Jornal PANROTAS - Edição 781 - Novembro/2007

la assistência em viagem

Ganhe mais com locações de carros nos EUA.

«I

A ^ m

i

travei ace (11) 5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

assistance

R$ 8,00 - Ano 16 - n= 781

www.panrotas.com.br

06 a 12 de novembro de 2007

wwwjravelace.com.br

Página 22

A nova Varig

ABAV 2007 • Duas chapas concorrerão à sucessão

se apresenta

de João Martins

• 23 mil profissionais comparecem ao congresso e à feira • As novidades das empresas e os principais debates

Milton Zuanazzi •

Portal Abav é ferramenta da entidade

deixa a Anac e

para associados

dispara contra Jobim

• Abav e Tam assinam acordo para cobrança de taxa

"Há uma agenda oculta no País que não quer que pobre ande de avião" Constantino de

OliveiraJr., no

A ministra do Turismo,

lançamento da

MartaSuplicy.eo

logomarca da

governador do Rio,

companhia aérea, no Rio

Sérgio CabralFilho,

O Rio QueíM» tem uma novi

na abertura da Feira das Américas

Nova Central 1 1

de Reservas: I I

3748-8771 São Paulo e exterior

m 0800 703 33 99

Sol Meíid HOTELS

&

RESORTS

Demais lanalidarles - Brasil

VISITE NOSSO ESTANDE NA

braztea CONHEÇA O ÍNTEGRA HOTÉIS EGANHE

i^Iegr#

BOGOTÁ

de comissão

Aéreo, 4 noites com

CARTAGENA Aéreo, 6 noites com

café, traslados c

café da manhã,

pensão completa,

seguro. Saídas 2/Jan a 31/Mar.A partir dc (US$ 1.050)

traslados e seguro.

Saídas lO/Jan a 31/Mar.

traslados e seguro.

Saídas 7/Jan a 18/Mar.

A partir de (US$1.197)

A partir de (US$1.456)

7X US$150

7X US$171

7X US$208

Aéreo, 6 noites com

IDO

^7

Colombia

www.nasdmento.com.br Notas:Preços por pe&soaem apto duplosaindo de São Pauio.válidosparadata da publicação,suleitos a disponibilidadee altsraçSosem prévioaviso. Nàoincluem taxas aeroportuárias. Preços rslsrsnctais ssrSo convertidosem Reais na data do pagamento. Parcelamentossem jures (com V parcela e taxas á vista] exchisivo para pagtos em cheques até 30^11A)7.

www.rxttravel.com.br

@11 31641180

ílíTTegra

/«.nascimento.com.br

Santos (13) 3228-9900 Rio (21) 2510-7272 Matriz (11) 3156-9900

06 a 12 de novembro de 2007 JORNAL PANROTAS

A Copa do Mundo é nossa (em 2014)

Seguro sol • A CVC e o Ceará reeditaram o seguro sol. Se por dois dias, em um pacote de sete, chover na parte da tarde, que é a hora dos passeios pelos destinos cearenses, a operadora dá outro pacote ao cliente. O secretário de Turismo do Ceará, Bismarck Maia, também aposta nas atrações e atividades do verão, com muita música e opções para toda a família.

"Podem vir com a mulher e os filhos, pois o Ceará é diversão garantida em todo o verão, incluindo o réveillon, o mais animado do Nordeste, e o carnaval, para relaxar à beira-mar", diz ele, que na Abav 2007 recebeu em seu estande a visita de Luiza Brunet, Guilherme Paulus e Valter Patriani •

MSC MUSICA

No País do Futebol, a conquista da Copa do Mundo de 2014, confirmada pela Fita nasemana passada, rende também dividendos políticos. Nada menos que 12 governadores, alguns ministros e o presidente Lula (na foto com Dunga) foram prestigiar o anúncio, em Zurique.

O Brasil não sedia uma Copa desde a desastrosa (em resultados) Copa de 50. A hotelaria comemorou e também todas as 18 candidatas a cidades-

sedes (que serão de oito a12). Segundo Wagner Abrahão, do Grupo Águia,

separados no nascimento,

que atende a CBF e a Seleção Brasileira, a expectativa é muito grande para o retorno que o evento trará para as cidades-sedes: antes, com os eventos preparatórios, como a Copa das Confederações, seminários e encontros, durante a Copa do Mundo, e depois, fruto da divulgação mundial.

As cidades-sedes somente serão divulgadas no final de 2008, mas este ano uma delegação da Fifa visitou Brasília, Belo Horizonte, São Paulo, Porto Alegre e Rio de Janeiro, e assistiu, no hotel Windsor Barra, no Rio, a apresentações de Florianópolis, Curitiba, Cuiabá, Campo Grande, Salvador, Fortaleza, Natal, Maceió, Manaus, Rio Branco, Goiânia, Recife e Belém. artur@pãnrotãs.com.br

i)i< i<> O ministrodas Relaçõesinstitucionais(e ex-Turismo), Walfrídodos Mares Gula, tem um sósia no trade: Xavier Vecíana, da Superclubs.

Equipeda PANROTAS.

Internamente, todo mundo comenta a semelhança. E você, o que achou?

liderada por Guillermo

Alcorta(á direita, deazuf), e que foi a responsável pela

Ponto a ponto

produção de cerca de 200 páginas de notícias durante a Abav2Q07, além do S/íe

•

PANROTAS, ediçõesespeciais

Não foi só a hotelaria paulistana que riu à toa com a

Fórmula 1 em São Paulo. A Landauto cuidou de todo o

transporte de 4.550 vips e mobilizou 140 ônibus, 120

do Jornai PANROTAS, três

vans, duas mil comissárias e 120 coordenadores. Entre os

programas PANROTASNews

clientes, Toyota, Rede Globo e Tam Viagens.

e todos os serviços do Business CenterABAV

•

PANROTAS, que foi o ponto

A Blue Tree Hotéis está dando uma guinada em sua

estrutura: Chieko Aoki assume a presidência do

de encontro da Feira das

Conselho e entrega a presidência executiva para Mário Lúcio Oliveira, ex-Trio Alimentos e que já integrou o

Américas

Conselho da Blue Tree em outra ocasião

Assista às edições diarias do

Ví

PANROTAS News, sempre a

partir das 17h30. Você poderá acompanhar as noticias de onde estiver. TV PANROTAS.

este e o PONTO.

Como voce prefere estar?

Fora do ar ou ligado nas últimas notícias?

PANROTAS

www.panrotas.coivi.br/ TV

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS E3

Uma Feira da Abav muito

ARTUR

EDITORIAL

artur@panrotas.com.br

LUIZ ANDRADE

parecida com a de 2006 muito bom. Já sabemos que Isa

cima do palco, por outro lado, todos

Pasárgada, substituída por São Luís?

Em época de combate ao turismo sexual, todo cuidado é pouco. E paródia significa que o conteúdo da obra original não será respeitado... A comparação com Moisés, feita em

Garbin e sua equipe sabem organizar

tiveram voz. A maioria falou muito

outros anos, desta vez causou mais

um evento e cuidam dos mínimos

bem e claramente, mas alguns

detalhes. Mas a Feira da Abav tem de

podiam nos poupar de discursos prontos e blá, blá, blá.

espanto: Martins garante que levou os agentes de viagens à Terra

não

sabia

das

tendências ou que

O que é bom, pois o nível de excelência da Feira das Américas é

a

Abav

não

alertou sobre isso

ou aquilo. Em

crescer mais. Surpreender a todos.

Este ano, dois pavilhões pareceram pouco para o evento, ainda mais com a ausência de estandes da Star

Alliance, Oneworld, Hertz, Movida,

Nascimento, entre outras grandes empresas. O fato de a entrada ter acontecido pelo pavilhão de congressos também prejudicou a circulação. Sobre a Praça de Alimentação melhor nem falar.

Para 2008, seja no Rio ou em São Paulo, a Abav precisa de mais espaço.

Mais um pavilhão. Em alguns

Prometida. Faltou dizer onde estão o

Mais uma vez o discurso de João

leite e o mel. Por fim, deu vivas ao

Martins foi polêmico. Não no mo mento, mas sim na repercussão. As autoridades federais não gostaram nada da paródia ao poema de Manuel Bandeira. Se era paródia mesmo, por que Martins não alterou a citação sobre prostitutas, como o fez com

acordo com a Tam e disse que Iniciou

negociação com a Qol. Mas toda a operacionalização fica para seu sucessor.

Falando em sucessão, este talvez

tenha sido o ponto mais negativo da Abav 2007. Havia uma chapa única

para concorrer em novembro, lidera da por Carlos Alberto Amorim

profissionais interessados em presidir a entidade e não apenas um ou dois. O interesse sério pela política deve ser estimulado.

A chapa concorrente era liderada por Pedro Costa, da Bahia, que no dia se

Ferreira, o Kaká. Durante o con

gresso, surgiu nova chapa, o que é

pa desautorizam Pedro Costa e criam uma terceira candidatura. Quer dizer

que o líder não era quem comandava a chapa?

bastante saudável e democrático.

Nos bastidores, o festival de baixarias

Bom

Já começou, com agressões e acusa ções. Planos para a Abav ainda não

seria

se

houvesse

dez

guinte ao anúncio, decidiu compor com Kaká, dizendo que a Abav não podia se dividirneste momento. Ganhou alguns cargos para nomes de sua cha pa e foi anunciado como vice-presiden te. No dia seguinte, integrantes da cha

foram divulgados, mas esperamos que sejam em breve, pois, afinai, a eleição é

dia 25. E que, independentemente da disputa e de outras chapas surgirem (o que é difícil), que o nível dos debates

seja elevado e construtivo. Aqui, todos os candidatos têm desde sempre espa ço para suas idéias e projetos.

A escolha do próximo presidente dará o tom para o evento Abav de 2008, que tem de ser melhor do que nunca.

%

momentos este ano, ficou difícil

passar por alguns corredores. Bom sinal, já que o número de agentes de viagens cresceu 16%, mas um incômodo que pode ser resolvido.

Alguns estandes estavam, também, visivelmente improvisados. Com certeza comprariam espaço maior e melhor.

Os debates estiveram dentro da

atualidade. Não aproveitou quem não

quis. Depois não adianta dizer que

PAN NOTAS SECRETARIO o jomalista Luiz Fernando Moraes é o novo secretário de

Turismo de Porto Alegre,

o Agü"":

nomeado pelo prefeito José Fogaça. Ele substituiu a também

jomalista Ângela Baldino. Nos últimos seis meses, esteve na

: presidência da TVE-RS.

; MARKETING ' Mllena Maluf é a nova diretoria

: de Vendas e Marketing do I Holiday Inn Parque Anhembi, em i São Paulo. Mllena substituiu

í Ricardo Aly, que retornou ao

I The Royal Paim Hotéis. 'Tenho

i certeza que fizemos a escolha

Icerta, ela tem toda acapacidade j para representar o hotel e

""fé/s

MMTGapnet 5 anos É com muito orgulho que comemoramos 5 anos, graças a você AGENTE DE VIAGENS. Com uma política de apoio as Agências de Viagens e mantendo sempre como bandeira "Parceria sem Concorrência", posição esta respeitada e reconhecida

pelos profissionais do mercado de turismo, chega à

Iagregar conhecimento àequipe

jato seu sucesso!

MMT

^ de vendas", diz o gerente geral

Embarcamos em um período de expansão, instalada em sete pontos pelo pais, ainda para 2008 em

ê^apnet

: Aírton Dornelas.

I

mais quatro pontos importantes do mercado do tu UPGRADE

rismo, dentro do Brasil.

i A GSA Tours lançou um novo sistema para pagamento on-line

Tecnologia e Foco, são ingredientes da Receita deste

de resen/as de hotéis.

Sucesso!!!

"Agora o agente de viagens efetiva a venda na hora e já

Central de Veículos

Obrigado, e conte sempre com esta PARCERIA!!!

receber o voucher, graças a um upgrade que fizemos no nosso sistema on-line de

consulta e reserva de hotéis

internacionais", disse o diretor Jaime Grossman. A ferramenta será demonstrada esta semana no Encontro Comercial Braztoa.

Informações pelo tel.

(11) 3257-1177, e-mail

gsa@gsatours.com.br e site www.gsatours.com.br.

Mr São Paulo: (11) 3124-6444 Campinas: (19) 3251- 7000 Curitiba: Brasília:

(41) 3322 0010 (61) 3202-8666

Ribeirão Preto: (16) 3902-3300 Porto Alegre: (51) 3226-5000 Salvador: (71) 3341-2111 www.mmtgapnet.com.br

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

política

wí

Sem modéstias, presidente da

associação falou de sua gestão na cerimônia de

João Martins

abertura do evento

despede-se da Abav na Feira das Américas

ti

BAV despedida o discurso do ísidente da Abav Nacional, João

irtins (foto), na cerimônia de

FAIR OF THE AMÉRICAS

>4^

FERIA DE LAS AMÉRICAS

abertura da Feira das Américas, no

il NiBANCO ÍÇfí

A ministra do Turismo, Marta Suplicy,

Riocentro. O presidente da entidade,

30 lado. no momento do seu

que afirmou que não será candidato

DE DADOS I iii

discurso e, abaixo, na abertura solene

à reeleição, esbanjou metáforas e

da exposição, com Jeanine Pires,

citações no discurso, ao qual imprimiu um tom pessoal - dizendo-

presidente da Embratur, Aírton

se torcedor do Vasco da Gama,

Políticas do Turismo, do governador

Frases de João Martins

Pereira, secretário Nacional de

revelando os 66 anos e a forte crença

do Maranhão. Jackson Lago, do

no catolicismo - e desprovido de

presidente da AbavNacional,João

qualquer falsa modéstia. "Nossa

Martins, e do presidente da ABIH

gestão foi trabalhosa e pródiga", disse.

"Como Moisés, que foi um condutor

Nacional, Eraldo Alves da Cruz

•

"Foi ridículo se ver e ouvir

autoridades a quem competia a resposabilidade de enfrentarem o problema da crise aérea que tomou conta do espaço

de seu povo ao reino de Deus, nós

brasileiro, se esquivarem de

intermediamos as negociações com

suas funções"

o poder público. E, como Moisés,

Aeronáutica. "Nosso País é

nunca perdemos a fé."

Em novo formato, a cerimônia - que

pródigo em criar órgãos que

• "Como um Moisés que foi o

não cumprem tarefas e rico

grande íntercessor de seu povo

em criar leis que não são respeitadas."

nosso mandato como ínterces

começou com mais de uma hora e meia de atraso, por causa da forte chuva que atingiu o Rio, dificultando o acesso ao Riocentro - levou para o

perante Deus exercemos este

sor junto a todos os órgãos

TARIFAS E

públicos e, em especial, com o

palco do salão de conferências do

REGULAMENTAÇÃO

trade turístico - a nossa cadeia

Riocentro os líderes de entidades do

Martins falou ainda sobre a

produtiva e, especificamente,

trade e os presidentes das copanhias aéreas. Nesta edição, o presidente da

com as companhias aéreas.

Como um Moisés provinciano

Abav Nacional sentou-se ao lado da

regulamentação da atividade de agente de viagens. "A regulamentação já foi apro

tivemos um bom combate,

ministra do Turismo, Marta Suplicy, e

vada na Comissão de Cons

obtivemos vitórias e derrotas,

de quatro dos seis governadores esperados para o evento: o do Rio de

tituição e Justiça do Senado

mas nunca perdemos a fé"

Janeiro, Sérgio Cabral Filho, o do Maranhão, Jackson Lago, o de

Alagoas, Teotônio Vilela Filho, e o do Piauí, Wellington Dias. Além de Mar

e acredito que poderemos ter boas notícias até o final do

• "Fomos, muitas vezes, a

ano", antecipou. No entanto,

figura daquela águia que empurrou gentilmente seus

sobre a Lei Geral do Turismo,

Martins foi cauteloso. "O texto que

muito oportuno para investimentos

incrível de superação. O ministro

deve seguir para aprovação na Câmara é a 12® versão da lei que

no turismo e, de modo geral, no

Nelson Jobim tem muito a resolver,

ninho. Nosso coração inúmeras

Brasil. Vivemos o mais longo ciclo

mas

vezes se acelerou com

propusemos", disse. "Nesse texto, há prepostos fundamentais para os

de expansão do Produto Interno Bmto

recuperando a credibilidade na

emoções conflitantes ao

desde a década de 80", disse. Marta

aviação nacional", disse.

mesmo tempo em que

citou

Breve por conta do atraso no início

sentimos a resistência dos

do acordo com a Tam, realizada

agentes e seremos obrigados a brigar com os deputados para conseguir a

da

filhotes a nossos insistentes

minutos antes, às lOh, no próprio Riocentro (leia na página 07). Se as

inclusão deles."

conquistas do turismo. "Em se

governador do Rio de Janeiro, Sérgio

cutucões (...). Às vezes, nas

Outro tema abordado pelo presidente

tembro o desembarque de pas

Cabral Filho, lembrou que a primeira

nossas vidas, por

tins, discursaram na abertura a

ministra Marta e o governador fluminense.

A despedida de João Martins foi

marcada pelo anúncio da assinatura

números

positivos

da

economia nacional e destacou as

pouco

a

cerimônia,

pouco

o

estamos

discurso

do

filhotes para a beirada do

foram

da Abav foi a resolução 007, da Anac,

sageiros em vôos internacionais

participação do governador em

circunstâncias, somos

escassas, o contrário aconteceu com

sobre a liberdade tarifária. "Sabemos

cresceu 8,98% em relação ao

feiras da Abav foi há 20 anos, em

obrigados a exercer o papel de

as críticas. João Martins destacou a

que o presidente da República deseja

Natal. "Nessa época era secretário

águia. E quem sabe se não são

necessidade de interpretar ade quadamente o termo crise aérea e criticou a posição do poder público

uma melhor integração regional da América Latina e que nossos passageiros precisam de melhores

mesmo período do ano passado", disse, apontando como razão o

de Turismo do Estado do Rio e

elas, as próprias circunstâncias,

crescimento de 11% no número de

lembro que o evento da Abav

que nos fazem descobrir que

vôos regulares entre o Brasil e outros

temos asas para voar"

ao enfrentá-la. "É preciso ressaltar

condições para suas conexões, mas

países, de setembro de 2006 para o

inaugurava o Centro de Convenções de Natal", disse. Sérgio Cabral

que não há uma crise de mercado.

devemos proteger nosso turismo

mês passado.

agradeceu à Abav pela escolha do

• "Pertenço ao meu Estado,

Tanto a oferta quanto a demanda seguem crescendo", disse, citando o

interno", começou. "Essa liberdade

A ministra falou também sobre o to

Riocentro como endereço da feira e

com todas as minhas

tarifária é bonita, mas é perigosa e

tal de divisas deixadas por visitantes

do congresso da entidade e lembrou

entranhas. Não há mais tempo

aumento no total de desembarques

enfraquece as nossas companhias

estrangeiros no Brasil no mês

que a Associação Portuguesa de

de mudar. Daí o dever de ser

no País no último ano, que cresceu 12% em relação a 2005 e a previsão

aéreas. Faço essa defesa em nome

de aumento de entre 15% e 18% para

Sindetur, da Braztoa e de outras

este ano. "Há crise, sim, na operacionalidade do controle do

entidades, que sei que estão de

passado, número aferido pelo Banco Central, que o divulgou nesta semana. "Foram ÜS$ 343 milhões, 9,34% mais do que em setembro do

acordo."

ano passado e recorde na série

exemplo da ministra, ele também

melhor que uma poesia de

histórica nesse período", disse. Sobre

elogiou

Manoel Bandeira,

novidades

no

discurso

dos meus colegas do Favecc, do

tráfego aéreo e na infra-estrutura, que resultaram no caos e na incerteza que

MINISTRA E GOVERNADOR

enfrentamos." Nas críticas, Martins

O bom cenário econômico brasileiro

nominou os órgãos responsáveis pela

foi destacado pela ministra do

regulação do setor aéreo, como a

Turismo, Marta Suplicy, no discurso

Anac, o Conac, a Infraero e o Ministério de Defesa, por meio da

que fez na abertura da feira.

"Acredito que este é um cenário

a meta de divisas deixadas pelos estrangeiros em 2007, Marta, no entanto, atrapalhou-se, dizendo que

a expectativa é de ÜS$ 400 bilhões, em lugar dos ÜS$ 4,9 bilhões estimados. "O turismo tem um poder

Agências de Viagens

(Apavt)

registrado - Maranhão - minha

também escolheu o Estado do Rio

terra, minha paixão, ele é o

para seu encontro anual, que ocorre

meu código de vida. E para um

em

maranhense se despedir, nada

dezembro,

o

em

cenário

Búzios.

A

econômico

brasileiro. "Na minha visão, de quem já trabalhou com o turismo, especificamente, vejo um horizonte extraordinário pela frente. E vocês serão agentes, literalmente, desse crescimento."

pernambucano. Só que irei fazer uma paródia dos seus versos "Vou me embora pra Pasárgada, isto é, para São Luís do Maranhão"

passageiro

^ráti^

Um maravilhoso cruzeiro de 15 dias a bordo do Grand Voyager pelos mares da América do Sul, Aproveite o exclusivo sistema tudo incluído que só a CVC tem.

O Grand Voyager, um ótimo transatlântico que oferece cassino, fitness center, spa, shows variados, muito conforto, lazer e alegria. Roteiro com saída e retorno ao Porto de Santos.

Confira as principais atrações do roteiro: Depois de Ushuaia, só o continente Antártico.

Embarque no Porto de Santos Montevidéu - Acapital do Uruguai é uma ótima opção de compras para artigos de couro e lã.

Puerto Madryn - Patagônia Argentina.

Uma das cidades turísticas mais importantes,

Éa porta de entrada da Península Vaidés, declarada pela Unesco Patrimônio Natural da Humanidade. Puerto Madryn é considerada a capital do mergulho na Argentina.

Punta Arenas - Patagônia Chilena - Estreito de Magalhães.

recebe porano mais de 300 navios de cruzeiro.

Canais Fueguinos - Ponto alto do roteiro.

Nesses canais a paisagem é deslumbrante. Sãovários glaciais com muitas vidas marinhas. Sua visão é impressionante.

Santiago. Éa cidade continental mais austral domundo.

Port Staniey- Ilhas Malvinas.

Rara oportunidade para conhecer as famosas Ilhas Malvinas.

Descubra por que argentinos e ingleses lutaram tanto por elas.

Buenos Aires - Argentina Dispensa apresentações. Buenos Aires é a mais charmosa

Ushuaia-Terra do Fogo

cidade da América do Sul.

