Jornal PANROTAS - Edição 775 - Setembro/2007

Sua assistência em viagem

Ganhe mais com locações de carros nos EUA.

ta

travei ace

(11)5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

assistance

R$ 8,00 - Ano 15 - n° 775 | 25 de setembro a 01 de outubro de 2007

www.panrotas.coin.br

www.travelaceassistance.com.br

Aposentados descobrem Viaja iVIais — iVIeilior idade Segundo operadoras, programa da ministra l\/larta Suplicy {foto) já tem muitas consultas e até algumas vendas. Expectativa do mercado é positiva em relação aos próximos meses Página 06 Páginas 16 e 17

Holding afia as garras Os planos das empresas de i r Wagner Abrahão para incrementar o receptivo nacional, as operações para o Exterior e outros nichos Páginas 30 e 31

0 4 BESSITUR, DO RIO, INVESTE EM TECNOLOGIA

OS PIAUÍ INICIA 09

1 ^ FIRSTAR (SP)

IWAGNER ABRAHÃO. COM OS FILHOS THIAGO EJONATHflS, TAMBÉM DIRETORES DO GRUPO |

2 0 TUDO PRONTO

EQUADOR

ARRANCADA

COMEMORA SEUS

PARA A AVIESTUR DO

APROXIMA-SE DE

NO TURISMO

CINCO ANOS

20 SEMESTRE

TRADE BRASILEIRO

Aproveite o jantar com a Rextur.

Cruises

IsiandStar

Reserve 02 noites consecutivas

com a Rextur e

ganhe um jantar

Academia

Cassino K«ctiunntes Lojas Boate

Içtna Cyber Café Teatro coffeeShop

ame seu diente pra ma festa em alto-mar. presente para seu cliente as festas mais imadas do litoral. Nos navios Island Star e

Escape a festa vai até o amanhecer, ros de baladas são sucesso absoluto, mo os cruzeiros de fitness e datas ais Natal, Reveillon e Carnaval,

temporada, não deixe seu cliente passar de, indique a Island Cruises para ele se içe dançará vontade.

Fos a partir de 5x R$ 95/

da-tempófath^^?

As festas mais animadas em alto-mar.

HíVibeFest /^Party

Adventure Island Escape 21/01/08

Island Escape 09/02/08

Istand Star 17/02/08

Island Escape

Island Escape

Island Escape

14/12/07

05/01/08

18/01/08

25/01/08

•Vdlof referenteao cfUKÍfo de j iinrip<. no IsiandEbcape, saindode Sanlosem 06/02/08. Valoi k vi^u OSJ 239. válido paiaa catuyuti.i nitenu Q(10 cabinesdisponíveis). Câmbio referencial de 18/09/07 rio

USl 1.00-R$2.00. Preço5pof pessoa emcabirte dupla interna, sujeito a alleração >;ern ppévin .iviso. ^Jü incluitaxasportuárias e de «rviço. Lugares sujeitosa disponibilidade.

f Singles

Istand Escape

Island Escape 28/01/08

IsUnd Escape 22/02/08

Representante Exclusivo no Brasil São Paulo - (11) 3156-5600 Rio de Janeiro - (21) 2212-0070 www.islandcruises.com.br

25 de setembro a 01 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

Comida

Mais hotéis •

e internet

Uj

de sua GJP Administração Hoteleira, está negociando com um grande

o chef Alexandre Vicki, do Convento do

resort, um dos mais importantes do

Carmo, hotel histórico administrado pela

País. O negócio deve ser fechado esta semana e é grande a expectativa. Seria um salto e tanto para a empresa hoteleira da holding

Pestana no Pelourinho, em Salvador, esteve em São Paulo para um festival gastronômico, e o Pestana São Paulo aproveitou para que o chef preparasse um jantar vip para poucos convidados. Nas fotos, Gustavo Diamantino, da Approach, assessoria de imprensa da rede,

IdoPestan São Paulo,ePauloGustavo, ger ntede Marke

Cd

Além do hotel Sete Coqueiros,

três estrelas de 105 apartamentos em Maceió (AL), a CVC, por melo

CVC. E um passo decisivo para a sinergia e fim da briga entre navios e resorts. •

Bruno Ferraz, gerente geral do Convento do Carmo, IVIarcos Schnoert, gerente operacional ting da rede; e o chef VicIci preparando um carpaccio de bacalhau.

OGrupo Pestana é o maior investidor português em hotelaria no Brasil, pois compra os empreendimentos que administra,

•

e está comemorando também o crescimento das vendas on

govemo argentino para restabelecer

line. No primeiro semestre, as vendas pela internet para os

as ligações aéreas para Buenos Aires. A companhia aérea ainda não

hotéis localizados na América do Sul cresceram

- 1

i

Varig de volta à Argentina

significativos 80%, comparado ao mesmo período do ano anterior; apenas no mês de julho, o crescimento foi de 130%. Hoje, as receitas provenientes de transações feitas pela web já representam cerca de 10% do faturamento das unidades. Aferramenta estará disponível para os agentes somente em 2008.

A Varig recebeu a liberação do

tem a data definida de retomo das

operações, mas estima que até o começo de outubro os aviões com o

logo da Varig estejam novamente pousando em Ezeiza.

Na semana passada, a Varig iniciou seu vôo São Paulo-Paris-

Roma, diário. É o início de uma nova fase, que vai incluir vôos para Madri, México, Estados ünidos e outros destinos, até o início de 2008. A

Ágatha Abrahão, diretora de Marketing do

companhia também inaugurou uma sala vip nova no Aeroporto de

Grupo Águia, sumiu poralgumas horas antes da inauguraçãoda novasede da empresa, na

Guarulhos, em São Paulo. •

Barrada Tijuca, no Riode Janeiro. O

resultado foi essa superprodução, digna de

Aly no Royal

tapete vermelho. Papai Wagner, claro, ficou orgulhosíssimo da filha e de seu trabalho na

• Ricardo Aly deixou o Holiday Inn Parque

organização do evento.

Anhembí e está de volta à Royal Palm Hotéis, de Campinas. O executivo é o novo diretor comercial do grupo, que tem o The Royal Palm Plaza como carro-chefe e mais dois hotéis em Campinas.

Ricardo Aly já havia trabalhado na área comercial da rede campineira, de onde saiu para assumir a diretoria

artur@panrotas.com.br

-separados no nascimento-

comercial do Holiday Inn Parque

1

Anhembi, na capita! paulista. Ele substitui Marco Antonio Oliva, ex-Club

Med, que ficou um ano no Royal Palm.

O convite para o retomo de Aly foi feito pelo diretor do grupo hoteleiro, Antonio Dias, que se diz bastante estimulado e satisfeito com a volta do profissional. Ele assume já no dia 27 de setembro. •

t

Ponto a ponto •

Elói de Oliveira desmente de pés juntos

•

A Tam Linhas Aéreas e a empresa regional NHT,

qualquer insinuação sobre a compra da Amex Business Travei, hoje da Bradesco. "Não sei de nada", garante.

do Rio Grande do Sul, iniciam acordo comercial dia

Gap One,do Riode Janeiro. Os dois são cariocas e na época em que eram

• Guilherme Paulus, presidente da CVC, almoçou

de Nelson Jobim, deve acumular a presidência da

promotores de empresas aéreas se cruzavam bastante na avenida Rio Branco.

recentemente com Martin Jensen, da Queensberry.

"Só assuntos operacionais", garantiu Paulus.

Anac com a Secretaria de Aviação Civil. Essa era a expectativa até o fechamento desta edição, segundo

Para estrear nossa colunatemporária e bem humorada "Separados no Nascimento", clicamoso encontro de dois "irmãos" que já ouvirammuitofalar como se parecem; Nelson de Oliveira, da SAA, e Fábio da LuzRodrigues, da

Nelson se mudou paraSão Paulo, Fábiopassou a trabalharna consolidação, o

• A economista Solange Paiva Vieira, assessora

tempo passou, mas as semelhanças continuam. Eentão? Acharam parecidos?

Mandem sugestões para a coluna. Que profissionais do trade você acha

parecidos? Ouqualdeles se parece com alguémfamoso?

Já temos vários em nossa lista...

• A Rextur pretende realizar mais uma edição de seu brainstorming, em outubro, no litoral paulista.

Goíaci Guimarães foi checar o hotel escolhido in loco.

Segurança das informaçoes com a satisfaçao e a confianca dos leitores. O Portal PANROTAS está constanteinonlo Injscnndo soluçoes para alingir osta combinaçáo. Por isso rnolhornair)'-. nosso sistema para evitar fraudes.

Sabe qual é a combinação perfeita?

24, segunda-feira.

Cadastre-se, este é O PONTO.

PANROTAS WWW

PANROTAS

COM

BR

decisão do ministro Jobim, que vem travando embate público com Milton Zuanazzi desde que assumiu a pasta. Solange foi secretária de Previdência Complementar durante os governos de Fernando Henrique Cardoso (1995-2002).

25 de setembro a 01 de outubro d62007

! JORNAL PANROTAS

Perguntar não

ARTUR

LUIZ ANDRADE

EDITORIAL

artur@panrotas.com.br

ofende Quando você está confortavelmente

tapinhas

sentado na classe econômica de

rpoTucaT "farinha é pouca primeiro" e com

boa sorte? 7) pergunta, "quem é esse

Quem uai administrar os resorts da

cara mesmo?"

Costa do Sauipe?

PERGUNTAS RÁPIDAS:

Com a pista de Congonhas vir

indignado?

um dos muitos 737 ou A-320 que

meu

fazem rotas domésticas, tentando ler

desagravos e abaixo-assinados a favor deste ou daquele, você: 1)

executivo que estava em uma boa

VocêJá tem candidato a prefeito para

tualmente menor, a sensação ao aterrissar é de estar chegando ao

posição em uma empresa acabou de

as eleições de 2008?

Santos Dumont, mas...cadê o mar?

nem se espanta, pois política é

sair, você imediatamente: 1) pensa "mas o que foi que aconteceu? Ele

O que üocê acha de ter votado em um senador que, além de defender

Fumar charuto faz mal à saúde?

uma revista ou um jornal {dobradinho, claro), e o passageiro da frente reclina o encosto da poltrona, você automaticamente: 1) reclina também o seu encosto, "vingandose", ao atrapalhar o viajante da fileira de trás, que assim como o da frente, nada tem a ver com a configuração das aeronaves? 2) continua lendo seu jornal (dobrado, obviamente), pois isso não incomoda seu um metro e

piráo

empresa já lhe toma muito tempo?

7) sente-se impotente, incapaz e

Quando você fica sabendo que um

Igual em qualquer canto? 2) nem se espanta, pois o exemplo vem

era tão bom?" 2) acredita que ele

de cima? 3) pensa em se engajar

deve ter feito uma boa troca e está

o üoto e sessão secretas, absteue-se

O Corinthians será rebaixado? Ou

mais

mais

indo para um lugar melhor 3)

em um tema importante? Sente-se

será o Flamengo?

próxima? 4) tem a brilhante idéia de criar uma nova associação de

candidata-se à vaga? 4) confirma

lesado?

sua tese de que ele troca muito de

classe? 5) pensa — "entidade de classe? O que é isso?" 6) nem fica sabendo, pois o corre-corre de sua

empresa? 5) acha que você está há muito tempo no seu trabalho? 6) ah, claro, passa um e-mail desejando

na

sua

entidade

Quem matou a Tais, em Paraíso

O São PauloJá é o campeão brasileiro ou o Cruzeiro pode encostar?

Tropical, a novela das oito (que começa às nove) na Qlobo.^

Você está indignado ou acomodado?

quarenta e sete e quarenta e seis

quilos? 3) quer trocar de lugar com a aeromoça, pois pelo menos ela fica andando pelo avião e seu assento não tem uma fileira na frente? 4) deseja tudo de bom a quem definiu a configuração das aeronaves? 5) pensa "isso vai piorar", pois daqui a pouco vem o lanchinho, que vai sujar a revista e o refrigerante vai cair em cima do jornal? 6) nem vê, pois está dormindo profundamente 7) sente-se impotente e incapaz?

Quando você vê que alguns líderes de entidades de ciasse, que de veriam estar lutando por seus associados, estão mais preocupados

PAN' NOTAS VARIG E GOL

IAVRG Unhas Aéreas S.A., que I opera a marca Varig, assinou I acordo interline com a Gol

ITransportes Aéreos S.A.(GTA). j Apesar de fazerem parte do

! mesmo grupo, as duas empresas 1ainda não tinham um acordo

I interline. Agora, a Varig e seus

8^^

agentes credenciados podem ' efetuar vendas em vôos

domésticos da Gol conjugados com vôos internacionais da Varig,

o que possibilita aos passageiros adquirir bilhetes para os 58 destinos atendidos pela Gol no Brasil e na América do Sul. I

íFAVECC E FOHB i

j O Favecc contratou Joaquim

j Domingos de Oliveira, ex-Varig, ; como diretor-executivo. O

Iexecutivo trabalhou por 22 anos , na Varig. Os contatos com

jDomingos podem ser feitos pelo

Itelefone (11) 3214-2535 ou pelo

i e-mail domingos@favecc.org.br.

O Fohb também aumentou sua

equipe. Quem passa a integrar o grupo é o responsável .1 (om poliron.i (luc se ir.ínsform.t cm uma conforiavcl Ccima com sisitm.

pelo desenvolvimento do

(Ic ni.iss.Kjcni, hspcK.o ('{juip.uto

índice de Custo Hoteleiro (tCH) da USP, Gustavo Cavalari.

Contratado pelo diretor executivo do Fohb,

André Pousada, que neste mês completa um ano na

E fudo seu. ri iniciiM (Idssc LniiiíiK^s.

irrih.Hho, O m.iior moniior cie pLísma do mcrctulo.

A possihiiid.idc ilc cscollun d hor.i cx.U.i do seu j-inur. A nova prinifira (Ihssp d.i tmirarcs oícrcíc luílo isso ex(lusiv.imcnic pjrj voíc. Voe Lmir.Hcs non-srop de Sjo Paulo para Oubai.

riv/ LmiMres. K^e\) discovenng.

direção do Fohb, Cavalari tem sua contratação justificada pelo crescimento da

entidade, que representa 62%

do PIB hoteleiro do País,

segundo o próprio Fohb.

300 prêmios Internacionais e mais de 90 destinos pelo mundo. Vôos partindo de São Paulo, 6 vezes por semana.

Para mais informações, consulte o seu agente de viagens ou ligue para a Emirates: (11)5503-5000.

25 de setembro a 01 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

RIO DE JANEIRO DESTAQUES DO TRADE

OPERADORAS

Bessitur investe em nova

sede e tecnologia O empímário Roberto Bessi {foto)

prepara^era uma nova fase dasua radoj^ra Bessitur, que completa

Empresa também planeja estruturar a área de receptivo

crescimento de 50% nas vendas neste

a realização de seminários e eventos.

segundo ano de operações.

Para atender ao crescimento da demanda

Investimento em tecnologia é outra tática da Bessitur para ampliar sua

íos de mercado. Nova sede e

e se adequar a essa nova fase, a Bessitur

presença no mercado. Dentro de dois

Investimento em tecnologia são algumas das estratégias de Bessi, que pretende chegar ao final do ano ocupando o terceiro lugar entre as

se prepara para ganhar nova sede, mais

meses deverá ser implementado o novo site da operadora

operadoras fluminenses."Este ano é de conquista de mercado", disse Bessi,

referindo-se à consolidação da operadora. A empresa já registrou um

ampla e equipada, no próximo dia 5 de novembro. A empresa funcionará na

implementação do serviço, a Bessitur efetuou a migração total de seu conteúdo para o sistema Galileo. O diretor de

í>ortal é apenas ilustrativo", disse Bessi.

Tecnologia da operadora, Edson Bessi, explica que a Bessitur elegeu o Galileo como parceiro tecnológico "para integrar os diversos bancos de dados que são utilizados para montagem de seus pacotes e comercialização junto aos agentes de viagens".

Para Sidney Alonso, do Galileo, o

Para dar suporte ao sistema e

trabalho conjunto "abrangerá os

(www.bessitur.com.br), que contará

avenida Rio Branco, 123,14® andar, no

com ferramentas de reservas e

centro do Rio de Janeiro. O novo espaço contará com auditório para até 50 pessoas que será utilizado para treinamento de agentes de viagens e para

confirmação on-line. "A idéia é facilitar

a vida do agente de viagens. Hoje o

diversos canais de distribuição e será pautado em novas ferramentas

tecnológicas que tomarão a Bessitur ainda mais eficiente ope racionalmente".

Outra frente de trabalho da Bessitur é a

estruturação da área de receptivo da operadora em 2008.

"Pretendo

contratar profissionais para atender especificamente a área de receptivo", informou. A Bessitur também deve

ganhar escritórios de representações em algumas capitais.

HOTELARIA

EVENTOS

Oitava edição do evento contou com 38 expositores

Rede WIndsor amplia hotel no Salão de Negócios Flamengo consolidação será fixado no Rio E investe na

da marca Windsor está investindo na

Implia^o do Flórida Hotel, no Rio de Janeiro, que até o final de 2008 terá um complexo de três prédios e chegará a um total de 400

illzado no último dia 18, na Fachada do Flórida,

rjan, o 111 Salão Nacional de Negócios kTurismo, promovido pela IS Eventos.

O objetivo do evento foi divulgar os

ncFIamencfo

serviços e produtos de empresas do

apartamentos. Há um mês já estão

setor.

funcionando 90 novos apartamentos no prédio anexo ao hotel e que fazem parte da primeira etapa do projeto. Em outro prédio anexo, voltado para a rua do Catete, serão inaugurados mais 100

participação de 38 expositores, entre operadoras, hotéis, companhias aéreas

O

evento

contou

com

a

e empresas ligadas ao turismo.

Na verdade, esta é a oitava edição do evento, que mudou de nome e que é realizado sempre duas vezes ao ano,

apartamentos. A estrutura dos três

prédios será integrada, com área de lazer reformulada e ampliada, um único lobby

participar do Salão Nacional de

Negócios de Turismo, "que cresce a cada ano em número de expositores e

uma vez no Rio de Janeiro, e outra em

participantes,

tranqüilidade do evento para, além de

é

aproveitar

a

A Windsor também investe na con

preparada. No site

Niterói. A partir do próximo ano, por conta da procura dos expositores e da própria participação dos agentes de viagens, o evento deverá se fixar apenas

solidação da marca e até o final do ano

(vnvw.windsorhoteis.com) Já cons

duas edições. A próxima deve

Representação e Consultoria, American

tam

acontecer em março de 2008.

Airlines, BlueTree Park Eco Resort Angra

com entrada pela rua Ferreira Viana, e

mais dez salões além dos 20 já existmtes.

todos os hotéis da rede acrescentarão

Windsor aos nomes dos empre endimentos. Atualmente apenas três dos

os

no Rio de Janeiro, onde realizará suas

novos

nomes.

nova

A rede, que recentemente inaugurou o

seu portifólio na cidade. A rede tem um

designação (Windsor Barra, Windsor Palace e o novo Windsor Astúrias). Os

Windsor Astúrias, no centro da cidade,

agora se prepara para abrir o Windsor

terreno comprado na avenida Senambetiba, na Barra da Tijuca, Zona

letreiros nas fachadas já estão sendo

Serrador, no início de 2008, ao lado do

Oeste do Rio, onde já possui um hotel

trocados e uma nova folheteria está sendo

Astúrias, e já tem planos para ampliar

cinco estrelas, o Windsor Barra.

nove hotéis da rede têm a

conhecer as novidades do trade, realizar

negócios

diretamente

com

Cerca de 500 agentes de viagens,

dos Reis, Costa Cruzeiros, Delta Vaca-

profissionais do setor e estudantes de

tions, Discover The World, Hopi Hari, Hotéis Othon, Hotel do Bosque, Marsans Viagens, Navegantes Operadora, New It Club, Webjet, Qualitours e Voetur Operadora.

turismo puderam conferir as novidades

das empresas expositoras. Segundo Ivaldo Rlho (^to), diretor da IS Turismo, Promoções e Eventos, a vantagem de

Os melhores roteiros pra você sair da rotina.

