Jornal PANROTAS - Edição 796 - Fevereiro/2008

T

Ganhe mais com locações de carros nos EUA.

I) ^

PANROTASlU Vi

I. L A i{ E N

T

A

C

A

Á

R

travei ace

1

(11) 5505-7300 (iollar@dollarbr.com.br

R$ 8,00 - Ano 16 - n® 796

;?ssistance

19 a 25 de fevereiro de 2008

www.panrotas.com.br

FÓRUM PANROTAS TENDÊNCIAS DO TURISMO

_

2008 ICentro Fecomercío de Eventos

começa

São Paulo, SP

a voar

Fórum PANROTAS

espera 2,2 mi participantes

para BH o embaixador de Portugal no Brasil. Francisco Seixas da Costa, o presidente da Tap.

Fernando Pinto, e o vice-presidente executivo dacompanhia, Luiz daGama Mór

Oitavo destino da empresa no Brasil tem cinco freqüências semanais e 17 mil reservas nos próximos seis meses

iniciativa privada e poder público terão oportunidade de debater temas como a Copa do Mundo de 2014, políticas públicas para o setor, tendências do novo consumidor

Sol Express

e vendas on-line, entre outros

abre Stella Iviaris

Página 10

1 w NOVO DIRETOR

LUFTHANSA

DA CONTINENTAL

E TAM INICIAIVi

VISITA BRASIL

INTEGRAÇÃO

Página 15

Pagina 11 Em Salvador, resort

oferece 335 apartamentos

AII^FRAINCE

KLM INTERNATIONAL

Concorra a uma aula

i/"

UWa QYav\^dt

M^a navios.

história, kwtcrccc

eocperimentalcom Edu Guedes.

U.WÍ. 0rai^e otv^YÍo

Acumulepontos emitindoAirFranceOU KLMy com A Royal Cartbbean é a compantiia de cruzeiros

saída do Brasily através da RextuTy concorra a uma

mais inovadora do mundo.

Que tal inovar nestas férias e oferecer aos seus clientes um dos nossos 21 navios?

aula de culinária com Edu Guedes eaprenda afazer

Aqui eles terão muito o que fazer e muito o que lembrar.

O Liberty of tfie Seas tem piscina, jacuzzí, solarium, parede de escalada e até pista de patinação. Seus

um delicioso Coq au Vin, vga como éfácik Classe Econômica

Classe Eocecutiva

clientes

merecem

férias

inesquecíveis com a Royal Caribbean.

1 Ponto

3 Pontos of the Seas

15agentes que maispontuarem durante operíodo

3X de R$851.00 Cruzeiro de 7 noites

campanha^ serão ospremiados^

Inclui aéreo

aváUda deOlMaJCm/ÜS

www.fextur.com.bf

•VBkH à vias USS 1,373.00 (cAmbto rcrfetencial ete 07/02«8OeUS$ l.OO » B»1.SB). frtareoie ao cruzema de 7 noites noLibetty orS«| sahck) de Miamtem 10/05/08.categoria irtema

011 31541220

^JDlegra

O (10 cabines disponíveis). Preços por pessoa em cabine interna dupla,

iteração semprévio aviso. N^indullaxas aâr8as.ponuâriaa. de emoarquee de serviço. Voando TAM, classeW(sakla e <^iegadii Paulo - Guan#ioe}. Lugaree suteitoe a diaponibiiidade. Confira atrações referentes a cada nav» Consiste contrato Oe viagem

19 a 25 de fevereiro de 2008 JORNAL PANROTAS

MAIOR cobertura de eventos

PANROTAS '2 0^

Entrevistas EXCLUSIVAS com personalidades

TODOS os programas ficam disponíveis

í;

Você seleciona o bloco que quer assistir

Para assistir entre no www.panrotas.com.br

Curitiba também quer vôos da Tap Embora o diretor da Tap no Brasil, IVIário Carvalho, assegure que neste momento a companhia aérea quer consolidar a recém-inaugurada rota entre Belo Horizonte e Portu gal (leia matéria na página 15), outros Estados brasileiros movimentam-se para ser um eventual próximo destino a receber vôos da empresa. E o Paraná é um dos mais otimistas, segundo o presidente da Abav estadual, Antonio Azevedo. "Queremos transformar Curitiba em opção para conexões para o sul do Brasil", justifica. Sem vôos para essa região do País, Azevedo acredita que a Tap poderia apostar na ligação entre Curitiba e Portugal.

"Acreditamos que depois de consolidar as rotas atuais, a Tap deverá abrir novos mercados, e Curitiba é a melhor opção no sul do Brasil", defende.

O secretário de Turismo do Estado, Celso Caron, aposta na modernização do Aeroporto de Curitiba para a captação de vôos internacionais. Segundo ele, o aeroporto tem capacidade para transportar até quatro milhões de passageiros ao ano, de acordo com números da Infraero, mas estão previstos recursos do Programa de Aceleração do

Exemplo brasileiro • O Brasil foi citado como exemplo de um novo tipo de trabalho na reunião mundial do Grupo Iberostar, em Madri, na Espanha. Segundo o diretor comercial do grupo espanhol no Brasil, Orlando Gigiio, o Brasil mereceu destaque por conta da

aposta no mercado local. "Em outros destinos em que a Iberostar atua, o

foco é totalmente voltado para o público internacional, especialmente o mercado espanhol", diz Giglio. No Brasil, segundo ele, o mercado doméstico tem forte representação nas vendas da rede. Neste ano, a

Crescimento (PAC) para a ampliação dos terminais de passageiros e cargas e também

Iberostar abre sete empreendimentos:

para o aumento da pista do aero porto. Na foto, o

dois na Jamaica, um no Marrocos,

um na Tunísia, um no México, um na

nem- •

República Dominicana e o Iberostar Praia do Forte, no Brasil. •

secretário e o

presidente

da

Abav-PR visitam o estande bra

No ranking

sileiro, na Fitur, em Madri, mos

da CVC • A Atlantica Hotéis, pelo segundo

trando o inte

ano consecutivo, foi a rede hoteleira

resse no mercado internacional.

por isso que a rede será

mais vendida pela operadoraCVC. É homenageada nesta semana, durante

o Workshop CVC, dias 20 e 21, no Expo Center Norte, em São Paulo. A vice-presidente da rede, Annie Morrisey voltará um dia antes da Convenção de Vendas da Atlantica,

em Curitiba, especialmente para a homenagem. Em segundo lugar

artur@panrotas.com.br

aparece a rede Blue Tree, seguida por Marriott, Othon, Tropical, Pestana, Best Western, Accor, Sol Meliá e Bristol. •

Baile de Máscaras • O baile de máscaras que há três anos acontece no Sofitel

Homenagem

Rio de Janeiro, o Bal Masqué 2008, ganhou mais uma edição este ano, no último dia 8. O evento contou com

decoração temática,

apresentação de baterias de escolas de samba, bandas de diferentes estilos musicais,

sorteio de prêmios e bufê assinado pelo premiado chef francês, Roland Villard. Na foto, Philippe Godefroit, gerente geral do Sofitel, com

Ângela Senise, esposa de Paulo Senise, diretor

executivo do Rio CVB (à

• O jornalista José Mário Pinto, colaborador do PANROTAS no Ceará, recebeu uma homenagem especial da regional da Abav naquele Estado. O troféu Abav Ceará de Turismo é reconhecido pelos profissionais locais como uma espécie

direita) e Maria Ercilía Leite

de "Oscar" do setor. "Foi uma homenagem inesquecível. Fiquei honrado com

AS DEZ NOTAS IVIAIS LIDAS NO SITE PANROTAS

de Castro diretora geral da

esse troféu", disse o jornalista, na foto ladeado pelos presidentes da Abav-CE,

Companhia Caminho Aéreo Pão de Açúcar. •

Cialdini Colombo, e ABIH-CE, Eliseu Barros e suas respectivas esposas. •

Semana de 07 a 13 de fevereiro

1*- Gol comemora sete anos com passagens a R$ 7 - em 12/2 2* - CVC anuncia saida de Ribeirão e Rio Preto - em 07/2

3" - Tap: "estamos de olho no Brasil inteiro" - em 11/2 4» - Saiba que redes são mais vendidas pela CVC- em 08/2

5* - Veja fotos da comemoração do vôo da Tap para BH- em 12/2 6» - Conheça as celebridades que estarão no Workshop CVC - em 11/2 7* - Gol reformula operação de vôos na América do Sul - em 12/2 B* - OceanAir tem promoção em passagens para a região Sul - em 11/2 9" - Saiba o que a CVC está preparando para o Workshop - em 11/2 10" - MGprepara festa de boas-vindas para o vôo da Tap - em 11/2 Fonte: www.panrotas.com.br

Ponto a ponto •

Sônia Vídínhas, diretora da Acqua Tur (RJ), é a

•

Bayard Bolteux, diretor do Curso de Turismo e

candidata oficial do Skal Club Nacional nas eleições para

Hotelaria da (JniverCidade, no Rio de Janeiro,

o próximo biênio. No Skal Rio, o candidato é riylvando

inaugura no dia 19, no campus da instituição em

Oliveira, da New It. A eleição do Skal Nacional e a posse da nova diretoria do Skal Rio acontecem durante o

Ipanema (Av. Epitácio Pessoa 1664), a exposição fotográfica Destinos Turísticos: Cima uiagem global,

Congresso Nacional do grupo, no Rio, entre 13 e 16 de março, com abertura a ser realizada do Rio Othon Palace.

que reúne 60 de suas fotos pessoais tiradas durante viagens internacionais.

19 a 25 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

Informação para antecipar - e reagir - às crises vimento, e segue

Ao definir 2008 como um ano de ^

"otimismo cauteloso" para 0 turismo,

investindo, es-

perando políti

cas públicas de

MARIA IZABEL REIGADA

de demandas parece sempre mai or que o de soluções apresenta das...

Mas o poder público mostra-se

izabel@panrotas.com.br

EDITORIAL

mo, que em sua sexta edição ocor

dências nas vendas on-line, as

rerá em dois dias.

oportunidades

Realizado em 18 e 19 de março, o Fórum terá espaço para que o go

como os Emirados Árabes e os

o secretário geral da Organização

apoio. Desde a criação do Conse

cada vez mais disposto a buscar

verno mostre onde e como vai in

Mundial do Turismo mostrava-se

lho Nacional de Turismo, poder

essas soluções na cadeia produti

vestir para aproveitar a oportuni

em

mercados

exemplos de gigantes bem-sucedidas como a Walt Disney Parks & Resorts são alguns dos temas que serão apresentados nesta edição

animado, ao revelar o crescimento

público e iniciativa privada têm

va do turismo. Nesta semana, no

de 6,2% do turismo mundial no ano

conversado mais. As reuniões do

Workshop da CVC, em São Paulo, o

dade que se configura com a reali zação da Copa do Mundo de 2014.

passado, mas também preocupa

conselho reúnem as demandas das

número de secretários de Turismo

Terá espaço também para que a

"otimismo cauteloso", como su

do, diante da iminente recessão na

estaduais e municipais mostrará

Comissão de Turismo mostre seu

economia dos Estados Unidos. Para

empresas, por meio de suas asso ciações e sindicatos, e servem para

isso. Prefeitos de tradicionais des

trabalho. Mas o mais importante é

gerido pelo secretário da OMT, informação é uma das melhores

o

a apresentação dos projetos do go

tinos turísticos também compare cem. No próximo mês, é a vez dos

que terá espaço - e tempo - para

o debate com os participantes, jus

ferramentas para saber o que es perar - e como reagir - às fre

secretário,

somente

uma

recessão profunda impactaria ne gativamente nos robustos números

verno, que desde a criação do MTur tem agido lado a lado com a Inicia

do Fórum PANROTAS. Em ano de

membros da Comissão de Turismo

tificando os dois dias de realização

qüentes situações de crise que o

do turismo. Poderia ser a aproxi mação de uma nova crise, depois

tiva privada, especialmente em

e Desporto da Câmara dos Depu

do evento, uma das novidades.

dinamismo do setor tem conse

programas como o Viaja Mais Me

tados participarem do Fórum

de enfrentamentos com terrorismo,

lhor Idade. Ainda assim, o número

PANROTAS - Tendências do Turis

O setor aéreo, o comportamento do consumidor de viagens, as ten

assim continue fazendo.

guido enfrentar. E, desejamos,

epidemias e os tristes cenários de conflitos internacionais.

No Brasil, apesar da recessão nor te-americana, o clima é de otimis

mo, com a normalização, princi palmente, da aviação civil. A inici ativa privada aposta no desenvol-

PAN NOTAS CARNIVAL A Carnival Cruise lança i mais um programa de entretenimento em seus navios,

desta vez para pré-adolescentes de 12 a 14 anos. O Circie C

: inclui novas instalações ' e uma série de atividades

orientadas por profissionais,

direcionada especificamente para esta faixa etária.

Juntos, estes programas pretendem atender cerca de 600 mil crianças e BOURBON ATIBAIA

adolescentes em 2008. O

objetivo da empresa de cruzeiros é promover e

A apenas 50 km de São Paulo, o resort oferece completa estrutura para o lazer de toda a família.

Espaço Turma da Mônica

melhorar o turismo em família.

Diversão garantida para a criançada!

! O Circie C já está disponível em alguns navios da frota e a

previsão é que até 2010 todos os navios disponham do programa.

Diárias a partir de R$ 420,00* por pessoa Incluí café da manhã, almoço e jantar com água, sucos e refrigerantes. Cortesia de 2 crianças até 5 anos.

Brás

BOURBON CATARATAS

AMERICAN A American Airlines (AA) teve uma redução de 2,2% no tráfego doméstico de passageiros nos Estados Unidos em janeiro de 2008.

A capacidade da empresa caiu 3,6% em relação a janeiro de 2007. Já o segmento

200

Localizado em uma região de natureza exuberante com inúmeras atrações turísticas, o resort é o destino certo para quem busca aventura, ecoturismo e bem-estar.

Diárias a partir de R$ 298,00* por pessoa Inclui café da manhã e jantar com água, sucos e refrigerantes. Cortesia de 2 crianças até 11 anos.

intemacional traz resultados

BOURBON GOLF

diferentes. A American

aumentou o tráfego em 4,4% em relação ao ano passado, com um aumento de

capacidade de 2,1%.

Na América Latina o aumento de

tráfego foi de 7,2%, também com um aumento de

Para quem aprecia as boas coisas da vida, o resort

conta com um belíssimo campo de golfe com 18 buracos, driving range e campo de futebol.

Diárias a partir de R$ 225,00* por pessoa Inclui café da manhã e jantar com água, sucos e refrigerantes. Cortesia de 2 crianças até 11 anos.

capacidade de 2,6%.

