Jornal PANROTAS - Edição 789 - Novembro/2007

Ganhe mais com locações de carros nos EUA.

•

INT

A

travei ace

CA*

assistance

(11) 5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

*

ESFERATUR (SP)

R$ 8,00 - Ano 16 - n® 788

\ I

ABAV-RJ E

1

25 a 31 de dezembro 2007

Costa Magíca impressiona na 1^ viagem pelo Brasi

PANROTOS

COMEMORA BONS

SINDETUR-RJ REALIZAM

FAZ TREINAMENTO

RESULTADOS DE 2007

FESTA DE FINAL DE ANO

PARA FUNCIONÁRIOS

www.panrotas.com.br

Pestana lança marca imobiliária ^11 Ecomemora resultados de seus investimentos no mercado FRANCISCO LOPES, PRESIDENTE DA PESTANA NO BRASIL

Página 14

Página 08

brasileiro

IVITur vê na Copa salto de 50 anos para turismo brasileiro

Royal Paim (SP) mostra novos quartos e hotel

Catussaba (BA) inaugura hotel para o corporativo

Ministra Marta

Suplicy (foto) divulga dados dos estrangeiros

que visitaram o País em 2006 Pagina 04

A Rextur

*

Island Cruises

deseja a todos os clientes, fornecedores e amigos

BÒAS FESTAS! 2<KT7

MELHOR NAVIO DE

CRUZEIRO

Island Star

ealize o sonho do seu cliente.

Realize todas as vontades de seu cliente no Island Escape e no Island Star. Nessas férias, ele não pode passar

vontade e a Island Cruises oferece tudo o que o hóspede

Spa Academia

Cassino Restaurantes Lojas Boate

Piscina Cyber Café

precisa para fazer umaviagem inesquedvel. Não esqueça de oferecer Umbém os cruzeiros temáticos de fitness e

baladas - sucesso absoluto nesta temporada. No final do ano a Island Cruises está em festa. Todos a bordo!

Teatro coffeeShop

sonif

www.rextur.com.br

Ql1 31541000

Cruzeiros a partir de 5x RS 111,

ifíTegra

Representante Exclusivo no Brasil São Paulo-(11)3156-5600 Rio de Janeiro • (21) 2212-0070 www.i8landcrutses.com br

25 a 31 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Embratur afinada A presidente da Embratur, Jeanine Pires, fez questão de oferecer um almoço, em seu gabinete, para comemorar, coma imprensa, as vitórias de 2007. Toda sua diretoria e sua equipe de comunicação em peso (conhecidas internamente como a casa das sete mulheres) receberam ao lado de Jeanine os jornalistas que cobrem as notícias da Embratur o ano todo.

Jeanine Pires está otimista para 2008, quando deve colher frutos dos investimentos no mercado americano, o que mais gasta no País {veja matéria na página 04). Um desses investimentos foi a colocação de outdoors em Nova York. Em tempo: as estatísticas de vôo apresentadas pela presidente da Embratur em suas coletivas de imprensa (888 vôos Internacionais parao Brasil em dezembro deste ano, mostrando a recuperação do período de crise da Varig), são produzidas pelo Departamento Técnico da PANROTAS, comandado por Artur Salvador Neto. Mensalmente, Salvador e sua equipe produzem um estudo detalhado para a Embratur.

Heloisa Prass, diretora deMarketing daPANROTAS. Glseia Mendonça, gerente de Comunicação da Embratur, Fiávio Trombieri, representante comercial da PANROTAS em Brasília, Jeanine Pires, presidente da Embratur, Ana Maria Donatoe José GuiliermoAlcorta,presidenteda PANROTAS

Outdoor da Embratur

em NovaYork, na movimentada

rua 34, tendo o

EmpireStates ao fundo

V

A presidente da Embratur com o editor-chefe da

PANROTAS, Artur Luiz Andrade

A diretoriada Embratur; LuizRangei, diretor administrativo-financeiro, José Francisco

de Sailes, diretorde Estatísticas, GeraidoBentes, diretorde Marl<eting, Gisela

artur@panrotas.com.br

Mendonga, gerentede Comunicação, Marcelo Pedroso,diretorde Negócios e

Hotéis para idosos

Incentivos, e Jos6 Luiz Cunha, diretor de Turismo de Lazer

• A ministra Marta Suplícy fechou com as quatro entidades que representam

Marriott premia

a hotelaria acordo para promover descontos para o público da melhor idade durante os períodos de baixa estação. O objetivoda parceria, segundo a ministra, é fazer com que o público da melhor idade viaje mesmo sem

• A Marriott realizou no Renaissance SP

pacotes, como os oferecidos dentro do programa Viaja Mais Melhor Idade.

a premiação do Club 1.000, voltada a

A meta do MTur é que, por meio dessa parceria, mil hotéis ligados às quatro entidades ofereçam descontos de 50% na baixa estação para o

quem ultrapassa a cobiçada marca de mil room nights por ano. Confira os nomes das 18 empresas que receberam

público-alvo da iniciativa. Até setembro, no entanto, o número de

empreendimentos hoteleiros participantes deve chegar a 2,5 mil, segundo a ministra. Marta anunciou ainda que manterá reuniões com as companhias aéreas, a fim de obter o mesmo desconto para o público da melhor idade, na

o prêmio - por ordem alfabética:

Agaxtur, Alameda, Amex, Avipam, Bahia Destination, BBTur, Blumar, Carlson Wagonlit Travei, CVC, Rytour,

baixa temporada, em passagens aéreas. "Tem gente que não gosta de viajar com pacotes", explicou Marta •

HRG/BTl, Maringá, Nascimento,

Princípios Brazil Tours, Tam Viagens, Tourplans, Trend e Visual •

Ponto a ponto

MarlsaScorteccl(centro), da Flytour, foi umadas agências premiadas: nafoto eiaestá com Bruna Duarte e Nelson Garcia (à esg.) e Raquei Lima e Bárbara Câmera, da rede hoteleira

•

A American Airlines

gostaria muito de voar para o

•fé Jk ^«4

# f * m

com Paco Garcia, diretor doIHG egerente geral doCrowne Plaza, e Manuel Nogueira, presidente do Skal-SP; Nogueira ea esposa Vera, com Marco AntonloOilva,da Assistcard e a esposa Kátia

A Lufthansa agora tem

participação na americana Jet Blue.

Nordeste brasileiro e para

A alemã comprou 19% da low cost

Manaus. Mas depende do

low fare dos Estados Unidos e terá

acordo bilateral entre o Brasil

assento no Board de diretores da

e os Estados ünidos. Na

americana.

última reunião, não houve

alterações no acordo. Agora,

Q A presidente do Conselho de

só em meados de 2008. Há

Administração da Tam, Mana Cláudia Amaro, diz que são altas as

interesse do govemo brasileiro

o Skal-SP realizou sua comemoração de final de ano no Crowne Plaza, na região da avenida Paulista. Nas fotos, Roberto Adier, do Terraço Itália,

•

em abrir novos portões de companhias nacionais não

expectativas em relação ao novo presidente, David Barioni Neto. "Ele tem um ótimo foco em operações e

querem que as estrangeiras

ficamos felizes de ter aceitado o

entrada no País, mas as

cresçam tanto, sem que

desafio, que inclui também a retomada

possam acompanhar.

da qualidade de serviços", afirmou.

^

Colaborou Cláudio Schapochnik

AGENDE-SE

FÓRUM PANROTAS

v/vniG-

TENDÊNCIAS DO TURISMO

2008

Para o evento

XVCCOR ÇVC REDECARDjit' Hospitality

mais estratégico da

terça-feira das 8h as i8h

Centro Fecomercío de Eventos

^ústria do 1uri8m%

quana-feira üas 8h as 13h

SãO PaulO. SP

I Tmmt

Sabre

l/htwQfk. XfkPMfnUGM.

25 a 31 de dezembro 2007

JORNAL PANROTAS

ARTUR LUIZ ANDRADE

Investimentos básicos Saneamento, transporte público, energia elétrica, acesso facilitado

ro que é um exa

EDITORIAL

artur@panrotas.com.br

cional de Turismo ou nas comissões

mercado mostrar ao Legislativo que

proximidade necessária com as ne

temáticas (ou mesmo em consultas setorizadas). Mas é preciso uma aproximação com outros ministéri os, pois infra-estrutura depende muito mais de outras pastas do que da (pouca) verba e da boa vontade

turismo é desenvolvimento, priori

cessidade do grupo do lado de cá.

do Ministério do Turismo.

tro, o que atrapalha o desenvolvi

gero, mas o que

mento consistente do turismo. Tal

ela talvez tenha

vez porque na hora de o grupo lá de cima decidir (e aí nos referimos ao Executivo e ao Legislativo) não te

veis, mas acima de tudo seguros e

querido dizer é que com um ministério exclusivo para o turismo, o setor, além de ga nhar mais visibilidade (e, por que não?, importância), obriga o gover

eficazes... Infra-estrutura, como

no e demais ministérios a também

Isso vale para qualquer setor, e, no

O Legislativo ainda está em uma

olharem o turismo, seu impacto na

caso do turismo, é urgente que esse

fase de conhecer o setor. Sim, há

do por todos. Mas para Isso, é pre ciso que as três partes (ou quatro,

economia, seus benefícios ao País. Do

afastamento entre o mercado e a

deputados com multas emendas fa

se contarmos as necessidades do

política do turismo acabe.

Nesse aspecto, o Executivo está

voráveis ao turismo, há comissões

usuário) estejam em sintonia. Com

na Câmara e no Senado, mas ainda

certeza, leis como a de reciproci

adiantado em relação ao Legislati

dade de vistos seriam no mínimo

vo, pois com a criação do MTur,

há uma série de leis paradas espe rando aprovação, outras que preci

tre esses dois mundos? üm que

muitas das decisões são debatidas

sam ser revistas e adaptações que

Aéreo teriam cunho mais técnico do

cresce mais rapidamente que o ou

com o setor, seja no Conselho Na

podem favorecer o turismo. Cabe ao

que político.

por diferentes modais, estradas em bom estado, aeroportos confortá

aprendemos duramente no último ano, é o maior gargalo para o turis mo brasileiro hoje. De que adianta promover os destinos se o turista chega com atraso, estressado e de pois de muita dor de cabeça? De que adianta ter um belo resort no Nordeste se o acesso é dificultado?

contrário, era melhor não ter minis tério. O turismo está inserido, portan

to, na estratégia do País.

Mas por que há essa diferença en

nha o conhecimento suficiente ou a

dade para o País, como já sabe o MTur e alguns setores do governo.

Assim, em vez de ÜS$ 5 bilhões,

poderemos ter ÜS$ 50 bilhões em receita com o turismo, que final mente atingiria o potencial espera

revistas. E CPls como a do Apagâo

De que adianta virem os maiores navios, os mais modernos transa

tlânticos se o embarque no Porto de Santos é uma verdadeira Via Crúcis?

" o melhor de São Paulo é ter o melhor

A realidade é que a iniciativa privada cresce a passos largos e investe cada vez mais, enquanto o governo, em

seu papel de prover infra-estrutura, é lento e movido a crises. A culpa do apagâo aéreo é das empresas aéreas por seu excesso de aviões e investi

de Paris,

mentos no País ou da falta de uma

política para o setor? O mesmo vale

Nova York e Milão."

para os navios ou os resorts.

A ministra Marta Suplicy diz que o turismo só começou a ser pensado no País há pouco tempo, com a cria

ção do Ministério do Turismo. É cia-

PAN NOTAS TOYS FOR TOTS 0 Consulado Americano, o JW Marriott Rio de Janeiro e a Continental Airlines realizaram no

último dia 17, o evento beneficente

ToysforTots, com o objetivo de

Iarrecadar brinquedos para : crianças carentes da comunidade ' da Rocinha, no Rio de Janeiro. A cônsul dos EUA no Rio de Janeiro,

Ellzabeth Lee Martinez, o gerente

geral do JW Marriott,Jorge Berrlo, i e a diretora geral da Continental para o Brasil, Cristiane Franck, receberam cerca de 150 convidados da comunidade

I corporativa em um coquetel ! especial no hotel em Copacabana,

i SegundoCristiane Franck,a , Continental e a Marriott estão

Iempenhadas para realizar eventos

!«

, maiores do Toy for Tots em 2008, ' sob a coordenação da gerente da ; Continental no Rio de Janeiro, Isabel Bartholomeu.

