Jornal PANROTAS - Edição 767 - Julho/2007

Sua

Ganhe mais com locações de carros nos EUA.

PANROTAS ti'

1) % L I . \ li

rr

E N

T

A

C *

•

(11) 5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

R$ 8,00 - Ano 15 - n® 767

31 de julho a 06 de agosto de 2007 | www.panrotas.com.br

assistência em viagem

ta

travei ace aSSlStcáll'

www.travetaceassístance.coin.br

"A culpa é do governo federal Zuanazzi depõe

Em nome da Abav Nacional,

o diretor Leonel Rossi {foto) fala sobre as medidas anunciadas

na CPI da Crise Aérea

pelo presidente Lula para o Aeroporto de Congonhas e os reflexos da crise áerea Página 06

Presidente da Anac foi questionado sobre condições

da pista do Aeroporto de Congonhas (foto)

Defesa tem

Página 04

novo comando

í, TAP COMEÇA

REDE

SOL MELIÁ

A VOAR PARA

CHEGA AO CHILE

BRASÍLIA

Nelson Jobim {foto) substitui Waldir Pires à frente do ministério

Página 04

wa/Wacfe/

QATAR AIRWAYS âjjl=LÍJl

>5 ^

DOHA África do Sul Total Aéreo, 12 noites com café visitando; Cape

I Town, Oudtshoorn, Knysna, Ourban. Sun City, Kruger ParkArea(com pensão ( completa)e Johnnesburg. Passeios.

4 foto-safáris, guia. traslados e seguro.

Saída 16/Out. A partir de (US$ 4.837)

us$1.453-f 9x US$376

Orlando

Costa do Sauípe

Semana da Criança

Aéreo, 4 noites com café da manhã, traslados e seguro.

Aéreo, 8 noites com café. guia, ingressos para 7 parques, tour de compras, traslados e seguro. Saída 5/Outubro. A partir de (US$2.189)

uss6S9-f9x US$170

Saída 5/Setembro.

2

Apartirde (R$1.180)

I

11$ 235 + 9X11$ 105 Buenos Aires Aéreo, 2 noites com café, traslados, city tour, 1 almoço (não

Canadá Frontenac Orlando Aéreo, 9 noites, ingressos para

7 parques e seguro. Saída28/Dez. Apartirde (US$2.151) iii$648 + 9xiis$1B7 Consultetraslados e locaçãode carro

Salda 7/Setembro.

Toronto, Ottawa, Quebec e Montreal.

Apartirde (US$446)

Passeios, traslados e seguro. Saída 27/Dezembro. Apartirde (US$2.682}

US$131+9X1»$ 35

ws 801 +9x US$209

Punta Cana Aéreo, 7 noites com Ali Inclusive,

Las Vegas

YachtyGolf

Aéreo, 5 noites e seguro.

Aéreo, 3 noites com meia pensão, tour de compras, ceia (sem bebidas),

Saída 27/Dezembro

us$712 + 9xus«184

traslados e seguro. Saída 29/Dezembro. Apartirde (US$775) us$235 + 9x us$60

NewYork Aéreo, 6 noites, city tour em Manhattan, tour de compras em New

Comandatuba Aéreo. 7 noites com pensão completa, jantares temáticos, ceia, traslados e

Jersey, traslados e seguro. Saída 26/Dez.Apartir de {US$2.169) us$6M + 9xiis$169

seguro. Saída26/Dezembro.

Apartirde (US$2.368)

Apartirde (R$9.390) RS 1.875+ 9x R$835

Notas: Pieçospor pessoaem apto.dupto saindode Sio Paulo, válidos paradala da putilicação. suleltosa dlsponlbilidadee alteraçãosem prévioaviso.Nioincluem taxasaeroportuânassde serviço.

Preços reiBrewiais serão convertidos em Reats na data do pagto. Pifcelamanto exeiBtfw) Mstt8rCanl*«állito par*pagln al<31yflW7.Toureocn Guladetde o Braailmínimo20peMoai.

www.rextur.com.br

0 11 31541220

í^nTegra

inclui bebidas)e seguro viagem.

Aéreo, 8 noites com café visitando;

-

traslados eseguro.

|

Saída 5/Setembro.

3

USS 358 + 9 US$94

3

Apartir de (US$ 1.204) Aruba Aéreo. 7 noites de com café da

manhã, traslados e seguro.

Saída l/Setembro.

Apartirde {US$1.648) us$ 496 + 9x us$128

^

31 de julho a 06 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Crescimento mantido • A queda no valor das ações da Tam comercializadas

na Bovespa levou o vice-presidente de Finanças da companhia aérea, Líbano Barroso, a realizar uma teleconferência com analistas e investidores da

companhia no último dia 24, uma semana depois do acidente com o A-320 da Tam. Barroso respondeu às perguntas sobre as conseqüências do acidente e o

impacto das decisões anunciadas pelo governo em relação aos aeroportos de São Paulo. Segundo ele, a tendência é de que a movimentação no Aeroporto de Congonhas volte a ser de 33 vôos por hora, mesmo índice operado durante o período de reforma da pista principal. "Essa foi a marca utilizada durante as obras

e aguardamos as informações da Anac, que deverá fazer a redistribuição desses slots", disse o

Júlio Serson (àesq.). da rede Vila Rica, demonstrou sua preocupação com oproblema aéreo junto à hotelaria com André Pousada, diretor executivo, e Rafael Guaspari, presidente do Fórum deOperadores Hoteleiros do Brasil (Fohb). Na semana passada, em reunião no Sofitel

representante da Tam, que detém atualmente cerca de

São Paulo, oshoteleiros do Fohb discutiram a questão etambém receberam a presidente da Embratur. Jeanlne Pires, que apresentou o Plano Aquarela 2. Leia na próxima edição do

45% dos slots em Congonhas. Segundo o vicepresidente de Finanças da companhia, deverá ser

Jornal PANROTAS a cobeúuracompleta do encontro.

mantida a projeção de crescimento de entre 10% e 15%

da empresa neste ano. "Nossa expansão internacional também será mantida, seguindo as novas determinações do poder concedente. Poderemos priorizar os aeroportos de Confins (MG) e do Galeão

(RJ) nas futuras operações. Hoje já temos um vôo para Paris a partir do Galeão", disse Barroso.•

Ferreira na SAP

Japão-Brasil

• Terminou o suspense. Alberto Ferreira, que ficou por 18 meses Wagonlit Travei, foi convidado para assumir a SAP no Brasil.

• A Ali Nippon Airways (Ana)tem desejo e esperança de voar para o Brasil, mas por enquanto nada confirmado. A empresa continuará com seu acordo com a Tam, que

Segundo ele, a proposta foi

leva os brasileiros até Londres,

irrecusável e ele continuará

Paris e (em outubro) Frankfurt, três cidades servidas pela Ana na Europa. A companhia japonesa Irá apoiar algumas ações nos 100 Anos da Imigração Japonesa, a

na presidência da Carlson

artur@panrotas.com.br

Flytour LJCristiano Oliveira, depois de alguns anos na Bahia, onde continua com sua pousada, voltou a trabalhar

acompanhando de perto o turismo, "que virou uma cachaça", mesmo em pouco tempo. Ferreira começa nesta semana (a sede é na região da Berrini, em São Paulo) e na

serem comemorados em 2008,

Agerente de Marketing da Sixt Rent aCar, Maria Verônica Bastos, que fica no Rio, ganhou "parabéns pravocê" emSãoPaulo. No último dia 25,emevento daMaison deIa France e do

DZT - Turismo da Alemanha, a profissional foi surpreendida com o bolo e osparabéns puxados pela animada diretora do DZT, Adriana Martins.

Ponto a ponto • O vice-presidente da Abav Nacional, Carlos

Alberto Amorim Ferreira, o Kaká, não pensou duas

•

vezes. Embarcou na

terá duas novidades: um comitê de

Segurança, que já foi anunciado no evento realizado com o Fohb, em

com o pai, Hói, na Flytour São Paulo. Ambos já estiveram juntos na MBTA 2007, em Boston,

semana passada esteve na

mas vôos diretos, por enquanto,

Filadélfia (sede das Américas) e Miami (sede América Latina)

não, segundo Nobuhiro Kurisaki,

rodoviária do Rio para pegar

vice-presidente e diretor de

um ônibus que o levou a São

acompanhados de Toni Oliveira, mãe e esposa, respectivamente, e

para reuniões pré-inicio dos

Vendas e Marketing para as

trabalhos. •

Américas. •

de Harumi Burstin e Bárbara

Asmussen, executivas do grupo. •

São Paulo, e outro de Locadoras de Veículos. Ambos ainda estão sendo

semana passada. O

formados.

Pauio Wiedmann, o

•

Diretora de Turismo da SP

Turis, a baiana Luciane Leite

esteve na NBTA pela primeira vez • Os negócios vão bem,

e ficou encantada com a

obrigado, e a Landauto deve

organização e a infra-estrutura.

abrir em breve novas lojas em São Paulo. Os endereços ainda são segredo de Estado.

A empresa de transportes

convenções desse para o Caio", disse ela, impressionada com o

unidades em operação. Leia o que disse o presidente e CEO da Atlantica,

executivos tem sede em São

Paulo bem que merece. Luciane

Paul Sistare, sobre a lista.

Paulo e filial no hotel The Royal Palm Plaza, em Campinas.

novamente no evento em 2008.

A Atlantica Hotéis Intemational subiu seis posições na lista que aponta as 325 maiores redes hoteleiras do mundo da revista norte-americana

Hotéis. E é a única empresa brasileira a figurar entre as 100 primeiras da seleção, que se refere ao ano de 2006 - ficou em 66® lugar, com 58

preocupação apenas crescer, mas

grande força da Atlantica está em

analisa essa subida no ranking da

sim realizar um bom trabalho,

seus profissionais e estamos muito

Hotéis?

distribuir bem para os nossos

orgulhosos deles. Investimos em

acionistas e dar o melhor

programas de treinamento e

atendimento aos nossos hóspedes.

cursos - como oito opções de

cem maiores do mundo, mas tudo

da Atlantica também são

e-learning. Esse prestígio ao profissional, por exemplo, se

isso é conseqüência da nossa

responsáveis pela classificação?

reflete em uma lealdade ã

performance. Ou seja, não é nossa

Paulo para reunião na sede da Abav Nacional, na

acompanhou.

Pingue-pongue

PAÜL SISTARE - Vejo com uma alegria muito grande, pois é a única companhia do País entre as

Até setembro, aliás, a ABGev

consultor jurídico da Abav,

llllllllllllllll

SCIRFACE - Como você

e a vice Patrícia Thomas, foram alguns deles.

SÜRFACE - Os colaboradores

SISTARE - Sem dúvida. A

•

Nova York foi o destino

escolhido por nove entre dez participantes brasileiros da NBTA que decidiram esticar a viagem depois da feira em

"Vou pedir um centro de

Boston Convention Center. São

prometeu presença da SP Turis

• O Iberostar Copacabana (antigo Le Méridien), no Rio de Janeiro, será fechado no dia 1° de

agosto para reformas que consumirão R$ 17 milhões. No dia

Boston. A família Vabo

15 de dezembro o hotel reabre

(Solange, Luís e Vabo Jr.),

com uma bandeira de categoria

a presidente da ABQev

superior, passando a se chamar

Viviânne Martins,

Grand Iberostar Copacabana.

empresa.

Colaboraram Gáudio Schapochnik e Maria Izabel Rgigada

Saia na frente e circule no maior evento de turismo da América.

Suplementos Diários PANROTAS Abav, eSte é O PONTO.

^^

Para onde vai a Abav?

posição

para o PAN 2007?

Reservas: até 24 de setembro

Entrega de material: até 10 de outubro

Circulação: 24,25 e 26 de outubro

PANROTAS

31 de julhoa 06 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Que as mudanças sejam para melhor Há menos de um ano descobrimos

que temos o pior sistema aéreo do

e estamos bem

apreensivos, pois qualquer semana

de paralisação

mundo (ou um dos piores). Antes, estava tudo aparentemente bem e se

aérea significa perdas enormes para

ARTUR LUIZ ANDRADE

profissional, melhor. Quanto mais

que tem de agregar valor ao que é

concordamos. Mesmo que con

transparente, idem. Seja quanto a pagamento de comissões para agentes ou em relação a atendimento

oferecido, para poder cobrar um

trariados, temos de ter uma posição

preço mais alto. Silvio Araújo, do

clara em relação às crises de nosso Pais, mas também saber elogiar o que está dando certo, como a economia, exaltada por todos.

Economia que pode sofrer possíveis

ao setor.

Grand Hyatt São Paulo, lembrou que usava telex para se comunicar e Karin ainda recordou que tinha de enviar os fax que chegavam via

empresa aérea. O período entre o

nosso setor, mas temos de apoiar e ter voz nas mudanças. As lideranças do turismo têm de acompanhar de

Nada é para sempre, nada é

acidente com o Boeing da Gol e o

perto e serem críticas quando

a hoteleira Heloísa Prass e Karin

Airbus da Tam, que colocou a Infra-

necessário. Temos de saber fazer

Internet

estrutura da aviação brasileira em

críticas construtivas ao governo e a

xeque, foi de completo caos aéreo e quem pensouque o cenárionão podia piorarse assustou com as notíciasda

nós mesmos e não apenas ficarmos

elogiando esse ou aquele governante, dizendo que ele é o melhor e que o

Spencer, da Clariant, lembravam-se do tempo em que os clientes ligavam,faziamreserva em um hotel (em São Paulo, por exemplo), e nem perguntavam o preço. Depois,ficava

semana passada.

seu sucessor será melhor ainda. O mesmo vale para a relação com as

lotado aquele que vendia mais barato. Hoje, o mercado aprendeu e

Não dá para dizer não às mudanças.

Não dá para assistirmos passivos a

empresas aéreas. Quanto mais

está no meio do caminho, sabendo

medidas

havia crise, era de uma ou outra

As autoridades decidiram agir, chegou um novo ministro na Defesa, e houve

EDITOR

artur@panrotas.com.br

intocável. Em uma conversa em um

evento social na NBTA, em Boston,

mensageiro (ainda não era motoboy) para a matriz. A tecnologia e a mudaram

todos

os

impactos se o caos aéreo perdurar por mais um ano. Só para lembrar, o governo tucano era o anterior.

processos e as relações e vão mudar

Portanto, desçamos do muro e

mais ainda. Isso faz parte da

apresentemos nossas idéias. Mesmo surpresos, chocados e estupefatos

profissionalização e da evolução dos negócios.

com

as

quais

não

com algumas cenas a que somos obrigados a assistir.

Tudo na vida muda. Mas que mude para melhor.

medidas radicais que estão mexendo com a malha das empresas aéreas e

com os planos de viagem de todo o País. Esperamos que as mudanças sejam firmes, uníssonas e definitivas.

JULHO DE 2007

Os Estados Unidos também estão

vivendo problemas de atrasos aéreos e infra-estrutura, mas isso em um

mercado um tanto de vezes maior que

o nosso, desregulado há muitos anos, com aeroportos gigantescos e processos de segurança que

retardam pousos e decolagens — o

1.000.000

fechamento de aeroportos por causa

DE HÓSPEDES Eh UM ANO.

de tempo ruim, aliás, é uma constante

no país, que tem nevascas, furacões e tempestades em escala bem maior que o "abençoado" Brasil.