A taxa de ocupação global

I em janeiro de 2008 foi de 76,6%, I um aumento de 1,3 ponto

Icomparado ao mesmo período

! no ano passado. Otráfego ' aumentou 0,2% de um ano para o outro e a capacidade diminuiu 1.5%. A American Airlines

^embarcou 7,7 milhões de passageiros em janeiro de 2008.

BOURBON Hotéis & Resorts o jeito brasileiro de hospedar

* Hospedagem em apartamento duplo de categoria superior, para mínimo de 3 noites, de 20 a 23 de março de 2008. Cortesia de crianças válida para hospedagem no mesmo apartamento de 2 adultos pagantes. Acrescer taxa de turismo; Atibaia - R$ 1,20 por dia e por apartamento | Foz do Iguaçu - R$ 2,00 por pessoa e por dia. Tarifas sujeitas a alterações sem prévio aviso. Promoções vigentes nos resorts não são cumulativas.

0800 701 8181

www.bourbon.com.br

19 a 25 de fevereiro de 2008 JORNAL PANROTAS

Em novo espaço e com novidades na formatação do programa, evento espera 20% mais participantes

EVENTOS

Lactte conclui programa para 2008 Entre 25 e 26 de fevereiro, São

convenção da MBTA, nos Estados

colaborar com a Amem (Associação

serão doadas pela Nascimento Turismo.

telefone (11) 5508-4201 (depar

lulo s^á, pelo terceiro ano

Unidos, o evento latino-americano

As inscrições ainda estão abertas e

consecutivo, sede do maior evento do

terá um coquetel de abertura, que será realizado logo no primeiro dia do encontro, com apoio da São Paulo

de Amigos do Menor pelo Esporte Maior), comprando quantos números quiserem da Rifa do Bem, que

devem

tamento de Eventos), pressionar a opção eventos (português ou espanhol)

reverterá 70% do valor arrecadado

de fora da capital paulista a Gol oferece

segmento de viagens corporativas da América Latina. Juntas, as entidades

representativas do setor no Brasil (ABGev) e nos EÜA (NETA) fecharam

o temário do programa do 3®Encontro Latino-Americano de Viagens Corporativas e Tecnologia com os

pelo

site

www.abgev.org.br. Para participantes

para a instituição. Entre os prêmios há

10% de desconto sobre a tarifa da classe

disponível para todas as rotas nacionais

após a efetivação da inscrição. A solicitação também poderá ser feita

sobretudo internacionais, possam

ternacionais, com direito acom

conhecer melhor a cidade anfitriã.

panhante, partes aérea e terrestre, que

e internacionais que opera. Inte ressados devem entrar em contato pelo

no website da ABGev.

atividade apresentados por nomes

ganha a nomenclatura Trade & Tech-

significativos do mercado, nacional e

nology Showcase Exchange, in

internacional.

As novidades este ano começam pelo

tegrando, pela primeira vez, estandes de provedores e patrocinadores. Outra

espaço que abrigará o encontro.

novidade é a inclusão, na programação,

Diferentemente dos dois últimos, este

de uma sessão educacional exclusiva

ocorrerá no WTC Hotel, na capital

para os travei managers.

Os participantes ainda poderão

Olá e bem-vindo novamente à coluna da magia.

A maioria de vocês provavelmente concorda que o maior desejo de um bom agente de viagens é ajudar os seus clientes a aproveitar as

25/02 - SEGÜNDA-FEIRA

•

9h-17h -

Credenciamento

Palestrante: Wellington Nogueira,

Craig Banikowski, Hilton Corpora-

Doutores da Alegria

tion, EÜA

Sala Bailroom 4

Paulo Lima, McDonald's, Brasil

•

Educacional Exclusivo para

Educacionais

ID3 - Obrigado por sua

Gestores de Viagens -

PF2 • Por que implantar um SLA

conta...Agora, faça valer a pena

Sessão: O que está em destaque?

se você não consegue medi-lo?

para nós dois!

Facllitadora: Carol Sacito, Manage-

Moderadora: Patrícia Thomas,

Moderador: Eduardo Murad,

ments Alternatives, ECJA

Cargill, América Latina

Siemens, América Latina

Sala Bailroom 4

Paínelistas: José Marques Ferreira,

12h30-14h30 - Palestra de

10hl5-llh30 - Sessões

Bradesco Cartões, Brasil; Boris

Abertura e Almoço

Espinel, IBM, Colômbia, e Suzanne

Palestrante: Tom DePasquale,

Fletcher, Weyerhaueser, EÜA

Concur

Auditório Casablanca

Salas Bailroom 1, 2 e 3

TE2 - Meios de Pagamento -

•

Desafios e Oportunidades

14h45-16h - Trade & Techno-

Moderador: Walter Teixeira, TX Consultoria, Brasil

Por isso, tenho nesta colima um grande conselho para lhes ajudar a criar o melhor pacote de férias para seus clientes no Walt Disney World Resort durante esta primavera nos EUA.

•

Paínelistas: Verônica Crespo, HP,

16hl5-17h30 - Sessões

Educacionais

México; Daniel Feige, Consultek,

PFl • Do início ao fim: os

Argentina/Chile, e Mateus Couto,

Mais magia para realizar mais sonhos

processos gerenciais de viagens

Tour House, Brasil

O pacote Magia à sua Maneira inclui acomodação de classe econômica para seis noites e sete dias no Hotel Resort Disney, onde

Moderador: Gustavo Syllos, Accor

Salas São Paulo 1,2 e 3

Hotéis, Brasil

ID2 - Você quer minha conta?

Paínelistas: Celso Cordeiro, Concur,

Você sabe como ganhá-la?

EÜA; Caroline Keeley, Grade,

Moderador: John E. Jackson III,

cada dia de hospedagem.

Os clientes que planejam visitar o Walt Disney WorldResort entre os dias 30 de março e 21 de maio poderão adicionar a Opção Park

Hoppere aOpçãoParqueAquático e MaisDiversãoSEM CUSTOS ADICIONAIS* ao seu pacoteMagia à sua Maneira. Isso significa quecom a Opção Park Hopperos seusclientes poderão visitarmais de um parque temático para cada dia de sua estadia.

Também, com a Opção Parque Aquático e Mais Diversão seus

clientes poderão se divertir na água e aproveitar o sol nos parques

EÜA; Heliange Ribeiro, Cargil!, Brasil

Auditório Casablanca

TEl - Sim, você tem opções de

reserva! Mas a que custo?

Moderador:Jorge Caamano, NBTA, EÜA Paínelistas: James Davidson,

aquáticos Disney's Typhoon Lagoon e Disney's Blizzard Beach, participar de competições divertidas no DisneyQuest Tndoor

Farelogix, EÜA; Vince Garcia,

Interactive Theme Park, dançar a noite toda nas casas noturnas da Pleasure Island em Dowtown Disney ou praticar esportes e assistir a torneios no complexo esportivo Disney's Wide World ofSports.

GetThere, EÜA

Essa oferta está disponível para reservas feitas entre 21 de fevereiro e 21 de março para viagens realizadas entre 30 de março e 21 de maio.

BCD Travei, México; Rodolfo Silva,

Salas São Paulo 1, 2 e 3

IDl - Políticas de Viagem - Por

que é tão difícil criar e gerenciar?

Moderadora: Suzanne Fletcher,

*Exige-se uma estadia mínima de 3 noites e a compra do Ingresso Magia à sua Maneira para qualquer quantidade de dias. Tarifas baseadas em dois adultos por quarto comum. Os Ingressos e as opções valem até 14diasapóso primeiro uso. Os parques aquáticos podem fechar por umatemporada ou em casode climaruim.

Weyerhaueser, EÜA

Nãodeixepassaressa oportunidade detransformar o sonhodosseus clientes em realidade. Ajude-os a fazer dessas férias as melhores quejá tiveram, aproveitando tudoo queos parques temáticos e este

Pfizer, EÜA; Fernanda Lamas,

Até a próxima!

Salas São Paulo 1,2 e 3

• llh-12hl5 - Programa

Foyer Principal

seus clientes aproveitarão as vantagens de se hospedarem em uma atmosfera mágica. O pacote também inclui uma entrada para imi dos quatro parques temáticos do Walt Disney World Resort para

BANCO ÍÇfg DE DADOS llll

PROGRAMAÇAO

logy Showcase Exchange

férias ao máximo.

por meio do banner da Gol que figura

i

•

reino da diversão podem oferecer.

e solicitar a passagem informando o código promocional obtido na ABGev

três viagens nacionais e três in

Há mudanças também no formato do Workshop de Tecnologia, que este ano

paulista. E inspirado no que ocorre na

feitas

Turismo, no Museu da Língua Portuguesa, para que os participantes,

para a

temas mais relevantes

ser

• 19h-21h30 - Coquetel de Abertura

Local: Museu da Língua Portuguesa

Peter Vargas, HRG, América Latina Sala Bailroom 4

27/02 - QÜARTA-FEIRA

•

7h-10h -

Credenciamento

• 8h-10hl5 - Trade & Technology Showcase Exchange com Welcome Coffee

Foyer Principal •

9h-10hl5 - Sessões

Educacionais (reprise) PFl - Do início ao fim: os

processos gerenciais de viagens Auditório Casablanca

Korean Air, EÜA

IDl - Por que é tão difícil criar e gerenciar?

Siemens, América Latina, Viviãnne

Sala Bailroom 4

Martins, Bayer, América Latina, e

•

José Gandini, Cargill, Argentina

Educacionais

Sala Bailroom 4 11 h45-13h - Trade & Techno-

•

10h30-llh45 - Sessões

PF4 - CIm vi^ante informado é um viajante seguro

logy Showcase Exchange

Moderador: Stewart Verdery,

Foyer Principal

Monument Group, EÜA

•

Paínelistas: Niv Yossef Steiman,

13hl5-14h45 - Palestra

Principal e Almoço

Aminut, Brasil; Wendel Correia,

Palestrante: Sidney Santos,

Bayer, América Latina

Grupo SID

Auditório Casablanca

Salas Bailroom 1, 2 e 3

TE4 - Tendências Tecnológicas em

•

Viagens Corporativas na América

15h-16hl5 - Trade & Techno-

logy Showcase Exchange

Latina

Foyer Principal

Moderador: Douglas Simões,

•

Travelport/Worldspan, Brasil

Paínelistas: Keila Hanashiro,

Sala Bailroom 4

Gol, América Latina, e

Paínelistas: Eduardo Murad,

16h30-17h45 - Sessões

Santander, Brasil; Phíl Dunphy,

Bayer, América Latina

Paínelistas: Tomás Ramos, Hotéis

Othon, Brasil; Eduardo Bernardes,

Educacionais

Paínelistas: Michael Whitesage,

PF3 - Terceirizar o gerenciamento

Prism Group, EÜA;

de seus fornecedores ajuda ou

Jim Sabinske, HRG

atrapalha?

Salas São Paulo 1, 2 e 3

Moderador: Phil Dunphy, Fllzer, EÜA

1D4 - Eventos, Viagens e Procure-

Paínelistas: Kevin Magulre,

ment: o trio perfeito

üniversity of Texas at Austín, EÜA;

Moderadora: Lisa Palmeri, American

(oferecido pela São Paulo Turismo)

Ronaldo P. Almeida, IBM, Brasil

Express, EÜA

Saídas de traslado: 18h e 18h30

Auditório Casablanca

Paínelistas: Verônica Crespo, HP,

^udemir Oliveira

(Do WTC Hotel para Museu)

TE3 - Com a globalização das

México: Ana Luísa Prado, IBM, Brasil

Sales Training Manager

Retorno: a partir das 20h30 (Do

empresas, a tecnologia substituirá

e Fernanda Lamas, Bayer, América

Inwsrnational Travei Industry Sales

Museu para o WTC Hotel)

a necessidade de se viajar a

Latina

DisneyDestinations, LLC 26/02 - TERÇA-FEIRA

negócios?

Sala Bailroom 4

Moderador: Artur Luiz Andrade,

•

PANROTAS, Brasil

Encerramento e Almoço

12h-14h - Palestra de

Paínelistas: Cristina Valiukenas,

Palestrante: Esteban Walther,

• 8h-10h - Palestra Principal e

Accor Hotéis, Brasil/América

Googie

Café da Manhã

Latina

Salas Bailroom 1, 2 e 3

•

7h-16h - Credenciamento

19 a 25 de fevereiro de 2008 JORNAL PANROTAS

Cruzeiros seguem em crescimento e com estabilidacle

PAN NOTAS PREJÜIZO A low cost low fare

MERCADO I I FELIPE NIEMEYER

Discover vai ampliar

irlandesa Ryanair estima

representação de aéreas

em 30 milhões de euros

seus prejuízos com o "fechamento" de seu site por 74 horas. O site será retirado do ar às 22h deste dia 22 e

permanecerá inativo até as 23h do dia 25, período no qual passará por reformulações que deverão

Elizabeth II e o Star Princess, passam

A Discover The World, que atua em

divulgar a BMI, que representa o maior

58 países e no Brasil está no Rio de

volume de vendas para a Discover, o

pelo Brasil em suas temporadas de

Janeiro, trabalha com duas linhas de

trabalho é feito em parceria com o

América do Sul.

A atividade segue em crescimento

melhorar o sistema de reservas,

produtos: representação de marketing

Visit Britain, empresa de promoção

além de implementar

de companhias aéreas internacionais

turística do Reino Unido. E para a

dentro da empresa, com aumento

tecnologia que não

e de marketing e vendas de empresas de cruzeiros. O foco de novos projetos em 2008 tem por objetivo fortalecer

Finn Air estão sendo desenvolvidas

de 20% no volume de vendas para

permitirá a compra de passagens por parte das agências de

ações

com

operadoras

que

2008 do Princess. Para a Cunard, a

Outra frente de trabalho que a Dis

previsão é de crescimento junto ao mercado brasileiro, já que terá

físicas continuarão podendo

o segmento aéreo, já que os cmzeiros seguem de vento em popa, assim

efetuar reservas e compras.

como no resto do mundo.

cover The World pretende desenvol ver é a representação de empresas

A primeira novidade é que a empresa,

aéreas brasileiras no Exterior. "Trata-

que já trabalha com a BMl, da Inglaterra, Finn Air, da Finlândia, e

se de uma terceirização dos serviços

viagens on-line. As agências

A companhia aérea estima em 500 mil o número de reservas

que deixarão de ser realizadas nesse período.

Ucranian Airlines, da Ucrânia, negocia

por melo da qual as companhias terão ã disposição toda a estrutura física e de promoção da Discover nos

Vicente March, diretor para a parte aerea

a entrada de uma nova companhia

aérea européia em seu portfólio até março, segundo o diretor para a parte

todas as companhias internacionais que representamos têm acordos

aérea, Vicente March. O diretor

extras non-stop em março

explica que a principal missão da Dis cover, no caso do segmento aéreo, é

com as brasileiras Tam e Varig.

