA CATARINA

8 dUs com café

R$ 2.048,00

Oceaii Palace 8 dias com MAP.

Jatiuca Resort

Arraial D'Ajuda Eco Resort Kiaroa Luacure Resort

8 dias com MAP + Paas. Parq.. R$ 1.942,00

NOAH

Gastronomia,

Redecard, Rextur e Travei Ace. O

evento conta com o apoio do Ministério do Turismo, da Bahiatursa,

www.travelbrazll.tur.br

re8ervas@travelbrazll.tur.br

que patrocina o almoço do segundo dia, e do SPCVB.


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

Korean Air volta ao Brasi

n

CLÁUDIO SCHAPOCHNIK

em junho voar entre São Paulo (QRCI) e Los An

Após sete anos

geles, nos Estados Unidos, a partir de

de ausência no

mercado, empresa sul-coreana fará rota

participaram do 3^ Lactte, no WTC

2 de junho. "Serão três vezes por

HoteL Da cidade califomiana, a Ko

municípios chineses - e 15 japonesas,

semana, em vôos diretos GRÜ-LAX,

rean opera três vôos diários para a

exemplificaram os executivos. "Nosso

com o Boeing 777-200 e 260

capital da Coréia do Sul, Seul. "Nosso foco é o público corporativo e

vôo é direto e, portanto, mas cômodo para o brasileiro, que não precisa mais parar em Lima, no Peru", completou Kaehiert. "Temos, além de Los Ange

assentos distribuídos em três classes",

que a Korean terá um escritório próprio em São Paulo. "Já estamos vendo um ponto e durante um período estarei aqui para ajudar na abertura do espaço", adianta o gerente. A Ko

São Paulo (GRU)-

garantiu ao Jornal PANROTAS o

queremos enfatizar a alta qualidade

Los Angeles

gerente de Marketing e Desen volvimento para a América Latina, Olaf

de nosso atendimento a bordo e as

conexões que temos para a China, o

les, outras 11 opções de saídas desde

rean Air tem uma frota com 126

Kaehiert. Ele e o diretor de Vendas e

Japão e toda a Ásia", destacou Jack

os Estados Unidos e o Canadá para a

Marketing para as Américas, John

son. A Korean, a partir de Seul, voa

Coréia do Sul."

aviões, opera cerca de 400 vôos diários para 115 cidades em 37 países.

Jackson, estiveram na semana

para 23 cidades chinesas - até 2010 a empresa vai atender mais sete

Nessa operação de retomo ao Brasil,

Mais

Kaehiert e Jackson afirmaram ainda

www.koreanair.com.

A Korean Air, companhia aérea de

passada na capital paulista onde

informações

bandeira da Coréia do Sul e membro-

fundadora da aliança Skyteam, retoma ao mercado brasileiro após sete anos de ausência. A empresa começa a

Os executivos John Jackson e Olaf Kaehiert,

que estiveramno 3° Lactte,e em destaque, o Boeing777-200 que vai operar os vôos na rota 6RU-LAX, com 260 poltronas

PAI\I NOTAS CATERING A LSG Sky Chefs, empresa de

= ^

catering do Grupo Lufthansa,

=

assinou contrato de cinco anos

z

com a Continental Airlines. Pelo

z

documento, a LSG vai fornecer

z

as refeições para os vôos da empresa norte-americana a

= z

partir do aeroporto de Heathrow,

z

em Londres. Serão produzidas e

z

fomecidas mais de 80 mit

z

refeições por ano.

z

HANGAR

i

A Ibéria fechou contrato para a manutenção das aeronaves e

Z z

turbinas da frota da também

z

espanhola AirComet. O acordo

=

tem vigência de três anos, e as operações serão feitas nas

z Z

instalações da Ibería

z

Mantenimiento. Nos últimos

-

meses, a empresa fechou

z

contratos semelhantes com

z

outras empresas, como

^

Ibenworld, Pluna, Privilege,

Z

Conviasa e Eurofly-Meridiana.

z

A Air Comet pertence ao

=

1Grupo Marsans.

Z

I

=

|MA1S

z

i AAirtus anunciou que a Korean

z

Air comprou mais três unidades

-

do A380. Com esse novo pedido,

Z

a companhia aérea sul-coreana

z

vai receber oito superjumbos -

^

os primeiros cinco aviões foram encomendados em 2003. Os

z

A380 da Korean começam a ser

=

entregues em 2010.

z

z

Uma feliz Páscoa para você e paraoseu cliente, ofereça a SemanaSanta no Rio de Janeiro, de frente para a praia, no único 5 estrelas de padrão internacional da Barra da Tijuca. Uma

oportunidade imperdível para todos. Porque o seu cliente não é só um hóspede, ele faz parte. Para reservas, ligue 21-3139-8033 ou 0800 8913566. www.sheraton-barra.com• reservas.barraf^sheraton.com

recreaçgo.infanti!, ac porp65Soa.f'n

noites.

no

site


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

IveteSangalo sai da

wwww

aeronave para dar

Sua ferramenta on-line

seu show aos

EVENTOS

t

convidados

ARTUR LUIZ ANDRADE

PLURALIS TRAVEL GROUP

ARGENTINA

www.pluralls.com.ar

Presidente do Conselho diz que objetivo é celebrar a paixão

pela aviação e o espírito

Tam faz festa para apresentar nova marca de servir

DAVID BARIONI E OS DIRETORES E CONSELHEIROS DATAM

ia a cúpula da Tam, incluindo o

prefflente David Barioni Meto, seus

vio^residentes e diretores, os re presentantes da familia Amaro e boa

Noemi Amaro

\

e GracielaGaray

i

parte dos gerentes da companhia, que •

estava realizando sua convenção anual

RafaelMugnainicom a esposa

no mesmo final de semana, estiveram

Manoela Amaro e Ruy Amparo

presentes na festa de apresentação da nova logomarca da Tam, que é referência também para o fim do estudo de reposicionamento da empresa. Nas palavras da presidente do Conselho de Administração da Tam, Maria

í

(5^

Cláudia Amaro, o objetivo era celebrar a paixão pela aviação e o espírito de servir, "isso está no DNA da Tam", disse ela.

O estudo de branding levou dois anos e o objetivo foi resgatar a essência da Tam. "Parte é legado do meu pai",

funcionários ao delírio com a notícia

continuou Maria Cláudia, referindo-se

Qantas, da Austrália, em número de

hora do evento Alberto Fajerman, Fernando Spoleder, Gabriel Isaac

passageiros embarcados.

Filho, Guilherme Cavalieri, Líbano

A festa, que contou com show exclusivo de Ivete Sangalo, ocorreu no hangar 7 da companhia em Congo

Barroso, Paulo Castello Branco, Ruy Amparo, José Wagner Ferreira, Noemi

ao

comandante

Rolim

Amaro.

"Estamos reinventando a Tam",

acrescentou ela, que destacou o grande crescimento da Tam em dez anos; de um milhão de passageiros em 1997 para 28 milhões em 2007. "Somos a maior companhia aérea do

Hemisfério Sul", anunciou, levando os

de que a Tam havia ultrapassado a

nhas (SP), na semana passada, e apre sentou, além da logomarca nova, uma aeronave assinada pelos funcionários

João Amaro e Angel Rovira

%f

(o compromisso deles com a nova fase da companhia). Assinaram o avião na

Bosch, diretor da Tam para a América do Sul

Amaro, João Amaro, Maria Cláudia Amaro, Maurício Amaro, David Barioni

Neto e o ex-presidente Marco Antonio Bologna.

David Barioni Neto recebe

o ex-presidente

Marco Bologna

I

• São

Os Hotéis Slaviero

querem receber você,

t

por isso cada detalhe, espaço ou serviço é planejado para ser perfeito. Cada uma de nossas unidades se

^

Robson Gagiianone, gerente da Tam no Rio, e Marcelo f

Sanovicz.daAdvance

destaca de uma maneira única para combinar com você.

Ivete Sangalo reproduziu o show de seu DVD "Ao Vivo no Maracanã"

Sylvio Ferraz Filho, Wagner Ferreira, e Armando Lucente

SLAVIERO

SLAVIERO

SLAVIERO

HOTÉIS

CONCEPTUAL

SUITES

e.xecuti\e

SLAVIRRO Maria Cláudia Amaro

e Paulo Casteilo Branco

Espaços exclusivos qiis oíerecem serviços e temas únicos.

Amplos espaços e serviços personalizados.

O hotel do executivo moderno.

Uma opção i com o melhorcusto' benefício

MOTÉIS

SLAVIERO


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

Natal pode perder charteres O diretor gera! da operadora Club Vacaciones, JohanTyren, é taxativo: "Do

jeito que o mercado está, vamos perder os vôos para Natal". Em recente entrevista concedida em Madri, o

MERCADO I I AltfTONIO ROBERTO RXHA NAtÃL(RN)

da Club Vacaciones

operador falou sobre as carências do destino Natal e deixou claro o motivo

pelo qual a Club Vacaciones, depois de cerca de oito anos consecutivos e quase

inintemjptos, poderá deixar de fazervôos

Diretor da operadora critica falta de promoção na Espanha

fretados para a capital p>otiguar. Por enquanto, garantiu Johan Tyren, a operadora vai parar de atender o mercado de Natal somente durante os

meses de abril, maio e junho. E possível, segundo ele, que o vôo fretado semanal, com saída de Madri, seja reiniciado em julho. Se os espanhóis vão realmente retomar no segundo semestre, só o tempo - e o mercado - dirá. Enfim, a especulação em tomo da perda do fluxo de turistas espanhóis para Natal já

W® SAIÃO PARANA€NSC D€ TURISMO— •

começou.

M JORNAL PAmOTAS] — Assim

n e 12 de abril / 2008 | Curitiba - PR Estação Embratel Convention Center

como os portugueses, os espanhóis estão se desinteressando por NataP

B JOHAN lyRENl— Não diria isso. mas está havendo uma queda significativa na procura pelo destino. Há cinco anos, na temporada de julho a setembro, já chegamos a ter três vôos da Espanha para Natal. Eram dois de Madri

©

e

e um de Barcelona. Atualmente está

difícil manter apenas uma operação.

H JP —Qual o motiuo da queda no volume de turistas?

^ TYREN —Falta de promoção e divulgação do destino nos mercados ^issores da Espanha.

@

s

^ JP — Essa incumbência era de quem? Da Club Vacaciones ou do Gouerno do Estado?

I TYREN —De ambos. Nós fizemos a nossa parte, investimos, mas a iniciativa pública precisa nos ajudar. O govemo do Rio Grande do Norte não cumpriu os

acordos que fizemos. Não cumpriram importantes compromissos, como apoio

Evento paralelo

a famtrips e a campanhas publicitárias.

4^ Moslrã das Regiões

O último acordo operacional que fizemos foi em 2006 e o govemo ainda nos deve 30 mil euros deste acordo. Desta fomia,

eles fecharam as portas para a Club Vacaciones. Sem divulgação não se v^ide um destino. CJm dia, claro, a queda na

A»sociaçéo Brasiteírn do Agências do VIagen»

ABAV,

do Paraná

procura por Natal iria acontecer. E está

www.abav-pr.com.br

sendo agora.

H JP—Masa ocupação doscharteres semar^ais da Club Vacaciones para Na tal não fc tão baixa assim em 2007.

B TYREN —Aocupação média foi 75%. Para vôo fretado, é muito baixa. Só

em maio do ano passado, tivemos um prejuízo de 140 mil euros na operação. Aí, fica difícil.

APOIO

H JP — O que os espanhóis mais reclamam do destino Natal?

H TYREN —A limpeza de Ponta Negra, a faita de opções na vida noturna

riEMBRATUR

Calieo

e a prostituição nos corredores turísticos. APOIO INSTITUCIONAL

Não somos contra a prostituição. Ela existe em qualquer lugar do mundo. Mas não pode ficar escancarada, nos locais onde as famílias fazem turismo. A

prostituição tem que estar concentrada em algum local fora dos principais eb(os turísticos.

CiAfiHbíK

ab asei

SINDETUR-PR

FC&VB-PR

v-nr.c


Quando uma pessoa assina um compromisso, você pode confiar. Agora imagine quando mais de 22.000 pessoas assinam

Quando a TAM foi criada há mais de 30 anos, o que estava nascendo não era apenas mais uma companhia

de aviação, era uma companhia de aviadores com espírito de voar e servir. Crescemos, e hoje somos a maior empresa aérea da América Latina, fazendo do

aperfeiçoamento dos nossos serviços um compromisso. uma marca. E esta marca não é apenas o símbolo de

uma empresa. É a marca registrada de uma missão.

• •>« • •• u t i f .