Chegamos à Terra do Fogo, chegamos ao fim do mundo:

• Dica: visite a região de Porto Madeira, o bairro da Recoleta

Às margens do Estreito de Magalhães, que liga os oceanos Atlântico e Pacífico, está Punta Arenas. Éuma importante cidade chilena, localizada a mais de 3.000km ao sul de

assim é conhecida Ushuaia. É a cidade mais ao sul do mundo, exatamente no fim da América do Sul.

e aproveite o tempo livre paracaminhar na Rua Flórida

Saída 9/fevereiro/2008

Apenas 10x R$ 350, + entrada de R$ 876, Àvista r$ 4.376, Base US$ 2.257, cabine categoria A.

e ruas centrais da cidade.

Confira os roteiros promocionais dos navios da CVC. Saídas promocionais

Cruzeiros para: Fernando de Noronha, Natal, Fortaleza, Pacific

-i.v.jeícíoríV • «

3, 18 e 24/nOV

ApartirdeR$ 2.060,

30/nOV

Apartir de R$ 1.979,

7 dias - Recife/Natal/Fortaleza/Noronha/Recífe

7 dias - Recife/Natal/Fortaleza/Noronha/Recífe

Recife e Maceió.

Base USS1.062,cabine categoria H

Base USS 1.020, cabine categoria I

De outubro a março

10% de desconto e terceiro passageiro grátis para saídas 3,18,24 e 30/nov Saídas promocionais

Cruzeiros para:Punta dei Este, Búzios, Angra dos Reis e Itajaí.

8 dias - Santos/Punta deiEste/Montevidéu^tajaí/Santos

8 dias - Santos/Punta deiEste/Montevidéu/ltajaí/Santos

De dezembro a fevereiro

BaseUS$ 1.099,cabinecategoriaI

BaseUSS 1.299,cabinecategoriaG

9 e 16/dez

A|»rt!rdeR$ 2.132,

13 e 20/jan

ApartrdeRS 2.520,

10% de desconto e terceiro passageiro grátis para saídas 9 e 16/dez

Sky Wonder

Saídas promocionais

Grand Voyager

Cruzeiros para:Punta dei Este.

Búzios, Angra dos Reis, CaboFrio,

4,18/nove 2/dez ApartirdeR$ 1.509,

19/jan

6 dias - Santos/Punta de! Este/Santos

6 dias > Santos/Punta dei Este/Santos

Maceió e Buenos Aires.

BaseUSS 778,cabinecategoriaA

BaseUSS 810, cabinecategoriaA

De novembro a fevereiro

10% de desconto e terceiro passageiro grátis para saídas 4 e 18/nov, 2 e 9/dez e 19 e 27

Cruzeiros para:Ilhéus, Angra, Búzios, Vitória, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Zenlth

ApartirdeR$ 1.571,

Saídas promocionais

2 e 9/dez

ApartirdeRS 1.672,

S/dei

Apartir de R$999,

4 dias - Santos/Angra dos Reis/Búzíos/Santos Base USS 515, cabine categoria J

Punta dei Este e Salvador.

5 dias - Santos/Angra dos Reis/Búzios/Cabo Frio/Santos BaseUSS 862,cabinecategoriaE

De novembro a fevereiro

10% de desconto e terceiro passageiro grátis para saídas 2,6 e 9/dez Saídas promocionais

Cruzeiros para: Búzios,

Mistral

Angra dos Reis, Rio de Janeiro

8 e 15/dez

8 dias - Santos/Rio de Janeiro/Ilhéus/Salvador/Búzios/Santos

ApartirdeRS 2.821,

8 dias - Santos/Rio de Janeiro/Ilhéus/Salvador/Búzios/Santos

9 e 16/fev

ApartirdeR$ 2.821,

e até Salvador.

Base USS 1.454, cabinecategoria G

Base USS 1.454, cabinecategoria G

De dezembro a março

10% de desconto e terceiro passageiro grátis para saídas 8 e 15/dez e 9 e 16/fev

www.cvc.com.br Sonhe com o mundo.

A gente leva você.

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

EVENTOS

'^tACTlO

Congresso da ACCIÓN

Abav debate temas atuais Responsabilidade civil, turismo rodoviário e receptivos foram temas abordados

João Martins mostra o folheto da Abav 2008. ao lado de Isa Garbin

a

diretrizes para que esse setor,

em relação ao transporte turístico

O tema foi abordado de forma

problemas. O seminário teve ainda a

civil das agências de

rodoviário e a falta de uma legislação específica para o segmento foram os

didática pelo consultor jurídico da Abav Nacional, Paulo Wiedmann, que

participação da diretora de TI da Abav,

'as possibilidades de geração

juntamente com o governo local e fede ral, possa se organizar com objetivos

de receita para essas empresas foram

concretos. O diretor de Turismo de

principais entraves apontados para o

sugeriu

alguns dos temas abordados dentro da

Negócios e Eventos da Embratur,

desenvolvimento do turismo rodoviário,

cuidados fundamentais para evitar

>mo

rodoviário,

programação do 35®Congresso da Abav,

Marcelo Pedroso, afirmou que "não há

dentro do seminário que tratou do tema,

que ocorreu paralelamente à Feira das

como desenvolver e qualificar um destino

apesar da pouca platéia. Segundo o

Américas, no Riocentro. Com boa

turístico se a cadeia produtiva não se unir".

conselheiro da Abav, André Kramel, a

freqüência de público, as palestras fo

Patrocinado pelo Amadeus, o seminário

ram realizadas na parte da manhã, antes

[Sovas Alternativas de Receitas para as Agências de Viagens também ocorreu

falta de público no seminário provou que há pouco interesse dos agentes e

da abertura da feira para os profissionais.

Entre as mais procuradas esteve a de 'Turismo Receptivo: como o setor pode ser organizar para atingir o resultado

no segundo dia do congresso. A palestra

empresas que trabalham com este nicho em relação ao tema. "A

foi proferida pelo presidente do Amadeus Brasil, Marcos Torres, e pelo diretor

mobilização é uma das ferramentas para estimular o lobby junto aos órgãos

esperado?", no segundo dia do evento.

Com a participação da Embratur e do

comercial, Flávio Mesquita, em cima dos resultados de uma pesquisa realizada

competentes. Se mais gente estivesse envolvida, com certeza o Impacto das

Sebre, o debate tomou dois rumos

pela empresa com agentes de viagens de cinco países, que já utilizam o sistema

Assim como o seminário de turismo

reivindicações seria maior", disse.

principais: a apresentação das ações que estão sendo realizadas pelos dois órgãos

de cobrança (fee manger) como

rodoviário, o de responsabilidade civil

para o desenvolvimento e apoio ao

remuneração pela prestação de serviços.

das agências de viagens também

segmento de receptivo no Brasil e as

A falta de mobilização nas reivindicações

ocorreu no primeiro dia do congresso.

O hotel que procura no NORTE DA ESPANHA

aos presentes

alguns

Danielle Cardoso, e do diretor de

Projetos Especiais da entidade, Paulo Tadros.

os NÚMEROS DA

FEIRA DAS AMÉRICAS Se o número total de participantes inscritos para a Feira das Américas c pouco neste ano, em relação à edição de 2006 (3,84%), o aumento da presenç dos agentes de viagens anima a gestora do evento, Isa Garbin, que divulgou sexta-feira, dia 26, os números finais da feira. Segundo isa, houve crescimento 16,2% no número de agentes de viagens inscritos, alcançando 10.440 neste ano, contra os 8.989 do ano passado. "Esse aumento é o que nos interessa é o mais representativo para a entidade, porque esse é o público-alvo do evento", disse a gestora.

Em área, houve uma pequena redução no tamanho da Feira das Américas, qu< neste ano totalizou 27.280 m^, contra os 27.585 utilizados em 2006. A feira, que ocupou os Pavilhões 3,4 e 5 do Riocentro (este último para os serviços prestados e a realização do Congresso), poderia ter utilizado outro pavilhão do Riocentro.

"Tínhamos demanda para isso, mas privilegiamos a qualidade da feira. Por conta das obras dos Jogos Pan-americanos, apenas os Pavilhões 3 e 4 ofereciam o conforto que desejávamos", disse. "E o Pavilhão 5 que encontramos hoje é o pavilhão que sonhávamos quando a Abav decidiu fixar sua feira aqui no Rio de Janeiro, em 2003", completou.

A divulgação dos números da Feira das Américas foi realizada pela gestora do evento, acompanhada pelo presidente da Abav, João Martins. Em seguida, foi lida a Carta da Abav 2007, que nesta edição alertou para a deficiente infra-estrutura brasileira, que poderia prejudicar o cenário de expansão do turismo previsto em estudos e pesquisas, segundo a entidade.

BLICO como nas outras edições, o quarto e último dia da Abav 2007 (dia 27), foi aberto ao público, que demonstrou interesse principalmente pelos estandes que ofereciam algum atrativo além da folheteria institucional.

O público, em geral, era composto por estudantes, sobretudo de Turismo, entre 17

e 25 anos. Aión dos estudantes, muitos interessados principalmente em brindes e poucos em informação, apesar da farta disponiblllzação de material dos destinos.

Semelhante a edição do ano passado, muitos expositores continuam achando que os brindes oferecidos nos estandes eram a principal motivação dos visitantes, mas

mesmo assim, concordam que é importante dar acesso a quem quer também buscar informações sobre viagens, destinos, etc, como é o caso dos estudantes.

No estande do MTur, o programa ViajaMais Melhor Idade foi bastante procurado.

Outra atração que fez sucesso, além dos gorros e colares de contas da Bahia, foi o estande de Goiás que oferecia esportes radicais, como rapei e arvorismo.

Disponibilidade e confirmação imediata Localize facilmente seu hotel com nosso sistema de busca exclusivo

ITRANSHOTEL BRASIL

www.transhotcl.com IICalIcentergratuito: 0800 888 72«7 lbrasnetranshotel.com

transHoteY GLOBAL TRAVEL SERVICES PROVIDER

06 a 12 de novembro de 2007 JORNAL PANROTAS

MERCADO

Tam e Abav

assinam acordo de comissionamento

Wagner Ferreira,da Iam, e João Martins, da Abav, comemoram a assinatura do acordo, observados pelo diretor do Iccabav, AntonioAzevedo

Anúncio da assinatura foi feito na abertura da Feira das Américas; mesma proposta foi encaminliada à Gol e Varig • O presidente da Abav e o vicepresidente comercial da companhia

ao acordo firmado como o "fmto de

cerimônia de abertura da Feira das

vocês que um modelo idêntico desse

conceito do acordo, mas que as

um trabalho importante entre a

Américas, no Riocentro. O anúncio foi

companhias

aérea, Wagner Ferreira, assinaram o

companhia e a Abav, que vai resultar

aplaudido pelos profissionais. "Em 1®

acordo foi apresentado ao presidente da Gol e da Varig", disse. Martins leu

acordo que trata da nova forma de remuneração das agências de viagens

em benefícios para todas as partes e

de outubro o Sistema Abav aprovou a

que se trata de um paradigma para a

Constantino de Oliveira Júnior,

que o desenvolvimento dessas

afirmando que ele "entende e aceita o

ferramentas será priorizado.

antes da abertura da Feira das

indústria".

a

assinatura do acordo, que foi realizada hoje, às lOh, com o Wagner Ferreira",

Américas, dia 24. Pelo acordo, a Tam

assinatura do acordo aos presentes na

discursou Martins. "Quero dizer a

Martins

anunciou

ainda parte de um e-mail enviado pelo presidente das duas empresas aéreas,

aéreas

precisarão

desenvolver ferramentas tecnológicas

para sua implantação". Segundo Mar tins, o texto de Constantino diz ainda

e as agências passam a cobrar 10% do valor da tarifa (ou R$ 30, o que for maior) em cada venda, à exceção da venda não-assistida pelo site da Tam. "Em nenhum momento quis utilizar a palavra fee", disse o presidente da Abav, João Martins, no momento da assinatura do acordo. "Nós, os

brasileiros, que inventamos o avião,

irea de México

temos uma maneira nova e criativa

para solucionar a questão das comissões", completou.

Classificado como um "acordo de

cavalheiros" por João Martins, o acordo foi aprovado pelas Abavs estaduais,

embora não por unanimidade. "Peço a você, Wagner

Ferreira, que instrua todos os gerentes de bases para que não tentem excluir, não tentem menosprezar o trabalho do agente de viagens", disse Martins.

"Tenho certeza de que essa foi a razão

para que o acordo não fosse aprovado por unanimidade", completou.

Martins destacou ainda que se alguma das partes "sair vencedora do acordo", ele mudará. "Acordo só é bom quando

é bom para todas as partes", afirmou.

O vice-presidente da Tam referiu-se

PAN NOTAS ABEOC

E

Aproveitando os dias que

~

antecederam o evento Abav, a

z

: Associação Brasileira de Empresas z de Eventos (Abeoc) realizou a sua z

44» Reunião Nacional de Diretores. ^ "Realizar nosso encontro no ^ ^ momento do evento da Abav

z

: mostra que somos parte Integrante z

e Importante do setor de turismo", z declarou a presidente da Abeoc

z

Nacional, Simone Saccoman. = : Uma das vitórias apontadas pela z presidente durante a realização do Z

mexicana.com

! encontro foi o projeto de integração z

i nacional daentidade. "Hoje,

^

I queremos estabelecer um padrão de qualidade nacional do ; setor e a Abeoc está sendo o agente da Integração e padronização da qualidade das ; empresas", afirmou. "Os

z z Z Z z Z

Iinvestimentos Internacionais

z

1no Brasil no segmento de i eventos apontam que o País é

= z

: potencial neste setor. Estamos

z

entre os dez países que ! mais recebem eventos (ranking

^

Seja qual for o seu destino no México, viaje com quem mais entende desse destino. Sáo 86 anos de excelência em serviço ao dispor de seus clientes.

'entajL 9BXíatNR

R. da Consolação, 348 cj. 111 - Centro - SP Tel: (11) 3123-1800 - Fax: (11) 3231-5983 mexicana@mexicanabrasil.com.br

México IVluito além do que você Imagina

z

j Icca) e temos que fazer jus

z

Ia este posicionamento",

I

1completou.

Z

www.visitmexico.conn

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

TECNOLOGIA

Ferramenta incorpora várias facilidades da moderna tecnologia para os agentes de viagens

Portal Abav opera em soft-opening ímo um hotel recém-aber-

Wilmaconversa em tempo real com pessoa na sede da Abav,

TRAVELAG

to, #nosso lÉprtai está em sistema de

em São Paulo: agentes poderão fazer o mesmo com seus clientes

«opening-là dentro em breve, em cerca de três meses, vamos relançá-

80 BR CIAS [

lo com um novo nome, que será esco lhido pelos próprios abavianos", disse

No final da

apresentação.

Martins agradece

o diretor do Iccabav, Antonio Azevedo,

os parceiros do

presente ao lançamento do Portal Abav,

projeto do portal,

no último dia do congresso da entida

com Wilma,

de, no Rio.

Isa Garbine

Antonio Azevedo

Wilma Bolsonl, especialista em infor mática que liderou a equipe que desen volveu o portal, explicou aos agentes que o portal tem sete desafios princi pais: usar a intemet como aliada do profissional; gerar resultados; unir o

WW »

I MU» H «MT* I aCNn>

A HOME PAGE DD PORTAL TEM FOTOS DE DESTINOS DO BRASIL E DO MUNDO

melhor dos mundos virtual e real; dar

apoio estratégico, colaborar com a for

mação e reciclagem de forma on-line; promover negócios e relacionamentos comerciais entre o setor e os fornece

dores; e ser um canal que auxilie a

o consumidor poderá escolher um des tino e buscar por três critérios (Estado,

gosta."

informação está junto com os dados

proposta do Iccabav", afirmou Wilma.

Todos os destinos têm visualização com

da empresa. "Todas as agências vão

cidade e bairro) a agência de viagens para efetuar uma compra. Toda agên

o mecanismo de mapas do Google. "Há ainda muito o que fazer, sobretudo no

trem. Mas para ter o diferencial e a

abastecimento de informações, mas

conseqüente busca pelo consumidor,

O sistema de busca incorporado é o da intemet 3.0. Em um espaço abaixo da foto, as palavras que aparecem são as que foram buscadas; e as escritas em maior tamanho e em negrito, são as que tiveram mais acessos. Ao clicar em cima de uma delas, a página muda

aparecer, claro, desde que se cadas

"O Portal Abav não oferece concorrên

portal vai contribuir para a especializa

cia alguma com os profissionais, pois não vende nada, simplesmente faz a

ção."

automaticamente para o tema.

Ao final, o presidente da Abav Nacio

administração do portal e outras ins

cia abaviana pode participar. E esse contato, inclusive, pode ser on-line com som e imagem em movimento.

"Incorporamos o skype, que é um pro grama de comunicação gratuito, e se o agente e o seu cliente tiverem uma webcam eles podem se comunicar ao

conexão entre a agência e o consumi

CAPACITAÇÃO EPROGRAMAS

tâncias internas da Abav, como o ju

vivo", destacou Wilma. "Isso é o que

dor", salientou a especialista. E o que

Com o desenvolvimento cada vez

nal, João Martins, subiu ao palco e agradeceu todos os parceiros envolvi

escolha de tecnologias para ajudar na

gestão das agências.

O portal é dividido em cinco ambien tes, sendo os dois primeiros abertos e os demais fechados - dedicados à

estamos trabalhando para isso",

vocês terão de deixar suas característi

completou a especialista.

cas bem definidas. Nesse sentido, o

rídico, o Icabav e o próprio gerencia

chamo de unir o mundo virtual com o

vai fazer o cliente buscar a agência X

maior da educação à distância, instru

dos, como o Sebrae Nacional e o Insti

mento do sistema.

atendimento do calor humano, carac

e não a Y é o foco que o dono vai dar

tuto de Hospitalidade. "E a grande

No primeiro ambiente, por exemplo.

terística que o consumidor brasileiro

no descritivo de seus serviços - essa

mento que a Abav Nacional também investe, o portal será um suporte im portante para o abaviano. "A ferra

bín", afirmou Martins. "Concluir o con

i-

mentora desse projeto, dona Isa Gar-

menta vai permitir um canal on-line e

gresso com esse portal no ar é um

on-demand para que o agente se apri

orgulho para todos nós", finalizou o presidente.

more e receba informações, que é a

Experimenta mos

TEST DRI ARTUR LUIZ ANDRADE —RIO DEJANEIRO (RJ)

O Nas montanhas mais altas,

os preços mais baixos.

Um aluguel que inclui desde os racks para esqui até a gasolina por apenas US$90 por dia ou US$399 por semana.

Oferta válida para o aluguel de utilitários esportivos nos principais centros de esqui dos EUA. Para mais Informações e reservas ligue para 0800 21 8462 ou (21) 2517 4800 (do Rio de Janeiro), visite-nos em ta.alamo.com e mencione o código de tarifa P3.

Alamo.com

de feira. Os estacionamentos continuam precários, o acesso dos táxis (e a eles) foi muito ruim, ídem para o pouco espaço deixado para os grandes ônibus da

Abav, mas o pior de tudo é o serviço dos funcionários nos estacionamentos e no controle de carros, além de alguns íntemos. Continuam agindo como funcionários públicos e resolvem a maioria dos problemas no grito e com expressões do tipo: "se quiser, é assim, se não quiser, é só assim mesmo".

O acesso ao Riocentro continua sendo critico. O centro é muito longe da zona sul, onde está a maioria dos hotéis (as opções da Barra ainda não compori:am tantos participantes) e há poucas vias. As goteiras causadas pela chuva dentro do pavilhão de feiras também mostra que o Riocentro ainda está longe do ideal.

Dificilmente chegaremos ao nível dos centros europeus e americanos, mas do Jeito que está pode prejudicar a imagem aUE RECEBERAM A. oa caNSRESsa, do País como receptor de eventos intemacionaís. Há esperança. Mas a chegada de um Riocentro bem melhor pode ocorrer tarde demais pelo menos

gundo Isa Qarbin, gestora do

e de 14 a 17 de fevereiro de 2008. Os veículos sáo confirmados por categoria e não por marca, modelo ou tamanho do motor.

Tarifas, termos e condições podem ser alterados sem aviso prévio. O plano P3 é válido até 15 de maio de 2008. Todos os direitos reservados. ©2007 Vanguard Car Rental (USA) Inc.

RlOCEN TRO

ide a expectativa em relação às reformas do Riocentro (feitas para o No quesito salas víps e salões para plenárias e debates, a nota é dez. dá esperança de que o restante do Riocentro também fique no mesmo nível. Se fizeram na parte de congressos, hão de fazer na parte de feiras.

A tal da clímatização de fato existia, pois víamos os dutos de ar no teto. Mas não funcionou. Todos reclamaram, e muito, do calor excessivo dentro dos pavilhões

taxas de aeroporto, impostos estaduais e locais, taxa de motorista adicional, os racks para esqui e o primeiro tanque de combustível. Taxas por aluguel "one-way" e serviços e produtos opcionais sâo adicionais. O locatário deve apresentar o seu passaporte e licença de motorista vigente em seu país de origem no momento em que fizer o atuguel do veículo. O locatário Énecessário fazer reserva com 24 horas de antecedência. Não podem ser combinadas com outras ofertas ou promoções. A disponibilidade do veículo é limitada. Datas de restrição sáo aplicadas de 15 a 30 de dezembro de 2007, de 17 a 19 de ianeiro

''NOVO"

Ainda falta multa coisa

Tarifas válidas somente para os residentes da América Latina e do Caribe. As tarifas incluem quilometragem ilimitada, CDW, EP,

deve cumprir com todos os requisitos necessários de aluguel, idade e crédito. A tarifa é mais alta para os menores de 25 anos.

o

para a Abav 2007, que, se

evento, pode se mudar até dois meses antes da data da feira.

NDTA:

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

recebe Klaus

Schwartzmanr».

Kühnast. da

oresidente do Favecc

Tam,na salavip

eMichelTuma Ness,

da Feira das

Dresidente da

Américas

Na testa da varig. no Morro da Urca. Constantino de Oliveira Jr..

DanieleRoman.cia

com a esposa ElianeMotta

Interamencan. agora representa

Oliveira, e o secretário de Turismo

a NYC &Company.de Nova

do Estado do Rio. Eduardo Paes

York. O vlce-oresidente de Turismo. Diarmaid O Suilivan

prestigiou a At)av 200

PAN NOTAS REDE LÜXOR A Rede Luxor, que possui quatro hotéis no Rio de Janeiro, está

s

; vendendo duas propriedades; o ; Luxor Regente e o Luxor : Continental. Os nomes dos

i compradores ainda não foram divulgados, uma vez que o

processo de compra/venda está em negociação. A intenção dos ; proprietários da cadela hoteleira

era vender os empreendimentos como um grupo da mesma rede, mas, por causa de : particularidades de cada um dos

hotéis, a venda será pulverizada. : Entre as razões que poderiam ter levado à venda das unidades - e

; ao fim da administração da Luxor ; em outros empreendimentos, ' como o de Teresina, está a falta de um sucessor na família Ribas, dona da rede.

c

VILA GALÉ Rui Fajardo deixou a direção do ; Vila Galé Fortaleza e não está

I mais na rede. Em seu lugar i assumiu Pedro Gouveia,

que já atuou na rede como gerente geral do Vila Galé Porto.