Também fazemos essa aproximação com os próprios funcionários das

entre Rio de Janeiro,

Informar aos agentes de viagens de

Florianópolis e Montevidéu.

que essas companhias, mesmo que não operem no Brasil, podem ser

PLÜNA A Pluna, dirigida no Brasil por Gonzalo Mazzaferro, i

, vai operar oito vôos

Mais informações; 0800-7723003 ou

: (11) 3231-2822.

América do Sul na temporada 2007/

comercializam Escandinávia.

mercados em que estamos pre

novos navios (substituindo o Queen Elizabeth II, que vai virar um hotel em Dubai) e itinerários. Segundo

Samu, o que pode atrapalhar o crescimento do segmento é a questão da malha aérea deficiente.

"O crescimento do segmento de

sentes", explica March.

cruzeiros

A Discover The World também

crescimento da malha aérea",

trabalha com o segmento de

avalia.

companhias", disse.

cruzeiros, representando co mercialmente as companhias

World abriu filial no centro da

Para divulgar essas empresas no Brasil

Cunard e Princess Cruises. Segundo

a Discover está encampando ações

o diretor para a área, Américo

cidade (Av. Rio Branco 181, sala 302. Tel.: (21) 2240-3644) para

está

atrelado

No final de 2007, a Discover The

usadas como conexão para países da

específicas de promoção. No caso da

Samu, essas empresas têm perfil

trabalhar exclusivamente a parte

Europa.

Ucranian, o foco são os cerca de 400

"Além disso, fazemos um trabalho de

mil ucranianos e seus descendentes

exportativo, fazendo a maioria dos roteiros pelo Exterior. Alguns deles,

locação de automóveis Hertz no

conscientização dos agentes de que

que vivem no sul do Brasil. Para

como o Queen Mary 11, o Queen

Brasil.

internacional da empresa de

$20 de desconto na

locação do NeverLost?

Esta oferta é válida para locações com retirada em Miami até 30/JUN/2008, utilizando o código PC #114343. O período mínimo de locação é de 7 dias. Ese o seu cliente alugar um carro grande ou superior, poderá

desfrutar das vantagens do novo NeverLost com OTP, Miami Carros Compactos ou superiores*

$20"

kUSD

de desconto

na locação de NeverLoa por 7 diárias ou mais Peça PC #114343

que permite planejar o roteiro deviagem da suacasaou do escritório no Brasil.

Reserve pelo GDS oupelo nosso site e ganhe até $5 USD em benefícios por locação" qualificada como associado Hertz #1 Partners. Se você ainda não é associado,

inscreva-se grátis nowww.hertz.com.br/agente.

Escolha seu caminho.

WWW.bertz.(0n.br/0gmite

ao

Hertz alugaPords e outras marcasde prestigio. ®Reg. U.S. Pat. Off. e protegida por leisinternacionais de marca e 2008 Hertz ^stem, Inc.

5544-07

Todos os direitos reservados. Protegido por leis de direito autoral internacionais e dos EUA.

Para sua informação: *NeverLost estásujeito à disponibilidade. NeverLost estádisponível porumcustoadicional noscarros Compactos ou superiores nas lojas participantes em Miami e nosEstados Unidos, e semcustonosveículos Prestige Collection. Reservas devem ser feitas com 24 horas de antecedência no Brasil. Oferta nâo pode ser combinada com nenhuma outra oferta ou promoção. Aplicam-se os requisitos padrões, períodos de locação e restrições de devolução. Visite www.hertz.com.br (OfertasEspeciais) para termos e condições adicionais. **Associados recebem um benefíciobásico de $3 USD por locação completa* qualificada;mais $2 USD extras nas locações de um carro Médioou superior nos EUA

e Canadáreservadase com retiradaaté 30/JUN/2008. Agentes de viagem deverão estar registrados no Hertz#1 Partnerse digitarseu número de conta ao fazer a reserva.

19 a 25 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

Sua ferramenta

OPERADORAS

on-line

MARJORISCHROEDER H

PLURALIS TRAVEL GROUP

Operadoras vendem 25% mais pacotes

AJvGENTIlVA

www.pluralis.coni.ar

no verão Presidente da entidade anuncia

W

projetos para o ano e fala do Encontro Braztoa }da Braztoa, José Eduardo

janeiro acumulou as vendas de férias e

Ia imprensa em São Paulo

de carnaval. Outra particularidade deste

programa", completou. Já o Viaja Mais

ia passada para anunciar o balanço da temporada 2007/2008 e

ano é que as operadoras já estão

Melhor Idade entra em nova fase neste

oferecendo pacotes de média e baixa

ano. "No ano passado, as vendas tinham

apresentar os projetos da entidade neste

temporada em pleno verão brasileiro",

como foco o mercado emissor de São

ano. "Com o crescimento econômico do Brasil vivemos um momento de ascensão

explicou Barbosa. O presidente disse ainda que a entidade não estipulou uma

Paulo e Brasília. Agora, expandimos o programa para pacotes com saídas em

social que beneficia muito o setor de

expectativa para 2008, pois ainda há

mais dez cidades", explicou o presidente.

turismo", declarou Baribosa. A afimiação

alguns pontos da economia mundial em debate. "Vamos aguardar as definições e as conseqüências da iminente crise na

passado foram vendidos nove mil pacotes

economia dos Estados Unidos para ixxler

Mais Melhor Idade.

tirar as conclusões", aflmiou.

A Caravana Brasil Intemacional, que traz operadores estrangeiros para

PROJETOS

conhecer destinos nacionais, também

de pacotes internacionais. Já os cruzeiros

o presidente da entidade falou, ainda,

terá seqüência neste ano com o apoio

porém ainda não há calendário de

marítimos tiveram um aumento nas

dos projetos em que a Braztoa participa

da Braztoa. Atualmente, a entidade

viagens. A novidade está na elaboração

vendas

do presidente da Braztoa confirma-se nos

resultados das empresas associadas na última temporada. As vendas de pacotes domésticos cresceram 25% em relação à temporada de verão do ano passado, mesmo índice de crescimento das vendas

compras on-line para as vendas do

Entre setembro e dezembro do ano

para 26 destinos com o programa Viaja

José Eduardo Barbosa e MônicaSamia, da Braztoa,entre AlexandreFlorío,José Ornelas, Daniela

Sarmento e Enzo Arns, coordenadores dos projetosda Braztoa em parceria com o governo federal

Barbosa.

Os programas de benchmarking Excelência em Turismo e Vivências Brasil, que levam

edição será: Relacionamento entre

empresários de pequenas empresas do setor para conhecer práticas de

Turismo.

excelências no Brasil e no Exterior, também terão continuidade neste ano,

participar,

pela

manhã,

de

apresentações e debates. O tema desta

Agentes de Viagens e Operadores de "Queremos reforçar a importância que os agentes de viagens têm para as op>eradoras Braztoa e apontar que o que mais queremos é que a distribuição dos

na

em parceria com o Ministério do Turismo

tem

21

da Caravana Brasil Nacional, que segue

produtos turísticos continue seguindo a

comparação com os números do verão passado.

e Embratur. Para este ano, uma das ações

operadoras que atuam no receptivo,

o mesmo formato da Caravana Brasil

cadeia já estabelecida", afimiou Bait>osa.

será transformar o site do Vai Brasil, que segundo Barbosa ainda não alcançou os

por isso a importância de apoiar este projeto, que foi idealizado pela Embratur. Os destinos que serão

Intemacional, mas levará operadores

Na média de 2007, as vendas das 67

Quando questionado sobre as vendas diretas ao consumidor, prática exercida pela maioria das operadoras associadas,

de

35%,

também

empresas associadas cresceram 15% e

resultados desejados, em um canal de

o faturamento total ficou em R$ 5,75 bilhões. "O ano começou bem, já que

vendas em tempo real. "Temos que levar essa tecnologia e esta realidade de

entre

seus

associados

brasileiros para conhecer os destinos domésticos.

visitados neste ano pela Caravana serão divulgados em breve, segundo

ENCONTRO COMERCIAL o presidente da Braztoa também confirmou que já está quase tudo pronto

BAHAMAS

o presidente da entidade afirma: "apesar da grande maioria praticar a venda direta, a representação deste fluxo de negócios é ínfima na totalidade das vendas das

para o 29^ Encontro Comercial Braztoa.

operadoras".

.-1 Pcrolü Jo Caribe

O evento acontece em 27 e 28 de março,

SANDALS ROYAL BAHAMIAN

no Centro de Convenções Frei Caneca, em São Paulo. O encontro segue o mesmo

As inscrições para o 29° Encontro Comercial Braztoa já estão abertas. Os interessados podem entrar no site da entidade (www.braztoa.com.br) e fazer a

SPA RI SORT

OI l S

()R

SI ANP

formato das últimas edições. Além da feira de negócios, os visitantes poderão

inscrição on-line.

PAN NOTAS CONFIANÇA Um confiante Joaquim Paz (foto)

\ assume a gerencia geral dos ! hotéis Pestana Rio e Pestana

' Angra Beach Bungalows, no Rio de Janeiro. Há três semanas no Rio, depois de três anos em Curitiba, o carioca diz conhecer o mercado e

acreditar nos produtos, que

A Pérola do Caribe, ganhador do prestigioso prêmio S Surs Diamonds Awards, distingue-se como odestino preferido de casais que exigem omelhor do melhor. Com sua própria ilha privativa, oferece um verdadeiro resort dentiD deum mesmo Resort, inclusive jantares em8 restaurantes gourmets; viva o romance em nossos luxuosos quartos ou em nossas suntuosas suites com serviço demordomo e transfer privativo deluxo, desde oaeroporto, em

impcmcntes carros Rolls Royce ou Mercedes Benz, charmosos jardins que o farão sentir que está realmente noparaíso. Escolha o Sandals Royal Bahamian Resort &Oifshore bland para suas férias oulua-de-mel inesquedveis.

possuem localização privilegiada, na praia de Copacabana e em Angra dos Reis, respectivamente.

O objetivo de Paz é criar uma sinergia entre as unidades e fortalecer os produtos no Estado, onde diz ter bom relacionamento com operadores e

agente de viagens. O gerente pretende criar novos diferenciais e serviços para os empreendimentos, como os "apartamentos lighf - já implantados

' em Curitiba - com conceito de serviços baseado em um estilo de vida , saudável. Faz parte do projeto de Paz criar uma identidade para o grupo na área de fitness.

CONSÓRCIO ^Maranhão, Ceará e Piauí assinaram contrato para criação de consórcio entre eles com o objetivo de promover o desenvolvimento integrado e sustentável do roteiro turístico entre nos Estados. O Ministério do Turismo e

Para maiores informações Consulte seu agentede viagens ou ligue (11) 3801 8613 • info@ultrarepresentation.com informe-se sobre nossas promoções de 35%a 50%de desconto sobre a tarifa Rack.

Promoção válida de acordocom o períododa viagem, e antecipa<;ào da reserva. Valido para hospedagem até 26 de dezembrode 2008.

Soieito 3 atfe'acáo sem avise orevio. Não se saííca em todas as datas.

*inerguU)o incluído para hóspedes com certificado inlemadonai cdireito a2cUindros pordia. Reservas devem serRendadas antedpadamente nocentro náutico.

Tratamentos noSPA são opdonais enão estão incluídos

, o Sebrae deram apoio técnico para a formatação do consórcio. Para a estnjturação da atividade turística nos três Estados, em 2007, o Ministério do Turismo investiu R$ 231,2 milhões, compreendendo recursos para a área do consórcio e outras regiões.

19 a 25 de fevereiro de 2008

20 DE FEVEREIRO A 05 DE MARÇO DE 2008

marjori@panrotas.com.br

JORNAL PANROTAS

AGENDA fevereiro

DICA

25 a 27 Jantar de

Confraternização

Inauguração

Local: Restaurante Cipriani (Copacabana Palace), Rio de Janeiro

Almoço da

Coquetel de

Local: Unidade da Landauto,

Comissão de Turismo da

Inauguração

Curitiba

Aquitane

Landauto Curitiba

Só para convidados

Workstiop CVC

São Paulo

A Landauto fará dois coquetéis para comemorar a inauguração de sua nova unidade, localizada no

20e21

Crowne Piaza Curitiba, na capital paranaense. Prestes a completar 28 anos de atuação no mercado, a Landauto, que atua na

Só para convidados

Informações: (11) 2107-0777

3- Encontro do Setor de Feiras e Eventos

locações de veículos e fretamento

de aeronaves, programa abrir outras unidades ainda neste

semestre. Os coquetéis de

21 a 24

Bit Milão

Curitiba acontecerão na própria unidade, que fica na rua Presidente Carlos Cavalcante, 600, dias 20

e 21. Mais informações no (41)

Local: Brasserie Erick Jacquin, São Paulo

março

Local: Expo Center Norte,

20e21

assistência em transporte para eventos, feiras e congressos,

inauguração da Landauto em

- Agaxtur

Só para convidados

Galileo

Local: Sede Agaxtur, em São Paulo, e Catedral do Chopp, Campinas (SP) Informações: (11)3067-0900

Evento Bariloche

Workshop O Rio é de Vocês

Local: WTC Hotel, São Paulo

Informações: (11) 3564-0499

Conferência:

Local: Milão, Itália

Informações: www.bit.expocts.it

05e06

25 a 27

rate Travei and

Tectinology Exchange

3206-4160.

Local: Blue Tree Towers

Faria Lima, São Paulo

turismo e

Informações:

hotelaria de luxo

www.corebrazil.com.br e

(11) 3589-1612

Lactte - Latin

Amerícan Corpo-

Local: Hotel Bourbon, Curitiba Informações: (21) 3410-5131 ou orioedevoces@orioedevoces.coni.br

Local: WTC Hotel, São Paulo Informações: www.abgev.org.br

Treinamento

Local: Hotel Guanabara,

Busch e New It Club

Informações: (21) 2494-0322

Rio de Janeiro

Em breve, muitas novidades no Incentiva Movida 2008.

