Jornal PANROTAS - Edição 770 - Agosto/2007

T

Ganhe mais com locações de carros nos EUA.

PANROTAS

1

i> m

(11) 5505-7300 dollar@dollarbr.cotn.br

sua assistência em viagem

•

trave) ace assistance

21 a 27 de agosto de 2007

R$ 8,00 - Ano 15 - n® 770

www.panrotas.com.br

www.traveUceassistance.com.br

Emirates ja está pronta para fazer

São Paulo mostra a

agentes cidade além do corporativo

r

•

negocios Página 04

RalfAasmann, diretorBrasil, e Nigel Page,vice-presidente para as Américas

o prefeito Gilberto Kassab e o presidente daSãoPaulo Turismo, Caio Luiz de Carvalho, na terceiraediçãodo São PauloMeuDestino

o©os NÚMEROS

CONOTEL

BOURBON

ACCOR

Convention

As principais palestras e lançamentos do

Ibirapuera (SP)E

evento

É a nova bandeira do

Rede anuncia os Investimentos até 2012

Página 14

1 J>C0M0

1 5 SALÃO

BRAZTOA

AMERICAN

OA ÚLTIMA TEMPORADA

SERÁ A PONTE

DAABLA FOCA EM

EMPOSSA NOVA

CRESCE MAIS QUE

DE CRUZEIROS

ALTERNATIVA RIO-SP

CAPACITAÇÃO

DIRETORIA

MERCADO

São Paulo

R()\'alCai'ibbean ínternational

••ComaTAP à partir de:

MAD / BCN / PAR / ROM / MIL / AMS / BRU / LUX / FRA MUC / HAM / LON / ZRH / GVA

MELHOR NAVIO DE CRUZEIROS

Splendour

Cruzeiro de 7 noites - Entrada R$ 282,00 * 4x R$ 282,00*

of the Seas

VlkiMCrown

Splendour of The Seas, eleito 4 anos consecutivos pelos leitores da revista Viagem b Turismocomo o melhor navio de cruzeiro do país, está de volta.

Seu cliente vai poder viajar com a RoyalCaribbean

embarcando aqui mesmo no Brasil. A Royal Caribbean é a companhia de cruzeiros mais inovadora do mundo, com 227 destinos e 21

navios.Solarium,piscinacom teto retrátil, parede de escalada, jacuzzis, fitness center, spa, cassino e muito mais. Seu cliente vai passar mega férias a bordo do Splendour of The Seas. www.rextur.com.br imBMACIONAl. VIAGENS E TURISMO

ffll1 3154 1210

*valori vtsta us$ 70S,00 (c«mbto retetmcial de 09/08/07 de US$ Seas sMo de Santos cml3/01/os categofti inteiM N

1,99), refennie

Mo tiKluitaxH poftuártase de sefvKP. UNMKSsuiems a

de 7 noites no Splendour of lhe cabine htlma dupla, fu|ettos •

Representante exclusivo no Brasil www.royalcaribbean.com.br

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Um ano e nova diretoria • Se tudo der certo, Jeanine Pires, primeira mulher no comando da Embratur, estará nesta e na próxima semana descansando com a família em local misterioso. Descanso merecidoapós um ano à frente da Embratur, com viagens múltiplas na mesma semana, troca de ministro (ela é só elogios à objetividade, visão e confiança da ministra Marta Suplicy) e desenho da nova forma de gestão do órgão. Além disso, reformulou sua diretoria.

Jeanine agora aguarda a aprovação de lei complementar no Congresso

para a transformação do instituto em uma fundação, o que trará mais agilidade e flexibilidade à promoção do Brasil no Exterior, com possibilidade de parceria com a iniciativa privada, garantia de orçamento no momento adequado e funcionários sujeitos à CLT.

Edna, esposa de Hayrton Almeida, da Luck Noronha, onde elatambém trabalha, paparica o novoxodó da família, David,de apenas dez meses.

Hayrton aindatem outros quatrofiihos: Pedro, de 13 anos, Díego, com 18, Cayo,de 20 (também na foto), e Nayane,com 22

Nomes Uma das novidades da equipe de Jeanine foi a nomeação de Geraldo Bentes, ex-chefe de gabinete, como diretor de Marketing. Em seu lugar, entrou Auster Erse. José Luís Viana, ex-Varig, é o diretor de Turismo de Lazer e Incentivo e Marcelo Pedroso o de Negócios e Eventos, cargo que

L'Oreal na Alatur • O diretor da Alatur, Ricardo Ferreira, está comemorando a

já foi da própria Jeanine. O diretor Administrativo e de Finanças é Luís Rangei. Outra mudança foi a idade José Francisco de Salles, diretor de Estatísticas, para o IVlinistério do Turismo, ligado à secretaria de Políticas de Turismo, de Airton Pereira. A gerência de Comunicação também tem novidades na Embratur: agora a titular é a jornalista Gisela Mendonça.

Na assessoria direta do gabinete da presidência estão Cibele Haisel, que cuida do Plano Aquarela, Ney Neves, o assessor direto de Jeanine, e Valter Ferreira, que cuida do novo modelo de gestão, com a transformação em fundação. •

vitória da agência, que tem sede em São Paulo e filiais no Rio de Janeiro, Joinville, Jaraguá e Rio Claro, como a nova TMC da L'Oreal. Vai significar um salto de 40% no movimento da filial carioca da Alatur. Onze pessoas cuidarão da conta e pela

primeira vez, segundo Ricardo, o cliente valorizou, além da gestão de viagens, o setor de eventos. Assim, cinco funcionários trabalharão com viagens individuais e outros cinco apenas com os da L'Oreal. Haverá ainda um supervisor para a conta.

Com esse incremento, Aimée Fisch está de volta ao Rio de

Janeiro, para gerenciar a unidade na Cidade Maravilhosa. A Alatur concorria com outras quatro agências. A conta anteriormente era atendida pela Carlson Wagonlit Travei.

Hoje, 62% dos clientes da Alatur já trabalham com o sistema de pagamento de uma taxa de serviço ou gerenciamento (fee).

Segundo Ferreira, a quantidade de transações da Alatur este ano vai aumentar 35%. Até dezembro o movimento do Rio, que estava em 10% do total no final de 2006, subirá para 20%. •

artur@panrotas.com.br No recente giropela América Central e pelo Caribe, o presidente Lula, a primeira-dama Marisa Letícia e a comitiva visitaram a Nicarágua paraconversarcom o presidente desse país.DanielOrtega(à dir.). Aolado, o brasileiro Dagoberto Alves da Silva, gerentegeraldo hotel Crowne Plaza Manágua, foi pessoalmente receberas autoridades. Ocasal ficou hospedado no cincoestrelas da capitalnicaraguense.

10 anos da Blue Tree • A presidente da Blue Tree Hotéis, Chieko Aoltí, promoveu, em seu apartamento na região dos Jardins, em São Paulo, um jantar típico japonês para um grupo

Disney-MQM Studios passa a se chamar Disney's Hollywood Studios. O anúncio foi feito pela presidente de Walt Disney World, Meg Crofter. Com o

de jornalistas da imprensa especializada do turismo.

Motivo; comemorar os dez anos de fundação da rede

novo nome virão novas atrações. A principal delas é a Toy Story Mania, um

hoteleira. Estavam presentes ainda os executivos Eduardo Lara, Sandra Maia, Lúcia Mello e Miyuld

jogo interativo em 3-D com personagens do desenho ToyStory, previsto para o verão americano de 2008. Os participantes percorrerão, em carrinhos, um percurso bastante agitado, em que terão de acertar alvos e irem acumulando pontos. Tudo parecendo bem real... Já pensou levar uma torta na cara em 3-

Kawamata, além dos assessores de imprensa da

Chíeko Aokl abriu os salões de sua casa, nos Jardins, para comemorar dez anos de BlueTree com a imprensa

especializada. Anfitriã nota mil, cuidou de todos os detalhes da recepção. OPANROTAS^oi representado porseu presidente, José Gulllermo Condomí Alcorta, e pelo

especialista em hotelaria, Cláudio Schapochnlk

Novo nome no parque • Sai a magia dos anos dourados do cinema e entra o entretenimento interativo e multimídia da atual Hollywood; a partir de janeiro de 2008 o

empresa. Os pratos foram preparados pela própria Chieko e pelo pai dela, Kaoru Nisbimura.

Em seu discurso, a presidente da rede agradeceu o apoio e explicou o conceito mottainai. Ainda que, segundo ela, essa palavra japonesa não tenha tradução literal, significa algo como agradecimento e contra o desperdício. "E, ao mesmo tempo, valorizar, acima de tudo, as pessoas", completou. "Mottainai para vocês todos e para a Blue Tree, que se reinventa, que aproveita bem os recursos e valoriza, sobretudo, os seus recursos humanos."

O diretor executivo Eduardo I-ara também falou - de

negócios. "Assumimos um hotel em Santo André, no ABC paulista, e o de Goiânia deve abrir em outubro", disse Lara. "E estamos quebrando sucessivos

recordes de distribuição", completou ele, sem revelar as unidades. "E na próxima semana, lançaremos a

primeira suíte temática infantil, em parceria com uma empresa, que está um show", adiantou a executiva de Marketing da rede, Sandra Maia. O

apartamento fica no resort de Mogi das Cruzes (SP).•

D? Promete muita diversão.

Para este ano, uma boa novidade é o Harlem Qospel Choir, com

apresentações de 30 de novembro a 25 de dezembro. •

Ponto a ponto •

Alex Calábria, da equipe de

Vendas da Sun & Sea e modelo

parte de comércio eletrônico

aguarda a visita da cegonha pela

do Banco Panamericano,

segunda vez. Vem aí mais um Aiexzinho. Ou seja, tem de vender

começando por viagens. Com

mais cruzeiros e fazer mais

Rossato, também ex-Decolar.

•

•

Raif Aasmann, diretor da

Faleceu no Rio de Janeiro o

executivo de aviação Décio

Emlrates no Brasil, diz que já tem

Camões, ex-diretor da Braniff.

140 currículos para o cargo de gerente da empresa na Argentina.

de uma empresa americana.

deve seguir?

PANROTAS é o único consoltdador de informações para o profissional

PANROTAS

ele, foram Alex Todres e Bob

comerciais.

Para escolher o melhor caminho você precisa de informações. O Guia

www.panrotas.com.br

Daniel Bento deixou a

Decolar.com. Vai estruturar a

fotográfico e de comerciais,

Você sabe que direção

de Turismo. Este é o PONTO.

•

Foi o primeiro brasileiro diretor

g

Colaborou Cláudio Schapochnlk

PANROTAS

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

ARTUR LUIZ ANDRADE

artur@panrotas.com.br

A arte de construir Quantas vezes nas últimas semanas

você recebeu um convite para um evento

Em alguns eventos já vimos cadeirantes atuando no apoio e a Gol

em nossas empresas, em nosso setor.

su-

faz um belo trabalho nos aeroportos

no País e em nossa indústria (e a

exclusivo da Globo

perdestaque é o Conotel. Na sua

e não pode apa

abertura, o congresso dos hoteleiros acertou em cheio ao pregar a Igualdade social, a inclusão dos portadores de deficiência e a quebra de paradigmas

com diversos portadores de deficiência (ou com necessidades especiais). Mas a figura-chave de uma abertura, a mestre de cerimônias, geralmente é uma global, uma celebridade (que às

bandidagem tem de ser punida, já que lugar de bandido é na cadeia e não entre pessoas de bem), ler boas notícias, ir a eventos instigantes, acompanhar gente

especializada tra

outubro, na inauguração do vôo, a

balhassem livre

festa vai ser maior ainda.

mente (Zeca é

Outro

recer nesses eventos), as duas noites do trade, levou as mãos à cabeça e disse: "ai, mais um evento, será que eu tenho de ir? Que chato". Talvez muitas,

pois a quantidade de cafés da manhã, coquetéis e almoços longos e sem graça é grande. Mas ossos do ofício, você comparece ou manda um

foram Impecáveis. Da comida ao conteúdo (belos vídeos em português sobre Dubai e a empresa aérea, a presença da cabine de primeira classe

evento que

merece

e preconceitos. A apresentadora foi a simpática, eficiente, profissional e

Enquanto vemos vários maus exemplos

trabalhando com honradez e investindo

vezes mal sabe falar direito). Na hora

no País, saber das coisas novas

do Hino Nacional, a ABIH optou por uma deficiente visual. Palmas para a

acontecendo... são mais que lufadas de

que nossa indústriamais precisa: união,

otimismo ou ilusão. São amostras do

para testes), dos anfitriões à

cadeirante Juliana Oliveira e outros

decoração, do ambiente ao serviço,

exemplos de inclusão seguiram-se

representante. Na semana passada a

só notas dez. A empresa já disse a que veio. E atenção cariocas, esta

durante toda a cerimônia e todo o

ABIH e que os hotéis e demais empresas do setor se inspirem. São

evento. Como ninguém havia pensado

24,5 milhões de brasileiros com

respeito, transparência, solidariedade...

Emirates Airlíne, que chega ao Brasil

semana o evento ocorre, em dois

nisso

de

necessidades especiais. Não é

em outubro,

redimiu os maus

dias, no Copacabana Palace. Vale

cerimônias em cadeira de rodas...

necessário ter pena deles, e sim

Ou como disse um dia a canção de Lulu Santos, vamos mostrar que por aqui só

organizadores de eventos do setor —

conferir, mesmo sabendo que em

Preconceito ou falta de criatividade?

descobrir como eles podem ser úteis

tem gente fina, elegante e sincera.

antes?

Uma

mestre

honestidade, seriedade, criatividade,

outro dia um discurso oficial seguia

com "aquela animação" quando os sinos da catedral da Sé badalaram 12 vezes. Isso mesmo, o discurso varou a

madrugada da capital paulista.

Já os eventos organizados pela Emirates fizeram o oposto: en

cantaram os participantes. Exceto

pelo pequeno inconveniente da contratação de Zeca Camargo para mestre de cerimônias, o que Impediu que os fotógrafos da imprensa

PAN NOTAS i IATE 0 Las Vegas Tourism Authority, que tem como diretor de Vendas o

executivo Rafael Villanueva,

convidará um grupo de operadores e imprensa para uma recepção a bordo de um iate, durante a

realização da La Cumbre, em Fort Laudedale, que acontece de 5 a 7 de setembro. O iate partirá da frente do hotel Westin Diplomat, sede da La Cumbre, no dia 6 de

í sentidos QuL-fnstxrry

setembro. Mais informações e inscrições para a La Cumbre no ; site wvvw.lacumbre.com.

GRUPOS BRASILEIROS NO MUNDO

1CINCO VEZES

com acompanhamento de guia brasileiro

;Os bilhetes da British Ainways jpoderão ser parcelados em até

Saídas de Natal, Reveillon, Férias de Verão, Carnaval e Semana Santa

Icinco vezes sem juros nos cartões

A Esplendorosa Dubai - 8.9 ou 11 dias

ide créditodas bandeiras

Dubai. Extensão opcional ao Sultanato de Oman

Mastercard e Amex. A promoção é

jválida para emissões até14de

Saldas: Out 06e27, Nov. 14e24

Ifevereiro de 2008. Anova forma de pagamento contempla os vôos para os principais destinos da

a partir de 4x R$ 1.660 à vista US$3,270 ou R$ 6.639

: valor acima de US$ 500.

z

Ushuaia, Ei Calafate e BuenosAires Saídas: Dez. 23 e 30, Jan. 04 e 18, Fev. 01 e 08.

Mar. 14. Abr.04

SÜED'S Desde o inicio deste ano, o hotel

z z

;Sueds Plaza, de Porto Seguro

^

•(BA), iniciou uma nova fase de :expansão. O primeiro passo foi a

i ^

i i zl

Todo o material de promoção

feira da Avirrp, que acontece em

Ribeirão Preto (SP), em 1® de setembro.

avista €2,820 ou R$ 7.812

Viagem ao Berço da Civilização - 14 dias

Saída: Jan. 09

a partir de 4x R$ 3.460 Natal e Reveillon na África do Sul 9 ou 11 dias

Kruger Parle, Cape Town, Sun City e Johannesburg Saídas: Dez. 23e2B

a partir de 4x R$ 2.497 à vista US$ 4,920 ou R$ 9.988

Istambul. Atenas e Cairo Saídas: Dez. 27. Jan. 18 e 29, Mar. 16

a partir dc4x RS 1.224

a partir de 4x R$ 2.129

à vista US$2,410 ou R$4.893

avista US$4,195 ou R$ 8.516

Saídas: Dez. 28. Jan. 11, Fev, 01, Mar. 14

iapresentar como grupo hoteleiro. padronizado dos três

a partir de 4x R$ 1.953

à vista USS 2,680 ou R$ 5.441

Peru cm Grande Estilo - 10 dias Lima, Vale Sagrado, Machu-Picchu e Cusco

;agora, o Sued^s passa a se

empreendimentos será lançado na

Madri. Roma. Florença, Veneza, Innsbruck, Lucerna, Estrasburgo e Paris

avista €4,995 ou R$13.837

Malta e Sicília - 13 dias Malta, Paiermo, Agrigento, Siracusa e Taormina

a partir dc 4x R$ 1«361

Saídas: Dez.23 e 28, Jan. 11, Fev. 01, Mar. 14

Quinta do Porto, em Arraial d'Ajuda

i(BA). Por este motivo, a partir de

a partirde4x R$2.199

Saídas: Dez. 22, Jan. 26, Mar. 15

O Fascinante Chile - 10 dias Puerto Varas, Pucon e Santiago

parceria com o Porto Seguro Praia, ^ que passou a ser administrado petos mesmos proprietários do iSueds. Em junho, foi a vez do

Saídas: Dez. 23, Jan. 06 c 27, Mar.16

Especial Teen - Inverno no melhor da Europa - 20 dias

Patagônia e Terra do Fogo - 10 dias

!Europa, com saídas de São Paulo -

=

Madri, Granada, Marbella, Sevilha, Vilamoura, Évora e Lisboa

avista€3,175ou R$8.795

z

jeRio de Janeiro, ebilhetes com

Espanha e Portugal - 15 dias

Europa muito Especial - 14 dias Madri. Barcelona. Paris e Roma Saídas: Dez. 26. Jan. 27. Mar. 16

a partir de 4x R$ 1.300

a partir de 4x R$ 2.154

à vista USS 2,560 ou R$ 5.197

à vista €3,110 ou R$ 8.615

Consulte-nos sobre outros destinos e formas de pagamentos.