MagícV-^'j

Carpetvíf-H

'':^v

_ ~

íS^-=',, #;iP#âÍ&rívti

... - •' ;• - • •

-•**

'^-'rnWVi ,,

-''


--

-

m:


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

ARGEIMTINA

Diretor de Vendas e IVlarketing da rede explica como será a aposta no segmento de lazer

HOTELARIA

Somente

PLURALIS TRAVEL

GROUP

para profissionais de turismo

www.pluralis.com.ar

Natal terá resort

Sol Melíá em 2011 a

rante a última convenção de Vendas e Marketing da rede, a equipe comercial

linistra^b do hotel do Jacunnâ

teve conhecimento dos detalhes da

Beach Resort, que estará localizado na

nova estratégia. Segundo o diretor re gional de Vendas e Marketing da Sol Meliá, Luís Calle, o balanço da convenção foi muito positivo. "Na oportunidade, a equipe pôde conhecer mais detalhes do complexo turístico Quarajuba-Bahia, do Meliá Angra Ma rina & Convention Resort, e os planos de expansão da companhia na área

leliá Hotéis & Resorts

fializo A o

contrato

para

cidade de Natal. O projeto da incorporadora espanhola Paraísos do Brasil será construído na praia de Jacumã, no município de Ceará A^irim, distante 35 km do centro de Natal. "A

cidade de Natal já está consolidada como destino turístico e nosso contrato

com a Paraísos do Brasil para a

contempla infra-estrutura para convenções. A companhia aposta em mercados emergentes e potencial mente interessantes, como é o caso

do Nordeste brasileiro, que está, notadamente, em crescimento no País

e representa um dos destinos favoritos

de turistas estrangeiros e nacionais.

^ JP - tio entanto, a imagem da Sol Meliá no Brasii é muito forte no

LUIS CALLE. DIRETOR DEVENDAS E MARKETING DAREDE

mercado corporativo. Quais são as

administração do Jacumã Beach Re sort representa uma excelente

de lazer no País".

estratégias para mudar essa imagem e mostrar que a rede é "expert" na

continuar crescendo no segmento corporativo e implementar o know

B CALLE - O Meliá Angra Marina

oportunidade para chegarmos ao Rio

M JORI^AL PAnROTAS I- Quais fo

hotelaria de lazer?

how da Sol Meliá na comercialização

Grande do Norte", relatou o vice-

ram as conjunturas nacionais que

m CALLE - Antes de tudo, é válido

de resorts.

período de soft-opening e já apresenta altas taxas de ocupação.

presidente da Sol Meliá Hotéis & Re-

incentivaram a Meliá a inuestir no

dizer que não pretendemos mudar

sorts-Brasil, Rui Manuel Oliveira. A

mercado de lazer?

nossa marcante presença no mercado

H JP - Como estão os números dos

corporativo,

Durante o carnaval, todos os

estimativa de investimento da Paraísos

LÜIS CALLEj- Há 14 anos, a Sol

do Brasil para este empreendimento é de cerca de R$ 200 milhões, conforme

Meliá Hotéis & Resorts veio para o

presentando um segmento importante.

primeiros meses de operação do Meliá Angra (RJ)? Qual foi a ocupação na

Brasil atraída pela vocação turística

Queremos também atuar de forma

temporada?

significativa no mercado de lazer, cuja liderança de Sol Meliá é reconhecida no mundo inteiro. Temos importantes

que

continua

re

afirma o seu diretor, José Antônio Plaza.

do País, mas acabou focando suas

As obras têm início em abril e a previsão

atividades no segmento corporativo,

de entrega é de 36 meses.

principalmente no Sudeste. Atual

O passo da rede marca a nova fase da

mente, estamos abrindo oportunida des para novos mercados dentro do

resorts em destinos maravilhosos.

Sol Meliá no Brasil, que apostará mais fortemente no mercado de lazer. Du

segmento de lazer, que também

estruturados comercialmente para

No mercado brasileiro, estamos

& Convention Resort está em

apartamentos foram ocupados. E já temos reservas para diversos grupos de congressos e convenções nos próximos 90 dias.

PAN NOTAS NOMES Após alterar a logomarca corporativa, algumas unidades da Bourbon : Hotéis & Resorts ganharam uma nomenclatura. "A Idéia de reformulação surgiu a partir de pesquisas junto aos nossos clientes corporativos e individuais e também pela própria estratégia comercial adotada nas unidades", explica a gerente de Marketing da rede, Crístia Cunha. : Dessa forma, as unidades de Curitiba e Foz do Iguaçu passam a se chamar, respectivamente, Bourbon Curitiba Convention Hotel e Bourbon

Cataratas Convention Resort. No segmento de lazer, o Bourbon Golf,

I também em Foz do Iguaçu, passa a se chamar Bourbon Cataratas Golf

OlAÉXICO ESPERA

Resort, enquanto o Bourbon Atibaia, no interior paulista, ganha o nome de Bourtjon Atibaia Spa Resort.

POR VOCÊ!!

AGÊNCIA i Depois de trabalhar na Delta Air Lines e na CVC Turismo, Luiz Fernando

Moreira de Azevedo abriu no mês passado a agência de viagens Bom Destino - Unidade Moema, na capital paulista. O endereço é rua Normandia, 57. Também estão à frente do empreendimento a advogada e administradora Isabel Arena de Azevedo e o empresário Alfeu Bruno MonzanI Filho. A abertura oficial é no dia 15. Contato: tel. (11) 3854-2436 e e-mall luizfernando@bomdestino.com.br.

MUDANÇA A Rede Bonaparte de Hotéis, do Paraná, muda de sede neste mês. A

central de reservas, o departamento de Vendas e Eventos Corporativos e os setores administrativo-financeiro estarão na rua Grã Nicco, 113, Bloco

4, 5° andar, no bairro de Ecoville, em Curitiba. Com a mudança, a rede passará a contar com novo número na central de resen/as. Anote o toll free; 0800-604-5000. A Bonaparte administra seis empreendimentos em Curitiba, sendo três de bandeira Holiday Inn Express (Batei, Aeroporto e

Santa Felicidade) e três de bandeira Bonaparte Express (Campo Largo, Barigüi e Curitiba).

>Call center gratuito: 0800 888 7267

*brasil@transhotel.com

PALESTRA A convite do gerente de Vendas da PANROTAS, Luis Carlos Borges, o

www.transhotel.com

assessor acadêmico do curso de Hotelaria da Universidade Anhembi

transHõ^T

empresa. Ele falou sobre as novas tendências do marketing. "A excelente palestra do professor Caciari abriu a nossa agenda de palestras de 2008", disse Borges. "Sempre trazemos grandes profissionais do mercado para

Morumbi, Ademir Caciari, fez palestra para a equipe comercial da

GLOBAL TRAVEL SERViCES PROVIDER

encontros com a nossa equipe, o que é sempre muito positivo", avaliou o gerente de Vendas.


LA AGENCIA DE VIAIES

assistance

assistance a sua assistência em viagem

arí;kisi'i irsjAV

a sua assistência em viagem

EVENTOS

Argentina entra

Em tempo recorde, a Argentina captou um evento mundial, que colocará as paisagens do país nas telas de TV de todo o mundo

na rota do Rally Dakar em 2009 m

ao trabalho de aproximadamente de 300 jomalistas. Na maioria dos casos,

que seguirão cada etapa do rally. Todos os destinos têm capacidade

a tela de fundo de todas as imagens

para tal demanda? O que acontecerá

transmitidas

com as reservas naturais e

serão

os

cenários

argentinos. Trata-se de uma promoção de alto impacto. "A organização deste

os

destinos que normalmente visitam essas áreas? Outra das dúvidas diz

evento é uma extraordinária opor

respeito à infra-estrutura aérea

tunidade para posicionar a Argentina

argentina.

como destino turístico intemacional",

disse a presidente Cristina. "As enormes vantagens comparativas que o país oferece em matéria de diversidade

III ill BANCO

DE DADOS Illi

paisagística, riqueza e autenticidade do nosso patrimônio cultural estarão em evidência", ressaltou o secretário Meyer. O segundo elemento positivo é mais sutil, mas não menos importante. Em tempo recorde, diversas áreas do govemo encontraram o cancelamento do Rally Dakar deste ano como uma oportunidade e souberam capitalizála. A conquista do evento, em si, constitui uma vitória decorrente da

APRESIDENTE CRISTINA FERNÁNDEZ DE KIRCHNER APERTA AMÃO DE PATRICE CLERC, DIRETOR DA EMPRESA QUE ORGANIZA DRALLY

fixação de um objetivo e sua perseguição.

O Rally Dakar 2009 • Data: 3 a 18 de março

• Percurso: embora ainda esteja

em processo de definição, sabese que partirá de Buenos Aires, passará pelas províncias de La Pampa, Rio Negro, Chubut, Neuquén e Mendoza. Dali atravessará para o Chile, para descanso em Valparaíso,

seguindo até o Atacama e retornar por Catamarca,

passando por Córdoba e Santa isa Rosada, sede do governo fe), foi o cenário escolinido

estava imbuido de um espírito de

dente argentina, participaram do anún

PERGUNTAS SEM RESPOSTAS

Fé, até terminar em Buenos

aventura e descoberta. Percorreu 22

cio

'pela pí^idente da Argentina, Cristina

países desde então", comentou o presidente da Amaury Sport Organization, empresa organizadora do

autoridades, como o secretário de

(Jm pouco além das perguntas que permanecem sem respostas sobre o

• Organizador: Amaury Sport

Turismo da Nação, Enrique Meyer, o

evento -

evento, Patrice Clerc. "Quando surgiu

Leonardo Boto Alvarez, e o delegado

a necessidade de cancelar a edição

da Sectur na França, Carlos Feeney.

deste ano, decidimos que era o mo

O caráter positivo do anúncio é inquestionávef. Em primeiro lugar, a

FernánTO de Kirchner, para o anún

cio: Argentina e Chile foram os desti nos escolhidos para a realização da edição 2009 do Rally Dakar. A com petição, que tradicionalmente unia Paris è capital do Seniegal, foi suspensa neste ano por ameaças terroristas, o que motivou a busca de novos cenários que pudessem acolher o evento. "Quando o rally nasceu, há 30 anos,

na

Casa

Rosada

diversas

diretor Nacional de Qualidade Turística,

como o

roteiro, por

Aires.

Organization

exemplo, que segue indefinido há questões mais profundas, üma delas

• Competidores: 2,5 mil pilotos e equipes de apoio, além de

é sobre possíveis conflitos na competição, que será realizada em

• Veículos: 880 (250 motos,

plena alta temporada turística* Os

mento de recomeçar uma nova histó ria de nosso rally. Acreditamos real mente que a América do Sul foi a es

enorme repercussão midiática do rally já justifica isso. Cerca de 180 países

números não tranqüilizam, segundo reconhece a própria organização:

colha correta para reencontrar esse

transmitem as imagens da compe

são seis mil pessoas como acom

espírito de aventura." Além da presi

tição, por meio de 300 canais, e graças

panhantes e milhares de jornalistas

seis mil acompanhantes

250 carros, 80 caminhões 6X6 e 350 veículos de suporte) • Cobertura; 180 países retransmitem imagens, por meio de 300 canais

HOTELARIA

Negócios hoteleiros com o selo de HVS Argentina

arquiteto César Pelli, cinemas, escritórios e outras três torres, sendo

duas delas hotéis.

Empresa dirigida por Arturo Garcia

u

No Peru, o Grupo Brescia confiou à HVS a realiza

Rosa encerrou 2007 com considerável crescimento

ção de um hotel e centro de convenções em Lima,

Said, proprietário de empresas

além do desenvolvimen

cendo cor^k a economia mundial",

executivo acrescenta que, como

como a Coca-Cola Andina e Eric-

presidkite da HVS Argentina,

resultado, seu escritório incorporou

sson. HVS realizou o estudo de

to do primeiro resort de luxo no Vale Sagrado, região de Cusco. A con

Arturo Garcia Rosa {foto). "Para os países latino-americanos, as oportunidades de desenvolvimento

novos consultores com experiência em diversas disciplinas, o que

mercado, além da análise de via

sultora

bilidade e avaliação para a cons

possibilitou crescimento de 20% na equipe de trabalho em 2007, na comparação com o ano anterior.

trução do resort, cujos Investimen

responsável por elaborar um plano estratégico para o reposicionamento da rede de

Aleph Buenos Aires, da Faena Prop-

hotéis Libertador, do mesmo grupo,

erties, cujo lançamento ocorreu em

ria hoteleira está cres

são muitas, não apenas pela diversidade de atrativos culturais,

cenários naturais, história e gastro

nomia, mas também porque se trans formaram em alternativa turística

graças ao câmbio favorável, à ameaça mundial de ataques terroris

tas e aos desastres naturais". O

Entre as conquistas da empresa no ano passado, Garcia Rosa, estacou a participação no projeto Patagônia Virgin & Park Hyatt Patagônia, em Futillar, Chile, iniciativa do Grupo

tos somam ÜS$ 20 milhões. Ainda no Chile, a HVS assessora a holding Cencosud no projeto de uso misto Costanera Center, de ÜSS 300 milhões. O ambicioso empreendimento Inclui um centro comercial, hipermercado, torre de 250 metros de altura, do

foi

também

negociando com as marcas Luxury

novembro, em Londres. Com a FSA,

Collection e Westin, que devem ser

a consultora trabalha na construção

incorporadas às propriedades. Na Ar gentina, os trabalhos da HVSincluem o projeto de hotel cinco estrelas El

do St. Regis F^ierto Madero, investi mento de US% 50 milhões, cuja

abertura está prevista para 2010.


