Jornal PANROTAS - Edição 774 - Setembro/2007

Ganhe mais com locações

T

de carros nos EUA.

Á

A

C

A

1q

PANROTAS

•lyftpMH. T

Sua assistência em viagem

•

R

travei ace

(11) 5505-7300

assistance

dollar@dollarbr.com.br

R$ 8,00-Ano 15-nfi 774

www.panrotas.com.br

18 a 24 de setembro de 2007

La Cumbre ganha renovação em

África do Sui

apresenta sua diversidade em SP

Fort Lauderdale

Quem disse que as empresasfamiliares estão emextinção? AAgaxtur mostrouem sua convenção que é o oposto.Osfilhos Marcelo, Andréa e Aidinho continuam o leoado construído por Olgae AldoLeone

Nelson deOliveira, daSAA, e Tatiana Isler, doTurismo daÁfrica do Sul (SAT), no Explore South África 2007, que recebeu mais de ! 1,6 mil compradores

www;travetaceassísUnce.com.br

Páginas 04 e 06

Gastón Isoldi, gerente da feira, e AlfredoGonzaiez, do CVB do destino americano, na semana passada, no evento que reuniu

Páginas 09 a 13

1,1 mil profissionais de turismo

México é ol^ destino internacional da Ocean Air Páginas 24 e 25

GAPNET

MORREJOSE

1 7 VARIG

1 4 NOVA

1 6 MINAS

CARLOS ROCHA VIEIRA,

EXPANDE NEGÓCIOS NO

ESCOLHE SABRE

EQUIPOTEL REVIGORA

GERAIS REALIZA 1°

PRESIDENTE DAAVIESPE DA ROCHATUR

EXTERIOR E OPERADORA

PARA SEDIAR SUAS

MAIOR FEIRA DO

SALÃO DE TURISMO

TAMBÉM CRESCE

RESERVAS

SETOR NO BRASIL

NOS DIAS 26 E 27

Mítalía EUROPA SEM JUROS

Em ate 8X, nos cartões

DmersCfub

Pacote incluindo:

Em ate lOXno cartão

Aéreo, 9 noites de

hospedagem cbm café visitando: Cape Town, Sun City. área do Kruger Park (com pensão completa e 3 safárís fotográfícos) e Johnnesburg, ceia no The Palace. traslados e seguro Saída 26/Dezembro

A partir de (US$ 4.992)

12xuss416

porpessoaamaptoduplosaindode SaoPaulo.vilNlos paradatadepublicação, sujeitos e aKersciosem prévioaviso.Preçosrefereruials ser3oconvertidos em Reaisna datado aaroportuirias. Parcelamentos sem iuros (com 1*parcelae taxas à vista] pactos em cheques «é 30/00/07

www.rextur.com.br

01131541220

!ifn;

www.nascimentD.com.hr

Santos (13) 3228-9900 Rio (21) 2510-7272 Matriz (11) 3156-9900

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Gol a R$ 10 para a AACD Amiga Pizza • A companhia aérea Gol iniciou promoção de passagens a R$ 10, com renda revertida para a AACD, válida até 31 de outubro. Só no primeiro dia,foram vendidas 11 mil passagens

e a expectativa é chegar a mais de 400 mil, com R$ 4 milhões doados para a entidade. Segundo o vice-presidente de Mar keting e Serviços da Gol, Tarcísio Gargioni, o mercado em geral já mostra sinais de recuperação, após a queda de vendas em agosto. Na semana passada, em apenas um diaa Gol bateu a marca de 80 mil passageiros, um recorde na empresa.

Ajudam nesse fluxo as promoções com diversas operadoras,

algumas dando a parte aérea grátis. "É uma forma de incentivar a indústria, pois não só a empresa aérea ganha, mas também os hotéis e demais parceiros. Massão promoções normais de baixa temporada", explica ele.

Frota e comissão AGol começou o anocom 65aeronaves e jáestáem73."Nosso plano de aumento de frota até 2012 não foi alterado", disse Gargioni. As condições favoráveis da economia do País e a iminência de reformulação da malha doméstica são os responsáveis pelo otimismo da empresa.

• O presidente da Fenactur, Michel Tuma Ness, foi o homenageado na segunda edição da Amiga Pizza, evento beneficente idealizado e promovido pelo Holiday Inn Parque Anhembi, em São Paulo.

Acompanhado da família - mulher, filhos e netos - Michelão comandou a montagem da pizza criada em sua homenagem, e que não podia ser outra senão a de mortadela com pimenta, e fez questão de servir, pessoalmente, amigos como os presidentes da ABIH, Eraldo Alves da Cruz, da Tunibra, Rícard Akagawa, e do Favecc, Mauro Schwartzmann, que prestigiaram a causa. As cerca de duas toneladas arrecadadas foram entregues à CAF (Casa Filadélfia), da zona leste, que abriga 20 crianças soropositivas e apóia cerca de 450 famílias, integrada ao Projeto

Sobre o acordo da Tam com a Abav para uma nova forma de

Centro de Referência à Família, da Prefeitura de São Paulo. Na

remuneração dos agentes deviagens, o executivo acredita que, quando chegar a vez da Gol, terá de ser criado um modelo diferente. "Os agentes de viagenstambém compram pelo site

foto, o homenageado, com a coordenadora da CAF, Priscila Fonseca, e os anfitriões, Ricardo Aly, diretor de Vendas e Marketing do Holiday Inn, e o gerente geral, Airton Dornelas. •

da Gol. Épreciso que seja trabalhado uma forma diferente para a Gol do que a usada por uma empresa tradicional como a Tam", explica.»

Atenção aos agentes artur@panrotas.com.br

•

A maior filial da CVC no País, a 900,

que funciona no Edifício Itália, em São Paulo, e atende apenas agentes de viagens (2,2 mil cadastradas na capital), inaugurou a primeira fase de sua ampliação. Agora com cerca de 1,2 mil metros quadrados - 30% a

Britânicos no Brasil

mais -, o escritório comandado pelo

gerente geral Fabiano Baccarí passa a oferecer aos agentes de viagens

atendimento com mais qualidade, com mesas de atendimento específicas

para recebimento, além da separação dos departamentos Internacional e Marítimo, que agora contam com salas e ambientes próprios, o que possibilita melhor planejamento e operacionalização. •

•Simon Bradley, vice-presidente executivo para as Américas do Visít Britain, e Paul Gauger, diretor de Imprensa e Relações Públicas para as Américas, estiveram no Brasil na semana passada, para encontros com o trade e a imprensa. Danny Guimarães e MitsiGoulias, do escritóriona capital paulista, único na América Latina, fizeram a agenda de ambos, com encontros no Rio (Fasano) e São Paulo (Emiliano), agentes de viagens e jomalistas brasileiros do Rio de Janeiro e de São Paulo. Bradley está entusiasmado com a performance do Brasil: é um dos Top 5 em crescimento no mundo, com 20% de incremento no ano passado. A estimativa, baseada em pesquisas nos portões de entrada, é de que 120 mi! brasileiros visitaram os destinos britânicos em 2006. O potencial é bem maior. O Visit Britain fechou no ano passado seu escritório na Argentina,

O diretor da South AfricanAirways, Nelson de Oliveira, provou que é carioca e deu um show

ao ladodas passistas da escoia de samba Portoda Pedra (leiamais nas páginas04e06)

Ponto a ponto •

A Diretoria Executiva da BB Turismo (BBTur),

n

Guilherme Paulus, Goiaci Guimarães,

agência de viagens corporativa do Banco do Brasil, passou a contar com José Marques de Uma, na posição de presidente, e Brás Ferreira Machado,

empresários e líderes do turismo foram dar seu

como diretor de Controles e Finanças.

adeus a José Carlos Rocha Vieira, presidente

•

da Aviesp, que faleceu na semana passada. Leia matéria na página 22.

Gabriel Hofnug, atual gerente geral do Pestana

Eduardo Nascimento, Juarez Cintra Filho,

Valter Patriani e muitos outros grandes

pois não vinhadando resultados, e investiutodo o dinheiroda região no Brasil.

São Paulo, assume o mesmo cargo no Pestana Buenos Aires. Argentino, ele vive no Brasil há mais

•

Para a Feira das Américas, em outubro no Rio, Danny Guimarães já

de 20 anos. O executivo atua na Rede Pestana há

semana uma tabela referencial de remuneração por

conseguiu a vinda de nove parceiros da Grã-Bretanha, mostrando que cresce o interesse pelo Brasil. Em 2008, o Visit Britainterá um motivo a mais para divulgar a região: Liverpool será capitaleuropéiada cultura. Nesteano, a cidade

mais de quatro anos e assumiu a gerência geral da unidade paulistana há cerca de dois anos e meio.

serviços. Ou seja, quanto as agências devem cobrar

SIndetur-SP, Favecc e Abav-SP lançam esta

dos clientes para diversos pedidos.

• Colaborou Fátima Gatoeiro

comemora 800 anos. •

Em que posição você quer estar?

Para ser pole position você precisa sair na frente. Circule no maior evento de turismo da América. Suplementos Diários PANROTAS Abav.

este é o PONTO. Reservas: até 241

Entrega de material: até 10 de outubro Circulação: 24,25 a 26 de outubro

PANROTAS WWW

PANROTAS

COM.BR

A o

MAIOR PISCINA DO BRASIL

MELHOR RESORT DE PORTO DE GALINHAS

E

PREÇOS

TAMBÉM

INCOMPARÁVEIS

Lociui:adi> numa Jas praias que sempre íii^iiram nc) topo do rankin.u nacional das mais bonitas, o Rcach Class Resorl Muro Alto torna Porto

de Galinhas ainda mais irresistível e incomparável. Impressii)na não apenas pela magnitude de sua estrutura, sendti detentor da maior

piscina d<i Brasil segundo a revista Viagem e Turismo, hem como por ter sido indicado como o melhor resort de Porto de Cíalinhas pelo conceituado Guia 4 Rodas. Se tudo isto já e motivo mais que ahtiuador para recomendá-lo. agora, com os preços incrivelmente imbatfveis destasoperadoras, vocênãopoderádeixarde oferecer at>portun idadedeseusclientesconhecerem este paraíso. lis Miíu's cuni nii.irrii c siihi

- S.HIIKl .1 V;lpiir C SC

• Bii>intss Ccntcr

J4 buntícilós

- Si)l;iriiiin

- Centro Jf Convenções

Piscini» com Í.ÍOOm' • raiii stini-oIimpÍLa. hiribol

- Qu.íJrns ilo rcnis

R;ir Jii piscina, bar molh;i\io, l«)bbv b;ir

- Fiittfbiil .socictv

- Lojii do (^invcniC-ncii»

Eciiiipc dc Rci;rcii(,üo

- Aceita iinímiiis Je pequeno porte

- Snl;i Jo niiisMiiíi-in

PACOTE INCLUINDO:

.irtf nêrea id:i o volta vdíukIo (joI promot^ 'viilta Grátis" (via Recife);

rraslaJos ilc cheyíulii c

m

noites de liospcduíícin ci)tH meia pensão

ii.tL'r;ms

INFORMAÇÕES

uuitnam

i-|i;ii;anu-nto> .iiv

RESERVAS

TUJiN^T

vi^ feliz, viaje Luxtravel

(11) 301 7-5656

(1 1) 3257-3 1 1 1

www.luxtravel.com.br

www.ResortsOnline.coin.br

VISUAL (11) 3235-2000 www.visualturismo.com.br

18 a 24 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Com um crescimento de 64%, feira aproveita interesse dos

EVENTOS

brasileiros pela África do Sul

Hotel^afeasil

Explore South África acompanha

Acolhendo com generosidade v;

MARJQRISCHROEDER I I

bom momento do destino

e personalidade. \

de Maurício, juntamente com alguns hotéis do destino, e a companhia aérea Air Seychelles também contaram com estandes próprios.

"üma c®npanhia aérea que não se

INGLÊS

is em vender bilhetes,

•odestino é uma empresa

Além de ser um destino de lazer, a

inteligente. Além de ser um exemplo para outras companhias de bandeira". Esta foi a declaração do presidente da Abav-

destaque também entre as opções de

África do Sul começa a ganhar MAIS BONITO

SP, Juarez Cintra Rlho, durante a abertura

O estande da

da IQa edição do Explore South África,

Queensberry toi eleito

realizado no último dia 11, em São Paulo.

pelos agentes de viagens

Idealizado pela South African Airways (SAA) e pela South African Tourism (Sat), o encontro é destinado à

como o mais bonito do

Oliveiraentrega a homenagem aos

desenhado para receber estudantes,

diretores da operadora,

mas também atraiu a atenção dos

EbyPiaskowyeMartin

agentes de viagens. "Cresce cerca de

Jensen

foi realizado com dez expositores e pouco

Explore South África dedicaram um pavimento da feira somente às operadoras de intercâmbios e escolas de inglês. O Study in South África, como foi nomeado o espaço, foi

evento. Nelson de

divulgação e promoção do produto turístico Áfiica do Sul. A idéia nasceu há dez anos, quando o Explore South África

países para aprender inglês. Atentos a essa tendência, os organizadores do

30% ao ano o interesse de brasileiros

mais de 100 participantes. Neste ano, a

em fazer intercâmbio na África do

feira chamou atenção pelo seu tamanho.

Sul", afirmou Oliveira, completando que a procura não é apenas por cursos

Ocupando dois pavimentos do Centro Fecomercio de Eventos, a feira cresceu

EXPOSIÇÃO

de

Aproveitando-se das cores marcantes

extensões

da cultura sul-africana, as empresas

qualidade das universidades sulafricana é altíssima", apontou.

idioma,

também

por

universitárias.

mas

"A

64% em relação ao ano passado no número de expositores (85), entre destinos, hotéis, game lodges (hotéis de savana), escolas de inglês, trens, operadoras, companhias aéreas e

capricharam na tematização dos espaços, o que deixou ainda mais atrativo o encontro. "É uma feira

Oliveira. idealizadordo

Durante o coquetel de encerramento,

encontro, mostrou-se

o samba-enredo da escola de samba

locadoras de automóveis. Além da feira,

linda, alto astral e extremamente

satisfeito com o

Porto da Pedra, que no carnaval 2007

um seminário com 12 palestras

profissional", destacou a re presentante da South African Tour

completou o conteúdo técnico do evento.

A importância do acontecimento para a

ism no Brasil, Tatiana Isler.

SAA é tão significativa que o diretor da companhia para a América do Sul e

teresse crescente dos agentes de

interesse dos

homenageou a África do Sul, animou

i/isitantes oelo destino

os presentes em uma mistura de festa brasileira com toques sul-afrícanos.

Oliveira premiou os três estandes mais bonitos, segundo os agentes de viagens que estiveram na feira; Queensberry foi a vencedora, e

Esta atratividade visual, aliada ao in

criador do evento, Nelson de Oliveira,

viagens pelo destino África do Sul e

afimiou estar elaborando um Conselho

arredores, resultou na visita de 1.614

Consultivo do Explore South África, formado pela SAA, South Africam Tou rism, Braztoa, Abav e dois operadores (sendo que esses dois mudam a cada ano, por sorteio).

apoio de empresas como a Ancoradouro, de Campinas (SP), e a Rextur, foi possível captar

ganhará 100% de isenção no próximo evento; a Designer ficou em segundo (75%); e a estreante Ancoradouro levou o terceiro lugar (50% de desconto). Todos receberam ainda

profissionais no encontro. Com o

participantes de cidades além de São

uma camiseta decorada por meninas da ONG Zabelê, do Piauí.

A edição 2008 já está marcada e

NOVIDADES ANCORADOURO

ways e a companhia Tam. Oj

A Ancoradouro Viagens, operadora do Grupo Ancoradouro, de Campinas (SP), expôs pela primeira vez no Explore South África. O diretor Juarez Cintra Filho disse que a

passageiros que não são provenij

as duas companhias, já que a possui dez vôos semanais partir

do Sul neste mês, com roteiros por

Guarulhos, em São Paulo. A opere

todo o país, dos safáris aos hotéis de luxo, das grandes cidades, como Cape Town, à Rota Jardim.

dora Tam Viagens apresenta opções de pacotes de seis e

FLOT OPERADORA

do Cabo, além de reservas prive

A Flot lançou seus pacotes rumo à

para safáris e Sun CIty. Tem ai

Áfricado Sul em dez vezes sem juros,

umpacoteque integra África do:

sendo 30% de entrada mais nove

e Ilhas Maurício.

noites. Os roteiros contemplam cidades de Johanesburgo e Cida(

parcelas iguais. A promoção é fruto de uma parceria com o cartão de

SOUTH AFRICAN AIRWAYS

«•édito Visa. Há opções de roteiro

A SAA deu o primeiro passo para

:^ara Cape Town por CJS$ 1.303.

introdução do conceito de atení mento One-Stop-Shop nos aeropor

dos Santos, do departamento lercial da Flot.

tos sul-africanos onde opera. Cori|:v este serviço, os passageiros que < serem saber sobre emissões,

vas e o programa de re-<ompensa|~ Voyager serão atendimento em ura;

tAM VIAGENS

mesmo espaço, semterquesedlrígÉ

pacotes nasceram após uma

a diversos balcões para solucionai suas dúvidas. A primeira fase deste projeto começou pela implantação do serviço nos aeroportos de Durban

:eria entre a South African Air

e East London.

um mês, a Tam Viagens passou a a África do Sul entre suas

IfTÇões de destinos internacionais,

no dia 9 de setembro.

com a facilidade do interline er

empresa começou a vender África

le saem pelo mesmo valor de ;pacotes domésticos", afimiou

Fecomercio de Evento, em São Paulo,

entes de São Paulo podem c(

do Aeroporto Internacional d^

Temos viagens para a África do Sul

acontecerá novamente no Centro

Paulo.

Segundo

Nelson

de

Oliveira, o sucesso do encontro

"vem para reforçar o excelente momento da África do Sul no

generalistas como a CVC, contam com profissionais especializados em África do Sul. Os roteiros mais tradicionais como o

de sete dias em Cape Town, a Cidade

Brasil" — no ano passado 30 mil brasileiros visitaram o país.

do Cabo, destacam-se pelo preço. Há

E se depender das operadoras

opções a partir de ÜS$ 899 o pacote

PAN NOTAS STARWOOD Frits van Paasschen assume

este mês (dia 24), o comando da rede hoteleira Starwood Hotéis &

Resorts Worldwide, detentora da

brasileiras, este número vai crescer

de sete dias. O destino Sun City, onde

muito mais nos próximos anos. Estas empresas, que representam a grande

está o famoso seis estrelas The Pal-

ace, continua sendo o favorito dos

a Bruce Duncan, que atuava

maioria

brasileiros e é presença obrigatória no material das operadoras. No

desde abril como CEO interino e

segue na rede, agora como

opções de pacotes para o destino.

Apesar de ser reconhecido como um

entanto, se realmente o desejo do

chairman. O novo presidente não

passageiro for fazer um safári em

vem da área hoteleira, mas tem

destino exótico e sofisticado, o grande

consumidor de grande escala,

mostrar as facilidades e o custo-

plena savana sul-africana, as operadoras brasileiras apresentam bons acordos com game lodges, como

benefício de viajar para o país. Além

o Sabi Sabi (com três opções de

recente passagens por

disso, os operadores que trabalham com o produto procuram ir a fundo

empresas como a Nike e a multimilionária cervejaria Molson Coors Brewing.

Além da posse do novo CEO, a Stanwood anuncia que até o final

dos

expositores,

não

economizaram em promoções e

mote da divulgação do destino é

nas informações e nos detalhes de

hotéis). Mala Mala e Singita.

Os arredores da África do Sul, como Moçambique, Namíbia, Quênia,

cada uma das atrações, tornando-

Tanzânia, Ilhas Maurício e Seychelles,

se, assim, especialistas. É o caso

também ganham espaço no encontro.

A operadora Highland Adventures, por exemplo, optou por apresentar

de empresas como a Atlantic Connection, Designer, Maxtravel, Queensberry, Teresa Perez e Viagens & Cia. Até mesmo as empresas mais

suas opções de África que vão além da África do Sul. O órgão de turismo

marca Sheraton, em substituição

larga experiência no mercado tendo em seu currículo mais

de 2008 vai Inaugurar cerca de 180 novos empreendimentos, 80 dos quais ainda este ano.

=í

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Como você

ARTUR

LUIZ ANDRADE

EDITORI A

artur@panrotas.com.br

mede a sua vida?

Então, decida

O musicai Rent, há mais de dez anos em cartaz em Nova York, tem

como vai medir

recebe por dia, noticiando que a companhia aérea X ou a Y

Achamos que tirar os sapatos

de que estaríamos aqui hoje.

Sabemos que o mundo não

e

levar

uma

vida

normal?

os últimos se

está oferecendo 6% mais 6% de

nas fronteiras americanas é

acabou. Mas sabemos também

te anos e

comissão, ou 7% mais 2%?

apenas paranóia da era Bush?

"Tudo a modo de incentivo".

Ficamos

que precisamos ir somando as coisas boas da vida, para

Antes de chegarmos ao 11 de

Tudo de acordo com a

setembro,

religiosos? Mais ou menos pessimistas? Viajar de avião

reflexão sobre a questão das

oferta e da procura. Mas se passaram sete anos... O que

virou

comissões: vemos que nos

aconteceu com sua empresa

estressante, mas em nosso

nesse período?

Mais trágico e definitivo talvez seja pensar no que ocorreu com

negócio, estresse é uma palavra que não combina, que

noites? Na quantidade de xícaras de café que você

Estados ünidos, mais que a falta de comissão, o que mais atrapalhou as agências de viagens foi a venda direta pela

inventário, nosso estoque.

Mais que tudo, esperamos que tenhamos mais agido que não agido. Mais falado do que nos omitido. Mais amado que

não deve existir.

odiado.

cada um de nós nos últimos

tomou? Em sorrisos ou choros?

internet.

seis

Em polegadas ou em milhas?

Em pontes queimadas ou em aprendizados? Em filhos ou

acabaram e

Não importa o que fizemos nesses últimos seis anos, pois já o fizemos (ou não fizemos).

Com certeza em algum momento chegamos a duvidar

como um de seus principais destaques o número com a canções Seasons of Love (algo como temporadas de amor).

Basicamente a canção per gunta: como você mede a sua vida? Em dias vividos? Em

suas

chances são boas ou não.

cabe

As

mais

comissão

uma

não

anos,

depois

lei da

dos

os incentivos até

atentados de 11 de setembro.

aumentaram. Mesmo no Brasil,

Depois do choque inicial, fizemos de tudo para esquecer

quantos informativos você não

mais

uma

ou

menos

atividade

mais

irmos

somando

o Rochinha, presidente da Aviesp.

diz o nome, o amor. "Meça sua vida em amor".

Onde queremos chegar com Em

duas

datas

es

ON

B

iniciou o corte de comissão dos

agentes de viagens no Brasil, seguida imediatamente pela Varig e demais empresas. Lá se vão sete anos. Em setembro de

2001, terroristas resolveram nos

dar de presente a entrada em uma era de medo, insegurança, selvageria e quase trevas. Já se vão seis anos.

Não, a idéia não é substituir as

comissões dos agentes por amor ou sugerir que os Estados Unidos substituam a

invasão

do Iraque por uma chuva de beijinhos.