08007077768 ÍJ 1)6804 7768

OTzonte |~BIumenau 1 Curitiba | Florianópolis | Fortaleza! Guarulhos {JoãoPessoa

Joinville ILondrina | Navegantes | Novo Hamburgo | Palmas | Paranaguá | Ponta Grossa

Porto Alegre | Recife | Rio deJaneiro | Salvador | Sãoiuiís | São Paulo

custam as passagens domésticas da Gol

até 26 de fevereiro, em promoção que

NÜM3ROS

25,6

comemora os sete

foi ofaturamento recorde da Zona

anos da empresa

Franca de Manaus no ano passado.

i izabel@panrotas.com.br

t- • ^ OlinoeS

O crescimento é de 12,3% sobre o montante de 2006

milhões de euros

31

é o que a Ryanair estima perder com o fechamento de

'no primeiro voo

seu site entre os dias 22 e 25

Tap entre Lisboa e Belo Horizonte, no

deste mês, para atualizações

último dia 11

2^l:\ crescimento •

no nível de J

emprego J

° share da Tam nas linhas

internacionais operadas por

1 /Q aéreas brasileiras em janeiro; I

4oiO k

2007, o I

que o IBGE •

serão Investidos na economia dos EUA em dois mercado

nacional em | maior desde I

nodoméstico, a companhia

I também liderou, com

L

us$ 168 bilhões

na indústria |

anos com a lei de reaquecimento da economia, promulgada pelo presidente Bush no últimodia 13

faz oestudo, J iniciado ! em 2001 i

19 a 25 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

JSÍ2L PLURALIS

HOTELARIA ARTUR LUIZANDRADE 1~|

TRAVEL

Crescimento faz Atlantica

ARGENTINA Somente

para profissionais

www.pluralis.coni.ar

criar categoria intermediária

Classificação econôrnica ficará apenas corn a nova marca, Go Inn, que estréia em São Paulo

Üantica Hotéis International,

'loje cA 61 hotéis no Brasil, chega Laos deltnos de operações com

Vitória e Curitiba), outras cinco serão abertas até 2011, começando por Aracaju, em Sergipe, neste ano, e

reconhecida pelos clientes e pelo

seguindo por Maceió (AL), Pirangi (RN), Salvador (BA) e Florianópolis (SC). O hotel do Rio Grande do Norte

trade. A chegada de uma nova

será um resort e o de Salvador um

crescimentos bem acima da média do mercado e força de vendas

marca, a Go Inn, levou à re estruturação da classificação dos

empreendimento voltado para convenções e eventos, com 435

5janeiro com o maior market-

para 2008 é de

I share nos segmentos nacional

12% e ela acre

i e internacional. Segundo as : estatísticas de tráfego aéreo da • Anac, a Tam teve 48.6% de share nos vôos domésticos em

dita que será o último

ano

de

grandes cresci mentos, porque já recuperação de

econômico, superior e luxo, eles

Em todas as categorias o hóspede

agoraganhama categoria midclass. para as marcas intermediárias Sleep

tem acesso gratuito à Internet no

tando alguns de

sideradas econômicas. Na categoria econômica fica apenas a Go Inn, cujo

wi-fi livre nas áreas comuns, o que

janeiro, com crescimento de i 1.4% em relação ao mesmo mês de 2007. O segundo lugar ficou com a Gol, com 39,06%

houve uma boa

tarifa média, fal

de conexão pelo business center e

LIDERANÇA A Tam encerrou o último mês de

15%: 16,8% em

apartamentos.

Inn e Comfort, que eram con

PAN NOTAS

2007. A previsão

hotéis da rede. Antes divididos em

apartamento, 20 minutos diários

de turismo

GROUP

graus a

de participação. A OceanAir I vem em terceiro, com 4,64%.

serem

seguida pela Varig. com 4,18%, e Webjet, com 1,53% de share.

galgados em São Paulo.

No

ano

mostra o foco da rede no mercado

passado a ocu

corporativo. Curiosamente, aliás,

pação média na

No segmento das linhas internacionais operadas pelas

72% das reservas da Atlantica são

rede cresceu ape

companhias brasileiras, a Tam

feitas pelos clientes (a maioria empresas) diretamente nos hotéis.

Apenas 28% vêm dos canais de

nas 1,5%, mas a

diária média nos hotéis Atlantica

distribuição, incluindo aí GDSs

Os hotéis com maior crescimento

presidente de Marketing e Vendas da

(agentes de viagens), sites de

rede. Isso por que as marcas Sleep

venda e a própria central de

em RevPar em 2007 estão em São Paulo: Comfort Nova Paulista (29%),

Inn e Comfort são percebidas pelos

reservas da rede. A meta da

primeiro hotel será aberto em maio (Go Inn Cidade Universitária), na capital paulista. "Os hóspedes, em suas avaliações, nos convidaram a

reposicionar essas marcas", disse Annie Morrissey {foto),

vice-

clientes (pelos serviços oferecidos e

empresa é aumentar a distribuição

tarifas cobradas) como de padrão midclass, e não econômico. Hoje a Atlantica opera 20 hotéis com as

também liderou em janeiro, com

cresceu 13,7%.

BANCO

67% de participação. AVarig aparece em seguida, com 19,54% de share. A OceanAir

DE DADOS

ficou com 2,1% de participação

PRÓXIMAS ABERTURAS

: no mercado e a Gol, com \

ATLANTICA

na antigacategoria econômica, Quality Faria Lima (35%). superior, e

: 11,4% de participação, teve

queda de 5,4% em relação a

poroutros canais, que cresceu30%

Radisson Faria Lima (23%). de luxo.

• SLEEP INN GOIÂNIA (GO) -

em 2007, mas ainda está abaixo

Os hotéis que mais sofreram com o

Março, 2008

apagão aéreo de 2007, claro, foram

• GO INN SÀO PAULO (SP) -

hoteleiros.

os do Nordeste. A praça de Curitiba começou o ano mal. mas recuperou-

Maio, 2008

• COMFORT ARARAQÜARA

Mário Troimann, diretor da Blue ! Sea Cruises (RJ), planeja abrir

(seis contratos já estão assinados)

RESULTADOS

se no segundo semestre.

Annie Morrissey também comemora os resultados de 2007. Pelo terceiro ano consecutivo o RevPar (receita

Ipara acompanhar o

espalhados pelo Pais.

(SP) - Junho. 2008 • QÜAUTY MARÍLIA (SP) -

bandeiras Comfort e Sleep Inn e a

intenção é ter 20 unidades Go Inn

A marca Radisson, de luxo, também

ganha impulso no Brasil e além das três unidades existentes (São Paulo,

dos índices de outros grupos

por apartamento) cresceu acima de

A Atlantica quer chegar ao final do ano com mais de 70 hotéis (in clusive o do Rio de Janeiro, em

Copacabana, que já está sendo administrado e reformado pela

rede. mas que só em junho ganha

MARKETING E VENDAS Odiretor deMarketing daAtlantica Hotéis, Marcelo Bicudo, deixa a empresa

depois de sete anos. Com sua saída, Annie Morrissey decidiu unificar as áreas de Vendas e Marketing, tendo como foco a busca por resultados/receita. O modelo éogrupo Carlson. americano, eAnnie avisa que. se nos dois últimos anos o alvo do marketing da rede foi a marca Atlantica. nos próximos dois serão as marcas hoteleiras de cada uma das quatro categorias. Além do marketing de relacionamento com os clientes que dão mais resultado ou tem maior potencial de vendas, incluindo os intemiediários. Aparticipaçao em feiras de turismo, que, segundo ela. são mais de promoção que de vendas, também vai diminuir, ecerteza mesmo só aFeira das Américas - Abav 2008.

a bandeira Comfort Suítes) e subir de 11 mil para 12 mil quartos.

A vice-presidente da Atlantica também destaca que a empresa

: janeiro de 2007.

BLÜE SEA

j novo escritório ainda neste ano crescimento do setor. Segundo

2008

• COMFORT RIBEIRÃO PRETO (SP) - Julho, 2008 • COMFORT SÃO JOSÉ DOS CAMPOS (SP) - 2008 • RADISSON ARACAJU (SE) 2008

Trojmann, a empresa tem registrado um crescimento anual entre 10% e 15%. As

! apostas para manter esse nível

1de crescimento são na mudança de perfil do consumidor brasileiro - que

• RADISSON MACEIÓ (AL) -

está planejando suas viagens

2009

com antecedência

conversões de bandeiras. Em dez anos foram 11 conversões, sendo a última delas o Quality Berrini, ao lado do WTC, e que funcionou durante anos com outra bandeira.

• RADISSON PIRANGI (RN) -

aumento da oferta das

2010

companhias de cruzeiros. Além

• RADISSON SALVADOR (BA) -

da Silver Sea, a Blue Sea

2010

"Em uma semana conseguimos

(SC) - 20H

representa outras seis companhias de cnjzeiros. A empresa embarcou cerca de dois mil passageiros em 2007.

se

tornou

especialista

em

que a ocupação chegasse a 80%", afirma ela.

Conheça a Austrália

em qualquer diajja semana!

• RADISSON FLORIANÓPOUS

e o

Fonte: Atlantica Hotéis

A Qantas oferece saídas diárias para Austrália e Nova Zelândia com a

segurança e experiência de quem voa liá 88 anos.

8x sem juros nos cartões Amex/Mastercard e Dinners.Visa em 3x sem juros. 7vôos semanais com saídas a partir de Santiago do Chile em vôos operados em codeshare.

Consulte seu agente

de viagens ou a Qantas 3145.8181 (São Paulo) ou 0800.7qantas (726827)

para outras localidades.

^Sp/r/tofAustraUa www.qantas.com

brazilsales@qantas.com.au

3° Encontro Latino-Americano de

Viagens Corporativas e Tecnologia

São Paulo, Brasil / 25-27 Fevereiro, 2008

Um evento só çom pessoas importantes.

^Jndusly

'"'UPOSIO

do evento: WTC Hotel. São Paulo

Informações: 11 5181.3237 - Inscrições: www.abgev.oirg.br MtttMiMWfcí

«atrodMMw Oww

BANCO REAL

^ A Af»

Bradesco Cartões

X

CarIsonWagonlitTrave

(P

H^G

HOTÉIS

OTHQN

Caring more about you' Linhasaéreas inteligentes

VISA

VA.RIG

KSRE4KAIR LANDAUTO

GTi

WTC

ri) MasterCard Woridwide

TDUR HQUSE

Ji BUSINESS TRAVEL

<» So/ Melld HOTELS ft RESORTS

<NBTA Z^[M3

NATIONAL BUSINESS TRAVEL ASSOCIATION Coon^ctfnptfwBi/íínwsTrtwsíWbritf

PANROTAS

19 a 25 de fevereiro de 2008 JORNAL PANROTAS

EVENTOS

Fórum PANROTAS 2008 terá dois dias de debates

Sexta edição do encontro volta a reunir empresários e poder público em São Paulo, em 18 e 19 de março

1ano definido pelo secretário

;ral da Organização Mundial do )JV\T) como de "otimismo

cauteloso" para o setor, uma das ferramentas de apoio para os

profissionais de turismo que ganha ainda mais importânciaé a informação.

Para levaraos profissionais brasileiros toda a informação fundamental para o sucesso dos negócios, o Fórum PANROTAS- Tendências do Turismo

2008 ganha neste ano versão ampliada, com dois dias de duração.

A sexta edição do evento, que ocorre

nos próximos dias 18 e 19, no Centro

o ex-ministro do

Turismo, Waltridodos

Ovolume eaqualidade daaudiância estimularam a organização a ampliar o calendário doencontro este ano

Mares Guia. despediu-

se da pasta no Fórum

evento. A palestra será seguida por

encontro podem ser feitas até o

seminário sobre as oportunidades para a indústria de viagens brasileira com a

próximo dia 14,nohotsite doevento, no www.panrotas.com.br/forum. O

Copa do Mundo. O primeiro dia do

Guillermo Condomi

que podem impactar diretamente os

investimento é de R$ 330 para

negócios dos empresários brasileiros

Fórum será marcado ainda pela

assinantes

Alcorta, abria a edição

apresentação do vice-presidente de

PANROTAS e estudantes e de R$ 380 para não-assinantes. Também poderão ser realizadas inscrições

Fecomercio de Eventos, em São Paulo, tem sua duração dobrada para não deixar de fora nenhum dos temas

do setor.

"O turismo brasileiro é muito

complexo e envolve muitos temas e

segmentos estratégicos", diz o presidente da PANROTAS, José

Parques, Hotéis e Cruzeiros da Disney.

Ed Fouché, que falará sobre a bemsucedida experiência dos em preendimentos Disney e as ca

das

publicações

houver

disponibilidade.

Outro dos painelistas confirmados é o diretor global de Marketing de

Na inscrição antecipada on-line, o

Relacionamento e Internet do Grupo

ainda, em três vezes, nos cartões Mastercard e Diners.

importante parao evento." Novidades

Accor, Paulo Salvador, primeiro brasileiro a ocupar o cargo, em Paris.

O tema de sua palestra, se não é novo, é dos mais polêmicos:"Astendências

no formato e também no conteúdo.

Nesta edição do evento, ganham

e avanço davenda deviagens on-line".

Aapresentaçãode Salvadorocorreno

atende 60 crianças carentes na creche e 620 adolescentes e jovens,

discussões em um só dia ou deixar

alguns assuntos de fora", explica.

"Também aumentamos a participação

de palestrantes especiais e ainda o debate com a platéia, o que é muito

importância as políticas públicas de desenvolvimento do setor, com a

realização, na noite do primeiro diado evento, de encontro entremembros da Comissão de Turismo e Desporto da Câmara dos Deputados e empresários do setor. O evento ocorre no Jockey Club de São Paulo e representará uma

oportunidade de apresentação de demandas da iniciativa privada a seus

representantes no poder público.

Ainda entre as novidades no temário do Fórum PANROTAS estão as

opjortunidades que surgemparao setor como a conquista da Copa do Mundo de Futebol de 2014. Na manhã do

primeiro dia do evento, autoridades

Como nas edições anteriores, 50%da renda obtida com as inscrições será

revertida para o Projeto Âncora, que

com apoio em assistência médica,

também serão priorizadas as discussões em torno do transporte aéreo no Brasil. "O setor aéreo e o

odontológica,

impacto noturismo nacional" e "Visão global sobre o setor aéreo e

2006 e 2007 somam cerca de R$

alimentar

e

psicológica. As doações feitas pelo Fórum PANROTAS para o projeto em

80 mil. Mais informações sobre o

perspectivas para o mercado

projeto podem ser encontradas no

brasileiro" são dois dos painéis

site www.projetoancora.org.br e a

o debate entre representantes da Comissão de Turismo e Desporto da Câmara e líderes do setor, um dia depois da reunião destes com

empresários. A expectativa é de que 2,2 mil profissionais participem dos

programação completa do Fórum PANROTAS está disponível no hotsite, onde também aparece a lista

de hotéis que oferecem tarifas

especiais para participantes do evento. No dia 18, o evento ocorre

das 8h às 18h e. na quarta-feira, dia 19, das 8h às 18h45. O Fórum PANROTAS

dois dias do encontro.

2008

tem

como

Turismo deverão apresentar os

INSCRIÇÕES

patrocinadores a Gol/Varig, Accor, CVC, Movida Rent a Car, Redecard,

planejamentos para a realização do

As inscrições antecipadas para o

Rextur, Sabre, Tap e Travei Ace.

dos ministérios do Esporte e do

RISMO

BANCO Ms

PROGRAMAÇÃO

pagamento pode ser parcelado,

segundo dia do encontro, quando

programados para o dia 19. Também no segundo dia doevento será realizado

7ÍNCIAS^aT

Na

ocasião, o valor será de R$ 500.

queríamos espremer todas as

da PANROTAS, José

no dia do evento, no local, se

racterísticas do novo consumidor.