ECORESORT A partir de 2008 o Blue Tree

I Angra dos Reis, no Rio de

Janeiro, muda de nome e passa

v>

: a se chamar Blue Tree Pari< Eco

Resort Angra dos Reis, fazendo

I referencia ao novo conceito I ecologicamente responsável

'

; adotado, no qual adequa as

%

operações da ABNT como meio

: de abordagem sustentável. A Funcef, proprietária do empreendimento, está investindo

; aproximadamente R$ 7 milhões

' no empreendimento.

♦ %

RIO CVB Alfredo Lopes, presidente da ABIH-RJ e diretor da Rede Protel

de Hotelaria, assumiu a

I

presidência do Conselho Curador i do Rio Convention & Visitors

Bureau (Rio CVB). Àfrente do Conselho, Lopes pretende ampliar a arrecadação do room tax, captar mais eventos no

mercado nacional e reforçar a participação em feiras internacionais.

Al R

LIN ES

\

\ i

\ X

^jli^

l-

k'

i .* 4i

i

•t'

.'í

f-*^'

^4"-

^

JL

'm

•••v:vV^-..

-

J

* J. ^

K-

Jfeés^

'

imkí -*nf

r-i

r^

m. v:

XíC-íífÇ

•ÍS"..]

•"^•V -v:

'M •f

;.,«V R'J|*' ItW

r

i CCÍ»

Ej^

es\amV^*^® . n^eveça^®^ ..-ot >M)|\ ÍV^^^-^tovecendo àoVeqA'

enda seus cVien ^ ^^^^5 ie .,n.i\V\oem-.^npmWw®^'

'•

sabote íesVWaíS

ItW WV»KS 6»W^

A"

VIVA

A

JENIIAS

www.turismo.mg.gov.br

^jytMWW

06 a 12 de novembro de 2007 JORNAL PANROTAS

MERCADO

Para crescer, setor

precisa de bases de sustentação

Embora otimistas, líderes se preocupam com a sustentabilidade da indústria

Para a maioria dos dirigentes, crescimento terá taxas acima de dois dígitos

Os líderes de turismo, em seus

anuais de dois dígitos. Segundo ele, o

o visitante, investir em qualificação e

otimismo em relação ao crescimento

Para o presidente Eraldo Alves da Cruz,

diversos segmentos, estão bastante

investimento de mais de ÜS$ 7 bilhões

buscar sempre a união da cadeia

da indústria e na manutenção do

otimistas com o futuro da indústria no

na compra da Varig e em 121 aeronaves desde 2004 significa que a

produtiva", disse Slmone.

Já o presidente da associação das

avanço dos últimos cinco anos. "O

Brasil. Companhias aéreas, locadoras

o futuro da hotelaria está ligado à expansão dos hotéis, principalmente os de categoria econômica. "A

de automóveis e organizadoras de

Qol acredita no futuro e tem certeza

locadoras de veículos, José Adriano

em uma mesma faixa, na queda dos

hotelaria hoje não representa 10% do

eventos, por exemplo, acreditam em

do sucesso tanto para as companhias aéreas quanto para os agentes.

Donzelli, embora otimista, critica o

juros, inflação controlada e no aumento de investimentos estrangeiros no

que será em dez anos, quando o

estar na prateleira do agente de viagens". De acordo com o dirigente,

setor", disse. Para ele, o País vive o

deve triplicar". Para que haja um

desafio de aprimorar a diversidade e a

crescimento sustentado ele vê a

ao

do movimento no

qualidade de produtos. "Com a

necessidade de Investimentos em in-

mercado, seu setor está "ansioso pela participação deles e ávido em pagar

valorização do real o Brasil se tomou

fra-estrutura, tanto aeroportuária quanto viária, e a necessidade da

um crescimento com taxas acima de

dois dígitos. Mas a principal preocupação dos líderes que participaram do painel "Turismo - As previsões da indústria", realizado du rante o Congresso da Abav, era com

O diretor comerciai da Tam, Klaus

Kühnast, reitera a opinião de Gargioni.

Segundo ele, o mercado cresce duas a três vezes mais que o PIB em termos de passageiros embarcados e "esse

fato de.o produto de locação ainda "não

contrário

ministério aposta no dólar se mantendo

um destino mais caro e por isso

número de meios de hospedagem

criação de mecanismos que garantam a competitividade dos hotéis.

as bases que sustentarão este crescimento, principalmente em

nível de crescimento deve se manter,

comissões". "A indústria de locação

devemos utilizar os recursos de

baseado no próprio crescimento da

faturou R$ 3,7 bilhões só este ano.

promoção de forma eficiente", avalia.

relação à infra-estrutura aeroviária e

oferta das companhias aéreas". Para ele. a renda da população aumentou e

Desse total, 50% (ou R$ 1,6 bilhões)

A hotelaria, por sua vez, ainda se

é

participação dos agentes de viagens

ressente do que Alexandre Zubaran, presidente da entidade que congrega

o presidente da Abav Nacional, João

rodoviária.

relacionado

a

turismo.

E

a

ABAV

a expansão do crédito é necessária para movimentar a atividade, mas que seria preciso investir muito em infra-

não passou de 10%, ou seja, eles

os resorts, Resorts Brasil, chamou de

Martins, comemorou o fato de todos

deixaram de ganhar R$ 130 milhões

"dor do parto", que, segundo ele,

os lideres que expressaram suas

estrutura aeroportuária para suportar

em comissionamento só este ano",

explica-se pelo fato de o crescimento

opiniões estarem com seus discursos

Nascimento, o segmento de cruzeiros é o que mais cresce, com média de

o crescimento da demanda e criar

afirmou Donzelli. "Por conta disso, o

econômico do País ainda não ter

em sintonia em relação ao otimismo

ações de investimento e estimulo a

agente deve colocar a locação de

que contamina a indústria do turismo.

24% ao ano no mundo e 35% no Brasil.

viagens. "A Tam é otimista e vem se preparando para sustentar esse

automóveis na sua cesta de produtos.

beneficiado o segmento que representa. "Os brasileiros têm

Segundo

Essa pode ser a saída para o problema

trocado as viagens intemas por navios

"amadurecimento do setor". Ele

o negócio, embora os custos das operações tenham aumentado.

crescimento", disse.

dos comissionamentos", avalia.

e destinos internacionais e a infra-

estrutura não acompanha este

lembrou, ainda, que "o fato de todos os segmentos terem demonstrado

Nascimento acredita na continuidade

EVENTOS

Para o presidente da Braztoa, José Eduardo Barbosa, há questões relacionadas à segurança e infra-

O segmento mais otimista em relação ao futuro do setor é o dos cruzeiros

marítimos. Segundo o presidente da Abremar, Eduardo Vampré do

Para ele, a queda do dólar tem ajudado

deste

A associação que representa as

segmento, que por sua vez aposta

empresas organizadoras de eventos,

da

linha

de

crescimento

ele,

Isso

demonstra

crescimento, o que provoca um

otimismo mostra que não há crise no

gargalo na hotelaria", disse.

Zubaran confia nas previsões da GMT

setor, mas sim questões pontuais de

para a próxima década, que indicam

operacionalização".

Martins acredita que os anos de 2008 e 2009 serão mais harmoniosos para

a Abeoc, também faz parte do time

estrutura no setor que ainda limitam o desenvolvimento e para as quais o País

dos otimistas e mostra as mesmas

deve buscar uma saída para sustentar

um crescimento da indústria com taxas

o setor que, em seus diversos

sustentabilidade do crescimento do

o crescimento da demanda. Segundo Barbosa, a tecnologia e a informação

de 4,5%. Para ele, mudanças no cenário do turismo mundial são inevitáveis e o

segmentos, está "mais conscientes em

setor. Segundo a presidente Slmone

cada vez mais ditam as regras do

setor deve aprimorar a eficiência na

saber viver com antagonismos e

AÉREAS

Sacomann, a indústria cresce e não é

mercado

críticas". Ele confia que neste período

A visão das companhias aéreas

diferente em relação aos eventos. Para

investimentos nessas áreas. Ele

gestão de risco. "São necessárias adaptações em relação à segurança

também é positiva e são muitos os

ela, o crescimento no ranking da Icca

acredita também no fortalecimento da

dos destinos e dos próprios viajantes,

investimentos que planejam para os

- o País passou do 21 ^ lugar para o 7^

rede de distribuição dos agentes e que

na relação com outros países e na

próximos anos. O vice-presidente de Marketing e Serviços da Gol, Tarcísio Qargioni, tem a convicção de um

em cinco anos - demonstra o vigor do segmento, que tem um cenário

estes terão o desafio de buscar um novo

mudança do perfil do consumidor, que

a Qol; que será implementado o direito do agente de viagens em receber comissão sobre as tarífas aeroportuárias

modelo de negócio que garanta a sua

estará mais informado, exigente e

sobrevivência.

engajado, e menos leal e atento.

segmentos. "A previsão para a aviação

promissor para os próximos dez anos, segundo as previsões da Abeoc. Mas há a preocupação em como o Brasil

GOVERNO

mudanças no modelo de negócio, que

comercial é de um crescimento de

vai manter isso.

"Devemos ter

O secretário de Políticas do Turismo

conta com o crescimento do comércio

- já aprovado pela Agência Nacional de Aviação Civil (Anac) e Infraero que a atividade do agente de viagens será regulamentada; e confia também na aplicação de uma nova tabela de

10% em 2007", diz. Para os próximos

responsabilidade e compromisso,

do Ministério do Turismo, Aírton

eletrônico e com políticas de redução

cobrança pelos serviços prestados

cinco anos, Qargioni prevê taxas

melhorar a Infra-estrutura para receber

Pereira,

de custos", avalia.

pelos agentes.

cada vez mais na força dos agentes de viagens. Ele defende a definição de uma política de comissionamento que potencialize essa rede de distribuição.

cenário

otimista

em

todos

os

preocupações

em

relação

à

e

impõem

grandes

Também devemos estar atentos às

também

demonstrou

será firmado o contrato entre a Abav e

Férias, Estudos, Negócios... 'oW€ii

m,

a Qantas leva você!

A partir de 18 de dezembro, saídas diárias para Austrália e Nova Zelândia.

A única companhia aérea australiana no Brasil!

Consulte seu agente de viagens ou a Qantas 3 145.8181 (São Paulo) ou 0800.7qantas (726827) outras localidades.

Spírít ofAustra/ia

8 Xsem juros através de cartões de crédito pessoa física, emitidos no Brasil.

7 vôos semanais com saídas a partir de Santiago do Chile em vôos operados em codeshare.

brazilsales(^qantas.com.au

vmv^.qantas.com

06 a 12 de novembro de 2007 JORNAL PANROTAS

política

Mineiro José Lourenço é candidato na chapa da oposição a Carlos Alberto Amorim, o Kaká

Abav terá disputa na Naciona rperK dSassuntos de pauta, a

uma chapa é no mínimo impreciso, pois teríamos de ter o voto

feunião dMConselilo da Abav,

conselheiro a conselheiro. Membros

[a princípio para tratar

realizada no último dia 27, no Inter

do conselho das Abavs Maranhão,

continental Rio de Janeiro, tomou

Santa Catarina, Minas Gerais, Mato

novo rumo. Entre os presentes, in

Grosso do Sul e Rio Grande do Sul,

clusive novos conselheiros eleitos,

pensava-se que a maior polêmica

que foram citados pela chapa de oposição a Kaká, disseram ao

seria em relação ao acordo de

PANROTAS que não estão apoiando

Goiaci Guimarães, o

conciliador, entre Pedro

remuneração firmado com a Tam.

a oposição e que fecharam com

O assunto nem teve ressonância,

Kaká. Pelo visto, a versão correta

depois do anúncio de que uma nova

de quem está com quem sairá

chapa de oposição iria concorrer à

mesmo no dia da eleição, 25 de

eleição nacional da entidade com

novembro. A chapa de Kaká

à presidência pela

uma chapa já de consenso formada por aliados da situação.

Na ocasião, segundo relato de

acredita ter cerca de 100 votos. A

oposição, José

Ricardo Peixoto, de Roraima, um

A grande surpresa foi o fato de no

grupo de 16 Abavs (Acre, Roraima, Rondônia, Amapá, Pará, Piauí,

j

Costa, agora candidato a vice na chapa de Carlos Alberto Amorim Ferreira.

No detalhe, o candidato

Lourenço

de oposição, chamada Força de Reação, não fez esses cálculos ainda. dia anterior à reunião, Kaká ter feito

Paraíba, Sergipe, Pernambuco,

um acordo, com direito a entrega de cargos na diretoria, com Pedro

Tocantins, Mato Grosso, Mato

Costa. E parecia que a Abav estava

Grosso do Sul, Minas Gerais, Santa

unida. O presidente João Martins

Catarina, Maranhão e Espírito

discorda. "Senti que essa chapa de

Santo — sendo que este último

consenso não foi muito de consenso.

ainda avalia a adesão à chapa)

O problema é que algumas pessoas que se consideram líderes, e não

Pedro Costa, que segundo os

da Paraíba, será o segundo vice-pre-

mesmos "decidiu por conta própria negociar com a situação para que

sldente. De acordo com o presidente

Na ocasião, Martins demonstrou que

interino da Abav-RR, Ricardo Peixoto,

quer deixar encaminhados os

conseguisse galgar o cargo de vicepresidente na chapa de Kaká". O movimento fez Ruy Martini, da Abav-PA, renunciar ao cargo de

que faz parte da oposição, "a chapa já nasce com três objetivos: não

acordos

recua, não haverá composição de consenso e vai partir para a disputa".

número de companhias aéreas

diretoria para o qual foi indicado na chapa da situação, encabeçada por

Como deveria ser, outros temas fo

definido e fechar com a

ram abordados durante a reunião do

questão de tempo, uma vez que o

e 2008.

de

nova

forma

comissionamento com o

de

maior

possível. "Com a Tam já está Gol è

anunciou que teria candidato próprio. Algumas Abavs, no entanto, já protestam contra a

Ferreira. Martini, inclusive, é um dos

Conselho da Abav (que também foi

próprio presidente da empresa,

têm essa liderança que pensam, se

vice-presidentes indicados na nova

a última comandada por João Mar

Constantino de Oliveira Jr., já

precipitaram. Da minha parte, vou

chapa de oposição.

inclusão de seu nome nessa lista. A

José Lourenço, ex-presidente da

tins), como a aprovação de balanços e balancetes, parecer dos

afirmou estar disposto a negociar",

tentar contornar a situação", disse.

verdade é que quem vota não é a Abav regional e sim os conselheiros.

Dizer que a Abav X ou Y está com

De acordo com o grupo que formou a oposição, a iniciativa se deu em função da manobra realizada por

disse. Agora ele corre atrás das pequenas empresas e está

Abav-MG, será o candidato do grupo "Força de Reação" à presidência da

auditores do Conselho Fiscal, demonstrações financeiras e as

marcando reuniões com a

Abav Nacional. Luiz Félix de Lucena,

previsões orçamentárias para 2007

Air, BRA e Taf, entre outras.

Ocean

Juntos conseguiremos mais benefícios Com o Heitz # 1 Partners, você ganha $5 USD por locação.** Faça sua reserva através

c

de seu GDS ou pelo nosso website hoje mesmo! Se você ainda não é associado do

Hertz #1 Partners, inscreva-se grátis através

m

de www.heitz.coin.br/agente.

Hórida*

Audi A6Quattro (LXAR)

Flórida*

Flórida*

Flórida*

Cadillac Escalade (PJAR)

Hummer H3 (XKAR)

JeepWrangler (CRAR) Ford Mustang (SSAR)

Lincoln Navigalor (LFAR)

$11^™ por dia no finalde semana Com NeverLost*

PeçaCódigo HPCl

$150"

por dia no final de semana por dia no finalde semana Com NeverLost* Com Rádiopor Satélite PeçaCódigo HPCl Peça CódigoHFCl

^35" por semana

Com Rádiopor Satélite

PeçaCódigo HFCl

"ur Locado Inteligente.

WWwJwrtz.coiR.br/ogeiitt

Hertz aluga Fords e outras marcas deprestígio. 9 Reg. U.S. Pat. OIT. e protegida por leis internacionais demarca €> 2007 Hertz System, Inc.

5090-07

Todos os direitos reservados. Protegido por leis de direito autoral intemacioncüs e de nos EUA.

PAI^ SUA INFORMAÇÃO; A disponibildade de veicules varia por localidade. Oferta está sujeitaa disponibilidade e poderãoser aplicados períodos de blackout. Tarifas incluem KIW livre. Tarifas HFCl também incluem rádio por satélite. Tarifas HPCl também incluem o sistema de navegação por satélite NeverLost. O LDW opcional por $35 USD a diária ou menos. Dependendo da localidade, as seguintes cobranças adicionais poderão ser aplicadas; Taxa por Recuperação de Licenciamentodo Veículo (VLCR) de $0,15 USD até $1,70 USD por diária ou de 2%até 6,9% por locação; Taxa de aeroporto de até $4,50 USD por diária ou $16 USD por locação; e Taxa de Concessão Aeroportuária/Hoteleira ou Taxa de Acesso ao Aeroporto de até 20%por locação. As reservas devem ser efetuadas no Brasil, com no mínimo 2 horas de antecedência

da retirada do veículo. A idade mínima do locatário é de 21 anos {25 anos para locações de veículos Prestige); entretanto será cobrada, localmente, uma taxa adicional diária para menores de 25 anos. Serão aplicadastodas as condiçõesde locaçãoe tarifas vigentesno locale momentoda locação. Tarifas válidaspara loçaçõescom retirada até 31/DEZ/2007. Tarifas diárias no final de semana são válidaspara locações de 2 a 4 diárias (com retirada a partir quinta-feira as I2;00 horas até segunda-feira as 23:59 horas), incluindo a noite de um sábado. Tarifassemanais são válidas para locações de 5 a 7 diárias. Outras tarifas HFCl e HPCl {diárias, semanais ou diária no final de semana) estão disponíveis para locações nos aeroportos principais de outras cidades de Califórnia, Colorado, Nevada e Texas, e para outros veículos (incluindo conversíveis e outros modelos da Audi, Cadillac, HUMMER, Infmiti, Lincoln e Volvo). 'Localidades nos aeroportos das principais cidades de Flórida (Miami, Orlando, Ft. Lauderdale e outras). Para obter uma lista mais completa ou para mais informações, incluindo detalhes de qualificação de crédito ligue para a Hertz (São Paulo - Capital: 11 3035 2811 / Demais localidades; 0800 701 7300) ou visite VAvw.hertz.com.br.

Outras restrições poderão ser aplicadas. "'Para ganhar incentivos, o agente de viagens deverá estar inscrito no programa Hertz #1 Partners e deverá colocar o número da sua conta ao realizar uma reserva via

GDS. Os sócios Hertz #1 Partnersganham um incentivo de $ 3,00 USD para cada locaçãoqualificada que seja realizada ao redor do mundoe $ 2,00USD adicionaispara cada locaçãoqualificada de um carro Médio ou superior (incluindo veículos Green, Fun e Prestige collection, aonde aplique) que seja realizada nos Estados Unidos ou Canadá entre I/OUT/2007 e 30/NOV/2007.

I 06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

EVENTOS

Cotai quer promover marca "América Latina" 50 anos da Confederação de Organizações Turísticas foram

jr a América Latina é o objetivo Confederação das Organizações

Naentrega dos prêmios Albatros, a Tam ganhou o de melhor companhia aérea. O presidente da Cotai, Luis FelipeAquino,

comemorados com fórum e cerimônias realizadas no Rio

is da América Latina (Cotai), que

cumprimenta o vice-presidente comercial da Tam,Wagner Ferreira

comemorou durante a semana de

realização da Feira das Américas, no

região, a Cotai reestrutura-se ao

FÓRUM

Othon Palace, que hospedou a delegação

no dia23, no Riocentro,emseguida aofórum

Rio, os 50 anos da entidade. Mais do que

completar 50 anos, segundo Aquino, que assunnlu a presidência da entidade em junho, para um mandato de dois

Como parte das comemorações dos 50

de cerca de 80 membros, ofereceu um

anos da Cotai, a organização realizou

da Cotai, um almoço típico, que teve a presença do governador do Estado, Jack-

também um fónjm de caráter educativo.

coquetel aos representantes, na noite de segunda-feira, dia 22, junto com a rede

sc»i Lago, e do secretário de Turismo e

anos. "Precisamos pensar em renovação

O evento contou com as apresentações

OthOTL E o Estado do Maranhão ofereceu

p^sidente da Abav Nackxial, João Martins.

e estamos em busca disso. Por isso

do diretor do Museu do Barcelona Futebol

a integração física - por meio dos meios de transporte e da redução na burocracia para entrada dos cidadãos latinoamericanos nos países do continente - o desejo do presidente da Cotai, o dominicano Luis Felipe Aquino, é que a América Latina promova-se tumarca.

reeditamos os Prêmios Albatros, que não entregávamos há dez anos", contou. A premiação foi entregue em cerimônia na noite do dia 23, véspera da abertura

"Devemos falar da região América Latina,

da Feira das Américas, em três

a exemplo do que fez a América Central, que lançou a marca Centroamérica", diz.