Patagônia

Buenos Aires

Peru com Machu Picchu

Argenuna Especial

Itália Maravilhosa

Aruba

4 dias / 3 noites

7 dias / 6 noites

9 dias / 8 noites

8 dias / 7 noites

A partir de: entrada de US$ 254,

A partir de: entrada de US$ 96,

A partir de: entrada de US$ 259,

A partir de: entrada de US$ 357,

entrada de US$ 319

+ 9x de US$

99,

(Dbl)

+ 9x de US$

39,

(Tpl)

+ 9x de US$

116,

(Tpl)

A partir de:

289,

+ 5xde US$

(Dbl)

+ 9x de US$

99,

NewYork

Capitais Imperiais

Cancun

Cuba - Havana e Varadero

Curaçao

8 dias / 7 noites

9 dias / 8 noites

8 dias / 7 noites

8 dias / 7 noites

8 dias / 7 noites

A partir de; entrada de US$ 345,

A partir de: entrada de US$ 377,

A partir de: entrada de US$ 248,

A partir de: entrada de US$311.

A partir de: entrada de US$ 255,

+9x de US$1 5Ô,(™)

+ de US$ 299, (D""')

+9* de US$ 109, (^Pl)

+9x de US$ 138,

V/SA

Contlimull

Aliilne»!

os

fornecedores". Entre os expositores estavam a Accor Hospitality, AGS

Copai

AlrUn^l

(Tpl)

+ 9x de US$

99,

(Tpl)

(Tpl)

^g^BessiTur

Preços por pessoa em acomodcições mencionadas, em dólares americanos convertidos em reais com taxa de câmbio do dia do pagamento. Financiamento em até iOx com uma entrada

à vista * 9x iguais s/ juros em reais. O Pagamento pode ser feito em cartões de crédito ou com cheques pré-datados, créditos sujeito à aprovação e preçcs válidos para baixa temporada e não válidos para feriados e eventos e não indul taxas de embarque, segurança nos aeroportos e taxas portuárias. Reservas sujeitas à disponibilidade.

V

9

Operadora

A nova maneira ae viaiar bem 3b ca

www.bessitur.com.br

(21)2212-2727

25 de setembro a 01 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

EVENTOS

Small Luxury Hotéis apresenta-se no KarinaFuentes, Sandra Beltrane Samir Saab (5LH),com Kelien Cristina Masuchette

Brasi

(representante de vendas) e Patrícia lório (executiva de contas), ambas da Continental Airlines

O

Rede hoteleira promove hotéis em parceria com Continental Airlines de alto luxo em 65 países, foi eleita, pelo segundo ano consecutivo, a

hotéis

antes da Argentina e do México —,

marca de luxo mais reconhecida em

ao Brasil, desta vez acompanhada

na ocupação dos hotéis filiados, principalmente os localizados na Europa. A cadela, composta atualmente por 400 propriedades

todo o mundo.

de representantes dos hotéis filiados,

A visita também teve como objetivo

para cumprir uma agenda de workshops e seminários de capacitação

fesentantes da cadeia Small

reforçar a marca junto ao mercado

no País que, dentro da América

j-y Hotéis of The World

brasileiro. Em ambos os encontros,

Latina, ocupa a primeira posição —

a SLH contou com apoio da Conti nental Airlines.

Jlprorr^eram encontros c o m agentes de viagens na semana passada, em Sâo Paulo (Hotel CJnique) e no Rio de Janeiro (Copacabana Palace), para

Segundo Samir Saab, do de partamento de Marketing da SLH, a idéia é intensificar a promoção

prospectar futuras filiações para a rede, que ainda não conta com

brasileiros

em vendas

PAI\I NOTAS IMANTIDO j Pormeio de uma nota, a Tap,

{presidida por Fernando Pinto, I informou que vai manter as : ligações entre Lisboa e

; Pamplona, na Espanha,

i anteriormente operadas pela ! Portugália. São seis vôos por I semana - exceto aos sábados -

; com partida de Lisboa às 13h55

Mais uma lenda que a MSC manda por água abaixo

e chegada a Pamplona às • 16h45h. "A decisão de operar para Pamplona dá resposta a solicitações dos clientes e é possível graças aos mais , recentes desenvolvimentos do

: programa de reestruturação, que prevê uma melhor utilização da frota", explica a companhia.

AÉREA A mais nova companhia aérea portuguesa chama-se Lusitânia Airways, do empresário Alexandre Henriques de Oliveira e do piloto Ricardo Bahia. As operações começam em abril de 2008. Vai transportar cargas e

Umaviagem dos sonhos com 10% de desconto,3^ hóspedegrátis e pagamentoem até 5 vezes,

passageiros em vôos não regulares. "Contudo, em um futuro não muito distante, a

Lusitânia Ain^/ays estará em SEM ENTRADA, SEM JUROS EM REAIS NO CARTÃO

posição de apostar no mercado charter de longo curso", diz a

DECRÉDITOE CHEQUE

empresa por meio de uma nota.

DESCONTO PARA

A Lusitânia deveria ter iniciado

RESERVAS ANTECIPADAS ATÉ 30/09

as operações em março, mas devido ao atraso na chegada do avião, postergou a data. Saiba

MSC Opera

O HÓSPEDE GRÁTIS para reservas até 30/09

MSC Armonia

no Brasil

mais no www.lusitaniaainways.com.

EVENTOS

Promoção 'Aéreo-Bônus de cidades pré-determinadas*.

O Novotel São Paulo Center

Norte, da Accor Hospitatity e que

integra o Complexo Center Norte, registrou crescimento de 15% no faturamento da área de Eventos

no primeiro semestre, em relação ao mesmo período de 2006.

Pwa 1° e 2° t>é«pede» • ptrtir do* cnizeiroe d« 6 noites. Eicalo TVavMsiM.

Mini-Cruzeiro - 3,4 e 5 noites Rumo a Salvador - 6 e 7 noites

Rumo à Ai^entina e Uruguai - 7)8 e 9 noites Consulte outras opções para suas férias.

Segundo o gerente geral Carlos Alberto de Almeida essa

ampliação nos negócios se deve, em grande parte, ao fato do empreendimento ser um dos únicos hotéis da capital paulista, no segmento midscale, que

• MSC Cruzeiros: SP (11) 5053.8500 • MSC Cruzeiros: RJ (21) 2221.0785 * MK

Turismo: PR (41) 3021.6100 e SC (47) 3035.4010 • Tambaú: PE e AL 0800 81 7666 e PB (83) 2106.9696 • Intemational: RN (84) 3335.1000 • Alcance: BA (71) 3353.4006 • GD Turismo: MG (31) 3078.7474 • Personaí: RS (51) 3224.5454 • Costa Atlântica: Interior/SP (19) 2104.4422 • Avltures: ES (27) 3084.8657 * TKA: DF / MT / MS (61) 3245.5590 • Brazil Way Operadora Turística: GO e TO (62) 3240.4444 * Be Happy Operadora de Turismo: CE (85) 3064.4000

j comporta eventos de vários

Será acomodado o 3° háspede grátis mediante a disponibilidade em cabine tripia ou quádrupla.

Promoção para América do Sul 2007/2008. 10% de desconto e 3° hóspede grátis até 30/09.

j tamanhos. A unidade fica na

•O Aéreo-Bônus só é válido mediante a apresentação do comprovante de residência, sob consulta.

avenda Zaki Narchi, 500, Vila

Guilhemie, tel. (11) 6224-4000.

Site: www.novotel.com.br.

www.viagemdo8meu88onho8.com.

MSC Cruzeiros A navinan amik wi aerMm.

entre

seus

associados. Em maio, a rede voltará

25 de setembro a 01 de outubro de 2007

JORNAL PANflOTAS

MERCADO MARIA IZABELREIGADA Fl

Investimentos na

divulgação do programa do MTur

Aposentados começam a embarcar no Viaja Mais dão resultados

SALVADOR RECEBERÁ MAISDE 30 PASSAGEIROS DA POMPTUR

Site do projeto traz descrição

A^iBrasi

dos pacotes oferecidos

Hoie « di« dt vtMr mali banto

Se dependesse exclusivamente da promoção do Ministério do Turismo, o Viaja Mais - Melhor Idade estaria lotando aviões, ônibus e apartamentos em

hotéis

dos

21

destinos

selecionados, nesta primeira etapa do programa, que completa seu primeiro mês

esta

semana.

Com

AministraMartaSupiicyaposta no

fortes

programa para combater a

investimentos na divulgação do projeto - cujo objetivo é combater a sazonalidade do turismo por melo do estímulo de viagens de aposentados e

sazonalidade do turismo

pacotes foram vendidos com crédito consignado aprovado pela Caixa

pensionistas na baixa temporada -, o

Econômica Federal", diz o diretor da

RESSALVAS

A\inistério do Turismo conseguiu levar para o Nordeste, dentro do Viaja Mais,

o supervisor de Operações Nacionais

Barros Costa, a empresa embarcou

Pomptur. "A maioria dos passageiros

Da Via Conexão, Ana Regina Thomaz Barreto também tem verificado grande interesse dos agentes pelo produto. Ela

da Nascimento Turismo, Walter

tem interesse nos preços mais baixos

defende o investimento do Ministério

até o casal Clemente e Erminia,

Zajclan. Ao lado de outras 14

31 passageiros para Salvador. Neste fim de semana, já tem confirmada a

mesmo", diz. Costa defende a iniciativa

do Turismo no programa, mas acredita

personagens de Reginaldo Faria e

operadoras, a Nascimento é uma das

saída de um grupo de 40 passageiros

dó Ministério e, emh>ora já acreditasse

que é necessário estruturar mais a

Deborah Duarte na novela Paraíso

empresas

Tropical, da rede Globo.

comercialização dos pacotes do Viaja

no projeto, diz-se surpreso com o resultado. "O lançamento chegou a ser

oF>eracionalizaçào. "Há muitas dúvidas entres os agentes, mesmo depois dos

Na semana passada, a novela, que já havia mencionado em capítulos anteriores o projeto do MTur, mostrou

Mais, lançado, nesta primeira fase, em

para Caldas Novas (GO), em uma das ofertas de pacotes rodoviários do Viaja Mais. "Acho que como já temos essa

São Paulo - principal emissor do País

característica, de atender à melhor

disso, entre os agentes há ressalvas em

- e Brasília.

idade, fomos beneficiados por toda a campanha e divulgação do projeto",

adiado, por conta da crise aérea, e tínhamos medo de que o passageiro não quisesse viajar de avião, depois do acidente da Tam. Mas Isso não

comemora o diretor.

aconteceu", comemora.

responsáveis

pela

CVC, Tam Viagens e PNX Travei - as três maiores operadoras do Brasil -

treinamentos oferecidos", diz. "Além

relação ao programa VaiBrasil, por isso acredito que a associação entre o Vai

o casal comemorando a viagem que farão. "Pela primeira vez, Erminia, entrei numa agência de viagens. A

também estão nessa lista. Mas é a

gente vai para o Nordeste", disse o personagem de Reginaldo Faria para

Pomptur, operadora de São Paulo

Segundo ele, o aumento nas vendas nesta época do ano é evidente -

especializada no atendimento ao

embora

ser

Mas nem todos os operadores

de São Paulo, as principais dúvidas

a esposa. O casal, no entanto, foi dos

público da melhor Idade, quem saiu

concretizaram vendas. Em comum,

apareceram na hora de estruturar o

entre eles, há a grande quantidade de solicitações por parte das

financiamento. "São muitos cálculos

ainda

não

possa

primeiros a "comprar" algum dos

na frente, encabeçando as vendas

pacotes do programa. "Temos recebido muitas solicitações, mas as

efetivas dos produtos. No último fim de semana, segundo o diretor

quantificado. O crédito consignado beneficio do programa Viaja Mais, que conseguiu taxas de juros inferiores a 1% - não tem sido utilizado pelos

vendas ainda não começaram", conta

comercial da operadora, Salomão

aposentados. "Acho que apenas três

PAN NOTAS

Brasil e o Viaja Mais pode comprometer o novo projeto." Para a agente de

soucitaçOes

viagens ÂngelaGropo, da Plan House,

agências de viagens. "Acho que a divulgação do projeto é a razão para tantas solicitações. As agências nos procuram com muitas dúvidas, mas

que devemos fazer, mas acho que essa dificuldade vai aparecer apenas no começo. Depois, acabamos nos acostumando", diz.

Os treinamentos seguem, enquanto

pelo menos vemos que o Viaja Mais

isso. Presenciais e também virtuais.

é conhecido", diz a atendente do

Além do site criado para o Viaja Mais voltado para o público consumidor -,

: O presidente da Infraero, Sérgio Gaudenzi, recebeu na

charteres em Congonhas, mas rever as proibições",

projeto dentro da Sanchat, Tais Sanches. Para ela, a divulgação do projeto no horário nobre dos canais de televisão, associado à propa

! semana passada a visita de uma delegação de deputados

explica Eraldo. Alves da Cruz solicitou ao

ganda em rádio e no metrô de São

: liderada pela presidente da Comissão de Turismo da Câmara, Lídice da Mata, acompanhada pelo presidente da

presidente da Infraero que analise a questão, uma vez que a hotelaria do Nordeste tem sido prejudicada com

de solicitações.

ABIH Nacional, Eraldo Alves da Cruz. O objetivo foi

a transferência dos fretamentos para os

Entre tantas solicitações, quem já

Aeroportos de Quarulhos, que "não dá conta do movimento", segundo Eraldo, e Viracopos, em Campinas, "desconfortável para o passageiro", nas palavras do presidente

tem algumas reservas é a Visual.

Américas, no Rio de Janeiro, entre 24

Segundo o diretor da operadora, Afonso Louro, a espera pela aprovação do crédito consignado é

e 27 de outubro, o Ministério do Turismo

da ABIH.

o motivo pelo qual as vendas ainda

comercializar os produtos. A primeira

não se concretizaram. "O tempo

etapa do Viaja Mais termina no início

PÜNTA CANA

para aprovação do crédito é de sete

de dezembro.

A empresa Cap Cana S.A., da República Dominicana,

dias, então acredito que na próxima semana já tenhamos essas reservas

!COMISSÃO DA CÂMARA

' mostrar ao presidente da Infraero estudos apresentados no quinto Congresso Brasileiro da Atividade Turística ; (CBratur) de 2003. Entre os documentos entregues a Gaudenzi está a proposta para o desenvolvimento do i binômio turismo-transporte aéreo no Brasil. Em 2003, o

restrições. "Não quero interferir na limitação de

CBratur reuniu importantes autoridades da aviação civil mundial que trataram sobre problemas e soluções para a

aviação brasileira, muitas antes da crise deflagrada no ano passado.

FRETAMENTOS EM CONGONHAS

anunciou que fechou uma parceria com a The RitzCariton Hotel Company para a administração de um resort e condomínio em Punta Cana. A empresa vai

Paulo, é a responsável pelo número

transformadas

em

clube de praia, cinco restaurantes, espaço para

ministério.

j Gaudenzi, para tratar de um tema que cada vez mais

eventos e lounges, entre outras facilidades. O futuro

; preocupa os hoteleiros do Nordeste - a proibição da

The Ritz-Cariton Cap Cana terá ainda 194 casas

Ioperação de vôos fretados a partir do Aeroporto de

voltadas para a praia e o campo de golfe de 18 buracos. A primeira fase será inaugurada em 2010.

compartilhada pelo presidente do Conselho de Administração da Holding CVC, Guilherme Paulus. "Para

; Congonhas, em São Paulo. Segundo o presidente da ABIH, é preciso observar as limitações de Congonhas,

A obra vai consumir um investimento total

obedecendo-as e adequando os fretamentos a essas

superior a US$ 1 bilhão.

A

foi

elaborado

o

site

www.queroviajar.com.br. Nele, é possível encontrar os 21 destinos ofertados nos pacotes oferecidos a partir de São Paulo e Brasília, além do treinamento virtual elaborado pelo MTur e pela Braztoa. Na Feira das

terá um estande do Viaja Mais, para cadastrar agências interessadas em

vendas

efetivas", diz o diretor, que vê com bons olhos o programa do

O presidente da ABIH Nacional, Eraldo Alves da Cruz, i aproveitou a reunião com o presidente da Infraero, Sérgio

construir um resort com 220 apartamentos, com spa,

também

opinião

é

o turismo é excelente, um estímulo

para que os aposentados possam viajar de forma mais fácil", diz. "A ministra Marta está de parabéns."

ll AfrOO ^ HotelariaBrasil Acolhendo coin cjenerosidade e personaiid.ide.

Flórida A CVC é a única operadora brasileira que tem saídas regulares na baixa temporada

#

«Ti -N X .

Com a CVC seu cliente não precisa falar inglês, nós cuidamos de tudo, o cliente só tem

que se divertir. A assistência em Orlando é fantástica a ponto de cuidarmos para que seus clientes não peguem as filas dos parques. Utilizamos Fast Pass.

Orlando Reino da Magia 9„o ^ Roteiro especial com saídas todas as quartas-feiras, com guias dentro dos parques. o pacote incluí; • Passagem aérea com a TAM para Miami em vôos noturnos.

• 9 noites em Orlando no confortável Metropolitan Resort, localizado na ínternational Drive, no centro da cidade.

• Ingresso para os fantásticos parques: Universal Studios, Islands of Adventure, Magic Kingdom, Epcot. Animal Kingdom.

MGM Studios e o SeaWorId.

• A maior e melhor estrutura turística com escritórios próprios em Orlando e Miami e frota exclusiva de veículos.

• Acompanhamento de guias brasileiros desde o Brasil.

• Completa assistência de guias dentro dos parques, evitando as filas normais das atrações, utilizando o sistema Fast Pass. Você aproveita muito mais.

• 2 atrações noturnas: Universal CityWalk e Downtown Disney.

• 3 jantares, sendo um deles no Planet Holiywood. À vista R$ 3.995, = Base US$ 1.968, • Tour de compras em Orlando.

Preço para saídas até 10/dezembro em apartamento quádruplo • E ainda permite acumular milhas no cartão fidelidade TAM.

Apenas 10x R$ 399,50

Sem juros e sem entrada |í

iüHi

Compre os ingressos dos parques da Universal Orlando nas lojasCVC em todo Brasil.

Orlando

Fly and Drive 6noites O pacote Incluí: • Passagem aérea com a TAM São Paulo/Míami/Orlando/Miami/São Paulo.

• 6 noites em Orlando no hotel Confort Inn Universal, no centro da Cidade, com café da manhã.

• 7 diárias de aluguel de carro.

• Seguro de viagem internacional.

Apenas 8x R$ 324,25

Sem juros e sem entrada

A vista R$ 2.594, = Base US$ 1.278, Preço para saídas até 10/dezembro em apartamento duplo

HHÜ

Confira as vantagens: • Pagamento em Reais, ao câmbio do dia da compra, pelo mesmo preço da portaria dos parques.

• Chegar nos parques com o ingresso na mão,

mm

evitando filas nas bilheterias.

• Comprando o ingresso de 2 dias, você ganha um 3® dia grátis.* • Além do 3' dia nos parques, inclui 7 noites nas casas noturnas do Universal CityWalk.** • Só no Brasil você adquire o ingresso de 3-Parques, que inclui o parque aquático Wefn Wíld.*** Ingressos

Adulto

Criança

2 parques

USS 124,56

US$131,91

3 parques

us$ 138,40

US$ 127,75

A CVC é a operadora brasileira que mais leva turistas à Flórida

Acesse www.cvc.com.br Prcudo ag«ntc: Preço por pcHoa, saindo de SSo Paulo, sem taxas de embarque e exceto feriados. Pre^ datas de salda e condif6es de pagamento sujeitos a reajustt e mudan(a sem aviso prévio, vilkkrs pM compras até um dia após efta publicatio. Oferta de

lugares limitada e rmrvas sujeitas a eonfirmacio. Fotos ilustrativai ParttlanwntM em 10 vezes sem Juros, sendo a primeira parcela no ato da compra e as demais iw boleto bartcirle. Cimbio base USS 1,00 = Rt 2,03. Prefos sujeitos a disponibilidade de lugam e alteração conforme oferta. 'Admissio ilimitada por 3 dias aos dois pan^ues de universal Orlando* por sete «as consecutivos. "Livre acesso por sete noites às casas de Universal CityWaik* co«n todas as taias de couveit artístico )a Inclusas. '"Admissio

Sonhe com o mundo.

por 3 dias aos 3 parqttes. um em cada parque: Universal Studios*, Universars Islartds of Adventure* e Wetn Wiid* - Orlando por sete dias consecutivos. Marvei Super Hero character names A lllcenesses; TMfte2007 Maivel O 2007 Universal Studios. Ali rigtitt reserved. Shrek 4-D TM & e 2007 DreamWorks Anímatíon LL.C. O 2007 Universal Studios. Ali rights reserved. Woody Woodpecker's Nuthouse Coaster* Walter Lantz. Universal elements and ali related Indicia TM a O 2007 Universal Studios. Ali rights reserved.

