Jornal PANROTAS - Edição 772 - Setembro/2007

Banhe mais com locações

T

de carros nos EUA.

A

PANROTAS

I) #1 L L A II (11) 5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

ia em viagem Sua assistência

A

travei ace •db

R$ 8,00 - Ano 15 - n® 772

04 a 10 de setembro de 2007

SícUKt

www.panrotas.com.br

Nova forma de remuneração Agências e Tam terão uma espécie de taxa, no valor de 10% do bilhete, mas não nas vendas via Internet

Páginas 04 e 06

João Martins, da Abav Nacional,

0 8 Governo federal e prefeitura

e Wagner Ferreira,

reformam Parque Anhembi (SP)

da Tam,

explicam acordo sobre

1 8

comissão

Ubrafe e MTur fazem

parceria no segmento de eventos Conheça os planos da companhia no

2 3 13® Centro-Oeste Tur

internacional e no doméstico

mantém nível profissional no DF

Página 20

2 6 Grupo Paulo Octávio

rnsmmsEsm

transforma Blue Tree Brasília

RlD®ÀNDE

Nova Central 1 1

QIAQ Q771

de Reservas: I I

\J t I I O/H-0-0//I São Paulo e exterior

m 0800 703 33 99

Sol Melia H o

T E I S

&

R F S 'D R T S

Demais localidades - Brasil

RovalC.aiibbcan ínternatonal

Emiratcs Financiamento Credirex em até 10 vezes nos cartões: VISA • MASTERCARD ♦ AMEX

ou em até 12 vezes

MELHOR NAVIO

DE CRUZEIROS

com cheque 'Splendour

Juros para cartão - 2,7% ao mês Juros para cheques - 3,9% ao mês

of the Seas

Sujeito à aprovação e alteração sem aviso prévio

Cruzeiros de 7 noites a partir de Sxs de R$ 285,00* WklnçCnwn

lobby

Splendour of The Seas, eleito 4 anos consecutivos

pelos leitores da revista Viagem &Turismo como o melhor navio de cruzeiro do país, está de volta.

Seu cliente vai poder viajar com a Royal Caribbean embarcando aqui mesmo no Brasil. A Royal Caribbean é a companhia de cruzeiros mais inovadora do mundo, com 227 destinos e 21

navios. Solarium,piscinacom teto retrátil, parede de escalada, jacuzzis,fitness center, spa, cassinoe muito mais. Seu cliente vai passar mega férias a bordo do Splendour of The Seas. www.rextur.com.br

011 31541220

iflTegra

*V8lor i vista US$ 688, referente ao cnueiro de7 noites noSplendour oftheseas,saindo desantos em13/0V08categoria mtcfna q (10 C8l>in« dbponfvBk).C4mbto idenndal de 15/0»/07 de US$ 1,00 • R$ 2,07. Pregospor pessoa em caWne

internadupla, sueftosaaitsracaosemprévio avbo.Mo inclui taxaspoituárlas e deservHo. LugaressK eitoa dbponibiUdade.

MTCVMCKMAl VIACfNS E TUtlSMO

Representante exclusNo no Brasil

www.foyalcarlbbean.com.br

04 a 10 de setembro de 2007

m

JORNAL PANROTAS

m

Èk W

Claudia Cunha, da

Aviesp,e José Antonio Maranho, da Vertical Eventos/Paulínia

Starfish chega ao Brasi o grupo hoteleiro jamaicano Superciubs marcou para 13 de setembro a abertura em soft-opening de seu segundo resort no Brasil (a rede já tem o Breezes Costa do Sauípe), o Starfish Ilha de Santa Luzia, no município de Barra dos Coqueiros, a três quilômetros de Aracaju (SE). O resort fica na Ilha de Santa Luzia, Praia da Costa, e recebeu investimentos de R$ 30 milhões. Há outros projetos da Superciubs no Brasil, muitos já com a previsão inicial de abertura estourada, e o de Sergipe acabou passando na frente e se transformando no segundo resort do grupo no Brasil (a assinatura do contrato foi este ano). Os próximos devem ser o de Canavieiras, no sul da Bahia, e

Aviestur • Pelo menos 50 agentes de viagens da região de Campinas (SP) participaram do happy hour promovido pela Aviesp, na semana passada, no Espaço Coronel, em Campinas.

o de Búzios, no Rio. Ambos para 2009.

Este é apenas o segundo Starfish em todo o mundo. O primeiro, o Starfish Trelawny Beach & Fun Resort, foi inaugurado em 2002 na costa norte da Jamaica. ASuperciubs promete seis quilômetros de praias inabitadas e um resort com 208 apartamentos, entre 183 suítes .. 6 25 bangalôs. Haverá três restau-

•'^"rantes, sendo o principal deles em

Em clima de total informalidade, um

dos principais assuntos das conversas foi a 30® Feira de Turismo

e Congresso, que a associação promove dias 28 e 29 de setembro,

no hotelMonte Real, em Águasde Lindóia. O primeiro prazo de inscrição - e que mais benefícios

bufê — o Starfish Buffet — e os ou

assegura aos agentes do interior,

tros dois temáticos à Ia carte - o

associados ou não à Aviesp - termina

Munasan (japonês) e a Forneria Giuseppe (italiano). Além disso, o re sort terá cinco bares. Na área de

eventos, o Starfish contará com sa-

lões de convenções com capacidade

Vjara até 1,6 mil pessoas. O Starfish Ilhade Santa Luzia será operado sob .0 sistema all-inclusive.

dia 14 de setembro. Para se

inscrever, deve-se acessar o site

www.aviesp.org.br. Até esta data, associados podem inscrever até seis

representantes. De 15 a 21/9, poderão inscrever até quatro. Não associados podem inscrever até

quatro profissionais até dia 14 e três, entre 15 e 21 de setembro. Nos dias

de feira, associados pagarão R$ 50 e não associados, R$ 100. •

Despedida

Ponto a ponto

• Embora apenas 30% de seu tempo fosse dedicado ao turismo, Ricardo Pereira

swíss artur@panrotas.com.br

(foto), do Consulado Suíço, ficou conhecido e fez bons amigos no trade nos nove anos em que trabalhou no consulado - e no Turismo da Suíça. Agora, muda-se para Belo Horizonte, onde coordena a instalação da empresa suíça CSEM S.A. O novo email de Ricardo é rlcardo.pereira@csem.ch. Antes de deixar o Turismo dá Suíça, ele participou da apresentação da campanha Roteiro Premiado, em parceria com a Alemanha, a Luthansa, a Swiss, a The Leading Hotéis of the World e a Mobility

Salvador

Online, na semana passada. A campanha, que tem apoio da PANROTAS, premiará

•

Faltam cerca de 50 dias para

o Congresso da Abav, mas a pergunta já está na rua há um ano: os presidentes da Tam e da

Gol/Varig, Marco Antonio Bologna e Constantino de

• Misael Tavares é o novo presidente da Empresa

os agentes mais criativos na elaboração de um roteiro pelos dois países, utilizando os produtos dos parceiros. As inscrições vão até 30 de setembro, data final para o envio dos roteiros. Todas as informações

convite para mais uma vez

de Turismo S/A (Emtursa), órgão oficial de turismo

sobre a campanha podem ser encontradas no site www.roteiropremiado.com.br. •

comporem a mesa principal na

de Salvador. Tavares substituiu Fernando Ferrero,

que assumiu no início de janeiro e já presidiu o

Oliveira Jr., vão aceitar o

Cerimônia de Abertura? Depois

Rio a R$198

da saia justa no ano passado, o

aprovada pelo Conselho de Administração da Emtursa, e a posse ocorreu terça-feira (dia 28), na capital baiana.

Tavares era diretor de Festas Populares da Emtursa

• A CVC e a Tam Viagens uniram forças para criar um pacote imbativel para o Rio de Janeiro: aéreo mais uma noite de hotel com café da manhã a R$ 198, podendo ser pago em cinco vezes sem juros. Ou

garante que irá convidá-los.

desde maio de 2006, tendo coordenado os

acabou de abrir no centro do Rio. Há outras opções de hotéis, mas o preço sobe no máximo até R$ 298.

carnavais de 2006 e 2007. Para seu lugar foi

Ja a promoção 2x1 da CVC, que dá o aéreo grátis para o acompanhante em roteiros selecionados pelo Brasil, tem vendido, segundo Armelim, 1,5 mil pacotes por dia, com picos nos finais de semana. Tudo para fazer o brasileiro voltar a viajar. Deu certo •

CVB de Salvador. A indicação do novo dirigente foi

nomeado Jorge Paulo Roberto Nascimento de Carvalho, até então assessor técnico da empresa. •

seja, menos de R$ 40 na prestação. "Queremos criar notícias boas para incentivar as viagens", diz Cleyton Armelim, diretor comercial da CVC. A hospedagem é no Windsor Astúrias, hotel que a rede

que vai acontecer? A Abav

•

E já que o tema é a abertura

da Abav 2007, será que o

presidente Lula também irá neste ano? Há temor por vaias,

depois do que ocorreu no Pan 2007, também no Rio, ou o

público de turismo é diferente?

•

Bom, se o tempo esquentar

pelo menos este ano os

pavilhões usados pela Abav estarão climatizados, pois a

Venha voando para a 11

entidade decidiu usar o novo

serviço do Riocentro.

•

Setembro é mês de eleições

nas Abavs estaduais. Em São

Paulo, Edmar Buli, da Copastur, deve encabeçar a chapa para a

TAP PORTUGAL

sucessão de Juarez Cintra Filho.

ASTAR ALLIANCE MEM8ER vj>

•

A coletiva de imprensa do

Carnaval Multicultural do Recife

Você é nosso convidado especial para

participar do Quíz TAP.

em São Paulo ocorreu em lugar inusitado: o (ótimo) restaurante

argentino Bárbaro. Esqueceram-

Em breve você poderá embarcar nesta viagem e concorrer a um super prêmio. Aguarde!

se apenas que o prefeito de Recife, João Paulo, não come carne, a especialidade da casa.

Mas um peixe salvou em boa APOIO:

Pestana Palace

hora o almoço do prefeito. E a festa à noite, no Citibank Hall, foi

um sucesso. O prefeito, Bairro Alto

inclusive, apareceu fantasiado e animadíssimo.

04 a 10 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

ARTUR

Pode arrancar

LUIZ ANDRADE

artur@panrotas.com.br

EDITORIAL

tudo, doutor desaparecer,

Quem nos anestesiou? Estávamos

assim, meio distraídos, deslumbrados

tudo bem, a vida

rede nacional, dizendo que sua mulher esteve no banco (o famoso banco)

funcionando normalmente no País",

pagar por isso. "As instituições estão

Enron sejam descobertas, para que

continua,

não

para pagar a conta da Net, quando

destacou Walfrido dos Mares Guia.

podemos

nos

Quase sonhamos não estarmos na

Elisângela possa precisar de uma cirurgia no coração e tenha onde ser

terra de Marlboro. Aliás, a frase do

operada, continuando entre nós.

ministro Celso de Mello ("Ninguém

E o turismo com tudo isso? Além de

cidadãos como quaisquer outros,

assassinos impunes, para que nossas

com tanta beleza, cercados dos mais

chocar com o caso da Paraíba, com

diversos tons de azul e verde,

as balas perdidas, com a terceira

na verdade foi sacar R$ 50 mil (cinqüenta mil reais, vamos esclarecer por extenso, o suficiente

boquiabertos... e de repente, alguém

greve do metrô paulistano no ano,

para pagar a tevê a cabo durante 35

está acima das leis da República") é

nos aplicou essa anestesia tão

anos seguidos) e tudo fica por Isso

um alívio até. É o motivo por que

basta que olhemos com mais

mesmo. Tudo bem, como dizem os

brigaram tantas gerações, tantos

atenção para o lado, assistamos ao

também a nossa memória e nossa

com a greve de professores no Maranhão (estudar para quê?), com a greve de policiais (senhores ban didos, por favor, façam greve tam bém, olha o corporativismo)...

Anestesiados, seguimos em frente.

Adiantaria fazer algo diferente?

capacidade de nos indignarmos, ao

menos tão fortemente quanto a dormência causada pelo anestésico.

a Câmara dos Deputados, mente em

potente. Uma anestesia que nos faz apenas olhar para o horizonte, nunca para o nosso lado, nunca para centímetros à

frente de nossos

narizes. Uma anestesia que rouba

apalermados do comercial de carro.

líderes, tantos homens de bem. E nós

noticiário com vontade de enxergar

No País das surpresas e da "esperança que é a última a morrer", o Supremo

que herdamos o País que temos hoje temos de lutar também para que ele

além dele e contribuamos para que também nossa indústria se torne

Tribunal

belo

só cresça, só melhore. Mas melhore

cada vez melhor. Sem anestesias e

exemplo no julgamento dos acusados

para todos: para a Paraíba e o Piauí,

sorrisos forçados para as fotos. Sem

No País da memória curta, um

de envolvimento com o mensalão e

para a Rocinha e o sertão, para

constrangimentos. Antes que, de tão

parlamentar, que na época presidia

quase nos tira do estado de anestesia total. Se forem culpados, terão de

colocar nossas Paris Hilton e Martha

Stewart na cadeia, para não deixar

anestesiados, nos arranquem todos os dentes. E nem percebamos.

Federal

deu

um

Não há outra explicação para vermos tanto "horror e iniqüidade" e continuarmos admirando o vazio,

torcendo para que a vilã morra em Paraíso Tropical, roendo as unhas nas variadas perseguições do mais novo Duro de Matar ou na mais recente aventura de Jason Boume. Matar a Tais da novela nos faz sentirmos

vingados. Ver Bruce Wülis prendendo os bandidos nos deixa aliviados.

There is Justice, afteralí.

Mas o que sentir ao assistir, na tevê, a reportagem sobre a mulher (e ela

tem nome, Elisângela Ferraz) que precisava de uma operação de coração na Paraíba, mas, por causa da greve dos médicos, não foi

O

operada e morreu? É. Morreu. Não existe mais. Não está mais entre nós.

Se foi. Para sempre. O Conselho de

Ética local dizentão que os médicos não foram culpados e em uma das mais grotescas cenas de cor porativismo raso a que já assistimos,

1• cP

um deles diz que omissão seria se a

mulher passasse mal e não fosse socorrida. Ela passou mal e foi socorrida, só que não sobreviveu.

Ah... Mas não custa perguntar: se ela tivesse feito a operação, estaria

viva? É como se a polícia deixasse de fazer a ronda, alegando que se houvesse uma emergência, ela iria até o local. Com o risco da vítima já estar morta. O aumento salarial

pedido pelos médicos justifica a perda de uma vida? Um pouco mais de anestesia, por favor.

E nós achando que nossos problemas são sérios. Em um País onde grandes empresários acreditam que se o Piauí

PAN NOTAS

m

RJ EM 2008 Segundo a ministra do Turismo, Marta Suplicy, será necessário investir mais de R$ 107 milhões em 2008 no Estado do Rio de

Janeiro, principalmente em infraestrutura, programas de

qualificação profissional e promoção. Entre as prioridades para receber recursos federais estão os projetos de melhoria da

•

,í

infra-estrutura rodoviária e a r - .-jf

construção de centros de convenções, nos municípios de Cabo Frio, Friburgo e Paraty. O

A

D E LTA * AIR

Estado também quer participar do Programa de

LINES

delta.com

Desenvolvimento do Turismo

(Prodetur).

Ç.. .

04 a 10 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Presidentes das regionais têm menos de 20 dias para apoiar ou não as regras da negociação

MERCADO MARJORISCHROEDER [ i

Conheça a proposta de acordo da Abav com a Tam No último dia 28, o presidente da

JOAO MARTINS EXPLICA DETALHES DO ACORDO COM ATAM

solicitaram a João Martins um prazo

Abav Nacionai, João Martins, reuniu

para responder se são ou não

os presidente das regionais estaduais

favoráveis ao acordo. Vão ouvir

da entidade no Novotel São Paulo, na

as bases. "Esta solicitação foi

capital paulista. O objetivo central era apresentar ao Conselho de Presidentes os detalhes do acordo entre a Abav e a

aceita. Apesar de todos os pre sidentes estarem legalmente como representantes de suas

Tam, que visa solucionar os problemas com o comissionamento. A Varig havia

opKDSto de imediato, eles

unidades, e nenhum ter se

iniciado as negociações antes de seu

acharam mais demo

colapso e as conversas foram herdadas pela Tam, nova líder de mercado. A companhia aérea sinalizou que era preciso mudar a fomia de remuneração dos agentes e, para substituírem as ações na Justiça, em vigor desde

crático

levar

o

tema para suas

bases", explicou Martins. O prazo para as respostas

das regionais é de

2000, as duas partes passaram a

menos de 20 dias.

estudar as [x>ssibílídades, tendo como exemplo casos já bem sucedidos em

Segundo João Martins, para a aprovação, será necessário não apenas a maioria (metade mais um) e sim a esmagadora maioria. "Se tiver mais de 10% de rejeição, não será

mercados como Portugal.

Os presidentes das Abavs ouviram atentamente as explanações e

(a

aprovado o acordo",

explicou Martins. As

'

bases do acordo entre a Tam e a Abav determinam

ainda que, uma vez assinado, haveria 20 dias para que todas as

ê

ações movidas pelas duas partes contra a outra sejam retiradas da

Justiça, cabendo ao responsável pela ação arcar com seu ônus. üma vez assinado o acordo, a ope-

racionalização dos detalhes acordados inicia em 40 dias.

A proposta já vem sendo negociada com a Tam há cerca de um ano, mas João Quirino,da Abav-DF, Pedro Costa, da Abav-BA, e

Jorge Haddade, daAbav-AM

A Kangaroo Tours lhe convida a conhecer.

AUSTRÁLIA,

esta foi a primeira vez que os detalhes foram revelados aos presidentes das Abavs. A base das negociações foi elaborada a partir de um histórico de redução de comissionamento no

BrasU. O estudo para se chegar a uma

NOVA ZELÂNDIA E ILHAS FUI. A Kangaroo Tours tem o prazer de convidá-lo a participar do Workshop sobre Turismo, Cultura e Educação que será realizado no dia 13/09/07.

posição sobre o que seria viável aplicar

no

acordo

levou

em

consideração o início do movimento

• Comissão de9%e 10% (ações julgadas) • Comissão de6%e 7% (ações emandamento) Comissãode 6% e 7% (ações julgadas)

ffii MT e RO nãointormaram a atual situação do comissionamento

de redução da comissão no ano de 2000. Nesse ano, dez companhias

Estamos trazendo para o Brasil os melhores hotéis, resorts, colégios e atrações destes países.

aéreas, entre nacionais e internacionais,

Aumente seus conhecimentos em relação a

33%, baixando de 10% para 7% o

esses países maravilhosos em menos de 01 horol!

• Comissão de9%e 10% (ações emandamento)

anunciaram a redução da comissão em comissionamento nas vendas no

Horário: 09:00 hs às 19:00 hs

Compareça a qualquer hora do dia ou aproveite para tomar um café da manhã e ouvir o discurso da Embaixadora da Nova Zelândia, na abertura

doméstico e de 9% para 6% no internacional. Apesar de muitas empresas terem voltado atrás na

do evento.

No encerramento teremos um cocktail e discurso do Embaixador da Austrólia.