O objetivo é perguntarmos: nesses sete ou seis anos, o que fizemos?

Como

mediremos

esses últimos anos? Em metros

avançados? Ou nos recuados?

Em novas idéias surgidas? Ou na falta delas? Em momentos

de medo e

dúvida? Ou em

mudanças bem-vindas?

No

caso

da

comissão

dos

agentes de viagens, muitas agências se mexeram e criaram alternativas de ganho caso uma possível mudança definitiva na forma de remuneração ocorra.

Outras ficaram esperando a decisão da Justiça, graças a ações das entidades de classe.

Entidades essas, aliás, que penam para ter a participação mais ativa de seus associados.

O que é contraditório: ninguém quer saber de política, mas quer se beneficiar de possíveis ações ganhas pelas associações de classe na Justiça. Nas eleições de Abav, que ocorrem este mês

Bourbon Hotéis & Resorts, agora também em Moema.

em todo o Brasil, há casos de

Siga para onde a inovação e o bem-estar fazem parte do negócio

assembléias que não mere ceram a presença sequer de todos os diretores da chapa concorrente.

Então não custa perguntar: nesses sete anos, ganhando comissão de 7% ou 10%, o que você, agente de viagens, fez em sua empresa ou junto a sua entidade? Isso vai ser decisivo

para o seu futuro. Como disse

um inspirado executivo carioca recentemente: a gente constrói o passado e não o futuro.

Um novo tempo para desfrutar cada conquista.

Tel.: (11)2161 2200 Av. Ibirapuera, 2.927 | Moema | São Paulo | SP TolI Free: 0800 770 2201 1 reservas.conv@bourbon.com.br

Bourbon Hotéis & Resorts presente em: Alphavílle, Atibaia, Cascavel, Curitiba, Foz do Iguaçu, Joinville, Londrina e São Paulo www.bourbon.com.br

memória

de José Carlos da Rocha Vieira,

entes queridos que partiram?

No fim, a canção sugere, como

pecificamente. Em janeiro de 2000, a American Airlines

nosso

Dedicamos essa edição do Jornal PANROTAS à

sobrinhos que nasceram ou em

isso?

a

BOURBON Convention

18 a 24 de setembro de 2007

ES JORNAL PANROTAS

FLAííhfíf; IO'' Explore South África — São Paulo Luiz Pequeno, Carolina Adrean e Germano Longo, South African

da Maxtravei

AfRWAYS

Juarez

Cintra Fíiho, presidente da Abav-SP. elogia iniciativa daSAA

Nelson de Oliveira, diretor da SAA, com a embaixadora

da África do Sul no Brasil. Llndlwe Zuiu, e o cônsul do país em São Paulo, Modiba Isaac Choshane

Marco Lourenço,

Da Designer Tours

Luiza Caleiro, Roberto Oliveira, Nilma Freitas,

estavam Deusa

Rodrigues, Cirlei Leal,

Eby Piaskowy e

Mônica Ceola, Heitor Luis, Vivian Modes e

Lourdes Reis, da

Queensberry

Fábio Melo

Juliana Dias e

Adriano LucchesI, da Atlantic Connectíon

A equipe da South African Airways formada por Altamiro Médici, Mari Magalhães, Pedro RossinI, Nelson de Oliveira, Andréa Ruili, Cássio Wagner Lucas, Fabiana dos Santos e Tarcísio Ferraz

Oskar Kedor, Rafael Ripoli, Viviane Olival e Andréía Ferreira, da Mobility

Diego Corosini,

O ministro das Ilhas

Maurício, Hon Luc Duval

Cecília Frasson e

entre Robert Desvaux e

Thiago Cuencas, da Viagens & Cia

KarI Mootoosamy, do órgão oficial de Turismo das Ilhas Maurício

Laurence Bratero e Daniel Gozalo, da Raidho

2

Da Nascimento estavam Izael Bulgari e Carlito Looes Júnior

3

Melissa Couto e Sylvia Silva, da Teresa Perez

Andréa Ruili, da SAA, Andrés Brosou, da The Marketing Gollection, e Tatiana Isler, da South African Tourism

HotêiSíafe-asil Acoltiendo com generoçidadç.;,!^ e personalidade. \ Andréa Kubo e Marcos Scardua, da CVC

.

•í-

r

N

y

^

•v-z

^

4

*

-

» *í

^ tCIç

TAP e TAM.

Uma nova aliança internacional.

A TAP, maior companhia aérea de Portugal, e a TAM fecharam uma parceria internacional. A TAP é a líder européia em operações

no Brasil, só no ano passado transportou milhões de passageiros para 38 países, em diferentes continentes. E agora, a partir dessa

parceria, os clientes TAM vão poder usufruir de toda essa estrutura com vôos diretos que partem do Rio de Janeiro. Brasília e

São Paulo para Lisboa e Porto, além de conexões para as cidades portuguesas de Faro, Funchal e Porto Santo. A TAP passa a oferecer

várias opções de vôos para diversas capitais e cidades brasileiras atendidas pela TAM. Sem falar na convergência dos programas de

fidelizaçâo, permitindo aos clientes da TAM e da TAP acumular e utilizar pontos nas duas empresas. TAP e TAM. Uma aliança que veio

para trazer mais agilidade, comodidade e eficiência em suas viagens internacionais. Para mais informações, acesse wwv/.tam.com.br.

IP TAPPORTUGAL

LA AGENCIA DE VIAIES

travei ace assistance

a 5ua assistência em viagem

travei ace assistance

a sua assistência em viagem

ARG E N T I NA

CAPACITACAO

HOTELARIA

CEO do grupo detalha as

"Boas Práticas"

características dos

empreendimentos da empresa

Grupo

RESORT BAHIA MANZANO, EM NEUQUÉN

chegam aos Centros de Informações

Bahia Manzano: no

A Secretaria de Turismo da Argentina aplica o programa de qualidade turística em três endereços

caminho do crescimento oi íécentemente apresentado programa "Boas Práticas de

afirmou que é necessário avançar

apart-hotel de primeira categoria posicionado como resort internacional,

tronômicos de primeira categoria. CJm

|m Vilia Jngostura, o Grupo Bahia

deles é o restaurante de ambiente in

projeto da Direção Nacional de

na etapa de aperfeiçoamento do modelo, uma vez que "isso não significa a melhora do nível de gestão do setor".

mo^fteiciona-se com uma energia

situado em Puerto Manzano, na Villa de

formal, com comidas de elaboração

Gestão da Qualidade Turística da

Para isso, os técnicos da Direção

Angostura. Bahia Montaria é um

simples, como pizzas e massas, com

trabalho que colocou seus empre

desenvolvimento de 13 hectares que

linda vista para o lago Nahuel Huapi.

Turística trabalharão com os

endimentos - o resort Bahia Manzano e

permite a perfeita e harmônica

Outro restaurante, o La Cabana, é mais

Secretaria de Turismo da Argen tina. A inspiração para o pro grama é o modelo utilizado na

convivência da natureza com lotes e

sofisticado, gourmet, instalado em uma construção do século 19 e

Espanha. A apresentação teve a presença do subsecretário de

dedicado a carnes assadas, trutas,

e o máximo de conforto.

cervos, javalis e wine bar com as mais

Turismo da Argentina, Daniel Aguilera, do diretor nacional de

informação da Sectur de pendentes da Direção Nacional de Promoção. Trata-se do centro de Suipacha 1111, no centro de

I

selecionadas marcas. Em terceiro

Gestão da

Buenos Aires, do centro instalado

lugar está o bar e o Club House, com grandes janelas voltadas para o lago e especialidades regionais, além de

cretaria, Leonardo Boto Alvarez,

dualidade Turística nos Centros

Nall^Acia argentina de Meuquén,

inusitada, baseada em um consciente

a proposta turístico-imobiliária Bahia Montaria - na mais alta hierarquia dessa região da Patagônia. Grande parte desse trabalho tem como responsável a CEO do grupo Bahia Manazano, Maria Luján Grau. Na empresa desde 2001 -quando

casas em ten^nos particulares e chalés em condomínios, com todos os serviços

LADEVI - Quais são os serviços

oferecidos no Bahia Manzano?

o Bahia Manzano contava apenas com

m MARIA - Trata-se de uma

três módulos de departamentos, níveis de ocupação anual abaixo dos 50% e problemas financeiros Maria tomou para si a responsabilidade de

propriedade que conta com 90 apartamentos e chalés para duas, quatro, seis ou oito pessoas. Os

encaminhar para o crescimento os em

apartamentos (são 72) têm vista para o lago Nahuel Huapi,enquanto os chalés são voltados para o bosque, as montanhas e também para o espelho

preendimentos do grupo.

de Informações", que integra o

Qualidade

da

se

e do titular de Promoção Turística,

guiadas, fitness center, natação, piscina para crianças, tirolesa e sauna,

ano e, atualmente, está sendo

endereços.

desenvolvida em Virch-Valdés, na

entre outras opções.

Península de Valdés, na província

O programa "Boa Práticas" será também aplicado em Tilcara e Purmamarca, na província de

entretenimento. Há caminhadas

I

UKDEVI - Quais sãoospianos para

de Chubut. O

diretor de Gestão

da Qualidade destacou que o

temporada de verão?

a 60 quilômetros de Bariloche a 90 quilômetros de San Martínde los Andes

a cabo, cofre, louça completa, aquecimento central, forno a gás, varanda com churrasqueira, geladeira compaleta e Play Station, nos chalés

comercialização do Bahia Montaria Apart-Hotel. Já estamos vendendo, com

projeto faz parte de um convênio que transfere a metodologia da Espanha, adaptando-a à realidade argentina. "O programa surgiu da necessidade de

pelo circuito de Siete Lagos.

para oito pessoas, entre outras

Manzano e

Bahia Montaria estão

situados ao sul da província de Neuquén,

I

LADEV! - Como você os definiria?

H MARIA - Bahia Manzano é um

amenidades. Adicionalmente, o Bahia Manzano conta com três espaços gas

no Aeroparque Metropolitano e no Aeroporto de Ezeiza. Desse modo, em três etapas e ao longo de três meses, haverá sessões de formação, oficinas e visitas de

destaque especial a oferta de

0 Bahia Montaria para a próxima

Bahia

profissionais dos três centros de

Hugo Sartor.

A metodologia foi implementada com êxito em São Miguel de Tucumán no primeiro semestre do

excelentes licores e drinques. Merece

d agua. Em geral, tanto os apartamentos quanto os chalés dispõem de exaustor elétrico, microondas, sala de jantar, TV

LADEVII- Onde estão localizados os dois empreendimentos?

LÜJÂN"^

Nacional de Gestão da Qualidade

1 MARIA - Vamos lançar a

boa resposta, o conceito imobiliário {lotes e residências). Agora, com o lançamento do apart, focaremos na nova e excelente opção de alojamento.

assistência

técnica

aos

três

Jujuy, no final deste mês. Ao todo neste ano, mais de 150 pequenos emedios empresários e pres tadores de serviços ligados a atividade duristica serão bene

ficiados pela Iniciativa, que tera

atenção turística", disse. O

o objetivo de oferecer ferramentas para aprimorar a qualidade dos

diretor de Promoção, no entanto.

atores e distinos turísticos.

melhorarmos os serviços de

18 a 24 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

EVENTOS n

MARIORISCHROEDER ForíLauderdale(EUA)

Feira quer cada vez mais se

As Américas se encontraram na La Cumbre

consolidar como um evento continental americano

*

47

de Fort Lauderdale um intercâmbio de negócios

explicou Eduardo Sanovicz (foto),

itre os países das três Américas e

CEO no Brasil da Reed Exhibitions,

Caribe é o principal motivo da realização do evento La Cumbre, que neste ano chegou a sua 18® edição.

Realizado na cidade de Hollywood, na

empresa que há quatro anos comprou o evento do empresário Rick Still.

Os compradores dos Estados Unidos, apesar de ainda serem minoria

como compradores de produtos dos

vender. Neste ano, 14

Grande Fort Lauderdale, nos Estados

comparando-se com os latinos,

Unidos, entre os dias 5 e 7 deste mês, o encontro reuniu compradores latinos

crescem em número absoluto. Neste

Estados Unidos. "Hoje, a feira conta com 65% de produtos norte-

operadoras brasileiras mandaram seus repre

ano, foram aproximadamente 70

americanos e

Interessados em produtos norte-

profissionais, em um total de 403

completaram a relação de

Ultra Viagens, Nice Via Ápia, Wings,

americanos e compradores dos

Queremos que este número seja 50% para cada um", explicou o

20 buyers brasileiros, já que algumas

Tia Augusta e Ambiental. "Para nós,

diretor da La Cumbre, Qastón Isoldi.

empresas participaram com mais de

da Nascimento, este é um evento

Os órgãos oficiais de turismo de cidades, países e regiões dos

um profissional. Estiveram circulando

muito bom para negociar tanto a próxima temporada de final de ano, como as férias de julho do ano que vem, já que em 2008 o Pow Wow

BRASILEIROS

na Europa, por exemplo. O objetivo da Reed Exhibitions é que cada vez

O Brasil ainda aparece

mais as empresas e destinos latino-

tímido na lista tanto dos

americanos participem do evento

que vão para comprar

como expositores e não apenas

como dos que vão para

35% de latinos.

sentantes,

que

Estados Unidos ávidos por novidades

buyers, que na sua maioria são do México, seguidos pela Argentina e

no Caribe e na América Latina. "Este

Colômbia.

evento nasceu como um espaço para

Já em relação aos expositores

a indústria norte-americana apre

provenientes da América Latina a

Estados Unidos são as estrelas en

busca de novidades, principalmente,

sentar e negociar seus produtos para os latinos. No entanto, há alguns anos

participação ainda é pequena. O Brasil, a Argentina e o México levaram alguns de seus destinos, mas

tre os produtos oferecidos na feira.

dos produtos norte-americanos as

Acompanhados

nada que alcance os números de expositores destes países em feiras

o principal conteúdo encontrado

operadoras: Agaxtur, HRQ Brasil, Discover Eventos e Viagens de Incentivo, FRT Operadora, Intermundi, Nasci mento, Queensberry, RCA,Trade Tours,

o encontro tomou um rumo mais

abrangente e agora temos uma troca ainda maior entre os mercados".

dos

hotéis

e

parques de entretenimento, formam

pelos visitantes.

wnoüA mmrufA

pelos corredores da La Cumbre em

(maior encontro de turismo dos Estados Unidos) acontecerá muito próximo da temporada do meio do Continua na página 10

VisijaMais MELHOR IDADE OTURISMO DE PORTAS ABERTAS PARA AMELHOR IDADE. O Viaja Mais Melhor Idade é uma iniciativa do Ministério do Turismo para estimular a melhor

Idade a viajar na baixa ocupação. O programa vai oferecer pacotes a preços promocionais para vários destinos do Brasil. Eles já estão à venda nos estados de São Paulo e Distrito Federal. Mas os

benefícios vão aparecer por todo o País: onde tem mais turista, tem mais emprego e renda. Com o Viaja Mais Melhor Idade, ademanda aumenta, os agentes de viagens vendem mais eofluxo durante oano se

regulariza. Éum novo jeito de se fazer negócios em turismo. OViaja Mais Melhor Idade usa aplataforma do Vai Brasil para oferecer seus pacotes. Acesse osite www.vaibrasil.com.br para conhecer melhor oViaja Mais Melhor Idade epara conferir todas as novidades do mercado. Os bons negócios estão lá.

Ministério do Turismo GOVERNO FEDERAL

18 a 24 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Continuação da página09 j ano", declarou Oswaldo de Freitas, da

Nascimento. Já para Sônia Carbone, da Tia Augusta, os encontros foram Importantes para negociar tarifas e acordos para o segundo semestre de

para quem compra como para quem

Executives), que divulgou o evento

vende, o melhor conselho para

entre seus associados. "Vamos fazer

aproveitar a La Cumbre é se preparar antes de chegar ao evento", explica Isoldi. Expositores brasileiros como o

todas as mudanças que planejamos

Maranhão, Pemambuco e Minas Gerais

mercado aceite estas alterações",

para a La Cumbre em etapas, respeitando o tempo para que o

fizeram bem a lição de casa e estavam

afirmou Isoldi. Por este motivo, as

com suas mesas sempre ocupadas por

ações dirigidas ao público corporativo

Sciacca, da Discover, aproveitaram a

interessados em conhecer os destinos.

resumiram-se em um seminário

feira para fazer contato e conhecer as

A Travei Explorer, empresa de tecnologia para a indústria do turismo, por exemplo, foi outra expositora que não perdeu a chance de absorver ao máximo o potencial dos compradores, e manteve seu espaço sempre repleto.

A Consolid aproveitou o encontro para não apenas mostrar sua força de vendas aos agentes e operadores das Américas, mas também fazer negócios com outros fornecedores {veja matéria na página 13).

técnico para os profissionais deste segmento. Para abrir o seminário, uma apresentação de Eduardo Sanovicz, que aproveitou sua experiência na Embratur, para mostrar ao restante

2008. Denise Amado e

La Cum T>ie AmericasTMwl lncii.ii.try

Sandra

estruturas dos hotéis nos Estados

Unidos, já que as empresárias são

especializadas em viagens de incentivo e eventos.

Entre os expositores, o Brasil marcou

presença com o estande cooperado da Embratur, que contou com 12 destinos: Amazonas, Brasília, Ceará,

Enzo Avezum, executivo do EBT de LosAngeles, e a presidente da Embratur, Jeanine

Quarulhos, Mato Grosso do Sul, Minas

Pires, que prestigia a LaCumbre pelosegundoano consecutivo

Gerais, Pernambuco, Rio de Janeiro, Santa Catarina, Sao Luís, São Paulo e Uberlândia. A Tam, os hotéis

América Latina, também contou com

Isoldi. Por ser uma feira com reuniões

a presença brasileira em seu estande.

pré-agendadas, não há muito vaivém pela feira. Os compradores são

REUNIÕES

objetivos em seus encontros e seguem

Na 18® edição da La Cumbre, estavam

brasileiros da rede Meliá, Superclubs e Sofitel, além das empresas de

tecnologia Travei Explore e Worldspan completaram a lista dos vendedores

pré-agendadas 3,9 mil reuniões entre

a agenda definida para o evento.

Característica que desagrada alguns

do Brasil. A Consolid, que reúne

os participantes, no entanto este

expositores, que esperavam captar

consolldadoras de alguns países da

número passou de cinco mil, segundo

bons clientes pelos corredores. "Tanto

dos destinos latino-americanos a

importância de investir no segmento de eventos e negócios. "Incorporar o segmento Negócios e Eventos em nossa relação de produtos foi uma das grandes sacadas do turismo nacional.

Isso não só fez o Brasil subir na lista

dos países que mais recebem eventos,

CORPORATIVO

como ajudou o País a consolidar suas

Tradicional pelo seu foco no lazer, a La Cumbre teve sua primeira experiência no segmento de viagens corporativas.

Para isso, contou com a parceria da Acte (Association of Corporate Travei

metas de Ingresso de turistas e divisas", afirmou Sanovicz.

O Jornal PAFiROTAS viajou a conuite da Reed Exhibitions e da Tam

HOTELARIA

POLÍTICA

Sandals não quer mais

Brasil terá painel do Cristo Redentor na Times Square

ser reconhecida como ali inclusive

Campanha publicitária do País nos Estados Unidos contará com investimento de US$ 6 milhões

Hotéis das marcas Sandals e Beaches passam por

reformas para garantir novo sistema de "luxo incluído" pdWr deste mês, os destinos

Become a fan of Brazil s wonders.

jrístico^(^asileiros passam aganhar )andals, que

mais visibilidade entre a população norte-americana.

Isso

range O^esorts SanIs, BeaJMs e Royal

porque

começarão a circular pelos Estados

1"

Unidos peças publicitárias da Embratur divulgando o Brasil. Nesta primeira fase da campanha, que vai

Plantation, aproveitou

sua participação na La Cumbre para apre

até outubro e foi anunciada durante a

sentar seu novo con

realização da La Cumbre, as publicidades urbanas estarão

ceito de hospedagem.

concentradas em Nova York. Haverá

ainda peças na CNN News, em sites de vendas de viagens on-line, em portais genéricos, além de jornais,

.

BRASIL

O grupo quer se livrar do título e do conceito

www.braziitour.com

Consuit vour travei aqent

"tudo incluído". "Não

somos um ali inclusive,

que oferece tudo o que

revistas de turismo e comportamento e

também terá o investimento de cerca de

suplementos de viagens. As peças reúnem imagens de destinos, sempre mesclando dois

US$ 3 milhões.

o hóspede necessita sem cobrar nada a mais. Chegamos a um

Além da campanha publicitária, a Embratur

patamar que ultrapassou este conceito.

segmentos, como Negócios e Ecoturismo.

também contratou a empresa Ogilvy PR para

Investimos em nossos empreendimentos para

Garopaba (SC), Rio de Janeiro (RJ), Salvador (BA), Natal (RN), Foz do Iguaçu (PR), Porto de

dar andamento aos projetos de relações

eles se tornarem resorts do mais alto luxo, com

públicas nos Estados Unidos. "Alémdo impacto

alimentação gourmet, serviço de mordomos e

Galinhas e Fernando de Noronha (PE), Brasília

das propagandas, teremos ainda uma empresa em tempo integral dedicada a dar as informações necessárias ao mercado",

transfers em carros sofisticados. Por isso, agora

nas novas suítes. Dos seis mil apartamentos

somos luxury included, explicou o diretor para

oferecidos pelos 20 resorts do grupo, 44% já

o mercado iberoamericano da Sandals, Victor

oferecem suítes com serviços de mordomo.

completou Jeanine.

Manjarres {foto). Filas em bufês, apartamentos

Além disso, o café da manhã e o almoço

menos sofisticados e atendimento em massa

(DF), Lençóis Maranhenses (MA), Manaus (AM), Lagoinha (CE), Bonito (MS), São Miguel dos Milagres (AL) e João Pessoa (PB)são os destinos retratados na campanha veiculada em território norte-americano, seguindo as diretrizes de

investimentos já foram feitos. "O que gastamos com reformas em apartamentos, daria para construir mais quatro novos hotéis standard", afirmou o diretor, referindo-se ao cerca de US$ 200 milhões que foram gastos

MERCADO

são alguns Itens que a Sandals pretende tirar

passam a ser oferecidos nos restaurantes em duas opções, ã Ia carte e bufê. Já no jantar,

mercado estabelecidas pelo Plano Aquarela.

Os turistas norte-americanos são, depois dos

das características dos seus hotéis.

todos os restaurantes oferecerão serviços à

A grande estrela da campanha será um painel

argentinos, os que mais visitam o Brasil (foram

Ia carte.

do Cristo Redentor, tendo como mote as Sete Novas Maravilhas do Mundo Moderno, localizado

721.633 em 2006). De acordo com o Estudo da

Apesar de já estar em lugares exóticos e possuir gastronomia de qualidade para garantir o conceito luxury included aos hóspedes, algumas unidades da rede ainda precisam de reformas nos apartamentos e

Demanda Turística Internacional (2005), 34,9%

LAZER O luxury included conta ainda com todas as

na Times Square, esquina mais famosa de Nova

dos turistas americanos visitaram o Brasil para

York, durante 60 dias. "Serão Investidos US$ 3

fazer negócios ou participar de congressos e

milhões nesta primeira fase. Estamos esperando a liberação de mais verba para iniciar a segunda fase da campanha em outubro, quando iremos abranger também as propagandas urbanas nas

convenções, 32,5% vieram encontrar familiares e amigos e 28,1% estiveram a lazer. O estudo mostra ainda que os destinos mais procurados

aéreas sociais, como é o caso do Sandals

cilindro e passes para golfe, além de serviço de

Royal Bahamian, localizado na ilha de

transfer entre hotel e aeroporto, gorjetas e taxas.