MENOS LUCRO I AAssociação Internacionalde ' Transporte Aéreo (lata) reviu para : baixo os lucros do setor para o

^próximo ano.O preçodo petróleo e a crise de créditos nos EUA que

Para quem adora uma comprinha, São Paulo é o maior shopping a céu aberto do mundo.

provocou uma queda da demanda

São mais de 240.000 loias, 72 shoppmg

terão forte impacto no setor aéreo

centers. 59 ruas especializadas eni 51 segmenlos

em 2008. Segundo a entidade, os lucros das companhias chegarão a

diferentes. Lojas que vendert) de t>i)uteria

^

US$ 5 bilhões em 2008, abaixo

a helicoptero. de fantasia a afta-costura. de carrinho

dos US$ 5,6 bilhões deste ano.

de bebe a latR. Sào Pai^lo tem o que voce imaqmar C tudo de Dom

; Ainda de acordo com a lata, este , ano, a alta dos combustíveis foi

• compensado pelo aumento do

1número de passageiros em 5,9%.

Acesse o site: www.visitesaopaulo.com

SAORAUlDeSISSS

25 a 31 de dezembro 2007

BRASÍLIA

El JORNAL PANROTAS

Segundo Marta Suplicy, não fosse

políticas do turismo

política

o evento, Brasil não conseguiria dar salto quantitativo

brasilia@panrotas.com.br

ARTUR LUIZANDRADE I I

Copa do Mundo é tratada como marco único pelo MTur Exterior, houve crescimento real, pois

com dez, 20, 30, 40 milhões de

o visitante está ficando mais tempo e

visitantes? Não, de forma alguma. Mas

gastando mais. "Vamos lembrar tam

trata-se de um passo bem mais difícil,

lilhões de turistas estrangeiros. Em

bém que a queda do dólar ocorreu em

indo previsões da Embra-

vários mercados. Portanto, não ap>enas

ainda mais em um país, que, nas pala vras da ministra Marta Suplicy, "ainda

>006 o Brasil recebeu cinco

tur, o número deve continuar nesse

o Brasil, mas vários destinos também

está engatinhando no turismo". "An

mesmo patamar, sem grandes altera

ficaram mais caros. Em Londres, o

tes da criação do ministério não

ções. Ainda reflexo da crise aérea, que, ao menos no internacional, está prati camente sanada, já que o País atingiu

mercado deve estar comentando que a Inglaterra ficou mais cara para os

pensávamos em turismo, nunca planejamos o nosso turismo", disse ela.

americanos e por isso eles estão indo

o número de 888 vôos internacionais

para a América do Sul", explica

Este ano, porém, as coisas mudaram.

Com a confirmação do Brasil para sediar a Copa do Mundo de 2014, Marta acredita que o turismo brasileiro "dará um salto de 50 anos e pxjderá competir com França e Espanha para atrair

semanais em dezembro, contra 600

em julho de 2006 e 720 no começo

do ano passado. De qualquer forma, o foco do govemo, de acordo com a

Jeanine Pires.

O mercado americano, o que tem o turista que mais gasta no Brasil a

l

presidente da Embratur, Jeanine Pires,

negócios (ÜS$ 202,8 por dia) e a lazer (ÜS$ 145,1 por dia), é um dos alvos

é atrair turistas que gastem mais e

preferenciais, mas as ações começa

Não fosse a Copa, essa meta de rece

fiquem mais tempo no Pais. É a

ram a ser intensificadas este ano, com

ber dezenas de milhões de turistas

qualidade no lugar da quantidade.

Isso vai poder ser sentido no resultado

frutos a serem colhidos a partir de

estaria bem distante de nossas vistas,

2008. Campanhas na Internet, out-

acredita a ministra. Por isso, o MTur

MartaSuplicye Jeanine Pires divulgaram resultados

turistas de todo o mundo".

PESQUISA

de 2007; apesar de receber o mesmo

doors em Nova York, anúncios em

abraçou a Copa desde o anúncio da

número de turistas, o País terá recolhi

revistas e meios de transporte, repor

sede de 2014 e redirecionou suas

pela Flpe exclusivamente para a

do em divisas deixadas pelos estran geiros cerca de ÜS$ 700 milhões a

tagens em veículos de comunicação e

forças para o evento.

Embratur.

mais, chegando a CJS$ 5 bilhões con tra ÜS$ 4,3 bilhões em 2006. Em que

dessas ações nos Estados ünidos.

CIDADES

Veja no Banco de Dados os principais dados da pesquisa, que atesta o grau

Isso quer dizer que o Brasil desistiu de

O ministério continua com a meta de

de satisfação bastante alto de nossos

pese a defasagem do dólar, que tornou o Brasil mais caro para o turista do

apostar na quantidade de turistas e

ter, até 2010, 65 destinos com nível

que jamais será uma grande potência,

Internacional (da infra-estrutura ao

realização de eventos são algumas

Permanência média no Brasil (em

de dias)

serviço, das opções de hospedagem ao acesso). Mas já no começo de 2008 focará nas 18 cidades que pleiteiam ser sede da Copa do Mundo. No fim do próximo ano, quando houver a

30,89

29,12

17,97

18,19

14,33

Negócio, eventos 0 convenções

Outros motivos

Total

Gasto diário médio per capita no Brasil (US$) 165,14 147,44

O Jornal PANROTAS se hospedou no Eron Palace Hotel

í deputados para o turismo,

nii

II

BANCO

DE DADOS Utij • Lazer-44,1%

ministra teme que Estados que

receber atenção especial do MTur, que

• Negócios, eventos e convenções

apresentaram muitas emendas

vai trabalhar em roteiros turísticos a

- 28,1%

para o turismo percam boa parte dos recursos. "Há Estados que dependem do turismo. Espero

partir dessas cidades, ajudar nas obras de infra-estrutura de pequeno porte, cuidar do treinamento e qualificação

• Estudo-1,5%

1 que esses sejam preservados",

de profissionais, ajudar na promoção

• Outros - 1,9%

Idisse. Ototal deorçamento para j as emendas parlamentares é de

24,4%

i

Marta Suplicy alerta, porém, que o projeto do MTur para a Copa do Mundo tem de ter muito planejamento, pois o presidente da República mudará até lá, outros ministros virão e o projeto tem de atingir seus objetivos. Segundo ela, há tempo suficiente para fazer o dever de casa. "O tempo não é grande

Destinos mais visitados - lazer

I Florianópolis - SC - 15,1%

GOIÁS

I Salvador - BA - 14,1%

Marta Suplicy e o governador de Goiás, Alcides Rodrigues Filho,

ISão Paulo-SP - 12,6% Destinos mais visitados

Outros

Negócios, eventos e convenções

Goiás no Caminho da Inclusão,

temos e o turismo vai fazer sua parte",

ISão Paulo-SP-51,3%

elaborado com base no Plano

garante ela.

I Rio de Janeiro - RJ - 22,9%

; Nacional de Turismo 2007-2010.

I Curitiba - PR - 4,8%

IO plano prevê a consolidação de

PERFIL

I Porto Alegre - RS - 4,7%

Na semana passada, a Embratur divulgou os principais dados de uma pesquisa realizada em 2006 com 27 mil turistas que visitaram o País, em

I Belo Horizonte - MG - 4,6%

nove regiões turísticas englobando 43 municípios do

IEstado, com meta de ampliação Grau de satisfação I Superou expectativas - 24,6% I Atendeu plenamente - 59,6%

i para 63 cidades turísticas. Marta j ficou positivamente i Impressionada com o projeto de

I Atendeu em parte - 13,4% I Decepcionou - 2,4%

Ium parque ecológico nos

911?

Total

; lançaram na semana passada o ; Plano Estadual de Turismo-

nem curto. É um bom tempo que

Com relação à infra-estrutura turistica, foram bem avaliados a hospedagem,

motivos

ficar com cerca de R$ 1 bilhão.

I Foz do Iguaçu - PR - 17,1%

PONTOS POSITIVOS E NEGATIVOS Que itens receberam avaliação mais alta dos turistas pesquisados pela Fipe em 2006? Com relação à infra-estrutura, o serviço de táxi foi o mais elogiado, seguido pelo transporte público, telecomunicações, limpeza pública,

Negócio, eventos e convenções

i R$ 12 bilhões e o turismo deve

I Rio de Janeiro - RJ - 30,2%

segurança pública e sinalização turística. Este último item, no entanto, foi o mais criticado, seguido pela segurança e a limpeza pública.

Lazer

i para 2008 deve ser reduzido e a

• Visitas a amigos e parentes -

teiras terrestres). A pesquisa foi feita

93,53

O novo problema agora é que, i com o fim da CPMF, o orçamento

Motivo da viagem

27 pontos de salda do Brasil (15

91,02

j apenas cerca de um sexto serão j aproveitadas e virarão realidade.

definição de quantas e quais cidades serão sede (as possibilidades vão de dez a 14), as escolhidas passam a

aeroportos intemacionais e 12 fron

89,06

EMENDAS A ministra Marta Suplicy já sabia que dos R$ 6 bilhões em i emendas sugeridas pelos

visitantes.

no Exterior, entre outras ações.

Lazer

PAN NOTAS

os restaurantes, a diversão noturna e os aeroportos. A infra-estrutura aeroportuária, porém, teve o maior índice de avaliação negativa, seguida da diversão noturna.

Os serviços turísticos mais criticados foram o de informação e os guias. Os mais bem avaliados foram a hospitalidade e a gastronomia.

j arredores de Goiânia. Será uma I Disneylândia ecológica, segundo ; ela. !

SAÜDE , A ministra Marta acredita que o i turismo de saúde pode e deve

I ser mais relevante no País. Até i hoje, os estrangeiros que vêm ao ; Brasil fazer tratamentos ou

: cirurgias plásticas, segundo a ; ministra, o fazem porque somos i bons e não porque houve um

: planejamento ou uma promoção desse nicho.

=1

25 a 31 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

HOTELARIA MARJORISCHROEDER D

Rede encerra 2007 com 62 hotéis e tem

NÜM3ROS

nove aberturas confirmadas

11; I j izabel@panrotas.com.br

para 2008

Atiantica

"s$91j74

chega ao Rio

do visitante estrangeiro no Brasil, segundo pesquisa da Fipe

éogasto diário médio

^

^

J

Eli

devem ser obtidos com o pacote de aumento de tributos e corte de gastos

proposto pelo governo; o valor é R$ 10

de Janeiro

bilhões inferior à estimativa do que seria recebido com a CPMF em 2008

lAtrnleono barris/dia foi a produção de petróleo Qjgt

intica Hotéis encerra o

Brasil em novembro, 1,8% maior que em outubro, segundo a Petrobras

>corl®inco novos hotéis em

>eu

^rtfólio,

W

entre

crise da Varig, eram

Inaugurações e conversões.

Porto Alegre, Manaus, Vitória

600

e São Paulo foram os destinos

que receberam as bandeiras

• t

administradas pela Atiantica.

funcionários da Anac

A cidade de Manaus teve dois

estão em cada

hotéis inaugurados neste ano e o Norte do País é um dos

é o novo

principais alvos dos novos

valor da

negócios da rede. Já São Paulo, cidade que a Atiantica acredita

taxa de

não ter mais muito espaço para

crescer,

teve

uma

conversão de um hotel da Meliá, que

agora é Quality Berrini. O potencial está na região Norte e no interior de São Paulo, segundo o diretor de

Mateus Cabau, diretor de Desenvolvimento da Atiantica

solicitação para vistos dos

Brasileiros de Turismo

Atiantica,

anual do instituto J.D. Power and As-

sociates, a bandeira terá, entre 2009

atual é de US$100

do negócio está no Rio de Janeiro, mais precisamente em Copacabana.

Ao completar dez anos de história, a

e 2010, três novos hotéis no Brasil,

da

Atiantica assume neste mês a gestão

(EBTs), da Embratur

üm deles já tem acordo assinado e as

Maceió, terá 200 apartamentos e espaço para eventos com capacidade

apenas a gestão, sem a implantação de nenhuma bandeira", explica Cabau.

de receber 800 participantes. O investimento total - R$ 40 milhões -

O hotel deve receber investimento da

será de um único dono.

ordem de R$ 1 milhão e, em julho do próximo ano, o plano da rede é implantar a bandeira Comfort Suítes.

Os outros dois Radisson, um na Bahia

O diretor conta ainda que a Atiantica

baiana promete trazer ao Brasil o primeiro resort da bandeira Radisson.

fecha o ano com 62 hotéis. Para 2008,

pelos Escritórios

obras começam em fevereiro. O empreendimento fica na cidade de

Maravilhosa. "Por enquanto, teremos

de um empreendimento na Cidade

internacional foram realizadas neste ano

Mateus Cabau, mas a concretização

Desenvolvimento

reuniões com o trade

dos Unidos,

a partir de 1°de janeiro. O valor

hotéis da Europa, segundo estudo

1.281

aeroporto administrado pela Infraero na opejHo Fioi^^o

•MP TAP PORTUGAL

Víctoria.

O cartão que

lhe dá viagens.

e outro em Sergipe, estão com cartas de Intenções assinadas. A unidade

além do hotel do Rio de Janeiro, estão

"Para o investidor, o Radisson é uma

confirmadas mais oito aberturas, entre

das marcas que oferece o melhor

elas a inauguração do Go Inn Cidade

custo-beneficio", afirmou.