Nosso governo demorou muito a agir

un FEITO DESSES MERECE

ÜtIA

COI1E|nÒRAÇÃO.

FAfR OF THE AMÉRICAS

FERIA DE LAS AMÉRICAS

CONTAGEM REGRESSIVA Já estão em andamento todos os

preparativos para a realização do maior evento de turismo das

*

Américas - A Feira das Américas Abav 2007 e 35» Congresso Brasileiro de Agências de

Viagens, que acontece no Rio de Janeiro, no complexo de

exposições do Rlocentro, entre os dias 24 e 27 de outubro,

EXCLUSIVO PARA AGENTES DE VIAGENS O evento oferece as atividades

do Congresso na parte da manhã, com suas plenárias e palestras, e

na parte da tarde até o Início da noite realiza-se a Exposição de Turismo. Para o Congresso, a

organização do evento promete levar temes atuais e relevantes

para a atividade. E na Feira de Turismo os profissionais

agentes de viagens reciclarão •eus contatos profissionais e saberão de todas as novidades do mercado.

Agradecemos aos agentes de viagens por terem contribuído para este grande sucesso.

Há 60 anos somos parceiros das agências, e com todos vocês queremos hoje comemorar um feito tao relevante: 1.000.000 de hóspedes reservados para 2007.

Somos os primeiros a alcançar um resultado destes na Europa, e isso nos enche de orgulho e

PLURALIS TRAVEL

GROUP

gratidao. Éo reconhecimento do mercado á paixao e â qualidade do vosso e do nosso trabalho.

Atodos os agentes de viagem brasileiros o nosso muito obrigado por terem colaborado para este

sucesso, certos de que os nossos novos desafios serão ainda maiores e estimulantes.

ARGENTINA com maestria

Um milhão de parabéns!

2007/2008 www.costacruzeiros.com.br

31 de julho a 06 de agosto de 2007

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO brasília® panrotas.com.br

Caos aéreo força troca no Ministério dl Defesa

Nelson Jobim substitui

Waldir Pires e

afirma que existe, hoje, "problema no comando"

le dias de boatos, a

passar esses dias ouvindo pessoas do

satisfatória", destacou Jobim.

"da República anunciou, na

setor aéreo. Mas adiantou que poderá tomar algumas decisões já neste final de semana. "Temos que estabelecer

REPERCUSSÃO

Sobre alterações no comando da

O novo ministro chega ao cargo

Anac, lembrou que há limitações legais "no que diz respeito a mandatos", mas admitiu que fará

setores do governo. Já na quintafeira, a ministra da Casa Civil,

passada, dia 25, troca no comando do Ministério da Defesa.

com apoio e crédito dos diversos

pode mais ser fonte de distribuição de vôos e que Isso passará a ser feito pelos aeroportos de Guarulhos e Viracopos, em Campinas. A ministra voltou a afirmar que o

Waldir Pires, que já foi o ministro

um sistema que funcione", afirmou.

responsável pela Controladoria Geral

Disse, ainda, que pretende reformular

uma análise dos resultados da

da ünião, deixou o Ministério da

Dilma Rousseff disse, em Aracaju,

a estrutura da Defesa e que existe falta

governo não irá informar com

agência reguladora e que "havendo necessidade, no momento oportuno

que o novo ministro da Defesa terá

antecedência a localização do

todo o suporte do governo para

aeroporto que será construído em

nós encontraremos a fórmula". Ele

tomar as medidas que achar

São Paulo, com o objetivo de evitar

argumentou: "Todas estas estruturas

necessárias para desafogar os aeroportos. "Ele será capaz de

A ministra do Turismo, Marta

Defesa para dar lugar a Nelson Jobim, ex-presidente do Supremo Tribunal

de comando na área. "Temos, com a

do

criação de diversos órgãos, uma certa disparidade de ações. Estamos com um problema de comando", afirmou,

presidente Lula em tentar pôr fim ao caos aéreo que eclodiu no ano passado,

prometendo verificar a necessidade de

foram feitas para dar resultados, elas não foram feitas para serem

criação de uma secretaria de política

com o acidente do avião da Gol, e se

fazer uma forte coordenação entre os órgãos que integram esse setor,

Suplicy, afirmou que a nomeação vai

mantidas sem resultados. Precisa ter

de aviação civil. "Nós temos uma

resultados. Temos que estabelecer

Infraero, Anac e Aeronáutica. E

agravou com o acidente do Airbus da

empresa pública, que é a Infraero, que trabalha com a infra-estrutura aérea,

Federal. Éo início demais umcapítulo nas

sucessivas

tentativas

Tam.

Em sua primeira entrevista coletiva, no momento do anúncio da troca pelo presidente da República, o novo ministro disse que se for preciso mudanças no setor aéreo, elas serão

e temos essa agência que estabelece as linhas de negociação entre as empresas para atender aos interesses

um sistema que funcione, e não um

providenciar soluções, eu acredito,

sistema que depende de pessoas que funcionem". Os presidentes da Anac,

as mais rápidas possíveis", disse a

Milton Zuanazzi, e da Infraero, brigadeiro José Carlos Pereira, não compareceram ã solenidade de

Essa é a pergunta que estou me

posse do novo ministro da Defesa,

ministra.

troca de ministro, com os novos

Dilma afirmou que o Conselho de Aviação Civil (Conac), com reunião marcada para esta segunda-feira, vai acompanhar a execução das

poderes que a defesa passará a ter, vai facilitar muito a solução da crise", destacou. No entanto, ela evitou estabelecer prazos para o re torno da normalidade nos vôos do

feitas. "Se houver necessidade, eu

pondo",

tentar

no Palácio do Planalto. Na manhã

tenho carta branca", ressaltou o

medidas determinadas à Anac.

estabelecer fórmulas para esse modelo

seguinte, o brigadeiro comentou a

ministro, lembrando que elas "não

desaparecer e voltarmos ao sistema

Está prevista, para esse encontro, a discussão sobre a redistribuição de vôos nos aeroportos. A ministra reiterou também que o aeroporto de Congonhas, em São Paulo, não

"Vamos

serão partidarizadas". O ministro disse

que tínhamos antes do acidente da Gol,

possibilidade de deixar o cargo. "A vida é a vida. Não há problemas, saio

que

um

ou seja, termos um funcionamento das

sem trauma algum. Continuo fiel ao

diagnóstico da situação. Para isso, vai

estruturas aéreas brasileiras de forma

presidente."

sua

prioridade

é

ter

Zuanazzi presta depoimento em CPI Mesmo

pressionado

ajudar o País a superar a crise aérea.

"Eu acho que o presidente fez bem mais que trocar de ministro", declarou Marta. "Acredito que a

dos usuários. Esse modelo funciona? disse.

especulação imobiliária.

E parlamentares

pressionam presidente da agência a pedir demissão

pais. "Esse problema dos aeroportos não está na esfera do Ministério do

Turismo", desconversou. "Não sou

eu que posso dizer em quanto tempo tudo se resolverá."

JGOCL PLURALIS

TRAVEL

GROUP

ARGENTINA com presteza

pelos

presidência da CPI,Fnaet prometeu levar

de pousos e decolagens nos horários de

à Força. "Quem sabe da horária é

parlamentares da CPI da Crise Aérea, o presidente da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), Milton Zuanazzi,

a questão para a Controladoria Geral da

mesmo dia pela CPI. Ele assegurou

pico, passando de 48 movimentos/hora

que a prestou e não quem a recebe",

que o Airbus 320 estava em

não deu indícios de que pretende pedir renúncia do cargo. Para ele, a Anac não teve nenhuma responsabilidade direta no acidente com o Airbus 320 da Tam,

ünião (CGCJ). "Apontem os erros técnicos da Anac que farei uma autocrítica", desafiou o presidente aos parlamentares que pediam a sua renúncia.

Zuanazzi apresentou as aferições feitas na pista de Congonhas que indicavam

para 38 movimentos/hora. "Não

justificou. "O senhor não sabe porque

perfeitas condições de vôo, mesmo

diminuímos mais porque não temos para onde mandar", disse, ressaltado que o

não fez nada para merecê-la", disse

com o reverso da turbina direita

Pires, exaltado. "Se tivesse vergonha

travado. O executivo se baseou no

aeroporto estava dentro de suas

na cara devolveria", atacou ele an

manual de instruções da aeronave,

limitações.

tes de ter o som cortado pelo

que diz que, mesmo em condições de chuva, a aeronave pode realizar

O presidente de Anac disse que não

presidente da CPI.

admitia insinuações de estar sendo

Alguns parlamentares acusaram a

beneficiado pelascompanhiasáreas para

Anac de estar brincando com a vida

leis que limitam a atuação da Anac e foi

que o coeficiente de atrito da pista era de 0,65, quando a Organização de Aviação Civil Internacional (Icao)

liberar linhas acima da capacidade dos

das pessoas por permitir que

taxativo em afirmar que tanto a aeronave

recomenda o valor mínimo de 0,42.

aeroportos ou pistas de pouso ainda não

quanto a pista e os equipamentos que

Quando questionado porque a Anac tinha liberado a pista, o presidente fez questão de ressaltar que a respíonsabilidadepelas obras de manutenção e liberação era da Infi-aero e que cabia à agência apenas

totalmente concluídas. "Tenho 30 anos

Congonhas operasse com aeronaves com capacidade superior a 52

fiscalizar os índices de atrito. A

homologação da pista só seria feita pela Anac em caso de construção de uma

ocorridono aeroportode Congonhas.Em sua exposição, Zuanazzi se apoiou nas

operavam em Congonhas estavam

dentro dos padrões fiscalizados pela agência.

de

vida

pública

e

patrimônio

procedimento de pouso sem o reverso. Amparo se negou a re sponder outros temas, afirmando não ter conhecimento necessário.

O presidente da Tam, Marco Antonio Bologna, deve prestar

MEDALHA POLÊMICA

passageiros. "Vocês querem que fechemos o Santos Dumont, o aeroporto de Ilhéus, Londrina?", chegou a questionar Zuanazzi,

convocações

(Jm dos momentos mais tensos do

visivelmente irritado, ressaltando

depoimentos.

seu depoimento foi quando o

que existiam outros aeroportos em Igual ou até "condições menores de segurança" que Congonhas.

representante da Airbus no Brasil,

absolutamente franciscano."

depoimento nesta semana, dia 2. A CPI aprovou ainda outras sete

Os parlamentares ignoraram as explicações técnicas de Zuanazzi e o deputado Gustavo Fruet (PSDB-RJ) chegou a pedir a votação de requerimento para obrigar o Ministério da Defesa a instaurar um processo

Quanto às acusações de que a agência

para merecer a medalha Santos

administrativo contra a Anac para possibilitar a demissão do presidente.

Tendo o seu pedido negado pela

não agiu a tempo para reduzir o tráfego aéreo em Congonhas, Zuanazzi afirmou que a Anac já havia reduzido a freqüência

Dumont, honraria máxima prestada pela Aeronáutica às personalidades

TAM O vice-presidente técnico da Tam,

anterior do acidente, Eduardo

que prestaram serviços relevantes

Ruy Amparo, também foi ouvido no

Batalia Brosco e Elias Ravem.

nova pista ou refomna.

deputado Vic Pires (DEM-PA) o questionou sobre o que teria feito

individuais Entre

para

eles,

o

Mário Sampaio, o responsável pela segurança da Tam, Marco Aurélio

Castro, e dois pilotos que operaram a mesma aeronave da Tam no dia

31 de julho a 06 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

II O senhor não fez para receber a

artur@panrotas.com.br

II O plano anunciado pelo governo

para Congonhas è positivo, mas tardio e

insuficiente \ \ Leonel Rossi, diretor da Abav Nacional, sobre as medidas adotadas pelo governo

federal para o Aeroporto de Congonhas, em São Paulo

II Mantemos nossa projeção de crescimento

11 A Gol Transportes

II Na América Latina

Aéreos dirige-se a

considerou-se o trem

verdade não vira tona,

seus clientes,

Essa é a obrigação do governo, fazer

em um dos momentos mais críticos

uma investigação séria para que a gente não acuse e

de trilhos. Imaginem se

da aviação brasileira, para solicitar que, se puderem,

tivéssemos agora um

São Paulo e Rio 11

adiem suas viagens

Pablo Bernhard, da TTLufthansa City Center

nem absolva

ninguém antes de a

no mercado em índices entre

gente ter uma

apuração correta\ \

10%el5% II Líbano Barroso,

vice-presidentede Finançasda Tam. em teie-conferência com analistas e investidores, dia 24

medalha. Se tivesse

II Nào existe hipótese alguma de a

como algo do passado, enquanto a Europa

trem de lh30 entre

II Toda uezque o avião

(30deJulho)\\ diretoria da Gol em comunicado enviado à

minha sorte a Deus \ j

11 Com 30 anos de vida pública, tenho um patrimônio tive nem terei envolvimento com

qualquer companhia aérea 11 Milton Zuanazzi, presidente da Anac, respondendo sobre ligações com empresas aéreas, durante sessão da CPI

Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente da República

imprensae clientes

para opresidente daAnac, Milton Zuanazzi. durante depoimento desW último ã CPI doApagão

franciscano. Nunca

fecha a porta, eu entrego

investigações emrelação aoacidente

ã Aeronáutica \ \ deputado Vic Pires (DEM-PA),

investia na construção

programadas até a próxima segunda-feira

Luiz Inácio Lula da Silva, presidente da República, sobre as comoAirbusda Tam

vergonha na cara, devolveria a medalha

PAN NOTAS OPORTÜNIDADE A Hertz lançou na semana

Cruxeiro e caro

passada desconto especial na locação de automóveis em São Paulo, Campinas e Rio de Janeiro. A locadora oferece 50% de desconto na taxa de retomo nessas cidades. Ao locar um

Mais uma lenda que a MSC manda por água abaixo

carro em São Paulo e entregá-lo

em uma loja do Rio de Janeiro ou Campinas, por exemplo, o cliente

paga agora pela devolução do veículo em outra cidade

a taxa de R$ 0,40 por quilômetro rodado, ante os R$ 0,80 nonnalmente estabelecidos. "O

objetivo da ação é atender os passageiros que, com a crise nos aeroportos, enfrentam atrasos ou dificuldades em

embarcar para São Paulo, Campinas e Rio e que buscam uma alternativa para solucionar o problema", explica o diretor comercial da Hertz, Hélio Netto, referindo-se à crise aérea.

Náo perca mais tempo. As melhores promoções do mercado agora.

PEGASÜS

^

A Pegasus Solutions, empresa de tecnologia e serviços para hotéis e distribuidores 'J.:

de viagens, anunciou a aquisição

SEM ENTRADA. SEM JUROS EM REAIS NO CARTAO

5x DE CRÉDITO E CHEQUE

da Wizcom Inc., até então uma

subsidiária da Travelport.

A compra coloca a Pegasus ainda mais como provedora líder de serviços de "switch"

20'

DESCONTO PARA

RESERVAS ANTECIPADAS ATÉ31'0Í

,0 para HÓSPEDE GRÁTIS reservas até 31/08

dos Sistemas Globais de

Distribuição (GDS's), comemorou o CEO e presidente

MSC Armonia

do Conselho da Pegasus, John Davis.