Continua na página 06

Neste evento todos os convidados receberão

certificado de participação.

jmL R.S.V.P - recepclonista@lcangarootours.com.br

www.kangarootours.com.br pofrocftilo:

"j^garotf^

PLURALIS

TRAVEL

GROUP

informações tel:11 3066-0266

ARGENTINA

com precisão

RuyMartins,diretor-secretárioda Abav Nacional, com os

presidentes Alessandro Macedo (Abav-RO), Nilo |

Machado (Abav-RN) ePaulo Tadros (Abav-AM) |

D

A ÁFRICA DO S

A

quem sou Der

icl

mais va\ v e n c e r m a \ s i

O EXPLORE SOUTH AFRICA 2007,

11 de setembro de 2007

o maior evento profissional do turismo

das 9 às I9li

Centro FECOMERCIO de Eventos

sul-africano na América Latina dedicado

Rua Plínio Barrreto, 285

à capacitação de agentes de viagem,

Bela Vista - São Paulo - SP

é a sua plataforma ideal de

especialização na África do Sul, pais que sediará a próxima Copa do Hundo de

Do

Futebol em 2010 e um dos destinos

Sul

^NDo 2010

turísticos que mais crescem no mundo.

Inscreva-se já inteiramente grátis, amplie seus conhecimentos e garanta bons negócios. www.exploresouthafrica.com.br

Realizaçao

Patrocínio

Co-Patrocínio TOURS

MasterCard

m

QUEENSBERRY

SOUTH Afmcan SOUTH flFRICfl AIRWAYS Itwpossible A STAR ALLIANCE MEMBER

ABAV/SP /TlCOR/JpQL

_ decolar (com Sun International Resorts and Hotéis

04 a 10 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Continuação da página 04 \

decisão,

este

argumento

movimento

para

foi

comprovar a

quanto vale o trabalho do agente", disse Martins.

necessidade de acordos o mais breve

Para as agências de viagens, ao menos

possível com as companhias. "O

durante a validade do acordo, não

panorama atual não aconselha

informada pela Abav, pouca coisa

insistir na tese da manutenção do sta-

tus quo, principalmente em se

muda. Os encargos, como os 5% de INSS, continuarão sendo pagos. A

tratando de relação contratual de trato continuado, sem maciça

única alteração será o aumento do percentual pago em comissio

aplicação de recurso", constata

namento, que hoje, em alguns Estados,

parecer do consultor jurídico do

é

Sistema Abav, Paulo Wiedmann, a

intemacional {veja mapa na página 04).

Segundo parecer do consultor jurídico, a decisão estipula remuneração digna para as agências de viagens, livrando

que o Jornal PANROTAS teve acesso exclusivo.

7%

no

doméstico

e

6%

no

COMO SERÁ?

estas dos riscos de ter que recorrer às

Na negociação entre a Abav e a

decisões judiciais para ressarcimento

companhia Tam, os agentes seriam

de comissões. Ainda no parecer jurídico é apontado que o acordo

comissionados em 10%, tanto no doméstico como no Intemacional. Este

valor apareceria desmembrado do valor da passagem no bilhete aéreo.

ABAV

servirá como indutor para as demais negociações, principalmente com as

Para não mexer muito com o que

empresas aéreas internacionais. O acordo compromete a Abav Nacional

existe, a comissão viraria uma espécie

e a Tam a levarem esse mesmo

Encontroreuniutodos os presidentes das regionais,com exceção apenas da Abav-MT

modelo para outras companhias

um acordo, os dois lados tiveram de

aéreas, uma vez posto em prática.

ceder", disse um deles. Daí a não

TAXA DE EMISSÃO

Muitos passaram a mensagem de que

é destacado no bilhete, o custo total

Pelo acordo, a Tam também cobraria

não é o acordo ideal, mas sim o

que entra dentro do balanço da Tam é o que aparece sem a comissão. Além

os mesmos 10% de taxa para suas

possível. E que porá fim á briga judi

vendas via lojas e call center (a

cial, criando ainda uma nova cultura

de taxa. Segundo Martins, a principal vantagem para a Tam seria retirar a comissão do custo fixo da companhia.

"A partir do momento que este valor

VICE DA TAM

cobrança de taxa nas vendas via web.

disso, o passageiro saberá exatamente

passagem não aumenta para o

de relacionamento comercial entre

quanto está indo para a companhia e

passageiro, pois hoje a passagem

agências, clientes e empresas aéreas.

paga já inclui a comissão do agente).

Seria o Início da Implantação de uma

Nos casos de venda não-assistida via

taxa de emissão, já existente em

web (ou seja, o passageiro entra no

outros países. Mas ainda diferente, por representar um percentual do bilhete.

site da Tam e compra sem ajuda de ninguém), a proposta é de que a Tam

Futuramente viraria uma taxa que as

não cobre os 10% do passageiro. É o

próprias agências definiriam. No Chile

ponto mais p>olêmico e Martins chegou a dizer que ainda estava em dúvida

e em Portugal houve processos parecidos. No mercado português, a

em relação a ele.

Tap fez um cronograma para ir

A reportagem da PANROTAS conversou com alguns presidentes e a percepção é a de que a proposta

o acordo, tudo pode acontecer, vai depender de como cada um dos

deverá ser aceita. "Como se trata de

setores se desenvolveu.

reduzindo o valor da taxa. Terminado

O vice-presidente comercial da Tam José Wagner Ferreira (foto), em

cubra os custos. Às vezes 10% de

entrevista ao PANROTAS, disse que

custos de uma agência", explica.

o acordo entre a empresa aérea, líder de mercado atualmente no País, e a

Segundo ele, de junho de 2006 a junho de 2007 a tarifa média na Tam

Abav acompanha o que está

caiu de R$ 640 para R$ 353. Por

acontecendo no mundo inteiro.

esse raciocínio a comissão caiu cerca

Segundo ele, as vendas da Tam via seu site representam apenas 2,5% do faturamento da empresa. Dos

de 50% e ninguém chiou. Com uma os custos de cada agência, a agência

18% de venda direta fora da Internet,

estaria protegida dessas quedas. "O

uma tarifa muito baixa não cobre os

taxa fixa, calculada de acordo com

a maior parte vem do call center e,

modelo tem de ser revisto, não há

principalmente, das lojas de aeroporto. "Temos venda direta pois

dúvida", argumenta ele, que acha que o mercado está preparado.

temos

de

ter,

nossa

concorrência tem", diz ele. No total, 79,5% das vendas da Tam

vêm via agências de viagens.

Ferreira cita os acordos com

agências

corporativas

e

operadoras como segmentos que já estão com novos modelos de remuneração. "As

operadoras colocam suas margens sobre as tarifas netas e as agências corporativas cobram uma taxa fixa que lhes

PAN NOTAS MERCÜRE MAIS CÜLTÜRA COMPLETA ÜM ANO Com um ano de criação, o projeto Mercure Mais Cultura, da marca Mercure da Accor

Hotéis, já doou R$ 53 mil para

Do Brasil ao México, sorrindo.

o Retiro dos Artistas, uma das

instituições que apóia. Criado em agosto do ano passado, no dia 19, quando se celebra o

Nosso primeiro destino intemacional não poderiaser n^s alegre.

Agora, a connpanhia aérea mais simpática do Brasil tem 5 vôosdiretos São Paulo - Cidade do México, operadoscom o moderno Boeing 767-300 ER. Informe-se sobre essa nova possibilidade e ofereçaaos seus clientes a opção de

viajar sorrindo, com todo conforto e simpatia que só a OceanAir sabe oferecer.

Dia dos Artistas, a Accor doa

R$ 1 de cada hospedagem nos hotéis da marca Mercure, no dia 19 de todos os meses,

para a casa que recebe artistas aposentados. "Essa é uma das formas de apoiarmos

ORLANDO DE SOUZA E ADRIANACARDOSO

a cultura no Brasil", explica o diretor de Operações da Accor, Orlando de Souza, responsável pelas marcas Mercure e Novotel. Para comemorar o

primeiro ano do projeto, a Mercure passou a vender nas lojas dentro dos hotéis canecas com desenhos de três artistas, em trabalho organizado pela curadora Carmen Pousada. Temos três modelos e a idéia é renová-los a

4004 4040 O3OO-789-016O

OceanAir

oceanair.com.br

cada seis meses", conta a gerente de Comunicação da Mercure, Adriana Cardoso. Cada caneca custa R$ 16 e R$ 1 do valor é repassado para o Retiro dos Artistas.

[m

f

^yl^ócios e classe nem sempre são opostos.

ly '^ st-nsação de algo cspccial quando vocc sc hospeda no Thc Helmsley Park l^nc Hotel.

Icni algo no ar que lhe fa/. senrir bcni. Você pode chamar de ciasse, elegância ou glamour dos tempos antigos. Para nos é simplesmente nosso padrão de atendimento. Venha ver você mesmo.

Tin. ííhiMsi.i.Y P.\KK Lam: Hoihi.

^TheFJeadmé^otels oftheFWorld

56 Ci-.NTHAI. PaRK Soi TH, Nkw York, NY 10019, USA ! WWVC/.Hl-:i.MSI.J-,vPARKLANH.f •ir-.i.: 001 212 371 4000

;

fax: ooj 212 750 7279

04 a 1 o de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Convênio entre prefeitura e MTur garante verba para a modernização do complexo paulistano

política CLÁUDIO SCHAPOCHNIK

Parque Anhembi (SP) recebe RS 24 milhões irismo» 1passada (segunda, dia 27),

"O turismo de negócios e os equipa

ITurismo, Marta Suplicy, e o Paulo, Gilberto Kassab,

mentos da cidade de São Paulo para os eventos competem com várias cidades

assinaram um convênio para a moder

do mundo, então é natural estarmos nessa

nização do Parque Anhembi, localizado

parceria com o prefeito Kassab para

na zona norte da cidade (leia quadro nesta página). A prefeitura paulistana

readequar o Parque Anhembi", justificou a ministra. Segundo a SP Turis, 75% das

liberou R$ 20 milhões para serem

feiras de negócios do País são realizadas na capital paulista. O prefeito paulistano elogiou a parceria. "Nada mais adequado

aplicados este ano e em 2008, e o

Ministério do Turismo disponibilizou R$ 4 milhões, üma verba de R$ 1,6 milhão

prefeitura DA CIDAM DE

que esses projetos de modernização do

também foi liberada f>elo ministério, com

Parque Anhennbi e da sinalização turística

R$ 350 mil da prefeitura, para a

da cidade", afirmou Kassab.

sinalização turistica. Estiveram presentes

Na coletiva de imprensa, logo ap>ós a

ainda na mesa da solenidade o secretário

cerimônia do convênio, ele falou sobre a

de Programas de Desenvolvimento do

provável ampliação do Parque Anhembi

Aerotátlco das Polícias Civil e Militar e o

- antes da crise aérea foi anunciado um

Parque de Material Aeronáutico.

Em relação á sinalização turística, o

Turismo do MTur, José Evaldo Gonçalo,

e o presidente da SP Turis, Caio Luiz de

grande projeto urbanístico que abrangeria

Carvalho.

a área do aeroporto Campo de Marte,

que é federal, onde seriam construídos novos equipamentos para eventos. "O

tttt PLURALIS TRAVEL

GROUP

ARGENTINA com bondade

DE TODOS O FEDERAL

SÃO PAULO

Gonçalo, Kassab, Martae Carvalho, na assinatura do convênio,na

plano foi desenvolvido por técnicos da SP Turis e contempla inicialmente

prefeitura de São Paulo

o QUE MUDA

itinerários de 80 atrativos da cidade

Campo de Marte é um aeroporto importante e a decisão de alterar seu uso

-parques, museus, centros culturais,

Os investimentos no Anhembi

granito no hall viveiro, hall lateral e

teatros etc. Há ainda, dentro do

incluem a

camarins, cobertura do hall viveiro,

é técnica. Acho que a decisão de ampliação deve ser tomada em conjunto entre a prefeitura e a União", opinou. O aeroport», separado do Parque Anhembi pela avenida Olavo Fontoura, foifundado

convênio, investimento na qualifi

(isolamento termo-acústico e

impermeabilização da laje de

cação de taxistas, a profissionalização

Impermeabilização da cobertura do

cobertura

de 100 agentes de turismo receptivo, o aperfeiçoamento de 100 guias especializados na cidade e a formação

Pavilhão de Exposições), requaliflcação do entorno imediato do Pavilhão de Exposições por meio de

Convenções, implantação de

2,1 milhões de m^. Opera com aviação

de guias com fluêncla em línguas que apresentaram aumento de demanda,

executiva, táxi aéreo e escolas de pilo

como o mandarim - o mais falado na

áreas verdes, espelho d'água e readequação das calçadas), requaliflcação do entorno Imediato

tagem e, na área militar, com o Serviço

China.

em 1920 e ocupa uma área superior a

u

reforma do telhado

Palácio

das

cozinha industrial e lanchonete, cobertura lateral do Auditório EUs

Regina, impermeabilização da abóbada da cobertura do Palácio das

Convenções e reforma da ilumi

do hall coberto (atual estacio namento) do Palácio das Convenções

nação do Pavilhão de Exposições,

(com adequação do espaço e acabamentos: piso de granito,

Em 2008, a prefeitura de São Paulo

fechamento lateral, entradas e

seguintes iniciativas: climatização

outros), estrutura e adequação de

requaliflcação do piso do Auditório

do Pavilhão de Exposições (ven tilação sustentável), reexecução de canaletas e regularização do piso do Pavilhão de Exposições, transfor

Elis Regina e adequação dos acessos.

mação da atual sede em área

acessos do palco do Grande Auditório do Palácio das Convenções e

â

do

neste ano.

conclui os investimentos com as

À prefeitura paulistana cabem os

locável com transferência da sede

investimentos que resultarão na

administrativa e implantação de

instalação de canaletas técnicas no

sistema de ar-condlclonado inteli

hall viveiro, instalação de piso de

gente no Palácio das Convenções.

PAN NOTAS VIRADA ESPORTIVA Depois da Virada Cultural, São Paulo realiza a Virada Esportiva. Para comemorar o Dia Mundial Sem Carro, a cidade de São Paulo realizará, em 22 e 23 de setembro, o primeiro Enduro a Pé de São Paulo. Coordenado pela Federação Paulista de Enduro a Pé e Treeking (Fepep), o evento receberá inscrições por meio das 31 subprefeituras da cidade e terá, além de duas competições, dia de treino, com o objetivo de fomentar as

n

caminhadas por São Paulo. No primeiro Enduro a Pé de São Paulo, as equipes amadoras farão um percurso de aproximadamente

Cartão de Crédito Victoria da TAP. Você muito mais perto da Torre de Belém.

Informações; www.hsbc.com.br

duas horas de caminhada. O evento é uma realização da Secretaria Municipal de Esportes e da SP Turis, presidida por Caio Luiz de Carvalho. Mais informações pelo e-mail contato@fepep.com.br.

MAR IPANEMA Localizado na Avenida Visconde de Pirajá, em Ipanema

Cada US$ 1 vala 1.3B milha.

Ganha S.OOO milhat na aolleltscAo do cartào.

Acesao ht sala* VlPado HSBC em CongonKas e CuritftM ada TAP am GuarulKos. Galeto. Natal Fonaiau. Porto a Liaboa.

(RJ), o Mar Ipanema finaliza um processo de renovação total do

IP

TAP PORTUGAL

empreendimento que já dura três anos.

Agora, só faltam dois andares e a recepção.

Ao todo são 82 apartamentos.

0ST1R AUlONCC UEMBCR ^

O projeto será concluído em 2008. Só este ano serão investidos R$ 500 mil.

04 a 10 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

EDUARDO NASCIMENTO, DA NASCIMENTOTURISMO,

EXPERIMENTA SAN MARTÍN DE LOS ANDES (ARGENTINA)

LEILA DA

£-

Nascimento

CaLOMBO,

NASCIMCNTa

Turismo,

e

JuAREZ

INSCRIÇÕES ATE

Silvia Cintra

retorna a Chapelco 20 anos depois e testa a estrutura ANcaRAoauRa

o presidente da Nascimento Turismo, Eduardo Nascimento, é o rK>ssocrítico da semana e o alvo do teste foi a cidade de

.

FAIR OF THE AMÉRICAS

FERIA DE LAS AMÉRICAS

Jj\^n de los Andes, onde

fica a

>de esqui de Chaptelco, na Argen tina. Nascimento, que náo ia a Chapelco há 20 anos, tirou uma semana de férias com a esposa

equipamentos e roupas de esqui ("com

ce que nada mudou. "A cidadezinha é um presépio, com todas as constnjções em madeira vermelha própria da região e na maioria com ap»enasdois ou três andares",

amplo estoque"), ou restaurantes que nada deixam a desejar a qualqu^ lugar

diz ele. O conteúdo dessas constnjções

inesquecível e para onde pretendemos

vai de lojas de grife a casas de aluguel de

voltar todos os anos", afirma.

Chapelco, além de pistas para qualquer nível de esquiador, possui meios de elevação modernos, sendo um de

dosmaisrefinados. "Realmerite umhjgar ^ tmfec^ina e outros tantos em cadeiras

O nível das pistas para quem quer esquiar, de acordo ccxT) a análise de

rápidas, que possibilitam fácil acesso às pistas, bem como a possibilidade de desfrutar de uma paisagem maravi lhosa, pois este cerro é o mais arbori zado entre todos da América do Sul",

Leila Colombo e os eimigos Jueirez

conta o presidente da Nascimento

e Silvia Cintra, da Ancoradouro, e

Turismo. Da base da montanha até o

Goiaci e Rosette Guima

5% MAIS BAIXAS Para quem não é associado Abav, as inscrições estão com preços até 5% mais baixos para agentes não associados, se comparados com os praticados no ano passado.

Profissionais de turismo, sócios afiliados e estudantes

podem desfrutar de preços especiais até o dia 24 de setembro.

VITRINE ELETRÔNICA Para quem já quer se organizar para a Abav 2007, existe uma maneira prática de já agendar visitas aos expositores de interesse. Por intermédio do site

www.feiradasamericas.com.br,

rães, da Rextur. Segundo

ponto mais elevado há uma diferença

acessando a área de

Nascimento, a experiêrrcia

de 900 metros. Vale a pena, na opinião

Expositores, é possível

de redescobrir o destino "foi

de Nascimento, e seus colegas de via gem concordam completamente.

maravilhosa". Estetica

mente, segundo ele, pare

consultar a Vitrine Eletrônica e

realizar o agendamento prévio.

Dessa maneira, os

expositores poderão receber os agentes de viagens já conhecendo suas luAREz CC3MO

Cintra

necessidades específicas.

pnsA

ESQUIAOUR

Vi^Mais MELHOR IDADE o TURISMO DE PORTAS ABERTAS PARA A MELHOR IDADE. O Viaja Mais Melhor Idade é uma iniciativa do Ministério do Turismo para estimular a melhor Idade a viajar na baixa ocupação. O programa vai oferecer pacotes a preços promocionais para vários destinos do Brasil. Eles já estão à venda nos estados de São Paulo e Distrito Federal. Mas os

benefícios vão aparecer por todo o País; onde tem mais turista, tem mais emprego e renda. Com o Viaja Mais Melhor Idade, a demanda aumenta, os agentes de viagens vendem mais e ofluxo durante o ano se

regulariza. Éum novo jeito de se fazer negócios em turismo. OViaja Mais Melhor Idade usa a plataforma do Vai Brasil para oferecer seus pacotes. Acesse osite www.vaibrasil.com.br para conhecer melhor oViaja Mais Melhor Idade e para conferir todas as novidades do mercado. Os bons negócios estão lá.