Se vDCé qu«( «$tar verdadeiramente no

Universitária, em São Paulo. As outras

O revpar (diária média e faturamento)

CÉU. uibd que voando TAP ou qudiquer

cidades serão: Araraquara, Caldas No

dos hotéis da Atiantica neste ano

acuoHjlâ míihâi que podem ser trocada»

vas, Goiânia, João Pessoa, Marília,

por passager^s aéreas. C se, depois da aterriMgem.oquevocèprocuraeocéu na

APOSTA E RESULTADOS

ficará, segundo Cabau, 12% maior do que o apresentado em 2006. "Esta era a nossa expectativa. A crise aérea atrapalhou, mas conseguimos con

A longo prazo, a aposta é a bandeira

tornar a situação por atingirmos tanto

ainda mais milhas!

Radisson. Recém-eleita a melhor

o mercado corporativo quanto o de

Pe^a íâ seu Cart^ Víctoria eboa vis9«^

marca na categoria luxo entre os

lazer", afirmou o diretor.

Ribeirão Preto e São José dos Campos.

outra Companhtd SUr AIKdnce. você

terra, aproveite também os servidos dos

parcetros TAP (locadoras de automoveis,

hotéis, cartòesde credito, etc.)e açyjp^

^||S

victoria TAPPORTUr,AI

www.tapvictoria.com.br

25 a 31 de dezembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Crescimento em emissões não traduziu aumento no faturamento

EVENTOS

Abav-RJ e Sindetur avaliam 2007 >av-RJ

e

o

Sindetur-RJ

A Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis

RicardoFrankel,R.Cassuiino e ivaldoSilva,

doGrupo Águia, com Luiz Strauss, presidente da Abav-RJ

crescimento anual na ordem de 30%",

;alizar«i no último dia 18, no Rio de

ABLA elege seu Conselho Nacional Gestor

disse.

Janeiro,JÉfefesta de fim de ano das entidades. A Abav-RJ, a primeira a ser criada no Brasil, completou 54 anos em 2007, o que motivou o tema do evento, que foi "Anos 50". Ma ocasião,

Entre os projetos para 2008 estão a finalização dos acordos de remuneração com as companhias aéreas, investir em tecnologia e capacitação e trabalhar a nova fase

o presidente da associação, Luiz

Os associados da ABLA, em Assembléia Geral Ex

traordinária. tomaram decisões importantes, que ajudarão a perenizar a entidade e a aperfei

Stauss, aproveitou para fazer um balanço de como foi o ano de 2007 para as agências do Rio de Janeiro.

da campanha de valorização do agente de viagens, "Não Viaje no Escuro". A festa contou com a pre sença de líderes do trade fluminense,

aprovou

Segundo Strauss, 2007 foi um ano

entre eles o secretário de Turismo do

estatuto e criou um novo

Estado, Eduardo Paes, o secretário do município, Rubem Medina, os

terá um Conselho Nacio

presidentes da Abav Nacional, da Bito e do SindRio, Carlos Alberto Amorim

Conselho Fiscal.

trabalhoso para o agente de viagens, com muitas turbulências, mas com

certa "acomodação para a categoria",

RubemMedina, secretário da cidadedo Riode Janeiro, Pedro Fortes,assessor do secretário do Estado, Alexandre Sampaio, presidente do SindRIo, e Roberto Dultra, presidente da Bito

De acordo com o dirigente, as

com a definição de um acordo de

agências Abav do Rio de Janeiro

remuneração com a Tam e "que será seguido pelas outras companhias

35% em número de bilhetes nacionais

aéreas". "Os pleitos em relação ao

emitidos,

turismo rodoviário foram atendidos,

emissões internacionais. "O que não significou aumento efetivo no

com a regularização das agências de turismo com frota própria, entre outras coisas", disse Strauss.

registraram crescimento médio de e

mais

de

20% em

faturamento, que cresceu não mais que 10%", afirma ele. "Emitimos

mais bilhetes, mas por causa dos preços menores das passagens faturamos menos", explica. Também cresceram as vendas em relação aos resorts e cruzeiros. "O que também é grande motivo para comemorações.

O segmento de resorts apresentou crescimento médio de 15%, enquanto o de cruzeiros segue a trajetória de

Pereira, Roberto Dultra e Alexandre

Sampaio, respectivamente, entre outros. Mais fotos do evento podem

çoar ainda mais a união do

setor.

A Assembléia

alterações

de

modelo de gestão, que nal Gestor (CNG) e um

CNG - Titulares • Afonso Celso de B. Santos • José Adriano Donzelli

ser conferidas no Site PANROTAS

• Antonio Carlos R. de Lemos

{www.panrotas.com.br), na busca de notícias, com palavras-chave como

• Alberto de Camargo Vidigal

"festa" ou "Abav-RJ".

• Edward de La Paz

• Paulo Gaba Júnior • Marcelo W. Simonsen • Paulo Roberto do Vai Nemer

HOTELARIA

Sua ferramenta on-line

Qualta Resorts investe

PLURALIS TRAVEL

R$ 1,4 bi no Nordeste

GROUP

para vender ARGENTIIMA

www.pluralís.coin.ar

• Erozalto do Nascimento • Alberto Faria

• Antônio Cláudio Resende • Nildo Pedrosa

CNG - Suplentes • Luis Antonio Cabral • Paulo Bonilha

• Wilson Tadeu Domingues • Cássio Lemmertz • Wanessa Rannos • Eduardo Vanucci

• Wilson Pereira Santos

• Carlos César Rigolino ia de investimentos es-

Rede espanhola chega ao País com dois empreendimentos

3ein»o Nordeste brasileiro é uma >alidadMm ritmo acelerado. O

turismo tem sido um dos segmentos mais beneficiados, com empresas

de praia ainda deserta, de quatro mil

mais de 15 anos de experiência no

apostando principalmente nos resorts

casas, três unidades hoteleiras com

segmento de turismo no Rio Grande

e condo-hotéis. A Qualta Resorts,

500 apartamentos, spa, campo de

do

empresa imobiliária com foco no

preendimento turístico-imobiliário que será desenvolvido em uma área de 3,2

moradia no Brasil, é um desses

golfe com 18 buracos e uma vila comercial. A primeira fase do complexo terá um hotel, 700

exemplos. A empresa tem dois

residências e campo de golfe. A rede

segmento de turismo e segunda

projetos em andamento, um em

Breezes administrará o hotel de 300

Pernambuco e outro no Rio Grande do

quartos e bangalôs, as residências, o campo de golfe e grande parte da

Norte, que representam investimento total na ordem de R$ 1,4 bilhão.

O projeto mais audacioso é o The Reef

estrutura de lazer.

Norte. Trata-se de um em

milhões de m^ a aproximadamente quatro quilômetros do vilarejo de Pipa.

O projeto contará com um resort de 360 apartamentos, que já tem as licenças prévia e de implantação aprovadas. Também está prevista a

construção de cerca de 2,5 mil

• Valmor Emílio Weiss

residências de veraneio, áreas

• Luiz Mendonça

comerciais e de lazer, incluindo um

• José Salim Mattar

campo de golfe. A inauguração da

• João Regueira

primeira fase, com a implantação do hotel, spa e opções de lazer, está programada para o segundo semestre de 2009. As unidades do condo-hotel

começarão a ser comercializadas a investidores no Brasil e no Exterior a

partir de março. Estas unidades

Conselho Fiscal Titulares

• Carlos Maiagoni (Rede) • Raimundo Nonato de

Castro Teixeira (Rede) • Carlos Roberto P. Faustino

(Rede)

oferecerão aos proprietários condições

• Saulo Tomaz Fróes

especiais de rentabilidade. A Qualta

(Independente)

Resorts ainda avalia a bandeira que

• Carlos Teixeira

vai administrar o hotel.

(Independente)

A diretora geral de Operações do

• João Carlos de Abreu

Club Porto, na Praia do Porto, em

Qualta Resorts Brasil, Geraldine

Silveira (Independente)

Barreiros, litoral sul de Pemambuco, imobiliário e turístico do Estado e o

Amaud, lembra que o diferencial do empreendimento é a preocupação ambiental. O diretor geral de negócios

maior

A

da Qualta Resorts Brasil, David Qor-

construção do empreendimento

don, observa que o empreendimento vai gerar, quando concluído, em 2015,

que já é considerado o maior projeto eco-resort

do

Brasil.

começa no primeiro semestre de 2008 e terá a marca Breezes, do

Superclubs. "Fizemos uma pesquisa abrangente com relação à aceitação de marcas e performance dos

cerca de cinco mil empregos diretos, além de dois mil empregos durante a obra, que tem conclusão prevista para o primeiro semestre de 2009.

PAN NOTAS

• Fernanda Duarte

(Rede)

de reserva em aeroportos estratégicos do País, por conta dos feriados de fim de ano. Segundo a companhia aérea, estão sendo operados, nesse

(Rede)

período, 630 vôos domésticos regalares por dia, em média. Além dos aviões, a empresa mantém equipes de tripulantes técnicos e de cabines

(Independente)

também de reserva.

• Mauro Roberto Alves Ribeiro • Helk) Godoi Martins Netto

• Eládio Paniágua • Nelson Reis

(Independente)

presentes no Brasil e chegamos à

EM PIPA

PLANO

conclusão de que o Superclubs, com a marca Breezes, seria a melhor opção

de Desenvolvimento do Turismo do Paraná 2008-2011, em Curitiba. O

para nosso hotel-âncora no The Reef

O segundo projeto da Qualta no Brasil é o The Reef Club Pipa, em Natal (RN), com investimento

Club", afirma o presidente da Qualta

estimado em R$ 400 milhões. A

Resorts, Rodrigo Lowndes.

Com investimento de R$ 1 bilhão, o

implantação do empreendimento será realizada em parceria com a Sibaúma Agropecuária, empresa do Grupo Parque da Costeira, que tem

projeto prevê a construção, em 500

(Rede)

AVlAO DE RESERVA ATam anunciou que, desde o dia 20 até 2 de janeiro, mantém quatro aviões

principais operadores de resorts

hectares e mais de cinco quilômetros

Suplentes

O govemador paranaense, Roberto Requião, anunciou no dia 17 o Plano

secretário de Turismo, Celso Caron, destacou o trabalho realizado pela Setur no quadriênio 2003-2007 que possibilitou o aumento no fluxo de turistas nacionais em 38,7%; o gasto médio per capita/dia cresceu 36,9% e a receita gerada com o turismo saltou de US$ 899 milhões para US$ 1,5 bilhão, um crescimento de 67,8%.

• Luis Carlos Lang (Independente)

LA AGENCIA DE VIÂIES

tolWncí

a sua assistência em viagem

\MÍ ;i X I IXAt,

a sua assistência em viagem

HOTELARIA

Sofitel apresenta proposta inovadora A marca Sofitel e a investidora imobiliária Frailli

SA lançaram projeto de hotel com country club /a Cardales será o primeiro

sete edifícios e três bangalôs constnidos

club com hotel de luxo

em área de 245 hectares um luxuoso

em uma lagoa de 20 hectares. A propriedade inclui ainda um centro de convenções de 3,4 mil mil m^, com capacidade para até 1.530 pessoas.

empreendimento cinco estrelas,

O edifício terá duas salas principais:

reunindo hotel e um exclusivo country

Los Cardales, a apenas 40 minutos de

Houssay e Pasteur, com capacidade para até 620 pessoas, além de outros quatro salões para eventos sociais e empresarias. O equipamento oferecerá ainda heliponto e um spa terapêutico,

Buenos Aires e a 50 minutos do

de 1,4 mil m^.

Aeroporto Internacional de Ezeiza.

CJma biblioteca de 135 m^, um plano

O hotel terá oferta de 159 apar

bar, quatro pistas de boliche, piscina coberta e Kid's Club são alguns dos

. A marca Sofitel, da Accor, e o investidor imobiliário Frailli criarão

club. O novo conceito terá como

localização a Reserva Natural Rômulo Otamendi, no Km 61 da Rota 9, em

tamentos de luxo com varandas. Serão

VISTA GERAL DO COMPLEXO

itens que completam a oferta do empreendimento, que contará com

também estão incluídas na oferta do

O gerente geral do Sofitel La Reserva

resort.

Cardales será Marc Balanger, que

diversidade de opções de lazer na lagoa, com destaque para a prática de

Com 18 buracos, o campo de golfe,

esteve à frente do Qrand Hotel Mercure

em área de 55 hectares, será outro

windsurfe, vela e caiaque. Quadras de

destaque do empreendimento, cujo

de Quito, no Equador. A abertura do empreendimento está prevista para o

tênis, de futebol e piscinas externas

desenho é de prestigiosos arquitetos.

segundo semestre de 2008.

