Jornal PANROTAS - Edição 755 - Maio/2007

R$ 8,00-Ano 15-n® 755

Ganhe mais com locações

08 a 14 de maio de 2007

de carros nos EUA.

I) ^

FT

T

L I \ K E N

T

A

C A

ç..» assistência em viagem

www.panrotas.com.br

•

ta

iiiimiiiiiiiiii

PANROTAS

K

(11) 5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

travei ace assisicinct

Tam e Tap unidas pelo code-share

orlandoJ

Página 26 Fernando Pinto e Marco Bologna,agora partners

Air Canada

no

Empresa canadense inova na forma de vender seu produto e descobre que passageiro está disposto a pagar mais por serviço

AIR CANADA

A capital do entretenimento

conta seus planos com exclusividade

Novo 787 que a companhia

Páginas 21 a 23

Páginas 24 e 25

vai receber

o melhor de ESQUÍ Dd AlTlériCa do Sul ^ novidades

cada estação

^

Pígi„aso4ai4

operadoras

LnSir-ir

ffadjtífo P

dMimmtmn

•A . m

G méhoK da Upüca da 5u£

£aç4M Undinoó

Saída 13/Julho • Aéreo, 8 noites com café visitando: Cape Town.Johannesburg, Pretória, Sun Citye Kruger Park Area, traslados. 4 foto-satáris e seguro.

Saída 6 e 2Q/Julho • Aéreo, 10 noitescom cafévisitando: Santiago, P.Montt, Peulla, Bârílochee Biienos Aires. Passeios, 1

A partir de (USS3.183)

jantar(Peulla) e 1 almoço{B. Aires), traslados e seguro. Apartirde (USS 2.027)

iis$360 + 9x US$247

ussBOS-t-Sx USS158

^Leste Europeu Saída5e19/Julho Aéreo. 8 noites com café da manhã visitando; Budapeste, Praga e Berlin.

Passeios, traslados e seguro.

Apartirde (USS 2.848) us$850 + 9xiis$222

www. rxttrave xom .br

Paris - Saídas até 31/MaÍo Aéreo, 6 noites com café da manhã e

HOTtIS

seguro. Apartir de (USS1-413)

3kUúcaJí

Toda facilidade do íntesra aplicada a rede de hotéis internacionais.

-Pesquisa de disponibilidade por des Busca por preço, catesoria ou nome do hotel: -Reservas on-line.

Buenos Aires Aéreo, 3 noites com café, city tour, cassino, traslados e seguro. Saídas até 15/Jun. Apartir (USS460) im140 + 5x»$64

USS 423 + 5X1»$ 198

Orlando Aéreo,6 noites e seguro.

Saídas l/Maio até2/Junho

Londres - Saídas até 31/Maio Aéreo, 6 noites com café da manhã e

seguro. A partir de (US$ 1.604) us$ 479 + Sx USS 225

A partir de (USS820) M$245 + 5xiBt115

Aruba Aéreo, 6 noites com café,

Cancun Aéreo,6 noites com café, citytour. traslados e seguro. Saídas até 24/Julho.Apartir(USS 1.318)

traslados e seguro. Saídas até 16/Jun. Apartirde (US$ 1.323)

unSSS + 5x «$ 185

n$ 398 + 5x USS 185

Punta Cana Aéreo, 6 noites, ali inclusive,

Mendoza Clássico Aéreo, 4 noites, tour de vinhos,guia, traslados e seguro. Saídas l/Maio a traslados e seguro. Saídas até 30/Junho. Apartir de (US$1.353) 16/Jun. Apartirde (USS 739) us$408 + 5xuss189 ui$224 + 5xus$103

Vancouver Aéreo.4 noites com café e seguro. Saídas

1/Mai a 20/Jun.Apartirde (US$ 1.259)

us$379 +5xus$176 Toronto &Montreal Aéreo, 2 noites em Toronto e 2 em

Montreal,city tour. ticket de trem, traslados e seguro. Saídas até 20/Junho.

Apartirde(US$ 1.856)

us$556+ 5x US$260 Natis; Preços por pessoa em apto. duplo saindo de São Paulo,válidos para data da publicação,

www.rxttravel.com.br

suieitos adispanibilidadee alteraçãosem pr«viD aviso. NSoincluemtaxas aeroportuárias e de serviço.

Preços lelerenciais serSo convertidos em Reais na data tío pagto. Punlamento axelnlvo ÜMiwCairi* v<lldo «ir* ptgtos ttf 31/B5/07. Pnfo* nlo villdos para lariiilM. Tetir eein Quia

dtstfiBbMil mínimoZOpiiMas.

(11)5154-1180

Santos (13) 3228-9900 Rio (21) 2510-7272 Matriz m) 3156-9900

NASCIMENTO

mmmi

08 a 14 de maio de 2007

JORNAL PANROTAS

Estavafrioe chovendo, mas Antonio Carlos Carbone,da Carbone Vacations, e FábioZerey, da Trade Tours,estavamse divertindo muitoem uma das festas do PowWow 2007. Qual terá sido a piada?

Cataratas

Mãe e executiva •

•

A edição de maio do PAAffTOMSGorporatíuo traz

uma reportagenri especial do Dia das Mães. Nda,

Iguaçu, operado desde sua

Daniela Pereira, diretora de Marketkig e \fendas do

fundação - há 49 anos -

Hotel Crowne Plaza São Paulo, aparece ao lado do seu filho Pedro, de dnco anos, para contar os

pela Tropical Hotéis & Resorts Brasil, deve ir para a

desafios que as mulheres enfrentam entre o prazer

administração da Oríent

de ser mãe e a realização de ser uma profissional

Express, que no Brasil já tem o Copacabana Palace. A

ccxnpetente. Ela e outras mães executivas contam que mesmo com tantas obrigações vêm ocupando cargos que antes eram destinados à ala masculina. Na reportagem, Daniela conta a choradeíFa do Pedro ao vê-la saindo de

casa de mala, para viajar a trabalho. "Ele não entendia que retomaria. Hoje ele já entende e sabe que sempre que vohD

de algiMnaviagem, trago um presente." Para ela, saber equQibrar essas duas funções é o segredo e ela conseguiu provar que ser mãe não prgucficaría seu trabalho. Leia a reportagem completa no PAM^OTAS Corpomüua •

artur@panrotas.com.br

O Hotel das Cataratas, no

interior do Parque Nacional do

La Cumbre

Hilton

•

•

Não só a Reed Exhibitions,

E o Brasil também é Top 10 nas

Tropical ainda contesta a

decisão na Justiça, por achar que a Orient Express não cumpriu todas as exigência da licitação.