Nassau,

"Além disso, oferecemos em média oito

pelos americanos são Rio de Janeiro (62%),

preendimentos, como é o caso do Sandals

São Paulo (21,3%), Foz do Iguaçu (13,6%), Salvador (12%) e Manaus (6,5%). A Embratur possui dois EscritóriosBrasileiro de Turismonos

Whltehouse, o mais recente resort do grupo,

cidades da Costa Oeste dos Estados Unidos",

explicou a presidenteda Embratur, Jeanine Pires,

queesteve semanapassadanosEstados Unidos, acompanhando o início dos trabalhos de divulgação. Esta segunda fase da campanha

Estados Unidos: um em Nova York e outro em Los Angeles.

nas

Bahamas.

Alguns

em

já nasceram com tudo o que é necessário para oferecer um serviço e uma estrutura de alto padrão. Para os que precisam de uma reformulação, segundo Manjarres, muitos

atividades de lazer, inclusive mergulho com

restaurantes por resorts e 17 categoria de apartamentos, enquanto normalmente os re sorts tudo incluído oferecem duas categorias", concluiu Manjarres.

Continua na página 13

São Paulo

Paris

Roma

Duas novidades para você.

Uma nova rota e uma nova

empresa: VARIG.

iillllilii; Itixi

• ü;;» r#»»

LSíí

lova rota da VARIG; São Paulo-Paris-Roma a partir de USD 827* A VRG Linhas Aéreas é a nova empresa que está gerindo a marca VARIG no Brasil e no mundo.

Agora os clientes da sua agência de turismo contamcom mais opções de viagens internacionais.

Paris e Roma se juntam a Frankfurt, totalizando três destinos da VARIG na Europa.

Hoje já são 140 vôos diários, para destinos nacionais e internacionais. Paraa gente essas.; conquistas são motivo de alegria e orgulho. VARIG. Cada dia voando mais longe.

Acesse wyy^gjrig.com.br/agentes ou ligue 4003-7000" /O xx11 4003-7000"*.

•Mnliflminigão da passagem, opreço em dólares deverá ser convertido em reais conforme etaxa de câmbio do dólar turismo vigente na data de aquisição •Ugaçfio tarifada pormelo de pulso, local.

atendidas pelo serviço 4003. ligação telefônica DDD.

V^R I G www.varig.com.br

18 a 24 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

FLAfíhfjf!

I i ] I ! I

Mi I ! i i I : i í I ; i '

Ih ii M :! I

La Cumbre — Holiywood — Flórida — 2007 EIlison Thompson e Glenda Jonson, do turismo de Bahamas, com Pete Garcia, da Continental, e Tony Batista, da Delta Brenda Silveira e

Tatiana Menezes, do Recife CVB, com o CEO da Reed Exhibitions

no Brasil, Eduardo

Sanovicz, e a presidente da Embratur, Jeanine Pires

Stela Almeida e Maria Inês Amaral, da Secretana de Turismo do Mato Grosso do Sul

Da Universal Orlando:

Marcos Barros, Leo Salazar, Melissa Batulevicius

Mônica Ortega

Guiliermo Alcorta, da PANROTAS, com Eduado Sanovicz, da Reed Exhibitions. Jeanine Pires, da Embratur, e Marcelo Bottini, da Aeroiineas Argentinas

Oswaido de Freitas, da Nascimento, com o

responsável pelo receptivo da operadora em Miami, Osmar Costa

A equipe de relações públicas da Disney: Sarah

Domenech,

Joel Staley, Betsy Sánchez, Tony Altobeli Juliana Cadiz

Alan Long e Jussara Haddad, do Departamento

Silvia Abarrategui e Alejandra Ponce, do Westin Diplomat Hotéis & Resorts

de Comércio dos Estados Unidos

Ricardo

Almirón,

Ana Preteli

Ricardo

Roman, Lupita Villeta, Graciela

e Mary Pinto, stá de cara nov

da Tam

assisiê

AIbornoz

Rodrigo Fraga, da Travei Ace

Rlck Still, que durante 15 anos liderou a La Cumbre, com o

presidente do Greater Miami CVB, Bill Talbert Kassilene Carneiro e João Cardadeiro, divulgando o Brasil Central

Marco lanonni, do Guarulhos CVB, e Adann Kubo

da prefeitura de Guarulhos LIviomar Macatrão, superintendente do

Yara Mendes e

Gladys Esquenazi, do Hampton Inn

São Luís CVB

Hallandale Beach

ojmcáintemai^onal

guarulhos C&VB

Rafael Vlllanueva, diretor de Vendas da Las Vegas Tourism Authority

wwwjnScassistend^^LÍSr

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

I II

II

\\ Continuação da página 10

MERCADO

Consolid começa a atuar no receptivo Executivos aproveitam a La Cumbre para lançar nova marca e fazer negócios com fornecedores A rede latina Consolid, que foi países da América L-atina,começa uma

da rede em seu pais, mas aproveitar os benefícios, as tarifas e os serviços oferecidos pelas oito outras empresas

nova fase. A associação entre em presários nasceu para ser uma rede de

conta com carteira de cliente de 15 mil

constituída há três anos e reúne nove

grandes

empresas na área de consolidação de bilhetes. A participante brasileira é a Qapnet. Com o sucesso do

trabalho em conjunto, que auxilia cada

uma dessas empresas em seus negócios internacionais, a rede se relança ao mercado como Consolid Latin América

membros da Consolid. Ao todo, a rede

agências de viagens. Os países membros do grupo são: Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, México, Peru, Uruguai e Venezuela. "Na consolidação de bilhetes, já representamos 15% de todo o fluxo de venda destes países", destacou Franken.

Toda a articulação entre os membros da rede é feita por meio do gerente

geral da Consolid, Joaquim Navasal, baseado na Argentina. "Queremos aumentar a participação de outros países da América Latina. Para ser membro da Consolid, a empresa precisa

ONSOLIP Latin Aplica Inc «ww, êonsolidt

ter liderança em seu

mercado", explicou Navassal. As nove empresas da Consolid são: ABTour (Uruguai), Aviatur (Co

lômbia), Corporate Travei Services (México), Caravana (Costa Rica), Gapnet (Brasil), Nuevo Mundo (Peru), Ricale (Argentina), Tropical Tours (Bolívia) e Turismo Maso Internacional (Venezuela).

Incomlng. Com a nova nomenclatura, já exibida durante a participação da empresa na La Cumbre, os agentes de viagens clientes das nove empresas do

'Trend de 'Hoíefaria Nacionaf

grupo também contarão com produtos de receptivo. "Somos, na realidade, uma

sociedade. Se uma agência que é minha cliente no Brasil precisa emitir um trecho no Peru, por exemplo, tenho a facilidade de contar com a parceria de umas das maiores consolidadoras naquele país.

Com o receptivo será o mesmo sistema", explicou o diretor da MMTQapnet, Arnaldo Franken.

Rio de janeiro

NEGÓCIOS Com essa nova formatação, alguns fornecedores já estão sendo contatados pelo grupo, que aproveitará sua força de negócio para lançar produtos competitivos. Segundo Franken, o sistema integrado de receptivo proporcionará aos agentes fazerem a compra com o operador participante

V' SP

T 7 de ^ 1 rena

Trend de

hotelaria nacional

hotelaria nacional 26 de Setembro óe 2007

23 de Outubro de 2007

das 16hà$ 21h-WoTkshop

das 16h às 21h • Workshop

das 21h ás 24h - Cocktail com show

das 21h ás 24h - Cocktail com show

Expo BarTBFunde Centro de Feiras e Convenções Rua Tagipunj, 1000 - Barra Funda

Fundição Pmgrasso Centro de Eventos

Rua dos Arcos, 24 - Lapa

PAN NOTAS ÜPGRADE NA BA Passageiros da econômica da British Airways poderão ganhar um ~ upgrade de classe para a Word

Mais de 130

Traveller PIus, no trecho de ida ou

expositores, represen

volta da viagem. A promoção é válida para bilhetes emitidos entre 1° de setembro e 27 de março de 2008, para embarque de 28 de

tando cerca de 500

hotéis, flats, resorts e lo cadoras estarão llie

Ioutubro a 27 de março de 2008

aguardando com muitas informações sobre seus

ientre o Brasil e as principais «cidades do Reino Unido, Irlanda,

serviços.

iFrança, Alemanha, Suíça, Bélgica, !Holanda, Luxemburgo e Áustria. A jWorld Traveller PIus oferece mais Iespaço que a econômica

Itradicional e preço mais ; competitivo que a executiva. Há

1mais espaço entre as filas de

jassentos, que são 12% mais jlargos. Mais infomiações sobre a ipromoção podem ser obtidas no

TREND

Isite www.ba.com ou pelo telefone (11) 4004-4440.

i*-*

Imagem Ilustrativa

w

Cbnvktaims você a partMpardo Emmo e cancon«ra umCanoOKM. Garantia de Assistência em sua Viagem

icl

AGENTE DE VIAGEM Garanta sua participação nos maiores eventos de hotelaria do Brasil. Faça já sua inscrição

www.trendoperadora.com.br

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

EVENTOS CLAUDIOSCHAPOCHNIK f"!

Maior feira do

segmento da

Renovação é destaque da Equipotel 2007 América Latina

apresenta diversas

novidades

Rosa Castro e Kátia Castro, daNova Equipotel, osecretário Claury dos Santos, do Turismo de São Paulo, o presidente da ABIH-SP, Maurício Bernardino, eopresidente da ABIH Nacional. Eraldo Alves da Cru2

imos na 45® edição e estava hora de mudar dentro de uma

|e modernidade." A afir mação do diretor comercial do

Grupo Equipotel, Marcelo Vital Brazil, sintetizou o novo conceito

por trás das várias mudanças implantadas na feira este ano. A

Nova Equipotel 2007, a maior feira

de produtos, serviços e equi pamentos para hotéis, bares, restaurantes e similares da América

Latina, foi realizada na semana

passada - entre os dias 11 e 14

Alrton Dornelas. gerente geral doHoliday Inn Parque Anhembi, Kátia Matozo, daSPTuris, Marco

no Parque Anhembi, em São Paulo.

Antonio Mastrandonakls, da Fispal, e Milton Longobardl, também da SPTuris

Marcelo Vital Brazil, diretor comercial da Nova Equipotel, e Kátia Castro

O nome e a logomarca foram renovados em um trabalho de

senvolvido pela agência norteamericana

Cornerstone.

Já o

setor, e manter os 63 segmentos de negócios presentes, mas de uma maneira

mais

harmônica

e

conceito foi criação da casa.

setorizada", explicou Brazil.

"Queríamos, e acredito que alcan çamos esse objetivo, revigorar e

Por exemplo as empresas de alimentos

modernizar essa feira, um ícone do

reunidas nas ruas H e 1, e os

e

bebidas

ficaram

executivos aprovaram a sugestão, garantiu o diretor comercial. "Tive

mos pela primeira vez a parti cipação de empresas como a MBB e a Mata Cuesta", comemorou ele.

Brazil falou ainda da criação da marca Equip, que batiza quatro

Ricardo Aly diretorde

outras seções da feira: Equip Food&Drínks, Equip Spa&WelIness, Equip Design e Equip Conference.

"Eles foram desenvolvidos pela gerência de Produtos, liderada por Alessandra Castro, com apoio das áreas de Marketing e comercial", revelou o executivo. "Na verdade,

los antes, vamos estudar, sim."

Outra aposta firme da Nova Equipotel foi o aperfeiçoamento profissional.

"Na área de gastronomia, tivemos um total de 32 palestras sobre administração, marketing, cardápio e

outros temas de

interesse",

enfatizou Brazil. E nesta edição, a

são quatro 'filhotes' do evento

Nova Equipotel reciclou 13 toneladas

guarda-chuva, a Nova Equipotel, e poderão se deslocar para outras cidades do Pais durante o ano, sem deixar de estar aqui quando

de lixo. "Com a

consultoria da

empresa Ambiente Global, vamos

Parque Anhembi,e

fazemos a feira. Acreditamos que

fazer a neutralização do carbono desse resíduo plantado árvores."

A Nova Equipotel 2007 recebeu

LuísStrauss,

em cinco anos esses 'filhotes'

cerca de 45 mil visitantes e reuniu

presidente da Abav-RJ

estarão consolidados, mas se

1.093 expositores. O site da feira é o www.novaequipotel.com.br.

Marketinge Vendas do Holiday Inn

ocorrer uma oportunidade de levá-

PAN NOTAS Agente de viagem: Você já experimentou a Movida Rent a Car?

Na Movida Rent a Car, seus clientes contam com a mais

nova frota de veículos do País,além de serviços especiais como o GPS NovaGeração,que indica as melhores opções de trajeto por voz,setas e mapas 3Dde mais de milcidades.

E para ficar cada vez mais perto da premiaçáo final do Incentiva Movida, basta converter o maior número de reservas em locações a cada mês. Você concorre men

salmente a até RS 1.000,00 em vaie-presente, e seus pontos serão computados para o prêmio especial no mês de dezembro.

Incentiva Movida. Movida pelo Trade. Movida por você.

MUDANÇAS NO MARKETING Depois da Gol, a Varig. AVRG Linhas Aéreas, que opera a marca Varig, anunciou a contratação de Cristina Simões Rensl como gerente de , Marketing. A executiva será responsável pela coordenação de ações de

Icomunicação institucional da empresa. Poucos dias antes, a Gol, que comprou a Varig, também anunciou mudanças na mesma gerência, com a entrada de Alessandra Barcala. Cristina responde ao diretor de

' Marketing da Varig, Murilo Rosa, e Aiessandra reporta-se ao vicepresidente de Marketing da Gol, Tarcísio Gargionl.

GIGANTES ESPANHOLAS ] Com 80 mil apartamentos, a rede Sol Meliá foi novamente considerada a ; maior rede hoteleira espanhola, segundo o Ranking Hosteltur de Redes

I Hoteleiras, realizado anualmente pelo diário deturismo espanhol Hosteltur. ; Os números consideram empreendimentos das cadeias hoteleiras Centrali

<à íservas Movldí

lheça o Portal Mo^

. espanholas em todo o mundo, não somente na Espanha. Em segundo lugar, com mais de 30 mil apartamentos a menos, aparece o grupo NH Hoteles, com pouco mais de 49 mil quartos e apenas um hotel no Brasil, o NH Delia Volpe, em São Paulo.

NEGOCIAÇÕES NO BRASIL Breve: Aeroportos de Belo Horizonte (Confins), João Pessoa. São Luís e na cidade de Caxias do Sul Blumenau • Curitiba (Aeroportoe Centro) • Florianópolis (Aeroportoe Centro) • Fortaltjz.i(Aeroporto) • itojaí •Joitivllle • Londrina (Aeroporto e Centro) • Navegantes (Aeroporto) • Novo Hamburgo • Parsnayii A• P-jrsU. Gro'. ;<i • Uort.o Alegro (Aeroporto e Centro) • Rio de Janeiro (Aeroporto Santos Dumont,AeroportoTomJobim e loja-conceito Copacabana - Av. Princesa Isabel, 334) • Salvador(Aeroporto) • São Paulo (toja-conceito Aeroporto Congonhas- Av. WashingtonLuís, 7133)

^O terceiro posto é da Riu Hotéis & Resorts, com 109 hotéis e 36,2 mil 1apartamentos. Ainda sem presença no Brasil, a rede poderia chegar ao

; País por meio da administração dos resorts que a Accordeixou na Costa do Sauípe, na Bahia, uma vez que negociações são mantidas.

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

II Queria pedir

II O resultado da votação de hoje é uma

artur@panrotas.com.br

desculpas por não termos barrinhas de cereal a

II A falta de

II Houve uma

bordo. Não encontramos

mais barrinhas, porque a

atenção do governo permite que as

votação, teve as regras do Senado, e ela

concorrência acabou

empresas aéreas

aconteceu. E o Renan

com e/as II

nacionais, por pura ganância,

foi absolvido pelo

o dia de outubro, mas quando o Amauri (Pinto

Senado. Se vai haver

Caldeira,

German Efromovich, presidente da OceanAir. no vôoinauguralda empresa para a Cidadedo México

11 Vamos comemorar OS 50 anos do Congresso

operem com

continuidade do

presidente em

aviões cada vez

processo, se vai haver

a Suprema Corte, são

exercício), me

maiores e mais

pesados em

outros problemas ||

Janeiro, que foi onde ele

aeroportos que

presidente Lula, sobre a absolviçãode RenanCalheiros

começou, onde tivemos a primeira ediçào do

deveriam ser

da ABIH no Rio de

evento \\ Eraldo Alves da Cruz, presidente da ABIH, sobre a realização da 50^ edição do Conotelno Rio, em vezde São Paulo

11 Tinha marcado a volta para

II Quer embarcar em Congonhas? Sim, mas com uma taxa maior\ I

restritos a aeronaves

mais leves \ j

comunicou a data

(do próximo encontro), achei

melhor antecipar eJá reassumir durante

a reunião \ \

Roberto Oultra,

ministro Nelson Jobini,

Mauro Schwartzmann, de voltaao comando do Favecc, depois de

presidente da Bito, sobre a crise aérea

sobre a diferenciação de taxas de embarque

licença de dois meses

vitória da democracia, mas é também o

momento de refletir sobre

as perdas que esse processo político

provocou 11 senador Renan Calheiros, depois de sua absolvição

II Ele teve quase 40 votos contrários, não tem como

garantir nenhuma votação nesta Casa.

Vamos continuar o

processo de obstrução e lutar para investigá-lo

dignamenteW senador Oemóstenes Torres (DEM-GO)

PAN NOTAS IGÜAÇÜ No próximo dia 30, a Tropical i Hotéis & Resorts deixa

I oficialmente o Hoteldas Cataratas, no Parque Nacional do Iguaçu, em Foz do Iguaçu.

Quem assume em 1® de outubro

é a Participação São Matheus

S.A., nome da Orient-Express no Brasil. A Orient-Express ganhou a concorrência pela administração do

O

empreendimento em maio.

Segundo comunicado enviado ao mercado, não haverá

qualquer inteniipção na operação do hotel. As reservas confirmadas serão honradas,

assim como as listas de espera ou reservas pendentes, que

continuam vigentes. A solicitação de novas reservas continua

sendo atendida por meio dos contatos atuais do Hotel das

Cataratas, via GDSs ou central de reservas do hotel

(pelo 0800-701-2670 ou (45) 2102-7000). Segundo o comunicado, reservas para hospedagem até 31 de

Idezembro respeitarão o I tarifário em vigor, mas as I reservas para o próximo ano í somente serão confirmadas

9

i mediante autorização da São

I Matheus S.A., que em breve : deve divulgar sua política de : reservas e tarifas.

ORLA

IAOrta Eventos é uma ! nova empresa focada na I organização de eventos nos ' quiosques da orla carioca. ; A empresa vai promover eventos para empresas ou pessoas físicas, como

recepções, festas, apresentações, reuniões de negócios, etc.

Serão reservadas áreas

exclusivas, que podem se estender por um quiosque apenas, pela base inteira

(formada por dois quiosques), ou por um conjunto delas,

além de seu entomo, que envolve a instalação de pisos, palcos, barracas e

tendas. Informações: (21) 2215-3018.

m

#

S

18 a 24 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

A secretária de

Turismo de Minas,

DESTINOS

ÉricaDrumond

CLÁUDIO SCHAPOCHNIK H

Minas Gerais realiza dia 26 l'' Salão de Turismo Meta é mostrar a diversidade do

Estado para os agentes e operadores, diz a secretária Érica Drumond de Turismo de Minas

Esmeralda, vai ocorrer a Rodada de

realiza

.jierais (&tur-MG) realiza em parceria

cada dois anos

%om o Sèbrae-MG e o Ministério do

o Salão de Turismo

Turismo, com apoio da Tam e Total, o

-

1®Salão Mineiro do Turismo. O evento

em

será promovido nos dias 26 e 27 no Minascentro, em Belo Horizonte. No

Roteiros do Brasil

São

MINEIRO DO

Paulo,

baseado no Pro

grama de Regio

dia 26 (quarta-feira, das 9h às 20h), o

nalização do Turis

salão é restrito aos profissionais do turismo e no dia 27 (quinta-feira, das

mo. "E faremos o

Turismo

nosso salão no ano

lOh às 18h) será aberto ao público.

em que não for feito

"Mossa meta é colocar Minas Gerais

o Salão de Turismo

Negócios, com a coordenação da

SALÃO

2 0 0 7

emissores", explica a secretária.

"Queremos não apenas os donos das

Setur-MG e do Sebrae-MG. Nesse

agências, mas, principalmente, os

espaço as micro e pequenas empresas

emissores. Precisamos atualizar

dos circuitos mineiros, como o do

todos esses profissionais sobre os

Ouro, da Trilha dos Inconfidentes e da

atrativos do Estado."

Canastra, irão apresentar e negociar

E sobre o estande de Minas Gerais na

produtos e serviços com operadoras

Feira da Abav, a executiva adianta

de São Paulo e do Rio de Janeiro.

que o "projeto cenográfico está lindo e vai contemplar o Mercado de

"Será uma vitrine em que Minas irá mostrar o potencial turístico, e os

Diamantina, a Estrada Real e Belo

empresários terão a oportunidade de

Horizonte pelas obras do arquiteto

estabelecer contatos que futuramente

Oscar Niemeyer, que faz 100 anos

nas prateleiras das principais operadoras de turismo nacional e

nacional", explica a secretária. "Temos diversos eventos

uma série de destinos que têm como

poderão gerar bons negócios", afirma

em 15 de dezembro". A famosa

internacional e, para isso, o propósito

paralelos {leia nesta página)",

foco, por exemplo, a cultura e o

gastronomia local também estará

da Setur-MG neste evento será orientar

emenda ela. Minas Gerais foi o

ecoturismo. Queremos que o agente

o diretor superintendente do SebraeMG, Afonso Maria Rocha.

e motivar os agentes a comer

primeiro, senão o único Estado a conseguir realizar seu salão regional, como havia sugerido o MTur.

e

essa

O Minascentro fica na Avenida

cializarem os nossos roteiros e

atraírem mais turistas para o nosso

Estado", enfatiza Érica. A previsão é que mais de dez mil pessoas visitem o salão.

A iniciativa surgiu a partir das diretrizes do Ministério de Turismo, que

o

operador conheçam

circuitos

Augusto de Lima, 785, no

turísticos formatados em Minas Gerais,

Centro, em Belo Horizonte, tel.

A executiva reforça que, ainda que sejam produtos muito importantes, "Minas Gerais não é apenas Belo

43 estarão presentes no salão, no Espaço Feira de Produtos Mineiros.