I 04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

CRUZEIROS

marítimos ALEXANDRE CAMPBELL

Royal tem

LEGEND OFTHE SEAS

cruzeiro no Caribe sem visto americano Opção é sair da República Domincana, a bordo do Legend of The Seas

livulgar suas opções de fzeiro pelo Caribe sem visto iricano,

a

Sun &

Sea,

re

americanos é recente. Antes, os

brasileiro cresceu 500% nas duas

hóspedes brasileiros tinham que ir até

últimas temporadas. Em termos de

a Flórida, Texas ou mesmo Porto Rico

Sun & Sea, o crescimento foi de 20%,

presentante exclusiva da Royal Ca-

para pegarem seus navios, havendo a

65 mil hóspedes na temporada 2006/

ribbean no Brasil, organizou a primeira

necessidade do visto americano para

2007, e 82 mil na de 2007/2008".

viagem intemaclonal para a imprensa

isso. Agora, a partir dos portos de Santo Domingo e de Colón, no Panamá, se pode fazer a mesma viagem sem todo o processo difícil e

neste ano. O navio escolhido foi o Le

gend of the Seas, da classe Vision, que faz, nesta temporada, dois roteiros de sete noites cada pelo Caribe a partir de Santo Domingo, na República Dominicana. O itinerário feito pelos jornalistas passou por St Kitts, Gadalupe, Martlníca, Barbados e St Lúcia. O segundo roteiro, que passa

Cláudio Oliveirae Elien Bileski,da Sun &Sea

MAIS AMÉRICA DO SUL entre novembro de 2008 e abril de

proporcionará roteiro de sete noites a partir de Colón, no Panamá, Cartagena

2009, com roteiros de 13 a 16 noites,

e Santa Maria, na Colômbia, Aruba,

hóspedes brasileiros nos navios que

A Royal Caribbean Intemaclonal terá pela primeira vez quatro navios na América do Sul na temporada 2008/ 2009. O Splendor of the Seas fará 19

entre Santos e Valparaiso no Chile,

Bonaire e Curaçao. O segundo,

fazem o Caribe vem crescendo.

viagens, de três a oito noites, ida e

passando

Aires,

também com roteiros de sete noites

Dos 2,1 mil hóspedes que viajaram no cruzeiro do Legend of the Seas, 169

volta, a partir de Santos, entre dezembro de 2008 e março de 2009,

Montevidéu, CIshuaia, a cidade mais

eram brasileiros, número considerado

saindo de Santo Domingo, na República Dominicana, fará os mesmos roteiros que o Legend of the

burocrático do visto. E o número de

O Radiance of the Seas fará 13 saídas,

por

Buenos

ao sul do planeta, cruzando o Cabo Horn e penetrando pelos flordes

por St. Marteen, Dominica, Ilha Margarlta e Aruba, aconteceu na

bom para esse mercado. O executivo

parando principalmente em llhabela, Paraty, Porto Belo, Rio de Janeiro,

de Contas da Sun & Sea, Cláudio

Búzios, Cabo Frio, Salvador, chegando

seqüência do primeiro.

Oliveira, diz que há um crescimento

também em Buenos Aires, Punta Dei

parte sul do Caribe ficarão por conta

A novidade de se chegar ao Caribe sem

anual considerável na procura de cruzeiros em geral. "O mercado

Este e fazendo Recife na sua chegada e partida para a Europa.

do Enchantment of the Seas e do Vi

precisar embarcar a partir dos portos

O DESÇO

chilenos.

Seas fez esse ano, alternando as ilhas

A costa norte da América do Sul e a

do norte e sul do Caribe.

sion of the Seas.

O

O Jornal PANROTAS viajou a

primeiro

convite da Sun & Sea

PAN NOTAS

ça - Itália - Po CVC RIO A CVC Rio está promovendo sempre às terças-feiras, happy hour com os hotéis parceiros no auditório da empresa, na capital fluminense, para apresentar os produtos aos seus colaboradores e Informar

ANTONIO CARLOS MELLO. DACVC RIO. COMAEQUIPE

novidades e especificações das

parceiras estabelecidas. No último dia 26, foi a vez da Tropical Hotéis apresentar seus empreendimentos. Participaram da iniciativa os gerentes

gerais dos hotéis Tropical de Porto Seguro, Salvador, Aracaju e Manaus, e a representante comercial da rede no Rio de Janeiro.

CAMPANHA A consolidadora Leiser lançou a campanha "Europa Premiada Leiser" para as agências de viagens. Segundo o supen/isor geral da empresa, Marcelo Ferreira, todas as vendas até 30 de abril de saídas do Brasil com

Desconto de até 15% nas tarifas para reservas confirmadas com o mínimo de 15 dias de antecedência:

• See Europe com franquia • Super See Europe sem franquia

destino à Europa, valerão pontos que serão convertidos em TourPass's. A pontuação será creditada de acordo com a classe emitida: cada emissão em econômica vale um TourPass, executiva, três TourPass's e a primeira classe, cinco TourPass's. "No final da campanha, serão apurados os TourPass's de todas as emissões e dez agências ganharão um final de semana em um hotel fazenda no Interior de São Paulo, com direito a

acompanhante", diz Ferreira. "As oito agências com maior número de

Prnmoçilü vjilidü tJíim locações coiiR-^-undo até 31 de Março de 2008 • As reservas deverão ser efeluadas com uma antccedéneia de no minimo 15 dias • Verifique com a Avis os códigos de tarifas para cada um dos países • O cliente deverá satisfazer os requisitos da AVIS quanto a idade, carteira de motorista e crédito • Verifique na páqina www.avis-int.com as condições para a locação de veículos em cada pais.

TourPass's estarão automaticamente premiadas e mais duas agências por sorteio. Todos os ganhadores serão recepcionados no hotel fazenda nos dias 7 e 8 de junho." Mais informações pelo tel. (11) 3154-5459 ou no site www.leiser.com.br.

AAVIS- OI-LRLCL lAMHÍM OMELHOR SliRVIÇÜ PARA LOCAÇÃO DC VEÍCULOS NO BRASIL. CONSULII NOSSAS ÍARIFAS,

MELHOR IDADE Para maiores informações e reservas AVIS, ligue: visite-nos na (ntemet:

avis-int.com

Sâo Paulo:(11)3124-7515 RIO, Nortee Nordeste: (21) 2S33-7899

Santa Catarina:(48) 3028-7070 (47) 3035-7277

TolI Free Paraná: 0800 601-2524

RioGrandedo Sul:(51) 3026-4411

Demais Estados: 0800 725 2847

isiiltc cnm a AVIS- os fcrmos c Condií;òt's, Informação disponível ci

A Ocean Air tem descontos de 50% nas tarifas domésticas para o público

da melhor Idade - pessoas com mais de 65 anos. A promoção se aplica aos 45 destinos brasileiros oferecidos pela companhia em vôos operados às terças, quartas e quintas-feiras. As resen/as estão sujeitas à disponibilidade de assentos. O regulamento completo está no site da companhia www.oceanair.com.br.


04 a 10 de março de 2007

SÃO PAULO

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR vera@panrotas.com.br

/inCOR/IDOURO ^ T

NFRA-ESTRUTURA

Plano Diretor do aeroporto, anunciado pela empresa, inclui construção da segunda pista em dois ou três anos

Quarta pista de Viracopos

A sua consolidadora do interior de São Paulo.

11

já está nos planos da Infraero

I I BANCO sm

DE DADOS lll!J NÚMEROS DE VIRACOPOS 2007

• Passageiros: 955 mil por ano

O presidenteda

por isso, o Plano Diretor já contempla

Infraero, Sérgio

a construção das terceira e quarta

Gaudenzi,

pistas". O anúncio do presidente da

apresentao plano

Infraero, Sérgio Gaudenzi, oconeu em

diretor na presença

uma visita a Campinas para a

do prefeitode

assinatura do Termo de Cooperação

Campinas, Héliode

que garante a verba de R$ 150

Oliveira Santos,

milhões para o processo de

entre outras

desapropriação/indenização das 200

autoridades

famílias que

moram

nos

• Movimentos de aeronaves:

formando-se em potência".

"Viraco^s será o maior aeroporto do Hemitfério Sul, crucial para o País,

12

quilômetros quadrados doentomo do aeroporto e que eram o principal

Viracopos é muito grande. "Todos apostamos que o aeroporto receberá por volta de 80/90 milhões de passageiros até 2030, trans

segunda pista está orçada entre R$ 300 milhões e R$ 400 milhões e

entrave para a ampliação de

deverá estar concluída em dois/três anos. A terceira pista tem previsão

Viracopos.

A nova pista terá 3,6 mil metros de comprimento por 60 metros de largura e sua construção utilizará

A revisão do Plano Diretor de

29.227

Viracopos foi festejada pelo trade re gional, que há muito luta para que o aeroporto reconquiste o destaque na

• Carga movimentada: 239.972

malha aérea nacional e internacional,

• Passageiros: 9 milhões por ano

o que deixou de acontecer em 1985,

• Movimento de aeronaves: 105 mil

com a inauguração do Aeroporto

• Movimentação de carga: 745 mil

Internacional de São Paulo, em

toneladas

toneladas 2015

2025

Quarulhos.

O prefeito de Campinas, Hélio de

• Passageiros: 61 milhões por ano

Oliveira Santos não escondia a

• Movimento de aeronaves: 586

satisfação: "este é um momento histórico. Vivenciamos aqui o fato

• Movimentação de carga: 1,9

econômico mais Importante para a

milhão de toneladas

mil

cidade dos últimos e dos próximos 50 anos", salientou.

Fonte; Infraero

para 2025 e a quarta, para depois de 2030. Até 2015 Viracopos ganhará

ainda a ampliação do sistema de ter

recursos do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC). Pelo Plano Diretor do aeroporto - cuja revisão foi

minal de passageiros.

31® Feira de Turismo da Aviesp

Gaudenzi disse que o empenho do

presidente Lula em investir em

apresentada na mesma data - a

Maktour investe na qualidade, na temporada 2008 Com dez escritórios no País, a Maktour

cuidado box com oito cadernos, que

lança seu material promocional

"fornecem dicas de programas na

diferenciado de olho na movimentação

região, hotéis, clima e mapas,

de 2008, ano em que a expectativa é

documentos necessários, além de

crescer cerca de 40%. "Em janeiro e

outros itens", conta André Giovanni,

fevereiro até conseguimos superar

gerente de Marketing da operadora

esta meta", conta Marcus di Tommaso,

e responsável pelo desenvolvimento

que participou do lançamento da

da peça.

temporada em Campinas, onde reuniu

Outra novidade da empresa é a

180 agentes de viagens. Para alcançar o objetivo Tommaso

operação de charteres na alta temporada de julho. "Também

afirma que seu cano-chefe não é uma destinação. mas a prestação de serviço com qualidade. Para ratificar a filosofia, a Maktour lança um bem

diferenciado.

Tudo

vip,

com

hospedagem no Llao Llao e muita mordomia para nossos passageiros", finaliza.

Ancoradouro Viagens, de RAO, tem novidades Ancoradouro Viagens, de Ribeirão

de um sistema de "follow-up" junto aos clientes e motivando seus cola boradores internos com incentivos e

Preto. No início de fevereiro, ela

desafios.

aceitou o convite para estender seu das

Na empresa há seis anos, Renata desempenhou com competência e

atividades de atendimento, na unidade

profissionalismo as funções de

da operadora, em Ribeirão Preto. Lá

atendente de vendas e executiva de

desenvolve o projeto de implantação

contas.

Renata Caballero é a mais nova

supervisora de atendimento da

"know-how"

na

liderança

2008

Hotel Monte Real - Águas de LIndóla/SP

25 e 26 de abril

Maiores informações: www.aviesp.org.br

The Royal Palm Towe X

STERLING

OREQUINTE QUE VOCÊ CONHECE.

ASSOCIADO ÀSTERLING HOTELSAND RESORTS.