Ministério do Turismo

GOVERNO FEDERAL

04 a 10 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

CRUZEIROS

Companhia prevê transportar até 25 mil estrangeiros na temporada 2007/2008

marítimos CLÁUDIO SCHAPOCHNIK f"]

na América do Sul

Corporativo

cresce 300% na MSC icos meses do início da

saída em 14 de dezembro, de três

Body Systems, que desenvolve os

1,o diretor da MSC Cruzeiros

noites, e da dupla Bruno e Marrone,

programas da reconhecida marca Les

BrasiJ^drian ürsiili {foto), traz

com saída em 27 de março, de quatro noites.

Mills - hoje responsável por 11 mil academias, 30 mil professores

garante que o período 2007/2008

Nesta temporada, o diretor da MSC

certificados e

será bom - para todas as companhias do setor. A empresa terá três navios:

praticantes em diversos países -, para

números positivos da empresa e

muito e já batemos o nosso recorde, e

espera transportar 110 mil passageiros, sendo 65 mil brasileiros e entre 20 mil e 25 mil estrangeiros, sobretudo sul-americanos e europeus.

Por causa dessa performance, o

a MSC deve transportar o maior

executivo estuda a possibilidade de

número de estrangeiros na América

lançar a temporada 2008/2009 ainda

Opera, que estréia no País, Armonia e Sinfonia. "No corporativo crescemos

cinco milhões de

oferecer serviço diferenciado nos navios. O

cruzeiro temático Mar &

programação feita pela equipe da Body Systems.

VENDA IMEDIATA

do Sul", garantiu (Jrsilli, que recebeu

este ano. "Se isso ocorrer, será na Feira

da Abav", revelou. No próximo mês,

A MSC Cruzeiros promove os roteiros

para uma entrevista exclusiva, em São Paulo, na semana passada. "E vemos a possibilidade de anunciar a temporada 2008/2009 na Feira da

ele recebe uma comitiva da matriz.

da temporada brasileira 2007/2008 em 24 academias, clubes e empresas de São Paulo. A ação é parte da

No corporativo, incluindo grupos e

Ürsiilifalou ainda da expansão da frota, que deverá ter 12 navios em 2010.

Ele destacou o MSC Splendida, previsto para o final de 2009. "A empresa faz um grande mistério dessa

fretamentos, ürsiili revelou que o

embarcação, que deverá ser a maior

queira comprar, ela faz na hora. A

movimento cresceu mais de 300%

de

nesta temporada em relação à

Sabemos que haverá uma área vip

campanha é feita em parceria com agências de viagens que, pelo nosso

passada.

chamada Dolce Vita, para aqueles

sistema on-line, efetuam a venda no

"Até

hoje

(dia

28),

uma

companhia

Costa Rica tem como meta 280 mil brasileiros/ano

Ação, com o MSC Opera, terá a

a reportagem do Jornal PANROTAS

Abav", revelou o executivo.

MERCADO

Objetivo do Instituto Costarricense de Turismo (ICT) é para daqui a dois anos

campanha publicitária Lendas do Mar, criada para desmistificar as

viagens de navios. "Caso a pessoa

européia.

registramos 14 mil passageiros, con

passageiros que querem viajar em

próprio local", finalizou Adrian ürsiili.

tra cerca de 4,5 mil de 2006/2007",

navios grandes sem perder a

contabilizou o diretor. Nessa área ele

exclusividade", antecipou.

Mais informações sobre a MSC nos telefones (11) 5053-8500 SP e

citou o fretamento do MSC Opera para

O

(21)

os cruzeiros da Forma Turismo, com

parceria exclusiva com a empresa

executivo destacou também a

2169-6672

Rio.

Luís Carlos Vargas, da Taca, Freddy Lizano, executivo do ICT, Maria Amélia

Site:

Hidalgo Zamora, cônsul geral da Costa Rica em São Paulo, e Alejandro

www.msccruzeiros.com.br.

Vilialobos, da Eco Tours Express, no evento

hã Ipiféar

,rffru • Jttc/(ff/rf/ !(tcffficH'] \W SaNDAI.S Ui.iHA Ai.i. Inclusivi-: COM Exi'i;i<ií-.n(;ias di-, (j.ASsi, Mundiai l.X(:[,ljSIVAMi;NTl: PAHA CASAIS.

SAN y\ S S

,\A

tl)[, .i(

o\

\( AO Mí C

por quatro, nos próximos dois anos, o número de brasileiros que visitam a Costa Rica de 70 mil (dados de 2005/2006) para

visitam vêm mais para praticar o surfe e apreciar a natureza", contou o

280 mil. Essa é a meta do Instituto

executivo sobre o perfil do turista. "E

assistiram ainda a uma apresentação

sobre o país. "Os brasileiros que nos

Costarricense de Turismo (ICT), órgão oficial de turismo do país. "O Brasil é um mercado emergente importante para nós, e para alcançarmos esse objetivo temos de trabalhar muito",

Os mercados prioritários da Costa Rica

disse o executivo para Feiras e

são Canadá, Estados ünidos, França,

Eventos Internacionais do ICT, Freddy Lizano. Ele participou junto com

O país recebe cerca de 1,5 milhão de

representantes da Taca, da operadora

turistas internacionais por ano. Mais

Eco Tours Express e de hotéis e atrações do pais centro-americano de

www.visitcostarica.com.

grande

parte

são

paulistas

e

fluminenses", emendou o gerente da Eco Tours Express, Alejandro Vilialobos.

Alemanha, Inglaterra, Itália e Espanha.

informações,

confira

o

site

um workshop para agentes de viagens, em São Paulo.

Segundo o diretor de Vendas Brasil da

marca nosso retorno á promoção

Taca, Luís Carios Vargas, a companhia

turística no Brasil, e retomaremos em

aérea teve um primeiro semestre

2008 com mais força", garantiu Lizano.

"muito bom" nos dois vôos diários que opera de São Paulo (QRÜ) para Lima.

O aeroporto da capital do Peru é um

rcMx.if i'nii I

tii\tvn. knl I

pviii.h

(jiii :ms .ki .11 iivri-

I111 luMvc 4\«jliíiui.òcs mjiM.ipiii

s.uj Iiitiifiitlj'

vôos DA TACA

"Esse ano fizemos essa ação, que

Segundo ele, em 2008 a Costa Rica participará da Feira da Abav - "há três edições que não participamos" - e fará

dos três hubs da empresa - os outros

por iijii Mjfí i}ut' tm piina cxpcni-iiiu. SaiuLK ulcrcu .1111 privili-jtiu iill-nuiusivt

quatro workshops, em vez de um só.

dois ficam em San Salvador (El Sal

"Iremos a São Paulo e mais três cidades

vador) e San José (Costa Rica).

tiii luriivi Siiiij.iii SiiflMtur»' l (jllcitioti.

a definir." Nesse workshop, os agentes

"Fechamos o semestre com um

receberam material impresso e

crescimento de 30% em relação ao

mesmo período de 2006", afirmou Vargas. No mês passado, esses dois iu'1'ii'^ pii-ltriiid <ni liinii' II i

<^''1 '

inti)'í/iiltrjtvprLSctil.itioii

w \\ \\.sinuSals.( 0111 iGrvIcu "l<íSPA H aiJiciüíial. UnÍMufiVacations !tic ó »

nnjtiniíil dfí S;iri(J;ils Rosorls

Rfjyat BanaminttSwi Hfiíotl X nffsriofe ir.iririil • i.kü.i.i . ncMjtr^ Si,a • i a i ; i t i Mjnn Soii f, fioa

f.utop«an Villaqe S bDa, 'janüühó Hüijencv LaTuctíatJRewl 8 Soa

vôos tiveram ocupação média acima

(i

Hotelaria Brasil Acolhendo com generosidade e personalidade.

de 80%, garantiu ele.

Em 15 de outubro, Vargas afirma, a

companhia passará a oferecer 14 freqüências semanais entre Lima e San José - hoje são nove - e começará a voar, também desde Lima, para Mon tevidéu, no üruguai. Os vôos serão três vezes por semana. Mais informações

pelo toll free 0800-761-8222.

04 a 10 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

II Antes de mais

11 Durante a reunião do

artur@panrotas.coni.br

nada, é preciso que os

Conselho de Presidentes,

uma presidente de Abav pediu a palavra e disse

cidadãos desta

República tenham direito a um governo

11 Até agora ninguém foi inocentado e ninguém foi culpado. Agora começa o processo de cada advogado fazer a defesa de seu paciente.

E o processo vai entrar

honesto, tenham

direito a legisladores probos, administradores

honestos e a Juizes incorruptíueis. O

na rotina normal 11

resultado do

Presidente Lula, sobre julgamento dos envolvidos no mensalão

Julgamento, que deve se concluir amanhã,

II Quando tínhamos o

traduz essa

Departamento de Aviação Civil (DAC)

mensagem: ninguém, ninguém, está acima

das leis da República 11

II Ao mesmo tempo que fico

Maria Ayres de

11 Eu, Denise

ter ficado muito triste com o fato de eu ter

assistindo sem

Abreu, venho à

poder dar palpite

presença de

nas decisões do

Vossa Excelência

Supremo,

solicitar a minha

o que aconteceu

é uma demonstração de que no

renúncia ao cargo de diretora da Agência Nacional de Aviação

Brasil as

Civil, Anac, em caráter

instituições estão funcionando,

irretratável, por

que a democracia

não haviaproblemasW

ésólidaW

Nelson Jobím, ministro da Defesa

Presidente lula

assinado a carta em

motivos pessoais\ I Denise Abreu,

apoio a Milton Zuanazzi.

E explicou seus motivos.

Eu esperei ela terminar e lhe disse que concordava com tudo o

que ela tinha exposto.

Mas completei, citando a célebre frase das razões

que a própria razão

ex-diretora da Anac. em sua carta de

desconhece 11

demissão, na Qualfoi seguida pelo também diretor Jorge Veioso

João Martins, presidente da AbavNacional

Ministro Celso de Mello, mais antigo membro do STF

11 Na vida associativa todos nós temos prazo de validade. As

associações e entidades devem ter a

Este bolo não é para comemorar os 10 anos da Continental, mas sim os prêmios que conquistamos.

cara do segmento que representam, do

mercado \ \ Eduardo Sanovicz, CEO da Reed Exhibitíonse vice-presidente da ícca, explicando porque não será candidato à reeleiçãona associação

PAN NOTAS WEBJET = A Webjetjá trabalha em seu = business plan baseado no modelo ^ de negócios da Holding CVC. Segundo o diretor comercial e de Marketing da empresa, Paulo

= z

Patrício, a Webjet quer mostrar

E

z

que, independentemente de agora ^ fazer parte do Grupo CVC, vai se Z manter com operações

z

independentes e continuar a

z

atender, da forma como faz hoje,

i:

todas as operadoras e agências

z

do mercado, sem exclusividades.

Dentro desse piano de negócios, a idéia da Webjet é fazer as operações regulares da empresa durante a semana. Os finais de

semana seriam exclusivos para os fretamentos

SÃO PAOLO A estratégia da Webjet contempla a aquisição de novas aeronaves até o final do ano e, a partir daí, a entrada no mercado paulista, com operações regulares através de

Víracopos, em Campinas. De acordo com o gerente de Planejamento, a empresa ainda vai entrar com o pedido para as novas freqüências junto à

Agência Nacional de Aviação Civil (Anac).

Continental Airlines eleita a companliia aérea h° 1,ém prestação de serviços ao consumidor em 2006, no prêmio da renomada revista Consumidor Moderno.

Considerada pelo quarto ano consecutivo a "Companhia Aérea Mais Admirada do Mundo" pela revista Fortune.

"Melhor Companhia Aérea Americana" no GAG Airline of theYear Awards.

Ligue e comprove: 11 2122-7500/0800 702 7500

RIO Antonio Pedro Figueira de IMello, que era diretor de Operações da Turisrio, assumiu a

^

subsecretária Estadual de

Turismo no lugar de Caríos

www.cadastrocontlnental.com.br

IMuzzio, que se desligou do cargo por motivos pessoais. A pasta

www.continental.com

é vinculada à secretaria estadual

de Turismo, Esporte e Lazer.

Continental Airlines

04 a 10 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

EVENTOS

Viajando com swíss

CEO no Brasil, Eduardo Sanovicz deixa a Icca para dedicar-se exclusivamente à empresa

Reed Exhibitions pode ampliar oferta de feiras em turismo

Lufthansa

ny & DJÍV0 Bilhete aéreo com Lufthansa

•=> 01 semana de locação de carro com KM livre.

a partir de

us$ 1.099,* A tarife do

& Drrve é válida para um

mínimo de 02 adultos viajando juntos.

üma c® 14feiras deturismo da Reed

Cumbre, ao lado da World Travei Market,

Brasil já faziam do mercado o mais importante da América Latina", conta Sanovicz. "O Brasil é seguido pela Ar gentina e pelo México, com nove eventos

feira anual realizada em Lx)ndres, e da

ao ano, cada um."

ibitio» ocorre nesta semana em Fort nos Estados Unidos. A I-a

associações e entidades devem ter a cara

uma entidade, é fundamental renovar a

EIBTM, também anual, que tem como

No Brasil, a maioria das feiras da

RXAM é de negócios, como

Em comunicado sobre sua decisão de não

entre as feiras

ser candidato ã reeleição, Sanovicz

administra mais de 500 feiras e eventos

explica o CEO da Reed. "Com algumas exceções, as nossas feiras são de negócios, com

ao ano em todo o mundo. "São feiras de

resultados na cadeia pro

52 setores da economia e o turismo é

dutiva. Não são voltadas

um dos menos representados, uma vez

para o públicoCCTisumidor,

que são apenas 14 eventos", diz o CEO

conhecidas da Reed, que, no entanto,

França Itália

direção para que quem está no mercado traga suas observações", pondera.

endereço Barcelona, na Espanha, estão de turismo mais

•=> Alemanha

do segmento que representam, do mercado. Depois de um certo tempo em

destacou ainda a necessidade de dedicar-

Consulte-nos

Excursões na Europa

a partirde

em sua maioria." Entre

se Integralmente à Reed. Sem conconer, o CEO da Reed já tem candidato à deiçáo, que ocorre em novembro. Trata-se do argentino MarianoCastex, atual presid«ite do capítulo latino-americano na

da Reed Exhibitions no Brasil, Eduardo

as feiras mais tradicionais

associação. Castex é o atual dirigente da

a partirde

Sanovicz (^ío), que acredita que em

da Alcantara estão a Fenit,

Congresos IntemaclOTiales de Argentina.

breve poderá anunciar novidades no

da indústria têxtil, criada em

segmento.

1958, e o Salão do Automóvel e

No Brasil, a Reed administra cerca de 30

a ÜD, de utilidades domésticas, ambas

Alemanha Completa 15 dias /13 noites

€ 2.590,-

De Viena a Paris 17dias/15 noites

€ 3.080,-

Alemanha Romântica 09 dias / 07 noites

a partir de

Descubra a Áustria

Figaro, de Paris, e o International Luxury Travei Market, em Carmes.

feiras anuais divididas entre São Paulo,

de 1960. "Ainda não temos nenhuma

Rio de Janeiro e Minas Gerais, com ampla

feira de turismo no Brasil, mas isso pode

maioria delas realizada na capital

acontecer", diz Sanovicz.

ICCA

paulista. Desde maio, no entanto, a parceria com a Alcantara Machado Feira de Negócios e a Reed Exhbitions - em formato de joint-venture - resultou na

No mundo, a maior operação nacional da Reed, empresa de capital aberto com ações nas bolsas de Nova York, Londres e Amsterdã, está na França. No

Na semana passada, Eduardo Sanovicz, que também é vice-presidente da Inter national Congress & Convention Association (Icca), participou da última

criação da maior organizadora de eventos

país, a Reed administra feiras de

reunião da diretoria da associação como

e feiras da América Latina, a RXAM, da

construção civil, comunicação, energia e

vice-presidente, em Amsterdã. Sanovicz

combinação dos nomes próprios da Reed

meio ambiente, entre outros segmentos.

decidiu não se candidatar ã reeleição no

e da Alcantara. "Antes mesmo da

De turismo, entram a Top Resa, em

parceria com a Alcantara os números do

Deauville, o Salon du Tourisme du

cargo. "Na vida associativa todos nós temos prazo de validade", diz. "As

€ 1.961

PAN NOTAS

08 dias / 06 noites

a partirde

€ 1.777,-

Capitais Imperiais 09 dias / 07 noites

22 DE GRAÇA ! A operadora Tam Viagens lançou

=

: promoção para acompanhante

= -

1grátis. Na compra de roteiros

z

i nacionais com duas noites de í hospedagem, no mínimo, o I acompanhante recebe

^ ^ -

gratuitamente o trecho aéreo.

A promoção é válida para compra e embarque até 30 de

_ z z

a partir de

€ 1.980,-

Conhecendo a Suíça 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 1.938,-

De Paris a Frankfurt 10 dias / 08 noites

a partir de

€ 2.030,-

Viena - Budapeste - Praga 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 2.049,-

Frankfurt a Roma 11 dias/09 noites

: setembro e retomo até 30 de

O hotel que procura no NORTE DA ESPANHA

apartirde

outubro deste ano. Há pacotes

para todo oBrasil ea promoção ^

€ 2.075,-

O Melhor da Rússia 11 dias / 09 noites

também é válida para os : produtos GLBT da Tam Viagens.

r ^

a partir de

iLEMBRANÇA

3

www.LufthansaCC.com

, o secretário nacional de Políticas

-t

Passes de Trens

i

m

recebeu uma placa da Câmara

z!

Brasileira de Turismo, da

^

Confederação Nacional do

_

Comércio (CBT/CNC), pela 3 eleição do Cristo Redentor como ^ uma das novas sete novas

n

maravilhas do mundo. Aplaca simboliza o reconhecimento e

zj ^

agradecimento ao Ministério do Turismo na mobilização da

z z

' campanha que culminaou com a

=

vitória do Cristo. A homenagem

z

ocorreu em um almoço de

^

^confraternização realizado em

excursões, basta acessar:

—t

do Turismo, Aírton Pereira,

z

Brasília e foi entregue pelo

z

coordenador da CBT/CNC,

^

€ 3.215,-

Para ver todas as nossas

Eurail Global Pass - Select Pass

German Pass - Italy Pass BritRail Pass - Swiss Pass

e muitos outros passes Acesse;

www.eurailpass.com.br Buenos Aires Passagem aérea ida e volta pela Lufthansa 2 noites de hotel***

•=^ City Tour «=> Transfer

a partir de

5X US$ Sdy* SIM JUROS

'

* Preço válido para baixa temporada

Norton Lenhart, do

=

Hotéis na Europa

Disponibilidade e confimaçao imediata

vice-presidente da CNC, Gil Sluffo, e do presidente da

z =

a partir de

Localize facilmente seu hotel com nosso sistema de busca exclusivo

Abottc, Sávio Neves.

z

<30,00 por pessoa em apto. duplo

Confirmação Imediata Preços por pessoa em apto. duplo.

www.transhotel.com

TRANSHOTEL BRASIL

ICall centergratuito: 08008S8 7267 I brasll@transhotel.com

JMJL PLURALIS TRAVEL

transHotel GLOBAL TRAVEL SERVICES PROVIDER

GROUP

ARGENTINA com classe

Não incluso taxa de embarque.