DESTINOS

Buenos Aires ganha entidade mista de turismo O Legislativo portenho aprovou a constituição da entidade, que tratará da

promoção turística da capital argentina em parceria com a iniciativa privada

o OBELISCO, NA EMBLEMÁTICA 9 DE JÚLIO, NOCENTRO DEBUENOS AIRES

OPode^£gislativo de Buenos Aires

J/wfov

Subsecretária de Turismo portenha.

da cidade, e um diretor executivo, cargo

f^fransforniqlí em leio projeto que cria o

Entre as missões da entidade estão o

Turismo do município,

aprovado por 32 votos contra 19. O

desenho e a implementação de um plano de marketing e promoção turística

Ente

de

responsabilidade a promoção turística

administração da marca turistica da

da cidade de Buenos Aires. Segundo o artigo 3 do texto, o organismo herda

cidade e o desenvolvimento de progra

funções das direções gerais de

da oferta turística local, entre outras. O

Desenvolvimento e Promoção Turistica,

organismo será comandado por um

ocupado por Rodrigo Herrera Bravo.

Em relação ao fínanciamento do Ente de Turismo, o aporte mais significativo será do orçamento geral de Gastos e Recursos da Administração Pública.

Ainda assim, a lei que cria o organismo prevê o auto-financiamento e a possibilidade de participação da iniciativa privada dentro do órgão. O

de Congressos e da Unidade Executiva

conselho diretor, com 12 membros, en

comando do Ente de Turismo inclui ainda

de Obras e F*rojetos para Promoção do Bairro La Boca, todas dependentes da

tre eles o presidente, que será Hemán

um Conselho Assessor, que engloba a

Lombardi, ministro de Cultura e Turismo

participação do trade turístico.

de

Turismo

tem

como

Buenos

Aires,

a

gestão

e

mas associados à melhora da qualidade

VlV-çr. . . m

-í

Santa Cruz PATAGÔNIA

IH w

# www.t

patagonia.^ov.ar

25 a 31 de dezembro de 2007

EEi JORNAL PANROTAS

CRUZEIROS

marítimos

Das obras de arte à

ANTONIO ROBERTO ROCHA \~\

cozinha, o Costa

Costa tem o maior

Magica impressiona

navio da temporada O maicfcavio desta temporada na

^^costa br^eira, oCosta Magica, tende lourado, tem painéis de recantos italianos por toda a parte,

isso. As obras estão expostas nos mais variados locais do navio,

dos

que vem crescendo bastante nos últimos três anos o número de soli

METAS E DESAFIOS

Já", que concede 25% de desconto na

O diretor da Costa Cruzeiros para a

compra de cruzeiros marítimos até o

América do Sul, Renê Hermann,

meio do ano (anteriormente o desconto

destaca que a previsão da empresa para a temporada brasileira 2008/ 2009 não é de crescimento, mas de manutenção dos bons números que têm sido alcançados. A oferta de cabines praticamente será a mesma.

"Traremos de volta o Magica, com 1.370 cabines; o Mediterrâneo, com 1.057 cabines, substituirá o Victoria,

era de 15% até 31 de agosto), adequou-se muito bem ao mercado brasileiro, segundo o diretor da Costa, que também enfatiza a importância e os bons resultados da captação de fretamentos e de grupos de incentivo, sobretudo para os minicruzeiros.

O navio que lidera as vendas da Costa

praticamente do mesmo tamanho,

elevadores aos corredores, e foram

citações de dietas especiais. Para que o passageiro possa ter acesso a

maioria com música ao vivo, uma

selecionadas pela artista italiana Emanuela Venturini, em parceria com a Academia dl Belle Arti di Brera, de

adaptação ao gosto do mercado

Milão. Entre os diversos artistas

como cardápio light, é necessário que o agente de viagens faça a

brasileiro), quatro restaurantes e lugarzinhos reservados para os

escolhidos para figurar na exposição,

solicitação no ato da confirmação

há nomes bastante conhecidos na

da reserva. A coleta seletiva de lixo

fumantes

multas

Itália, como Nicola Salvatore, Aldo

dependências. E mais: tem três

Spoldi e Stefano Pizzi, entre outros.

As principais obras do Costa Magica

é destacada por Luppino. Segundo ele, há seis diferentes depósitos, para plástico, papel, metal, alumínio,

com 944 cabines: e ainda teremos o

Victoria. Segundo Hermann, o motivo é o fato de incluir Buenos Aires na rota,

Romantica, com 678 cabines no lugar

com direito a um pernoite. "Isso

fitness, variadas opções esportivas e até um circuito de jogging ao ar livre,

estão na escadaria central. São as telas

porcelana e vidro.

do Classica, que tem 644 cabines".

Firmamento e suas faíscas, de

Em 2006, lembra Hermann, a

com 180 metros. Porém, um item no

Fernando de Filippi; e Doce noite de um mágico cruzeiro, de Stefano Pizzi.

Depois dos cruzeiros especiais de Na tal e reveillon, o Costa Mágica começa,

permite aos passageiros fazer compras em Buenos Aires, assistir a um show de tango e conhecer locais

cabines confortáveis, 11 bares (a

em

suas

piscinas, seis jacuzzis, ampla área de

qual o Magica realmente se diferencia dos outros navios é seu exuberante

teatro, distribuído por três deques, com 1.370 lugares e decoração suntuosa e harmoniosa.

uma alimentação diferenciada,

em 5 de janeiro, os três cruzeiros Ba

temporada brasileira registrou embarque de 330 mil brasileiros, com

hia, cujas rotas incluirão Santos, Rio de

crescimento de 30% em relação ao

Cruzeiros na América do Sul é o Costa

bem peculiares através de excursões, como o delta do Tigre, por exemplo.

O lado pitoresco do navio diz respeito à cozinha, que impressiona pela praticidade e pela magnitude. Ela funciona ininterruptamente, com seus

Janeiro, Salvador, Ilhéus e llhabela. Em 26 de janeiro, o cruzeiro será temático,

ano anterior.

Além do mais, as vendas são divididas

Neste ano, a expectativa é de 400 mil

dedicado ao bem-estar. No carnaval,

entre Brasil e Argentina e de lá para cá também há grande procura por parte do passageiro argentino", explica. Hermann ressalta que os 60 anos da Costa Cruzeiros permitem

Outro diferencial do Costa Magica é seu inusitado conjunto de mais de 5,6 mil peças artísticas, entre pinturas e

117 cozinheiros trabalhando em

serão sete dias no mesmo roteiro:

turistas fazendo cruzeiros pelo Brasil, o que implicará em um incremento

turnos. O

diretor de Cozinha do

Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Ilhéus

superior a 20% em comparação a

navio, Salvatore Luppino, com 30

e llhabela. Na capital baiana o navio

2006. Fora do Brasil, ressalta, os

esculturas. Museu em alto mar? Quase

anos de Costa Cruzeiros, observou

atraca na terça-feira de camaval.

cruzeiros marítimos conseguem obter,

sólidas posições no mercado e até

no máximo, crescimento de vendas

mesmo alguns pioneirismos, como o

de até 12%. O atual estágio dos cruzeiros no Brasil, segundo o diretor da Costa, merece comemoração, mas preocupa. "Falta estrutura aos portos brasileiros para manter os cres

fato de ser a primeira empresa a

exibe obras de arte nos mais variados espaços. Para se ter uma idéia de como história e cultura estão presentes

cisco Ancona Lopes, consultor de marketing da Costa

na atmosfera do navio, os temas que norteiam a decoração são o Renascimento e a Comédia da Arte, com destaque para figuras emblemáticas, como

Cruzeiros e idealizador do conceito dos cruzeiros

temáticos. Tudo começou no verão de 1994, quando a Costa lançou o Cruzeiro Fitness, que alcançou sucesso

Arlequim e Pulcinella. Detalhe: o Mediterrânea será o

logo no primeiro ano de funcionamento. Logo depois

transatlântico na costa brasileira com maior número

surgiram os cruzeiros Bem Estar, Dançando a Bordo e os

de cabines com varanda: 700 ao todo, o que significa

mais recentes Prata Gourmet e Tango & Milonga. A

66% da oferta do navio. Outro diferencial serão as

evolução dos cruzeiros temáticos foi tão rápida que,

cabines wellness exclusivas, com tratamentos de Spa e acesso gratuito ao restaurante wellness, com cardápio

atualmente, o Cruzeiro Fitness já tem até subdivisões, como Fitness Circus (estrutura circense com tecido,

balanceado.

malabares e acrobacias), Fitness Fight {aulas lúdicas de iutas como boxe masculino, boxe feminino e capoeira), Fitness Dance (aulas de hip hop, salsa, house e ritmos jafricanos), Fitness Fun (aulas de jump e step), Fitness Performance (aulas de remos e esteiras), Fitness Zen (aulas

Os prêmios obtidos pelo Costa Mediterrânea também servem como referenciais. O navio obteve quatro estrelas na edição 2007 do Guia Berlitz, assim como a nota máxima do Centro de Prevenção e Controle de

Doenças (CDC) dos Estados Unidos, o "Qreen Star",

de pílates, yoga e alongamento) e Fitness Rave (duas

concedido pelo Rlna (Registro italiano de Navegação).

megaraves para três mil pessoas comandadas p>or DJs

O Costa Romantica, que chegará ao Brasil em 18 de

convidados).

dezembro de 2008, tem outra proposta: roteiros

O Costa Mediterrânea, que estreará em águas brasileiras na temporada 2008/2009, tem 86 mil toneladas, 292 imetros de comprimento, 1.057 cabines e capacidade para rca de 2.700 hóspedes. Tal como o Magica, também

especiais. Vai unir Brasil e Argentina em oito cruzeiros rumo ao Prata, com embarque e desembarque no Rio de Janeiro, além de um cruzeiro para a Terra do Fogo dois minicruzeiros entre Buenos Aires e Punta dei

a

ter

dois

navios

caso, diz o diretor da Costa, o volume

tirar dois cargueiros de Maceió na hora

de vendas no Brasil superou a expectativa inicial, já que a Emirates "contribuiu" com o lançamento, em

de nosso atracamento, recentemente.

outubro, de vôos diários na rota São

Paulo-Dubai. "Você acredita que teremos 1,2 mil brasileiros em Dubai

nos próximos três meses? Realmente,

reclama.

acabamos pegando carona no marke ting da Emirates. Com isso, ganham

O brasileiro faz cruzeiro marítimo de

ambas as empresas".

forma bem peculiar, segundo Hermann. Primeiro ele escolhe o navio; depois, o roteiro. O sistema "Pague

"Cruzeiros temáticos não podem ser confundidos com a

primeira

(Romantica e Europa) em Dubai, deste mês até março próximo. Neste

para dar uma idéia do amadorismo,

Isso é inadmissível, já que desde o início do ano passado o porto de Maceió sabia que nosso navio iria chegar em tal dia, em tal hora",

simples tematização de cruzeiros". A afirmação é de Fran

a

cimentos anuais na faixa de 30%. Só

tivemos que pagar R$ 40 mil para

TEMÁTICOS E PRÓXIMA TEMPORADA

explorar a costa chinesa, assim como

O Jornal PANROTAS uiajou a conulte da Costa Cruzeiros

PAN NOTAS PERFIL Segundo a pesquisa Perfil do Turista Nacional na Cidade de Porto Alegre, independentemente do motivo da viagem, a avaliação da cidade é boa/ ótima para 68,29% dos visitantes, que deixam a cidade com um sentimento positivo (47,15%) e satisfeitos com os atrativos turísticos (21,14%). Além disso, 96,4% informou que pretende retornar. A pesquisa foi apresentada na semana passada no hotel Mercure Manhattan. O secretário municipal de Turismo, Luiz Fernando Moraes, entre outros convidados,

; participou da apresentação.

ISANTOS (SP) {Na semana passada, a prefeitura de Santos aprovou o projeto e concedeu o alvará para a construção de um novo empreendimento turístico - um

hotel quatro estrelas superior e um condomínio residencial. A autorização foi assinada pelo prefeito João Paulo Tavares Papa, no Paço Municipal, na presença dos diretores da empresa Riviera Group Brasil, responsável pelo projeto. O hotel vai ocupar uma torre de 24 andares e terá 180 apartamentos. O condomínio residencial ocupará o outro edifício, de 32 pavimentos, com 124 apartamentos. O projeto tem assinatura do arquiteto Daniel Proença, e o Investimento será de de R$ 50 milhões. Está localizado na esquina da avenida Ana Costa com rua Luís de Faria, onde funcionou o Hotel Indaiá, e deve ficar pronto em 2010.