Liminares à parte, a nova administradora terá a concessão

por 20 anos e assume o hotel 30 dias após a assinatura do contrato. A Orient-Express Hotel pagará à Clniâo R$ 868 mil mensais pelo arrendamento, sendo 50% destinado à SPCJ

Parque Nacional do Iguaçu em iniciativas como a construção de uma ciclovia, aterramento dos

cabos de energia e custeio de um projeto de pesquisa sobre os felinos do parque. •

Hard Rock Park • O primeiro parque temático da rede Hard Rock

será aberto em Myrtie Beach, na Carolina do Sul (EÜA) em 2008. A atração principal será uma montanha-russa

tematízada e com trilha da

banda Led Zeppelin. Ride tiie music (Ande na música) é o

slogan do parque, que vai também dar novo gás à rede de hotéis, cassinos e restaurantes. O Hard

Rock Resort San Diego. aliás, foi

organizadora do evento, mas

vendas da Hilton Intemational.

(Secretaria do Patrimônio da ünião) - proprietária

também o Qreater Fort Lauderdale

Guilherme Moreira, gerente

do hotel - e 50% ao Ibama,

CVB está empenhadíssimo em

internacional de Vendas aqui no

banda do momento no rock-p<^

gestor do Parque Nacional do

divulgar o La Cumbre 2007, que

mundial.

País, tem feito um trabalho intenso

Iguaçu. A Orient-Express

ocorre de 5 a 7 de setembro, no

com grupos de lazer e corporativo e

fala em investir R$ 25 milhões

Westin Diplomat, em Hollywood,

R$ 19 milhões serão destinados

Alfredo Gonzaiez estava no Pow

prova de seu prestígio é a vinda para o Visít CISA, que ocorre na próxima semana, do diretor

na reforma e melhoria do

em Myrtie Beach, alguns dados. A

Wow reforçando as mudanças no

intemacíonal Ron Yarív. A vice-

Hotel das Cataratas, que

cidade tem 85 mil quartos de

evento e convidando a todos para

presidente Kelfy PhHllps também

passará a ser um cinco

hotel, praias famosas e recebe

estrelas luxo, como é o Copa.

turistas dos Estados ünidos inteiro,

Flórida. O diretor de Vendas

a ótima acolhida que a região dará reconheceu o crescimento do Brasil aos participantes. A cidade de Hollywood, aliás, quer mostrar, a partir do La Cumbre, que está mais agressiva

E para quem nunca ouviu falar

no último Pow Wow. O primeiro

O hotel não sofre uma boa

especialmente no verão. A

reforma há anos, já que

Carolina do Sul fíca ao norte da

Brasil no Exterior é a Argentina,

pairava sobre a Tropical o

seguido dos Estados ünidos e das grandes cidades européias.

fantasma da troca de

Geórgia e da Flórida, com acesso facilitado, portanto, via Atianta (vôos da Delta) e Miami (vôos American e Tam). •

administração. Já os R$ 6 milhões restantes serão investidos no

disse Yarív. •

Ponto a ponto

Eventos •

Com a volta do Brasil ao Top 5

de emissores para a Disney World {ueja entrevista com Jay Rasulo, presidente dos parques e resorts

Disney na página 22), o complexo irá realizar mais promoções e eventos no País. Agora em maio, Ed Fouché, um dos principais vice-

•

Ronnle Schroeder

despediu-se de seus amigos

ALGUÉM JÁ OUVIU FALAR DA BANDA JOURNEY? POIS ALEXANDRE

Brasil pela primeira vez. Sinal de prestígio do mercado. Patríck

LIMA, DANEWITCLUB,DORIO,

Yvars, o homem da Disney no

JÁ EÉFÃ. NÃO PAROU DE DANÇAR E

Brasil, e Nelson Martin, diretor

CANTAR NA FESTA DO HILTON E DA

AMERICAN AIRLINES, TAMBÉM NO POW

internacional, estão muito contentes com os números do

nosso mercado. •

Ítalo-Brasileíra, em São Paulo.

da Embratur. Ele passou o

Silvio é o chefe da primeira expedição brasileira de turismo

cargo de diretor de Turismo

para a Antártica.

de Lazer e Incentivo do

instituto, para José Luiz

•

Cunha, ex-Varíg.

Patriani, da CVC, reuniram-se

Guilherme Pauhis e Valter

com líderes do turismo

presidentes da Disney, estará no

WOW 2007, EM ANAHEIM.

Myrtie onde?

destino vendido pela Hilton

internacionalmente, querendo conquistar os principais mercados "O Brasil cresceu 28% em 2006", emissores de turistas. •

no local, sendo que

inaugurado com uma siúte

desenhada pelo Black Eyed Peas, a

•

Antártica. Na semana

passada, Silvio Martins, da Climb, mostrou todo seu

pernambucano na semana

passada, no Recife. Allan Aguiar, presidente da Empetur, foi o

conhecimento sobre a

anfitrião, ao lado de Samuel

região em palestra que

Oliveira, secretário de Turismo

realizou na Universidade

do Recife.

Colaboraram Cristiana Vieira, Luciano Palumix), Maria Izabel Reigada e Maijori Schroeder

Onde tem Internet, tem Jornal PANROTAS seu jomal semanal agora também no

vvww.panrotas.com.br

08 a 14 de maio de 2007 JORNAL PANROTAS

Lugar de turismo

ARTUR LUIZ ANDRADE

é no museu Chega a ser intrigante como

DO

EDITORIAL

artur@panrotas.com.br

não ser em mega-produções como o

estiveram por lá? Ou a quantos foi

escolhas óbvias ou os restaurantes dos

Carvalho) teve a ousadia de

citado Fantasma da Ópera. Ainda é

hotéis, que muitas vezes são bons, mas

implantar e é um sucesso.

muito amadora a relação das casas de

oferecido esse í>asseio?

