Jornal PANROTAS - Edição 7778 - Outubro/2007

.sislència Oficial ABAV 2007

Ganhe mais com locações de carros nos EUA.

tD

P

PANROTAS iP

trave) ace assistance

(11) 5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

R$ 8,00 - Ano 15 - n® 778

www.panrotas.com.br

16 a 22 de outubro de 2007

wvm.travelace.com.br

Nova malha tira 10% dos vôos de

O diretor da

companhia no País, Mário Carvalho,

e o governador de MinasGerais, Aécio Neves

Congonhas Há um ano, freqüências sem escalas provenientes do aeroporto paulistano chegavam a 39 cidades. Agora, são apenas 27.

Nordeste é principal prejudicado Páginas 06 e 07

Belo Horizonte é oitavo destino da

Tap no Brasil

Sauípe recebe

Páginas 16 e 17

Emirates vai ampliar investimentos no País Hotelaria, cultura e futebol

estão em pauta O SKEIK AHMEO BIN SAEED AL-MAKTOUM

Página 32

E IISSÕES COM A

gj^lsland w

SÃO Ü MELHOR CAMINHO PARA

BUENOS AIRES

Cruises

IslandStBr

.V-c-r-te

Cvber Café Coffee Shop

Seu cliente quer COIMCORRAA

fazer um minicruzeiro?

C OIS PACOTES

A Island Cruises veio para realizar as vontades do seu cliente. NoIsLand Escapee Island Star ele pode fazer um minicruzeiro, são roteiros de 3, 4 e 5 dias, na medida certa para quem tem pouco tempo. Nesta

Um com acompanhante para o maior CO na Rextur durante a campanha.

Um

temporada não deixe seu cliente passar vontade, ofereça as condições que só a Island Cruises tem. Minicruzeiros que são o máximo para você e para seu cliente.

entre todoe oe que emitirem

Cruzeiros a partir de 5x R$ 91/ Emissões no período de 10/Oct a 30/Nov de 2007 Os cnuein» mais ssuiUvefi dt

BAdventure IsUnd Escap* 21/01/08

www.rextur.com.br

@1131541100

^

jPTegra

(YSingleb bUnd Eicapt 09/02/08

IsUnd Star 17/02/08

bland Escape

IslandEmpe

Island Efcapt

IsUnd Escapt

Istand Escape

bUnd Escape

M/12/07

05/01/08

18/01/08

25/01/08

^/W

22/02/08

Vaior referente so cruzeiro de 3 noites no hland Escape, saindo de Santos em 06/02/08. Valorà vista IJSI 2^9. válido para a ategoria interna Q(10 cabines disponíveis). Cãmhio referencialOe09/10/07 de U5$l.OO"RS 1,90. Preçospor pessua em cabinp dupla inierna, sujeito a alteração sem prévio aviso. Não inclui taxas portuárias e de serviço. Lugares sujeitos a disponibiiiclade.

IMMWIIUNM IIM.IS» I ICÍlSWI

Representante Excíusivo no Brasil Sáo Paulo - (11} 31S6-S600

Rio de Janeiro - (21) 2212-0070 www.jslandcruises.com.br

16 a 22 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

Os sem noção

Isabeli de Souza

Uma empresa baseada em Dubai, nos Emirados Árabes, quer

U4 CO

contratar um brasileiro para ser seu gerente paraAmérica do Sul e morar na cidade árabe. O diretor da empresa, Gamai Fathy, estrangeiro, que também mora em Dubai, vem ao Brasil para as

entrevistas. Os candidatos começam a enviar currículo: 1) em português, 2) sem experiência em turismo (paracuidarde toda a América do Sul), 3) com apresentações no mínimo pobres. Ou é grave a criseou os sem noção proliferam-se em ritmo alucinado.

• O fotógrafo do PANROTAS está com tudo e não está prosa, e não para de babar a filha recém-nascida Isabeli Eduarda. A menina nasceu

no dia 5 de outubro, em São Paulo.

A mãe, Crís, já trabalhou no PANROTAS, onde o casal se conheceu, üma curiosidade: Emerson de Souza faz aniversário

em maio, mas sua mãe o registrou em outubro, no dia 5. Sempre teve

Comissão de Turismo do Mercosul

de explicar isso às pessoas, já que não tinha por que comemorar no dia 5/10. Agora, vai ser bolo com velinhas

• O deputado paulista José Paulo Tóffano (PV-SP) foi eleito na semana passada, em Montevidéu, presidente da Comissão de Desenvolvimento Regional Sustentável, Ordenamento Territorial, Moradia, Saúde, Meio

todos os anos. Parabéns à família De Souza. •

Ambiente e Turismo do Parlamento do Mercosul. Entre os presidentes das dez

Canja nacional

comissões permanentes, três são brasileiros. Marisa Serrano (PSDB-MS)

•

ficou com a Comissão de Educação, Cultura, Ciência, Tecnologia e Esporte, e Cezar Schirmer (PMDB-RS), com a Comissão de Assuntos Econômicos,

O Windsor Barra, onde ficará

a Redação PANROTAS na Abav

2007, ganhou exibição em rede

Financeiros, Comerciais, Fiscais e Monetários. Tóffano disse durante a posse que priorizará o tema dos recursos hidricos, como rios e bacias hidrográficas, por conta do interesse em comum no Aqüífero Guarani. •

nacional recentemente. E que Fátima Bemardes, jomalísta da Rede Globo, entrevistou o

técnico Dunga, da Seleção

Por amor

ITS

•

•

O gerente de Vendas do Bourbon

Cataratas, José Perié, ganhou mais uma nacionalidade. Ele é argentino e agora também tem a cidadania brasileira. Saiu há pouco tempo a

A ITS Representações, que já

conta com a consolidadora ITS

Turismo, prepara o lançamento da operadora do grupo, a ITS Viagens,

ele explicou o motivo às

para o início de 2008. Segundo o diretor comercial do grupo, Hélio Soares, os produtos que serão comercializados pela operadora

autoridades: "é tudo pelo coração"

estão sendo fínalízados e a

naturalização dele. Na delegacia da Polícia Federal, em Foz do Iguaçu,

— ele descende de brasileiros por

distribuição será totalmente

parte dos avós patemos. "Já tenho identidade, passaporte e CPF",

eletrônica por meio de um portal específico. A operação da ITS Viagens será centralizada no Rio de

adiantou o profissional, todo feliz.®

Brasileira, em um dos terraços do hotel, de frente para a Praia da Barra. De vez em quando a bandeira da rede abria no fundo da cena e a marca Windsor tremulava na tela da Globo. Quem viu até achou

que o Paulo Marcos, o homem de marketing da rede, estava embaixo da bandeira com um cabo de vassoura, fazendo o estandarte abrir, üm luxo.

Parabéns ao Windsor, que tem recebido muitas delegações ligadas ao futebol, inclusive da Fifa. •

-separados no nascimento-

Janeiro, mas a distribuição

de produtos atingirá as praças onde o grupo já atua (além do Rio, São Paulo e Espírito Santo). E em janeiro de 2008 a ITS

artur@panrotas.com.br A Advance foi a vencedora do 1-

Torneio de Vôleide Praia para o trade reaiizado pela Hertz e Absolut no último sábado, dia 6, na praia de

abre a primeira loja do

Ipanema (RJ). O segundo lugar ficou

grupo em Brasília, focada

coníi a Visloner. O time da Advance

nas operações de

venceu "de lavada" por dois seis a

consolidação. •

zero(21-15 e 21-11)-

Ponto a ponto O Você sabia que um dos hobbies de Plínio Nascimento, da Nascimento Turismo, é o rugby? E que André Pousada, do Fohb, é pianista? Se sabia,

duvidamos que desconfiam que Roberto Vertemati, da CVC, toca baixo. Essas são apenas algumas das surpresas da próxima edição do Jornal

• A revista Ve/a já recolheu os votos dos jurados para sua nova edição O Melhor do Brasil, que saí no final do ano. Com mais quesitos, divididos por região, a edição promete ser mais completa e

Roberto Macedo, ex-presidenteda Varig e atualmente diretor da Voetur, e o novo

abrangente.

secretário de Turismo de Fozdo Iguaçu, Felipe Gonzaiez, da Cassínotur, quando estão de bigode são como irmãos separados no nascimento. Ainda bem que atuam

PANROTAS, a última em comemoração aos 15

•

anos da publicação. Resolvemos ouvir os líderes do amanhã e saber o que pensam, do que gostam,

capital paulista. Sai da Alameda Santos e vai para a Vila Olímpia. Lá também funcionará a Set Travei Boutique & Entertainment, projeto de Paulus para uma agência de turismo de luxo.

como vêem nossa indústria e nosso País. Você vai

se surpreender. Não perca.

A QP7, de Gustavo Paulus, está de mudança na

em mercados distintos. Quanto à coluna da semana passada, com LIncolnAmano, Lúcio Yamashitafuíi e Gervásio Tanabe, houve muita repercussão, mas Lincoln,

da Varig, esclarece que ele é o mais bonitodos três. ETanabe diz que seus óculos são os únicos multifocals. Ah bom...

Conheça o maior hotel do Brasil.

HOTEL HOLIDAY INN PARQUE ANHEMBI 24 a 27 de outubro de 2007

Encontro de

QÍÇ|3llt0S

ABAV I Stand 280

PARQUE ANHEMBI - SÃO PAULO

16 a 22 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

Tira a mão

ARTUR

LUIZ ANDRADE

artur@panrotas.com.br

do meu filho controlados. E esparadrapo de curativo a gente conhece: vai afrouxando, ficando com as bordas pretas, esgarçando, até que no

se posicionar. E não esperar que alguém escreva uma carta para que

a Abav, a Braztoa vai ficar chateada, e a ABIH vai dizer que já

ele assine. Ou não. Ou digam que

está sob um só guarda-chuva. O

não funcione. Mas esperamos que

segundo banho, já foi ralo abaixo.

A hora é de não partidarizar. A hora é de agir. E ter coragem de tomar

tinha pensado nisso, e o Favecc vai dizer que é contra, mas o SindeturSP rebate dizendo que é a favor...

Onde está a Associação da

a secretaria faça todos trabalharem

medidas eficazes. Até agora, um

capacidade ociosa. Mas como sabemos que só existe vôo onde

juntos, que faça todos pensarem em soluções únicas e não no "cada um por si. Deus por todos" ou no

presidente de entidade bateu na porta do ministro da Defesa, Nelson Jobim, explicando o que está

existe mercado (e não se sabe de

"farinha

uma demanda reprimida para

primeiro". O pirão agora é um só.

ocorrendo com o Nordeste, pedindo alguma solução, como a operação

viagens nacionais no Rio de Janeiro), a pergunta é: os passageiros chegarão como ao

E não adianta chamar o outro de

de charteres em Congonhas nos

feio e mal educado... A pergunta é:

finais

o que vai ser feito para solucionar

presidente, José Zuquim, também

domésticas e se vira com pro

a paternidade de nada. Nem que isso signifique, Invocando Sa

os problemas, que, por enquanto, estão apenas paliativamente

tem se manifestado e está preo-

moções e compensa com a venda

lomão, ter de repartir a criança em

cupadíssimo. Os demais precisam

Internacional. E se o ministro ouvir

vários pedaços.

demais,

O Ministério da Defesa anunciou que . ^ .

pretende reduzir as taxas aeroportuarias

com

p°''"

coordenação,

fiscalização e deliberação.

no Rio de Janeiro para estimular as companhias aéreas a levarem vôos para a cidade, já que o aeroporto do Galeão se encontra com sua

Galeão? De Cometa, 1001 ou

Itapemirim?

Resolver o problema da crise aérea

Pode ser que funcione, pode ser que

pouca,

meu

pirão

de

semana.

Clm

ex-

assinou sem assinar... A aviação turismo também tem de se unir

mais. Chega de querer sair na foto como pai da criança. Que todos

Indústria Brasileira de Turismo?

criem o menino (ou menina) juntos.

Por que o setor não foi ouvido nas medidas em relação a Congonhas ou à redistribuição da malha?

Porque o setor não tem um projeto, uma proposta. Apenas sente no bolso a queda das vendas

modelo? O tema "crise aérea" é um

Não existe? Não cabe em nosso

dos que teriam de ser tratados por um órgão nacional como a TIA americana. Mas parece que ainda estamos longe de atingir essa maturidade. Ninguém quer dividir

nada tem a ver com estimular mais

vôos nesse ou naquele aeroporto,

nesse ou naquele Estado. O Nordeste hoje se ressente de falta de vôos de São Paulo, falta de turistas de São Paulo. Se houver

mais vôos do Rio, Belo Horizonte, Brasília e Curitiba, ótimo, tomara

que eles levem muitos turistas Brasil adentro. Mas isso não resolve

o problema criado pelas mudanças feitas em Congonhas.

Mesta

edição,

trazemos

um

pequeno levantamento de quanto alguns destinos perderam em número de vôos com a mudança na malha aérea e as restrições em

Congonhas. Salvador tem sim que espernear muito. São 80 vôos a menos na malha. Culpa do

governo? Das empresas aéreas?

Culpa da falta de planejamento, da falta de uma estratégia, da falta de ver a aviação como fundamental no desenvolvimento do País.

A criação, na semana passada, da Secretaria de Aviação Civil traz

esperança. Por mais que agora cada grupo levante uma bandeira e diga que os controladores são bonzinhos, os diretores da Anac

bonitinhos, os militares comportadinhos e os diretores da Infraero

arrumadínhos, finalmente haverá

um órgão acima de todos os

PAIM NOTAS NÚMEROS

=

Segundo a Infraero, o movimento de passageiros nos 67 aeroportos administrados peta empresa cresceu 6,42% no acumulado de janeiro a agosto, quando comparado ao mesmo período de 2006 - foram 72,5

= = z ^ = = z

milhões de passageiros

z

embarcados e desembarcados

z

contra 68,1 milhões. o número de passageiros provenientes de vôos

z = z

domésticos aumentou 7,38%

i

•«•

• > •

mexicana.com

Seja qual for o seu destino no México, viaje com quem mais entende desse destino. São 86 anos de excelência em serviço ao dispor de seus clientes.

nesses oito meses. O movimento ^ de aeronaves cresceu 5,99% no

I

acumulado dos oito primeiros

z

R. da Consolação, 348 cj. 111 - Centro - SP Tel: (11) 3123-1800 - Fax: (11) 3231-5983

meses do ano se comparado ao

^

mexicana@mexicanabrasil.com.br

mesmo período de 2006. No

l

intemacional, a movimentação de i

aeronaves aumentou 15,23%,

^

passando de 91,8 mil operações

I

de pousos e decolagens em 2006 para 105,8 mil este ano.

z -

México Muito além do que você imagina

www.visitmexico.com

16 a 22 de outubro de 2007

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO

^ \

brasilia@panrotas.com.br

FELIPE NIEMEYER H

Entrada da CVC dá

Empresa aérea agora prepara ingresso no mercado internacional

novo fôlego à Webjet A compra da Webjet pela holding CVCdeu novo fôlego à companhia aérea

EQUIPEDAWEBJET; CARLOSMATEUS.

CARLA SCOn, PAULO PATRÍCIO, CRISTIANE ALVES EWINDINA FRANÇA

^3

HelviaBenevides,

carioca. Antes iimitada a uma pequena

comissária

frota de dois aviões, a empresa agora já pensa grande, com um agressivo plano

Paulo Patrício e

de expansão da frota, que prevê a

Antônio Carlos

aquisição de dez aeronaves até 2009.

Com isso, a companhia também já planeja sua nova malha aérea e a

Figueira, piloto

de bordo,

FELIPE NIEMEYER

Experimentamos a DA

CARIOCA

nova rota

direta

WEBJET DO R J RARA

BSB

entrada no mercado internacional com

vôos regulares.

Em novembro, a Webjet recebe sua terceira aeronave, que entrará em

operação até dezembro, ligando as cida des de Brasília, Rio de Janeiro e Belo Horizonte a Maceió e Recife. Até de

zembro será incorporada a quarta aero

nave à frota, com o objetivo de reforçar vôos para os destinos nos quais já ope ra. Os novos equipamentos serão adqui ridos por meio de contratos de leasing.

Segundo o gerente geral de Vendas da Webjet, Paulo Patrício, a partir da entrega da sexta aeronave, no segundo semestre de 2008, a Webjet começará a trabalhar sua chegada no mercado paulista, via Viracopos ou Quarulhos.

E a tão sonhada entrada no mercado

internacional já é uma realidade nos planos da companhia aérea ainda considerada miúda dentro do setor - a

Webjet detém cerca de 1% de participação no mercado. O plano da

empresa, segundo Patrício, é aproveitar o fato de a compeinhia já ter autorizações para realizar vôos fretados em todos os países da América do Sul. "Esse fato, somado à chegada de novos equipa mentos, vai permitir e facilitar os

processos para que o plano de rotas internacionais seja desenvolvido", disse.

Acompanhando todo esse processo de crescimento, a Webjet também está ampliando a estrutura de atendimento ao cliente. Até o final do ano a companhia aérea terá mais oito lojas para a venda de passagens em diversos aeroportos do País. As novas lojas ficarão localizadas nos aeroportos de Fortaleza (CE), Na tal (RN), Recife (PE), Porto Seguro e Ilhéus (BA), Maceió (AL), Guarulhos e Campinas (SP). Atualmente a empresa já conta com lojas em Porto Alegre (RS), Curitiba (PR), Brasília

(DF), no Rio de Janeiro (Galeão), Sal vador (BA), Pampulha e Confins (MG).

Além de ampliar fisicamente sua estrutura operacional e comercial, a Webjet também planeja aumentar as vendas, e para isso aposta na força dos agentes de viagens. De acordo com Paulo Patrício, os agentes de viagens representam 76% das vendas e a intenção é aumentar esse share para 85% até dezembro. Para isso estão sendo preparadas ações específicas de incentivo que serão apresentadas durante a Feira da Abav.

Além disso, a Webjet destaca o fato de manter, desde o início das operações, comissão de 10% aos agentes. Com isso, a empresa também pretende neste mesmo período, aumentar o aproveitamento das aeronaves de 68% para 75%.

top Iexecutive

Webjet leva agentes em vôo inaugural para Brasília

íet levou, no último dia 8,

rrca cim60 agentes do Rio de meíro pam experimentar o vôo in augural para Brasília e apresentar alguns dos planos de expansão da empresa, que até o final do ano terá quatro aeronaves na frota. O PANROTAS acompanhou a viagem

Executive,você se sente na Europa desde

atenção especial r>o serviço de bordo e da alta gastronomia, você ganhou mais espaço e equipamentos de alta tecnologia para seu entretenimento.

Confesso que na hora do pouso em Brasília a instabilidade me deixou

10h20, mas só decolou do Aeroporto

com um pouco (mas bem pouco)

Internacional Tom Jobim, o Galeão,

de medo. Quando a aeromoça deu

às 1 Ih. Logo na saída o comandante da aeronave pediu desculpas e

as instruções para o procedimento de aterrissagem fui o primeiro a apertar o cinto com a logo da Varig.

A volta transcorreu sem problemas

"infra-estrutura

é um Boeing 737-300 com 130 lu gares. Por ser um equipamento antigo, o espaço entre as poltronas é um pouco mais generoso.O curioso é que, mesmo depois de dois anos incorporado à frota, alguns

Nunca um vôo longo pareceu tão curto.

Monitores de vídeo individuais Até 20 canais de entretenimento

assessórios do avião ainda mantêm

Compartimentos extra de arrumação

4 posiçõesde encosto para a cabeça Luz de leitura individual

IP TAP PORTUGAL ASTUAIXIAMOC MIMMR ^' Voa mais alto.

wftvw.flytap.com

e o comandante ainda aproveitou um vento a favor para compensar o

atraso na ida. Operação aprovada pelos agentes presentes e pelo repórter.