A gente leva você.

25 de setembro a 01 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

DESTINOS CLÁUDIO SCHAPOCHNIK \~l Luís Correia, PI

CEgiB[jT|^BM3

O títulsr da S6tur-PI,

—=®P=—

vista aérea de parte do delta do paraíba

Silvio Leite, conta as ações e 08 projetos que pretende implementar no Estado

prepara

arrancada no turismo Prin^b secretário deTurismo doPíauí -ele tomou posse em abril

Sílvio Leite

{foto) quer modernizar a infra-estaitura turística do Estado e capacitar os trabalhadores que atuam no setor. Leite, um potiguar que adotou o Estado há 31

O mais importante evento do Setor de Locação de Automóveis superou as expectativas em Sucesso, Lucratividade e Bons Negócios

JORNAL PANROTAS\— Quais são as metas da Setur?

M SILVIO LEITE I—O governador Wellington Dias criou a Secretaria de Turismo do Raui este ano. Tomei posse a convite dele, no dia 23 de abril. A

anos, participou da primeira gestão do govemador piauiense Wellington Dias,

que o turismo gera negócios, renda e

quando assumiu a pasta da Comuni cação e coordenou a sua campanha de

de postos de trabalho. Mas temos um

íeNIRAOA. .

...

nossa meta é criar a consciência de

dá oportunidade para gerar milhares

reeleição. Messa entrevista exclusiva ao

longo caminho pela frente. Por

Jornal PANROTAS, concedida no hotel

exemplo, a maior parte da nossa

Islamar, durante a segunda etapa do

população não conhece as maravilhas

Circuito Brasileiro Oi Kitesurf 2007, o

do delta do rio Parnaíba. O turismo

titular da Setur-Pl fala das prioridades,

ainda é uma indústria nova por aqui.

/

diz que quer trabalhar com as entidades do trade e negocia vôos regulares no aeroporto de Pamaiba com a Ocean Air

e a Gol. O esporte kitesurfe ajudou a promover o destino Piauí - sobretudo o litoral, que se insere no Roteiro Turístico Integrado Ceará-Rauí-Maranhão, uma iniciativa do Ministério do Turismo,

Sebrae Nacional, governo dos três Estados e dos municípios envolvidos. E o presidente da Piauí Turismo (Piemtur), que cuida da promoção turística do Estado, Patrocínio Paes Landim, fala

sobre capacitação dos agentes de viagens e do mercado local (ueja no boxe).

Continua na página 09

PIEMTUR VAI CAPACITAR AGENTES EM SÃO PAULO O presidente da Piauí Turismo (Remtur), que cuida da promoção turística do Estado, Patrocínio Paes Landim, Investe na capacitação dos agentes de viagens. Landim disse que fará no dia 23 de outubro, no Novotel Jaraguá, em São Paulo, um evento para cerca de 200 agentes de viagens. Na pauta, a região do delta do rio Pamaíba. O encontro tem a parceria das operadoras Ambiental, Luxtravel, Nascimento e Visual. "Em um jantar, vamos

r

mostrar nossas belezas e capacitar os profissionais", adiantou o presidente. Atualmente, o mercado paulista é o terceiro no ranking do Raui, de acordo com o executivo.

"Nossos maiores emissores de turistas são os vizinhos

Li

V

Hotelaria Brasil Acolhendo corn generosidade e personalidade.

Maranhão e Ceará, seguidos de Brasília, São Paulo, Rio de

Joaquim Vidal,diretor da Aventurae Eventos,

Landim e Luiz Ernesto Kury, daMovín

Janeiro e Minas Gerais." No Exterior, o maior fluxo de

visitantes vem de Portugal e da Itália. "Pretendemos trazer jornalistas destes e de outros países para que eles divulguem o Raui em suas publicações." Em relação ao Roteiro Turístico Integrado Ceará-Rauí-Maranhão- uma iniciativado Ministério iâo Turismo, Sebrae Nacional, governo dos três Estados e dos

municípios envolvidos -, Landim adiantou que no dia 19 de outubro será instalada uma agência de desenvolvimento. "(Jma deis atribuições será a promoção nacional e internacional do

roteiro, e a ministra Marta SupUcy foi cc»ividada e é esperada para a instalação oficial da agência, em Pamaíba."

EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO HÁ SEMPRE

Fotos; Roberto Silva

UM MARRIOTT ESPERANDO POR VOCÊ.

Central de reservas internacionais no Brasil:

0800 7031612 Reservas Individuais; reservas.internacionais@marriott.com

Agradecemos aos Patrocinadores, Parceiros, Colaboradores e Participantes que contribuiram para o

Reservas para Grupos; 11 3069 3049 ou gsobrazil@marriott.com Dúvidas para Comissões: ta.help@marrlott.com

Código CDS: EM Marriott.com.br

sucesso do nosso evento

HOTELS««CSORTS

JW MARRIOTT.

RENAISSANCE.

HOTBUliUSOm

HOTBUAtBSUn

AUirnott.

41»

NEW WOtLD HOniS INTCHNATIONAl

/Mmotf REWARDS.

Confira as fotos no link abaixo:

www.abla.com.br/w8bforuni

25 de setembro a 01 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

B JP — Secretário, há muitos

garçons, camareiras etc. Vamos dar

•

LEITE — Os deputados e

dias 11 e 12 de novembro, um seminário

cursos para os guias turísticos

senadores apresentaram emendas no

em Teresina dedicado aos prefeitos e ao

in-

desafios quanto à qualificação profissional de grande parte dos

também. Queremos ainda conversar

valor de R$ 130 milhões para o setor

uestimentos, quais sào as priorídades?

trabalhadores da área turística no

com o trade turístico, como a Abav-PI

em 2008. Também foram solicitados

trade também. Vamos ter os seguintes palestrantes; os prefeitos de Gramado

I

Estado. O que a Setur uai fazer para melhorar a situação?

e

Continuação da página 08

JP —

E

em

termos

de

LEITE — Mo aeroporto de

Pamaíba, que será o portão de entrada estratégico para toda a região do delta do rio Parnaíba, pois está geo

I

LEITE — O tema da formação e

mais R$ 100 milhões, também para o

(RS) e São Joaquim (SC) e o ex-prefeito

necessidades deles.

próximo ano, para o financiamento de

de Cabaceiras (PB), a Tânia Brizolla, do

I

de Turismo e Cultura da Bahia. São

a

ABIH-PI,

para

saber

as

JP — Recentemente, o senhor, o

qualificação profissionais é também

governador Weilington Dias e a

396 ações em 48 municípios em que Identificamos algum tipo de potencial

graficamente bem localizado e entre Jericoacoara, no Ceará, e os Lençóis

prioridade da Setur. Nesse sentido,

bancada piauiense no Congresso

turístico. Para você ter uma idéia,

pretendemos abrir uma escola

Nacional se reuniram com a ministra

muitas dessas cidades não têm nem

pessoas altamente capacitadas e que poderão, com certeza, contribuir para o

Maranhenses, no Maranhão, dentro do

profissionalizante para criar mão-deobra especializada para o turismo em

do Turismo, Marta Suplicy, na Câmara dos Deputados para discutir

secretaria de Turismo.

desenvolvimento do turismo em nosso

BI JP — Como o senhor uai

Estado.

Parnaíba. Já temos um imóvel.

projetos e emendas. Como foi o

Ensinaremos inglês, espanhol e italiano e formaremos, por exemplo.

encontro e quanto os parlamentares

sensibilizar esses prefeitos sobre a Importância do turismo?

solicitaram?

H LEITE — A Setur vai realizar, nos

Roteiro Integrado Ceará-PiauíMaranhão, queremos ampliar a pista dos atuais 1,9 mil metros de extensão

para 2,5 mil metros. Isso para poder receber aviões de grande porte, sobretudo do Exterior. O governador Weilington Dias reduziu a alíquota do ICMS do combustível de aviação nesse aeroporto de 27% para 3%. Entra em vigor em

de outubro, vai ser o mais

barato do País e é um grande incentivo às companhias aéreas. A Petrobras deve inaugurar um posto de abastecimento também no próxkno mês. Há ainda o projeto para um aeroporto na cidade de São Raimundo Nonato, onde está parte do Parque

Nacional da Serra da Capivara.

U JP — yVo momento, apenas a companhia aérea Litorânea opera em Parnaíba. Há possibilidade de mais empresas operarem no local?

H LEITE —Sim, com certeza. Esta mos conversando com executivos de

várias companhias. A Ocean Air garan tiu um vôo por semana, e a Gol sinali zou que pretende operar dois vôos

semanais. Definitivamente, queremos estar no [Guia e Site} PANROTAS, onde o agente de viagens poderá consultar

MTur, e o Paulo Qaudenzi, ex-secretário

O Jornal PAfiROTAS

uiajou a conuite da Oi

01 KITESURFE 2007 COLABORA NA

DIVULGAÇÃO TURÍSTICA DO ESTADO O litoral piauiense, com 63 quilômetros de extensão

instrumento importante de inserir o Piauí nos

- o menor em extensão do País -, possui ótimas

mercados nacional e intemaclonar, emendou

características para a prática de determinados

Landim, "e também porque nos abre portas para receber outros eventos esportivos".

Segundo o diretor da Movin, Eduardo Magalhães, o kitesurfe é um esporte novo no País. "Chegou aqui há oito anos e conquistou muitos praticantes", afirmou Magalhães. O kitesurfe é uma mistura de surfe e parapente, pois o praticante usa uma prancha com uma estrutura de suporte para os pés e uma pipa (asa), presa à sua cintura, que ganha Impulso pelo vento. Ao controlar a pipa e dependendo da velocidade do vento, o esportista tanto surfa

esportes, como é o caso do kitesurfe: ventos fortes e

constantes, sobretudo na melhor época, que vai do final de julho a dezembro. Esse foi um dos motivos

que levaram a Movln Esporte e Entretenimento a co-organizar, f>elo segundo ano consecutivo, uma etapa do Circuito Brasileiro Oi Kitesurf e entre os dias 13 e 16. A competição ocorreu na praia do Coqueiro, na cidade de Luís Correia (370 km ao norte da capital Teresina), na região do delta do rio Pamaíba. O Ministério do Turismo, o governo do Rauí, por meio da Piauí Turismo (Plemtur) e da Secretaria de Turismo (Setur-PI), e a etiqueta de roupas esportivas Track&Field co-patrocinaram o evento.

"Estamos muito contentes em co-patrocinar esse evento", disse o presidente da Piemtur, Patrocínio Paes Landim. "Apostamos nesse esporte como um

quanto faz saltos e malabarismos no ar. "O kltesurfísta

geralmente tem alto poder aquisitivo e viaja bastante", disse o também diretor da Movin, Luiz Ernesto Kury.

Em Luís Correia, a ONQ Favela no Kite trabalha a

os vôos regulares, com os horários etc.

prática do esporte junto a meninos e meninas de comunidades carentes. "Essa importante iniciativa abre a possibilidade de trabalho para eles", destacou Magalhães. (C.S.)

VisiaMais MELHOR IDADE o TURISMO DE PORTAS ABERTAS PARA AMELHOR IDADE. O Viaja Mais Melhor Idade é uma Iniciativa do Ministério do Turismo para estimular a melhor

idade a viajar na baixa ocupação. O programa vai oferecer pacotes a preços promocionais para vários destinos do Brasil. Eles já estão à venda nos estados de São Paulo e Distrito Federal. Mas os

benefícios vão aparecer por todo o País: onde tem mais turista, tem mais emprego e renda. Com o Viaja Mais Melhor Idade, a demanda aumenta, os agentes de viagens vendem mais e ofluxo durante oano se

regulariza. Éum novo jeito de se fazer negócios em turismo. OViaja Mais Melhor Idade usa a plataforma do Vai Brasil para oferecer seus pacotes. Acesse osite www.vaibrasil.com.br para conhecer melhor oViaja Mais Melhor Idade e para conferir todas as novidades do mercado. Os bons negócios estão lá.

Ministério do Turismo

P: |JM

PAÍS

DE TO D_Õ7^

GOVERNO FEDERAL

25 de setembro a 01 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

Considero extremamente oportuna a homenagem

ARTIGO

às mulheres no Dia Mundial do Turismo Guilherme Pauius,

o crescente papel da

presidente do Conseiho de Administração da CVC Turismo

mulher no turismo :m 27 de setembro celebra-se o

Há uma outra -

e

não menos

No Legislativo, a representação feminina é cada vez mais expres

ferramentas de gestão com atributos

nossas secretárias que também têm, neste mês em especial, uma

pertinente - interpretação que pode ser extraída da frase cunhada

siva nos municípios, estados e no

sensibilidade e a humanidade que

data dedicada a elas.

Organização Mundial do Turismo em torno dessa data, que acon

pela OMT. É igualmente crescente

Congresso

permeiam todos os seus atos.

Por todas essas razões, considero

o contingente feminino entre os

tecerão no Sri Lanka, trazem como

profissionais de turismo, fenômeno que se verifica no Brasil e em todo

diciário, o exemplo mais sig nificativo está no Supremo Tribunal Federal, órgão máximo desse poder, que é presidido pela

\dial do Turismo. Neste

ano, os festejos programados pela

tema central o papel feminino no segmento, expresso numa frase

suficientemente abrangente para encampar a ampla contribuição por elas prestada para o setor: "O Turismo abre as suas portas às

o mundo. Essa presença pode ser verificada em todas as funções e níveis hierárquicos. De modo mindo cargos de direção nos diversos segmentos que integram

Numa primeira leitura, podemos

o trade do turismo.

extrair dessa frase o reconhe

No meu entender, esse processo acompanha uma tendência veri

cimento da crescente partici pação feminina como elemento de decisão na escolha dos roteiros de

viagem e, também, o número cada vez maior de mulheres que integram os grupos de turistas.

Nesse enfoque, o turismo de fato abriu as portas para as mulheres que, com sua sensibilidade ca racterística, compreenderam a importância de uiajar, conhecer nouos lugares e novas culturas.

de

forma

majoritária pelas mulheres.

tretanto, que as qualidades da mulher no comando da ação pública podem ser observadas

No âmbito da CVC, essa postura

extremamente oportuna a homena

vem proporcionando seus valiosos

gem ás mulheres no Dia Mundial

benefícios á nossa história, por meio do empenho de minha esposa Luiza Pauius, que ao longo dos 35 anos de companhia vem colaborando, com sensibilidade e dedicação, para a consolidação da empresa.

Também adiciono a contribuição de todas as mulheres que integram a equipe CVC, com destaque para as

do Turismo. Não se trata de uma

deferência pontual, que se esgotará após os festejos. Ê, a meu ver, o reconhecimento de uma realidade

derinitiva, em um segmento que se beneficia dos méritos e atributos

femininos para conquistar um espaço cada vez maior na economia de todos os países.

com grande nitidez, uma vez que

elas: a ministra do Turismo, Marta

mulheres assumem o comando em

Suplicy, e a presidente da Em-

importantes corporações. Tam

bratur, Jeanine Pires.

bém nações com economias e

Tenho acompanhado, por força das minhas atividades empre sariais, o notável trabalho por elas realizado, que leva a marca do dinamismo e da capacidade de congregar diferentes segmentos na busca de objetivos comuns.

Vejo como um dos principais

a essa atividade são ocupados por

culturas diversas são atualmente

lideradas por elas, como o Chile (Michelle Bachelet), a Alemanha (Angela Merkel) e a Finlândia (Tarja Halonen).

O Brasil, da mesma forma, se

escolha do destino

os escalões. É no Turismo, en

do ambiente empresarial quanto governamental. Em todo o mundo,

beneficia da crescente presença feminina em cargos de comando de importantes grupos empresari ais e em todas as esferas públicas.

assumidas

No Executivo a competência feminina se faz presente em todos

os principais cargos relacionados

confirmam que as decisões rela cionadas ã

Ju

ficada em todos os setores, tanto

Nossos levantamentos internos

são

No

ministra Ellen Grace.

crescente, as mulheres vêm assu

mulheres

Nacional.

característicos da mulher, como a

diferenciais da gestão feminina a forma com que conseguem mesclar o uso competente das

TEST DRIMm ARTUR LUIZ ANDRADE — SÃO PAULO(SP)

Experimentamos a

suíte máster

DO Quality Suítes & Vila

Olímpia

Lonís Stay

(SP)

Amenidades que fazem a diferença Cama

oas

sunhcds

exclusivioaoe:

e

oa

O liotei que procura no NORTE DA ESPANHA

íls com a marca Quality são pelas facilidades que ofe-

Galicia ♦ Asturi^ ♦ Cantaria ♦

'U,/A

ít-

•'

tamanho generoso dos apar

üiil

tamentos e a boa relação custo-bene-

roupa, mesa de trabalho com cone

ficio, com tarifas bem competitivas.

Recentemente, no Quality Suítes & Long Stay Vila Olímpia, a rede decidiu

xão a intemet banda larga, microon das, mini-bar, rádio-reiógio e secador de cabelos estão também presentes e

equipar cinco apartamentos com

facilitam o dia-a-dia. No banheiro,

acessórios diferenciados e chamá-los

também pequeno, a diferença fica por

de suítes máster. A denominação é exa

boas. A melhor delas, presente também

conta da ducha especial, de maior diâ metro e forte pressão, que realmente toma o banho bem mais agradável. Já as toalhas mereceriam uma qualidade

em outros apartamentos, é a cama dos

melhor, pois são bem finas.

sonhos, exclusividade da Atlantica. Ela

tem molas, sobrecolchão de quase oito centímetros, feito de espuma anatômica, e lençóis muito bons na cor

No final de semana do teste, repara mos também uma pequena quantida de de funcionários na recepção em geral. Cima pessoa fazia check-in,

branca. O edredom foi produzido com

atendia telefone, pedia o carro e dava

a mesma espuma, mas exibe uma

ainda com uma colcha de piquet de 200 fios, seis travesseiros de penas de

informações. Os pedidos no quarto demoraram mais que o esperado.

O hotel é bem localizado no bairro, bem perto da avenida dos Bandeiran

ganso e um rolinho decorativo. Pena

tes e ao lado da churrascaria Jardinei-

que o quarto seja pequeno, prin cipalmente em relação à sala. Com isso, o guarda-roupa também é estreito e a melhor TV, de plasma 29", está na

ra e próximo aos prédios de diversas empresas da região. A diária sugerida é boa, R$ 233, mas com certeza há negociação para long stay.

gerada, pois gera uma grande expectativa, mas as amenidades são

Disponibilidade e confimaçao imediata Localize facilmente seu tiotel com nosso sistema de busca exclusivo

densidade diferente. A cama conta

www.transhotcl.com

ITRANSHOTEL BRASIL

Ifcallrentergiauilttt 0800 ase 7267 IbrasÍl@tran$hote<.com

transUoteí GLOBAL TRAVEL SERVICES PROVIDER

dicionado, e cuja parede é o fundo do armário do quarto ao lado.

Kit cozinha, ferro e tábua de passar

sala. Há ainda DVD no quarto (bom para quem vai ficar um longo período) e um escritório pequeno, sem ar-con-

Illl

NOTA

-ÍOTEL PISCINA

PROMOÇÃO L

OPORTUNIDADE

a I

t*&,.-j: , .

Localizado numa das praias que sempre figuram no topo do ranking nacional das mais bonitas, o BeachClass Resort Muro Alto torna Porto de Galinhas ainda mais irresistível e incomparável. Impressiona não apenas pela magnitude de sua estrutura, sendo detentor da maior

piscina do Brasil segundo a revista Viagem e Turismo, bem como por ter sido indicado como o melhor resort de Porto de Galinhas pelo conceituado Guia 4 Rodas. Se tudo isto já é motivo mais que abonador para recomendá-lo, agora, com os preços incrivelmente imbatíveis destasoperadoras, vocênâopoderádeixarde oferecer aoportunidade de seus clientes conhecerem este paraíso.

128 suftes cnm quarto e saia separados

' Sauna a vapor e seca

Fitness center

- Business Cencer

34 bangalôs

' Solarium

Saião de Jogos

- Centro de Convenções

Piscina com 3.300m' >raia semi-olímpica/biríbol

• Quadras de tênis

Kids Club

• Loja de Conveniência

Bar da piscina, bar molhado, lobby bar

- Futebol socieiy

Equipe de Recreaçãú

• Aceita animaiü de pequeno porte

J-jcuzzi

- SaUí de massagem

Coffe shop

PAc:OTH lNC:LUINin) Preço por pessoa em suíte jr. dupla válido para saídas diárias de São Paulo para saídas até 25.novembro.2007 voando Gol tarifa especial "volta grátis" e pagamentos até 30.setembro.2007, não incluída a taxa de embarque. Parcelamento em lOx válido para pagamentos com cheque pré-datado ou cartões de crédito Amex, Diners, Mastercard ou Visa, sendo 20% na entrada à vista e as demaismensais. Consulte outras opçõesde acomodação.