Jóias dos Mares do Sul - 20 dias Cruzeiro a bordo doSapphire Princess visitando:

Santiago. Auckland, Tauranga, Christchurch, Dunedin, Fjordiand Park, Hobart, Meiboume e Sydney Saídas: Jan. 17, Mar.05

a partir de 4x R$ 3.322 à vista US$6,545 ou R$13.287

QUEENSBERRY

viagens Ligue 11 3217-7100 ou acesse www.queensberry.com.br ^ Preços publicados por pessoa cm 8pto./cabine dupla +aéreo desde Sào Paulo. Sío os valores mínimos de cada programa convertidos pelo câmbio vigente na data de fechamento do jornal. Preços em reais serào reconvertidos

I

pelo câmbio turismo na data dc pagamento. Todas as taxas csuplementos (nâo indusos nos preços) devem ser pagos juntamente com aTparcela. Disponibilidade epreços sujeitos aalterações sem aviso prévio. Câmbio

de USS 1,00- RS 2.03c € 1.00 » RS 2.77 em n/Agosto/O?.

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

ARTUR LUIZ ANDRADE I I

Emirates aposta em Dubai e nas

boas conexões Do anúncio de que viria até o início

da operação foi bastante rápido, o que mostra o interesse da Emirates

Nígel Page e Ralf Aasmann, principais executivos daEmirates nasAméricas, com duas aeromoças, durante a coletiva deimprensa

Primeiras apresentações da empresa no Brasil mostram grande interesse do trade no produto

AEROPORTO A posição de check-in da Emirates será na asa D do terminal 2 do

Airline no mercado brasileiro. Seráo

seis vôos semanais a partir de 1® de outubro, utilizando o Boeing 777-

por Ralf Aasmann, ex-Lufthansa, e

terminem e os Emirados Árabes já

conta com Márcia Gaivão, ex-Brit-

estão investindo bastante no local

Aeroporto de Ouarulhos. Ou seja, o espaço está garantido. De início a empresa deve utilizar a sala Vip da Varig, mas já negocia espaço próprio com a Infraero, que em breve fará

200 LR (Long Range), em três

ish e SAA, na gerência de Vendas.

como destino turístico e grande

classes. Na semana passada, cerca

Outros quatro executivos compõem

de 1,5 mil agentes de viagens e

a equipe de Márcia, incluindo um no

profissionais do setor puderam

Rio de Janeiro. (Jm gerente para a

centro de negócios. Ou seja, bom para o business traueler, melhor ainda para o turista, que verá

conferir a cabine de primeira classe

Argentina será contratado em breve, pois, além de verem o Brasil como hub para a região, a Emirates está

atrações inéditas nas cidades, debaixo e em cima d'água, nas

As tarifas vão de 08$ 1.355 na econômica (que tem quatro preços

aberta a toda a América do Sul e

montanhas e no deserto.

diferentes) a ÜS$ 10,2 mil na

OUTROS DESTINOS

primeira classe. O vôo terá duração de 14h40 na ida para Dubai e 15h30

da companhia aérea, em exposição durante duas festas promovidas no hotel ünique, em São Paulo. Esta semana será a vez do Rio de Janeiro,

com dois eventos no Copacabana Palace. E quando o vôo começar,

podem esperar algo mais grandioso ainda. Afinal, em uma empresa que

pretende ampliar seus serviços.

Novos vôos para o Rio de Janeiro e a América do Sul são possibilidades.

Tudo depende de como o mercado vai reagir. A expectativa, claro, é de

investimentos

milionários

e

licitação em Guarulhos para a

utilização de espaços internos hoje desocupados.

Ralf Aasmann aposta também nas conexões a partir de Dubai. Em vez de ir para a Europa e seguir para a

no retomo, sempre com o 777-200 Long Range. Há sete horas de fuso en tre o Brasil e Dubai: o vôo sai lh25 da

se vende pela diferenciação de serviço (e a cabine da primeira classe

sucesso. "Se o Ralf não tiver com a

Ásia, por exemplo, a opção via

ocupação em pelo menos 80% as

Emirados Árabes será bem atraente,

madrugada e chega às 23h do mesmo dia; o retomo á às 9h, chegando às

e os 600 canais de áudio e vídeo em

linhas telefônicas entre Nova York e

nem tanto em preço, mas em

]8h no Brasil. Não há vôos às sextas-

todo o avião provam isso) e que teve

São Paulo vão derreter", disse Nígel

conforto e rapidez. Márcia Galvào

feiras (madrugada de quinta para

ÜS$ 844 milhões de lucro no ano

Page, vice-presidente para as Américas, em tom bem humorado.

já está fechando triangulações (com tarifas pré-definidas), como São

A expectativa para o primeiro vôo da Emirates na região é que 50% dos passageiros escolham Dubai

Paulo-Dubai-Johanesburgo-São

sexta), mas no do sábado o passageiro segue para o aeroporto ainda na sextafeira. Vale lembrar que nos Emirados

passado não pode chegar ao Brasil de qualquer forma, certo?

A equipe administrativa e comercial da Emirates é comandada no País

l íin BANCO

DE DADOS LitiJ EMIRATES •

Árabes os costumes são um pouco diferentes: o final de semana é sexta e

como destino final, e os demais 50%

Paulo, em parceria com a SAA, outras via Europa, com a Tam, com quem a Emirates também tem

optem por conexões para a África,

acordo no Brasil, e ainda via Estados

causa do calor, é das 7h às 15h. É

Ásia e Europa. Segundo Aasmann,

ünidos, com Continental e ünited Airlines. O turista faz duas pernas

necessário visto, mas ele custa US$ 25 por entrada e é tirado pela própria

com a Emirates e depois pega o vôo de uma parceira, tudo no mesmo

Emirates. Quem for fazer conexão e

cinco anos, estima-se que as

reservas de petróleo da região

bilhete.

comprar dois vistos.

Dubai é o destino da vez e os

brasileiros já captaram Isso. Em

sábado e o horário comercial, por

retomar pelosEmirados Árabes deve

Faturamento em 2006:

ÜS$ 8,1 bilhões

PAN NOTAS INOVA FEIRA

Iapresentou aos hoteleiros uma z Inova feira com fornecedores de z Iprodutos, equipamentos e z j serviços para o setor. É a

z

• Hoteltec, cuja primeira edição ' está marcada para o período

z z

Ide 5a7de maio de 2008.

z

I Informações: www.hoteltec.com.br. z

IMUDANÇA

Ê

í Marcos Costa, que estava havia 1 dois anos na área de Contas da

I BTI HRG Brasil, deixou a

z

! empresa. Em um e-mail enviado ao mercado, ele agradece "a todos que nesses últimos dois

z z —

anos direta ou indiretamente me

z

auxiliaram para um

^

amadurecimento profissional". O

z

e-mail do profissional é

z

marcos.costa.br@terra.com.br.

=

PARNAÍBA

=

o governo do Piauí quer que a

-

Tam e a Gol operem no aeroporto z de Pamaíba, no norte do Estado. reunião, ainda este mês, entre o

z

secretário de Turismo, Sílvio

^

Leite, e o presidente da Piemtur,

=

Patrocínio Paes Landim, com

i

I representantes das duas

• Ranking mundial: 18^

1companhias para a implantação I de vôos regulares durante a

•

Frota: 106 aeronaves

•

Pedidos: mais 116 aviões,

utiliza o terminal.

z

NOVO GERENTE

E

i A Mobility está com nova gerente- z

• Investimento: ÜS$ 30 bilhões

! geral. Andréia Ferreiraassumiu o ^

Destinos: 92

MárciaGaivãoe AdrianaBanzoli, da Emirates, receberam Cássio Oliveira e ClementBalestra,da Rextur.« RicardAiragawa, da Tunibra

• Países: 59 (Brasil será o

I cargo. A mudança foi anunciada

• Passageiros em 2006: 17,5

pelo Senac, ocupava anteriormente a gerência

milhões

comercial.

• Tarifa mais barata Brasil-

i

• Mais cara: ÜS$ 10,2 mil

• Freqüências para o Brasil: seis semanais

• Quando: a partir de 1° de

PLURALIS

outubro

TRAVEL

•

GROUP

Pitch na econômica: 86 cm

• Capacidade de carga: 18 toneladas

éfs^lieróffra^Thea Montagna {âesq.). queé bra9Wiys«»*i-«eBDnor Aiba

e Patricia Yaacoub, do Líbano, posaram com o gerente deVendas Luís Carlos Borges eoexecutivo deContas Ricardo Sidaras, daPANROTAS

wuiUMumm

.

Esferatur, e Sidney Aíonso, doGalileo, nafesta que a empresa promoveu no Hotet Unique, emSão Paulo

I

jpelo diretor da empresa, Oskar z j Kedor. Graduada em Turismo

602)

Dubai: ÜS$ 1.355

I -

1semana. Atualmente, a Litorânea ^

incluindo 55 A380

•

-

Nesse sentido, deve ocorrer uma z

• Lucro: CISS 844 milhões

companhia aérea

=

I Durante o Conotel 2007, o diretor z Ida Editora Ejota, Edgar Oliveira, r

ARGENTINA com amizade

ÁFRICA DO S

quem souber' ma\s va\ vender mais

O maior evento profissional do turismo

11 de setembro de 2007

sul-africano na América Latina dedicado

das 9 às I9h

Centro FECONERCIO de Eventos

à capacitação de agentes de viagem.

Asua plataforma ideal de

Rua Plínio Barrreto, 285 Bela Vista - São Paulo - SP

especialização na África do Sul, país que sediará a próxima Copa do Mundo de Futebol em 2010 e um dos destinos

Oo

'A Do

turísticos que mais crescem no mundo.

Sul

^UNDo 2010

Inscreva-se já inteiramente grátis, amplie seus conhecimentos e garanta bons negócios. www.exploresouthafrica.com.br

Realização

Patrocínio

, decolar (com

Co-Patrodnio

MasterCard

# QUEENSBERRY

SouthAfrican SOUTHfiFRICfl

AIRWAYS

A STAR ALLIANCE MEMBER

it-s ^possibie

ABAV/SP

Sun International Resorts and Hotéis

21 a 27 de agosto de 2007

E3 JORNAL PANROTAS

Segundo administradores, briga

HOTELARIA MARIA IZABELREIGADA Fl

judicial com antiga rede não afeta operação de nova bandeira

Bourbon substitui

Blue Tree no segundo

Assembléia que decidiu a favor da

Bourbon e fachada do hotel

maior iiotei de SP jdo maior hotel da capital número de apartamentos,

semana, do dia 21 para 22.

Blue Tree Convention

"Passo a apresentação ao nosso síndico, John Chen, que foi o responsável pelos

Ibirapjera, em Moema, já tem nova

contatos com as administradoras

administradora hoteleira e novo nome:

hoteleiras e que pode falar sobre as propostas formalizadas que rece bemos", disse um dos representantes do pool de investidores, o advogado

Bourbon Convention Ibirapuera. A decisão foi tomada em Assembléia

Geral Extraordinária, realizada no

último dia 10, pelos proprietários das 656 unidades das duas torres do edifício

e seus representantes. Em pauta, apenas o "sim" ou "não" à Bourbon, que ganhou e faz o take ouer esta

Múcio Cevola Vianna, depois de apresentar ele mesmo as condições contratuais que deveriam ser aceitas pela futura administradora, entre elas a elevação no valor da cláusula de per

formance, de R$ 800 mensais por

TKKt PLURALIS TRAVEL

OROUP

ARGENTINA

com qualidade

não se interessaram por causa da briga judicial em que nos vemos envolvidos agora", destacou.

Depois da análise das propostas, Chen sugeriu ao conselho que a nova administradora fosse a Bourbon, apresentação que fez também aos proprietários, durante a assembléia. "A

rede Bourbon pertence a uma familia hoteleira, com mis de 40 anos de

outros 600 apartamentos entre o Aeroporto de Congonhas e Moema", explicou Chen. "A Atlantica possui

a "saúde financeira" do grupo, em lugar de "promessas na taxa de ocupação, na rentabilidade ou no crescimento da

experiência na gestão de empreen dimentos próprios", disse. "Há cinco

umas dez marcas e cada uma delas

rede". "O que eu quero é um parceiro

representa um Investimento. Com a

que me traga reservas, porque sou o

anos a rede passou a administrar

Bourbon, o Convention Ibirapuera vai ser a estrela da rede."

responsável pela operação", disse John Chen. "Com a Blue Tree, em setembro

apartamento, pago pela administradora

propriedades de terceiros e, embora não seja uma grande corporação,

aos condôminos, para R$ 1 mil.

mostrou eficiência." Vianna destacou

Chen, ex-funcionário da Blue Tree, cuja demissão por parte da rede de Chieko Aokí foi apontada como a quebra de

também que os ativos da rede chegam a R$ 430 milhões.

contrato da administradora pelos

PRINCIPAL OU MAIS UM?

proprietários, contatou as redes IHQ,

Entre as razões que levaram o síndico

Accor, Transamérica, Sol Meliá, F^o-

do Convention Ibirapuera a sugerir ao

menade, Atlantica e Bourbon. "Recebe

conselho a administração da Bourbon

mos propostas formalizadas da

esteve o fato da rede possuir apenas

Transamérica, da Atlantica e da Bour

um hotel em São Paulo, no centro da

bon", disse. "Acredito que outras redes

cidade. "A Atlantica, por exemplo, tem

O hotel que procura no NORTE DA ESPANHA

Além de seguir todas as cláusulas do contrato que o pool de investidores tinha com a Blue Tree Hotéis, a rede Bourbon teve de concordar com

algumas condições especiais - como o aumento no valor da cláusula de per formance - e também com condições específicas. Entre estas últimas, o presidente da assembléia, o advogado Evaldo Silva, também representante dos investidores, destacou a criação de um fundo para eventuais demandas, cujo valor ainda não foi definido, e a possibilidade de reserva territorial.

Segundo explicou Vianna, essa última cláusula obriga a Bourbon a comunicar aos proprietários do Convention Plaza sobre novas aberturas da rede na região.

"E nosso conselho deverá aprovar isso",

de 2004 tínhamos ocupação de 39%, 40%. Hoje chegamos a 60%. Eu não fiz milagre, houve toda uma reação do mercado, mas acho que tendo a Bour bon como administradora vamos evitar

a repartição da capacidade", disse.

Longe de ser unânime, a votação entregou

para

a

Bourbon

muitos dos proprietários presentes à assembléia tenham reclamado da falta

de informações sobre as outras administradoras. Questionado sobre a necessidade de saída da rede Blue Tree

do empreendimento, o presidente da

assembléia destacou que quem rompeu com a Blue Tree não foram os investidores. "Nós não rompemos. Nós apenas reagimos a uma decisão

intempestiva da Blue Tree que nos

completou.

Os representantes destacaram ainda

colocou

que a decisão pela Bourbon priorizou

propriedade", disse Silva.

como

réus

em

nossa

BOURBON CRIA NOVA CATEGORIA Ao assumir o novo hotel de São Paulo, a rede Bourbon lança a categoria "convention", designada para empreendimentos com foco no mercado corporativo, abrangendo negócios, eventos e convenções. "A categoria con vention vem ampliar nosso portfólio de hotéis com um conceito inovador que será refletido em serviços de alto padrão para o exigente mercado de viagens corporativas", afirma o vice-presidente da Bourbon, Alceu Vezozzo Filho. As

diárias que a rede colocará no Bourbon Convention Ibirapuera já estão definidas

e começam a partir de R$ 212 para apartamentos da categoria standard.

A gerente de Marketing da rede Bouit>on,Crístia Cunha, disse que está marcado para a virada de 21 para 22 de agosto o take oueráo Convention Ibirapuera.

Crístia explica que a briga judicial entre a Blue Tree e o condomínio não afetará a operação, informação confirmada pelos advogados do complexo. "A

Disponibilidade e confirmação imediata reseT^vâf'

, Localize facilmente seu hotel com nosso sistema de busca exclusivo

ITRANSHOTEL BRASIL

www.transhotel.com IiCall ontergratuito; osoo ses 7267 IbrasH#transhotel.com

transHotQÍ GLOBAL TRAVEL SERVICES PROVIDER

a

administração do hotel, embora

briga é em relação a uma multa por quebra de contrato e não diz respeito ã operação. O condomínio já escolheu a Bourbon como nova operadora e já temos equif>e lá dentro. Todos os contratos de hospedagem e eventos serão honrados", explica ela.

A Bourbon deve realizar uma apresentação para a imprensa esta semana e iria soltar um outro comunicado ao mercado, pois o que foi enviado pela Blue

Tree deixa algumas dúvidas ao dizer que "embora parte dos membros do Conselho deste empreendimento tenham divulgado a entrada de uma nova bandeira na unidade, o impasse continua. A ação judicial proposta pela Blue Tree Hotéis ainda não foijulgada". Os advogados do condomínio dizem que a decisão de tirar a Blue Tree foi unânime no Conselho e não de parte do mesmo.

E reafirmam que o impasse judicial é "da calçada para fora".

A Bourbon também afirmou que todos os funcionários do hotel, dirigido por John Chen, continuam na nova administração que na semana que vem anuncia as ações oficiais de relançamento do produto

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

656 apartamentos tem o

NÜM3ROS izabel@panrotas.com.br

custa o visto de entrada única

Bourbon Convention

Ibirapuera (SP), novo hotel do portfóiio da rede do sul do País'"

R$ 16,8 milhões

US:í25 para os EmiradosÁrabes,

R$3,17 bilhões

providenciado pela própria empresa aérea, a Emirates, no ato

faturamento do setor de

da reserva

aluguel de carros no Brasil, segundo a Abia (2006)

R$ 21 milhões

parcela que a Bahia recebeu do Prodetur 2, via Ministério

investimento da Accor para a reabertura do Novotel Morumbi (SP) em outubro

do Turismo

"4

cresciménto da

hões prejuízo

segundo

trimestre d

Alatur no Rio

de Janeiro depois de conquistar

R$ 35,4 milhões prejuízo da Gol no

a conta da L'Oreai

segundo trimestre do ano

R$79

hões

segun

PAIM NOTAS VARIG A Varig foi proibida há duas semanas de voar para a

Argentina. A alegação do governo argentino é que o país não reconhece a companhia como

empresa de transporte aéreo. pois a autoridade de aviação civil da Argentina não concedeu a autorização necessária para a empresa. A Varig informa que estava voando provisoriamente, pois ainda não tinha essa autorização, solicitada em 18 de

Cfuxeiro e caro Mais uma lenda que a MSC manda por água abaixo.

dezembro de 2006. A empresa

diz que cumpriu os requisitos

m

necessários para a concessão da autorização, mas que esta não foi concedida "por razões absolutamente fora do contexto

do acordo Brasil-Argentina".