Quillermo Condomi Alcorta. "Não

do ano passado. Àdireita, o presidente

DE DADOS Iili

DIA 18

• Abertura oficial do evento

• Palestra; Questões governamentais, oportunidades e o legado da Copa de 2014 Intervalo

• Oque a indústria deviagens do Brasil deve saber para aproveitar as oportunidades da Copa de 2014 Almoço

• Palestra: Avisão de negócios Disney e o novo consumidor Ed Fouché, vice-presidente de Parques, Hotéis e Cruzeiros da Wait Disney Parks & Resorts

• As oportunidades diferenciadas do mercado dos Emirados Árabes • As transformações do papel dos consolidadores DIA 19

• Abertura oficial do evento

• O setor aéreo e o impacto no turismo nacional Intervalo

• Painel e debate: Comissão deTurismo e Desporto da Câmara

dos Deputados e principais entidades da indústria seencontram Almoço

• Visão global sobre o setor aéreo e perspectivas para o mercado brasileiro

• Palestra: As tendências e avanço da venda de viagens on-Iine Paulo Salvador, diretor global de Marketing de Relacionamento e Internet do Grupo Accor

• Palestra de um grande empresário brasileiro

Seja um Expert em "Rent a Car! Aprenda a vender "Rent a Car" brincando e faça parte deste mercado promissor, que cresce mais de 20% ao ano!

www.exporentacar.com.br

19 a 25 de fevereiro de 2008 JORNAL PANROTAS

Stella Maris, em Salvador, abre oficialmente im período de quase dois

O corporativo é um mercado que está

carro-chefe da Sol Express continua

ises i^rando em soft-opening,

sendo bastante trabalhado no resort,

sendo o resort. "Além dos demais

lalvado^ganhou o primeiro

contou ela. "Além do nosso centro de

quatro hotéis da rede, todos em Sal

empreendimento a adotar o sistema

convenções, com 20 salas, sendo uma

tudo incluído. O Gran Hote! Stella

para até 1,5 mil pessoas e pé-direito

vador, o Stella Maris será o destaque em todas as feiras de que par

Maris Resort & Conventions, da rede Sol Express, fica na praia de Stella Maris, no norte da capital baiana, pertinho do aeroporto, e foi oficialmente inaugurado na semana passada (dia 14). O diretor geral, Silvio Pessoa, a diretora comercial,

de 4,5 metros, estamos próximos do

ticiparmos no Brasil e Exterior." Ela

aeroporto e de muitas empresas",

exemplificou alguns eventos: Workshop CVC, que ocorre nesta semana (dias 20 e 21) em São Paulo, BNT Mercosul, Avirrp, Aviesp, Centro-

destacou, se referindo ao pólo petroquímico de CamaçarI, complexo da Ford e distrito industrial de Aratu.

rede e o gerente geral da unidade, Guntfried Schwarz, receberam para

O primeiro evento já ocorreu - foi da Petróleo Ipiranga. "Até abril, temos outros cinco eventos agendados."

Assim como o corporativo, o segmento lazer é muito enfatizado na promoção

trabalho de promoção junto às

um coquetel cerca de 600 con

e venda da unidade. Características

grandes operadoras nacionais e

vidados, entre os quais várias autoridades governamentais ligadas

não faltam: fica em frente à praia de Stella Maris, possui piscina, kid's club, monitores para a criançada e os jovens

européias, como a Tui, Thomas Cook,

Viviane Pessoa, demais executivos da

ao turismo, empresários do trade

baiano e os melhores parceiros

e

comerciais. A unidade tem 335

entretenimento, entre outras fa

programação esportiva e de

Oeste Tur,

Abav e

"todas as

internacionais, como a ITB Berlim, no próximo mês".

A Sol Express vem fazendo um

Francorosso e Iberojet. Inclusive uma semana antes da inauguração, o re sort recebeu em day use cerca de 100

apartamentos e recebeu inves

cilidades. "Tanto o turista brasileiro

timentos de R$ 40 milhões.

quanto o estrangeiro vão gostar multo

agentes de viagens espanhóis - em uma ação promovida em parceria com a Iberojet.

Segundo Viviane, o ponto alto do re sort, que impressiona pela sun-

do resort", apostou Viviane.

Sobre a ocupação, Viviane diz que

tuosidade do edifício, é ser versátil.

PROMOÇÃO

"É tudo incluído, fica dentro de Sal

"Fizemos um lançamento arrojado e diferenciado do Stella Maris", explicou a diretora comercial sobre a estratégia de promoção da unidade. "Em 2007,

vador, ou seja, o hóspede desfruta do hotel e da cidade, e possui um centro

de convenções que comporta até 2,5 mil pessoas", explicou a diretora

trabalha com duas estimativas: 40%

em média no primeiro semestre e en

tre 55% e 60% no segundo semestre.

"Em janeiro, tivemos 30%, neste esperamos 35% e um

mês

meses para fechar junho com cerca

dessas

e em seis países da América do Sul -

de

características e do nosso padrão de atendimento, a expectativa é a melhor possível."

Argentina, Peru, Chile, Paraguai, Colômbia e Üruguai", disse a executiva.

Também neste ano, enfatizou ela, o

informações sobre o Stella Maris pelo tel. (71) 3413-0000 ou pelo site

"Por

causa

Perto do aeroporto, unidade é a primeira da capital baiana a operar no conceito tudo incluído

^POSADAS Para reservar as

melhores opções de hotéis na América do Su Central de Reservas: São Paulo

3049-6666 Outras localidades

0800 55 72 75

crescimento contínuo nos demais

promovemos dez lançamentos no Pais

comercial.

HOTELARIA

50%",

afirmou

ela.

Mais

www.solexpress.com.br.

Qesar park.

HOTtLS 6. RESORTS

Hotéis Caesar Park em

Buenos Aires, Guarulhos.

Sâo Paulo e Rio de Janeiro.

Hotéis Caesar Business em

CESARPARKSILVER. H

O

T

E

L S

Belo Horizonte, Guaailhos, Lagoa dos Ingleses Alphaville, Sâo José dos Campos, São Paulo, Rio de Janeiro e também

em Santiago do Chile.

CÉSAR BUSINESS, HOTELS

Eem fevereiro, conheça o hotel boutique Caesar Park Silver Buenos Aires Obelisco.

bxpectativa do resort da Sol Express é

de 40% de ocupação neste semestre, com all inclusiv

' a QO SEJA-BEM VINDO

D D, poo

29 de abril

Aguarde novidades

www.exporentacar.com.br

REALIZAÇÃO

D MOBILITY. online

19 a 25 de fevereiro de 2008

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO

EVENTOS

brasilia@panrotas.com.br

FELIPE NIEMEYER \~\

Viajando com Lufthansa

Brasil terá mais de 80 empresas < Bilhete aéreo com Lufthansa

^ 01 semana de locação de carro

e destinos em Berlim

com KM livre. a partir de

us$1.099/-

Cooperado da Embratur ocupará área de 846 e terá atrações como mestre-sala e porta-bandeira jratur já tem tudo pronto para

sua fJtócipação na edição 2008 da FTB

* A tarife doRy&Drive é válida para um mínimo de 02 adultos vi^ndo juntos.

Em mesas de negociação estarão a Ada

^

Tours, aAmazon Cruises, Amazon Eco-

França Itália

Berlinjj^ye ocorre entre 4e9de março,

Para ilustrar a cultura nordestina, serão

park Lodge, Amazonat Resort, Atlantic

e tem a República Dominicana como parceira oficial e destino de destaque.

realizadas apresentações de maracatu

SunwavesTours, B.l.T. Incentives & Tou-

e Boi Bumba. Também serão feitas

rism, Blue Ocean Tour, Blumar, Bour

O Estande Brasil (n® 203) terá área de

apresentações de uma típica quadrilha

bon Hotéis & Resorts, Brasil Adventure

846 m^ e ficará localizado no Hall 1.1.

de festa junina.

Tours e Vila Kalango Lodge, a cidade

Já estão confirmadas até o momento a

Os participantes do estande que vão expor seus produtos em módulos serão

fluminense de Búzios, Cat DMC, Com-

BOI BUMBÁ TAMBÉM SERÁ ATRAÇÃO NA FEIRA

pass Brazil, Copacabana Palace, CVC Viagens, Dei Bianco, Easydrop Surf Camp Itacaré, Elcotour, Golden Tulip

de Galinhas, Rede Soi Express, Rio Voy-

Chambertin, H.Stern, Hotéis Othon,

ages, RLM Operadora, Senator

Transamérica Ilha de Comandatuba,

Turismo Lufthansa City Center, Sergipe, Sheraton Rio Hotel & Resort,

participação de 15 destinos nacionais e um total de 73 empresas no

Amazonas , Bahia, Ceará, Maranhão,

cooperado, incluindo hotelaria, agências de receptivo e operadoras.

Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas

Além

de

facilitar

os

contatos

profissionais, a Embratur vai levar algumas atrações que serão apresentadas durante a feira,com foco, principalmente, no público final. A empresa de turismo vai mostrar, por

Gerais, Pará, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro, Santa Catarina e as cidades de São Paulo,Fozdo Iguaçu, Brasília (DF) e Natal (RN),além da Abav, com a Feira das Américas, a operadora Pro Sky, a Associação Roteiros de Charme, a Tam,

a Tap, a Turin Operadora e a Varig.

Ibersotar Hotéis & Resorts, Idéia Tours,

Praia do Forte Ecoresort, Recife/Porto

Javor Turismo, Nascimento Mice & Tour

Slaviana Tours, Sofitel Rio de Janeiro,

Operator, New Line, Nex Levei, Odara Tours, Opco Tours, Personal Brasil Wholesaler Operadora, Pestana Hotéis,

Superclubs, The Travei Shop, TourPlans Viagens, Tours Bahia Internacional, Tours Brasil e Walpax.

Excursões na Europa Frankfurt a Viena 09dias/07 noites

partir de

a partir de

Viena - Budapeste - Praga 09 dias / 07 noites

partir de

€1.845,-

Capitais Imperiais

Ministérios assinam termo de cooperação

Para ver todas as nossas

www.LufthansaCC.com

O ministro do Trabalho afirmou que

"Com esse termo estamos dando o

poderão ser utilizadas linhas de

primeiro passo da nossa preparação para a Copa de 2014, pois teremos

financiamento, como o Fundo de

estrutura são muito importantes, mas

Amparo ao Trabalhador (FAT) e o PròJovem, para o desenvolvimento das ações que vierem a ser estabelecidas pelo Plano Setorial.

A próxima etapa do processo compre

sem a qualificação o turismo fica sem uma perna" disse Marta Suplicy.

como investir muito mais em

sentido, será realizado um Plano Setorial de Qualificação Profissional,

itens prioritários para o Turismo, um

que norteará metas, planos e ações a serem desenvolvidos em todo o

empregos. Nós ainda temos muito que caminhar; os investimentos em infra-

da Copa do Mundo de 2014.

de cooperação técnica na aérea de qualificação profissional. Nesse

qualificação profissional, um dos setor que gera muitos empregos e

produz mobilidade social, mas precisa de mais qualificação no Bra

ende a criação do Comitê Gestor, que

elaborará um plano de trabalho e con vocará audiências públicas onde serão apresentadas e discutidas as idéias e

Os ministérios do Turismo e do

Passes de Trens Eurail Global Pass - Select Pass

German Pass - Itaty Pass BhtRail Pass - Swiss Pass e muitos outros passes Acesse:

www.eurailpass.com.br Compre

Trabalho já têm parceria no Programa Viaja Mais Melhor Idade, que utiliza uma linha de crédito de R$ 50

Online

Santiago do Chile

milhões, do FAT,para financiar viagens

turísticos brasileiros que ganharam

sil", afirmou Marta Suplicy. Alguns dos exemplos citados pela ministra como postos de trabalho que serão

as demandas de cada localidade e seg

por melo de crédito consignado a pensionistas do INSS, além da inclusão das empresas do setor no FAT Giro

destaque no Plano Nacional de

fundamentais para a Copa de 2014

mento do turismo.

Setorial, uma linha de financiamento

Turismo 2007-2010, dentre os quais

são taxistas: tradutores e intérpretes,

"Na Espanha o Turismo representa

específica

estarão as 18 cidades-sede dos jogos

camareiras etc.

11% do PIB e 12% do total de

portadoras.

País. As primeiras ações do Plano Setorial vão priorizar os 65 destinos

€ 1.850,-

excursões, basta acessar:

Qualificação é objetivo do convênio

último dia 12, em Brasília, um termo

€2.130,-

De Paris a Frankfurt 10 dias/08 noites

a partir de

JL TrabalW^ Carlos Lupi, assinaram no

^

€ 1.960,-

partir de

política

^

€ "1.550,-

Frankfurt a Roma 11 dias / 09 noites

09 dias / 07 noites

^Ljuninistra do Turismo, Marta ^Supl^L e o titular da pasta do

Alenranha

exemplo, o samba brasileiro, levando um mestre-sala e uma porta-bandeira.

para

empresas

- Aéreo ida e volta com a Swiss

- 03 noites de hospedagem com café da manha e taxas

- Transfer in/out

City Tour

apartirde

US$ 592,-

ex Os serviços adma descritos com hospedagem em hotel 5 estrelas Hotel Santiago Park

por apenas

US$699,-

5x SEM JUROS

Hotéis na Europa a partir de

€30,00 por pessoa em apto. duplo

Confirmação Imediata Feiras na Alemanha Todas as Feiras na Alemanha

CeB/(-04 a 09 Março/2008 Hannover Messe - 21 a 25 Abrii/2008

tnterpack • 24 a 30 AbrlKOOS e muitas outras

Consulte-nos

Preços por pessoa em apto. duplo.

Não incluso taxa de embarque.

Datas sujeitas a disponibilidade.

O novo Sol de Salvador

TT Operadora

0 AM Inclusive* 1 www.solexpress.com.br \ 1\ 341 3 0000

Uifthansa City Center

iviLLinyaí (íí-üu h éó

&

GRAN HOTEL STELLA MARIS

SOL^RESS RESORT &C0NVENT10NS Hortis&Msoan

•Bebidas nacionais, wisky8 anos e alimentos nos restauranies do hotel.

Rua Barão do Triunfo, 502 Lj.14 04602-002 - São Paulo - SP

Tel.. (11) 5094-9494 www. LufthansaCC. com

19 a 25 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

OPERADORAS

Queensberry ança Oriente

e Ásia para grupos

Como tema GrandesEspetáculosda Terra, o lançamento em São Paulo teve momentos lúdicos

que surpreenderama platéia(acima);

à direita, Diana Prudência e Eby Piaskowy. diretora de Marketing, com a equipe do Riode Janeiro

E projeta crescimento para 2008, assim como em 2007

leensberry está realizando ima sKe de workshops pelo Brasil

•até o de fevereiro para lançar seus produtos para a alta tem porada. üma das novidades está

dentro do programa Grupos de Brasileiros pelo Mundo (QBM) com novos roteiros para o Orientea Médio

e Ásia, aproveitando o inicio das operações da Emirates ligando o Brasil e Dubai. Com esta e outras

ações, a Queensberry pretende alavancar as vendas em 15% este ano.