REPRESENTANTES

Promoçáo "Aéreo-Bônus" de cidades pré-determinadas.*

E

Rumo a Salvador - 6 noites

A Sol Express Hotéis, com cinco unidades em

Pva 1**2<hótpedM • partirdoa cruzairoada 6 noKea.ExcatoTVavMalM.

Rumo à Argentina e Uruguai - 8 noites

Salvador (BA), anuncia

Mini-Cruzeiros - 3,4 e 5 noites

duas novas representantes

para o mercado paulista.

Consulte outras opções para suas férias.

As profissionais são Daniela Meneguelll

(celular 11/8485-8257 e e-mail dmeneguelli@solexpress.com.br),

È

• MSC Cruzeiros: SP (11)5053.8500 • MSCCruzeiros: RJ (21) 2221.0765 • MK Turismo: PR (41) 3021.6100 e SC (47) 3035.4010 • Tambaú: PE e AL 0800 81 7666 e PB(83)2106.9696*International: RN (84)3335.1000"Alcance: BA(71) 3353.4006 • GD Turismo: MG (31) 3078.7474 • Personal: RS (51) 3224.5454 • Costa Atlântica: Interlor/SP (19) 2104.4422 • Avitures: ES (27) 3084.8657 • TKA: DF/ MT / MS(61)3245.5590• BrazIl WayOperadora Turística: GOe TO

MSC Cruzeiros

(62) 3240.4444 • Be Happy Operadora de Turismo: CE (85) 3064.4000

Awavk^poamdavai seraann.

que cuida do segmento Lazer e Turismo, e Patrícia Tsapatis (celular 11/8973-6623 e e-mail pevangelos@solexpress.com.br),

Será acomodadoo 3° hóspede grátis mediantea disponibilidade em cabine triplaou quádrupla.

Promoção para América do Sul 2007/2008. 20% de desconto e 3» hóspede grátis até 31/08.

que trabalha a área de

•O Aéreo-Bônus bó é válido mediante a apresentação do comprovante de residência.

corporativo. Ambas vieram da rede hoteleira

espanhola Sol Meliá.

www.viagemdosmeussonhos.com.b

31 de julho a 06 de agosto de 2007

E3 JORNAL PANROTAS

Éo que pensa o diretor da Abav Nacional, Leonel Rossi, sobre as medidas anunciadas pelo governo federal para o aeroporto mais movimentado do País

Congonhas: "Plano é positivo, mas tardio ' e insuficiente" "Quem poderia imaginar uma situação desse tipo? Ninguém. Isso ninguém poderia imaginar", desabafa o diretor da Abav Nacional, Leonel Rossi, sobre a situação enfrentada pela aviação

fra-estrutura está muito estragada em todo o País. Em Congonhas, temos que adaptar o aeroporto à sua capacidade.

a proibição das vendas, acho que isso

civil brasileira, com reflexos em toda a

Fala-se do movimento de 18 milhões

razoável, enquanto se decide sobre os

cadeia de turismo nacional. Segmento acostumado a crises, as agências de viagens enfrentam agora o que Rossi classifica como a pior situação de todos os tempos. "Há mais pedidos de reembolso do que qualquer coisa", lamenta-se. Aos agentes, a reco mendação é uma só: cobrança. O diretor da associação que reúne cerca de 3,2 mil agências de viagens no País dizque é hora de cobrar do govemo federal o cumprimento de suas obrigações em

de passageiros ao ano em um aeroporto

ajustes das malhas aéreas das

H JP - £• opapel dogoverno em meio

por diversas crises, mas essa é sem

que tem capacidade para 12 milhões.

companhias.

a essa crise?

Os vôos devem ser transferidos para os aeroportos de Quarulhos e Viracopos,

H JP - Qual é a sua analise sobre a

I ROSSI - O governo federal é o

dúvida a pior que enfrentamos. Quem poderia imaginar uma situação desse

determinação de um projeto de

grande responsável por tudo, porque

as conexões precisam ser jogadas para

construção de outro aeroporto em

as empresas aéreas são reguladas pelo

insuficiente. Para reestruturar a aviação civil é necessário muito dinheiro. A in

o Galeão, no Rio, e Confins, em Minas, talvez. O importante é que o aeroporto opere dentro de sua capacidade, que é de 12 milhões de passageiros ao ano.

Hjp - Considerando insuricientes as medidas anunciadas, o que ainda precisaria ser feito? Como o senhor

tenha restrições. Do jeito que está, é uma questão de tempo para que volte

queda de 25%. Estamos falando

E AS

apenas do período da crise aérea, an

AUTORIDADES?

com a certeza de que a tendência, até

a acontecer alguma outra coisa. Sobre não é uma solução, mas é uma medida

terior ao acidente. Já trabalhamos

sem fim de siglas que respondem pela aviação civil. É Infraero, Anac e mais

tipo? Ninguém. Isso ninguém poderia imaginar. Há mais pedidos de reembolso do que qualquer coisa.

Quem vive nas capitais está optando por viajar de automóvel para destinos que distem até 400 km, tanto que os

meia dúzia de siglas que mostraram uma incompetência incrível, porque não souberam mostrar ao presidente

hospedagem que entram nessa classificação têm registrado aumento

São Paulo?

governo. Vejo uma série de in-

|R0SSí - Agora, depois desse

competências administrativas nesse

acidente, é que se fala em projeto de novo aeroporto. Já deveríamos ter

esse projeto há muito tempo. O projeto deveria existir, o local de instalação, tudo isso. Vejao caso do Aeroporto de Guarulhos. O Terminal 3 do Aeroporto já deveria estar pronto, segundo seu

relação á aviação civil, em entrevista

uê a decisão da Anac, proibindo a

exclusiva ao Jornal PANROTAS.

venda de passagens para e a partir

J^ornal PA tiROTAS - Como o

H ROSSI - Apista do Aeroporto de

senhor uè o programa de medidas anunciado pelo governo federal para o Aeroporto de Congonhas?

Congonhas deve ser aumentada, mas

começaram. A construção da terceira pista, também parte do projeto, não

não se fala nisso. Não se fala ern

poderá ser feita porque há 20 mil pessoas instaladas nos arredores do

Mares Guia (que se despedia do Turismo) falaram que não havia crise.

Depois, o próprio presidente da Anac

de Congonhas?

MLEONELROSSII- Algo tinha deser feito, em caráter emergencial. Vejo esse plano como algo positivo, mas tardio e

projeto inicial, mas as obras nem

aumentar em 500 metros a pista, para que exista uma área de escape e de segurança. O aeroporto precisa disso, para que, além de ter segurança, não

aeroporto, vivendo hoje nesse entorno.

É o tipo desituação que faz com que os problemas tomem-se insolúveis.

da República as necessidades do setor.

na ocupação.

B JP- Qual seria a recxmendaçào para

1 ROSSI - Aúnica recomendação é

Fórum PANROTAS deste ano os

que todos

ministros Mantega (da Fazenda) e

responsabilidades do govemo, Como associação, a Abav está fazendo isso,

reiterou que não se tratava de uma

bofetada no rosto dos profissionais que

....

hotéis-fazenda e outros meios de

Você vê na Anac pessoas colocadas por meio de critérios políticos, sem funções técnicas. Lembro que no

crise aérea. Ao meu ver, isso foi uma '•

0 final do ano, é de que essa queda seja ainda maior. Nosso setor já passou

estavam lá.

os agentes de viager^s, neste momento? devemos cobrar as

pressionando o govemo por medidas efetivas. Os passageiros têm com preendido que não se trata de um problema com as agências. Eles vêem que estamos fazendo o possível. Tratase de um problema governamental,

HjP - Já é possível mensurar o

cuja culpa pertence exclusivamente

efeito dessa crise para o turismo?

ao govemo federal. E a sociedade deve

H ROSSI - De janeiro para cá as

cobrar do govemo que ele cumpra suas

vendas domésticas tiveram uma

obrigações sobre a aviação civil.

NOVAS MALHAS AÉREAS AAnacreuniu-se na semana passada (dia26) com as companhiasaéreas,no Rio

de Janeiro, paradar início ao desenho das novas malhas aéreas das empresas, depois do anúncio do govemo federal exigindo a redução das operações em Congonhas - que deveria receber apenas vôos ponto-a-ponto, sem conexões ou escalas - e dando prazode 90 dias para a apresentaçãodo projeto de um terceiro aeroporto em São Paulo.

Antes disso, no entanto, a Gol enviou comunicado aos clientes pedindo que

Dê a seus clientes a oportunidade de gastar com coisas mais importantes.

adiassem suas viagens, se possível, até 30 de julho. "A Gol Transportes Aéreos dirige-se a seusclientes, em umdosmomentos maiscríticos da aviação brasileira, para solicitar que, se puderem, adiem suas viagensprogramadas até a próxima segunda-feira (30 de julho). Nesse período, a companhia espera que seja restabelecido o fluxonormal do tráfego aéreo", dizia no comunicado.

Flórida

Compacto e Intermediário: $70/dia. $256/semana Standard e Grande: $80/dia, $32^/semana Minivan e 5UV; $87/dja. $357/semana

Sem esperar as decisõesda Anac ou da Infraero, a companhialow cost, low fare decidiu tambémdeixar de operarem Congonhas com o Boeing 737-800. Parte

dosvôos operados comesse modelo deaeronave foi transferida paraoAeroporto de Guarulhos e outros tiveram o equipamento substituído pelo B-737-300e B-

Califórnia e Texas

Compacto e Intermediário: $75/dia. $284/semana Standard e Grande: $83/dia. $304/semana Minivan e SUV: $95/dia. $373/semana Para reservas chame 0800 21 8462 ou (21) 2517 4800 (do Rio de Janeiro) ou acesse wv^w.ta.alamo.com

Peça o código de produto P3.

737-200. Aprópria Anac, via portaria, proibiu a venda de passagens de e para Congonhas em vôoscom embarquesprogramados entre24 e 29 de julho.

A Tam, por meio do site www.tam.com.br, optou por atualizardiariamentea lista

devôos suspensos e as mudanças emhorários outransferências parao Aeroporto de Guarulhos. Nosite,a companhiapediaaos clientes que entrassemem contato coma empresapelacentral de atendimento, paraconfirmação de vôosoperados em Congonhas. Tanto a Tam quantoa Gol isentaram os passageiros da taxa de remarcação, no caso dos que tinham vôos com embarque até 30 de julho.A Gol, além da remarcação gratuita, oferecia reembolso integral do valor da tarifa.

Asresoluções daAnac referentes a Congonhas detenninavam ainda quea Infraero Tarifas válidas somente para resklentes da América Latina e Caribe. Tarifas irKiuem quIFometragem Ilimitada, CDW, EP. taxas de aeroporto. Impostos estaduais/locais, primeiro tanque de gasolinae um motorista adicional. O locatáriodeve cumprirtodos os requisitosnecessáriosde alugtiel.Idade e crédita Tarifas maisaltasparamenoresde 25anos.Efetuar reservas com24horasde antendíncia. Disponibilidade limitada. Aplicam-se datasde restriçáo. Tartfas e termose condições estáosujettos a alteração semaviso prévio. OplanoP3é valido até 30de Setembro de 2007. Todos osdireitos reservados. 02007Vanguard Car

Alamo

Rental (USA) Inc

Alamo.com

tornasse disponíveis espaços físicos para que as companhias aéreas estabelecessem maior fluxo de comunicação e melhor atendimento a seus passageiros e a proibição, desde o últimofim de semana, da operação de vôos fretados no Aeroporto de Congonhas, com a transferência dos vôos autorizados para os aeroportos de Guanjlhos e Viracopos.

4

ÁFRICA DO SUL

c^uem souber mais vai vencer maisl

OEXPLORE SOUTH AFRICA 2007, o maior evento profissional do turismo

11 de setembro de 2007

sul-africano na América Latina dedicado

Centro FECOMERCIO de Eventos

das 9 às I9h

à capacitação de agentes de viagem,

Rua Plínio Barrreto, 256

é a sua plataforma ideal de

Bela Vista - São Paulo - SP

especialização na África do Sul, país que sediará a próxima Copa do Mundo de Futebol em 2010 e um dos destinos

Oo

turísticos que mais crescem no mundo.

A/Oo

Si/i.

20lo

Inscreva-se já inteiramente grátis, amplie seus conhecimentos egaranta bons negócios. www.exploresouthafrica.com.br

7(

Kêalí<a(lo

Pitroclnio

Co-Pa(rodflío

d€colar(com ^ Sun Internacional Resorts and Hotéis TOURS

SOUTH flFRICfi __ A STAR ALLIANCE MEMBCR

_

It's fmpossible

ABAV/SP

AXIÜFViDOURO

31 de julho a 06 de agosto de 2007

E3 JORNAL PANROTAS 02 DE AGOSTO A 1« DE SETEMBRO 2007

ARTIGO

AGENDA miBíriiHínii*" fira a

Chieko Aoki

é presidente da rede

Blue Tree Hotéis -10 anos

Blue Tree Hotéis

agosto 2007 Coquetel de Dubai Class Tour e

Queensberry

Summit Meetíng

"Nossas comemorações começam agora e inauguram uma série de ações que têm o firme propósito de fortalecer laços de prosperidade com todos os nossos parceiros, clientes e amigos" A atenção aos detalhes e o esforço para superar as expectativas do cliente,

seja ele o nosso hóspede, investidor, colaborador ou parceiro, constituem a base do sucesso que consagra a marca Blue Tree Hoteb como a rede hoteleira um

em

excelência

de

produtos, pessoas e serviços. Uma

década de dedicação gerou frutos maduros que saboreamos, a despeito das intempéries incapazes de abalar ideais cultivados ao longo de dez anos.

Período no qual a transparência, a busca incansável pela perfeição, a de

empresa que trabalha com alma e coração. Razão, emoção e sensibilidade.

Uma empresa cujo maior patrimônio é uma equipe de prorissionais especializados. Prorissionais que dentro do seu Jeito de ser - acolhem a cada cliente com um toque de hunúldade, atenção e presença. Somos uma rede nacional com atuação globai Com hotéis na Argentina e escritórios comerciab, no Brasil e no Exterior, que garantem apoio ã manutenção e

Alltalla Award

Ceremony Brazil

Tam Show 2007 495 Conotel de Hotéis

mercado novas e promissoras opor tunidades de ver e realizar negócios. Ética. Idoneidade. Credibilidade.

2> Convenção Estadual - Abav-BA

Atributos conquistados, enraizados ã construção de uma marca sólida.

Somos assim, agentes transformadores do segmento, com planos de expansão

fidelizados por todo o mercado.

e um panorama cheio de novas

Automóveis - Abia

terminação e o foco nos resultados têm

Natureza. Meio ambiente. Sustenta

possibilidades. Ousamos sonhar.

marcado nossa gestão.

Nossa missão de prouer serviços de hospitalidade, com excelência e estilo

1° Congresso ibero-

bilidade. Está impresso na cultura Blue

Realizamos.

americano de

Tree Hoteb o respeito e uma espécie de reverência a essas questóes.

Hotelaria e Turismo

frugalidade que abriga em si o

do investimento. Com a constante

essencial, a verdade e o belo. Reciclar.