ANAC A Agência Nacional de Aviação Civil (Anac) diz que técnicos do órgão vistoriaram a base da empresa no aeroporto de Ezelza, Buenos Aires, e "não encontrou

nenhuma restrição ou não conformidade no tocante à

segurança de vôo ou quaisquer outros procedimentos". A Anac infomia que encaminhou um

SEM ENTRADA. SEM JUROS EM REAIS NO cartão

ofício à Autoridade Aeronáutica

DE CRÉDITOE CHEQUE

Argentina onde manifesta preocupação com o fato e que

% DESCONTO PARA RESERVAS ANTECIPADAS

também acionou o Ministério de

ATÉ 31/08

!Relações Exteriores do Brasil ' para as gestões diplomáticas

MSC Opera

ao HÓSPEDEGRATIS para reservas até 31/08

jnecessárias para a superação

MSC Armonia

jdo Impasse.

BRITÂNICOS

Promoção Aéreo-Bônus de cidades pré-determinadas\

\Pesquisa realizada pela Escola de Turismo e Hotelaria da

UniverCidade, com 700 turistas

Mini-Cruzeíro - 3,4 e 5 noites

britânicos que visitaram o Rio de Janeiro aponta a mendicância i como principal ponto negativo : (48%). seguido pela falta de

Rumo a Salvador - 6 e 7 noites

Rumo à Argentina e Uruguai - 7,8 e 9 noites Contuita outras orçAm para suaa fériaa.

!sinalização turística em inglês

j(25%), opções noturnas (20%) e

'os táxis (7%). Entre os pontos positivos, os atrativos naturais da cidade aparecem em primeiro

lugar (40%), seguidos pelos preços competitivos (20%), segurança nas áreas turísticas (25%), limpeza da cidade(10%) e

metro (5%). Do total entrevistado, 90% pretende voltar.

MSC Cruzeiros: SP (11) 5053.8500 • MSC Cruzeiros: RJ (21) 2221.07B5 • MK Turismo; PR (41) 3021.6100 e SC (47) 3035.4010 • Tambaú: PE e AL 0800 81 7666 e PB (S3) 2106.9696 • Internationat: RN (84) 3335.1000 • Alcance: BA (71) 3353.4006 • GD Turismo: MG (31) 3078.7474 • Personal: RS (51) 3224.5454 Costa Atlântica: Interíor/SP (19) 2104.4422 • Avitures: ES (27) 3084.8657 TKA: DF / MT/ MS (61) 3245.5590 • Brazil Way Operadora Turística: GO e TO (62) 3240.4444 • Be Happy Operadora de Turismo: CE (85) 3064.4000 Será acomodado o 3° hóspede grátis mediante a disponibilidade em cabine tripla ou quádrupla.

PromoçSo para América do Sul 2007/2006. 20% de desconto e 3° rtóspede grátis até 31/08. *0 Aéreo-B6nus só é válido mediante a apresentação do comprovante de residência.

www.vlagemdo8meu8aonho8.com.br

MSC Cruzeiros A«ft vincm afadam MT

braer no re do ano

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS 21 A 31 DE AGOSTO DE 2007

marjori@panrotas.coni.br

AGENDA imiiiiiiíiriírirfrrinmriffiiTimririTm

• The Fevers, no Canecào, no Rio (24/08) • VanessadaMata, no Teatro do

agosto 2007 21 a 31

Seminários

Sesi, Porto Alegre (24 e 25/08)

Local: em dez cidades

Feijão Amigo homenagem a

Queensberry

Informações: www.queensberry.com.br

Workshop CVC

Local: Santiago (21/8), Buenos Aires (22/8) e Uruguai (23/8) Informações:

Álvaro Bezerra 21 a 23

Latinoamérica

de Melo

Apresentação rede Othon

Solenidade de de Cidadão de

Salvador para

Local: Plenário Cosme de Farias, Salvador (BA) Só para convidados

Martins, no Rio (01/09) • Engenheiros do Hawaii no

Citybank Hall, São Paulo (14 e

www.cvclatinoamerica.com

Outorga de Título

• Maria Bethània. na Arena Caio

Local: Bahia Othon Palace, Salvador (BA) Informações: (71) 3243-3466

22e23

Míchel Tuma Ness

13- CentroOeste Tur Brasília

Local: Naoum Plaza Hotel, Brasília (DF) Informações: (61) 3328-7407

• Marisa Monte,

no Chevrolet

Hall, em Belo Horizonte (14 e 15/09)

Local: Centro de Convenções de Brasília, Brasília (DF) Informações:

•

www.promoveeventosgo.com.br

Funchal, São Pauio (26/09)

Marilyn Manson no Via

FAIR OF THEAMERtCAS

FERIA DE LAS AMÉRICAS PAVILHÕES CLIMATIZADOS Durante a realização da Feira das

Américas deste ano, agentes de viagens de todo o País poderão conferir as melhorias que foram

r

realizadas no Riocentro, em

virtude da realização dos Jogos Pan-americanos. Depois dos atletas, os congressistas daAbav 2007 poderão desfrutar da climatização e das reformas.

Somente a feira ocupará dois

pavilhões de exposições durante o período de 24 a 27 de outubro.

ESTADO ANFITRIÃO Antenada com a preocupação

Sabe qual é a

mundial em tomo do meio

ambiente, a Abav 2007 terá como

Estado patrono o Amazonas.

Por meio de uma parceria com a AmazonasTur, o Estado apresentará suas potencialidades

combinação perfeita?

ao mesmo tempo que abordará a atividade do turismo como um

importante fator de preservação ambiental.

COTALNAABAV AAbav 2007 também receberá

a comemoração do cinqüentenário da

Confederação Latino Ameri cana das Associações de Viagens - Cotai. O evento acontecerá entre 21 e 23 de

outubro, nos dias que

Segurança das informações conn a satisfação e a confiança dos leitores. O Portal PANROTAS está constantemente buscando soluções para atingir esta combinação. Por isso melhoramos nosso sistema para evitar fraudes. Cadastre-se, este é o PONTO.

antecedem a Feira das

Américas, também no Rio de Janeiro. Estão sendo

aguardados cerca de 200 agentes latino-americanos que já estão convidados para o 35® Congresso Brasileiro de

Agências de Viagens e Feira das Américas. Uma boa

oportunidade para os agentes brasileiros estreitarem

relações com seus pares de países de toda a América

Você so precisa preencher o cadastro uma única vez.

Latina.

PANROTAS

INSCRIÇÕES

www.panrotas.com.br

Agentes de Viagens de todo o

o trade se atualiza pelo Portal PANROTAS

Brasil e do Exterior já podem se preparar para fazer suas inscrições na Abav 2007.0 credenciamento estará aberto a

partir do dia 20 de agosto e poderá ser feito pelo site www.feiradasamericas.com.br.

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

CRUZEIROS

Abremar

MAR

M OS

Expectativa para 2007/2008 é trazer 40 mil estrangeiros para fazer cruzeiros no Brasil

mostra números e pede modernização I

II IN BANCO

DE DADOS

TEMPORADA 2006/2007 MO BRASIL

de

dos que fizeram um

cepres^tantes de Empresas Ma-

;sociação

Brasileira

cruzeiro na temporada

ir) finalizou seu mais recente estudo sobre o impacto dos cruzeiros marítimos de cabotagem. Os

números são impressionantes e dão conta de ÜS$ 174 milhões em vendas na última temporada, quando estiveram na costa brasileira para roteiros regulares 11 embarcações de grande porte. Além disso, o consumo a bordo gerou receita de ÜSS 28,1

passada costumam viajar

alto poder aqui sitivo.

73%

Mas

deles

nâo troca

Brasil, de um total de 300 mil

cruzeirístas, 32 mil eram estrangeiros,

atividade de cruzeiros maritimos no

País", acrescenta o presidente da

riam uma

í econgestio-

de cru- j

'

Exterior, provando que o inte resse em fazer a viagem marítima é forte e nâo é substituível por outra

namento de navios", con

tinua,

A Abremar espera, também, uma revisão nas questões burocráticas, especialmente em relação ao Visto

viagem.

Temporáriode Trabalhopara marítimo

Já noventa e quatro por cento dos que

que nâo possui carteira de identidade

optaram por cruzeiros realizam outras

na categoria. Segundo Nascimento, isso conflita com uma relação de emprego estabelecida por empresa

viagens pelo País. Uma vez mais, 84% nâo trocam, se tiverem de optar, um cruzeiro por outra viagem doméstica.

Para 79%dos entrevistados, a viagem de cruzeiro tem um fascínio próprio e eles nâo a trocariam por uma estada

equivalente ao fretamento de 200 B-

em um resoit, por exemplo. Segundo a Abremar, isso comprovaria o fato de o cruzeiro ter seu atrativo próprio, nâo

737-300. E a tendência é crescer em

concorrendo com outros nichos no

todos os índices. Os 15 navios da

momento da escolha. O cruzeiro

próxima temporada deverão atrair mais de 400 mil turistas, sendo 50

com o qual os hoteleiros nâo

mil do Exterior.

concordam.

PERFIL Segundo a pesquisa da Abremar, metade dos viajantes de cruzeiros está entre 31 e 50 anos. E um quarto tem entre 51 e 65 anos. Sessenta por cento

PERSPECTIVAS "As perspectivas sâo otimistas para o setor, diante do programa gover

pouco mais de 10% do total e o

equação justa e que viabilize a

fílas, atrasos nos

viagem zeiro por

somaria e nâo dividiria, argumento

domiciliada no Exterior para uma atividade

não

"Além disso, estamos avaliando junto ao Conselho Nacional de Imigração a questão da percentagem de con tratação de brasileiros para viagens de cabotagem turística para mais de 90 dias, a fim de chegarmos a uma

cindível e urgente, ürge acabar com embarques e desembarques

outra ao

a questionamentos feitos principal mente pela indústria hoteleira. "Aí estão todas as possíveis respostas sobre as principais questões", disse o presidente da Abremar, Eduardo Nascimento (foto).

Na última temporada de verão no

modernização dos k portos é impres-

que demonstra

milhões, totalizando um movimento

Para a Abremar a radiografia consistente do setor também responde

diz Eduardo Nascimento. "A

para o Exterior, o

de CJS$ 202,2 milhões ou mais de R$ 400 milhões em apenas quatro meses.

cação de R$ 2,7 bilhões no Plano de Aceleração do Crescimento",

exercida,

ne

cessariamente, em território brasileiro.

Abremar.

E finaliza: "Os representantes dos armadores desejam e se esforçam pela regulamentação do setor, na absoluta crença de que a via normativa será uma forte alavanca

para Impulsionar o turismo nacional e gerar divisas ao País. Defendemos

uma regulamentação para aclarar as regras do jogo, evitar cons trangimentos e surpresas, definir responsabilidades dos agentes

•

Navios: 11

•

Brasileiros; 268 mil turistas

• Estrangeiros: 32 mil

• Receita bruta (incluindo gastos a bordo): ÜS$ 202 milhões • Oferta de leitos; 330 mil

• Comissões para os agentes: ÜSS 21,5 milhões • Impostos: ÜS$ 8,7 milhões • Imposto sobre combusthrel: ÜS$ 8,32 milhões • Imposto sobre consumo a bordo: ÜS$ 5,1 milhões

• Crescimento de arrecadação no Porto de Santos; 66% (total de R$ 2,3 milhões) • Empregos gerados: 32 mil

(diretos e Indiretos) • Localidades visitadas: 25, com 415 escalas

• Divulgação no Exterior; cinco milhões de folhetos, em 25

línguas, em 50 países

PRÓXIMA TEMPORADA

públicos, abrir horizontes aos

•

Oferta: 430 mil leitos

armadores e propiciar a harmonia entre os eixos responsáveis pelos

•

Navios: 15

• Estrangeiros; expectativa de

cruzeiros marítimos".

50mfl

A primeira premiação mensal do Incentiva

Movida já saiu.

E de agosto a dezembio, voe c de ganhar muitos prêmios e:

namental de fortalecimento da Infra-

rndis chance'^ í )i cspiite,

o Incentiva Movida jápremfoo os5gsnhadortf destemèi.£emagosto tem muito maisprêmiosesperando por você.Paraganhar, basta ser o

estrutura portuária, que prevê a apli

agente deviagem a converter o maior número deresen/as emlocações no més. Sevocê estiver entreos cinco melhores agentesde viagem do Brasil, você ganhará prêmios de até ft$1,000^ em vale-presente Submarino. Etodos osseus pontos serão computados para a premíaçáo final no mês de dezembro,

Ea cada semana,você pode ganhar mais prêmios no Qub Movida,

PAN NOTAS

o programa de perguntas e respostas da Movida Rent a Car Confira

no Portai Movida as questòes da semana e aguarde a nossa llgaçáo.

Seacertara pergunta,vocêganha mais

em vaíe-presente.

Acesse www.movida.com.br, faça o seu cadastro e partícipe. Aproveite tambémpara indicar o Incentiva Movida a seus amigot,agentes de

NOVA GERÊNCIA ÜA

víagem.'ii< -f ' - - . o r vc--,. ^

As operações aeroportuárias da Uníled Aíriines em São Paulo e no Rio de

Janeiro estãoagora a cargo de Geraldo Ramalho Rlho, em substituição a Washington Jorge Moreira, indicado para a gerência de aeroporto em Frankfurt, na Alemanha.

Com 31 anosde expertônda na área, inclusive internacional, em pafses como Estados Unidos. Japão, Austrália, México e Argentina, Ramalho

ingressou na Uníted em 1092, como supeivisor de rampa e operações no aeroporto do Rio de Janeiro. Em sua trajetória na companhia, revezou funções exercidas também no Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guarulhos.

Reservas Movk Certtrali Grande Sáol

Conheça o Portal Movida

DESCONTOS NA REDE OTHON Como resuHado de uma parceria fimiada entre a Abav Nacional e os Hotéis

Othon, os agentes de viagens portadores do cartão Abav poderão

Breve: Aeroportos de Salvador, Belo Horizonte (Confins),João Pessoa, slõ

hospedar-se em hotéis da rede localizadosem 17 cidades brasUeiras,

Blumenau- Curitiba (AeroportoeCentro)

pagando diárias com até 50% de desconto.

porto) *Itajaí • Joinville i or o 7:

Para ver a relação completa dos hotéis que participam do acordo, benefícios e tarifas especiais, consulte o sHe www.âbav.com.br.

i=

: _(AeroportoeCentro) r-"- :(Aerb^-

(Aeroporto e Centro)

(Aeroporto)

>vo

Hamburgo • Paranaguá ' Potiri íi o ; :i (Aeroporto e Centro) ^ iro (Aeroporto Santos Dumont, Aeroporto Tom Jobim e ioja-conceíto Copacabana - Av. Princesa

Isabel, 334) • São Paulo (loja-conceito Aeroporto Congonhas - Av. Washington Luís, 7133)

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Parcerias público-privadas são a solução para melhorar a infra-estrutura portuária no Brasil

ARTIGO

Newton Vieira

diretor da South Marketing e I

consultor de Marketing da { Carnival Cruise Lines I

Os 420 r0 embargues em 15 navios

Não basta oferecer conforto e bons

portos no Exterior, retornam muito

jreüisto$^ara a temporada 2007/

serviços a bordo das embarcações

mais exigentes ao Brasil.

i fnôstram, mais uma vez, que o segmento de cruzeiros no Brasil cresce acima da média mundial. No último

ano, o setor apresentou crescimento de 12% no mundo contra 20% no mercado brasileiro. Esses números tâo

otimistas mostram o potencial do País para a consolidação do setor, além da importância sóclo-econômica do segmento: os cruzeiros marítimos realizados aqui em 2006 geraram R$ 32 milhões em comissões para agências de viagens e os turistas deixaram R$ 130 milhões nos portos onde atracaram, segundo a Associação Brasileira de

HOTELARIA

E o número de brasileiros em

Empresas Marítimas (Abremar).

Mas apesar dos resultados positivos, não devemos fechar os olhos para problemas que podem brecar esse crescimento. Chegou a hora de

ao crescimento do setor. As parcerieis público-privadas são única solução

cruzeiros marítimos no mundo, essa

No Brasil, o sucesso dos cruzeiros

Investir na decadente Infra-estrutura

prática Já é uma realidade. Em fevereiro do ano passado, após Investir

marítimos está muito mais ligado á paixão que o brasileiro tem pelo País e A descoberta de que é possível financeiramente viajar de navio do que á qualidade da infra-estrutura

portuária brasileira. Hoje, apenas os portos do Rio, Santos e Salvador têm estrutura para receber navios de grande porte, mas estào longe de ser um receptivo adequado aos turistsis.

Governos anunciam a intenção de

modernizar portos de diversas cidades, mas a velocidade com que isso acontece é Inversamente proporcional

capaz de acelerar esse processo.

No Caribe, onde há o maior fluxo de

ÜS$ 42 milhões, a Carnival Corporatlon inaugurou o Grand Turk Cruise Center, nas ilhas de Turk e Calços, em

um exemplo bem sucedido de parceria entre iniciativa privada e governo. Mo primeiro ano de operações, o novo porto ultrapassou eis expectativas, com a visita de 136

embarcações e 295 mil passageiros. E ainda foi apontado como o melhor porto de escala na premlaçâo anual Editor-in<hief, da revista Porthole.

turística

oferecida.

Não basta

oferecer conforto e bons serviços a

bordo deis embarcações. A partir do momento em que esses turistas conhecem a infra-estrutura dos

cruzeiros internacionais também vem

crescendo. Ano passado, foram mais de 15 mil cruzeiristas do Brasil na

Europa e no Caribe. Só a Carnival, representada no Brasil pela South Mar

keting,

apresentou

consolidado

de

crescimento

200%

nos

dois

primeiros anos de operações no País.

E a meta é aumentar o número de

passageiros em mais 200% nos próximos cinco anos. Se os representantes do setor não se

mexerem a tempo, correrão o risco de perder ainda mais passageiros brasileiros para cruzeiros no Exterior.

Empreendimento inaugura sede comercial na capital paulista e apresenta resultados da última temporada

Beach Park quer consolidar marca em São Paulo ^ V/?

O núme

700 da avenida Brasil

30% em relação ao mesmo período do

),em

Paulo, ganhou um clima

ano passado", apc»itou Pascoal. Em julho do próximo ev\o, o complexo, que hoje conta com 182 apartamentos, ganhará um novo hotel: o Acqua Resort Fortaleza.

O governador do Ceará declarou que o

>com a abertura da Casa

do Beach Park. O empreendimento é a sede comercial do complexo de lazer e hotelaria Beach Park, localizado no

município de Aquiraz, a poucos minutos de Fortaleza, no Ceará. O evento de

inauguração, realizado no último dia 2, contou com a presença do governador

casa vai consolidar ainda mais nossa

imagem no mercado paulista, que

A estrutura da nova base comercial do

represerrta 40% do total de visitantes do complexo", explicou o diretor geral do

complexo Beach Paik foivisitada, ontem, por empresários do setor de turismo,

Beach Park, Murilo Pascoal.

além de autoridades cearenses. A casa

Ainda segundo o diretor, os números da última temporada foram satisfatórios.