Chegamos a NovaYorke a prinveira visita

Falta fazer a ponte com o

espetáculo com o turismo e a culpa é

é ao Moma, ao Metropolitan, ao

turismo, fazer as pessoas de

dos dois lados. O turistas acaba tendo

Guggenheim... Em Roma,em Paris, em

parecem ser segmentos interiigados por

fora irem à cidade por causa da Virada,

Toronto, em Amsterdã é a mesma coisa.

natureza, ainda não formam uma indústria do entretenimento poderosa,

que tem inúmerasatraçõespor24 horas,

que descobrirpor conta própria o que se passa na vida cultural da cidade. Rca a

que, aliada à gastronomia, com certeza seria a cjuemais geraria riquezas no País.

essa é a tendência. Outro destaque na

Raramente vemos os belos museus

um sucesso de público, que foi

brasileiros, muitos deles tentando sobreviver a duras penas, é verdade, com

apresentado ao trade em evento da SP Turis, mas que ainda não está próximo o

programas de turismo consistentes, parceria com agências de viagens e operadoras para incluir nos roteirosuma

suficiente.

Na linha do entretenimento, ainda não

São Paulo, o Masp, por exemplo, é

apenas um bonito prédio na avenida

visita aos ricos acervos existentes Brasil

há um canal fácil para a inclusão de shows, peças de teatro e outras

afora. Você já viu algum museu

apresentações em pacotes turísticos. A

do disco voador. Mas quantos turistas já

Brasil turismo e cultura, que

inclusive museus de portas abertas. Mas cidade è o Museu da Língua Portuguesa,

Idéia para São Paulo ter seu passe com «itradas para os museus. E nós sabemos

que se está no pacote ou se há uma facilitação, o turista brasileiro {e mesmo o estrangeiro) acaba visitandoos museus

"Brasileirosó valorizao que tem lá fora", dizem alguns. Não é verdade. Falta divulgação. Faltaintegraçãocom o trade turístico. Faltam facilidades para um

não dão a cor local que o visitante quer ver, salvo exceções. Os shopping cen-

ters, que no Exterior recebem o turista com cupons de desconto e mimos diversos, poissabem que são os que mais

gastam, tambémignoram osturistas. Não há serviço bilíngüe, não há cupons, não há mapas... A exceção fica com as casas

roteiro cultural.

de jóias e com o comércio em cidades

E o mesmo vale para restaurantes.

eminentemente

e descobrindo maravilhas que só os locais

Poucos têm menu turístico, espaços para

Gramado. Grandes shoppings das

conhecem. CJmdos maiores símbolos de

grupos, acordos com agências e operadoras. Já viram algum turista não comer em viagem? E a gastronomia é um dos grandes atrativos de qualquer roteiro. Acabam prevalecendo as

capitais? Nem sabem o que é turismo.

Paulista. E o Mac, de Niterói, é o museu

turísticas,

Turismo não é só beleza natural. Não é só

passagem aérea. E quem acha que nada tem a ver com o turismo não sabe o que

está deixando de ganhar.

participeindo de uma feira de turismo?

Vocêjá viualgum passe culturalem uma das grandes capitais brasileiras que permitaa visita aos museus da cidade?

Por que turismo culturalno Brasilse re

OUBABE DC KEiilOü' lAsJEIfflilSlsIesAlVâli

sume a uma caravana para assistir ao

Fantasmada Óperaem São Paulo?

A capita! paulista, aliás, por ser um destino tipicamente de negócios, é a mais

avançada no segmento do turismo cul tural. A chamada Virada Cultural, cuja última edição ocorreu no fim de semana

passado, é uma idéia (não original, pois já existe na Europa, no Canadá...) fantástica que a Prefeitura da cidade (via SP Turismo, ou seja, Caio Luiz de

íí NOTAS m SSA-PARIS o vôo da Tam que ligará Salvador a Paris sem escalas já

tem data para começar. A

; operação, que terá freqüência

i semanal, começa em 9 de i agosto. O vôo é uma extensão i do JJ 8068, que parte do ; Aeroporto Internacional de São ' Paulo e decola de Salvador às

: 22h30. A chegada em Paris é às 13h20. O vôo acontecerá todas

as quintas-feiras. Com o início das operações, a Tam será a única empresa aérea a oferecer vôos regulares entre Salvador e Paris. A freqüência será operada

pelo Airbüs 330, equipado com classe executiva e econômica.

SEGURO A Porto Seguro lançou um seguro de acidentes pessoais para

hóspedes de hotéis. O produto, nomeado como Porto Seguro Acidentes Pessoais Coletivo -

Hotéis/Hospedagem, foi desenvolvido especialmente para proteger os hóspedes de

Seja qual for o seu destino preferido no México viaje com quem

qualquer acidente ocorrido

entende verdadeiramente de México. São 85 anos de excelência

durante o período de

permanência no estabelecimento.

A contratação do seguro é de responsabilidade do próprio hotel.

em serviço ao dispor de seus clientes.

"De acordo com o Ministério do

Av. São Luiz, 112 cj. 704 - Centro - SP

Turismo, ocorrem 225 milhões de

Tel.: 11 3123-1800 Fax 3120-4904

viagens pelo Brasil por ano. Um

mexicana@mexjcanabrasil.com.br

MEXICHNfí /TV La primera línea aérea de México.

número grande de pessoas

poderá estar protegido por seguros como este", ressalta o gerente comercial de Vida e Previdência da Porto Seguro, Silas Kasahaya.

www.visitmexico.com

como

Muito além do que você Imagina

08 a 14 de maio de 2007

JORNAL PANROTAS

ESPECIAL ESQUI NA AMÉRICA DO SUL Maria Izabel Reigadaíl

Operadoras lançam temporada de inverno

Bariloche será novamente a estrela das próximas férias dos brasileiros, segundo operadores

tinos e chilenos lotam as pra-

anta Catarina, especial-

ros para compras até o final deste

mente, ^^ante overão. No inverno,

mente.

há inversão nesse fluxo. E a vez dos

Embora o carro-chefe seja a estação

brasileiros embarcarem para as es

argentina, a CVC também aposta em aumento de vendas para o Chile. No ano passado, embarcou cerca de 500 passageiros. Nesta temporada, espera levar entre 700 e 800 brasileiros para lá. Valle Nevado é o mais vendido, seguido por Pucón e

tações de esqui dos dois países. Com a família, em lua-de-mel, com ami

gos. De boa parte do Brasil, os pas sageiros embarcam para Argentina e Chile atrás dela, a grande atração da temporada: a neve. Para esquiar, para curtir as férias ou para brincar

PROTAGONISTA

Bariloche está no catálogo de todas as operadoras

mês. O destino: Bariloche, natural

Termas de Chillán.

com a neve, os destinos de inverno

PERSONALIZAÇÃO

no Cone Sul têm opções para vários perfis de consumidores. E os opera

Quem também tem em Bariloche seu

dores especializam-se e focam seus

carro-chefe é a Agaxtur. A operadora

produtos nos perfis que querem atin gir, motivados pela cotação do dólar, que tem animado os brasileiros a gastarem com a moeda estrangeira.