O segundo evento do ano da operadora - de um total de 17 -, reuniu no Rio de Janeiro, no último

dia 13, cerca de 250 agentes de viagens no Teatro Maison de Ia

France. A Queensberry apresentou os outros lançamentos da operadora para a temporada, como o folheto com novos programas para a

Grécia, Turquia e Egito, o novo cruzeiro da Princess Cruises no Mar

Báltico com acompanhamento de guia brasileiro; e também dentro do

programa QBM da Queensberry, as programações para os países pe quenos da Europa, como Andorra, Mônaco e San Marino.

A empresa, que cresceu 57% nas vendas em 2007 e pretende crescer 15% este ano, quer embarcar sete mil passageiros em 2008 - em 2007 foram 6,2 mil - e, para isso, investe além de ações de apro ximação com o mercado, em pro moção em mídia.

A operadora está segura e otimista em relação ao mercado brasileiro.

"O cenário econômico estável e o dólar mais barato estão contribuindo

'••íMyM

muito com as nossa vendas. O

brasileiro está viajando mais e cada vez é mais exigente", avalia o diretor

de Vendas da Queensberry, Marco Lourenço.

Ainda este ano a Queensberry espera consolidar o Hotel Reserva sistema de reservas hoteleiras

lançado no ano passado - no mercado, mas não tem planos para investimentos em novas ferra

mentas tecnológicas. Lourenço

justifica que os clientes da ope radora buscam qualidade na pres tação de serviço, e por isso a inter mediação para a montagem de uma viagem não pode ser muito au tomatizada. "E um trabalho quase artesanal", explica o dirigente.

5© é o refrão do samba-enredo que tornou a Mocidao^ vice-campeã do Camaval-deste ano. Mas não é só durante

que São Paulo tem muito para oferecer. A cidade que nunca dorme

é também a cidade onde se vivejntensamente o dia com-negócios, gastronomia, compras e programas culturais. Por isso diz o título desse samba-enredo, e muito bem: "Bem-vindo a São Paulo.

Sabe por quê? Porque São Paulo é Tudo de Bom!!!".

Acesse o sitervv.ww.visjtesaopaulo.cpm

SÃORMJUKSSSX.».

19 a 25 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

(O

»o LL

o -o

n

o

«

<

O

Q. o 3 -O

í

Q. "i O O^ O s

_

Experimentamos o

® £ <0 Q

DRI

«o ^

CB

E 3

CO

«

^

^

2 o 5 ô?

o

u O)

-

FOCADA

NO BEM-ESTAR

Lazer ou (jieta no Hotel

liJ

o OC

iS

Sant^Anna, uma delícia

DANIELLE ROMAN, AMPARO (SP)

r o ^ 0-3

Hotel

Jecepçãovocê opta: ou lazer,

£

rições alimentares, ou uma

e Spa SantAnna E o lugar?É de fatoo palco de uma experiência de

;pa. Na opção lazer, a comida

bem-estar, em meio a

é delicada, farta, despretensiosa e

área verde bem cuidada,

muito saborosa, dentro de uma

jardins e recantos muito singelos e de bom gosto.

Para as grávidas, como eu, o spa do Hotel SanfAnna

culinária elegante, com toques

internacionais, mas muito dos sabores brasileiros. Pessoalmente, não posso

falar da comida do spa, pois não

oferece várias atividades

partilhei dessa experiência, mas os que optaram pelo "lazer" garantiram que vale a pena, tanto para quem tem

como hidro-ginástica,

como finalidade o emagrecimento

berta e ao ar livre e, para

como para aqueles que querem apenas limpar o organismo um pouco da alimentação desregrada que muitos de nós, nessa agitação do diaa-dia, somos obrigados a ter.

os

watsu, vários tipos de massagem, piscina co demais,

são

mais

DANiei-LE

de

20

RaMAN.

DEPErNDÊNniAB

NAS

DO

SRA

tratamentos corporais, sauna seca e

úmida, caminhada, golfe, aula de dança, sala de ginástica totalmente equipada e muito mais.

llll

NOTA:

!•

PAN NOTAS C/D

°00

iO

s

EO 2aJ

GÜIA AUSTRÁLIA Qi

E

o

D-

C/)

^ d u-

3

2 S. c d)

o

Foilançada no último dia 12, em São Paulo, a sexta edição do Guia Austrália. A publicação, produzida pelo

atualização deste guia, pois é a única ferramenta de promoção da Austrália em português", afirmou a gerente de Novos Negócios do Consulado Geral da Austrália, Ana

Consulado Geral da Austrália, apresenta infomiações

Carolina Bonamín. Na ocasião do lançamento, Ana

geraisda economia e geografia do país, além de dados

Carolina anunciou ainda que em julho o Brasil receberá a

sócio-econômicos. Dividido por regiões, o guia detalha cada atração turística do destino e dá dicas de como

primeira missão de empresários australianosde turismo. A distribuição do guia é gratuita e os interessados devem

aproveitar melhor as visitas. "É de grande importância a

entrar em contato pelo telefone (11) 2112-6214.

o 1(0

(/)

d

o

Quem quer sossego quer Avts: nossos carros sao novos e nossos preços soo

Tiuito bons, para você passear ou viajar com tranqüilidade e sem complicações Informaçoes e reservas:

de São Paulo; (11) 2155-2847, de outras localidades: 0800 725 2847. www.avis.corn

19 a 25 de fevereiro de 2008 JORNAL PANROTAS

Tap abre caminho entre

Minas e Europa

r~l FELIPE NIEMEYER BeloHorizonte (MG)

Novo vôo poderá ser diário, se houver demanda Roma, Frankfurt e Beriim levando de

forma organizada e profissional o nosso produto aos maiores ope

Minas Gerais recebeu com festa no

último dia 11, o novo vôo da Tap en-

radores europeus", disse.

fre Belo Horizonte (Confins) e Usboa.

A rota operada com os novos A-330

Mário Carvalho, será transformar em

promoção e comercialização do destino nos principais mercados da

Entre aspersonalidades que estiveram no vôo inaugural, apresidente da Embratur.

"O Estado de Minas é o oitavo destino

no Brasil operado pela Tap e este novo vôo já possui 17 mil reservas para os próximos seis meses. Este

Jeanine Pires, opresidente da Tap, Fernando Pinto esuaesposa Rosa, a secretária de

Turismo de Minas Gerais, Érica Drumond, eovice-presidente executivo da Tap, Luiz da Gama IWór um grupo de 40 empresários mineiros seguiu para Lisboa para identificar novas oportunidades de negócios en

novo posicionamento do Estado no

expectativas", afirmou o presidente da Tap, Fernando Pinto. O vôo inau gurai levou ao Aeroporto internacional

cipalmente nos segmentos de

mercado intemacional, uma vez que Minas, segundo pesquisa da Embratur, é o terceiro destino preferencial dos portugueses. O objetivo é que a

hotelaria e eventos.

Tancredo Neves (Confins) auto ridades portuguesas e brasileiras, en

operação também atraía turistas de

Para a secretária de Turismo de Minas

outras capitais européias", disse Érica.

Gerais, a conquistado vôoda Tapabre

tre elas a secretária de Turismo de

finalmente o caminho entre o Estado

Minas Gerais, Érica Drumond, o

e a Europa."Passamosa não depender

número está de acordo com as nossas

tre Portugal e Minas Gerais prin

Nesse sentido, a secretária afirmou que agora o Estado poderá fazer um

aproveitar o fato de não haver

penderá do retorno do mercado".

para expandir as operações da

Desde o último dia 12 as operações

companhia no País para destinos como Curitiba e Belém, entre

em Brasília, que começaram em 19 de Julho, passaram a ser diárias.

Até o fim do ano a Tap deve substituir todos os aviões que fazem vôos para o Brasil por novos modelos A 330, que representarão aumento de 40% na capacidade dos vôos,

chegando

a

17

Pires, juntamente com um grupo de

e São Paulo, para vender MinasGerais",

Gerais disse que a limitação

dez jornalistas portugueses. Na volta.

destinos emissores europeus. Fa

comemora. "Este vôo é o reflexo do

imposta pelos acordos bilaterais

remos workshops em Madri, Lisboa,

para

a

aprovação

de

vôos

internacionais para o País "está

rações em Belo Horizonte, com um jantar no Ouro Minas Hotel.

O Jornal PANROTAS viajou a conoite da Secretaria de Turismo de Minas Gerais

governo deve fazer uma ampla revisão desses acordos. Nosso foco agora é a América do Norte e todas as companhias aéreas norteamericanas com que conversamos

prejudicando o desenvolvimento

(segundo ela, todas as companhias

do Estado, principalmente no

que operam vôos intercontinentais

segmento turístico". Segundo Erica Drumond, estão sendo prospectados

novos

vôos

internacionais para Minas Gerais

I

No mesmo dia da chegada do vôo, ã noite, foi a vez da Tap agradecer a receptividade e o Início das ope

RESTRIÇÕES BILATERAIS ; A secretária de Turismo de Minas

presidente executivo da aérea

outros", disse.

mil

passageiros transportados por semana nos 66 vôos da companhia.

promoção em novos e potenciais

com FernandoPinto, presidenteda Tap,e Luizda GamaMór,vice-

receber vôos da Tap dependendo da demanda, e estamos de olho em todas as oportunidades. Queremos restrições bilaterais - fora RJ e SP -

tanto dos operadores de receptivo de

Francisco Seixasda Costa, embaixadorde Portugalno Brasil,

estuda

Horizonte e em Natal, "o que de

outros Estados, como o Rio de Janeiro

a presidente da Embratur, Jeanine

empresa

diárias as operações em Belo

trabalho de promoção e captação efetivo. "Investiremos em ações de

presidente da Tap, Fernando Pinto, e

a

Brasil inteiro tem potencial para

o grande desafio da Tap em 2008, segundo o diretor da Tap para o Brasil,

a realização de ações efetivas de

região.

que

oportunidades no País inteiro. "O

vôo DIÁRIO

da companhia terá cinco freqüências semanais (segunda, quarta, quinta, sábado e domingo) sem escalas, podendo se tornar diária. Com Isso, o Estado estabelece ligações diretas com a Europa e abre o caminho para

Carvalho disse que ainda não há um novo destino certo para novas operações da Tap no Brasil, mas

foram procuradas) mostraram-se

dispostas a operar vôos para Minas Gerais caso haja dis

Luiz da Gama Mór. entre a

com companhias aéreas norte-

secretaria de Minas Erica

americanas, mas se tem esbarrado

ponibilidade de equipamento e, principalmente, novas definições em relação aos acordos bilaterais",

Drumond. e o diretorda

nas restrições bilaterais. "O

disse.

ap para o Brasil. Mário Carvalho

Novo diretor da Continental visita o Brasil John C. Slater começou SubstitutopordeaquiPeteo Garci a , roteiro de viagens que fará pelo continente de que agora é responsável

JohnC. Slateré, desdejaneiro,o novo diretor de Vendas da Continental Air-

lines para a América Latina, em

substituição a Pete Garcia, que após 30 anos de trabalho desligou-se da companhia para comandar um negócio próprio no ramo de consultoria.

Esta é a primeira visita de Slater na

norte-americana ÜS$ 158 milhões, dos C1S$ 542 milhões arrecadados como

que se refere às operações globais da

receita."Estamos muito contentes com a visita do John ao Brasil, sobretudo

Continental, a América Latina contribuiu com ÜS$ 2 bilhões no

neste dia em que celebramos o F*rofit Sharing, o que foi também uma

faturamento total do ano passado, que

oportunidade para que ele conhecesse,

Início previsto para o final de 2009. No

foi de ÜS$ 14 bilhões.

mas apenas como turista. "Começo

Sul, Cristiane Franck.

minha primeira visita ã América Latina

Enquanto isso, a única novidade antecipada por Slater para o Brasil é o lançamento, ainda este ano, de um site com conteúdo em português e fer ramentas mais interativas para os

O diretor, que retornou no mesmo dia

pelo Brasil e estou muito feliz", disse o diretor na entrevista concedida com exclusividade ao PANROTAS durante

agentes de viagens. Para esse público,

14 ã noite para a matriz, em Houston,

inclusive, o novo gerente de Marketing

disse que está satisfeito com os

e Pricing no Cone Sul., Guilhemie Dal

resultados dasoperações dacompanhia

Secco (substituto de Sandra Kaspar, transferida no ano passado para a matriz), antecipa, para breve, o lançamento de uma campanha de incentivo, lembrando, ainda, que o

função, que no entanto revela já ter

pessoalmente, a equipe de São Paulo

estado no Riode Janeiro 20 anos atrás,

e do Riode Janeiro", disse, na ocasião, a diretora da Continental para o Cone

sua passagem por São Paulo na

semana passada. A data da visita, aliás

no Brasil e que uma expansão de malha e rotas só não ocorreu ainda por falta

(14 de fevereiro), coincidiu com a

de equipamentos de maior porte que

cerimônia anual do Pro/íí Stiaríng,

permitam a liberação dos que têm

quando funcionários da Contínental, no

atualmente em uso em mercados com

mundo todo, dividem parte dos lucros obtidos pela companhia no exercício

Mundo Continental também está

mais demanda e mesmo nas operações domésticas. Segundo o diretor, esse

confirmado e este ano será promovido em junho, nos dias 17 em São Paulo e

anterior. Neste ano foram distribuídos entre os 45 mil funcionários da aérea

entrave pode ser solucionado com a

19 no Rio de Janeiro.

chegada dos modelosBoeing 787,com

(Fátima Gatoeiro)

Odiretor John Slater (segundo àdireita), com Isabel Bartholomeu, gerente de Vendas Rio de Janeiro e

Nordeste; Cristiane Franck, diretora geral para oCone Sul; Guilherme Dal Secco, gerente de Marketing e Pricing para oCone Sul; eLucimar Reis, gerente de Vendas para São Paulo eSul do Brasil

^nílnentai

Entrega simbólica dos dividendos àequipe de São Paulo, que comemora com Slater e funcionários da Continental no mundo todo oProfit Sharing Day, celebrado em 14 de fevereiro

19 a 25 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

FÓRUM PANROTAS —

TEMDÉNCIAS ••

TURISMO

•

—

'

"m

..zEr

2008

HOTELARIA CLAUDIOSCHAPOCHNIK H RibeirãoGrande(SP)

Centro Fecomercio de Eventos Sáo Paulo. SP

O encontro mais

estratégico da indústria de viagens

Paraíso Eco Lodge (SP) surpreende pelos

Localizado

no interior paulista, hotel fica dentro

de reserva natural

e foca na qualidade dos serviço

detalhes

PROGRAMAÇÃO 18 de março, terça-feira - 8h às 18h

IINo Sifcjstedo Estado de São Paulo, ide predSnina oturisnno deaventura

BcológJL com parques naturais, os tema,:; n

cavernas e gmtas, está localizada uma das maiores surpresas da hotelaria de

O que a indústria de viagens do Brasil deve saber para

aproveitar as oportunidades da Copa de 2014

por países ou regiões, que comportam até 34 pessoas. Cinco delas formam o

nasceu com a proposta de unir o meio

núcleo Ásia (Japão, China, Tailândia,

nesse

ambiente preservado da propriedade

índia e Bali) e cinco o núcleo América (Andes, Sierra Madre, Rochosas, Apalaches e üshuaia). Em comum em todos os chalés o apreço pelo detalhe

gastronomia, a apresentação de grupos de música etc."Para o futuro,

e pela decoração, com peças originais

temos uma área reservada para um

dos respectivos países. "Em nosso planejamento, devemos inaugurar

spa, que tem tudo a ver com a nossa

km da capital paulista), foiinaugurado

este mês mais cinco chalés, com

fechado."

há dois anos - período que operou em

temática da África, e depois vamos

onde se encontra - a Fazenda Paraíso,

que tem 16 km^ de área hospedagem de primeira linha, que prima pelos detalhes, e bons serviços.