'

V

Central de Reservas: 0800 1290 85 • www.royalpalmhoteis.coiii.br

l-; K


04 a 10 de março de 2008

BI JORNAL PANROTAS

VIAGENS CORPORATIVAS

Viajando com

FÁTIMAGATOEIRO H

Lufthansa

Agências Favecc faturam R$ 4,4 bi em 2007 Números correspondem ao volume

de venda das 26 associadas

^5^ Z T)75vzí ^

Bilhete aéreo com Lufthansa

01 semana de locação de carro com KM livre. a partir de

us$1.099,* A tarife do Fly & Drive é >ràlida para um mínimo de 02 adultos viajando juntos.

envolvendo os sete principais segmentos do setor •=> Alemanha

<=> França ^Itália

O Fórum^s Agências de Viagens

20,05% no intemacional. "Investimos

^pecializadas em Contas Comerciais

Mauro

(I%vecç)ríMvulgou na semana passada

mais, trabalhamos mais, empregamos

Schwartzmann.

mais e ganhamos menos", diz

da

presidente,

Schwartzmann referindo-se à queda de

movimentação de suas 26 agências

6 o vice,

24,02% no valor médio da tarifa aérea,

no ano passado com a venda de

Edmar Buli

que impediu volumes ainda maiores

os

números

consolidados

passagens aéreas, diárias hoteleiras,

no faturamento das 26 associadas,

locação de carros, incentivos, eventos

considerando que a demanda estava super aquecida.

e convenções, pacotes e excursões, cruzeiros marítimos e

cartões de

Frankfurt a Viena 09 dias / 07 rroites

a partir de

€ 1.550,-

Frankfurt a Roma 11 dias/09 noites

assistência de viagem. No total, foram

MARKET-SHARE

contabilizados R$ 4,4 bilhões em

No que tange especificamente aos

receita, dividida entre os mercados

segmentos aéreo e hoteleiro, duas

nacional (R$ 2,5 milhões) e internacional {R$ 1,9 bilhão). Na

marcas mantiveram o market-share

comparação com 2006, o faturamento

Excursões na Europa

a partir de

€1.960,-

Viena - Budapeste - Praga 09 dias/07 noites

na movimentação das 26 agências fatores que garantiram essa perfor

no período foi 4,68% maior. Desse

mance ao segmento.

montante, considerando a divisão por segmento, o setor aéreo respondeu por

Motivos semelhantes podem justificar também o aumento registrado na venda

39,7% no percentual de vendas para

de cruzeiros marítimos, produto que o

apartirde

€ 1.8459-

Capitais imperiais

sobretudo em viagens de negócio". Em participação de mercado, a

Favecc. Entre as aéreas, a Tam lidera

09 dias / 07 noites

no segmento nacional, com 61,17%

a partir de

movimentação do Favecc aumentou

de participação, seguida por Qol (20,97%), Varig (7,60%) e OceanAir (5,09%). As demais companhias não mencionadas somaram, juntas, 5,17% de volume de venda para as agências

De Paris a Frankfurt

0,15% - de 26,82% em 2006 para 26,97% em 2007. Para o presidente

€2,130,-

10 dias/08 noites

apartirde

€ 1.850,-

Para ver todas as nossas excursões, basta acessar:

dirigente aF>onta como tendência a ser

da entidade, o mercado está re

internacional, seguido pela hotelaria

mantida

conhecendo mais o

{9,6%, no nacional e

1,5% no

marcadamente como opção para a

agentes de viagens especializados, o

corporativas.

intemacional), e pelas locadoras de carros (1,1% no setor doméstico e 0,1% no internacional). Na comparação com os números de 2006,

realização de convenções e viagens de

que justifica o crescimento. Outro dado que atesta essa participação, de

CJm dado novo do balanço deste ano

incentivo. Outro segmento que mereceu destaque no balanço foi o de

acordo com o dirigente, foi o aumento

participação

internacional,

Gemian Pass - Italy Pass

cartões de assistência ao viajante, visto por Schwartzmann como "mandatório.

no volume de emissão de passagens

ultrapassou a American Airlines - líder

BrítRail Pass - Swiss Pass

aéreas - 17%,41 no setor doméstico e

em 2006 e que este ano ficou em segundo lugar, com 12,32% de

o

mercado

no

nacional

entanto,

a

e

40% no

hotelaria,

com

em

alta

neste

ano,

trabalho dos

crescimento de 15%, foi o segmento que mais se destacou. "Com os aéreo, onde atrasos e cancelamentos

de vôos foram freqüentes, muitos executivos

acabaram,

em

40.004%

Aereo Nacional

39,778%

um

momento ou outro, tendo que antecipar ou postergar o retorno, o que, indiretamente, acabou por beneficiar os hotéis com a ampliação da permanência média dos hóspedes", aponta o presidente da entidade,

Hotel Nacional

9,636%

Locação Internacional

Estanplaza

Hotel Internacional

Locação Nacional 1,107%

Mauro Schwartzmann, como um dos

no

participação. Na terceira e quarta colocação, respectivamente, estão Air France (10,70%) e Tap (6,85%). Já no segmento hoteleiro, a liderança está com a Accor, responsável por 15,15% do movimento. O ranking segue com a Atlantica, em segundo lugar, com 8,26% e, nas demais posições, Blue Tree (5,50%),

VENDAS FAVECC POR SEGMENTO

problemas enfrentados pelo setor Aéreo Internaclona

é que a Tam, com 13,65% de

Fonte: Favecc

(2,49%),

Posadas

www.LufthansaCC.com Passes de Trens Eurall Global Pass - Select Pass

e muitos outros passes Acesse:

www, euraiipass. com. br Compre Online

Santiago do Chile Aéreo ida e votta com a Swiss

03 noites de hospedagem com café da manha e taxas

Transfér in/out

City Tour

apartirde

US$ 592,-

(1,85%), Promenade (1,24%), Intercity (1,22%) e IHG (1,21%). Os serviços acima descritos com hospedagem em hotel 5 estrelas

Hotel Santiago Park Plaza *****

por apenas

US$ 699,-

5x SEM JUROS

Hotéis na Europa apartirde

<30,00 por pessoa em apto. duplo

Confirmação Imediata Feiras na Alemanha Todas as Feiras na Alemanha

CeBit - 04 a 09 Março/2006 Hannover Messe - 21 a 25 MxmooB

interpack - 24 a 30 Abrít/2008 e muitas outras

Consulte-nos Preços por pessoa em apto. duplo. Não induso taxa de embarque. Datas sujeitas a disponibilidade.

Al! Inclusive* | www.solexpress.com.br | 71 3413 0000

TT Operadora

^

â

GRAN HOTEL STELLA MARIS

SolExpress RESORT &. CONVENTIONS HOltlS & lUSORTS

Lufthansa City Center .inyaiüuuatifâtos;

ua Barão do Triunfo. 502 g.14 602-002 - Sao Paulo - SP

I.; (11) 5094 - 9494 nacionais, wisky s anos e alimentos nos restaurantes úo hotel.

LuflhansaCC.com


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

E RC ADO

Anac libera tarifas aéreas

para a América do Sul A Diretoria Colegiada da Agência

já têm as tarifas liberadas, como Ar gentina, Chile e Peru", atestaram em

REPERCUSSÃO

predatória que já existe no mercado

Algumas lideranças do trade, como

doméstico", diz, destacando, ainda,

descontos autorizado sobe de 30%

nota, exemplificando que hoje uma passagem Buenos Aires-São Paulo na

o presidente do Favecc, Mauro Schwartzmann, já se manifestaram

que o benefício mais imediato será para as companhias aéreas

para 50%. Três meses depois, em 1^

classe econômica pode custar

sobre o assunto e se dizem preocupadas

de junho, os descontos poderão ser de

apenas ÜS$ 205 se comprada na

com a medida, que poderá fazer com

estrangeiras, que levarão vantagem sobre as brasileiras por terem mais

Argentina, enquanto a rota oposta (São Paulo-Buenos Aires), adquirida

que as viagens domésticas, espe cialmente para o Nordeste, fiquem bem

no Brasil, pela mesma companhia,

mais caras que as para os países sul-

não sai por menos de US$ 405 - um

americanos. "Recebemos a notícia com

para o turismo brasileiro. "Vamos trocar

valor 97% maior. Já uma passagem

preocupação e ainda estamos digerindo

as rendas e os bordados do Nordeste

Lei n® 11.182, que criou a Anac.

Nacional de Aviação Civil (Anac)

Com a entrada em vigor da primeira

aprovou no início da semana passada,

etapa do processo, o limite de

em reunião ordinária, a liberação

gradual (a partir de 1®de março) das tarifas dos vôos que saem do Brasil com destino aos 12 países da América

até 80%. E em 1 ^ de setembro

do Sul: Argentina, Uruguai, Chiíe,

passará a vigorar a liberdade tarifária nos vôos para a América do Sul, ou seja, as companhias poderão cobrar qualquer preço pela passagem, sem

Paraguai, Bolívia, Peru, Equador, Colômbia, Venezuela, Guiana, Guiana

Francesa e Suriname. A liberação to

Tarifas serão liberadas gradativamente e liberdade completa chega só em setembro

assentos vagos a oferecer.

O presidente da Rextur, Goiaci Alves Guimarães, também não vê vantagens

tal, permitindo descontos de até 100%

limites.

de Santiago para o Rio de Janeiro,

o assunto. O turismo de lazer, mais do

pelos ponchos argentinos, bolivianos,

se a empresa aérea quiser, se dará em

A medida vale para todos os vôos que

adquirida no Chile, hoje sai por ÜS$

peruanos, ou seja, vamos gerar emprego

setembro.

332, enquanto a passagem para o

e renda lá fora, desviando o foco para

Na mesma reunião, a diretoria da Anac

partem do Brasil, tanto de com panhias nacionais quanto de

que o de negócio, sairá prejudicado", pondera Schwartzmann.

vôo de volta comprada no Brasil, pela

Éocasotambém dopresidente daAbav

outros mercados da América do Sul",

decidiu também a criação de um grupo

internacionais, entre elas Tam, Gol,

mesma companhia, ficaria em ÜS$

Nacional, Carlos Alberto Amorim

diz Goiaci, lembrando o contra-senso da

de trabalho para estender a liberação

Varig, Aerolineas Argentinas, Lan,

441 -

mais 33%. A nota da Anac

Ferreira. De acordo com Kaká, em um

medida, diante dos esforços da Embratur

tarifária a todos os vôos intemacionais

Pluna, American Airiines, British Air-

primeiro momento, a medida pode ser vista como um benefício para o consumidor, mas para o dirigente,

em promover o Brasil no Exterior.

presidente do Fomatur, Bismarck fAaia, afirma que "é importante que o mercado se abra para o turismo, só

que saem do Brasil. O grupo tem prazo inicial de 90 dias para apresentar uma

proposta para a diretoria. A jus tificativa do governo é de que o Brasil

ways, Lufthansa, Taca-Peru, Avianca

destaca, adicionalmente, que "em períodos de promoções agressivas,

e Lloyd Aéreo Boliviano. Segundo a Anac, a medida "segue uma tendência

essas diferenças já chegaram a mais de 800%, com a passagem adquirida

servirá apenas como mais um me

mundial de liberação total das tarifas

na Argentina sendo oferecida por

canismo de marketing "de enganação

Em contraponto às opiniões contrárias, o secretário de Turismo do Ceará e

cobra tarifas mais caras que as

aéreas, que resulta em estímulo ao

ÜS$ 29 e no Chile por ÜS$ 49."

congêneres de outros países. Antes da implantação da medida, as tarifas de vôos para a América do Sul

aumento da concorrência e à redução

Os descontos não são obrigatórios,

de algumas companhias aérea", diz, lembrando que nessas promoções mais

do preço das passagens para o

caberá a cada companhia aplicar as

agressivas, em verdade, são pou

pipoqueira. Tem que ter a pipoca

consumidor final".

quíssimos os assentos disponibilizados.

salgada e a doce pulando. Se tiver só

tinham seus descontos limitados a um

Ainda segundo o organismo, "a resolução vai corrigir uma distorção

tarifas que achar conveniente, de acordo com suas políticas de vendas

"Você conhece alguém que tenha

uma, vende pouco. Quanto mais opções

e promoções. Nos vôos domésticos,

conseguido comprar uma passagem a

para os mercados nacional e in

a liberação tarifária propiciou campanhas promocionais agressi

R$ 0,50?, questiona o dirigente,que vai

ternacional, melhor, uma vez que cria

domésticos já estão totalmente

que existe atualmente entre os valores das passagens cobradas no Brasil e

além ao afirmar que "a medida só

liberadas desde 2005, por meio da

nos demais países sul-americanos que

vas, com passagens de até R$ 0,50.

acirrará ainda mais a concorrência

o sentimento de viajar que o brasileiro precisa ter", conclui.

máximo de 30% do valor de re ferência da lata. As tarifas dos vôos

assim haverá dinâmica. É que nem

í-

Conheça a importância do papel do agente de viagem no Brasil do futuro. O olhar mundial sobre o nosso país, eleito

sede da Copa do Mundo de 2014, exige antecipar tendências mercadológicas para transformar esta oportunidade na verdadeira alavanca econômica do turismo para as próximas décadas.

Aproveite o encontro para rever conceitos,

obter vantagens^i^ia^fT^r, em primeira mãor" os melhores negócios do sâniaen ^

Encontro C^merçfel

aztòa nt

;creva-se ja n

Comercial Brazto pa

e

voe

o

gure sua

do turismo.

28 de março de 2008 » Horário: 12h às 19h

Centro de Convenções Frei Caneca - Sáo P

Informações e inscrições:

braztsa

www. braztoa .com.br braztoa@braztoa.com.br

associação brasileira das operadoras de turismo

(11)3259-9500


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

marjori@panrotas.com.br

05 A 19 DE MARÇO DE 2008

DICA

AGENDA miiiiiiifrifmiiríiriiiiríiflifflfflffiTiti

Découvrez de Ia France

março 05 a 09

ITB Berlim

Local: Berlim, i^eínanha

®

Informações:

f.i

A partir de 10 de março, cerca de

10 a 12

21» Cihat

www.ltb-berlim.com

Brasil Chapter 07

MPI - Seminário

Local: Qran Meliá Mofarrej,

sobre

São Paulo

estratégias e planejamento de

Informações: informacoes@imagínadora.com.br ou (11) 3217-6136

Britisil Travei Trade Fair

11 e12

eventos

10 a 14

Découvrez de Ia

Belo Horizonte (12/3);

France 2008

São Paulo (13/3) e Salvador (14/3) Informações:

13

15

10 a 12

Brasileira de

Gastronomia,

Hospedagem e Turismo)

terão

a

produtos aos agentes de viagens

Local: Birminghan, Inglaterra Informações:

e operadores brasileiros. O evento

www.britishtraveltradefair.com

idealizado pela Maison de La

Découvrez

de

Ia

France.