A gigante CVC, por exemplo, apos

tem cerca de três mil lugares, em fretamentos, para o destino, mas aposta também nos vôos regulares, segundo a diretora Andréa Leone.

"No ano passado oferecemos

ta em Bariloche e concentra no mais

roteiros de uma semana com a pro

famoso destino de inverno argentino

gramação dividida entre Bariloche e

suas operações. A partir de 23 de junho a operadora terá nada mais nada menos que 15 fretamentos se manais para a Argentina, segundo o diretor de Operações para a Améri ca do Sul, Luis Soto. A expectativa, de acordo com o diretor, é embarca

Buenos Aires e alcançamos bons re sultados", conta Andréa. Com isso,

a empresa reedita na próxima tem porada os pacotes combinados.

Entre as novidades do próximo in verno está o Agaxtur Point, uma loja da operadora em pleno Cerro Cate

21 mil passageiros para lá, um au

dral. "Queremos oferecer atendimen

mento de 30% em relação à tempo

do, nosso líder de vendas no Chile,

to completo a nosso passageiro. Não se trata apenas de transporte e hos pedagem, mas de todo o cuidado para que a viagem seja perfeita", explica Andréa. Segundo ela, o per fil dos passageiros é bastante amp lo, mas há predominância de famílias

mas operamos esses programas sob

com crianças e um forte crescimen

rada do ano passado. "O nosso foco é Bariloche, definitivamente", conta

Soto. "É claro que trabalhamos com outras estações de esqui e com os destinos chilenos, como Valle Neva

Os fretamentos da CVC terão saídas

to no número de casais jovens. "Bar iloche é um destino completo, por

de São Paulo, Rio, Brasília, Belo Ho

issoo perfil do visitante é variado. É

rizonte, Florianópolis e Porto Alegre e duram até 26 de agosto. Segundo Soto, cerca de 40% dessa oferta já

perfeito para passeios, para com

consulta", explica.

pras, para apreciar a gastronomia, por exemplo. E para esquiar, natu

está vendida. Entre os passageiros

ralmente."

CVC, o diretor de Operações expli

Embora Bariloche seja o principal produto da Agaxtur na temporada de neve - a operadora trabalha com 15 hotéis e oferece nove tipos de passeios

ca que apenas entre 15% e 20% vão para esquiar. "A maioria deles quer mesmo é brincar na neve. São

famílias viajando durante as férias escolares e que procuram expericências diferentes, longe da praia e

do verão", explica. Entre as pro moções que a operadora lançou para antecipar as vendas, o destaque é o parcelamento em 14 vezes sem ju

pela região -, a estação argentina de Chapelco também é bastante procurada pelos passageiros da Agax

NASCIMENTO

Luís Soto

DIVERSIDADE

não brincar na neve, público ma

pacotes de sete noites, além do com

Na Nascimento Turismo o foco é nas

joritário de Bariloche." Na Argenti

binado Bariloche e Buenos Aires, de

novidades. Para isso, aposta inclu

na, a Nascimento Turismo aposta em

sive na pouco conhecida La Hoya, estação Argentina 280 km ao sul de

üshuala, a estação mais ao sul do continente, com a qual tem blo queios. No Chile, a principal opção da operadora é Termas de Chillán.

apenas cinco noites. Entre os roteiros que incluem apenas Bar

Bariloche, que recebeu na semana

passada a visita do gerente de Esqui da operadora, Fernando Nascimen

"É uma estação mais eclética. Ofer

to. "Nunca trabalhamos com o des

ece excelentes condições para es

tino, mas queremos diversificar a oferta para nossos passageiros, por isso estamos sempre em busca das

quiar, mas também tem spa e, nesta temporada, já terá reaberto o cassi

novidades", resume Nascimento.

sageiro brasileiro procura." Entre as

Com o objetivo de embarcar cerca de mil brasileiros para as estações argentinas e chilenas, Nascimento trabalha com um público bastante diferente do da CVC: quer levar o esquiador, ainda que principiante.

"É claro que também vendemos Ba

no. É o entretenimento que o pas

iloche estão as versões "econômi

co", "ski total" e "standard". Apenas

para Buenos Aires, a operadora of erece o programa "Buenos Aires Regalado", para finais de semana na capital argentina.

MAIS INFORMAÇÕES

promoções que a empresa prepara,

Confira a oferta completa das

Chillán será palco de uma clínica de esqui para crianças com Idades en

operadoras: • Agaxtur www.agaxtur.com.br/bariloche

tre oito e 14 anos, na semana de 30

de junho a 7 de julho, e também de promoções como descontos para o segundo passageiro.

•

Calços www.calcos.com.br

•

CVC www.cvc.com.br

riloche, mas Bariloche é chover no

só ARGENTINA

vendida, segundo Andréa Leone,

molhado", compara. "Nosso objeti vo é desviar um pouco esse foco,

Na oferta de inverno da Tam Viagens,

www.nascimento.com.br

embora Chillán e Portillo também

trabalhando com o cliente que quer

façam parte da oferta da operadora.

ir para a neve aprender a esquiar, e

só há espaço para a Argentina. A operadora oferece três opções de

• Tam Viagens www.tamviagens.com.br

tur. No Chile, Valle Nevado é a mais

A ARGENTINA E AQUI

caricaturas dos visitantes que, en

gentina com Buenos Aires. A partir de julho, no entanto, a Calços passa a vender sua temporada de inverno.

São 17 pacotes para a Argentina,

na, graças à parceria entre a em

quanto esperavam, podiam assistir

tendo como carro-chefe Bariloche. Os

com opção de oito, nove ou 11 dias.

Há ainda programas para esquiadores iniciantes e experts, que incluem au las na escola de esqui FIre on Ice. Também na Argentina, a Calços tem roteiros para Chapelco e Ushuaia. No Chile, a oferta da operadora inclui mais estações de esqui e menos

presa brasileira, a Secretaria de

aos bailes de tango.

fretamentos são com a Aerolíneas Ar

opções de pacotes. A operadora ofe

Tudo isso para mostrar aos agentes

gentinas e Gol e as opções incluem variações do programa Bariloche

rece em seu catálogo as estações chi

Clássico, Bariloche Platinum e com

lo, Termas de Chillán, Farellones,

binados de Bariloche e Buenos Aires,

Parva e Colorado.