Comemoramos dez anos de uma

valorização dos empreendimentos que

Reaproveitar. Harmonizar. À natureza,

existência vitoriosa. Uma existência

administramos, alcançamos metas

nos cabe reüibuir.

contratuais e avançamos rumo ao

Também é momento de retribuição às agências de viagens, que compartilham conosco a importância da qualidade dos serviços prestados como vetor de

fundamentada nas pessoas que nos dão distinção e alegria de trabalhar todos os dias. Com simplicidade e

dentro do

conceito

da

mercado internacionaL E, assim, com o

orgulho do dever que se cumpre a cada dia, exportamos os valores de uma

Praticamos a valorização da vida como um todo, prestando atenção na

elegância, tudo traduzido com um toque humano.

Local: Espaço Armazém, São Paulo (SP) Informações: (11) 2171-7636

Informações: www.tamviagens.com.br

Santo Amaro, São Paulo Informações: (21) 2533-7632

Local: Vila Qalé Marés, Camaçari (BA) Só para convidados

8^ Fórum e Salão Nacional da Indústria Local: Transamerica Expocenter,

ampliação de milhares de clientes

próprio,

Informações: (11) 2107-0316

Local: Centro (Jniversitário Senac

Congresso Nacional

de indicar tendências e levar ao

sustentabilidade tem se provado eficientee eficaz, ao assegurar o retorno

Local: Auditório Travei Ace

Assistance, São Paulo

Local: Buenos Aires

distinção e conquista do reco nhecimento profissional. Somos uma empresa Jovem, porém reconhecida por ter uma forma muito própria de construir a hotelaria e, por isso, capaz

Nossas comemora^es começam agora e inauguram uma série de ações que têm o firme propósito de fortalecer laços de prosperidade com todos os nossos parceiros, clientes e amigos.

Local: Sede Class Tour, Sâo Paulo

Informações: (11) 3040-5060

2007 - Travei Ace

número

marjori@panrotas.com.br

São Paulo

de Aluguel de

Local: Buenos Aires, Argentina Informações: www.ahtra.com.ar

Local: Meliá Jardim Europa,

Reunião Acte,

São Paulo

Favecc e TIVIG

Informações: www.acte.org

4- Feira Nacional de Turismo RuralFeiratur

7 ai®

Informações: www.abla.com.br

Local: Parqueda Água Branca, São Paulo

Informações: www.feiratur.tur.br

573 Congress of International

9 a 23 Association of Scientific Experts

Local: Macau, China

Informações: www.aiest.org

In Tourism

13- Centro-Oeste Tur Brasília

Local: Centro de Convenções de Brasília, Brasília

Informações: www.promoveeventos.com.br

Muitas dúvidas.

Local: Ribeirão Preto (SP) Informações: www.avirrp.com.br

Avirrp 2007

DICA

CULTURAL Corpo Entre 8 e 12 de agosto, os

coreógrafo Rodrigo Pederneiras.

dançarinos do Grupo Corpo farão apresentações no Teatro

Fundado em Belo Horizonte, em

Alfa,

companhia

em

São

Paulo.

O

espetáculo My Fair Lady, que

1975, o Grupo Corpo é uma temporânea,

de

dança

con

eminentemente

está neste momento em cartaz

brasileira em suas criações. O

no Teatro Alfa, terá uma pausa

Teatro Alfa fica dentro do Hotel

nesse período e deve retornar

Transamerica, que está loca

depois da passagem do grupo

lizado na rua Bento Branco de

de dança. A apresentação Breu

Andrade Filho, 722, em Santo

è um retrato contemporâneo do

Amaro. Mais Informações no

ambiente urbano, mostrando

(11) 5693-4000.

por meio da dança o compor tamento das pessoas dominadas pelo tempo, pelo individualismo

Sem dúvida.

e pela violência. O espetáculo faz parte do programa Sete ou

Se você quer alugar carros novos, sem complicações e ser recebido de braços abertos, não há dúvida: náo existe nada

mais simples, mais rápido e mais simpático que alugar um carro na Avis. Experimente: você vai perceber a diferença.

Oito Peças Para (Jm Balé, criado

AV/S.

Em Sâo Paulo: (11) 2155-AVIS ou (11) 2155-2847 outras cidades: 0800-725-AVIS ou 0800-725-2847

JTOL

em 1994. O projeto surgiu de

PLURALIS

uma parceria entre o instru

TRAVEL

GROUP

mentista e compositor norte-

americano Philip Glass.o grupo

ARGENTINA

instrumental mineiro Uakti e o

com cortesia

2007 FEIRA DAS AMÉRICAS

MAIS DE 700 EMPRESAS E PROFISSIONAIS DE DEZENAS DE PAÍSES SE ENCONTRAM NO MAIS EXPRESSIVO EVENTO DO TURISMO.

O Mundo do Turismo EM SUAS Mãos!

✓

m

Exposição de Turismo e 35° Congresso Brasileiro de Agências de Viagens 24 a 27 de outubro de 2007 RIOCENTRO - RIO DE JANEIRO - BRASIL

/ %

www.feiradasamericas.com.br

•J •át •'

Turismo é o NOSSO negócio

^BRASI^

31 de julho a 06 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Ilhas paradisíacas e cultura rica e instigante explicam por que o destino é

ESPECIAL DESTINOS MAYSATORRES I I Grécia

I l i

considerado um dos mais charmosos do mundo

Renda-se

aos deuses, aos mitos e à beleza da Não tenha dúvidas: a Grécia é realmente tudo o que Imaginamos diante das fotos que vemos desde os tempos das aulas de história. As ruínas milenares do país sào registros da passagem do tempo que nos seduzem com seus mistérios, deuses, mitos e paisagem, formada pelo

Atenas e sua Acrópole

mar, muitas pedras e uma arquitetura ímpar, reflexo da influência de diversos impérios. Para completar, as ilhas são paradisíacas, ricas culturalmente e cercadas por águas de um azul impressionante. Mlkonos é um exemplo de toda essa combinação, que faz da Grécia um dos destinos mais charmosos do mundo. Sobre as pedras à beira-mar, as

Atenas é uma capital cosmopolita, dona de modemos prédios, um bom sistema de transporte, ruas largas e movimentadas. O ritmo acelerado que

Otto. Acrópole, Ágora e o bairro

caracteriza os grandes centros urbanos,

histórico de Plaka também estão lá.

casas pintadas de branco, com janelas, portas e varandas coloridas,

no entanto, ganha um toque dife

compõem o cenário da ilha.

renciado no convívio com as ruínas

Deuses, mitos, heróis e filósofos, que influenciaram o pensamento ocidental

Em Atenas, a capital, a visita à Acrópole é, independente da proposta da viagem, um dos momentos marcantes da programação. É Inevitável

milenares, museus e construções, en tre as mais famosas do mundo. Antiga

átomo, por exemplo, vieram dos

não se impressionar com o grandioso Partenon, construído em

e poderosa cidade-estado, está

homenagem à deusa Atena e símbolo Internacional da cultura grega.

Em Atenas há muitas opções para o turista, que deve explorar ao máximo suas riquezas culturais. Foi lá que nasceram alguns dos grandes

colonizada pelos jônios no século 10

pensadores da antigüidade. Sócrates, Platão e Aristótoles são da cidade, onde estudaram temas como ética, moral, justiça e ciência.

A ilha de Corfu encanta pelo contraste entre o azul do mar, o verde das montanhas e as construções em estilo neoclássico, que nos mostram as influências dos dominadores na região e marcantes traços da passagem dos ingleses e franceses. E a Grécia tem multo mais. Basta

escolher o roteiro e se deixar surpreender diante das construções antigas, das obras de arte, dos pequenos vilarejos e das muitas lendas, que vão envolvendo o visitante durante a viagem.

conhecido como o Palácio do Rei,

construído entre 1836 e 1840 pelo rei

Acrópole, um símbolo do país, é hoje o

localizada na península da Ática e foi a.C.. Construída ao redor dos muros da

principal centro político, social, cul

a.C., é a mais conhecida e famosa da

tural, financeiro e comercial da Grécia.

Grécia. No alto de um morro, a 150

Utilizando o excelente serviço de metrô, o visitante chega rapidamente aos

metros de altitude, fica o conjunto de templos, que pode ser visto de diversos lugares. As três edificações mais

pontos turísticos sem problemas. Pelo centro, a melhor opção é caminhar em direção aos pontos principais, que estão bem próximos uns dos outros. Ali está

ÍL

(os conceitos de democracia e do

manuscritos da Grécia antiga), complementam o passeio, que deve começar pela Inesquecível Acrópole.

Em grego, Acrópole quer dizer cidade alta e a de Atenas, erguida em 450

a Praça da Constituição (ou Syntagma em grego), uma praça que fica em

i

frente ao Parlamento, anteriormente

importantes são o

TEATRO DEHEROD,

foi erguido no século 5 a.C., depois de consumir 15 anos em sua construção.

Suas esculturas decorativas são

consideradas um dos pontos altos da arte grega - alguns originais ainda estão sobre as colunas; outros foram levados

para o Museu de Acrópole, que abriga uma série de esculturas encontradas na

Partenon, o

cidade alta. Entre as mais conhecidas

Erectelon e o templo de Nike, construídos no período clássico entre 450 e 330 a.C.. üma homenagem à

estão as Carlátides - colunas com a

deusa da sabedoria, Atena, o Partenon

forma de estátuas de mulheres que suportavam na cabeça todo o peso da cobertura do templo de Erectelon,

BANCO Êm

DE DADOS LltU

CORFU É A ILHA VERDE

Entenda a Grécia:

Com praias selvagens e lindas paisagens, Corfu (Kerkyra em grego)

ocidental, oferece exce

• População: 10,9 milhões

impressiona por seu conjunto: mar azul, muito verde e vilarejos que mantêm as construções antigas e um ritmo de vida que caracteriza as localidades

os visitantes e é a dica

• Capital: Atenas, com cerca de 4,5 milhões de habitantes • Ilhas: As Ilhas são divididas

em seis grupos e se encontram em três diferentes mares: o

Jõnico, o Egeu e o Mediterrâneo. São cerca de três

mil ilhas, das quais aproximadamente 200 são habitadas.

• Idioma: O grego, provavelmente o idioma mais

antigo da Europa. Nos pontos e

lente infra-estrutura para

pequenas. Completamente diferente daquela imagem que temos das ilhas gregas, preserva na capital, que tem o mesmo nome da ilha, grandes e amplos prédios, cuja arquitetura tem a influência de seus dominadores: os venezianos, os franceses e os ingleses.

Achilleion, construído em

Corfu faz parte das Ilhas Jônicas, situadas abaixo da costa oeste da Grécia

1890 para a imperatriz

continental, no Mar Jónico, que fica ao sul do Mar Adriático. As Ilhas Jônicas

Elizabeth, a Sissi da

são tradicionalmente chamadas de "Sete Ilhas", mas o grupo conta com outras ilhas menores, além das sete principais - Corfu, Paxos, Lefkada, Ithaki,

Áustria, que o utilizava durante o verão. Localizado no vilarejo Gastouri, a 19 km do centro de Corfu, o Palácio mistura estilos arquitetônicos, tem belos jardins com vista para o mar e uma coleção de esculturas. E após conhecer a antiga casa de veraneio da imperatriz, é hora de voltar para a Cidade de Corfu , largar o carro e sair caminhando pelas ruas estreitas que levam a pequenas

Kefallonia, Zakynthos e Kythira.

Além do centro histórico, tem os bosques, as montanhas e as inúmeras praias.

Antes de explorar o centro, o mais indicado é alugar um carro, conseguir um bom mapa, geralmente entregue para o turista na própria locadora de automóveis, e seguir rumo às praias. O acesso é tranqüilo, pois as estradas e a sinalização, disponível em grego e inglês, são de ótima qualidade. A primeira

para as famílias.

O tour cultural pode começar pelo Palácio PALIOKASTRITSA, 26 KMAO N0R1 00 CENTRO DE CORFU

praças cercadas por casarões neoclássicos.

O viajante vai descobrindo as lojas, os mercados de artigos típicos, os largos com seus cafés, restaurantes e bares, alguns equipados com modemos lounges.

placas turísticas, no entanto, há

parada deve ser a praia mais famosa da ilha, Paliokastritsa, a 26 km ao norte

No centro histórico, que fica entre as duas fortalezas, conhecidas como a Nova

informações em inglês.

do centro. O cenário é realmente multo bonito, com praias cercadas por

e a Velha, estão as principais atrações. Üm amplo parque, o Esplanade Square, ficana área central e é um dos pontos de encontro da cidade. Desenhada pelos franceses - tem muitas árvores e canteiros de flores, a Esplanada é sede de uma badalada competição de criquete, uma herança da ocupação inglesa e a única da Grécia. Em seu entorno estão edifícios e monumentos imponentes,

•

Fuso: Cinco horas a mais em

relação ao horário de Brasília •

Clima: Em Atenas as

temperaturas variam entre 10°C e 12°C no inverno, e entre 20''C e 27°C no verão.

florestas de oliveiras e pedras, mas o melhor é não hesitar em seguir adiante porque Corfu reserva lugares ainda mais Incríveis.

Myrtiótssa, que tem pequenas baías, fica na parte baixa do vilarejo, onde está o monastério que leva o nome da praia. Para chegar ao mar é necessário deixar o carro e descer por uma estrada de terra e pedregulhos. üma parte desta praia é freqüentada pelos adeptos do nudismo. Pelekas está na costa

entre os quais se destaca o Liston, cujo estilo é inspirado na Rue Rivoli, de Paris, e onde hoje ficam cafés e elegantes restaurantes.

TEMPLO DE ERECTEION. COM AS CARIATIDES EM PRIMEIRO PLANO

31 de julho a 06 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Mikonos esbanja charme

lJ

-''i.llll

UM DOS CENÁRIOS MAIS FAMOSOS DA GRÉCIA

Alegre, cheia de glamour, cercada por casinhas brancas com detalhes coloridos, igrejas bizantinas de teto arredondado e bares com balcões

debruçados para o mar. Essa é Miko nos, uma das ilhas mais conhecidas do arquipélago das Cidades, um

noite, o visitante não terá dificuldade para encontrar uma entre as muitas opções de boates instaladas na

da batalha entre Zeus e os gigantes,

conhecida como uma das

seu

nome

teria

sido

uma

homenagem ao filho do deus Apoio.

Na chegada, o impacto de estar

Pequena Veneza - a noite é mais animadas da Grécia.

Mikonos tem mais de 250

diante de um dos cenários mais

igrejas, entre as quais se destacam Paraportiani -

famosos da Grécia é inevitável. E

toda feita em pedras, é a

após apreciar a linda paisagem, o

mais antiga da ilha. Sua construção foi concluída no século 15; o Templo de Agia Bárbara e a Igreja Católica. No roteiro cultural não podem faltar o Museu Arqueológico, onde estão

objetos trazidos da ilha de Delos, e

templos,

ideal é sair sem rumo explorando as

PUKA, OBAIRRO HISTÓRICO DE ATENAS

para o mar são super con corridas. Se quiser esticar a

grupo de ilhas do Mar Egeu. Ma mitologia grega, a ilha foi o local e

CRÓPOLE, ATENAS

postais da ilha. Durante o pórdo-sol as mesas com vista

ruas

estreitas,

que

mais

parecem um grande labirinto - na verdade, o desenho da ilha foi uma

PEQUENA VENEZA , AAREA MAIS BADAUDA DEMIKONOS

castidade, dos animais selvagens, da luz da lua e da caça. Hoje é um

dos sítios arqueológicos mais importantes da Grécia, com seus

construído em homenagem ao rei

Monastiraki, Plaka e Omonia, além de

estratégia criada para confundir os

Ereteu. Réplicas foram colocadas no

outras áreas de Atenas. De Areopagos

piratas que a atacavam no século

templo, que tem a seu lado a oliveira criada por Atena durante uma disputa

se tem uma visáo privilegiada de

18.