Segundo Aquino, o turismo internacional nos países da América Central cresceu 6% no ano passado, em relação ao total de 2006, alcançando sete milhões de visitantes. "E acredito que uma das principais razões foi a promoção conjunta desses destinos", explicou. "Temos riquezas naturais e culturais únicas no mundo, capazes de atrair aos principais

categorias: personalidade, melhor promoção turística e melhor companhia

risticamente

como

uma

aérea. O único representante brasileiro entre os agraciados foi a Tam, com o prêmio de melhor aérea. "Em poucos anos, a Tam fez um trabalho excelente

de integração regional, crescendo e apostando nos destinos latinoamericanos", justificou. O prêmio de personalidade turística foi entregue ao

Clube, o espanhol Jordi Penas, que falou sobre a utilização de eventos esportivos como atrativos turísticos, do presidente da Associação Argentina de Operadoras de Viagens e Turismo, Juan Carlos Chervatin, e do presidente do SindeturRJ, Qeorge Irmes, professor do curso de Turismo da Facha. Os dois últimos

príorizaram a importância da educação

para o sucesso dos profissionais de turismo. "Eu capacito dentro do Sindetur os empregados, os funcionários das agências. Porque os donos não querem saber de capacitação. Qes acham que sabem tudo, mas não sabem nada",

ministro de Turísmo do Panamá, Ruben

desabafou Irmes.

emissores de turistas, como a Europa e

Blades, e o de promoção turística ficou

Os 50 anos da Cotai ainda ganharam

os Estados ünidos."

com a maior feira de turísmo do mundo,

Com a finalidade de integrar os países da

a ITB Beríim.

festejos dentro da programação prévia à Abav. Além do jantar oficial, o Leme

A Hotéis Othon ofereceu coquetel em homenagem aos 50 anos da Cotai, além de hospedar no LemeOthona delegação.Nafoto, CarlosAugustoNascimento, João Martins,presidenteda Abav, o ex-presidente da Cotai, GuillermoSanabria, da Bolívia, o atual presidente,

LuisFelipe Aquino, da República Dominicana, Letícia Bezerra de Mello e Thomas Ramos,da Othon

A responsável pelos

GRUPO SUED*S. OS MELHORES

eventos dos 50 anos da

Cotai. Maria Teresa

Campos, com a gestora

HOTÉIS DE PORTO SEGURO!»

da Feira das Américas.

Isa Garbin

O Governo do Maranhão

ofereceualmoçoem homenagem ao aniversário da Cotai. O presidente da

entidade, Luis Felipe Aquino, cumprimenta o secretário de Turismo do

Estado, João Martins,

também presidente da

AbavNacional,depois de entregar placa comemorativa ao

governador do Maranhão.

PREÇOS

Jackson Lago

PAN NOTAS LOCAUZA Depois de anunciar a integração total de conteúdos com os GDS Sabre e Amadeus, a Localiza informou também o fechamento de um contrato nos

HOSPEDAGEM PROMOCIONAL NOS HOTÉIS DO GRUPO: 2 CRIANÇAS FREE. NO MESMO APTO DE ADULTOS PAGANTES

**

mesmos moldes com o Galileo. Até o ano que vem, as agências de viagens poderão acessar diretamente o inventário da Localiza pelos sistemas dos três GDS, efetuando reservas em tempo real, com confirmação imediata, 24 horas por dia, já com as tarifas negociadas para a agência. A integração completa dos sistemas com o Amadeus já está em fase piloto com

algumas agências. Os outros contratos devem ser implementados ainda

CENTRAL DE RESERVAS:

SÃO PAULO:

113064 9390

www.gruposueds.con.br POR M^ocon NiNItIO DC 7 NOrrES. cxausiuo PMMAGENTES DE MACENS. ASUENOAS TERte QUESERINfWWADASAT«AUéSDOSfrE:VWW)lCWPOSUEDS.COMJItfCAMiy>ltflflOEVEWDAS/

**PROMOÇÃO UkJDA ATÉ OE 16/12/2007

este ano.

NCL Deste ano até 2010 a NCL terá um novo navio incorporado à frota por ano.

E em 2010 e 2011 a empresa inaugura dois mega-navios de 150 mil toneladas, para quatro mil passageiros cada e com todas as cabines externas com varanda. Serão os maiores navios da empresa.

T

H

E

HELMSLEY

NEW

YORK

•' '-2

S\

I

f

j^yl^ócios e classe nem sempre são opostos.

Lima sensação dc algo especial quando você se hospeda no The Helmslev Park Lane Hotel.

Icm algo no ar que lhe faz sentir bem. Você pode chamar de classe, elegância ou glamoiir dos tempos antigos. Para nós é simplesmente nosso padrão de atendimento. Venha ver você mesmo.

"hI-. Hki.msi.f.y I^ark Lanh Hí>ikí.

Théleadin^l^otelsofthéWorld'

|

^6 Centrai. Park South, New Yt)RK, NY 10019, USA

j wwnv.Helmsi.f.yParkLane.ciom

TEl.: 001 212 371 4000

fax: 001 212 750 7279

06 a 12 de novembro de 2007 JORNAL PANROTAS

política

Crise aérea foi o tema principal da reunião do Fornatur, realizada no Rio de Janeiro

!\

Secretários querem audiência com Lula,

Aírton Nogueira, do MTur, e Geraldo Bentes, da Embratur, falaramsobre verba de promoção

Marta e Jobím dia do 35® Congresso da

>av (26^0), foi realizada a 50® iniâo d% Fórum Nacional dos

Secretários e Dirigentes de Turismo (Fomatur). O encontro contou com a

presença quase que na sua totalidade dos secretários estaduais, fato que

brasileiro, por que eles não vieram?", questionou a presidente da Amazonastur, Oreni Braga.

Como forma

de demonstrar as

insatisfações, o Fornatur elaborou uma nota oficial {leiã abaixo) solicitando audiência com o presidente Luiz Inácio

facilitou as decisões e as discussões

Lula da Silva e com os nninistros Nelson

das pautas levadas ao encontro. O

Jobim, da Defesa, e Marta Supiicy, do

início

Turismo.

da

reunião

foi

dedicado

Nilde Brun, do Mato Grosso do Sul, vanice Marques,

exclusivamente ao tema da aviação

do Mato Grosso, e João Martins, do Maranhão

civil, abrindo espaço para debates

OPÇÃO

sobre as novas medidas do Ministério

Houve ainda durante a reunião espaço

da Defesa no Aeroporto de Congonhas,

para debater a aviação regional. O presidente da Abetar (Associação Brasileira do Transporte Regional), José Mário Caprioli, da Trip, apontou as dificuldades que as regionais têm para se desenvolver em várias partes

em São Paulo. Os secretários dos

Estados do Nordeste foram os que mais apontaram os prejuízos desde a implantação do remanejamento aéreo em Congonhas, em 1° de outubro.

A ausência de algum representante do Ministério da Defesa foi criticada por todo os presentes. "Fizemos diversos convites ao ministério, mas não fomos atendidos", afirmou o presidente do Fornatur, Bismarck Maia, também secretário de Turismo do Ceará. "Se

somos tão importante para o turismo

do Brasil. "Muitas vezes abrimos um

mercado, operamos mais de uma freqüência por dia na rota escolhida e depois somos derrubados pela aviação nacional, que coloca um único võo diminuindo as possibilidades de viagens nas regiões", apontou Caprioli, que foi apoiado pela maioria

BISMARCK MAIA, PRESIDENTE DO

FORNATUR ESECRETÁRIO DO CEARÁ dos secretários. "Preferimos ter três

freqüências diárias operadas por aviões de 50 lugares a ter um único vôo para 150 passageiros. Perdemos opção de conexões e ficamos ã mercê das companhias", afirmou Oreni.

A presença dos representantes do

Virgínio Loureiro, secretário de Alagoas, foi o braço direito do presidente do Fornatur durante a reunião

Ministério do Turismo e da Embratur

foi importante para esclarecer a situação do uso das verbas descentralizadas. O secretário de

Políticas do Turismo, Aírton Pereira,

NOTA OFICIAL Fórum Nacional dos Secretários e Dirigentes Estaduais de Turismo, por tocasião de sua 50® reunião, realizada no dia 26 de outubro de 2007, na

alertou que 13 Estados ainda não apresentaram seus projetos para o uso da verba para promoção

Oreni Braga, do Amazonas,

nacional de 2007. "Temos até

Ministério da Defesa

Excelentíssimo senhor presidente da república, Luiz Inácio Lula da Silva, a

dezembro para assinar os acordos.

A verba pode ser utilizada no

lienorme preocupação com o atual cenário do transporte aéreo no Brasil,

próximo ano, mas deve ser assinada

ffortemente restritivo às atividades turísticas no País.

ainda neste ano", afirmou Pereira,

lEssecenário agravou-se emdecorrência dealgumas medidas govemamentais,

que preferiu não revelar os Estados, para não constranger os secretários.

"Sabemos que muitas vezes a culpa não é deles, mas não podemos perder a oportunidade de não usar esta verba, por isso, eu alertei os presentes", concluiu Pereira.

ilcidade do Rio de Janeiro (RJ), por unanimidade resolve manifestar ao

:|recentemente adotadas. Dentre elas, destacam-se: «1. O estabelecimento do limite de mil quilômetros para os vôos regulares e

Ifretados originários do aeroporto de Congonhas, na cidade de São Paulo,que|

|reduzlu, de forma drástica, a oferta de vôos e ofluxo de passageiros para as| |

|diferentes regiões turísticas do Brasil;

|2.0 cancelamento de vôos domésticos fretados, aos sábados e domingos, no

laeroporto de Congonhas, na cidade de São Paulo, em que sepese a notória |

Já Geraldo Bentes, da Embratur,

Ociosidade daquele aeroporto naqueles dias;

comemorou junto aos secretários a aprovação na Câmara dos Deputados da suplementação

|

:p. A restrição das operações de vôos internacionais fretados no horários

Incompreendido entre as 6h30 e lOh da manhã, em todos os aeroportos| ^brasileiros, reduzindo a competitividade brasileira junto ao mercado turístico|

iintemacional;

I

ÍA tais medidas somam-se outros fatores, de grande importância, dentre os| '»• v.

Iquais mencionamos: |

|A. Inexistência de uma política para o fortalecimento da aviação regional; |

|b.Concentração de mais de 90% dos vôos internacionais regulares nas cidades| |de São Paulo e Rio de Janeiro;

f:

|c. Inexistência de uma política para acriação de cidades estratégicas regionais,| |receptoras de vôos intemacionais, facilitando adistribuição do fluxo intemo|

e é importante que os Estados já estejam com a documentação pronta para já começarmos a liberação", afirmou Bentes.

iaspresenças dos excelentíssimos ministros de Estado da Defesa edo Turismo,!

Mata, foi possível debater as emendas

com vistas à adoção de medidas, em caráter de urgência, considerando a|

parlamentares, que devem ser

iminente temporada turística de verão no País.

anunciadas nesta semana. "Temos que

g

da Câmara dos Deputados

publicidade do turismo brasileiro.

"Dentro de alguns dias essa aprovação deve passar pelo Senado

|

loiante do exposto, vimos solicitar uma audiência com vossa excelência, com|

üdice da Mata, presidente da

Comissão de Turismo e Desporto

orçamentária de R$ 60 milhões para

Com a presença da presidente da Comissão de Turismo e Desportos da Câmara dos Deputados, Lídice da

|de passageiros no País;

questionou a ausência do

Conscientes da sábadia prioridade estabelecida por Vossa Excelência e no|

nos organizar para aprovar as três

tocante à atividade turística brasileira, estamos confiantes dareceptividade e| consideração do tema exposto." |

emendas da nossa comissão, sendo

que duas vão para o turismo e uma para o esporte", afirmou a deputada.

MárioCaprioli dos Santos, presidenteda Trip, falou em nome das companhias regionais, ao ladode Eduardo Paes,secretário do Rio de Janeiro,e Luiz Barretto, do MTur

Fernando Soler Io espera para co/npartirjunto a él una noche inolvidable

de tango qíde Io deslu777brará en Ia mayor casa t

de l^atinoamérica.

•yj

(iaUirdonado con cl

BI// AWARDS 2005

*1

i

Y Los esperamos eL 31 de Diciembre para conipartir una inolvidahlefiesta de ReveiLLon. Vi.

Vievtes 1655 • (C1275AGQ) Barracas • Ciiidad Autônoma de Buenos Aires Teléfono: (54-11) 4303-0231 E-mail: infofí/srtango.com • Web: www.srtango.com

ARGENTINA

SÃO PAULO

06 a 12 de novembro de 2007 JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR HOTELARIA

III

vera@panrotas.com.br

O The Palms, no Royal Paim Resort, abre em outubro de 2008, com 116 quartos e novas áreas de lazer

Campinas ganha novo cinco estrelas O nnerc2®> hoteleiro de Cannpinas,

fechaduras on-line, workstation

interioAaulista, terá mais uma Hotéis,

com acesso à intemet wire-

' estrelas. A The Royal Palm

less e à cabo e controle de

que

energia com sensores. Haverá

controla

três

empreendimentos na cidade, lançou na

ainda televisor LCD de 32

semana da Feira da Abav, no Rio de

polegadas, DVD, ar-condicionado, minibar e tábua e ferro de passar

Janeiro, o luxuoso e high-tech projeto

Maquete do The Palms; foco no mercado de alto luxo

do The Palms. O evento ocorreu du

roupas. Os executivos ainda podem

rante coletiva de imprensa e jantar no

transformar o quarto em um lugar de

Copacabana Palace. "Dessa forma,

trabalho, pois terão proteção acústica e

Já na área de alimentos e bebidas, o

vamos reforçar o conceito de resort

mesa de trabalho de 1,40 m. Os

diretor disse que o The Palms terá o

urbano, já que o Royal Palm Resort reúne o resort The Royal Palm Plaza e

banheiros foram projetados com a banheira separada do box, e as banheiras contam com um mini-chuveiro para ajudar os pais na hora do banho nos filhos.

restaurante Terraço Qourmet. A casa vai ter 240 lugares e um espelho d'água com quedas d'água com mais de 300

essa nova urudade, ambos de uso misto

Antonio Dias, o presidente da holding Areei, que controla a redehoteleira, Armindo Dias,

- lazer, corporativo e eventos", destacou o diretor geral da rede, Anto-

o diretor comercial RicardoAlye a gerente de Marketing, Elizabeth Vasconcelios, no evento

nlo Dias. O executivo anunciou ainda o

inaugurado em outubro do próximo ano,

upgrade de 105 quartos do resort, que

inclusive porque já temos eventos vendidos para realizar."

foram inaugurados em 1999. "Estamos investindo nessas duas ações um total de R$ 30 milhões", afirmou Dias.

Maquetes do The Palms ficaram em exposição no estande da empresa, na feira.

O The Palms já está em obras desde setembro, e o projeto leva a assinatura do arquiteto Sérgio de Oliveira.

Segundo o diretor, o estudo de viabilidade provou que Campinas

O hotel terá 116 apartamentos ("70% deles com vista jardim e todos com 32 m^ de área"), distribuídos em três pavimentos. No primeiro pavimento, estarão localizados 38 quartos com piso em madeira e, nos dois superiores,

LAZER E GASTRONOMIA

reconhecida pelo mercado, ele disse que o projeto causará "um impacto vi

executivo.

do Pátio das Águas. O espaçovaireunir

sual muito bonito". A inauguração está

Ele exemplificou: aviso eletrônico de não perturbe e arrumação do

em uma área coberta de 1,2 mil m^ uma

prevista para abril de 2009.

Com todo o complexo funcionando, o

apartamento para as camareiras,

desde bebês até adultos. Haverá quatro piscinas - uma para natação, com 20 m

armários com cofre eletrônico,

série de equipamentos para a utilização

de

comprimento,

uma

de

hi-

dromassagem e duas infantis. Essas duas últimas são para bebês, com 15 cm de

/incjo

R/]pou

remover nenhum móvel. "Os hóspedes

absorve mais um cinco estrelas. "Será

m^. Além da alta qualidade da gastronomia da The Royal Palm Hotéis,

Antonio Dias enfatizou o desenvolvimento

vão constatar o grande uso da tecnologia no hotel", enfatizou o

mais 78 quartos com piso em carpete.

Com total flexibilidade, poderão ser configurados com montagem double, twin ou triplo, sem que seja necessário

acrescentou ele.

profundidade e várias brincadeiras, e para crianças, com 40 cm de profundidade e dois tobogãs. "Estarão ainda no espaço as saunas, o fitness center e um bar".

executivo afirmou que o Royal Palm Plaza será o "resort mais completo do País". O empreendimento vai reunir 500 apartamentos em dois hotéis, 5,7 mil m^ de área para eventos, spa, área infantil, nove opções de bares e restaurantes.

Pátio das Águas etc. Informações: tels.

(19) 2117-8000 e (11) 5505-1812.

Site: vi/ww.theroyal.com.br.

A sua consolidadora

política

do interior de São Paulo.

Aviesp decide nesta semana Presidente da associação quer dividir tarefas,

novos rumos

fortalecendo diretorias

Nei^&mana devem ser decididas

ao PAMROTAS. "Mão vamos esquecer

lovas dlstrizes para a Associação IrasileiJLdas Agências de Viagens

o Rocha, mas precisamos encontrar a

Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp). Ma sexta-feira, dia 9, o novo presidente da entidade, William Périco, que assumiu depois do falecimento de José Carlos Rocha

diretorias, independentemente dos títulos, porque o mais importante é

de Rio Claro, a principal dificuldade da Aviesp é encontrar soluções e

cara da nova gestão da Aviesp",

que cada um assuma suas respon

atender às demandas de um universo

explicou.

sabilidades."

heterogêneo de agências. "Precisamos

Segundo Périco, um dos assuntos que

Périco, que é conselheiro do Sindetur-

atender aos interesses de todos os

cada semestre do ano. "Vamos falar

deverá ser privilegiado durante a

SP e é também diretor da Abav-SP

associados, diferentes entre si, e por

reunião é a divisão de tarefas da

para o interior, na diretoria de Edmar

isso contamos com nossas sete

Buli, defende que a Aviesp aproxime-

delegacias regionais", lembrou.

Vieira, que por 23 anos presidiu a

entidade, que tem cerca de 300 agências associadas. "Essa é a

da feira na nossa reunião", antecipou.

Para ele, assuntos como a cobrança pelos serviços e a especialização são

se das demais entidades de turismo

associação, reúne-se com a diretoria

proposta principal de nossa diretoria.

do Pais. "A idéia é sempre somar.

TENDÊNCIAS

para desenhar os novos rumos da entidade. "A reunião já estava prevista

Dividir as tarefas. O Rocha se dedicou

com exclusividade à entidade, mas

Estamos juntos com as entidades no relançamento da tabela de preços

de turismo ao longo do ano, es

agências do interior, por isso vamos

pecialmente no segundo semestre. A própria entidade realiza duas feiras

trabalhar fortemente na conscien

anuais, tradicionalmente, uma em

disse.

pelo estatuto e será oportuna para discutirmos a nova cara da Aviesp",

trabalho agora", justifica. "Por isso

sugeridos para a cobrança dos serviços, por exemplo", destacou.

disse Périco, em entrevista exclusiva

vamos

Para o proprietário da agência Wings,

ninguém da diretoria poderia fazer esse

The Royal

tratar

de

fortalecer

as

Para Périco, há um excesso de eventos

j>' i

STERLING

AGORA ASSOCIADO À STERLING HOTELS AND RESORTS.

'•{fyfiiíütii,

^ TOWER

Central de Reservas: 0800 12 90 85 • www.royalpalmhoteis.com.br

CENTER ABAV PANROTAS

vitais para a sobrevivência das

Palm Towe

O REQUINTE QUE VOCE CONHECE.

O PRESIDENTE DA AVIESP,

WILLIAM PÉRICO, NO BUSINESS

agências. "Posso dizer que a cobrança ainda é inexistente, praticamente, nas

tização dos associados nessa questão",

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Opiesidente daAbla, José Adriano

A presidente da Embratur. Jeanme

Pires, o secretário

presidente da

municipal de Turismo

Federaçaode Hotéis.

Norton Lenhart. eo |

Medma.e o secretário

da ABIH Nacional,

de Políticas de

Eraldo A ves da Cru2

lirismo do MTur Airlon Pereira

%

Jose Eduardo Barbosa, presidente da Braztoa Eraldo Alves da Cruz, assessor da presidência

Goiaci Alves

da CNC e oresidente da ABIH até o final deste

Constantino de O iveira Jr., o

Guimarães, da

mes. e va dir Padtma. da Anac

presidente daAbav-PR,

Rextur.José

Antonio Azevedo, o prefeito

Wagner Ferreira.

de Fozdo Iguaçu. Paulo

da Tam. e E oi de

Mac DonaldGhisi.eo secretario de Turismo de

Foz, Felipe Gonzaiez

PAN NOTAS HIGH LIGHT/AIT Está no ar o novo portai de esqui da AIT Operadora

Aumentar suas vendas é difícil.

(www.aitski.com.br). O site congrega todas as informações sobre as estações de esqui do Hemisfério Norte com os preços

Mais uma lenda que a MSC manda por água abaixo.

dos pacotes e a parte terrestre.

Nesta semana entra no ar o site

da IHigh Lígth, empresa do

mesmo grupo, para a venda de passagens nacionais e internacionais. O endereço eletrônico voltado para o

agente de viagens será www.highiight.tur.br.

JAVIS ; A Avis Rent a Car lançou a

I Universidade Virtual Avis. Trata-se de uma universidade corporativa ; virtual para capacitação ; profissional de mais de 1,7 mil

i colaboradores e franqueados. A

i Universidade Avis tem I atualmente cerca de 31 cursos. ! Os módulos estão ligados a I temas como formação de

Com 10% de desconto e em até 6x com Visa, fica fácil vender os cruzeiros MSC.

; agentes de locação e de ; sen/iços, gestão de frotas, manutenção, preços e vendas.

SEM ENTRADA. SEM JUROS

NOVO FRADE

5x DECRÉDITO E CHEQUE EM REAIS NO CARTÃO

o Hotel do Frade Golf & Resort, localizado na Praia do Frade, em

10'

Angra dos Reis (RJ), investiu R$ 10 milhões em um projeto de

renovação completa do empreendimento. A mudança de

MSC Opera

DESCONTO PARA

RESERVAS ANTECIPADAS ATÉ30/n

,0 HÓSPEDE GRÁTIS pira reservai até 30/11

MSC Armonia

nome do resort, que passa a se chamar Novo Frade,

acompanha o projeto de

}

Promoção "Aéreo-Bònus" ^ de cidades pré-detertninadas\

reposicionamento no mercado.

iBALLROOM

Paral* • 2»htepwlM • pvtir dM cnialTM ite 6 notes. Eiceto TravMsin.