Era essa a Impressão que tinham os que passaram pelo estande da

em Buenos Aires, e um lounge-bar do

oferece em seu catálogo seis opções

L-a Ventana, tradicional casa de shows

de roteiros para Bariloche, três deles

Calços durante a última edição da

combinando a cidade do sul da Ar

Aviestur, realizada em Águas de

portenha. Para que todos os agentes de viagens realmente embarcassem

Lindóia no final do mês passado.

Com 580 m^, o estande da opera

em uma viagem rumo à Argentina, a Calços contratou artistas que faziam

dora era todo dedicado à Argenti

Turismo da Argentina e o trade turís tico do país vizinho. Em seu espaço a Calços reproduziu a famosa rua El Caminito, no bairro de La Boca,

CVC

Andréa Leone

Fernando Nascimento

que Bariloche é o foco da operadora nesta temporada. E também na prétemporada. Tanto que a Calços já

•

Nascimento Turismo

I!

I II

lenas de Valle Nevado, Pucón, Portil NO ESTANDE DA CALCOS NA

AVIESTUR, WAGNER E ARI LOPES

i Santiago Aéreo, 3 noites com café, ctty tour, traslados e segun?. Saídas até

16/Junho.Apartirde (US$ 603) US$183 + 5x US$84

Buenos Aires Aéreo, 3 noites com café, city tour, 1 almoço (sem Ijebidas), Cassino, traslados e seguro. Saídasaté 15/Junho. Apartir de (US$ 460) US$ 140+ 5x US$64

Destinos Lagos Andinos

Buenos Aires, El Calafote&Ushuoia

Aéreo, 10 noites com café visitando:

Aéreo, 9 noites com café visitando:

Mendoza Spa, Cassinos eMo

Lagos e Vulcões

Aéreo, 2 noitesem Mendoza com café, 3

Santiago, P. Montt ouP Varas, Peuila (com

Aéreo, 7 noites com café visitando: San

Buenos Aires (com 1 almoço), El Calafate

1 jantar), R Biest, Bariloche e Buenos Aires (com 1 almoço). Passeios, traslados e seguro. Saídasaté 16/Jun. Apartir de (US$ 1.456) US$ 416+ 5x US$208

e Ushuaia. Passeios, traslados e seguro.

Saídaaté 16/Junho. Apartir de

noites em Termas de Cacheuta, city tour, tourde vinho e 1 almoço, Spa, cassino, tras

tiago, Viria dei mar, Valparaíso, P IWontt ou P Varas (com 1 almoço) e Frutiliar. Passei os, trasladose seguro. Saídas até 15/Jun.A parlir de (US$ 1.343) US$ 4079 x US$ 104

Explora Atacama 4 noites, pensão completa, excursões e

traslados. Consulte aéreoe saídas.Apartir de (US$ 2.060) US$ 620 + 5x US$ 288

(US$1.516) US$456 + 5x US$212

lados e seguro. Saída até 16/Jun. Apartir de (US$ 1.123) US$ 338+ 5x US$ 157

Explora Patagônia

Cartagena &St. Andrés

4 noites, pensão completa open bar, excursões com alimentação e traslados.

Consulte aéreoe saídas.Apartir de (US$ 1.810) US$ 545 + 5x US$ 253

Montevideo &Punta dei Este

Aéreo, 3 noites em Cartagena e 3 noites

Aéreo, 2 noites em Montevideo com café. 2 noites em Punta de Leste, city tour,

em San AndréscomAH Inclusive, trasla

dose seguro. Saídasaté 16/Junho. Apartir de (US$ 1.252) US$ 377 + 5x US$ 175

traslados e seguro. Saídas até 16/Junho.

Apartir de (US$ 527)US$ 157+ 5x US$ 74

Temporada de Skí Termas deChillan chiie

Valie Nevado-Chile

Aéreo, 7 noitescommeia pensão,ticket de trem, skilift, traslados e seguro. Saídas

9/Junho a 7/Julho. (aos sábados). Apartir

Aéreo, 7 noites com mela pensão, skilift, traslados e seguro. Saída 15a 28/Junho.Apartirde (US$1.524)

termal, traslados e seguro. 30/Jun. Apartir

de {US$ 1.319) US$ 399 + 4x US$ 230

US$456 + 4x US$ 267

de (US$ 1.395) US$419 + 4x US$244

Pucón-Chile

Bariloche -Argentina

Aéreo, 2 noites emSantiago, 7 noites em

Aéreo, 7 noites com café e traslados.

Pucón,café, ski lift, 3 aulas coletivas, banho

Saída 7 a 28/Julho. Apartir de (US$1.654) US$ 494+ 4x US$290

Chopeb-Argentina

Ushuaia -Argentina

Las Lenas -Argenfino

Aéreo, 7 noitescom café, ski lift, traslados e seguro. Saídas 16,23 e

Aéreo, 7 noites com café, traslados e seguro. Saídas 17/Junho a

Aéreo, 7 noites com meia pensão, skilift, trasladose seguro. Saídas

Aéreo, 7 noites com café, traslados e

30/Junho. Apartir de (US$ 1.233)

17/Julho. Apartir de {US$845)

30/Junho. Apartir de (US$ 1.773)

partir de (US$ 1.402) US$ 418 + 4x US$ 246

US$ 369+ 4x US$216

US$ 545 + 4x US$75

US$ 533 + 4xUS$ 310

Villo Angostura -Argenfino seguro. Saídas aos sábados 7 a 28/Jul.A

centro de

,j

NOTAS: Preços por pessoa em apto. duplo saindo de Sâo Paulo, sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso, válidos para a data de publicação. Não incluem taxas aeroportuárias. Parcelamentos válidos para pagamentos até31/05/07 nos cartões Mastercard, nãoválido para pacotes deSki (neste casoo parcelamento seráem cheques). Preços nâoválidos para feriados.

www.nascimento.com.br

cdONsmni ií/í/ melhor companhia

Santos (13) 3228-9900 Rio (21) 2510-7272 Matriz (11) 3156-9900

JORNAL PAI

ESPECIAL ESQUI NA AMÉRICA DO SUL

Las Lefias tem a pista de esqui mais longa do Hotel Virgo e programas como oExtreme

Expedition são diferenciais da estação argentina

I IMH O

I M U MU

da em um vale nas monta-

2.240 metros, é um excelente lugar

aos lifts. Além disso, possui grande

Andes, perto da capital de

para a prática de esportes radicais como esqui, snowboard e heli-ski,

, Las Lenas é uma estação

e

superfície para a prática do esqui extremo, fora de pista. Oferece tam bém um campo slalom e 27 pistas,

Intermediários. O centro de esqui de

entre elas uma que se destaca por

Las Lenas é considerado atualmente

ser a pista mais longa do mundo: Apoio + Neptuno + Venus de nível intermediário. As pistas de Las Lenas

que conta com 65 km de pistas que todo ano são palco de campeonatos de esportes de inverno. Com um

com

desnível de 1,2 mil metros entre o

o mais moderno da Argentina e se destaca pelo fácil acesso às pistas e

cume de 3.430 metros e a base, a

opções

para

novatos

têm nomes de deuses gregos e ro manos.

o visitante dispõe de 13 meios de elevação e se as condições climáti cas não aportam a quantidade de

Os melhores esquiadores voam para o Chile e Argentina pela LAN.

neve necessária, Las Leigas possui um moderno sistema de fabricação

de neve artificial. Com alojamento e gastronomia de alto nível, escolas de

E continuam voando quando chegam lá.