"Nossa ocupação foi de 85% durante o mês de julho. No primeiro semestre deste ano já apresentamos crescimento de

foi tematizada a fim de transmitir aos

Turismo do Estado, Bismaik Mala. "Esta

Agora estamos em 8 cidades, e em todas elas de braços bem abertos.

por isso que já definimos que 20% de toda a nossa verba de publicidade será destinada à promoção do setor turístico", apontou Gomes.

do Ceará, Cid Gomes, e do secretário de

ossos NOVOS HOTÉIS: DEVILLE EXPRESS FLORIANÓPOLIS E DEVILLE CUIABÁ.

Beach Park é referência do turismo no

Estado. "Sabemos da importância deste setor para o nosso desenvolvimento e é

visitantes paulistas o clima do empreendimento cearense.

Além do escritório comercial, que é liderado pelo representante do Beach Park ^

São Paulo, Luciano vcxi Bloedau,

a casa conta com um espaço para

eventos e um mini-cinema, onde é

jmL PLURALIS TRAVEL

GROUP

DEVILLE Porto Alegro. Curitiba (2). Maringá. Cuiabá. Ftortanópoiis. Cascavel. Guaira. SaoPaulo / Guarulhos

0800.703.1866

wvinv.devllle.c0m.br

exibklo um filme institucional de quatro minutos sobre o empreendimento.

"Gíueremos que os agentes de viagens e

operadores tragam seus clientes para vivenciarem o Beach Park aqui na casa", afinnou Blodeau. O executivo explicou

ARGENTINA

com profissíonalismo

ainda que o complexo planeja treinar mais de 300 agentes do Estado de São Paulo. Os treinamentos acontecerão no novo espaço.

BRASÍLIA-EUROPA. AGORA DIRETO, 5 VEZES POR SEMANA.

.as»»'»

TAP PORTUGAL A STAR ALLIANCE MEMBER

Faça sua reserva

www.flytap.com 0300 210 7070

LA AGENCIA DE VIAIES

ftwtrayelace assistance

a sua assistência em viagem

DESTINOS

fH travei ace assistance a sua assistência em viagem

ARGKIVTIIVA

Essa região argentina sugere um completo roteiro pelos caminhos dos dinossauros que habitaram a zona há milhões de anos, passando pelos parques nacionais de San Juan, La Rioja e San Luis

Cuyo: uma viagem pelos vestígios do tempo Hè vàrios motivos para se visitar a

região de Cuyo: belas paisagens, a receptividade de seu povo, sua gastro nomia, conhecer as origens do vinho... A todas eles, se soma

os vestígios dos dinossauros, pelo circuito de Los Farallones, descendo

os

gigantes que habitaram

tom avermelhado, enquanto que

a região há milhões de anos, através da Rota dos Dinossauros (Ruta de los Dinosauríos).

Essa viagem pelo tempo, começando pelo Parque Provincial Ischigualasto (em Valle Fértil, na província de San Juan), compreende um circuito intemo único, que mostra, ao longo de 63 mil hect ares, três formações geológicas do período Jurássico. O "Valle de Ia Luna" (vale da lua) constitui-se de um dos parques paleontológicos mais importantes do mundo, onde se acham restos que com provam a existência dos dinossauros.

O roteiro continua no Parque Nacional Talampaya (declarado, assim como Ischigualasto, Patrimônio Natural da Humanidade pela ünesco), localizado nas cidades de Felipe Varela e Independencia, na província de La Rioja. A cada passo se observarão outras das formações geológicas do período Jurássico, sendo mais tradicional

para oeste se encontram espelhos d'água isolados.

descobrir o

misterioso caminho por que

passaram

o circuito "Canón de Talampaya".

Este parque apresenta o ecossistema de montanhas, um dos

>

Na Sierra de Las Quijadas, as opções são: caminhadas pelos mirantes até

até o curral da Aguada, de onde se vêem falésias, formações geológicas diversas e planícies de um belíssimo

mais um:

-

Mesozóica.

Para finalizar, na província de Mendoza há um importante acervo à espera

de exploração e reconhecimento, que inclui a descoberta de 60 pegadas de um exemplar que poderia pertencer à família dos maiores animais préhistóricos, em uma área entre

Malargüe e o vale de Las Lenas, onde é possível explorar a riqueza de solos argilosos, salinos e vulcânicos, evidenciando as diferenças que for mam uma paisagem fascinante.

Desta forma, a região de Cuyo soma a suas grandes belezas naturais um

menos extensos no Sistema Nacionalde Áreas NaturaisProtegidas,

atrativo que permite transportar no

jsnquanto que aõ longo do cânion do rio Talampaya se encontram bosques milenares de algarrobo, emoldurados por paredões de quase 100 metros de altura. Lá também habitam aves e afloram depósitos sedimentares, ricos em fósseis, especialmente de grandes anfíbios e répteis.

tempo os visitantes, e inseri-los em um universo onde os protagonistas e donos do território eram os répteis

Outro cativante cenário natural é a Sierra de Las Quijadas, a 120 km da cidade de San Luis (província de San Luis), um dos parques

aguardam ser descobertas.

nacionais mais novos do pais. Criado em 1991, guarda em seus 150 mil hectares uma formação geológica de 120 milhões de anos, correspondente ao período Cretáceo Inferior da era

AP"

gigantes, que para marcar sua existência deixaram provas que

S ERVIÇ

Resort Golf-Spa, em Bariloche, realizará a "Semana musical Uao Uao". Este ano, com o ingrediente adicional de comemorar 15 anos de vida, a ocasião será ideal para festejar e reconhecer o esforço deste encontro, que prevê a presença de artistas de alto nível.

A noite inaugural Ficará por conta da Orquesta Sinfônica de Neuquén, sob a regência dos maestros Rafael Qintoli, Paula Peluso e — da Espanha — Cláudio Baraviera.

Situado a 35 km do Aeropuerto Internacional de San Carlos de Bariloche, o hotel oferece 158 apartamentos de luxo e uma cabana, em um cenário de grande beleza, no Parque Nacional Nahuel Huapi. Integrante do prestigioso grupo The Leading Hotéis of the World,o Uao Uao conta com dois restaurantes,

spa, ginásio completamente equipado, clube infantil, campo de golfe de 18

Mais informações

• Site: www.cuyoargentina.gov.ar

buracos e seis salões para eventos especiais, entre outros serviços.

Informações: www.semanamusical.com.ar.

Santa Cruz

ENTURE

PATAGÔNIA

w Stand Interncional n° 149 Rua Ly Rua 13 - 22 a 26 de Agosto - Brasi:

SEMANA MUSICAL NO LLAO LLAO De 29 de setembro a 6 de outubro, o tradicional e histórico Uao Uao Hotel &

0 O

V

.

a

r

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Experimentamos

uma

NOVA ALTERNATIVA AÉREA PARA

A

PONTE RiO-SP felipe niemeyer

O desafio de encarar uma

^ aeronave de pequeno porte que são os caminhos para se chegar aos aeroportos. Isso sem contar o peri go que é atravessar a Unha Amarela

em algumas horas do dia.

Valedestacar que, segundo o presiden te da empresa, Mário Moreira, dados

do Instituto de Aviação Civil (lAC) in dicam que, dos 3,6 milhões de passa geiros que voaram do Rio para São Paulo no ano passado, 28% tiveram origem na Zona Oeste da cidade. O

LI

aumento dessa parcela de mercado

ma esteira de bagagem. Mas a Team

como Tam e Gol. O barulho do motor

fez questão de demonstrar que, pelo fato de a base de operações da empresa ser no próprio aeroporto, há uma equi

avião é bem silencioso. Aliás, bem mais

receber os passageiros nos dois aero portos, mas os espaços ainda estão sen do designados pela Infraero. A conferir.

Não posso mentir. Para quem está acostumado a viajar em aviões gran des, como os Boeing e Airbus, voar em

paguá, no Rio. Resolvemos testar a

foi de 4% nos últimos dois anos.

um bimotor turbohélice soviético de asa

Brrises. • Team, empresa carioca de JwanspJBe aéreo regional, por exem

operação, os serviços da empresa e a

Sobre o Aeroporto de Jacarepaguá, é cedo emitir qualquer opinião, pois o

alta e despressurizado (e sem banheiro) dá frio na barriga. O vôo dura cerca de lh05 (de Boeing é em 45 minutos) e quem pilotava o avião era o próprio presidente da empresa, também exdiretor do DAC. O serviço de bordo é bem básico, pois como o avião é para apenas 19 passageiros, não dá para ter comissária. Logo no embarque ganhei das simpáticas assistentes de

ao Campo de Marte, em Santana, São

Paulo. A promessa da empresa, que aguarda autorização da Anac para iniciar os vôos diários, é promover uma economia de pelo menos três horas (contando os deslocamentos terres

tres) para os passageiros dos bairros da Barra da Tijuca, Recreio e Jacare-

DAS L e t r a s

aeronave utilizada para vôo - um turbohélice Let 410.

Moro no Recreio dos Bandeirantes e

posso afirmar que para mim seria óti mo contar com a opção de um aero porto bem perto de casa. Demorei 20 minutos para chegar à base aérea de Jacarepaguá. O trajeto até o Santos Dumont ou o Galeão leva, pelo me nos, uma hora, se não houver engarra famentos (que são constantes) na Li nha Amarela ou na Zona Sul da cidade,

Serro

R A

D

E N

r

1£ s

terminal administrado pela infraero passa por obras de ampliação. A refor ma deve consumir cerca de R$ 8 mi lhões - só no terminal de passageiros serão investidos RS 2,4 milhões - e

vai ampliar a capacidade do aeroporto de seis mil passageiros/mês para 12 mil passageiros/mês.

Por enquanto, o embarque é feito em

que os helicópteros e jatos executivos que pousam e decolam do aeroporto.

Como fizemos apenas um vôo panorâ mico pelo Rio, não pude testar as insta lações do Campo de Marte, em São Pau lo, mas p>elo que conheço da área, o aeroporto é de fácilacesso viário e p>ossul uma estação de metrô próxima, a Tietê.

O pouso, assim como a decolagem, foi bem tranqüilo e sem problemas.

A intenção da Team é operar oito fre

pe pronta para fazer todo o serviço auxi liar. A Team promete salas Vips para

saiba tirar proveito das

plo, investe em uma ponte aérea alter nativa ligando o Aeroporto de Jacarepaguá, Zona Oeste do Rio de Janeiro,

incomoda um pouco, mas, do chão, o

qüências diárias (para cada uma das rotas). A principio a empresa vai utilizar

duas aeronaves para fazer a operação, uma baseada em São Paulo e a outra no

Rio de Janeiro. De acordo com o diretor

da empresa, Guilhemie Qoetten, a expe ctativa ê, até o final do ano, estar utilizan

do cinco aeronaves para a operação. O preço da passagem será de R$ 199.

solo um saquinho com amendoim,

um espaço provisório, que conta com

barrinha de cereal e um suco em caixi

apenas um aparelho de raio X e nenhu

nha. Nada a dever a grandes empresas,

www.CidadesHistoricasdeMinas.com.b

Barão DE Cocais

CIDADES HISTÓRICAS DE MiNAS. PATRIMÔNIO DO Conhecer Minas é mais do que andar por suas ruas de pedra, visitar igrejas, museus, subir e descer ladeiras. Ainda mais agora, que as cidades históricas estão mais estruturadas. Em cada uma delas, a oportunidade de vivenciar experiências

Illl .

NOTA:

Bom Jesus do ÁMp

MUNDO. Assoclaçio das Cidades Histórlcu dc Minas Gerais

únicas. Atradicional comida, feita no fogão a lenha; os doces, os quitutes, a pausa para o cafezinho. Sem falar no queijo e sua herança mais difundida: o pão de queijo. Mas não é só a comida típica que encanta por aqui. As belezas naturais, a cul tura, a arte, o artesanato. Tudo é desculpa para um convite, um dedo de prosa. Eàs vezes até para dois dedos de cachaça. vg

♦

soavad . inoNvxid • axvjvavd • üxaadoano • ODNvagoMno • VNviavw

♦

do Turismo

VDiaaDadvx] . oiiaiavij . vaiavj.1

S

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Cerca de 60% dos inscritos este ano

EVENTOS

eram de fora da capital paulista

FÁTIMAGATOEIRO I I

Lançamentos marcaram 3' edição do São Paulo Meu Destino

Epbvidano fim de semana de 10a terceira edição do São Paulo Meu no levou aproximadamente 800 profissionais ao Parque Anhembi, na capital paulista. O público proveniente de fora da cidade (interior, litoral e outros Estados) predominou, formando 60% da audiência, seguida pelos profissionais da Grande São Paulo (35%) e estrangeiros

(5%),de Argentina, Chile,Méxicoe Pem. Organizado pela SP Turis e o São Paulo Caio Luizde Carvalhoe Orlando de Souza, entrevistados por

Convention & Visitors Bureau, o

encontro

seguiu

um

Derico, na abertura oficial do encontro

formato

semelhante ao do ano anterior, com

uma programação dividida entre eventos sociais, seminários de

capacitação em vendas e um workshop, de que participaram 44

Oprefeito Gilberto Kassab, com o presidente daSPTuris, Caio Luiz deCarvalho

expositores.

Da

abertura oficial,

além dos

organizadores - Caio Luizde Carvalho (SP Turis) e Orlando de Souza (SPCVB) - participaram o prefeito de

os

São Paulo, Gilberto Kassab, e seis

a comunidade São Paulo é Tudo de

ano, referindo-se, mais par ticularmente, ao programa de combate á poluição visual. "Deixamos de lado a política voltada às grandes obras,

personalidades das áreas de comunicação e publicidade, especialmente convidados para

Bom, no Orkut, e as recentes ir^erções

diminuímos o ritmo para investir mais

de Argentina,Chile,

em saúde, educação e qualidade de

México e Peru

retratar, por meio de suas experiências

INFORMAL O presidente da SP Turis, Caio Luizde

nove CUs espalhadas pela cidade), e canais

virtuais,

como

o

vlsitesaopaulo.com, além de um blog,

no Youtube e Second Life.

Além de brasileiros, o evento também

recebeu compradores

vida", afirmou.

Questionado acerca de como venderia

São Paulo se fosse um agente de

VENDAS ECAPACITAÇÃO

Paralelamente à exposição ocorreram

Do workshop deste ano participaram

dois seminários de capacitação de vendas, divididos por categorias -

pessoais ou profissionais, a pluralidade de atrativos e oportunidades que São Paulo pode oferecer aos visitantes.

O músico Derico, do Programa do Jõ, representou o lado lúdico do encontro

oficial que faria e falou informalmente sobre o que pensa da cidade,

recebendo cada uma das per

transformação e resgate da auto-

viagens, Kassab disse que não fugiria do lugar comum. Destacou a cidade como o melhor exemplo de destino globalizado no Brasil, de maior riqueza cultural e gastronômica, e referência

sonalidades e autoridades presentes

estima dos paulistanos. "Queremos

em termos de avanço e desen

como entrevistados de um programa

que o turista venha a São Paulo

volvimento. "São Paulo é a número 1",

XTiagens, Renaissance, Terraço Itália e

da fictícia Rádio Paulicéia.

vivenciar uma experiência me

resumiu.

Maksoud

O presidente do S^VB, Orlando de

Carvalho, dispensou a apresentação

destacando

a

fase

atual

de

empresas como Blue Tree, Brastel, Gol, Rede Othon, Indytur, Sol Meliá, Tam, Aeroméxico, Sebrae, Holiday Inn Anhembi, Travei Ace, Wefn Wild,

Accor, CVC, HB Hotéis, Hopi Hari, IT Plaza,

entre

outras.

agentes e operadores de viagens, e organizadores de eventos e grupos de Incentivo, promovidos, respecti vamente, por Luciana Canto, Carolina Negri e Elenice Caparolli, todas da equipe da SP Turis.

programação

morável e de verdade de uma grande metrópole", destacou.

apresentando São Paulo como "uma cidade preparada para receber seus

O prefeito Gilberto Kassab participou rapidamente, também não fez

visitantes como nenhuma outra".

discurso oficial, mas ressaltou sua

Ogerente geral do

convicção de que o evento se fortaleceu nesta terceira edição. Aos

Holiday Inn Parque

Souza,

abriu

a

Destacou a infra-estrutura hoteleira,

enalteceu as opções culturais e gastronômicas, e promoveu as centrais de informação turística (há

ih;3 Anhembi, Airton

Dornelas, com parte

visitantes de fora da cidade, lembrou

da equipe da redelHG

que São Paulo está mais limpa este

GUIA E CAMPANHA Duas novidades foram reservadas aos participantes deste 3® Encontro Sáo Paulo Meu Destino, uma anunciada pela SP Turis e outra pelo São Paulo Convention & Visitors Bureau. A primeira delas foi o lançamento do manual, Destino São Paulo — Turismo de Negócios e de Incentivo, uma compilaçao

dos espaços e da infra-estrutura de serviços disponíveis na cidade, e dos atrativos que podem fazer a diferença na hora de escolher o destino como sede de um evento ou reunião.

Para o presidente da SP Turis, Caio Luiz de Carvalho, a capita! paulistaja provou estar consolidada como a capital latino-americana dos negócios e eventos. "O segmento atrai anualmente entre 4,5 milhões e cinco

de visitantes para a cidade, 50% do volume total que recebemos".

O presidente do São Paulo Convention &Visitors Bureau, Orlando de Souza í também aproveitou o encontro para anunciar, oficialmente, o lançam< da segunda fase da campanha São Paulo é Tudo de Bom. A exemplo primeiras peças da campanha, as da nova coleção também trarã(

depoimentos depessoas famosos destacando umaface específica da cldade|

Hebe Camargo representará as compras, Angélica as opções de beleza ^|; estética, Serginho Grossman a diversidade local, Emerson Fitipaldi a^^ ligações do destino com a indústria automobilística, e o artista plásticcg;

Gustavo Rosa asgalerias e sua vocação cultural.