Datas sujeitas a disponibilidade.

TT Operadora

0

Lufthansa City Center

IXíLL invlíti UÍ-UU Xt i:5 US Rua Barão do Triunfo, 502 Lj.14 04602-002 - São Paulo - SP

Te!.: (11) 5094-9494 ,www.LuflhansaCC.com

04 a 1 o de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Venetian Macao é

PAN NOTAS

HOTELARIA I ICLÁUDIO SCHAPOCHNIK

lALTA A Attantica Hotéis registrou um aumento de 17% nas vendas

totais no primeiro semestre, em toda a rede, em relação ao

naugurado

mesmo período de 2006. O mercado de São Paulo, Estado

onde a operadora administra

Com a abertura, Cotai Strip começa

mais unidades, os números são

a se concretizar e pode fazer frente a Las Vegas (EUA)

maiores - alta de 34% no

segmento econômico, seguido pelo superior (29,5%) e pelo de luxo (27,9%). "Os resultados gerais foram muito bons em todas as categorias, mas 1observamos que a tendência de

lida asiática que imita o

iceito^ Las Vegas Strip, com os

Ialta na hospedagem econômica é

>,cassinos e centros

forte no mercado brasileiro", diz a

entre tenimento, e que pode ser uma

vice-presidente de Marketing e

concorrente

uma realidade cada vez mais

de compras,

Parte do The Grand Canal Shoppes, galeria

eventos e

da

cidade

com 350 lojas, restaurantes e bares, com o casal Adelson em destaque: investimento

norte-

IVendas da Atlantica, Annie

americana começou a sair do papel.

IMorrissey. Arede reúne hoje 61

Na semana passada (segunda, dia 27)

unidades, e a expectativa é

o casal Sheldon e Míriam Adelson

; fechar 2007 com 65 hotéis.

inaugurou a primeira unidade da Cotai Strip, na Região Administrativa Espe

IASIÁTICA

cial de Macau, na China. Trata-se do

I A Lufthansa e Air Astana, a

The Venetian Macao Resort Hotel, que

!empresa de bandeira do

de US$ 2,4 bilhões; à esquerda, maquete da CotaiStrip: mais 13 hotéis de renomadas marcas e custo total entre

US$10 bilhões e US$12 bilhões

custou ÜS$ 2,4 bilhões e oferece três

93,6%

Cazaquistão, estão planejando

mil suítes. O casal Adelson, além de

fazer um acordo bilateral. Um

dono dos dois Venetian (Las Vegas e Macau), entre outros empreendimentos, é proprietário da Las Vegas Sands

Departamento de Pesquisa do Las Ve gas Convention and Visítors Authority. Segundo o jornal The New York

memorando de entendimento já foi assinado entre o presidente da I Air Astana, Peter Foster, e o

Corporatíon

(LVSC).

A

ao

ano,

segundo

o

Times, Macau atualmente tem 8,8 mil

LVSC

quartos em hotéis de cinco e quatros

I vice-presidente de Alianças,

desenvolveu a Cotai Strip em parceria

China, a receita dos 26 cassinos de

1Estratégia e Subsidiárias da

com as autoridades chinesas.

j Lufthansa, Gõtz Ahmelmann.

O empreendimento, cópia do hotel-

Macau no ano passado já superou o movimento dos 38 mega resorts da Las Vegas Strip. No entanto, ainda de

!HORÁRIOS

irmão localizado em Las Vegas - uma réplica da praça de São Marcos e do

ÜS$ 6,3 bilhões do Estado de Nevada, que reúne um total de 331 lugares de jogo. Os números dos Estados Unidos também se referem ao primeiro

acordo com o jornal chinês, a receita

semestre.

Palácio Doges , em Veneza (Itália) tem números superlativos. Lá estão o

de ÜS$ 4,73 bilhões registrada no

No item número de quartos, Las Ve

deste ano. E mais: Las Vegas recebeu quase 39 milhões de visitantes em

primeiro semestre em Macau ainda

! horário de atendimento no

maior cassino do mundo, com uma

está atrás dos C1S$ 5,4 bilhões apurados

gas leva ampla vantagem. A cidade norte-americana tem 132 mil quar

obteve uma receita geral do turismo

i Brasil, que passou a funcionar

área de 167 mil m^ (o parque Wet n' Wild, em Itupeva-SP, tem 160 mil m^), 870 mesas de jogos e mais de 3,4 mil máquinas caça-níqueis e o maior ball-

no condado de Clark (onde fica Las

tos nos meios de hospedagens e tem

de ÜS$ 39,4 bilhões. A competição

Vegas), onde há 180 cassinos, e dos

uma ocupação média nos hotéis de

promete.

A Central de Vendas e

Reservas da Varig ampliou o

Idiariamente das6h à ; meia-noite pelo telefone 4003-

I 7000. E o atendimento do I programa Victoria, da Tap,

roomsem colunasda Ásiacom serviço

Itambém mudou. Passou a

de catering para oferecer serviço de

(funcionar das 8h às 20h

cinco pratos para até 15 mil pessoas.

í nos dias úteis e das 8h às 18h

Há ainda a arena esportiva com 15 mil assentos, 365 mil m^ de área para

aos sábados, domingos e feriados. O atendimento é feito

eventos, convenções e exposições e

pelo toli free 0800-891-7045.

três canais para passeios nas réplicas

Maurício Bernardino,

das gôndolas de Veneza - em Las Ve gas há apenas um canal. O hotel vai disponibilizar mais alguns equi pamentos e serviços. O Venetian

lançou na semana passada

Macao deve inaugurar em breve um

(dia 30), no hotel Pergamon,

serviço de transporte em lanchas

mais um serviço: a consultoria jurídica. "O advogado

rápidas entre Hong Kong e a Cotai Strip e, para 2008, vai Inaugurar o

Alexandre Chirelli tem

Venetian Theatre, com 1,8 mil

muita experiência e vai dar

poltronas, que vai receber produções

JURÍDICO O presidente da ABIH-SP,

orientações sobre questões

do Cirque du Soleil. Mais informações

trabalhistas e tributárias, entre

sobre

outras", explicou o presidente.

www.venetianmacao.com.

"É mais um serviço exclusivo

Quando concluída, a Cotai Strip terá,

para os nossos associados."

no total, cerca de 20 mil quartos de

o

hotel

estão

no

i Os telefones da ABIH-SP

hotel

conhecidas como Four Seasons,

de

marcas

20 mil apartamentos, no total, quando concluída. A MQM Mirage abrirá uma

unidade com 600 quartos no final

2006 - sendo 13% do Exterior -, e

O auto-atendimento

eletrônico da Alamo® Fila é coisa do

passado!

Apresentamos o auto-atendimento da Alamo. Ele toma o processo de locação rápido e fácil reduzindo em muito o tempo de espera e de locação. Disponível nos principais destinos da Alamo nos EUA.

Como funciona • Comece inserindo o seu número de reserva

• Siga as fáceis instruções na tela de toque • Apresente o contrato de locação e a carteira de motorista válida no controle de saída • Saia dirigindo

site

!são (11) 3285-4193/4679.

estrelas. A Cotai acrescentará mais

o que você precisa • Carteira de motorista válida

mundialmente

• Cartão de crédito

• Reserva antecipada

Sheraton, St. Regis, Shangri-La, Hilton,

CONTAS

Conrad, Fairmont, Raffles e Intercon

Ivonete Bombo, diretora

tinental. O complexo somará ainda 30

! da Next Absoluta Eventos

mil lugares para entretenimento e

Ie Viagens Especiais, de

mais de 900 mil m^ de área para

i São Paulo, anunciou que a

eventos.

' empresa conquistou duas FUTURO

^montadoras General {Motors e Toyota. Entre i outras contas, a Next I Absoluta atende ainda a

A disputa entre Macau, único lugar na

jVolkswagen, Vivo e Citroen. www.absolutaeventos.com.br.

E ainda mais...

• Revise das Informações de aluguel • Escolha uma categoria superior • Adicione motoristas

! novas contas. São as

! Site;

D

• Eleja opcionais tais como gasolina pré-paga. unidades de GPS e coberturas opcionais

Tudoisso sem ter que falar com ninguém ou receber longas e confusas explicações sobre itens adicionais!

China onde o jogo é permitido, e Las Vegas está começando. No quesito receita a partir dos cassinos, a região

Rio de Janeiro 21-2517-6800 Outras cidades 0800-21 -8662

chinesa deverá desbancara do Estado

alamores@southmarketlng.com.br

de Nevada, onde o jogo é autorizado e está Las Vegas. A previsão é de Sheldon Adelson, em entrevista ao jornal South

Todos OS direitos reservados.

China Morning Post Segundo o South

Alamo

62007 Vanguard Car Rental USA Inc.

Aiamo.com

PLANEJE SUA ROTA, VISITE TODOS OS PONTOS TURÍSTICOS E SAIBA O QUE VER E OUVIR NESSA GRANDE VIAGEM.

AFINAL, EXCESSO DE BAGAGEM PROFISSIONAL NUNCA É DEMAIS LISTA DE EXPOSITORES • PARaAL

LISTA OE EXPOSITORES • PARCIAL

Localizo Rent a Car

ABAV-2008 ABBTUR Nacional

Lusanovo

Exposição de Turismo - ABAV 2007

ABEOC Nacional

ABETA - Aventura Segura ABETA

Luxor Hotéis Mac Assistonce Macaétur MAPFRE - Brasil Assistência

ABETAR

Maranhão

ABIH-Nacienal

Maronhõo Adventure

ABLA

Marriott Brasil

Abreu Aecer Hotels

. . . . . .\±i I

Achmart

Marsons Operadora

r-^

Master Turismo Moto Grosso

Acre p

Advenhire Travei

Moto Grosso de Sul Mendoza

i

AGI Sistemas

Agriculturo Familiar Air Europa

Mercedes Benz México MIC. Medicai International Card

Air Internatienal Tours

Alogoas

Milão

Minas Gerais

Alameda Turismo

Ministério do Turismo

Alemanha - Centre de Turismo Alentfio

~

Allcom

Allestur Turismo

1

MK Travei Mostra de Artesanato MSC Cruzeiros

Amadeus

MZO Interativa SS Ltda.

Amopá

Neuquentur

Amazonas

N9w York

Argentina

Nordeste Linhas Aéreas

Aruba

O Estado de São Paulo Oceonoir

AssitI Card

Atlântico Hotéis International Avis Rent a Car

Othon Hotéis

Bohia

Ouro Minas Polace Hotel

:íii

Bancorbrás Turismo

Pacha Tours

Palestina • A Terra Santa

Beach Pork

Panamá - IPAT

Belvitur Viagens

Panrotos - Business Center

Belo Carrero World

Porá

Blue Seo Cruises

Paraguay

Blue Tree Hotéis

-

BNTM

»

t

Paraíba Paraná

Bourbon Cotarotas Resorts & Convention '

Pegasus SoluHons

BRA

Pernambuco

RUA 6

Brasil Travei News

Peru Mystical

Brasilturis Jornal

Peru

BRAZTOA •ari

Brístol Hotéis BTL. Bolsa de Turismo de Lisboa

»» I

m.ilfíl

W»

Pestana Noteis t Resorts Piauí

RUAF

Budget Rent o Car

Pink Fleet

S ElsSlSSiES

Búzios Cabo Frio

Pirote's Adventure

;iU::

Caesor Park e Business

Calços Brasil Operadora Campes dos Goytacazes

.

Pavilhão 4

Cancun

ri-

Planeto Brasil Turismo Polônia

Portugal Praia de Forte Eceresort» AThalasso Spa PRGE Tours

Proagência

Canela Cosa Grande Hotel Resorts t

Promenade

SPA

Queensberry Viagens

Catussaba Resort Hotel

Renault do Brasil

Ceará

í. tjj. ::: I 3

Chamon Tour Operator Chile

Circuito Elegante City Tours Usa Inc

•

•

•

• I..J

,::..:,.:::J^TY^VrY^VU_^YÍY'l o

!>

>>

A

'

:

República Dominicana Resorts Brasil Revista do Turismo

Revista dos Eventos

Club Med

Revista Ffash

Colombia

Revista HOST

4"/

Colonna Park Hotel Cenrad Punta dei Este Resorf A Casine Continental Airünes

Revista ISTO É Revista Próxima Viagem Rio das Ostras

Rio de Janeiro

Costa Cruzeiros

Rio Grande do Norte

COTAL

Rio Grande do Sul

Crucero Dei Norte

iSM

cn-NE

Cuba

Riotwr Rondônia Roraima

Curoçao CVC Viagens Cynsa Tour Operator

Roteiros de Charme Rússia

Sabre Travei Network

Delta Vacations

Santa Catorina

Diário do Turismo Discover The World

Santa Cruz Subsecretário de Turismo

Santos e Regiõo Convention & Visitors Bureau

Distrito Federal

Sontos Prefeitura

Editora Abril

São Paulo

Editora Europa

Sauípe Agência de Turismo

Emirates Airlines

Época

SENAI

Sergipe

Espanha Espírito Santo Estanplaza HoteU

Serrano Resort, Convensôes e SPA Sheraton Barra Hotel í Suites SIXT Brasília Rent a Car

Estrada Real FBAJ

Federação Brasileira de Convention ft Vistoris Bureaux Firstar

SKAL

K

Slaviero Hotéis

SM Travei Agência de Viagens e Turismo Sol Meliá Hotéis & ResorH

Fitur

Sol Vitória Marina Hotel

Flórida

SPTuris

FNHRBS

St. Maorten

Folha de São Paulo

STB-Student Trovei Bureau

Folho do Turismo

Sun & Seo

Fornatur

Superciubs

Foz do Iguaçu França - Turismo Francês

TAF

TAM Express

Globalia

TAM Linhas Aéreos

Goiás

TAP

GOL Linhas Aéreas Inteligentes

The Royal Paim Plaza Hotel Resort

Golden Tulip Chambertin

Tocantins

Gramodo

Transomérico Hotéis

Grond HyatI São Paulo

Transhotel

Grécia

Tronsnet Rent o Cor

GTA- Global Trovei Asslstanee

Travei Ace International

Guatemala

24 a 27 de outubro de 2007

Guia Hotéis & Convens&es Hopi Hari Iberostar Hotéis J> Resorts ICCABAV

Travei Explorer Trend Operadora TRIP Linhas Aéreas

TT Operadora Turisrio Aventura

Incredible índia

Inglaterra InterCity Hotéis Inteligentes Intercontinental Hotéis Group

RIOCENTRO - RIO DE JANEIRO - BRASIL

Turquia - TURSAB Unidas

Uruguoy Natural Vai Brasil

Intercentinentol Operadora

Valetur

Intermundi Travei Management

Varlg

Ipanema Plaza Israel

Vered Hasharon Travei

Itália

Vila Galé Hotéis VISANET

INSCREVA-SE JÁ!

ITB - Messe Berlin GmbH Jornal de Turismo

Jornal do Brasil

Wefn Wlld São Paulo Windsor Hotéis

Jurere Beach Viliage

www.feiradasamericas.com.br

Kaluah Tours Keith Prowse Lan

World PIus

Woridspan WTC Hotel

Los Vegas Locadora Aratu

r/mr

BIG Linhas aereas inteligentes

VISA

OHnwwojQBWjDOrLwrsira fliusuf

PAN ROTAS

SEBRAE

TURKIAO i AGENDA:

I

Dia 24 - quarta-feira Seminários SI e S2

Horários: das lOhOO às 11 h15 Os seminários são simultâneos.

Faça sua opção!

Seminário SI

RESPONSABILIDADE CIVIL

NOS SERVIÇOS TURÍSTICOS: o QUE É LENDA E O QUE É REALIDADE? Seminário S2

TURISMO RODOVIÁRIO

LOCAÇÃO NÃO ÉSERVIÇO! VOCÊ CONHECE A DIFERENÇA? Plenário PI

CERIMÔNIA OFICIAL DE ABERTURA DO 35' CONGRESSO BRASILEIRO DE AGÊNCIAS DE VIAGENS Horário: das 11 hOO às 13hOO

APRESENTAÇÃO DO AMAZONAS - ESTADO ANFITRIÃO Dia 25 - quinta-feira Seminários S3 e S4 Horário: das lOhOO às 11h15

Os seminários são simultâneos. Foça sua opção!

Seminário S3

NOVAS ALTERNATIVAS DE RECEITAS PARA AS AGÊNCIAS DE VIAGENS Seminário S4 TURISMO RECEPTIVO - COMO O SETOR DE RECEPTIVO PODE SE ORGANIZAR PARA ATINGIR O RESULTADO ESPERADO? Plenária P2

Horário: das 11 h30 às 12h45

TURISMO- AS PREVISÕES DA INDÚSTRIA Painel com importantes segmentos estruturais do Turismo

Participantes Convidados: ABAV / ABEOC / ABIH / ABLA /ABRAJET / ABREMAR / ANTTUR / BITO / BRAZTOA / COTAL / Ministério do Turismo / GOL / VARIG / TAM

Dia 26 - sexta-feira

35° Congresso Brasileiro de Agências de Viagens O 35° Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e a ABAV-2007 - Feira das Américas são dirigidos ao Agente de Viagens interessado em conhecer ações que possibilitem obter resultados para competir e vencer em seus negócios.

O convite é para, em um ambiente propício para a atualização profissional, conhecer tendências do mercado turístico nacional e internacional.

Seminário S5 e Plenário P3 Horário: das lOhOO às 12h45 Seminário S5 e Plenário P3

AGÊNCIAS DE TURISMO - FORÇA RENOVADORA DO TURISMO O PROAGÊNCIA apresentará as ações fundamentais que estão sendo desenvolvidas para a conquista de um novo patamar do desempenho empresarial e profissional Apresentação do PORTAL ABAV - PORTAL DA COMPETITIVIDADE

DO AGENCIAMENTO EOPERAÇÕES TURÍSTICAS OUTROS EVENTOS DURANTE A ABAV 2007

- Fórum pelo Cinqüentenário COTAL - Confederação das Organizações Turísticas da América Latina

- Palestras Rota Pantanal / Pacífico - Embaixada do Chile * Formação do Fórum de Pesquisas Científicas em Turismo

FAIR OF THE AMÉRICAS

FERIA DE LAS AMÉRICAS

• NATIONAL

GEOGRAPHIC BRASIL

Ministério

do TUrismo

OESTADOOES.PAULO

nRÂ^TURis»

aMaOEUS Your technology partner

www.feiradasamericas.com.br

04 a 10 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

PARQUES

txxt

TEMAT 1 C O S

PLURALIS TRAVEL

Wet'n Wild soluciona dívida Meta é gerar resultados positivos já nesta temporada, que terá shows e lançamento do espaço para eventos

e inicia nova fase

GROUP

ARGENTINA com cordialidade

nesta temporada é a programação de shows.

Já

foram

anunciadas

as

apresentações das bandas Jota Quest e

Jeito Moleque. A MTV também levará, em outubro, cinco bandas para se apresentar no mesmo dia.