Mini-Cruzeiro - 3» 4 e 5 noites

1o Holiday Inn Parque Anhembi

Rumo a Salvador - 6 e 7 noites

i (SP), empreendimento do

Rumo à Ai^ntina e Uruguai - 7,8 e 9 noites

{ Intercontinental Hotels Qroup

(IHG), está ampliando a sua área para eventos com a inauguração

Consulte outras opções.

do Baliroom para mil pessoas, prevista para o primeiro trimestre 2

de 2008. o hotel já conta com várias salas para eventos com

capacidade total para até 800 pessoas. Segundo a diretora de

i Vendas e Marketing do Holiday Inn Parque Anhembi, Milena

• MSC Cruzeiros: SP (11) 5053.8500 • MSC Cruzeiros: RJ (21) 2221.0785 • MK TUrIsmo: PR (41) 3021.6100 e SC (47) 3035.4010 • Tambaú: PE e AL 0800 81 7666 e PB (83) 2106.9696 • International: RN (84) 3335.1000 • Alcance: BA (71) 3353.4006 • GD Turismo: MG (31) 3078.7474 • Personal: RS (51) 3224.5454 • Costa Atlântica: Interlor/SP (19) 2104.4422 • Avitures: ES (27) 3084.8657 • TKA: DF / MT / MS (61) 3245.5590 • Brazil Way Operadora Turística: GO e TO (62) 3240.4444 • Be Happy Operadora de TUrIsmo: CE (85) 3064.4000 Será acomodado o 3° hóspede grátis mediante a disponibilidade em cabine tripla ou quádrupla.

F^omoçSo para América do Sul 2007«008.10% de desconto e 3®hóspede grátis em saldas especificas.

'O Adreo-Bónus só é válido mediante a apresentação do comprovvite de residôncia, sob consulta.

Maluf, o novo espaço permitirá ao hotel trabalhar congressos e

convenções ainda maiores.

www.vlagemdo8meu88onho8.com.

MSC Cruzeiros ktm

06 a 12 de novembro de 2007 JORNAL PANROTAS

A ministra Marta

Supiicy visita com í

apresenta Carlos Aberto Amonm

(seu sucessor?)

Turismo. Erica

Marta Suplic\

estande de Minas

m

Drumond. o bonito

Guillermo Alcorta, da PANROTAS, com

ingrid Lucl< e Carlos Souza, diretor comercial da Infraero

^ !

-

Juarez Cintra Filho,

Marta SuDiicv entre

da Abav-SP,

os governadores do

com Tarcisio

Maranhão, Jackson

Bargioni.da Gol

Lago. e do Rio de

*

Janeiro. Séroio

Rio Quente Resorts.

2007 MELHOR RESORT

Fácil de vender, difícil de resistir.

DE CAMPO. TERMAS, INTERIOR E SELVA

A

11 Muitas vezes

11 £ OPavilhão 5 que encontramos hoje ê o pavilhão quesonhávamos quando a Abav decidiu fixar sua feira aqui no 11 Peço a você, Rio de Janeiro, em 2003 \ | Wagner Ferreira, que Isa Garbin,

abrimos um mercado,

artur@panrotas.com.br

operamos mais

hotel recém-aberto, o

11 As decisões prejudicaram muito o turismo da Bahia e, até este momento, ainda

11 Assim como um

gestorada Feira dasAméricas, sobrea reforma

instrua todos os

do Rlocentro

gerentes de bases

nosso portal está em sistema de soft-opening

para que não

e dentro em breve

especialista e um

tentem excluir, não tentem menosprezar o

vamos relançá-lo com

técnico. E assim

trabalho do agente de

será escolhido pelos agentes de viagens

não tive argumentos técnicos para explicar algumas medidas, como a restrição dos vôos para trechos de

associadosl I

até mil quilômetros \ \

Antonio Azevedo, diretor do Iccabav, sobre o Portai Abav

Jacques Wagner, governadorda Bahia, sobre a novamalhaaérea

II Vamossabatinar dois indicados, um

recompor com gente

nova e competente \\ Nelson Jobim, ministro da Defesa, sobre os novos indicados paraaAnac

viagens 11 João Martins,

presidenteda Abav Nacional, depoisda assinatura do acordo entre a entidade e a

companhiaaérea (leiana página 07)

um novo nome que

de uma freqüência por dia na rota escolhida e depois somos derrubados

pela aviação nacional, que coloca um único vôo

diminuindo as

possibilidades de 11 viagens nas regiões José Mario Caprioii, presidente da Associação Brasileirade Transporte Regionale da Trip, em reunião do Fornatur

06 a 12 de novembro de 2007 JORNAL PANROTAS

192

NÜM3ROS

páginas foram publicadas nos Suplementos Diários

destinos internacionais serão: -

PANROTAS na Abav, com a

cobertura completa do evento

(/) III serão liberados

CM

~

pela Anac para

10 reformas e ^

ampliações em I 26 aeródromos

"

GC

p

públicos, em 22 Estados

R$130

izabel@panrotas.com.br

13

operados pela Varig até o final do ano, segundo a empresa

10.440

agentes de viagens visitaram a Feira

das Américas neste ano, 16,2%

milhões

deixam de ser distribuídos para os agentes em

comissões de locações de automóveis, segundo a Abia, que afirma que apenas 10% dos carros são alugados via agências agências de viagens compraram diárias de hotéis com a Trend,

entre janeiro e setembro deste

5.921 ano, totalizando 276.472

f

room nights.

|

mais que em 2006, segundo a Abav

Atrativos quentes para você vender: • 13 piscinas naturais de água quente,abertas 24 horas •Alegria dos shows e das festas temáticas • Crianças até 12 anos têm hospedagem grátis* •Adultos acima de60 anos têm hospedagem grátis* • Promoção Natal e Réveillon com 5% de desconto* • Férias dejaneiro com até 10% de desconto* -Tudo aliado a um clima agradável e à natureza exuberante • Consulte a redeValetur para sabera promoção para agentes de viagens: o Hot Prêmios. '

*Hospedagem grátis para 01 criança ou 01 adulto, desde que acompanhado de01 adulto pagante e acomodado no mesmo apartamento. Promoções de< •t;•••? f ' í

'-í-lv

Hot Park O maior parque aquático do Brasil, com 25 mil

de atrações exclusivas e radicais *Finalista do prêmio "O Melhor de Viagem" da revistaViagem eTurísmo,

na categorp."0|(t],9r Parque Teqa?íico".

BierlEOOSioKeiiaao vaiivmariinnaK oitena

panaiat

Informações e reservas: www.rioquenteresorts.com.br

RioQuente R

E

S

O

R

T

S

Goiás - Brasil Goiás - Brasil

Diversão é fazer o que você gosta.

Carlos Augusto

Ana Claudia Nobiíee

Nascimento, Leticla

Frederico Lucena de

Bezerra de Mello e

Melo. do Jatiúca Hotéis

Marcos Figueira, da

e Resorts. conferem o

Rede Othon

Suplemento PANROTAS de Alagoas

Antonio de Oliveira Santos, oresidente daCNC. na

j

homenagem que prestou a

I ministra Marta Suplicy. na nova !

escola do Sesc, no Rio

O secretario de Turismo de Sã(

Paulo. Claurydos Santos.; organizadora da Centro-Oeste Tu e Minas Tur, Maria Silvia df

Moraes, da Promove Eventos, e; ministra Marta Suolic*

I

JORNAL PANROTAS

BRASÍLIA POLÍTICAS DO TURISMO

política

brasilia@panrotas.com.br

^

CBratur discutirá crise

dos transportes no Brasi

EmíliaSilva, da Bahiatursa, e Lídice

da Mata, presidente da Comissão de Turismo da Câmara

Evento ocorre nos dias 4 e 5 de dezembro, na Câmara dos Deputados Criado em 1999 para ser um fórum de •debate nacional sobre a pontencialidade ino Brasil,o Congresso Brasileiro da Atividade Turística (CBratur) chega à nona edição, de 4 a 5 de dezembro, na Câmara dos Deputados, em BrasQia, tendo como tema "O Turismo e a Crise dos

Transportes no Brasil: ameaças e

turísticos brasileiros. "A questão dos

deputada na reunião dos secretários e

Confederação Nacional do Comércio

oportunidades".

O objetivo é debater caminhos e soluções para os diferentes sistemas de transporte em operação no País para o

transportes em nosso País representa um

Sesc-Senac e Ministério do Turismo.

dos principais gargalos conjunturais para

dirigentes estaduais de turismo, na Abav 2007 {veja página 16).

o futuro do turismo brasileiro. Não é só a

Acessibilidade aos aeroportos, serviços de

crise aérea que tem prejudicado o turismo.

turismo náutico e o transporte fenoviário

gestores públicos, empresários e profissionais ligados ao Turismo.

desenvolvimento do turismo nacional e

A situação das estradas, as dificuldades

turístico são as três vertentes principais

A senadora Lúcia Vânia destaca, ainda,

melhoria da competitividade dos destinos

para o turismo náutico e suas questões

do CBratur, que na abertura contará com

que para ela, a prioridade agora será o

regulatórias, a Inexistência de transporte

dois palestrantes inter-nacionais: Bernardo

debate da Lei do Turismo, que poderá ser

ferroviário adequado ao turismo, além do

Trindade, secretário de Turismo de Portu

aper-feiçoada e ampliada. "Pretendemos

que se refere à ligação de ae-roportos a

gal, e Jean-Claude Baumgarten, pre

que nossa comissão seja um fórum

ífiyp BOÍNOS AiR[S

m

Como público-alvo, parlamentares,

centros urbanos", diz a senadora Lúcia

sidente do WmrC.

privilegiado dessas discussões e, desde

Vânia Abrão (PSDB-GO), presidente da Comissão de Desen-volvimento Regional

Antes da abertura, aliás, serão realizadas

já, estamos nos colocando à inteira

três audiências públicas, cujos resultados

disposição dos setores organizados do

e Turismo do Senado, uma das

vão ser apre-sentados no módulo de en

turismo para promover os debates que

organizadoras do CBratur, ao lado da

cerramento do congresso. São elas: "O

se fizerem

Comissão de Turismo e Desporto da

Turismo e a crise no transporte náutico"

senadora. Mas o que a senadora gosta

Câmara.

(22 de novembro), "O Turismo e a crise no transporte ferroviário" (29 de

de lembrar é que "veio do CBratur a

novembro) e "O Turismo e a integração

Ministério do Turismo.

Para a deputada federal Lidice da Mata,

presidente da comissão na Câmara dos Deputados, uma das questões mais urgentes diz respeito â recente diminuição de vôos para o Nordeste com a revisão da malha aérea. O tema foi tratado pela

necessários"

avisa

a

reco-mendaçâo para a criação do

intermodal de trans-portes" (22 de

As inscrições para o CBratur devem ser

novembro).

O evento tem o apoio da Frente

feita no local, uma hora antes da abertura

Parlamentar do Turismo, Sistema

turismobrasil.com.br.

do evento, ou pelo site www.parceria-

nstalada no Início de 2003, a

sempre vão procurar onde o lucro

colocando à inteira disposição dos

|Comissão de Desenvolvimento Re-

aparece mais rápido, fácil e garantido.

setores organizados do turismo para

ional e Turismo (CDR) promove o

Só políticas de incentivos e políticas

promover os debates que se fizerem

esenvolvimento nas regiões mais

compensatórias podem alterar a situação", explica LúciaVânia.Para ela,

necessários" avisa a senadora.Mas o

do Brasil. "Esta é uma das

ais importantes comissões do

, já que o País carece de Tientosreais que diferenciem, rw om sentido, as regiões menos das áreas mais ricas. Sem

p capital e os Investímentos

a prioridade agora será o debate da Lei do Turismo, que poderá ser aperfeiçoada e ampliada. "Pre tendemos que nossa Comissão seja um fórum privilegiado dessas

disci|^s^^g^^^^^os nos

que a senadora gosta de lembrar é que "veio do CBratur a recomendação

para a criação do Ministériodo Turismo.

As inscrições para o CBratur devem ser feita no local, uma hora antes da

abertura do evento, ou pelo site www.parceriaturismobrasil.com.br.

política

ínyp lATUAP;

Milton Zuanazzl deixa a Anac E sai dizendo que Nelson Jobim não entende da aviação brasileira essa medida aumentaria o preço das

sse que não sairia, que tinha

não concorda com as idéias do

andato a cumprir. Mas Milton

ministro da Defesa, Nelson Jobim", e

passagens aéreas.

{foto) não agüentou a pressão e a artilharia pesada do ministro da Defesa, Nelson Jobim, que na última semana chegou a realizar

explicou que só deixou o cargo agora, apesar das pressões, "porque não queria deixar a Anac sem diretoria".

Zuanazzl estava no cargo desde março

A notícia da salda de Zuanazzi acabou

sendo dada pelo próprio ministro Jobim um dia antes. Desde que as sumiu o cargo, em julho deste ano, o

reunião de diretoria da Anac com a

de 2006, quando deixou a função de

ministro criticava a falta de rigor da

Infraero e o seu ministério sem

secretário nacional de Políticas do

Anac em relação aos problemas

convocar Zuanazzl. Na briga de

Turismo, do MTur.

aéreos do País. Os demais diretores

gaúchos, Milton Zuanazzi pediu exoneração na semana passada. An

Milton Zuanazzi disse que existe uma "agenda oculta" no País que não quer

da Anac pediram demissão e a briga ganhou a imprensa com o foco em

CENTRAL DE RESERVAS Sao Paulo e exterior;

tes, convocou a Imprensa e apresentou

o crescimento do Brasil. "Essa agenda

Milton Zuanazzi. Independentemente

um balanço de sua administração à

não quer que pobre ande de avião".

155 11)3748 8771

frente da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac).

Para a reportagem da Agência Brasil/

Ele também fez críticas ao ministro

aviação civil brasileira. O ex-presi

Radiobras, ele disse que saiu "porque

dente da agência também disse que a

de culpas ou ações certas e erradas, a imagem da diretoria da Anac no auge da crise ficou muito desgastada e o govemo entendeu que era necessário trocar todo mundo. A chegada de Jo

Demais localidades do Brasil 0800 703 3399 wwwsolniel ia.com

Sol Meíici

Jobim, dizendo que ele não conhece a

crise aérea no Brasil não deverá acabar

bim, do PMDB, acendeu também uma

em março do ano que vem, como prevê o ministro Nelson Jobim. "O

luz amarela no PT, partido do presidente Lula e de Zuanazzi. Fala-se

apagão causado pelo movimento dos sob

nas pretensões de Jobim em ser presidente da República, mas ele jura

controle, mas os problemas meteoro lógicos não vão acabar nunca", disse.

de advocacia. É esperar para ver. E

Ele também criticou a idéia de Jobim

também como se sairá a futura

de aumentar a distância entre as

presidente da Anac, Solange Vieira, que já está na Secretaria de Aviação Civil.

controladores

aéreos

está

poltronas nas aeronaves. Segundo ele,

que só quer voltar para seu escritório

06 a 12 de novembro de 2007 JORNAL PANROTAS

No Theatro Municipal, Orlando Gtglio

para apresentação da escola Bolshoi em Santa

grupo loerostar

Catarina, o secretario de

e o deputado

Turismo do Estado.

federal Otávio

Gilmar Knaesel.o

governador em exercício.

Leonel Pavan.eo

presidente da Abav, João

A equipe do Intercontinental Hotéis Group era numeroda. assim como os hotéis do

grupo no Brasil e no mundo

cardo Roman.da

Gargioni, vice •residente de

secretário de Turismo

Marketinge

de St. Maarten.Roy

Serviços,e parte

Marlin.e Tarcísio

da equipe da Gol

Gargioni.da Gol

PAN NOTAS COMISSOES Incentivar as vendas das

passagens de longa distância ou

TRYP

em classe executiva é o principal objetivo das espanholas Ibéria e

^AIr Europa, que anunciaram

H o

T E L S

mudanças nas formas de comissionamento para as

agências de viagens espanholas a partir de 1® de janeiro.

Paixão por inovação

"Comissão dinâmica" é como a

Atr Europa denomina o novo

comissionamento, que terá um percentual fixo, de 0,1% a 6%, além dos Incentivos pagos por

ampliação do market-share da Air Europa dentro da agência.

Segundo o subdiretor da aérea, José Maria Hoyos, em entrevista ao diário de turismo

espanhol Hosteltur, a medida 'Irata de incentivar as reservas de tarifas

nobres, premiando as agências que vendam bilhetes em business ou com valor

importante", disse.

NA IBÉRIA No final de outubro, o diretor de Vendas da Ibéria, Javler Aionso, anunciou no

congresso da Associação Empresarial das Agências de Viagens da Espanha (Aedave) o fim do pagamento de comissões fixas

para agências espanholas - hoje em 0,4% - a partir de janeiro. No entanto, a empresa anunciou

que continuará pagando comissão de 0,4%

para trechos voados,

adaptando a comissão por bilhetes emitidos para uma comissão por trechos voados.

A Ibéria pagará ainda um valor fixo de três euros por trajeto nos vôos domésticos,

Tryp Berrini - SP» Tryp Brasil 21 - DF^Tryp Buenos Aires - Argentina •Tryp Campinas - SP «Trvp Guarulhos - SP

Jiyp Higienópolis - SP-Tryp Iguatemi - SP»Tryp Itaim - SP*Tryp Jesuino Arruda - SP«Tryp Montevideo - Uruguai Tryp Nações Unidas - SP^Tryp Paulista - SP«TrYpTatuape - SP-TrypWTC Brookiin - SP

dez euros nos de média

distância e 30 euros para longa distância, sempre dependendo do valor das tarifas.

CENTRAL DE RESERVAS

Sáo Paulo e exterior: (55 11) 3748 8771 - Demais localidades do Brasil; 0800 703 3399 - vvww.solmelia.com

WEBJET A Webjet lançou seu novo site (www.webjet.com.br), que conta com novos sen/lços e

Soí Me/ici

navegação mais fácil para

HO'EtS

agentes de viagens e

Mais de 350 hotéfs em 30 países

passageiros.

&

RESCR'S

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

VIAGENS CORPORATIVAS

Agencias Favecc registram baixo crescimento

Para o presidentedo Favecc, Mauro Scliwartzmann. que apresentou os números ao lado de

Edmar Buli (Copastur) e Amauri PintoCaldeira (Sobratur), a quedano preçodas passagens aéreas impactou direta e negativamente no índice de rentabilidade das agências no semestre

Dados do faturamento do primeiro semestre não foram comemorados, apesar de apontarem volume 2% maior que no mesmo período de 2006

SEGMENTAÇÃO DAPRODUÇÃO FAVECC JAN/JUN 2007 1,34%

0,99%

Hotel Internacional

5.2S% Ouli

9,31%

Locacao Nacionat

I rãÍ7% Locacao Interraclonal

Hotel Nacional

43,14% Aéreo Internacional

domésticas, Impactou diretamente

Schwartzmann, divulgou durante a

com 0,99% de participação nacional e 0,17% no internacional. Outros 5,25% da produção foram diluídos en tre os segmentos de viagens de

Abav os números da movimentação

incentivo, eventos, convenções,

das 26 agências de viagens associadas no primeiro semestre do ano. O

foi negativo (-31%), caindo de R$ 537,99 para R$ 372,18 (valores

cruzeiros marítimos e cartões de

médios dos bilhetes). O mesmo

faturamento, embora tenha crescido

assistência ao viajante.

ocorreu com o internacional (-6%),

dos investimentos em tecnologia, as

2% no período - passando dos R$

O índice de faturamento com as

caindo de R$ 2.470,32 para R$

agências estão perdendo rentabili

merce e fácil navegação pesarão

,

ído Favecc (Fórum das Viagens Especializadas Comerciais), Mauro

pacotes, excursões de terceiros,

na baixa rentabilidade das agências,

a despeito do aumento no volume de vendas. No setor nacional, o índice

e sites) com bons recursos de e-com-

vendas nacionais (54%) dominou o total movimentado pelas agências

2.217,71 no período avaliado. No que se refere à venda de

dade, na mesma proporção, em

favoravelmente na ampliação da

decorrência, principalmente, das

foi comemorado. "Trabalhamos muito

Favecc. No que se refere à emissão

hospedagem, os números cresceram

para ter uma rentabilidade tão baixa",

de bilhetes, as agências somaram, no

16%, elevando a receita para R$ 193,375 milhões (nacional) e R$

perdas cambiais e da comissão devida pela aviação comercial. Com os

percepção, pelo mercado, da importância do serviço prestado

2,030 bilhões registrados em 2006 para R$ 2,075 bilhões este ano - não

declarou Schwartzmann logo no início

primeiro

da apresentação.

2.217.893 de tíquetes nacionais e

Na avaliação do maior volume de produção, o aéreo internacional foi responsável pela maior parte do

semestre

de

2007,

385.551 internacionais, totalizando aumento

de

30%

e

22%,

respectivamente, em relação a 2006.

resultado (43,14%), seguido de perto

pelo aéreo nacional (39,77%). Do segmento hoteleiro, os números são Inversos, com a hotelaria nacional dominando (9,3%), seguida pela internacional (1,34%). O mesmo ocorreu na locação de automóveis,

IMPACTO E TENDÊNCIAS Segundo o presidente da entidade, não restam dúvidas de que a redução significativa que ocorreu no valor

resultados do balanço, segundo

pelas agências de viagens. Mas, se por um lado os sistemas

27,839 milhões (internacional). O maior índice de crescimento (108%) ficou com o setor de locação de

Schwartzmann, o Favecc elencou

tecnológicos

algumas tendências que entende devem ser consideradas para o futuro

interatividade dos fornecedores com

os consumidores, fomentará a

veículos. Com a comercialização

da atividade. Entre elas, o presidente

necessidade de intermediação

desse produto, as agências tiveram

destacou a necessidade premente de

profissional. Como último item da

R$ 20,691 milhões de receita no mercado nacional e R$ 3,722

que as agências, especialmente as que atendem o público corporativo, assumam definitivamente o papel de

que a "migração para o sistema de

milhões no internacional.

médio dos bilhetes aéreos, no

A avaliação do presidente é de que apesar do aumento crescente da

consultores.

período, sobretudo das viagens

demanda, dos custos operacionais e

difusão de canais eletrônicos (portais

Nesse sentido, os investimentos na

Estanplaza: Márcia Lora, Claudia Brito.

Paulo Brazií, Francí Bussons e Cristiane Rocha

Manoel Carlos,

©

diretor da Rio Quente Resorts.

fravelport no País:Sidney

Também no

Reserve, Marcos Moreira, da CM

Soluções,eAnnie Morrisseye Ricardo Bluvol.

No lantar do Reserve, os anfitnocs

Luís vabo Jr, Solange Vabo e Luís

runoüuimaraes

eEmirPenna, da

favorecerão

a

lista de tendências, o Favecc aponta fees

será

fortalecida

com

a

valorização do trabalho do consultor alicerçado pela conduta ética como fator determinante para o sucesso."

fazendo do cĂŠu o melhor lugar da terra

seu disp

AIR FRANCE KLM

www.airfrance.com.br * A partir de 28 de outubro de 2007 ** Com nossos parceiros SkyTeam

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

fàwmmimmmí

Empresa lançou ainda programa de relacionamento com agentes de viagens

Ocean AIr voa para Luanda e muda estrutura comercia

"AOceanAirquer ouvirvocê" é o nome do programa apresentado pelo diretor comercial, Renato Pascowich

Serâo operados aos domingos, segundas e quintas-feiras os vôos en

intemacional da Ocean Air não foi a

única novidade da empresa na Feira

Ocean Air é ouvir cerca de 900 agentes de viagens. Durante a feira da Abav,

tre São Paulo e Luanda, da Ocean Air.

das Américas. Para Pascowich, um dos

muitos já se cadastraram para

A companhia inaugura a rota entre o

principais lançamentos é o programa

participar dos encontros.