Os vôos para Brasília saem de Porto Alegre, Curitiba e Rio de Janeiro nas manhãs de segunda, terça, quinta e sexta-feira, retornando ao Distrito Federal à

tarde, a partir do meio-dia. A grande vantagem dos novos vôos é

explica que, como a empresa conta com apenas duas aeronaves na frota, ainda não foi possível parar

que, agora, passageiros do Sul e Sudeste podem embarcar direto para a capital federal sem passar pelo Nordeste. No início de setembro a empresa aérea passou a operar a partir de Brasília para Natal e

os aviões para fazer a troca desses acessórios. "Mas com a chegada de

aos sábados.

o logotipo da Varig, antiga dona do equipamento. O gerente geral de Vendas da Webjet, Paulo Patrício,

Tomada para notebook

ram bastante atenciosas.

O vôo estava marcado para as

A aeronave usada para as operações

para a Europa.Mascom tanto conforto, você vai querer que a viagem dure mais.

logo da empresa. Na verdade, gostei tanto que deixei a vergonha de lado e pedi para repetir o lanche no vôo

federal.

no comandante.

Só a TAP conhece o caminho mais curto

simpática caixinha com as cores e

de ida. As comissárias também fo

aeroportuária deficitária em Porto Alegre". Como até hoje eu ainda não sei a quem culpar por esses problemas, achei melhor acreditar

o momento do embarque. Além da

frio e sobremesa servidos em uma

e aproveitou para testar a operação da empresa carioca para a capital

atribuiu a falha à Com as novas poltronas da Classe TOP

O serviço de bordo é um dos diferenciais da empresa. Confesso que adorei o menu, com sanduíche

Fortaleza, com freqüências somente

novos equipamentos poderemos

parar as aeronaves e fazer a remodelação dos interiores", disse.

Illl

NOTA:

S

fazendo do céu o melhor lugar da terra

•

Brasil-Paris. 28 vôos semanais.*

O maior número de destinos no mundo ao seu dispor.

•/r

AIR FRANCE KLM

www.airfrance.com.br A partir de 28 de outubro de 2007 ** Com nossos parceiros SkyTeam

16 a 22 de outubro de 2007

El JORNAL PANROTAS

Hgoia o MAC é ftitenM^nõj

Como está Congonhas, após o dia 1-?

MARJORISCHROEDER | |

Aeroporto paulista tem 10% menos freqüências; Nordeste perdeu vôos de São Paulo

As

companhias

aéreas

re-

manejaram suas operações e, desde © dia 1

todos os vôos que partem e

ciiegam no Aeroporto de Congonhas, em São Paulo, estão dentro da

regulamentação

definida

pela

de acesso aos destinos da região e, conseqüentemente, deixe de viajar

para as cidades nordestinas. A preocupação tem fundamento. A partir de agora, os paulistanos que queiram voar direto para cidades

resolução número 06, de 20 de julho

como Salvador, Recife e Fortaleza, por

de 2007, do Conselho Nacional de

exemplo, terão que se deslocar até

Aviação (Conac). Com a nova malha, não são mais permitidos vôos a partir de Congonhas com raio superior a um mil quilômetros. Além disso, não são permitidas também as conexões e escalas naquele aeroporto, podendo somente haver vôos ponto a ponto.

Tudo isso, segundo o Conac, para dar mais segurança às operações. Apesar

Guarulhos. Mas não é esse o princi

pal problema. Com o remanejamento, as companhias readequaram suas operações no aeroporto de Guarulhos e houve diminuição de freqüências. Os números mostram que não é possível

iiiiiMiiiO

lOi

com isso, o interesse público e do

MENOS CIDADES E

usuário", diz o comunicado oficial da

MENOS VÔOS

manter a mesma rentabilidade e o

Anac em seu site.

De

Para o vice-presidente da Abav

departamento técnico da PANROTAS,

TEREM VÔOS SEM

Nacional, Carlos Alberto Amorim

em outubro de 2006 os vôos sem

ESCALAS A PARTIR DE CONGONHAS:

não

mesmo aproveitamento das operações aderindo às novas regulamentações sem cortar vôos. As empresas aéreas teriam que aumentar significativamente suas frotas, tripulações e equipes de aeroportos para continuar operando todas as antigas freqüências.

comprometam a segurança e que

da necessidade de mudança em

acordo

com

VEJA QUAIS SÃO AS os

estudos

do

Ferreira, o Kaká, não há como negar

escalas provenientes de Congonhas

que o apagão aéreo e o remanejamento da malha em

atendiam a 39 cidades do Brasil. Desde

"Com essas medidas a Anac entende

Congonhas são diretamente prejudiciais aos agentes de viagens.

"Porém, o mais prejudicial é a sensação de insegurança da

27 cidades. Também em outubro de

não prejudiquem o turismo, como a

que haverá maior aproveitamento da

sociedade. Por isso, respeitamos e

permissão de vôos charteres nos finais

infra-estrutura

aeroportuária

entendemos as necessidades de

disponível, conciliando o equilíbrio entre os objetivos da indústria de transporte aéreo e a desejada regularidade, pontualidade e segurança das operações, atendendo.

mudanças na malha aérea nacional",

Congonhas ser compreendida pelo trade turístico e pelas secretarias de Turismo, pequenas manifestações ganharam forma nos últimos dias, pois

segundo esses profissionais, pode haver

adaptações

que

de semana.

Os

Estados

do

Nordeste,

principalmente, temem que seu maior mercado emissor de turistas

(São Paulo) tenha mais dificuldade

momento é restabelecer a sensação

afetados. Salvador é um exemplo. Em

Bauru

outubro do ano passado. Congonhas tinha por semana 35 freqüências diretas para a capital baiana. Hoje, de acordo com a regra, as operações diretas para a cidade foram proibidas.

Presidente Prudente

Porto Alegre

possibilidade de voar, mesmo com escala, para a capital paraibana a partir de Congonhas. Cuiabá, única

MINAS GERAIS:

Belo Horizonte (Pampulha e Confins) Juiz de Fora Uberaba

dos mil quilômetros (entre as que tinham vôos para Congonhas) recebia

überlãndia

SANTA CATARINA:

Chapecó

nobreza belezi

por semana provenientes do aeroporto de Congonhas. "Sabemos

conhecimenti

do desconforto que é para os

Joinville

paulistanos deslocar-se até Guarulhos para voar a Cuiabá. No entanto, não vamos nos precipitar em falar em prejuízos. Faremos um acompa

Navegantes

arte caprichi

PLURALIS GROUP

refinamento

cortesia

coerênci. destres;

Somente para operadores iplicação

diligênci.

Experimente!

•rimor formosura limpatia amor

Passo Fundo

cidade do Centro-Oeste fora do raio

1

,stlma

Santos Dumont)

Caxias do Sul

João Pessoa. Neste mês, não existe a

íontualidade

jquinte intimidade

RIO DE JANEIRO:

Rio de Janeiro (Galeão e

operações com escalas, também fo

atençã

maestria harmoni;

trAVEL

Guarulhos

São José dos Campos

RIO GRANDE DO SÜL:

passado, Congonhas tinha 22 opções de vôos com escala por semana para

formosura brio paixã(

resteza paz

legurança

Ribeirão Preto São José do Rio Preto

vôos diretos, mas eram atendidas pelas

em 2006 cerca de 30 vôos diretos

imizade

Bauru Marília

Pessoa, que no ano passado não tinham

ram afetadas. Em outubro do ano

ilasse a r g e n t i n a lerenidade arte

Araraquara

As cidades de Natal, Maceió e João

empenho art

evocao

abilidade estima

Araçatuba

de segurança ao viajante.

laz

sossego

SÀO PAÜLO:

a Abav o mais importante neste

afirmou Kaká, completando que para

www.pluralis.com.ar

amor

este número caiu para

2006, o aeroporto possuía 1.913 freqüências semanais. Hoje, essa operação é de 1.715 por semana. A queda significou pouco mais de 10%.

Pode parecer insignificante perto da grandeza dos números de Congonhas.

Porém, quando a análise é feita por cidade, é possível identificar os mais

uaiidade satisfação profissionalismo responsabilidad

feto

o último dia 1

CIDADES AUTORIZADAS A

paz atenção dignidade apreço honradez

maestria! devoção correçãi

Florianópolis

PARANÁ: Cascavel

nhamento com os turistas que chegam

Curitiba

à cidade sobre as dificuldades ou

Foz do Iguaçu

facilidades do acesso", afirmou o

Londrina

secretário de Turismo do Mato Grosso,

Maringá

Pedro Nadaf. O Norte, que no ano passado não possuía operações

DISTRITO FEDERAL:

diretas a partir de São Paulo, também perdeu as freqüências que tinha com

Brasília

escala. Em 2006, São Paulo (CGH)

ESPÍRITO SANTO:

possui 36 vôos com escala que

Vitória

chegavam até Belém. Atualmente, só

há opção por Guarulhos.

GOIÁS: Goiânia

EM UM MÊS A redução já era esperada, afinal de contas este era o objetivo do remanejamento. Mas para se ter uma idéia mais próxima do tamanho dessa

MATO GROSSO DO SÜL:

Campo Grande

16 a 22 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

redução é válida uma comparação mais ampla, incluindo a totalidade dos vôos em Congonhas e em Quarulhos.

Em setembro, se o passageiro quisesse

no mês passado, as alterações variam entre quatro e cinco freqüências

principais alterações foram sentidas nos vôos com escalas para Salvador e

DESAFOGOU? Apesar da redução de freqüências estar em tomo dos 10%, se comparado com o ano passado, a Anac afirma que as medidas da nova malha aérea atingem a redução para 33

semanais a menos ou a mais. As

voar de São Paulo para Salvador, sem optar pelo aeroporto, havia uma gama de opções de 211 vôos semanais ligando as duas cidades. Neste mês,

Brasília. Para a capital baiana há, hoje,

movimentos/hora (pousos e decolagens) para a aviação

21 freqüências semanais com escalas a partir de Quarulhos. Em setembro,

regular em Congonhas, como anteriormente determinado.

Segundo a Anac, esta regulamentação reduzirá no decorrer

esta lista de opções caiu para 126 vôos

este número era de 55. A redução na

semanais. Para João Pessoa, havia, no

operação para a capital federal foi de

mês passado, 44 freqüências semanais a partir de São Paulo (CGH

29 vôos com escala para zero.

dos próximos meses o fluxo de passageiros no aeroporto.

Ainda de acordo com as conclusões técnicas da agência, se todas as companhias aéreas operarem com a totalidade de seus assentos vendidos, o que não ocorre normalmente.

e GRÜ). Hoje, este número caiu para 13. A mesma comparação pode ser

sem escalas para Brasília (não há mais os com conexão); são 91 ao todo.

Atualmente, em Quamlhos, só há vôos

Congonhas terá 4,7 mil passageiros/hora, número inferior

à sua capacidade, que é de 5,1 mil.

Fica então a dúvida se essas reduções serão

perceptíveis ao público geral. É válido lembrar que apesar do remanejamento ter entrado em vigor no último dia 1®, desde a tragédia com o avião da Tam, em 17 de julho, Congonhas já não estava com sua

operação tradicional, aquela com os números que assustavam por estarem acima da capacidade do aeroporto. Tanto que em setembro deste ano, o número

de freqüências semanais em Congonhas era 1.635, número menor ainda do que o verificado após a implantação das novas regras.

feita com os vôos mmo a Fortaleza.

Hoje, há 36 opções a menos, por

FRETAMENTOS

semana, de vôos entre São Paulo e Fortaleza, comparando-se com

"Não queremos ir contra as decisões

PRIMEIRO PASSO

da Anac referentes a segurança em

conta é possível perceber que Natal e

Congonhas, só pedimos mais flexibilidade", apontou o secretário

Maceió foram as capitais nordestinas

de Turismo do Ceará, Bismarck

que menos tiveram redução. Em

Maia. A flexibilidade apontada pelo

remanejamento, o trade baiano achou por bem oficializar

setembro. Natal tinha 47 vôos por semana provenientes de São Paulo.

Neste mês, existem 40 opções

secretário

aos

sua insatisfação em relação às perdas de vôos. Após uma

fretamentos nos finais de semana e

semanais na rota. Na operação que

outros secretários, como o da Ba

reunião que durou três horas, no último dia 5, o trade baiano, juntamente com o secretário de Turismo da Bahia, Domingos Leonelli, chegou a uma conclusão sobre os reais prejuízos causados pelo remanejamento da malha aérea nacional.

setembro deste ano. Com esta mesma

refere-se

é compartilhada também por

liga São Paulo a Maceió, a redução foi

hia.

de 49 vôos semanais para 42.

sabemos que há ociosidade em Congonhas, e teria que ser liberada a operação de fretamentos neste período", afirmou Maia.

Já a sugestão encaminhada pela Ba

GUARULHOS Dentro dos critérios definidos na

resolução do Conac, apesar da proximidade, o objetivo não era transferir os vôos de Congonhas para Quarulhos, mudando apenas o endereço

do problema. As companhias aéreas apenas reajustaram algumas de suas operações. Pouca coisa mudou em Quarulhos. Em uma comparação da atual operação no aeroporto de Quarulhos com a que estava vigente

"Aos

finais

de

semana,

Antes mesmo de mensurar os prejuízos causados pelo

uma liberação dos vôos charteres en

**A Bahia não pode aceitar ser vítima de uma crise que não foi ela que criou", afirmou o secretário. Tendo em vista a situação, que aliada à restrição dos fretamentos em Congonhas e á diminuição de possibilidades de conexões nacionais e íntemacionais, os participantes da reunião se comprometeram em fechar o documento com as manifestações e soluções para o problema e encaminhá-lo

tre São Paulo e Salvador com escala

ao Ministério da Defesa e Ministério do Turismo. Para

no Galeão, no Rio de Janeiro. No entanto, para que esta operação não

angariar mais forças para a reivindicação do Estado, foi apontado ainda o prejuízo total que essa redução irá gerar

seja inviável financeiramente, foi proposto que o governo autorizasse

na economia da Bahia. Segundo o representante da Tam na Bahia, Davidson Botelho, o setor de cargas também foi fortemente afetado. Leonelli ainda colocou sua preocupação

hia ao Ministério da Defesa será para

a Isenção das taxas aeroportuárias no aeroporto do Rio de Janeiro.

Osecretário da Bahia,Domingos Leonelli,

EIvino NeyTaques, da Infraero, e Davidson Botelho, daTam

com Ilhéus, que é um pólo industrial e de informática, e que ficou carente de vôos diretos para São Paulo. "Este remanejamento da malha aérea é um crime para a economia da Bahia, sem direito a defesa. Temos que ir

mais a fundo, reunir órgãos da justiça, empresários e representantes de outros setores da economia para acusar este crime", afirmou o presidente da Sauípe SA, Alexandre Zubaran.

COM 0 VIAJA MAIS MELHOR IDADE OTURISTA GANHA NOVOS DESTINOS S EVOCÊ GANHA SC o Ministério doTurismo lançou oViaja Mais Melhor Idade, oprograma que oferece pacotes com preços promocionais,

durante a baixa ocupação, para pessoas acima de 60 anos. E, para que ele dê certo, foi desenvolvida uma ampla

campanha publicitária para comunicar as vantagens ao público e, assim, incentivar sua procura. Agora éasua vez de participar. Acesse www.queremosviajar.com.br, conheça melhoroprogramaecadastre sua agência de viagens. Sejá écadastrado, faça otreinamento on-line ese prepare para receber bem seus clientes. Essa éuma ótima oportunidade para aumentar ademanda evender mais. Se os turistas não vão ficar parados, não évocê quem vai ficar.

Vi^Mais MELHOR IDADE

Ministério do Turismo

^AfS

DE

TOO.

GOVERNO FEDERAL

16 a 22 de outubro de 2007

ES JORNAL PANROTAS

Recife Convention comemora resultados e inicia novos programas

MERCADO

Eventos levaram 1,5 milhão de turistas a Recife em seis anos No começo, há seis anos, eram 50 mantenedores. Hoje, não só o Recife

crescimento do mercado de lazer en

Vendo Pernambuco estão os roteiros

tre os associados, com origem na

ConvMition & Visitors Bureau conta

demanda dos mantenedores de Porto

de mergulho, cultura, gastronomia, ecoturismo e enoturismo, dentro da

com um total de 156 apoiadores, como

de Galinhas e de Fernando de Noronha.

é uma das entidades mais ativas e

O projeto tem o apoio do govemo do

respeitadas no setor. Na semana passada, reuniu o trade e a imprensa para comemorar seus seis anos e mostrar os projetos para os próximos

Estado, da F^refeitura do Recife e do

"Produzimos

um

lado do CVB em diversas ações.

promocional

para

Segundo Tatiana Menezes, a equipe de

Pernambuco como o manual do

visitantes de lazer (visitors) da entidade foi ampliada para atender a essas necessidades. "Hoje, cerca de 30% dos

turismo de lazer, o primeiro folder voltado para o mercado de

tendo como foco, pela primeira vez, o

nosso associados têm o foco no turismo

turismo de lazer. Sinal de maturidade e

de lazer."

como mouse pad e bloco de notas."

O calendário das principais festas do

meses.

Cima

delas

é

o

Vendo

agentes de viagens de todo o Brasil,

Viva a cultura da gence

material

o

Vendo

incentivo de Pernambuco, brindes

RECIF Entre as ações maisrecentes do Recife CVB, o presidente Otávio Meira Lins e a diretora Tatiana Menezes destacam a produção do primeiro folder

voltado parao mercado de incentivos de Pernambuco

visão da entidade, presidida por José

O Vendo Pernambuco, tendo o

Estado como carnaval. Semana

Otávio Meira Lins e dirigido por Tatiana

treinamento em agências e operadores

Santa e São João e todas as opções

somarmos a quantidade de diárias geradas, são mais de 7,5 milhões e

Menezes.

como foco, também incluirá o envio de

de diversão e lazer ao longo de todo o

mais de um 1,5 milhão de turistas

A estratégia foi criada devido ao

newsletters com pacotes de feriados e

ano em Pernambuco constarão dos

de eventos", contabiliza José Otávio

novidades sobre o destino, além da

treinamentos e informativos. O Recife

Meira Lins. De acordo com ele, é um

produção de um material promocional

Convention Bureau também produziu especialmente um painel, que servirá como suporte para o material promocional dos associados.

segmento que só tende a crescer e

o Pernambuco cultural e seus roteiros

EVENTOS

entretenimento.

integrados", acrescenta Tatiana.

Ao longo dos últimos seis anos de atuação da entidade, foram 313 eventos captados e apoiados, sendo

Garantia de Assistência em sua Viagem

focado exclusivamente no turismo de

lazer. "A idéia é agendar treinamentos de vendas durante as viagens de

captação e promoção, apresentando

NICHOS De acordo com o presidente do Recife Convention, José Otávio Meira Lins, mvw. imicassistcm. la. com. bi

entre os produtos trabalhados pelo

culture

proposta de mostrar diversidade e que Pernambuco tem produtos para nichos e públicos específicos.

Sebrae-PE, que sempre têm estado ao

Pernambuco, de treinamento para

PERNA

291 nacionais e 22 internacionais.

A movimentação financeira girou em torno de R$ 2,7 bilhões. "Se

Pemambuco sai na frente por ter uma excelente

infra-estrutura

de

convenções, uma rede hoteleira de alto padrão e diversas opções de Em 2006, o segmento movimentou mais de R$ 506 milhões com a vinda de 210 mil turistas. "Esperamos um incremento de 30% no próximo ano dada a participação em eventos

como o workshop itinerante Recife é Aqui, as feiras nacionais e internacionais, além dos seminários de sensibilização turística com

operadores e agentes de viagens", diz Tatiana Menezes.

"Temos orgulho de dizer que rea lizamos 58 workshops promocionais

de Pernambuco, quase 50 viagens para jomalistas e agentes de viagens, garantindo aproximadamente 6,8 mil

inserções na mídia e R$ 13,5 milhões em mídia", avalia Tatiana.