PALESTRANTE: Ed Fouché vice-presidente de parques,

soft-opening, de acordo com a estratégia dos proprietários. "Abrimos em 2006 só para convidados vips, empresários e estrangeiros, pois queríamos ouvir as valiosas opiniões

hotéis e cruzeiros da Wait Disney

deles. Em 2007, 'liberamos' o hotel

para o boca-a-boca e acreditamosque agora, a partir de 2008, o empreendimento está em condições de operar comercialmente", explica

Parks & Resorts

As oportunidades diferenciadas do mercado dos Emirados Árabes PAINEL DE DEBATES:

O papel dos Consolldadores

inglês, além da administração. "A

Trata-se do Paraíso Eco Lodge, que

charme nacional dos últimos tempos.

município de Ribeirão Grande (270

Disney e o novo consumidor

de guias profissionais, que passam informações de qualidade.

Mo setor de hospedagem, há

saborosa, um grande lounge, com móveis de época, esculturas, televisão e uma réplica de um pub

idéia é que o hóspede que vem aqui fique hospedado em um lugar do mundo e veja a diversidade do Brasil

O Paraíso Eco Lodge, situado no

A visão de negócios

para esses lugaressão acompanhados

atualmente dez habitações temáticas

edifício

sede,

com

a

Lizo Filho conta que há planos para

a construção de uma igreja. "E

proposta, mas ainda não está

avaliar a abertura de chalés com

CAPACITAÇÃO

temas da Oceania e Europa", conta Lizo Filho. As diárias são com pensão-

vai promover treinamentos a partir

Na área comercial, Filho revela que

deste mês em oito operadoras de São Paulo e Petrópolis (RJ). "Essas

completa e não há serviço de quarto.

"O hotel é para um público versátil, por exemplo, pode ser aquele que

operadoras vão trazer agentes de

gosta de ecoturismo, de sossego, de

viagens selecionados para par

observação de pássaros e executivos

ticiparem, visto que o Paraíso não é

de empresas - pois temos um salão totalmente equipado para até 50

um hotel para massas, ele atende vários nichos bem específicos", enfatiza o coordenador operacional. No Exterior, o hotel vai trabalhar com

o coordenador operacional Manoel

pessoas, possibilidade de pouso de

Pereira Lizo Filho. O investimento não

helicóptero e 'fechar' o hotel para um

é revelado, mas pelo que se vê deve

evento", destaca o coordenador

representantes em países-chave,

ter sido substancioso.

operacional. Destaque também para

como a Alemanha. Mais infor

Cerca de 70% a 80% da área da

o Museu Etnológico, que mostra um

fazenda

acervo de peças originais de vários países. Na lojinha, é possívelcomprar artesanato de um grupo apoiado pelo

mações e reservas, ligue nos telefones (15) 3444-8128 e 3444-

é

de

mata

atlântica

preservada. E é nesse local que estão algumas das atrações, comotrilhas (de 30 metros a quatro quilômetros), cachoeiras, cascatas, morros, picos e uma rica fauna e flora. Os passeios

INSCREVA-SE NO SITE:

www.panrotas.com.br/for um

VIRE PÁGINA MAIS UMA VEZ E VEJA AGENDA

DO 2» DIA

lecorada com "atmosiera

hotel - o Grupo Guaikika.

Na sede funciona a cozinha, o bar e o restaurante, com comida caseira e

8417

ou

acesse

o

site

www.

paraisobr.com.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Paraíso Eco Lodge

19 a 25 de fevereiro de 2008

SÃO PAULO

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR P O L

vera@panrotas.com.br

/inCOR/IDOURO IwliUM

Reeleição assegura renovação

A sua consolidadora do interior de São Paulo.

na diretoria daAvirrp

Posse ocorre no próximo dia 29 0 reativação de departamentos é prioridade

envio de sugestão para este fim,também.

Duas questões que exigem mais reflexão

edição do Encontro Nacionaldo Agente de Viagem - Avirrp 2008, que

neste momento são o fato de não existir

acontecerá dias 29 e 30 de agosto, no Centro de Eventos Taiwan, não deverá

carência para que novas agências adquiram direitoa voto, "o que pode abrir

registrar modificações substanciais. "A

espaço para manobras", comenta

limitação física é um dificultador: temos

lilipronti. E a definição sobre o que é operadora, representante ou represen tação para os padrões da Avirrp. "isso também para regular quem tem direito a voto. Mesmo porque temos dois tipos de associados; o sócio efetivamente, com todos os direitos assegurados e o afiliado,

íleger Rosivaldo Aziz lilipronti

nível de todo o processo eletivo. Foi

param gestão de mais três anos

cristalino, transparente. "Marco é um

(200^^010). os membros da de Ribeirão Preto e Região (Avirrp)

adversário de qualidade", diz.Aoposição não é um fator de preocupação. Afómfiuia é muito simples, garante o presidente:

garantiram a renovação completa da diretoria da entidade. Os integrantes da chapa Dedicação, que venceu a eleição realizada dia 11, por 44 con

associados, será apreciada e votada; caso contrário, nem pensar. "Não abriremos espaço à pressão", define.

Associação das Agências de Viagens

tra 30, não exerciam função na Avirrp.

Os

atuais

diretores

-

todos

cionamento com as empresas e da integração com associações do Mercosul. Relações Públicas e Marke ting tratam da imagem e ações

70 empresas em lista de espera e

promocionais

possibilidades quase nulas de atendê-las.

enquanto o esportivo tratará a

A solução passa pela ampliação do Centro, mas com certeza, não para esta

fraternizaçãoe de divulgação da Avirrp

da

Associação,

modalidade como fator de con

edição", discorre lilipronti. Muito esperada é a construção de um Centro

de forma amistosa. O interesse é criar

de Convenções na cidade.

promover um intercâmbio regional.

ser votado para cargos eletivos", explica.

Nadiretoria Sociale de Eventoso objetivo é promover as já tradicionais festas de

Existe também a proposta de agilizar a utilização da sede da Avirrp, com

aniversário da Avirrp (fundada em 27 de

360 m^, pelos associados. A infra-

DEPARTAMENTOS

fevereiro), a Junina e a Queijose Vinhos.

estrutura é completa, com com

A reativação dos departamentos é prioridade. São sete: Esportivo, Social e Eventos, Acadêmico, Relação Públicas, Internacional, Marketing e Feira. A 12®

No Acadêmico, a promoção de cursos e seminários deve ser agilizada,já que um dos objetivos da associação é contribuir para a reciclagem e profissionalização

putadores, internet, retro-projetor.

"Aqui o associado pode até fazer

com os mesmo direitos exceto votar e

Rosivaldo lilipronti e seu vice-presidente, Emersonda Silveira

dos agentes de viagens.

O Internacional cuidará do rela

uma equipe de futebol de salão para

reuniões de trabalho com seus

passageiros", finaliza.

31® Feira de Turismo da Aviesp

se a matéria for de interesse dos

-

Esta filosofia democrática lilipronti também quer levar para o re

permaneceram ao lado do ex-presidente

lacionamento com as entidades como

MarcoVianna, na chapa ünião e deixarão a entidade no próximo dia 29, quando deve acontecer a posse da nova diretoria,

Braztoa, Aviesp, entre outras. "Recebi uma carta de parabenização do William

ao mesmo tempo em que a associação

versamos: o consenso é que as

(Périco, presidenteda Aviesp) e já con

comemorará o 11®ano de fundação, em

associações trabalhemem conjuntopara

grande festa. A data ainda não foi

o crescimento e fortalecimento dos

confirmada por questões burocráticas.

agentes do interior", revela.

Areeleição era esperada,afimialilipronti.

"A resposta dos associados demonstrou

REUNIÃO

que

A palavra de ordem agora é movimentar.

E a agitação começou cedo. A diretoria - que ainda nem tomou posse - reuniuse no dia seguinte à eleição, logo pela manhã. Na pauta, discussões como a decisão de ampliar o número de

temos

credibilidade.

É

o

reconhecimento à dedicação dos últimos três anos, já que assumi a associação em 2005 quando eu, vice-presidente, ocupei a função do MarcoVianna, que se desligou da presidência", lembra. Mas o fundamental para o resultado, crê ele, foi não perder o foco: "o tempo todos nos preocupamos com o que nós poderíamos fazer para vencer".

A saída da diretoria que se mantinha desde 2003 é sinal de oposição sistematizada no próximo triênio? illipronti acredita que sim. "Nem tanto por parte do AAarco, mas não há qualquer problema. A renovação garante nova mentalidade e disposição. Estamos com

associados, naturalmente, medida mais

2008

do que bem-vinda. AAvirrp possui hoje 80 associados (com oito pedidos em espera), mas pretende atingir 120 sócios. "Ghjando assumi pela primeira vez, em 2005, éramos em 56", lembra lilipronti. O dilema é aceitar ou não

Hotel Monte Real - Águas de Undóla/SP

agências de localidades fora do espaço geográfico atualmente definido pela

25 0 26 de abril

Avirrp, como Foz do Iguaçu (PR), por

muita vontade de trabalhar para o agente

exemplo. "Analisaremos a possibilidade de ampliar o termo 'região' no nome da

de viagens", diz.

entidade", defende.

Cima das satisfaçõesde lilipronti é o ótimo

Alteraçõesno Estatuto são cogitadas e o

Maiores informações: www.aviesp.org,br

The Royal Paim T o REQUINTE QUE VOCÊ CONHECE,

STERLING

agora ASSOCIADO ÀSTERLING

77, (^/)

,C/) .

HOTELS AND RESORTS T O W E R

Central de Reservas: 0800 12 90 85 • www.royalpalmhoteis.com.br

19 a 25 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

FÓRUM PANROTAS TENDÊNCIAS DO TURISMO

-

—

2008 artur@panrotas.com.br Centro Fecomercio de Eventos São Paulo. SP

O encontro mais

estratégico da indústria

europeusJá sabem que

cultura de vender

a CVC é o maior tour

segmentação e o grande mérito deste programa é integrar a

aéreas nessa rota. O

cadeia do turismo

qualidade de serviços

operator das Américas e um dos 20 maiores

de viagens

do mundo 11 Vatter Patriani,

presidente da CVC

Serão 2 dias PROGRAMAÇÃO Veja os temas predominantes:

^^

Comissão de Turismo e Desporto

uma delas é a

para vender os

oferecida 11

produtos 11 II O turismo cultural

Jorge de Jesus. gerente geralda Tam paraEspanha e Portugal,

José Eduardo Barbosa,

não vai ter volumes

comentando a decisão da Varigde concentrar vôos na Europa em Madri e Paris

Mais-Melhor Idade

presidenteda Braztoa, sobre o programaViaja

e principais entidades da

minha visita á América

dizem que querem

ao mercado

Latina pelo Brasil e

apurar? No Estado de

internacional, até

estou muito felizW

porque ele é um ótimo

John C. Slater,

turismoW

Tam e do Miles & More

II O perfil de turistas que buscamos nào está

de estabelecer

coisa é muito mais de

parcerias com as

associado ao turismo

principais companhias

de massa, mas ao

aéreas do mundo e também buscar

fazer marola, de fazer oposição, legítima, normal, mas eu acho que a gente não tem

turismo qualificado. Ê

que acreditar em tudo

sempre oferecer serviços diferenciados

poder aquisitivo e com elevado nível cultural \ \

que eles dizemW Paulo Bernardo, ministro do Planejamento, sobre a CPIdos Cartões Corporativos, ao reconhecer erros nos gastos com cartões corporativos.

aos clientes 11 Paulo Castello Branco,

Maria de Belém Gómez,

gerente internacional deMarketing da Paratur,

vice-presidente dePlanejamento e Alianças da

sobre o workshop que a Paratur promove em Dubai, em abril

Lufthansa

Questionando a sinceridade dos partidosde oposição, ementrevista à rádio CBN

Tam, sobre a concretizaçãodo acordo com a

•

da venda de viagens on-line

reforça nossa estratégia

problema com os cartões do governo.

Os partidos que aqui querem CPIjá decidiram que lá não querem. Acho que essa

Programa Fidelidade

um visitante com alto

As tendências e avanço

enfrentando o mesmo

11 A integração do

Rodrigo Aguiar,

os destinos da Estrada Real

mercado brasileiro

São Paulo, estamos

que assumiu em janeiro a diretoriada ContinentalAirlinespara a América Latinaem substituiçãoa Pete Garcia

meio de combate à sazonalidade do

indústria se encontram

-

sendo sinceros quando

Temos de apresentá-lo

primeira vez da Fitur. emMadri, promovendo

;r

II Será que eles estão

11 Estou começando

ele tem de começar.

do Instituto Estradã Real. que participou pela

Visão global sobre o setor aéreo e perspectivas para o

que vai definir a ocupação em cada

como sol & praia, mas

19 de março, quarta-feira - 8h às 18h45

PAINEL DE DEBATES:

11 Há espaço para muitas companhias

II Não tínhamos

II Os profissionais

íflfll

m n p n ^ Ti

:: Palestra de importante

empresário brasileiro do setor

os MAIORES ESPECIALISTAS EM

de turismo

ESTRATÉGIAS DE EVENTOS CORPORATIVOS JUNTOS PELA

PRIMEIRA VEZ NO BRASIL! INSCREVA-SE NO SITE:

www.Danrotas.com.br/forum m

mu

VA.RIG

Linhas aéreas inteligentes

SEMST1ENTONPEUR Atombro do conselho do MPI e diretor do MCI Group, considerada a ma» avançada

COMINBAU

DIDIER SCAILLET

O maior «spAcíalista mundial «m tscnologio

Víc«-prMki«nfa de

aplicada ao ««tord«

do MPI traz o t«ma

•v«nte« corporativos.