Ao completar nove anos de operação, o parque Wefn Wild, localizado em Itupeva (SP), passa p>or reestaituração.

solucionar a divida, o parque mudou sua transformamos esta dívida em capital e

EVENTOS

Desde sua inauguração, em 1998, o

todos os nossos credores passaram a ser

Durante os três meses que o parque

empreendimento ainda não atingiu os

sócios da empresa. Por este motivo,

ficava fechado, já que este funcionava

objetivos desejados por seus Investidores

iniciamos a temporada 2007/2008 sem

e idealizadores. "Os esforços comerciais

dívidas e em busca de resultados

apenas de setembro a maio, a mão-deobra contratada era mantida no quadro

estrutura societária. "A partir de agora,

de um parque aquático devem levar em

positivos imediatos", explicou o novo

da empresa, gerando custos, mas sem

consideração as surpresas das temperaturas no Brasil", apontou o

diretor administrativo, financeiro e de

obter receitas. "Muitos de nossos

relação com os investidores, Eduardo

funcionários recebem treinamentos no

presidente do Wefn Wild, Alain Baldacci,

qualificados, que não temos como desligá-los da empresa durante o

inaugurado, a expectativa era de receber

Duarte, que assumiu no último dia 27.

As expectativas, segundo Duarte, é que já nesta temporada os investidores tenham algum retomo positivo. Além

500 mil pessoas por ano. No entanto,

disso, a diretoria do parque espera

referindo-se a um dos obstáculos para o

sucesso do parque. Quando foi

Exterior. Além disso, temos profissionais

fechamento", afirmou Baldacci. Para

este número ainda não foi alcançado e,

receber o aporte de novos investimentos

diminuir os impactos da sazonalidade, já que o parque ficava aberto apenas de

em 2006, visitaram o parque cerca de

que serão aplicados na estrutura e

setembro a maio, foi formatado um

300 mil pessoas. "Temos infra-estrutura para receber até sete mil pessoas ao dia", explicou Baldacci.

divulgação do empreendimento.

espaço para eventos. O Wet Multiplace

"Entramos em uma nova fase. Com o

oferece 20 combinações de espaços

fluxo de caixa positivo e reestruturação

Devido ainda aos altos investimentos

societária podemos agir com mais agressividade comercial e de mari<eting",

modulares, que variam de 50 m^ até 160 mil m^ (área total do parque), além de estacionamento para 1,3 mil veículos. "Com este produto

iniciais e comf>etitividade do mercado, o parque aquático atingiu este ano uma dívida de R$ 105 milhões. Este saldo negativo estava divididoentre o valor que deixou de ser pago aos investidores, na

Eduardo Duarte, novo diretor administrativo.

concluiu o diretor.

Alain Baldacci, presidente do parque

NOVA ATRAÇÃO construído o Crazy Drop. A atração constitui-se em uma pista em formato

Segundo Baldacci, a grande inclinação

fomia de debêntures (títulos de dívida),

Aliado à estratégia financeira, o Wefn Wild inicia a temporada, no próximo dia

e os custos da administradora. Porém,

7, com uma nova atração, a primeira

de U, onde os visitantes deslizam em cima

até o final do ano, a situação do Wefn

lançada desde a inauguração. Com investimento de R$ 1,5 milhão, foi

de uma bóia. Com 13 metros de altura, a

bóias podem levar até duas pessoas.

"Com a novidade esperamos aumentar

queda parte de um ângulo de 85°.

20% o fluxo de visitantes em relação à

Wild deve ser revertida. A fim de

da pista dá a sensação de queda livre. As

última temporada, quando recebemos 300 mil F>essoas durante os oito meses

Muitas dúvidas.

tMt/

de operação", afirmou Baldacci. No dia 11 do próximo mês, a atração será apresentada aos membros do Conselho

ficaremos abertos o ano todo para a realização de encontros. As atrações aquáticas serão fechadas, mas a

operação e funcionários serão utilizados pelos eventos", concluiu Baldacci. A estrutura médica e de

segurança, além da área de alimentação poderão ser utilizados pelos eventos. São ao todo 11 opções de alimentação, que vão desde lanchonete e pizzaria até sorveteria

e quiosques para comidas rápidas.

Estadual de Turismo, que farão sua

O Wet Multiplace se beneficiará ainda da

reunião na estrutura do parque.

Além da inauguração do Crazy Drop, outro fator que deve atrair mais visitantes

situado a 30 minutos da capital paulista

boa localização do parque, que está

e 15 minutos de Campinas. iitiiuuiiiiiMiiiiiiiiiiHiiiiniiiiiiiniiniMi

'AN ROTAS

AnaLúcia, hoje na Newit Club (RJ), participava, em 1993, do Congresso da Abav de Fozdo

Iguaçu, ainda na It Club

Gladys Roman timbém marcou

presença, no estande da Austrália

Paulo GaudenzI e

Gerard Bourgeaiseau ainda cuidavam do turismo na Bahia e no Rio de Janeiro

Sem dúvida.

Se você quer alugar carros novos, sem complicações e ser recebido de braços abertos, não há dúvida; não existe nada mais simples, mais rápido e mais simpático

que alugar um carro na Avis. Experimente: você vai perceber a diferença.

AWS.

Em São Paulo; (11) 2155-AVIS ou (11) 2155-2847. outras cid.idr;i: 0800 725 AVIS ou 0800725-2847

Antonio Carlos

Carbone.daACC Tours. era presença

garantida no evento, como expositor

04 a 10 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

DESTINOS

Rio desenvolve projeto mundial de promoção

Inspiração são campanhas de gestão de marcas de

sucesso, como as realizadas em Nova York e Espanha

O

Rio de Janeiro está.desen-

"«©Ivendo uma campanha de promoção

e ms^ketíhg mundial da marca Rio, inspirado em campanhas de sucesso

independente e efetivo para gestão de imagem do Rio de Janeiro, capaz de

segundo principal destino turístico do mundo - há um ingrediente comum: a

Janeiro (cidade e interior do Estado),

e fx>de ser acessado no www. 1Rio.net.

como um produto único e completo.

Ainda de acordo com os responsáveis,

inspirar organizações e govemos, para

convergência entre govemo e socie

Neste momento, a PriceWaterhouse-

acelerar o desenvolvimento cultural,

dade para construir uma organização

Coopers trabalha na modelagem

um dos instrumentos mais importantes do projeto IRio é exatamente a construção do portal, que abrigará toda

como as realizadas em Nova York, em

político e econômico do Estado",

independente e capaz de articular

institucional e de governança da

1977, com o slogan até hojé

dizem os responsáveis.

Associação IRio, tanto no nível

informação necessária para quem

conhecido "I Love NY", e Espanha. As

"Em todos os casos vitoriosos, como

diferentes iniciativas que visem ao desenvolvimento da imagem do

peças promocionais da campanha já estào sendo finalizadas para serem lançadas, além do mercado nacional,

Nova York e Espanha - que desde

destino, produzindo ganho econômico

executivo, quanto no de conselho, para garantir às empresas e entidades que

1982 investe de forma organizada e permanente na promoção de sua

em toda a América do Sul, Europa e

marca, tendo se transformado no

e moral para as pessoas", explicam.

Com o slogan "Só Existe 1 Rio", o projeto pretende apresentar o Rio de

deseja visitar ou investir no Estado. A primeira fase deste portal entrou no ar no último dia 14. Em P de janeiro de 2008, ele passa a operar com sua forma e conteúdo completos.

se associarem ao projeto trans

parência e sustentabilidade.

O site da nova campanha já está no ar

Estados (Jnidos.

O objetivo do projeto IRio, liderado pelo governo do Rio de Janeiro em parceria com a Iniciativa privada (Firjan, Rio CVB, Fecomércio, entre outras entidades representativas), é basicamente estimular o desenvolvi

mento de negócios e do turismo no Estado. "Nossa intenção é implemen tar um instrumento duradouro.

PAN NOTAS CARNIVAL A Camival Cruise lançou

um site onde é possível fazer um tour virtual por todas as atividades realizadas

durante um cnjzeiro marítimo, a bordo do navio ou em terra.

Por meio do endereço www.funshipisland.com o intemauta pode ter uma experiência próxima à

Melhor que cinema: tem uma tela para cada passageiro

realidade, nadando com os

golfinhos, por exemplo, fazendo trilhas de jipe,

Na LAN, seu cliente aproveita a viagem

Los Angeles

relaxando em um spa e até mesmo jogando em um cassino virtual. Segundo Newton Vieira, da South

com toda a comodidade e conforto.

Marketing, agência que representa a Camival no Brasil "Em vez de os clientes terem

acesso apenas ao preço e ao

Na LAN é assim. Seu cliente voa para a capital do cinema com serviço de bordo premiado,

a comodidade de vôos diários e conexões para San Diego, San Francisco e Las Vegas.

itinerário, eles têm uma

experiência completamente interativa".

VEM A Vem Manutenção e

Engenharia contratou Néstor Mauro Koch como novo vice-

presidente de Marketing e Vendas. Luis Alberto Corrêa,

que até então vinha exercendo o cargo, assume a vice-

SANTIAGO • BUENOS AIRES • LIMA • LOS ANGELES • AUCKLAND • SYDNEY • PAPEETE

presidência de Logística da empresa.

Consulte-nos:

Call Center; 0800-7610050

AgóMoW^WSmaa^ã

www.lan.com

LAN A O encanto de voar

04 a 10 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Pelo acordo,

EVENTOS

o calendário 2008

CLÁUDIO SCHAPOCHNIK fl

da entidade,

recém-lançado, será

Ubrafe fecha parceria

levado a cidades do

País e Exterior PRBiCPAJSFESiAS

com IVlinistério do Turismo

DEriEGõaos DOBRASIL

rid^Mçamento do Calendário

Ibrafe^OS - Principais Feiras de

iegócíAdo Brasii, no Centro de

Campos Mello,o secretário de

Convenções Rebouças, em São Paulo

Esportes. Lazer e Turismo de São

(dia 23), a diretoria da União

Paulo. ClautyAlvesda Silva,Alvesde

Brasileira dos Promotores de Feiras

Souza e Aírton Pereira

(übrafe) anunciou parceria estra tégica com o Ministério do Turismo e a Embratur. O evento foi prestigiado por cerca de 250 pessoas, entre associados da entidade, lideranças do trade e dos governos estadual e

I BANCO [ÇJj DE DADOS Illl

federal.

Com a

Secretaria

Nacional de

Políticas do Turismo, do MTur, a (Jbrafe

vai apresentar a palestra "Panorama

Confira algumas feiras programadas para o próximo ano:

das Feiras Brasileiras" e o calendário

em oito cidades do País - Brasília, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Porto

• Couromoda, de 14 a 17 de janeiro, no Anhembi (SP); 70

Alegre, Curitiba, Goiânia, Vitória e Ribeirão Preto. Objetivo: mostrar as

mil visitantes em 2007

projeções e perspectivas do setor de

próximo ano", destacou o presidente

Armando Arruda Pereira Campos

feiras de negócios para o próximo

da übrafe, Jorge Alves de Souza. "Da

ano. E, com a Embratur, a entidade

mesma forma, também estaremos

Mello. "Isso é muito positivo, porque nosso setor é responsável por cino

irá apresentar o calendário nas seguintes cidades do Exterior: Porto,

divulgando aos empresários de todo o mundo o potencial turístico das cidades que sediam as feiras de negócios", completou Souza.

Londres,

Hannover,

Frankfurt,

Montevidéu, Buenos Aires e Santiago.

"Com a exposição pulverizada de

milhões de visitantes no País, sendo

cerca de 90% para a capital paulista

eletrônico

e isso é muito importante para a

expectativa dele é que a relação

economia."

esteja no site da übrafe (www.ubrafe.org.br), no final do mês.

O calendário estará disponível para

Em relação ao calendário (em

nosso calendário 2008, por meio do

Relações Exteriores e a Apex

convênio, ofereceremos a toda a

(agência que promove o comércio exterior do Brasil) vão distribuir o nosso calendário impresso e em CDROM em todos os países", enfatizou o diretor-superintendente da übrafe,

inglês, espanhol e português, com 119 feiras), Campos Mello afirmou

planejamento e participação nas principais feiras de negócios brasileiras que serão realizadas no

de 30 setores da economia. E as

feiras que não saíram na versão im pressa, "estarão no calendário

"A Embratur, o Ministério das

cadeia econômica tempo para o

publicação reúne as principais feiras

que "esta edição alcançou o recorde de antecipação, o que é bom para todos, visto que quanto mais cedo sair, melhor para planejar". A

em

nosso

site".

A

compra, por R$ 40 cada, na sede da entidade a partir deste mês. Há também a versão em CD-ROM, que

custará R$ 25. Mais informações, no teL (11) 3120-7099.

• Hair Brasil Profissional, de 29 de março a 1® de abril, no Expo Center Norte (SP); 61 mil visitantes em 2007

• Mecânica, de 12 a 17 de maio, no Anhembi (SP); 114 mil visitantes em 2007

• Hospitalar Feira&Fórum, de 10 a 13 de junho, no Expo Center Norte (SP); 76 mil visitantes em 2007

• Expo Parques e Festas, de 16 a 19 de junho, no Expo Center Norte (SP); 6,2 mil visitantes em 2007

IVMPLIAÇÃO DO CENTRO DE CONVENÇÕES REBOUÇAS (SP) COMEÇA NO PRÓXIMO MÊS

PAN NOTAS

O Centro de Convenções Rebouças (CCR), localizado no complexo do Hos

CONGRESSO

E

Vaniza Schuler é a consultora técnica do programa científico do "Eventos

^

Brasil 2007", 24^ Congresso anual da Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc), que acontece entre 04 e 07 de dezembro, no Parque

= =

Anhembi, em São Paulo.

z

ABEOC-RJ

Ê

As eleições da Abeoc-RJ para o biênio2008/2009, no próximo dia 5 de

=

outubro, terão chapa única encabeçada pela atual diretora de Relações Institucionais da entidade carioca. Beatriz Lengruber, e tendo a atual diretora-secretária, Rosana Bettl, como vice-presidente. A atual

= z z

presidente da Abeoc-RJ, Constança Carvalho, vai ooncon-er à vicepresidência da Abeoc Nacional na chapa a atual presidente, Slmone Saccoman. A eleição da Abeoc Nacional será em novembro.

z ^ z

MACAÉ

=

o Four Points by Sheraton Macaé, primeiro hotel da marca do grupo Stanwood no Rio de Janeiro, completa um ano de operações neste mês.

z z

O Four Points by Sheraton Macaé fica próximo à Praia dos Cavaleiros,

^

possui 164 apartamentos com vista para o mar e tem estrutura voltada para atender à demanda dos executivos da indústria de petróleo.

Z z

BRASIL E COLÔMBIA

Ê

O ministro de Relações Exteriores colombiano, Fernando Araújo, e o

-

ministro brasileiro Celso Amorím, assinaram um acordo para o ingresso e ^ o trânsito sem passaporte de brasileiros e colombianos que viajam a

z

i turismo ou negócios. O acordo não tem data para entrar em vigor, pois ainda depende do cumprimento de requisitos legais internos e de

Z

notificação por via diplomática.

I

pital das Clínicas, na zona oeste de São Paulo, vai oferecer mais 2,6 mil m^ de área para eventos e exposições. A obra contempla ainda três andares de estacionamento, com 300 vagas. A ampliação do CCR começa no próximo

mês e deve ser concluída em julho de 2009. O investimento total soma R$ 10 milhões.

"Hoje o centro não comporta os eventos da casa e estávamos perdendo clientes, daí a decisão de ampliar as instalações", explica a diretora Ana Luísa Diniz Cintra, referindo-se ao Hospital das Clínicas da Faculdade de f^edicina da Universidade de São Paulo - proprietário do estabelecimento.

Este ano, o centro completa 25 anos de fundação. Mais informações no tel.

(11) 3898-7850 e site www.convencoesreboucas.com.br.

• Fispal Food Service, de 23 a 26 de junho, no Expo Center Norte (SP); 64 mil visitantes em 2007

• ABF Franchlsing Expo, de 25 a 28 de junho, no Expo Center Norte (SP); 30 mil visitantes em 2007

• 20^ Bienal Internacional do

Livro, de 14 a 24 de agosto, no Anhembi (SP); 811 mil visitantes em 2006

• Nova Equipotel, de 15 a 18 de setembro, no Anhembi (SP); 45 mil visitantes em 2006

• Cosmetic Cosmética, de 26 a 29 de setembro, no

PERSPECTIVA artística DA OBRA:

INVESTIMENTO DE R$10 MILHÕES

Anhembi (SP); 78 mil visitantes em 2006.

Fonte: Calendário übrafe 2008 -

Principais Feiras de [Negócios do Brasii.

04 a 10 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

DESTINOS n

MARIA IZABELREIGADA

Recife investe

R$ 30 mi no carnaval Comemorações do Centenário do Frevo terminam no carnaval Osecretário deTurismo do Recife, Samuel Oliveira, a presidente do CVB, Tatiana

carioca, com o ritmo

Menezes, oprefeito do Recife, João Paulo Silva, a secretária deGestão Estratégica, Lygia Falcão, e osecretário deCultura, João Roberto Peixe, em visita aSão Paulo

como tema da

Mangueira O CaWBval Multicultural do Recife,

Camaval Multicultural ocorreu em uma

larcaj^da pela prefeitura da capital

casa de shows, com ingressos vendidos

pernambucana, vai mostrar toda sua

das mais tradicionais escolas de samba

e a presença de Lenine. Foi a quarta edição do evento na capital paulista.

Com o desfile da Mangueira no próximo ano, a prefeitura encerra o ciclo de comemorações dos 100 anos do frevo,

da capita! fluminense, a Mangueira, que

iniciado em fevereiro deste ano. As ações

tem crescido a uma taxa média de 4%

no último dia 28 anunciou o tema de

programadas

e

ao ano, mas sabemos que nosso

seu desfile: 100 anos do freuo. é de

internacionais, como as apresentações

perder o sapato - Recife mandou me

de frevo realizadas em feiras de turismo

chamaá Oe acordo com o prefeito do

cano a Fitur, de Madri, e a BTL, de Lisboa

potencial é muito superior, por isso a prefeitura, em parceria com a iniciativa privada, decidiu concentrar In

Recife, João Paulo Silva, é de R$ 3 milhões o gasto com a Mangueira. Em

- foram administradas pela secretária de

vestimentos no setor", comemora o

Gestão Estratégica e Comunicação,

secretário de Turismo, Samuel Oliveira.

todo o carnaval - no Recife e na

Lygia Falcão, coordenadora do projeto

Mangueira - os investimentos da prefeitura, em parceria com a iniciativa

100 Anos do Frevo. "A apoteose das comemorações será o fechamento dos

Além da ampliação no fluxo de turistas na cidade, Recife - e Pernambuco comemoraram outra conquista: o

privada - chegam a R$30 milhões.

100 anos do frevo, com a Mangueira,

reconhecimento

"O carnaval é um importante momento

para divulgar a culturae também nossa

mas temos o compromisso de continuar promovendo o frevo até o finalde nosso

de fevereiro, quando se comemora o Dia

cidade", disse o prefeito, que visitou, na

mandato", diz a secretária.

do Frevo.

"multiculturalidade" no Rio de Janeiro,

durante o carnaval do próximo ano. A prefeitura do Recife vai patrocinar uma

semana passada, Brasília e São Paulo, cidades que receberam edições locais

-

nacionais

de negócios que desde o início do ano realiza eventos pelo País. Até o final do projeto, serão 35 cidades e oito países e mais de 150 visitas comerciais, entre

as ações do projetode R$ 10 milhões.

do

frevo

PARCERIA Para a presidente do Recife Convention

o evento foi realizadAo no Complexo

& Visitors Bureau, Tatiana Menezes, as

grandes pólos, organizados pela prefeitura, sendo oito deles no centro e os demais espalhados pela cidade.