(31) 3217-7900. Mais informações sobre o salão na

Horizonte, o portão de entrada do

RODADA DE NEGÓCIOS

3270-8501

Estado, e as cidades históricas. Temos

No dia 26, das 14h às IBh na Sala

www.turísmo.mg.gov.br.

diversidade."

Dos

56

Setur-MG pelo tel. (31)

EVENTOS PARALELOS

simultâneos. Haverá uma Praça

do

Gastronômica, onde será apre

da Abav (24 a 27 de outubro,

nacionalmente, que reúne tra

no Riocentro, Rio de Janeiro),

dicionais bares de Belo Horizonte

workshops

em um concurso de melhor tira-

Palestras, encontros, apresentações de trabalho e casos de sucesso sobre o turismo em Minas Gerais serão

pacitação do destino Minas Gerais para as operadoras e agências de

TIRADENTES, CIDADE HISTÓRICA MINEIRA

interior

Paulo, dois importantes pólos

IGREJADESAOJOÀODELREY

PARQUES ESTADUAIS E NACIONAIS ESTÃO EM PROJETO DA SECRETARIA A secretária Érica Daimondtem um projeto, ainda em fase desenvolvimento, que incentiva a visitação dos parquesnacionais e estaduais localizados em Minas Gerais.

T«tx)s uma biodiversidade riquíssima e mais de 40 parque do E^do e da üniào muito preparados para receba* turistas", oqi^ca da.

A secretária exeríp^ca: os parques poderiam entrar &m um pacoteque ccxnbine com as CidadesHistóricas. "V^mos teruma área específica em nossositecom todasas informações." Confira abaixo os parquesquetêminfra-estrutura pararecebervisitantes.

• Parque Estadual da Serra do Rola-Moça, com 3.941 hectares, fica na região metropolitana de Belo Horizonte. Possui vegetação diversificada, e a visitação deve ser feita no período diurno (9h às 17h). Contato: (31) 3581-3523.

iremanescente de Mata Atlântica em Minas Gerais. Está situado no sudoeste

• Parque Estadual do Itacolomi está localizado em Ouro I^to. A palavra Itacolomi vem da língua tupi e significa "pedra menina". A história de Minas está muito presente no lugar. Na Casa do Bandeirista, os visitantes podem obter informações sobre a unidade de conservação e suas riquezas, além de conhecer um pouco mais sobre a história e cultura de Minas Gerais. Contato:

fdo Estado, na região do Vale do Aço, a248 km de Belo Horizonte. Possui 40

(31) 8835-7260.

Parque Estadual do Rio Doce, com 36.970 hectares, é o maior

turismo e a imprensa especializada.

lagoasnaturais e área de camping com capacidade para 250 barracas (500 pessoas). As reservas parao camping devem ser feitas com antecedência de,

E em uma

no mínimo, 30 dias. Contato: (31) 3844-2200.

parceria com a

no

paulista e na Grande São

apresentados na Praça do Co nhecimento. Neste espaço está previsto um workshop de ca

do

de fazermos, antes da Feira

Buteco - evento anual e consagrado

Estado.

1® Salão Mineiro

Turismo. "Temos a intenção

sentado o Festival Comida dl

sentações culturais mostrando a diversidade de todas as regiões do

site

a promoção e a capacitação continuam após a realização

contará com alguns eventos

Cultural também haverá apre

ou

ROADSHOW E FEIRA DA ABAV Érica Drumond destaca que

O 1^ Salão Mineiro de Turismo

gosto escolhido pelo público.

No Espaço Praça Cultural estão previstos a comercialização de produtos associados ao turismo, como o artesanato e produtos típicos da agricultura familiar. Na Praça

presente, garante ela.

• Parque Estadual do Rio Preto, com cerca de dez milhectares, está inserido no complexo da Serra do Espinhaço. Possui um relevo acidentado repleto de rochas de quartzo que formam belíssimos painéis e abriga diversas nascentes,

Associação Mineira de Municípios,

cachoeiras, piscinasnaturais, corredeiras,sumidouros,cãnion e praias fluviais

e Secretários de Turismo de Minas

• ParqueEstadualde Nova Baden, com 214,47 hectares, fica na cidadede Lambari, no Circuito Turístico das Águas. O parqueabriga várias nascentes.

Gerais, além do encontro dos Con-

O nome é uma referência ao alemão Américo Werneck, da cidade de Baden-

com areias brancas. Os 12 alojamentos podem abrigar até 49 pessoas, e o refeitório tem capacidade para fornecer até 300 refeições por dia. Contato:

vention & Visitors Bureaux de Minas

Baden que, no século 19, instalou-se na região. Contato: (35) 3271-1338.

(38) 3546-1260.

Resgate Cultural da Estrada Real,

• Parque Estadual do Ibitipoca, com 1.488hectares, reúne mirantes, grutas,

pelo Sebrae-MG. A programação completa pode ser

piscinas naturais, cachoeiras e picos. A fauna é rica, com a presença de espécies ameaçadas de extinção, como a onça parda e o lobo-guará.

Atualmente, o parque recebe 300 pessoas, de segunda a sexta-feira, e 800 pordia nos sábados, domingos e feriados. Contato; (32) 3281-1101.

• Parque Estadual da Serra do Brigadeiro, com 14.984 hectares, fica na região da Zona da Mata, a cerca de 290 Km de BeloHorizonte. O parqueabriga vários picos: o do Soares (1.985 metros de altitude), o Campestre (1.908 m), o do Grama (1.899 m) e o do Boné (1.870 m). Não há área de camping, e a visitação deve ser feita no período diurno. Contato: (32) 3721-7491.

vai ocorrer o Encontro de Prefeitos

Gerais e o lançamento do livro

consultada no hotsite do evento, no

site www.turismo.mg.gov.br.

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

MERCADO

Sabre vai sediar todo o

Com acordo, GDS

também consegue tarifas web da Gol

inventário da Varig jlma das maiores e mais cobiçadas

Amadeus Brasil, juntamente com a

|iegociações do mercado turístico

Transbrasil e a Amadeus Intemacional.

dias e este ano foi comprada pela Gol, que tem seu sistema próprio de gestão

Ibrasileiro será anunciada nos próximos

Em 2004, a Varig vendeu sua parte

de reservas. A Gol tem acordos com

dias. O Sabre conquistou o contrato

na

Amadeus

todos os GDSs no Brasil, mas não lhes

de administração total do inventário

dá acesso às tarifas web, exclusivas para venda no site da companhia

de uma década foi do Amadeus. Como

Intemacional, passando a ser apenas cliente do GDS. Nos anos seguintes, a companhia aérea entrou em colapso,

aérea.

a Varig agora pertence à Gol Linhas Aéreas inteligentes (GLAI), a

perdeu boa parte de seu mercado, chegou a deixar de voar por alguns

O Sabre aproveitou, então, o acordo com a Varige conseguiu acesso a essas

de tarifas da Varig, papel que por mais

empresa

para

a

para sua ferramenta corporativa

tarifas de intemet, para sua ferramenta voltada ao mercado corporativo, o Get There. Assim, as empresas que usam o Sabre para reservas (self-booking) e outros serviços poderão ver as tarifas hoje existentes apenas no site da Gol. Ao ver a notícia no Site PANROTAS, o gerente de Marketing da Amadeus Brasil, André Fróes, enviou e-mail à

Redação, informando que o Sabre não é o único a ter acesso a essas tarifas,

pois o Amadeus também conseguiu o acordo (não divulgado anteriormente) com a Gol, para as tarifas web serem disponibilizadas em suas ferramentas corporativas. Fróes estimou para outubro o início dos testes em uma

agência-piloto.

companhia decidiu ir ao mercado e estudar as opções que existiam. Em um passo histórico, optou pelo maior

rival do Amadeus no Brasil, o Sabre, que tem, segundo a própria empresa, mais de 50% de market-share entre

os GDSs que atuam no País.

A Varig, ao entrar na era dos GDSs, foi distribuidora do Amadeus no mercado

k

brasileiro e posteriormente sócia da

PAN NOTAS

de Santa Luzia

INVESTIMENTO Nos próximos três anos, Las Vegas terá um crescimento nunca

visto anterionriente, segundo o diretorde Vendas da Las Vegas Tourism Authority, Rafael Villanueva. "Iremos crescer no

período o mesmo que cresceríamos em 15 anos. Serão mais de

US$ 30 bilhões em investimentos turísticos", anunciou. Serão cerca

i

Ide 40mil apartamentos a mais Ioferecidos no destino, que serão integrados aos 130 miljá existentes. Entre as príncipais estrelas destes investimentos está

o complexo com quatro hotéis, cassino e restaurantes chamado

Prpject City Center. Somente nesta obra estão sendo gastos US$ 7 bilhões. O Shelon é outro

f

complexo que será implantado em Las Vegas. Neste local, também haverá quatro hotéis, além de um

t

centro de convenções que estará entre os dez maiores dos Estados Unidos.

www.superclubs.com

HISTÓRIA Uma nova atração no Pavilhão Americano do parque Epcot, em Watt Disney Wortd, em Orlando, na Rórida, colocará os visitantes em contato com a história dos Estados Unidos. Chamada Tesouro

1Nacional, a atração, que será

j inaugurada no final deste mês,

jserá como um museu nacional, í com objetos que pertenceram a • personalidades e políticos

j americanos. Outra notícia é que I grande esfera que é o simbolodo : Epcot e abriga uma das atrações

i do parque estáfechada para ; refomna. O objetivo é atualizar as ! informações apresentadas aos ; viajantes na Spaceship Earth. As

[ novidades foram anunciadas pela

- anja Luzia Resoít-Barra dos Coqueiros - SE l0^Sèrvas: P^^70^ 3210 -71 2103 9512 -reservas.starfish@superclubs.com.br

' equipe de relações públicas da

IWait Disney Pari<s and Resorts, ' liderada porTonyAltobelli. /

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Ações para atingir esse número incluem programas de capacitação e promoção

DESTINOS

Viajando com Lufthansa

Meta do Peru é receber 200 mi brasileiros em 2008

^"

F/y « Difv» Bilhete aéreo com Lufthansa

^ 01 semana de iocaçflo de carro com KM livre.

a partir de

us$ 1.099,-A tarife do Fly & Drive é válida para

um

tos. minimo de 02 adultos viajando ]unt£

^

Alemanha

«=> França no Brasil, o cônsul do

^

— que, segundo Milagros, é cada vez

Peru, Jai^e Stdglich, temna promoção

mais diversificada e especializada —,

do turis^ uma de suas prioridades.

o evento ofereceu também seminários

Embora somente 44,7 mil brasileiros

para os visitantes. "Estamos muito

tenham visitado o país no ano passado — o que já representa um incremento

atentos à capacitação. É um dos

restaurante Tarsila, do Hotel Intercon

tinental, em São Paulo. Pelo oitavo ano

de 10% sobre os números de 2005 —,

trabalhos principais que queremos realizar para aumentar a visita de

a meta do cônsul é de que 200 mil

brasileiros ao Peru. Capacitação e

seguido o evento ocorre no mesmo endereço, prolongando-se até sábado,

brasileiros viajem para o Pem em 2008.

promoção", diz Milagros, satisfeita

dia 22. Sem representante no Brasil

"É uma expectativa ambiciosa, mas

também com a atual oferta aérea en

neste momento, a Prom Peru deve

acreditamos ser possível, diante das

tre os dois destinos —

ações que estamos realizando", conta a representante do consulado, Milagros Kolpke, que na semana passada promoveu workshop com 19 operadoras e três companhias aéreas para os proiissionais de turismo da capi tal paulista.

Além de apresentar a oferta das

operadoras brasileiras para o destino

Itália

Milagros Kolpke, do Consulado do Peru em Sao Paulo

BB no ranking de visitantes. O gasto médio dos turistas brasileiros no ano passado

Excursões na Europa

foi de ÜS$ 930, para um período de Alemanha Completa

semanais: duas freqüências diárias da

mudar esse quadro em breve, uma vez que foi aberta licitação para a

permanência médio de nove noites. A maior parte dos visitantes (74%) viajou por conta própria, sem procurar uma agência ou operadora. As viagens de negócios foram o principal motivo

Taca, um vôo diário da Gol e outro

contratação de uma empresa e as

da visita ao Peru para 62% dos

Alemanha Romântica

diário da Lan.

propostas já foram entregues. O

brasileiros que estiveram lá no ano

09 dias / 07 noites

As ações do consulado, em parceria com a Prom Peru, órgão responsável

resultado deve sair ainda neste mês.

passado. As divisas deixadas pelos

Enquanto isso, o consulado realiza um bom trabalho na promoção do turismo.

brasileiros no destino somaram ÜS$ 38 milhões em 2006. Em 2003,

Munida de números sobre o mercado

apenas 28,2 mil brasileiros visitaram

brasileiro, Milagros conta que o Brasil

o país, deixando ÜS$ 18 milhões no

09 dias / 07 noites

é o sexto destino na América do Sul

destino.

a partir de

28 vôo

pela promoção do turismo no Exte rior, incluem ainda a realização da 12« edição do Festival Gastronômico do Peru, aberto na semana passada, no

15 dias/13 noites

a partir de

€ 2.590,-

De Viena a Paris 17dias/15 noites

a partir de

€ 3.080,-

a partir de

€ 1.961

Descubra a Áustria 08 dias / 06 noites

a partir de

€ 1.777

Capitais Imperiais € 1.980,-

Conhecendo a Suíça 09 dias / 07 noites

a partirde

OPERADORAS

€ 1.938,-

De Paris a Frankfurt 10dias/08 noites

a partir de

Empresa reuniu 13 parceiros em

€ 2.030,-

Viena - Budapeste - Praga 09 dias / 07 noites

evento para agentes de viagens

Kangaroo faz workshop em São Paulo

a partir de

€ 2.049,-

Frankfurt a Roma 11 dias / 09 noites

a partir de

€ 2.075,-

O Melhor da Rússia 11 dias / 09 noites

a partir de

€ 3.215,-

Para ver todas as nossas

excursões, basta acessar:

www.LufthansaCC.com Passes de Trens roo Tours, na semana passada em São

Cada vez mais brasileiros visitam a

Eurall Gtobal Pass - Select Pass

German Pass - Italy Pass

Paulo.

íania. Animados pela cotação do íla qualidade dos produtos

BritRall Pass - Swlss Pass

A Iniciativa do diretor da operadora,

encontrados na Austrália e na Mova

Zelândia,

principalmente, os brasileiros já são 50% dos turistas sul-

amerícanos na Nova Zelândia, por

exemplo, segundo a embaixadora do país no Brasil, Alison Mann. "Hoje o

A embaixadora da

Nova Zelândia, Alison

turismo é nosso primeiro segmento na economia", disse Alison, na abertura

Mann, e o diretor da

Kangaroo,

Craig Bavinton

do workshop promovido pela Kanga-

Acesse:

apresentar aos agentes de viagens os principais produtos oferecidos pela empresa. "Há 11 empresários internacionais, que vieram das Ilhas

www. eurailpass. com.br

tranqüilidade que os Hotéis da

AftftKiVMO Plara(nn FlotAraxú

Buenos Aires Passagem aérea ida e volta pela Lufthansa

Fiji, da Austrália e da Nova Zelândia, além de parceiros locais", explicou Bavinton, que no encerramento do evento contou com a

2 noites de hotel*"

^ Clty Tour Trarisfer

a partir de

presença

também do embaixador da Austrália,

Venha desfrutar de todo conforto e

e muitos outros passes

Craig Bavinton, teve o objetivo de

Peter Heyward.

5X US$ SSy-

O diretor da Kangaroo destaca que o

sm

MBEIRÁO PUrrOAT Ptoiai

Rede Ptaza Inn lhe oferecem.

SÃO x»é DO RIO PRETO/SP Maia Inn tconomtc

* Preço válido para baixa temporada

Oceania tem crescido entre 20% e

Hotéis na Europa

• HoMíl NacioiKil

30% ao ano e que hoje merecem

CAMPOS DO JORDÃO/W

importante destaque as viagens de

Condomínio We«k Inn

SÃO PAULO/SP Plozo Inn Amirleon Loft

€

número de brasileiros nos destinos da

QOlÃNU/âO •

Plazo Inn ExMuHve

PloulnnFla»Gi>lanlo Phin Inn San Conrado

intercâmbio.

"Cada

vez

a partir de

<30,00

mais

brasileiros procuram esses destinos para aprenderem inglês", diz. Entre os expositores, estava o gerente da Geos, Marcelo Credidio. A empresa,

por pessoa em apto. duplo

Confirmação Imediata Preços por pessoa em apto. duplo.

Não incluso taxa de emt>arque.

Datas sujeitas a disponibilidade.

cuja matriz fica no Japão, é uma das cinco

maiores

em

intercâmbio

estudantil e cursos de línguas. Com

T h I S

O gratuito

tfw.plazainn.coqi,p|^

TT Operadora

escritório no Brasil há cinco anos, a

0

Geos tem como principal mercado a Oceania, onde oferece sete escolas.

"No ano passado, 2,1 mil brasileiros

luLL tnvia= luuui ui Rua Barão do Triunfo, SÕ2 tít4

viajaram com a gente. É um

04602-002 - São Paulo - SP

crescimento de 78% em relação ao ano anterior", diz Credidio.

Lufthansa City Center

Tel.: (11) 5094 - 9494 www.LuflhansaCC.com

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

f

NÜMSROS

cresceu o número de

izabel@panrotas.com.br

* passageiros domésticos h1

é a tarifa beneficente da Gol para os destinos domésticos até 1° de

Brasil entre janeiro e agosto; a

oferta aumentou ^0

outubro. Vale para compras durante a madrugada, pelo site da empresa

2.275 agentes cariocas já estavam inscritos para a Feira

R$10

rj0^segundo em relíi ção a igual

"péríõao

20Ü67Wandc ÕPIB todo aumentou

das Américas, até o último dia 10

0,7%

5,3% aumentou o tráfego aéreo mundial, de janeiro a julho, em relação ao mesmo período de 2006

% mais brasileiros estiveram nos

EUA em junho, no comparativo com o mesmo período

20%

dos brasileiros têm acesso à Internet,

36 mil

segundo o Comitê Gestor de Internet

julho. No ano passado todo, foram

de 2006

no Brasil

PAN NOTAS

brasileiros visitaram o México até

apenas 31,8 mil

Há tantas coisas para seu cliente fazer no Peru,

^ue, até lá, a gente quer que ele não faça nada.

TRAVEL ACE

Na LAN, seu cliente viaja para o Peru

A Feira da Abav contará este

ano, novamente, com postos

com toda a comodidade e conforto.

médicos avançados da Travei Ace Assistance. A estrutura

São vôos diários para Uma, com a maior cobertura doméstica e conexões para toda a América Latina e LosAngeles, além de um serviço de bordo premiado internacionalmente.

montada contará com quatro postos médicos com equipes de atendimento antes, durante e depois da feira; duas ambulâncias

básicas e uma UTI com apoio de equipamentos; profissionais e transporte para atendimento às

eventuais emergências.

SALA VIP Clientes da Tam passam a contar com uma sala vip

ã

exclusiva no Aeroporto Santos Dumont, no Rio de Janeiro. A

nova sala oferece computador com serviço de intemet banda

i larga, aparelho de fax, poltronas

jindividuais, salacom TV de I plasma, banheiros e serviço de ; bufê. Para ter acesso à sala, ; basta apresentar o cartão

j FidelidadeTam, categoria

jvermelho ou cartão decrédito

ITam Itaú Personnalité Platinum !dentro davalidade, além do I cartão de embarque com a i data vigente.

LOCAUZA A Localiza Rent a Car inaugurou a primeira agência de aluguel de automóveis em Xinguara (PA), município considerado pólo agrícola do Pará e estratégico para a expansão da rede de ' locadora de automóveis no interior dos Estados do Norte do

País. "Além disso, Xinguara fica

-

em um ponto Importante na ; região, no entroncamento de duas das principais rodovias do Pará", disse ArIstIdes Newton,

i vice-presidente de Franchising da Localiza.

JÜRCAIB Hugo Graser, gerente geral de Aeroporto da American

Consulte-nos:

Call Center: 0800 761 0060

Airlines, é o novo diretor para Assuntos de Facilitação da Jurcaib (Junta dos

Representantes das Companhias Aéreas Internacionais do

www.ian.com

LAN <

Brasil), substituindo o executivo Jorge Moreira, da United.

O encanto de voar

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

CONSOLIDADORAS CLÁUDIO SCHAPOCHNIKn

J

Gapnet anuncia expansão nos EUA

Rui Alves e Ivo Lins, diretores da Gapnet

Empresa abre HMilial no Brasil e prepara abertura de lojas Tam Viagens na América do Sul e Europa De olhttias companhias brasileiras

BRASIL E TECNOLOGIA

oferecer, como a MMTGapnet já

No Brasil a Gapnet abre no próximo

oferece, o sistema de reservas hoteleiras

mês a 14® filial. Desta vez será em

on-line Hotéisnet - uma base com mais

de 1,2 mil hotéis nacionais —, com seguro

referência", explica ele.

diretores. "A primeira base pode ser

De acordo com os diretores da

Madri ou Milão, inclusive na cidade

Vitória, a capital do Espírito Santo, e o gerente se chama Luiz Baby. Os

planos não param por aí. "Ainda

final norte americano, a

Gapnet, o interesse dessa parceria foi

Italiana já temos um ponto definido",

Gapnet formou uma joint-venture com a BR Online (Brol, www.brol.com), de Miami. No Brasil,

mútuo, "üm amigo em comum nosso

faltam outras cidades do Centro-

e do Geraldo nos apresentou e desde

adianta Lins. "E em Londres podemos fazer uma parceria com um empresário

e faturamento integrado", explicaram eles. A ferramenta permite confirmação imediata, pagamento e voucher

Oeste e do interior paulista", adianta

eletrônico. "Teremos também veículos

então passamos a negociar",

brasileiro local", revela Alves, sem

Alves. Mas as prováveis novas

nesse módulo." Os diretores destaracam

a consolidadora inaugura no próximo mês a 14® filial, em Vitória (ES).

recordam. Eles dizem o público final norte-americano, quando pensa em

detalhar.

inaugurações devem ficar para 2008.

Lins explica os motivos: "a crise dos

ainda o GapConnect. "E toda a tecnologia da consolidadora presente no

Além dessa expansão os diretores Ivo

Brasil, compra mais - nessa ordem -

controladores

Uns e Rui Alves, em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, na

Rio de Janeiro, Foz do Iguaçu e Sal vador. "Mas o que impede mais

sede da empresa em São Paulo,

turistas desse país visitarem o Brasil

e estratégia, que ocorrerá em

site da agência parceira."

E ainda para este mês, Ivo Lins e Rui Alves prometem a assinatura de um contrato com uma empresa com foco na fidelização de agências e meios de

dezembro.

pagamentos. "Éuma parceria em nível

]ue atuA

nos Estados Unidos e no

enfatizam ainda outras novidades na

é o visto. O nosso País deveria

área tecnológica. "Fazemos um vultoso Investimento em tecnologia

flexibilizar e fazer com que o visto fosse pago aqui, no aeroporto, como

para uso das agências de viagens",

já fazem outras nações."

diz Lins, sem revelar o valor. "As

agências são nossas únicas parceiras", emenda Alves.