France. chega a sua vigésima

3- Minas Tur

edição dando continuidade ao

Belo Horizonte

Informações: www.promoveeventosgo.com.br

formato lançado no ano passado. O evento contará com quatro de

Prêmio Lagoa

Local: Hotel Jatiúca, Maceió

Mar

Só para convidados

de workshop, onde estarão todos os expositores. As cidades e datas do Découvrez de Ia France 2008

14 a 16

Agentes de Viagem Nascimento

Local: Palácio de Convenções do Anhembi, São Paulo Informações: www.fístur.com.br

francês

www.fistur.com.br

6» Encontro de

www.fr€inceguide.coGr|^^^^^^^ÍP

(Associação

oportunidade de apresentar seus

bates divididos por temas, além

W

Fistur - Abres!

Informações;

Local: Minascentro,

Porto A!egfe (10/3)F Rio de Janeiro (11/3);

turismo

1

corporativos lillilIMIIIIIII

15 fornecedores da indústria do

Lx)cal: Palácio de Convenções do Anhembi, São Paulo

Local: The Royal Palm Plaza, Campinas (SP) Informações: (11) 3156-9944

são: Porto Alegre, em 10 de março: Rio de Janeiro, em 11 de março;

§ ;

Belo Horizonte, em 12 de março; São Paulo, em 13 de março; e

Turismo (Nastur)

Salvador, em 14 de março. Mais

informações no www.franceguide.com.

Local: Centro Fecomercio

18eig Fórum PANROTAS

de Eventos, São Paulo

Informações: (11) 6764-4854

movida 1

movCda

diana GPS nova geração

Belo Horizonte | Blumenau | Curitiba | Florianópolis | Fortaleza | Guarulhos | João Pessoa | Joinville | Londrina | Navegante

NÜM3ROS

A cidade de

izabel@panrotas.com.br

30% pie desconto têm os

maiQres de 65 ano§ que viajarem com a OceanAir às terças, quartas e quintas-feira, até 22 de março

2%

[cresceu o segmento de viagens corporativas no Brasil no ano passado, faturando

São Paulo

R$ 16,3 bilhões

poderia ser o

^^l^r^país do mundo em

R$ 45

milhões

é o que deve ser movimentado com a venda dos 50 mil pacotes na 2- fase do Viaja Mais - IVielhor Idade

R$ 62,596 bilhões

mesmo sem a CPMF

seu PIB

14 anos

foi B arrecadação em

impostos e contribuição da Receita Federal em janeiro, recorde para o período,

^

700

é o tempo que a Pfizer adota, ^

funcionários foram contratados mensalmente peiaTam no ano passado, segundo o presidente da empresa David Barioni

globalmente, uma política de viagens


04 a 10 de março de 2008 I JORNAL PANROTAS

BRISTOL OCEANIA PARK

HOTELARIA

Brístol fatura

R$ 60 milhões Rede quer mais sete hotéis e aposta em bandeira de alto luxo ,uma fórmula diferente

Hotel, na praia dos Ingleses,

par^Jb'escer. JK ano passado, tudo ajudou noaumento donossofaturamento.

em Florianópolis. O empreendimento de

Ao todo, a rede trabalha com seis

luxo contou com investimentos de

diferentes bandeiras: Dobly (alto luxo),

A economia mais aquecida gera mais negócios para as empresas, que,

aproximadamente de R$ 15 milhões,

Poesy (pousada de luxo), Multy (categoria superior), Flexy (econômica) e Sthay (longa estada).

conseqüentemente, geram mais viagens corporativas e também a lazer", afirmou

pagos pela Becker Construções, proprietária do imóvel, entregue em dezembro. Ainda no ano passado, a

"A bandeira Dobly é a que está com mais força dentro dos nossos planos de expansão", explicou Alves. Para chegar aos bons resultados no ano

faturamento. De acordo com o diretor

Bristol inaugurou três hotéis, sendo dois em destinos novos para a empresa: Rio de Janeiro e Ceará. Em Petròpolis (RJ) foi assumido o Poesy AtelierMolinaroe, em Fortaleza (CE), o Multy Jangada

comercial da rede, Gilberto Cordeiro, a

Hotel. Além deles, no início deste ano, o

Bristol ultrapassou os R$60 milhões de

gmpo abriu um empreendimento em

atuarem em cidades próximas aos

Treze Tílias (SC). "Vamos crescer muito

seus empreendimentos, visando atingir o turista regional, que nào

o presidente do grupo Bristol Hotéis & Resorts,Jorge Alves. O grupo comemora os resultados de 2007, quando a

empresa aumentou em 10% seu

faturamento no ano passado. "Isso

passado, mesmo diante dos problemas aéreos no início do ano, a Bristol redi recionou seus executivos para

significa incremento em tomo de R$ 4

mais neste ano. Estamos com 20 hotéis

milhões em relação ao ano anterior",

e queremos fechar o períodocom mais

precisa do transporte aéreo. "Estas

completou.

sete", afirmouAlves.Dos sete, um já está

Entre as novidades em relação ao

quase confirmado. Será na região da

soluções, agregadas a uma equipe administrativa enxuta e agressividade

produto, a Bristol acaba de assunrür a administração do Bristol Oceania Park

Grande Curitiba, com foco no público corporativo.

nas vendas formaram

o

nosso

JORGE ALVES, PRESIDENTE DO GRUPO BRISTOL

sucesso", completou Alves.

^pare-se. Em breve o lançamento do Incentiva Movida 2008.

Central de reservas: 0800 707 7768 | Grande São Paulo: (11) 6804 7768

movida.com.br

lovo Hamburgo I Palmas | Paranaguá j Ponta Grossa 1Porto Alegre 1Recife | Rio de Janeiro j Salvador j São Luís São Paulo

artur@panrotas.com.br

II As grandes surpresas têm sido a Espanha, com aumento de 22% no

11 Economicamente, o Brasil

número de turbtas

de 2003 eode 2007 são bem

aqui no Brasil, de 2005 para 2006 (...) ea Argentina, que reagiu

diferentes, por isso lançamos no ano passado o programa Viaja Mais - Melhor Idade. A

muito bem ao tema cambiai e tivemos

estabilidade econômica

um número bom de

argentinos em 2007, com perfil positivo,

um visitante qualificado 11

permite que o brasileiro coloque as viagens em sua

a ter três vôos da

cesta de consumo 11

Eram dois de

Marta Supücy. ministra do Turismo, no lançamento da 2' fase do

Madri e um de Barcelona.

programa Viaja Mais - Meltior Idade (leia napágina 36)

presidente daEmbratur. respondendo à TV PANROTAS

11 A gente conseguiu fazer aqui o que as companhias aéreas fazem com a gente:

overbooking\I Aldo Leone Pilho,

diretorda Agaxtur. sobre númerode participantes no evento delançamento da temporada de BarOoche, em S Paulo

Espanha para Natal.

Atualmente, está diftcil manter

apenas uma operaçãoII

Jeanine Pires.

sobre os visitantesestrangeiros no Brasil

II Está havendo uma queda significativa na procura pelo destino (Natal). Há cinco anos, na temporada deJulho a setembro.Já chegamos

11 Aliara força, a qualidade e a experiência da Assist-Card, identificando o que o mercado espera do produto (...) será prioridade nesta noua etapa

da empresa 11 Marco Antonio Oliva.

diretorgeral da Asslst-Cardno Brasil, sobre os 30 anos da empresa no País

Johan Tyren. diretor daoperadora espantiola Club Vacaclones. sobreos vôosfretados daempresaparaNatal(RN)

11 o BrasilJá deu o primeiro passo nesse sentido, uma vez que a taxa de recusa de vistos para brasileiros (para os Estados Unidos) chegou a menos de 10%. Esse é um dos requisitos para que um país comece a ser avaliado sobre a

possibilidade de dispensa

depré-aquisiçào do visto 11 Stewart Verclery Jr.. consultor do MonumentPollcyGroup. sobre a Inclusãodo Brasilna listade países que não precisam de vistopara os Estados Unidos, no Lactte 2008

11 Não adianta, a política de viagem, para se adotada pela empresa, tem de ser

11 Tudo indica que o Brasil

mandatária, tem de vir de

atravessará a crise (dos

cima para babco. E precisa ser difícil de burlar, para

Estados Unidos) sem

problemas, atéfortalecidoW

que seja efetiva 11

Gulrio Mantega.

Fernanda Lamas.

ministro da Fazenda

gestorade viagens da Bayer, empalestra no Lactte 2008


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

Eventos ocorreram na

OPERADORAS

capital paulista e

MARIA IZABELREIGADA I I

no interior do Estado

Agaxtur lança Bariloche com hoteleiros argentinos •

Com treinamentos e apresentações

Marcelo, Andréa. Aldo. Giga e Aldo Leone Filho,

regulares, em hotéis e todo nosso receptivo preparado para esse

depois que o seu Aldo Leone, meu pai, fez o trajeto de São Paulo até lá

JoWfcíirfCampos, ambas no Interior

crescimento",

em um Volvo e voltou decidido a

de São Paulo, a Agaxtur lançou sua

passageiros

operadora, Aldo Leone Filho.

vender o produto", disse.

Bariloche eram "repeaters".

*|capital paulista, em Campinas eSão

diz

o

diretor da

com Chico Ancona Lopez. da CostaCruzeiros

da

Agaxtur

em

"Conseguimos uma oferta perfeita, com hotelaria variada e de qualidade, vôos e os melhores passeios e produtos. O nosso receptivo é extremamente

temporada de inverno em Bariloche.

Somam-se aos produtos os 55 anos

Segundo o diretor da Agaxtur,

Para isso, reuniu 20 hoteleiros e repre

que a empresa completa em 2008.

sentantes de estações e escolas de esquis, além de órgãos oficiais de

"Quando vocês vendem Bariloche

Bariloche representa 10% das vendas da operadora, concentradas

FRETAMENTOS Começam em 28 de junho os dois

competente e continuamos com o

majoritarlamente na temporada de inverno. "Mas vejo que a cidade está

fretamentos semanais que a Agaxtur

atendimento da Agaxtur em Cerro

terá durante a temporada com a Gol e a Varig, segundo Leone Filho. "Com a

sinta-se em casa", conta. Ainda assim,

com

a

Agaxtur,

vocês

estão

turismo de Bariloche, e mostrou aos

vendendo história, tradição e know-

agentes de viagens os produtos que oferece e com os quais espera crescer 30% no número de passageiros no destino, na comparação com os

how", disse Leone Filho aos cerca de

operadora, na capital paulista. "A

resultados do inverno de 2007. "Temos

fretamentos, bloqueios em vôos

Catedral, para que nosso passageiro

consolidada como destino de férias, com oferta para todas as estações.

Varig, teremos a classe executiva,

Inclusive o número de passageiros

há novidades. Entre elas a oferta da

ainda", acrescenta. As novidades na

nova ala de apartamentos do Uao Uao,

Agaxtur foi praticamente a primeira

que repetem a cidade mostra isso", conta, lembrando que no inverno do

oferta da Agaxtur para o destino são poucas, segundo Leone Filho, porque

operadora a vender Bariloche,

destino. São 50 novos quartos, já

ano passado cerca de 20% dos

a temporada passada foi a Ideal.

incluídos no catálogo da Agaxtur.

200 agentes de viagens que participaram do jantar oferecido pela

O potencial turístico do Brasil

um dos resorts mais tradicionais do

ARTIGO

/\ Gol acredita no potencial de crescimento e desenvolvimento do setor de turismo do País

Tarcísio Gargioni

vice-presidente de Marketing e Serviços da Gol

^No

domingo, 2 de março,

do

mercado

do

turismo

têm

empregos e,

conseqüentemente,

é^memorimos o "Dia Nacional do iturismoVfrata-se de uma importante

País. O turismo atrai inuestimentos -

promove a melhoria da qualidade de vida de muitcis pessoas.

data para a economia brasileira, afinal, a consolidação e a profissionalização

da iniciativa privada e pública, de capital nacional e estrangeiro gera

Inúmeras empresas são criadas exclusivamente para atender a

contribuído para o crescimento do

demanda de serviços especializados e de qualidade, gerada pelas

a

demanda

querem se encantar com a beleza e

brasileiros têm a oportunidade de

a cultura das cidades em que

conhecer a cultura brasileira existente

operamos, a Gol possui uma equipe

em outros Estados, com hábitos e cos-

composta por mais de 12 mil

tumes tão diferentes, por meio do

colaboradores prontos a atender os

turismo. A atividade turística também

passageiros dos mais de 640 vôos realizados diariamente com

muitos pré-conceitos. Além disso, aquece o setor de hotelaria, de restaurantes

e

bares,

de

en

segurança, profissionalismo, sim

patia e alegria. A nossa frota é composta por 79 aeronaves de

última geração, Boeings da familia 737, cuja manutenção é realizada em

tretenimento, e claro, o de transporte. A Gol acredita no potencial de

Centro de Manutenção próprio em

crescimento e desenvolvimento do

inaugurado em setembro de 2006 e

Confins, Minas Gerais, que foi

setor de turismo do Brasil. Tanto que,

tornou-se referência brasileira em

em janeiro deste ano, lançamos um novo vôo com o objetivo de atender a

tecnologia e proteção ambiental.

uma demanda estritamente turística:

argentinos que visitam as praias da Região dos Lagos do Rio de Janeiro. Investimos na criação de um vôo direto de Buenos Aires para a cidade de

^'/IM

atendermos

atividades turísticas. Milhares de

possibilita que estrangeiros de todo o mundo conheçam o povo brasileiro como ele realmente é, superando

Na linguagem dos negócios, quer dizer sossego.