Cultural da Funarte e aberto ao público,

ações promovidas dentro do projeto já

Além desses pólos principais, outros

que pôde conferir, entre outros, o show

dão resultados. "Percebemos um

38 endereços terão festas comunitárias

de Alceu Valença. Em São Paulo, o

aumento no fluxo de visitantes para a

de camaval, somando 54, ao todo, na

cidade no primeiro semestre do ano e acredito que isso está diretamente ligado à visibilidade e divulgação do Recife", disse. Para ela, a importância dada ao

cidade. "Os 16 pólos principais são

Car-®

organizados pela prefeitura, mas os menores são iniciativas de comuni

especialmente durante o camaval da

dades locais, com apjoiodo município", explica o secretário de Cultura do Recife, João Roberto Peixe. Segundo ele, desde o início da gestão do prefeito

cidade, a crescer a taxas de 30% a cada

João Paulo houve incremento de mais

ano. Além do Camaval Multicultural, o

de 400% nas subvenções repassadas

RecifeCVBé parceiro da prefeitura, por

pela prefeitura para as comunidades

meio da Secretaria de Turismo do Recife,

locais que organizam comemorações

em ações como O Recifeé Aqui, rodada

no camaval.

número de visitantes,

Chuk sotiJm se rríilicufn

A COLUNA DA

ã

MAGIA CONSELHOS E ALGO MAIS

Patrimônio Imaterial Nacional desde 9

do Camaval Multicultural. Na primeira,

levado o

brld

como

Em 2008, o camaval do Recife terá 16

turismo nos últimos anos também tem

Na festaà noite, Lygia, o prefeito e Peixe com oatorSérgio Mamberti

"O número de turistas em nossa cidade

Olá e bem-vindo novamente à coluna da nggia.

Meu nome é Claudemir Oliveira. Talvez vocês já tenham percebido

algumas mudanças nesta coluna. Jack Belfer tem trazido informações a vocês a respeito do Walt Disney World Resort ao longo dos anos, maseleconnou estacolunaa mim para que ele pudesse assumir outro

projeto. De^ora em diante, tenho o privilégio dedar continuidade à

colunae de levar até vocês notícias emocionantes sobre o lugaronde os sonhos se realizam.

Neste mês, vocês vão ficar sabendo de uma grandeofertaque mitirá a vocês oferecer aos seus clientes até 50% de desconto* nos

otéis do Walt Disney World Resort e nos fabulosos eventos queserão realizados nos próximos meses.

Descontos incríveis para tomar sonhos realidade

O Pacote Magia à sua Maneira de cinco noites e seis dias inclui

hospedagem em um Hotel Resort Disney de categoria econômica

onde seus clientes podem obter até 50% de desconto.

Além disso, o Ingresso Ma^a à sim Maneira Básico inclui o ingresso

para um dos quatro Parques Temáticos do Walt Disney World Resort para cada dia dehospedagem (um Parque Temático por dia; deve ser utilizado dentro dos 14 dias a partir da primeira utilização).

Emocionantes festivais e eventos natalinos

De 28 de setembro a 11 de novembro, será apresentado no Epcot o

Intemational Food and Wine Festival, que proporciona muitadiversão aos amantes da comida com demonstrações culinárias, degustações de vinho e música de todo o mundo (não inclui comidas nem bebidas).

Como parte das celebrações natalinas, o Disney-MGM Studios

PAN NOTAS

volta a trazer o seu tradicional espetáculo de luzes, lhe Osbome

Family Spectficle ofDancing Lights (datas específicas em novembro

edezembro), por meio do qu3 as ruas de Nova Iorque serão iluminadas com um milhão de luzes no ritmo das músicas.

FEIRA DAS AMÉRICAS Os visitantes e expositores da Feira das Américas Abav 2007 vão usufruir dos legados deixados pela realização do Pan-americano. O Riocentro, no Rio de Janeiro, local onde acontecem a feira e o congresso

da entidade, passou por várias reformas. As

principais mudanças aconteceram no pavilhão 5, onde são realizados as plenárias e seminários. Os dois pavilhões que recebem a feira de exposição foram climatizados. "Utilizaremos deste beneficio e os

expositores não terão nenhum gasto a mais por isso", apontou a superintendente da Abav Nacional. Isa Garbin. O Congresso e Feira das Américas - Abav 2007 serão realizados de 24 a 27 de outubro. Mais

informações no site wvvw.abav.com.br.

RECICLAGEM Na semana passada, a OVO promoveu na matriz (Santo Andró/SP) o primeiro encontro de capacitação para 50 colat>oradores de 12 diferentes bases da operadora responsáveis pelas

emissões de passagens aéreas e faturamento aéreo internacional. "O objetivo do encontro é padronizar procedimentos e atualizar a equipe sobre recentes melhorias implantadas nos sistemas Sabre.

Systur e Portal Tam", explica o gerente de Emissão Internacional, Vicente Brasil. A programação abrangeu palestras ministradas por repr esentantes de parceiros como Tam, SAA, Lan, Copa, Aerolineas, American, Continental e Sabre. T

E o Epcot Holidays Around the World (datas específicas emnovembro e dezembro) encherá o parque com belas decorações e tradições de todas partes do mundo.

Nestas atividades natalinas está incluída o Ingresso Magia à sua Maneira Básico.

Reservas para estam^ca ofertade 16 de agosto a 26 de setembro paraviajar de 30 de setembro a 23 de dezembro de 2007.

•Oferta disponível para a maioria das noites de 30/09/07 a 23/12/07. O número de quartos designados para esta oferta é limitado. Exige-se uma estadia mínima de 3 noites e a compra do Ingresso Magia à sua Maneira para qualquer quantidade de dias. Pergunte sobre pacotes de outra duração.

Até a próxima!

ambém houve encontros com executivos

com oito novos acadêmicos, durante o 4® Fórum

da própria CVC, entre eles o diretor comercial internacional, Mlchael Barkoczy, o gerente comercial aéreo, Pedro Shiray, o gerente de Operação Intemacbnal, Paulo Santos, a supervisora comercial, Leila Verrone, e o supervisor das bases descentralizadas,

Anual de Tendências do Marketing, em Sâo Paulo.

Umberto NocelH.

MARKETING o presidente do Conselho de Administração da OVO, Guilherme Pauius, assumiu a cadeira de número 28

da galeria de Imortaisda Academia Brasileira de Marketing. Pauius tomou posse no último dia 27, junto

^iifedemir Oliveira^ ^•teTraining Manager totcrnational TraveiIndustry Sales

Disney Destinations, LLC ODi.sncv

www.disneyagentesdeviagens.com.br

04 a 10 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Wagner Ferreira (foto), vice-presidente

AVIAÇÃO

comercial da Tam, dá

Tam: expansão

entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS

internacional e

indefinição doméstica Quase dois meses depois do

impacto foi relativamente baixo", diz

decisões anunciadas por meio da

Tam, terá a versão 2007, referente

Ferreira. Isso coincidiu ou mesmo

acidente que desviou a curva de crescimento da companhia e que fez a crise aérea brasileira chegar a seu

Wagner Ferreira. Antes do acidente,

Resolução n° 6 de 20 de julho de

às

motivou uma abertura no leque de

em plena alta temporada in temacional, a taxa de ocupação dos

2007 do Conac (Conselho Nacional

novembro, logo após a Abav.

ápice (e Isso já custou o cargo a um ministro, ao presidente da Infraero e dois diretores da Anac), a Tam mostra

vendas

2006/2007,

em

produtos da Tam Viagens, atuando em

de Aviação Civil) para o Terminal São

segmentos novos e buscando um

vôos para o Exterior estavam em 76%

Paulo (Congonhas e Guarulhos)",

CONSOLIDADORES

e isso praticamente se manteve,

"Não temos intenção de alterar a atual

Esportes (da Fórmula 1 è São

segundo ele.

comenta Wagner Ferreira, que garante que a Tam não diminuiu o

política para as consolidadoras". Com

que seus planos de crescimento

Mesmo com as mudanças na malha

número de vôos ou de destinos. A

essa frase, Ferreira resume o que já

continuam, especialmente no Intema-

doméstica, como a empresa Já

cional, já que no doméstico aguarda a reformulação da malha, baseada em

apresentou durante a divulgação de

única cidade para onde deixou de voar com aeronave própria foi Ji-Paraná,

momento, a torneira está fechada para

resultado relativo ao segundo

em Rondônia, mas a empresa

novas consolidadoras. E a Tam, ao

resoluções definitivas do governo e o fim de obras iniciadas em aeroportos

trimestre do ano, não houve alteração

mantém parceria com a Trip, que

menos por enquanto, não pensa em

Silvestre e o Pan 2007), turismo para o público QLS (com a contratação de Clóvis Casemiro), shows e espetáculos (como o Cirque du Soleíl), entre outros, são alguns dos novos segmentos. Todas as lojas Tam

das expectativas para 2007; a

atende o destino.

adotar o sistema iniciado pela British

Viagens têm de vender, no doméstico,

importantes. Quem dá o tom otimista

estimativa da Tam é fechar o ano com

Quanto ao número de fretamentos, a

Airways, de trabalhar com tarifas

os produtos com a Tam e no

ao mercado é o vice-presidente

market-share doméstico acima de

netas para consolidadoras.

intemacional, qualquer um que não

comercial da companhia, José

50% e load factor doméstico na casa

Tam diz que no primeiro semestre já havia tido uma redução, devido ao

concorra com os vôos da empresa.

Wagner Ferreira, que está na

dos 70%. "Também não modificamos

expectativa das alterações de malha

nosso plano de frota que prevê

aproveitamento maior dos vôos regulares e que hoje os fretados são

"Tivemos um momento de expansão dos consolidadores com a Tam, que começamos com a Flytour e depois com a Rextur e a Gapnet. Agora não é o momento de expandir consolidadores

"Não queremos ser a maior operadorâ". Se quiséssemos, isso já

atendimento mais personalizado.

anunciou via Site PANROTAS. No

Por exemplo, África do Sul e Austrália.

no mercado doméstico e trabalhando

encerrarmos 2007 com 111 aviões

fortemente para a consolidação do

em operação e chegar a 2011 com

programados com mais an tecedência. Sobre a compra da

segmento internacional e abertura das

141 aeronaves", continua o vice-

Webjet pela CVC, Ferreira vê o fato

e a Tam mantém seus contratos. A não

novas bases. Somente este ano ele

presidente.

A tarifa média do doméstico, que já

como normal. "A CVC havia solicitado

ser que haja algum problema ou perda

teria sido feito, pois temos os aviões.

A Tam Viagens tem uma função

abrirá novas bases em Caracas, na

Venezuela, Frankfurt, na Alemanha,

e Madri, na Espanha. Aliás, os novos destinos já têm data marcada para

mais aviões, mas nem a Tam e nem

de share, não vamos alterar nossa

estratégica para que a Tam esteja

havia caído 50% de 2006 para 2007, já está "sofrendo uma readequação

as demais empresas conseguem acompanhar as necessidades dessa

estrutura de consolidadores pelo País,

pelo mercado". "Mas as tarifas

e de outras operadoras. É naturalque

pois isso não vai gerar mais mercado, será como trocar seis por meia dúzia",

presente em todos os segmentos. E seja distribuída por todas as agências", explica.

explica José Wagner Ferreira.

Segundo ele, hoje a Rextur ("que no

CALL CENTER

a isso", garante.

passado Iniciou essa expansão mas por algum motivo voltou a ter base

A terceirização do call center gerou surpresa no mercado e reclamações

estrear: Caracas em 28 de setembro,

continuam bastante competitivas",

a CVC busque alternativas, e não há

Frankfurt dia 30 de novembro e Madri

conseqüências negativas em relação

vôo de

garante ele. Até julho, o número de passageiros da Tam havia aumentado

Montevidéu está previsto para final

20%, mas a receita havia subido

de outubro.

menos, 15%. O acidente interferiu

INTERNACIONAL

somente em São Paulo") é a maior

de atendimento no Início. "O nível de

Veja a seguir, os principais temas da

nessas curvas, mas a tendência,

A Tam chega a quatro novos destinos

entrevista de Ferreira ao PANROTAS.

segundo Ferreira, é de melhora até o

internacionais

a

vendedora de Tam na capital paulista. A Flytour é a maior

trabalhando

fim do ano.

dezembro deste ano. No dia 28 de

nacional. E a Gapnet a segunda maior.

qualidade, principalmente para o

setembro, Caracas, na Venezuela,

"Temos outras redes fidelizadas como

"O mercado, de fato, sentiu retração

MALHA AÉREA

ganha vôos diários da empresa

segmento intemacional (para o qual.

Inclusive, já abrimos uma célula para

no último mês e meio, mas já estamos observando uma recuperação,

A maior indefinição é em relação à

brasileira. A chegada a Frankfurt, na

a Confiança e a Advance, para quem acabamos de abrir condição no Rio",

malha

"Estamos

Alemanha, está marcada para 30 de

continua ele. Segundo Wagner

principalmente no segmento corpo

aguardando definições importantes da Anac para implementação das

novembro, com o A-340 — a Tam

Ferreira, o Rio é uma exceção na atual

recebe duas dessas aeronaves no fi

política da Tam. "Pelo menos por enquanto", diz ele. "Por ser o segundo

em 28 de dezembro. O

VENDAS

rativo. Já no mercado intemacional o

doméstica.

de

nal de outubro. E

PAN MOTAS

setembro

no dia 28 de

atendimento já melhorou e estamos no

aumento

da

atendimento em alemão)", conta o vice comercial da companhia.

PORTAL TAM Wagner Ferreira não gosta multo de voltar ao tema dos GDSs, mas diz que

dezembro é a vez do vôo de Madri,

maior mercado, podemos tratá-lo

com o

MD-11. Até dezembro.

como fizemos com São Paulo há

a decisão de criar um portal próprio

Ferreira espera também que já

foi acertada. Ele também sabe que

estejam em operação os acordos de

algum tempo. Mas não se pode comparar São Paulo, que tem 45%

code-share com a Lan e a ünited. O

das vendas da Tam no doméstico e

os GDSs estão mais flexíveis e com

hoje, e a Tam tem participação nisso,

acordo com a Tap começa nesta

65% no intemacional, com os demais

custos mais baixos. Mas, para a

semana e o com a Lufthansa fica para

mercados", diz.

março de 2008. Segundo ele, a Tam

Ferreira conta ainda que a Tam não

é líder em vendas em seus vôos diretos

trocou nenhum consolidador recen

para Paris, Miaml, Buenos Aires e

temente e por isso manterá o atual

companhia, seu sistema ainda é o mais adequado. Mas desafia: "se aparecer qualquer melo e nos provar que é melhor e mais barato, não

Nova York.

quadro, sem dar condições para as

temos vaidade em mudar".

Em 9 de agosto, a Tam iniciou o vôo

novas filiais das grandes consolida

semanal Salvador-Paris (já há um Recife-Paris, também semanal). CJm

doras de São Paulo ou do Sul em seus

1Patagônia.A companhia, detentora

As

E sobre os boatos de que estaria saindo

, de dois navios, opera um roteiro

vôo Rio-Miami, que estava previsto

consolidadoras respondem por cerca

da Tam ou mesmo em situação pouco

para este ano, foi adiado para 2008.

PATAGÔNIA Os representantes comerciais da ! companhia chilena Cruceros ; Australis, Rodrigo Mendes e Marco Vergara, estiveram no Brasil ; para promover a próxima temporada de cruzeiros na

RodrigoMendese MarcoVergara,

movimentos de expansão.

Magalhães, que fica entre as

A nova sala vip internacional da

de 30% da venda via agência de viagens (80% das vendas totais Tam).

cidades de Punta Arenas (Chile) e

companhia em Quarulhos está prevista para o final do ano.

TAM VIAGENS

que percorre o Estreito de

da Cruceros Australis

^Ushuaia (Argentina), com passagem por Cabo Hom. onde os oceanos : Pacífico e Atlântico se encontram. A saída das viagens pode ser por Punia

! Arenas, no roteiro de quatro noites, ou por Ushuaia, no de três noites. Os

EVENTOS

i navios Mare Australis e Via Australis comportam 156 passageiros. Durante ' toda a temporada, cerca de 12 mil turistas viajam com a companhia chilena.

Américas, Abav 2007, com estande

ISegundo os representantes comerciais, a cada temporada cresce entre

âncora,

I 10% e 15% o número de brasileiros na Cmceros Australis.

novidades de final de ano. E a maior

A Tam estará presente na Feira das onde

apresentará

as

premiação do turismo nacional, o Top

BOATOS

amistosa com o presidente Marco Antonio Bologna? Segundo ele, só boatos.

"Setenta por cento do meu tempo tem sido dedicado ã abertura das bases

Com a desterceirização das bases da

internacionais. A desterceirização

Tam pelo Pais, quase que de um dia para o outro a Tam Viagens ganhou 54 lojas em todo o Brasil. "Os representantes foram convidados a serem representantes da Tam Viagens e a maioria aceitou", diz

também me ocupou bastante e tenho de visitar todo o País. Com a crise aérea

do último ano, as prioridades também mudaram. Admito que tenho estado sumido do trade, mas continuo muito

bem na Tam", conclui.

SÃO PAULO

04 a 10 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR vera@panrotas.com.br

A O

Code-share United/Tam beneficiará passageiros do interior de SP

Clientes pagarão a mesma tarifa para embarque em suas cidades e conexão com a UA em GRU

Passageiros do interior do Estado de Sáo Paulo, cujas regiões integrem a

do ano, quando entrará em vigor o code-

malha da Tam, vão embarcar em suas

share entre as companhias", disse Michael Qüenther, diretor da ünited para

cidades para qualquer vôo da Clnited

o Brasil.

Airlines, pagando a mesma tarifa oferecida a partir do Aeroporto de

Qüenther esteve na sede do Grupo Ancoradouro, em Campinas, onde pelo menos 70 agentes de viagem da região

Quarulhos. "Isto deverá ocorrer até o fim

Luiz Camillo gerente de Vendas São Paulo e Sul

do Brasilda UA. Michael Qüenther, diretor da UA

para o Brasile Juarez Cintra Neto, diretor de

MKT do Grupo

conheceram as novas características das

Ancoradouro

primeira e da classe executiva da empresa.

Juarez Cintra Neto, diretor de Marke

/inCOR/JpOURC

ting do grupo do interior de São Paulo, também recebeu Luiz Camillo, gerente de Vendas São Paulo e Sul do Brasil e

Marco Guimarães, gerente de Contas da ünited.

A sua operadora do

Após a rápida palestra, os convidados

interior de Sáo Paulo.

participaram de uma pizzada no Espaço Qounmet do Grupo Ancoradouro.

#

CarlosRosolén(R

Rosa(DirectTour/Campinas)

(O

clcr fi.