- Parte aérea ida e volta voando Gol promoçâ(^ "volta Grátis" (via Recife);

' Traslados de chegada e saída; Si-07 noites de hospedagem com meia pensão (café e jantar);

olsa de viagem

1.598, N F O R M A Ç

LUXTRAVEL

VISUAL

(11) 3017-5656

(II) 3257-3 1 1 1

(II) 3235-2000

www.luxtraveI.com.br

www.ResortsOnIine.com.br

www.visualturismo.com.bi

..V—ti'.*

25 de setembro a 01 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS 26 DE SETEMBRO A 10 DE NOVEMBRO DE 2007

marjori@panrotas.com.br

AGENDA Q

DICA CULTURAL • Marilyn Manson, no Via Funchal, São Paulo (26/9) • Elba Ramalho, no Teatro Ademir Rosa, Florianópolis

• Exposição "Fotógrafos Americanos", no Conjunto

(28/9)

• Salvador Festival, na Universidade Católica do Sal

• Teatro Meu Tio é...Tia!, no Teatro Sagrado Coração

vador. Salvador (11 a 14/10)

Cultural da Caixa, Brasília (até 7/10)

setembro 2007

de Jesus, Belo Horizonte (1 a 28/10)

• Exposição de Elder Rocha - A TV Ligou Só, no Espaço

• Black Eyed Peas, no Pepsi on Stage, Porto Alegre {2/10) • Teatro Disney Live - Winnie The Pooh, no Citibank

Piloto um, Brasília (até 18/10)

Workshop de

• Tim Festival 2007, na Pedreira Paulo Leminski,

Hotelaria Trend

Hall, Rio de Janeiro (3 a 7/10)

Curitiba Í31/10)

Ipualidade satisfação profissionalismo responsabilidad'

harmonia

atençãi

as e ARGENTINA sossego

Informações: www. turismo. mg. gov.br

26 a 28

Top Resa

Local: Deauville, França Informações: www.topresa.com

outubro 2007 2- Clímate

01 a 03

travel

coerênci

23

refinamento destres

plicação

24 a 27

diligênci

Experimente!

maestriai

paz atenção dignidade apreço

Brasil Golfe Show

do Sauípe, Mata de São João (BA) Informações: www.brasilgolfshow.com.br

Somente para operadores

amor

Informações: www.unwto.org

Local: Marriott Hotel & Resort Costa

03 a 06

GROUP

equinte intimidade

Local: Davos, Suíça

Change and Tourism Summit

conhecimenti

PLURALIS

impatia

de Lindóía

Informações: www.aviesp.org.br

arte caphcii

rimor formosura

Local: Hotel Monte Real, Águas

30- Aviestur

amoi

nobreza beiez;

)ontualidade

stima

28e29

maestria harmoni

[serenidade arte hresteza paz

iegurança

Dia do Turismo e do Turismólogo

formosura brio paixã(

iabilidade estima

limizade

Local: Mlnascentro, Belo Horizonte

1- Salão Mineiro de Turismo

empenho art(

levocão

Ihfeto amor

Informações: (11) 3123-8555

26e27

www.pluralis.com.ar )az

Local: Expo Barra Funda, São Paulo

honradez

24 a 26

Workshop

Local: Fundição Progresso,

de Hotelaria Trend Rio

Informações: (11) 3123-8555

Rio de Janeiro

Feira das Américas Abav 2007

Informações:

Expo Eventos

Local: Buenos Aires, Argentina Informações: www.aoca.org.ar

Local: Riocentro, Rio de Janeiro www.feiradasamericas.com.br

2007

devoçãi correçã(

27 a 31

Local: Pattaya, Tailândia Informações: www.iccaworld.com/ dbs/congress2007

Icca Congress & Exhibition

Local: Universidade São Judas

Faça como a Dalva, o

4 10 lugar: 2° lugar: 3® lugar: 4 4® lugar: 5® lugar:

o Rodrigo e a Suelien!

Reserve com a Movida Rent a Car e ganhe a premiação mensal do Incentiva Movida.

29/10 a 01/11

11^ Semana do Turismo

30

Treinamento de Vendas Universal Orlando Resort

Tadeu, São Paulo

Dalva Rodrigo Guilherme Marcelo Suelien

-

Rio de Janeiro São Paulo São Paulo Rio de Janeiro São Paulo

Local: Auditório Travei Ace,

Informações: claudiacruz@universalorlando.com.br

(necessário confirmar presença)

Paraganhar,basta convertero maiornúmero de reservasem í em vale-presente, você fica cada vez mais perto da premiação ,

novembro 2007

presente se acertar as questões do Quiz Movida.

^

A Movida Rent a Car tem mais novidades. Agora os seus clientes também podem experimentar a mais nova frota do

Brasil em Salvador eBelo Horizonte,em suas viagens anegó- |

cios ou lazer. Aproveite também para indicar o Incentiva

2° Congresso 02 a 04

Movidaaseusamigos,agentesdevíagem.IncentivaMovida. : - I

.

•

Recreação e

Local: Maracay, Venezuela Informações: www.deporteyrecreacionupel.org

Fit Peru

Local: Trujillo, Peru Informações: www.fitperu.org

Internacional de

Movida pelo Trade. Movida por você.

Central de reses

mã

/ i

|lVMk.:(11)68047768 OrtOVlv ^I '

GPS Nova Geração.

Agora também no sul do Brasil.

. 08007077768

Reservas Movida;

rvas@movida.com.br

iênheça o Portal M<

www.movida.com.br

03 a 06

; i, , • ^ •j Seu mundo em movimento

04 a 09

Local: Antalya, Turquia

68° Congresso

Informações: vtrww.skal.org/ congresos/antalya2007/l/

Mundial do Skal j

Breve: Aeroportos de João Pessoa, São Luíse na cidade de Caxias do Sul Blumenau • Belo Horizonte [Aeroportode Confins) • Curitiba (Aeroporto e Centro)• Florianópolis (Aeroporto e Centro)• Fortaleza (Aeroporto) •Itajaí «Joinville •Londrina (Aeroportoe Centro)•Navegantes (Aeroporto)* NovoHamlnirgo • Paranaauá • Ponta Grossa • Porto Alegre (Aeroporto e Centro) • Riode Janeiro (AeroportoSantos Dumont,AeroportoTomJobimeloja<onceito Copacabana - Av. Princesa Isabel, 334) • Salvador (Aeroporto) • São Paulo (loja-conceito Aeroporto Congonhas - Av. Washington Luís, 7133)

05 a 10

Feira Internacional de Havana

|

São Paulo

locações no mês.Atémdos prêmios mensais de até R$1.000,00 final de dezembro. E toda semana, são mais R$50,00 em vale-

' |

Informações: grupo.palestra@yahoo.com.br

Estes são os 5 ganhadores de agosto do Incentiva Movida.

Até o fim do ano, tem muito mais prêmios esperando por você.

Guilherme, o Marcelo,

f

Congress_News.htm^asg^^^-iLocal: Havana, Cuba

Informações: (11) 3017-3140

São Paulo

Duas novidades para voce.

Uma nova rota e uma nova

empresa: VARiG.

• •• • f ai«*

Nova rota da VARIG: São Paufó^Paris-Roma a parár dê A VRG Linhas Aéreas é a nova empresa que está gerindo a marca VARIG no Brasil e no mundo.

Agora os clientes da sua agência de turismo contam com mais opções de viagens intennacíonais.

Paris e Roma se juntam a Frankfurt, totalizando três destinos da VARIG na Europa.

Hoje já são 140 vôos diários, para destinos nacionais e internacionais. Para a gente essas conquistas são rnotlvo de alegria © orgulho. VARIG. Cada dia voando mais longe.

, :

Acesse www,varig.com.br/agentes ou ligue 4003-7000*' / Oxx 11 4003-7000"*.

'Na aquisição da passag^, o preço em dólares deverá ser convertido em reais conforme a taxa de câmbio do dólar turismo vigente na data de aquisição.

"Ligação tarifada por meio de pulso locai. '"Localidades não atendidas pelo serviço 4003, ligação telefônica ODD.

25 de setembro a 01 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

CRUZEIROS

MARÍTIMOS CLÁUDIO SCHAPOCHNIK f"!

Firstar completa cinco anos e estuda CAUdl lòdU

Representante oficial da

Norwegian no País, empresa vê mercado aquecido e deve bater meta de vendas ir Representações, que

operações para outros Importantes

Sceu p« trazer a Norwegian Cruise

mercados", afirmou Esteia. Em

le(NCL®to Brasil, completou cinco

relação aos negócios, ela afirmou que

anos. A diretora da empresa, Esteia Farina, sua equipe e a gerente e o

o mercado está aquecido e as vendas seguem crescendo.

diretor da NCL, respectivamente, Karen Soberon e Wayne Peyreau, receberam cerca de 50 agentes de viagens em almoço pelo aniversário no restaurante Chakras, em São

Paulo.

"Daqui

estudamos

para

expandir

a

frente, nossas

Garantia de Assistência em sua Viagem

Esteia(à dir.)faz um brindecom os executivosPeyreaue Karen; no destaque, o catálogodo Havaí-15% das vendas no Brasil são para o destino norte-americano

vendas para este ano está prestes a ser batida. "Nosso objetivo, que é de

atendimento foi o ponto mais elogiado sobre a Firstar. "A Esteia e

e à gastronomia e, aqui no Brasil, a

superar em 15% os números do ano passado, já foi 91% cumprido",

sua equipe têm um atendimento de

Marsal Ferreira, da Four Points

primeira e produtos de ótima qualidade", disse Alexandre Duarte,

Viagens e Turismo.

comemorou Esteia. "De 2002 a

"Nesses cinco anos, conquistamos

2006, crescemos 122% em volume

da Expo Brasil e Golfe Tur. "A Esteia

um importante espaço no mercado

de vendas e 94% em número de

com a colaboração de toda a minha

passageiros, ou seja, temos vendido

merece nossos parabéns, pela parceria e pelo excelente

equipe e dos executivos da NCL; os brasileiros adoram o Freestyle Cmi-

produtos mais caros", afirmou a

atendimento", afirmou Constantino

executiva. Em relação aos destinos,

Karacostas, da Class Tour. "Os navios

representa ainda as coligadas da Nor wegian (Orient Lines e Star Cruises), o resort de luxo Casa de Campo, na República Dominicana, e a Viking RIver Cruises. A empresa fica na rua

a diretora revelou que o Havaí representa hoje 15% das vendas da Firstar. No arquipélago norte-

da NCL agradam o brasileiro pelo

Peixoto Gomide, 996, sala 740, São

caráter informal das viagens, são excelentes quanto á Infra-estrutura

Paulo. Tel. (11) 3253-7203 e site

sing dos navios da NCL", analisou Esteia. "Nesse tempo, nosso staff cresceu e agora estudamos expandir as operações", destacou a diretora.

A ampliação se traduz no aumento das instalações na capital paulista e na atuação de forma "mais presente",

Firstar nos ajuda muito", opinou

Além do carro-chefe NCL, a Firstar

www.ncl.com.br.

americano, a NCL mantém três navios - Pride of Hawaii, Pride of América e F*ride of Aloha. Os outros roteiros mais vendidos no Brasil são

como ela salientou, em cidades que

Europa, Patagônia, Caribe e Riviera

desenvolveram importante potencial

Mexicana.

de vendas. "O Rio de Janeiro é um

destino que já escolhemos e há outros

ATENDIMENTO

que estamos analisando. Fortaleza me surpreendeu."

Entre os agentes de viagens ouvidos

Quanto aos negócios, a meta de

PANROTAS,

pela

reportagem do Jornal a qualidade do

Muitas dúvidas

^

V

CilaGandelman, da Cilatur, com HelenaBuchallade Carvalhoe Josué Lopes, da MaringáTurismo, prestigiaram o encontro

NO PRÓXIMO MÊS, EMPRESA INAUGURA NORWEGIAN GEM Na apresentação, antes do almoço de celebração dos cinco anos da Firstar, Esteia Farina, Karen Soberon e Wayne Peyreau anunciaram novidades aos agentes de viagens. "No próximo mês, a NCL inaugura Norwegian Qem, de 93 mil toneladas e 1.190 cabines. "Com a chegada dessa embarcação, teremos um total de 13 unidades", destacou Peyreau. O Norwegian Genv pode transportar 2.380 passageiros, além dos 1.154 tripulantes. O navlò tem 11 bares e lounges, 12 restaurantes, quatro pistas de boliche. Nas acomodações, o destaque vai para as cabines conectadas, ideais para famílias. Há ainda as luxuosas e exclusivas Courtyard Vilias e Qarden Vilias, com serviços de mordomo e outros mimos.

Segundo Peyreau, a NCL encomendou três navios de 150 mil toneladas é capacidade para 4,2 mil passageiros cada um. As embarcações estarão navegando entre o final de 2009 e o Início de 2011. O investimento total

estimado é superiora dois bilhões de euros. "Aidade média da nossa frotá^ terá, ao final desse processo, entre três anos e cinco anos, uma das mais jovens do mercado", finalizou Karen.

Com 93 mtl

toneladas, o

Sem dúvida.

novo navio

Se você quer alugar carros novos, sem

complicações e ser recebido de braços abertos, não há dúvida: não existe nada

mais simples, mais rápido e mais simpático que alugar um carro na Avis. Experimente; você vai perceber a diferença.

AV/S

viagem inaugural será na Europa e no norte da

África Em Siio Pauk). (1 ll ?ir)5-AVIS ou (I 1 1 2155 ?

25 de setembro a 01 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

27 de sejemjb

Mundial^*

•i

mm QiQ

NÜM3ROS

é o Dia, #

izabel@panrotas.com.br

éopreço ^ | ^

do .Turismo

iniciai das

ro

de atrasos de mais de uma

Ii

®

é a relação comercial entre Brasil e Equador. O superávit é brasileiro, com

a

»•

capcelamentj

passagens da Tam para Frankfurt, a partir de São Paulo, vôo cuja operação começa em 30 de novembro

vôos foraí

registrados na

invesTOppfo até

de setembro,

2010 rio setor

incluindo o

pessoas visitaram a 45® edição da Nova Equipotel, em São

aéreo, segundo

feriado da

Paulo. O número foi

relatório da CPI da

Independência, segundo a Anac

7,4% superior ao do ano passado

semana de 3 a 9

Crise Aérea

ponto percentual

foi a redução na taxa de juros anual do Fed, o banco central dos EUA

MEIO AMBIENTE

OQUE VOCÊ PODE FAZER

PARA DIMINUIR AAÇÃO DO AQUECIMENTO GLOBAL?

CíSAR BLISINESS

^ Quando fizersuas compras evite transportá-las em sacos plásticos.

Somos um hotel business, mas

Carregue consigo uma sacola re-

relaxar também faz parte do negócio.

tomáveí e estará gerando menos lixo.

Somente no Brasil cerca de 210 nnil

toneladas de plástico Filme são utilizadas a cada ano, o que repre

senta 10% do total de lixo produzido.

Mas este panorama começa a mudar com iniciativas como a do grupo Pão de Açúcar,

que oferece como

altemativa ecologicamente correta sacolas de TNT (tecido não-tecido) estampadas com imagens de animais ameaçados de extinção.

Mais de 80 mil unidades já foram

vendidas e parte da renda é revertida para os projetos da Fundação S.O.S Mata Atlântica, Em São Paulo, a Secretaria do

Verde e do Meio Ambiente lançou a

campanha Eü NÃO SOÜ DE PLÁSTICO, pelo uso de sacolas duráveis. A exposição de lançamen

to da campanha vai até 4 de outubro no Senac Lapa Faustolo e apresenta diversos modelos de

shopping

bags.

Curiosidades:

^ Diminua seu consumo de carne.

Você sabia que a produção de uma caloria de carne emite dez vezes

mais COj que a produção de uma caloria vegetal? E que a pecuária é resF)onsável por grandes emissões

^

de gás metano, 20 vezes mais preju

'

dicial à atmosfera do que o QOp Uma campanha da PATiROTAS por um mundo melhor Sugestões: penha@panrotas.com.br

BeW-vindõ aòCaésar Busihèss. Olugar ideal para sua viagem de negócios. Aqui, você conta com espaço para eventos, apoio operacional, tecnologia de ponta, internet banda larga, wireless e atendimento diferenciado.

ií®i mr Reservas: 0800 55 7275 • www.caesarbusiness.com.br

tíotéis Business Class em

Belo Horizonte, Lagoa dos Ingleses Aíphaville, Guarulhos. Sào Paulo, São José dos Campos, Rio de Janeiro e Santiago do Chiíe.

25 de setembro a 01 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

ESPECIAL

DESTINOS MARIA IZABEL REIGADA

Havana (Cuba)

HAVANA:

Mais bonitas que ela, somente Veneza e Paris. Ao menos na opinião do Nobel da Literatura, Ernest Hemingway, que morou em vários países e visitou outros tantos antes de escolher Havana, a capital de Cuba, comoendereço. Oescritor norte-americano viveu ali mais de 20 anos e não hesitou em dedicar ao povo

piaza de Armas

cubano o Nobel que ganhou, em 1954. Àprimeira vista, o turista que visita

Catedral

hoje a capital cubana pode não entender a comparação de Hemingway.

Veneza? Paris? Tinham de ser outros tempos...

fortalezas Bairro de Havana Velha, visto desde o Vedado,

<11 a^\

^

capitólio à esquerda

IIMif» Memorial José Martí, uma

das construções da Praça da Revolução

í^^ífeaiSassagem dotempo é um para|loxo na capital da maior Ilha do CaUnil»sseío pelo Malecón, espécie

ritmo de vida dos moradores de Ha

vana - com casais caminhando pelo

Prado para o retorno, uma vez que seguir em frente pelo Malecón revela boas

registros de toda a história do país, marcada por guerras até a deposição

do ditador Fulgêncio Batista, em 1959, quando se dá a revolução encabeçada pelos irmãos Castro, Ernesto Che Que-

Malecón, crianças boiando em pneus

surpresas, com destaque para uma

nas águas que banham a cidade e se nhores pescando nas pedras ao lado da muralha erguida para a criação do

delas: a melhor vista para a Fortaleza de

São Carlos. Depois de fotografar um dos mais famosos cartões-postais da ilha, o

que o tempo deixa marcas profundas.

"Parece Bagdá", diz o turista, desde o

Malecón - faz o visitante pensar que o

visitante vai encontrar uma visita

tempo não passa por ali. Ao menos,

obrigatória: o Museu da Revolução.

mentos, armas e utensílios registram a história dos povos que viveram na

confortável táxi. Sim, há táxis confortá

não tão rápido.

O visitante vai chegar ao Castelo da Ponta, na entrada para o canal que leva

Instalado em um grande palácio inau gurado em 1920 pelo então presidente

Granma. Trata-se de um pavilhão de

cubano Mario Garcia Menocal, o edifí

vidro onde é exibido o Granma, em

à baía. À esquerda, está o castelo, que

cio mistura estilos arquitetônicos, com

barcação que em 1956 levou 82 revo

pode ser visitado, e à direita está o Paseo dei Prado, avenida que tem um gran de calçadão no centro, dividindo as duas

predominância do neo-clássico. Como obra arquitetônica, já merece a visita, mas seu acervo consegue ofuscar a im ponência da construção - que passa por restauro em uma de

lucionários - entre eles Fidel e Quevara

de calçadão à beira-mar, cuja constru ção começou em 1901 e a conclusão chegou apenas 50 anos depois, mostra

veis, que circulam ao lado de modelos Ford e Volkswagen dos anos 50. A comparação com Bagdá é exagerada, mas não absurda. A passagem dos anos deixou marcas tão profundas nas construções espalhadas pelo Malecón que a comparação com um cenário pós-bombardeio é possível. Alguns dos

faixas do trânsito. Com esculturas e ban

cos dos dois lados, a rua tem o mesmo

edifícios mantêm as características art-

nome de uma das avenidas mais impor

suas alas. O museu é um

decó de sua arquitetura, o que permite imaginar a beleza das construções quando inauguradas. Ver isso em ou tros edifícios, no entanto, é exigir de mais da imaginação...