Para

x:rescente de passageiros que

Aproveito essa data comemorativa

para reafirmar o compromisso da Gol em continuar investindo no apri moramento dos serviços que oferece aos seus clientes. Temos consciência

da nossa responsabilidade frente ã

Cabo Frio e obtivemos resultados

atividade

impressionantes com essa nova rota.

ajudaremos,

A ocupação média desse vôo foisupe

desenvolvimento dessa importante

riora 80%.

indústria, em beneficio de todos.

turística

no

Brasil

dia após dia,

PAIM NOTAS Quem quer sossego quer Avis: nossos carros são novos e nossos preços são muito bons, poro você viajar com tranqüilidade e sem complicações. Informações e reservas; de São Paulo: (11) 2155-2847, de outras localidades: 0800 725 2847.

IEFETIVAÇÃO : A Carison Wagonlit Travei (CWT) anunciou a efetivação de ' André Carvalhal como CEO Brasil da empresa. O executivo estava como presidente interino da CWT desde o segundo semestre do ano passado. Segundo o comunicado da empresa, os acionistas ; norte-americanos mostraram-se confiantes e satisfeitos com a

liderança da CWT no Brasil, que apresentou no último período um faturamento de R$ 663 milhões e comercialização de mais de 583 mil

www.avis.com.br

passagens aéreas e 924 mil diárias de hotéis no ano. Entre outros

llB

AV/S

resultados positivos está a taxa de 99% de retenção de clientes, acima dos padrões mundiais estabelecidos pela CWT

e

no


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

VIAGENS COR P O R AT I VAS

Segundo a organização, as 800 inscrições prévias confirmaram os 20% de aumento estimado

pi FÁTIMA GATOEIRO

Lactte 2008: movimentação atesta crescimento da edição profissionais brasileiros e

Parceiros na

organização

^rticipantes internacionais, onúmero

do evento;

ifeiMeiítos na terceira edição do Encontro Latino-Americano de

KevinMaguire

(NBTA)e

Viagens Corporativas (Lactte 2008),

Viviânne

realizado na semana passada no WTC Hotel, em São Paulo, confirmou o crescimento de 20% estimado pelos

Martins

(ABGev)

organizadores, tendo como base o encontro promovido em 2007. "O mercado de viagens corporativas vem se consolidandoano após ano no Brasil

e as empresas estão cada vez mais conscientes da importância de contar com um gestor de viagens em seu

quadro de funcionários, por conta da grande representatividade que as despesascomviagens têm noscustos das corporações", disse a presidente

Da apresentação dos números, comandada pelo professor Hildemar Brasil (USP), Viviânne Martins (ABGev) eJosé Marques (TMC Brasil) '

da ABGev, Viviânne Martins, idealizadora da versão latino-

rápido pronunciamento que fez du

americana do encontro promovido

rante o almoço de abertura, Maguire reforçou a aposta na parceria e no

anualmente pela congênere norteamericana NETA . "O Lactte é o prin

mercado latino-americano desta

cipal evento do nosso mercado na

cando, mais particularmente, São Paulo como a grande metrópole do

Aroérica Latina e uma oportunidade única para os profissionais se atualizarem sobre as últimas tendências e tecnologias disponíveis

:^POSADAS„

também participaram André Pousada (Fohb), Mauro Schwartzmann (Favecc), apenas2%. Aexpectativa para2008, no entanto, baseada nos estudos do Instituto de Estudos de Hospitalidade, Lazer e Turismo - responsável pela

Para reservar as

criação do indicador com apoio do

melhores opções

curso de Turismo da ECA-üSP, em

parceria com ABGev, Favecc, Fohbe

continente, pela qualidade do parque hoteleiro e quantidade de multina

TMC Brasil -, é mais otimista e estima

cionais que abriga. Em sua primeira

que o aumento este ano pode chegar

para gestão de viagens corporativas",

participação no Lactte, o presidente

a 5,69%, com uma receita prevista

acrescentou o duetor executivo da

da NBTA também teceu elogios à

entidade, Alberto Martins, justificando

organização, ao formato e â audiência

dentro do novo cálculo de aproxi madamente R$ 17,28 bilhões.

o crescimento na demanda de público nesta edição do evento. Na abertura, o assunto do momento -

captada pelo evento.

o uso indevido de cartões corporativos

Antes mesmo do almoço de abertura,

por membros do governo - mereceu Viviânne Martins. Segundo a dirigente,

patrocinado pela Gol e tendo como palestrante principal o vicepresidente de Tecnologia da Concur,

que acumula o comando da ABQev

Tom DePasquale, Viviânne Martins

com o trabalho que desempenha há 16 anos na Bayer,um produto de suma

comandou uma coletiva de imprensa

segue em expansão, apesar de fatores

paraanunciar os números atualizados

importância para toda a cadeia

do lEVC (Indicadores Econômicosdas Viagens Corporativas), criado no ano

adversos, como a crise aéreo, o acidente da Tam e a quebra da Varig,

um aparte da presidente da ABGev,

produtivaenvolvida com o segmento

corporativo não pode ser banalizado. "Com uma política correta e um controle eficiente, os cartões

corporativos são a melhor opção para o gerenciamento de gastos

corporativos. Mão temosque penalizar o produto, mas sim quem o utiliza

"Este

passado paramensurar o impacto do segmento dentro do turismo. Os números, agora oficiais, destacaram

acompanhamento conjuntural dos aspectos macroeconômicos rela cionados ao segmento de viagens

corporativas. Os númerosindicamque o mercado de viagens corporativas

presidente da ABGev, Viviânne Mar

transporte aéreo, hospedagem e locação de automóveis no Brasil faturaram R$ 27,52 bilhões, sendo que

se, em grande parte, à crise na aviação, dado que se confirma na própria pesquisa, que lista os gastos com a compra de passagens aéreas

bilhões - tiveram origem nas viagens corporativas. Os

números

mostraram

que

o

crescimento em relação a 2006 foi de

São Paulo

3049-6666 Outras localidades

0800 55 72 75

aquisição pela Gol", explicou o pro fessor da ÜSP e responsável pelo estudo, Hildemar Brasil. Para a tins, o baixo índice de crescimento

59,4% - o equivalente a R$ 16,3

Central de Reservas:

que voltou a operar depois da

que no ano passadoos segmentos de

Parceira na organização e realização

atual presidente, Kevin Maguire. No

como

indicadores que permitam um

lEVC ATUALIZADO

indevidamente", disse a dirigente.

do Lactte desde a primeira edição, a MBTA esteve representada pelo seu

levantamento tem

objetivo construir um conjunto de

de hotéis na América do Sul:

confirmado no exercício anterior, deve-

Contínua na página 30

••

EMOÇÃO NO ENCERRAMENTO DO EVENTO

CÉSAR PARK. HOTtLS 8. RESORT5

Com palestras de Christophe Didier, da Delta e da Skyteam,

Buenos Aires, Guarulhos,

e Estebán Walther, do Google, encerrou-se a terceira edição do Lactte, em São Paulo. Ao todo. foram 837 inscritos de 14

São Paulo e Rio de Janeiro. Hotéis Caesar Business em

países, incluindo cerca de 200 gestores de viagens. Além das palestras, oencerramento contou com os agradecimentos de

Belo Horizonte, Guarulhos,

CESARPARKSILVER,

Viviânne Martins, da ABGev, e Kevin Maguire, da NBTA.

H o

Maguire ficou muito satisfeito com o que viu e promete voltar

T E L S

Rio de Janeiro e também

em Santiago do Chile.

vídeo em homenagem a Viviânne Martins, com depoimentos sobre o nascimento e o desenvolvimento da ABGev.

E em fevereiro, conheça o

CESAR BUSINESS.

Emocionada e com lágrimasnos olhos,Viviânne agradeceu a

uma das mais respeitadas doturismo e a única a englobar os gestores de viagens.

Lagoa dos Ingleses Alphaville, São José dos Campos, Sào Paulo,

em 2009.0 Lactte 2009,aliás,já tem data:9 a 11de fevereiro, em São Paulo. Ao final do evento deste ano, foi exibido um

todos os que ajudaram a entidade a se tomar o que é hoje.

Hotéis Caesar Park em

HOTILS

Alberto Martins. KevinMaguire.

Patrícia Thomas, Estebán Walther e Viviânne Martins

hotel boutiquGCaesar Park Silver Buenos Aires Obelisco.


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS.

Continuação da página 29 \

na terceira colocação, depois da hospedagem e da locação de

corporativas geram boa parte da receita das companhias aéreas, dos

automóveis.

hotéis, das locadoras de automóveis

Mas se o crescimento da receita não

de outros prestadores de serviços",

mereceu comemoração, por outro lado

concluiu Viviãnne.

o estudo trouxe dados otimistas no que se refere à taxa de empregabilidade do segmento. Segundo o último levantamento do lEVC, em 2007 fo

Além do executivo da Concur, também

ram

empregadas

na

atividade

220.961 pessoas de forma direta e

participaram desta edição do Lactte como palestrantes especiais o ator e

coordenador geral do programa Doutores da Alegria, Wellington Nogueira,

em café da

manhã

Tecnologia foi tema central do showcase A edição deste ano teve três novidades, duas delas

voltadasaos participantes,em geral, e outra aos gestores de viagens, mais particularmente. O primeiro deles foi a criação de um espaço único que uniu os produtos e

foi a inclusão no programa de uma visita a uma atração da cidade e o local escolhido foi o Museu da Língua Portuguesa

outras 247.476 indiretas. "O estudo

patrocinado pela Tam; o presidente

vem comprovar o que já sabemos. As

viagens corporativas têm um impacto

do Grupo Sid, Sidney Santos, no almoço que teve o patrocínio da

serviços dos expositores aos dos patrocinadores. A área

fortíssimo na economia e movimentam

Paulo Turismo.

Visanet; e o líder de Mercados Verticais

foi, na verdade, uma ampliação do antigo workshop de

dezenas de setores, gerando milhares

do Qoogie para a América Latina, Esteban Walther, durante almoço de encerramento patrocinado pela Delta

Anovidade exclusiva para os traveimanagers foi a inclusão

tecnologia, este ano transformado no Trade & Technolo-

gy Showcase Exchange, que abrigou 29 estandes - 12 de expositores e 18 de patrocinadores. Outra novidade

de um programa educacional especialmente dedicado a eles, com conteúdo que versou sobre os temas mais

de

empregos.

O

turismo

é

normalmente visto sob a ótica do lazer, mas é evidente que as viagens

Air Unes.

Estação da Luz, que recebeu os convidados na noite de

abertura do evento para um coquetel apoiado pela São

polêmicos e emergentes do segmento corporativo. Na

próxima

edição,

o

Jornal

PANROTAS circulará com um suple

ELEIÇÃO

mento especial contendo a cobertura completa dos três dias de trabalhos do

E em meio à programação do

Lactte 2008, que além das inovações

segundo dia, a ABGev promoveu a eleição de um novo Conselho de

apresentou 12 sessões educacionais, com temas divididos entre Finanças e

Gestores de Viagens, o primeiro

Procurement, Tecnologia em Viagens e

desde a fundação da entidade,

Política de Viagens.

segundo o diretor executivo, Alberto

Carol Salcito, diretora da Management Atternatives, dos EUA, apresentou

Martins. Para os cargos do Conselho de Gestores de Viagens não houve disputa e, portanto, pemianecem

o painelexclusivo para os gestores de viagens

no quadro os quatro gestores que já integravam o conselho; Carlos Eduardo dos Santos (Glaxo Smith Kline), César Santos (IBM Brasil), Moisés Ferreira

(Nextel) e Sônia Pereira (Xerox). E comotambém nãohouve disputa parao comando da associação, Viviãnne Martins (Bayer) permanece na liderança da entidade, assim como a vice-presidente, Patrícia Thomas (Cargill). Já parao Conselho de Fornecedores, setecandidatos disputaram duasvagas. Os eleitos foram, com 33 votos Paulo Pérez {HRG Brasil) e Walter Teixeira (TX Consultoria), com32 votos, ambos na foto, com a presidenteda entidade. Viviãnne Martins. A posse será no dia 29 de abril, data em que a ABGev visita ao museu visou, principalmente, ao

celebrará cinco anos de fundação.

público estrangeiro

GRUPO TOM BRASIL

TRÊS CASAS

POSSIBILIDADES INFINITAS

VIVO RIO

msi] www.tombr.com

os PRODUTORES

www.tomjazz.com.br FORRÓ DÁ SAMBA COM

www.vivorio.com.br

UMA NOITE EM 05,12,19 e 26 de março BUENOS AIRES

DUANI EMARIANAAYDAR

07 e 08 de março

JOSE FELICIANO 11 de março

RITA LEE

08 e 09 de março

ZE RENATO

JOSÉ FELICIANO 06 e 13 de março

ANA CANAS 04 e 05 de abril

FÁBIO JR.