Pelas ruelas estão bares de

o Museu Folclórico, instalado em

esculturas em mármore, mosaicos

Acrópole; a pedra,aliás,é um bom lugar para acompanhar o pór-do-sol.

E depois de visitar Acrópole, antes de

todos os estilos, lojas, pequenos

uma mansão do século 18. O

restaurantes, charmosos cafés e

sair rumo ao centro, o turista deve

nalidades, que, especialmente no verão quando vários cruzeiros

Moinho Vonís, erguido no século 16 para que todas as famílias da ilha processassem seu trigo, também

e construções que remetem à história e aos mitos gregos, que lhe

com Poseidon, o deus dos mares.

Segundo a mitologia, para definirseu patrono a cidade de Atenas estabeleceu um concurso, disputado

visitar o Museu Arqueológico, que está entre os dez principais museus do mundo, é o maior do país e guarda

turistas das mais diversas nacio

presente ao povo venceria: Poseidon criou um rio salgado e, F>ortanto, inútil; já Atenadeu uma oliveira, que produzia

relíquias da história grega. O valioso

passam pela região, não param de chegar. Na parte central da ilha fica a capital, que se chama Chora, ou

acervo Fica em uma bonita casa em

Mikonos Town como também é

estilo neoclássico, que está próxima

conhecida. É lá que se concentra o

alimentos, óleo e madeira, sagrando-

às Avenidas Alexandras e Atission. O

maior movimento do local, com

entre Atena e Poseidon em frente ao Erecteion. Quem desse o melhor

Fora do centro estão as praias, que

com

os responsáveis pela adoração a

suas

águas

cristalinas

atendem aos mais diversos estilos

Apoio. Os jônicos também fizeram

de viajantes. Tem Elia, a mais longa

da

da ilha; Paradise, uma das mais conhecidas e animadas, com DJs que

comercial e espiritual do século 7

ilha

a.C..

um

poderoso centro

Lá estão, entre outros

monumentos, os santuários de

lugares mais bonitos e visitados da

parece um pequeno vilarejo dentro de uma grande cidade. Para se localizaré

ilha. Lá estão um complexo de

e muito próxima de Super Paradise.

reúne esculturas das épocas arcaica, clássica, helenistica e

igrejas ortodoxas e os moinhos de

Indicado seguir pelas ruas principais: Adrianou e Kydatheneon. Plaka é uma ótima opção para experimentar pratos da culinária grega e dar uma relaxada antes de explorar as muitas lojinhas de

vento, um dos famosos cartões-

A melhor maneira de chegar às praias é alugando uma scooter ou

de jarros de épocas diversas.

muitos bares e restaurantes.

degraus são bem estreitos, mas vale a pena seguir em frente até encontrar um bom lugar para admirar a linda vista de Ágora, o antigo núcleo político e

a localidade foi habitada pelos

jônicos, que provavelmente foram

estádio, o ginásio e o museu, que

casaróes antigos e bem conservados, ruas de pedras com grandes escadarias, lojas, restaurantes e cafés, o bairro tem

acesso é feito p)or meio de escada. Os

merece uma visita.

15 minutos de caminhada de Platis

à localidade.

Acrópole, próximo à entrada, está Areopagos, uma grande pedra cujo

sagrada". Por volta de 1.000 a.C.,

vários hotéis, e Paraga, que está a

gente circulando de um lado para o outro ou relaxando em um dos

balé, entre outros. Também abaixo de

renderam a denominação de "ilha

Apoio e Artemis, a Tumba das duas Virgens, o Caminho dos Leões e o Terraço dos Leões. Há também o

bairro histórico de Plaka, o mais antigo

de Atenas, deve vir em seguida. Com

Herod, construído pelos romanos em 161 d.C, e ainda hoje utilizado para concertos clássicos, apresentações de

ruínas,

garantem o clima de festa - nudistas também freqüentam a praia; Super Paradise, que está entre as preferidas do público gay; Platis, onde estão

se entào vencedora e dando seu nome

Abaixo da Acrópole está o teatro de

santuários,

as ruas fechadas para carros e mais

Próximo ao porto fica a "Pequena Veneza" (Little Venice), um dos

pegando um ônibus.

Para se deslocar entre

elas, vale experimen tar os táxis-barcos.

artigos típicos, lembrancinhas e

religioso onde Ficava a prisáo em que

bujigangas.

Sócrates foi executado, os bairros

A entrada no complexo da Acrópole, que fica aberto todos os

ATENAS VISTA DE ACRÓPOLE, COM AS RUÍNAS OLYMPIEION.

dias de 8h às 18h30,

OTEMPLO 00 ZEUS OLÍMPICO AO CENTRO

custa 12 euros. Vale

El

nutos de barco, está

ilha, desabitada atual

mente. Segundo a mitologia, foi lá que nasceram Apoio,

lembrar que é proibido

deus da música, da verdade e da luz, e

sacolas no interior da

estiver com muita coisa

Ali perto, a 20 mi Delos, uma pequena

entrar com mochilas ou

cidade alta, portanto se

iiii

Artemis, sua irmã

gêmea e deusa da

o visitante deve deixá-las

no guarda-volumes. Em

Ágora pagam-se 4 euros, e no Museu Arqueológico 7 euros.

romana, assim como uma coleção

RUAS ESTREITAS LEMBRAM LABIRINTOS

O Jornat PANROTAS viajou a convite da Sun & Sea

31 de julho a 06 de agosto de 2007

SÃO PAULO

JORNAL PANROTAS

Em sua 52® edição, festa consumiu

o TURISMO NO INTERIOR EVENTOS

investimentos de R$ 14 miliiões e espera 800 mii visitantes

vera@panrotas.com.br

Festa do Peão de Barretos tem

público garantido, segundo agências rffTjfaior e mais tradicional festa ddgênero na América Latina e, neste ano, 9 ptfVisão é de que seja visitada por 800 mil pessoas. Serão 11 dias de atrações para os mais variados

oferecer serviços completos, o que consumiu investimentos de R$ 14

milhões. Muito para uma festa no in terior? Não quando se trata da 52^

Festa do Peão de Barretos que já virou, sim, atração internacional, mas ainda tem boa parcela de seu

sucesso creditado à manutenção da tradição interiorana de São Paulo, com os "rrrr" carregados, muita hos

festa, têm 681 agências cadastradas e mais 818 cadastros de pessoas físicas organizadoras de excursões que deverão levar passageiros para a festa. São agências de dez Estados: Goiás, Distrito Federal, Bahia, Minas Gerais, Espírito Santo, Rio de Janeiro, Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e, naturalmente, São

passageiros", diz o atendente, Eli Santos.

"Começamos com o roteiro em 1995 e nunca mais paramos", explica Luís

a Tako Travei, de Blumenau (SC)

Prado, da Poltrona Vip Turismo, de São José dos Campos. A agência oferece dois tipos de pacote, de duas noites, com ou sem ingresso para o Parque do Peão (para shows de Rio Negro e Solimões, Vitore Leo, Grupo Tradição e Rodeio Internacional), hospedagem em camping,

gostos e estrutura capacitada a

pitalidade, gastronomia e música típicas.

Os independentes, organizadores da

interior, que disponibilizam pacotes para todos os gostos e bolsos.

ARENA DO PARQUE DO PEÃO

transporte, serviço de bordo e guia acompanhante por R$ 445 ou R$ 268, ambos em cinco parcelas. Até agora

Paulo com

pacotes

aéreos e

levar

35

grupo. Sempre chega um amigo indicado pelo outro, alguns casam e deixam de freqüentar e aí vai. A única coisa que não muda é que todos preferem ficar no camping, mesmo",

segundo Larissa Melo, coordenadora do departamento de Turismo de Os

estacionamentos ao redor do Parque, que são particulares e dos quais não

Ainda

há

vários

temos números", destaca Larissa.

"Em 2006, tivemos 1.006 ônibus

Ela explica que 40% do público da festa é da capital. A seguir vêm os visitantes da região e de Minas Gerais, seguidos dos outros Estados.

A Festa do Peão tem público

cadastrados no estacionamento do

garantido, asseguram os agentes do

visitantes que chegam a Barretos por meio das agências de viagens.

é

passageiros cada, fora vans e microônibus.

em termos percentuais, o número de

previsão

passageiros. "É sempre o mesmo

rodoviários para a Festa que acontecerá de 16 a 26 de agosto,

Independentes.

Mesmo assim é impossível mensurar,

a

Parque do Peão, com média de 40

explica Prado, diretor-financeiro da agência.

Já a Lazer e Prazer, de São Vicente, tem uma opção de duas noites de

hospedagem com café da manhã no

hotel Nacional Inn Village, de Ribeirão Preto, dois almoços, seguro viagem com

ONVttE ÀÕS AGENTES DE VIAGEM"

assistência

médica

e

odontológica e guia acompanhante,

por R$ 370, em dez parcelas sem juros. "Existe ainda a alternativa de

assegurar os ingressos para os shows

Programação; Dia: 31/08 - Solenidade e Festa abertura Dia: 01/09-Feira Local:

Centro de Convençõ^^ 500 marcas nactonáiií év internacionais.

4000 agentes de de todo BraStt:

> Transporté gratuKo ônibus com ISrotel

Sorteios pára viagem:

05

:r Encontro Nacional das Agências de Viagem

disponibilizam pacotes aéreos. O pacote da Tako, com preço médio de 1.590,00 e quatro dias, tem hospedagem no centro de Barretos.

O agente de viagens Carlos Alberto, da Tako, justifica o interesse dos

fluminenses pela festa ao avaliar que o evento é o melhor do Brasil no

gênero. "A qualidade de shows

melhorou em 100%, o que contribui para elevar a procura", diz, ressaltando que a previsão é embarcar 70 passageiros para Barretos.

ORGANIZADORES QUEREM TURISTAS INTERNACIONAIS Os Independentes já iniciaram trabalho para atrair turistas internacionais. Impulsionados pelo sucesso da novela América, produzida pela Rede Globo e que

de sábado e domingo por R$ 70, que

mostrava de forma romanceada o

poderão ser parcelados em até três sócio-

dia-a-dia dos peões de rodeio, espanhóis e, principalmente, portugueses, se empolgaram para

Só a JM, de Campinas, que vai operar dois pacotes em esquema "bate-volta" pretende levar cerca de 400 pessoas para a Festa, com a

"Iniciamos o trabalho pela BTL e Fitur. A Queensberry montou o pacote e devemos começar a ter algum resultado este ano", explica Larissa Melo, sem quantificar o número de visitantes estrangeiros já

vezes, sem juros", lembra Mauro

Candalaft Alcântara, proprietário da agência.

conhecer a Festa de Barretos.

Taiwan Eventos.

235 standes;

Duas agências, a Ápia de Joinville e

BATE-E-VOLTA

qual trabalha desde 99. "O custo é

nesta edição.

de R$90 por pessoa, mas o ingresso

Ela acredita que o evento registrará

não está incluso", diz Evair Cardoso

a presença de visitantes também

Magalhães, operador de viagens. Pelo

da França e Itália. "Há um brasileiro

terceiro ano consecutivo, a Achei

na França, que produz selas e que está trazendo peões daquela região, o que deverá elevar a exposição da Festa na Europa", destaca Larissa.

Os Independentes também acirra ram o trabalho para divulgação da

Viagens de Ribeirão Preto, promove excursões bate-volta para a Festa do Peão, no pacote que inclui transporte, guia, seguro viagem,

ingresso e serviço de bordo {água e refrigerante), com preços de R$ 70

festa na BNT e no Aviestur, "que

a R$ 90. "A cada dia de festa sairão

possui mais o perfil do evento", diz

dois

Larissa. Ela salienta que este público ganhará uma opção de hospedagem

ônibus,

totalizando

90

com a inauguração do Barretos

Thermas Park, empreendimento que

.avirro.com.

AVIRR

está sendo construído em parceria com o grupo Golden Dolphin.

O complexo compreende três torres

/inCOR/pOURO

com 290 apartamentos, duas torres de Flats com 420 apartamentos de

(16) 3911-7606 Patrocinadores

çvc THM

para hospedagem em forma de ferradura, sendo uma torre hotel

A sua consolidadora do Interior de São Paulo.

um ou dois quartos. "A primeira torre deverá ser entregue em 2009. E o complexo todo até 2010", informa.

31 de julho a 06 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Cidade sede do Parapan-americano se adapta para atender aos portadores de necessidades especiais

PAN NOTAS CEO da Reed Exhibitions no Brasil

e vice-presidente da Intemational Congress & Convention Association (Icca), Eduardo

a deficientes físicos

Sanovicz decidiu não se

candidatar à reeleição à frente da leoa. Ele não terá tempo para se

dedicar "com a mesma energia às atividades na loca", segundo comunicado enviado ao mercado.

APOIO Na mesma carta, Sanovicz pede

3

O Rio de Janeiro se prepara para a

prefeitura - foram conquistadas

renciamento da Acessibilidade (CPGA)

realizaçãodos Jogos Parapan-americarws, que serão disputados nas mesmas instalações dos Jogos Pan-americanos.

adaptações nos dois principais cartões

São esperados 1,3 mil atletas e 700

chegar ao Cristo Redentor, por exemplo,

membros de delegações que disputarão dez modalidades esportivas. Em relação às instalações esportivas está tudo ok os apartamentos da Vila Panamericana,

e o Pão de Açúcar recebeu plataformas bondinho. Também adaptaram as

implantoufacilidades no Galeão como a instalação de um novo Balcão de Informações no terminal1, adaptado aos usuários com deficiência, pisos táteis de perfil metálico para deficientes visuais e revitalizaçãodas cabines dos elevadores de carga e passageiros. Também foram

principais viasurbanasde diversos bainx>s da cidade, incorporandoa acessibilidade

embarque. No terminal 2, foi instalado

Segundo dadosdoúltimo censodoIBGE,

um elevador de acessibilidade com

realizado em 2000, somente no Brasil há

comandos

24,6 milhões de pessoas portadoras de

por exoTjplo, foram projetados inclusive

postais da cidade. O Corcovado instalou elevadores e escadas rolantes para se

elevatórias dando acesso à estação do

Intemacionales da Argentina.

visando o seu uso por atletas do Parapan,

"Mariano, assim como os colegas

mas a cidade está estruturada para

dentre os quesitos prioritários do projeto de reurisanização da cidade.

de toda América Latina, apoiaram o

atender as demandas desse nicho de

Os aeroportos do Rio de Janeirotambém

Brasil ao longo destes últimos anos. z! no programa de trabalho que gerou

mercado?

investiram nesse sentido e agora passam

Segundo Roberi:o Dultra, presidente da

a oferecer adaptações que foram feitas especialmente para receber os atletas e

_a

colocação mundial.Creio que agora, é correto apoiar sua

~

BIto, associação que reúne as agências de receptivo internacional, até pouco

candidatura", completa Sanovicz.