â o presidentedo São

'B

Paulo Convention &

Visitors Bureau, Orlando de Souza

(ao centro) e o diretor executivo Toni Sando

(àesq.)com Keila Moreira,BrunaZara, Ana Maria Carvalho, FIáviaTauloise Rubem

Valduga

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

EVENTOS I I FÁTIMA GATOEIRO

Abia promove

Ao contrário do encontro

anterior, há dois anos, este priorizou a troca de

informações em

salão com

detrimento dos

lançamentos automobilísticos

i toco em parcerias

ABERTURA OFICIAL DO EVENTO. NO CENTRO DE CONVENÇOES DO TRANSAMERICA

O FóruMe Salão Nacional da

^ústría^e Aluguel de Carros pr^Mmo a cada dois anos pela

VIM FÓRUMESALÃO

Associação Brasileira das Locadoras

CiONAL DA INDÚSTRIA DE

de Automóveis (Abla) chegou à oitava edição na semana passada e, desta

GUU DE AUTOMÓVEIS

vez,

o

local

escolhido

foi

2007

o

Transamérica Expo Center, em São Paulo. Ao contrário do encontro ante

rior, promovido no autódromo de

Interlagos, em que o principal atrativo para os participantes foram os testes com os mais recentes lançamentos da indústria automobilística, este priorizou o conhecimento, a troca de

informações e a renovação de parcerias, objetivos que ficaram claros já a partir da escolha do tema —

Qualificação Profissional e Certificação Empresarial Na cerimônia de abertura, o presidente da Abla, José Adriano Donzelli, iniciou

sociais, principalmente, porque as

mundo", disse o presidente, lembrando que aos que se mantêm na atividade,

que o registrado em 2005. Entre

é imposta, a cada dia, uma necessidade

empregos diretos e indiretos, as locadoras geraram mais de 185 mil postos de trabalho. Juntas, as 1.950

maior de reinventar o próprio negócio e

quebrar

limites

entre

as

Por esse motivo, segundo Donzelli, a ênfase desta oitava edição foi de teoria em detrimento da prática. "Quando

automobilística, contribuíram com

somamos conhecimento não há

mais de R$ 941 milhões em impostos

perdedores", disse o presidente, destacando, entretanto, saber que em um mercado estritamente plural como

14,1 milhões de usuários.

entanto, embora prósperos e crescentes (há um mercado potencial estimado em 50 milhões de clientes), os números atestam que o setor perdeu perto de 500 empresas nos últimos cinco anos. Sem possibilidade de

é o de locação de automóveis, não há receita que sirva igualmente para todos.

PAINÉIS O painel sobre Certificação e

Na abertura oficial, a participação do secretário de Políticas de Turismo do

Qualificação Profissional abriu os trabalhos da agenda técnica, com a

Ministério, Airton Pereira, e do

participação de Luiz Carios Baroboza

repassar os custos operacionais

secretário estadual de Esportes, Turismo e Lazer, Claury Alves da Silva, deu representatlvidade política ao

crescentes

mão-de-obra

encontro e garantiu promessas de

empregada, reposição de peças, modernização de frota e encargos

renovação de parcerias do governo com a iniciativa privada de locações.

com

ComDonzelli, no painelsobre Certificação e Qualificação Profissional, Luiz CarlosBarboza (Sebrae),em pé, Alexandre Zubaran (Sauípe SA), José Evaldo Gonçalo (Ministério do Turismo) e Rafael Sancties(IH)

adversidades.

respondem pela utilização de 11% dos veículos fabricados pela indústria

Para o presidente da entidade, no

NACIONAL 0« INDUSTRIA D{

BlUGU£10EAUT0MâVEiS

década, muitas empresas fecharam as portas. "Temos hoje a menor tarifa do

bilhões em faturamento, 8,96% a mais

e atendem a um público estimado em

VIII FdRüME SALÃO

tarifas são as mesmas há mais de uma

'"leu pronunciamento destacando os números do setor no Brasil — R$ 3,17

empresas que compõem o setor

(Sebrae), Alexandre Zubaran (Sauípe SA), Rafael Sanches (Instituto de Hospitalidade), e José Edvaldo Gonçalo (Ministério do Turismo). Os prós e contras da adoção do novo sistema tributário Simples Nacional (Super Simples) pelas empresas do setor de locação de automóveis também foram tratados com um

empresas do segmento automotivo.

Em contraponto aos lançamentos, uma pequena mostra de carros antigos

atraiu a atenção dos maissaudosistas

Weber Mesquita, o painel procurou dirimir as dúvidas dos associados, sobretudo aos que já migraram para o

sobre nós", disse Donzelli, no encerramento deste painel.

Foram apresentados, ainda, um

painel sobre negócios e tendências mundiais no segmento de locação de veículos, comandado pelo gerente sênior da área de Desenvolvimento

novo sistema e identificaram alteração

de Negócios para o setor de viagens

(para maior) na alíquota dos tributos.

Entre as 1.950 locadoras existentes

do Amadeus, Javier Pellón, e duas palestras motívacionais — O sábio

hoje no mercado, segundo Mesquita,

empreendedor

70% trabalham com uma frota de no

estratégia —, ministradas, res

máximo 100 veículos, o que insere boa parte delas no ranking de micro e pequenas empresas. "Temos que

e

Liderança

e

pectivamente, pelo consultor Paulo

participaram os especialistas Júlio

buscar formas de nos defendermos da

Durante, consultor contábil e tributário

ganância tributária que o govemo tem

de São Paulo.

PARCERIAS O fórum também foi cenário para a formalização de duas parcerias envolvendo a Abla. A primeira delas

automóveis também precisam de um projeto mais amplo de

caberá

capacitação e qualificação de

recursos necessários — cerca de

agrega o Sebrae, o Instituto de

montadoras de veículos e outras

do Sebrae, Jefferson Ramos Ribeiro, advogado trabalhista, e Otto Steiner, da assessoria juridica da Abla. Mediado pelo diretor executivo da entidade,

Júnior, da ONG Sal da Terra, e o pro fessor José Luiz Tejon diretor geral da OESP Mídia, do grupo O Estado

painel da programação técnica, de que

vista do salao de que participaram

Opresidente José Adriano Donzelli e o gerente regional de Negócios da CEF, Euclides Tedesco. renovaram a parceria noCredFrota Caixa, exclusiva para osetor

JoséAdriano Donzelli, entre Airton Pereira (MTur) e osecretário Claury Alves daSilva

financiar

parte

dos

serviços.

R$ 2,5 milhões, —, juntamente

Com apoio das três instituições, a Abla quer capacitar aproxi madamente dois mil profissionais

com o Sebrae e a própria Abla.

A segunda ação foi, na verdade, a

em um prazo máximo de dois anos.

existente com a Cabca Econômica

Hospitalidade e o Ministério de Turismo e objetiva o desenvol vimento de um programa de capaci tação profissional para o segmento.

Segundo o presidente da Abla,

Neste momento, segundo Donzelli, a formatação do programa está

assim como já foi feito com os

sendo delineada pelo IH e passará

agentes de viagens e o pessoal da hotelaria, os profissionais que atuam

posteriormente

às

Sebrae,

cuidará

no segmento de locação de

cursos. Ao Ministério do Turismo

que

mãos

do

do desenvolvimento da grade de

renovação de uma parceria já

Federal e que resultou na criação do CredFrota Caixa, uma linha de financiamento exclusiva para o setor, com juros mais baixos, que

estimula a renovação e ampliação das frotas.

21a 27 de agosto de 2007

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO brasilia® panroias.com.br

política

Viajando com I xi-L. Lufthansa

Maioria dos planos diretores não leva em conta potência Segundo estudo do Ministério das Cidades, destinos como Fortaleza, Rio de

turístico

Janeiro e Salvador não incluem o turismo na hora de definir o plano

SWÍSS .

Fiy é; DrIvB Bilhete aéreo com Lufthansa

01 semana de locação de carro com KM Ih^re.

a partir de

us$ 1.099,* A tarifa do Fly & Dríve é válida para um mínimo de 02 adultos viajando juntos.

^

Alemanha

França Itália

Ide elaborar seu Plano Diretor,

essa porcentagem baixa para 37,5%.

o instn:»ento de ordenação e gestão

Com um detalhe: mais de um terço dos

territori^ que orienta a ocupação ur

municípios pesquisados (1.552) ficam

bana e rural, dando a direção para o

nessa região.

planejamento e desenvolvimento de

Entre as capitais nordestinas que não

uma cidade, demarcando de áreas de

apresentaram nenhum tipo de Rano Di

preservação ambiental a patrimônios a serem conservados, o município

retor ou não incluíram os fatores

msssm Excursões na Europa Alemanha Completa 15 dias / 13 noites

partir de De Viena a Paris

necessariamente leva em conta seu

Fortaleza, Salvador e Teresina. Em

patrimônio histórico, cultural e turístico?

Sim e não. Clm levantamento do

contrapartida, esses fatores foram levados em conta pelos paríamentares

Nacapital fluminense, os aspectosturísticos

Ministério das Cidades divulgado nesta

de João Pessoa, Recife e São Luís. As

também foram ignorados

semana mostra que somente 47,2% en tre 1.552 municípios brasileiros pesquisados avaliam ou avaliaram esse potencial na definição de seus planos

informações colhidas pelo Ministéríodas

diretores. Planos esses, vale frisar, que

definem o planejamento da cidade, a reordenação ou não de seus centros históricos, o que poderá ou não (e onde) ser construído ou refonnado.

O estudo foi detalhado por Estado, região e população. A pior situação é a

17 dias /15 noites

€3.080,-

a partir de

Alemanha Romântica 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 1.961 ,-

Cidades foram fomecidas pelos próprios municípios.

E o Rio de Janeiro? A capital que abriga

tradicional Congonhas, em Minas Gerais.

Descubra a Áustria

uma das sete maravilhas do mundo

08 dias / 06 noites

O Ceará teve um dos piores índices do País: 11,4%, em um universo de 88 ci

contemporâneo está levando em conta esses aspectos? A resposta é não.

Ponto para municípios como Poços de Caldas (MG) e Serra Negra (SP), que, pelo contrário, compõem os 47,2% de municípios brasileiros que informaram ter dado importância à realidade

dades. Seguem Rio Grande do Norte (21,1%), com 19 cidades analisadas, Pemambuco (33%), com nada menos que 94 cidades estudadas, Piauí (35,3%), Estado que teve 17 municípios no levantamento. O melhor índice

turísticos e histórico-cuiturals em seus

nordestino é o de Alagoas: 27 entre 43 cidades incluíram no planejamento de seus planos diretores os fatores

planejamentos urbanos, no Mordeste

históricos, culturais e turísticos.

do Nordeste. Enquanto no Brasil 47,2 % dos municípios consideraram fatores

€ 2.590,-

turísticos na elaboração estão Aracaju,

Conforme o levantamento do Ministério

das Cidades, a capital fluminense informou que isso não fez diferença nos

histórico-cultural de suas mas, prédios

estudos do Plano Diretor, atualmente

e avenidas.

"em fase de aprovação", segundo a classificação do govemo federal.

esse fator foi o Mato GrossóVSorh^te

Outras cidades do Sudeste que

três entre 21 cidades mato-grossenses

ignoraram a dimensão histórica e turística foram Campos do Jordão, a meca serrana dos paulistanos e a

ignoraram o aspecto turistico, histórico

Muitas dúvidas.

Clm dos Estados que mais atentaram a

a partir de

Capitais imperiais 09 dias / 07 noites

partir de

€ 1.980,-

Conhecendo a Suíça ig dias / 07 noites

Ipartir de

€ 1.938,-

De Paris a Frankfurt 10 dias/08 noites

a partir de

€2.030,-

Viena - Budapeste - Praga 09 dias / 07 noites

e cultural. Curiosamente, São Paulo, um

a partir de

Estado que relativamente aprovou poucos planos diretores em relação ao

Frankfurt a Roma

restante do País, também teve um índice

a partir de

melhor: 64,1%, com 134 dos 209 municípios preocupados com o tema.

O l\/leÍhor da Rússia

que a população aumenta. Enquanto municípios de pequeno porte, até 20 mil habitantes, fX)ssuem um índice de 34,2% de consideração aos fatores históricos e turísticos, nas metrópoles

€ 2.049,-

11 dias / 09 noites

€ 2.075,-

II dias / 09 noites

a partir de

O índice vai melhorando na medida em

€ 3.21 5,-

Para ver todas as nossas

excursões, basta acessar:

www.LufthansaCC.com

Passes de Trens Eurall Gbbal Pass - Select Pass

German Pass - Italy Pass

com mais de 500 mil habitantes esse

Bil

€ 1.777,-

BrítRall Pass - Swiss Pass

percentual chega a 65,5%

e muitos outros passes

Outras cidades turísticas que não con

Acesse:

sideraram essa dimensão cultural foram

www.eurailpass.com.br

Annação dos Búzios (RJ), Goiás e Pire-

nópolis (GO), Porto Seguro (BA), Itapipoca (CE), Imperatriz (MA), Olinda (PE) e nada menos que um dos maiores destinos do País, Foz do Iguaçu (PR) município que já teve seu plano

Buenos Aires •=> Passagem aérea Ida e volta pela Lufthansa 2 noites de hotel*"

•=^ City Tour Transfer

aprovado.

Em contrapartida, os moradores de São

João dei Rey (MG), Balneário Camboriú, Joinville e Bombinhas (SC), Gramado (RS) e Parnamirim (RN) podem considerar que seus legisladores

a partir de

5x

Preço válido para baixa temporada

Hotéis na Europa

declaram ter levado em conta - ou estar

a partir de

levando, no caso dos planos que ainda

€30,00

não foram aprovados - os fatores turísticos na legislação que prevê como as cidades serão nas próximas décadas.

US$

SSM JUROS ^

por pessoa em apto. duplo

Confirmação Imediata

Agoaao MAC é íxOemadonál

Preços por pessoa em apto. duplo.

Não induso taxa de embarque.

Datas sujeitas a disponibilidade.

Sem dúvida.

TT Operadora

0

Se você quer alugar carros novos, sem complicações 0 ser recebido de braços abertos, não há dúvida; não

existe nada mais simples, mais rápido e mais simpático

que alugar um carro na Avis. Experimente: você vai perceber a diferença.

AVIS.

Em São Paulo: (111 21 55-AVIS ou (1 1) 2155-2847. outras cidades: 0800-725-AVIS

0800-725-284

Lufthansa City Center

TCLL inUElE UtUÜ 11 ÜS Rua Barão do Triunfo, 502 y.14 04602-002 - São Paulo - SP

Tel.; (11) 5094-9494 www.LufthansaCC.com

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Agentes receberam material e conheceram novidades para a alta temporada

MERCADO

CVC e hotéis promovem Fabiano Baccari com partede sua equipe, da CVC, e os representantes dos hotéis de Fortaleza; modelode evento aprovado, abaixo, AdilsonRosa, da CVC, entre as

agentes CarlaFaria {àesq.) e RitaUtíyama, da UtiyamaTurismo

140 quartos, 100 são suítes e todas com

varanda e vista mar e estamos a apenas 30 metros da praia de Iracema", destacou o gerente geral e comercial do Plaza Praia Suítes (www.plazasui-

Fortaleza em São Paulo tes.com.br), Nonato Oliveira. "O Estado de São Paulo é responsável por 80% do nosso movimento", completou ele.

O gerente comercial do Villa Maior Ho tel (www.villamalor.com.br), José

temático da cidade, remetendo o

Mil', pois se trata de um país fascinante,

hóspede à Fortaleza dos anos 1930,

e teremos duas atrações baianas: a

está 100% renovado", destacou

banda Chiclete com Banana e o cantor

Ribamar.

Netinho", disse Ana Luiza. "Mossa

Por fim, a gerente comercial do Marina

previsão é receber seis mil pessoas."

aos

Park {www.marinapark.com.br), Ana

profissionais a reforma de mais 42

Luiza Costa Lima, anunciou o tema do

Sobre a CVC, ela disse que a operadora "é uma grande parceira e registramos

Ribamar

Silva,

destacou

apartamentos - de um total de 100.

réveillon do hotel - o mais tradicional

um

"Agora o nosso hotel, que é o único

de Fortaleza. "Será 'índia de Encantos

segmento família".

crescimento

sobretudo

no

A CVC e três hotéis de Fortaleza -

Marina Paric, P\aza Praia Suites e Vllia

Maior - realizaram uma ação promocional conjunta para mais de 80 agentes de viagens de São Paulo, no início

do mês. O encontro oconeu na pizzaria Veridiana, no bairro de Higienópolis, zona central da cidade. Na pauta a divulgação

m

de tarifários e do destino.

"A capital cearense é um dos destinos mais vendidos pela CVC, e esses três hotéis são nossos grandes parceiros e nos

ajudam muito", afirmou o gerente de Vendasda Loja 900 da operadora, que só atende as agênciasde viagensda capi tal paulista, Fabiano Baccari. "Esse

evento, bem informal e em um lugar muito agradável, foi para aproximar os agentes dessas unidades e do destino

Fortaleza", completou o gerente de \fendas.

Osrepresentantesdos hotéisdivulgaram novidades para os agentes. "Dos nossos

PAN NOTAS LÜSANOVA

z

|A operadora paulista Lusanova reduziu em 10% o preço dos roteiros do circuito europeu e

OI I L N: SI ITI S

r z ^

ampliou para dez vezes sem juros ^ as opções de parcelamento. Com

=

saídas entre novembro de 2007 e

i

fevereiro de 2008, a operadora

i

'oferece 50 diferentes opções de r viagens, desde pequenos roteiros í de seis dias visitando Paris e

=

Londres até os mais completos,

-

[de até 26 dias, envolvendo outras i :capitais do Velho Continente.

E íA promoção é válida para

lÂ

=

!reservas e pagamentos efetuados z até 30 de setembro, seguindo o

-

mesmo conceito do "early booking ^ adotado pelas companhias aéreas z

ie marítimas", como afirma o

^

diretor da operadora, Ricardo

Z

Preço/notte, a partir de

Pontilho. Site:

~

RS 219,00

www.lusanova.com.br.

Eexatamente isso que o seu cliente procura. Um lugar para viver momentos de prazer eharmonia com atamilia Realize os desejos dele, oferecendo oferiado de Sete de Setembro no Slieraton Barra. Eles vão passar dias inesquecíveis no único 5estrelas de padrão internacional, de frente para a praia daBarra da Tijuca, no Rio de Janeiro Porque o seu cliente não é só um hóspede. Ele faz parte.

Para reservas

jrS

Incluí café da manhi.fe acesso ao N

• PreçoinrpMÉia, ^^-lircelamentono

, ligue 21-3139-8033 ou 0800 8913566. www.sheraton.com/barra •reservas.barra@sheraton.com rte), serviço de praia, s (em cama-extra).

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Congresso da ABIH recebeu o ex-ministro Delfim Netto e o jurista Ives Gandra Martins

EVENTOS

Conotel discute carga

CLÁUDIO SCHAPOCHNIK I I

carga tributária é um dos

'gargalos para o desenvolvi-

tributária

,mento pl^o e duradouro do País. Para ampliar a discussão sobre o tema e buscar soluções para pelo menos amenizar as conseqüências no seg mento hoteleiro, a ABIH Nacional con

vidou para o Conotel 2007, realizado

de 8 a 10 de agosto no Centro Univer sitário Senac São Paulo, duas grandes personalidades para abordar o tema: o economista, ex-deputado federal e

Os melhores hotéis nos

melhores pontos do Brasil.

ex-ministro da Fazenda, Antônio Del

fim Netto, e o advogado trlbutarista

RIBEIRÃO PRETO - SP

Ives Gandra Martins.