25 a 31 de dezembro de 2007

JORNAL PANROTAS

VIAGENS CORPORATIVAS

TMG e Favecc

apoiam fórum

I I FÁTIMA GATOEIRO

Último capítulo do calendário latino-americano de 2007 foi

promovido no Brasil

da Acte em SP ímpio do que vem fazendo

renda. O crescimento dos inves

i Cada um falou sobre as ações

dados

promovidas por seus grupos, a quem

apresentados pela consultora, devem

beneficiam e foram unânimes em

ecutives), uma das entidades líderes

manter-se em 2008, favorecido pelo

da atividade em âmbito global, teve

baixo risco macroeconômico, queda

afirmar que as iniciativas de responsabilidade social passaram do

divS|aspartes do mundo, a Acte '(Associínbn of Corporate Travei Ex-

timentos,

conforme

os

o último capítulo do calendário

dos juros reais e liquidez no mercado

latino-americano de 2007 pro

de capitais. "Mesmo assim, um

movido em São Paulo. Reunidos por

choque positivo de expectativas será necessário para estimular um

estágio opcional e se tornaram essenciais no mundo corporativo modemo.

gestores e fornecedores de serviços de viagem tiveram oportunidade de

crescimento maior dos investimentos,

O último painel foi apresentado por Mateus Passos, gerente de Vendas da

principalmente em infra-estrutura", diz

Tour House Business Travei, falando

trocar idéias e expertise sobre

Wada. No que tange ao aumento

sobre o valor das alianças, tratando

turismo de negócios e ouvir de alguns especialistas que tendências dominarão o cenário a partir de

tarifário em 2008, o preço da hotelaria

mais especificamente do relacio

deve superar o das passagens aéreas.

Pelas companhias aéreas falaram o CEO da Copa Holdings S.A., Pedro Helibron (este em vídeo), o diretor da companhia panamenha no Brasil, Alexandre Camargo, e o diretor da

namento entre consumidor e for

toda a manhã no Hotel Renaissance,

2008, como a consultora Beth Wada,

que abriu a programação com Omar Ramirez, gerente executivo do ünibanco.

necedor. A partir desse ponto formaram-se mesas-redondas onde

fomecedores e gestores interagiram na

troca de experiências e reflexão sobre o tema deste último painel.

atividade

Delta Air Unes, Luiz Teixeira, todos

Patrícia Rasore antecipou que em

econômica, que segue aquecida, sinaliza para um final de ano com um

destacando o crescimento estimado

2008 dois novos encontros da Acte

para a América do Sul, especialmente

América Latina estão confirmados

índice de PIB maior, sendo a demanda

no Brasil e no México.

para o mercado brasileiro. O primeiro

doméstica o principal motor do

Do painel sobre Responsabilidade So cial participaram Bruna Lima Duarte (Qrupo Marriott), Maria Eugênia Sosa (Clnilever) e André Froes (Amadeus Qroup), mediados por Samir Andraos, presidente do AIM Intemational Qroup.

ocorrerá em agosto, no Rio de Janeiro,

Para a

consultora, a

crescimento, com investimentos e consumo das famílias como maiores

destaques, estimulada também pelo aumento da

oferta no mercado de

trabalho e, conseqüentemente, de

Parceiros naorganização, Patrícia Rasore (Acte América Latina), Francisco Leme da Silva (Favecc) e Ana Maria Modesto (TMG)

e o segundo em novembro, novamente em São Paulo. Falando pelo Favecc, Francisco Leme confirmou que a

entidade

seguirá

Navegue pelas águas amazônicas

apoiando os

encontros.

no luxuoso navio 5 estrelas da Iberostar

Levantamentos que chegaram a nós, da Abla, demonstram que 60% das estradas estão em péssimas condições

ARTIGO

com até 50% de desconto durante as Férias de Janeiro*

José Adriano Donzeili

é presidente da Associação

Turismo

Brasileira das Locadoras de

Automóveis (Abla)

também depende ífií íldade de investímentos na

iperaç® de nossas estradas é um. iSunto preocupa a todos os

profissionais que. de uma forrrm ou de

IMBOSTAR CAAND

das rodovias

outra, dedicam-se diariamente à

busca pela excelência do setor turístico brasileiro. Assim, ficamos espe

rançosos ao ver que essa deficiência em um quesito básico de infraestrutura (nào apenas para o turismo, mas para tantas outras atividades econômicas) começa a mobilizar os

estratégicas para a integração do país.

rodovias em péssin^ condições (salvo

Tal fato é, sem dúvida, um aspecto

as exceções de praxe). O turismo

Èxistante positivo para todos do trade.

rodoviário, no interior ou mesmo nas

Contudo, é necessário lembrar que o

regiões metropolitanas, sofre com a

Brasil ainda está longe de atingir os resultados esperados, assim como as ações nesse sentido estão longe de

falta de estradas viáveis para crescer

diferentes segmentos do trade turístico. Afinal, todos nós entendemos

serem satisfatórias.

empenho de autoridades que de

que investir na qualidade dos sewiços

nós, da Abla, demonstram que 60%

é essencial, mas não é o tiastante para

das estradas estão em péssimas

aumentar o fluxo de turistas e gerar

país. É preciso ter a contrapartida da

condições. Constatada essa di ficuldade, precisamos discutir políticas que proporcionem melhorias no

infra-estrutura.

modal rodoviário, com incentivos para

estimularem cada vez mais a atividade

esse meio de transporte.

turística, notadamente o turismo rodoviário.

preocupação de acelerar as medidas em prol da melhoria das estradas,

Dados estatísticos publicados por outras entidades ligadas ã área de transporte indicam que o turismo rodoviário poderia crescer entre 15% a 20% a mais do que as médias dos

particularmente aquelas que são

últimos anos, se não tivéssemos

formadores de opinião entre os

mais oportunidades de negócios no

Durante a

realização do 9^

Congresso Brasileiro da Atividade Turística (CBratur), em Brasília, foi sinalizada

entre

o

Governo

a

Levantamentos que chegaram a

na proporção que merece.

A Abla ressalta que fará coro ao monstrem o desejo de priorizar a recuperação das estradas. Por

enquanto, estamos fazendo nossa parte, promovendo projetos e parcerias que qualifiquem o setor de locação e seus recursos humanos a

Mais informações acesse vvww.ibeioslar.cof7i.br Reservas: í92 212G 9900 i reservas.nianojs^iberosTar.com.br

Verdns Brasil: i21i 3873 8888 1 comercial^iberostív.com.br ou consulte seu agente de viagens

O esforço conjunto é o caminho certo, a estrada mais segura para dotarmos o Brasil de uma malha rodoviária á altura de suas belezas naturais.

' Promoção vHlida de 03 a 31 de Janeiro de 2008 para o segundo

passageiro em cabine dupla. Nos roteiros de 7 noites, cesconto de 50 paru ti ácgundtj pessoo em caDinc dupla e em roteiros de 3 ou 4 noites. dP«;contn rte

•. Promoção não cumulativa com outras vigentes.

25 a 31 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Familiares do fundador do GrupoDeil, Dilson Jatahy Fonseca,inauguramo busto

HOTELARIA

Viajando com

do empresário

Lufthansa

Catussaba Busíness é

Segundo hotel da rede baiana, com 133 apartamentos,

^ Bllwto aéno com Luflhmsa

01 SMRam d» locação d« carro comKMlivPt.

tem como foco o

inaugurado em Salvador

a partir de

mercado

us$ 1.099,-

corporativo

• Atarüi do ^ « Ofiv*é véMi pm wn minimo da Oe aduAM viiiMdo jtfilos.

Deil, por meio da >& Resorts, inaugurou Isoft-opening o Catussaba

Apresidenteda Bahiatursa, Emílta Silva,e o

secretário deTurismo da Bahia, Domingos Leonelli, ao centro, ladeados pelos diretoresda Catussaba Hotéis&Resorts, Darkson Fonseca (à esg.)

Business, localizado no bairro de

itapuã, em Salvador. Além da abertura do novíssimo hotel, a família Fonseca,

e DilsonJatahy Fonseca Júnior

proprietária do Grupo Deil, e a prefeitura da cidade fizeram uma ao fundador da companhia, Dilson Jatahy Fonseca (1926-1982). A rua do hotei foi

GRUPO VAI DUPLICAR

rebatizada com o nome dele e, na

PRESENÇA EM SALVADOR

Excursões na Europa

homenagem

Frankfurt a Viena

praça em frente, que também recebeu o mesmo nome, foi inaugurado um busto do empresário.

Mais de 600 pessoas participaram do

09diaa/07noj|e8

• pwtirde

A Catussaba Hotéis & Resorts vai

Frankfurt a Roma

duplicar a presença na capital

11dias/09noitas

baiana até 2010. "Vamos construir

mais duas unidades na região de Itapuã, a que mais cresce e tem

coquetel, como o secretário de

A piscina, na parte

Turismo da Bahia, Domingos Leonelli,

demanda

interna do hotel, e os

a presidente da Bahiatursa, Emília Silva, e todos os membros da família

para

o

segmento

corporativo e de eventos na cidade",

apartamentos - todos

disse o diretor executivo e sócio do

têm varanda e rede

Fonseca, entre eles Mariah de

grupo, Marcelo Fonseca. Hoje a

Meirelles Fonseca, Darkson Fonseca,

companhia é dona do Catussaba

Marcelo de Meirelles Fonseca e Dilson

Resort e Catussaba Business. O

Jatahy Fonseca Júnior.

primeiro novo hotel, já em obras, é

O Catussaba Business tem 130

o

apartamentos e três suítes - todas com

empreendimento terá 86 suítes, e o

varanda, rede e televisor LCD de 26

terreno fica ao lado do Catussaba

polegadas

Resort. "O investimento é de R$ 18 milhões, e deveremos Inaugurá-lo no segundo semestre de 2008",

área de eventos para até

120 pessoas, restaurante, dois bares, piscina de 300 m^ e intemet sem fio nas áreas comuns. A praia fica a 300 metros de distância e o "hotel-irmão", o Catussaba Resort, praticamente ao

Todos os quartos têm televisor LCD de 26 polegadas

direção dessa unidade junto com a do

• partirde..._

www.LufthansaCC.com Passes de Trens Eural Global Pass - Select Pass

Gennan Pass - Ki^ Pass BfitRal Pass - Swiss Pass

a muitos outros passes

afirmou Fonseca.

Estimado para abrir em 2010, o

www. eurailpass. com. br Compre Online

-CilyTour

Paulo.

e sócio do Grupo Deil, Marcelo de

€ 1.850,-

Para ver todas as nossas excursões, basta acessar;

• Transfer irVout

da unidade.

preendimentos voltados especi-

De Paris a Frankfurt

Suítes", finalizou o diretor executivo.

Meirelles Fonseca, sobre a construção

em

€ 2.130,-

10dias/08 noites

investimento é de R$ 50 milhões.

"Esperamos iniciar a construção depois da abertura do Catussaba

Fonseca,

_

aparivde

ness registre ocupação média de 75%.

Ford

de

Capitais Imperiais 09 dias / 07 noites

centro de convenções para até três mil pessoas", enfatizou Fonseca. O

Mais informações e reservas pelos telefones (71) 3374-8080, em Sal vador, e (11) 3168-0023, em São

carente

C 1.845,-

estimativa é que nos primeiros 12 meses de operação o Catussaba Busi

Catussaba", explicou o diretor executivo

era

aportrde

aeroporto de Salvador e terá um

petroquímico de Camaçari, do distrito industrial de Aratu e do complexo da -

O

Viena - Budapeste - Praga

a

Segundo Meirelles

resort.

Suítes.

€ 1.960,*

09 dias f 07 noites

Catussaba Inn. "Vai ficar ao lado do

ficamente para quem vai trabalhar nessa região, e a nossa aposta foi essa: oferecer um meio de hospedagem bem localizado e com a qualidade do nome

"O bairro de Itapuã - perto do aeroporto de Salvador, do pólo

Catussaba

apartrd»

segundo novo hotel vai se chamar

lado. Darkson Fonseca acumula a

€ 1.550,-

Santiago do Chile - AéfBO Ida e voto com a Swiss

03 noHas de hospedagem com café da manha e taxas

• PM da

us$ 592,-

S EVENTOS

Com apenas seis meses de atuação, a mais nova filial aberta em São Paulo faturou perto de US$ 28 milhões

Os serviços adma dascritDs com hospedagem em hotel 5

Hotel Svitlago Parli

por aperws

US$699,-

Bx SEM JUROS

Esferatur comemora resultados do ano

Hotéis na Europa a partir de Carlos Vazquez

<30,00

(à direita),com o diretor-presidente

por peseoa em apfeo.duplo

da Esferatur Brasil,

Confirmação imediata

Roberto dos

Santos, e os

Feiras na Alemanha

Carlos Vazquez, sócio-diretor do

momento era só de agradecimento,

novo escritório da Esferatur

acabou antecipando como novidade

em São Paulo em 19 de

para 2008 a abertura de uma filial no

Tintl,e Blumenau,

de

Rio de Janeiro. "Teremos outras

Sérgio Klock

encerramento de ano para celebrar

grandes novidades para anunciar, e

com amigos, clientes e fomecedores

ainda nos primeiros meses do ano",

• muitãs outrm»

De acordo com o diretor, a empresa

disse Vazquez, destacando que 2008 é um ano que promete. "Vamos investir

Consulte-nos

vai fechar 2007 com faturamento

principalmente em ferramentas

próximo dos ÜS$ 28 milhões,

eletrônicas que facilitem a vida do agente de viagens, e as novidades que

junho,

aproveitou

a

festa

os primeiros resultados da empresa.

considerando apenas a consolidação

diretores das filiais

Todas as Feiras na Alemanha

Curitiba, DIrceu

Cafi/r - 04 a 09 Marçof200e Haimover Mease - 21 a 25 Abrioooe

ktíurpack-24 a 30 MXV200&

representado pelo diretor-presidente, Roberto dos Santos, e pelos diretores das filiais Curitiba (PR), Dirceu Tinti,

meta é chegar a ÜS$ 230 milhões",

Prtços por pessoa em splo. duplo.

estima Vazquez, garantindo que somente com os negócios gerados

E>ata» tujeitat a ditponibilidede

e Blumenau (SC), Sérgio Klock. O

pela filial São Paulo, a previsão é

de passagens aéreas intemacionais.

traremos vão agregar ainda mais valor

grupo tem outras duas filiais em

alcançar ÜS$ 100 milhões. "Viemos

"Se tivemos resultados foi graças às

aos serviços da Esferatur", antecipou

para ganhar dinheiro", concluiu.

pessoas que estão aqui hoje", disse Vazquez na festa de confraternização que promoveu na semana passada, no Espaço Hakka, em São Paulo. E embora tenha dito, na ocasião, que o

o diretor.

conferidas

escritórios da Esferatur - cinco deles

Santa Catarina (Florianópolis e Joinville) e uma segunda no Paraná, em Londrina. Juntas, segundo Vazquez, as seis unidades somaram para o grupo ÜS$ 140 milhões em

no

faturamento este ano. "Em 2008 a

"festa" ou "Esferatur".