Brasil e a capitalde Angola, na África,

Sorrentino, ex-Varig e Grupo Águia, para a gerência comercial Sudeste.

empresa. "O acordo foi bom para os dois e mostrou para a Ocean Air qual é o caminho para o crescimento", diz.

PARCERIAS

"Por Isso redesenhamos nossa malha,

apostando na alta conectividade."

Também na Feira das Américas, a

Com o fim do code-share com a

Ocean Air apresentou sua nova estrutura comercial. Com o objetivo

BRA, em 31 de agosto, a Ocean Air

A Ocean Air também está de olho

busca acordos de interline com

na Vasp, que está à venda, e já fez

ainda em dezembro, possivelmente na

"A Ocean Air quer ouvir você", de relacionamento com agentes de

segunda quinzena, segundo o diretor comercial da empresa aérea, Renato Pascowich. "Serão três freqüências

viagens e operadores, hoje responsáveis por 75% das vendas da companhia. "Temos total consciência

de fortalecer as vendas das empresas

empresas aéreas internacionais para fortalecer as vendas e a presença no

duas propostas: uma de R$ 15

no Brasil, o Grupo Synergy, ao qual

semanais, no início, operadas com o

de que os agentes são não apenas o

pertencem a aérea brasileira e a

mercado mundial. A empresa já

Boeing 767-300ER", conta. Trata-se do segundo destino internacional da

maior, mas o melhor canal de

Avianca, reestruturou a equipe

fechou contratos com a Avianca

plementares relativos a aluguel mensal de hangares e aeronaves; e

distribuição para o nosso produto",

comercial e de vendas das duas

(empresa do mesmo gmpo) e com a

outra de R$ 25 milhões. A Digex Air-

empresa, que em agosto começou a

defende.

companhias. Foram criadas três áreas

Mexicana de Aviación, e está em fase

craft Maintenance S.A, empresa de

de atuação; uma gerência para os

de negociação com outras empresas da América do Sul e da Europa. Sobre

manutenção de São José dos Cam

o code-share com a BRA, Pascowich

fundo americano de investimentos

não diz números, mas ressalta que foi um aprendizado fundamental para a

Matlin Patterson, ofereceu um preço

voar para o México, rota cuja abertura

Segundo o programa, a partir deste

consumiu investimentos da ordem de

mês terão

da

canais de vendas indiretas (agências),

(JS$ 5 milhões para a operação de

empresa com os agentes de viagens

início

encontros

cinco freqüências semanais. Para

em 30 localidades. "A idéia é que

que conta com gerentes de mercado espalhados pelo Pais e está a cargo de

Luanda, no entanto, Pascowich afirma

tenham o formato de um café da

Carlos Barbosa; uma gerência para os

que a criação da rota exigirá

manhã, com duas horas de duração,

investimentos totais de menos da

uma de apresentação dos produtos e outra de debate, quando os agentes

canais diretos (call center e lojas de aeroporto), e uma para o canal de ecommerce, que já representa 12% das

poderão fazer sugestões", explica.

Com o programa, a expectativa da

incluem ainda a contratação de Pedro

metade do montante aplicado nos vôos para o México.

Mas

o

anúncio da

nova

rota

vendas do grupo. As novidades

milhões, que prevê valores com-

pos (SP), que tem como acionista o

total de R$ 24 milhões.

Heloísa Prass, diretora de

Marketingda PANROTAS.com Alessandra

Montresor.Valdemir

Souza e Solange Fareja, do programa Smiles. da Varia

Marcos Barg. diretor daAeroííneas

Argentinas em

BRASILIA-EUROPA.

Buenos Aires, Eliane Pucciarlelio. diretora

no Brasil, e

AGORA DIRETO, 5 VEZES POR SEMANA.

GuillermoAlcorta.

presidente da PANROTAS

GuillermoAlcorta com

Maria De!Carmen de Reparaz, coordenadora de Turismo da Prom Peru

Este a Farina, da Firstar/NüL. e

Mana Eiena Hernandez. da NCI

TAP PORTUGAL ASTAR

—í-

NCEMEMSEn

Faça sua reserva

www.flytap.com 0300 210 7070

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Da rede Bourbon

Gisele Torrano. o

gerente do Bourbon Atíbaia. Jaime Oliveira Cristia Cunha, do

Marketing, e José Perie

O secretário de Turismo de

Bloedau. do Beach

Recife, Samuel

Park, e Pedro

Oliveira, e a

Eduardo, da Movida

diretora do

Rentacar

Recife CVB. atiana Menezes

PAI\I NOTAS saída A Hotelaria Brasil deixou de

gerenciar o hotel Matiz Arcadas,

i no Espaço Arcadas, em Campinas (SP). Motivo: os proprietários decidiram arrendar o

' empreendimento. Segundo o diretor geral da administradora, Ronaldo Albertino, a iniciativa

i "é arriscada para a rede e não se

íii

insere na modalidade de

negócios recomendada por nós".

AVfÕES A Taca assinou contrato com a

>Embraer para a compra de 11 aeronaves do modelo 190. Pelo

valor de tabela, o negócio está orçado em US$ 379,5 milhões nas condições econômicas de

janeiro deste ano, quando as negociações começaram. A : companhia aérea tem ainda a

i opção de comprade mais 15 i unidades do Embraer 190. As

Viagem grátis

I entregas estão previstas para começar a partir do segundo ; semestre de 2008, diz o CEO da

:

empresa, Roberto Krlete.

é sempre

BANDEIRA O grupo mexicano Posadas estréia nova bandeira hoteleira, a

-

bem-vinda!

Park Silver Buenos Aires

: :

Indique o Caesar Business para seu cliente. Ao se

Obelisco. "A nova marca tem

]

tudo o que um César Park

:

Caesar Park Silver, em 1° de

dezembro, na Argentina. Nessa data será inaugurado o Caesar

!oferece, porém em um prédio

:

j menor", assinalou o diretor geral

^

PoKiLie telfix.li t.itnbein

cipará do sorteio de 5 viagens com acompanhante para

Belo Hori/onte. Guariilhos, Lagoa dos Ingleses Alpliavillo,

São Paulo, Belo Horizonte, Rio de Janeiro ou Santiago do Chile.

19 foi totalmente refonmado e

i

^

business e fitness center, entre

-

outras facilidades. Reservas: (11) i 3049-6666 (Grande São Paulo) e

pcirte do negocio

Caesar Business, hotéis Business Class

do Caesar Park Buenos Aires, : Oíego Madero, na Feira da Abav. : Segundo ele, um prédio do século -

oferece 74 apartamentos,

CCSAR BUSINESS

hospedar conosco por no mínimo 2 diárias ele parti

Rio rieJaneiro,Sáo Jose dos Campos , Sáo Paulo e Sciniiago rio Clitic.

Reservas:

Ofereça mais este benefício para seu cliente.

0800 55 72 75 www.cae5arbusiness.c0m.br

toli free 0800-557275.

AGENDA

r—- ^

As operadoras Luck Recife e Luck Noronha têm novos

números de telefone e fax. Anote

na agenda: tel. (81) 3366-6262 e fax (81) 3366-6263 em Recife; e tel. (81) 3366-6250 e fax (81) 3366-6251 em Femando de Noronha.

Termos eCondições: As viagens serão sorteadas para um dos 04 destinos com hotéis Caesar Business: São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horwonte üti Saniiayo rio Cl.tie, Aviagem inclui 04 diarias com café da manhã para até 02 pessoas, passagens aéreas iria evolta para odestino escolhido eiraiisfer aeroporto hotel, aeroporto- Promoção valiria rie 04 rio oututiro aIO rie rie/embro

de 2007 para hospedagens minimas de 2diárias. Ohospede tera qtie preencher ocupom da promoção durante sua eslada edeposita-lo em uma urna na recepção OSorteio rias vragens será realizado no dia 20 de de/einhro rie 2007, ás14 horas im hntel Caesar Businiís.s Sáo Paulo Faria Lima. Consulte tarilas participantes em nossa central rie reservas.

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

MERCADO

Business Center ABAV PANROTAS

foi ponto de encontro na feira Além de lançar produtos e oferecer serviços, o espaço sediou sete coletivas de imprensa A exemplo de anos anteriores, o Business Center ABAV PAMROTAS foi

o ponto de encontro de empresários, autoridades e políticos na Feira das Américas. Do primeiro ao último dia a

No último dia da feira, o

movimentação no estande, que

^

presidente daPANROTAS.

ocupou área de 174 m^ na parte de baixo e mais 202 m^ no mezanino, se

L.

Guillermo Alcorta, recebeu a

*111- I vistta do governador da

manteve intensa. Além de receber as

edições diárias do Suplemento

Bahia.Jacques Wagner,e do

ROTA

secretário de Turismo de

Salvador, Domingos Leonelt

PANROTAS, quem passou por lá pode experimentar uma pequena mostra do catering da casa de shows Vivo Rio e

relaxar com a massagem rápida oferecida por atendentes do Spa

Shishindo, presente em alguns dos melhores hotéis do Brasil, como o The

Royal Palm Plaza, em Campinas, da rede Royal Palm Hotéis, outro parceiro no espaço, assim como o Sabre, a editora argentina Ladevi e a Air FranceKLM, que patrocinou a área que disponibilizava 15 computadores com livre acesso à Internet.

Além da mostra de produtos e serviços,

o espaço também foi palco para a

HiagoAmorim (Tom Brasil). Luciane Machado (Tom Brasil),

apresentação das coletivas de imprensa da Air France-KLM, Costa

.eandro Villas Boas (Vivo Rio)e Lilian Boonem (TomBrasil)

Cruzeiros,

Favecc,

Nascimento

Turismo, Qatar, Rio Quente Resorts e

sirearam, nesta eúiçáo, panictpação cooperaúã no estanóe

Os computadores disponíveis patrocinados este ano pela AtrFrance/KLM, ficaram ocupados durante todos os na feira. Adriana Cavalcanti. Pia Lackman. Jean Louis Prades, Isabelle Birem

e Silvia Levy, todos da companhia aérea francesa, estiveram ta para conferir o movimento Nos Suplementos

Tap Air Portugal.

Diários PANROTAS. a cobertura

completa do evento

^iic/ti(/r(í ' )f/ca/ic/hj BY S/\NDALS Ultra All Inclusive

COM Experiências de Classe Mundial, EXCLUSIVAMENTE PARA CASAIS.

Luiz Âmbar, vice-presidente regional dô| Sabre, também tinha sua marca

representada no espaço

r.wn V! -

t .N.IIa' H.'N

SAN )ALS S CAAIURI. C () i . K H . N

í SFU) DA SOFISTICACAO

CARIUI

Aiáii lio i'xiraotiünirio iiíwl dt

Foigrande a procura pelo espaço

e ícrv;c<.

montado, novamente este ano. oeta

Liue 3s pe«.>oa« pi)dcm lie mii re<tirt Sjiiiiils. vjrci ijrorj o prciiusrr "iaiidjlN Siputure Colín-tum.

-cii e^conderijov deluxo. cmqtutro mais cxõqcí.

J(i Cjribe. represenuiii o i]üc j rei^iío ticm pirjoterci dc mais OMlusna hra átjück-s .jtu

rede de soas Shishindo. A oerente

comercial EricaLippelt,MilaFernand e RafaelaOliveira garantiram o atendimento ao público

nuniM p;'ii>3ràin cm i-wdhcr iini aI] IjivÍu>ivc. i'<;. lu hora df rccoiisidcri-lo. ú aut Skndib Siarutur;

bulfets de ohocohtts •ào comiiii<-As>ifncomo 2 o:

dí Tviáxar iori umMsual ininvel. iid iticompariv i'.vcIusi\-o. Rcd Lanr SPA*. ijue alóni Ja inuínnac.K). loni

lHLÍa*.ivc

ir-io <im>

pn\',«i\js elHnpada^ coin diichi' ao ar sohiiuçòtN ;iuhiaprK-hi>.a» sÜo lOiK-cJ

por um via/i'qui' ii-ni picna ísperuncii. SaiidaU oúao> 5CU> inab oxi/cnu-s u pnviWio ill-inir/j Ipiraj«> SaH.ials Siciiatiire Colli-cnot'

Da rede The Royal Palm Hotéis,

que foi também um apoiador do

espaço este ano, os diretores Armindo e Antônio Dias, o diretor

I

í

comercial Ricardo Aly-de volta à

antiga casa. e o presidente do Favecc. Mauro Schwartzmanri

maioresintornucòcs coiisiiltc

di' \ iaL'en-> prclcrulo ou Iiuue: ' 111

*1 sii 1^

Sua ferramenta

ul^r.^rep^c^entaclOI^coIn

vvn «.'jaiutals.coin

on-line

'serviço de SPA é adicional. UniqueVacations Inc. e a reofesentante mundial de Sandals Resoris íiiigua &Barbuda Sandals Grande Antcgua • Hjii.ch.is Sannais Royal Baí^amian SpaResoft &Offs^ore feno • Jiinuiii a Sanaais ?Jh:tehouse European Village S Spa.

jnn'sRiverViliaQgioGDifResjiSSD2 SarC:-lsfiec!'i:Gü''ResorL&Spa «Si Lucm S?.ntíais Gtarde Si Lucian Spa S Beach "lesQT Sarcais RegencyLa Tx Golf «esort &Spa

PLURALIS TRAVEL

GROUP

para vender ARGENTINA

www.pluralís.coin.ar

^ AM*

COM UMA REDE GLOBAL EM

5 CONTINENTES, VIAJAR NUNCA

FOI TÃO FÁCIL. Com 10 membros SkyTeam e um grande número de parceiros quefacilitam suas conexões para o mundo, viajar fica mais fácil. São mais de 15.000 vôos diários para 791 destinos nos 5 continentes. A aliança SkyTeam te leva aonde quer que você vá. www.skyteam.com

Caring more about you"

AEROFIjOIV

AEROMEXICa

«IK

iÒlM

RutiUn AMIlttt

SKYTEAM

A880CIATES

^^^rEHropa

Copai AliiinesI

Aíntmys

Continental Alrllnes

^

DELTA

HSREMIAIR

06 a 12 de novembro de 2007 JORNAL PANROTAS

CARTÕES DE ASSISTÊNCIA

Segurviaje traz mais serviços

SEGUI rVIAJE DEDICAÇÃO

Novo site, que acaba de entrar no ar,

da melhor equipe

permite ao agente acompanhar on-line

CONFIANÇA

eventual ocorrência com cliente

no atendimento O sitWo Segurviaje - um produto

encontrar", disse o responsável pelo

do setor e informá-los ainda mais sobre os novos planos e

^anha) e comercializado no

Segurviaje no Brasil, Marcello Diorio, que participou da Feira da Abav com um estande de 92 m^. Lá os

afirmou Diorio. Segundo o exe cutivo, com a exposição na feira, além de divulgar outras soluções

da M^-e (maior grupo segurador Brasil desde 2005

entra no ar esta

semana com tudo renovado. "A

profissionais de sua equipe pu

logomarca, os tarifários de todos os seguros de viagens e a importante

deram demonstrar as facilidades do

ferramenta da assistência on-line

são alguns dos destaques que os

"Participar da Abav 2007 foi uma oportunidade para estreitar o

agentes de viagens parceiros vào

relacionamento com os profissionais

site.

as

agilidade contratação on-Une

vantagens que o produto oferece",

da empresa, a expectativa é ampliar as vendas do Segurviaje

VALOR AGREG

transparência

SEGURANÇA H/n

„

Í4 ajdCH

"Nossa tecnologia ajuda afidelizar oseguro com oagente eseu cliente", disse Marcello Diorio

em até 35%.

Em relação às novidades, o

BRASIL 1ASSISTÊNCIA

executivo explicou que agora a

cliente. "Nenhum concorrente tem

logomarca do produto está alinhada

essa solução aqui no Brasil",

à da Mapfre. "Toda a identidade vi sual do produto e da empresa estão

garantiu ele. "Dessaforma, o laço de

contratou o seguro e, um dia antes do embarque, ele recebe outra informação - desta vez para não

relacionamento entre a agência e seu

esquecer de levar e que ele tenha

unificadas e, com isso, os agentes

cliente fica mais conseqüentemente,

e, o

uma boa viagem", descreveu Diorio. o escritório do Segurviaje no País

Segurviaje também", destacou, o outro destaque também fortalece o agente e seu cliente via mensagens do tipo MSN. "O cliente recebe uma mensagem assim que seu agente

fica na alameda Mamoré, 989, 6°

constatam que o produto tem por

trás uma garantia de peso", explicou ele. "E todas as nossas tabelas também estão lá. Para desfrutar de todo o conteúdo, no entanto, o

profissional deve se cadastrar."

forte com

andar, em A.lphaville. Toll free: 0800-775-5336, e-mail comercial®

segurviaje.com.br e site www. segurviaje. com.br.

[ASSISTÊNCIA

TECNOLOGIA Diorio destacou duas novidades

tecnológicas do site - a assistência on-line e a mensagem via MSM. Pela assistência on-line, o agente pode

Seqüência de passos mostra como oagente acessa aassistência on-line: praticidade eserviço

Bradesco, Flávio

Capezzuto, Cyntia

acompanhar se houve alguma

Schandert.

ocorrência, de que tipo e qual o

Oduvaldo de Souza eMirian

andamento da mesma com o seu

César Gonçalves,presidente da Brasiliatur.e Ivan Valadares, diretor de Marketing

resente de ftm

O melhor p-

Maceió

Marcelo Satadi,

presidente do Brasília CVB.e Ricardo Silva,

(\e uítt -"H

passe aí

y

consultor de viagens

férias. c\e fim

ae ano no Guillermo Aicorta receoe nc

Business CenterABAV I

PANROTAS Roberto Rotter.

"'i'

Mande seus clientes para o Jatiúca Hotéis e Resorts. Um lugar onde eles

relaxam e aproveitam tudo em mais de 62.000

ARGENTINA

de natureza com vista

para o mar de Maceió. v/ww.hoteliatiuca.com.br Maceió/AL • Tel.: (82) 2122-2000 Hotéis &Resom

Somente

PLURALIS TRAVEL

GROUP

profissionais

de turismo

www.pluralls.com.ar

06 a 12 de Novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Faizoni e a diretora-presidente do

HOTELARIA

Grupo Deil, Maríahde Meirelles Fonseca, na Feira da Abav

Catussaba Business (BA) Com 133 apartamentos, hotel fica no bairro de Itapuã

(Salvador) etem foco no turismo corporativo

CATUSSABA

abre este mês

HOTÉIS & RESORTS

sorts. O novo empreendimento foi um

Segundo ele. Já foram assinados vários

químico de Camaçari, o Centro de

Iexecutivo, após cerca de

dos destaques no estande da empresa

contratos corporativos, e as reservas já

Convenções da Bahia e o Centro Indus

de bar e quadra de esportes.

)S de obras. O Grupo Deil,

na Feira da Abav, que também divulgou

estão sendo aceitas a partir de 2 de

trial de Aratu, entre outros destinos de

O gerente comercial disse ainda que a

proprietário do Catussaba Resort, abre a

as tarifas para final de ano e alta

janeiro. "Nossa expectativa é a melhor

produção e serviços. "O nosso foco é o

Catussaba Hotéis & Resorts abriu

segunda unidade em regime de soft opening - o Catussaba Business. Além disso o grupo alterou a logomarca e a denominação na área hoteleira, passando

temporada do resort baiano.

possível."

viajante a trabalho, para isso temos

recentemente uma central de reservas

"O grupo resolveu investir nessa nova

Falzoni enfatizou que um dos grandes

apartamentos especialmente desenha

em Salvador. "Temos dez posições de

unidade por uma necessidade do

atributos do Catussaba Business é a

dos, além de uma sala de eventos para

atendimento, e os profissionais estão bem

mercado", explicou o gerente comercial

proximidade com o Aeroporto Inter

até 120 pessoas", destacou Falzoni.

treinados para responder a todas as

a usar o nome Catussaba Hotéis & Re-

Thomaz Falzoni, que fica em São Paulo.

nacional de Salvador, o Pólo Petro

Quanto ao lazer, o hotel fíca a 300 metros

dúvidas", finalizou ele.

ganha este mês mais uma

SERVIÇOS

Catussaba Business

• Alameda da Praia, Itapuã,

Salvador (BA) Central de Reservas: tel. (71) 33748080, fax (71) 3374-1666 •

E-maíl:

reservas@catussa-

ba.com.br

•

Escrítórío Comercial São Paulo:

Se for um cliente legal, mande para Aruba.

tel. (11) 3168-0023 e fax (11) 3168-0054

•

E-maíl:

escritoriosp@catu-

ssaba.com.br

Se for um cliente chato, mande para uma ilha perdida no mar do Caribe

IMmhas ENTERPRISE NO BRASIL GSA da Choice Noteis

Intemational no Brasil,

Milene Amorim circulava pela Feira das Américas, no Rio de

Janeiro, na semana passada, divulgando sua nova representação. Trata-se da Enterprise Rent a Car, que agora passa a ter a executiva como GSA no Brasil.

"Acabamos de assinar o

contrato e voltei agora de um curso de três dias em Lima, no Peru, onde participei do treinamento com todos

Leve seus clientes

para Aruba.

Mar ideai para windsurfe, mergulho e pesca submarina.

Golfe, cassinos e muita vida noturna.

Pacotes especiais para famílias e de

os GSAs da locadora na

lua-de-meí, com diária

América Latina", conta Milene.

grátis no aniversário

O site da locadora é o

www.enterprise.com/ta.

de casamento.

'>Avianca com vôos diários.

MARSANS j A Marsans Operadora vai abrir : ainda este ano mais

' quatro lojas no Rio de Janeiro.

IAempresa já tem duas lojas no j Rio e duas em São Paulo. As 1 novas lojas da operadora

j estarão localizadas nos i shoppings Via Parque (Barra da

ITijuca), Rio Sul (Botafogo), Fórum Ipanema (Ipanema) e Plaza Shopping (Niterói).

A operadora está com novos fretamentos com

a Ocean Air para a temporada.

Serão vôos diretos para oito destinos no Nordeste

e Sul do País a partir de

dezembro e até depois do carnaval. Este ano a

operadora incrementou em 30% a oferta de assentos nos fretamentos.