Plaza Inn Master Tel 16 2102 6000 0800 701 1834

Além de falar duro contra os altos im

postos, Delfim Metto centrou também

master(a)pla2ainn.com.br

na política cambial. Ele elogiou a ini ciativa privada nacional e analisou es tatísticas e dados que deixaram os ho

GOIÂNIA-GO

teleiros de "queixo caído".

"Hoje a carga tributária bruta represen

EX-M INISTRO

Para Netto, o Estadotem de praticaruma taxa de juros real ILUSÃO

ta 37% do PIB nacional, é como se o

govemo se apropriasse de mais de R$

cou ainda outros dados do atraso brasi

300 bilhões em taxas e Impostos. Essa

como na Inglaterra (England, em in glês) e devolve para a população co mo em Gana, na África", ironizou ele.

leiro. Entre 125 países, o Brasil ocupa o 119° lugar na eficiência do gasto público; entre 155 países, o País ficou em 119° quando o tema é a ordem de facilidade de produzir - índice que me de, por exemplo, tempo de abertura de uma firma, documentos exigidos etc. "O Estado complicou muito a vida do setor privado", disse.

Mas o economista também ponderou o govemo Lula. "Mesmo com esse ce nário, a inflação não deve passar dos 3,7% este ano." O que é necessário,

O economista, utilizando dados de enti

entre outras medidas, ele finalizou, é o

dades como Banco Mundial, Fórum

Estado praticar uma taxa de juros real.

"Isso é o mais importante."

é a primeira explicação para a queda do crescimento econômico do País",

afirmou Delfim Netto, que fez a apre

sentação no primeiro dia do evento.

"No passado, um economista cunhou a expressão 'Belíndia', de que o Brasil

era um mistode Bélgica e índia. Acho que atualmente, a expressão é que o nosso País é 'Engana' - cobra impostos

Econômico Mundial e FMI, exemplifi-

IMPOSTOS E HOTELARIA "O Estado hoje detém 60% do bolo tributário do País e não tenhamos ilu

são: uma reforma tributária global não vai sair; no entanto, podemos sugerir

"O Estado hoje detém 60% do bolo

0800 707 6299

executive@plQzainn.com.br

tributário do País e não tenhamos

ilusão: uma reforma trit)utária global não vai sair", afirmou Martins

mudanças na legislação específica pa

per Complexo" - ironizou ele. CJm des

ra a hotelaria." Foi com esse discurso

ses é um pagamento maior de impos tos em comparação ao regime do Sim

que o advogado trlbutarista Ives Gan dra Martins encantou a platéia de hote

Plaza Inn Executive Tel 62 4005 3188

S.J.DORIOPRFrO-SP Plaza Inn Nacional Tel 17 2136 7400 CENTRAL DE RESERVAS:

0800 701 5096

rxiciorK3l@plazainn.com.br

ples, em determinado item.

leiros com sua apresentação, no segun

Ele disparou contra a CPMF. "É um

do dia.

tributo absolutamente imbecil, üm

Gandra explicou a vitória para o setor da inclusão no Super Simples, onde a

país como o nosso não precisaria de

Condomínio Week Inn

uma contribuição como essa, que só

Tel 12 3663 2000/5232

hotelaria entrou em um anexo da lei

que traz uma tributação menor. "Mas ainda há alguns Inconvenientes", ponderou o tributarista sobre o "Su-

AVIS PLUS nos EUA, tudo o que você e seu passageiro esperam

ajuda a amargar o desenvolvimento local", esbravejou sobre a taxa que de veria ser provisória e há anos onera as empresas e os cidadãos. E Gandra dis se que o Congresso deverá, sim, pror rogar mais uma vez a CPMF por "inte resses políticos".

Ao responder a uma questão do presi dente da ABIH-AM, Roberto Bulbol,

que perguntou por que o Estado não equipara o turismo com a mesma legis lação que rege as exportadores, o tri butarista gostou. "Concordo e aprovo sua sugestão, acho que essa seria uma ótima base para a redação das reivindi cações do setor."

CONDUTA Ao fínal da apresentação de Gandra, o presidente da ABIH Nacional, Eraldo Alves da Cruz, entregou ao tributarista

CENTRAL DE RESERVAS:

Tel/Fax 11 3663 0560 0800 772 0949

weekinn@plazainn.com.br GOIANIA.GO

Plaza Inn San Conrodo Tel 62 4005 3434 0800 707 2016

sanconrado@plazainn.com.br

SÃO PAULO-SP Plaza Inn American Loft Tel 11 2125 1800 0800 15 4700

american@plazainn.com.br

ARAXÁ-MG Plaza Inn Flat Araxó Tel 34 3669 1323 0800 283 5111

araxa@plazainn.com.br

o Manual de Conduta Hoteleira. "E está

A tarifa AVIS PLUS inclui Km livre, Proteção LDW/ALI, Impostos estaduais e locais. Taxa Aeroportuária e um tanque de combustível

aberta a temporada de sugestões públicas para essa ferramenta, que é única no Brasil", enfatizou Eraldo, que fez a entrega junto com Ricardo Moesch,

GOIÂNIA-GO

do Ministério do Turismo, e Ariadne

flatgoiania@plazainn.com.br

Plaza Inn Flat Goiânia Tel 62 4005 3636 0800 701 6280

Bittencourt, do Centro de Excelência em Turismo da Universidade de Brasília,

S.J. DO RIO PRETO-SP

que coordena esse estudo. O manual é

Descontos Especiais Obtenha o beneficio colocando o codigo de desconto K042200 na reserva

uma iniciativa da ABIH e Sebrae

nacionais e apoio do MTur.Quem quiser fazer sugestões para o manual, que depois serão analisadas, podem entrar

Plaza Inn Economíc

Tel/Fax 17 3253 1314CENTRAL DE RESERVAS:

0800 727 1323

economic@plazainn.com.br

no site www.hotelcompetitivo.com.br.

Para Avis sua fidelidade tem valor

CubRED

Inscreva-se em Club Red

Internacional e ganhe.

Consulte sua Operadora ou os seguintes telefones: Visite-nos na intcrnet:

avis-int.com

De Sâo ftulo:(11)3124-7515 Do RIO, Norte e Nordeste: (21) 2533-7899 Do Parartá: (41)3028-2128 TolI Pree F^raná: 0800 601-2524

HOTÉIS

De Santa Catarina: (48)3028-7070 (47) 3035-7277 Do Rio Grande doSul: (51)3026-4411 (51)

www.plazainn.com.br

Demais Estados: 0800 725 2647

www.macassistenda.com.br

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

EVENTOS

Camelô dá dicas de sucesso aos hoteleiros

n

CLÁUDIO SCHAPOCHNIK

Famoso e premiado

mundialmente por suas idéias, David Portes encantou

"Um dos segredos

platéia no Conotel

do sucesso é saber encantar e ser sempre

Imais ccMTtagiante do Conotel 1dúvida, a do fluminense de

[CamposJ^Qoytacazes David Portes. CIm brasileiro simples e lutador, que passou muitas dificuldades na vida junto com a

esposa e, ccan muita luta e inteligência, conseguiu superá-las e hoje é um dos palestrantes motivacionais e de marke ting de maior sucesso no Brasil e reconhecido no Exterior, pois Já ganhou diversos prêmios. Ele começou sua

trajetória comumcapital de R$ 12e hoje cobra R$ 12 mil por uma palestra de lh30. "Aspessoas hojeme chamam de o

segundo camelômais famoso do Brasil.

Sópercoparao meuídolo Silvio SantosI" Tudo começou na sua banca de doces, biscoitos e refrigerantes - que ainda mantém e tem até programa de franquia

fidelizar o cliente e fazê-lo gastar sempre,

(prêmios de R$ 50) e o seu livroDavid, üma Lição de Vida & Marketing às pessoas da platéia, que foram chamadas porque acharam um convite

David Pori:es mostrou reportagens de revistas e jornais e trechos de entrevistas

dentro de bexigas e chocolates.

Sempre agradecendo a Deus em

que deu a vários programas de televisão. Ele, sempre muito bem humorado e segurando uma bandeira nacional junto ao microfone, interagiu

primeiro lugar, o camelõ-palestrante agradeceu a atenção e foi bastante aplaudido. Quem quiser mais informações sobre ele, o site

com o público. Contou piadas, fez

www.bancadodavid.com é o melhor

brincadeiras e deu brindes - dinheiro vivo

canal.

empresas brasileiras e multinacionais.

Depois de contarsua vidae exemplificar com diversaspromoções,comofazia para

sincero com os

clientes", disse o fluminense ao

público

^orkfiops 7'rencíde l-íofefaria Naciomf\

localizada na avenida Presidente Wil

son, s/n°, ao lado do Banco do Brasil,no centro do Rio de Janeiro. Portes deseivolveu wna s&ie de prcxnoções, um

Rio de Janeiro

banco de dados e focou na fidelizaçâo do

cliente. Quando já tinha uma certa fama

í&í

local e uma clientela cativa, caiu na

at^ição da midiae viroufamoso &n todo o Brasil - e depois no Exterior - ao fazer palestrase prestar assessoria a grandes

RJ

y - SP

Trend óe

Trend de

PAN NOTAS

hotelaría nacional

hotelaria nacional

23 de Outubro de 2007 das 16h ós 21h - Wotkshop das 21h òs 24h - Cocktail com show

26 de Setembro de 2007

das 16h às 21h - Wori(shop das 21h às 24h - Cocktail com show

FIXO o diretor geral da United Airlines para o Brasil, Michael Guenther,

Fundiç6o Progresso

Expo Banra Funda Centm de Feiras e Convenções

Centro de Eventos

Rua dos Arcos. 24 - Lapa

Rua Tagipuru, 1000 - Barra Funda

trabalha com os governos brasileiro e americano para que o

novo vôo da companhia entre o Rio de Janeiro e Washington, que começa em 28 de outubro, se

tome regular a partir da próxima temporada, em outubro de 2008. A nova freqüência será operada até 28 de março de 2008.0 vôo foi apresentado na semana passada, no Rio, para cerca de 80 clientes corporativos da empresa.

Segundo Guenther, as agências corporativas são responsáveis por 50% da receita da empresa no

Mais de 130

expositores, represen tando cerca de 500

hotéis, flats, resorts e lo cadoras estarão lhe

aguardando com muitas informações sobre seus serviços.

Brasil. "Esse nicho de mercado

viaja todo o ano e paga as melhores tarifas", disse.

HAVAS TOÜR o Grupo Águia acaba de Incorporar a Havas Creative Tours, uma das maiores

operadoras brasileiras de receptivo Internacional, ao seu portfólio. A Havas, com escritórios e equipes nas principais cidades brasileiras, é especializada em captar gmpos, feiras, congressos, e viagens de Incentivo nos mais representativos mercados da

Ásia, Europa e América do Norte.

De acordo com o Gaipo Águia, a Havas Creative Tours Incorpora

ao Grupo um Importante portfóliode clientes, além de conhecimento estratégico sobre operações de captação nos mercados exportativos".

TREND Imagem Ilustrativa

If?

G)iivldamosvocêapartidpardo Evento econcorreraumtárfoOKM. AGENTE DE VIAGEM Garanta sua participação nos maiores eventos de hotelaria do Brasil. Faça já sua inscrição:

www.trendoperadora.com.br

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

FLAf! hfíf; Flashes do 49° Congresso Nacional de Hotéis (Conotel 2007), no Senac-SP André Monegaglia e Tânia Galdeano, da rede Plaza Inn, e Gldnio Cedrím, do Maceió CVB e do Saiinas do Maragogi Resort

l

Ogerente de Vendas da PANROTAS, Luis Carlos Borges, a gerente da MSM Meeting Meliá, Luciana Nogami, e o gerente comercial do Hotel Panamby,

£3

Vinícius Severo

Glsele Aivarez, do Serrano Resort, de Gramado (RS), prestigiou Eraido e o

Jussara Haddad, do Departamento de Comércio dos

Conotei

Estados Unidos, e Antônio Dias, diretor da The Royai Paim Hotéis, de Campinas

César Nunes, da Pestana Hotéis &Resorts, entre José Carlos Anjos Daniel Santos, da Trend Operadora IO secretário de Esportes,

íSh 1^-

Lazer e

ITurismo do Estado de São

Paulo, Claury

Sérgio Bicca, do l-Preview, encontrou

IAlves da Silva,

Iouve o

Ricardo Aly, do Hoiiday Inn

presidente da

Parque Anhembi

lABIH-SP,

Cícero Sena e Herculano Iglesias, ex-presidentes da ABIH Nacional, e Pauio Boechat, vice-presidenve

Maurício Bernardino

da Federação Nacional de CVB's

O presidente do Grupo PANROTAS. José Guillermo

Os presidentes da Fenactur, Michel Tuma Ness, e

Alcorta, foi cumprimentar Eraldo pelo congresso

do SPCVB, Orlando de Souza

Os sorrisos de Paco Garcia, diretor do

intercontinental Hotéis Group no Brasil, e da diretora de Vendas Brasil e do NH Deiia Voipe, Milai Moniz

o coordenador geral dos Hotéis Escola Senac do Estado de São Paulo, Marcelo Picka, e o diretor executivo do Fohb, André Pousada

(

O hoteleiro Murilo Sarti. Eraldo, o deputado federal Francisco Rossi e o No Baile de Máscaras, que fechou a

programação do Conote 2007, na Hípica de

presidente do Sindihospedagem-SP, Nelson Baeta Neves Bruno Omori, diretor executivo da ABIH-SP. e Carlos

Omori, do Lorena Hotel Internacional (SP)

Santo Amaro. Eraldo Alves da Cruz com a comitiva da ABIH-SC

-1

2

Mariuce Magaliiães.

Eraldo e Luciane Valente da ABiH Nacional

3 Caroiina Diniz, Fernanda Moura e Silvania

Rogar Baquí, da ABIH Nacional, Edson ZlolkowsM. do Hotel Renar (SC),

Capanema, da ABiH-MG

e Carlos Schmkft, diretor da Plaza Hotéis

O presidente da ABIH Nacional.

Eraldo Alves da

Daniela Pereira, do Crowne Plaza SSo Paulo, entre Maarten Drenth e Eduardo Camargo, do Intercontinental sao Paulo

Cruz, entre Tarcísio Gargionl, da Gol. e Norton Lenhart. da FNHRBS

r 21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

EVENTOS

Hotelaria unida

cobra ações do governo Rossiexibea carta que recebeudo presidenteda ABIH-SP, Maurício Bernardino, dos diretores executivos da ResortsBrasil, Ricardo Domingues, e do Fohb, André Pousada, e do presidente da ABIH Nacional,EraldoAlvesda Cruz

vamos entregá-la ainda ao presidente da Câmara, Arlindo Chinaglia. Vamos tentar sensibilizar os deputados para essas bandeiras que vocês enumeraram", afinTiou Rossi, ao receber o documento.

Carta entregue a autoridades trata de

impostos, da Lei Geral do Turismo e da acessibilidade aos meios

Antes de entregar a carta, o deputado falou. "Muito obrigado, Eraldo, gostei muito do Conotel, que me surpreendeu e me enriqueceu demais; e essa carta, com certeza, será levada à comissão e

A carta trata dos seguintes temas: Lei Geral do Turismo, carga tributária, geração de demanda (políticas de mar keting, dificuldade de acesso a linhas de créditos e financiamentos,

parcelamento de férias dos tra balhadores, alteração do calendário de férias escolares), regulamentação da cabotagem dos cruzeiros marítimos e fluviais, capacitação profissional, flexibilização no processo de concessão de vistos de entrada e acessibilidade

aos meios de hospedagem.

"Entendemos de vital importância a sensibilização do Poder Executivo e do

Poder Legislativo, bem como de todas as entidades de classe, que o encaminhamento destas propostas aos devidos fóruns de decisão possibilitarão o contínuo desenvolvimento do setor

hoteleiro brasileiro, garantindo geração de emprego e renda para os trabalhadores e mais divisas para o F1B brasileiro", finaliza o documento

entregue ao deputado Rossi.

de hospedagem rramento do 49® Congresso e Hotéis (Conotel 2007), no

SÃO LUIS

dentro üílversitário Senac São Paulo, o presidente da ABIH Nacional, Eraldo

Alves da Cruz, chamou ao palco do auditório o deputado federal Francisco

Rossi (PMDB-SP). O parlannentar é membro da Comissão de Turismo e

Desporto da Câmara dos Deputados e participou do Conotel. Motivo: entregar, junto com outros líderes do setor, a "Carta Aberta da Rede Hoteleira ao Qovemo e à

PESTANA SÃO LUÍS. TOTALMENTE NOVO.

Sociedade". Trata-se de um amplo documento, em que o segmento faz sugestões e cobra mudanças em várias instâncias.

PAI\I NOTAS RESULTADOS DATAM A Tam apresentou aos seus investidores, por melo de uma teleconferência, os resultados

i operacionais e financeiros do segundo trimestre deste ano. O

I presidente da companhia, Marco Antonio Bologna, afirmou que a empresa apresentou um

prejuízo liquido de R$ 28,6 milhões no período. Os custos dos serviços prestados e despesas operacionais

aumentaram 28,5% atingindo R$ 1,936 bilhão nos seis primeiros meses do ano. Por outro lado, a receita operacional bruta

aumentou 12,6%, atingindo R$ 2,053 bilhões no período.

TECNOLOGIA A Pinheiro Turismo, de Manuel

Correia, agência associada ao Favecc, fechou contrato com a

Benner para a implantação de um novo serviço no portal www.plnheiroturismo.com.br.

Inicialmente, será implantado o e-booking, para reservas e emissões on-line, integrando as Informações geradas nas operações de compra e venda de passagens das companhias Tam, Gol e Cions (Webjet, Ocean Air, Passaredo etc). Em uma segunda fase do projeto, deverá ser Implantado o sistema de self-booking.

O NOVO PESTANA SÃO LUÍS ESTÁ MAIS ATRAENTE DO QUE NUNCA. Decoração sofisticada, apartamentos modernos, novos espaços como spa, fitness center, piscina com hidromassagem, centro de convenções para até 1.000 pessoas, restaurante de alta gastronomia, bar panorâmico na piscina e serviços diferenciados. Reserve jáa viagem dos seus sonhos.