A Gapnet, por meio da empresa norte-americana do grupo, a Chanteclair, com sede em Nova

York, levou mais de seis meses, segundo Lins, para assinar a jointventure com a Brol. "Estamos muito

contentes com as possibilidades de

negócios e, dessa forma, além do portfólio da Brol, vamos oferecer e

Na América do Sul, a Gapnet vai levar a Tam Viajes para três países - a Ve nezuela, país que a Tam já anunciou que irá voar, o Paraguai e o Uruguai.

"Essa expansão será feita em associação com a empresa da aliança Consolid local", explicam os diretores.

A Gapnet é a única e exclusiva representante do Brasildesse grupo de nove empresas latino-americanas.

de

vôos

e

o

conseqüente retrocesso no mercado doméstico". As decisões de fato serão

tomadas na reunião de planejamento

Na área tecnológica, Alves e Lins

nacional com a Gapnet e a MMTGapnet",

destacaram a parceria com a empresa

finalizaram os executivos. O site da

WebBusiness, de São Paulo. "Vamos

empresa é o www.gapnet.com.br.

EXTERIOR: MAIS NOVIDADES A Gapnet marca presença nos Estados Unidos também por meio da Tam Vaca tions, em Miami. Por um acordo com a Tam Linhas Aéreas, a Gapnet pode usar no Exterior o nome Tam Viagens - com

a palavra "viagens" no idioma do país que atua. "Somente neste primeiro semestre, investimos mais de ÜS$ 370 mil em marketing em diversos veículos de comunicação", garante Alves.

comercializar também os produtos

Segundo Ivo Lins, o movimento vinha

MMTGAPNET CHEGA AO RIO E A BELO HORIZONTE A operadora MMTGapnet vai muito bem, obrigado, garantem Rui Alves e Ivo Lins. A empresa é uma sociedade entre a Gapnet e os sócios Arnaldo Frarü^en e Luís Cláudio dos

Santos. Tanto que até o final do ano serão inauguradas mais duas filiais-

da Tam Vacations."

em um crescente, mas o apagão aéreo

Rio de Janeiro e Belo Horizonte.

Segundo Lins, a Brol é uma das pioneiras na venda do Brasil, como produto turístico, na Internet dos

provocouum "baque" nas vendas. "Em relação ao acidente com o Airbus da

"São mercados onde há espaço,

Tam, em Congonhas, interessante: não

Estados Clnidos. "A empresa, cujo

houve cancelamento de viagens por

grande aceitabilidade por parte dos agentes de viagens, porque eles

sócio majoritário foi o empresário

esse motivo, mas, sim, alteração de datas. O movimento agora voltou a se

sabem que são nossos únicos

desenvolver."

Atualmente, além da matriz na

Alegre (RS), Curitiba (PR), Salva

Aerolineas Argentinas e reunimos

Na Europa, com a definição de para onde a Tam voa e voará, a Gapnet "pode

capital paulista, a MMTGapnet

possui mais seis filiais: Ribeirão

dor (BA) e Brasília (DF). "Estamos entre os top ten de empresas como

finaliza Lins. Site: www.mmt-

começar a pensar onde vai abriras filiais

Preto e Campinas (SP), Porto

American, Tam, Aeromexico e

gapnet.com.br.

brasileiro Geraldo Marques, já recebeu prêmios da Tam, American e Varlg por vender mais passagens para o Brasil no ambiente Internet do país. Sem dúvida, é uma empresa pioneira no setor e que se tornou

sobretudo no internacional, e uma

OS DIRETORES DA OPERADORA: FRANKEN, ANA MARIA ESANTOS

clientes", destaca Alves. mais de 120 colaboradores",

da Tam Viagens", explicaram os

Um pacote de férias muito fácil de vender: quem não quer ir para oparaíso?

PAN NOTAS

Quem se hospeda no Beach Park Suites Resort, tem acesso ao maior

parque aquático daAmérica Latina. Etem mais: duas crianças até12anos,

no mesmo apartamento dos pais, não pagam. E para aproveitar mais tempo no paraíso, noBeach Pari< Suites Resort quem se hospeda por sete dias paga apenas seis diárias*.Um ótimo pacote de viagens, para quem vende e para quem compra.

^

AEROLÜLA Será oficialmente inaugurado em 1® de outubro o Aeroporto Internacional de Cabo Frio,

no Rio de Janeiro. O aeroporto contará com uma pista de 2,6 mil metros de comprimento

por 45 metros de largura e já é considerado um dos dez maiores do Brasil.

O aeroporto será inaugurado pelo presidente Lula, que chegará a Cabo Frio no avião presidencial, o Aerolula.

ABEOC-RJ A Abeoc-RJ oficializou sua

participação permanente no Fórum Estadual de Secretários í

Dirigentes de Turismo do Rio de SUiltS BtSOBT r o

B T I I I I I

(85) 4012.3000 www.beachpark.com.br

Janeiro, onde ganhou um assento.

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Marco Antonio Oliva {foto) deixa diretoria

HOTELARIA

comercial da rede e Palm Plaza realiza fim de semana fitness

Royal Palm Hotéis (SP) terá unidade Sterling Royal Palm Hotéis, dona de

uma nova filosofia de lazer no resort,

Mrês ho®|em Campinas —The Royal ^'alm Piam Resort, The Royal Palm

que tem ótima infra-estrutura para o

Residence e The Royal Palm Tower — assinou contrato com a Sterling Ho téis, do Preferred Hotel Group, e associou

à

rede

de

hotéis

independentes o Royal Tower, hotel executivo no centro de Campinas.

A Steriing tem 47 hotéis independentes espalhados pelo mundo, em cidades como Amsterdã, Barcelona, Chicago, Tóquio e Xangai, e o Royal Tower será

entretenimento de todas as idades,

como o Kata Kuka, a piscina princi pal e a Miniville, e planeja construir um pavilhão coberto, com piscinas aquecidas, já no próximo ano.

Oliva, que se mudou do Rio para São Paulo com a ida para o Royal Palm, diz que continuará, a princípio, morando na capital paulista. Seus novos

sorts Brasil, já está com sua área de ser visto no último feriado, de 7 de

ferred Hotéis & Resorts, Preferred Bou-

setembro,

tique, Summit e Sterling). Juntas, as quatro marcas têm 400 hotéis em 60 países, além de 85 mil membros do

programação infantil e adulta regular do resort, o Royal Palm promoveu o

programa de fidelidade 1Prefer. Todas

com a presença de experts em diversas modalidades e que deram

com o serviço e o atendimento

diferenciado como destaques, além de estrutura para lazer e negócios.

LAZER Outra novidade da The Royal Palm Hotéis foi a saída de Marco Antonio

Oliva, ex-Club Med e que havia sido contratado, há um ano, para

eventos, o hotel tem ótima

infra-estrutura de lazer

mail: marco.urquiola@uol.com.br.

0 empreendimento, membro da Re

à marca Summit, uma das que integram o Preferred Hotel Group (Pre

hotéis independentes e exclusivos,

Conhecido para os

contatos são: (11) 8696-0082 e o e-

o primeiro na América do Sul. A Royal Palm Hotéis já tem uma unidade filiada

as marcas têm como associados

LAZER

lazer mais que consolidada. Isso pôde quando,

além

da BOXE

1®Mitos do Fitness, evento que contou

Foi uma das atividades do fim de semana fitness do hotel

aulas gratuitas para os hóspedes.

A programação era intensa, ocupando vários locais do resort, que também ofereceu muitas opções de relaxamento, do Spa Shishindo às jacuzzis da piscina principal. Estiveram no resort Murilo

Guerra, da academia Aerobica (RJ); Rhony Ferreira, técnico da seleção feminina brasileirade ginástica olímpica; Gisele Jacob, professora de ioga; Luís

reformular a área de lazer do resort.

Álvares, professor detx)xe; Inelia Garcia,

Segundo ele, ambas as partes

do The Pilates Studio do Brasil; e José

optaram pela não renovação do contrato inicial de um ano. Nesse

Anchieta, especialista em danças.

Outros finais de semana e pacotes

período, Marco Antonio implantou

temáticos virão.

I é

PAN NOTAS 1SUBORDINADA I A economista Solange Vieira, funcionária de carreira do Banco Nacional de j Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e ex-secretária de

IPrevidência Complementar no governo FHC, assumirá o comando da ! aviação civil que estará concentrado a partir de agora na Secretaria de

I Aviação Civil, dentro do Ministério da Defesa, segundo a reformulação do

Isetor proposta pelo ministro Nelson Joblm. Com Isso a Anac passará a I atuar exclusivamente como executora das diretrizes fomiuladas pela ! Secretaria de Aviação Civil e aprovadas pelo Conselho Nacional de

IAviação Civil (Conac).

O RIO É DE VOCÊS

Se você faz nnais connpras do que o esperado, que tal alugar unn carro nnaior do que o esperado.

; Empresários do trade turístico fluminense participam do O Rio é de Vocês

í nesta semana, em Goiânia e em Vitória, respectivamente. Em Goiânia o evento acontece no Castro's Park Hotel, e em Vitória, no Cerimonial Itamaraty. Informações: (21) 3410-5131

HERTZ RENOVA WEBSITE Com o lançamento de uma versão renovada na web (www.hertz.com.br), a

Para mais ímformações e reservas ligue para 0800-21-8462 ou (21) 2517 4800 (Rio de Janeiro),

visite-nos em Alamo.com e solicite o plano AUU88LAC.

Hertz pretendeu oferecer mais funções e informações aos usuários e facilitar a navegação e efetivação de reservas on-line. Entre os benefícios

da ferramenta atual está o fato de o cliente não precisar mais digitar os dados do seu cartão de crédito no momento da resen/a. A informação

Oferta válida até 3) de dezembro de 2007

Alamo.com

Oferta válida para residentes na América Latina ou Caribe. Um cupom por aluguel e sem valor após o uso. Oupgrade está

agora é passada apenas quando da retirara do vetculo, na própria loja. Os

sujeito à disponibilidade no momento do aluguel Aoferta estásujeita ás condições-padráo de aluguel Não cumulativa

clientes também encontram links de acesso às ofertas especiais e promoções, dicas de roteiros de viagens de carro e informações sobre a

31/12/07. Não é válida em Manhattan em Nova York e San 3ose na Califórnia. Ocupom é válido para um upgrade gratuito

frota da Hertz em todo o mundo.

nadas ao prêmio da viagem são de responsabilidade do passageiro.

com qualquer outrodesconto ou oferta promocional Válida apenas nos aluguéis feitos nos Estados Unidos e Canadá até

paraa próxima categoria de carro. Olocatário deve cumprir comos requisitos de idadee crédito. Impostos e taxas relacio

i i i I ! ! • ; !

SÃO PAULO

18 a 24 de setembroO de 2007 JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR

GENTE

vera@panrotas.com.br

Presidente da Aviesp morre aos 75 anos; associação mantém programação de feira em sua iiomenagem

Rocha Vieira: 41 anos dedicados ao turismo

Poucos sabem, mas foi até um ccínunista

deixou "de lado", em prol de sua maior

dedicado. Lá pela década de 60 (pouco depois de 1964...) foi obrigado a deixar Ceimpinas, para evitar as "declarações" que os militares queriam que ele

paixão profissional: a Aviesp. Lá estava ele em 1982, quando um grupo de 25 agentes de viagens do interior resolveu que a região deveria ter voz mais ativa, ser mais respeitada; diante de uma Abav que não estava correspondendo aos

prestasse.

Intransigente, mas generoso. Teimoso, mas com um senso de Justiça apurado.

Ghjerido ou com restrições. Pode-se dizer

o que quiser de José Carlos Rocha Vieira (foto), dependendo do relacionamento que se manteve com ele, menos que não assumia suas posições. Polêmico e ferrenho na defesa de seus ideais e idéias,

não mensurava as implicações de seus

/inCOR^DQURO A sua operadora do interior de São Paulo.

atos quandojulgava estarcerto. Comprou brigas, solucionou outras... Jamais conseguiu separar o José Carlos (pessoa física) do Rocha, presidente da Aviesp (e com que orgulho ele pronunciava esta sigla!).De era assim mesmo: passional,

Quando o professor de Geografia descobriu que sua habilidade nata de vendedor poderia ampliar seus horizontes, começou no turismo. Isso em 1966, na Caprioli. Depois vieram a

instigante.

Militar, que deixou para fundar a Rocha Turismo, há 37 anos, e que é hoje uma das mais antigas de Campinas.O

O jeitodespojado, sem "papas na língua", e a simplicidade o fizeram respeitado pelos muitos amigos e também pelos desafetos que amealhou nestes 75 anos de vida (26/05/32). O campineiro José Carlos Rocha Vieira mon«u (10/09/07), deixando um legado pioneiro em sua vida profissional.

A capacidade de Rocha em envolver as pessoas, tê-lasao seu ladoou transformálas em "personas non gratas" era um traço de personalidade fortíssimo, que ele não fazia a mínima questão de sequer

Bonavita, Extra Turismo e o Círculo

rodoviário era o nicho de mercado da

Rochatur, que chegou a contar com oito

IDoIs anos depois, assumiu a presidência da associação e, gestão após gestão, foi eleito pelos associados. "Ele construiu a Aviesp com o suor dele, não foi com o

a criar.

Quando a saúde começou a ficar mais

seriamente comprometida, há pouco mais de sete meses, Rocha fez questão de manter-se è frente da Aviesp. Ranejou boa parte da 30® Feira de Turismo e 16® Congresso, que a Associação realizará dias 28 e 29 de setembro, no Hotel Monte

Real, em Águasde Lindóia.

nosso não", diz Willian Périco, o vice que

Em sua despedida, um violino - solitário

assumiu a presidência da entidade, e que há tantos einos o acompanha na diretoria.

e melódico - acompanhou os familiares, amigos, colegas, funcionários na

O que importava para Rocha era dar voz aos agentes de viagens - do interior ou

caminhada de poucos metros, que sepultou o corpo...

ônibus na frota. "Fazíamos de tudo. Ele

ia pra um lado e eu pra outro, acompanhando os grupos. Isso, porque passamos as noites fazendo lanches para o serviço de bordo", diz Sônia Rocha que casou-se com ele em 1969.

PAIXÃO PELA AVIESP Solidificou o nome de agência, que construiu com muito trabalho; e só a

disfarçar.

anseios locais.

de qualquer outra região. Ele defendia uma categoria, nunca se distanciando da proposta Iniciaida associação que ajudou

DEPOIMENTOS "É muito difícil... üm grande amigo... sempre tão presente... não... não... não tenho como dizer mais nada...", Willian

Périco, atual presidente da Aviesp "Rocha ajudou a valorizar o agente de viagens do interiorde São Paulo, que virou uma enorme força de vendas. Foi um grande amigo, deixou um grande legado e uma bonita história. Aprendemos muito

ar Profissional para o Turismo

com ele", Guilhennie Paulus

Rocha foi um importante defensor dos agentes de viagens dentro da indústria turística. Ele desenvolveu uma feira que integra o calendário obrigatório de eventos

acima de tudo, era um homem generoso.

Abria espaço para outros profissionais, ajudava, era muito sincero. As pessoas até podiam não gostar dele, mas sabiam por quê, pois ele dizia o que pensava. A transparência era uma de suas maiores qualidades", Luiz Trigo, CISP/Leste "Nosso grande mestre, nos deixou!

Sabido é que se ele já se fòi é porque sua missão aqui já foi cumprida e ele agora

esta melhor ao lado de uma grande luz E>eus, para nós aqui resta apenas lembrá Io com muito respeito, e ter em nossas memórias as coisas boas em que ele nos aisinou e nos propiciou", Antonio Torino Neto, Vamos Turismo, Campinas

nacional. Ele simbolizava a entidade",

Antônio Dias, The Royal Paim Hotéis

"Sem dúvida alguma o Rocha exerceu um importante papel de liderança em nosso setor. Compartilho com todos os seus familiares e amigos a certeza de que boas lOTibranças ficarão eternizadas na imagan do guerreiro, que sempre dedicou às

agências de viag«is do interiordo Estado de São Paulo o melhor de si", Goiaci Guimarães, Rextur

"Só há muito o que lamentar, ainda mais pela proximidade do evento da Aviesp.

Rocha era um batalhador. He sabia lutar

para defenderos interesses dos associados

28 e 29 de Setembro

Hotel Monte Real - Águas de Lindóia / SP ( Pavilhões: A, B e C )

da entidade. Particularmente, eu me dava

"l-amento saber da notícia e perder um amigo e uma pessoa lutadora e que fez a

Aviesp com muita luta e contra muitos", José Grossman, GSA Representações "José

Carlos

Rocha

Vieira

será

eternamente lembrado como o grande líder do turismo do interior do Estado de

São Paulo. Ele granjeou a amizade de todos que tiveram o prazer de conhecêlo", Ricardo e Gladys Roman, Travei Ace "O turiwno perde uma de suas figuras mais expressivas e batalhadoras, já raras nos dias de hoje. Que o caminho trilhado por ele possa nos inspirare guiar",Carios Augusto Nasdmento, Hotéis Othon

muito bem com ele, embora cada um de nós defendêssemos os interesses de nossas

"O turismo brasileiro, do interior de São

respectivas associações. Ele era polêmico e levou a Aviesp ao patamar que está atualmente", Rosilvado Illipront, presidente Avirrp

Paulo e de outros Estados perdem o seu grande líder. O entusiasmo, a dedicação pelas causas do turismo brasileiro e o apoio a todas as agências

"Perdemos todos. Eu pessoalmente perdi um grande amigo e a industria do turismo

esquecidos, mas, sobretudo a amizade,

perdeu um grande líder", Juarez Cintra

sempre ofereceu a seus amigos, cxHTStituem um grande exemplo que esse grande homem nos deixou como o seu legado", João Rodrigues Garcia,

do interior dos Estados jamais serão

Pereira FHho, Ancoradouro

"Vou sentir muito a falta de meu amigo de mais de 30 anos, mas sempre lembrarei da sua amizade, conhecimento e alegria", Aldano Benetton Filho, Monte Alegre

dcr Maiores Informações: www.aviesp.org.br

Turismo

"Rocha, além de ser um dos pioneiros do setor, acreditava no que fazia... Conseguia ser prático e idealista ao mesmo tempo e,

o desprendimento e a atenção que

Gralha Azul, Paraná

"É com tristeza que recebemosa notícia do falecimento do amigo Rocha Com certeza esta perda é de todo o trade. O Rocha foi sempre incansável na defesa do agente e seu amor a Aviesp", José de Teila FHho, Tella Representações

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

19 DE SETEMBRO A 23 OUTUBRO DE 2007

marjori@panrotas.coni.br

AGENDA iiiiiiiiifmiiiiiiiitfiirnimmiiriiiiiiifflíiTiTiii setembro 2007 FAIR OF THE AMÉRICAS

FERIA DE LAS AMÉRICAS

msmã

3^ Salão Nacional de

Negócios de

Jantar The

Local: Apollinari, São Paulo Informações: Só para convidada

Leading Week

Local: Fii]*an, Rio de Janeiro Informações: (21) 2208-2631

DE NEGÓCIOS!

Turismo

Local: Hotel Monte Real,

28e29

Viaja Mais Melhor Idade Seminário

Águas de Lindóia (SP)

30^ Aviestur

Informações: www.aviesp.org.br

Local: Senac, Campos do Jordão (SP) Informações: www.viajamais.com.br

Américas-ABAV 2007.

outubro 2007

Salvador lá^''

Informações:

12 a 3

www.studYcarmda,ca/br« Fórum Universal das Culturas

20 Festival 20 a 23

Local: Monterrey, México Informações: www.monterreyforum2007.org

2'- Cl^ale Change and

Local: Davos, Suíça Informações:

Tourism Summít

www.unwto.org

Tam Show 2007

Informações: www.tamviagens.com.br

Local; Curitiba

Local: Marco Zero Meio do

Internacional de Turismo do Meio do Mundo

Mundo, Amapá Informações: www.setur. a p .gov.br

1^ Encontro com Líderes

Ibirapuera, São Paulo Informações: www.abbtursp.com.br

Local: Universidade Estácio de

2® E-commerce

í

para Agentes de Viaflms

Local: Bourbon Convention

3a6

Informações:

4^ Congresso

www.studycanada.ca/brazil/

43 9

Congresso 22 a 27

Local; Câmara dos Deputados,

11- Jornada de Turismo

Mundial das Baías Mais Belas do Mundo

Local: Ecoresort ^da Sol e Mar, Ibituba (SC) Informações: (48) 3355-6111

Brasília

Informações: www.camara.gov.br

12 3 24

Local: áníveSH^OniGan'-"'^^''"™^ 24 a 26

Rio de Janeiro

lnfo[mações;9.9birisnno@^naiLcom Local: Marriott Hotel & Resort

brasil educanada.htm

Brasileira de Atividades Turísticas CBratur

Sá, campus Terra Encantada,

Costa do Sauipe, Mata de São João (BA) Informações: wvAv.brasilgolfshow.com.br

Brasil Golfe Show

Local: Recife Paíace Hoteí, Edu Canadá

Campus Morumbi, São Paulo Informações:

TTG IncontrI

Local: Rimini, Itália

Informações: www.ttgincontri.it

Turismo da América Latina em

número de expositores e visitantes profissionais, o evento é o ambiente ideal para realizar contatos

profissionais, se atualizar e concretizar bons negócios.

O Pavilhão 4 do Riocentro está

tomado por grandes operadores, redes hoteleiras, companhias marítimas, empresas de assistência ao viajante, de tecnologia e ainda delegações de 30 países.

ANOTE NA AGENDA

Como no ano passado, a ABAV 2007 começará dia 24, numa quarta-feira, e se estenderá até o sábado, 27, sendo este último dia aberto à

visitação pública. As inscrições já estão abertas e devem ser feitas pelo site www.feiradasamericas.com.br.

Descontos especiais são

SO^^ aniversário da Cotai

Local: Rio de Janeiro

Informações: www.cotal.org.af

www.site.lucelia@cllckhoteis.com.br

Treinamento de Vendas Univer sal Orlando Resort

Mais de 700 empresas levarão seus produtos, serviços e lançamentos para a Feira das Considerada a maior feira de

Local: Fiesta Bahia Hotel,

Edu Canadá

OPORTUNIDADES

oferecidos a diversas

categorias de participantes profissionais não associados.

Local: Auditório Travei Ace, São Paulo

Informações: claudiacruz@universalorlando.com.br

(necessário confirmar presença) LocalrRóte! Renaissancè,

Workshop

São Paulo

Punta Dei Este

Informações: Só para convidados

Workshop de Hotelaria Trend

b

Local: Expo Barra Funda, São Paulo

Informações: (11) 3123-8555 Local; Minascentro,

26e27

1- Salão Mineiro de Turismo

26 3 28 Top Resa

'

Belo Horizonte

Informações: www-turismo.mg.gov.br i; Local: Deauville, França Informações: www.topresa.com

Dia do Turismo e do Turismólogo Local: Palácio Francisco Bicalho,

10 anos do Belo Horizonte CVB

Belo Horizonte

Informações: Só para convidados

DICA

CULTURAL • Show do Seu Jorge, no Via Funchal. São Paulo (2! e 22/9) • Show do Sepultura, no

•

Freegells, Belo Horizonte (22/9)

7/10)

Exposição

Cartão de Crédito Victoria da TAP. Você muito mais perto do Coliseu.