£ de Cfiriie

da praia e oferece piscina com serviço

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

hf

HOTELARIA

Com a ampliação, o espaço agora totaliza oito mil m^

Windsor Barra

de área destinada ao

público corporativo

incorpora novas salas O gerente geral, Marcos Bezerra (terceiro a partir da esquerda, com parte da equipe formada por RafaelLeite(Recepção), Adelaide Vidal (Vendas e Eventos), Carla

ao centro de eventos

Mendes(RH), André Rosen (Operações de Eventos) e BertrandtBovier (Alimentos e Bebidas)

metros

escritórios do Centro para cá", justifica Bezerra, explicando que com a

quadrados de área dedicada a esse

ampliação o hotel hoje está apto a

mercado.

receber eventos de até 1,2 mil

unwHliVnais novos da rede a que

Na gerência-geral do hotel há um ano

pessoas, em média, o dobro do que

pertencem outras oito unidades todas localizadas no Rio de Janeiro

e quatro meses, Marcos Bezerra acompanhou, de perto, os

em julho de 2005.

reforçou no início deste ano a aposta

investimentos do grupo nessa

Outra novidade do hotel, que tem 338

do segmento executivo com a

direção e acredita que a expansão

apartamentos divididos em sete

incorporação de 15 novas salas à Já ampla área do centro de eventos.

Distribuído em quatro andares, o

da Barra estimulou os investimentos

categorias, é o coffee-shop inaugurado

nessa direção. "A partir do ano passado houve um crescimento

há cerca de 15 dias.

espaço agora totaliza 40 salas e nada menos

Com pouco mais de dois anos de

te

>, o Windsor Barra Hotel,

Mauro Schwartzmann, presidente do Favecc, com

Rosangela Gonçalves, diretorade Vendasda rede, e VicenteBruno, gerente comercial do Windsor Barra

que

oito

mil

podia abrigar quando abriu as portas,

"Também

passamos a disponibilizar uma área

imobiliário muito acelerado na Barra,

pequena, para jantares vlp ou eventos

o que trouxe um mercado novo

mais exclusivos, de no máximo 50

formado, em parte, por grandes

pessoas, adicionalmente aos serviços do restaurante", acrescenta o gerente.

corporações que migraram seus

Rota Brasil ia-Lisboa terá seis vôos semanais Vice-presidente executivo da Tap participou da Feira das Américas, no Rio de Janeiro Iniciado em 19 de julho, o vôo da Tap entre Brasília e Lisboa é o mais

Luiz da Gama Mór, em entrevista no

Atualmente, a linha conta com

Business Center ABAV PANROTAS.

novo foco de comemoração da

"A diversidade de nacionalidade nos

cinco vôos por semana e a partir de 12 de fevereiro de 2008 ganha mais

companhia. O motivo é a boa ocupação e o alto rendimento da operação. "Estamos com um

vôos de Brasilia é muito grande. todo o corpo diplomático do País, que viaja rumo

resultado muito bom em Brasília e

à Europa", completou. E foram estes bons resultados que levaram

expectativa

a Tap a anunciar o lançamento da

resultados observados na operação

sexta

na capital federal sejam repetidos

em setembro encerramos o mês

com 80% de ocupação média", afirmou o vice-presidente da Tap,

Atendemos

freqüência

diária.

uma freqüência.

Em fevereiro também haverá o

lançamento dos vôos entre Belo Horizonte e Lisboa. Segundo Mór, a

é

que

os

bons

Mário Carvalho, diretorda Tapno Brasil, com Luiz da GamaMór

Movida Brasileira. Movida a expansão.

Ofereça a Movida Rent a Car, a mais nova frota em

correu dentro da Tap com destinos

plena expansão no Brasil. Agora também no Aeroporto

como Boston, Montreal e Toronto",

portugueses e 40% provenientes de outros países da Europa. "Até mes mo em cidades do Nordeste, que são tradicionalmente receptivas de

Internacional de Confins - IMG.

lembrou o executivo.

turistas estrangeiros, estamos sen

Participe do incentiva Movida e concorra a prêmios

NORDESTE

mensais de até R$1.000,00 em vale-presente, acumu

Mór apontou algumas preocupações

no novo vôo, que começa dia 11 de fevereiro. "Belo Horizonte con

tindo um certo aumento no emissivo

lando pontos para a prèmiação final que acontece no

com o mercado do Nordeste, onde a

mês de dezembro.

empresa está presente em quatro

(brasileiros que embarcam para Europa)", afirmou Mór. No Sul, a cidade com mais chances de ganhar um vôo da Tap é Curitiba.

capitais. "Até o próximo ano, vamos

n

Movida pelo Trade. Movida por você.

trocar todas as nossas aeronaves Air-

SERVIÇO DE BORDO

bus 310, que operam no Nordeste, pelas Airbus 330. Isso representa um

Durante a apresentação do vicepresidente executivo da Tap, foram

aumento

oferta",

destacadas as mudanças no serviço

anunciou. Fortaleza foi apontada

de bordo da companhia. O cardápio dos vôos que partem do Brasil ganhou assinatura do chef brasileiro Danio Braga, que por muitos anos

de

40%

na

como a cidade que mais cresce no fluxo de turistas e Natal a que mais preocupa a companhia. Segundo Mór, há tempos a Tap está cobrando

mais Em breve: BeloHorizonte (Centro),Brasília, Campinas (Viracopos e Centro),Campo Grande, Caxiasdo Sul,Recife, São Luíse São Paulo (Guarulhos, Centro e Alphaville).

BefoHorizonte (Aerop. Internacional de Confins) • Blumenau • Curitiba (Aerop. e Centro)• Florianópolis (Aerop. e Centro)• Fortaleza (Aerop.) • João Pessoa (Aerop.) • Joinville• Londrina(Aerop. e Centro) • Navegantes(Aerop.) • Novo Hamburgo• Palmas (Aerop.) Paranaguá• PontaGrossa • PortoAlegre(Aerop. ® e Centro) >Rio de Janeiro(Aerop. SantosDumont, Aerop. Tom Jobime loja-conceito Copacabana - Av. Princesa Isabel, 334) • Salvador(Aerop.) • São Paulo{loja-conceito Aerop. Congonhas- Av. Washington Luís, 7133)

promoção

de

algumas

secretarias estaduais do Nordeste.

assinou os pratos da Varig. A louça na classe Top Executive foi trocada pela da marca Vista Alegre. Já os

"Algumas secretarias estão nos

canais de áudio receberam um in

deixando a pé", declarou.

cremento no menu de músicas

Hoje, os passageiros da Tap se di

brasileiras, com canções de bandas

videm em 40% brasileiros, 20%

como a Biscoito Fino.

06 a 12 de novembro de 2007

06 A 25 DE NOVEMBRO DE 2007

CZZZZIDICA

JORNAL PANROTAS

marjori@panrotas.com.br

AGENDA iiiiiiiiiíiiiíriffmTimrmiriiiiTrrriTiTirriiin

DA SEMANA

novembro 2007

A Fit, que acontece de 17 a 20 de novembro, em Buenos Aires, no La

Rural,

é

um

dos

mais

importantes eventos do segmento de

turismo.

Dedicada

06e08

Canada Ski Day

a

www.skicanada.com.br

profissionais e público em geral, a feira é organizada por duas entidades: a Associação Argentina

08e09

dos Agentes de Viagens e Turismo

(AAVyt) e a Associação de Agências de Viagens e Turismo de Buenos Aires (Aviabue). Além de

09 a 11

promover os produtos turísticos

mercado turístico internacional.

12 a 15

São esperados, nos quatro dias de cerca

de

70

28- Encontro Comercial Braztoa Feria Internacional do Turismo do

I:

17 a 20

WTM 2007

Fit

Local: Buenos Aires, Argentína Informações: www.fit.org.ar

. f|;:

:

^

Local; Centro de Eventos do

22 a 29 17' Assembléia da OiVIT

Shopping Frei Caneca, São Paulo Informações:

Local: Cartagena de índias, Colômbia

Informações: www.unwto.org

www.braztoa.com.br

Local: Santiago, Chile Informações: www.achmart.cl

22 a 24

Achmart

22 a 25

Festivai do Turismo de Gramado

Local: Assunção, Paraguai Informações: www.fltpar.org.py

Paraguai - Fitpar

da Argentina, a Fit também recebe representantes do

evento,

Local: Hotel Crowne Plaza, São Paulo (6/11), e Auditório da Firjan, Rio de Janeiro (8/11) Informações:

Local: Londres, Inglaterra Informações: vAvw.wtmlondon.com

Local: Centro de Feiras Serra

Park, Gramado

Informações: www.festivalturismogramado.com.br

mil

visitantes. Mais informações no

www.fit.org.ar.

PAN NOTAS IBÉRIA EM

ISALVADOR

VOCE E O REFLEXO DAS SUAS ESCOLHAS.

jAinda nofinal deste mêsou no

!início de dezembro, a espanhola

jIbéria começa avoar de

E Sao Paulo i n t e r n a t i o n a l Airport

Salvador para Madri. Será a

SÃO Paulo Faria Lima

primeira operação da companhia

Rio DE JANEIRO IPANEMA

aér^a no Nordeste brasileiro,

Buenos Aires

segundo a diretora comercial da I empresa no Brasil e Bolívia, I Carmen Lage. A operação será realizada uma vez por semana, : em code-share com a aérea 4

; espanhola Iberoworid. O vôo I utilizará o Airbus 330-300, com 1380 assentos na classe econômica. Hoje, a Ibéria opera i três vôos diários entre o Brasil e

, a capital espanhola. Dois saem de São Paulo e um do Rio de Janeiro.

E AIR EÜROPA

TAMBÉM A AIr Europa pode ampliar o

ífj

número de vôos entre a Espanha : e o Brasil. "No planejamento estratégico para 2008, há uma perspectiva de a companhia

Icolocar mais duas freqüências

Ina rota de Madri para Salvador, Ique passaria então para seis Ivezes por semana", disse a gerente comercial GSA Brasil, I Leila Fernandes.

LAS VEGAS ! O antigo hotel Aladdin, na Las

Escolher o Caesar Park e muito mais do que optar por um hotel

; Vegas Strip - a avenida que

exclusivo. É buscar A perfeição nos mínimos detalhes, é sentir

1reúne a maior parte dos hotéis e

o que É QUALIDADE E CONFORTO. É VIVER O MELHOR E SE SENTIR ÚNICO.

i resorts cassino da cidade

PARA MAIS INFORMAÇÕES. ACESSE WWW.CAESAR-PARK.COM

jnorte-americana

Reservas: (11) 3049 6666 • 0800 55 7275

será

! reaberto oficialmente este mês.

iTotalmente reformado, !com mais de 2,5 mil quartos, itambém abriráde nome novo:

IPlanet Hollywood Resort & ICasino. Aadministração é da I bandeira Sheraton. "Nossa ! unidade fica bem no centro da

Las Vegas Strip e esperamos muitos brasileiros por lá",

Idisse o gerente de Vendas Lazer - Internacional, Ivar Hottentot. Site:

www.planethollywoodresort.com.

C€SAR PARK HOTELS 8. RESORTS

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Viajando com ,

SWÍSS

Lufthansa

Agora sim, uma nova Varig

. - •

riy BíItMte aéreo com Luflhansa

01 semana da locaçdo de carro

no mercado

com KM livre.

a partir de

us$ 1.099,* A taríte do Fly & Dríve é váfida para um

minimo d» 02 adultos víe^ndo juntos.

Uma nova Varig, renovada e cheia

Mesmo baseada no modelo low cost de

de novidades, foi apresentada ao mercado na semana da Abav 2007.

gestão, Varig aposta nos serviços como

Baseada no modelo de gestão de baixo custo da Gol, mas sem perder a qualidade dos serviços que sempre

empresa,

como

uma

disposta

Itália

diferencial

foi sua marca, a Varig passa a se apresentar

Alemanha

=í> França

nova

a

atingir

segmento

passageiro é a nossa principal

DaVarig,MuriloBarbosa e Constantino de Oliveira Jr., com o secretário de Transportes

corporativo. As mudanças incluem nova identidade e posicionamento da companhia aérea no mercado, além de um plano de negócio que inclui a aquisição de novas

preocupação, tanto que a empresa

do Rio,Júlio Lopes,Lincoin Amano, diretor comercial da Varig, e

aposta

Tarcísio Gargioni, vice-presidentede Marketing e Serviçosda Gol

principalmente

o

nos

serviços

como

aeronaves, novas rotas, modelo de

FROTA

vendas, site, serviço de bordo, salas

- fazendo referência à cor da Gol -

Para assegurar a expansão da empresa tanto no mercado doméstico quanto no internacional, a Varig já tem definido todo um plano de aquisição de aeronaves e retomada de rotas. O plano prevê a

ao

empresa

unificação da frota com a aquisição

vip, atendimento e Smiles.

A principal mudança, e a mais perceptível, é na identidade visual da empresa, que integrou o laranja logotipo

da

(exatamente na Rosa dos Ventos,

de dez Boeing 767-300 e cinco

símbolo máximo da Varig). A nova

737-800 ainda este ano por meio

marca também ganhou linhas modernas e ondas que simulam a

de contratos de leasing. A frota deverá passar de 20 para mais de

aerodinâmica de uma aeronave em

30 aeronaves até o final de 2008. O

vôo. As novas linhas estão presentes

plano também prevê a aquisição dos

na pintura dos aviões, nos uniformes, e nas lojas dos aeroportos onde a

novos

Varig opera.

787

Dreamliner,

na

revitalização

mais que voar", a empresa investe

companhia estuda a renovação

completa da frota com aeronaves modelos 787 Dreamliner e os A 350.

mercado.

nova

Até 2008 a Varig estará voando

campanha da empresa é "100% de

para 14 destinos nacionais e 13

cuidado, 0% de excesso". "O modelo

internacionais, incluindo a América

de gestão de baixo custo que a empresa adotou não implica em abrir mão da qualidade de

Latina, América do Morte e Europa, a maioria non-stop. No último dia 28 a empresa voltou a operar para

atendimento.

Londres. Os próximos destinos a

mote

O

da

zelo

com

o

nos planos da empresa, segundo o presidente, Constantino de Oliveira Jr. -, a Varig também investe nos

Buenos Aires - paradas há mais de

companhias

dois meses - deverão ser retomadas

Europa, México e América do Sul, e

em breve, e, em dezembro, o vôo

começa a trabalhar novos acordos

direto

com empresas norte-americanas. O

Rio-Frankfurt

será

de

interline

com

estrangeiras

as

da

restabelecido com a chegada de no

próximo passo seria estabelecer

vas aeronaves.

acordos de code-share com essas

Por não fazer parte de nenhuma

empresas.

€ 1.859,-

Encanto Natalino 07 dias/05 noites

apwtirde

€ l.SSSy-

Natal na Alemanha 11 dias / 09 noites

«partirde

€ 2.560,-

Frankfurt a Viena 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 1.550,-

Frankfurt a Roma 11 dias/09 noites

apartir de

€ l-ÒQO,-

Viena - Budapeste - Praga 09 dias / 07 noites

apartk-de

€1-845,*

Capitais Imperiais

SERVIÇOS A empresa aposta nos serviços

interiores das aeronaves atuais. A

pesado nos serviços aos passageiros

aliança aérea global - e isso não está

acordos

dos

e dá andamento a um plano agressivo de reposicionamento no

(5 de de de

dezembro). As operações para

chegadas previstas entre 2010 e 2012. Enquanto isso, a Varig investe

O

a partir de serem operados serão: México de novembro), Santiago (21 novembro), Montevidéu (27 novembro) e Madri (11

com

Mas as mudanças não ficam só na imagem. Com o slogan "Varig - é

Mercados Natalinos 09 dias / 07 noites

diferencial", afirma Murilo Barbosa,

diretor de Marketing da Varig.

Excursões na Europa

09 dias / 07 noites

a partir de

salas vips dos aeroportos do Galeão,

como diferencial. O serviço de bordo

no Rio de Janeiro, Guarulhos, em

nos vôos domésticos e intemacionais

São Paulo, Afonso Pena, em Curitiba,

está

o

e Salgado Filho, no Rio Grande do

atendimento ao cliente foi ampliado

Sul, estarão em reforma até o ano

sendo

remodelado;

€ 2.130,-

De Paris a Frankfurt 10dias/08 noites _

a partir de

_

€ 1 .850,-

Para ver todas as nossas

excursões, basta acessar:

www.LufthansaCC.com

Passes de Trens

na central de reservas, que passou a

que vem. Congonhas (SP) e Brasília

atender 24 horas e sete dias por

também terão salas vip, e a idéia é

semana; o site (em inglês, português,

abrir nos principais destinos do

espanhol, italiano, francês e alemão) ganhou uma área corporativa e links

Norte e Nordeste.

Dentro do seu novo posicionamento

Acesse:

com informações de destinos, hotéis

de mercado, a Varig introduz o

www. eurailpass. com.br

e locação de automóveis; o Smiles agregará novos benefícios e as salas vips serão um dos pontos fortes. As

conceito Espaço Vita, que procura oferecer mais qualidade de vida ao

Euraii Global Pass - Select Pass

Gennan Pass - Italy Pass BritRail Pass > Swiss Pass

e muitos outros passes

Compre

m

Online

cliente nas rotas intemacionais.

Santiago do Chiie • Aéreo ida e voKa com a Swiss

• 03 noites de hospedagem com café

^rriott.

da manha e taxas • Transfer in/out

- Crty Tour

a partir de

US$ 592,-

Pacote exclusivo !!

EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO HÁ SEMPRE

Os serviços adma descritos com hospedagem em hotel 5 estrelas

UM MARRIOTT ESPERANDO POR VOCÊ.

Hot«l Santiago Parfc Plaza

Central de reservas internacionais no Brasil:

por apenas

US$ 699,-

0800 7031612

5x SEM JUROS

Reservas Individuais: reserva5.internacionais@marriott.com

Hotéis na Europa

Reservas para Grupos:11 3069 3049 ou gsobrazil@marriott.com Dúvidaspara Comissões:ta.help@marriott.com

a partir de

«30,00

Código CDS: EM

por pessoa em apto. duplo

MarriotLcom.br

Confirmação Imediata Preços por pessoa em apto. duplo.

Não induso taxa de embarque.

Data» sujeitas a disponibilidade.

H N0'Sí?r?i?nV. JWMARJ^.

-

H0TBU*U»0«B

^ MOnUfcOIOm

TT Operado»

^Ott éb iSSUL-r, NiwwSSLoTItl

Lufthiansa City Center, IKSÍluinya:

INTItNATIOMAl

MamsK éfíii

^TIQNC^.

.MflTIOtt

REWARDS.

Rua Bardo do Triunfo, 04602-002 - São Paulo -

Tel.: (11) 5094-9494

üttÉáttHí

28» ENCONTRO COMERCIAL DIAS 08 E09 DE NOVEMBRO

o encontro

por doTs

No 28° Encontro Braztoa, conheça os dois lados de um acontecimento avaliado, pelos visitantes da última edição, como o mais importante do setor. E não à toa.

De um lado, o evento traz agentes de viagem. De outro, operadores e seus parceiros comerciais e institucionais. E se esse encontro de líderes, tomadores de decisões em suas áreas, traz a oportunidade de ampliar a visão sobre as opções de produtos sob medida, oferece também a chance de rever a eficácia dos pacotes convencionais.

Se traz o momento de conhecer os caminhos consolidados do turismo permite desvendar tendências futuras do mercado. Se traz a hora de solidificar ações para o final de 2007, permite antecipar estratégias para temporada 2008.

Se é tempo de conhecer novos clientes, traz o prazer do reencontro com velhos parceiros. O 28® Encontro Braztoa é para ver e ser visto. Comprar e vender conceitos. Étempo de fazer e conhecer negócios.

O 27° Encontro Comercial Braztoa já foi um acontecimento. No 28° Encontro, o sucesso será dobrado. Participe e multiplique seus negócios por dois ou por muito mais.

Centro de Convenções Frei Caneca - São Paulo, nos dias 8 e 9 de novembro, das 12h às 19h.

associação brasileira das operadoras de turismo Para maiores informações e inscrições: www.braztoa.com.br

28ecb@braztoa.com.br (11)3259-9500

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

EVENTOS

Indicador Trend é novidade

da operadora

Empresa quer que seus resultados sirvam de referência para análise da hotelaria nacional

A

#At^keira edição do Workshop

#Trend l^^de Janeiro, realizada no último dia 23, na Fundição Progresso, teve um sabor especial para os diretores da operadora. Além de consolidar o evento, que há três anos

-

antecede a realização da Feira das

l

. Ví

Américas e reúne mais de dois mil

Daniel Santos, diretor nacional da Trend.

Abaixo, 0 ganhador do carro 0 km, Fernando Portela.

agentes de viagens de todo o Brasil, o encontro foi o momento ideal para a Trend lançar seu mais novo projeto: o

'kl

U (Indicador Trend). Com uma média de 100 mil diárias de hospedagem corporativa comercializadas men salmente e cerca de quatro mil agências de viagens ativas em sua carteira de clientes — a maioria de

pequeno e médio portes —, a Trend Operadora acredita que o IT vai servir de referência para monitorar os dados da hotelaria nacional corporativa.

fortalecer ainda mais a marca da

No primeiro IT (janeiro a setembro),

"Será uma fonte de pesquisa e

empresa no mercado", completou

5.921 agências de viagens compra

informação para o mercado, agentes

Santos. Dividido por macro-regiões,

ram diárias com a Trend. Este número

de viagens, hoteleiros e investidores",

o ran- king possibilitará, por exemplo, analisar os destinos mais procurados em viagens corporativas no Brasil e

é 13% maior em relação ao mesmo

afirmou o diretor nacional, Daniel Santos.

"Sabemos ainda que este projeto irá

A primeira edição do IT reúne dados da empresa de janeiro a setembro

o custo médio de hospedagem em

deste ano. Após esta publicação, o indicador terá periodicidade trimestral

e será divulgado por meio do próprio

do setor de turismo no Brasil requer análise de dados confiáveis, que agora colocamos ã disposição do mercado

site da Trend (www.trend.com.br).

com este lançamento", afirma o

todas as regiões. "A profissionalização

diretor da Trend.

M-

período do ano passado. O acumulado de diárias, entre janeiro e setembro deste ano, foi de 637.458. A região Sudeste dispara na frente e apresenta 276.472 room nigths comerci

alizados no período. O Mordeste fica em segundo lugar com 158.770. São

hospedagem, com cerca de 160 mil

PREMIAÇÕES

noites de hotel, seguido do Rio de

Assim como no evento de São Paulo, a

Paulo foi o Estado líder absoluto de

Janeiro (60 mil) e do Distrito Fed eral (40 mil).