12 de março

07 e 08 de março

GAFIEIRA SAO PAULO 11,12 e 13 de abril

Bruce Gomievsky em

RENATO RUSSO estréia 18 de abril

09,16, 23 e 30 de março

GABRIEL GUERRA 20 de março

(11)2163.2120

(11)2163.2120

grupos@tombr.com.br

eventos@tomjazz.com.br

20 de março

OS PRODUTORES estréia 03 de abril (21)2272.2940 grupos@vivorio.com.br

IM6ULTE-N«6 S«BRE aBNIIfiES ESPEBAIS PARA GRUP


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

FL Aí; hes

i Ii

Flashes do Lactte 2008 - 25 a 27 de fevereiro - São Paulo Da Nascimento Turismo, Silvia Leme, Melissa Barbosa e Eliane Ricardo, com Daiane Freytag, do Caesar Park/Caesar Business Faria Uma (SP)

VI.

Sidney Santos, da Sid, fez palestra motivacional, patrocinada pela Visa

Mário Guernelli, do Banco Real, e Ronaldo Jaeger, da Visa

Silvio Araújo, diretor de Marketing, Virgínia Scherer, diretora adjunta de Vendas, Juliana Ramos, executiva de Vendas, e Ronaid Martin, diretor adjunto | de Vendas, todos do Grand Hyatt São Paulo Guillermo Alcorta, da PANROTAS. entre Viviânne Martins e Patrícia

{%

lAIR ^

Thomas, da ABGev

k\ Kevin Maguire, Viviânne Martins e Tarcísio Gargíoni, vice-presidente da Gol KA

Cralg Benikowski, da Hilton, Cristina Valiukenas, da Accor Brasil, Artur Luiz Andrade, da PANROTAS, e Paulo Lima, do McDonalds, em um dos painéis de tecnologia

Marcelo Tanque, do Sabre, faz

demonstração do Get There

:/

Ni No estande do PANROTAS Corporativo. Marcos Arruda., Tais Ballestero e Antonío Jorge Filho

Da Tour House, que lançou nova marca no evento,

Carlos Prado, Daniel Magalhães e Reginaldo Albuquerque! André e Nuno Gama,

Em momento relax, Luclmar Reis, da Continental, Viviânne Martins. Adriana Cavalcanti, da AIr FranceKLM, e Patrícia Thomas

diretores da Landauto

o

I

Viviane Takehashl, Arnaldo Blasques e Márcia Regina Silva, do Itaú, que também patrocinou a sessOes educacionais de tecnologia

Pia Lackman, Isabelle BIrem e Adriana Cavalcanti, da Aír France-KLM

Dii iinin Sol Meliá, Mílenn Freire.

Uiciana Noganii, JoAo Bneno o Oaníclln Miiiii/ Ricardo Ferreira, da Alatiir. Ormeno Dorneles c! Mai

Ferreiia, da Nvconincl. o Elaine Favaro. lainbfim da

\.

14

/:

Alessandro Ainadoo e André Allegri, da Alitalia. c Liii/ Henrique Teixeira, da Delia

'1

Kãthlã Moreira, da Abijcsud, Patrícia Thomas e Viviânne Martins, Hank Roeder,

Kalhia Moreira e Barbara Geribelio, da Abijcsud. Claudia Moreira, da GM, e Wellington Costa, da

da NBTA, 6 Heloísa Prass, da PANROTAS

Telefônica, todos do TMG. e Sônia Pereira, da Xerox

Verônica

M

Crespo, da HP México, Rodolfo

Jiméne2, da NBTA

México, e

Margarida Luz, da 8CD Travei, também do México

í

S

f * í <


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

FL A!í h fí g

Flashes do Lactle 2008 - 25 a 27 de fevereiro - São Paulo No estande da ABGev. Paula Bernardo. Alberto Martins e Helena Bíanco

©

h)

Pi

f-i

Ai]

Wellington Nogueira, do Doutores da Alegria, em palestra patrocinada pela Tam, com Patrícia Thomas, da ABGev, e Klaus Kühnast, da Tam

f

à ,

)

Sana'a. da Continental, Jefferson. da Delta, Catia (CO). Reter. (DL), Laura (CWT) Patrícia e Lucimar (CO), e Mônica e Márcia, da Delta, no estande da Skyteam

Antonio Sartíni,

Oran Melíd

do Museu da

Língua Portuguesa, Luciane Leite, da SP Turís,

GRAN MELIÁ MOFARREJ - SP

que patrocinou o coquetel de abertura,

Kevín Maguire

Odiretor da HRG e presidente da TMC Brasil, Nelson Spielmann, e Felipe Oliveira, gestor da

e Viviânne Martins

Roche

lELIÁ ANGRA MARINA & CONVENTION RESORT - RJ MELIÁ BRASIL 21 - DF

MELIÁ JARDIM EUROPA - SP Renato Melo e

Carollna Gaete, da Gol

ÍBÍP H OT E LS

Glsele Torrano. Leandro Begotl, Crístia Cunha e Daniel Guijarro. da rede Bourbon

TRYP BERRINI - SP TRYP BRASIL 21 - DF TRYP

CAMPINAS - SP

TRYP GUARULHOS - SP

Orlando de

TRYP HIGIENÓPOLIS - SP

Souza (Accor e SPCVB) e Gustavo Syllos (Accor), no

TRYP IGUATEMI - SP TRYP ITAIM - SP

coquetel de

•RYP JESUÍNO ARRUDA - SP

abertura do Lactte 2008

TRYP NAÇÕES UNIDAS - SP TRYP PAULISTA - SP

Da BBTur, Jaqueline Souza, Raul Peritio, Marise Fernandes e Sônia Cantino

TRYP TATUAPÉ - SP

São Paulo e Exterior:

(55-11) 348 8771 Demais Localidades: 0800 730 3399

Tomás Ramos e Carlos

Augusto Nascimento,

/

' \

da Rede Othon

www.solmelia.com

Karin Spencer, da Clariant. Maria Luiza Salles e Felipe Oliveira, da Roche. Rosemeire Moreira, da Whiripool, e Kathia Moreira, da Abijcsud, todos membros TMG

Bruna Lima

Duarte, da

SolMeliá

Marríott

International. e Ricardo Oliveira,

HOTELS & RESORTS

da American Airlines

Surpreende, entende a sua vida. Maríana Aldrigui. da USP, Goiaci Guimarães, da Rextur. Lúcia Mello, da Bíue Tree Hotéis, e Marcos André, da Tam


04 a 10 de março de 2008 JORNAL PANROTAS

The Paim Jebel Ali será a sede do complexo de parques, que abre 1- fase em 2012

PARQUES T

m

ÁT i C o S

Busch terá quatro

parques em Dubai ' PERSPECTIVA ARTÍSTICA DO COMPLEXO THE PALM, ONDE FICARÃO OS PARQUES

estratégia do destinotem sido levaraos Emirados Árabes o entretenimento de alto nivel e reconhecimento mundial.

A Busch Entertainment Corporatíon

e a Makheeí, empresa responsável pelo desenvolvimento do projeto The Palm Jebel Ali, queestá sendoconstnjído em

Dubai, nosEmirados Árabes, e seráum grande complexo de lazer, turismo e condomínios residenciais, anunciaram,

conquista não só da Nakheel, mas também para toda Dubai", completou.

afirmou que a aliança proporcionará grandes oportunidades para o

Nos arredores do Worids of Discovery

crescimento de ambas as companhias.

tertainment, Joe Couceiro, e o diretor do The Palm Jeber Ali, Marwan Al Qamzi. "Dubai tem se transformado em um dos destinos turísticos mais

Atlantis". afirmou 0'Donnell. "Estamos

haverá ainda hotéis, spas, lojas e restaurantes. A The Palm Jebel Ali está localizada a cerca de 80 quilômetros da

extremamente honrados de que a ilha

costa de Dubai e terá uma infra-estrutura

The Palm Jebel Aliseja sede do primeiro Vtórids of Discovery fora dos Estados

milpessoas.O presidente da BuschEn

"Graças à visãode companhias como a Nakheel,o futurode Dubaíe da região é muito promissor. Estamos orgulhosos de fazerparte da comunidade de turismo dos Emirados Árabes e já podemos enxergar uma relaçãolongae produtiva

importantes do mundo e parte da

CJnidos, o que significa uma grande

tertainment Corporatíon, Jim Atchison,

com a Nakheel", afirmou Atchison.

0'Donnell. Também estavam presentes

o presidente de mercado da Busch En

Mòs já fimiamosacordoscom empresas como Trump, Cirque du Solei! e

para atender uma população de 280

nasfflTiana passada, nosEstados Unidos, um acordo de entendimento para a

construção

de

quatro

parques

temáticos, que estarão localizados em

uma das partes da gigante "palmeira" da superilhaartificial. O projeto, que se chamará Worids of Discovery, contará com os parques Sea World, Aquatica, Busch Gardens e DiscoveryCove (todos com unidades na Flórida). A The Palm

Jebel já é considerada a maior ilha do mundo, construída pelo homem, e o

complexo deparques seráumdosmais importantes

investimentos

no

entretenimento do local.

A HakheeI será responsável pelo investimento do capitalnecessário para a constaição e operação dos parques. Já a Busch Entertainment Corporatíon,

que é a divisão de entretenimento fa miliar da Anheuser-Busch Cos., irá outoigar licença do uso de suas marcas e operará os parques sob um contrato

de gerência. O Worids of Discovery

DEamNO^^ hotel TBYP

destino

hotel MELIÃ

ocuparáuma das partesda Palm Jebel

' VJaltria.

Ali, conhecida como "The Crown", em forma de uma gigantebaleiaorca. Todo

àia t

«^^0 »

os planos e desenhos estão sendo estudados e a primeira fase do projeto está prevista para 2012.

avK,

ANÚNCIO o presidente da Busch Entertainment Corpx)ration, Jim Atchison, anunciou este acordo nas dependências do Sea World Orlando, na Flórida, juntamente

com o presidente da Nakheel, Chrís

PAN NOTAS BRAZTOA E MG

SolUellã

A Braztoa realizou, no último dia

21, uma rodada de negócios na sede em São Paulo, dando

HOTELS & RESORTS

continuidade às ações da

parceria firmada com a

Surpreende, entende a sua vida.

Secretaria de Turismo de Minas

Gerais (Setur-MG), o SebraeMG e o Instituto Estrada Real,

Iem novembro, para posicionar o Idestino de maneira competitiva

Ina prateleira das operadoras, jOito empresas de receptivo

Imineiro selecionadas pela IBraztoa mostraram seus

Iprodutos a 12 operadoras Iassociadas. O próximo encontro

GRAN MELIÁ MOFARREJ - SP • MELIÂ ANGRA MARINA &CONVENTION RESORT - RJ • MELIÁ BRASIL 21 - DF • MELIÁ JARDIM EUROPA - SP TRYPBERR1NI-SP*TRYPBRASÍL21 -df*trypcampinas-sp-trypguarulhos-sp*tryphigienópolis-sp*trypiguatemi-sp

TRYP ITAIM - SP • TRYP JESUÍNO ARRUDA - SP • TRYP NAÇÕES UNIDAS - SP • TRYP PAULISTA - SP • TRYP TATUAPÉ - SP

acontece em Belo Horizonte, dia

13, véspera da Minas Tur. No dia 17. a parceria será lançada em São Paulo, e em 27 e 28 deste

mês, no 29° Encontro Comercial Braztoa.

HE

© Sol Hotéis

IO Pauio e Exterior: (55-11) 3748 8771 crinais Localidades; 0800 703 3399 a

l

l>

B

r

-


I

u

FÓRUM PANROTAS TENDENCIAS Dü TURISMO

2008 :

terça e quarta-feiras Centro Fecomercio de Eventos

2

São Paulo, SP

PROGRAMAÇÃO d.i.

r

i ! U. 1

9h00 - 9h15 - Abertura oficial do evento

Apresentação de Guillermo Alcorta, presidente da PANROTAS 9M5

I

V;

- Debate

A transformação da cadeia de distribuição Com os avanços da tecnologia e comunicação, cada ano, a cadeia de intermediação na venda de viagens assiste

^ Palestra e talk-show

Questões governamentais e as oportunidades da Copa de 2014 Como o governo brasileiro está se preparando para sediar o campeonato mundial de futebol? Vamos conhecer os planos e as estratégias do

transformações e enfrenta mudanças. Como estes fatores afetam o segmento de consolidadores? Participantes:

Ministério do Turismo. Palestrante;

Marta Suplicy, Ministra do Turismo Intervalo

V

Palestra Juarez Cintra,

Goiaci Alves

desenvolvimento da indústria de cruzeiros marítimos no

ilf Brasil e as tendências globais

Guimarães,

presidente

presidente da Rextur

da Ancoradouro

Marcelo Sanovfêz, diretor

Rui Alves,

Palestrante: Adam Goldstein,presidente da Royal Caribbean internatíonal

Almoço da Advance Turismo

da Gapnet

Palestra

para o mercado de entretenimento e o nov&^oftifportamento do consumidor de viagens O maior complexo mundial de entretenimento conta quais são seus planos para os próximos anos e reforça seu osicionamento baseado em diversão

para pessoas de todas as idades.