Outra importante contribuição da entidade tem sido as pesquisas de perfil socioeconõmico do turista de eventos em parceria com a FIR e

dos alunos da Fafire. "Tais pesquisas

nos ajudam a mensurar os resultados gerados pelo trabalho do Recife CVB e a criar uma linha de ação para a entidade", acrescenta Tatiana. Com tantas ações, o Recife Convention

prova que acredita na força do destino como um pólo de negócios, cultura e lazer.

realizada há cinco anos. Mais

recente, é a do perfil do turista que se hospeda na Região Metropolitana do Recife, levantada com o auxílio

Com a Alamo, seu cliente relaxa um dia a mais por nossa conta.

Alugue de um Compacto até um Utilitário Esportivo por5 dias ou mais

O Jcxnal PAfiROTAS uiãpu a oonvite do Recife CVB

PAN NOTAS

e ganhe um dia grátis!

ABEOC-RJ

Para maisinfonmações e reservasligue para0800 21 84A2 ou (21) 2517^0 (do Rio de Janeiro), visite-nos em ta.alamo.com e mencione o códigode cupom AF1768JNY.

A Abeoc-RJelegeu sua nova diretoria para o biênio2008-2009com a empresária Beatriz Ljen:tgnjber encabeçando chapa única, e com Rosana Betycomoviceiaresidente. Até o final de outubro, as 16 estaduaisdevemter suas respectivas eleições. Assim como no Rio, todos os Estados apresentaram

chapa única, sejacomrepresentantes em reeleição, seja com novos líderes. As cerimônias de posse das estaduais serão realizadas em janeiro do próximo ano.

Alamo.com

SAMADHI o Grupo Samadhi, que tem o Resort Costa Brasilis (BA), o Spa Ruby e as

o diagrátis é rateado de acordocom a tarifa base parao períodocompleto da locação, que não inclui Impostos (inclusive VAT/GST), outras sobretaxas autorizadas pelogoverno ouobrigatórias, pagamento de licença /devolução da taxa de conser vação do ar, taxas de pagamento de concessão, taxas de aeroporto, taxas de facilidades noaeroporto, combustível, motorista adicional, cobrança de locação one-way (devolução em outro estado) ou itens opcionais. O locatário deve atender às condições padrão de idade, habilitação e crédito (podevariar de acordocom o país). Reservas com24 horas de antecedência

pousadas Corsário Paratye Corsário Búzios, ambas no Rio de Janeiro, criou um novo programa de incentivo de vendas para operadores de turismo e agentes de viagens de São Pauto, Beto Horizonte, Vitória, Salvador e Rto de Janeiro. Cada

são necessárias. Não cumulativa com outros descontos ou tarifas promocionais. Sujeita à mudança e dIsponibiUdade. Oferta

pontuação. Os prêmios variam entre equipamentos eletrônicos, cheques-bônus e hospedagens com acompanhantes. Mais infbmiações através do e-mail

váüda apenasnaslocalidades Alamo participantes e estásujeita ès condições normais de locação. Datas de embargo podem seraplicadas. Um cupom poraluguel naAlamo e semvalor apóso uso. Não é válido emManhattan emNova York ouSan Dose naCalifórnia. O cupom perdeo valor se comprado, trocado ou vendido pordinheiro. Impostos e taxas relativos ao prêmio da viagem são de responsabilidade do passageiro.

diáriavendida em um dos enpreendimentos do grupo será convertida em

promoção@samadhihotels.com.br

Flórida

ACVC é a única operadora brasileira que tem saídas regulares na baixa temporada

À

®'

Com a CVC seu cliente não precisa falar inglês, nós cuidamos de tudo, o cliente só tem

que se divertir. Aassistência em Orlando é fantástica a ponto de cuidarmos para que seus clientes não peguem as filas dos parques. Utilizamos Universal Express e Fast Pass.

^Orlando Reino da Magia 9. ^ Roteiro especial com saídas todas as quartas-feiras, com guias dentro dos parques.

O pacote incluí:

' • Passagem aérea com a TAM para Miami em vôos noturnos.

• 9 noites em Orlando no confortável Metropolitan Resort, localizado na International Drive, no centro da cidade.

• Ingresso para os fantásticos parques: Universal Studios, Islands of Adventure, Magic Kingdom, Epcot, Animal Kingdom, MGM Studios e o SeaWorId.

• Amaior e melhor estrutura turística com escritórios próprios em Orlando e Miami e frota exclusiva de veículos.

• Acompanhamento de guias brasileiros desde o Brasil.

• Completa assistência de guias dentro dos parques, evitando as filas normais das atrações,

utilizando osistema Universal Express eFast Pass. Você aproveita muito mais.

ApGnaS 10X R$

• 2atrações noturnas: Universal CityWaIk eDowntown Disney.

m A A

jurOS e Sem entrada

> • 3 jantares, sendo um deles no Planet Holiywood.

• Tour de compras em Orlando.

^ yjsta R$ 3.800, = Base US$ 1.968, Preço para saídas até 10/dezembro

' . Eainda permite acumular milhas no cartão fidelidade TAM.

em apartamento quádruplo

Compre osingressos dos parques da Universal Orlando naslojas CVC emtodo Brasil.

Orlando

Fly and Drive

6 noites

O pacote inclui: • Passagem aérea com a TAM Sâo Paulo/Miami/Orlando/MIami/São Paulo.

• 6 noites em Orlando no hotel Confort Inn Universal, no centro da Cidade, com café da manhã.

• 7 diárias de aluguel de carro.

• Seguro de viagem internacional.

Apenas 8x R$ 324,25

Sem juros e sem entrada

Confira as vantagens:

• Pagamento em Reais, ao câmbio do dia da compra, pelo mesmo preço da portaria dos parques.

• Chegarnos parques como ingresso na mão, evitando fitas nas bilheterias.

• Comprando o ingresso de 2 dias, você ganha um 3=dia grátis.*

• Além do 3® dia nos parques, inclui 7 noites nas casas noturnas do Universal CityWaIk.** • Só no Brasilvocê adquire o ingresso de 3-Parques,

que inclui o parque aquático Wet'nWíid.*** Ingressos

Adulto

Criança

A vista R$ 2.594, = Base US$ 1.278,

2 parques

US$124,56

US$131,91

Preço para saídas até 10/dezembro em apartamento duplo

3 parques

uss 138,40

uss 127,75

A CVC é a operadora brasileira que mais leva turistas à Flórida

Acesse www.cvc.com.br ^

j rnrrfcwm» (rfwia 'AdmitOo Ilimitada DOf 3 dias aoí doií oarques de Universal Orlando* por sete dias consecutivos, "livre acesso por sete noites às casas de Universal CiiyWaHc*. com todas as laus de cowert artístico lá inclusa».

S versal tu^os»

^r^lbr"Í/tTÍ'C2Z tZZ Ant:S uÍ C

Admissão

eWefr. WIW» - Orlando po. se» dias consecutivos, Marvei S.per Hero cha.acter names 4 likenesses: TM«e2007 Marvtí O2007 Universal Studios. AH rights

S«.^os. Al. HgNts r«rved. Wood, WoodpeTr.

Coaste^ Waher Lan„. Uo^^al elements «v. ali rel^ed fnd.ia TM . C2007 Universal S.««os. Al. rights reserved.

Sonhe com o mundo.

A gente leva você.

16 a 22 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

VIAGENS

CORPORATIVAS Viajando com

Fusão de agências cria Magic Ynova

Lufthansr

Z Bilhete aéreo com Lufthansa

^ 01 semana de locação de canro com KM livre.

a partir de

Vale do Paraíba, no interior de São Paulo,

us$ 1.099,-

é área de atuação da nova empresa

* A tarifa do & Orive é váMa para um mínimo de 02 adultos viajando jwtos.

o início do mês, a região de

Magic Ynova diante de um cenário

com nomes como Eaton, Embraer,

grandes empresas nos últimos anos",

São jpié dosCampos, no interior de

novo que se projetou", explica o

Adelphia, Cameron e Dresser, entre

diretor.

outras.

os

conta. O reflexo da expansão e fortalecimento econômico da região é

primeiros a serem comunicados,

verificado no crescimento da Ynova

Travei & More, agência que tem 70%

Segundo ele, a necessidade de mudar o quadro de atendimento das

entenderam e aceitaram muito bem

Turismo, por exemplo, que, segundo

de suas vendas relacionadas ao

empresas foi um dos determinantes

a notícia", diz Arruda.

Alexandre Arruda, cresceu 32% no ano

mercado corporativo e que é resultado da fusão de duas grandes empresas da

para concretizar neste momento a

Juntas, as empresas reúnem 17

passado, em relação a 2005.

fusão. "Precisávamos de uma nova

funcionários e uma carteia de cerca

Para este ano, no entanto, o cenário

cidade - a Magictour e a Ynova. A nova

área

o

de 60 clientes, concentrados no Vale

não é tão positivo. "Houve uma queda

agência tem como diretores os dois

atendimento aos clientes. Diante

disso, o melhor momento para fazer essa mudança era dentro da fusão que

no País, mas estamos muito otimistas

09 dias / 07 noites

desenhávamos", diz. A mudança para

do Paraíba, mas presentes em todo o País. "Atendemos principalmente a região do Vale do Paraíba, que tem registrado crescimento muito grande,

muito grande no volume do emissivo,

responsáveis pelas agências que

com a hjsão das duas empresas para,

a partir de

o novo edifício ocorre neste mês, onde

especialmente nos últimos dois anos",

Inclusive, contornar essas con

Encanto Natalino

diz Arruda. "Esse crescimento está

seqüências",

destaca.

07 dias / 05 rxMtes

concentrado no setor Industrial e

concorrentes

que

reflete diretamente na economia de

respeitamos e fizemos um trabalho

Natal na Alemanha

das empresas", conta Arruda. "Neste

funcionará a nova agência, associada ao Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Co merciais (Favecc). A Magictour,

todas as cidades do entorno, com

muito ético no mercado. A fusão é o

a partir de

ano, no entanto, voltamos a conversar

fundada há 15 anos, e a Ynova, de

e vimos a oportunidade de criar a

1987, somam sua carteia de clientes.

destaque para Jacareí e Taubaté, onde também verificamos a instalação de

resultado disso", completa. O telefone da nova agência é o (12) 2136-7600.

lulo, tem uma nova agência de viagens. Trata-se da Magic Ynova

originaram a empresa: Jorge Luiz

Beluco, da Magictour, e Alexandre Campos Arruda, da Ynova Turismo.

"Há quatro anos tivemos as primeiras conversas nesse sentido, mas não

levamos adiante um processo de fusão

física,

para

ampliar

"Os

clientes

foram

Alemanha

França Itália

BB Excursões na Europa

por conta de toda a crise aérea vivida

"Somos

sempre

nos

Mercados Natalinos

€ 1.859,-

a partir de

€ 1.595,-

11 dias / 09 noites

€ 2.560,-

Frankfurt a Viena 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 1.550,-

Frankfurt a Roma 11 dias / 09 noites

a partir de

€ 1.960,-

Viena - Budapeste - Praga 09 dias / 07 noites

artur@panrotas.com.br

IIfsíe remanejamento

110 turismo nâo anda sem determinado tipo

da malha aérea é um

crime para a economia

1ICom o Rio, a Bahia

da Bahia, sem

e o Amazonas,

direito a defesa.

Temos que ir mais a fundo, reunir órgãos da Justiça,

11 Temos orgulho dé

de ousadia e

concluímos a primeira parte da presença da

dizer que realizamos 58 workshops promocionais de

determinação. E o Estado está prontinho para ser coroado de

Iberostar no Brasil,

Pernambuco, cerca de

êxito na iniciativa de

Falta Sào Paulo, mas

atrair novos uôos| | ministra do Turismo, sobre o vôo anunciado pela Deltaentre Recife (PE)e Atianta

outros setores da

procurando algo, especificamente.

economia para acusar

Estamos aceitando

50 fampress e famtours, garantindo aproximadamente 6,8 mil inserções na mídia e R$ 13,5 milhões em

estecrimeW

propostas, eu diria\\

retorno 11

quanto perdemos\ \

Alexandre Zubaran, presidente da Sauípe S.A,sobre

Orlando Gigllo,

Eraldo Alves da Cruz, presidente da ABIH, sobre os efeitos da crise

a nova malha aérea

da Iberostar no Brasil

Tatlana Menezes, presidente do RecifeCVB, em balanço das ações da entidadeneste ano

empresários e representantes de

ainda não estamos

diretor de Vendase Marketing

a partir de

€1.845,-

Capitais Imperiais 09 dias / 07 noites

a partir de

€2,130,-

De Paris a Frankfurt 10dias/08 noites .

a partir de

€ 1.850,-

Para ver todas as nossas

excursões, basta acessar:

www.LufthansaCC.com

Passes de Trens

Marta Suplícy,

EuraH Global Pass - Select Pass

German Pass - Italy Pass BritRail Pass - Swiss Pass

e muitos outros passes

I\Êimpossível dizer

www.eurailpass.com.br Compre Online

aérea na hotelaria nacional

Santiago do Chile - Aéreo ida e voRa com a Swiss

- 03 noites de hospedagem cx>m café da manha e taxas - Transfer in/out

- City Tour

apcDlirde

US$ 592,-

Pacote exclusivo !!!

Os sen/iços acima descritos com hospedagem em hotel 5 estrelas

Hotel Santiago Park Plaza •••••

por apenas

USS 699,-

5X SEM JUROS

Hotéis na Europa a partir de

<30,00

Voce e nosso convidado especl para participar do

por pessoa em apto. duplo

Confirmação Imediata Preços por pessoa em apto. dupk).

Não índuso taxa de embarque.

Datas sujeitas a disponibilidade.

Quiz CRUZEIROS MARÍTIMOS

TT Operadora

e concorrer a quatro inesquecíveis cruzeiros.

Acesse o www.panrotas.com.br ec\'\c\ue no banner do QUIZ^ MSC Cruzeiros

0

Lufthansa City Center

1ULL inü=l; UtüU 11 b"3 Rua Barão do Tríurrfo, 502 Lj.14 04602-002 - São Paulo - SP

Tel.: (11) 5094-9494

16 a 22 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

E R C A D O

Nova operadora aposta na web para atender agentes

Com comercialização 100% on-line, Ticket Travei tem mais de oito mil hotéis

Já está ativa no mercado desde

agosto a nova operadora 100%on-line, a TícketTravel (www.tickettravel.com.

br), que reúne as ofertas de diversos segmentos em um único ambiente de compra virtual. O sistema permite ao usuário, tanto agentes de viagens cadastrados quanto o próprio con sumidor final, acessar, reservar e

O sistema oferece um programa de afiliados para os agentes de viagens, para que eles possam ter um atendimento personalizado sem pagar mais por isso.

negociaçõesou grandesfomecedores",

fomecedores", afirma o executivo.

Legislação Federal vigente em relação

explica. "As agências de pequeno e

Segundo o diretor, a operadora

ao

médio portes, que representam quase

estabelece de forma clara os períodos

transferência de moeda estrangeira

70% do mercado, são marginalizadas

no exterior.

"O portal é uma ferramenta de trabalho própria para os agentes de viagens de pequenas e médias

lidadoras. A Ticket Travei facilita a vida

de baixa estação, alta estação, blackout dates, tipos de acomodação, categoria dos serviços, taxas,

empresas que não têm como acessar

por grandes operadoras e consodeste profissional, que passa a contar

com uma plataforma de trabalho própria e com conteúdo completo de

impostos e datas com saídas garantidas de pacotes pré-operados.

Também segue rigorosamente a

fechamento

de

câmbio

para pagamento de serviços turísticos As liquidações financeiras desse sistema também podem ser feitas on line usando todos os cartões de crédito, boleto bancárío e débito em conta.

comprar serviços turísticos de mais de oito mil hotéis na Europa e nos Estados Unidos, cruzeiros marítimos, companhias aéreas, pacotes com

pletos, etc, diretamente, sem inter

&

mediários.

Segundo o diretor da Ticket Travei,

CtSAR BUSINESS

Roberto Gherardi, a operadora é um "webservice especialmente criado para promover e distri buir serviços e produtos turísticos via Internet" e o seu objetivo é "consolidar uma ferramenta simples e confiável de

Somos um hotel business. mas

relaxar também faz parte do negócio.

exibição para os usuários finaisda rede no Brasil, permitindo as solicitações de reservas e compras on-line".

De acordo com Gherardi, a operação da Ticket Travei é baseada em um

sistema específico que foi criado para ser um consolldador on-line de

reservas e compras diretas com os

prestadores de serviços turísticos nacionais e internacionais, tais como

MTC-Corp., Booklng.com e Expedla.com.

\

Ma Ticket Travei os fornecedores são

previamente selecionados e seus preços expostos aos clientes, o que facilita o processo para o próprio agente, que passa a atuar muito mais como um consultor de viagens.

PAN NOTAS i SEM DATA

1AQatar Airways começa a voar para a Suécia em 27 de novembro. Serão quatro vôos semanais entre Doha, a capital do Qatar, e Estocolmo, a capital

sueca. Já o vôo para o Brasil, ainda nào tem data para começar.

"No entanto, estamos consolidado

a marca no País, e a expansão das empresas brasileiras no Exterior, sobretudo da Tam e da

-

:

Varig, só nos ajuda", disse o diretor geral da Qatar para a América Latina e o Caribe, lan

Glllesple.

jEXPANSÃO Por causa da previsão de

Bem-vindo ao Caesar Business, Olugar ideal para sua viagem de negócios. Aqui, você conta com espaço para eventos, apoio operacional, tecnologia de ponta, Internet banda larga, wireless e atendimento diferenciado.

i crescimento de 15% nas vendas

1da Flytour Fortaleza este ano, a

I Flytour Franchising, especializada ' em gestão de franquias e braço : da Corporação Flytour, presidida

'"

l^iÉIB

f ^

®^

por Elól D'Ávna de Oliveira, i pretende levar a marca para

^

^

outras cidades cearenses. A

' empresa está de olho em cidades como Crato, Itapipoca e Juazeiro.

Reservas: 0800 55 7275 • www.caesarbusiness.com.br

e

Business Class em

Belo Horizonte, Lagoa dos Ingleses Alphaville, Guarulhos, São Paulo, São José dos Campos. Rio de Janeiro

^Santiago do Chile.

16 a 22 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

21 DE OUTUBRO A 04 DE NOVEMBRO DE 2007

^nioA

marjori@panrotas.com.br

AGENDA

DA SEMANA

iiiiríriifrriTimiiirimimrmTíiwiii'

Congresso Abav 2008 O Congresso da Abav 2008, que

outubro 2007

acontece entre os dias 24 e 26.

paralelamente à Feira das Amé

4 MMSSI

ricas, terá em seu conteúdo a

realização de quatro seminários, um

21 a 23

50- aniversário da Cotai

painel e um seminário-painel. Este

Congresso Abav

Informações;^

Seminário:

www.cotal.ora.ar

Responsabilidade

Rio de Janeiro

Civil nos

Informações:

1

último foi nomeado dessa maneira

por se tratar de um espaço para a

Local: Rio de Janeiro

22 a 25

apresentação dos palestrantes e

Local: Charlotte, Estados ünidos Informações: www.tia.org/marketlngoutlook

TIA IVIarketing Outiook 2007

Turísticos Congresso Abav 2007 Seminário: Turismo Rodoviário -

Local: Gran

Worl(shop

São Paulo

Descubra a

Informaçoes: www.visiteurope.comi.br

Europa

o

novo

Portal

Abav.

Reunião Abeoc Nacional

Local: Sala 206 do Riocentro,

.

Rio de Janeiro

moderadora estará Magda Vila.

Só para membros e convidados

elaboração do portal, também participa do seminário. O seminário-painel: Agências de Turismo - Força Renovadora do

São Paulo

IVlini Giobai Pursuits Brasil

Local: São Paulo {Hotel Renaissance) e Rio de Janeiro (Hotel JW Marriott) Informações: (11) 3069-3054

Turismo será realizado no Pavilhão

5 do Riocentro, das lOh às I2h45.