Conferir essas marcas do tempo pelos

tantes de Madri, a capital espanhola, en dereço do Museu do Prado. Vale deixar a caminhada pelo Paseo dei

compêndio das lutas do povo cubano. Há

vara e Camilo Cienfuegos. Fotos, docu

ilha. Atrás do museu está o Memorial

I

- a Cuba, em uma primeira tentativa de derrubar o ditador Batista.

cerca de quatro quilômetros do Male cón é um passeio que poucos turistas fazem, mas altamente recomendável,

pe\o menos no trecho entre o Hotel Na cional, no Vedado, bairro comercial, e Havana Velha, onde está o centro histó rico da cidade, tombado como Patrimô

nio Cultural da Humanidade pela ünesco desde 1982. Para quem sai do Veda do, a caminhada pelo Malecón deixa os edifícios do lado direito e o mar, à

esquerda. Caminha-se em direção ao centro histórico e à Fortaleza de São

Carlos de Ia Cabana, do outro lado do

canal que leva à Baia de Havana. Se do lado direito o desgaste dos edifícios deixa clara a passagem do tempo, o

FACHADA DO EDIFÍCIO OUE ABRIGA OMINISTÉRIO DAS COMUNICAÇÕES

MUSEU DA REVOLUÇÃO:

Cinco cucspara vi

25 de setembro a 01 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

a capital da maior ILHA DO CARIBE MU n fii' • • I • • I ii<

• 111 • I iiii' DUAS IMAGENS DO MALECÓN: acima, visto a partir da Fortaleza de Sâo Carios

de Ia Cabana, abaixo

alguns de seus edifícios restaurados Hotel Nacional, um dos (cones da cidade

La Bodeguítadei Médio,entre

fnQDEGinTti DEI rJlEDJ

as atrações mais visitadas

Se for hora do almoço, vale ficar para almoçar por ali. Se não, o visitante deve ao menos entrar e provar o mojito lo

O edifício hoje é endereço do Ministério das Comunicações e tem em frente o Memorial José Martí, a construção

cal. Se a casa não estiver lotada, será

mais alta de Havana. Trata-se de um

Cuba: os pesos cubanos, os dólares

fácil conversar com os garçons, que falam até de futebol - embora o esporte

obelisco em homenagem ao escritor e

americanos - ou euros, em Varadero

herói nacional de Cuba, que pode ser

-€ os cucs. Os cucs são os "pesos

local seja o beisebol.

visitado. A vista, do alto, é impressio nante, mas as fotos não fazem jus, uma

turistas que trocam dólares ou

O centro antigo de Havana ainda reser va surpresas. Entre elas, o Capitólio, imponente construção em estilo clássi

co, de 1929. A cúpula, de 92 metros de altura, pode ser vista de vários pon

PERCA-SE NA HISTÓRIA Visitar o Museu da Revolução antes de passear pelo Centro Histórico de Havana pode agradar aos mais interessados pela história. Mas mesmo quem não tem muita paciência para a leitura, observação das fotos e análise dos docu mentos que compõem o acervo do principal museu de Havana - e de Cuba - pode descobrir muito da colonização espanhola na ilha visitando o centro tombado pela ünesco. A Praça de Armas é um bom ponto de partida, endereço do Palácio dos Capitães-generais, que hoje funciona como Museu da Cidade, e do Caste lo da Real Força. O palácio foi construído em 1776 e foi sede do govemo interventor dos Estados ünidos de 1899 a 1902. Funcionou também como prefeitura de Havana até 1959.

A Praça das Armas é um aglomerado de barracas de

í

livros. A maioria deles para turistas, com temas como a revolução cubana, guias de viagem e manuais sobre charutos - afinal, os melhores puros

(charuto, em espanhol) são de lá! É fácil puxar conversa com os cubanos, em ge ral, e os vendedores de livros parecem

tos da cidade. Em seu interior, está uma

encabeça o ranking das atrações mais visitadas na ilha. Assim como a catedral,

• Há três moedas em circulação em

conoerübles", moeda entregue aos

vez que é necessário fotografar através

euros. CJmcuc corresponde a 24

dos vidros, que não podem ser abertos.

O conjunto arquitetônico da Praça da

pesos cubanos e a cerca de US$

Revolução enche os olhos e suas linhas

em cucs. (Jm mojito no La Bodeguita, por exemplo, sai por

terceira mais alta do mundo, em locais

modernas e amplas transformaram o local em espaço das principais mani festações públicas da cidade.

cobertos, com 17,5 metros e 49 tonela

1,30. Os preços para turistas estão

Aproximando-se do bairro de Vedado,

quatro cucs. O imposto de saída de Cuba, que deve ser pago por todos os estrangeiros, custa 25 cucs. A

das. É no centro do edifício, embaixo

vale visitar a Universidade de Havana.

entrada no Museu da Revolução

da cúpula, que está o marco zero das estradas da ilha. Hoje, a construção

A escadaria na entrada da universidade

custa cinco cucs e, para a visita

estátua que representa a República, a

abriga o Ministério da Ciência, Tecnolo gia e Meio Ambiente. A lista de constru ções pelo centro histórico que mere

é imponente, assim como as colunas

guiada, basta somar outros dois

de sua fachada. E possível visitar alguns dos pátios internos da construção e, do

cucs.

• Os cocotáxis viraram clássicos

cem visitas inclui ainda o Convento de

de São Lázaro, uma das mais movimen

em Havana. São motos adaptadas que podem levar dois passageiros.

São Francisco de Assis, que abriga o Museu de Artes Sacras e cuja torre, de 40 metros, pode ser visitada, oferecen

tadas da cidade, que termina no Male-

Cobertas, as motos tem carroceria

cón. No Vedado, visitar o Hotel Nacional

é outra boa pedida. O hotel foi construí

que imita um coco, por isso o nome. A viagem no cocotáxi

do uma bela vista dessa parte da ci dade. Entre as primeiras construções

do em uma colina com vista para o Ma-

sempre é cobrada em cucs e o

lecón, nos anos 30 do século passado, e visitá-lo ainda que seja para experi

exemplo, onde está o Hotel

mentar algum aperitivo em um dos cafés do Nacional é uma boa sugestão.

sai por cerca quatro cucs.

de Havana, a Fortaleza de São Carios

e o Castelo do Mouro também podem ser visitados.

ter mais histórias para contar que para

vender! De lá, vale seguir para a Catedral de Havana, na Praça da Catedral, de onde se pode avistar a Bodeguita dei Médio, bar freqüentado por Hemingv/ay que

SERVIÇOS

AREVOLUÇÃO A campanha antiimperialista da revolu ção cubana está presente em toda a ci dade. São cartazes, outdoors e propa ganda política denunciando males con

alto da escadaria central, avista-se a Rua

trajeto do centro de Vedado, por Nacional, até a Praça da Revolução

A hotelaria mais moderna de Havana

• Cuba tem pouco mais de 11

está em Miramar, endereço também de muitos consulados e empresas, inclu

morando em Havana. A ilha conta

sive estrangeiras, como as redes hote

com mais de 250 museus, 70

leiras espanholas por lá instaladas, res taurantes e diversão noturna. É claro

teatros e seis lugares tombados pela ünesco como Patrimônios Culturais da Humanidade. Em

milhões de habitantes, 20% deles

siderados capitalistas e enaltecendo as conquistas do govemo cubano. Inde

que quem quiser conhecer o mais tradi

as construções ao redor, que esbanjam

cional, deve experimentar o Tropicana,

Havana, além do centro histórico

colunas, são de finais do século 17 e

pendente de ideologias políticas - em

espécie de cabaré onde a salsa é o rit

está também o sistema de

mo que reina absoluto. A dança e a música são paixões do povo cubano e há várias casas de espetáculos em Ha

• É necessário visto para visitar

começo do 18. A entrada na catedral é

bora seja difícilignorá-las por lá

gratuita.

ça da Revolução, em Havana, deve ser

a Pra

Conhecida como endereço dos melhores mojitos do mundo, La Bodeguita dei Médio tem, certamente, os mojitos mais famosos. O bar ficou conhecido por Hemingway - que imortalizou também o La

visitada. Fica um pouco mais afastada do Vedado, bairro que reúne a hotelaria mais antiga da ilha, entre eles o Hotel está o famoso rosto estilizado de Che

Floridita, em Havana Velha, onde o es

Guevara, no prédio que originalmente

Nacional, renovado. Énessa praçaque

critor saboreava o "melhor daiquiri" do

abrigou o Ministério da Fazenda - assu

mundo

mido por Quevara dep>ois da revolução.

mas se trata de um restaurante.

vana. Valeinformar-se sobre os espetá culos em cartaz durante a permanência do passageiro, para dar sugestões que certamente serão agradecidas.

O Jornal PAfiROTAS ulãjou a convite da Copa Alrllnes

fortalezas da cidade.

Cuba. Operadoras podem facilitar o trâmite, mas o visto também pode ser adquirido no Aeroporto de

Havana, no momento da chegada, sem burocracia.

Mais informações • Site: www.cubatravel.cu

25 de setembro a 01 de outubro de 2007

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO iIIIíIIi

brasilia@panrotas.com.br líilíülíllll

Viajando com , Lufthansa

Conclusão da CPI

swiss

FíyADrhfB c» Bilhet» aéreo com Lufthansa

01 semana de locação de cairo

Relatório está dividido em cinco partes, sendo os acidentes da Gol e Tam uma delas

com KM livre.

sai nesta semana

a partir de

us$1.099,• A tarifa do Fly & Drive é válida para um mínimo de 02 adtrilos ví^ndo juntos.

o desenvolvimento de estudos por parte do governo federal e da Anac,

O esforço da Câmara para votar a prorrogação da CPMF e a apresentação do relatório final da Subcomissão Especial sobre a Lei Geral da Aviação Civil atrasaram os trabalhos no Congresso. Em conseqüência, a conclusão do

*=> Alemanha

no sentido de adequar a tarifa de

^ França

embarque cobrada nos aeroportos

o

Itália

brasileiros aos valores médios

relatório final da CPI da Crise Aérea,

arrecadados em outros países", afirmou o deputado Marco Maia. O Brasil tem taxas aeroportuárias

marcada para a semana passada, só

consideradas as mais caras do

deve ocorrer nesta semana.

O

mundo e, segundo o relatório, "é

relatório tem de ser votado até dia

possível que as empresas aéreas

30, data em que expira a prorrogação do prazo de funcionamento da CPI. A

estejam

comissão deve se reunir de quarta (26) a sexta-feira (28) para analisar

arcadas por elas mesmas, como taxas de pouso e permanência e de uso das comunicações, ou incluídas no custo da própria passagem".

embutindo

na

tarifa

despesas que, por lei, deveriam ser

e votar o relatório.

O relatório final da CPI da Crise Aérea

Excursões na Europa Alemanha Completa 15 dias /13 noites

a partir de

€ 2.590,-

De Viena a Paris 17 dias/15 noites

a partir de

€ 3.080,-

Aiemanha Romântica 09 dias / 07 noites

está dividido em cinco partes,

Quem define o valor das taxas de

a partirde

segundo o relator, deputado Marco Maia (PT-RS): infra-estrutura aeroportuária, controle do espaço

embarque, porém, é a Infraero e não as empresas aéreas.

€ 1.961

08 dias / 06 noites

Descubra a Áustria a partir de

O RELATOR MARCO MAIA (PT

€ 1.777,-

TRÁFEGO AÉREO

Capitais imperiais

da Gol e 3054 da Tam, marco

milhões incluiria um novo conjunto

segundo estimativas da Infraero e da

O relator da Subcomissão Especial

09 dias / 07 noites

regulatório e conclusões finais. Na

Anac. Esse valor se refere apenas

da CPi da Crise do Sistema de

terça-feira, foi apresentada a primeira

de pistas de pouso e decolagem, pistas de táxi e terminal de pas

aos principais aeroportos brasileiros

Tráfego Aéreo sobre a Lei Geral da Aviação Civil, deputado Pepe Vargas

aéreo, os acidentes dos vôos 1907

parte do relatório. O texto aponta a

sageiros.

necessidade de se priorizarem

A primeira parte do relatório da CPI

investimentos previstos nesse setor,

da Crise Aérea também apontou a

inclusive os que vierem a surgir em

existência de diversos processos no

conseqüência da redistribuiçáo da malha aérea determinada pelo

Tribunal de Contas da CJnião (TCÜ)

Conselho de Aviação Civil (Conac).

no uso de recursos públicos por parte

e já leva em consideração as obras previstas pela Infraero no âmbito do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC). A Infraero tem R$ 3 bilhões disponíveis para o período de 2007-2010, incluindo recursos do Orçamento Geral da

A necessidade de um novo aeroporto

da Infraero. O relator lembra que os

(Jnião. Marco Maia estima que, pelo

também está explicitada no relatório.

processos ainda estão em fase preliminar e que não foram julgados

reordenamento da malha aeroviária

(PT-RS), deve apontar, no texto, sugestões para o aperfeiçoamento dos diversos órgãos públicos responsáveis pela política nacional de aviação civil. "Não há lógica nem é desejável que um mesmo órgão planeje, execute e fiscalize a política de aviação civil. Nesse sentido, são

determinado pelo Conac, serão

necessárias mudanças na legislação que

definitivamente. No entanto, um dos

necessários investimentos de R$

1,864 bilhão na Área Terminal São

momento, um novo aeroporto para a

problemas detectados com freqüência nos relatórios do tribunal se refere à prática de super-

definam quem planeja, quem executa e quem fiscaliza", argumentou o pariamentar. Ele também vai propor

cidade de São Paulo foi cogitado

faturamento.

Os custos iniciais de implantação da infra-estrutura de um novo aeroporto são estimados em R$ 500 milhões,

segundo o texto. Em um primeiro

relativos a supostas irregularidades

como uma das formas de resolver a

crise aérea que se agravou após o

DÉFICIT E TAXAS

acidente com um avião da Tam no

Também foi identificado pela CPI um

aeroporto de Congonhas, em julho.

déficit de investimento para o setor

Segundo Maia, o valor de R$ 500

de R$ 2,22 bilhões até 2010,

Paulo, a curto prazo, para que os

a partirde

€ 1.980,-

Conhecendo a Suíça 09 dias / 07 noites

a partirde

€ 1.938,-

De Paris a Frankfurt 10 dias/08 noites

a partir de

€ 2.030,-

Viena - Budapeste - Praga 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 2.049,-

Frankfurt a Roma 11 dias/09 noites

a partir de

€ 2.075,-

O Melhor da Rússia 11 dias / 09 noites

a partir de

€ 3.215,-

Para ver todas as nossas excui^ões, basta acessar:

aeroportos paulistas possam atender

mudanças na lei para assegurar os

ã demanda crescente de passa geiros, priorizando a segurança nos

direitos dos usuários do transpx^rte aéreo, como informação e o direito à assistência

vôos.

em casos de atraso ou cancelamento

Outro ponto foi a recomendação de uma revisão nos preços de taxas dos aeroportos. "Julgamos importante

de vôos. Além da instalação de uma

German Pass - Italy Pass

comissão especial para a elaboração

BiitRail Pass - Swiss Pass

www.LufthansaCC.com

Passes de Trens Euraíl Global Pass - Select Pass

e muitos outros passes

de uma nova Lei Geral da Aviação.

Acesse:

www.eurailpass.com.br Buenos Aires

Rio Quente Resorts.

e» Passagem aérea Ida e volta pela Uifthansa

Fácil de vender, difícil de resistir.

2 noites de hoter*

City Tour Transfer

a partir de

5x

Wf' SKM JUROS

' Preço válido para baixa temporada

Hotéis na Europa a partir de

«30,00 por pessoa em apto. duplo

Atrativos quentes paravoce vender:

Confirmação Imediata

Tranqüilidade no Parque das Fontes e ofurôs naturais. «Alegria dos shows

Preços por pessoa em apto. duplo.

e das festas temáticas. • Crianças até 12 anos têm hospedagem grátis* Adultos acima de 60anos têm hospedagem grátis*. • Consulte com a rede Valetur a nossa promoção para os agentes de viagem: o Hot Prêmios.

Tudo Isso aliado a um clima agradável e à natureza exuberante,que irão garantir clientes satisfeitos e férias inesquecíveis.

NSo ínctueo taxa de embarque.

Datas sujeitas a disponibilidade.

13

Seus clientes merecem toda a tranqüilidade Hp áSUa.

Único com Hot Park - o maior parque aquático do Brasil,

Consulte a Rede Valetur.

Informações e reservas: www.rioquenteresorts.com.br '^Hpspétiaieni grátis para 01 criançiouOI adutto.desde que acompanhado cie 01 adulto pagaíttee aceimòtWeí.nft

uente RESORTS Golit - BrMll

TT Operadora

0

Lufthansa City Center

tULL l=l<l=li ÜUÜU tt tíS Ui Rua BarSo do Triunfo, 502 Lj.14 04602-002 - Sâo Paulo - SP

jel.: (11)5094-9494

qs

. .„•, AWuVqat ® .folo--^cev^'o

#

,nV\as

Congo'

A\nas6eva«-

oSaVãodo"^""'"' Is ,eudas.a |i,n\\i\\ep

QÓc\os.

obatendo óV\mosneq

0^^v\m

âtfNWW Vimtoiio.?»^ mtoôo.ÇOf

ton\\e^a^pata\<ienVí*caí ton\\e^açof pata\AenVí*cav

.-s^''-==''":T^. portuwàa^ie^Ae assooaAo^ 35 onortuwàa^ie^

^ . ^-^dutosi:..;cãn assoc«' ^°' do

..•_u« ctandS*i®P

" SALÃO

^e as

MINEIRO DO

, •_„wiríçA\COS

Turismo 2 0 0 7

«ate*®»?»®''

ESTRADA REAL

***—trtárin mmmvno

do Turismo "•• A'

Ih e n á, ^iJ

j cAftàsAS^®'^

!S?.S?S-iVaçenas

25 setembro a 01 de outubro de 2007

SÃO PAULO

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR EVENTOS

vera@panrotas.corn.br

/inCOR/DOURO J—

30- Feira da Aviesp antecipa alta temporada

A sua consolidadora do interior de São Paulo.

Exposição reunirá as principais novidades da próxima estação üma^arlada seleção de forne-

em Águasde Lindóla. "Faremos tudo

marítimo, entre outros. Serão cerca

redorea. produtos e serviços, a de reciclar e ampliar os conhecimentos gerais e técnicos,

como estava planejado", diz Wililan

de três mil m^ de exposição com apro ximadamente 500 marcas, espaço

além da oportunidade de participar

José Carlos Rocha Vieira, no último

pelo qual circularão cerca de 3,5 mil a quatro mil profissionais de turismo.

de animada programação social, com festas agitadas. Esses são alguns dos atrativos que a 30^ Feira de Turismo

dia 10.

A 30® edição da feira tem como

A Feira da Aviesp manterá a tradição

grandes patrocinadores: Calços

ao abrigar expositores de praticamente todos os segmentos da

Brasil Operadora e CVC e como patrocinadoras: Ancoradouro, BRA/

patrocinadoras dos eventos sociais

Indústria turística, como companhias

PNX Travei, Ceará, Fundtur - MS,

são a CVC, na festa de abertura, e a

happy hour para os expositores. A

aéreas, redes hoteleiras, locadoras de

Hotéis Othon, Rlotur, Santos e Região

Calços, no encerramento. A novidade

festa, com a música ao vivo,

e 16® Congresso da Aviesp - que integram o Aviestur 2007 - reservam

para os agentes de viagens do Inte

Périco, que assumiu a presidência da associação, após o falecimento de

NA EDIÇÃO DO PRIMEIRO SEMESTRE PARTICIPARAM 2,3 MIL AGENTES quinta-feira, dia 27, será realizado

rior do Estado nesta semana, sexta-

veículos, cartões de assistência,

Convention & Visitors Bureau, Setur

da programação fíca por conta da

acontece no Bar Inglês do Hotel

feira e sábado, no hotel Monte Real,

empresas de transporte terrestre e

-

véspera do evento, uma vez que na

Monte Real, às 20h.

Rio

Grande

do

Norte.