"At maero-t#ndéncío«

empreso de evento*da Europa

globais do negócio

traz o tema "Melhores práticos

dosom^olvlmento globol

europtias de gestão de eventos

de eventos".

corporativos".

FAÇAASUAINSCUÇÁO

ACCOR

E «ANHI esn UVKO

cvc

A SM LANÇADO

IfiOMiEXCLUSIVIDAOE

Hospitality

BRAZIL CHAPTER

NÒMNTOI

AfMtMlMVMà

GARANTA A SUA VAGAI

Inscrições no site www.Donrotas.com.br/mpi

JVPl

REDECARDA-

SEMINÁRIO SOBRE ESTRATÉGIAS E Sobre

Travei Networkr.

w

PLANEJAMENTO DE EVENTOS CORPORATIVOS WPORTUOAL

7 de março de 2008, sexta-feira - 09h00 às 18h30 - Gran Meliá Mofarrej, São Paulo lnforma(6ei; (11) 3053-6954 ou informocoe»®linoQÍnqdoro,cornar

movMa

f^trawel ace

O So/ Meiiã

ALATUR

nmtacar

aMaoEus

IgtiMiace

TfX/W

«wBkí

fntraydace fan assistance

LA AGENCIA DE VIAIES

ftwtravelace 'IM assistance

akcíkn^i inaI

a sua assistência em viagem

a sua assistência em viagem

HOTELARIA

Um dos empreendimentos mais emblemáticos de El Calafate apresentou novidades que incluem mostras de arte

Kosten Aike amplia oferta de serviços :a de levar novas e criativas

Arquitetura típica da Patagônia em ElCalafate;

ternativas para seus hóspedes, o »ten

Aike,

uma

abaixo,conforto caracterizaa ambientação

das

propriedades mais emblemáticas de El Calafate, na província argentina de Santa Cruz, acrescentou às suas

propostas o Kosten Tea Snack, um serviço completo de chá que combina saborosos canapés com pães caseiros e biscoitos tipicamente britânicos. Além disso, o hotel passa a oferecer uma exposição per

manente de quadros de pintores argentinos voltados a temas da Patagônia na sala Aura.

"A idéia do serviço de chá é oferecer a nossos clientes um revlgorante e saboroso momento de relaxamento

almofadas e elementos de arte que remetem a desenhos indígenas.

O empreendimento oferece 80 apartamentos, sala para convenções com capacidade para 170 pessoas,

depois de uma longa jornada percorrendo o glacial Perito Moreno ou outras paisagens da região, além de ser uma opção para quem quer dispensar o jantar ou esperar a saída

exposição de dez obras de autores

contemporânea junto a reproduções

argentinos, é o ponto de partida de

artísticas dos habitantes originais

Localizado a poucos minutos do

investimentos nas artes plásticas -

Aeroporto

dos vôos de fim de tarde", explica o

como as realizações de D'OnofrÍo no

destas terras, los tehuelches, um dos aspectos que o Kosten Aike vem

Calafate, em uma zona residencial e a

jogos, jardim de invemo, fitness cen

Uao LIao, um dos estabelecimentos

promovendo desde sua inauguração",

apenas 200 metros do centro

hoteleiros ícones de Bariloche que pretende reunir artistas da comunidade e de toda a província de Santa Cruz.

"Pretendemos gerar um espaço dedicado ã exibição da arte

destacou

comercial da cidade, o Koste Aike, que em tehuelche quer dizer "Lugar de Vento", exibe uma arquitetura típica

ter, sauna, sala de massagens, solarlum, estacionamento, loja de

presidente do Alquimia Hospitality Group, Pablo D'Onofrio, da empresa que há um ano é a responsável pela administração do hotel fundado por Livio Gador.

A mostra de arte, iniciada com a

o

executivo.

Outras

novidades recentemente incorporadas ao

estabelecimento

incluem

tratamentos de vinhoterapia, a renovação do fitness center e a

Barracas, um "tango-show" incomum

instalação de uma ducha escocesa.

internacional

de

El

restaurante, business center, sala de

que traslada a seu interior e se vê

souvenires e conexão com banda larga gratuita em todos os apartamentos.

Mais informações no site

representada em colchas, cortinas,

www.kosteaike.com.ar.

MERCADO

Empreendedores revitalizam casarão em Buenos Aires para oferecer shows de tango de alto nível

Em Buenos Aires, um mercado

onde a oferta do produto "jantar com tango" é maior que a demanda, embora muitos empreendimentos tenham

qualidade

questionável

e

artística

gastronomia

descuidada, é preciso destacar uma nova proposta que combina os dois

aspectos perfeitamente, ao qual se deve acrescentar ainda um entorno

arquitetônico de alto valor histórico.

Trata-se de El Barracas, localizado em um antigo armazém do bairro de

UMA TÍPICA ESQUINA DE BUENOS AIRES

mesmo nome, a dez minutos do

Obelisco de Buenos Aires e aos pés da estação ferroviária Hipólito Yrigoyen, uma das primeiras da cidade.

Na rua Viliarino, 2.359, na esquina com a passagem Juan Darquier, encontrase uma proposta verdadeiramente original, para um público máximo de

75 pessoas, que podem desfrutar de um jantar goumiet regado a vinhos das melhores adegas argentinas, e um

OTANGO AUTENTICO, SEM CENÁRIOS NEM AFETAÇÕES show dividido em três etapas, entre

explica uma das sócias, que

um e outro prato, que vai contando a

acrescenta:

uma

taça de champanhe e bruschetas. O

rigor histórico e os sistemas de som e

história do "2 x 4" por melo de um show refinado, sem afetações.

O empreendimento leva a assinatura de um grupo de profissionais que, sem ter qualquer vínculo com o turismo, decidiu apostar em algo exclusivo.

"Buscamos sair do convencional".

alternativa verdadeiramente distinta

show é bastante especial, uma vez que

luz são dos mais modernos. A entrada

voltada para o turista mais exigente." "üma esquina mágica de Buenos

não há cenário. Em um canto, está a

custa ÜS$ 170 e inclui traslados. O

orquestra, comandada pelo maestro

espetáculo é realizado todas as noites,

"Oferecemos

Aires, para quem procura encontrar o

Fernando Marzán e, ao longo de um

mas El Barracas abre de segunda a

autêntico, longe do circuito 'para

corredor por onde estão as mesas, três

sexta-feira, também, no horário do

exportação'", resume ela.

casais de bailarinos e cantores exibem

almoço. Mais informações no site

Os clientes são recebidos com uma

seus talentos. O vestuário privilegia o

www.elbarracas.com.ar.

: 19 a 25 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

Luflhansa e Tam começam integração Em 2007, companliia alemã aumentou

em 30% sua oferta de assentos no Brasil

O membro da presidência do grupo

afirmou o executivo, que também

Lufthansa, Stephan Lauer, visitou na semana passada, por algumas horas,

visitou Buenos Aires.

o Brasil. Entre os motivos da viagem

de São Paulo e Buenos Aires, o

Em 2007, com a separação dos vôos

a São Paulo estava a apresentação

mercado brasileiro ganhou um incre

aos diretores regionais das perspec

mento de oferta de assentos em vôos

tivas da companhia para o mercado latino-americano, destacando o

da Lufthansa e Swiss de 30%, segundo Lauer. Apesar de anunciar que o

crescimento dos serviços premium no

objetivo é crescer ainda mais no Brasil,

Brasil. "Atualmente, o mercado da

o executivo afirmou que novas

América Latina representa entre 7%

freqüências ou o vôo entre Rio de

e 8% da totalidade dos negócios da

Janeiro e

Lufthansa. Mo entanto, o rápido cres

projetos. Por enquanto, os planos da companhia no Pais incluem apenas os

cimento da economia de países como

o Brasil abre muitas oportunidades para o crescimento da Lufthansa",

Alemanha

passada, é a integração dos programas de passageiros freqüentes da Tam e da Lufthansa. Pela integração, os passageiros Tam membros do Programa Fidelidade podem utilizar os pontos acumulados para viajar nos

STEPHAN LAUER COM O DIRETOR PARA A

AMÉRICA LATINA ECARIBE DA LUFTHANSA, RETER FELLINGE

nal do ano, as empresas assinaram

Apesar da Varig sair, a Tam entrou

efetivamente

com bastante força", apontou. Lauer

o

contrato

de

integração, que colocava a união dos

anunciou ainda que a Lufthansa está

programas de milhagem como primeiro passo e o code-share como

de olhos abertos para novas oportunidades de fusões e

passo

as

aquisições de companhias aéreas pelo mundo. "Exemplo disso, está a nossa aquisição de uma parte

programa Miles & More, da companhia

empresas, ainda neste semestre deve começar a valer o code-share.

Apesar da Varig anunciar a

minoritária da companhia norte-

alemã, podem trocar seus pontos por

suspensão de sua operação entre

americana Jet Blue", anunciou. No

passagens em vôos da Tam.

São Paulo e Frankfurt, a partir de 29 de março, a Lufthansa afirmou que

42 milhões de ações novas emitidas

vôos domésticos e internacionais da

Lufthansa, enquanto os membros do

ainda são

seguinte.

Segundo

mês passado, a Lufthansa comprou

CODE-SHARE

não há alteração na estratégia

pela Jet Blue, no valor total de US$

comercial da empresa. "A saída da

300 milhões. Assim, a companhia

acordos com a Tam.

Em março do ano passado, as duas companhias firmaram um

Varig da rota entre Brasil e Frankfurt

alemã passa a ocupar uma vaga na

üm deles, que já começou na semana

memorando de entendimento. No fi

não muda nada em nossos planos.

diretoria da Jet Blue.

HOTELARIA

Meliá estuda resort em Nata

â ^Jê

EXPEDIENTE PRESIDENTE José Guillermo Condomí Alcorta

DIRETORA OE MARKETING Heloísa Prass

DIRETOR ADMINISTRATIVO

Ricardo Jun Iti Tsugawa

PANROTAS

Rede realiza primeira edição do Troféu Dom Quixote, que homenageou nove RuiManuel Oliveira e LuisCalle, diretorde Vendase Marketing da rede, ladeiam

Artur Luiz Andrade

de Dom Quixote inspirou a

açao c»ovo prêmio da rede Sol Meliá

parceiros

os premiados Viviânne Martins, Patrícia Thomas e Alberto Martins, daABGev

REDAÇÃO Editor-chele:

otelse RÍbrts. Realizado noúltimo dia 13, no Gran MeliaMofan^j, em São Paulo, o Troféu Dom Quixote pretende homenagear os parceiros da rede

•

•

r-t

•

•

'

•<

*

•

6^-

-V

•

E ainda, poderá incluir transfers, visitas e excursões na sua reserva.

iCall center gratuito: 0800 888 7267

. brasil@transhotel.com

www.transhotel.com

transHõtéT GLOBAL TRAVEL SERVICES PROVIDER

(izabel@panrotas.com.br) Fatima Gatoeiro

(fatima@panrotas.com.br) Reportagens: Cláudio Schapochnllt,

Marjori Schroeder e Felipe Niemeyer (RJ) Fotãgralos: Emerson de Souza e Mariuce Balbino

no decorrer do ano. "É um prêmio que

Colaboradores:

Estagiária: Aline Lind

Nordeste - Antonio Roberto Rocha

(arrocha@samnet.com.br) Paraná - Dayse Regina Ferreira

(dayseferreira@uol.com.br) MARKETING Gerente: jviarianna C. Alcorta

(malcorta@panrotas.com.br) Assistentes: Samanta Calefi e Erica Venturím

PRODUÇÃO Coordenação: Alice 1. Rezende

(alice@panrotas.com.br) Gerente de Produção: Newton dos

Santos (newton@panrotas.com.br) Diagramaçao: Juarez Estevan e Maria da Penha Campregher

Tratamento de Imagens: Wagner Feitp Pré-impressio: Eduardo A. Oliveira

Rui Manuel Oliveira, que anunciou as novas estratégias da rede no Brasil.

COMERCIAL

"Começamos este ano com uma

Gerente de Vendas: Luis Carlos Borges

mudança importante nos rumos da rede no País. Apesar da tradição que a

Andréa Magalhães

Projeto Gráfico: Graph-ln Comunicações

(Iborges® panrotas.com.br) Executivos:

(andrea@panrotas.com.br)

Sol Meliá tem mundialmente no

Camila Wlnter (camiia@panrotas.com.br)

mercado de lazer, no Brasil a

(marcos@panrotas.com.br)

companhia tomou o rumo da hotelaria de negócios. No entanto, percebemos que é um bom momento para trazer nossa força de lazer também para os destinos

Mais de 500 hotéis contratados no México!

Maria Izabel Reigada

hoteleira que tenham apresentado maior força de negócios e espírito de parceria não está baseado apenas no volume de negócios. Queremos agradecer aqueles clientes que demonstraram ética, transparência e envolvimento com a rede", explicou o diretor regional de Vendas e Marketing, Luis Calle. Foram premiados nove parceiros: ABGev, Alatur, Amex, Avipam, BBTur, CWT, Flytour, HRG-BTl Brasil e Maringá.

Estava presente para a entrega do troféu o vice-presidente da Sol Meliá,

• •••ir;:',".»

(artur@panrotas.com.br) Editoras-executivas:

brasileiros",

anunciou

Marcos Arruda Ricardo Sidaras

(rsidaras@panrotas.com.br)

EXECUTIVO SÊNIOR DERP Antonio Jorge Filho

(jorge@panrotas.com.br) FALE CONOSCO Matriz:

Avenida Jabaquara. 1761 - Saúde - São

Oliveira. A recém-abertura do resort

Paulo

Meliá Angra deu o pontapé inicial para a nova estratégia. Na seqüência, a rede

(Tronco Chave), Fax:{l 1) 2276-1602

anunciou a aquisição de um terreno

Darlene Mello (darlene@panrotas.com.br)

Cep: 04045-901 -Tel.: (11)6764-4800 Rio de Janeiro;

Rua General Qarzon. 22 - Sala 411 -

de cinco milhões de metros quadrados

Jardim Botânico - Cep; 22470-010 Tels.; (21) 3114-0579 / 3114-0794

em Guarajuba, na Bahia, onde será

(comerciai) e (21) 3325-9703 (redação)

construído um complexo com quatro

Fax: (21)3114-0244 Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda.

hotéis, que somarão mais de 1,2 mil apartamentos. Agora, a novidade é a

Chele ds Assinaturas; Valderez Wallner

assinatura de um projeto de construção de um resort em Natal. "Estamos em

fase de fechamento deste novo negócio e teremos todos os detalhes em breve",

explicou Oliveira.

(Guarulhos/SP)

ASSINATURAS

(valderez@panrotas.com.br) o Jornal PANROTAS é vendido somente

por assinatura. Para assinar, ligue no (II) 6764-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br

Assinatura anual: R$ 387