Durante o evento, o Grupo Orinter, a que

pertencem sul

do

os

Brasil

agora

seis

esteve

Mais fotos do evento podem ser no

Site PANROTAS

(www.panrotas.com.br), na busca de notícias, com palavras-chave como

Nflo induso taxa de embarque

_

0

TT Operadora

Lufttiansa City Center

ULLinslílEUtUl! nS5(íX Rua Barflo do Triunfo, 502 Lj.14 04602-002 - Sâo PaUo - SP

péi.:<11)5094 - 9494

LiMWW.LufthansaCC.com

25 a 31 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

EXPERIMENTAMOS VÔOS DOMÉSTICOS RELA COLÔMBIA MARIA IZABELREIGADA

Sem aventura, mas com muita paciência. vs Mimas de atrasos aéreos já jvírarTfcdo tipo de justificativa para

'xplicar Jgrque o vôo nâo sai no

tão freqüentes quanto por aqui, mas o

levou a perder a conexão para

problema parece ser mais localizado:

Cartagena. O próximo vôo, no entanto,

os aviões.

sairia às 18h. Embarcados todos os

horário. Greve de controladores de

Entre 24 de novembro e o último dia

passageiros, às 18h, prestes a decolar,a

vôos, aeroportos "sena teto", atrasos em conseqüência de escalas demoradas, overbookings e problemas no equipamento são algumas das explicações que os brasileiros

4, estive na Colômbia. Bogotá foi o

comandante do vôo anunciou problemas

aeroporto de chegada, onde deveria pegar uma conexão para Cartagena

desembarque dos passageiros. Saí do

de índias. O atraso na partida de São

Fokker 100 da Avianca e voltei para a

Paulo - em razão do mal-estar de um

sala de embarque. Duas horas depois,

cansaram-se de ouvir, nos aeroportos,

passageiro, que teve de desembarcar minutos antes da decolagem - me

veio o anúncio de que o embarque seria feito pela mesma porta, em nova

neste ano. Na Colômbia, os atrasos são

no motor da aeronave e solicitou o

aeronave, deslocada para transportar os

passageiros rumo a Cartagena. Confesso 16 DE JANEIRO A 27 DE FEVER0RO DE 2008

marjori@panrotas.com.br

AaEMDA ont

ra

iiiiifrifrnimfiiiiTnfliiimfflii!

DICA

2008 A terceira edição do Lactte, organizado pela ABGev em parceria com

que me surpreendi com a agilidade da companhia em substituir o avião e que embarquei no novo Fokker um tanto quanto receosa. Duas horas de vôo e cheguei a Cartagena.

Voltar de Cartagena para Bogotá também não foi simples. O MD-83 que sairia do Aeroporto Rafael Nufiez às 15h

teve

problemas

técnicos.

Segundo comunicou a Avianca, foram problemas técnicos na aeronave que levaram ao atraso de quase duas horas.

rSational Business Travei Association (NBTA). será um dos primeiros

Essas duas horas, no entanto, foram

eventos no próximo ano. O evento ocorre no WTC Hotel, em São Paulo, de

marcadas pelo desencontro de informações. Os passageiros puderam

25 a 27 de fevereiro. Mais informações no www.abgev.org.br.

.S

16 a 20

«JT.

«

Local: Lisboa, Portugal Informações: www.fil-btl.com

BTL

27 a 29

Florida Huddie

30/01 a 03/02

Fitur

de esperar até depois das ISh, como anunciado anteriormente. Depois de pousar no Aeroporto El Dorado, em Bogotá, o avião levou 20 minutos esperando posição para estacionar.

problemas no avião. Não tenho medo de voar, mas confesso que embarcar em cada uma dessas aeronaves, depois de tantos "comunicados" de problemas técnicos com os aviões, é de tirar o

sono de qualquer um. No retomo ao

Com a espera, o atraso do retomo a

Brasil, o vôo Avianca 85 sairia às

Bogotá conseguiu superar o da ida a Cartagena: duas horas e meial De Bogotá, ainda teria outros vôos domésticos. Voei da capital para San

21h30. Novo atraso. Desta vez, ao

tinha infi-a-estrutura para abrigá-los, e

Andrés, ilha no Caribe colombiano. O

foram comunicados que teriam mais

vôo da Satena 9696, de 1^ de

menos, a culpa não foi do avião. Foi do atraso no aeroporto de origem. Quito, no Equador. Clfa, menos mal! Cinco horas e meia tentando descobrir qual era o problema técnico do avião é de

de três horas de espera pela frente.

dezembro, estava marcado para as

abalar os nervos de qualquer um...

Mas muito antes desse horário vencer, fomos convidados novamente a

1 Ih. Saiu às 13h. Duas horas depois o Embraer 145 pousava em San Andrés.

embarcar. Às pressas, uma vez que

O

sair da sala de embarque, que não

janeiro 2007

muitos ainda pensavam que teriam

NDTA:

motivo do atraso? Novamente

Local: Tampa, Estados Unidos Informações: www.floridahuddle.com

carnaval ninauémtica

Locai: Madri, Espanha Informações; www.fituronline.com

paraoo. yU

fevereiro 2007 Local: Expo Center Norte,

20e21

Worksliop CVC

21 a 24

Bit IVIilSo

25 a 27

Lactte

São Paulo

Informações: (11) 2107-0777 Local: Milão, Itália

Informações: www.bit.expocts.lt

Local: WtC Hotel, São Paulo

;

Informações: www.abgev.org.br

PAN NOTAS GOL PREMIA AGÊNCIAS EM PROMOÇÕES Depois de entregar os prêmios para os agentes que mais venderam passagens da Gol com o cartão Visa, a companhia aérea reedita a promoção, agora com a Mastercard. Segundo o coordenador de Operadoras, Fretamentos e Grupos da Gol, Oscar Tejada (primeiro à direita, na foto), a campanha Gol, Visa e Você foi um sucesso e entregou dez scooters, cinco laptops e cinco ipods para cinco operadoras premiadas, sendo três de São Paulo e uma do Rio. Agora, vale a promoção com a Mastercard. As vendas realizadas entre o último dia 11 e 28 de fevereiro com Mastercard serão contabilizadas e as agências

' //

I•

PI - I

que mais venderem

ganharão kit-prêmios. Não é necessário fazer cadastro.

tó&iMàiâísiáâiii*

As informações completas da promoção podem ser

Tranqüilitlatlo, agito ou todos dois nuiiisó lugar. Vila Gale

encontradas no site

SaKadíir c Fortuliv.a. St-la coiin»for, seu carnaval v aqui.

www.mastercardevoce.com.br.

((iujirajuba-B.V). )«00

SH

S

3

25 a 31 de dezembro de 2007

JORNAL PANROTAS

HOTELARIA

Diase Alyno quarto-modelo do The Palms: luxo e tecnologia estão no projeto do cinco estrelas

CLÁUDIO SCHAPOCHNIKn Campinas(SP)

Quartos do The

Palms podem ser OAPARTAMENTO NOVO NA CONFIGURAÇÃO

visitados O mais fcvo cinco estrelas de

clusive porque já temos vários eventos

Também estão prontos alguns

jmpinas *{ The Palms- já começou a nlM^^uído dentrodo Royal PaIm

vendidos para realizar", completou o diretor. O primeiro encontro será da

apartamentos do resort The Royal Palm Plaza que passaram por reforma.

Resort, onde também está localizado

rede de fast food Bob's.

Entre outras novidades, os banheiros

o The Royal Palm Hotel Resort, e os

Entre outros equipamentos, os quar

perderam a cortina e ganharam divisórias de vidro nos boxes. Em

hóspedes, agentes de viagens,

tos do The Palms vão usar fechaduras

operadores e organizadores de eventos podem conhecer como devem ficar os apartamentos da futura

eletrônicas que abrem as portas

2008, mais 105 quartos do resort,

apenas por aproximação. "Haverá

abertos em 1999, vão receber um up grade. "Estamos investindo nessas

unidade. Há um show-room que está aberto diariamente à visitação. A

que vai ajudar a economizar mais

duas ações, essa reforma e as obras

energia", emendou Aly. Dias enfatizou

do The Palms, um total de R$ 30

ainda um super sensor de presença,

reportagem do Jornal PANROTAS

que os quartos serão claros, com o

milhões", disse Dias. "Dessa forma,

conheceu os protótipos com o diretor

pé-direito

vamos reforçar o conceito de resort

geral da The Royal Palm Hotéis, a empresa hoteleira do Grupo Areei,

equipamentos de última geração,

urbano, já que o Royal Palm Resort

como televisores LCD, DVD e "dock

reúne o The Royal Palm Plaza e esse

Antonio Dias, e do diretor comercial

station" para Ipod. As linhas retas das

novo hotel cinco estrelas, am

da rede, Ricardo Aly. O The Palms terá 116 apartamentos.

"Esse cinco estrelas terá como apelos principais o luxo e a tecnologia", destacou Dias. A

abertura está

prevista para outubro de 2008. "In

DUPLA; QUARTOS TERÃO "DOCK STATION"

Unidade, que já está em obras, será o segundo iiotei do Royal Paim Resort (em Campinas) e terá 116 apartamentos

de

2,80

metros,

e

mesas de trabalho tradicionais foram

bos

substituídas por traços arredondados.

corporativo

Nos banheiros, as amenidades serão

finalizou Dias. Mais informações sobre a rede pelós telefones (19)

da marca Granado. "Os quartos do

de

uso

misto

e

-

lazer,

eventos",

térreo terão piso de madeira e os dos

2117-8000 e (11) 5505-1812 e site

demais andares, carpete."

www.theroyal.com.br.

PARA IPOD E TELEVISORES LCO

RESORT RECEBE TREINAMENTO E FESTA DA PANROTAS A equipe de colaboradores da PANROTAS em São Paulo e no Rio de Janeiro, liderada pelo presidente José Guillermo Condomi Alcorta, participou no final de semana dos dias 14 a 16 de sua confraternização, no The Royal Palm Plaza. Na sexta-feira, o grupo chegou no final da tarde e teve a noite livre. O sábado foi dedicado a um treinamento, com dinâmicas de motivação, conduzido pela palestrante e consultora paranaense Alessandra Assad. Como ninguém é de ferro, logo aF>ós o treinamento muitos colaboradores aproveitaram a piscina e os equipamentos esportivos do resort. A noite ocorreu a festa, com DJ, jantar, brincadeiras e sorteio de prêmios.

O presidente da PANROTAS agradeceu a todos pelos resultados de 2007. "O ano de 2008 também será de crescimento e novidades, como no Fórum

PANROTAS, que ocorrerá em dois dias (18 e 19 de março)", afirmou Alcorta.

Ele agradeceu também à acolhida do The Royal Palm Plaza e á parceria com a Landauto, que cuidou da logística de transportes do evento.

BRAZIL CHAPTER

MPI MECTING

PROFESSiONALS

I NTERNAT I ONAL

SEMINÁRIO SOBRE ESTRATÉGIAS E PLANEJAMENTO DE EVENTOS CORPORATIVOS 7 de Março de 2008, sexta-feira São Paulo, Gran Meliá Mofarrej

Palestrantes internacionais e nacionais falarão sobre estratégias, planejamento e retorno de ações com eventos corporativos durante encontro inédito.