III BANCO DE DADOS

As

m

30- Feira da Aviesp

Entrada de agentes permitida até

Comercial Doméstica - José

•

as 17h

Mário Caprioli dos Santos Presidente da Trip Unhas Aéreas

DIA 27 - QÜINTA-FHRA

20 h - Happy hour para expositores no Bar Inglês do

oferecida pela CVC Oantar e

Hotel Monte Real

show)

21h - Festa de abertura

llhàs 12h - Mercado de

DIA 28 - SEXTA-FEIRA

• DIA 29 - SÁBADO

1 Ih às 17h - Funcionamento

9h às 12h - 16° Congresso da

da secretaria

Aviesp 9h30 às 10h30 - A Aviação

13h - Abertura da feira

MTur escolhe Socorro

(SP) para projeto de

Eventos - Eduardo Sanovicz CEO da Reed Exhibitions.

•

política

acessibilidade

13h - Abertura da feira. Entrada

de agentes permitida até as 17h

Cidade do interior do Estado deve tornar-se

21h - Festa de encerramento

destino-referência no turismo para portadores

oferecida pela Calços

de deficiências :4,5 milhões de portadores de no Brasil, conforme o Censo também querem e precisam

ar Profissional para o Turismo

fazer turismo. Para atingir esse público, o Ministériodo Turismo elegeu uma cidade, rior de São Paulo, como piloto de um

Circuito das Águas Paulista, perto de Águas de Lindóia (SP) e Monte Sião

exatamente o nome de Cima Viagem pela

(MG). Possui o turismo convencional, com destaque para uma feira permanente de malhas, turismo rural e o

Inclusão. Antes de se adotar um

turismo radical - com direito a asa delta,

programa de escala para os deficientes, a opção foi a de desenvolver inicialmente o know-how em Soconx). Nas palavras da coordenadora geral de Segmentação

bóia-cross, canyoning, mountain biking, rafting, trilhas, trike e trilhas de jipe. turistas especiais um nicho de mercado,

do Turismo do MTur, Jurema Monteiro,

assim como o dos idosos, alvo de um

para

programa lançado nas últimas semanas, o Viaja Mais - Melhor Idade (teia na página 06). üm dos desafios é a sensibilização dos empreendedores muitos dos quais ainda desconhecem as leis relativas aos portadores de

Macional de Turismo 2007-2010 leva

desenvolver um

"destino-

referência".

( Pavilhões: A, B e C )

ainda maior.

a estância turística de Socono, no inte

projeto que visa, a médio e longo prazo,

Hotel Monte Real - Águas de Lindóla / SP

recorrentes da ministra Marta Suplicy, a qualificação do atendimento, ganha no caso desse público uma necessidade Socorro fica na região de Campinas, no

levar a inclusão a todo o País. O Plano

28 e 29 de Setembro

acesso aos locais, üma das preocupações

"O objetivo é tomar a cidade de Socorro o primeiro destino preparado para receber o turista especial", disse Jurema aos deputados da Comissão de Turismo e Desporto da Câmara dos Deputados.

"Escolhemos um só município para desenvolver a excelência, e a partir daí replicar a experiência". O projeto leva o

O Ministério do Turismo identifica nos

deficiência.

nome de Socorro Acessível - üma Cidade

para Todos. Consiste numa parceria en tre o Ministério do Turismo, a prefeitura de Socorro, a ONQ Aventura Especial e a Associação para Valorização e Promoção de Excepcionais, üm programa chamado Aventureiros Esp>eciaismapeou os pontos de turismo de aventura onde os portadores de deficiência podem participar. Estão sendo desenvolvidos aparatos especiais

- como cadeirinhas específicas para rapei e tirolesa e bote especial para rafting.

Maiores Informações: www.aviesp.org.br

Também

estão sendo realizadas

adaptações de edificações e das vias de

Jurema Monteiro, do Ministério do Turismo

25 de setembro a 01 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

EVENTOS

RN quer aproximar-se de agentes paulistas üm s|Jiinário técnico, com exibição vídefl e apresentação de números

O secretário afirmou ainda que muitos

investimentos anunciados aparecem

investimentos estão sendo feitos na área

í, foi o modo encontrado pela

de eventos. É o caso das novas estmturas

ainda o terminal de passageiros no porto da capital potiguar e uma marina de cerca

Secretaria de Turismo do Rio Grande do

do Centro de Convenções de Natal. O

de 60 nnilhões de euros, também na capi

Norte para aproximar-se do trade paulista. O encontro, realizado no salão nobre da Fiesp, em São Paulo, reuniu cerca de 120 agentes de viagens, a maioria da capital paulista. O evento tinha presença confirmada da governadora do Rio Grande do Norte, Wilma Faria, que não pôde comparecer devido a um encontro com o govemador

espaço recebeu R$ 10 milhões na

tal. Para 2010, há ainda um projeto do

construção de um novo pavilhão e na modernização dos espaços já existentes.

entrada dos turistas internacionais.

"Atualmente, a capacidade total do centro penmite receber cerca de cinco

2,2 milhões de turistas, sendo 300 mil

mil pessoas simultaneamente", orgulhou-se o secretário. Entre os

internacionais, número menor do que em 2005, que foi de 344 mil estrangeiros.

Terminal de passageiros no porto de Natal e marina serão as próximas inaugurações do Estado

novo aeroporto, que será a porta de Em 2006, o Rio Grande do Norte recebeu

ARMANDO JOSÉ, SUBSECRETÁRIO DE TURISMO DO RIO GRANDE 00 NORTE, COM O SECRETÁRIO FERNANDO DE OLIVEIRA, DURANTE SEMINÁRIO EM SÂO PAULO

do Estado de São Paulo, José Serra.

Dessa maneira, o secretário de Turismo do Rio Grande do Norte, Femando de

Oliveira, liderou a apresentação ao lado de sua equipe. "Estamos sempre em feiras de turismo e encontros com as

operadoras, mas sentimos a necessidade de nos aproximar dos agentes de viagens do maior mercado emissor de turista

V

BOURBON HOTÉIS &RESORTS ' 'T^estinos pata tazci ou negócios

para o nosso Estado", afirmou Oliveira.

Na ocasião, foi apresentada a infraestrutura hoteleira do Estado, dono de

mols de 40 mil leitos, as opções de festas no interior e as belezas naturais do litoral.

A interiorização do turismo foi colocada

BOURBON SÃO PAULO

como prioridade na gestão da secretaria.

Estrategicamente localizado no centro

Com recursos provenientes do Prodetur-

da cidade, é unn dos mais tradicionais

NE, foram definidos cinco pólos turísticos no Rio Grande do Norte. "Os agentes de viagens precisam saber todos os detalhes

hotéis da capital paulista. Tem fácil acesso a importantes pontos turísticos, centros comerciais e culturais.

de cada um desses pólos, que oferecem experiências de viagens bastante distintas", afirmou Oliveira. Os pólos são: Costa das Dunas (inclui Natal e Pipa), Seridó, Costa Branca (inclui Mossoró e

A^cau), Agreste e Serrano. Pbr enquanto, a Costa das Dunas é a mais desenvolvida

dentro do projeto. No próximo mês, o pólo, que inclui a capital Natal, receberá

BOURBON CURITIBA

nova sinalização turística, com a

Unico cinco estrelas da capital

instalação de 1.180 placas.

paranaense com certificado Luxo - 5 Estrelas", conferido pelo Ministério do Turismo. Localização privilegiada no centro comercial

PAN NOTAS

e financeiro da cidade.

LOGOMARCA O Refúgio Ecológico Galman, no Pantanal sul-mato-grossense, mudou sua logomarca. As mudanças levaram em consideração, principalmente, a

BOURBON CASCAVEL

necessidade de criar um design

Éa opção ideal para quem deseja se

que transmitisse o conceito de

hospedar em um ambiente confortável

integração das atividades

e acolhedor. Localizado no centro de Cascavel, tem acesso direto ao

oferecidas no empreendimento.

I"O desafio foi criar uma marca

Shopping Central Park.

Iforte, que permeasse os Icenários intemacional e nacional, ! bem como diversas e diferentes situações de ações mercadológicas com a força

; desejada", diz o diretor i do Projeto Integrado, Christian (

i Klein. O logo do empreendimento í apresenta figuras estilizadas do ; jacaré e da arara-azul,

Iescolhidos por simbolizarem a imagem do Pantanal, tanto no

BOURBON Hotéis & Resort

Brasil como no mercado

internacional, que hoje representa 70% dos visitantes do empreendimento.

o jeito brasileiro de hos

25 de setembro a 01 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

EVENTOS

Operadora lança pacote com resort na Bahia, mas afirma que continua focada na venda de diárias

Resort é o carro-chefe Paulo Bertero, diretor da redeTransamérica Hotéis,

da Trend no segmento

entre os sócios da Trend,Washington Pretie José Anjos

de lazer CJmaBesta, realizada no hotel

lfansar«rica São Paulo, para mais de tes de viagens marcou a

entrada oficial da Trend Operadora no mercado de lazer. Já tradicional em

sua atuação no mercado de hotelaria

corporativa nacional e internacional,

além de viagens para feiras internacionais, a empresas decidiu apostar também no mercado de viagens de lazer. Para dar o pontapé

oferecendo mais este produto aos

diretório já podem ser comercializadas

sorts, que têm mais espaço para

de viagens", completou Preti.

inicial nesta nova fase da Trend, os

nossos clientes", declarou o sócio-

pelas seis mil agências de viagens

Para aumentar a

resorts foram escolhidos como princi

diretor da Trend, José Anjos.

cadastradas no sistema on-line da

comercialização, do que continuar com as vendas dos cruzeiros, que já

pal produto da empresa. Por isso,

explicou o diretor nacional da Trend,

Transamérica de Comandatuba, na Ba

hotelaria

de fotos e

um pequeno texto

operadora.

A Trend já teve uma primeira experiência no segmento de lazer na

têm um mercado superaquecido",

seguindo o exemplo dos diretórios de

O material apresenta os resorts, que estão separados por Estados, por meio

lançamento no segmento de lazer, a Trend fechou parceria corr\ o

Daniel dos Santos. Por este motivo, a

hia. A operadora comercializará fjacote,

internacionais, foi elaborado um

institucional. Juntamente com a

temporada 2006/2007 com a venda

empresa não terá mais o produto

com fretamento da Tam, para o resort.

diretório específico para os resorts, com 72 empreendimentos de 57

publicação, os clientes e parceiros da

de

marítimo, substituído pelos resorts.

"Este será o nosso primeiro pacote com

Trend têm acesso às condições

surpreendemos com os cruzeiros e

Em 2006/2007, a Trend vendeu cerca

resort. Não temos o objetivo de entrar

bandeiras. "Entramos oficialmente

comerciais especialmente negociadas com os empreendimentos. As condições facilitadas anunciadas pelo

de ÜS$ 1,5 milhão em cruzeiros. "Os resorts nos dão a possibilidade de venda o ano todo, sem falar que são

no segmento de pacotes, mas a parceria

para o mercado de lazer. Queremos

percebemos que podíamos dar continuidade ao segmento de lazer. No

e

também

de

feiras

ampliar nossa força de negócios

EOUIPE DA REDE TRANSAMÉRICA; CLÁUDIO BONUCCELLI, VÂNIA DEZORDI, ÂNGELA LEANDRO EPAULO BERTERO

LANÇAMENTO DO DIRETÓRIO DE RESORTS REUNIU MAIS DE MIL AGENTES NOS SALÕES DO TRANSAMÉRICA SÃO PAULO

cruzeiros

marítimos.

"Nos

entanto, optamos por apostar nos re-

BRASILIA-EUROPA.

com Comandatuba foi tão boa que decidimos implantar a operação",

mais flexíveis nas tarifas. Por isso,

afirmou Santos.

podemos até lançar futuramente um

Os diretores do Transamérica Co

site Last Minute para resorts, por

mandatuba também estão otimistas

exemplo", afirmou o outro sóciodiretor da empresa, Washington Preti.

Trend no hotel de São Paulo e também

O Last Minute {www.lastminute.com.br)

nos nossos flats. Ficamos muito

é um canal de vendas on-line com

satisfeitos com mais esta aliança",

ofertas de última hora. Atualmente, há

afirmou o diretor da rede Transamérica

opção de reservas em hotéis parceiros

Hotéis, Cláudio Bonuccelli.

com a parceria. "Já somos parceiros da

da Trend e, mais recentemente, foi

Nesta semana, dia 26, a Trend

incluída as locações de automóveis.

Operadora realiza, em São Paulo, a nona edição do seu Workshop de Hotelaria. O evento ocorre na Expo Barra Funda, a partir das 16h. Participam 130 expositores, entre hotéis, resorts, flats e

EXPECTATIVA

AGORA DIRETO, 5 VEZES POR SEMANA.

visibilidade do

A expectativa é que os resorts sejam representativos no fluxo comercial da empresa, alcançando uma participação

locadoras de automóveis, representando

de 10% nas vendas da hotelaria nacional.

mais de 500 empreendimentos de todo o Brasil. Já a edição carioca do encontro chega, neste ano, a sua terceira edição.

"As agências que trabalham conosco já têm o público para os resorts, só que

apenas oferecemos o hotel convencional ou corporativo. Agora, aumentamos o

O evento acontece em 23 de outubro,

leque de opções para nossos agentes

Janeiro.

na Fundição Progresso, no Rio de

PAN NOTAS AMADEÜSE LOCALIZA O Amadeus e a Localiza Rent a Car ampliaram a oferta de sen/iços da locadora de veículos no GDS, que se consolida cada vez mais como empresa

de soluções tecnológicas. Agora, as agências de viagens podem acessar diretamente o inventário da Localiza pelo sistema Amadeus, efetuando reservas em tempo real, com confirmação imediata, 24 horas por dia, já com as tarifas negociadas para a agência. Segundo o Amadeus, o sistema é o primeiro a oferecer esse nível de acesso aos produtos da Localiza. Desde julho as agências testam a nova conectividade. Segundo o diretor de Marketing TAP PORTUGAL ASTARAUJANCEMEMSCR

Faça sua reserva www.flytap.com 0300 210 7070

Travei Industry da Localiza, Luiz Parlas, esse upgrade na cx^nectividade entre a Localiza e o Amadeus é mais um passo para apoiar o trabalho dos agentes.

"A Localiza tem uma consideração espedal pelo mercado de agências, devido à importância desse canal para os negócios", diz. "Por isso, estamos sempre em busca de soluções que tragam mais facilidade e praticidade ao agente, como essa oferecida pelo Amadeus", completa.

25 de setembro a 01 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

HOTELARIA

Sol Express lança resort all-inclusive em Salvador E planeja empreendimento focado em tecnologia, depois da abertura do hotel em Stella Maris Ibaiano Sol Express

^ou um road-show pelo Fa apresentar o primeiro resort da rede, o Stella Maris Re sort & Convention, em Salvador.

Viviane Pessoa, diretora comercial, e AdrianaMoura, gerente regional de Contas - RJ

i

'THor^^ops 'Trendde Tíoteíaria T^acíonaf

Com investimentos de R$ 40 milhões, o empreendimento se

posiciona como o primeiro resort urbano all-inclusive da capital baiana. A inauguração oficial do

Sào

Stella Maris Resort está marcada

Rio dê

^aulci

para 20 de dezembro e os pacotes

para Natal e réveiUonjâ estão sendo comercializados.

O

resort,

localizado na Praia de Stella Maris,

logo depois de Itapuã, conta com área de 7,5 mil m^, 338 quartos, incluindo uma suíte máster e uma

presidencial, três restaurantes (de cozinhas internacional, italiana e

japonesa) e um centro de convenções com 20 salões e

capacidade para 2,5 mil pessoas simultaneamente. Na área de lazer,

o resort oferece piscina semiolimpica, programação de

SP

Trertífd

Trend de

hotelarfvnaclonal

hotelaria nacional 26 de Setembro de 2007

23 de Outubro de 2007

das 16h às 21h - Workshop

das 16h às 21h - Wofkshop

das 21h às 24h • Cocktail com show

das 21h às 24h - CocktaS com show

Expo Barra Funda Centnj de Feiras e Convenções Rua Tagipuru, 1000 - Barra Funda

Centro de Eventos

Fundição Progresso Rua dos Arcos. 24 - Lapa

entretenimento diurna e noturna,

quadras poliesportiva e de squash, kids club, spa e salão de jogos.

O Grupo Sol Express conta quatro empreendimentos na Bahia: Sol Victoria Marina, no Centro de Sal

vador, Sol Bahia, em frente à praia de Patamares, Sol Barra, em frente

à praia Porto da Barra e a apenas quatro quilômetros do Pelourinho,

e o Sol Plaza Sleep, hotel de categoria econômica localizado em frente ã praia de Armação. Com o novo empreendimento, passa a oferecer mil unidades habitacionais

Mais de 130

expositores, represen tando cerca de 500

liotéis, flats, resorts e lo cadoras estarão lhe

aguardando com muitas informações sobre seus serviços.

na Bahia. Segundo a diretora comercial do grupo, Viviane Pessoa, a Sol Express já planeja a construção

de

um

novo

empreendimento, no Nordeste, com um conceito "totalmente

diferente do que se propõe a hotelaria nacional, baseado em

uma experiência americana focada em alta tecnologia".

Mas ainda não há nada definido e,

pelos próximos dois anos, a intenção é consolidar o Stella Maris

mu imagemilustrativa

Convidamos você a partidpar do Eveiito e concorrera

OKM.

Resort & Convention no mercado.

Em outubro, o road show da Sol

Express passará pelos países do Cone Sul. E o grupo também já está trabalhando em parcerias com operadoras européias para a operação de charteres para o novo resort da rede. Segundo Viviane, há negociações adiantadas com as operadoras Thomas Cook, Iberojet e Francorosso. Mais informações no site www.solexpress.com.br.

AGENTE DE ViyMSEM

Garanta sua participação nos maiores ^ eventos de hotelaria do Brasil. Faça já sua inscrição;

wwWitrendoperadora.com.br

25 de setembro a 01 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

Corrente comercial entre o Brasil e os países árabes atingiu US$ 8,3 bilhões no 1^ semestre

EVENTOS

Câmara Árabe Brasileira e Emirates reúnem líderes RaitAasman, diretor da Emirates no

tportações brasileiras para os

cargas também será representativo

kárabes bateram recorde em

nas nossas operações no Brasil",

agostcweste ano. O valor total dos

ressaltou Aasmann. A companhia da

negócios de exportação atingiu CJS$

Emirates responsável pelo transporte de cargas é a Sky Cargo. "Produtos

744 milhões, o que representa um aumento de 14,7% sobre o mesmo mês

como as frutas tropicais, que antes

em 2006. Os principais compradores do Brasil foram Arábia Saudita, Egito,

tínhamos dificuldades de exportar,

Emirados Árabes ünidos e Argélia.

Estes dados, aliados à inauguração, no próximo dia 1°, do novo vôo da Emi

uma comitiva, com cerca de 30

empresários brasileiros, que visitará

para a realização do encontro entre o

três países árabes. O segmento

diretor geral da Emirates para o Brasil,

empresarial desta viagem será a construção civil. "Além de grande

entidades de diversos setores da

parceiro comercial, a Emirates

economia. O evento aconteceu em

facilitará a vida de toda a comunidade

São Paulo, na sede da Câmara de

árabe residente no Brasil, que é a maior

Comércio Árabe Brasileira, e reuniu Durante o encontro foram ressaltadas

fora dos países árabes", conclui Sarkis.

Mais uma vez, Aasmann afirmou que a operação da Emirates nos vôos en

as diversas possibilidades de negócios,

tre São Paulo e Dubai deve virar diária

MichelTuma Ness

(Fenactur), Antonio Sarl<i$Jr.,

presidente da Câmara do

além do turismo, entre os dois

o mais breve possível. A companhia

Comércio, eAdel

mercados. A corrente comercial en

inaugura a rota com seis freqüências

Auada(Fenactur)

tre o Brasil e os países árabes alcançou o montante de ÜS$ 8,3 bilhões no período de janeiro a agosto deste ano.

semanais. "Só não implantamos a

Este índice aponta um crescimento

um avião a cada 30 dias nos próximos meses", apontou o diretor, justificando o curto prazo para implantação dos sete vôos por semana no Brasil.

de 5,56% no acumulado do ano,

comparando-se com os seis primeiros meses de 2006. "O segmento de

companhia aérea

aérea direta", completou Sarkis.

Em novembro, a Emirates apoiará

rates Airline, que ligará São Paulo a

65 executivos.

1

poderão ser mais facilmente transportadas com uma operação

Dubai, foram os principais motivos

Ralf Aasmann, e alguns líderes de

Brasil,apresenta a

sétima freqüência, pois não temos avião para isso. Mas vamos receber

f E como via de mão dupla:

vantagens paraoagentedeviagens e paraos clientes.

DA PISCINA PARA ONAA^

Tarifas Ali Inclusive,

SSS?saí" .