Na LAN, seu cliente tem 5 vôos diários para o Chile e 2 para Argentina,

leva o equipamento de esqui sem nenhum acréscimo na bagagem, e ainda aproveita um serviço de bordo premiado internacionalmente.

LAN. Eleita a melhor companhia aérea da América Central e América do Sul pela revista americana Global Traveler.

esqui e snowboard, ente outros serviços, Las Lenas é uma tradição, üma das vantagens da estação de esqui é a proximidade das pistas aos alojamentos, que permite ao visi tante chegar, literalmente, esquiando ao quarto.

Aberto em julho do ano passado, o hotel Virgo volta a funcionar nesta temporada. Com 105 quartos, res taurante panorâmico, sushi bar, wir\e bar e adega, health club, spa, pisci na climatizada, cinema e outros

serviços de primeira classe, é uma excelente opção para os brasileiros.

Profissional Para os esquiadores experientes, Las Lenas oferece o Extreme Expedition,

uma nova proposta de vivência de aventuras na neve, fora dos contor

nos da estação de esqui. Outra ex

periência fascinante para aqueles que sempre buscam novidades é o esqui noturno, que permite aos visi tantes esquiar à noite por mais de 1,4 mil metros de pistas iluminadas e seguras.

Os mais tradicionais, que optarem

por esquiar durante o dia, reservan do a noite para as baladas pela ci dade, não se arrependerão. Las

Lefias tem grande variedade de atra tivos, de restaurantes a danceterias.

A noite é tão animada - e movimen

tada - que faz com que os esquia dores despertem um pouquinho mais tarde. Assim, o movimento nas pis

tas de esqui começa tarde, afinal, as pistas de danças ficam cheias até altas horas.

A estação, preferida da galerinha jo vem e baladeira da Argentina, virou uma sucursal de Inverno do roteiro descolado de Buenos Aires. O

aeroporto mais próximo de Las Lenas fica na cidade de Malargüe, a 70 km da estação de esqui. No en tanto, só vôos fretados pelas opera

Consulte-nos:

TolI Free: 0800-7610060

doras aterrissam lá e só na tempo

rada. Os vôos regulares desembar

www.lan.com

LAN ^

cam em San Rafael, a 120 km da estação, mas fazem escala em Bue nos Aires.

MAIS INFORMACOES

O encanto de voar

Site: www.laslenas.com

Telefone: (54-11) 4819-6000

;

Para quem quer os melhores roteiros

pela América do Sul, existe uma CVC. ^

.'.iíflSSí . */

-. • • •

yM^ :

' ' J

—vss^

Incluído: hospedagem, passeios e assistência de guias especializados

Santiago

Buenos Aires Amais bela e charmosa capital daAmérica doSul, dona

Moderna e vibrante, a capitat chilena vem atraindo cada vez mais

de uma vida cultural e noturna vibrante, que atraituristas do mundo todo. Pensando nisso, a CVC oferece durante

visitantes em busca de novidade e também das paisagens incríveis da Cordilheira queemolduram o horizonte.

o ano todo pacotes de3 ou 4 noites com saídas diárias

ACVC mantém pacotes diários voando TAM de 2,3 e 4 noites, incluindo passeio pela cidade deSantiago e a Vina dei Mar,

e incluindo passeios aos principais pontos turísticos.

Opreço é sempre muito especial.

o famoso balneário do Pacífico.

Veja esta oferta com hospedagem no hotel Catalinas Suites.

Apartirde 8X R$ 1 13,50

Apartir de 8X R$ 169,50 Base US$ 628, Àvista R$ 1.356,

Preço 2 dias p/saídas até 16/junho.

Base US$ 418,Àvista R$ 904, Preço 3 noites parasaídas até 30/junho.

•Xi

>

:"

•.

Férias em Bariloche Aquele sonho que todos alimentam deum dia brincar naneve, esquiar, sentir o frio no rosto e o macio da neve caindo fica muito mais próximo com osfretamentos daCVC para Bariloche.

Em vôos exclusivos de 23/junho até agosto a CVC mantém

pacotes especiais com saídas das principais cidades do Brasil.

Várias categorias dehotéis jáestão reservadas para atender as exigências dos mais variados gostos. Sempre com o rigoroso padrão dequalidade CVC. Roteiro para quem quer curtir e passear. Incluído; transporte para o hotel, aluguel deroupa especial para neve durante 6 dias, entrada para o Cassino de Bariloche e passeios pela cidade com Cerro Catedral e visita a uma tradicional fábrica dos famosos chocolates locais.

Hotel Internacional Bariloche.

Apartir de 8X R$ 239,80 Preço parasaída 23/jun.

Base US$ 1.088, Avista R$ 2.350,

Lagos Andinos

Roteiro para quem quer esquiar e passear

Simplesmente imperdível. Aregião dos Lagos Andinos enche

Com as mesmas inclusões do roteiro acima e também

os olhos de todosos que poralitêm o prazer de passear.

Efoi para proporcionar este prazer a cada vez mais pessoas

2 horas/aula deesqui, passe para as pistas e aluguel de equipamentos deesqui, 1jantar especial decortesia, passeio aoCerro Otto com ingresso para o teleférico, passeio debarco

que a CVC montou este super-roteiro de 12 dias que visita Santiago, Puerto Varas, Puerto Montt, Peulia, Bariloche e

à Ilha Victória e passeio ao Parque Nacional Nahuel Huapi.

BuenosAires.Combinando trechos aéreo, rodoviário com

Hotel Internacional Bariloche.

a travessia da Cordilheira dos Andes e, em barcos especiais

Apartir de 8X R$ 342,30

de turismo, a dos lagos. Temos saídas todos os domingos

com guias acompanhantes desde o Brasil. Aproveite.