Temas principais

IO evento como estro^lo de comunicação. ! Profissionais de marketing de grandes empresas analisam as ações com Eventos como ferrament de comunicaçõo.

Samanta Caleti, Erica Venturlm, do Marketing, Antonio Dias, Marianna

Quais as tendências da indústria de eventos corporativos no Brasil?

Alcorta, José Guillermo Alcorta e

Pesquisa inédita mostrará perfil e necessidades do mercado e do profissional.

HeloísaPrass, a diretora de Marketing.

Foio Marketingque organizou a festa

Entre os principais temas cie livro a ser lançado no Seminário, que aborda metodologia! inovadoras para organizadores e realizadores de eventos corporativos.

Inscrições abertos!

Solange Gomes, Cláudio

Acesse: www.panrotas.com.br/mpi

Sctiapoctinik, a palestrante Alessandra Assad, René

Informaçòtts: tel«fon6 (11) 3217-6136 ou e-moil informocoes@imaginadora.com.br ReaHzai^òo

BRAZIL CHAPTER

•K^i

Potrocinie

Mídia Oficial da

Global

Industria de Viag»ns

Amorim,Donlzetede Campos e Marcos Arruda

Winter.docomeitíal,

A ALATUR

ntre Alexandre Pinto e

Gama, da

auto, que fizeram Patrocínio Essencial

Apoio

Organizci<;cio

Imeghoderej

equiJlfetf

treinamento com a X no resort no motim de semana

O editor-chefe do

PANROTAS, Artur

Andrade, e a diretora de

Marketing, Heloísa Prass. com a fotógrafa do PANROTAS no Rio. Marluce Balbino

25 a 31 de dezembro de 2007

SAO PAULO

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR

EVENTOS

ilIllllMll

vera@panrotas.com.br

Agente de viagens de Artur Nogueira ganiiou o prêmio

31- Feira da Aviesp

Ancoradouro e Tam

terá novos

sorteiam carro

expositores Em 2008, haverá apenas uma

|

edição do evento, em abril

, d^B^âo da diretoria da Aviesp em

lizar^mente uma feira por ano

jradou^l expositores. Pelo menos

iira, comemorou multo

computadores top de linha.

Participaram do evento, comandado

o Fox zero quilômetro que ganhou no sorteio da promoção "Venda, Raspe e

Marketing do Grupo Ancoradouro,

IDton Monteiro, da agênciaSky Fly,

por Juarez Cintra Neto, diretor de

Concorra", da Ancoradouro Turismo e

Klaus Kunhast, diretor de Vendas

da Tam. Outros quatro agentes foram premiados com uma moto. Outra moto

da Tam, e o presidente da An

foi sorteada entre os maiores emissores

da Ancoradouro ainda marcaram

José Antônio Maranho (Vertical Eventos). Fernando Santos e Roselene Pinheiro(Aviesp), Fernando Vernier (Vertical) e Marcelo

da Tam pelo portal Ancoradouro e quem levou foi Leonardo Konno, da

presença Sílvia Cintra e Rosângela Ricci. Pela Tam participaram também

Matera (Aviesp) obsen/am as plantas dossalões deexposição da31^ Feira

Drud's Turismo, de Andradina; uma

João Amaro, superintendente do Inte

tevê de plasma 42" ficou para Hélio

rior, o novo gerente de passageiros da base Campinas, Sílvio Casarini, e gerentes gerais de outras bases da região.

foi essa a conclusão a que chegaram os membros do Comitê do Aviestur,

diretores da associação, Roselene

integrado por diretores da Aviesp, que

Pinheiro e Fernando Santos, recebeu

2008", destaca Matera. A 3ia Feira

Barroso, da Barroso Turismo, de Ribeirão Preto. Há dez dias, a promoção

coordenou a escolha de estandes,

os expositores durante todo o dia,

contará com expositores como a CVC,

havia premiado cinco agentes com

neste mês, no London Othon Flat, em

esclarecendo dúvidas e conversando

Calços, Ancoradouro, Gol/Varig,

São Paulo, ao lado de José Antônio Maranho e Fernando Vernier, da Verti

com os fornecedores que estarão

American Airlines, RCA, Trend, Visual,

presentes na Feira da Aviesp, que

JVS, Agaxtur, Minas Gerais, entre

cal Eventos, organizadora da Feira.

Novas empresas já confirmaram

acontecerá dias 25 e 26 de abril, no

muitos outros.

presença na feira e, outras, de participação tradicional, ampliaram

"Acreditamos que a receptividade foi

Aviesp realizará apenas uma feira em

coradouro, Juarez Cintra. Da diretoria

hotel Monte Real, em Águasde Lindóia. excelente entre os fomecedores, pois

seus espaços.

será a única oportunidade de falarem

O presidente em exercício da Aviesp,

diretamente com os agentes de

Marcelo Matera, acompanhado dos

viagens do interior do Estado, já que a

DESTINOS

Atração em São Roque (SP) está

/II KOhVpC XM)

A sua operadora do ntprior de São Paulo KLAUS KÜNHAST. JUAREZ METO. ELTOM MOMTEIRO, JOÂO AMARO EJÜAREZ CIMTRA FILHO

preparada para as férias

Ski Mountaín Park é (jica

para crianças o

Ski Mountain Park, em São

entretenimento há também jogos

pedagógicos.

Roque, está repleto de atrações para as crianças na temporada de férias.

Outro lazer oferecido é o passeio a

O parque oferece uma pista de

cavalo que pode ser feito por crianças

mountain bike dividida segundo os intermediário e avançado. O circuito

e adultos. A trilha tem duração de 30 minutos e é acompanhada por monitores. O parque conta com boa

é formado nas dependências do

área de alimentação, com uma

parque, que tem ainda áreas para a prática do cross country, down hill,

churrascaria para 400 pessoas em

níveis

de

dificuldade:

básico,

four cross, free ride e atividades ecoturísticas, além de contar com um teleférico de 1,2 ml! metros.

que são oferecidos os mais variados tipos de saladas, carnes e massas. O point da moçada está na choperia que serve chopp a zero grau, porções

Em uma torre de sete metros de

e deliciosos lanches. Para quem

altura é possível praticar alpinismo e rapei. Quando se chega ao topo pode-se fazer um delicioso passeio aéreo pelas árvores do parque e,

deseja entrar no clima de montanha argentino pode desfrutar de todo o cardápio e ambientação na Parrila de

crianças podem passar o dia no playground com monitoras que

La Montanã. O parque possui ainda cafés e locais para quem está procurando descontração e algumas guloseimas, além de casa de chá.

O parque abre de quinta-feira a

acompanham na hora da diversão em

domingo, inclusive feriados. O site,

brinquedos como gira-gira, es-

para mais Informações, é vww.skipark.com.br e o telefone é o (11) 4712-3299.

para finalizar a atração, a descida é feita pela atividade de tirolesa. As

corregador, gangorra, balanço e até na caverna dos esquilos. Para mais

Sued'S

Reservas: (55 73) 3288.7900 reservas@suedsplaza com.br

Central de reservas: (55 11) 3064.9390 centratdereservas@gruposueds com.br

www.suedsplaza.com.br

www.gruposueds.com.br

Av. Beira Mar, 6931 - Praia de T?)pí?''aptin'' - Porto

• Bríh a - Rra®;'

25 a 31 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

jOGÜL

HOTELARIA FELIPE NIEMEYER I I

PLURALIS TRAVEL GROUP

Grupo Pestana lança Pestana

Residence

já estará presente

Sua ferramenta on-line

para vender

ARGENTINA

www.pluralls.coin.ar

marca imobiliária

em dois hotéis no País

DIRETOR AVALIA RISCOS DE INVESTIR NO BRASIL O Brasil já responde por25% dofaturamento total doGrupo Pestana e o mercado segue em crescimento. Baseado nessa expectativa, o gnjpo português continua

Pestana lançou no Brasil novamarca residencial, o Pestana

apostando na região, principalmente no mercado turístico-imobiliário. Prova

isidencg^ue estará presente em

dissosão os recentes anúncios de investimentos neste segmento no Nordeste e

dois novos empreendimentos da rede no País: o Pestana Lodge, na Bahia, e o Pestana Ipojuca Beach Resort & Bungalows, em Porto de Galinhas (PE). Além desses, a rede estuda

:ído Sul, Francisco Lopes, o Brasil è um mercado alternativo para investimentos internacionais, com boasexpectativas derentabilidade artura. "Economicamente, o Brasil tem potencial enorme de crescimento. O País está criando condições que estimulam investimentos, comoa redução das taxas de juros, o controle da

.-Sudestebrasileiro.Segundo o presidente da Pestana Hotéis& Resorts na América

ainda a implantação de um projeto

Inflação e o aumento do crédito ao consumidor", diz.

junto ao Pestana Angra Beach Bun galows, em Angra dos Reis (RJ).

Integrados a complexos hoteleiros de

da renda média dosconsumidores. "Há umademanda reprimida de 50 milhões a FRANCISCO LOPES, DIRETOR DO GRUPO PESTANA PARA OBRASIL, PATRÍCIA ARAÚJO, DA

quatro e cinco estrelas, os novos

JUDICE &ARAÚJO IMÓVEIS, EJOSÉ ROQUETTE. DA ÁREA DE DESENVOLVIMENTO DD PESTANA

empreendimentos permitem a utilização de todos os serviços e facilidades das unidades hoteleiras e, sobretudo, a qualidade de gestão integrada oferecida por um grande grupo hoteleiro nas unidades

Para Lopes, a grande aposta é nomercado nacional, quetêm registrado aumento 60 milhões de brasileiros que poderão começar a viajar, o que representa um mercadoimensoe um grandediferencial em relação a outrosdestinos", acredita

Lopes. "O turismo no Brasil ainda é embrionário e tem muito que evoluir. Alguns estreita ligação com as áreas

Residence lançar, de forma estrutu

aspectos obrigatoriamente terão quemudar paraqueo País se tome comp>eütivo

regionais do Grupo."O Pestana

rada e ambiciosa, os dois projetos,

internacionalmente e não haja um estrangulamentodesse crescimento", afimia.

Ipojuca e o Bahia Lodge Residence

que serão abertos a investimentos de

Afalta deinvestimento eminfra-estixitura, tanto aeroportuária quanto rodoviária,

apresentam todas as vantagens de possuir uma segunda casa para fins

terceiros, seguindo a tendência de

em segurança, e a necessidade de se desenvolvera aviação regionalna América

residenciais.

de lazer, bem como a vantagem

Além dos dois novos projetos a serem

competitiva de um investimento com

implantados no Brasil e de outros três

valorização crescente e fonte de rendimento complementar" avalia

imobiliária

turística

e

turismo

Latina, além de aumentar as freqüências intemas e as ligações com a Europa,

residencial que movimenta setor.

são pontos destacados pelo empresário. Outras questões que limitam o

FUNCIONAMENTO

crescimento do País, segundo Lopes, afastando investidores, são referentes à alta carga tributária e aos impostos trabalhistas. "No Brasil os custos trabalhistas

numa segunda fase no País, o Pestana

Roquete. Ainda de acordo com Lopes,

moradias, o investidor se beneficiará

ainda são caros. Enquanto na Europa os encargos paüx>nais representam 30% do custo,no Brasil são de 70% a 80%. Acargafiscal também é umfatorque deveser

Residence irá abranger alguns empreendimentos do grupo em Por tugal; no Algarve - Carvoeiro e, no

a

do uso pleno e gratuito da unidade por

reavaliado, pois representa mais de 15% dos custos", disse.

projetos que serão desenvolvidos

futuro, em Silves -, bem como os

futuros projetos em Tróia e no Porto Santo, além de outros ainda em fase

de análise. Segundo o presidente do Grupo Pestana para o Brasil, Fran cisco Lopes, a obra do Pestana Lodge, com 100 apartamentos, no mesmo local onde já funciona o Pestana Ba hia, foi iniciada e está orçada em R$

rede também vai Investir na

Ao adquirir apartamentos, bangalôs ou

construção de um empreendimento

um período de três semanas anuais,

imobiliário no litoral fluminense.

confiando ao Grupo Pestana o tempo

"Compramos um terreno ao lado do Pestana Angra Beach Bungalov/s e é lá que vamos desenvolver esse projeto", explicou Lopes.

Sobre a escolha do local, o executivo justificou que o mercado do Estado

remanescente para exploração turística do respectivo resort. O

conceito Pestana Residence.

do Rio de Janeiro é um dos mais

Em contrapartida, o Grupo garante

proprietário poderá ainda, caso deseje, usufruir uma das três semanas anuais

num outro hotel ou resort integrado no

procurados pelos turistas. "E vamos

um rendimento mínimo de 6% du

rante os primeiros cinco anos do

carnaval e serão entregues um ano depois. Ambos têm previsão de

seguir o modelo do Pestana Angra no que diz respeito a arquitetura e estilo", assegurou ele, sem estipular uma data para a abertura. Segundo a rede, a experiência de quase dez anos

conclusão em 2009.

do Grupo Pestana no mercado

20 milhões. As obras do Pestana

Ipojuca devem começar logo após o

investimento.