Pestana São Luis —

* *

★ ★ ★

RESORT

—

^

HOTEL

MARANHÃO - BRASIL

Avenida Avicênia, 1- Praia do Calhau • São Luís • MA • (98) 2106-0505 • reservas@pestanasaoluls.com.br www.pestana.com • Reservas: 0800 266 332 • Consulte seu agente de viagem

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Ex-presidentes: Eduardo Nascimento. Ilya Hirsch, Antonio Aulísio e José Zuquim

política

prestigiaram a possedeJosé Eduardo Barbosa; faltou apenas Aldo Leone

CLÁUDIO SCHAPOCHNIK H

Barbosa toma

posse e destaca

ações da Braztoa Na solenidade, novo presidente recebeu

PAN NOTAS

apoio dos associados e empresários do trade NoUfturso de posse da nova liretorialia Braztoa para o biênio

5007-2^9, o presidente José Eduardo Barbosa relembrou que a

associação completa 18 anos e

elogiou a criação e a atuação da

e, em especial, Antonio Aulísio, seu ex-sócio na Flot Operadora Turística.

"As coisas boas que aprendi foram com ele." O presidente da Braztoa afirmou que o foco é "no de senvolvimento com responsabilidade

reafirmou a importância da Braztoa

nos programas da Embratur. "Tratase de uma entidade de grande

profissionalismo. Lembrou-me, no passado, quando estava no Maceió CVB, e recebi você e Antônio Aulísio em uma viagem de inspeção, e agora

Relações com o Mercado - Plínio Nascimento (Nascimento Turismo); Diretorias adjuntas: Incentivo - Richard Taamy (Nett Voyages), Produtos

CROWNE PLAZA PERÜ 0 Intercontinental Hotéis Group (IHG) anunciou que o Holiday Inn Select Lima,

Nacionais - Afonso Louro (Visual

localizado no badalado bairro

Turismo), Representação de Assistência de Viagem - Roberto Roman (interamerican), Rodoviário Salomão Barros Costa (Pomptur), Relações com Companhias Aéreas

de Míraflores, na capital peruana, será renovado e ganhará um up

Leopolldina, na Daslu, em São Paulo,

e comprometimento". Ele destacou ainda que a associação vai atuar em parceria com as entidades-irmãs os

reuniu associados e representantes de

interesses comuns.

A diretoria da associação está assim

companhias aéreas, do governo e de

"E vamos continuar trabalhando o

- Goiaci Alves Guimarães (Rextur),

escritórios de turismo do Exterior.

caráter de vanguarda dos encontros

Barbosa mostrou qual será o foco da entidade, disse que o trabalho em parceria é fundamental e apóia o

comerciais", afirmou Barbosa. Ele

(Agaxtur); Diretorias regionais: Inte

; revelado, o hotel vai oferecer um

projeto Viaje Mais - Melhor Idade, do

Turismo do Novo Luxo. "O evento já

composta, além do presidente e do conselho: 1^ vice-presidente - llya Hirsch (Qualitours), 2^ vicepresidente - Paschoal Fortunato (Tia Augusta), 3® vice-presidente-Jaime Abraços (Viagens Marsans) e 4® vice-

rior de São Paulo - Juarez Cintra

[ lobby maior e redecorado, com a

Ministério do Turismo. Ele foi bastante

está contratado e teremos grandes

presidente - Magda Nassar (Soft

' utilização de mármore italiano e

aplaudido pelo público.

"A Braztoa completa 18 anos e só

especialistas no tema."

Travei): Diretorias eleitas: Financeira

Também discursaram José Evaldo

- Marcelo Cusnir (New Age) e

(Ancoradouro), Curitiba - Paulo Finger (New Une Tour Operator), Vitória - Edson Ruy (Intercontinental), Sal

temos de nos orgulhar disso, pois nos

Qonçalo, do MTur, que representou a

Administrativa - Manuel Mogueira

consolidamos com profissionalismo",

ministra Marta Suplicy, e a presidente da Embratur, Jeanine Pires. Ela cumprimentou Barbosa e a diretoria e

(JVS); Diretorias nomeadas: Técnica

vador - Victor Abdon (Visão), Rio de Janeiro - Newton Vieira {South Mar

e

keting) e São Paulo - Roberto Silva

entidade. O evento, realizado na

semana passada no restaurante

enfatizou Barbosa. Ele lembrou a

equipe da entidade, os ex-presidentes

disse ainda que no próximo mês vai

divulgar a programação do Fórum de

vejo você tomando posse. Meus parabéns!", saudou ela.

de Eventos -

Esteia Farina

(Firstar)

Sócio-ambíentai - Israel Waligora

(Ambiental)

e

Relações

In

ternacionais - Aldo Leone Filho

grade, passando a ser o primeiro Crowne Plaza do país. O hotel é de propriedade da Inversiones Don Quijote S.A. e tem 88 apartamentos distribuídos em um

^edifício com 15 andares. ! Após a reforma, cujo valor não loi

jduas areas para check in 1expresso, mais um andar com 13 I novos quartos, três andares executivos e, em médio prazo, um spa.

(Sanchat). liiHiiüiiiiwitittiiitmittitttmitititnitiii -m

jü W. i.

ANTARTICA Ofereça a seu cliente a chance de de uma nova viagem de descoberta deste fabuloso Continente Polar Antártico, sem abrir mão do conforto.

T

^1

•1

Uma experiência martíànl

Para quem não está reconhecendoa dupla,vai a dica; aluguel de carros e

m

importante CVB do País Mataram? Sérgio Guanals e

Navio moderno, especialmente construído para operar em

Paulo Senise na/^avde

Fozdo Iguaçu,

«-^«Wgfí!Ní87>õ/ares, comtoda^ segurança e comodidade

^FERtS ESPECIAIS!

Luís Guilherme e

VâniaLeite,da época em que trabalhavam na rede Luxor

LuizTeixeira, hoje na

Delta,ensinava a usar

o Sabre. Será que ele ainda sabe?

UlaitL sneaMJorií

PnçMpofpÊa^mnaamoaêfMoaufk(r^HkneÓ92pʧimfw^ Ricardo e

pMiadã* p«t« ^urtttruJn. DMonto* t hôtw* não M$plkatti p»fM eabfmf trtpla».

SÂO PAULO:

DanIelleRoman

f»0 DE lANEIRO:

representavam

(21) 3095.1080

a Disney. B

qualHoun.rio9qualHourfxoni.br

»> www.cruzeirosmaritlmos.com.br

t

T

ímbh anos

Carlos Qonzaiez fazia

questão de virão País

k íl^

21 a 27 de agosto de 2007

SÃO PAULO

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR vera@panrotas.com.br

Avirrp vai otimizar tempo e investir em palestras

'li'

EVENTOS

111

11° Encontro

da associação ocorre dias 31

de agosto e 1° de setembro, em Ribeirão Preto

à pavilhões. O serviço de som também informará aos agentes toda a programação do dia.

A programação de palestras é a

passado, de várias unidades da Federação: Bahia, Distrito Federal,

jalestraAíformativas e de capa

"Esperamos cerca de quatro mil

citação são as principaisnovidades do

visitantes, entre agentes de viagens,

PALESTRAS A pontualidade no iníciodo evento será primordial para o sucesso do ciclo de palestras que a Avirrp promoverá no

11° Encontro Nacional das Agências

expositores, imprensa e convidados",

auditório de 80 lugares, também

diz Rosilvaldo Aziz lllipronti {foto),

situado no Centro Taiwan. "Em 2006

seguinte: Ministério do Turismo de Is rael, Agaxtur, Sebrae Ribeirão Preto,

presidenteda associação. O númeroé praticamente o mesmo da edição

não houve quórum. Agora queremos

Secretaria de Turismo do Rio Grande

overbooking",

Preto.São aguardadas as presenças da ministra Marta Suplicy e da presidente

2006, que recebeu 2.911 agentes e

entusiasmado. Por isso, a Avirrp

do Norte, GTA - Brazilian Assist e DHS Operadora.

1,6 mil expositores.

organizou uma equipe que está

para os agentes interessados em

da Embratur, Jeanine Pires, que ainda

O motivo da manutenção do número é simples: não há espaço físico para

cuidando exclusivamente deste

ESTADOS

participar do evento.

aspecto do evento, com um diretor

Para o 11 ° Encontro da Avirrp são

Patrocinam o 11 ° Encontro: BRA, CVC,

crescer. "Fazemos a feira em um único

acadêmico e seis auxiliares que

esperados agentes de viagens de cerca

DHS, PNX,Sebrae, Sprintur, ABIH, Tam

de 170 cidades, como ocorreu no ano

e Secretaria de Turismo de Maceió.

não confirmaram a participação "por

ação do tempo da feira e

ipIiaçM do foco na realização de

escrito".

de Viagem, que a Avirrp promovedias 31 de agosto e 1® de setembro, no Centro de Eventos Taiwan, em Rit)eirão

EM REELEIÇÃO", DIZ

dia. É inviável aumentarmos muito os visitantes", lembra Cézar Aveiro, diretor social e de Eventos da Avirrp. Para

PRESIDENTE

compensar, haverá maior número de

"NAO E HORA DE FALAR

diz

Aveiro,

entregarão panfletos dentro dos

Goiás, Mato Grosso. Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina e São Paulo. A maioria

chega por via rodoviária. Há também a opção de transporte aéreo. Tam, Gol e Passaredo fomeceram a tarifa AD85

marcas nos 235 estandes; cerca de

"A eleição não é tema que está em

600. "Autorizamos quantidade maior de agregados nos estandes, tanto para atender à grande lista de espera,

pauta neste momento. Só após o evento", diz Rosivaldo Aziz llli-

pronti,que encen-aseu mandato em

quanto para ampliar o leque aos agentes. Isso sem custo adicional para

dezembro de 2007. Ele foi alçado

da vice à presidência em 2003, quando o então presidente da asso ciação, Marco Antônio Guimarães

os expositores", explica.

A alteração na logística do evento

promete tomá-lo mais produtivo. Este

Vianna, deixou o cargo para tomar-

ano, a abertura oficial do encontro

se diretor da Passaredo na região.

ocorrerá às 12h do dia 31. "Com isso,

Hoje ele integra o conselho consulti vo da Avirrp.

ganharemos cerca de duas horas de evento, que eram utilizadas para a

Vianna seria um dos candidatos

abertura oficial nos anos anteriores.

naturais ao cargo, afirmam associa

Desta vez, os pavilhões serão

dos da Avirrp. Rosivaldo diz que há

efetivamente abertos às 9h para

mais Interessados. "Quando a coisa

visitação da feira. Já a secretaria funcionará a partir das 7h30", diz

está boa sempre aparece, né?", se diverte. No começo da conversa

Aveiro.

afirmou que não tinha interesse na reeleição, embora o estatuto da Avirrp permita reeleger-se quantas

Dentre

os

expositores

estarão

companhias aéreas, redes hoteleiras, resorts, pousadas, operadoras, associações, clubes, secretarias de

vezes os associados quiserem. "Se você quer fazer a coisa bem feita dá

trabalho... Moro em Orlândia,| cidade ao lado de Ribeirão Preto. |

Tenho um apartamento aqui, mas ^ mesmo assim é cansativo", explica.'

Ele salienta que há muitos asso-,^

•j

turismo de Estados e municípios, convention bureaux etc. O 11° Encontro

ainda contará com organismos de turismo de Cuba, Alemanha, Argentina, Israel e Chile.

ciados querendo sua manutenção •. jio cargo. E lá pelo fim da conversa admitiu a hipótese de compor com Vianna para, talvez, unir forças em

Jprol de chapa única, com ele

28 e 29 de setembro /IIICOR/IÜOURO

^^(Rosivaldo) na presidência. "Como

30^ FEIRA DE TURISMO DA AVIESP

:e não quero, porque já fui uma /ez e fui obrigado a assumir a

Hotel Monte Real - Águas de LIndóla/SP

jld^ncla... daí se for o caso,

Asua operadora do

integro a diretoria em outra finaliza.

>,

interior de São Paulo.

Maiores Informações; www.aviesp.org.br

EVENTOS INCOMPARAVEIS Torne sen evento inconiparavel no melhoi e niaioi fiotel cie eventos do pais. São 5.400 nisalões niociLilaveis para recet^ei os mais vaiiados tipos o tamanhos cie testas e convenções

é SUMMIT

Central cieReservas.

3738.8002

www.royalpalmhoteiii.com.br

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

OPERADORAS

Queensberry lança reserva de Eapresenta temporada 2007/2008 com novos roteiros e bloqueio na Emirates

hotéis on-line ínsberry, em parceria com

Outra novidade para o mercado são

rande^peradoras internacionais,

des é o fato de 70% dos clientes serem

os bloqueios com a Emirates Airline para Dubai na temporada 2007/2008.

reincidentes e estarem sempre bus

[mpiemejg a partir do próximo dia

SBERR 'ens

30, a possibilidade de reservar hotéis on-line em todo o mundo sem a neces

sidade de passar pelo escritório da empresa. A novidade foi apresentada no último dia 15, no Rio de Janeiro,

pelodiretorde Vendas da Queensberry, Marco Lourenço, na ocasião do lança Cláudio Freitas, gerente deOperações GBM Ásia. Sérgio Araújo, consultor deplanejamento, Diana Prudêncio, gerente deVendas filial Rio, Marco Lourenço, diretor de Vendas, ea promotora Fablane Rodrigues

mento da temporada 2007/2008.

O link para acessar a ferramenta de reservas da Queensberry estará dis

ponível no próprio site da operadora (www.queensberry.com.br) e será vol tada apenas para agentes de viagens cadastrados. "Não temos a intenção de faturar mais com isso. Queremos que a ferramenta seja um subsídio adicional do site para o trabalho do agente", diz

A Queensberry continua apostando no destino, lançado em 2006. Apro veitando o início das operações da Emirates no Brasil, dia 2 de outubro, a

cando coisas novas", disse.

Outra ferramenta de vendas para os agentes de viagens é a disponibilização de um CD-ROM institucional que acompanha o caderno com as condi

operadora já bloqueou 40 assentos por

ções gerais de produtos da operadora,

saída com a companhia aérea. Serão

com um conteúdo condensado e inte

duas saídas por semana a partir de dezembro.

"Nós costumamos criar o mercado lan

rativo dos roteiros.

A Queensberry comemora ainda o sucesso dos produtos "Cruzeiros" e

çando novos destinos e consolidando

"Grupos de Brasileiros noMundo", que

o produto. Ainda estamos consolidando

têm tido um crescimento médio de 40% ao ano cada um. "Em 2006 em

o destino Dubai, que vai ficar como a estrela da Queensberry pelos próximos três anos", afirmou Lourenço.

Para apróxíma temporada, a operado

barcamos 3,9 milpassageiros no pro grama Qmpos de Brasileiros no Mundo.

Até julho deste ano já contabilizamos

ra está comercializando 22 roteiros

4,6 mil passageiros e o Rio de Janeiro

(seis a mais que na última tempora da). O diretor de vendasexplicaque o

Marco Lourenço.

implementar novas ferramentas de

incremento no portfólio de roteiros

O lançamento da temporada 2007/

oferecidos reflete o próprio aqueci

IBEROSTAR

reservas on-line. "Neste ponto somos muito tradicionais. O nosso produto deve ser apresentado previamente e

2008 da Queensberry já foi apresen tado em São Paulo e Belo Horizonte, e

HOTELS

discutido com o cliente. Só as reservas

Lourenço. A Queensberry não planeja

&

RESORTS

de hotéis é que são mais dinâmicas, o que justifica a ação", explica.

mento do mercado. A expectativa da Queensberry é aumentar em 30% o número de passageiros embarcados na próxima temporada. "Outro fator que nos levou a criar novas possibilida

é o mercado que mais cresceu", avalia

ao final da ação, terá passado porVorto Alegre, Florianópolis, Curitiba. Brasí lia, Salvador, Recife, Fortaleza, Belém e interior de São Paulo.

"Capitais precisam de atenção redobrada JJ

Ângela Baldino aponta a necessidade de trabalhos específicos para o turismo nas capitais A secretária de Turismo de

Porto Alegre, na sede da

nova no turismo, mas

ADVB, em São Paulo

vou ^ssumm que este setor me

encéi^^g^^ com este entusiasmo que a secretária de Turismo de Porto

Alegre, Ângela Baldino, Iniciou sua

Sinta a experiência

apresentação, na semana passada, na

Tudo Incluído da Iberostar

sede da ADVB (Associação dos Dirigentes de Vendas e Marketing do

Lazer e diversão nos momentos mais especiais de sua vida.

Escolha uma de nossas Estrelas pelo Brasil.

Brasil), em São Paulo. Formada em

no

pouco difusos neste processo de quali

desenvolvimento global do turismo. "É

as

capitais

brasileiras

tem

ficação", apontou a secretária. A aten

na capital que o turismo começa, onde está o maior fluxo de passageiros, os

do Ângela, tem de ser redobrada nas

jornalismo e com experiência em marketing, tendo presidido a ADVB no

aeroportos, os equipamentos, o trade

Rio Grandedo Sul, Ângela levou para

e as forças políticas", detalhouÂngela.

ção das autoridades do turismo, segun capitais. "São nestas cidades que es tão os principais problemas de segu rança. Não posso implantar a mesma

a Secretaria de Turismo algumas

Para a secretária o maior problema das

estratégias de planejamento. "Há na

capitais ainda é a qualificação da mão-

ação nas capitais e nas cidades do in

realidade uma falta de planejamento nos destinos. Sou uma pessoa de mar keting e sei a importância que tem

de-obra. "Com o projeto de regio

terior. Não tem como comparar Gra

nalização do Plano Nacional de Turis

mado (RS) com Porto Alegre, por

mo do Mtur, nós (capitais) ficamos um

exemplo", argumenta.

esta organização em qualquer processo

administrativo e operacional", apontou

Ângela. Também presidente doFórum

PLANEJAMENTO

Nacional dos Secretários e Dirigentes de Turismo das Capitais, a palestrante focou seu discurso na importância que

Como exemplo de projeto para uma grande capital, Ângela apresentou o Planejamento Estratégico do Turismo para Porto Alegre, que foi elaborado pela secretaria de Turismo, juntamentecom o trade da região, visandoações mos que este seja um legado do turismo de Porto Alegre", afirmou. Entre as ações que integram o projeto há iniciativas para o desenvolvimento do turismo

Consulte nossas tarifas de baixa temporada e faça já sua reserva!

Para maiores informações e reservas de nossos hotéis acesse: www.iberostar.com.br | comercial@iberostar.com.br

Brostar Bahia: 71 3676 4200 | Iberostar Granel A-x^zon; 92 2126 9900

Hoteloiiafcasil

Iberosiar Copacabana: 21 3873 8888

Promoção espedat no Iberostar Bahia válida até 30 de Setembro de 2007: Crianças com até 5 anos e 11 meses de Idade,

dividindoapartamento com dois adultos, não pagam!

Máximo de duas crianças por apartamento.

até2010. "É um planejamento coletivo e demédio e longo prazos. Pretende à beira do rioGuaíba, investimentos noturismo rural da capital gaúcha (30% do cenário da cidade é rural), além de novos centros de eventos, um parque temático, mais leitos na hotelaria e incentivo para aumento da permanência dos turistas.