Preço parasaída 23/jun.

Base US$ 1.268, Avista R$ 2.736,

Apartirde 5X R$ 854,50 Base US$ 1.978, Àvista R$ 4,272, Preço parasaídasem maio.

Argentina/Chile Nazca e Machu Picchu

Santiago com Buenos Aires Um pacote especial que une o melhor das capitais chilena e argentina. Incluindo viagem aérea com a Lan, 4 noites em Santiago e 3 em Buenos Aires, passeios nascapitais

Berço deantigas civilizações, o Peru é cheio de mistérios e atrações que fascinam osvisitantes desde a chegada dos conquistadores espanhóis. Como teriam sido feitas as Linhas de Nazca, como e para que foi erguida a cidade de Machu Picchu?

Venha vocêtambém descobrir estas maravilhas da humanidade.

O roteiro de 7 noites voandoTaca ou Lan ainda inclui passeios

e, ainda, a Viria dei Mar e Valparaíso, cidade litorânea e patrimônio da humanidade.

por Lima, Cusco, Águas Calientes, trem Backpacker. Paracas,

Apartir de 5xR$ 314,50

Apartir de 5X R$ 733,50

Base US$ 728, Avista R$ 1.572, Saídas até 1S/junho

IlhasBallestas e sobrevôo nas fascinantes linhasde Nazca.

Base US$ 1.698, Avista R$ 3.668, Saídas até 16/junho

Um maravilhoso roteiro de 10dias percorrendo de ônibus

o trajeto entre Buenos Aires e Santiago. No percurso, visita à região vinícola de Mendoza, dona dos melhores vinhos argentinos. Rosário, Córdoba e,para completar, uma maravilhosa travessiada Cordilheira dos Andes, sempre

com acompanhamento de guias falando português.

As saídas programadas serão em 7 e 14/abril, 8 e 15/setembro, 13e 20/outubro e inclui passagem aérea com a TAM e 4 refeições especiais durante o percurso.

Apartir de 8X R$ 412,50 Base ÜS$ 1.528, Avista R$ 3.300,

Preço para saída 8/setembro Consulte roteiro inverso Chile/Argentina.

www.cvc.com.br Prezado cliente: preço por pessoa em apartamento duplo, saindo de São Paulo, sem taxas de embarque eexceto feriado. Preços, datas, saídas econdições de pagamento sujeitos a reajuste emudança sem prévio aviso, válidos para compras até um dia após esta publicação. Câmbio base dia 19/3/2007: USS 1,00 =R$ 2,16 estando, portanto, sujeito avariações eserão calculados no dia da data da compra. Oferta de lugares limitadas.

CVC Sonhe com o mundo.

A gente leva você.

08 a 14 de maio de 2007 JORNAL PANROTAS

Excelente neve e

ESPECIAL ESQUI NA AMÉRICA DO SUL

condições para esquiar são destaque na estação argentina

Chapelco oferece esqui com glamour A rcínântica cidade de San Martín de

argentina e localiza-se a 200 km de Ba-

ficuldades e neve de excelente qualidade,

lOs Andes abriga uma das mais impor tantes e^ções de esqui do mundo, Chapelco, cercada por lagos transpa

riloche, fazendo divisa com o Chile. O

combinando adrenalina e paisagem. A

chamioso local é conhecido pjela paz e

imponente vista do Lago Laçar, o silên cio dos bosques de lenga (árvores típi

tranqüilidade que transmite aos seus vi

rentes e bosques de extraordinária bele

sitantes.

za. A1.980 metros de altura, a estação é

Intemacionalmente conhecida, Chapel

cas da região) e a impressionante pre sença do vulcão Lanin, delineando o ho

uma das principais atrações da Patagônia

co conta com 31 pistas de diversas di

rizonte da Cordilheira dos Andes, fazem

MAPA DAS PISTAS: 31 NO TOTAL

desse lugar uma opção única para a práti ywijw

ca de esportes de inverno.

São cerca de 140 hectares "esquiáveis" com pendentes que variam entre 20° e

—

Apesar da temperatura abaixo de zero, os nativos

45° e um desnível de 730 metros. Com

modernos meios de elevação e pistas de todos os níveis, a estação desafia desde

os principiantes até os esquiadores mais experientes. O local conta com patru lhas bem treinadas que possuem postos

são muito calorosos.

fixos em vários pontos da montanha.

Suas pistas são as favoritas dos prati cantes do snowboard, que mostram sua habilidade nas quatro categorias deste esporte: hal^ípe, slalom paralelo, big air e fun park. Mas outras atividades típicas do inverno também podem ser desfruta das na região, como o passeio de moto-

neve, trenós puxados por cachorros sit>erianos e as caminhadas pelos bosques de lengas.

Chafjelco também conta com a hospi talidade de San Martín de Los Andes. A

cidade combina p>erfeitamente o confor to e a modernidade dos centros urbanos

com a natureza de uma região ainda pou co explorada. San AAartín possui exce lente infra-estrutura, que agrada a todos com sua rica gastronomia e uma agitada vida noturna.

MAIS INFORMACOES

Site: www.cerrochapelco.com Site: www.chapelco.com.ar

BARILOCHE ECONÔMICO

BARILOCHE STANDARD

BARILOCHE SKI TOTAL

7 NOITES

7 NOITES

pBSwem aérea de Ida evolta «nvOo fretado TAM +hospedagem

Passagem aérea de ida evote em vôo fretado TAM +

com café damanha+ttaslaôo aeroporto/hottí/aeroporto + excursão aoCircuito Chico +1)antar menu carta aberta no famoso restaurante El Palacón {traslado ebebidas não inclusos) +

hospedagem com café da manhã +traslado aeroporto/

hotel/aeroporto +6dias de passes ilimitados aos meios

de ele«òçSo (inclusos: esquis, botas ebastões) +

assWflncla com coordenador brasileiro durante atemporada+ 1dia de excursão com ingresso mCerro Catedral com 2horasAula de esqui nas pistas para principiantes (Inclusos: esquis, botas e bastões) +6fflas de roupa especial para neve +1 gorro de inverno

6dias deroupa especial para neve +1gorro da inverno

personalbado TAM Viagens +1 jantar menu carta aberta nofamoso restaurante El Patacón (traslado e bebidas

nfio inclusos) +assistência com coordenador brasileiro

personalizado TAM Viagens +drink de boas-vindas na cava U Pura Cepa nSoaeroporto incluso) +recepção champanta stand TAM (traslado Viagens bo +seguro decom viagem +mochHano

durante a temporada+drinlt deboas-vindas nacava

La Pura Cepa {traslado não incluso) +recepção com champanhe no stand TAM Viagens doaeroporto +seguro deviagem +mochila personalizada TAM Viagens.

personalizada TAM Viagens.