"Fotógrafos

Americanos", no Conjunto Cultural da Caixa. Brasília (ate

• Show Madeleine Peyroux - Half the

• Teatro DIsney Live • Winnie The

Perfect World. no Teatro Bourbon

Pooh. no Citlbank Hall, Rio de

Country. Porto Alegre A(28/9)

Janeiro (3 a 7/10)

• Show do Zé Ramalho, no Teatro

• Tim Festival 2007. na Pedreira

Castro Alves. Salvador (29/9)

Paulo Leminski, Curitiba (31/10)

Informações: www.hsbacom.br

CmIi US$ 1

t,3B milha.

Ganh« s.ooo milha* na foltciUçio do eartio.

AceMo «t «aiat VIP»<toHS8C«m Congonha» • Curitiba a da TAP am Guarulhoi. GaMo. Natal. Fortal«a. Porto a UabM.

IP TAP PORTUGAL ASTAR ALLIANCCi

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

No doméstico, empresa encerra MARIA IZABELREIGADA | |

code-share com BRA dia 30

CIDADE DO MÉXICO

México é primeiro destino internacional da Ocean Air

Ao centro, o presidente da Ocean Air, German Efromovich, com parte da

equipe da companhia aérea

TERMINA

no México e no Brasil;ao lado, o gerente geral da Avianca, DaniloCorrêa, e o diretor executivo da Ocean

CODE-SHARE Sem falar de números e resultados, o

Com cinco vôos semanais entre São

a rota passa pela qua lidade no serviço.

Paulo e a Cidade do México, a Ocean Air

"Nossos assentos na classe econômica

estreou no mercado intemacicMial rx) inicio

têm 31 polegadas de distância entre si, a maior do mercado hoje", disse

Pascowitch disse que o code-diare ccan a BRA termina no próximo dia 30,

Efromovich. "E isso faz muita diferença

depois de quatro meses de funcio namento. "Chjando encerrado, pode remos fazer um balanço dos resultados

do mês. O começo dos vôos interna cionais ocorreu com a chegada do

primeiro Boeing 767-300ER, com 206 lugares. "Brasil e México somam população de 300 milhões de pessoas. O presidente Lulaesteve aqui e disse que os países ainda não se integraram porque

não quiseram. Nós queremos ajudar nessa integração", disse o presidente da companhia, German Efromovich, em evento realizado na Cidade do México.

Astarifaspromocionaisnos primeirosdois

meses de operação - ÜS$ 840, para vendas no Brasil,e ÜS$ 760, para vendas no México, diferenciadas por conta dos custos operacionais - são uma das ações previstas para garantir boas taxas de ocupação em curto prazo. A parceria com

Air, Renato Pascowitch

quando se pensa em um vôo de nove horas", completou. As ações prorrKXàonais incluíram ainda a viagem de cerca de 90 convidados no vôo inaugural, a maioria deles empresários de turismo. "Queria pedirdesculpas por não termos baninhas

e pausa no check-in para

de cereal a bordo. Não encontramos mais

foto do presidente da

barrinhas, porque a concorrência acabou

OceanAir, German

com elas", disse Efiomovich aos convi

Efromovich, com a

dados durante o vôo, quando foiiniciado o serviço de bordo.

NoAeroporto de Guarulhos,

dessa parceria", diz. Segundo ele, a companhia saltou de 0,62% de mar-

o vôo inaugural teve a

ket-share no mercado brasileiro no

presençade marlachis

primeiro trimestre do ano passado para

2,18% no mesmo período deste ano. A empresa aérea iniciou suas atividades com serviços de táxi aéreo em 1998.

Linhas regionais passaram a ser

tripulação

operadas em 2002 e, no primeiro se mestre deste ano lançou seu programa de fidelidade, que conta com 82 mil

Com 30 assentos na classe executiva e

horário de chegada no Brasil, no vôo de volta, às 5h45 da manhã, para que empresários possam ter o dia de trabalho completo no País, a empresa foca no segmento corporativo, mas não

diretor executivo da Ocean Air, Renato

grupo Synergy, controlador da Ocean

destino dos outros dois vôos, mas aposta

associados. Com a saída do diretor

Air - no México, Danilo Corrêa.

fortemente em Cancun para a sexta

Vendas, Plínio Fernandes, no mês

freqüência, ainda neste ano, segundo Efromovich. O sétimo vôo poderia ter

passado, Pascowtch passa a acumular

assegurando a distribuição dos passageiros da Ocean Air por todo o

descuida do lazer. Para isso, contatou

META Segundo o diretor executivo da Ocean

como destinos Quadalaja ou Toluca.

funções, assim como o diretor Omar PfereseWaldomiro Silva Jr. (ex-BRA). O

algumas das maiores operadoras

Air, a rota Brasil-México movimenta

A expansão internacional da comF>anhia

desligamento de Fernandes, segundo

México. "Também vamos focar na

mexicanas, que já formataram pacotes

ÜS$ 42 milhões e 60 mil passageiros ao ano. Embora a Varig tenha anunciado para outubro a retomada de seus vôos entre os dois países, Renato Pascowitch acredita que a Ocean Air

inclui ainda oinício dosvôos paraaÁfrica.

a companhia, ocorreu por razões particulares.

a Mexicana de Aviación é outra delas,

promoção de nosso programa de

para o Brasil utilizando os vôos da

fidelidade, o Amigo, e no fato de termos apenas um competidor, a Aercwnexico,

Ocean Air. A lista de empresas inclui a

nessa rota atualmente", destacou o diretor

tropolitan e a Consolide, entre outras.

"Essas empresas já ofertavam os

executivo da companhia, Renato Pascowith, em apresentação realizada para a imprensa mexicana.

Além dos preços promocionais, a receita da Ocean Airpara implantar com sucesso

gigante espanhola Juliá Tours, a Me-

poderá ter até 30% do tráfego nessa

destinos brasileiros e tratamos apenas

rota em 12 meses. Com autorização

de incluir nossos vôos nos produtos que elas possuem", explica o gerente geral da Avianca - também do

para sete freqüências semanais entre os dois países, a empresa aérea faz estudos de mercado para decidir o

Luando, na Angola, e Lagos, na Nigéria, são destinos que o presidente da Ocean Air espera lançar ainda neste ano, embora aguarde a chegada de aviões para isso. Para 2008, os planos do executivo Incluem a chegada aos Estados Clnidos, voando para Los An geles, e vôos para Lima, a capital peruana. Além da Ocean Air e da

Avianca, o grup)oSynergy é proprietário também da Vip, do Equador. O grupo tem mais de 16 mil colaboradores e

negócios no setor de petróleo.

O Joma/ PAmOTAS ui^ a conuííe da Ocean Air

DESTINOS

País começa a recuperar turistas brasileiros Visto e crise da Varig são principais

razões para queda nos números de 2006 passado, 31.890 visitantes

ram as principais razões para a

trabalhamos com a expectativa de

)rasilei^ estiveram no México. O lúmeroJBrrisório, quando comparado

brusca queda no número de brasileiros por lá no ano passado. "A

aos mais de 78 mil que visitaram o

falta de vôos foi um problema muito

superar os números de 2005", diz o coordenador. Segundo ele, campanhas publicitárias foram o principal motivo para a recuperação, que deverá

país em 2005. Segundo o coordenador

grave. A crise da Varig e a burocracia

de Promoção para as Américas do Conselho de Promoção Turística do México, Carios Collado, a exigência de visto para os cidadãos brasileiros -

na solicitação de vistos afugentaram os visitantes brasileiros aqui",

crescer ainda mais com o início dos

justifica Colllado.

A recuperação, no entanto, já começou. De janeiro a julho, 36,2

Varig, além disso, anunciou que volta a voar para lá no próximo mês.

Segundo Collado, o fluxode brasileiros

mil brasileiros estiveram no México.

no México é em sua maioria de

"É um crescimento de 138%, por isso

negócios - 60%. Os destinos mais

desde o final de 2005 - e a crise da

Varig — que deixou de voar para o México no meio do ano passado - fo

vôos da Ocean Air para o destino. A

Em coletiva deimprensa naCidade doMéxico, German Efromovich, daOcean Air, e o coordenador do Conselho de Promoção Turística do México, Carlos Collado

visitados são a Cidade do México,

Bandeira mexicana na

Praça da Constituição, ou Zocalo, no centro da Cidade do México

Cancun, Quadalajara, Monterrey e

NO BRASIL

Acapulco. Para garantir a recuperação

o Conselho de Promoção Turística do México no Brasil, que acompanhou o

dos visitantes, o Conselho vai solicitar

Paulo, por ocasião das comemorações

da independência do México, cele brada no último fim de semana. Além

disso, o Conselho tem participado

do processo de concessão do visto.

grupo convidado pela Ocean Air para o vôo inaugural da empresa para a Cidade do México, representado por

"Gostaríamos de que algumas

Francisco Méndez, reforça as ações

turismo brasileiras, de olho na

empresas, como operadoras de

promocionais no País. Entre elas, segundo Méndez, o festival gastro nômico realizado na semana passada,

promoção junto ao trade, e aposta em outdoors - fora da capital paulista, onde estão proibidos -, para atingir o público final.

à Secretaria de Relações Internacio

nais da República a desburocratização

turismo, fossem certificadas para que fosse possível solicitar o visto por meio delas", defende Collado.

no Caesar Park Faria Lima, em São

ativamente das principais feiras de

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Experimentamos o INTERNACIONAL

primeiro vôo

DA

OCEAN AiR

'«ABOKDO/•oardincp^sj USADO

PEl-A

PARA

UCEAN

A

CAPITAL

MEXICANA

MARIA IZABELREIGADA

••EXICO ciTy <*>"«0 1„

®A0 PAULO

Ocean Air chega ao México com B-767-300ER

Terminal 1 do Aeroporto de luaruihos que a Ocean Aír faz o

Ide seus passageiros, que

ErRUMavicH ACOMPANHARAM

desde o início do mês podem voar

•D

primeira

rota

EMBARQUE

vàa

também para a Cidade do México,

NO

INAUGURAL

internacional da

empresa. O vôo inaugural foi realizado acompanhado pelo presidente da Ocean Air, Qerman Efromovich, que, a exemplo do que muitas vezes fez o comandante Rolim Amaro, da Tam,

ft

acompanhou pessoalmente o checkin de seus convidados - cerca de 90.

No f>ortão de embarque, houve corte de fita e entrega de presentes, também

México,

check-im

realizada por Efromovich.

A bordo do Boeing 767-300ER - o primeiro da companhia -, pude conferir o serviço de bordo da classe

econômica. Na American Airlines, que

bastante honestas. Pratos quentes,

local. No amplo aeroptorto da Cidade

sendo

econômica, com 176 assentos e,

também

na

sobremesa e bebidas - alcoólicas ou

do México, o check-in é feito nos

segundo Efromovich, a maior distância

executiva, há outros 182 lugares na

entre assentos nesse modelo de

economica.

não, conforme a preferência do passageiro. Massa ou carne, no almoço, e frutas e quiche no jantar. A chegada

balcões da Avianca, empresa do grupo Synergy, ao qual pertence a Ocean Air. Os balcões ficam na Bahia F3, próximos do portão de embarque. No

Individuais. O Boeing da Ocean Air não é novo, o que é facilmente notado quando se observam os carpetes a bordo. No meu vôo, com poucos passageiros além dos convidados, conforto total, uma vez que a aeronave

aeronave: 31 polegadas. Na Air Europa, por exemplo, esse modelo de avião traz 245 assentos, com apenas 12 na executiva. A classe executiva da Ocean Air tem 30 assentos. Na

Varig, que tamb>ém usa o modelo com

apenas duas classes, a configuração é de 14 assentos na executiva e 237 na

traz

30

assentos

O atraso na saída do vôo não dependeu da Ocean Air. A fila para decolagens em Guarulhos foi a responsável. Tanto o comandante do vôo quanto o próprio Efromovich falaram por algumas vezes com os passageiros, justificando o atraso. Com saída às 9h30 da manhã, o vôo de ida tem três refeições, todas

FLA f; hfí!í Festa da Ocean Air, em SP

na Cidade do México ocorre nove horas

depois e, por conta do fuso horário, o

passageiro ganha tempo: chega às

retomo, jantar e café da manhã, sendo que o passageiro escolhe se quer ser

que

os

estava bastante vazia. Com o avião

16h30.

despertado para a última refeição ou

O vôo de volta sai às 18h45 do México

não. As opções de entretenimento, na

Econômica pode se manifestar...

- no meu vôo, pontualmente - e chega em Guarulhos às 5h45, já no horário

classe econômica, incluem seis opções de canais de música ou quatro filmes,

NDTA:

Muitas dúvidas.

I Bail|r

(

Renato Pascowitch. da Ocean Air

DaClass Tour, Ambrosio Sutílo, com Ricardo Szpígel

Anysio Espíndola, gerente de Marlceting da Ocean Air, e Renato Pascowitch, diretor executivo da companhia

4 Henrique Colentíno, da Kontik, ganhou unia das passagens sorteadas para a nova rota, por Oniar Peres, da OceanAir

Sem dúvida.

Se você quer alugar carros novos, sem complicações e ser recebido de braços abertos, não há dúvida: nâo

existe nada mais simples, mais rápido e mais simpático que alugar um carro na Avis. Experimente: você vai perceber a diferença.

Valdir Pionti, da Tap Cargo, Leib Romanelll. da Avianca, José Barbo2a üma Jr.. da Tap Cargo, e

Manuel Augusto Ferreira, da MWF Multímodal. Integrantes do grupo que viajou para oMéxico

são

completo, a sindrome da Classe

Ricardo Szplgel, Waldomiro Silva Jr. e

I

monitores

Em Sào Paulo: (11) 2155-AVIS ou (11) 2155-2847 outras

t800-735-AVIS ou 0800-72

B,5

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

País é o novo integrante do programa Self Drive, que terá mais lançamentos até 2010

LOCADORAS DE VEÍCULOS CUUDIOSCHAPOCHNIK H

Mobility aposta em rotas pela França A

Ê

Avança é o mais novo país a

Robert Covo(centro),

ML integJIbk o programa Self Drive -

da Sobratur, exibe a

Descubra o mundo viajando de carro, da Mobility Online. O lançamento ocorreu no dia 6 no Novotel Jaraguá, em São Paulo, e compreende três roteiros: Rota dos Castelos e

garrafa de champagne Piper-Heidsieckque ganhou, entre Christiane Chabes

e Oskar Kedor; à direita,

da

Kedor com os

Gastronomia, F^ovence e Côte d'Azur

representantes das

e Bordeaux e Provence. Realizada pela

empresas parceiras da

responsável pelo Mercado da Maison de Ia France, Christiane Chabes, e pelo diretor da Mobility, Oskar Kedor, a

Avis, Elite, Mertz, Maison

apresentação atraiu 126 agentes de

de Ia France e Sixt

Mobility-Air FranceKLM, Alamo,

viagens. Segundo Kedor, 96% das vendas da empresa são feitas pelos agentes.

"A França é um belo país e esses três

roteiros são excelentes para fazer de carro. Mo nosso site, os agentes podem acessá-los e imprimi-los - assim como

Drive no site da Mobility tem uma visitação média de 26 mil visitantes

para os Emirados Árabes CJnidos -

únicos/mês. "As pessoas querem não só o roteiro, mas serviço e é isso que

objetivo também de montar um

oferecemos sem qualquer competição com os guias impressos que há no

adiantou o diretor.

Também para o próximo ano será

Kedor, que chegou recentemente da África do Sul, fechou acordos com as

mercado." Além da Maison, também

a

duas principais locadoras de motorhome do país. As empresas Maui e Bobo Campers serão as fornecedoras. O diretor da Mobility espera mais de mil brasileiros viajando com motorhome durante o evento esi>ortivo. "Sabemos que teremos mais demanda do que oferta, por isso os agentes que querem oferecer este produto no período dos jogos devem fazer suas reservas desde já", aconselhou Kedor. Para quem reservar os motorhomes neste ano, o valor pode ser parcelado em até três vezes sem juros.

Há opção de veículos para duas a seis pessoas e com sistema manual e automático. Além dos motorhomes tradicionais, a Mobility vai oferecer ainda uma opção de motorcampers - jipe da marca Land Rover equipado com uma cabana. "É uma alternativa mais barata e teremos mais oferta."

Dubai e outros emirados

com o

roteiro e lançá-lo em 2008",

todos os outros Self Drive - para dar ao seu passageiro", afirmou Kedor.

Christiane apresentou os tours, deu

foram parceiros nesse projeto a

roteiros: Minas Gerais, Nordeste e

dicas e, no final, dois agentes

Alamo, Avis, Elite, Hertz, Sixt e Air

ganharam, cada um, uma garrafa da

France-KLM.

vez do Brasil. "Vamos ter três

champagne Piper-Heldsieck por acertarem as perguntas feitas por ela

BRASIL E EMIRADOS

Sul." E as novidades não param por aí. "Os países da Europa Ori ental e do Benelux (Bélgica, Holanda e Luxemburgo) também

- Robert Covo (Sobratur) e Daniela

Kedor explicou que tem um programa

estão nos nossos planos, assim

Garcia (BCD Travei).

de lançamentos até 2010. Segundo

como

"Esse foi o nosso 15^ Self Drive, um

ele, em 18 de outubro será a vez da

Zelândia."

a

Austrália

e

a

Nova

projeto que começou com outro nome

quartaopção nos Estados CJnldos. É o

Mais informações sobre a Mobility e

em 2003,

cada vez mais é

Self Drive Mldwest, com dois roteiros.

os

prestigiado pelo mercado e isso me deixa muito feliz", comentou o

Também no próximo mês, Kedor

www.mobility.com.br/novo/

começa o que será o primeiro Self Drive do Oriente Médio. "Vou viajar

selfdrive.asp e pelo tel. (11) 55617771 e pelo toll free 0800-160525.

e

executivo. Segundo ele, a área do Self

roteiros

Self

Drive

no

site

EMPRESA COMERCIALIZA

MOTORHOME PARA COPA 2010

PAN NOTAS ABIH ABIH terá eleição com chapa única A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis

(ABIH) definiu em reunião na semana

passada que sua

Você sabia que seus clientes podem parcelar a passagem em 5 vezes iguais e ainda aproveitar outros benefícios especiais?

A BritishAirways e os cartões American Express®firmaram uma parceria para trazer vantagens para seus

clientese bonsnegócios paravocê. Passagens paraacompanhantes, upgrade de classe e flexibilidade nas condições de pagamento. Com tantas novidades, você vai ter motivos de sobraparaconquistar cada vez mais clientes.

• Passagem cortesia^: na compra de umapassagem British AIrvtrays - classe executiva, o Associado ganha^ mais uma passagem para seu acompanhante. (Vàiida para oscartões American Expfess*Gr«en, American Express*Gold Card. The Platinum* Card e American Express Corporate*Gold.)

• Upgrade^da executiva para a primeira classe': clientes que comprarem com o cartáo American Express uma

passagem na classeexecutiva recebemna hora o upgradeparaa primeira classe. Válido paraa ida e a volta.

(Estapromoção é válida para todos os cartões da bandeira American Express.)

• Parcelamento^: em até 5x Iguais. (Válido paratodos os cartõesda bandeira American Express. excetocartõescorporativos e cartões emitidos no exterior.)

Ligue para BrítishAirways nos telefones abaixo para saber sobre as regras desta promovo.

Central de Atendimento ao Cliente British Airways:

4004-4440 (grandescapitais)ou 0)00 789-6140 (demaislocalidades) AMERiOOJSI

BRITISH AIRWAYS ^ 1. Promoção válida somente para vôo» daBntish Ainwys partindo dos seguintes aeroportos brasileiros: SioPaulo, Rio deJaneiro, Porto Aieçre. Vitória, Belo Horizonte, Srasriia. Goiâna. Uberiândia.

Curitiba. Londrina, Florianópolis, Joinville Navegantes. Campo Grande e Cuiabá, com destino para: Reino Unido, Irlanda. França. Alenanha, Suíça. Holanda. Bélgica. Luxemburgo, Áustria e para passagens adquiridas entre 1/9/2007 até27/3/2008, com partidas realizadas entre 1/9/2007 e 27/3/2008, constituindo um benefício permanente durante a sua vigência (sem Wackout •sujeito adisponibilidade naclasse especifica dapromoção). Oferta niocvmulativa esomente válida para asurtfas descritas. Otbillwtes niosioendossáveis para outra companhia aérea. Os bilhetes náosáoreembolsáveis. Osbilhetes nàopodem envolver outras promoções outarifas. Aplicável somente para esses pontos deembarque e destinos. Oferta nàocumulativa e somente Japara astarifas descritas. 2,Para aoferta especial debllhetecortesia,areserva deambas aspassagensdeverá serfeita naclasseTparav6osBrrti5hAini»^epara vôos emsetores domésticos válida ITAM naclasse "V:Os bilhetes serio emitidos pelas agências de viagens parceiras da British Ainvays no Brasil ou pelaprópria British Airways e sempre paraum Associado aos«artòes

eleição, marcada para 12 de novembro, deve ter

chapa única.

Àdireita, o candidato à presidência, Álvaro Bezerra deMello. Àesquerda, o atual presidente, Eraldo Alves daCruz

Segundo o presidente da associação. Eraldo Alves da Cruz, a chapa

tem como candidato à presidência Álvaro Bezerra de Mello, do Gnjpo Othon, e como vice-presidente EHseu Sarros, do Marina Park Resort, de Fortaleza. Integram ainda a chapa o presidente-financeiro Alexandre Sampaio (Copa Sul e Sind-Rio), o vice-financeiro, Enrico SernI (Natal Praia Hotel), o diretor administrativo, Régis Medeiros (Vila Maior Hotel, Ceará), e o vice-administratlvo, João Eduardo Moritz (Guarapuvu, Santa Catarina). O conselho fiscal da chapa traz como titulares Nan Souza (Brisa Mar, Maranhão). Henrique César l^lnz (Lancaster, Paraná), e Talmir Duarte (ABIH-SC). Os suplentes são Sllvânia Capanema (ABIH-MG), Luis Simões (Jatobá Hotel, Ceará) e Luis Verdum (ABIH-MT).

Durante a reunião, foi apresentado um esboço de proposta de uma "nova estrutura de governança coorporatlva" da entidade, segundo o presidente da mesma. Dentro dela, cria-se o cargo de presidenteexecutivo, que seria um hoteleiro contratado pela entidade. A proposta poderá ser analisada na próxima reunião da ABIH Nacional, em 90 dias.