Angela anunciou ainda que em breve o Fórum Nacional dos Secretários e Acolhendo com generosidade\

Dirigentes de Turismo das Capitais, que começou as atividades neste ano,

e personalidade. •

devetransformar-se em uma associação. "Queremos que ele vire umaOsclp (Organizações da Sociedade Civil de Interesse Público) e seja aproveitado em várias gestões", anunciou.

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

HOTELARIA

Accor: sem Sauípe mas repleta de inaugurações Investimentos na América do Sul, até 2012,

chegarão a R$ 1,1 bilhão, metade só no Brasil

O laze

ia Accor mudou de foco

aéreo, a concorrência dos cruzeiros,

da rede da Costa do

o câmbio favorável ao real e o custo

com a

uD^0mas segundo Roland de

Brasil Impactam o resultado final

Bonadona, diretor geral para a América do Sul, os resultados na nova

consideravalmente", diz o executivo.

estrela do grupo no Brasil, o Sofitel

crescer 14%, com faturamento de

Jequitimar, são fantásticos. Além

quase R$ 800 milhões, mas seria de

disso, o crescimento, apesar de todos os problemas de infra-estrutura por

que passa o País, especialmer\te no

20% se os dois resorts que a rede tinha na Costa do Sauípe continuassem no portfóllo. Não há

caso do setor aéreo, tem sido uma

planos para o retomo ao setor de lazer no Nordeste. O foco atualmente é o

Brasil. Ma América do Sul nem tanto,

Sofitel Jequitimar, em lazer e eventos,

já que a grande maioria dos hotéis

além dos novos resorts na Argentina

está em terras brasileiras. Surge então,

e outros países da América do Sul. O resort do Guarujá (SP) já vendeu 8,5 mil room nights desde dezembro de

equiF>e: dobrar a o número de hotéis na América do Sul, para onde, até 2012,

recebeu 83 eventos de 54 empresas.

1,146 bilhão {metade disso no Brasil e 15% dinheiro próprio da Accor).

Os

maiores

crescimentos

econômica. Enquanto a marca Sofitel cresceu 14%, a Formule 1 subiu 32%.

Contando apenas a oferta de 2006 e com a saída de Sauípe e a reforma no Sofitel Rio (com 220 apartamentos bloqueados) o resultado da marca Sofitel seria de queda de 12,6%. Mas a abertura do Jequitimar e do Sofitel Rorianópolis, ainda com ocupação de

muito bom", ressaltou Bonadona.

Levando-se em consideração apenas

a oferta da Accor que já existia em 2006, esse crescimento cai para 7,3%. "O que mostra que o caos

30%, compensou as perdas acima.

Na América do Sul, Bonadona disse que

i lüBANCOf DE DADOS [I •

•

(2007), Rosário (2008), Spa do Vinho, em Bento Gonçalves (2007), Macaé (2007), Camboriú (2007),

semestre no

Brasil: 15%

• Previsão para o ano: 14% • Faturamento previsto no ano: R$ 786 milhões • Hotéis Brasil: 134, quarto maior parque da Accor, depois de França, Estados CJnidos e Alemanha

Novos Mercure; Guatemala

Sofitel, em outubro a Accor terá terminado boa parte das obras no Sofitel Rio de Janeiro. Inclui a

remodelação total dos apartamentos

(faltam apenas 40), do restaurante Le Pre Cetelan e a área de eventos. O

lobby e outro restaurante ficam também para a fase final. Segundo Bonadona, o hotel carioca tem a melhor diária da Accor no Brasil.

Roland de Bonadona, diretorda Accor paraa América do Sul os investimentos da Accor serão

No Brasil, alguns destaques são a

direcionados principalmente para a Ar gentina, Chile, Peru, Colômbia e Ve

reabertura do Novotel Morumbi, em

outubro, depois de dois anos fechado

nezuela. Costa Rica, Panamá e Equador

e R$ 21 milhões de investimentos, a

são mercados secundários. Hoje são

inauguração do site Formule 1/lbis,

148 hotéis na América do Sul (a grande maioria, 134, no País) e a meta é crescer 95% até 2012 e chegar a 289.

também no Morumbi, em frente ao

1+ V HotelariaBrasll Acolhendo CQtn generosidade e personalidade.

shopping, em São Paulo, a abertura dos Mercure de Santos e Maceió

HOTÉIS DE PORTO SEGURO!!!

íbis: 23 em implantação e 52 em

negociação • Gastos com a reforma no Sofitel

Rio: R$ 32 milhões • Gastos com a reforma do Novotei

• Gastos com a reforma do

Morumbi: R$ 21 milhões

Novotel Morumbi: R$ 21 milhões

• Novos Formule 1: Belém, Belo

• Previsão de reabertura: outubro

Horizonte, Vitória e São Paulo e mais

• Área de eventos no Novotel

oito em negociação

Morumbi: mais 1 mil m^, com 14

• Vendas Accor pela intemet:

salas para 450 pessoas

ou 195 mil room nights em 2006 • Em junho 2007: 37 mil room nights • Vendas Formule 1 pela intemet:

lado, Santos Dumont (Rio) e

25%

projeto em andamento em Belo

• Em junho 2007: 12 mil room nights

Horizonte

tal federal, Brasília. Ainda na marca

2010)

•

Sofitel Rio: R$ 32 milhões

(2009), Buenos Aires (2008), Lima (2008), todos com Íbis ao

buscando a localização ideal. Outro Sofitel em andamento ficará na capi

Maceió (2008), Santos (2008), Porto Alegre (2009), Amazônia (selva,

• Gastos com a reforma no

• Novos Novotel: Caracas

2006

GRUPO SUED*S. OS MELHORES

ACCOR HOJE E ATÉ 2012 Crescimento

Accor já está estudando projetos e

semestre, claro, vieram da hotelaria

No primeiro semestre de 2007, o

ao mesmo período de 2006. "Mesmo

segundo Sofitel na capital paulista. A

r

do

faturamento da Accor Hospitality Brasil (novo r\ome da Accor Hotéis)

com a crise do setor aéreo, o que é

SüUl n A

2006, quando abriu as portas, e

são esperados investimentos de R$

teve crescimento de 15%, em relação

mostram que há espaço para um

A previsão da Accor para o ano é

constante na trajetória da Accor no

mais uma missão para Bonadona e

(2008), Porto Alegre (2009) e da Selva Amazônica (2010) e os projetos de mais dois Sofitel.

Segundo Rolandde Bonadona, estudos

BSBTraW

preços

8%

PAN NOTAS TROCA DE BANDEIRA Após cinco anos de administração do hotel Quality SuítesSanto André, ; localizado na região paulista do ABC, a Atlantica Hotéis Intemational informa

HOSPEDAGEM PROMOCIONAL NOS HOTÉIS DO GRUPO:

2 CRIANÇAS FREE. NO MESMO APTO DE ADULTOS PAGANTES CENTRAL DE RESERVAS:

!que, a partir do próximo dia 31, não estará mais na operação do empreendimento. Segundo a administradora, a decisão de interromper a i operação no hotel de Santo André foi tomada em comum acordo com os

j responsáveis pelo empreendimento. Segundo a controller do Quality Suítes

ISanto André, Alessandra Pampasso, apartir de 1- de setembro, assume o j hotel a rede Blue Tree. Por motivo da troca de bandeira o gerente geral do empreendimento. Roberto Ayres, não está mais no cargo.

SAO PAULO:

1)3064 9390

www.gruposueds.com.br OC 7 NOdES. EXaUStUO PMM MENTES OeUMGCW. M UCNOM TCRto DOSrrE: UAUVIU»WFOSUeOSXO^LBR/CMWAWMOe^^ 16/12/2007

^GRUPO

♦ *

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Companhia tem 40% dos bilhetes emitidos do Brasil para as Américas Central e do Norte e o Caribe

FÁTIMAGATOEIRO fl

American Airlines

cresce 6% mais que média do mercado De acordo com o diretor geral da American Airlines no Brasil, Erii

muito espaço para crescer, conside rando que não podemos trazer mais aviões (a própria indústria está limitada) e já estamos operando com

comercial para o Brasil, Dílson Verçosa Jr., lembrando, entretanto, que a

faixa de 15% ao ano, e não deverá

o limite máximo de freqüências

oportunidade de ampliar os números fica restrita às temporadas altas (julho e dezembro), quando a operação de

sofrer alteração em 2007. "Nâo há

autorizadas", acrescenta o diretor

vôos adicionais é autorizada.

Rodrigues, o índice de crescimento da empresa tem se mantido estável, na

Foi o que ocorreu em julho, segundo o diretor de Vendas para São Paulo,

considerado fraco, como é agosto, a

José Roberto Trinca, que apontou

AA tem voado com 78% de ocupação.

para a companhia aumento de 26%

A média dos últimos seis meses tem

no volume de vendas, 6% a mais que

se mantido em 80% e a receita cresceu

confirmam isso. Mesmo em um mês

a média do mercado. A American Air

16%, apesar da manutenção no

lines responde hoje por 40% do vol ume total de bilhetes emitidos pelo sistema BSP nas rotas do Brasil para

número de freqüências, porque as tarifas foram reajustadas.

As novidades anunciadas, além do

as Américas Central e do Norte e o

novo endereço {ver boxe), ficam por

Caribe.

conta das freqüências que serão

Os números da ocupação da empresa

iniciadas em outubro, três São PauloMiami, no dia 28, e cinco entre Rio de Janeiro e Miami, no dia 29. A

operação de vôos extra será retomada no dia 13 de dezembro, com mais

cinco freqüências ligando São Paulo a Miaml, três delas com aviões maiores

(777), o que represerítará uma oferta adicional de 120 assentos por dia.

Sobre a ampliação da malha para outros destinos, como os Estados do

Em pé. Julla Yamanishi, Lenita Lemos eErnesto Airosa.

Simone ^

Kruger, Eduardo Morais e J. Jordão. Todos do departamento de Vendas

Nordeste, por exemplo, ventiMa em outras ocasiões, Erli Rodrigues confirma que há, sim, interesse por parte da companhia, sobretudo í>or

^

Christiane Cunha é a supervisora de Faturamento

Recife e Salvador, mercados que já

Mónica da Fonseca e Líüan Pires, assistentes da diretoria regional

foram estudados, mas a transformação

Os agentes de Vendas: Giovana Scormin. Priscila Miyasato, Marisa Bando (Yasmim), Mauro Marques. Denise Contardi. Fernando Magrin. Paula Millos

da intenção em operação efetiva deve passar, antes, por uma revisão nos

e Leonardo Varlese

acordos bilaterais.

Arecepção está sob responsabilidade de Carlos Alberto da Silva Marisa Cornelsen é a coordenadora de Loias

NOVA SEDE

Thíago Lopes, Fernanda Viana, Herika Akal, Daniel Alves e Carla Motía, do departamento de Reservas

Ricardo Oliveira, gerente de Vendas Corporativas para América Latina,

Depois de permanecer por mais de

México e Caribe

20 anos na região central de São Paulo, a American Airlines mudou as Instalações da sua sede no Brasil para o bairro de Pinheiros. O novo escritório ocupa três andares de um edifício localizado na rua Dr.

Fernandes Coelho, 64 (entre as

avenidas Brigadeiro Faria Lima e Rebouças). Os números das centrais telefônicas continuam os mesmos

— (11) 4502-4000, para quem liga da capital, e 0300-789-7778, para os de fora do Estado —, mas com o

Um pacote de férias muito fácil de vender: quem não quer ir para oparaíso?

espaço maior disponibilizado, a companhia aérea ampliou as

Quem se hospeda no Beach Park Stiites Resort, tem acesso ao maior partiue

aquático da América Latina. E tem mais:

posições de atendimento que agora totalizam 100 terminais.

duas crianças até 12 anos, no

mesmo apartamento dos pais, não pagam.

E para aproveitar mais tempo no

~ÍCom o fechamento da sede no

paraíso, no Beach Park Suites Resort quem se hospeda por sete dias paga

^^entro, a região nãoficou totalmente

apenas seis diárias*'. Um ótimo pacote de

desguarnecida, já que também está

viagem, para quem vende e para

entre as novidades recentes da

quem compra.

companhia aérea a abertura de uma

lojana Praça DomJosé Gaspar, 134, com atendimento das 9h às ISh,

HotelaríaBrasil Acolhendo com generosidade^ PfSOPT o

í

I (I I f

I I

85.4012.3000 www.bMchparà.com.br

e personalidade. ^

21 a 27 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

MEIO AMBIENTE

OQUE VOCÊ PODE FAZER

PARA DIMINUIR AAÇÃO DO AQUECIMENTO GLOBAL? ^ Ao comprar eletrodomésticos observe se possuem o selo do ProgramaNacionalde Conservação de Energia Elétrica - Procel, que

garante melhores índices de eficiência energética.

üocés todos e para a Blue Tree, que se

tarifa do mundo.

II Os remédios

Tivemos

reinventa, que

II o estudo levou em conta o porte dos

estragaram porque

aproveita bem os

brasileiros e 5%

faltou doenteW

recursos e valoriza, sobretudo, os

não estão confortáveis

que reinventar nosso negócio e quebrar limites

do Rio de Janeiro, justificando denúncia do

em nossas

seus recursos

aeronaves 11

humanos II

Prefeito César Maia,

Jornal do Brasil, sobre remédiosencontrados em depósito da Prefeitura

Milton Zuanazzí.

Os dias muito secos do

as áreas verdes. Qualquer faísca

pode gerar incêndios de grandes proporções. Evite comporta

mentos como jogar cigarro pela

janela do seu carro, fazer fo gueiras ou soltar balões.

presidente daBlue Tree Hotéis, iniciando ês co/Tien)orações dedezanosdarede

11 As agências

II 5% de uma aeronave são

realmente devem

cerca de oito pessoas.

Se a Fat Famíly

mudar antes

estiver a bordo,

que a comissão

acabe de vez 11

o apresentador Jô Soares,

Marcos Torres,

comentandoa pesquisa da Anac,em seu programana TV Glot)o

presidente doAmadeus no Brasil

adversidadesW

11 O dia que O

diminuímos o

mundo experimentar

ritmo para investir

a boa cachaça brasileira, o uísque

mais em saúde, educação e

melhoreu ira pé II

através das José Adriano Donzellí, presidente da Abia

II Deixamos de lado a política voltada às grandes obreis,

presidenteda Anac

Chieko Aoki, Inverno são uma ameaça para

11 Temos hoje a menor

artur@panrotas.com.br

11 Mottainai para

vai perder

qualidade devida 11

mercado 11

Gilberto Kassab,

Presidente Lula,

prefeitode Sâo Paulo

em visita à Jamaica

Curiosidades:

^ o Brasil é o quarto maior responsável pelas emissões de

gases causadores do efeito estufa no planeta. O desmatamento é a maior causa.

^

O Ministério do Melo Ambiente

apresentou a estimativa do des matamento na Amazônia obtidos

1J-

peloSistema Deter entreagostode 2006 e julho de 2007:9,6 mil km^, o que indica uma redução de 30%

M

O

®7

em relação ao índice registrado en tre 2005 e 2006.

Uma campanha da PAÜROTAS por um mundo melhor

sugestões: penha@panrotas.com.br

EXPEDIENTE

1

PRESIDENTH

José Quillermo Condomí Alcorta

PAN ROTAS REDAÇÃO Edno^chelt:

Artur Luli Andrade

(artur@panrotas.com.br) Editor«$-«i>ulim:

Maria Izabel Relgada

(izabel@panrolas.coin.br) FaÜma Gatoeiro

(fatima@panrotas.com.br) Reportagsns: Cláudio Schapochnlk. Ma^ri Schroeder e Felipe Niemeyer (RJ) RMõoralOS: Emerson de Souza e Mariuce Balbino

Colaboradom: Nordeste - Antonlo Roberto Rocha

(arrocha@samneLcom.br) Peranà- Dayse Regina Ferreira

{dayseferTeira@uol.com.br)

produção

clientes

Coordenação: jviaríanna C. Alcorta

(malcorta@panrotas.com.br) Berente de Produtlo: Newtort dos

Santos {newton@panrotas.COTn.br)

Dlegramàtio: Juarez Estevan e

j^odef^as. coni

Maria da Penha Campregher

Tratamento de imagens: Wagner Felip Pr«-lmpressio: Eduardo A. CHWeira

ProjetoGrifico: Graph-ln Comunicações

lAA/.

COMERCIAL Carente de Vendas: Luis Carlos Borges

^

pa«

de bordo pre'^'-«fe

®P''°' e'tareni aviagem com

(lborges@panrotas.com.br)

""•panhia aérea d»

Executivos:

Antonio Jorge Filho

(jorge@panrota8.com.br) Camila Mesquita (camila6)panrotas.COTn.br)

pe\»

flarc^s Arruda (marcos0panrotas.com.br) Ricaido Sidaras

(rsidaras@panrotas.com.br) Darlene Mello{darlene@panrotas.com.br) FALECONOSCO Matriz:

AvCTiida Jabaquara, 1761 -Saúde

Cep:04045-901-Td.: (11) 6764-4800 (TroncoChave). Fax:(l 1) 2276-1602 FfflalRJ:

Avenida Rio Branco. 277 • si. 1.508

Consulte-nos:

TolI Free; 0800 761 0060

RJ-Cep20040-009 Tel3:{21)2220-0249 e2240-9443.

Fax;(21)2220-3741

Impresso na LisGráfícae Editora Ltda.

(Quanilhos/SP)

ASSINATURAS Ctiete de Assinaturas: Vaiderez WaUner

www.ian.com

LAN <

(valderez@panrotas.com-br) O Jornal PAMROTAS é vendido somwrte

por assinatura. Para assinar, ligueno (11) 6764-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br AssiMtura amai: R$ 387

O encanto de voar

VOCÊ QUE MANDA TODO MUNDO PARA O MUNDO TODO,

VENHA ENCONTRAR O MELHOR DO MUNDO EM UM SÓ LUGAR.

Exposição de Turismo e 35° Congresso Brasileiro

24 a 27 de outubro de 2007 RIOCENTRO - RIO DE JANEIRO - BRASIL

de Agências de Viagens

Venha encontrar o que há de melhor no mercado, no maior e mais profissional evento dirigido aos Agentes de Viagens. São centenas de expositores trazendo grandes oportunidades de atualização profissional e de geração de negócios.

Por isso, e muito mais, não deixe de embarcar nessa grande oportunidade.

Faça já a sua inscrição e carimbe o seu visto de entrada.

Afinal, excesso de bagagem profissional nunca é demais.

o MAIOR EVENTO

DE TURISMO DAS AMÉRICAS

FAIR OF THE AMÉRICAS FERIA DE LAS AMÉRICAS