-4

tempohavia muita dificuldade em atender grupos de turistas portadores de

nosso crescimento da 21®. para 7®. ^

Na edição 765 do Jornal

deficiência fisica que buscassem o Rio como destinopara suas viagens."Masde iá para cá já foram feitos muitos

PANROTAS, a foto que ilustra a

investimentos

declaração da presidente da

principalmente porpartedoshotéis e dos principais pontos turísticos da cidade, o que vem mudando esta realidade", disse

ERRATA

Abeoc-RJ, Constança Carvalho,

na página 17, está errada. Em seu lugar está a foto da presidente da Abeoc Nacional, Simone Saccoman.

I I FELIPE NIEMEYER

Rio adapta aeroportos

BOARD DA ICCA

apoio ao atual presidente do capitulo latino-americano na Icca, Mariano Castex, que poderá sucedê-lo na vice-presidência da associação. Castex é o atual dirigente da Congresos

MERCADO

nesse

sentido,

o presidente da Sito.

Com a execução das obras do ProjetoRiocidade 1 e II - projeto urbanístico da

Segundo ovice-presidente da ABIH-RJ, Ângelo Vivacqua, a hotelaria cariocajácumprea

legislação emrelação à acessibilidade

reformados os corredores da ala de

braile.

necessidades especiais, sendo que, cerca

Contudo, o Rioainda tem muito que fazer e se modificar para ser considerada uma cidade inclusiva. A hotelaria con« atrás

de 16,6 milhões são deficientes visuais.

Pensando em atingirum universo maior, a

delegaçõesque participarão do Parapan.

Equipamentos de última geração em

para estar apta a receber qualquer tipo de hóspede ampliando seu leque de atuação. Segundo o vice-presidente da

ABIH-RJ em parceriacom as Faculdades Pestalozzi criou o projeto "Acessibilidade para Portadores de Deficiência Visual".

acessibilidade e funcionários capacitados

ABIH-RJ, Ângelo Vivacqua, a hotelaria

A iniciativa busca desenvolver e

estão disponibilizados para atender aos

cariocajá cumpre a legislaçãoem relação

pesquisar as adequações necessárias

usuários com deficiência e necessidades

à acessibilidade e vem investindo em

nas unidades hoteleiras para receber

projetos e ações nessesentido. "Oshotéis

esses hóspedes sejam elas estruturais

da cidade já oferecem boa infra-esmjtura

ou de atendimento. Roneiro no Estado

para atendera este hóspede.O problema é que 90% da legislação é voltada para quem apresenta deficiências de

do Rio, a iniciativa será adotada pos teriormente como base pela ABIH

mobilidade, e 40% do total de portadores

Brasil. A entidade espera, desta foirna

visitantes.

de necessidades especiais são deficientes

ampliara formade atuação da hotelaria

A Comissão Permanente de Ge

visuais", disse Vivacqua.

carioca para atender esse público.

especiais ou mobilidade reduzida. Nos aeroportosTomJobim (Galeão),SantosDumonte Jacarepaguá foipreparada toda uma sinalização especial para os jogos assim como treinamento de pessoal que auxiliará na recepção de atletas e

Nacionale sugerida a todas as ABlHs do

Sim, reserve e conserve.

Tarifas e serviços excelentes, mais uma ampla variedade de veículos, incluindo a nova frota de consumo eficiente e amigável ao meio ambiente, a Green Collection.

Faça as reservas através do seu GDS ou ligue para a Hertz: 11 3035 2811 (São Paulo e Capital) ou 0800 701 7300 (demais localidades).

Alemanha

Itália

França

Carro Econômico Green Collection

Carro Econômico Frota Standard

(EDMN)

Carro Peauenho Green Co lection (ADMD)

Semanal Com CDW, TP e taxas

Semanal Com CDW,TPe taxas

PeçapeloCódigo AU Somente pré-pago

PeçapeloCódigo AU Somente pré-pago

Espanha Can-o Pequenho Green Collection (MDMN)

(ECMN)

$334" $347» ^216° $247" Semanal

Semanal

ComCDW/TPsem

ComCDW/TPsem

üanquia* e taxas Peça peloCódigo SDW Somente pré-pago

franquia* e taxas Peça peloCódigo SDW Somente pré-pago

[êM£' Locação Inteligente. www.l1ert1.com.br/a9eflle

5020-07

Hertz aluga Fords e outras marcas de prestigio. ®Reg. U.S. Pat. Off. e protegida por leis internacionais de marca ©2007 Hertz System. Inc.

TOdos os direitos reservados. Protegidopor leis de direitode autor internacionaise de nos EUA.

^

,

j •

•

Para sua informação: Oferta está sujeita adisponibilidade epoderão ser aplicados períodos de blackout. Tarifas nâo incluem serviços opcionais tais como reabastecimento de combustível ou motonstas adicionais.

As condicões oadrão de locação e asoutras restrições deverão ser cumpridas. Outras restrições seaplicam. Tárifas semanais válidas para locações de 5 a 7diárias. Essas tarifas não podem ^r combinadas com

qualquer outra oferta ou promoção. Tárifas em dólares americanos eválidas para locações com retirada até 31 /MAR/2008. As tarifas AU incluem Isenção de Responsabilidade por Colisão ou Danhos, Proteção contra Roubo impostos locais equilometragem livre. *As tarifas smiadicionalmente incluem Super Cobertura (SCDW/TP). As tanfas AU eSDW não poderão ser reservadas pela Internet. As reservas deverão ser efetuadas com nó mínimo 24 horas de antecedência no Brasil, eopagamento antecipado deverá ser realizado através do escritório Hertz local e/ou operadoras de turismo selecionadas. Aidade mmima para locaçao utilizando esta oferta é de 25 anos (exceções se aplicam). Outras tarifas ALI e SDW também estão disponíveis para periodos mais curtos (mínimo três diárias), outras classes de veículos e em países Europeus. Para mais

infonnações, incluindo detalhes de qualificação de crédito, locação etarifas, ligue para aHertz ou nosso site. Outras tarifas em euros estão disponíveis online. Visite nosso site wvm.hertz.com.br/agente.

31 de julho a 06 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Em parceria com operadoras, destinos apostam na veiocidade do TGV Leste

MERCADO MARIA IZABELREIGADA ! "|

rKtt

Alemanha e França lançam

PLURALIS TRAVEL

GROUP

ARGENTINA com certeza

roteiros de trem o aumento da velocidade dos trens europeus com o iníciodas operações do TQVLeste, em junho, deverá resultar no

parceria as operadoras Cit, CWT Travei,

saída de Frankfurt e visitas a Rheingau e

Século 21/Eurovipse TTLufthansa City Center, responsáveis pela

Colônia, e o roteiro Charme e

crescimento da presença de brasileiros viajando de trem pelo velho continente.

comercialização dos produtos, e a locadora de veículos Sixt, com sede na

trem já é muito utilizadopelos brasileiros que não falam alemão e têm dificuldades

Isso porque, aproveitando a novidade,

Alemanha e presença em 85 países.

com o inglês. Eles se sentem mais

os escritórios de turismo da Alemanha e

da França lançaram em São Paulo

Com velocidade de até 320 km/h, o TGV Leste tem cinco freqüências diárias en

um automóvel", explica Adriana,

roteiros sob medida para que os

tre Paris e Frankfurt, destinos que

brasileiros possam combinar os dois destinos - de trem. Para isso, somam à

recebem vôos diretos do Brasil. No novo

Romantismo, partindo de Stuttgart. "O

seguros viajando de trem que alugando

6hl5 gastas anteriormente. Stuttgart

destacando que a Alemanha tem 43.5 mil quilômetros de trilhos. Segundo a diretora do DZT, em breve a Suíça também deverá integrar campanha

também ficou mais "francesa" com a

semelhante.

trem, o percurso leva 3h50, contra as

novidade, uma vez que a distância entre a cidade alemã e a capital francesa pode ser percorrida em 3h40, no lugar das seis horas gastas antes das operações do TGV Leste. Até dezembro, a expectativa

No lançamento realizado em São Paulo

foi distribuída a brochurade oitopáginas

é de que o trem também una Paris a

para o turista brasileiro, que gosta de combinar países em viagens de mais de DZT, Adriana Martins.

Brochura de oitopáginas com

deverão ter os programas de Patrimônios

da Humanidade da CJnesco, que têm

AVIÃO OU TREM?

dos parceirosda Alemanhae da França na ação. A mesma brochura pode ser

Os parceiros da Alemanha e da França

acessada na Internet, nos sites

no lançamento dos roteiros de trem listam

www.visiteaIemanha.com.br

www.franceguide.com. Nosendereços, o

uma série de vantagens das viagens sobre os trilhos em relação às aéreas.

agente de viagens pode fazer download

"Asmedidasde segurançaexigidas pela

da publicação, entregandoos impressos

aviação civil obrigam o passageiro a chegar ao aeroporto com muita antecedência em relação ao horário de seu vôo", conta o diretor da Cít no Brasil, Danilo Fernandes. "Com os trens, isso não existe. O passageiro pode chegar

ou

ao passageiro. Segundo a Rail Europe, responsável pelas vendas dos passes de trem europeus em diversas partes do mundo, entre elas a América do Sul, o

sete ou até dez dias", conta a diretora do

os roteiros integrados

embarquem anualmente no TGV Leste.

com os roteirosintegrados e informações

Munique, rota na qual serão oferecidas duas fi^üências diárias. "Conseguimos aproximar ainda mais os dois países e por isso desenvolvemos esses produtos

Entreos quatroroteiros criadospeloDZT, Adriana destaca a receptividade que

Adriana Martins (DZT) eAlan Rousseau (Maison de ia France)

TGV Lestetem 100saídasdiáriasa partir de Paris, ligando 30 cidades européias à capital francesa. A empresa estima que 11,5 milhões de passageiros

cinco minutosantes de seu embarque."

Parao diretor da TTLufthansa City Cen ter, Pablo Bemhard, o conforto vai além

do tempo de espera para embarcar.

"Viajando de trem, o passageiro tem mais conforto também em relação às poltronas. Os assentos são mais espaços, há vagões para fumantes e vagões restaurantes", enumera, destacando também a ausência de problemas climáticos. "As estações de trem européias não deixam de

funcionar por causa de nevoeiros ou

chuvas fortes", completa.

I ESPAÇO

Os presidentes das extintas companhias aéreas Vasp eTransbrasii, Wagner Canhedo e Ornar Fontana, festejavam a presença doentão ministro daFazenda. Fernando

Henrique Cardoso, na 21* edIçSo do Congresso Aòav, realizado em Foz do Iguaçu (PR)

1992

NoCongresso Abav de 1992,

no Rio,o lovem e magro Cássio Oliveira, ainda

na Varig

2000

Nesseano era inaugurado o mega-empreendimento

hoteleiroCosta do Sauípe com seis pousadas e cinco

p^omoVê Fone: (62) 3215-8200 promove@terra.com.br

I oo rumMo

ftiin.smi} —

.

•'

~

hotéis, entres os quais duas

unidades Sofltel, da Accor, que nesta semana (31) retirou do complexo a sua bandeira

31 de julho a 06 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

US$2^bilhóes

NÜM3ROS U$$3,4bilhões rizabel@panrotas.com.br |

«aotno noine brasileiros no foram gastos pelos brasileiros no

foram deixados por visitantes

estrangeiros no Brasii no 1^ semestre, segundo o BC. O número é 10,9% superior ao montante do

Exterior de janeiro a junho, segundo o BC

é a queda na

QI venda de viagens

mesmo período de 2006

associados integram a ABGev,

A donnésticas desd

segundo a presidente da associação, Viviânne Martins

D janeiro, segundo a Abav

37%

US$ 10,3

das vendas dos resorts membros da Resorts Brasil são feitas no

mercado Internacional,

segundo a associação

foi o total do investimento

dos slots no Aeroporto de Congonhas

estrangeiro direto no Brasil em junho, maior valor em 60 anos

companhia

pertencem à Tam, segundo a

PAN NOTAS PROIBIÇÃO

luto

.r. S Resorts

Trend r:S:í^f'!.^ Nacionais

Tramita na Câmara do Deputados

o Projeto de Lei382/07, do deputado Eduardo Cunha

(PMDB-RJ), que proíbe a vistoria de passageiros nos aeroportos

por funcionários de companhias aéreas. Pela proposta, o

procedimento deve ser efetuado = somente por agentes públicos. A ^ informaçãoé da Agência Câmara, r ' Ele adverte que a prática, da z forma como é feita, viola os

i

direitos fundamentais previstos

^

na Constituição e tem

i

proporcionado aos passageiros

-

grande constrangimento e

^

humilhação. "Principalmente nas hipóteses de destino

: :

internacional, a revista é feita de

:

forma arbitrária e irregular,

:

levando a que o passageiro

-

passe por grande desconforto."

I

INSPEÇÃO O projeto tramita em caráter conclusivo, em conjunto com o

:

Projeto de Lei 1396/03, do deputado Leonardo Monteiro (PT-MG) -, que determina a instalação de equipamentos de segurança e a atuação de equipes de inspeção nas aeronaves, com o objetivo de identificar a presença de produtos

perigosos, explosivos e armas junto aos passageiros, bagagens ou cargas. As propostas serão analisadas pelas comissões de Viação e Transportes: e de Constituição e Justiça e de Cidadania. O gabinete do deputado Eduardo Cunha, de

Os Melhoras Resorts do Braslh KIAROA

%

Jureré

PATACiiOCAS

ITbtWMM

número 510, fica no Anexo 4.

Contatos: tel. (61) 3215-5510

m

• M< M tHOl*

Pestana Natal

C1-SARPARK ;af

e e-mail

Bam

Boumon \

I I It A I \

Pestana Angra

Pousadas de Sauípe • 14(0 «111*61

•lACN lltOlf

.LS&

dep.eduardocunha@camara.gov.br.

A

PROMOVIDA A ex-assistente do departamento

de Vendas e Marketing do Crowne Plaza São Paulo,

Marlana Caserta Paravani, foi

promovida e agora é a nova

gerente de Vendas do hotel paulistano. Ela integra a equipe de Daniela Pereira, diretora de

U&OKfS SPAS

Tropical

Pi

vlla^^alé

OUROMINAS

tALVAeeii

HOIIL Rtiort

d^HoraíV^ ttrfêíTKI

SuperCTIul»-

e telefone (11)4501-8025.

CATUSSABA

iVMfiv.trendoperadora^comrnbr CENTRAL DE RESERVAS: Tel 11 3123.0333 o Fax 11 3255.1359

OUTRAS CIDADES DO BRASIL: Tol 0800 7708555 o Fax 0600 7733088

Vendas e Marketing da unidade.

Contatos: mariana@saobr.com.br

monmXle

l/J..

e Janeiro

S

31 de julho a 06 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Primeira unidade da Sol Meliá no Chile, hotel

HOTELARIA

Viajando com

oferece boa relação entre serviços e instalações

CLÁUDIO SCHAPOCHNIK I I Puerio Varas, Chile

Lufthansa

Meliá Patagônia

~

fjy à Ufive ^ Bilhete aéreo com Lufthansa

01 semana de locação de canro com KM livre.

estréia com ET

pé-direito

tegime de soft opening desde março, o MeliáPatagônia, primeiro hotel

<laSol MÊBíúé no Chile, dá provas de que já pode marcar a data de abertura oficial.