Pré-pagamento das Locações

e Comissões Antecipadás.

TARIFAS EH DÓLAR A PARTIR DE:

Dia lusi)

Semana (us$i

Argentina

302,00

Bolívia

513,00

È

355,00 345,00

Colombia

Equador

71.40

Paraguai

426,00

382,00 343,00

Urugua

50,70

243,00

Tarifas em dólar, correspondentes a um veiculo do grupo A. Incluem: quilometragem livre, proteção para danos a terceiros, CWD (seguro em caso de furto, roubo, incêndio e colisão], taxa de serviços e impostos.

'

25 desetembrp a 01 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

Brasil é terceiro emissor

DESTINOS

para Aspen (EUA) Estação de esqui do Colorado tem novidades para público infantil de Relações F^úblicas da

na intersecção dos três novos

cerca de ÜS$ 1 bilhão.

«tação ^ esqui Aspen/Snowmass,

teleféricos de Fanny Hill

nos Esta<fc»s Unidos, Kristin Rust,

facilmente acessado.

de turistas para a estação de esqui,

visitou o Rio de Janeiro na semana

Novas lojas de aquisição e locação de equipamentos, uma nova bilheteria e

depois da Austrália e Reino Unido, mas, segundo Kristin, é o que mais gasta. A média de permanência dos

passada para divulgar as novidades da próxima temporada. A grande atração é a inauguração da primeira fase de uma vila que está sendo

e é

restaurantes também serão abertos

O Brasil é o terceiro mercado emissor

nesta temporada. As próximas etapas

brasileiros em Aspen/Snowmass é de

do projeto incluem a construção de

duas semanas. Mais informações sobre

construída na base da montanha.

condomínios residenciais, dois hotéis,

a estação, que se prepara para a

Resultado de investimentos de CJS$ 17 milhões, será inaugurado em

mais lojas e restaurantes e repre

próxima temporada, em dezembro, no

sentam um investimento total de

site www.aspensnowmass.com.

novembro o The Treehouse Kid's Ad-

venture Center. A instalação de 2,3 mil m^ será o centro da programação infantil. O espaço conta com uma academia para toda a família, atividades para adolescentes e salas temáticas para crianças de até dois meses de idade. O local está instalado

PAIM NOTAS

\S

fnhrbs A Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares

(FNHRBS) inaugurou dia 21 as novas instalações da entidade no Rio de Janeiro, na praia do Flamengo. Na ocasião foram homenageados os parlamentares senador Adeimír Santana e os

deputados federais Luiz Carlos

Haully e José Pimentel Antes, que contribuíram com o

segmento dos Meios de

Hospedagem na vitória do Super Simples. No mesmo dia

r\j-

aconteceu também a Assembléia

do Conselho de Representantes , j que reúne os 61 sindicatos-

j membros da FNHRBS.

r•ííísS-SÍíS''

REPRESENTAÇÃO í AVoetur passa a ser a ; representante do cartão de ' assistência Worid PIus no Rio de

IJaneiro. Segundo Ademir ' SartorI, gerentede j Representações e Projetos da World PIus, a principal vantagem

I do cartão de assistência é o fato : de não haver restrições na grande parte das categorias. ' "Não há limite de idade, por : exemplo, cobrimos doenças pré! existentes e esportes radicais", destaca Sartori. O telefone da

Voetur no Rio é (21) 2122-1731.

FAMTOaR O diretor comercial São Paulo da

Gapnet, Roberto Ruiz, vai levar : um gmpo de 40 agentes de

! viagensda capital paulista para : conhecerem o Museu Asas de

1 Um Sonho, da Tam, na cidade de

ISão Carlos. Avisita será na i próxima semana, dia 3. "A i seleção desses profissionais é

A

DE LTA

I em função das vendas do

Iproduto Tam, onde a jpreocupação é a fidellzação com

AIR

i a companhia aérea, via nossa

delta.com

, distribuição", afirma o gerente de Marí<eting, Jorge Sallm.

LINES

Kristin Rust, RPda estação, visitou o Rio e São Paulo

25 de setembro a 01 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

EVENTOS

Missão empresarial-turística do Equador visita o Brasi Encontro marcou também a nomeação de uma representação de promoção turística daquele país para o Brasil

Ci

missão do Equador composta

ring - Ética), Gabriela Gómez

empresários, de pequeno e portes, sete deles do setor de

Encontro Empresarial-Turístico e

(Fundacíon Municipal e Turismo para Cuenca), Ivan Antón (Galapagos Sub Aqua) e Christian Mera (Operadora de Turismo Maquita).

Rodada de Negócios Brasil-Equador.

A ministra do Turismo, Maria Isabel

O

Salvador, não pôde comparecer, como estava inicialmente previsto,

turismo, velo ao Brasil na semana

passada para a realização do

evento

marcou

também

1°

a

extensão ao Brasil da representação turística que o país mantém em

Buenos Aires, por meio da Marke ting Places —, dirigida por Claudia

mas sua presença na Feira da Abav, em outubro, foi confirmada pelo

O diretor executivo do Fundo Misto de

Promoção Turística do Equador. Patrício TamarizDuenas (à direita), com o embaixador

do Equadorno Brasil, Eduardo Mora(ao centro), e o vice-ministro Juan Pablo Valdivieso

agora também representante para o

diretor executivo Patrício Duenas. A

Brasil, Claudia Tosone.

Tosone —, e que já responde pelas ações promocionais na Argentina e

ministra e o executivo, acom

no Chile. A seleção dos participantes

turismo equatoriano, pretendem

Com a instituição da representação, a expectativa é mais que dobrar esse contingente, e chegar a 50 mil

foi coordenada pela Corporação de

aproveitar a visita ao Rio de Janeiro

visitantes nos próximos três anos.

Promoção de Exportações e Investimentos (Corpei), represen

tada pelo seu vice-presidente Richard Hall.

Do segmento turístico, acom panhados pelo diretor executivo do Fundo Misto de Promoção Turística do Equador, Patrício Tamariz Duefias, compareceram os empre sários Gustavo Santamaría e Marcela

Lastra (Pam Tours), Dominique

panhados de outros empresários do

aérea local Tame, que pretende chegar ao Brasil com vôos ligando Quito e Guaiaquil a Manaus e São Paulo. Hoje, entre as opções para se chegar ao Equador estão as

sentir os resultados. Na época, havia

87 operadores vendendo o Equador, hoje são 111. No Chile, antes da representação,

só

havia

um

operador, hoje são 15, o mesmo

para promover encontros com

"Com a nomeação da representação

operações da Taca e da Lan, ambas

agentes de viagens e operadores.

"Agora com uma representação também para o Brasil, vamos

para a Argentina e o Chile, há dois

via Lima, no Peru.

anos, aumentamos em cerca de

Além das ligações aéreas, um

32% o fluxo turístico a partir desses

reforço anunciado no volume de

intensificar nossas ações junto a esse

mercados", afirma Claudia, que

investimentos

mercado", disse o diretor, que

espera o mesmo para o Brasil, ainda mais se a ligação direta entre os dois paises se confirmar em 2008.

aumentar o fluxo para o país, que espera alcançar um milhão de

ocorreu na Argentina, onde aumentamos de sete para 21 o número de operadoras que vendem nossos dcatmoe". finaliza Duenas, apontando, particularmente, atra tivos como as boa condições do país para a prática do surfe e as fazendas

turistas em 2008. Para esse ano, as

coloniais, como opcionais aos

acredita que o volume de turistas brasileiros no Equador ainda é incipiente, considerando o enorme potencial existente. Segundo

Olivares (Palmar Voyages), Paulo

Duenas, no ano passado cerca de 20 mil brasileiros visitaram aquele país.

Irigoyen (Qray Line Ecuador), Verônica Sevilia (Metropolltan Tou-

Os Andes e Galápagos ainda lideram na preferência, como destacou a

também

deverá

inversões com o turismo saltarão

destinos tradicionalmente mais

UGAÇÃO DIRETA

dos atuais ÜS$ 6 milhões, em

comercializados no Brasil, como os

Andes e as ilhas Galápagos. A oferta

De acordo com o diretor executivo

média, para US$ 13,8 milhões.

do Fundo Misto de Promoção

Atualmente, a cada bilhete inter

hoteleira - 100 mil camas, entre

Turística do Equador, o acordo bi

nacional emitido no Equador, ÜS$

grandes cadeias e lodges, também foi

lateral deve envolver a companhia

5 dólares já são destinados ao Fundo de Promoção Turística, que também será reforçado com verbas

estrutura para a realização de eventos, apoiada p«lo centro de

do governo local.

Setenta por cento do mercado para o

Guaiaquil, e ao qual se somará outro,

destino hoje está concentrado nas Américas e 30% na Europa. Lideram, em número de turistas, os norte-

americanos, seguidos por colombianos, pemanos, ingleses e alemães.

"No ano passado, por ocasião da Copa do Mundo, investimos muito no mercado alemão e já pudemos

destacada pelo diretor, assim como a

convenções aberto este ano em

a ser inaugurado em Quito, em 2008.

Contatos com a representação do Equador no Brasil podem ser feitos pelo telefone (11) 3044-4995, fax (11) 3045-3583. Claudia Tosone fica baseada em Buenos Aires e pode ser contactada pelo e-mail claudia® placesok.com

1 Reserve o seu Feliz Ano Novo

As rodadas de negócios reuniram representantes de sete <

Perfeito para quem busca sofisticação e exclusividade. Venha começar o ano com uma festa de reveiilon inesquecível, A melhor gastronomia ao som de uma orquestra à beira-mar e um belo espetáculo pirotécnico na mais conceituada praia do litoral baiano. Em 2008, conheça os novos apartamentos Master e Deluxe.

npo

no 718888

,unaf)i) 118289.

Ou %§ Odiretor da Tia Augusta Turismo.

VOCÊ MERECE.

Paschoal Fortunato, e Augusto Cezar Patrício Tamanz Duenas. com a representante para

Guedes, agora na NascimentoTurismo

lentina. Brasil e Chile, Claudia Tosone. e o

prestigiaramo v/orkshop do Equador

e-presidente executivo da Corpei. Richarü Hal

promovido no prédio da Fiesp

25 de setembro a 01 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

\\Êgratificante ver que um amigo com serviços reconhecidos na

Varig volte ao

IIPerdemos um

artur@panrotas.com.br

110 Pan 2007 foi um divisor de águas, uma

11 Qualquer pessoa de juízo, a não ser aquelas

11 Os resorts nos dào a possibilidade

credencial maravilhosa

que querem

de venda o ano

grande colega e ganhamos um concorrente de respeito, ético e um fair player!

convívio, agora

para o Rio e o Brasil \ \

inviabilizar o Brasil,

todo, sem falar

Wagner Abrahão,

que são mais

Gustavo Syllos,

do outro lado

presidente doGrupo Águia e especialista em

sabem que nem o

governo Lula nem o governo de qualquer

flexíveis nas

da Accor, sobre a ida, esta semana, de Daniel Guijarropara a Bourbon, substituindo Heber

tarifas ||

Garrido

outro ser humano

Washington Pretí,

da estrada.

Desejo que tenha muito sucesso

e espero ter

turismo esportivo

11 Somente após a chegada de novas aeronaves as operações

José Grossman,

das empresas aéreas do grupo seriam reestruturadas e poderia ser implementada a Lan Brasil II

da GSA, um dos muitosa comemorarviaSite

João Araújo,

o prazer de dar um abraço quem sabe na

Abau2007\\

poderia abrir mào da

CPMFneste instante || Presidente Luiz Inácio Lula da Silva

WA ministra Marta

Boa sorte, Daniel!\\

da Trend, sobre a substituição dos cruzeiros marítimos pelos ^sorts no segmento de lazer da operadora

IlAlém de um grande parceiro comercial, a Emírates facilitará a vida

II Aceito sair,

de toda a comunidade

m a s sou e u

árabe residente no

quem vai

Brasil, que é a maior fora

está de parabéns \ j

determinar a hora 11

dos países árabesl \

Milton Zuanazzi. em desabafo a parlamentares, segundo r^rt^m do jornal O Globo

Antônio Sarkis Jr.,

PANROTASa ida de Pedro Sorrentino, ex-

diretor comerciai da Lan,sobre a criação

Guilherme Pauius, presidente da Cl/C,sol)re o Viaja Mais,

)fyrig, para a Top Service, do Grupo Águia

da i^n Brasil

Melhor Idade

presidente daCâmara deComércioÁrabe

PAN NOTAS CARNIVAL A Camival Cruise Lines investe

US$ 250 milhões no programa

Evolutions of Fun, que irá reestmturar as áreas de piscinas

Como será a próxima viagem do seu cliente?

em estilo resort e os parques

aquáticos localizados nos oito navios da classe Fantasy:

Fantasy. Eootasy. Sensation, pascination, Imagination,

Inspiration, Elation e Paradise.

Os dois primeiros navios a receberem esses recursos

serão o Imagination e o

Inspiration, ainda este ano, com implementação no restante da frota para ser concluída

I nofinal de 2009.

ISINERGIA "A partir de agora, os

Irepresentantes do Breezes, i Starfish ou de um dos hotéis

ISonesta não terão como missão

R$75

I somente vender apartamentos I de sua unidade, mas também de

j todos os hotéis do grupo no I Brasil", diretorde Vendas e i Marketing do grupo SuperCIubs -Ir

do aeroporto até ohotel.

Ir num restaurante bacana.

: para a América Latina, Michel Albahari. Foi esse o tom da

; primeira Convenção Nacional de

IVendas da rede, realizada na Isemana passada - entre os dias I 11 e 15 - sob a liderança de i Albahari. Realizado no Breezes 1

I Costa do Sauípe, o encontro

ofundo a vido .

•Ouvir músico otaxisfa.

^ ^ ° "loterísta gosta

. »r a shows eespetáculos.

. Fazer passeios em lugares distantes.

Ireuniu cerca de 25 profissionais e também contou com a

participação dos representantes

i daArgentina e do Chile.

IAMPLIAÇÃO ; "O SupercIubs está ampliando a 1atuação País, com quatro

Com o preço de uma ou duas corridas de táxi é possível alugar um carro

I unidades em operação. Por isso

na Hertz por um dia inteiro e aproveitar a viagem com muito mais liberdade. Para a

Iénecessário implantar uma j inteligência para mais bem

jexplorar orelacionamento que

comodidade de seu cliente, peça o Hertz Navegador - Sistema Completo de Navegação Via Satélite. Ligue 4336 7300 na Grande São Paulo e 0800 701 7300 de outras localidades.

jtemos hoje naBahia, em São

IPaulo, Brasília, Sergipe e, i brevemente, em outros Estados",

i justificou o diretor. Os I participantes da convenção

Ifizeram uma visitação ao resort i Starfish Ilha de Santa Luzia, em I

; Sergipe, inaugurado em regime de i soft-opening no dia 13. "Com

Icerteza terenr^os a partir de agora uma equipe de vendas ainda mais eficiente", finalizou Albahari.

liartz.(om.br

® Reg. U.S. Pat. OfT. © 2007 Hertz System, Inc. 1001-07

Locação Inteligente.

•Go] 1.0 ou similar sem ar condicionado. Tarifa Corporativa BAPcom Km Livre e Proteção inclusa contra colisão, incêndio, roubo e furto.

Téucas nâo Inclusas

25 de setembro a 01 de outubro de 2007 JORNAL PANROTAS

Grupo tradicional de Minas Gerais já opera quatro unidades em Belo Horizonte

HOTELARIA

Royal Towers Hotéis chega a São Paulo J^^^ertura do Royal Jardins, em 20 Ê de a^sto, deu início ao plano de

Tower e Royal Center Hotel.

A chegada a São Paulo, com a

A exparJik» nacional traçado pela rede

abenjra de uma unidade em área

mineira Royal Towers Hotéis e que inclui a abertura de pelo menos mais dez unidades nos próximos dez anos.

Braço hoteleiro de um grupo familiar

calização é um dos diferenciais

tradicional em Minas Gerais, onde

de

nobre da capital, foi estratégica, segundo o diretor do grupo, Eduardo Kuperman. "A lo todos

os

nossos

As unidades habitacionais dividem-se entre quartos

em

possui quatro unidades em operação,

preendimentos. Assim como

todas em Belo Horizonte, a rede foi

ocorreu com nossos hotéis em

com uma cama de casal ou duas de solteiro e metade

da oferta oferece piso antialérgico

Odiretordo grupo, Eduardo Kuperman, e a gerenteda unidade paulista. Elly Shimasaki

fundada há mais de 40 anos, com a

BH, a escolha deste terreno foi

abertura do Pampulha Palace, em

hotel — em que foram investidos R$

permaneceu como único negócio dos

criteriosa", explica Kuperman, lembrando que o espectro de atuação do grupo não se restringe à hotelaria,

empresários mineiros nesse segmento.

mas também á área da construção e

— no mais novo endereço para quem

chegar às principais capitais do

A expansão teve início com a

ao ramo imobiliário, o que justifica a

inauguração do Royal Savassi, na

predileção e o rigor da rede quanto a

País. Nos planos mais imediatos da rede, de acordo com o diretor, estão

década de 80, e o ciclo, naquele Estado, completou-se há cinco anos com a

esse quesito, em particular.

Com apenas 98 apartamentos, o

busca atendimento personalizado.

Além de executivos em viagens de negócios pelo País, o público estrangeiro também está na mira do

abertura das unidades Royal Golden

objetivo de Kuperman é transformar o

grupo, que depois de São Paulo pretende

1964, que por cerca de 20 anos

p

As operações, em soft-opening. foram iniciadasem 20 de agosto

15 milhões distribuídos entre recursos

próprios, de investidores e do BNDES

o Rio de Janeiro e Brasília.

GESTÃO Para gerenciar a mais nova unidade, a rede integrou à equipe de 40 funcionários Elly Shimasaki, profissional com mais de 22 anos de experiência adquirida ao lado de Chieko Aoki, com quem trabalhou

€^)u£(aMvc cchAX) vccZ Nannai. Exclusive Uke vou.

em hotéis das redes Caesar Park, Westin e, mais recentemente, Blue

a outra metade com piso especial

Tree. Entre os diferenciais do hotel

antialérgico, de porcelanato. A

estão as Instalações inteiramente

segurança também foi priorizada, e o acesso aos apartamentos, por meio do elevador, só é possivel através da própria chave do quarto. O hotel conta,

climatizadas e dotadas de tecnologia wi-fi de última geração, principalmente nos apartamentos, 18 dos quais configurados para transformarem-se

ainda, com restaurante, business cen

em suítes com sala de estar ou

negócios, de acordo com as necessidades do hóspede. Outro

ter e fitness com spa e ofurô.

O Royal Jardins fica na Alameda Jaú, 729. Reservas pelo telefone (11)

diferencial é a divisão dos andares, de

3245-7700.

Mais informações podem ser consultadas no site www.royaltowers.com.br.

forma homogênea, metade com

apartamentos com piso acarpetado e

iiiiiiiiiiilMiiiiiiiiiliiiniiinimiMi

I ESPAÇO

PANROTAS

2000

novs mnipnnhn promocíonal do Estado do nauí emn at

ftVmm pnnórmt éas AU7%dp Nofiinm » Hofit, Jontahmu r

^

loçal

Emjunho, o Sebrae-PI liderava o

lançamento da campanha de

:

t wtmo. iiiiiii m

ü»

promoção do turismo no Estado, que somente em abril de 2007 ganhou Secretaria de Turismo Estadual {leianas páginas 8 b 9)

m

2004 Em maio, o então

presidente da Santur, Jorge Nicolau Meira, prestigiava a abertura da

NANNAI Rfserviis: SS 8

Casa de Santa Catarina

^^">2 0101 ivww.}, } ) lU.iotii.l/l

RNVMHLt ()

na capital paulistana

Quer

Então, invista em um destino com grande variedade na indústria do turismo,

aparecer ?

Anuncie e faça parte do melhor de Pernambuco. Suplemento Especial de Pernambuco este é O PONTO.

Circulação: 23 de outubro

PANROTAS WWW.PANR0TAS.C0M.8R

Santa Catarina abre sua casa em São Paulo

zir*

CONFIRA A PROGRAMAÇAO IMPERDIVEL DO QUE VER E OUVIR NESSA GRANDE VIAGEM

TURISMO: A FORÇA DE REAÇÃO AGENDA:

Dia 24 - quarta-feira Seminários SI e S2 Das lOhOO às 11h15

Os seminários são simultâneos. Faça sua opção!