Trend premiou no 3® Workshop TrendRio

Os empreendimentos do Norte são os que apresentaram maior diária média entre os hotéis fornecidos pela Trend. Nos meses analisados pelo IT, a diária média no Norte ficou em R$ 164,61. Já os hotéis do Sudeste

4 \

1

de Janeiro seus melhores parceiros do ano. Naediçãopaulista, o focoda prcmiação fraam os hotéis, locadoras de automóveis e

agentesde viagens deSao Paulo. Já no Rio de Janeiro, a oF>eradorahomenageou os

agentes de viagensde todo o Brasil, com praniados de Nortea SuldoPaís,e também

apresentaram diária média de R$

a Personalidade 2007 - Categoria Hotel.O

147,34. O Centro-Oeste vem logo

título ficou com Hélida Silva, do Porto Bay

atrás com diária média no período de

Rio Internacional.

R$ 135,25. No Nordeste, a média das

Como tradicionalmente, os sócios-

diárias foi de R$ 134,27 e no Sudeste, R$ 131,74. O Indicador Trend apresenta ainda dados de número de diárias por reserva, total de reservas

diretores da Trend, Washington Preti e José Anjos, sortearam um carro Okm no final do workshop. O vencedor foi Fernando Portela, da Di Roma Viagens,

e total de diárias.

do Rio de Janeiro.

PAN NOTAS TREINAMENTO DE VENDAS

Multíprêmíos Localiza.

Suas reservas se transformam em dinheiro direto na sua conta (lÊs LOCAÇOESPOR MES

www.localiza.com/multipremios

efetivada entre 1= de janeiro e 15 de março. A Trade aproveitou o evento

(carros retirados no mês)

3 locações 4 locações

R$15,00 R$ 20,00

5 locações 10 locações

R$40,00 R$100,01 R$ 240,01

20 locacões

Locacao de b duis vale J locacoes

ALUGUEL MENSAL:

RS 20.00 a cada 30 dias.

Pelo terceiro ano consecutivo, o gerente de Vendas regional Brasil do Wait Disney World Resorts, Patrick Yvars, antecipou sua participação na Abav promovendo treinamento de vendas para os agentes de viagens. Neste ano, promoveu, por iniciativa da Trade Tours, dirigida por Nicanor Abreu, a promoção Disney, Mais Magia, Mais Sonhos. Válida para reservas de 1° de novembro a 15 de dezembro, a campanha vai garantir descontos nos resorts dos parques e upgrade na categoria de ingressos, do Básico para o Park Hopper, mas a hospedagem deve ser para lançar novidades no site www.tradetours.com.br.

Cadastre-se, acompanhe sua pontuação e resgate seu prêmio pelo site.

MAIS PERTO DO BRASIL Durante sua participação na Abav, o novo ministro do Turismo de St. Maarten, Roy Marlln, iniciou conversas com Tam e CVC com vistas a

Reservas 24 horas: 0800 979 2000 www.localiza.com/webfacil SABRE: eservices.sabre.com Amadeus: GGCARLL

Worldspan: G/CAR/LLZ

LOcaHza ['ni com voce

viabilizar uma ligação aérea semanal com o Brasil a partir do próximo ano. Segundo o govemante, uma das opções seria conectar os destinos a partir de Caracas, na Venezuela. Antes disso, no entanto, será preciso obter desse país autorização para que a companhia possa voar com direitos de quinta liberdade, como explicou o ministro, que acredita que o fato de ter sob sua responsabilidade agora também a pasta das Finanças poderá favorecer as negociações.

06 a 12 de novembro de 2007 JORNAL PANROTAS

HOTELARIA

Intercity chega ao Nordeste em dose dupla: Natal e Fortaleza Sempre com o perfil de atender os •

Com 13 hotéis em São Paulo e no

rede).

Os

hotéis

e

projetos

sul do País, a rede Intercity, baseada Alegre e com escritório

concretos estão espalhados pelo

comerciai na capitai paulista, chega ao Nordeste com dois empreendimentos, um para janeiro

São Paulo, Mato Grosso, Mato

viajantes a negócios

Rio Grande do Sul, Santa Catarina,

Grosso do Sul, Bahia e Rio Grande do Norte.

FannyCutrale,diretora comercial, e MarceloMarinho,gerente de Marketing da rede Intercity

de 2008 e outro com abertura

prevista para dois anos. Primeiro a

rede chegará à capital do Rio Grande do Norte, Natal, em um ho tel novo, com 215 apartamentos, no bairro de Areia Preta. Segundo

Sérgio Bueno, diretor de Novos Negócios, trata-se de uma região de negócios, diferenciando-se das opções de lazer que existem em Natal. "Nosso foco é mesmo o

corporativo", destaca- A rede também assinou contrato com um

hotel de Salvador, cujas obras

começam aiTi janeiro. O hotel ficará no bairro de Stiep, perto da avenida Tancredo Neves, mais uma vez com

o pcv-fil da rede, de business travei.

Vizemos

uma

pesquisa

nas

capitais do Nordeste e Natal e Sal

NOVA YORK E A PORTA

NÓS SOMOS A CHAVE

vador se encaixavam bem com a

nossa filosofia, além de serem mercados com boa tarifa média",

diase Bueno, que esteve no Rio de Janeiro durante a Feira da Abav

2007, mas para buscar novos negócios na Cidade Maravilhosa.

"O Rio é uwia grande prioridade, mas é difícil", arvallsa ele. Segundo Sérgio Bueno, Brasília e Sâo Paulo também têm negociações adiantadas para a Intercity. Isso apesar de a rede já contar com três unidades na capital paulista, além de uma quarta em Jundiaí.

"Nossa chegada a um mercado nunca é predatória", ressalta a diretora comercial, Fanny Cutrale.

"Não queremos tirar share de

7 vôos por semana do Brasil para Nova York.

Para chegar a mais de 280 destinos no mundo, você só precisa ir a um lugar: o Aeroporto Internacional Newark Liberty. Vôos diários de São Paulo, sem escalas, ou do Rio, via São Paulo, e você ainda ganha milhas com o nosso programa de milhagem OnePass. Ligue Continental (11) 2122-7500 e 0800 702 7500, ou visite o nosso site continental.com,

ou contate o seu agente de viagens.

ninguém e sim crescer no nosso nicho. Inclusive nos contratos que fechamos com os hotéis, há uma

cláusula sobre isso, para que não tenhamos hotéis concorrentes na

mesma área", conta.

DIFERENCIAIS Os hotéis de Natal e Salvador já nascerão com os diferenciais da

rede Intercity: site de reservas em que o agente de viagens vê a disponibilidade real (a mesma que a central de reservas vê), alta tecnologia ã disposição dos hóspedes (com wi-fi e banda larga gratuitos), café da manhã incluso e

Continental Airlines %

room service 24 horas.

os HOTÉIS Contando os novos hotéis de Natal

(2008), Campo Grande (2008) e Salvador (2009), o portfólio da In tercity é formado por 15 hotéis nas categorias Premium, Express (a rapidez, segundo Fanny, são a marca dessa última) e Membership (o hotel não ganha a marca Inter

city, mas é administrado pela

Work Hard

Fly Right

BUSINESS CENTER 06 a 12 de novembro de 2007

ABAV - PANROTAS.

JORNAL PANROTAS

Air France amplia Jean Louis Prades, Isabelle Birem. Pia Lackmann e Adriana Cavalcanti:

E a empresa trouxe avião maior para a rota de São Paulo - o Boeing 777-300

vôos do

parte da equipe do Grupo AirFrance-KLM na Abav2007

y,// linillIlHIllll

Rio de Janeiro Desde o final do mês passado (dia

poltronas - 40 na executiva e 179 na

de forma ininterrupta no País. "Faremos

28), o Grupo Air France-KLM está

econômica. O

outro vôo continua

uma grande festa este mês, em São

com duas importantes mudanças na operação da Air France no Rio de

sendo feito com o Boeing 747-400.

Isabelle salientou que o número de assentos na executiva foi multiplicado por dois e comemorou. "Temos 80 lugares na executiva todos os dias nos dois sentidos, o que é muito bom, pois

Paulo", adiantou Isabelle, sem dar

Janeiro e em São Paulo (QRCI). A empresa implantou o segundo vôo diário entre o Rio de Janeiro e Paris,

após um ano de planejamento, e trouxe o Boeing 777-300 na freqüência en

o mercado do Rio é muito interessante

tre QRÜ e a capital francesa.

também pelo nicho corporativo. Há

"Aproveitamos nossa presença na Feira da Abav, sempre uma

muitas empresas francesas na cidade e esse investimento que estamos

País, Isabelle Birem. A empresa esteve

fazendo se justifica."

Em São Paulo, o Boeing 777-200 foi substituído pelo 777-300, que oferece a seguinte configuração: oito na primeira, 67 na executiva e 235 na

presente no evento no estande da

econômica.

oportunidade muito importante no mercado, e enfatizamos essas e outras

novidades para os agentes de viagens", disse a diretora geral da empresa no

PANROTAS

ABAV.

onde

patrocinou os 15 computadores

tem um vôo diário entre São Paulo

(GRÜ) e Amsterdã.

Ainda sobre a empresa holandesa,

KLM: 60 ANOS NO PAÍS Em relação à KLM, a companhia

o AIRBUSA-330, QUEFAZA ROTA RIO-PARIS;

219 POLTRONAS, SENDO 40 NA EXECUTIVA E179 NA ECONÔMICA

Isabelle disse que há um estudo para trazer um avião maior a partir de abril de 2008. Atualmente, a operação é feita com o Boeing 777-200, com 35 assentos na executiva e 292 poltronas na econômica. "E adoraria termos vôos

diários saindo do Rio para Amsterdã", afirmou a executiva, revelando qual seria o próximo passo da companhia no Brasil. Isso tudo depende de novos acordos entre os dois países.

E, de um modo geral, ela está muito

aliança Skyteam e no Business Center

detalhes da comemoração. Hoje a KLM

contente com a operação brasileira do grupo. "Temos 35 vôos semanais,

Olá e bem-vindo novamente à coluna da magia« A temporada de Natal se aproxima e neste ano as comemorações no Walt Disney World Resort estarão cheias de brilho, alegria,

disponíveis para os agentes checarem

completa este ano seis décadas de

e o Brasil é o nosso maior mercado

muitas luzes e até neve. Vamos dar uma olhadinha nestes

e-mails.

atuação no Brasil, e a data será

na América Latina - digo que é o

grandes eventos:

O segundo vôo Rio-Paris é operado

celebrada à altura. A empresa é a

nosso portão de entrada para a

Muitas luzes, danças e neve

com o AIrbus A-330, com 219

estrangeira que opera há mais tempo

região."

O popular Osborne Family Spectacle of Dancing Lights está de volta à Rua da América no Disney 's Hollywood SW/oj™ de 12 de novembro de 2007 a 06 de janeiro de 2008. Milhões de luzes brilharão e dançarão ao ritmo da música natalina ao

mesmo tempo em que a neve cai levemente na rua. Esta grande aventura está incluída no ingresso básico do parque.

Muitas dúvidas.

Natal ao redor do muiido

Tradições culturais e lendas natalinas ganham vida nos eventos HoHdays Around the World, realizado nos pavilhões dos países do World Showcase do Epcot. De 23 de novembro a 30 de dezembro, celebridades narrarão a história do Natal no popular espetáculo Candlelight Processional. Este ano, o ator Edward James Olmos narrará a história pela primeira vez em espanhol.

Para assistir aos dois eventos, não é necessário ingresso adicional.

O Disney^s Animal Kingdom Theme Park se veste para o Natal

Se os seus clientes querem comemorar o Natal de um jeito diferente, não há forma melhor do que fazer isso ao estilo safári no Disney's Animal Kingdom Theme Park. O parque estará mais selvagem nesta temporada graças à música natalina que vai colocar Mickey Mouse e seus amigos para dançar no "Mickey's Jingle Jimgle Parade", de 12 de novembro de 2007 a 06 de janeiro de 2008.

E aqueles clientes que quiserem curtir ao máximo o reino mágico poderão ver como soldados de brinquedo e gigantescos homens de gengibre se unem a Mickey e Minnie para lhes dar as boas-vindas durante o Mickey 's VeryMerry Christmas Party no Magic Kingdom Park.

Como agentes de viagens, vocês estão na melhor posição para começar a planejar as tão sonhadas férias dos seus clientes durante esta temporada.

Até a próxima!

r Oliveira

Sem dúvida.

TrainingManager ation^ Travei Induscry Sales isncy Descinadons, LLC

Se você quer alugar carros novos sem

complicações, e ser recebido de braços abertos, não há dúvida: não existe nada mais

simples, mais rápido e mais simpático que alugar um carro na Avis. Experimente: você vai perceber a diferença.

Em São Paulo; (1 1) 2155-AVIS f)u Í1 1) 3155-?847,

0800 725-AVI.S ou 0800-725 S>847

Cada uez mais Costa

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

CRUZEIROS

marítimos

Costa Mediterrânea RenêHermann, entre o diretorde Marketing, Francisco Ancona Lopes, e a diretora de Vendas, Cláudia Dei Vaiie

O navio é

a novidade que a

estréia temporada na

Costa Cruzeiros trará

para o continente no rada 2007/2008 ainda nem

verão 2008/2009

América do Sul

mas a Costa Cruzeiros já

e uma piscina com teto retrátil, para garantir o lazer mesmo em dias de chuva.

Ainda segundo Hermann, essa temporada

Mediterrânea, estreando operações na

vista garantida para o mar. Entre os serviços, Hermann destaca o SF>a com sauna e banho turco e a sala de ginástica com equipamentos de última geração.

marcará também os 15 anos de cruzeiros

pioneiro nessa categoria em todo o mundo, mas que nesta temporada vem totalmente repaginado, teremos o 6® Dançando a Bordo, o 7° Cruzeiro Bem

América do Sul. Com o Mediterrânea

O navio também tem toboágua, jacuzzis

temáticos no Brasil. "Além do Fitness,

Estar, o 9° Prata airitaliana, e os dois

inuncioJI» frota que trará para o continente no verão seguinte. Três navios estão confinTjados, entre eles o Costa

lançamentos desta temporada, o Tango & Milonga e o Prata Qourmet", informa o diretor.

As vendas da temporada 2008/2009 estarão abertas a partir de 3 de dezembro.

chegarão também o gigante Costa Magica, que retoma cumprindo roteiros pelo Nordeste, e o Costa Marina, este dedicado especiaímente às saídas de Buenos Aires, como explicou o diretor da armadora italiana no continente, Renê Hermann, durante coletiva de imprensa concedida na Feira das Américas.

"Mantemos nossa liderança investindo nos mais modernos navios para assegurar

a melhorexperiência de férias a bordo.

Se porum ladoestamos sempre atentos às necessidades dos nossos hóspedes,

por outrosat^rrios exatamente superar

as expectativas do mercado brasileiro", diss<2 Hemiann, lembrando que estrear embarcações a cada nova temporada tem sido um diferencial da Costa Cruzeiros nos últimos anos. "Trouxemos

o Victoria em 2004, o Romantica em

2005, o Fortuna em 2006 e o N^gica neste ano".

Até o momento, o Mediterrânea é o maior navio confirmado para os roteiros da Prata, com 86 mil toneladas e 292 metros de comprimento, e o primeiro

dos modelos de última geração. Tem, ao todo, 1.057 cabinas e pode transportar até 2,7 milhósf>edes. ün\diferencialque deve agradar em cheio aos passageiros,

Melhor que cinema: tem uma tela para cada passageiro Na LAN, seu cliente aproveita a viagem

sobretudo brasileiros, é o fato de que 700

Los Angeles

dessas cabines (mais da metade, portanto) possuem varanda na sua

configuração. Para o público mais exigente, o navio oferece, ainda, 44 cabines na categoria Wellness, com

com toda comodidade e conforto.

exclusividades como amenidades

Na LAN é assim. Seu cliente voa para a capital do cinema com serviço de bordo premiado,

especiais, tratamentos de spa e acesso gratuito ao restaurante Wellness, de

a comodidade de vôos diários e conexões para San Diego, San Francisco e Las Vegas.

cardápio balanceado.

Na área extema, o destaque são os deques e a piscina, situada na popa, com

PAI\I NOTAS SOLMELIA , Com investimentos na ordem de

SANTIAGO • BUENOS AIRES • LIMA • LOS ANGELES • AUCKLAND • SYDNEY • PAPEETE

; US$ 600 milhões, a rede

; espanhola Sol Meliá terá o ; primeiro empreendimento de sua propriedade no Brasil, mais

! exatamente em Guarajuba, na

Consulte-nos:

TolI Free: 0800-7610060

; Bahia. Todos os outros hotéis da : Sol Meliá no Brasil são contratos

: de gestão. O projeto Complexo I Turístico e Imobiliário Guarajuba terá uma área de

aproximadamente cinco milhões

de m^ e revê a construção de três a quatro hotéis de diferentes : categorias, centro de convenções para até 1,5 mil 1 pessoas e shopping center.

www.lan.com

LAN < o encanto de voar

06 a 12 de novembro de 2007

JORNAL PANROTAS

CRUZEIROS

MSC Musica, construído em 2006, com 1.265 cabinas e várias inovações, será o "navio-chefe"

marítimos

MSC anuncia 4 navios para 2008/2009 no Brasil Cruzeiros mostra que o

Fasil ^üktm prioridade em seus

navios, incluindo o mais novo a

navegar

na

costa

brasileira

Janos dglli^pansão e dá um salto

regularmente em todos os tempos: o

gigantesco em sua trajetória nos

MSCMusica, construído em 2006. "É

cruzeiros pelo litoral brasileiro. Na

um navio grandioso, com discoteca

Abav 2007, o diretor comercial da

com 50 LCDs de 40 polegadas, parque aquático, o melhor do estilo

empresa no País, Adrian CJrsilli,

anunciou a meta de ultrapassar 200 mil passageiros transportados na

italiano e muitas surpresas", conta

América do Sul na temporada 2008/

mil turistas estrangeiros. Isso será

Segundo ele, essa aposta da MSC no Brasil é baseada na resposta do mercado nas temporadas passadas e

possível graças à chegada de quatro

na seguinte, quando muitas saídas

2009, sendo 160 mil brasileiros e 40

Ursilli.

estão lotadas, mas ainda há lugares em outras tantas. "Temos um produto adequado ao brasileiro, com navios novos e modernos, promoções que facilitam a compra do cruzeiro, como o bônus no aéreo, e é claro que a estabilidade econômica ajuda", explica íJrsilll, que destaca ainda o fato de a empresa manter um navio em cada porto principal.

Além do Musica, a frota 2008/2009

da MSC terá os navios MSC Opera (de 2004), MSC Sinfonia (de 2002) e

MSC Armonia (de 2001). O MSC

9.710 leitos por dia em seus navios

Musica tem 1.265 cabines, sendo mais

na América do Sul, e além da oferta

de 800 com varandas, um diferencial

de cabines e opções de roteiro,

e também uma exigência do público

aumentará também o período de

mais experiente em cruzeiros.

operação na região. A partir da

MAIS TEMPO NO BRASIL

a contar com cinco meses na alta

próxima temporada, a MSC passará

Com o novo navio, a MSC vai operar

temporada do verão sul-americano,

quatro embarcações no litoral sul-

de novembro de 2008 até abril de

americano pela primeira vez. üm crescimento de 1.000% em apenas cinco anos. A empresa italiana vai oferecer uma quantidade total de

2009, o que também é uma novidade.

A MSC Cruzeiros tem expectativa inicial de crescer mais 80% na

América do Sul com as novidades

para a temporada 2008/2009, que serão detalhadas em eventos de

lançamento no início de novembro.

"A MSC aposta no potencial de crescimento do mercado brasileiro de

Feira das Américas

cruzeiros, pois dispõe de uma modema e elegante frota de navios que atendem perfeitamente as necessidades do mercado" comenta

Roberto Fusaro, diretor geral da América

do

Sul.

"Será

uma

programação de >wipacto para oferecer as melhores opções para

O maior

milhares de turistas brasile^xos e estrangeiros", diz Adrian ürsilli,

evento de turismo

Apollinari, em São Paulo, um evento

das Américas

2008/2009. No Rio de Janeiro o

realiza, em 7 de novembro, no

para o lançamento da temporada evento será no dia 6.

EXPEDIENTE PRESIDENTE

José Quillermo Condomí Alcort«

=ANROTAS ,JL %.l * 1 Jl Jtt-J REDAÇÃO Edltor-chete: Artur Luiz Andrade

(artui@panrotas.com.br) Editoras-executivas:

Maria tzabel Reigada (izabel@panroUs.com.br) Fatíma Gatoeiro

(fatima@panrotas.ccHTi.br) Reportagens: Cláudio Schapochnik, Ma^ori Schroeder e Felipe rüemeyer (RJ) Fotãgralos; Emerson de Souza e Mariuce Balblno

Colaboradores: Nordeste - Antonio Roberto Roclia

(arrocha@samneLcom.br) Paraná - Dayse Regina Ferreira

(dayseferrelra@uol.com.br) Estagiária-Aline Lind

PRODUÇÃO Coordenação: Marianna C. Aicorta

(malcorta@panrotas.com.br)

I

Gerente de Produção: Newton dos Santos (newtcm@panrotas.com.br) DIagramaç&o:Juarez Estevan e Maria da Penha Campregtier

Tratamentode imagens: Wagner Felip Pré-ImprecsSo: Eduardo A. Oliveira ProjetoGrátleo:Graph-ln Comunicações COMERCIAL Gerente de Vendas: Luis Carlos Borges (lborges@panrotas.com.br) Executivos:

Andréa Magalhães (andrea@panrotas.com.br) Antonk) Jorge Fülio (jorge@panrotas.com.br)

Camila Mesquita (camila@panrotas.com.br) Marcos Arruda (marcos@panrotas.com.br)

Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br) Darlene Mello (darlene@panrotas.com.br) FALECONOSCO Matriz:

Avenida Jabaquara, 1761 -Saúde

Cep: 04045-901 -TeL (11) 6764-4800 (Tronco Chave). Fax:(ll) 2276-1602 HUal RJ;

Avenida Rio Branco, 277 • sl. 1.305

RJ-Cep 20040-009 Tels;(21) 2220-0249 e 2240-9443, Fax;(21) 2220-3741 Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda.

(Guarulhos/SP) ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner

(valderez@panrotas.com,br) O Jomai PAMROTAS é vendido somente pw assinatura. Para assinar, ligue no

(11) 6764-4816 ou acesse o site

www.panrotas.com.br Assinatura anuai: R$ 387