[enaissance,

Seminário Educacional TIA

Informações: www.tia.org

Workshop de

Local: Fundição Progresso,

Hotelaria Trend Rio

Informações: (11) 3123-8555

|

I

Rio de Janeiro

•

Local: Theatro Municipal,

SC - Escola Brasileira Bolshoi

Lugares limitados

Congresso Abav 2007 Seminário: Novas Alternativas de

Local; Pavilhão 5 do Riocentro,

Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Informações: www.feiradasamericas.com.br

Receptivo -

Local: Cidade do México e

Como o Setor de

Acapulco, México Informações: congresoconpeht@ulc.edu.mx ou scampos@uic.edu.mx

Conpeht 2007 (Confederação Panamericana de

Receptivo Pode se Organizar para Atingir o

Escolas de Hotelaria,

Local: Pavilhão 5 do Riocentro, Rio de Janeiro

Informações: www.feiradasamericas.com.br

Resultado

Gastronomia e Turismo)

wwjnacassísíe^

•

Congresso Abav 2007 Seminário: Turísmo

Panamericano

Feira das Américas Abav 2007

www.feiradasamerlcas.com.br

Receitas para Agências de Viagens

W Congresso

24 a 27

Rio de Janeiro

Informações:

p

0Cartã9é9AiilimtlaUitrmen

23 a 28

r

Apresentação de

Como

Wilma Bolsoni, responsável pela

Local: Pavilhão 5 do Riocentro,

Locação Não é Serviço

Turismo - Força Renovadora do

Turismo," a apresentação será o grande acontecimento do congresso. Maocasião, será lançado

www.feiradasamerlcas.com.br

Serviços

também para debate dos par ticipantes, que terão a oportunidade de conhecer algumas tendências do setor. Com o tema "Agências de

Local: Pavilhão 5 do Riocentro,

Esperado?

Local: Riocentro, Rio de Janeiro Informações:

Congresso Abav2007 Painel: Turismo • As Previsões da Indústria

www.abav.com.br

Local: Pavilhão 5 do Riocentro, Rio de Janeiro

Informações: www.feiradasamericas.com.br

Congresso Abav2007 Seminário e Painel:

Local: Pavilhão 5 do Riocentro,

Agência de Turismo - Força

Informações:

Renovadora do Turismo

24 a 26

25e26

Rio de Janeiro

www.feiradasamericas.com.br

Expo Eventos

Local: Buenos Aires, Argentina Informações:

2007

www.aoca.org.ar

2- Jornada de

Turismo Unip

Local: Campus ünip Santos, ' Santos (SP)

Informações;(13) 4009-2039 TK.-SSaS

27 a 31

ICCA Congress &

Local: Pattaya, Tailândia Informações:

Exhibition

www.iccaworld.com/dbs/

congress2007 .

29/10 a 01/11

ISRAEL Seus clientes merecem

esta magnífica experiência!

• *

•

11- Semana do Turismo

Treinamento de Vendas Universal Orlando Resort

ESCRITÓRIO DO MINISTÉRIO DO

-

!

êÉ»"

Local: Universidade São Judas

TURISMO DE ISRAEL NO BRASIL

Tadeu, São Paulo

Informações:

gTupo.palestra@yahoo.cqm.br Local: Auditório Travei Ace, São Paulo

Informações: claudiacruz@universaloriando.com.br

(necessário confirmar presença) Local: Sede da Class Tour, '

Visite nosso site: vvww.goisrael.com.br Tel: (11) 3034-6423 - E-mail: infobr@goisrael.org.il

Quarta Nobre

São Paulo

Ciass Tour

Informações: (11) 3040-5060

pj

novembro 2007 2' Congresso 02 a 04

Internacional de

Recreação e Turismo

Local: Maracaibo, Venezuela Informações: www.deporteyrecreacionupel.org

.V-

V

V :--=-^^

: •

= V:

:-.-K'^---r:^l-H'-"

As placas estão dizendo:

o melhor caminho para mais de 15 destinos é o céu

•111^^

jê. rec'^1

A Brasília 4 BELO HORIZONTE 11 \ m

^

PARIS ♦

*

,«ho4 m«k

Fff/IWKFURT j 4. Forta^

"oma

m

Já são mais de 140 vôos diários para 14 destinos nacionais e 6 destinos internacionais.

Para a gente, essas conquistas são motivo de alegria e orgulho. VARIG. Cada dia voando mais longe.

Acesse www.varig.com.br/agentes ou ligue 4003-7000* ou O xx 11 4003-7000**.

-'...ií;

'Ugaçãoíarifadapormeiodepulsolocal. "Localidades nâo atendidas peloserviço 4003, ligação telefônica DDD.

--âmtií

i

! ! • r

SÃO PAULO

16 a 22 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR vera@panrotas.com.br

i' ' i ' '

Ii1

EVENTOS

Natal dos Sonhos espera 300 mi visitantes •

Campinas quer transformar o Natal

mem um dos maiores eventos turísticos

^^^il^ais do calendário oficial do município. A prefeitura lançou na última semana o projeto "Natal de

Projeto quer Incluir a data entre principais eventos turísticos de Campinas

contrapartida da apresentação da Orquestra Sinfônica de Campinas uma das mais respeitadas do País - na abertura do evento gaúcho.

periféricos. "Promoveremos seis con

cursos que elegerão as mais belas decorações entre residências, prédios comerciais, shoppings, vitrines,

O Natal de Todos os Sonhos 2007 se

condomínios, ruas e hotéis. Outro con

curso visa os artesãos e a produção de

de 23 de novembro a 22 de dezembro,

espalhará pela cidade, mobilizando o poder público, a iniciativa privada e a

com expectativa de receber 300 mil

comunidade, de diferentes formas.

visitantes, entre habitantes e turistas

Praças, ruas, avenidas, prédios históricos e monumentos ganharão iluminação e decoração especial. No total, 120 artesãos criarão quatro mil peças - anjos, guirlandas, estrelas, etc utilizando 1,2 milhão de garrafas PET - que enfeitarão as regiões centrais da cidade. Árvores de Natal de 15 metros enfeitarão os pontos de maior visitação. A decoração do ano ante rior seguirá para os bairros mais

Josué Menezes, da Coordenadoria de Projetos Especiais da prefeitura de Campinas.

Todos os Sonhos 2007", que acontece

da Região Metropolitana de Campinas. Para isso, vai esbanjar em efeitos especiais, iluminação, cores, muita fantasia e, acima de tudo,

criatividade. A inspiração vem de Gramado (RS) que, pela primeira vez, oficializa a concessão dos direitos

autorais para montagem e exibição de um de seus espetáculos (Fantástica Fábrica de Papai Noel), como

presépios em miniatura", explica

y

O aporte financeiro do projeto está garantido pela iniciativa privada: Banco do Brasil, Bosch, Sanasa,

Samsung e Petrobrás e dos parceiros associação Comercial e Industrial de Campinas, Câmara de Diretores Lojistas, Habicamp e Associação dos Amigos do MIS (Museu da Imagem e do Som). Os valores não foram

EVENTO FOI INSPIRADO NO ESPETÁCULO PROMOVIDO EM GRAMADO

m

& Você sabia que seus clientes podem parcelar a passagem em

5 vezes iguais e ainda aproveitar outros benefícios especiais?

A Brltlsh Airways e os cartões Amerlcan Express®firmaram uma parceria para trazer vantagens para seus

clientes e bons negócios para você. Passagens para acompanhantes, upgrade de ciasse e flexibilidade nas condições de pagamento. Com tantas novidades, você vai ter motivos de sobra para conquistar cada vez

divulgados. Como ocorre há dois anos, oito prédios e 11 praças ganharão iluminação. Com Isso, a CapriolI Turismo promoverá city tours gratuitos à população, em ônibus especiais. "O roteiro será composto por 19 pontos turísticos da cidade, entre eles Basílica

mais clientes.

do Carmo, Palácio dos Azulejos,

• Passagem cortesia': na compra deuma passagem British Airways - classe executiva, o Associado ganha^ mais

Estação Cultura, Jockey Clube, Catedral Metropolitana Nossa Senhora do Rosário, Palácio dos Jequitibás,

uma passagem paraseuacompanhante. {Válida para os cartões Amerlcan Express*Green, Amerlcan Express*Gold Card, The Matinum* Card e AmericanExpressCorporate* Gold.)

• Upgrade' daexecutiva para a primeira classe»; clientes que comprarem com o cartào American Express uma

passagem na classe executiva recebem na hora o upgrade para aprimeira classe. Válido para aida e avolta.

(Esta promoção é válida paratodosos cartòesda bandeira American Express.)

• Parcelamento*: em até 5x iguais, (válido para todos oscartões dabandeira American Express, exceto cartões corporativos

★

palcos para apresentações do musi cal Fantástica Fábrica de Papai Noel

- que será apresentado 12 vezes - e Gênesis, com fogos de artifícios, águas dançantes e espetáculo de quatro tenores - que acontecerá seis dias - ; Iluminai - um Auto de Natal, que conta com 70 atores; apresentações de corais; parque de diversões, entre outros.

A estimativa do fluxo de visitantes de

Sanasa e Torre do Castelo", lembra

300 mil pessoas no período baseia-

Menezes.

se, não somente na diversidade e

qualidade dos atrativos oferecidos,

ÁREA TEMÁTICA

mas também no fato de toda a

Central de Atendimento ao Cliente British Airways;

üm dos mais importantes espaços do Projeto será a Praça Arautos da Paz,

4004-4440 (grandes capitais) ou OSOO 789-6140 (demais localidades)

uma das mais visitadas da cidade,

programação ser gratuita. Para a pista de patinação, o ingresso é um quilo de alimento não perecível.

e cartões emitidos no exterior.)

Ligue para British Airways nostelefones abaixo para sabersobre as regras destapromoçáo.

situada em área contínua ao Parque

Portugal. "Será um espaço temático com atrações diárias, divulgadas por

BRITISH AIRWAYS 1, Promoção válida somente pata vôos daBritish Airways partirvdo dos seguirws aeroportos bratileiros: SioPaulo. Rio deJaneiro. PorW Alegre, Vitófifc Belo^iíOf>te, ^la. Godnft Ubertând^

Curitiba. Londrina. Florianópolis. Joinville, Navegantes. Campo Grande eCuiabá, com destino para; Reino Unido. Irlanda. França, Alinha. Suíça. Hoünda, Bélgica. Luwmt^. Áusttia epara

oassafens adauiridas entre 1/9/2007 até27/3/2008. com partidas realizadas entre 1/9/2007 e 27/V2008, constituindo um beneficio permanente durante asua vigência (sem Wackot^dato aérea. Os

- siúeito adisponibilidade na classe especfftca da prorrwçio). Oferta nào cimulativa esomente válida para as tarifas descritas. Os bilhetes nJo s4o endo^veispM o^ comi^ia, somente

bil^ náo sio reembolsáveis. Os iKes nào pSdem^ver outras promoções ou tarifas. Aplicável somente «ra es«_pont« de embarque^e destinos, oferta nio cumula^ e

meio de um programa distribuído no próprio local", explica Jonas Rocha Lemos, diretor teatral, que cuida

oaue/ouootar oela devoluçào damesma, será condição essencial davalidade dareferida reversão e/oodevoluçào a restituição dobilhete gratuita As taxudeembai^ niofazem par»oa

í^que utilizarrSassagem. Apassagem gratuita náo acumulará milhas no "Executive Club" da British Airways ou no de qualquer lin^^ associada » «^«13e upgrade Fi^reserva'^^^ deverá ser feita na classe "A" para vôos British Aimay, na Class, na classe TP*™ wílays esempre para um Associado aos cartões American Express (náo importando se étitular ou adicional). Se. por qualquer moti>^ induí*te^n»s^imitBçâo. c«

deste segmento. Os 30 mil m^ da praça ganharão a Vila do Papai Noel,

oara clas»^" oara vôos em setores domésticos pela TAM na dasse dereserva "Y" Obilhete será emitido pelas agências de viagens parceiras da Bntish Airvvays no Brasil og^a própria Bíitish

com 26 casas de cenografia típica

de aprovaçào e elegibilidade doemissor doscartõesAmerlcan Express.

os artesãos; praça de alimentação;

Oemissor dos cartões American Express. oBanco Bankpar S.A, nào se responsabiliza pela prestaçào de serviço eProdutos de seus parceiros, Todas as ofertas que constam r>este irtfonnativo

pista de patinação no gelo; teatro

In^licam a irtilizaçào doscartões Amerlcan Express como fonna depagamento.

volante Os Caminhos de Belém; dois

American Express (nãoimportando se é titularou adicional), enquantoa passagem gratuita poderáser utilizada por aqueUpessoainoicaaa p«o associ^ aoscanc^

aadquiria Se. por qualquer motivo, incluindo, mas sem limitação, caso fortuito ou deforça maior, or^ri^

ma^o referido /Sociado «« cartòes American Express optar por reverter odébito da passagem paga e^ optar pela caução da n^ será reversão e/ou devoluçào arestituição do bilhete. As taxas deembarque nào fazem parte da pronx)çao, devendo ser pagas pela pessoa que utilizar apassagem. 4. Parcelamento sujeito aos critértos

The Royal

Pa

e r

O REQUINTE QUE VOCÊ CONHECE.

STERLINGI

agora associado ÀSTERLING

HOTELSAND RESORTS.

'

(Um

' v/ iw i, o W K R

Central de Reservas: 0800 12 90 85 • www.royalpalmlioteis.com.bi

que funcionarão como lojinhas para

DOURO

A sua operadora do interior de São Paulo.

COM A SKYTEAM, VOCÊ ENCONTRA TUDO O QUE PRECISA ENTRE UM VÔO E OUTRO EM

^ A Af*

NOSSAS SALAS VIP EXCLUSIVAS. Com conexões Wi-Fi e computadores à sua disposição em nossos lounges com áreas específicas para negócios,

além de jornais locais e internacionais, lanchonetes e bebidas, um lugar para descansar e até mesmo chuveiros, os 400 lounges da SkyTeamoferecem a você tudo aquilo de que precisa para trabalhar ou relaxar, www.skyteam.com

Caring more about you"

---—

AEROFljCn>^'

AEROMEXICa

JMW PWMWciW

Ku»»l»n Airílitu

SKYTEAM AS80CIATES

^^AirEaropa

Copa Alrlines

tàf KLM

jailtalla

Continental Alrlines

A DELTA

KSREMÍAIR

16 a 22 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

Belo Horizonte é oitavo destino brasile As cinco freqüências semanais começarão em 11 de fevereiro, com A-330 A Tap continua sua expansão no

e Roma (Itália) e Bruxelas (Bélgica)

Brasil e anunciou na semana passada que Belo Horizonte será seu novo

a partir do Porto. Concorrendo com Belo Horizonte na análise da Tap para aumento de freqüências pelo mundo

empresa aérea estrangeira com maior número de passageiros

o Brasil, 16% a mais do que em igual

Gerais,

período do ano passado. A previsão é

responsável pela base de Brasília.

Paulo

Cunha,

hoje

é

transportados a partir do Brasil. Em

que, até o final do ano, se atinjam um

"É também mais um destino para o

2006, ainda sem o vôo de Brasília, a

milhão de passageiros transportados.

turista europeu no Brasil", ressalta Mário Carvalho, que vai trabalhar

destino com ligação direta de Lisboa.

A partir de 11 de fevereiro, a

estavam destinos como Moscou,

companhia aérea vai operar cinco

Washington, Toronto e Boston.

empresa transportou de e para o Brasil 814 mil passageiros, contra

ESTRUTURA

com a Secretaria de Turismo de Minas

vôos semanais entre as capitais

Esta nova ligação a Belo Horizonte

893 mil da American Airlines, até

Segundo Mário Carvalho, o gerente

mineira e portuguesa. A partir dessa data a Tap passará a oferecer 65 ligações por semana entre Portugal e

será Iniciada sete meses apôs o

então a estrangeira com mais clientes de e para o País. Para a Europa, a Tap é a líder com folga. Até setembro de 2007, a Tap transportou um total de

designado para a nova base em Belo Horizonte é Carlos Dias, que era de Curitiba, onde foi substituído por

Gerais em programas para a divulgação dos produtos em Portugal

e na Europa. O novo vôo será um dos destaques da Tap na Feira da Abav,

Rogério Carnevale, ex-promotor em

onde também apresentará novidades

716 mil passageiros entre Portugal e

São Paulo. O antigo gerente de Minas

no serviço de bordo.

o Brasil, a partir de oito capitais: Belo Horizonte, Rio de Janeiro, São Paulo,

lançamento da rota para Brasília, que é já um sucesso assinalável, com taxa média de ocupação de 80% em setembro. Em 2007, a Tap já será a

Brasília, Salvador, Natal, Recife e

Fortaleza. O diretor geral da Tap no Brasil, Mário Carvalho, fez questão de ir pessoalmente dar a notícia ao governador de Minas Gerais, Aécio Neves, e à secretária de Turismo, a hoteleira Erica Drumond.

Erica comemorou bastante a chegada dos vôos da Tap. Além do desafio de atrair mais europeus para Minas Gerais, Erica vê começar o projeto

de internacionalização do destino. "É o primeiro de muitos", conta ela, que também negocia com empresas americanas, para um vôo para os

Estados ünidos, que deve começar também

no

início de

2008.

A

intenção é, ainda, transformar em diários os vôos da Tap. Os novos vôos acontecerão às

segundas, quartas e quintas-feiras, e aos sábados e domingos. Operados em aeronaves Airbus 330 com

capacidade para 259 passageiros, os vôos nesta nova rota partem de Belo Horizonte às 19h e pousam em Lisboa às 06h05. No sentido Inverso,

decolam de Lisboa às lOh e chegam a Belo Horizonte às 17h30.

I l l l l 111

TAP CRESCENDO

Élllll III III111 111

A opção por Belo Horizonte está inserida na estratégia de crescimento

seguida pela Tap e surge dentro da ampliação da oferta de destinos atendidos pela companhia, como Brasília, Sevilha (Espanha), Hamburgo (Alemanha) ou Praia (Cabo Verde - com inicio de operação no final de outubro), a partir de Lisboa,

• Illll III IIIIII III

TAP TRANSPORTARÁ UM MILHÃO NO BRASIL A Tap é atualmente a companhia aérea com o maior número de vôos

do Brasil para a Europa, partindo de São Paulo, Rio de Janeiro,

Brasília, Salvador, Recife, Fortaleza

e Natal para Lisboa, em um total de 60 freqüências semanais.

A Tap tem ainda uma rede de destinos extremamente abrangente

tanto na Europa (onde atinge 41 cidades em 16 países) quanto na

África (onde serve os países de língua oficial portuguesa e ainda

Senegale África do Sul, em um to tal de sete países). Em 2006, os aviões da companhia transportaram

mais de 6,8 milhões de passageiros,

845 mil deles nas linhas para o Brasil. A previsão para este ano é atingir um milhão de passageiros transportados nas rotas de e para o Brasil.

n

mov(da

16 a 22 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

SECRETARIA DE

MINAS COM A MÃO

o da Tap

NA MASSA Erica Drumond não deixa trabalho

para depois e nesses nove meses como secretária de Turismo de

Minas Gerais arregaçou as mangas,

trabalhou em parceria com o MTur e estruturou estrategicamente sua pasta no Estado. Ela está radiante

com a chegada dos cinco vôos

semanais da Tap a Belo Horizonte a partir de fevereiro e sabe dos

desafios que a esperam, o que lhe

dá mais gás ainda. É o começo do projeto de internacionalização do destino Minas Gerais. A secretária

MÁRIO CARVALHO EOGOVERNADOR AÉCIO NEVES

já agendou uma ação em Portugal em novembro, com a participação de empresários mineiros. "E o que

PAULO BOECHAT, 00 CVB OE BH, ASECRETÁRIA ÉRICA DRUMONO. MARIO CARVALHO. OA TAP, EOGOVERNAOOR AÉCIO NEVES

sei fazer de melhor, né?", ressalta ela, lembrando seu trabalho à frente do CVB de Belo Horizonte.