30^ FEIRA DE TURISMO DA AVIESP 28 e 29 de setembro

Hotel Monte Real - Águas de Líndóia/SP Maiores Informações: www.aviesp.org.br

Jà CuTiMiiü'M?6stag e AiliWr§í^íc (ClassTour/Camplnas), com LuizCamilo

Hénriqiiê Porto (Cia do Porto/Campinas) e Ubiratan F. Silva {Baiitur/Campinas)

04 a 1 o de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

04 A 27 DE SETEMBRO DE 2007

marjori@panrotas.com.br

AGENDA setembro 2007 Renaissance Gala Dínner Business Travei

05e06 Show - BTS

LocahRibeirão Preto (SP)

Local; Reinassance São Paulo, São Paulo

Tam Show 2007

Informações: (11) 3660-6412 Local; Dusseldorf, Alemanha

Conbrathe -

Informações:

Congresso

Local: Centro de Convenções de

Brasileiro de

Maceió, Maceió

Turismo,

Informações

Hotelaria e Entretenimento

www.conbrathe.com.br:

www.businesstravelshow.de

13 a 15 Local: Fort Lauderdale,

La Cumbre

Estados Clnldos

Informações: www.lacumbre.com

Convenção Agaxtur 2007 1° Fórum de Turismo GLS de

Florianópolis

Informações: www.tamviagens.com.br

Local: Gualaquil, Equador Informações: www.fite.lnfo

13e14

Local; Hotel Rancho Silvestre, Embu (SP) Informações: Só para convidados

17e18

Congretur Congresso de

Goiânia, Goiânia

Turismo do Brasil

Informações: www.congretur.com.br

Bit Peru

Informações: www.bitperu.com

>4

Local: Centro de Convenções de

(D

Local: Lima, Peru

3^ Salão Nacional de

Local: Hotel Natur Campeche, Florianópolis Informações: (48) 3237-4011

Negócios de

Local: Firjan, Rio de Janeiro Informações; (21) 2208-2631

Turismo

10 a 12

ATMC 2007 Advances In Tourism Marke

Local: Valência, Espanha Informações: www.atmc2007.org

20 a 23

ting Conference

Festival Internacional de Turismo do Meio do Mundo

fl) O

Local: Marco Zero Meio do

Mundo, Amapá

Informações: www.setur.ap.gov.br

MllfWIlIlHH III :

Congresso

Local: Centro Fecomercio de

11

Explore South

Eventos, São Paulo

África 2007

Informações; www.exploresouthafrica.com.br

Brasileiro de

22 a 27 Atividades

Local: Centro de Exposição do 11 a 14

Equipotel

Turísticas CBratur

1'

CD 9

Local: Câmara dos Deputados, Brasília

Informações: wvw.camara.gov.br

Anhembi, São Paulo

Informações: www.equipotel.com.br

o

DICA

Local: Holiday Inn Parque

12

Pizza Solidária

12

Worl(shop Peru

CULTURAL

Anhembi, São Paulo

Informações: (11) 2107-8823

• Exposição Jóias do Império, no The Royal Palm Plaza Resort, Campinas (6 a 23/9)

Local: Intercontinental São Paulo, São Paulo

Informações: adriana@sapbrasil.com.br

j

12

j

para Agentes de Viagens

Ana Carolina, no Quairão.

Curitiba (14 e 15/9) • Fábio Jr., no Citibank Hall, Rio

i

2- E-commerce

•

Local: Universidade Estácio de

• Carlos Lyra, no Tom Jazz, São

Sá, campus Terra Encantada, Rio

Paulo (13 a 15/9)

de Janeiro (14 e 15/9)

de Janeiro

•

Informações: 9.9turismo@gmail.com ou www.estacio.br/graduacao/

Engenheiros do Hawaii. no

• Marisa Monte, no Chevrolet Hall.

Citibank Hall. São Paulo (14 e 15/

Belo Horizonte (14 e 15/9)

9)

turismo

ARAXÁ/MG ^ Plaza Inn FlatÁraxá

RIBEIRÃO PRETO/SP

^mott

Píaza Inn Moster

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO/SP Plaza Inn Economíc

Hotel Nacional

EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO HÁ SEMPRE

CAMPOS DO JORDÃO/SP

UM MARRIOTT ESPERANDO POR VOCÊ.

•

Central de reservas internacionais no Brasil:

I

Condomínio Week Inn

SÃO PAULO/SP

0800 7031612

• Plaza Inn American Loft

Reservas Individuais: reservas.internacionais@marriott.com

GOtÂNIA/GO

Reservas para Grupos: 11 3069 3049 ou gsobrazil@marriott.com Dúvidas para Comissões: ta.help@marriott.com

• Ploza Inn Executive

Código GDS: EM

• Plaza Inn Flat Goiânia

• Plaza Inn San Conrado

Marrjott.com.br

• Jwmarrkttt.

A HOTÉIS

romance.

REWARDS.

www.plazainn.com.br

04 a 1 o de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

PauloPatrício, da Webjet, LucasSturba, da CVC, MariaSilvia, da Promove, organizadora do evento, o representante da Secretaria de Turismo de Alagoas, PauioKugemas, e Cláudio Vila Nova, gerente regional de Vendas parao Centro-Oeste daCVC

13= CENTRO-OESTE TUR 1 I FELIPE NIEMEYER Brasília (DF)

i Crescimento justificado pela carência de promoção na região icia promocional na região

>ntro-^teste do País é uma das istificalkas da organização do Centro-Oeste

Tur

-

Saião

Eventos de 2008 já têm datas e locais marcados, mostrando profissionaiismo

de

Negócios Turísticos, para o sucesso O casal Alfredo e Mana Silvia

do evento. Segundo a organizadora da exposição, Maria Silvia Moraes,

Moraes, da Promove, e Cléa Cordeiro, da PBTur

da Promove Eventos Especiais, a média de crescimento do encontro é de 15% ao ano.

A 13® edição do Centro-Oeste Tur Salão de Negócios Turísticos, o quarto dos eventos de Maria Silvia realizado

Carlos Augusto

em Brasília(os outros são Goiânia e Belo Horizonte), aconteceu nos dias 22 e

Nascimento, da Hotéis Othon, Cléo Ickowlcz, do

23, no Centro de Convenções ülysses Guimarães, reuniu cerca de mil

embaixadora de Israel,

Turismo de Israel, a

Tzipora Rimon, e

agentes de viagens da região (incluindo o Triângulo Mineiro)e deve

Marcos Figueira, também da rede Othon

gerar R$ 12 milhões em negócios a médio e longo prazos.

Na cerimônia de abertura do evento,

durante a festa patrocinada pela CVC e

pela Secretaria de Turismo de Alagoas, Maria Silvia Moraes disse que o encontro começou este ano seu

processo de internacionalização.

Segundo ela, todos os espaços da feira de negócios foram vendidos e foi necessário negar propostas para grandes empresas.

O sucesso do evento ocon-e, em parte, por causa da carência de ações de

promoção na região Centro-Oeste. "Os expositores vêem aqui a chance de promover seus produtos de forma profissional e independente de ações de promoção do governo", disse a organizadora.

Vítor Duque e Mana Aparecida,

Clnthya Pernambuco Paulo Patrício e CarlaScott, da Webjet

da BFWPNX Travei

daTrend em Brasília

Para ela, essa visão do mercado vai ter

como conseqüência o crescimento da

feira para a participação de com

VEJA AS NOVIDADES DE ALGUNS EXPOSITORES NO 13^ CENTRO-OESTE TUR

pradores de outros Estados. Nesta edição, por exemplo, um acordo com a Tam promoveu a vinda de agentes do Mato Grosso e Mato Grosso do Sul.

"Tivemos a aprovação de 95% dos expositores e 97% dos agentes de viagens e a presença de 435 ex

BRT

TREND

A BRT Operadora está apostando em um produto específico para aposentados e pensionistas. De âmbito nacional, a ação foi lançada em julho e consiste em um programa junto à Caixa Econômica Federal para financiamentos de pacotes turísticos (para todos os destinos operados pela BRT) em até 36

agente só pode fazer a solicitação do hotel pelo sistema. Com a ampliação, será possível checar a disponibilidade dos empreendimentos e fazer as

e Goiás e 89 convidados, ratificando a

vezes.

reservas.

posição de maior evento profissional

O programa também disponibiliza crédito para o cliente utilizar durante a

turístico da região", finalizou Maria Silvia.

viagem. O pagamento desse crédito solicitado pelo cliente é feito na mesma cobrança/financiamento, em 36 vezes. Não há limite para concessão do

WEBJET

do ano que vem, que contarão com novidades cottio a realização de p^alestras (inclusive de destinos internacionais) e

crédito, mas a condição da Caixa para ceder o crédito solicitado é que o cliente tenha, pelo menos, 30% de margem salarial livre no contra-cheque.

este ano para expandir suas operações para Brasília. Serão duas operações semanais com previsão de início em novembro. Cima aos sábados, fazendo a

rodadas de negócios. "Resultado do processo de internacionalização e

LITORAL NORTE DE SÃO PAULO

rota Brasília- Natal-Fortaleza, e outra aos domingos, fazendo Brasília-Porto Alegre-llhéus. As freqüências já estarão disponíveis no sistema para os agentes de viagens a partir de setembro.

positores, 853 agentes de viagens de Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Brasília

Na ocasião foram anunciados os eventos

profissionalização do evento, e seguindo a própria tendência do mercado, onde se busca maior aproximação entre

agentes e expositores", explicou A^aria Sílvia Moraes.

O 14ÍÍ Centro-Oeste Tur acontece em

A integração entre as cidades de São Sebastião, Ilhabela, Caraguatatuba e

CJbatuba, no litoral norte de São Paulo, tem sido um dos pilares de desenvolvimento do turismo na região. As cidades que compõem o roteiro integrado, nascido há três anos, têm investido de forma conjunta na promoção da região. Aumentaram a participação em feiras nacionais e internacionais, consolidando o produto junto aos agentes de viagens - só este ano já foram 14 - e resolveram apostar em ações que possam beneficiar os destinos, direta ou

A Trend Operadora se prepara para lançar, a princípio, no mês que vem, um sistema de reservas 100% on-line para hotéis internacionais. Atualmente o

A empresa aguarda a chegada de duas aeronaves Boeing 737-300 ainda

CVC A partir de 1® de dezembro, a CVC terá fretamentos com a Webjet, de segunda a sexta-feira, ligando Brasília a Maceió. Para as férias de verão, pela primeira vez, crianças não pagam nem o aéreo e nem o hotel.

Goiânia, em abril; o 15° Centro-Oeste

indiretamente.

ISRAEL

Tur acontece em agosto, em Brasília, e

A criação de pacotes que contemplam todo o roteiro é uma delas. A

Israel participou pela primeira vez do evento e aposta no potencial do mercado da região. Segundo a embaixadora de tsraei, Tzipora Rimon, o mercado de

o

3® Minas Tur acontece em Belo

proximidade com a cidade e o interior de São Paulo, e com as bases aéreas de

Horizonte, em março, e em novo local,

Guarujá e São José dos Campos, taml?ém estão sendo referências trabalhadas.

Brasília cresce na mesma proporção do mercado brasileiro como um todo

noMinascentro.

Desde o Início do trabalho, Ilhabela, por exemplo, tem visto seu turismo

para Israel, cerca de 30%. A principal motivação dos turistas brasileiros e brasilienses que procuram o destino é a mesma: o turismo religioso.

O Jornal PANROTAS ulajou a convite do Centro-Oeste Tur

crescer 10% ao ano.

04 a 10 de setembro de 2007

m JORNAL PANROTAS

Governo e órgãos públicos ditam as

132CENTRO-OESTETUR FELIPE NIEMEYER

\~\

4£JÍ|0í»> 2"

"«tooíiAris

regras, o que

Brasfíia(DF)

pode ser uma

-

* ''iPiSSiíitlRO tvc.

"faca de dois

gumes"

Brasília ainda é Equipe da CVCna Centro-Oeste Tur

mercado em consolidação ^Sa^s^íados na declaração da

GUERREIRA

i

organizadora do Centro-Oeste Tur ^sSaiâ^ de Negócios Turísticos, Maria Silvia Moraes, de que o

A diretora da Promove

LITORAL

y

sucesso do evento ocorre, em parte, por causa da carência de ações de promoção na região, procuramos

saber dos expositores presentes ao

Luiz CarlosBorges,

Eventos, organizadora da feira, MariaSilvia Moraes

gerente comercial da PANROTAS, Júlio Cesas Elias Buzi, secretário de Turismo

evento suas visões sobre este

de São Sebastião e

mercado. A opinião geral é de que, especialmente Brasília, apesar de

M

Ricardo Dias, secretário de Turismo

suas características singulares -

de llhabela

governo, corporativo e órgãos públicos

são

os

principais

segmentos de trabalho

é um

mercado potencial e em fase de

consolidação.

Para o destino Paraná, o mercado

diários na capital do País, aposta

Israel, que participou pela primeira vez do evento, aposta exatamente

emissivo da região ainda não é

no destino como ponto de conexão

representativo, mas tem potencial,

para todo o Brasil. Segundo a

neste potencial do mercado da região.

equipe comercial da empresa em

Segundo a embaixadora do país,

o que justifica a participação no evento. Segundo Fernanda Helena,

Tzipora Rimon, o mercado de Brasília

da Secretaria de Turismo do Estado,

pal mercado depois de São Paulo,

cresce na mesma proporção do

o público de Brasília conhece pouco

justificado por ser atípico, onde os

mercado brasileiro como um todo

o destino e

para Israel, cerca de 30%. A princi pal motivação dos turistas brasileiros

diversificar seu público.

o

Paraná está busca

Inter

Brasília, este é o segundo princi

segmentos

corporativo

e

governamental é que mandam. Já para a Gol, a cidade é o terceiro

e brasilienses que procuram o destino

AÉREAS

principal destino, e a margem de

é a mesma: o turismo religioso.

A Tam, que tem média de 70 vôos

crescimento na região em termos

índio Rosa, Nely,Fernanda, Tarcila e Antônio Pedro, da

equipe do Intercontinental Hotéis Group (IHG)

de passageiros embarcados tem

Pernambuco, o último mês de julho

sido de 30%.

foi recorde em vendas. O público corporativo tem sido o principal

A carioca Webjet também aposta no mercado. A empresa aguarda a chegada de duas aeronaves Boeing

737-300 ainda este ano para expandir suas operações para Brasília. Serão duas operações semanais com previsão de início em novembro. Cima aos sábados, fazendo a

com bons olhos, tanto que as solicitações de novas rotas dentro

Além disso, os cartões da bandeira Amerícan Expresspodem paioelar'cm até 5 veies iguab qualquer

comprade passagem. Ótimo paraos seusclientes. Melhor aindapara incrementar suasvendas.

U N I T E D pwtinda <

e

hoje

operadora. A filial de Brasília sofreu por não ter outras opções de público a serem trabalhados. Mas estamos confiantes, pois no segundo semestre começam as contratações do governo", disse

do País tem sido fora do eixo Rio-

Alisson Costa, executivo da BRT em Brasília.

Fortaleza e Manaus. O crescimento

Para a CVC o mercado da região Centro-Oeste representa 10% das vendas da empresa e tem crescido.

empresa é no segmento governa

A operadora pretende aumentar o

mental e nos acordos corporativos.

suporte

A Tap saiu na frente e já iniciou sua

agentes da região. "Este é um

no

atendimento

aos

ligação direta e diária de Brasília

mercado que tende a crescer com

para Lisboa, com facilidades de

foco

conexão para o Norte do Brasil.

Nordeste. Os bilhetes são mais

OPERADORAS

de Brasília e Belo Horizonte para lá. Os horários dos vôos permitem

principalmente

para

o

r V4/Q007 e 31/^00007.

Ipdto iMoaií» «t n/vyxm contihárd^

baratos e temos fretamentos saindo

aiálo a dtaoAUhle ra a « cnecfo (ta

r-«-|»ipp

fw o»AgooKfanM cartões»ifianE»pie»Apiimignity<iÉlii*iiMiiT»to*n<itno•ftc Apassipm pode S0 uUindi wncnlr por ini MSOftAcsAtnmanL^tc»^ Moda p«lo Aosodwfe aos ortòH Anarion

9»adiMw a pasaam Se I

™^npeeeA*isoldtira< oluíiocÍDb»clr(fepmpn\MteKlCTSAeAxjUnÉIedAérinBAstMSde«niãn^nàotiiemparledipremoçàttdevendoSErpapa

.owJitriifc>AMMÍMk>ao6MlèoAnigianEnwsKgtaf per rapamyniLfü^hiifuaiiiBtPMs

primeiros em vendas

estamos em terceiro dentro da

SP, incluindo a capital federal. na região foi de 34% este ano em relação a 2006 e a aposta da

Ugue para Unítcd Aíriâiesnos telefones abano pwa saber sobre as rapas desta pffomoçte.

Cential de Atendmnto ao Cliente Unite4 reservas c Milci«e PIus:(55TI) 3MS-4200(Sio Pauk^ • ToU-firae: 080016-2323 fdemaB localidades).

• «6e* «• UMBd Mriras (b«m> «&<B

mercado de Brasília trabalha com

este público. Nós já fomos os

mês.

aoooiMnliaiite - na mesma I

devido às reestruturações dos governos locais e aos cortes de car gos no serviço público. "Hoje o

rota Brasília- Natal-

A Delta Air Lines também vê Brasíla

Os cartões Amerícan Express^e a llníted Airiines reafimiaram aja parceria e os Associados aos cartões Amerícan Express*Greea Amerícan Express*Gold Card. The Ptatinum Card*e Amerícan ExpressCorporate* Gold que comprarem uma passagem aérea na primeira classe da IMted i

caírem 30% nos últimos meses,

Fortaleza, e outra aos domingos, fazendo Brasília-Porto Alegrellhéus. As freqüências estarão disponíveis no sistema para os agentes de viagens a partir deste

Você sabia que o seu cliente pode comprar uma passagem de primeira classe e ganhar outra?

responsável pelo bom desempenho da operadora.

A BRT Operadora viu suas vendas

ilitlTilUi Ji do«fnÉMCTdo»a>tt)e*n^

1paks EstMectowntM PwccitK TbdK as ofertasque (

scurpon

Para a Trend Operadora, há três anos em Brasília, a aceitação do

conexão com outros destinos do

mercado tem sido positiva e a empresa vê seu faturamento crescer mês a mês. Segundo a

Centro-Oeste, por isso, Brasília é estratégico", disse Cláudio Vila

executiva

da CVC.

da

Trend,

Cinthya

Nova, gerente regional de Vendas

LADEW

travei ace assistance

a sua assistência em viagem

a sua assistência em viagem

HOTELARIA

Eolo Lodge recebe temporada 2007/2008 iPq^^uem quer descobrir o ideiro espírito da Patagônia Ár ia, o Eolo l-odge é único. Desde sua abertura, no final de 2004, a

propriedade é uma das opções mais exclusivas no sul da Argentina pela localização privilegiada, sua cálida ambientaçâo e a atenção perso

nalizada dispensada aos hóspedes. A

Em um entorno privilegiado, a

propriedade é uma das mais exclusivas em El Calafate

para aproveitar não apenas as atividades do Parque Nacional dos Qlaciares, mas também toda a oferta do lodge, como cavalgadas, trekking, mountain bike, reconhecimento da

paisagem marcada pelo céu da Patagônia, em constante mudança. A biblioteca oferece grande coleção de livros antigos sobre os pioneiros da região, a flora e a fauna locais, assim

flora e fauna locais, observação de aves e de estrelas em telescópio, üm passeio pela estepe permite que os hóspedes encontrem animais típicos

como computadores com livre acesso à intemet. O lodge conta com conexão wl-Fi em todas as áreas.