Localizado em Puerto Varas, a cerca de

mil quilômetros ao sul da capital Santiago, a unidade chama a atenção pela alta qualidade dos colaboradores, pelas bonitase confortáveis instalações e pelos equipamentos. "É um hotel de experiências e sensações", definiu o gerente geral WilliamVanderput, carioca do Leblon que tem 30 anos de hotelaria.

O Jornal PANROTAS foi o primeiro

frente à estaçao de trem da cidade. Na

época, o prédiotinha 170 apartamentos - hoje são 91. Logo após foi aberto um cassino dentro das instalações. Anos mais tarde, a unidade começou a entrar em

decadência e chegou a ponto de total abandono. "Daí o governo chileno resolveu vender o edifício por meio de uma licitação e ele foi arrematado por um grupo de empresários locais, que, felizmente, escolheram a Sol Meliá para administrá-lo. Estamos muito contentes

de trabalharpara devolver esse glamour de antigamente ao hotel, agora

a partir de

us$ 1.099,-

o gerente geral Vanderput. no bar Krütal: destaque éa lareira a cidade e a região ganharam um cinco estrelas luxuoso e bastante charmoso, situado à beirado lago Uanquihuee com vista (com o tempo bom) para o vulcão

contemporânea, são excelentes e têm

Osorno (2.652 metros de altitude).

ótimo atendimento. As duas casas são

mediterrânea e espanhola, e Alerce, de culinárias Internacional e chilena

Como características marcantes do Meliá

comandadaspelochefexecúüvo Rodrigo

Patagônia estão a decoração, utilizando

Jofre.

trechos de poesias de autores latinoamericanos, e a boa gastronomia.

Alemanha

França ^

Itália

O hotel oferece ainda um bom Centro de

da Patagônia,então a designde interiores Argentina,LauraOrcoyen, utilizou muita

Convenções.

"Temos entrada independente, cozinha própria e ainda podemos usar áreas exteriores,adotando a cobertura, caso chova,para coquetéis",

madeira e peles de animais, sobretudo lã

afirmou o gerente geral. "A partir de

de carneiros e couro de boi, nos apartamentos e áreas piíblicas",explicou Vanderput, que é formado em hotelaria

outubro, temos uma agenda cheia de eventos já reservados e pagos, sobretudo de empresas da

pela Universidade Cornell (EÍJA) e

fannacêutica." Esseforte apelotambém

trabalhou por dez anos em unidades da rede Starwood na América Latina. A sala

F>ara o turismo corporativo e de eventos, disse o executivo, também será

de estare o barKütral - sdDretudo a lareira-,

promovido no Brasil - um dos mercados-

por exemplo, passam todo esse conforto

alvo do hotel - em feiras como a da Abav e o Festival de Turismo de Gramado.

'Todaa decoração remete aoqueé bpico

* A tarifa do Fty & Dríve é válida para um mínimo d©02 adultos viajando juntos.

restaurantes Tlznao, de cozinhas

área

Excursões na Europa Alemanha Completa 15 dias /13 noites

a partir de

€2.590,-|

De Viena a Paris 17 dias / 15 noites

médico-

apartlrde

€ 3.080,-

veículo de comunicação do trade

praticamente

brasileiro a visitar o Meliá Patagônia, a conviteda rede espanhola, e agora conta

modemizado", explicou Vanderput.

como é o empreendimento.

US$ 15 MILHÕES

Originalmente, o hotel foi fundado em

A reforma durou quase três anos, e os

1938 pela estatal ferroviária chilena,

proporcionado

novos proprietários investiram ÜS$ 15

patagõnlcos.

para ter um meio de hospedagem em

Segundo o gerente comercial do hotel,

Capitais Imperiais

milhões na obra. O resultado é animador

Em relação à gastronomia, os dois

Cláudio Quezada, em recente visita ao

09 dias / 07 noites

reconstruído

e

pelos

materiais

Alemanha Romântica 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 1.961,-

Descubra a Áustria 08 dias / 06 noites

partir de

€ 1.777,-

partir de

€ 1.980,-

Brasil, a unidade espera obter 50% de ocupação média nos primeiros 12 meses de funcionamento. "E dentro desse

Conhecendo a Suíça 09 dias / 07 noites

partir de

€ 1.938,^^1

número, esperamos que os brasileiros somem 25%,já que eles gostam multo

10dias/08 noites

da Patagônia", disse Quezada.

Para mais informações e reservas

Viena - Budapeste - Praga

no Brasil, a Sol Meliá atende no toll free 0800-703-3399. O site é:

De Paris a Frankfurt partir de

€ 2.030,-

09 dias / 07 noites

apartir de

Frankfurt a Roma

www.solmelia.com.

11 dias / 09 noites

partir de

O Jornãl PANROTAS viajou a conuile da Sol Meliá Hotéis & Resorts

O Melhor da Rússia

BANCO s n

DE DADOS HIL ^|||| e. àesquerda, um dos apartamentos: conforto garantido

www.LufthansaCC.com

Passes de Trens Ficha técnica do hotel: Eurail Global Pass - Select Pass

Proprietário: grupo de

German Pass - Italy Pass BritRail Pass - Swiss Pass

investidores chilenos

e muitos outros passes

Apartamentos: 91, sendo 19 suítes - as executivas têm 64

REGIÃO DE PUERTO VARAS TEM CASSINO, NEVE, ECOTURISMO E BOA GASTRONOMIA

€ 3.215,-

Para ver todas as nossas excursões, basta acessar:

Vista parcial do spa, quereúne piscina, jacuzzis, saunas seca e a vapor e massagens (acima);

m^ cada

Acesse:

www.eurailpass.com. br

Área do terreno: 20 mil m^ Área construída: 14 mil m^

Buenos Aires

Bar: um - Kütral

«=> Passagem aérea Ida e volta

Restaurantes: dois - Tlznao

=í> 2 noites de hotel"*

pela Lufthansa

O turista que se hospeda no Meliá Patagônia tem muitas

(cozinha mediterrânea e

City Tour

opções de passeios e entretenimento em Puerto Varas e na

espanhola) e Alerce (culinária

Transfer

região. Na própria cidade, que tem 28 mil habitantes e é

intemacional e chilena

bastante segura, dá parafazer tudoa pé. Bemcalma,possui

contemporânea)

lojas de presentes, um cassino, um centro de artesanato, com várias lojas,diversos restaurantes, a igreja do Sagrado Coração de Jesus e a igreja luterana - fundada pelos imi grantes alemães, que colonizarama região a partirda década de 1850, por incentivo do governochileno,üm traço caracteristicoé sentiro gostoso cheirode madeira sendo queima

Centro de convenções: 600

Nas imediações, é melhor contratar excursões com a

operadora de receptivo CTS (www.ctsturlsmo.cl), que

Hotéis na Europa

AIgreja do Sagrado Coração deJesus, emPuerto Varas, à beira do lago LIanquihue e com o vulcão Osorno ao fundo

Confirmação Imediata

profissionais bem treinados e atenciosos. Há tours para a

espécies de algas que deixam a água dessa cor. Há ainda na região muitas opções de ecoturismo - rafting, caminhadas,

gratuito de computador e

cavalgadas, arvorismo etc.

mesmo nome, que tem 2.652 metros de altitude

e a

<30,00 por pessoa em apto. duplo

Estacionamento: 44 vagas Kid's Club: um

Noparque,há os saltosdo rioPeü-ohué, cujabeleza da corde Em relação à gastronomia, os frutos do mar, o salmão e esmeralda chama a atenção, a vila de Petrohué e o lago outi-os peixes estão presentes em todos os cardápios. Prove-

a partir de

auditório

Laguna Verde, que tem esse nome pela presença de duas

equipamentos, restaurante e bar - localizado no vulcão de

SKM JUROS * Preço válido para baixa temporada

cozinha e entrada

Business center: um - uso

Todos os Santos, o centro de esqui do VulcãoOsomo, com meios de elevação, escola de esqui, aluguel de

5x UM 89,-,

Independentes e capacidade total para até 770 pessoas em

trabalha em parceria com o hotel e oferece bons roteiros e

ilha de Chiloé, Puerto Montt e o Parque Nacional Vicente Pérez Rosales, que ocupa 231 mil hectares.

a partir de

m^, cinco salões, duas salas de apoio, banheiros, chapelaria,

da, usada nas lareiras e cozinhas das casas de Puerto Varas.

i

€ 2.075,-|

11 dias / 09 noites

a partir de

ii lH

,

€2.049,-j

Preços por pessoa em apto, duplo.

Nâo incluso taxa de embarque.

Datas sujeitas a disponibilidade.

internet

Internet wi-fi (sem fio) em todo o hotel e gratuito

Spa: piscina, duas jacuzzis,

os, pois são bem saborosos. Há ainda frutas de diversas

área de relaxamento e fitness

espécies e a selvageme deliciosa murta- bem parecidacom cranberry. Por todos esses motivos, além da simpatia dos chilenos, a visita a PuertoVaras é garantiade boas lembranças.

center (incluídos na diária) e massagens (cobradas a parte e agendadas) Fonte: Sol Meliá

TT Operadora

0

Lufthansa City Center

VCLL R;i£l£0uau n

Íi5

Rua Barão do Triunfo, 502 Lj.14 04602-002 - Sâo Paulo - SP

Tel.: (11) 5094-9494 vww.LufthansaCC.com

31 de julhoa 06 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

CRUZEIROS

Costa lança Prata Gourmet

I I FÀTIMAGATOEIRO

Roteiro a bordo do Costa Classica vai reunir cliefs renomados no

comando de noites gastronômicas

Pioííèira no lançamento de cruzeiros temáticos, há 15 anos, a Costa Cruzeiros diversificou o leque este ano e lançou

cardápio da Noite Brasileira. Ao seu

motivo a mais de celebração para a

lado estarão os chefs Ivo Faria, Marcos

Costa Cruzeiros, que completa este ano

Sodré e Rávia Quaresma comandando

60 anos de fundação e de operações no

um roteiro inspirado na gastronomia. O

as outras três noites principais (Italiana,

Brasil. Igualmente comemorado foi o

roteiro Prata Gourmet, a bordo do Costa Classica — o mais luxuoso dos três

Tailandesa e

registro, no último dia 17, do

Francesa, respec

tivamente), além de Ana Bueno, Teresa

navios que a companhia traráao Brasil

Paim e César Santos, preparando

nesta temporada —,vaiparürde Santos

especialidades brasileiras em aF>eritivos

no dia 13 de fevereiro para um roteiro

e petiscos.

de 11 noites que inclui paradas no Rio

Sete meses antes da partida, 30% da ocupação do navio já foi vendida, um

de Janeiro, em ühabela e Porto Belo, no Brasil, além de Buenos Aires, na Argen tina, e Montevidéu e Punta dei Este. no

MARI T I M O S

k

l

milionésimo passageiro da armadora italiana nas operações globais em uma única temporada. Considerando que o ano ainda está em curso, a marca é histórica e estimulou planos ambiciosos

odiretor geral da Costa Cruzeiros na América do Sul, Renê Hermann. com cinco dos chefs de cozinha que vão comandar as noites gastronômicas do Costa Classica

para os próximos três anos.

Umguai, antes de retomar a Santos, no dia 24.

O foco de atração desse cruzeiro é a

participação de chefs de cozinha brasileiros de renome, especialmente

convidados pela Costa para comandar as cinco noites gastronômicas. A chef mineira Mônica Rangel, proprietária do restaurante Gosto com Gosto, de Visconde de Mauá, (RJ), é a coordenadora do projeto. "Meu namoro

GESAR BUSINESS SAO PAULO - PAULISTA

com a Costa já dura perto de dez anos.

Finalmente conseguimos viabilizar o

projeto", afimna Mônica, queassinará o

Nossos

PAN NOTAS ICMS

^

O governador do Rio de Janeiro,

d

Sérgio Cabral, instituiu um regime z tributário especial para empresas prestadoras de serviços aéreos

z z

que atuem no Estado. Impostos

=

0

como o ICMS nas importações de ~ aeronaves e de peças para z

manutenção e reparos, além de

z

instrumentos de uso aeronáutico,

z

serão reduzidos de 19% para 1%. -

Confonne a medida, serão

^

beneficiadas apenas as empresas = que firmarem acordo com o

governo do Estado e que façam a retirada dos produtos até 31 de agosto. Em 2004 o govemo do Estado já havia reduzido a alíquota do ICMS sobre o querosene de

=

aviação (QAV) de 15% para 4%.

z

EMPRESA

E

Ricardo Hlda, que trabalhava

z

como gerente de Comunicação do — Sofitel São Paulo, deixou o hotel. O z profissional entregou-se a um "sonho antigo", como definiu: a hida.com - conceito, conteúdo e

Q.

m

comunicação, agência de relações públicas, comunicação publicitária e digital. "Não posso deixar de agradecer Walter Strub, Mariângela Klein e JeanPhlllppe Bittencourt, que foram sempre fonte de inspiração e excelentes líderes. Agradeço também às equipes e pessoas que me assistiram todo esse

tempo, e que foram essenciais para esse período tão produtivoe feliz. E muito obrigado especial e imprescindível à família Mauro."

Contatos: e-mail

ricardo@hidacom.net. e telefone

(11) 5084-7376.

CAESAR BUSINESS PAULISTA

Av. Paulista, 2181 www.caesarbusiness.com.br

a

31 de julho a 06 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

ARTIGOS

O desafio dos resorts

l:ft'

Frederico Melo

PRIMEIRO

para a baixa temporada

é diretor do Jatiúca Hotel&Resort ;

PAN NOTAS A Litorânea Linhas Aéreas, de

São Luís (MA), realizou o primeiro i vôo ao aeroporto de Pamaíba, na E

cidade de mesmo nome no Piauí. ^ no dia 20. O avião utilizado foi o

Não bastassem todos estes agravantes, ainda se tem que enfrentara concorrência acirrada dos cruzeiros marítimos, cuja atividade precisa urgente de regulamentação O Brasil é o cenário ideal para a impiantação de empreendimeritos

de baixo movimento. Além das

sinérgica com a cultura, os turistas e

-

Let 410, com capacidade para 19 z

os acontecimentos locais. É um

passageiros, que saiu de

z

paliativoválido, que abriu portas, mas é impossível não ervcergar o quanto a crise compromete o desempenho de todo o setor neste primeiro semestre.

Planejamentos foram feitos para um

Fortaleza (CE). A Litorânea foi

E

autorizada pela Anac a iniciar as

=

operações atendendo os Estados que fazem parte do Roteiro z;

Integrado Ceará, Piauí e

z

contexto que não se criou devido ã

Maranhão (Cepima) - que inclui

E

persistência

desde os Lençóis Maranhenses

^

direcionados ao mercado de resorts. A

dificuldades usuais geradas por esta situação, aparecem agora novos

tantas desigualdades na taxação.

Vamos citar apenas um caso, dentre os muitos que poderiam ser aqui descritos,

natureza abundante, o clima tropical e a infra-estrutura de ponta que vêm sendo observada nos principais

revezes, que permanecem constantes

como por exemplo, o custo da festa de

prejudicado

após o êxodo turístico pós-veráo.