De início, quatro destinos serão

1

•áà

vendidos para portugueses e europeus, pois, segundo ela, já estão prontos para recebê-los e estão no programa do MTur de destinos

Movida Brasileira.

intemacionais: Belo Horizonte, Ouro Preto, Diamantina e Tiradentes. "Há

apenas pequenas obras que devem ser entregues até dezembro, como

Mc vida a Expansão

uma ponte aqui, uma finalização air, explica ela. "O foco nesse momento é o turismo histórico. Mas

para 2008 vamos ampliar para o ecoturismo e o turismo de aventura,

com a Serra do Cipó e o Parque de Ibitipoca", conta Erica. A idéia é ter um programa de dez dias para esse

Experimente a Movida Renta Car a mais nova frota em plena expansão no Brasil.

turista europeu e o ecoturismo com

certeza é um dos maiores atrativos,

Com os serviços diferenciados da Movida Rent a Car, você

oferece mais comodidade às viagens a negócios ou lazer, e

aliado à parte histórica.

é

ÁGUAS PODEROSAS

ainda pode ganhar prêmios ao converter mais reservas em

o turismo de bem estar, em Poços de Caldas e Araxá, destino que Erica

locações no mês.

ajudou

fll'

Agente de

viagem: Você já

Participe do Incentiva Movida, o programa de incentivo feito

experimentou

para você, agente de viagem. São prêmios mensais de até

a Movida Renta Car?

a

revitalizar

com

a

administração do tradicional Hotel e Thermas de Araxá, também terá produtos para serem consumidos pelos europeus, com a inclusão de

que acontece no mês de dezembro. Participe! Mova-se ao

degustação de águas minerais de São Lourenço, Araxá, Camburi e Cambuquira. "São águas que os

Portal Movida.

consumir

R$ 1.000,00 em vale-presente, além da premiação finaT r'

europeus já estão acostumados a e

que

também

colocaremos à disposição dos

brasileiros, para degustação", diz a secretária.

Erica Drumond destaca que esses destinos contam com aeroportos nas

ncentiva Movida. Movida pelo Trade. Movida por você.

principais cidades (Ouro Preto não

precisa pois está próximo de Belo Horizonte), o que facilita o deslocamento intemo de brasileiros e estrangeiros. Cidades como

GPS Nova Geração em 27 idiomas e roteiros especiais.

Araxá, São João Dei Rey (acesso para Tiradentes) e Diamantina

Agora em todo o sul do Brasil.

contam com ligações aéreas.

0800 707 7768

Central dereser Grande São

Reservas Movidaí:

Acesse agora o Portal Movida Rent i

(11)6804 7768

moy(

reservas@movida.com.br

E quanto ao aeroporto Trancredo Neves, que todos ainda chamam erroneamente de Confins, ela afirma j--

i que está pronto para essa ^internacionalização. Ela já esteve ?com a Infraero e serão feitas

I www.movida.com.br

Seu mundo em movimento

1breve: Belo Horizonte (Centro), Recife, São Luís, São Paulo (Guarulhos, Centro eAlphaville), CaxiasdoSül, Campínãs (Virácdpos eCéntro), Brasília eCitipoérande

fio Horizonte (Aeroporto Internacional de Confins) •Blumenau •Curitiba (Aeroporto eCentro) •Fíorianópoiis (Aeroporto eCentro) •Fortaiezeeroporto) •Itajaí •João Pessoa (Aeroporto) •Joinville •Londrina (Aeroporto eCentro) -Navegantes (Aeroporto) •^^ovo -Paranaguá 'onta Grossa •Porto Alegre (Aeroporto & e Centro) •Rio deJaneiro (Aeroporto Santos Dumont, Aeroporto Tom Jobim e loja-conceito ípacabana - Av. Princesa Isabel, 334) -Salvador (Aeroporto) •São Paulo (loja-conceito Aeroporto Congonhas - Av. Washington Luís, 7133)

algumas ampliações externas, como nas áreas de check-in e da

Polícia Federal. A Linha Verde, que liga o aeroporto ao centro de Belo Horizonte, também foi finalizada e o trajeto, que era feito em cerca de

50 minutos, agora é percorrido em cerca de 30, praticamente sem

semáforos (há dois ainda em

^funcionamento, queserãoretirados |após o témiino das obras).

16 a 22 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS Estande brasileiro na

edição 2006 da Fit

EVENTOS

Argentina e Paraguai preparam suas feiras Fitpar, em Assunção, e Fit, em Buenos Aires, abrem para público, mas têm dias exclusivos para profissionais jLbjJ

ao público, a Feira

iMerna^Lial de Turismo (Fit), na

Setorizada, a feira divide seus

tre os eventos realizados pela Abav,

expositores

no Rio, e pela AAAVYT, em Buenos Aires. Pequena, a Fitpar ocupará 2,8

em

Nacionais,

JILrgentinIvecebeu no ano passado

Internacionais, Mercosul, Caribe e

mais de 74 mii participantes, en

América Central e Ar Livre, este

mil m^ do Centro de Convenções

último dedicado a empresas com

Martel, abrindo exclusivamente para

tre expositores e visitantes. Em seguida à Feira das Américas, realizada pela Abav Nacional no

foco no ecoturismo. Seminários

profissionais do setor no primeiro dia,

Rio de Janeiro, na próxima semana,

completam a programação voltada exclusivamente aos profissionais

9, das 1 Ih às 19h. No fim de semana,

a Fit chega à sua 12^ edição

do setor, embora o site do evento,

dias 10 e 11, abre para o consumidor final, das lOh às IBh, no sábado, e

o www.fit.org.ar, ainda não apresente a programação.

Antes da feira argentina, a Asso ciação Paraguaia de Agências de Viagens (Asatur) realiza também

das 11 h às 19h, no domingo. A sextafeira, exclusiva para os profissionais

primeira vez no ano passado.

O evento argentino é organizado

sua feira de turismo, em Assunção.

para os agentes de viagens das

Ainda na quarta edição, a Fitpar

14h às 19h. O

pela Associação de Agências de

ocorre de 9 a 11 de novembro, en-

www.fltpar.org.py.

ocupando toda a área do Centro de Convenções La Rural, em Buenos Aires. Serão 42,8 mil m^, com a inclusão do Pavilhão Ocre, de cinco

mil m^, utilizado pela Fit pela

do setor, terá a presença da ministra de Turismo do Paraguai, Liz Cramer Campos, e seminários exclusivos

Viagens e Turismo da Argentina (AAAVYT), em parceria com a sua seccional regional de Buenos Aires, e com o apoio da Secretaria de Turismo da Argentina, da

site da feira é

nos primeiros dois dias, sábado e domingo, das 15h às 22h, e exclusivamente para profissionais do setor na segunda e terça-feira,

Mil BANCO Êfl

DE DADOS LI]

EVOLUÇÃO DA FIT - ARGENTINA

Câmara Argentina de Turismo.

20 de novembro, aberto ao público

A MINISTRA DETURISMO DO PARAGUAI, LIZCRAMER CAMPOS

IINIINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN

Subsecretária de Buenos Aires e da

Neste ano, o evento ocorre de 17 a

Tonésa

1996

Área de exposição (m^) Expositores Total de visitantes

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

32,5 mil

32,5 mil

35 mil

42,8 mil

8.1 mil

14,8 mil

18,9 mil

29 mil

31,5 mil

35 mil

29 mil

250

380

590

830

1,2 mil

1.380

1.3 mil

1.445

1.481

1.590

1.713

39,2 mil

53.4 mil

57.870

53.911

61.830

65.460

67.231

74.435

12 mil.

23.290

28,5 mil

Fonte: Fit

dias 19 e 20, das lOh às 19h.

PAIM NOTAS

Muitas dúvidas.

PROPAGANDA ENGANOSA

IAs vendas de produtos turísticos pela Internet crescem, assim como a Ifiscalização. Pelo menos no mercado espanhol. No início de outubro, o Instituto Nacional de Consumo da Espanha, órgão que cumpre funções

equivalentes às do Procon no Brasil, realizou uma fiscalização nas páginas de Internet que vendem passagens aéreas a fim de detectar casos de propaganda enganosa e irregularidades. Das 12 companhias aéreas e agências de viagens on-ltnefiscalizadas, sete tinham irregularidades. O Instituto de Consumo autuou como propaganda

enganosa as passagens aéreas oferecidas como grátis nas páginas da Ryanair e da Vueling, que depois do anúncio de "grátis" traziam seus valores reais, acrescidos das taxas. As duas aéreas, além da Ibéria e da

Spanair, também apresentavam tarifas promocionais não encontradas nos serviços de busca realizados nos sites. Entre as empresas que não apresentaram irregularidades estão a britânica Easyjet e a espanhola Rumbo.

CAMPANHA A Sol Meliá lançou a campanha"Criança é coisaséria", ação institucional cujo objetivo é combater a violência e exploração sexual contra crianças e adolescentes. Em parceria com o Centro de Defesa da Criança e do Adolescente Yves de Roussan, ONG da Bahia, foi produzida uma cartilha

de combate à violência sexual contra crianças e adolescentes que será distribuída entre os colaboradores da rede hoteleira espanhola. Ainda

entre as ações sociais da empresa, a Sol Meliá estendeu para todos os hotéis instalados no Brasil a parceria com a WWF Brasil, ampliando a consciência ambiental dos colaboradores e dos hóspedes, que podem

contribuir com doações para projetos de preservação ambiental.

Sem dúvida

CÓDIGO A Rocco Forte Collection tem novo código para reservas via GDSs. Para

r; sor rfícebido ód brcK//., ab(ir1of,, não ha duvíciíj; noo

existe nada mais simples, mais rápido e mais simpático que alugar um carrrj na Avis. Expfjrimfínto; você vai perceber a diforença.

Hj 2155 AVIS ou (11)

^647, oul

qualquer uma das unidades, o código é FC. E no diretório da rede, há uma novidade: a Rocco Forte abriu ali" unidade - The Charles Hotel, em

Munique, na Alemanha. O investimento foi superior a 71 milhões de euros.

Situado perto da Kõnigsplatz e do Jardim Botânico, o prédio que abriga o hotel tem oito andares. Mais informaçõesno site www.charieshotel.de.

16 a 22 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

Recife lança city tours para cruzeiristas

Programas são adaptados a passageiros que têm poucas horas para conhecer o destino

Im Recife que chega nesta

turistas, que passam apenas um dia

Guararapes. O custo de cada roteiro é

(semana o primeiro navio a fazer ê pela costa brasileira nesta temporada. No dia 16 o Pacific,trazido pela CVC, chega à capital

no Recife, tendo duração entre três a seis horas. "Os turistas terão acesso

fixo e o valor foi estabelecido, seguindo as tarifas dos serviços de táxi do

às Informações sobre o serviço de

município. Há roteiros a partir de R$

forma clara: os roteiros e os valores",

38,80 - no caso do passeio pelo centro

pemambucana, mas os passageiros ainda não poderão usufruirda novidade que a prefeitura da cidade criou no início do mês. Trata-se da oferta de

city tours no porto da cidade, projeto realizado pelas secretarias de Turismo e de Serviços Públicos, em parceria com a Companhia de Trânsito e Transporte ürbano.

DESTINOS

destacou Oliveira.

histórico do Recife, de três horas de

Para ingressar nessas viagens, os visitantes compram bilhetes antecipados de acordo com o roteiro escolhido, semelhante ao que acontece

duração em um percurso de pouco mais de oito quilômetros - e o mais caro ê de R$ 271,12, que dura seis horas e leva o passageiro até Porto de

no Aeroporto Internacional dos

Galinhas, ao sul de Recife.

uii

UMA DAS OPÇÕES DE ROTEIRO PERCORRE OCENTRO HISTÓRICO DE RECIFE

Divididos em três temas - atrativos

culturais, centros de compras ou

praias - os city tours serão vendidos no próprio porto em roteiros fechados, realizados por taxistas. "Esse projeto atende a uma reivindicação do setor e

dos próprios taxistas em colocamios um serviço turístico credenciado no

porto do Recife", disse o secretário de

s»

Turismo, Samuel Oliveira, ressaltando que se trata de mais uma ação integrada da prefeitura para atingir os

objetivos do F^rojeto Ano do Turismo no Recife.

Seis roteiros foram definidos para os

passeios, que são o resultado de pesquisas realizadas entre as secretarias e a Companhia de Trânsito e Transporte Urbanos. Os passeios fo ram adequados ao perfil desses

PAN NOTAS

6^

AIRBÜS A Alrbus anunciou que a US Ainways assinou um contrato para

a compra de 92 aviões, sendo 18 A-350-800, quatro A-350-900, dez A-330-200 e 60 da família A-320 -

dez A-321, 40 A-320 e dez A-319.

0 valor do contrato não foi revelado. "Ambas as famílias A-

320 e A-330 têm nos senÀdo muito

bem, e estamos ansiosos também

com as vantagens do A-350 XWB (Xtra Wide Body) que entrarão na nossa frota", avaliou o chairman e

CEO da US Airways, Doug Parker. O primeiro A-350 será entregue em 2014 e os

1demais até2017.

 IVILLA RASA I

Vilia Rasa Marina é o mais novo

empreendimento dos Hotéis Marina, em Búzios, litoral fluminense. O hotel-butique e spa

i que será inaugurado em

-

=

^dezembro de 2007 terá 35 quartos z !e está localizado na Praia Rasa, = ; uma das áreas ainda pouco z

1exploradas dacidade. Ao todo foi

r

i investido R$ 1 milhão em um

^

^antigo hotel que nunca chegou a

r

operar, para adequá-lo aos

z

padrões da rede. AHotéis

^

i Marina já possui dois hotéis na

z

A DE LTA í«) AIR

LINES

cidade do Rio de Janeiro, o Marina Palace e o Marina Ali Suítes, e a

pousada Parador Santarém 1Marina, em Italpava (RJ).

~

z -

delta.com

16 a 22 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

RIO DE JANEIRO

Rio

RECEPTIVO

CONVENTION

MERCADO

Potencial para o RWC é de três milhões de telespectadores

VTSTTORS

BUREAU

Hotéis do Rio ganham novo canal de TV O Rio Conventíon & Visitors Bureau

carioca do Infochanel - primeiro canal

o Rio CVB, o RWC atin

(Rio CVB) e a ACT! Canais Indoor lançaram o Rio Welcome Channel

interno de TV no Brasil dedicado aos

girá cerca de melo milhão de pessoas/

(RWC), canal de TV desenvolvido

especialmente para os turistas que se

hóspedes da rede hoteleira do Rio de Janeiro e São Paulo - que foi doado para o Rio CVBem maio do ano passado.

mês, com programação (em ix)rtuguês e legen

hospedam nos hotéis da cidade e que

De lá para cá foram investidos cerca de

das em inglês) constan

será transmitido inicialmente em

CJS$ 250 mil na compra de equi

temente atualizada. O

10.770 televisores em mais de 70

pamentos e tecnologia para o de

RWC será operado e

hotéis. Na verdade, o RWC é a parte

senvolvimento do canal. De acordo com

terá seu conteúdo pro duzido pela ACn Cana is Indoor, empresa especializada em TVs indoor, escolhida por

PAN NOTAS

RICARDO KAWA, EX-DIRETOR DE OPERAÇÕES DA HOTÉIS OTHON, PAULO SENISE, OIRETOR-EXECUTIVO DO RIO CVB, MANRIQUE RODRIGUES, GERENTE GERAL DOINTERCONTINENTAL RIO, E CIOROCHA, DIRETOR COMERCIAL DA H.STERN

sua experiência na atuação em shop ping centers. A ACT! Canais Indoor

NOVOS MANTENEDORES

E

' O Rio Scenarium, eleito pelo jornal londrino The Guardian como um dos dez -

j melhores bares do mundo, fechou contrato com o Rio CVB e passa a fazer ^ parte da carteira de associados da entidade. As franquias do Botequim

=

Informal no Shopping Leblon e no Botafogo Praia Shopping também são novos integrantes da carteira de parceiros do Rio CVB.

= z

V

INTERCONTINENTAL RIO ' O Hotel Intercontinental Rio finalizou a última etapa do processo de renovação das instalações, iniciado há cinco anos. Nesta etapa, o hotel Investiu R$ 2,5 milhões na reforma de quatro andares, totalizando 120

= = = z

i apartamentos que ganharam novo mobiliário, pintura, carpetes, entre outras z melhorias. A primeira fase da reforma incluiu a instalação de Internet banda

z

larga em todos os apartamentos, renovação do centro de convenções e

^

áreas comuns.

z

também

fica

responsável

pela

administração do espaço publicitário.

O foco da programação é a vocação turistica do Estado e será composta por módulos de notícias fomecidas pelo Por tal Terra, clima, programas de variedades, agenda cultural, dicas sobre a cidade e pontos turísticos, além de espaço para anunciantes. A grade de programação do canal poderá ser atualizada em tempo

real. Antes, a programação era restrita, com um filme de 12 nninutos rodado em

hoping. Outra novidade é que, com os

CONSTANÇA CARVALHO, PRESIDENTE DAABEOC-RJ, ROBERTO DULTRA, PRESIDENTE DA

novos equipamentos, será possível que cada hotel tenha a sua programação es

RODRIGUES, GERENTE GERALDO INTERCONTINENTAL RIO

BITO E00 RIO CVB, NILO SÉRGIO FELIX, VICE-PRESIDENTE DATURISRIO, EMANRIQUE

pecial e customizada.

WINDSOR FLÓRIDA ; A Rede Windsor está investindo na ampliação do Flórida Hotel, no Flamengo, no Rio de Janeiro, que até o final de 2008 terá um complexo de

= z -

Itrês prédios e chegará a um total de400 apartamentos. Há um mês jáestão = 1funcionando 90 novos apartamentos no prédio anexo ao hotel e que fazem

z

I parteda primeira etapa do projeto. Em outro prédio anexo, voltado paraa i rua do Catete, serão inaugurados mais 100 apartamentos. A estrutura dos

^ z

I três prédios será totalmente integrada, com área de lazer reformulada e

z

: ampliada, um único lobby com entrada pela rua Ferreira Viana, e mais dez

=

isalões além dos 20 já existentes. Arede também seprepara para inaugurar z ! o Windsor Serrador, no início de 2008, no centro do Rio.

-

)

—

IHOTÉIS OTHON

=

IAHotéis Othon investe desde oano passado R$ 18 milhões na revitalização de alguns de seus hotéis para adequá-los ao público corporativo. No Rio de Janeiro, as obras incluem o Olinda Othon Classic -

=

= z

que já passou pelo processo de renovação e abriu com o novo conceito de ^ hotel-butique o Leme Othon Palace, também totalmente renovado, e o Rio z I Othon Palace Hotel, todos localizados em frente à praia de Copacabana. O z

Ipróximo hotel a funcionar sob a bandeira Classic será oCalifórnia Othon,

^

jtambém em Copacabana.

z

INOVO COLABORADOR

=

jCom oobjetivo de ampliar a base de mantenedores de sua carteira e Iestreitar orelacionamento entre a entidade e seus parceiros, o Rio CVB

z -

contratou André Paranhos, que vai dedicar-se exclusivamente à captação r de novos mantenedores. André é graduado em hotelaria e pós-graduado z

Iem marketing etem vasta experiência em turismo.

-

PÃO DE AÇÚCAR

Ê

O Morro da Urca, no Rio de Janeira, deu início às comemorações dos 95

-

anos do bondinho do Pão de Açúcar com recital do pianista Arnaldo Cohen z no último dia 29. Segundo Maria Ercllia Lett©do Castro, diretora da ^

Companhia Aéreo Pão de Açúcar, empresa que opera e administra os

=

bondinhos, o evento foi só o início das comemorações pelo aniversário da atração.

z z

NiloSérgio Felix,

As cotas para publicidade no canal já estão à venda. A intenção do Rio CVB é

AlexandreSampaio,

que o canal seja uma ferramenta de promoção para anunciantes e para os

SindRio, e Sérgio

presidente do Ricardo

próprios mantenedores da entidade.O potencial de mercado do canal é de três milhões de pessoas, segundo o diretorexecutivo do Rio CVB, Paulo Senise,

considerando 11 mil quartos que podem acomodar 22 mil hóspedes e uma média

de ocupação de 60% durante o ano.