Palestrante: Ed Fouché, vice-presidente de Vendas e

Marl<etjng da Disney Destinations

Preti, diretor das

da Gol

Trend Operadora

Confederação Ministério do Túrismo Linhasaéreas inteligentes

i" i>7~t

i

Washington^

Tarcísio Gargioni, vice-presidente

Nacional do Comércio

ACCOR Hospitality

lanhtcomonwndA.

AfNItilMWCi


1-

'-.Ã '

Mais uma vez, o Fórum PANROTAS optou por doar 50% do valor de sua inscrição para o PROJETO ÂNCORA Visite: www.proietoancora.ora.br

INSCREVA-SE NO SITE: www.panrotas.com.br/forum

PROGRAMAÇÃO 19 ctfe março de 2008, quarta-feira 9h00 - 9h15 - Abertura do evento por Guillermo Alcorta, presidente da PANROTAS 9h15

í ilv

14h30 - 15h30 - Palestra

:; Visão global sobre o setor aéreo

- Painel e Debate

Palestrante: Fernando Pinto, presidente da Tap Portugal, e Chalrman of the Board of Governors

: Setor aéreo e o impacto no turismo nacional Quais as avaliações e sugestões das principais entidades do

da lATA - International AlrTranspor! Associatlon.

governo e privadas para o futuro sustentável da aviação brasileira? Painelistas:

15h30 - 16h10 - Palestra

: A nova geração do consumidor de viagens -1 World

Análises das alianças estratégicas e quais as previsões para o mercado internacional e José Eduardo

Sérgio Gaudenzi,

Barbosa, presidente

Tarcísio Gargioni,

presidente da

vice-presidente

da Braztoa

Virginio Loureiro, presidente da CTI

Infraero

da Gol

Nordeste

brasileiro neste ano.

Palestrante; Stephen Fitzgerald, vice-presidente paraos mercados de locação de veículos e hotéis do Sabre Travei Network.

i6hlG ^ iGhr^G - Palestra

Como o viajante decide sua compra

Moderador; Respicio EspíritoSanto Jr., professor

Uma leitura do Googie sobre o

em transporte aéreo da UFRJ e presidente do

Instituto Brasileiro de Estudos Estratégicose de Políticas Publicas em Transporte Aéreo

mercado de Turismo.

Palestrante; Andreas Huettner, diretor de vendas do Googie,

Wagner Ferreira, vice-presidente

responsável pelo Mercado de Turismo

daTam

- Intervalo - Palestra

- Painel e debate

Astendências e avanço davenda de viagens online Como o consumidor faz reserva de uma viagem

Ações e planos das Comissões de Turismo da Câmara e ® do Senado que influenciam a indústria de viagens As ações do governo referentes ao turismo e a influência no mercado.

Palestrante: Paulo Salvador, diretor mundial de Marketing e

Debatedores:

Vendas On-line da Accor Hospltallty

atualmente?

f)/

-Sessão de perguntas da platéia

Googie, Sabre e Accor rh50-18 Guilherme Pauius, presidente

MtOMnsua

empresa

daCVC

DeputadaUáoe da Mata,

Senadora Lúcia

atual presidente daComissão

Vania Abrâo. presidente

de Desportos e

da Comissão de

Turismo daCâmara

Desenvolvimento Regional

dos Deputados

do Senado

i -Talk-show

Avisão sobre o Brasil e a indústria de viagens

Orlando Souza, diretor de operações da Accor Hospftality

Entrevistado: Constantino de Oliveira Júnior, presidente da Gol. Falará sobre o país, quais seus planos de crescimento como empresário, em quais áreas apostar, sua filosofia de

administração, de gestãode pessoas e as tendências para

- Almoçooferecidopeta Secretaria de Turismoda Bahia

o setor aéreo e para GolA/arig.

OCINADOR MASTER

REDECARDA^

mov(da

Trave/ Network.

rtntacar

lAPPOmUGM.

Igtravelace

bsaiiáaè

!noah


I

I

I

I

.

I

I

04 a 10 de março de 2008

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

EXPEDIENTE

POLÍTICAS DO TURISMO

MERCADO

brasilia@panrotas.com.br

MARIA IZABELREIGADA l~j

PRESIDENTE

José QuUlermo Condomí Alcorta DIRETORAOE MARKETING

Viaja Mais 2 quer vender 50 mil pacotes

Heloísa Prass

Comercialização já começou e

DIRETOR ADMINISTRATIVO

inclui 25 operadoras e 12 destinos emissores

brasileiros,seis milhões têm possibilidade

RECEPTIVO NOVO

ministra. Os agentes também puderam participar de um workshop com 19 das 25 operadoras que participam do Viaja Mais, depois da apresentação. O work shop foivisitado,também, por membros

Entre as novidades da segunda etapa do

de associações de clubes da melhor

Viaja Mais estão a centralização dos

idade de São Paulo.

de viajar, dentro das condições oferecidas pelo programa.

Ricardo Jun Iti Tsugawa

PANROTAS REDAÇÃO Eititor-chete: Artur Luiz Andrade

(artur@panrotas.com.br) Edítoras-executivas:

Maria Izabel Reigada

(izabel@panrotas.com.br) FatJma Gatoeiro

(fatima@panrotas.com.br)

-

.. Fotógra(os: Emerson de Souza e Marluce Balbino

receptivos. Segundo o coordenador do convênio Braztoa/MTur, Enzo Arns, o

Ni IIBANCO DE DADOS

mesmo receptivo receberá todos os grupos vendidos pelas operadoras em

cada destino. "Não adiantava a operadora negociar com o destino se, às vezes, era uma outra empresa que teria uma A ministra do Turismo, Marta Suplicy,entre o

secretário do MTur, Aírton Pereira,e o presidenteda Braztoa, José Eduardo Barbosa

aumentará para 2,5 mil, sendo que já treinamos 1,5 mil delas", conta o

A ampliação no número de destinos emissores, receptores e operadoras de

presidente da Braztoa. Criado para estimular as viagens de

turismo que comercializam os pacotes

consumidores da terceira idade na baixa

da segunda fase do programa ViajaMais -Melhor Idade, lançada pela ministra do Turismo, A^rta Suplicy, em São Paulo, justifica a expectativa de venda de 50 mil pacotes neste ano. Na primeira etapa

temporada, o programa possibilita ainda a compra via crédito consignado no caso

MTur, Aírton Pereira, cerca de 10% dos

do programa, foram vendidos nove mil

nove mil pacotes vendidos na primeira

pacotes, movimentando R$7,6 milhões.

de aposentados do INSS. Segundo o secretário de Políticas do Turismo do

fase do programa utilizaram o crédito consignado. O preço médio dos roteiros,

condição melhor", explica. Na primeira fase, cada operadora foi responsável pelas negociações com um destino específico, que eram repassadas às demais empresas, elaborando-se os pacotes comercializados por todas as operadoras.

Em seguida à apresentação do programa, a ministra Marta Suplicy falou aos operadores participantes e a agentes de viagens convidados, em evento no Holiday Inn Parque Anhembi, na capital paulista. "Convidamos agentes de São Paulo que já venderam pacotes na

Gerente: Marlanna C. Alcorta

_

• Ambiental, de São Paulo

_ PRODUÇÃO

• CLM, de Ribeirão Preto (SP)

• CVC, de São Paulo

• Eurovips, de São Paulo

j Dlagiamação: JuarezEstevane

• Freeway, de São Paulo • Intercontinental, de Vitória (ES)

Maria da Pentia Campregher

Tratamento deimagens; Wagner Feüp Pré-Impressao: Eduardo A. Oliveira

Projeto Grálico: Graph-lnComunicações

• Luxtravel, de São Paulo • Marsans, do Rio de Janeiro

COMERCIAL

• MGM, de Curitiba (PR) • Monark, de São Paulo

• New Une, de Curitiba (PR) • Navegantes, de Vitória (ES)

• Sua Viagem, de Porto Alegre (RS) • Tam Viagens, de São Paulo

Dezenove das Trade Tours

25 ooeradoras

participam do

A comercialização dos pacotes começou

workshop

Executivos:

—j

Andréa M8go\h4«s

(andrea@panrotas.com.br;

._

• RCA, de São Paulo • Sanchat, de São Paulo • Soft Travei, de São Paulo

Marcos Arruda

(marcos@panrotas.com.br) Ricardo Sidaras

(r3idaras0panrotas.com.br)

EXECUTIVO SÊNIORDERP Antonio Jorge Filho

{jorae@panroias.com.br) - FALE CONOSCO

• Travei Brazil, de São Paulo

Matriz:

• Visão Operadora, de Salvador (BA) • Visual Turismo, de São Paulo • Voetur, de Brasília

no último dia 25 e se a meta for

Braztoa

li;

• Trade Tours, de São Paulo

Braztoa, José Eduardo Barbosa.

a

Gerente de Vendas: Luis Carlos Borges {lborges@panrotas.com.br)

— Camila Wtnter (camiIa@panrotas.coi»..br)

• Pomptur, de São Paulo

aos nove mil pacotes vendidos", disse a

alcançada,

Coordenação: Alice I. Rezende (alice@panrotas.com.br)

' : Gerente de Produção: Mewton dos 1" Santos {newton@panrotas.com.br)

• Flot, de São Paulo

Marta, dos 15 milhões de idosos

acompanhada no lançamento por parte de sua equipe e pelo presidente da

(malcorta@panrotas.com.br) Assistentes: Samanta Calefi e Erica Venturim

operadoras, é que conseguimos chegar

ministra,

Nordeste- Antonio Roberto Rocha

• Agaxtur, de São Paulo

segundoPereira, foi de R$850 e, segurKio

a

Colaboradores:

(dayseferreira@uoI.com.br)

estudos do IBGE, citados pela ministra

disse

~

MARKETING

esperávamos a venda de sete mil

fase",

Estagiária: Aline Llnd

Operadoras que participam do Vizya Mais 2

pacotes. Com a ampliação, podemos atingir a meta de 50 mil pacotes, nesta nova

(arrocha@samnet.com.br) Paraná ~ Dayse Regina Ferreira

primeira etapa do programa", explicou Ams. "Graças ao competente trabalho de vocês, agentes de viagens e

"Esse resultado é muito positivo, porque

Reportagens: Cláudio Schapochnik, MarjorI Schroeder e Felipe Niemeyer (RJ)

Avenida Jabaquara, 1761 -Saúde-Sáo —

_ m

estima

do Vi^a Mais 2

produtos elaborados pelas 25 operadoras

• • • • • • • • • • • •

que participam deste etapa - eram 13 na primeira edição - são vendidos nas

agências de viagens credenciadas ao Vai

Brasil nos 12 pontos de origem - na primeira fase, eram apenas São Paulo e Brasília. Os destinos das viagens contemplados nos pacotes passam a 36, contra os 23 da primeira fase, quando Caldas Novas (GO) foi o destino mais

procurado. "O número de agências que venderão os produtos nesta fase

Porto Alegre (RS) Florianópolis (SC) Paraná (PR) São Paulo (SP) Rio de Janeiro (RJ) Vitória (ES) Belo Horizonte (MG) Brasília (DF) Goiânia (GO) Recife (PE) Salvador (BA) Manaus (AM)

(TroncoChave), Fax:(ll) 2276-1602 Rio de Janeiro:

Dariene Mello (darlene@panrotas.com.br)

Pólos emissores

movimentação de R$ 50 milhões. Os

Paulo

j - Cep:04045-901 -Tel.: (11)6764-4800

Rua General Qarzon, 22-Sala 411 -

— — —

^

Jardim Botânico - Cep: 22470-010 Tels.:(21)3114-0579/3114.0794 (comercial) e (21) 3325-9703 (redação)

Fax:(21)3114.0244 Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda.

(Guarulhos/SP)

~

ASSINATURAS

.....

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner

r.IJ (valdere2@panrotas.com.br) —

O Jornal PANROTAS é vendido somente

"

{ll)6764-4816ouaces8eo8ite

por assinatura. Para assinar, ligue no www.panrotas.com.br

Assinatura anual: R$ 387

w-

fn travei ace Wlm assistance Sua assistência em viagem

Sua garantia de uiria viagem tranqüílaf^;;

...do início ao fim.

ATravei Ace Assístance atua no mercado há mais de duas décadas oferecendo serviços dedicados à assistência integrai ao viajante. Nossa organização possui Centrais de Atendimento em todo o mundo a fim de fornecer uma rede de serviços que possibilite ao

viajante solucionar qualquer imprevisto durante suas viagens através de um cartão de acesso, bastando um simples telefonema.

www.travelace.com.br

Profile for PANROTAS Editora

Jornal PANROTAS - Edição 798 - Março/2008  

Jornal PANROTAS - Edição 798 - Março/2008

Jornal PANROTAS - Edição 798 - Março/2008  

Jornal PANROTAS - Edição 798 - Março/2008

Profile for panrotas