Quando falo nestes revezes, me refiro

réveillon na orla da Praia de Copa cabana, em que toda a hotelaria paga

empreendimentos do Pais, atraem um

controladores de vôo. Ê uma situação difícil, onde a solução do problema

diretamente à crise dos aeroportos,

número cada vez maior de turistas aos

caro para proporcionar o espetáculo de fogos de artifício e outros

^

resorts

foge ao controle de nossos prortssionais, que continuam tendo

para regiões de paisagens

visto que a o acesso à maioria dos

exuberantes, como as que

^

destinos nos quab estão localizados os resorts é feito prioritariamente através

festa,

que realizar malabarismos para não

iremos sobrevoar! nos três

Z

enquanto o pessoal dos navios an

fechar no vermelho. Nos resta apenas

Estados que contèmplam o Roteiro Integrado", explicou o

z =

presidente da Litorânea, José Domingos Santos Neto.

i: ~

brasileiros,

apresentando

um

que

vêm

crescimento

expressivo (12% em 2006) e alto desenvolvimento

das viagens aéreas. O apagão aéreo prejudica intensamente a logística da

(previsão de crescimento de 54% nos

organização de eventos e convenções

potencial

de

investimentos alusivos a

de

um

problema

gravíssimo. Mais uma vez o mercado ê

pela

greve

dos

corados assiste tudo de camarote e de

esperar uma atitude rápida das

graça. Ê preciso levar em conta também a questão da oferta, Já que os

autoridades para por um ponto final

cruzeiros concorrem no mesmo nível, embora compitam de maneiras desiguais

assombrando

neste

problema

que

vêm

até Jericoacoara, passando pela Delta das Américas. "Por ser uma z aeronave de asa alta, oferece

=

uma visão privilegiada excelente

=

próximos cinco anos), em um setor que

do business travei, as principais fontes

Já agrega cerca de nove mil unidades

geradoras de receitas da baixa

habitacionais, representando um segmento fortemente incorporado à cultura turística brasileira. Apesar dos

temporada, comprometendo qualquer planejamento de fluxo de caixa. Foi um

Alternativas criativas e modernas fo

golpemuitoduro para todoo setor, que

ram criadas para superar esta fase

perdeu grande parte de seu público alvo da estação no periodo mais critico

turbulenta para os resorts brasileiros,

tributárias e incidência trabalhista de

indo além da derrubada de preços e

Jarinu, a 50 minutosda capital

Z

do ano.

demissões,

cruzeiros e hotéis, pois sabemos que precisamos de um estudo pautado em dados concretos. Será que o navio

paulista. Tenho certeza que o

5

paga impostos sobre todos os seus

de tudo, um grande desafio

produtos de A&B importados assim

profissional e irá acrescentar um ^

números e previsões positivas, os re sorts continuam a se deparar com grandes obstáculos durante a baixa temporada.

A demanda do mercado de resorts é

proporcionando

um

Não tiastassem todos estes agravantes,

movimento

ainda se

homogêneo nos intervalos entre alta e baixa temporada. Bons resultados vém sendo atingidos através da criação de programações especiais, segmentadas para tipos de público diversos, em diferentes épocas do ano, a partir de eventos específicos de cada região, dentro de uma relação

tem

que

enfrentar a

composta tradicionalmente por um pCiblico de lazer, que busca opções de entretenimento de alto padrão para as férias durante a alta temporada. É um setor bastante sazonai, que trabalha

marítimos, cuja atividade precisa urgente de regulamentação. Sabe-se que os impostos e cargas tributárias que incidem sobre empreendimentos

com um planejamento baseado em

hoteleiros

previsões e alternativas para períodos

superiores a dos cruzeiros, afora outras

concorrência acirrada dos cruzeiros

são

absolutamente

mais

constante

e

todo

o

turismo

nacional.

Pedimos apenas uma análise imparcial Junto ao MTur, um elemento neutro, em um quadro comparativo envolvendo cargas

COMERCIAL

i

Eric Chan deixou a gerência

^

geral do Merak Hotel (SP) e

^

agora trabalha na área comercial E do Hotel Paradies, localizado em ^

Hotel Paradies representa, acima ^

como os resorts? Propomos uma

vasto conhecimento à minha

isonomia em relação a esta questão de duas formas: equiparando a carga tributária entre os resorts e os

carreira." Contatos: e-mail zi comercial @hotelparadies.com.br, — Z tel. (11) 4016-7500 e celulares

cruzeiros, ou a desoneração sobre a

(11) 8105-1880 e 9967-7778.

hotelaria.

E como via de mão dupla: vantagens para o agente de viagens e para os clientes.

Tarifas Ali Inclusive,

Pré-pagamento das Locações e Comissões Antecipadas.

TARIFAS EM DÓLAR APARTIR DEi

AVIESTU R 2 0 0 7

Dia 1U5$)

Semana (US$1

Argentina

50,00

302,00

Bolívia

85,70

513,00 355,00

dcr

Colonnbia

57,10

Equador

30^ FEIRA DE TURISMO

Paraguai

DA AVIESP

Uruguai ^

28 e 29 de setembro

Hotel Monte Real - Águas de LIndóla/SP

'

345,00 426,00

62,90

382,00

57,20

343,00

50,70

243,00

Tarifas emdólar, correspondentes a um veículo dogrupo A. Incluem: quilometragem livre, proteção paradanos a terceiros, CWD (seguro em caso defurto, roubo, incêndio e coUsàol, taxa desen/iços e impostos.

RESERVAS:

0800 979 2999

Maiores Informações; www.aviesp.org.br

z

internacionaK&Hocaliza.com

—

Z

inteligência competitiva na hotelaria lYES GANDRA AAARTINS

IjMNETTO

Confira a programação completa no site:

12www.cortiSfel.com. bf

ASSOCUfAO MASIUItA DA INOÚSTIUA M HOlflS

CON^ 1=L 49° CONGRESSO NACIONAL DE HOTÉIS

08 a 10 de agosto de 2007 Centro Universitário SENAC-SP

Campus Santos Amaro

Palestras - Cursos - Workshops - Expo - Rodada de Negócios

PROMOÇÃO

Q iWORMÂi

(11) 36760688

MEDIA PARTNERS PLANEJAMENTO

PARCEIROS

APOIO

ABLÂ á ^br/IH^hr ABRAJET|:r.^

IRU

braztsa

Msmvro MAMLEJRO oe HO«reDAGEM

WKaiAS

p WEm

ou

|ong®rhamam.com.br

PATROCÍNIO

•mkodoBp

CAÊXA

SEBRAE SE|fi í aoiucAü o u FUNoariA

souz.c..zX:3;;;;pp

s

31 de julho a 06 de agosto de 2007 JORNAL PANROTAS

Empresa comemora CLÁUDIO SCHAPOCHNIK

também o crescimento do número de associados ao Cá^rvalho e Antunes comemoram

programa Victoria

o novo vôo e o crescimento do Victoria no País

Tap inicia operações em Brasília Após quatro meses de plane

Victoria ô

Ostrês modelos doVictoria, que tem o Submarino Viagens entre _ 0fparceiros no_Brasil í

brasileiro coberto pela companhia e, com as novas freqüências, a empresa passou a ter 60 vôos por semana en tre Brasil e Portugal. Além do novo

confiantes com o futuro da nova rota, pois sempre acompanhamos a

destino. Carvalho e o diretor de Mar

keting, Carlos Antunes, celebraram

Carvalho sobre o novo vôo. A estréia

dias, com partida às 10h50 e

Evite o desperdício de copos

evolução do mercado e as novas

os mais de 90 mil associados do

ocorreu com o

Airbus A-340 no

chegada a Brasília às 16h25. A

de plástico no seu trabalho. Ao

oportunidades de negócios", afirmou o diretor geral da Tap no Brasil, Mário

programa de fidelidade Victoria no

Aeroporto Internacional de Brasília.

viagem é direta e dura cerca de nove

País. O número refere-se ao mês de

Somente esse vôo de estréia foi com um

horas.

Carvalho. É o sétimo destino

beber o primeiro copo pela manhã, guarde-o para que você

junho, e a meta de alcançar 100 mil

avião maior; na rota é usado o A-330.

jamento, a Tap iniciou no último dia 19 cinco operações semanais entre Brasília e Lisboa. "Estamos muito

membros em 2007 está próxima de

Os vôos partem de Brasília todos os

ser batida.

dias da semana, à exceção de quartas

o QUE VOCÊ PODE FAZER

"Nossa expectativa é muito positiva, e

e sextas, às 17h55, e aterrissam às

PARA DIMINUIR AAÇÃO DO

esperamos uma ocupação média em

6h50 (horário local) em Lisboa. Os

AQUECIMENTO GLOBAL?

tomo de 75%, 80% nessa rota", disse

vôos de retorno saem nos mesmos

COMPANHIA COMEÇA INTEGRAÇÃO OPERACIONAL COM PGA Começou no início do mês a primeira fase da integração operacional da Tap e Portugalla Airlines

(PGA). ATap comprou em novembro do ano passado 99,81% do capital da PGA junto a Espírito Santo Intemational. O valorda aquisição foi de 140 milhões de euros. "As duas marcas (Tap e TOA) manter-seão de forma independente. Todos os vôos passam a

do Sky Club - o programa de fidelidade da TOA - serão

todos integrados ao Victoria, com transferência integral das milhas e dos níveis."

O

A-330 oferece 259

assentos, sendo 24 na executiva e

possa utilizá-lo o dia inteiro antes

235 na econômica. "Com Brasília,

de descartá-lo.

viemos suprir uma demanda das

regiões Norte e Centro-Oeste, já que Brasília é um hub para essas regiões.

E, de outro lado, os europeus estão mais próximos da Amazônia e do Pantanal",

afirmou

Carvalho.

Até final de outubro, novos vôos devem ser lançados: Sevilha e Hamburgo desde Lisboa, e Roma e Bruxelas, à

Segundo o diretor geral, cerca de 60%

partir do Porto. E a frota utilizada pela Tap, composta hoje por 49 unidades (52 até setembro), fica reforçada

da Europa.

ostentar o código TP, estando todas as vendas e

com mais 16 aviões da PGA - entre outros. Incluem os

reservas disponíveis nos canais atuais da Tap e passando os passageiros a utilizar indistintamente os vôos operados por qualquer das companhias", disse a Tap por meio de uma nota à imprensa. "Os membros

Embraer 145. "A PGA serve cidades secundárias na

Europa e será bom para nós aqui no Brasil, pois teremos um produto mais redondo, mais completo para o mercado", disse Mário Carvalho.

dos passageiros da Tap são de países Além da operação em Brasília, a Tap

Curiosidade;

íA cima única árvore absorverá uma tonelada de CO^ durante sua vida.

Uma campanha da PAIiROTAS por um mundo melhor.

oferece vôos diários para Fortaleza, Recife e Salvador e cinco freqüências semanais

para

Natal.

Sema

nalmente, o Rio de Janeiro recebe 12 vôos de Lisboa e três do Porto.

Para São Paulo, a Tap opera 11 freqüências a partir de Lisboa e três

Ssbre

lA Plante ao menos uma árvore.

EXPEDIENTE PRESIDENTE

José Qulllermo Condomi Alcorta

do Porto, também semanalmente.

CARTÃO VICTORIA

REDAÇÃO

Mário Carvalho e Carlos Antunes

Edltor-chele: Artur Luiz Andrade

comemoraram os mais de 90 mil

o melhor sistema do

mundo na busca pelas menores tarifas pode economizar em média

19% ou mais dos viajantes O sistema Sabre supera todos os outros GDS concorrentes na busca

pelei menor tarifa, conforme

cAinprovacfo por uma recente

pesquisa realizada.'

membros do programa Victoria no País, número alcançado no mês passado. Segundo Antunes, a meta no Brasil é ter 100 mil associados ao Victoria até o final de 2007. "Com

{arTocha@samnet.com.br)

Nordeste - Antonio Roberto Rocha

bater a meta antes do prazo", previu o diretor de Marketing. "Segu ramente, com o lançamento do

membros do programa Smiles da Varlg que aderiram ao Victoria, as promoções que fazemos e os

aéreas itsando o Sabre.

parceiros que temos em nível

Sem qualquer sombra de

mundial e no Brasil fizeram a base

dúvida, o GDS Sabre é a

supere a concorrência e

do programa crescer bastante", completou Carvalho.

Antunes disse que vem aumentando

escolha o Sabre para ser a

constantemente

Origem e destino

% média de economia

por bilhete América Latin;; América do Norte

Europa/Oriente Médio

o

número

de

parceiros do Victoria no Brasil. A

última a entrar foi a agência virtual Submarino Viagens. "Dessa forma, mostramos para um público mais amplo o que é o Victoria e as vantagens que o turista adquire ao se associar ao programa", disse o

Asia-Pacffico

executivo. Até 18 de outubro, quem compra pacotes com o aéreo da Tap wwMr.sabretraveinetwork.com/owestfares

acumula milhas - a cada um euro, o Submarino Viagens oferece uma milha Victoria. "E se o consumidor utilizar o cartão de crédito HSBC

aforça impulsionandc voce

Fotógrafos: Emerson de Souza e

semestre, creio que deveremos

venda de um mix de destinos

orça unpinsionancio voce

Reportagens: CláudioSchapochnik,Marjorí Schroedere Felipe Niemeyer (RJ) Colaboradores;

cartão de crédito HSBC Mastercard

melhor fonte para encontrar

Fatlma Gatoeiro

(fatima@panrotas.com.br)

Mariuce Balbino

Victoria, a oferta de milhas-bônus aos

as menores tarifas. Portanto

Maria Izabel Reigada (izabel@panrolas.com.br)

90 mil membros no primeiro

Como agente responsável pela domésticos e iniernacionais, você pode economizar 19% ou mais no valor das viagens

(artur@panrotas.com.br) Editoras-executfvas:

Mastercard Victoria, ele pontua ainda mais." Para mais Informações, acesse o site wwrwr.tapvictoria.com.br.

Paraná- Dayse Regina Ferreira (dayseferreira@uol.com.br)

produção Coordenação; Marianna C. Alcorta (malcorta@panrotas.cOTn.br)

Gerentede Produção: Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br) Diagramação: Juarez Estevan e Maria da Penha Campregher

Tratamento de Imagens: Wagner Felip Pré-Impressâo: Eduardo A. Oliveira

Projeto Gráfico: Qraph-InComunicações COMERCIAL

Gerente de Vendas; Luis Carlos Borges (lborges@panrotas.com.lM-) Executivos:

Antonio Jorge FHho (jorge@panrotas.com.br)

Camila Mesquita (camila@panrotas.com.br)

Marcos Arruda (marcos®panrotas.ci:»n.br) Ricardo Sidaras

(rsidaras@panrotas.com.br) Dariene Mello (darlene@panrotas.com.br) FALE CONOSCO Matriz:

Avenida Jabaquara. 1761 -Saúde Cep: 04045-901 -Tel.: (11) 6764-4800 (TroncoChave). Faxi( 11) 2276-1602 RlialRJ:

Avenida Rio Branco, 277 - sl, 1.508

RJ-Cep 20040-009 Tels:(21) 2220-0249 e 2240-9443, Fax:(2I)2220-3741

impresso na üs Gráfica e Editora Ltda.

(Guarulhos/SP)

ASSINATURAS Chefe de Assinaturas; Valderez WaUner

(valderez@panrotas.com.br) O Jornal PANROTAS é vendido sonente

por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 6764-4816 ou acesse o site

www.panrotas.com.br

Assinatura anual; R$ 387