Luiz Felipe Bonilha,

"Cartões de crédito, restaurantes,

presidente da Riotur,Ricardo

agência da turismo, companhias aéreas e muitas outras empresas do setor encontram no RCW um meio para falarem diretamente com seu públicoalvo", disse Lucas Femando, diretor

Kawa, ex-diretor de Operações da Hotéis Otlion, Paulo

f

Senise. diretor-executlvo do

RioCVB.eRubemMedina,

secretário Municipai de Turismo do Rio

executivo da ACT! Canais Indoor.

EVENTOS The Pollce - Show com a formação original da antológica

conceitos de bem morar. Há de tudo para inspirar o

banda britânica, dia 6 de dezembro, no Maracanã. O Rio

visitante, praticidade em ambientes como cozinha e

CVB, por meio de seus mantenedores - que podem ser

banheiros, passando pelos quartos e salas e chegando

conferidos no site www.rlocvb.com.br - busca operadores

aos terraços e jardins. A exposição acontece no Jockey

que desejem montar pacotes específicos para o show.

Club (Praça santos Dumont, 31 - Gávea) até 11 de novembro. Informações: www.casacor.com.br.

Cow Parade - A maior e mais divertida exposição de ma

do mundo fica no Rio até 26 de novembro. A popular mostra de vacas criadas por artistas diversos, já passou por 37

Tim Festival - Considerado um dos mais importantes

cidades em todo o mundo e mais de 100 milhões de

inclui jazz, rock, eletro, hip hop e blues. Confirmadas as

admiradores, em apenas nove anos de existência. No Brasil, a exposição já passou por Belo Horizonte e São Paulo.

presenças da cantora islandesa Bjõrk, da banda inglesa Artic Monkeys, do pianista e compositor escocês Craig Amstrong e da cantora pop internacional Cat Powerl. O

17® Casa Cor Rio - Exposição de ambientes residenciais programados por profissionais, entre decoradores, arquitetos e paisagistas, que mostram ao público seus

evento acontece em 26 e 27 deste mês na Marina da

eventos de música, apresenta programação variada que

Glória (Av. Infante Dom Henrique, s/n® - Glória).

Iriformações: www.timfestival.com.br.

16 a 22 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

5^ milbdM

NUM3ROS izabel@panrotas.com.br

de estrangeiros

pela indústria automobilística no

Brasil em três anos,

estimativa da ABIH por conta da crise aérea e das mudanças na malha

20,2%

2.580 O milm^ O 6,7% (M

foi o aumento da oferta aérea doméstica em setembro;

o volume de passageiros, no mesmo período, cresceu apenas

segundo o Ministério

RESERVISTAS 0 4° Encontro dos

Reservistas 2007 - um jantar

de confraternização do

Reserve para os licenciados no sistema, agências

I corporativas e empresas •já tem data, local e horário.

I Será no dia 24, no Spazio : Itanhangá, na Barra daTijuca, ! durante a Feira da Abav no Rio

exposição da

rodovias federais

Fitur, em Madri,

foram a leNão parp privatização na j^|mana pass t =d—

segundo a Anac

-5

será a área de

quilômetros de

do Desenvolvimento

PAN NOTAS

ambucano

demissões na hotelaria do Nordeste é a

15 mil

serão investidos

Reserva

complex do Paiva, no litoral

julho; o número é 9% maior que em julho de 2006, segundo a TIA

US$ 15 bi

chtno

serão i

visitaram os EUA em

em 2008

\

É possível uma ilha ser o destino mais desejado da Bahia?

Descubra o Transamérica Ilha de Comandatuba

no pacote especial Trend Operadora.

^de Janeiro. O patrocínio é do ; Sabre, do Santander, da

o PACOTE INCLUI:

' Transhotel e AGI Sistemas,

1e o evento tem o apoio da Abav, do Favecc e da

Aéreo SAO/UNA/SAO

PANROTAS. Os anfitriões

Fretamento.

serão os diretores do

Reserve. Solange.

Transfers in-out.

Luís Fernando e Luís Vabo Jr.

. Hospedagem com café

IRETORNO

da manhã.

j o hoteleiro alemão ; Hans Heinz, ex-diretor

Jantar com bebibas*.

geral dos hotéis Fasano ; São Paulo e Rio de

! Janeiro, afirmou que

0:

FORMA DE PAGAMENTO:

: vai voltar à Europa. í Hefnz estava na empresa

i havia quatro anos e meio e saiu na semana passada. Ele

6x

enviou um comunicado ao

sem juros

mercado, agradecendo o apoio e a colaboração de vários profissionais. "Mais que tudo, gostaria de agradecer o Rogério Fasano por essa magni'fica oportunidade",enfatizou o profissional.

Consulte demais

condicoes em nosso site •V

O Hotel Transamérica ilha d« Comandatuba e a

NOVOS vôos

melhor opção de lazer de luxo no Sra&il. Localiia-

do no sui da Bahia, a uma pequena distância do continente, ele e perfeito ao combinar requinte, ecologia, conforto tranqüilidade privacidade e

A Air Minas informa que a partir desta semana (dia 15) reinicia a rota que

diversão.

Único Resort a oferecer aos seus clientes os servi

ços de um Spa, bem estar e relaxamento agora a disposição no Spa L Occitane, O Transamérica Ilha de Comandatuba conta ainda com aeroporto proprio, localizado a dez minutos do hotel.

começa em Belo Horizonte

(Pampulha) e temnlnaem Cuiabá (MT), o vôo faz as seguintes escalas: Divinópolis e Varginha (MG), São Paulo

(Guarulhos), Bauru e Araçatuba (SP) e Rondonópolis (MT). E, a partir de 4 de novembro,

Embarque para nossa ilha 365 dias por ano.

www.trendoperadora.com.br

a empresa passa a

iHnr

voar para Criciúma, em Santa Catarina, desde

/TREIMD

Guarulhos. No dia seguinte, a estréia é no sentido

rcnsu^torin nssesso^ín &

'

business travei

O /A i Ji'

'/M íjA L

Hotéis Transamérica

contrário. Mais informações

pelo telefone 0300-210-2112 ou no site www.airminas.com.br.

sujeita a ãlspoi^

i

ftitravdace Mi* asststance

LA AGENCIA DE VIAIES

a sua assistência em viagem

assistance a sua assístêntía em viagem

AH<;| :N'I INA

MERCADO

Trem das Nuvens retoma

operações Com uma viagem inaugural para 150 convidados, vohou a operar o Trem das Nuvens, um ícone do turismo argentino.

Neste verão, o trem volta à ativa

com nova administração e renovado por investimentos de R$ 21 milhões 0 VIADUTO LA POLVORILLA, A4,1 MIL METROS DO NÍVEL DO MAR

Bernardo Racedo Aragon. "Hoje,quando alguém vai a uma feira de turismo, Saha,

acontecimentos à frente da secretaria.

e a própria Argentina, são muitas vezes

de como política de Estado. Por isso

Segundo a diretora da empresa

passamos de 200 mil ou 300 mil

uma (Jniào Transitória de Empresa (ÜTE). Antes da viagem Inaugural,

Identificadas por esse produto", completou.

"Muitas vezes tive de inaugurar

novo centro de convenções em Salta.

Mas tínhamos este assunto pendente: o trem", concluiu Racedo Aragon.

O segundo pronunciamento no evento

visitantes a mais de um milhão de turistas

ao ano, em 12 anos", continuou. "Há dois

concessionária, que tem o direito de gestão por 20 anos, Lucía Barcia, o valor será recuperado em dez anos. O novo

ocorreu em Buenos Aires o

estabelecimentos hoteleiros, cerca de

de relançamento do trem foi do

anos decidimos reciclar o Trem das

200 ao longo dos anos. Depois disso,

governadorde Salta, Juan Carios Rcmero.

"Precisamos do setor produtivo, por isso trabalhamos gradativamente", disse. "E

Nuvens para os próximos 15 anos.

Demoramos dois anos para encontrar os investidores adequados para que o

é de aproximadamente500 passageiros

um dos segmentos onde isso foi mais

serviço voltasse a crescer. Foram recc^-

e a tarifa média é de ÜS$ 120. Por

visível foi o turismo. Desenvolvemos o

potencial de Salta, sua cultura, gastro

truídos 50 quilômetros de vias", disse.

A renovação integral do trem consumiu

questões climáticas e de segurança, o trem realizará trajetos diferentes no

nomia e gente, encarando essa ativida-

investimentos de CJS$ 21 milhões.

invemo e verão.

A concessão agora pertence à Ecotren,

re

lançamento oficial do serviço, em um evento voltado para investidores e empreendedores. "Não consigo tirar o

sorriso do rosto. É um orgulho que estejamos relançando o Trem das Nuvens", afirmou, exultante, o secretário

de Turismo da Província de Salta,

implementamos uma solução para o problema aéreo, surgindo a companhia Andes. Também acompanhamos o surgimento de novas empresas: 195 agências de viagens", disse o secretário, enumerando alguns dos trabalhos e

EVENTOS

"E inauguramos, há poucas semanas, um

Trem das Nuvenstem duas locomotivas, comissários de bordo, vagão restaurante e enfermaria.Acapacidade de transporte

Produto será levado às feiras e missões de comercialização na Argentina e no Exterior

"Buenos Aires Emociona" é novo vídeo turístico da cidade da cidade, Jorge Giberti. A realização da obra coube à equipe liderada por Luciana

Jorge Glbertie Enrique Rodríguez

Herrera e Sebastián Qarri, vencedores

ele disse que "durante o segundo

do primeiro concurso de curta-metragens

trimestre deste ano foram atendidas nos

turísticas "Alternativas Buenos Aires",

centros de informação 49.267 p^essoas,

que teve a participação de 21 cineastas

sendo 82% delas turistas e

argentinos. A iniciativafoiorganizada pela Subsecretária de Turismo, em conjunto com a CcMTiissão Arg^rtina de Filmagens,

moradores da cidade", disse. "Do total

com o Instituto Nacional de Cinema e Artes Audiovisuais e o canal Cidade

de turistas, 21 %foram argentinos e 79%, estrangeiros. Em comparação ao mesmo período do ano anterior, registrase um crescimento de 62%", completou.

"A calle Florida é um dos principais

atrativos de Buenos Aires, por se tratar

tações oficiais da cidade em seu

de um dos circuitos comerciais a céu

calendário de feiras e missões comerciais

aberto mais importantes da cidade",

Emociona".

turísticas na Argentina e no Exterior.

Além disso, Giberti,ao lado do presidente

permite a continuidade do desenvol

Participaram do lançamento o ministro de Produção de Buenos Aires, Enrique Rodriguez, e o subsecretário de Turismo

da Associação Amigos da Calle Rorída, Héctor López Moreno, inaugurou um centro de informação turística na esquina

1do Turismo, foiapresentado Iturístico da capital argentina, o

''"O»,ao,

18%

Aberta e Buenos Aires Set de Filmagem.

O novo vídeo acompanhará as apresen a comemoração do Dia

íumauí

dessa rua - das mais famosas da cidade

- com a Marcelo T. de Alvear. Sobre isso,

"Buenos

Aires

continuou Giberti. Para ele, o convênio

vimento de políticas em parcería entre a iniciativa privada e o poder público, beneficiando o turísmo como um todo.

Santa Cruz P A í A G O N I A

www.cpatagonia.gov. ar

16 a 22 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

Hoje, para aAbia, trazer para osetor esses milhões de clientes que ainda não alugam carros é o grande desafio José Adriano Donzelli,

é presidente da Associação Brasileira de Locadoras de

Agentes de viagens

Automóveis

ganham mais com locação de automóveis locadoras e agentes revela-se assim

viagens pode - e deve - explicar aos

usuários ao ano. Mas o mercado

transforma em óüma fonte para o agente de viagens,

seus clientes sobre este enorme leque

potencial é de mais de 50 milhões de

Mesmo lembrando o constante

um caminho natural de associação

de possibilidades que o automóvel

usuários. Hoje, para a Abla, trazer para

crescimento do negócio de locação

entre dois setores cada vez mais

o setor esses milhões de clientes que

ainda não alugam carros é o grande

no segmento turístico brasileiro, o setor não só pode, como deve

atuantes, em um momento em que

números não desmentem essa

alugado proporciona.

Conforme o último Censo Abla, existem 1.952 locadoras, unia frota de 250,2 mil carros e 14,1 milhões de

desafio. E os agentes de viagens estão

crescer ainda mais. Diante dessa

as agências buscam elevar seus faturamentos com a diversificação de

entre os profissionais e parceiros mais

perspectiva, a

receitas.

afirmação. /Vos últimos dois anos, o faturamento dos agentes de viagens com

importantes para que isso aconteça.

)re que bem trabalhada, a

a

venda

da

locação

de

parceria entre

automóveis tem crescido. A duração

média das diárias por cliente subiu, de 3,6 dias há dois anos, para seis dias, conforme informações colhidas no

s

mercado. Apôs um trabalho de conscientização iniciado pela Abla, o

Apartamento com vista

agentede viagens começa a perceber que, ao deixar de oferecer a locação do automóvel no momento da venda,

para o mar é difícil de vender.

ele deixa de ganhar com a venda de um serviço, pois boa parte de seus clientes aluga depois o carro, por conta

própria, ao chegar aos seus destinos.

Mais uma lenda que a MSC manda por água abaixo.

Ou seja, o agente perde a oportunidade de vender e ganhar sua comissão, pois muitas vezes o cliente deseja o automóvel, mas náo seibeque o agente de viagens pode ser um ^cilitador da locação.

Objetode desejo para a maioria das pessoas, o automóvel é considerado um produto ideal para o agente surpreender o cliente e, assim, tornálo fiel aos seus serviços. E a locação é esse instrumento que o agente tem

para transformar a viagem do cliente numa experiência inesquecível e melhor do que ele podia imaginar. A viagem ganha um novo colorido

porque o carro garante liberdade. O cliente pode usar o automóvel para o trabalho, para sair, almoçar, passear, dançar ou conhecer roteiros próximos,

o que somente é possível, sem depender de horários fixos, se tiver um carro ã disposição. O agente de

PAN NOTAS

SEM ENTRADA. SEM JUROS EM REAIS NO CARTAO

5x DE CRÉDITO E CHEQUE

9

OA DESCONTO PARA

10

GERENTE Belén Galeppl é a nova gerente

de Relações Públicas do Conrad

MSC Opera

Punta dei Este Resort e Casino,

!• vei ao Brasil

RESERVAS ANTECIPADAS ATÉ 31/10

,0 HÓSPEDE GRÁTIS para reservasaté 31/10

MSC Armonia

Jl

no Uruguai. Ela substitui Marcos Grolero, que ocupou a mesma função por sete anos

Promoção "Aéreo-Bônus" de cidades pré-determinadas

I e deixou o hotel em abril. >Nascida na Argentina, ela é I formada em Relações Públicas

I e Institucionais.

l>ani1' 12* hóaptdM • partir doa crualro*

61

Miní-Cruzeiro - 3,4 e 5 noites Rumo a Salvador - 6 e 7 noites

I

SETÜR-POA o prefeito de Porto Alegre, José Fogaça, sancionou na semana passada (dia 10) a lei

! que cria a Secretaria Municipal

i do Turismo (SMTur) e extingüe i o Gabinete de Turismo (GTur), [ órgão vinculado ao gabinete do ' prefeito e atual gestor do

IEscritório Municipal de Turismo.

Segundo nota da prefeitura, a lei prevê também a criação do cargo de secretário municipal

j^na SMTur.

Rumo à Ai^entina e Un^ai - 7,8 e 9 noites Consulte outras opções.

• MSCCruzeiros: SP (11) 5053.8500 • MSC Cruzeiros: RJ (21)2221.0785 • MK Turismo: PR (41) 3021.6100 e SC (47)3035.4010• Tambsú: PE e AL0800 81 7666 e PB (83)2106.9696• International: RN (84)3335.1000 •Alcance: BA(71) 3353.4006 • GD Turismo: MG (31) 3078.7474 • Personal: RS (51) 3224.5454 • Costa Atlântica: Interlor/SP (19) 2104.4422 • Avitures: ES (27) 3084.8657 •

TKA: DF/ MT / MS(61) 3245.5590 • BrazilWayOperadora Turística: GO e TO (62) 3240.4444 • Be Happy Operadora de Turisrrto: CE (85) 3064.4000 Será acomodado o 3° hóspede grátis mediante a disponibilidadeem cabine triplaou quádrupla. Promoção

paraAmérica do Sul2007/2008. 10% de desconto e 3°hóspede grátis até 31/10/07. 'O aéreobônussó ó

válido para o 1»e 2° hóepedes a partir de cruzeiros de 6 noites em saldas específicas, mediante a

apreseríieçfio do comprovante de residôncta e sob consulta, exceto travessias

www.vlag6md08meu88onh06.com.

MSC

.EicetoTravtMiaa

16 a 22 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

Em 2008 grupo espanhol reinaugura hotel no Rio, com sua marca, e ganha outro resort na Bahia

HOTELARIA MARIA IZABELREIGADA 1""!

\ \

Iberostar abre dois escritórios no País

Orlando Gigllo e Davíd Malagelada, da Iberostar no Brasil

A

^TO^wembro, o grupo espanhol

^erostarjbre dois novos escritórios

1

no BrasIL São Paulo e Salvador são os

endereços escolhidos, segundo o diretor de Vendas e Marketing da rede r^o País, Orlando Qiglio, que fica baseado no Rio de Janeiro. Os

escritórios, segundo ele, têm foco bem definido: o primeiro cuidará do sul do País, região que tem crescido nas vendas do grupo, segundo Giglio, enquanto o segundo atenderá o Morte e Nordeste. Além do escritório, a capi

tal paulista poderá ser o próximo endereço de um hotel da rede espanhola, segundo Qiglio. "Não estamos procurando, mas aceitamos propostas, claro", comenta.

OIBEROSTAR BAHIA, ABERTO EM SOFT-OPENING EM ABRIL OE 2006

Antes disso, a gigante espanhola, que

Iberostar Bahia e as cabines do Grand

tre os estrangeiros, no entanto, a maioria

mais refinados e apartamentos maiores", conta Malagelada, explicando as diferenças entre os empreendimentos,

Amazon. No navio, que tem cerca de

é de norte-americanos. E os casais são

ambos ali inclusive. O resort em

receber a nova marca. "O hotel está

48% dos hóspedes brasileiros, a crise

maioria também, com idade muito

construção terá tarifas diferenciadas, um

aérea deste ano e a crise da Varig do

variada, de 30 a 80 anos", conta Giglio.

abril do ano passado e inaugurado

passando por uma reforma completa, que trocará inclusive o sistema de ar-

oficialmente em novembro último. A

condicionado e os elevadores", diz.

previsão é de abertura dentro de um ano, o que movimentará o segundo

"Além disso, a decoração seguirá o

ano passado afetaram mais os resultados que no Iberostar Bahia, que neste ano tem ocupação média de

padrão Iberostar", acrescenta.

80%. O diretor da Iberostar destaca

semestre da rede no Brasil, uma vez

Mas antes mesmo da abertura do novo

que essa é a previsão para a

hotel baiano ou da unidade carioca,

que o share de brasileiros nos cruzeiros pelo Amazonas surpreende a rede, que

chegou ao Brasil com o Qrand

relnauguração do hotel no Rio de

Iberostar Amazon, primeiro barco a fazer cruzeiros pelo Amazonas,

Janeiro, em Copacabana, o ex-Méridien, fechando em agosto para passar pelas adequações e reformas necessárias para

prepara-se para abrir o Iberostar Praia do Forte, na Bahia, ao lado do Iberostar Bahia, aberto em soft-opening em

Giglio já tem bastante para vender com os 632 apartamentos do

a princípio acredita que os estrangeiros responderiam p)or 70%das vendas. "Eh-

ADAPTANDO-SE AO BRASIL Há 12 anos na Iberostar, o diretor geral do Iberostar Bahia, o espanhol David Malagelada, abriu resorts da rede na

Malagelada destaca que enquanto no Caribe a média de funcionários por

apartamento nos resorts é de 0,7

México, antes de mudar-se para o Brasil.

funcionário, no Brasil esse índice é de

Aqui desde janeiro do ano passado, Malagelada acompanhou a abertura em duas fases do empreendimento: a primeira em abril, com 406 quartos e aberto em soft-opening, e a segunda em

1,1 funcionário por quarto. "Também temos o trabalho de explicar, de fato, o

novembro, com 226 apartamentos a

as coisas assim?