Também ficou decidido que, para comemorar os 50 anos de seu

Affirtcan American Express Express {néo tnáo importando importando se se étitular é titular ouadicional), ou adicional), enquanto enquanto apassagem a passagem gratuita gratuita .poderá serutilizada . poraquela . .pessoa indicada peloAssociado aoscartões American . . .Express que

congresso anual, a ABIH realizará o evento, no próximo ano, no Rio

paga e/oooptar pdadevolução damesma, será condição essencial davalidade darefenda reversio e/oudevduçáo a restftuiçáo dobilhete gratuito. As taxas deemban^ náo fezem parte da promoção, devendo ser pagas pela pessoa que utilizar a passagem. Apassagem gratuita nào acumulará milhas no"Euecutlve Club" daBritish Airwqrs our» dequalquer linha aérea associada ao referido prograna. 3. Para aoferta especial deupgrade FIRST. a reserva daspassagens deveri serfeita naclasse "A' para vôos ftritish Airways naFlrst Class, naclasse T paia Club Europe e sonwnte para classe "Z" paiavôos emsetores domésticos pela TAM naclasse de reservaO bilhete será emitido pelas agências de viagens parceiras daBrttish Airways noBrasil ou pela própria British Ainvays e sempre para um Associado aoscartões American Express (nào importando seétitular ouadicional). Se, porqualquer motivo. Incluindo, mas sem limitação, caso fòrtuito oudeforça

de Janeiro. "Foi no Rio que ocorreu o primeiro congresso da ABIH e queremos homenagear os 50 anos do evento realizando-o novamente na cidade", diz Alves da Cruz. O evento já tem data e endereço confirmados, segundo o presidente. Será no Senac Nacional, de 27 a 29 de agosto. A última edição do congresso ocorreu no mês passado,

a adquiriu. Se.por qualquer rrK)tivo. incluindo, massemlimitaçio, casofb^ito ou de força maior, o referido Associado aos cartõesAmerican Express optar por reverter o débitoda passagem

maior, o referido Associado aoscartões American Express optarporreverter o débitoda passagem pan e/ou optarpeladevolução da mesma, serácondição essencial da validKle da referida reversão e/ou devoluçào arestituição do bilhete. As taxas deembarque náofezem partedapronvsçio. ivendo serpagas pelapessoa queutilizar apassagwn, 4,Parcelamento sujeito aoscritérios

de aprovação e elegibilidade doemissor doscartõesAmerkan Express.

O emissor doscartões Americwi Express. o Banco Bankpar SA,náose responsabiliza pelaprestação de serviço e Pnxlutos de seusparceiros. Todas asofertasqueconstam nesteinfonnattvo implicam a utlliuçáodos cartõesAmerican Express comoformade pagamento.

em São Paulo.

18 a 24 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

DESTINOS

República Dominicana atrai mais brasileiros

País caribenho amplia promoção e realiza workshops em cinco capitais do País

io com a diretora do

o mercado brasileiro cresceu 25% no

>critório áe Promoção Turística da

primeiro semestre do ano, em

?èp>úb1icaDominicana no Brasil, An dréa Majela, 2007 deve fechar com

comparação ao mesmo período de

um crescimento de 35% no número

PARCERIA

de turistas brasileiros no país caribeniio em relação ao ano ante

Lilian Zanon (á esq.),

rior. Ela realizou um road-show na

2006. A rede possui seis em preendimentos no país.

Sina

Schreiber,

da

Sol

Meliá

representante da rede

(www.solmelia.com), apresentou as

Oásis,Sandra Penaloza,

quatro unidades - Paradisus Punta

semana passada que percorreu

da Princess Hotéis &

Cana e Palma Real e Meliá Santo

cinco capitais brasileiras - São Paulo,

Resorts, SInaSchreiber,

Porto Alegre, Curitiba, Rio de Janeiro e Manaus-junto com representantes da Copa Airlines e de redes

da Sol Mellá,Ydelsa

Domingo (único hotel de cidade) e Caribe Tropical. "Com exceção do Meliá Santo Domingo, um hotel de

Javier, da rede

Occidental, Andréa Majelae Ana FIávia

hoteleiras.

"Vários fatores devem contribuir para alcançarmos esse índice, como o

sive e ficam em Punta Cana", disse

workshop

ela. "O Paradisus Punta Cana é o único

Leading Hotéis do país", destacou a

calor humano do dominicano, a in-

executiva. Lllian Zanon, da Oasis

fra-estrutura turístico-hoteleira, os

vôos da Copa Airlines a partir do Panamá, a promoção que realizamos

no País e os pacotes das operadoras

Em relação ao setor aéreo, Andréa disse que no país a Sol Airlines -

parceiras ADV, Flot, Sanchat,

com capital brasileiro e local -

Hotéis & Resorts (www. hotelesoasis.com), destacou que os

REDES HOTELEIRAS

potencial de crescimento é multo

Sandra Penaloza, da Princess Hotéis

grande". A Princess administra o

muitas opções de lazer.

Bávaro Princess, Punta Cana Princess

Mais informações sobre a República Dominicana no escritório brasileiro,

Nascimento e CVC", destacou An

pretende iniciar as operações ainda

dréa. Na Feira da Abav, Andréa

este ano. "E a estatal Air Dominicana

adiantou que o país estará presente.

deve estrear no mercado em 2008,

& Resorts (www.princesshotels.com), disse que a ocupação brasileira nos hotéis do grupo no país é "multo pequena" e por isso que sua

"Estaremos com cerca de oito

com a coordenação técnica da Air

participação no evento foi positiva,

cadeias hoteleiras."

Europa", completou a executiva.

"para promover as unidades, pois o

Iespaço de 680 visiianle\ contra os 342 ila edis-ao piiswda". afimu o diretor gcrul du SAA pani o Bnuil. Nelxnn

Oliveira [fim. Knlre w exposiUires. (jue lançaram vários produKk. havia operadoras btasileinu e

Mil-africana-k hotéis, companhias aérease atrações.

%

Pái|s.04e(H

dominicana.tur.br.

ANEXO 1.2

anos 2000

América do Sul da South African

iTddc «)bre u África do Sul. "Esie

sorts (www.occidental -hotéis. com), ao contrário de Sandra, afirmou que

que fica na avenida São Luís, 50,

Conj. 91E, em São Paulo, tel. (11) 2189-2403. Site: www.republica

COMUNICADO AO MERCADO

Nelsonde Oliveira, diretor na

o Explore Siiuih Africa'20ü0. O workshop foi o maior evento do

Javier, da Occidental Hotéis & Re

^/\NRO'IAS

Nu «numa pav^ada. a Souih African Airways realizou cm Si» Piiulo

(somente para maiores de 18 anos), Caribe Club e o Tropical. Ydelsa

quatro hotéis são ali inclusive e têm

mtiuiinmiiniiiniiiiniiltiiiiiniimiinn

SAA faz evento para 680

ani) recebemos o nilnteru ivcurdc

cidade, os outros três são ali inclu

Tavares, da Copa, no

Airways, taz seu discurso durante o Explore South África do ano

2000, quando o evento recebeu 680 participantes.

Nesteano, foram mais de 1,6 mil profissionais no encontro

2002

TRANSFERÊNCIA DO HOTEL DAS CATARATAS Tropical Hotelaria Ltda. (Tropical) eParticipações São Matheus S. A. (São Matheus) comunicam aos agentes de viagem eturismo,

hóspedes, fundonários efornecedores do Hotel das Cataratas, situado dentro do Parque Nadonal do Iguaçu, Foz do Iguaçu, que celebraram Acordo de Transição para a transferênda do Hotel das Cataratas para a São Matheus, empresa vencedora da Concorrênda Intemadonaln"01/2006e fiitura anendatária dohoteL

OAcordo de Transição Para Entrega de Hotel" estabelece, entre outros, os seguintes compromissos; 1- ATropical continuará responsável pela operação do Hotel até 30 de Setembro de 2007 e, em 01 de Outubro de 2007 ocorrerá a transferênda administrativa, operadonal e comerdal ã São Matheus.

2- OHotel das Cataratas nlfi sofrerá interrupção de toda equalquer de suas atividades, bem como os hóspedes estarão livres de quaisquerinconvenientes ou procedimento adidonal àqueles já previstos em suas respectivas reservas de hospedagem.

3- Todas as reservas confirmadas serão honradas dentro de suas respectivas elegibilidades, inclusive, e prindpalmente, as

Tomás Perez,da operadoraTeresaPerez,

relativas a TARIFAS e FORMAS de PAGAMENTO.

durante sua participação

4- Listas de Espera de Reservas eou reservas pendentes de garantias para confirmação continuam vigentes e, sem qualquer alteração, podendo as agendas de viagem/turismo, operadoras ehóspedes dar continuidade ãobtenção de confirmação, pelo

na edição de 2002 do Explore South África

tarifário atualmente vigente, eatravés do setor de reservas do Hotel das Cataratas, ressalvado oitem 7abaixo.

5- AsoLicitaçao de novas reservas continua sendo atendida através dos contatos atuais do Hotel das Cataratas, via GDS (Global DistributionSystem) ou Centralde Reservas do HotelCataratas.

2002

Olga Arlma e Deusa Rodrigues, da Designer Tours, no Explore South África de 2002. A operadora aposta há alguns anos no potencialdo destino África do Sul

6- Novas reservas, para hospedagem até 31/12/2007, terão respeitado otarifário em vigor nesta data oqual se manterá até 31/12/2007.

7- Novas reservas para hospedagem apartir de 01/01/2008 somente poderão ser confirmadas mediante autorização espedfica da São Matheus que, oportunamente, divulgará sua política de reservas etarifas para novas reservas de hospedagem no ano de 2008.

8- Todos contratos comerdais ede parceria permanecem vigentes einalterados, ressalvado oitPm 7arima

Esclaredmentos adidonais podem ser obtidos junto a Central de Reservas do Hotel das Cataratas e Gerêndas de Vendas da 2006

Tropical e São Matheus.

Noano passado, durante a

Central de Reservas Hotel Cataratas:

abertura do Explore South

Telefone: 45 2102 7000 e tool free 0800 7012670

África, Nelson de Oliveira

Fax:4535221717

contou com a companhia de

Email: reservas.iguassu@tropica(hotel.com.br

Cecilia Canha, da Sun

Correspondêndas; Rodovia BR 469 Km 28 -Parque Nacionaldo Iguaçu -PR -CEP -85863-000 -Foz do Iguaçu -PR -Brasil

International, e Tatiana Isler, da South African Tourism

TROPICAL HOTELARIA LTDA

PARTICIPAÇÃO SÃO MAFHEUS SA

18 a 24 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Porto Alegre, São Paulo,

DESTINOS

Belo Horizonte e Rio receberam visitas

Aruba leva

promocionais: destino ganha vôos da Taf i

road-show a quatro capitais brasileiras

A diretora da ATA,Ana

Maria Ostrower, liderou a

delegaçãocomposta de hoteleiros e prestadores

de serviço na ilha

Quatro capitais brasileiras - São

visitantes e melhor", como destacou

Paulo, Porto Alegre, Belo Horizonte e

Ana Maria Ostrower, referindo-se à

Rio de Janeiro - foram incluídas este

série de renovações promovida no

ano no já tradicional road-show que a

parque hoteleiro local, composto de cerca de oito mii leitos, entre grandes cadeias, pousadas e hotéis-butique.

diretora da Aruba Tourism Authority,

Ana Maria Ostrower, promove para

divulgar os atrativos da ilha no País. A delegação veio composta por Diego Garcia (Westin), Milton Donofrio (Radisson), Jorge Castilho (Divi Resorts), Howard Maduro (Holiday Inn), Ingrid Marchena (Tierra dei Sol), Ydelsa Javier (Occidental) e Ângelo Tromp {The Paim Tours), além de Mario Arends, também da ATA, e de

Jerusha Rasmijn do Aruba Convention

que o grupo investe aproxima damente ÜS$ 30 milhões.

anunciou que o hotel vai praticar uma

tarifa especial de ÜS$ 99 (a diária),

reforma e ampliação, os inves

até dezembro, para os agentes de viagens que quiserem conferir, in loco,

timentos hoteleiros em Aruba já

as modificações.

Considerando números da construção,

KRUB

O representante do Hyatt no Brasil, Rogers Makhloof, da Sun Crowne,

somam ÜS$ 300 milhões, segundo informou a diretora. A rede espanhola

MAIS OPÇÕES DE LIGAÇÃO

Riu lidera o ranking com a aplicação

No evento que abriu a série de road-

de ÜS$ 120 milhões na compra e reconstrução de um hotel reaberto em agosto. As redes Westin, Sol Meliá e Divi Resorts desembolsaram perto de

shows no último dia 10, no Circolo Italiano, em São Paulo, a diretora

lembrou que o Brasil já foi o quarto mercado para a ilha, depois de Estados tinidos,

Venezuela

e

do ano, o Incremento foi de 18%, mas

último dia 1®pela Taf Linhas Aéreas,

somente neste último mês de junho, o

companhia que está ligando Manaus

Holanda.

volume de turistas brasileiros cresceu

a Aruba, com escalas em Recife,

51%", infomiou, creditando o aumento

Fortaleza e Belém, sempre aos

aos fretamentos da CVC, sobretudo no

volume recebido em janeiro e

brasileiros das cadeias Renaissance

05$ 50 milhões e a Occidental ÍJS$ 26 milhões. Algumas unidades estão

(Fernando Cassuli) e Hyatt (Rogers

em fase conclusiva das obras, como é

"Perdemos posições em função da falta de opções de vôo", disse a

Makhloof), e da Avianca (o executivo de contas Marcelo Kaiser).

o caso do Aruba Marriott Resort &

diretora, referindo-se, mais par

Stellaris Casino, que investe ÜS$ 40

ticularmente, á lacuna deixada pela

fevereiro, e à estabilidade do dólar, que

üm motivo a mais incentivou a vinda

milhões na reforma iniciada em julho,

Varig.

favorece as viagens internacionais.

sábados. A viagem dura duas horas e meia e é feita em Boeing 737-300 com capacidade para 117 pas sageiros.

do grupo este ano. "Viemos também para informar que não tivemos furacão.

e o Hyatt Regency Aruba Resort &

"Apesar disso houve crescimento nos números do ano passado para cá.

No ano passado, aproximadamente

Até o início deste mês, a única opção

Casino, que concluirá nos próximos

6,2 mil brasileiros estiveram em

regular eram os vôos diários da

Aruba está cada vez recebendo mais

60 dias o projeto de renovação em

Considerando os primeiros seis meses

Aruba. A estratégia para este ano, de acordo com Ana Maria, é aproveitar

Avianca, via Bogotá. "Com a nova freqüência da Taf haverá uma oferta

& Visitors Bureau e dos representantes

BRASiLIA É PURA MODERNIDADE

NOSSAS SUÍTES TAMBÉM.

a operação nova da Tam para

maior de pacotes com preços mais

Caracas, na Venezuela, a partir do

em conta para essas regiões, uma vez

próximo dia 28. "Acabei de vir de

que não será cobrado o adicional para

Caracas, onde estive tentando

saídas de São Paulo e do Rio de Janeiro.

negociar com algumas companhias regionais uma operação casada com

Além disso, a saída de Aruba destes

lembrando, entretanto, que a ilha já

vôos será sempre aos domingos, dando a oportunidade de o turista permanecer uma semana na ilha",

se beneficia da operação iniciada no

conclui a diretora.

o vôo da Tam", afirmou a diretora,

PAIM NOTAS ROTEIRO PREMIADO Termina no próximo dia 30 o prazo de inscrições para o concurso Roteiro Premiado, que vai levar agentes de viagens criativos para a Europa em novembro. O concurso é uma promoção conjunta das representações de turismo da Alemanha e da Suíça, com apoio da Mobility,

Leading Noteis of The World, Lufthansa e Swiss.

Segundo Glsele Sarbach, do Centro de Turismo Suíço, até agora, cerca de 50% dos roteiros inscritos provêm de mercados de fora da cidade de São Paulo.Agentes de viagens de Porto Alegre, Campinas, Rio de Janeiro.

Belo Horizonte e Curitiba lideram o ranking na disputa pelo grande prêmio.

Informações completas sobre a campanha, assim como o regulamento do concurso e o formulário de inscrição podem consultados no site www.roteiropremiado.com.br.

bonapaRT^ %ointHote.s SUITES TOTALMENTE MODERNIZADAS.

O Bonaparte BluepointHotel está ainda melhor. ]á não bastasse ter vizinhos ilustres como a Praça dos Três Poderes e o Parque da Cidade, atendimento e serviços diferenciados, todas as suas suítes foram modernizadas e redecoradas. Estilo e conforto bem no coração de Breisíila Telefone: 61 2t04 6600

Bluepoint Hotéis Administração Ágil e Diferenciada

Fax: 61 2104 6656

Toli Free: 0800 701 9990

www.bonapartehotel.com.br

Representantes dasempresas parceiras emseminário decapacitação devendas para agentes de viagens paulistas promovido nasede do Centro deTurismo Suíço, emSão Paulo

—

18 a 24 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

OPERADORAS Além do crescimento nas

n

vendas e no incentivo, encontro promoveu

CLÁUDIO SCHAPOCHNIK Embu(SP)

integração entre os

Otimismo marca

120 colaboradores

6^ Convenção da Agaxtur

Filippo Costa, daAgaxtur Argentina, com o casal Diga e Aldo Leone

Iclima de otimismo, não apenas

ilos números e pelas tendências que ira um crescimento, mas

também pela agenda do encontro - os workshops, a integração entre todos os

3

colaboradores e as atividades sociais e

esportivas -,a& Convenção da Agaxtur Turismo "foia melhor já realizada", disse o vice-presidente Marcelo Leone. A Ciltima ocorreu há seis anos. O evento

aconteceu entre os dias 6 (quinta) e 8 (sábado) no hotel Rancho Silvestre e reuniu os 120 colaboradores, mais quase

todos os representantes dos 29 patrocinadores - empresas aéreas, hotéis, seguro de viagem e receptivo.

O vice-presidente Aldo Leone Rlho fez uma apresentação sobre a Agaxtur (história, produtos, desafios e perspectivas). "Falei da história porque

rápido", comparou - onde além de visualizar e imprimir o agente de viagens

contratamos, só este ano, 43 novos

solicitação on-line.

pode enviá-lo por e-mail e fazer a

que Dubai será um destino que vai estourar", completou Andréa.

Andréa revelou que a Agaxtur está reforçando os produtos Disney e Uni

funcionários. Isso é muito positivo. E eles

precisavamconhecer a cultura de uma

Marcelo Leonee Andréa Leone Bastos com Mário Gasparini, da Interface Corretora de Seguros

Patrícia e Aldo LeoneFilho, Daniel Guijarro, da Costado Sauípe,e Jarbas CorrêaJúnior

COMERCIAL

Cheldo Oliveira e

versal, diversificando a América do Sul,

Matías Carrère,

oferecendo mais destinos dentro de

ambos da Chilean

empresa sólida, com mais de 50 anos",

Em relação à perfomnance comercial,

países como Argentina, Chile e Peru,

Travei Services(CTS),

afirmou AJdinho ao Jornal PANROTAS,

caso as estimativas se confirmem - e

e destacando mais o fato de ser Vir

o receptivo parceiro

que cobriu parte do evento com exclusividade. Ainda segundo ele, há

Aldinho acredita que sim -, a Agaxtur

tuoso - rede mundial de agências de

vai

mais de 25 colaboradores com mais de

passageiros e 16,96% em vendas neste

viagens que trabalha com o público de alto poder aquisitivo. "Além disso,

dez anos de casa. As mais antigas são

ano em relação a 2006. A contribuição do segmento de Incentivo é substancial.

somos os representantes exclusivos no

Lucy Femandez, com 30 anos, e A^arüene Trindade, com 25 anos. Também no

"Até antes dessa convenção, já levamos

tugal", enfatizou.

setor de RH, ele disse que a empresa

instituiu um happy hour mensal, onde os

35 grupos e há muitos outros programados até o final do ano",

aniversariantes são lembrados, e três

contabilizou ele. "Registramos um

prêmios por mês para os melhores

crescimento muito grande", garantiu a

colaboradores dessa forma distribuído:

um da loja, um de atendimento às

vice-presidente Andréa Leone Bastos.

"Dentro do Brasil, os grupos têm ido mais

agências/terrestre e um de atendimento

aos resorts, sobretudo os da Bahia, e a

crescer

19% no

número

de

às agências/marítimo. "Para os demais

lugares diferentes, con-to a Serra do Cipó,

departamentos, fazemos um sorteio,

em Minas Gerais", explicou Andréa. Ho

mensal."

Exterior, os destinos são bem variados.

O vice-presidente falou sobre os

Ele enumerou alguns: Argentina (Buenos

investimentos em informática. Ele

Aires, Bariloche e Mendoza), Las Vegas, Paris, Torc»ito,Santiago, Alemeinha, Itália e Canadá. "Para 2008, na Olimpíada de Pequim, temos um grupo fechado e negociamos mais dois. E temos certeza

destacou a implantação da fòlheteria online no site da empresa (www.agaxtur.com.br). Trata-se da ferramenta Flashpaper - "um PDF mais

no Chile

Estado de São Paulo da Abreu, de Por

nha - Espanha

Itália - Portugal DESCONTO

PAN NOTAS BÜSCH GARDENS TAMPA Jungaia é a nova área temática do Busch Gardens Tampa, na Flórida.

Com abertura prevista para abril de 2008, o Jungaia, como o próprio nome sugere, recriará um ambiente de selva, com animais exóticos como o : orangotango e espécies em extinção como o tigre de bengala.

A apresentação oficial, comandada pelo vice-presidente executivo e

. gerente geral, Dan Brown, foi destacada como o mais ambicioso projeto ; do grupo até o momento.

I

;CARNIVAL ANaNCIA JOINT-VENTÜRE ; No mesmo dia em que a Camivai anunciou a desistência de criar uma joint-venture com a operadora européia Tul, a operadora de cruzeiros ; anunciou também a formalização de um acordo com a Orizonia - holding

Promoção especial para as tarifas See Europe e Super See Europe, com RESERVA ANTECIPADA. Promoção válida para locações começando a partir do dia 15 de setembro até 31 de outubro de 2007 • As reservas

deverão ser efetuadas com uma antecedência de no mínimo 15 dias• Verifique com a Avis os Códigos de Tarifas para cada um dos países• O clientedeverá satisfazeros requisitos da AViS quanto a idade,Carteira de motorista e Crédito • Verifique na página www.avis-int.com as condições para a locação de veículos em cada país.

As larifds/promuvõcs sílo rvcjidas pelos lermos c Con(ln,(K's Gerais da AviS'. Intormjvào disponível em rit)ssa páijina wcb.

' espanhola resultante da compra pela Carlyle da áreade operação Consulte sua Operadora ou os seguintestelefones:

; turística, aviação e cruzeiros da Iberostar - para a formação de uma jolntventure para a realização de cruzeiros pela Europa que começará a operar com três navios. A nova operadora de cruzeiros, chamada de

Visite-nos na Internet:

Iberocruceros, vai operar inicialmente com os dois navios da Orizonia, o

Grand Mistral, e o Grand Voyager. Vale lembrar que a Carnival é dona

avís-Int.com

De SâoRiuio: (11)3124-7515 Do RIQ Norte e Nordeste: (21) 2533-7899 Do Paraná: (41)3028-2128

De Santa Catarina: (46)3028-7070 (47) 3035-7277 Do Rio Grande doSul: (51)3026-4411

TollFreePar3ná:0e00601-2524

(51)3228-3666

AVfS.

Demais Estados: 0800 725 2647

também da italiana Costa Cruzeiros. eee o melhor --i rv..