O restaurante dispõe de um menu elaborado com base nos produtos

lugar de encontro onde se pode

massagens, onde se oferece variedade

desfrutar de ampla seleção de vinhos

de tratamentos. Bem-treinada, a

regionais, combinado com toques

argentinos, entre outras bebidas. Tratase do único espaço do hotel onde está permitido fumar.

A piscina coberta e climatizada, junto

equipe do hotel consegue transmitir os segredos da Patagônia e faz da estada uma experiência única e inesquecível.

Nesta temporada, o Eolo abre de 21

á sauna seca, são parte da área de

de setembro a 20 de abril. Mais

relaxamento. Há também uma sala de

informações no site www.eolo.com.ar.

gicamente erguido emáreade trêsmil

da região, como ovelhas, lebres, raposas e aves, entre elas o majestoso

hectares, o hotel oferece vistas para o

condor.

internacionais. Por outro lado, os 14

lago Argentino, o vale de La Anita e

No hotel, o hóspede encontra um ambiente aconchegante e confortável

aparelhos de jantar antigos e uma es

25 km de El Calafate, estrate

Torres Dei Paine.

Na temporada 2007/2008, Eolo recomenda estadas de quatro noites,

SOBRIEDADE E CONFORTO EMELCALAFATE

para o descanso, a leitura, a contemplação da natureza e de uma

pecial seleção de blends de Inès Bertón fazem da experiência de tomar chá uma cerimônia única. O bar é um

EVENTOS

"Noite dos Museus" chega à quarta edição Osvaldo Lombardi, coordenador geral de

Em seis de outubro será realizado o evento,

Logística, e Niko Vasiliadis, produtore

organizado pela Direção Geral de

coordenador da "Noite dos Museus"

Museus de Buenos Aires No^^Hdo, 6 de outubro, entre as

[9h e ^ 2h da madrugada, terá jar a ^Kirta edição da "Noite dos Museus", organizada pela Direção Geral de Museus, da Subsecretária de Patrimônio Cultural do Ministério da Cultura do Governo da Cidade de

espaços de arte da capital argentina.

No decorrer dessa noite, o público poderá visitar gratuitamente as salas de exposição dos museus participantes, desfrutando de visitas guiadas e grande diversidade de propostas de teatro, dança, perfor

Buenos Aires. Depois do sucesso

mances, cinema, concertos musicais,

das edições anteriores, a iniciativa passou a integrar o calendário anual

tango, folclore, rock e música eletrônica. Em vários espaços de

de festivais culturais da cidade.

Buenos Aires haverá encontros

Neste ano, foram convidados

artísticos desenhados por destacados artistas, convidados especialmente a participar desse projeto. Do mesmo

novamente a participar da ação museus privados e estatais e

obtido

do

site

ônibus, também serão incluídas vans

para auxiliar no transporte. Por outro lado, cada museu e centro de arte

modo - e como nas edições anteriores - será realizada uma grande festa de encerramento com grupos musicais, DJs em Puerto Madero e em frente ao Centro de Museus de Buenos Aires.

Durante o evento, o público poderá utilizar gratuitamente o serviço de

transporte público da cidade. Basta mostrar um passe especial, distribuído com a programação do encontro, ou

participante, além dos centros de informação turística da cidade, terão informações detalhadas sobre

as

diversas

atividades

promovidas dentro da "Noite dos Museus". Mais informações pelo e-mail masmuseos@buenosaires.gov.ar.

i

Santa Cruz PATAGÔNIA

Stand Interncional n® 149 Rua L y Rua 13 • 22 a 26 de Agosto - Brasil

meio

Além do serviço gratuito de linhas de

^

ENTURE

por

www.lanochedelosmuseos.com.ar.

I 04 a 10 de setembro de 2007

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO

HOTELARIA

IiiI

brasilía® panrotas.com.br

Grupo Paulo Octávio quer transformar hotel em complexo de entretenimento de alto nível

Blue Tree em Brasília quer ser mesmo um resort CJmt®tro com o melhor do circuito

trelas, os controladores do empreendi

'Pai^-Rio; um spa comandado por

mais para o Shopping Brasília, o outro

mento apostam na sofisticação asso

í, a mesma do hotel Fasano

ciada ao nome de Jorge Ferreira, dono

empreendimento dividido pelos só cios. Isso significa verbas de peso, mas

de São Paulo; um pub como o A^iller

de oito bares e restaurantes bem-suce-

a empresa responsável pela gestão do

Godard e o Charles Edwards, também de São Paulo; um restaurante de

didos em Brasília. A avaliação é a de que o complexo tem espaço físico de

mistério quanto ao valor necessário

cozinha mediterrânea com mais de mil

resort, mas ainda não oferece os servi

para esse pulo-do-gato.

rótulos na adega; lojas, cinemas e um complexo esportivo utilizando as águas do Lago Paranoá. O Blue Tree

ços que o caracterizariam.

resort investe nas parcerias e faz

ALMA DE BRASÍLIA

rada, o Blue Tree fica em uma área de

Até novembro, quando serão inaugu rados os primeiros itens desse novo cardápio de serviços, está aberta a temporada de parcerias. O grupo Pau lo Octávio Empreendimentos Imobi liários, do empresário e vice-govemador Paulo Octávio, é quem administra (usando o nome Blue Tree, ex-admi nistradora do hotel) e controla, na prá

ocupação hoteleira recente. Para atin

tica, o futuro resort - o Fundo de Pen

gir os objetivos de conquistar durante toda a semana um público cinco es

são dos Funcionários da Caixa Eco

pal - composto de um mini-mercado e de um bar contíguo, que imita até o pas

nômica Federal (Funcef) volta-se

tel do Mercadão de São Paulo.

Alvorada, inaugurado em 2001, faz uma espécie de operação de choque para

tornar

o

complexo

ver

dadeiramente um resort, como no projeto inicial.

Localizado próximo do Palácio Alvo

"Eles querem mudar a característica

do hotel, criar naquele espaço algo que caracterize a alma de Brasília",dizJorge

esporte aquático. Na visão de Ferreira, um fim de semana na capital (tradi

Ferreira, há 20 anos no mercado, dono do Armazém do Ferreira, Bar Brasília,

cionalmente debcada às moscas) pode rá ter um show no sábado como atração principal; mas a diversão começaria no restaurante à beira do lago, na sextafeira; seguiria com o spa (ou esportes aquáticos), chorinho no bar da piscina, o pub e o cinema no domingo.

Ferreira diz que poucas cidades não-

Bar do Brasil, Café do Brasil, Feitiço Mineiro, Qordebío, Monumental e, não menos importante, o Mercado Munici

sobre a realidade do turismo sexual

em Brasília ("cabe muito aos donos dos bares e restaurantes não estimular

isso")ou sobreo mau gosto de alguns empreendimentos na capital. Invoca sua condição de grife, e a qualidade da decoração do Mercado Municipal ou Bar Brasília, por exemplo, para passar o recado de que o novo Blue

Tree pode ser um marco - até por seu

Segundo o empresário da noite, nesse

praianas possuem uma estrutura

objetivo de atrair famílias.

circuito todos se Inspiram uns nos outros.

"Tudo é cópia da cópia, e dep>ois vai

como essa. "Brasília vai mudar radi

Tudo isso poderá ser conferido a partir de novembro, quando devem ser inau

ficando original", define. Assim, o The Pub (nome pouco modesto para o fu turo pub do Blue Tree) já nascerá sob o signo dos empreendimentos de Tássilo Siebert na capital paulista; o restaurante mediterrâneo tem parceria com a Casa Antiga, também em São Paulo, para a decoração do ambiente; e assim por

AÁREA JUNTO AO LAGO PARANOÁ PROMETE VIRAR POINT

NOVA FASE PARA OHOTEL ADMINISTRADO PELO GRUPO PAULO OCTÁVIO

calmente com esse projeto", arrisca o mineiro, um empresário de olho no mercado paulistano. Seu objetivo é atrair o próprio público de Brasília pa ra o complexo de entretenimento; e

manter o público de fora, egresso do turismo de negócios, o maior tempo possível no resort.

diante.

MARCO AMBICIOSO

Outra parceria será feita com os em

o empresário chega a ficar irritado diante de perguntas Incômodas, como

presários de Brasília que mexem com

gurados o centro cultural (teatro remo

delado e cinemas) e o bar da piscina.

O pub e o restaurante panorâmico de vem ficar para 2008. Completo, o re sort poderá receber mais de 1 mil pes soas por dia, entre shows, gastronomia e lazer. "E os próprios artistas ficarão hospedados no hotel", sonha o mineiro Ferreira, logo após atender um tele fonema do amigo e músico Tavinho Moura.

política

Jobim estuda novo comando para aviação E CPI instala subcomissão para tratar da Lei Geral para o segmento Deponde acusações na imprensa e

lepolmftos desgastantes, Denise lu afastamento, no dia 23, e

foi exonerada do cargo que ocupava como diretora da Anac, em decreto pu blicado no Diário Oficial da União de 27

de agosto. O documento é assinado pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva e pelo ministro da Defesa, Nelson Jobim,

que um dia antes da publicação já anun ciavam a busca por altemativas para sua substituição no cargo. A saída da diretora ocorreu após o anúncio de Jobim, de que abriria um processo administrativo para investigar os

motivos da entrega à Justiça de um documento

não-oficial

sobre

o

Aeroporto de Congonhas, onde ocorreu, em julho, o maior acidente da aviação brasileira.

As mudanças na agência não pararam

por aí. Também na semana passada, o ministro da Defesa, Nelson Jobim,

confirmou o pedido de demissão do

diretor de Segurança Operacional, Investigação e Prevenção de Acidentes Aéreos da Anac, Jorge Brito Veloso.

Assim, apenas três dos cinco diretores da formação original continuavam em seus postos até o fechamento desta edição - são Milton Zuanazzl, Josef

Barat e Leur Lomanto. Segundo avalia ção do ministro, o modelo de agências reguladoras funciona apenas em alguns setores da economia. "Tenho dúvidas

se é o mais adequado para a aviação civil", afirmou ã CR. "Quando tínhamos

o Departamento de Aviação Civil

(DAC), não havia problemas", compa rou Jobim. Quanto á atuação de Zuanazzi na direção da agência, Jobim foi lacônico: "Não cabe a mim fazer julga mento da competência dele".

Diante disso, o ministro da Defesa, Nel son Jobim, afirmou na Câmara que não haverá mais Indicações políticas para ocupação de cargos na Infraero e na Anac. Ele confirmou que tem rece bido pedidos de políticos para indica

ção e disse que precisa de alguém que entenda de regulação do setor aéreo, de transporte aéreo e de mercado.

"Evidentemente que esse persona gem indicado vai ficar, digamos, está vel dependendo do pjoder político de seu indicador. E aí, você não tem operacionalidade", disse.

O ministro disse, ainda, que pretende transformar uma das secretarias do

ministério em Secretaria de Aviação Civil, com três departamentos: de In fra-estrutura Aeroportuária, que terá como contraface a Infraero; de Fiscali zação, que terá como contraface a Anac; e de Tráfego Aéreo, que terá como contraface o Departamento de Controle do Espaço Aéreo (Decea).

"A secretaria terá condições de instruir o Conac para a criação de políticas públicas para o setor", afirmou Jobim.

"O que é fundamental é ter um coman do, e não tinha. E esse comando tem

de vir fundamentalmente da presi dência do Conac."

LEI GERAL A CPI instalou, na semana passada, a subcomissão especial que vai elaborar a Lei Geral da Aviação Civil. O deputado Rocha Loures (PMDB-PR) foi escolhido presidente e o deputado Miguel Martini (PHS-MG), seu vice. O deputado Pepe Vargas (PT-RS), que foi designado relator, disse que corre contra o tempo para concluir seu parecer até o próximo dia 18. Essa é a data

marcada para a entrega do relatório final da CPI, do qual o documento de Vargas fará parte. O prazo final dos trabalhos da CPI é 30 de setembro. Os pariamentares prometem realizar audiências públicas para acolher sugestões sobre o tema.

Jobim também anunciou que um grupo de trabalho idealizado pelo Ministério da Defesa discute a elaboração de um código de defesa do usuário do sistema aéreo. Esse grupo é coordenado pelo ministro Herman BenjamIn, do Superior Tribunal de Justiça (STJ), e vai apresentar um anteprojeto sobre o assunto.

Enquanto Isso, as ações da Anac e as causas do acidente com o avião da Tam seguem em discussão. Segundo o relator da CPIdo Apagão Aéreo no Senado, Demóstenes Torres, a ex-diretora da Anac enganou a desembargadora do Tribunal Regional Federal de São Paulo CecíliaMarcondes, quando apresentou a ela uma norma que não estava em vigor (sobre as condições de pouso no AeropKDrto de Congonhas, em São Paulo). Em depoimento na CPI, Denise Abreu afirmou que o documento era apenas um estudo e não tinha validade.

Para o relator, Denise mentiu ou para a desembargadora ou para a CPI. A desembargadora, que foi ouvida na CPI na semana passada, disse aos parlamentares que Denise apresentou a ela o documento como se tivesse

validade e que, com base nele, autorizou a abertura da pista principal do Aeroporto de Congonhas em 15 de fevereiro. A pista havia sido fechada por decisão judicial de primeira instância.

04 a 10 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

MEIO AMBIENTE

893

OQUE VOCÊ PODE FAZER

PARA DIMINUIR AAÇÃO DO AOUECIMENTO GLOBAL? ^

Cuidados com o refrigerador:

13 de setembro

quentes. Nestas condições o eletrodoméstico consome mais

Superciubs no Brasil

lzabel@panrotãs.com.br

Quente Resorts, em

Caldas Novas (GO)

US$840

R$ 24 milhões

é a tarifa inicial da Ocean

energia elétrica.

- Troque a borracha de vedação

da porta sempre que preciso. É uma medida que conserva sua

geladeira e evita o desperdício.

Curiosidades:

^ O Ártico é a região do planeta

119

Air nos vôos para a Cidade do México, iniciados no

serão investidos no Parque Anhembi, em São Paulo, pela

último dia 31

prefeitura e pelo MTur

feiras de

os efeitos do aquecimento global.

negócios estão no

Segundo o IPCC (Painel Inter-

calendário da Ubrafe

no carnaval da cidade

para 2008

em 2008

Climáticas),© pólo Norte tem

3t,7bi

R$ 30 milhões

que sente com mais intensidade

governamental de Mudanças

apartamentos em seis hotéis para até quatro mil pessoas é a oferta do Rio

é a data de aisertura

do Starfish ilha de Santaj Luzia, segundo resort

- Evite colocar alimentos

NÜM3ROS

é o investimento da

prefeitura do Recife

de euros foi o montante reservado em

passagens aéreas pelas agências no Amadeus no

semestre

perdido 2,7%de seu gelo marinho a cada década.

O gelo marinho ajuda a manter o

equilíbrio térmico do Ártico ao refletir 80% da luz do Sol. Sem este

refletor natural. 90% da radiação é

absorvida pelo oceano, acjuecendo as águas e provocando mais derretimento do gelo, fechando um círculo perigoso.

Cientistas

acreditam

que

o

derretimento total do Pólo Norte

poderá acontecer em 2030. ^

Em 5 de setembro comemora-

se o Dia Nacional da Amazônia.

Uma campanha da PANROTAS por um mundo melhor sugestões: penha@panrotas.com.br

EXPEDIENTE WESIDEMTE José Quillermo Condomí Alcorta

PAN ROTAS REDAÇÃO Edltor-chafe; Artur Luiz Andrade

Voce quer fazer parte

(arturôipanrotfls.com.br) EdÉioras-exeeitihras;

Maria Izabel Reigada (izabel@panrotas.com.br} Fatlma Qatoeiro

(fatima@panrotas.com.tM-)

Reportagen: Cláudio Schapochnik, Mac|orl

das novas maravilhas?

Schroeder e Felipe lilemeyer (RJ)

Fotógrafos:Emerson de Souza e Mariuce Balbino

Colaboradores: Nordeste - Antonlo Roberto Rocha

(arrocha@samnet.com.br)

Paraná-Dayse Regina Ferreira (dayseferreíra@uoi.com.br)

PRODUÇÃO CoofdenafSo: Marlanna C. Alcorta (maicorta@panrotas.com.br)

Gerente de Produção: Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br) Diagremaçao: Juarez Estevan e Maria da Perüia Campregher

Tratamento de imagens:Wagner Felip Pré-Impressfio:Eduardo A. Oliveira

o Rio de Janeiro oferece tantos encantos que é

Projeto Gráfico: Graph-fnComunicações COMERCIAL Gerente de Vendas; Luís Carlos Borges (ltx>rges@p>anrotas.com.br) Executivos:

Antonio Jorge Filho (jorge@panrotas-com.br) CamDa Mesquita

PAN KO IAS

conliecida como cidade maravilhosa. Com o

üAA ajuda oporackMM j (losiuixir j AMca do Sul

Cristo Redentor eleito, a divulgação da cidade está por todo o mundo. A hotelaria é parte fundamental.

Rexiur leva melhortn clienU>s urd n-uniSo em Paraly <KI)

TIA Brasil será modelo

Anuncie no Especial Hotelaria Rio,

(camila@panrotas.ccim.br) Marcos Arruda (man:x>s@panrotas.com.br)

Abint

pratnocâo do> EUA

tem 1,3 mil

trFe-tamicrs

Ricardo Sldaras

este é o PONTO.

(rsidaras@panrotas.com.br)

Darlene Mello (darlene@panrotas.com.br)

Ne«v Ltne eOrtnter ICWB)

iiivKUem na capacilacào do fade

FALECONOSCO Matriz;

Avenida Jabaquara, 1761 - Saúde

Fale com um de nossos

Cep; 04045-901 -Tel.: (11) 6764-4800 (TroncoChave). Fax:( 11) 2276-1602 FlUaIRJ:

Averúda Rio Branco, 277 - sl. 1,508

RJ-Cep 20040-009 Tels:(21) 2220-0249 e2240-9443,

Reservas:

ASSINATURAS Chefe de Assinaturas; Valderez Wallner

(valderez@panrotas.com.br) o Jornal PANROTAS è vendido somente

por assinatura. Para assinar, ligue no

(11) 6764-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br

Assinatura anual: R$ 387

PANROTAS www.panrotas.coivi.br

até 10 de setembro

Fa>t(21) 2220-3741

Impresso na Us Gráfica e Editora Ltda.

(Guaailhos/SP)

executivos e reserve já seu espaço nesta publicação especial.

Sào Paulo: tel.: (11) 6764-4800

Circulação: 25 de setembro

Rio de Janeiro: te!.: (21) 2220-0249 comercial @panrotas.com.br

%

m 'M 4

líá:

•wm

Uma nova direção para seus negócios.

Bourbon Hotéis & Resorts, agora também em Moema.

Um novo tempo para desfrutar cada conquista.

Siga para onde a inovação e o bem-estar fazem parte do negócio

Tel.: (11)2161 2200 Av. Ibirapuera, 2.927 | Moema | São Paulo [ SP TolI Free: 0800 770 2201 | reservas.conv@bourbon.com.br Bourbon Hotéis & Resorts presente em: Alphaville, Atibaia, Cascavel, Curitiba, Foz do Iguaçu, Joinville, Londrina e São Paulo www.bourbon.com.br

BOURBON Convention ibirapuera