Entre as adaptações realizadas para conquistar o mercado brasileiro,

República Dominicana, em Cuba e no

mais, quando foi oficialmente inaugurado. "O que temos na Bahia é uma pequena cidade", conta Malagelada, referindo-se ainda à estrutura para eventos, à oferta de

Quer controlar

"pouco mais caras", nas palavras do diretor de Vendas da Iberostar.

que é o sistema aliinclusive. O hóspede tem quantas águas de coco quiser, mas elas estão no quiosque de água de coco.

Agora, se ele quiser um garçom para atendê-lo, pode ter, nós temos o funcionário para isso, mas é esse serviço

que não faz parte do ali inclusive", explica Giglio.

entretenimento e aos 400 leitos que o

Segundo o diretordo IberostarBahia,no ano passado, 60% da ocupação do re

complexo oferece como moradia para

sort foi de estrangeiros, com destaque

os funcionários.

para os espanhóis e ingleses, seguido

O que já parece grande, ficará ainda

pelos alemães. "Os europeus são

maior. O centro de convenções, por

maioria absoluta entre os hóspedes

exemplo, que hoje recebe até 700 pessoas, terá capacidade para 1,2 mil

estrangeiros, mas neste ano já houve

pessoas. Aos 632 apartamentos ofertados hoje serão acrescidos outros

temos

540 com a inauguração do novo resort,

no mesmo complexo. "Teremos assim uma oferta mais sofisticada. O resort tem

linha arquitetônica diferente, restaurantes

mudança no perfil do público. Hoje 50% de

brasileiros",

PAN NOTAS RELACIONAMENTO

Com a PANROTAS Eventos você pode ter esta comodidade. Organizamos e ;uidamos de todos os detalhes do seu event

Este é o PONTO

PANROTAS EVENTO

A Absoluta Eventos, de Ivonete Bombo, contratou uma nova gerente de Relacionamentos. Ela se chama Lllian Oliveira. Lilian assumiu a

gerência antes ocupada por Sara Souza, que está no mesmo cargo no São Paulo Convention & Visitors Bureau. Entre outras experiências

profissionais, Lilian atuou como executiva de Relacionamentos Fíile com uma de nossas executivas e

saiba como ter sucesso em seu evento.

São Paulo: tel.: (11) 6764-4855 Rio de Janeiro: tel.: (21) 2220-0249 eventos@panrotas.com.br

PANROTAS WWWPANROTAS

COM.BR

diz

Malagelada. Além do resort mais sofisticado, que será inaugurado no próximo ano, e da ampliação do centro de convenções, também será construído o Spa Thai Zen, de dois mil m^.

da Sobratur Turismo e executiva de Contas da rede Plaza Hotéis, por quatro anos.

LEMEOTHON A Hotéis Othon reinaugura dia 17 o Leme Othon Palace, no Leme, no Rio,

com coquetel paraconvidados. Asobras no empreendimento foram iniciadas em 2006 e o prédiofoi totalmente remodelado.

16 a 22 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

EVENTOS

Fitur, em Madri, será

Com nova setorização, Brasil muda do pavilhão seis para o oito

maior em 2008 2008 terá nova setorização. O

feira, será realizadano primeiroandar

internacional. Por áreas geográficas, a

Com a novidade, o Brasil muda de

pavilhão dois, por exemplo, será inteiramente dedicado ao registro e

seguida pelas Américas, com20%. Ma

inscrições dos visitantes. A oferta

expositores brasileiros participaram

edição

internacional da feira continuará

da Fitur. no estande cooperado da

novamente contará com a presença

ampliada. A 28» edição do evento,

endereço na feira. Os destinos americanos, que até este ano ficavam no pavilhão seis, mudam-se para o

do pavilhão 14.

Em janeiro deste ano, menos

ocupando os pavilhões pares: Ásia,

de 170 países, há novidades, como a

oito, do mesmo tamanho.

Embratur. Havia 67 co-expositores,

que ocorre de 30 de janeiro a 3 de

Mesteano, em janeiro, a feira recebeu cerca de 250 mil visitantes, sendo 150 mil deles profissionais. Com o

África e redes hoteleiras internacionais no seis; Américas no oito; Europa e Oriente Médio no dez. A Fitur

contra os 93 que participaram do

estréia do Butão, na cordilheira do

evento na edição de 2006. Houve a

Himalaia,pela primeira vez no evento.

presença de 170países, e umtotal de

Mais

Congresos, realizada paralelamente à

43%

www.fituronline.com.

Iparecer difícil de acreditar,

produtos de maisde 13mil empresas.

jxima edição da Fitur - prinfeira de turismo da Espanha e

itre as maiores do mundo - será

fevereiro, ocupará os novos pavilhões 12 e 14 do Centro Feriai Juan Carlos

1, em Madri. Com isso, a feira terá 200 mil m2 para a exposição dos

acréscimo dos novos pavilhões, a Fitur

de

participação

direta

Europa ocupou 30% do espaço, do

informações

PAI\I NOTAS MILHÕES IOAeroporto Internacional de i Dubal, nosEmirados Árabes

IUnidos, recebeu 25,4 milhões de ; !passageiros - embarcados e Idesembarcados - entre janeiro e

Isetembro. Trata-se de um jcrescimento de 19% em relação I ao mesmo período de 2006,

jquando recebeu 21,3 milhões de 1passageiros. Omês de agosto foi i o mais movimentado do ano, com

' mais de 3.2 milhões de viajantes. ; "O movimento no aeroporto

cresce 15% anualmente desde

2000", explica o presidente do Departamento de AviaçãoCivil de Dubal e charman e CEO do

Emirates Group, sheik Ahmed bln Saeed Al Maktoum.

MÜDANÇA ; AAlrcoTour, localizada na alameda Santos, em São Paulo,

I completa dez anos. Para celebrar o aniversário, o nome, a

1logomarca e o conceito

i mudaram. Apartir de agora a I agência passa a se chamar ACT IViagens e Experiências. Confira ; as novidades no site

j www.actviagens.com.br.

FORMAÇÃO A Secretaria de Obras Públicas do Paraná e o Senac assinaram

na semana passada convênio

para implantação do CentK) de Educação Profissional nas instalações do antigo Hotel Cassino de Foz do Iguaçu. O documento foi assinado em

Curitiba pelo secretário Júlio César de Souza Araújo

/

Filho e pelo presidente do Sistema Fecomercio/Senac, Darci Plana. O valor do

investimento será de cerca de

R$ 1,5 milhão, sendo R$ 1,3 milhão do governo paranaense í R$ 200 mil do Senac.

( O prédio também vai abrigar

japartamento-modelo para ! desenvolvimento de cursos de

Icapacitação e aperfeiçoamento

Ide camareira, governanta, recepcionista e organizador de eventos da área de hotelaria.

próximo

300 prAmIos Internacionais e mais d»90destinos pelo mundo. Vôos partindo de São Paulo, 6 vezes por semana.

Paramais informações, consulte o seu agente de viagens ou ligue paraa Emirates; (11) 5503-5000.

ano,

no

que

site

16 a 22 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

MERCADO EmiralesGroup

VÔO de Dubai atrai

incentivos para os Emirados Árabes Vista do complexo de

Operadora Gulf Dunes abriu vaga para contratar

hotéis em Dubaí

brasileiro como gerente para América do Sul

o início do vôo direto da Emirates

Airline entre São Paulo c Dubai, nos

Emirados Árabes, ganhou nào apenas visibilidade do trade, mas também muitos negócios, üm dos mais

vultosos são as viagens de incentivo.

Grandes empresas do ramo, como a

TopService, estão agendando grupos de incentivos tendo como destino a cidade árabe. A empresa AvantGarde, que agora conta com o gerenciamento de Walter Soares (exAlr China), representa no Brasil a

operadora Gulf Dunes e já sentiu essa

i

movimentação. "Cerca de 60% dos

negócios agendados até agora são incentivos", diz o gerente. Ele lembra que, além de Dubai, há ótimas

cidades para eventos e lazer nos

Emirados Árabes, como a capitai Abu Dhabi. E a Emirates também voa

28» ENCONTRO COMERCIAL DIAS 08 E09 DE NOVEMBRO

Oencontro

por dois

No 28° Encontro Braztoa, conheça os dois lados de um acontecimento avaliado, pelos visitantes da última edição, como o mais importante do setor. E não à toa.

de Dubai para os países vizinhos e destinos tão interessantes quanto.

Nesta semana, o diretor da operadora, Gamai Fathy, está em Sào Paulo para uma série de visitas a operadores brasileiros e oferecerá um jantar a um pequeno e seleto grupo. O evento tem apoio da Emirates. Os negócios com o Brasil cresceram tanto que Fathy aproveitará para entrevistar candidatos a uma vaga aberta a gerente de Projetos. O novo gerente será brasileiro (ou grande conhecedor desse mercado), vai morar em Dubai

De um lado, o evento traz agentes de viagem. De outro, operadores e seus parceiros comerciais e institucionais. E se esse encontro de líderes, tomadores de decisões em suas áreas, traz a oportunidade

e cuidará de toda a América do Sul.

de ampliar a visão sobre as opções de produtos sob medida, oferece também a chance de rever a eficácia

gerenciamento

de

dos pacotes convencionais.

produtos

essenciais.

Se traz o momento de conhecer os caminhos consolidados do turismo permite desvendar tendências futuras do mercado. Se traz a hora de solidificar ações para o final de 2007, permite antecipar estratégias

currículo para o e-mail ag-travel-

para temporada 2008.

Inglês fluente e experiência em são

projetos

e Os

interessados devem enviar seu

brands@hotmail.com.

Além de Dubai, outro destino que tem

Se é tempo de conhecer novos clientes, traz o prazer do reencontro com velhos parceiros. O 28° Encontro

Braztoa é para ver e ser visto. Comprare vender conceitos. Étempo de fazer e conhecer negócios.

O 27° Encontro Comercial Braztoa já foi um acontecimento. No 28° Encontro, o sucesso será dobrado.

Participe e multiplique seus negócios por dois ou por muito mais.

Centro de Convenções Frei Caneca - São Paulo, nos dias 8 e 9 de novembro, das 12h às 19h.

recebido resposta imediata do trabalho da Avant-Garde é a índia. A empresa representa também a Cre-

ative, uma das principais operadoras

da índia e de todo o sul da Ásia. Os demais destinos (Egito, com a Emeco; Grécia, com a GTS; Turquia, com Tekser; e Alemanha e Leste

Europeu, com a TS Incoming) são apostas mais a longo prazo.

braztêa associação brasileira das operadoras de turismo

Para maiores informações e inscrições: www.braztoa.com.br / 28ecb@braztoa.com.br / (11) 3259-9500

Agora

a

Avant-Garde

busca

representações da China (prioridade

máxima), Israel e Japão, para completar o leque de produtos exóticos, longínquos e requintados.

Confira mais detalhes no site da

empresa: www.avantgardeluxe.com.

16 a 22 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

Rede e central de reservas trilham caminhos independentes no final do ano

HOTELARIA n CLÁUDIO SCHAPOCHNIK

Worldhotels e Steigenberger terminam parceria vivemos numa época de

rápidas e profundas trans-

fonnações e para manter o nosso crescimento, é

importante continuar

il de reservas hoteleiras e de íarketíim Wordhotels e a rede Ste-

jenbergllliiliotel Group, ambas da Alemanha, que trabalhavam em

mudando e se adaptando para que foquemos na

soma cerca de 80 unidades na Europa

tamanha e renomada companhia,

e obter maior receita."

nossa meta e posi

e no Oriente Médio, assinou um acordo

respeitada na indústria hoteleira

cionamento no merca

com a Pegasus Solutions. A parceria inclui a instalação do sistema de reservas RezView e a prestação de serviços de marketing e tecnologia da

européia", comemorou o presidente e CEO da Pegasus, John Davis III. "Este negócio comprova a dedicação com que a Pegasus apóia os seus clientes a se superar para alcançar métodos novos, inovadores

"Com os serviços da ütell, tenho certeza de que o Steigenberger Hotel Group se beneficiará da experiência e do foco que a ütell oferece ao impul sionar negócios corporativos e de lazer aos hotéis", finaliou o presidente da ütell Hotéis & Resorts, Peter Fitzgerald.

do", completou Bali. Hoje, segundo o CEO, há mais de 60 hotéis aguardando para serem incluídos no portfólio da Wbrldhotels.

ütell Hotéis & Resorts. "Estamos

Já o Steigenberger Hotel Group, que

radiantes com este acordo com

conjunto as reservas da Steingenberger são feitas pela Worldhotels

resolveram trilhar

caminhos independentes no finaldo ano.

A Worldhotels, que no Brasil tem como diretor de Vendas Carlos Trocoli (foto),

reafimna que o perfil de hotelque trabalha é formado pelos independentes e pelas pequenas redes de hotéis regionais.An tes de

se tornar uma

Há tantas coisas para seu cliente fazer no Peru

p^que, até lá, a gente quer que ele não faça nada.

Na LAN, seu cliente viaja para o Peru com toda a comodidade e conforto.

empresa

independente, em janeiro de 2005, a

São vôos diários para Uma, com a maior cobertura doméstica

Worldhotels era conhecida como uma

e conexões para toda a América Latina e Los Angeles,

empresa de reservas da SRS-

além de um serviço de bordo premiado internacionalmente.

Worldhotels. Hoje a companhia é a maior

empresa de reservas de hotéis independentes na Europa.

"Esta decisão contribui para que a empresa englobe mais hotéis individuais, que se enquadrem na afta qualidade de

requisitos exigidos pela empresa", disse o CEO da Worldhotels, Michael Bali. "Nós

PAN NOTAS ESPICHA VERÃO ; Como estratégia para driblar a

jcrise provocada pela redução de I vôos na Bahia e enfrentar

; prejuízos em função do aperto no : calendário de festas - com o i carnaval iniciando no final de I

i janeiro

a Secretaria de Turismo

i da Bahia e a Bahiatursa, com I apoio do trade local, e programam uma série de ações : dentro de um programa chamado ! "Espicha Verão". O projeto prevê

ja continuidade dos ensaios dos i blocos afros durante fevereiro, ' em Salvador. Também está

i previsto o "praia 24 horas", com ; atividades culturais das 18h às I 6h na praia, além de outros ; eventos na capital e no interior,

; visando estender a temporada.

SEÇÃO CONSULAR = A Seção Consular da Embaixada ' dos EUA em Brasília ficará

i fechada para reformas até 26 de

I outubro. Já o caixa do Citibank

j que recebe o pagamento das : taxas de requerimento de vistos

; ficará fechado até janeiro de 2008. Dessa forma, a partir de 29 , de outubro, solicitantes terão que

Consulte-nos:

Call Center: 0800 761 0060

Ipagar as taxas de requerimento de vistos em qualquer agência do Citibank em Brasília antes de ir à Seção Consular.

• Informações adicionais estão i disponíveis no site da Embaixada, em http://

embaixadaamericana.org.br.

www.ian.com

LAN < O encanto de voar

16 a 22 de outubro de 2007

El JORNAL PANROTAS

i

, ME^ CLÁUDIOSCHAPOCHNIK

Agente de Cruzeiro (SP) vence quiz da Tap Elisângeia Pereira de Souza, da Infinitur Agência de Viagens e Turismo, de Cruzeiro (SP), foi a vencedora da promoção do Quiz da

Salvador, Recife, Fortaleza, Natal e

Brasília), quatro noites de hospedagem no Pestana Palace, um dos mais luxuosos e requintados hotéis da capital portuguesa, e cinco

Car e a Pestana Hotéis & Resorts. O sorteio foi realizado na semana

passada (dia 8)

ABREMAR APOSTA

Empresa aérea e os dois parceiros (Sixt e Pestana) aprovaram a realização da promoção

Tap, realizada no Site PAMROTAS, que teve parceria com a Sixt Rent a

na sede da

companhia aérea no País, no centro da capital paulista. Participaram o diretor geral Brasi! da Tap, Mário

diárias de automóvel, categoria su

Borges, Gustavo, Carvalho, Patrícia e Tavone, nasede daempresaaérea,emSão Paulo

EM QUIZ COMO RECURSO

DIDÁTICO

produtos", avaliou Tavone. "Concordo com o Tavone: a campanha foi exce lente e teve esse caráter educacional

A Associação Representantes

Brasileira de de Empresas

executivo da Abremar, Marciano

muito importante", opinou Gustavo.

Segundo Borges, da PANROTAS, o quiz da Tap marcou um recorde.

"Tivemos a participação de cerca de

Marítimas (Abremar) e a PAN ROTASlançaram na semana passada

serão quatro cruzeiros - todos

o Quiz Cruzeiros Marítimos. A pro

Sun & Sea (um de cada empresa).

"Nossa expectativa para essa promoção é a meftv^rpossível, visto

Carvalho, a assistente de Marketing

perior, da Sixt Rent a Car. Segundo Carvalho e Patrícia, a

da companhia, Patrícia Assis Cunha,

promoção foi aprovada. "Considera

2,9 mil agentes de viagens, todos cadastrados, e esse número quebrou

Milton Tavone, da Sixt, Paulo Gustavo,

mos a iniciativa um grande sucesso e

nosso recorde absoluto nesse tipo de

moção, exclusiva para os agentes de viagens, tem a participação de seis empresas: Costa, CVC, MSC, NCL,

da Pestana, e o gerente de Vendas da PAMROTAS, Luís Carlos Borges.

Elisângeia ganhou duas passagens em classe executiva, a Top Executive da

aprovamos os resultados", afirmaram

promoção", afirmou o gerente de

Qualitours e Sun & Sea. Para se

os executivos. "Para nós também

Vendas. "Os agentes participaram e

houve um retorno excelente, visto

foram atraídos também pelo alto nível

Tap (saindo de qualquer ponto do

que foi uma campanha didática e os agentes, dessa forma, puderam

das empresas participantes e dos prêmios que as mesmas ofereceram",

País com vôos Tap - Rio, São Paulo,

conhecer mais a Sixt e os nossos

finalizou ele.

NOVOS VÔOS TíHEJ COM PREÇOS PROMOCIONAIS

EAAGILIDADE DA YONDER "

MODERNOS AIRBUS A321: ROTAS DOMÉSTICAS MONTEVIDEO

FRANKFURT

>

CARACAS

Freire. Em relação aos prêmios, simUares - da Costa, CVC, MSC e

que apostamos no caráter didático,

além de divertido, para que os profissionais de turismo conheçam

inscrever, basta acessar o hotsite www.panrotas.com.br/quizcruzeiros

cada vez mais o setor, as empresas

ou clicar no banner na home-page

e os produtos", afirma Freire. Ele

do Site PANROTAS, ler as instmções,

dá uma dica aos agentes interessa

criar um login e uma senha. A participação é gratuita.

"O quiz prossegue até o dia 26. Serão dez perguntas por dia, com três altemativas de resposta para cada

dos: "não deixe para responder em cima da hora".

A temporada de cruzeiros marítimos 2007/2008 terá 15 navios e deve

transportar um total estimado de 400 mil pessoas. "Cerca de 90%

questão", explica o gerente de TI da PANROTAS, Ricardo Tsugawa. "As perguntas serão tanto dos produtos das seis empresas como genéricas sobre o setor", antecipa o diretor

das vendás de cruzeiros é via

agência de viagens, por isso, esse quiz tem tudo para dar certo," finaliza Freire.