0/ AVIS RiTii ACiit Sv^

18 a 24 de setembro de 2007

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO

política

brasilia@panrotas.com.br

Projeto quer

Estatuto do passageiro

caracterizar turismo

aéreo é discutido em audiência na Câmara

como atividade

exportadora

Snea acha que projeto põe empresas e

Iniciativa do deputado Otávio Leite {foto) tem como co-autores os também parlamentares

O ministro da Defesa, Nelson Jobim,

participou de audiência pública na Co missão de Defesa do Consumidor sobre

interesse público

o Projeto de Lei 949/07, que cria o

em risco

Transporte Aéreo. Jobim elogiou a

Lídice da Mata e Carlos Zarattini

Estatuto de Defesa do Usuário do

proposta dos deputados de colocar em

o turis» receptivo pode passar

discussão

ser cI*ificado como atividade

relacionados ao transporte aéreo, em

lera. Tramita na Câmara

especial os problemas de atraso e

Federal um projeto de lei, do

cancelamento de vôos, overbooking e perda de bagagens. O ministro defendeu,

deputado Otávio Leite (PSDB-RJ), que tem

como

co-autores

Sabe com

Aviação Civil (Anac), Mário Roberto Gusmão Paes, elogiou o FYojeto de Lei

o útil ao agradável?

Econômico, Indústria e Comércio;

Finanças e Tributação, e Consti tuição e Justiça e de Cidadania; teve o deputado Alex Canziani (PTB-PR) indicado como relator e

949/07. Segundo ele, a proposta vem em boa hora, porque na crise aérea os usuários não tiveram a quem recorrer.

Além da Cidade Maravilhosa, é poder checar seus e-mails, relaxar e tomar um café. Tudo isso em um

não recebeu emendas dos outros

Ele questionou, no entanto, a necessi dade de um código específico para os usuários do transporte aéreo e sugeriu a extensão da proposta para os usuários

mesmo lugar, na maior feira de turismo das Américas.

parlamentares no prazo fixado.

Segundo os proponentes do PL, o turismo é uma das atividades mais

dos serviços e concessões públicos.

Já o diretor-presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias

BUSINESS CENTER

relevantes da economia nacional,

em virtude da sua capacidade de

criação e de manutenção de postos de trabalho, de geração de renda e

(Snea), José Márcio Monsão MoHo, criticou a proposta por considerá-la

ABAV - PANROTAS

de indução ao desenvolvimento. O deputado Otávio Leite acrescenta que nem sempre se dá a devida importância à contribuição do turismo para a captação de divisas para o País. "O turismo tem de ser dos

inconstitucional em diversos aspectos.

O projeto, disse Mollo, fere a livre iniciativa,ao atribuiràs empresas a culp>a

Este é o ponto.

24 a 26 de outubro

mais

importantes componentes das

pavilhão 4 - rua M - estande 110

PANROTAS

Riocentro - Rio de Janeiro - RJ

W VV V»/

por problemas que não são provocados por elas, e fere o princípio da isonomia, por restringir-se aos usuários do transporte aéreo. A proposta, segundo o empresário, também desrespeita o

P A fJ R o T A S . C o M . B R

direito de ampla defesa por detemiinar o pagamento imediato de indenizações a

nossas contas externas. Daí a idéia

do projeto, para que o setor seja

usuários lesados sem haver a conclusão

dotado dos mesmos incentivos

do processo.

PATROCÍNIO

tributários que beneficiam os

José Mollo lembrou ainda que o projeto

exportadores de bens. Será o devido

reconhecimento

exige que o passageiro seja avisado do

tàf

da

KLIWI i

importância da indústria turística",

cancelamento do seu vôo com duas semanas de antecedência. "Isso nâo

explica o autor.

Em sua defesa, os deputados acreditam que a implementação da proposta contribua para gerar competitividade entre os em

existe em lugar nenhum do mundo."

Em dois de seus artigos, o PL 1375/ 2007 diz que "a classificação estabelecida pela lei implica no direito á fruição, por qualquer

sua

no ano passado, ingressaram no

capacidade de criação e ma nutenção de postos de trabalho, geração de renda e indução ao

Brasil ÜS$ 4,3 bilhões em gastos de turistas estrangeiros por meio de cartões de crédito e trocas

agente econômico do setor de

desenvolvimento. "Estudo recen

oficiais

de o trade passar a pagar menos

turismo receptivo, de todos os benefícios fiscais, linhas de crédito

temente divulgado pelo IBGE e pela Embratur revela que, em 2003, o turismo respondeu por nada menos que 2,23% do PIB brasileiro. Por seu turno, a Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios - PNAD daquele ano

consideradas neste bolo as trocas

impostos, proporcionalmente, o

presários do turismo na captação de visitantes estrangeiros. "Apesar

Brasil ganhará mais", lembra Leite.

"Esse projeto é sinônimo de desenvolvimento para o País.

e financiamentos oficiais instituídos

nomia

nacional

por

de

câmbio

—

des

não-oficiais de moeda. E que,

também no ano passado, apenas

petróleo, a soja e os automóveis de passageiros. "Parece-nos razoável,

específico do usuário do transporte

A presidente da CTD também espera que a proposta chegue à aprovação. "Dotar o setor do

órgãos públicos da administração direta e indireta, que cuidam da atividade exportadora, para o

estimou que 5,4 milhões de pessoas trabalhavam nas

turismo dos mesmos incentivos

acolhimento das demandas de

das nossas contas externas. Nada

tributários dos exportadores de

projetos do setor de turismo

correspondendo a expressivos 6,7% do contingente de mão-de-

obra ocupada. Já a Pesquisa Anual de Serviços - PAS de 2003 indicou

o

portanto, encarar o turismo como um dos mais importantes componentes mais natural, então, do que dotar setor dos mesmos incentivos

o texto.

tributários que hoje beneficiam os exportadores de bens, em reconhe cimento à importância da indústria turística para a geração de divisas", concluem os autores do

Em números, a inicial lembra que.

projeto. H

EMPREGOS

a existência de mais de 350 mil

no que diz respeito á geração de

No embasamento para apro

divisas e o aumento do emprego e

renda", diz a deputada Lídice da

vação, o texto do projeto lembra que o turismo é uma das ativi

empresas em atividades ligadas ao setor naquele mesmo ano", mostra

Mata.

dades mais relevantes da eco

a economia do País, especialmente

MODIFICAÇÕES o autor do PL 949/07, deputado Fernando Coruja (PPS-SC), disse que

minério de ferro, os óleos brutos de

bastante otimistas."

importância deste segmento para

aéreo e, por conseqüência, o inter esse público."

modificações, mas destacou a

brasileiros" e convoca "todos os

receptivo".

em risco as empresas, o transporte

sua

Estamos atentos à tramitação e

atividades relacionadas ao turismo,

Segundo ele, "ao proteger excessiva mente o consumidor o projeto coloca

quatro produtos proporcionaram receita de exportação superior: o

em órgãos, bancos e agências públicas para fomentar a exportação de produtos e serviços

bens é um reconhecimento da

temas

Na mesma linha, o superintendente de serviços aéreos da Agência Nadonal de

e Desporto; Desenvolvimento

um

de

que ser consurràdo."

em plenário em junho; passou em julho pelas comissões de Turismo

como

série

no entanto, equilíbrio nos termos da lei, para que o sistema aéreo seja preservado.

"A fómiula que privilegia os direitos do consumidor é importante, mas que não se mate o sistema porque nâo haverá o

a

presidente da Comissão de Turismo e Desporto da Casa, Lídice da Mata (PSB-BA), e o deputado Carlos Zarattini (PT-SP). Trata-se do PL 1375/2007, que foi apresentado

visto

uma

proposta

está

aberta

a

necessidade de haver um estatuto

aéreo, uma vez que o Código de Defesa do Consumidor é generalista.

Além disso, acrescentou o deputado, quando se cria uma regra especifica a população fica mais informada e melhoram as relações entre os diversos atores daquele sistema.

o presidente da Infiraero, SérgioGauderm, também participou da audiência, que foi promovida F>ela Comissão de Defesa do Consumidor. H

18 a 24 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

MEIO AMBIENTE

OQUE VOCÊ PODE FAZER

AV I AC AO

PARA DIMINUIR AAÇÃO DO AQUECIMENTO GLOBAL? ^ Ecoturista.estando em ambiente natural, resista à tentação de levar "lembranças" para casa. Deixe pedras, plantas, conchas e animais onde você os encontrou para que

outros também possam apreciá-los.

Traga sempre seu lixo de volta.

Chefs do Grand Hyatt assinam catering da Lufthansa

Lembre-se do lema: tire apenas

fotografias, deixe somente pegadas e leve para casa apenas suas memórias.

Curiosidades:

^

Unidades de São Paulo, Buenos

Aires 8 Santiago integrarão, pela primeira vez, o programa Star Chef

As atividades antrópicas já

levaram ao desaparecimento de

três quartos do mar de Arai em 40 anos, 95% do lago Chade desde

"VÊs chefe de cozinha doshotéis Grand

1963 e 25 metros do nível do Mar

Hyatt na América do Sul (São Paulo,

primeiros meses da parceria,

Morto em 50 anos.

Buenos Aires e Santiago) vão assinar o

que terá duração de um ano, a

^ A Espanha é o país europeu com

ca de 1,5°C: 85% da superfície das

cardápio de bordo da Lufhansa para os passageiros da primeira classe e da executiva nos vôos que ligam a Alemanha (Frankfurt e Munique) ao

geleiras dos Pirineus e 60% da área

Brasil e à Argentina. Esta é a primeira

(Grand Hyatt Buenos Aires) e Fábio Brambilla (Grand Hyatt

dos pântanos já foram perdidas.

vez que a companhia aérea alemã in tegra profissionais da América do Sul

Santiago) - será promovido a cada dois meses, até que se completem dois

"Somos parte da terra e ela é parte de nós. O que ocorrer com

em seu programa Star Chef, lançado

ciclos de seis meses.

há sete anos e reciclado periodicamente

a terra, recaitú sobre os filhos da

com uma seleção de menus criados

terra. Há uma ligação em tudo."

com exclusividade por chefe de cozinha

Trecho da carta resposta do chefe

de várias partes do mundo.

O chef do Grand Hyatt São Paulo, Thomas Bãhner, abrirá a programação,

Segundo o vice-presidente sênior de Comunicação Corporativa da companhia aérea alemã, Klaus Walther, que veio ao Brasil especialmente para formalizar a parceria com a unidade

maior consumo de água; a tem

peratura em seu território subiu cer

Seattle ao presidente dos Estados ünidos, Franklin Pierce, 1854. üma campanha da PANROTAS por um mundo melhor sugestões: penha@panrotas.com.br

EXPEDIENTE

assinando o catering pelos dois

partir de novembro. O reveza mento com os chefs das outras

duas unidades - Cyril Cheipe

O chef Thomas Báhner,entre o vice-presidente

sênior de Comunicação Corporativa da Lufhansa, KlausWalther.e o gerente residente da unidade, Frédéric Boulin. Ao lado, o diretor de Vendas e Marketingda rede no Brasil,SílvioAraújo

de bordo, são necessárias diversas

profissional, considerando que a produção é feita em larga escala.

Para o Grand Hyatt São Paulo, particularmente, a parceria reforçará

paulista, até que os cardápios de bordo possam se transformar em refeições reuniões entre os cozinheiros da

o relacionamento da unidade com o

PAN NOTAS

empresa de catering da Lufthansa (LSG Sky Chefs) e os chefs de cozinha inter

mercado alemão, que é atualmente o segundo entre os estrangeiros, depois

AEROMEXICO

nacionais. O grande desafio, na opinião do executivo, é reproduzir as receitas,

do norte-americano, segundo o diretor de Marketing e Vendas da rede no Brasil,

o grupo hoteleiro mexicano

mantendo o estilo individual de cada

Sílvio Araújo.

Posadas solicitou às autoridades

antitruste do país a sua PRESIDENTE

José Quillermo Condomí Alcorta

participação no processo de compra da Aeromexico, que já

^ANROTAS REDAÇÃO Editor-ehflfe: Artur Luiz Andrade

(arturdpanrotas.com.br) Editoras-ueciitivas:

recebeu uma oferta de US$ 98

uaiidade satisfação profissionalismo responsabilidai

milhões de empresários locais.

Caso a participação seja aprovada, o Grupo Posadas -

que já é dono da companhia

www.pluralis.com.ar

Maria Izatwl Rdgada (izabd^ianrotas.com.br)

Mexicana de Aviaclón - fará sua

Patima Gatoeiro

oferta pelas ações da companhia.

az Sua ferramenta on-line

THRIFTY

ossego amor para vender brio formosun

{fotima@panrotas.com.br)

Reportagens: CláudioSciiapochnlk, Madori Schroeder e Felipe Niemeyer (RJ) Fotógrafos:Emerson de Souza e Martuce Baiblno

Colaboradores: Nordeste - Antonio Roberto Rocha

(arTOcha@samnet.cOTn.br)

Paraná-Dayse Regina Ferreira (dayseferreira@uol.com.br)

PRODUÇÃO Coordenação: Marlanna C. Alcorta (malcorta@panrotas.com.br)

Gerentede Produção:Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br) Diagramaçflo:Juarez Estevan e Maria da Penha Campregher

Tratamento de Imagens: Wagner Felip Pré-Impressao:Eduardo A. Oliveira

Projeto Gráfico: Graph-ln Comunicações COMERCIAL

Gerentede Vendas:Luis Caríos Borges (lborge3@panrotas.com.br) Executivos:

Antonio Jorge Filho Oorge@parvotas.com.tH-)

Desde maio, a Rental Une Locadora está investindo R$ 7

liasse

milhões na implantação da franquia Thrifty Car Rental, subsidiária do DTAG (Dollar Thrifty Automotive Group), em

ifeto

São Paulo. O investimento inclui

aquisição de veículos, novas instalações, recursos humanos, treinamentos, além da

reformulação de três lojas

empenhi

ARGENTINA • •

;erenidade

iresteza paz

imizade

FALECONOSCO

Santa Catarina desde 2002.

iquinte

ÉTNICO

laestria

Avenida Jabaquara, 1761 - Saúde

Técnicos da Secretaria de FDiaiRJ:

Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda.

(QuanjIhos/SP)

ASSINATURAS Cfiefe de Assinaturas: Valderez Wallner

(valderez@panrotas.com.br)

O Jornal PATÍROTAS é ver>dido somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 6764-4816 ou acesse o site

www.panrotas.com.br

Assinaturaanual: RS 367

Esporte, Lazer e Turismo do

irm

legurança

Matriz:

RJ. Cep20040-009 Tels;(2I) 2220-0249 e 2240-9443, Fax:(21) 2220-3741

conheciment

localizadas em Congonhas, Cumbica (Aeroporto Internacional de Guarulhos) e no Itaim. Além de São Paulo, a Thrifty Car Rental está presente no Paraná e em

Avenida Rio Branco. 277 - sl. 1.508

Experimente! arte capriche]

íontualidade

Camila Mesquita (camüa@panrolas.com.hH-) ftercos Arruda (marcos@panrotas.com.br) Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br) DarieneMeUo (darlene@panrotas.com.br)

Cep: 04045-901 -Te).: (11) 6764-4800 (TroncoChave), Fax:(l 1) 2276-1602

beiez;

PLURALIS TRAVEL

cortesi coerênci

destresi nobrezí

GROUP

iplicaçâo

diligênci

Estado de São Paulo estiveram reunidos com cerca de 15

representantes das diversas

comunidades negras da região para definir os parâmetros para a

1criação do primeiro calendário

jétnico do Estado que contemple todas as manifestações culturais da raça negra.

labilidade

estima

intimidade

refinamento

harmoni

Somente para profissionais de turismo rimor formosura paz atenção dignidade devoçã

PLANEJE SUA ROTA E VISITE TODOS

OS PONTOS TURÍSTICOS DESSA GRANDE VIAGEM. LISTA DE EXPOSITORES • PARCIAL

LISTA DE EXPOSITORES • PARCIAL

A&AV 2008

Moc Astislanco

,L»;

AUTUA Nacional ABEOC Nacional

Macoétur

-r -1-.

MAPFRE • Brasil Asststéncio

A8ETA - Avonture Sogure ABETA

•i

5 Ia-iôl«J«ÍlS

ABETAR ABIH-Naclenal

Maranhão-SETUR/MA Maranhão Advonturo Morriott Brasil

Morsons Oporadora

ABLA

A

ABR Abrou

^

A«cer Hot*l« AchmarI

Mastor Turismo Moto Grosso

iíâ

i\M

Mato Grosso do Sul Mondoza JVUrcodos Bonz

Acrt

México

Advonturo Travol

MIC- Modicoi Intornotlonai Card

AGI $Í(t«ma»

Milão

Alr Europa

Minas Gorois Ministério do Turismo • MTUR

J

AIr Intornational Teurt RUAJ

Alagoas

MK Trovo!

Alam«<ia Turismo

MSC Cruzoiros I

Alomanha - Contro d» Tvritm» Aiomõo

~iã ~

Alleom All«»tur Turismo

MZO Intoraliva

"S"

Nouquontur

RUAÍ

m

Amadou*

Z

Amazonas

Sü

£>

í

Argoittina Artosanalo • Agricultura Familiar

NEW YORK Nordosto Linha* Aéroas

cv

A.nap«

O Estado do São Paulo

r

Sii

as.

Ocoanoir

Othon Hotéis

Ouro Minas Palaco Holol

Aruba Assist Card Atlântico Hotoli Intornatlonal Avis Ront a Car

i»

'•»

r w

' ^

a s £ L^zs:

Bahia

d

\ ss. T

Pacho Tours

Palostina - A Torra Santa

Pampulha Turismo Panamá • IPAT

Panrotas • Businoss Contor

Bancorbrâs Turismo

Pará

BMch Park

A -a-

Bolvltur VIagont Bot» Carmo World

: r: rx;

Poragvay

&

Paraíba

m'\ }

Paraná

JíCiS

Pornombuco

BITO Bluo Soa Crulios

Poru

íjflSi

Blu* Troo Hotols BNTM

£S:l^:j5âSIS

Bourbon Cotaralos Rosorts & Convontion ConlwBRA Brasil Travol Ntws

=^71'

Pavilhão 4

Brasllturis Jornal

•[TJ

Postana Hotols & Rosorts Piauí Pink Floot

R,vR

Pira<o's Advonturo Planota Brasil Turismo Polônia

Praia do Forto Ecorosorts AThatasso Spo

BRAZTOA

PRGE Toufs

Bristol Hotols

proaoEncia

BTL • Bolsa d* Turismo d* Lisboa

Btidgot Ront a Car

Promonado

Búzios

Cabo Frio

Quoonsborry Viagons

. r

'vfYty ;

Caosar Park • Businoss

'.-ívrvT^rvv

•

Calços Brasil Oporadora Campos dos Oeytacdzos

!

.S

^

o

iVTV

Ronauit do Brasil

Ropúblico Dominicana

A

•

Rosorts Brasil

Rovista dos Evontos

Rovista época

Cancun

Canola

K«vista Fiosh

♦

Casa Orando Hotol Roterts & SPA

Rovista HOST Rovista ISTO E

L

Catvssoba Rosort Hotoi Coará

Rovista ISTO É DINHEIRO Rovista Próxima Viagor^

Chamon Tour Oporator

Rio das Ostras ftio do Janoiro

Chito

Circuito eioganto

Rio Grand%do Norto Rio Grando4a Su| Ri«»vr

City Tours Usa Inc Club Mod Colombia Colonna Park Hotoi Conrad Purtta dol Esto Rosort 4 C«>lno Costo Cruzoiros COTAL

Rond6ni<.

Roraima

Roloiro Intogrodo Rotoiros do Charmo RUA 03

Rússia

Crucoro Dol Norto

Sobro Travol Notwork

Cn-NE

Salvador Bus - Rogular Sigtitsooing

Cubo

Santa Catarina

Cura$ao CVC Viagons

Santa Crvz Subsocrotaria do Turismo

Cynsa Tour Oporator

Santos o Rogião Convontion A Visitors Buroou

RUA 02

Santos Profoituro

DoKa Vocations

Sao Paulo

Diário do Turismo

Sauipo Agência do Turismo

Diicovor Tho Worid

SENAC

Distrito Fodoral Editora Abril

SENAl

Sorgipo

Editora Europa

Sorrono Rosort. Convonjõos o SPA

Emiratos Airlinos

Shoroton Barro Hotoi & Suitos

Espaniia Espírito Santo Estanplazo Hotols

SIXT Brasília Ront a Car SKAL

SkyToom

Estrada Roal

Slavioro Hoiéis

FBAJ

SM Travol Agéncio do Viagons o Turismo

FadorasSo Brasilolra do Convontion t VisHors Buroaux

Sol Moliá Hotéis & Rosorts Sol Vitória Marina Hotoi

Fonogtwr Pirstar

SPTuris

Fitur

St. Moorton STB-Studont Travol Buroa«.

Fi6rida

FNHRBS

Sun

Folha do Sflo Paulo

Soa

Suporciubs

Folho do Turismo

TAF

FORNATUR

TAM EXPRESS

Fez do iguagu

Franja • Turismo Francês Globalia Goiás

GOL Linhas Aéroas Intoligontos

Goidon Tulip Chombortin Gromode

Grofld Hyatt SBo Paulo Grécia

GTA- Global Travol Assistanco Guatomoia

Guia Hotéis & Convonjdos Hopi Hari

TAM Linhas Aéroas

Exposição de Turismo e 35° Congresso Brasileiro de Agências de Viagens

Iborostar Hotols & Rosorts

24 a 27 de outubro de 2007

Tap Portugal Tho Royol Paim Plaza Hotoi Rosort

RIOCENTRO - RIO DE JANEIRO - BRASIL

Transamérica Hotéii

Tocontins

TEMA CENTRAL: TURISMO: AFORÇA DE REAÇÃO

Tronshotoi

Transnot Ront a Cai Travol Aco intornotiona

Travol Explor

Trond Oporador TRIP Linhas Aéroai

TT Oporador Turquia-TURSAE Unida

ICCABAV Incrodiblo índio

Uruguay Natura UtolI Hotols & Rosort

Infraaro

Vai Bras Valotu

ingiotorra IntorCity Hotéis intoligontos

Vari

Intorcontinontal Hololi Group

Vorod Hasharon Trov Vila Galé Hotéi

Intorcontiflontal Oporodora intormundi Travol Managomonl

VISANE

Iponoma Plaza

WobJi

Isrool

Wot'n Wild São Paul

Itália

Windsor I

ITB - Mosso Borlin GmbH

World PI

Jornal do Turismo

Worids

Jornal do Brasil

WTCI

Juroro Boach Viliago Kaluah Tours Koith Prows* Lon

Las Vogas Localizo Ront a Car Lusanova

Luxor Hotéis

TOM

6^L

VARI©

aMaoEus Youf wchroiosy

CHCVRDLET

Turismo

OESTADO KS. PAULO

THM EXPRESS

mercado .eventos

Mitgemi BMSiltümsü»

Excesso de bagagem profissional nunca é demais,

NATIONAL CEOCRAPHIC 88ASIL

FMR OF THE AMÉRICAS

FERIA DE LAS AMÉRICAS

Inscrições abertas pelo site: www.feiradasamericas.com.br