Nos

cinco

anos

seguintes, depois de lançado o empreendimento, este rendimento torna-se variável, em função das

A coordenação do Pestana Residence

brasileiro e a credibilidade adquirida

está a cargo de José Roquette, administrador do Grupo Pestana para

junto ao público consumidor e às

receitas do mesmo, porém sempre com um retomo mínimo que assegura que o proprietário não tenha que

entidades governamentais e institui

suportar custos com manutenção,

a Área de Desenvolvimento, em

ções financeiras permitem ao Pestana

segurança e condomínio.

Turismo eu

faço quando

estiver de férias W Eduardo Paes, secretário de Turismo. Esportee Lazer do Rio,ao ser questionadosobre sua ausência em feiras internacionais de turismo onde o Estado se promove

II Cruzeiros temáticos

11 Nós dependemos

recém-lançados da marca Pestana Residence(em Portode Galinhas,Pernambuco, e Salvador, na Bahia), previstos para 2009.

No Brasil, os destaques de 2007 foram o Pestana Rio Atiantica Hotel, em

Copacabana, no Riode Janeiro, com taxas de ocupjaçãoacumulada de 72%em 2007; o Pestana Angra Beach Bungalows, no litoral fluminense, que alcançou faturamento de R$4 milhões, ou seja, 13% a mais em relaçãoao ano anterior; e o Pestana Natal que ganhou recentemente o Spa Pestana Natal by L'Occitane, e teve um aumento de 7% nas taxas de ocupação, comparativamente a 2006.

11 O turismo no Brasil

11 O governo vai

do acordo bilateral

ainda é embrionário

Brasil-Estados Unidos,

e tem muito que

que no momento está

evoluir Alguns

cortar gastos e procurar agir no sentido de fortalecer

aspectos

a economia.

obrigatoriamente terào que mudar para que o País se torne competitivo

Nós vamos, no próximo ano,

saturadoW Erlí Rodrigues, diretor da AmericanAirlinesno Brasil,sobre a

ampliação de vôosentreos doispaíses, em entrevista à TVPAmTAS

11 Se tudo der certo,

confundidos com

a simples tematização

Jotiannesburgo \ |

de cruzeiros \ |

no Brasil, que afetou o setor do turismo". Hoje, com mais de 1,7 mil quartos divididos pelosdezhotéis em operação na região (noveno Brasil e umna Argen tina), o grupotrabalha em novos projetos, comoo lançamento doPestanaCaracas, na capital da Venezuela, com abertura prevista para abril, e os dois projetos

\ I o Brasil dará um

em 2008 nós vamos colocar dois vôos diários entre o Brasil e

nào podem ser

R$ 122milhões, um aumento de 10% em relação ao ano anterior. Para 2008, a expectativaé crescer 12%. Os hotéisda regiãotém taxa de ocupação acumulada de cerca de 70%, o que. segundoo presidente do Grupo Pestana na América do Sul, "representa valores muito positivos devido ao cenário da crise aérea vivida

artur@panrotas.com.br

11 Sou secretário de Turismo, não estou aqui para fazer turismo.

RESULTADOS Em 2007, o faturamento registrado na América do Sul peloGrupoPestanofoi de

Nelson Oliveira.

internacionalmente

e nào haja um estrangulamento

desse crescimento 11

ter a discussão

da reforma tributária, mas num momento oportuno,

que diz respeito ao turismo, se fizer

tudo direito] I Marta Suplicy, ministrado Turismo, sobre o planejamento de ações para receber a Copado Mundode Futebol em 2014

11 Insistirem aumento de impostos ou recriação da CPMFé

com a base e com a

molecagem. Eu nào

oposição 11

negocio com governo

Francisco Ancona Lopes,

diretorda SAA no Brasil, que hojetemdez freqüências semanais entreos doispaíses, em

consultor de Marlíeting da Costa Cruzeiros

presidente da Pestana Hotéis&Resorts na

Romero Jucá, líderdogovernonoSenado(PMDB-RR), sobre o aumento de impostos depois do

entrevista à TVPANROTAS

América do Sul

vetoàCPMF

Francisco Lopes,

salto de 50 anos no

moleque 11 Arthur Virgílio, senador pelo PSDB-AL, sobre aumento de impostos depois do fim da CPMF

25 a 31 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

MEIO AMBIENTE

MERCADO

^

EXPEDIENTE

FELIZ ANO NOVO?

PRESIDEMTE

Infelizmente, em termos am

DIRETORA DEMARKETING

José Guillermo Condomí Alcorta

Heloísa Prass

bientais, não temos multo o que

Absoluta Eventos

comemorar no encerramento

abre primeira filial Empresa fecha 2007 com faturamento 40% maior em relação a 2006, diz a diretora Ivonete Bombo

deste ano. A Organização Mundial de Meteorologia (OMM), da OMÜ, divulgou que 2007 fechará a década com a temperatura média

redaçAo Etfttor-chefe:

Artur Luiz Andrade

(artur@panrotas.com.br) Ettttoras-execHtim:

global mais alta já registrada.

Maria Izabel Reigada

(Lzat>el@panrotas.can.íx)

Temos assistido diariamente às

conseqüências do aquecimento

Fatíma Qatoeíro

(fatima@panrotas.com.br)

global. Maiores incidências de

RatHNtatens: CláudioSchapochnlk, Maijori Schroeder e FelipeNtemeyer(RJ) FoHyatei: Emerson de Souza e

furacões, aumento dos casos de

Estagiária: Aline Und

doenças tropicais, diminuição da camada de gelo marinho, extinção

de variadas espécies de vida A Absoluta Eventos, de São Paulo, que

PANROTAS

marinha devido à alta temperatura

faza logística e produção de eventos,vai

dos

abrir a primeira filial. Acidade escolhida, após pesquisa, foi Campinas. Sobre o

desmatamento da Amazônia? Até

faturamento, a empresa fecha 2007 com crescimento de 40% em relação a 2006.

^

oceanos.

E

quanto

ao

onde iremos?

Felizmente este ano também

Maríuce Balbíno

Colaboradores; Nordeste- Antonio Roberto Rocha

(arTocha0samnetcom.br) Paraná- Dayse Regina Ferreira (dayseferrelra@uoi.com.br)

produção Coonisflaçao: Maríanna C. Alcorta (malcorta@panrotas.com.br) Gerentede Prodeçio: Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br) Diagramaçao; Juarez Estevan e Maria da Penha Campregher Tratamento de imaveos: Wagner Felip Pré-lmpressio:Eduardo A. Oliveira ProjetoGráfico: Graph-ln Comunicações

Todas as nossas metas foram batidas e

foi marcado por um relevante

contratamos mais profissionais",

aumento no número de ações

Gerente de Vendas: Luís Carlos Borges

completou a diretora Ivonete Bombo, que

positivas, multas vindas da

Executivos;

celebrou o final do ano com um jantar

iniciativa privada e da população

Camila Winter (camila@panrotas.com.br)

típico catalão de confraternização com

em geral em prol da preservação

os colaboradores, clientes e fomecedores,

Marcos Amada (marcos@panrotas.ccKn.br) Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br)

ambiental. Nunca se falou tanto em

em Moema (zona sulda capital paulista).

plantio de árvores, uso de sacolas

Antonk) Jwge Filho (jorge@panrotas.com.br)

retornáveis, respeito pelos ani

FALECONOSCO

A filial da Absoluta será inaugurada na

segunda quinzena dopróximo mês.O lo

(lborges@panrotas.com.br) AndréaMagalhães(andrea@panrotas.com.br) DarieneMelk» (darlene@panrotas.com.br)

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP

natm:

IVONETE BOMBO ENTRE RODRIGO FERNANDES EELZA ROSA, QUE VÃO DIRIGIR APRIMEIRA FILIAL, EM CAMPINAS

cal é a avenida Jesuíno Machado

Marcondes, 400, bairro Nova Campinas.

"A cidade c a região campineira têm uma

mais, reciclagem, economia de

(Tronco Chave).Fax;(l 1) 2276-1602

mudanças de hábitos. Que tal

FBialRJ:

colocá-las encabeçando nossa lista

RJ-Cep 20040-009 Tets;(21)2220-0249 e2240-9443, Fax:(21)2220-3741

Para o próximo ano, a diretcffa estimou

clientes, temos sete montadoras de

que a Absoluta Eventos cresçacercade

veículos, um banco, uma associação,

de resoluções de ano novo?

30%. E a executiva vai estudar ainda a

uma ONQ, dois laboratórios e duas

possibilidade deabrir maisfiliais em outras

empresas telefônicas", enumerou

^

liderar a filial: Elza Rosa, na Operação, e

cidades do Pais. "Assim como na filialde

Ivonete. "Mais de 70% desses clientes

Campinas, as fijturas serão próprias e

Rodrigo Fernandes, em Eventos. "O potencial de negócios é muito grande e o

abertas com investimento nosso",

mercado local ainda é carente na área que

destacou ela.

conquistamos por meio de licitações que as companhias promove ram", enfatizou ela. Mais informações

A empresa vai completar três anos de

pelo tel. (11) 6696-3655 e site

fundação em março. "Entre nossos

wvw.absolutaeventos.com.br.

PAN NOTAS

Avenida Jabaquara, 1761-Saúde

Cep: 04045-901 -Tel.:(11)6764-4800

energia e água e outras tantas

força ecOTiOTnica incrível, e fizanos um trabalho de pesquisa para nos ajudar a compreender esse mercado", explicou ivonete. Ha já definiu os gerentesque vão

atuamos. Porisso,rKJSsa expectativa é bem positiva."

COMERCIAL

Que 2008 seja um ano repleto

de atitudes e esperança para todos nós, seres vivos do planeta Terra. d/ma campanha da PANROTAS por um mundo melhor

Avenida Rio Branco, 277 - sl. 1.305

Impresso na LisGráficae Editora Ltda.

(GuanjIhos/SP)

ASSINATURAS Chefe de Assinaluras; Valderez Wailner

(valderez@paruotas.com.br) o Jornal PANROTAS é veidido somente por

assinatura. Para assinar, ligue no

(11) 6764-4816 ou acesse o site

www.panrotas.com.br

Sugestões: penha@panrotas.com.br

Assinatura anual: RS 387

IVIuitas dúvidas.

cMi/

CONFRATERNIZAÇÃO Dllson Verçosa, José RobertoTrinca e Erll Rodrigues, na primeira foto, e Ernesto Alrosa e Júlia Yamanishi, na festa de final de ano da American Airlines para seus maiores parceiros em 2007. A American

chegou a dezembro com a operação recorde de 54 vôos semanais entre o Brasil e os Estados Unidos. O jantar foi no restaurante Dressing, em

São Paulo, e contou com a presença dos presidentes do Favecc, Mauro Schwartzmann,

Sindetur-SP, Eduardo Nascimento, e AbavSR Edmar Buli

Éü i —

NOTURNO Segundo o governo de Minas Gerais, liderado por Aécio Neves, a Construtora Mineira de Obras foi a vencedora da licitação para realizar as

obras de recuperação e reforma do balizamento noturno e do temiinal de passageiros do Aeroporto Romeu Zuma, de Araxá. Os investimentos previstos são de cerca de R$ 3 milhões, divididos entre os governos estadual e federal.

APROVADA

Sem dúvida.

A Star Alliance aceitou a candidatura da Air Índia (www.aihndia.com) para

Se vocp quer aiugar carros novos, stím c.nrTiplicaçòfts

se tornar membro da aliança aérea global. Adecisãofoi tomada na reunião anual da direção, tendo os CEOs das companhias associadas votado a favor da entradada empresa. Atualmente, a Star Alliance contacom 19

c sct recebido de braços abertos, nao ha duvida: nào existe nada mais simples, mais rápido e mais simpálico

empresas aéreas. As mais recentes que entraram foram a Air China e Shangai Airlines.

que alugar um carro na Avis. Experimente: você vai perceber a diferença.

Pín São p.iiilo (11) ?155 AVIS Oli (11) 2155-9847. uuU.

W

0

r II

</ç

Madri com vôos diários a partir de 21 de dezembro. Mais do que a capital da Espanha, uma cidade que encanta pela

riqueza de seus museus, por seus costumes e tradições, além da beleza de sua arquitetura histórica. Você passa a contar com 49 freqüências semanais da TAM para a Europa e seus clientes ganham a partir de 12.000 pontos no Programa Fidelidade,

o que já dá direito a uma passagem de ida ou de volta para qualquer destino da América do Sul operado pela TAM. Para mais informações acesse www.tam.com.br ou ligue 4002-5700 (outras regiões: 0800 570 5700).

Você nasceu para voar.

CTSSBBt*'