REMAR

marítimos Você é nosso convidado

DIÁRIO COM O NOVO A340 A partir de 30/11/2007

DIÁRIO COM A320

DIÁRIO COM A320

A partir de 05/11/2007

(já em operação)

especial para participar do

Quiz Cruzeiros Marítimos ,

_ que IM« «6 o premi»

cruzeiros

CENTRO: (11) 3231-5166 - IBIRAPUERA: (11) 3842-8000

OnOER

El in^ure. melhor

,

e concorrer a quatro Inesqueciygis Vite Quizi Participe

PARTICIPE

E-mail: vonder@yonder.com.br -Site: vwvw.yonder.com.br AiUXÁ/MG Ploza Inn Rot Anuú

RIBEIRÃO fRFTO/SP • Ploio Inn Morter

SÃO iOSÉ DO RIO PRETO/SP Ploia Inn Economk • Hot«l Nacional

CAMPOS DO JORDAO/SP r

Ce

SAO PAULO/SP

I ESPAÇO

>ANROTAS

Ptozo Inn Americon Lefi

GOiÂNIA/GO • Ploza Inn ExKUtIve

2002

PhBQ Inn Rot GoUrda

• Plaia Inn San Conrodo

Nafesta òe 55 anos da KLM no Brasil, em São Paulo,estavam AnaFIávia Medina, Armando Mattos e Pia Lackman,da empresa

holandesa, e José Roberto Pereira, daTam

Cláudia Rodrigues e Ana Cristina

Vlllaça, daFórmula Wzy, doRio, lançaram diversospacotes

2000

^

Pontos Fortes

ABass mtTt

ütin Ameri Al

Aleiandro Moreno, Paula Munize Marcos Mello divulgaram novidades dos hotéis daentão Bass Hotéis& Resorts (antigonome da Intercontinental Hotels Group), em São Paulo

FALTAM

POUCOS

DIAS

PARA O MAIOR EVENTO DE

TURISMO

DAS

AMÉRICAS r

www.feiradasamericas.com.br

Exposição de Turismo e 35° Congresso Brasileiro

No Feiro dos Américas - ABAV 2007, você vai saber das últimas novidades de todos os

setores do turismo. Venha participar de palestras, plenárias e aproveite paro ficar por dentro de tudo que está acontecendo no mercado. Sõo mais de 700 empresas do Brasil e do mundo esperando por você, Agente de Viagens. Inscreva-se já.

nam

C0L k.Aii4>

VA.R I G

Inleirgentn

de Agências de Viagens TEMA CENTRAL: TURISMO: AFORÇA DE REAÇÃO

24 a 27 de outubro de 2007 RIOCENTRO - RIO DE JANEIRO - BRASIL QUARTA A SEXTA: PROFISSIONAIS DO SETOR

SÁBADO: ABERTO AO PÚBLICO

V/SA

Youf technoloay partner CHEVROLET

Turismo

mBBBlBi «

THM

EXPRESS

Magem

Ql CEOCRAPHiC NATIONAL

ABLA

BKASIL

Ministério

do lüiismo

wnii

DES.PA1IU)

mercado&eventos

sebrae

P

FAIR OF THE AMÉRICAS £AJL

FERIA DE LAS AMÉRICAS

16 a 22 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

Campos agregam valor aos novos resorts, que devem alavancar a visibilidade do esporte

EVENTOS MARJORISCHROEDER I I Costa do Sauípe (BA)

Golfe ganha encontro

de negócios no Brasi bom produto para o golfista turista, mas já é um bom destino para o turista que joga golfe", definiu o

üm exorte ainda sem ídolos

aconteceu de 3 a 6 de outubro, na

[asileifí^. Pouco incentivo público.

Costa do Sauípe (BA). O evento de R$ 1 milhão foi considerado, pelos participantes, o verdadeiro encontro de negócios do golfe brasileiro, üm fórum com 21 palestras, uma feira

Mazza, organizador do Brasil Golf Show, juntamente com seus sócios

com

um

Celso Teixeira, Cecília Mazza e

campeonato formaram o conteúdo do evento, que recebeu mais de 300 participantes. "O Brasil ainda não

Christiane Teixeira. A afirmação de

)s para a manutenção do campo. Imagem de atividade elitista. Apenas 25 mil praticantes brasileiros. Estes são alguns dos entraves encontrados para o desenvolvimento do golfe no País. No entanto, nenhum desses fatores foi

inibidor para a realização da primeira edição do Brasil Qolf Show, que

30

expositores

e

tem condição de se vender como um

viaja a um país para jogar em um

Imobiliários entramos em uma nova

único campo. Ele quer no mínimo

fase no segmento", explicou Mazza.

Hoje, além da Bahia, há opções de empreendimentos turísticos com campo de golfe nos Estados do Rio

agrega valor ao produto oferecido ao

três desafios diferentes para valer a viagem. Atualmente, só a Bahia tem este perfil", apontou Mazza. Hoje, há quatro campos oficiais integrados a resorts na Bahia, que estão dentro dos empreendimentos: Costa do Sauípe, Iberostar Bahia, Terravista (Club Med Trancoso) e Transamérica de Comandatuba. "É sem dúvida o Estado que mais apostou no golfe",

viajante, assim como o spa, o

concluiu Mazza.

diretor da Golf Travel/GT Golfe, Fábio

Mazza

demonstra

que

os

empreendimentos turísticos no Brasil já perceberam que o golfe

Eduy Azevedo, gerente-geral do Sauípe Suítes e Sauípe Convention, Domingos Leonelli, secretáriodeTurismo da Bahia, CelsoTeixeira, da Gotf Travel/GT Golte, Luiz Cingolani,

daFederação Baiana deGolfe, eJosé Gonzaiez Espinosa, do Renaissance e íVlarriott Costa do Sauípe

suficientes para o Brasil ser uma alternativa de viagem para quem só quer jogar golfe ou mesmo para os profissionais.

Para atingir este patamar, já alcançado pela República Do minicana ou mesmo pelos destinos de Punta dei Este (Clruguai) e Flórida (EÜA), o País precisa, pri meiramente, criar aglomerados de campos de golfe em um mesmo Estado, por exemplo. "O golfista não

mtegrados a resorts ou condomínios com CBsas de luxo. A explicação para a conclu&Bo de Mazza sobre o

crescimento do golfe no Brasil está baseada em dadcs técnicos e experiências em outroz destinos.

Segundo ele, um campo de golfe não

restaurante e as atividades de lazer.

No entanto, ainda não há opções

de Janeiro, São Paulo e Paraná. Há ao

todo no Brasil 107 campos, sendo 20

EXEMPLO DA BAHIA

é auto-sustentável, o investimento é

"Já temos um século de prática do

alto e o custo da manutenção também. "O golfe agrega muito valor, seja no empreendimento turístico ou

golfe no Brasil com os clubes dedicados ao esporte. Agora, com os campos integrados aos em preendimentos turísticos e

no imobiliário. Por isso, a fórmula de

integrar novos resorts ao golfe é

Ruy Gomes do Regoe Frankiín Mira,da Odebrechf

CONHEÇA os MAIS NOVOS HOTÉIS DA REDE DEVILLE.

Laérclo Roberto de

Souza, coordenador de

Promoção de Investimentos, foi o

representante do Ministério do Turismo no evento

Deville Express Florianópolis

Deville Cuiabá

LocaUziido em frente à ponte HercílioLuz,um dos cartõespostais da cidade, o hotel possui apartamentos com sacada privativa e vistada bafa de Florianópolis, todoscompletamente equipados. A piscina com vista panorâmica, fitness e business center e o

Único hotel de luxo da capital situado a 15 minutos do Aeroporto, próximo ao centro da cidade. Possui todos os detalhes para garantir o máximo conforto em sua estadia.

Restaurante Cafe

Deville tornam sua estadia ainda mais

agradável. Na área de ewntos, o hotel oferece 2 salas com capacidade paraaté120pessoas e totalinfra-estrutura deapoio.

W«o4alfa

^ ooi*.

Piscina externa com bar, Tirncss e business center, intemet

rápidawi-fi, garagem com manobrista. Restaurante Ventanas e o Atrium Lobljy Barcompletam o cenário. Na áreade eventos, o hoteldispõe de 9 modernas salas paraaté 1000 pessoas e total

INISTERIO DO TURISMO

infra-estrutura de apoio.

tualmente, o Ministério do Turismo não tem pesquisas que apontem o ncial do turismo de golfe no Brasil. Por este motivo, o órgão não consegue

Teste segmento. "Nossas análises sobre o golfesurgem a partir de

úmeros que recebemos dos empresários e golfistas brasileiros", afirmou o ro da equipede promoção de investimentos do Ministério do Turismo, ércio Roberto de Souza. Segundo ele, os números repassados pelas

'deraçôes de golfe de todoo Brasil relacionados aos gastosdos turistas de olfe são surpreendentes. "Oturismo de golfe gasta no Brasil duas vezes mais ue a média dos norte-americanos", afirmou Souza, completando que os

DEVILLE

isitantes provenientes dos Estados ünidos são os que mais gastam, com lédia por dia de ÜS$ 80.

Ot (iMlhc* que voei quer

!jtjrelação ao valor que está sendo investido no Brasil em empreendimentos

•qui wc< (cm.

Porto Alegre • Curitiba (2) • Maringá • Cuiabá ' Florianópolis • Cascavel • Guaíra • São Paulo / Guarulhos DEVILLE DIRECT - ToUFree: 0800.703.1866 - Fax: 1411 3219.4007 Reservas On-Line: www.devillc.com.br - E-maib rcservas.ctr@deviUe.com.br

Lirísticos/imoblliários, o que Inclui hotéis e segunda residência, o Ministério Io Turismo apresenta dados apurados em 2006 em relação a investimentos ité 2009. Mesta pesquisa com investidores, o Mordeste detém 54% do total lestesinvestimentos, atingindo cerca de ÜS$ 1 bilhão. O Sudeste é o segundo ;olocado e tem cerca de ÜS$ 560 milhões em investimentos turísticos mobiliários em andamento.

16 a 22 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS Ctiristiane Teixeira e

CecflíaMazza, criadoras da Gotf Travei

John HunnicuttJr.da invi, que está investindo em um

empreendimento em

Aracaju

Celso Teixeira e Fábio Mazza: ideaiizadores do encontro

T% JURGEN BAILOM, VICE-PRESIDENTE OA ISLANO CRUISES, TAMBÉM ÉPROPRIETÁRIO DA MARCA OEROUPASPARAGOLFE JB EXCLUSIVE

Quer ir a um lugar tranqüilo durante a feira?

Além do Jardim Botânico do Rio de Janeiro, vá tomar um café, relaxar e checar seus e-mails.

Tudo isso em um mesmo lugar, na maior feira de turismo das Américas.

BUSINESS CENTER ABAV - PANROTAS Este é o PONTO. 24 a 26 de outubro

Eleonora Pérsico (àesquerda), daOdebrecht

Empreendimentos, com Elisabeth Weaver eMarco Aurélio Gaivão, da Sothebys,

pavilhão 4 - rua M

empresa responsável pela comercialização das casas de luxo do Reserva do Paiva perfeita para o desenvolvimento do esporte e do turismo", afirmou. Para

ao centro urbano da

capital

estande 118 - Riocentro

PANROTAS

Rio de Janeiro - RJ

WWW. PANROTAS. COM. BR

sndrrBtn

uma casa de luxo em um condomínio com campo de golfe é vendida 30%

pernambucana apenas por uma ponte, está a península que abrigará a Reserva do Paiva. O projeto da Odebrecht Empreendimentos será

A Odebrecht,

mais rapidamente, comparando-se

um complexo turístico, imobiliário e

que era um dos

com uma que não possui o atrativo.

"Com o turismo aconteceo mesmo",

de lazer de 526 hectares (maiorque o condomínio paulistade Alphaville),

Brasil Golf Show, exibiu

disse.

que reunirá seis hotéis, sendo três

ainda

PROJETOS

hotéis-butique, condomínio de casas de luxo, marina, quadras de tênis e

Além dos condomínios Casas de

se ter uma idéia, segundo o executivo,

Foram, exatamente, os novos investimentos que chamaram a atenção dos participantes do Brasil Qolf Show. No evento, circularam pelos corredores alguns destes futuros investidores, na sua maioria estrangeiros, que já possuem em mãos seus projetos gigantescos, que, na sua maioria, incluem em

casas de luxo, hotéis e campos de golfe. Como muitos ainda estão em processos de licenças ambientais e

captação de recursos, o sigilo das Informações é algo comum. Porém, alguns projetos foram revelados, como é o caso do Reserva do Paiva.

A dez minutos de Recife, interligada

Marco

1

Aurélio Gaivão.

expositores

seu

FWROCÍNIO

mais

Travei Networkn

novo

projeto na Costa do Sauípe.

futebol e um campo de golfe de 18

Sauípe e Quintas de Sauípe Inaugurados no complexo, a

R$ 1,6 bilhão, fírmando-se como o

construtora terá o Sauípe Qolf Terrace, que reunirá, bem próximo ao

.

A P O

metros SHISHINDO

quadrado

com

um

WINDSOR HOTÉIS

hotelT

A primeira fase do Reserva do Paiva

campo de golfe, pequenos prédios

condomínio de casas de luxi

será inaugurada em dois anos e terá

com apartamentos de dois e três

prédios

67 casas, um hotel de 90 apartamentos e o campo de golfe, desenhado pelo consultor in ternacional Greg Norman. "Ini

dormitórios, além de coberturas du-

comercial, além de um campo de

plex, nomeadas como Top Houses.

golfe de

cialmente, além de um grande destino

turístico o complexo será uma opção de moradia para os próprios recifenses, já que está muito próximo da cidade", explicou o executivo da

Sotheby s, responsável pela comer cialização das casas do empre-

Grup&-A§uia

da

buracos. O investimento total será de maior da Odebrecht no Brasil.

KLIVI

residenciais

e

18 buracos.

centro O

em

Haverá ainda bangalôs.

preendimento é vizinho ao novo re-

Outro investimento revelado du rante o evento foi o do grupo Invi,

sort Starfish, da rede Superclubs. As obras começam em dezembro deste

que tem como sócio no Brasil o

ano e a conclusão de todas as fases

empresário John Hunnicut Jr. O projeto da Invi, que será viabilizado na Barra dos Coqueiros, Ilha em

O grupo espanhol Confide, que já possui tradição e 38 campos de

frente á cidade de Aracaju, é um

golfe na Espanha, enxergou no

complexo com 1,2 milhão de

Ceará a grande oportunidade. (Jm

deve acontecer em quatro anos.

complexo também com hotéis, casas e campo de golfe está sendo

planejado em Fortim, a apro ximadamente 120 km de Fortaleza.

Serão ao todo quatro hotéis. A conclusão das obras, que ainda não começaram, está prevista para dentro de sete anos.

O Jornal PANROTAS ulajou a conulte do Braslt Colf Show

16 a 22 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

Grupo vê possibilidade de investimentos na hotelaria, no futebol e na cultura brasileira

Emirates quer ir além

O SHEIK AHMED BIN SAEED AL-MAKTOUM COM OS CASAIS LEONEL

ROSSI E LENA SILVA, DADECATUR. E RALFE ADRIANA AASMANN

Ovice-presidente

do vôo Dubai-SP

executivo da Emirates

Airline,Ghait AlGuait, acredita na parceria com as operadoras de turismo

A imfriantação do vôo da Emirates

setores a receber investimentos do

infra-estrutura aeroportuária do País.

Airline no Brasil custou para a

Grupo Emirates. Já existem algumas experiências do grufx) nesse ramo em

"Na minha chegada em Guarulhos, fiz

TimClark,presidente

questão de acompanhar de dentro da cabine do piloto todo o procedimento

da Emirates,

companhia ÍJS$ 400 milhões. Este

acompanhou o sheik

diretor executivo da Emirates Airline

países como a Austrália. Além de investimentos próprios, a diretoria da

e Grupo, sheik Ahmed bin Saeed AlMaktoum, é apenas inicial, já que o

Emirates se colocou como a maior

aéreo

interessada em Incentivar os em

necessidades da Emirates", afirmou.

a comitiva do sheik e aproveitou para

presários de Dubai a conhecer as oportunidades que o Brasil oferece, seja no segmento de turismo, seja em outros

Quando questionado sobre o caos

explicar as estratégias comerciais da

aéreo, o sheik afirma que o tema não está entre as preocupações da

todo o mundo, erwergamos o operador

viagens. Para a Emirates não há limites.

setores da economia. O futebol e o

companhia. Em sua visita ao Brasil,

de turismo como nosso mais forte

segmento de cultura também des pertam a atenção do grupo. "Se a Copa

Al-Maktoum

o

parceiro e os agentes de viagens como

Vamos realizar diversas viagens educacionais e queremos atingir todos

presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, que perguntou ao visitante quais seriam os conselhos que ele daria para melhorar a infraestrutura aeroportuária no Brasil.

nosso principal cliente", disse Ghait.

os que. têm interesse na Emirates e em

investimento, segundo o presidente e

grupo vê o Brasil como um espaço cheio de oportunidades. O Grupo Emirates, que engloba empresas no setor de turismo, hotelaria, aeroportos e catering, entre outros, teve lucro líquido no último ano fiscal 2006/2007 de cerca de ÜS$ 950 milhões e uma receita de ÜS$ 8,5 bilhões. "Temos algumas possibilidades de in vestimentos no Brasil que vão muito

do Mundo de 2014 for no Brasil, certamente

estaremos

entre

os

principais patrocinadores deste evento", anunciou.

além da operação de um vôo direto",

Al-Maktoum elogiou a rapidez das

anunciou Al-Maktoum, em sua visita

aprovações do governo brasileiro du

ao Brasil, na semana passada.

A hotelaria deverá ser o primeiro dos

rante a implantação da nova operação e afirmou estar tranqüilo em relação à

na visita ao Brasil

de decida. A organização do espaço brasileiro

atende

reuniu-se

às

com

empresa junto ao trade luristico. "Em

educacionais e de capacitação profissional. "Queremos capacitar o maior número possível de agentes de

Sobre comissionamento, o vice-

Dubai", explicou. O vice-presidente

presidente declarou que apesar do

aproveitou ainda^ara dar uma dica aos

movimento mundial de corte de cus

operadores de receptivo do Brasil.

tos das companhias aéreas, o que

"Estes empresários tém que tirar vantagem de uma das ptincipais

inclui a redução da comissão, a Emi

TRADE

rates não faz parte deste processo.

o vice-presidente executivo da Emi rates, Ghait Al Ghait, também integrou

Guait afirmou ainda que os planos da companhia incluem diversas ações

virtudes do brasileiro: o entusiasmo em receber estrangeiros", aconselhou o vice-presidente.

TT

Na ABAV 2007, chega um novo conceito

Ovice-presidente da Abav Nacional.

Carlos Alberto

i

em reservas online de hotéis internacionais

Amorim Ferreira, o Kaká.como

presidente do

Grupu Águia, Wagner Abrahão.e Agatha Abrahão

9^

S' Surpreenda-se com as vantagens exclusivas do mais novo produto de viagens da família Sabre Holdings™.

Opresidente eleito da Abav-SP.

Michaei Barcoczy. diretor Internacional

Edmar Buli, e o presidente

da CVC,e Ricardo Roman,

reeleito da Abav-RJ. Luiz Strauss

diretor da Interamerican

N i,r

Visite o estande do Sabre na rua H com a Rua 12! i

Marcelo Sanovicz. daAdvance. Márcia Galvâo,

Sabre Hokiings é umamarca comercial de umacompanhia afiliada è Sabre Holdings Corpocation. C2007 SabreIncTodos os direitas resenwk».

gerente deVendas daEmirates, e Rui Alves, daGapnet

AaoresentadoraEliana

Planejamento é fundamental para alcançar bons resultados. O PANROTAS Corporativo tem informações técnicas e editorlas sobre as tendências e soluçoes do mercado de Você está

viagens corporativas para ajudar aencontrar a melhor solução. Est6 é O PONTO.

no caminho

certo?

PANROTAS www.panrotas.com.br

Muaufi

aMaoEUS