Seminário SI

RESPONSABILIDADE CIVIL

NOS SERVIÇOS TURÍSTICOS: O QUE É LENDA E O QUE É REALIDADE Seminário S2

TURISMO RODOVIÁRIO:

LOCAÇÃO NÃO ÉSERVIÇO! VOCÊ CONHECE A DIFERENÇA? Plenária PI

CERIMÔNIA OFICIAL DE ABERTURA DO

35° CONGRESSO BRASILEIRO DE AGÊNCIAS DE VIAGENS

APRESENTAÇÃO DO AMAZONAS - ESTADO PATRONO Das IlhOOàs 13hOO

Dia 25 - quinta-feira Seminários S3 e S4 Das lOhOO às 11h15

Os seminários são simultâneos. Faça sua opção!

Sem|p^'*o

novas ALTERNATIVAS DE RECEITAS PARA AS AGÊNCIAS DE VIAGENS f^mlnário S4

O 35° Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e a ABAV-2007 - Feira das Américas são dirigidos ao Agente de Viagens interessado em conhecer ações que possibilitem obter resultados para competir e

TURISMO RECEPTIVO - COMO O SETOR DE RECEPTIVO PODE SE ORGANIZAR PARA ATINGIR O RESULTADO ESPERADO? Plenária P2

TURISMO- AS PREVISÕES DA INDÚSTRIA

Painel com importantes segmentos estruturais do Turismo

vencer em seus negócios.

Parllcipantes Convidados: ABAV / ABEOC / ABIH / ABLA /ABRAJET / ABREMAR / BRAZTOA / MmUtério do Turismo / GOL / VARIG / TAM Das nh30às 12h45

O convite é para, em um ambiente propício para a atualização profissional, conhecer tendências do

Dia 26 - sexta-feira

mercado turístico nacional e internacional.

Seminário S5 e Plenária P3 Das lOhOOàs 12h45

AGÊNCIAS DE TURISMO - FORÇA RENOVADORA DO TURISMO O PROAGÊNCIA apresentará as ações fundamentais que estõo sendo desenvolvidas para a conquista de um novo patamar do desempenho empresarial e profissional Apresentação do PORTAL ABAV - PORTAL DA COMPETITIVIDADE

DO AGENCIAMENTO EOPERAÇÕES TURÍSTICAS

Exposição de Turismo e 35° Congresso Brasileiro

de Agências de Viagens

OUTROS EVENTOS DURANTE A ABAV 2007

(Participação restrita) • Reunião do Conselho Nacional da ABAV

24 a 27 de outubro de 2007

- Fórum COTAL - Confederação das Organizações Turísticas da América Latina • Palestras Rota Pantanal / Pacífico - Embaixada do Chile * Formação do Fórum de Pesquisas Científicas em Turismo

RIOCENTRO - RIO DE JANEIRO - BRASIL

- Reunião do FORNATUR - Fórum Nacional de Secretários e Dirigentes do Turismo (Participação aberta)

I* Seminário Super Simples - O que muda com a nova lei - O que era e como fica Seminários: Oportunidades de Negócios Vai Brasil - Viaja Mais - Melhor Idade Aventura Segura

I* Itens sujeitos à confirmação

VAU IO

VISA

aMaoEus Your tochnology partrwr CHEVROL6T

NAT10NAL O AtÉkL 00 nmuoaautd*)

ABLA

EXPRESS

CEOCRAPHIC B8ASIL

Ministério

doTürismo

ESTAOO DE S.PAULO

mprr;^Hn-\pv/pntnc

SKA^TURisjy

Excesso de bagagem profissional nunca é demais

SEBRAE

FAIR OF THE AMÉRICAS

FERIA DE LAS AMÉRICAS nscrições pelo site: www.feiradasamericas.com.br

25 de setembro a 01 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

MERCADO ARTUR LUIZANDRADE I I Rio de Janeiro

Grupo Aguía estrutura-se Nova sede, site de vendas da

OOmO HO Plirin

Stella Barres e mais compras no

Wagner Abrahão comdoisdeseus diretores (e fíihos): Thiago é o diretor administrativo e Jonathaso comerciai. "Nunca precisei forçar nada", dizemrelação aosfiihos naempresa

Ovylllvy IIV./ UIIIm

receptivo e no doméstico são alguns dos planos revelados O Grupo Águia já há alguns anos se transformou em uma holding, mas não atuava como tal: nem em sua exposição ao mercado, nem fisicamente, com

m

diversas sedes de suas empresas espalhadas em endereços diferentes.

Desde a mudança para uma nova sede,

w

há cerca de um mês, e com a nova

estratégia de divulgação, o grupo mostra sua força. A sede é própria e ocupa um andar no moderno centro de negócios Mário Henrique Simonsen, da Barra da

Tijuca, no Rio de Janeiro. Tecnologia, segurança e responsabilidade social e MARiO CARVALHO. DATAP,

NELSON OLiVEIRA. DA SAA. CARLOS AMORIM FERREIRA, OAABAV, ROBSON GAGLIANONEE MARCELO FiGUEIREDO. DATAM

ambiental são as marcas do novo

FRANCISCO HAVAS, ANTONIO JORGE.

TAMBÉiVI DA TAP, RACHEL HAVAS E R.CASSULINQ, VkTAGNER

endereço, também com decoração moderna e prática. Lá estão representadas as empresas Pallas Turismo,que atua no segmento esportivo,

DOUGLAS PRESTO. OA TOP SERVÍCE

ABRAHÃO. CARMEN LAGE, DA IBÉRIA. E NELSON OLIVEIRA

atendendo á logística de viagens da Seleção Brasileira, e dos principais campeOTatos nacionais oeiuwivii (ccmo o Brasileiro e a Copa do Brasil), as dua& empresas de receptivo, Carpe Diem e Havas, agora acopladas ã Haneta Bra^, Top Service/Eggz, de incentivos, Stella Barros Turismo, CW Tour, corporativo, e Blindato, que tem dez carros de luxo

GATHAE

RICARDO

WAGNER

LIDIN6T0NE

blindados no Rio de Janeiro, incluindo uma

abrahAo

PEDRO MATTOS. 00 GRUPOÁGUIA

van, exclusividade da empresa. Também do giupo, a Gap One, sociedade com a

paulista Gapnet, continua no centro do Rio de Janeiro.

As maiores novidades vém da Stella

GRUPO SUED*S. OS MELHORES

HOTÉIS DE PORTO SEGURO!!!

Barros, que terá seu site de vendas e

VENDAS ON-LINE

incrementará as operações próprias, e

o projeto da Stella Barros on-line é um dos que ganharam dedicação

especial

do

novo

diretor-

superintendente do Qrupo Águia, Pedro Mattos, que também foi diretor

toÇorto,

toa

"Ham 1 MAIIWA

"

da Amadeus Brasil. A implantação

do projeto conta com outra figura

América do Sul.

conhecida do trade,

Mais novidades atingiram a estrutura

Lidington,

Ricardo

ex-Flytour.

O

desenvolvimento é da empresa

Voxel, que já tem vários cases de ecommerce no turismo.

Pedro

Mattos

PAMROTAS

que

adiantou

Amadeus

ao

e

Worldspan estão na disputa para

HOSPEDAGEM PROMOCIONAL NOS HOTÉIS DO GRUPO: 2 CRIANÇAS FREE. NO MESMO APTO DE ADULTOS PAGANTES• •

113064 9390

WUnV.GRUPOSUEDS.COM.BR *VMMPOR MIM PM mo mo COM COM MMM) NtMW oe I 7 Norru. CMCLUfMO PMM MCNTU oe UMCN». M uenoM raiAo oue tlà MeOfWVWM

*nmSçèú\)kjMmu

é chairman ou díretor-presidente, e Cláudio Abrahão, que fica em São Paulo, é o COO ou presidente executivo.

Abrahão preside o Conselho de Acionistas, formado por 17 pessoas, todos sócios nas empresas do Grupo

serem o GDS oficial do novo site de

Águia (apenasoitosão defora da família Abrahão), mais Pedro Mattos, como

breve, pois Wagner Abrahão quer o

convidado. Mattos, ex-TameTransbrasil,

lançamento em soft opening em

é o novo diretor-superintendente do

dezembro, para "iniciar para valer

grupo. Ele também preside o Comitê

em março".

Executivo, formado por um integrante

O Grupo Águia também decidiu

de cada marca do grupo, indicados pelos

investir na área de operações da Stella Barros, inicialmente com o

portanto, três braços: rede de agências, operadora, que já tem

SÃO PAULO:

organizacional do giupx). A presidência passa a ser compartida: WagnerAbrahão

vendas de viagens. A decisão sai em

internacional. A empresa terá,

CENTRAL DE RESERVAS:

do receptivo — depois da compra de parte da Havas e da Carpe Diem,Wagner Abrahão, presidente do grupo, diz que mais aquisições ou sociedades virão.Ele está preocupado com a perda do receptivo no Rio de Janeiro e já de olho na Copa do Mundo de 2014, que deve ocorrer no Brasil (a oficialização é em 30 de outubro), quertransfbrmar-se na nnaior operadora de receptivo do País e da

produtos para os Estados ünidos e

diretores executivos das mesmas

empresas. Os três filhos de Ahwahão estão no conselho e têm funções na diretoria da holding: Thiago Abrahão, o mais velho, é o diretor administrativo-financeiro,

Agatha Abrahão é a diretora de Marke tinge Jonathas Abrahão, o rr^is novo,é o

vai ampliar o leque, e o site de

diretor comercial, com foco nos negócios

vendas. A compra de uma empresa

com o futebol.

Já estabelecida no doméstic< também está nos planos.

O Jornal PANROTAS viajou a conuite

do Grupo Águia

25 de setembro a 01 de outubro de 2007

JORNAL PANROTAS

MERCADO

Wagner Abrahâo

Presidente do Grupo Águia elogia Pan 2007

I I ARTUR LUIZ ANDRADE Rio de Janeiro

e diz que Copa de 2014 mudará o País

quer voltar à aviação 1

I

não goste muito dele, mas seu sucesso é uma unanimidade. A prova

que ficou com gostinho de "quero mais", o que deve acontecer no nicho de jatinhos para executivos. Abrahâo também está nos segmentos de incentivo e aluguel de carros

em relação ao trânsito e à segurança,

foi deslumbrante e completo. O presidente da CBF, Ricardo Teixeira,

disso é a holding que construiu e que

blindados, na consolidação, onde quer

e

sabe da importância em ser

agora começa a mostrar suas garras

crescer, e na operação, onde quer comprar uma operadora doméstica,

esportivas

Passamos no teste.

dessas 18 cidades e

B JP — £ em relação às cidades

está pleiteando

construído seu império com a família

e levou para a empresa diversos talentos que fizeram história no

candidatas a sede da Copa de 2014?

que 12 sejam

e muitos sócios (dois grandes medos

mercado do Rio ou de São Paulo. Sâo

•

escolhidas, em

muitos ex-Varig (Gilson Novo, Luiz

apresentações que foram feitas aos representantes da Fifa que vieram ao Brasil no final de agosto foram de altíssimo nível, com produções,

iWagner Abrahâo, presidente do

Grupo Á^uia, é um empresário ousado. Hà quem o idolatre, há quem

mais afiadas ao mercado. A ousadia

de Abrahâo vai desde o fato de ter

de empresários de todos os setores), até o de ter apostado, há mais de 20 anos, no turismo esportivo, ou de ter acreditado que a marca Stella Barros, mesmo depois da falência, ainda po dia ser referência de mercado (e os planos para a SB são bastante ambiciosos). "Sinto-me realizado

pessoalmente com a participação da família e de meus filhos em especial na empresa, pois não precisei

Antonio Kallut, Pedro Sorrentino), muitos que passaram por outras

empresas aéreas (Pedro Mattos,

foi uma credencial maravilhosa para

vídeos e dados incríveis. Mostrou

recebermos grandes eventos es

que as 18 cidades estão engajadas.

portivos como a Copa do Mundo de

Nosso cademo de encargos também

Futebol. Os maiores temores eram

tudo deu certo. As estruturas

foram

ABRAHÂO

—

excelentes.

Olha,

as

escolhida para cada uma

vez

das

dez

habituais.

Estão no páreo Florianópolis, Curitiba, Cuiabá, Campo Grande, Salvador, Fortaleza,

Fábio da Luz Rodrigues, Álvaro Feio)

as apresentações, e Brasília, Belo Horizonte, São Paulo, Porto Alegre e

ou consolldadoras (Ricardo Lidington, Ivaldo Silva e R. Cassulino),

da delegação da Fifa. O legado para

Rio de Janeiro, que receberam visitas

profissionais da hotelaria (Ricardo Frankel), entre outros. Com tanto

essas cidades será multo grande e

crescimento, há espaço para muito

H JP —Já é de olhoem2014que o

todas sabem disso.

Grupo Águia vem expandindo sua

mais gente.

atuação no receptivo, com a recente

Influenciar nenhum deles e cada um

achou seu espaço no grupo", diz

Natal, Maceió, Manaus, Rio Branco,

Goiânia, Recife e Belém, que fizeram

• JORMAL PÁliRÓTA^— Depois

aquisição de participação acionária em duas operadoras?

entrou»>o mundo do samba e este ano,

dessa passagem relâmpago pela Webjet (vendida à CVC), ficou um

mais uma vez, concorre como um dos

gostinho de "quero mais" ou de

um projeto amplo de Brasil. Há três

autores de um samba-enredo na

"nunca mais"?

Mangueira. No ano passado ficou em segundo lugar. Também comprou e

•

vendeu, em cerca de um ano, a

pcazo, deverá ser em um nicho bem

problemas que afetaram o setor enormemente: as operadoras de receptivo se fragilizaram com as constantes mudanças cambiais, o

companhia aérea Webjet e admite

específico, o de produtos para os executivos, como jatinhos e

governo somente há pouco tempo passou a buscar mercado para o

helicópteros, que nâo precisam ter

Brasil como destino internacional

Abrahâo. Mais prova»

uusadia:

EXPEDIENTE PREStDENTl

José GuUlermo Condomi Alcorta

^ANK0'ÍAS REDAÇÃO Edltor-chefe: Artur Luiz Andrade

(artur@panrotas.com.br) Edttorat-necirtlvM:

Maria tzabel Reigada (i2abel@panrotas.com.tM-) Fatima Qatoeiro

(fatima@panrotas.com.br)

Ht»ortagans: ClaudioSchapoclinilt, Maijori Schroeder e Feiipe Niemeyer (RJ) Fotàflrtioi: Emerson de Souza t Mailuce Balbino

WAGNER ABRAHÃOl— Com

certeza. Mas a volta, que será a longo

preços tão altos como os cobrados

(antes era barato e não havia a

hoje.

H JP —Osenhor pegou o auge do

necessidade de se promover tanto) e o fechamento da Varig representou

apagào aéreo. Mão desestimulou?

0 fim de verdadeiras embaixadas de

•

ABRAHÂO — Olha, foi difícil,

mas acho que com a chegada do ministro Nelson Jobim o governo encontrou a rota certa para as

decisões da aviação comercial. E se tudo der certo, haverá muito espaço para as empresas regionais, para rotas

para

aeroportos

menos

movimentados e para a própria Embraer.

Colaboradorss; Nonlesta - Antonio Roberto Rocha

H ./P — Transportando tantos

(arTocha@samnet.com.br)

Jogadores, nunca deu problema?

Paraná- Dayse Regina Ferreira (dayseferreira@uol.com.br)

PRODUÇXO Coortanafio:Maríanna C. Alcorta (malcorta@panrotas.com.te')

fiarantada Protfaçlo: Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br) Oiagramaçio;Juarez Estevan e Maria da Penha Campregher

TMamairto daimagant: WagnerPeUp Pri-ImpraaaSo:Eduardo A. OUveira

Prajato Qráfico: Graph-InComunicações COMERCIAL

Garanta daVandaa: LuisCarlos Borges {lborges@panrotas.com.br) Eiaeuthtoi:

Antonki Jorge FBho (jorge@panrotas.com.br)

CamOai^squlta (camila@panrotas.ccHn.br) Marcos Arruda (marcos@panrota5.com.br)

RicardoSidaras (rsidaras@panrotas.com.br) Dariene Meflo(darlene@panrotas.ccHn.br) FALECONOSCO Matriz:

Avenida Jabaquara, 1761 - Saúde Cep: 04045-901 -Tel.; (11) 6764-4800

logística esportiva e sabemos as necessidades dos clubes, da Seleção Brasileira... Desde 1989 fazemos a

logística dos campeonatos e a primeira Copa foi em 1966. Então, não tivemos atrasos ou problemas com as delegações, üm time apenas

ASSINATURAS Chafada Aaalnaturaa: Valderez Wallner (valderez@panFotas.com.br)

O JornalPANROTAS é vendido somentepor assinatura. Para assinar, ligue no (11) 6764-4616 ou acesse o site

www.panrotas.com.br

Anifutura anual: R$ 367

como dominante no mercado de

negócios, o Nordeste cresceu no número de charteres e o Rio perdeu

Além do Pão de Açúcar, é poder checar seus e-mails, relaxar e tomar um café.

Tudo isso em um mesmo lugar, na maior feira de turismo das Américas.

BUSINESS CENTER

ABAV - PANROTAS

mesmo.

I JP —Há uma grande expectativa em relação à Copa de 2014. Estamos prontos? O que signiricará para o turismo do País?

Este é o PONTO.

pavilháo 4 - rua M estande 118- Riocentro

PA N ROTAS

e para a de 2014 o Brasil é candidato e os Estados ünidos ficam de reserva.

Acredito que o Pan 2007, aqui no Rio,

Carpe Diem, e o Francisco Havas, na Havas.

ainda não é forte no grupo. Quais os planos?

ABRAHÂO —Em primeiro lugar

operações próprias internacionais da Stella Barros. Depois, podemos sim ver as oportunidades e até adquirir

alguma empresa.

Rio de Janeiro - RJ

H JP —E na cor^olidaçáo?

1 ABRAHÂO — Temos sociedade com a Gapnet na Gap One, que hoje

PATROCÍNIO

atua apenas no Rio, e o Pedro Mattos, nosso diretor-superintendente está

começando a participar também da administração dessa empresa, que é tocada pelo Ivo Lins e Rui Alves e onde eu nunca participei admi

México sediou a Copa, pois a Colômbia desistiu, depois de ter sido

escolhida. Para a Copa da África do

Gilson Novo e tem dois diretores

executivos, o Gláucio Mynssen, na

decidimos fortalecer e retomar as

24 a 26 de outubro

únicos, mas sempre há um stand-by caso haja problemas. Em 1986 o

Sul, em 2010, a Austrália é stand-by

projeto de uma grande operadora de receptivo, forte e agressiva.

Esse é o nosso projeto e outras aquisições poderão acontecer (a Planeta Brasil já se associou às marcas Havas e Carpe DIem). Esse projeto está sendo coordenado pelo

•

ABRAHÂO —Em30 de outubro

Brasil como sede. Somos candidatos

market-share. Falta ao Brasil o

H JP — O segmento de operação

Paulo de ônibus, mas foi opção

saberemos se a Fífa irá oficializar o

Impresso na Lis Gráfica e Editora Uda. (GuamlIvjs/SP)

também. São Paulo se posicionou

optou por fazer o trecho Curitiba-São

PIBalRJ;

Tels:(21) 2220-0249 e 2240-9443, Fax;(21) 2220-3741

Sabeql melhor parada?

tem uma expertise muito grande na

I

Avenida Rio Branco, 277 - sl. 1.305

turismo que tínhamos no Exterior.

Com isso, o Brasil sofreu, mas o Rio

H ABRAHÂO —Não. Nossa equipe

(Tronco Chave), Fax:( 11) 2276-1602

RJ-Cep20040-009

H ABRAHÂO —É mais queisso, é

I APOIO I

nistrativamente. Eles tocam. A nossa SHISHINDO

WINDSOR HOTÉIS

Idéia

é

crescer

também

em

consolidação, em todo o território nacional.

Caribe, Cordilheira dos Andes ou Amazônia?

Fique com os três.

r•;l

Vôos diários para Caracas, capital da Venezuela, com a TAM. Beleza natural e negócios, com a opção de Classe Executiva com menu diferenciado e Sala VIP*. Essa é a oportunidade que você esperava para conhecer mais um destino TAM na América do Sul, um país que une em um só lugar o mar do Caribe, a Cordilheira dos Andes e a Amazônia

wwv^.tam.com.br, ligue 4002-5700 (outras regiões: 0800 570 5700) ou consulte seu agente de viagens e-TAM