HOTa MILAN

HOTEL MILAN

Apartir de

A partirde

9x*íe R$205,50

9x* de R$265,50

ouà vista R$ 2.466,00 (US$ 1.163,00).

Safda especial: 23dejunho.

Obs.: câmbio deR$ 2.12 em27/4/2007.

ou à vista R$3.186,00 (US$ 1.503.00).

Saída especial: 23dejunho.

Obs;câmbio deR$2.12 em27/4/2007.

hospedagem com café da manhã+trasladoaeroportoflwteV aeroporto+e)s»rs30 ao Qiaiito Chico (passeios aos prMpaís pontos turfeücos da cidade earredores)+excursão ao Cerro Catedral (ascensãoaos meios de elevação não inclusa) f 1jantar menu carta aberta no famoso restaurante BPa&cón (traslado e

bebidas râo inclusos)+assistfcwía com coordenador bcasiletro durante atemporada +1dia deroupa aspedal para nweegonn

de inverno personalizado TAM Viagens+drink de boas-vtndas nacava La Pura Cepa (traslado não induso) +recepção com

champanhe no stand TAM Viagens do aeroporto+seguro de viagem +mochila personalizada TAM Viagens.

Em Chapelco não há muitas opções de hospedagem, a não ser em suas proximidades. Em San A^artín de los Andes, os hotéis e pousadas lo

calizam-se, geralmente, no centro da cidade. A variedade é amçAatanto

HOTEL MILAN

em categorias como em serviços.

Apartirde

Muitos hotéis contam com restau

9x* de R$189,42

rantes que combinam deliciosos

+ entrada de R$568,22

+ emrada de R$616.50

+ entrada de R$ 796,50

HOTELARIA

7 NOITES pffisaoem aérea deida e votta em vOo fretado TAM-f

ouà vista R$2.273,00 {USS 1.072.00).

Saída especial: 23dejunho.

Obs.: câmbio deR$2.12 em27/4/2007.

pratos locais e cozinha intemacional. As pousadas são boas opções

tanto para famílias como p)ara ca sais, já que muitas oferecem infraestrutura e serviços comparáveis

Informe o código P07 ao atendente

com os hotéis. Das se localizam nos

TAM Viagens no ato dasua consulta.

arredores da cidade, a poucos quar

Seu sorriso pode estampar nossos anúncios.

Acesse www.suaviagemenossaviagBm.com.br e envie suatoio.

teirões do centro. Isto permite com

Consulte sempre umagente de viagem.

Central de Atendimento TAM Viagens:

vivência de comércios e lojas próxi

binar um entcMno natural com a ccmi-

mas. Entre os meios de hospeda

SSo Paulo: (11) 3068-7939 • Demais localidades: 0800 555 200

promocaoetamvlagens.com.br • www.tBmvlagens.com.br

gem está o Hotel Patagônia Raza

(www.hotelpatagoniapiaza.com.ar),

cidades). Todot mp»ç« «»o baseados na rati ilaTAMUiVwMraa»tfenigiwWa_^^

^dtaponiwiktodt do

o Apart-hotel Água Escondida {www.aguaescondida.com.ar) e o Cabanas

Ç,

Robles

dei

(www.roblesdelsur.com.ar) «A»

*1

Sur

I 1

I

rtif!

PUNTA DEL ESTE - MONTEVIDEO

Punta Dei Este

ARGENTINA BUENOS AIRES - CÓRDOBA

A TA M voa para Bolívia, Chile, Paraguai, Uruguai e Argentina. São mais de 14 0 vôos semanais para você conhecer de perto o melhor da América do Sul. WWW.TAM.COM.SR. LIGUE 4 0 0 2.5 7 0 0 (OUTRAS REGIÕES: 0 8 0 0 5 7 0 5 7 0 0 ) OU

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS E-TAM.

*Disponivel apenas em alto temporada • verão.

Você nasceu para voar

08 a 14 de maio de 2007

JORNAL PANROTAS

ESPECIAL ESQUI NA AMÉRICA DO SUL Luciano PalumboFI

Cerro Catedral é um dos

mais completos centros de esqui do mundo

Bariloche: branca e mais uma vez verde-

ALTITUDE

CURIOSIDADES o nome Bariloche provém da língua mapuche e significa "povo de trás da montanha". Isso porque os primeiros habitantes da região, os índios mapuches, eram

amarela mhecida pela neve e seus tes,»ariloche leva consigo uma

originários do outro lado da

de suas montanhas se parecem a torres

importantes competições internacio nais dos esportes de neve. Tanto para profissionais como para iniciantes, a região se destaca pela segurança que oferece em suas pitas. Além disso,

de catedrais medievais em estilo

Catedral conta com um centro

gótico. O centro de esqui é um dos mais famosos e tradicionais locais para

médico exclusivo, totalmente voltado

marca ^feca, registrada: Cerro Catedral. A primeira vista, os picos

Os 600 hectares disponíveis para

apenas 19 km da cidade de San Carlos

esquiar estão sinalizados por meio de um sistema homogêneo que localiza

fica a 2,2 mil metros sobre o nível do

mar. CJma das pioneiras entre as estações de esqui da América do Sul, hoje é a mais completa. A estação está sempre se modemizando, preocupada com suas instalações para oferecer a melhor infra-estrutura. São 53 pistas em 600 hectares para a prática de esqui e cerca de 40 meios de

elevação.

O local oferece várias opções para todas as modalidades de esqui, incluindo fora de pista. Os que gostam de praticar freestyle e snowboard contam com uma área especialmente

desenhada, com bumps e rails. O lo cal também é cenário para as mais

Cordilheira dos Andes, ou seja, do Chile. A altitude menor dos Andes

na região de Bariloche permitiu aos mapuches migrarem há séculos do sul do Chile para a região da Patagônia Argentina. A fundação da cidade deu-se em

1895, quando um imigrante

para o atendimento de seus visitantes.

esportes de inverno. Localizado há

de Bariloche, na Argentina, Catedral

2.2 mil metros

rapidamente o esquiador nas diferentes pistas. Com 103 km de pistas, a oferta dos meios de elevação pode atender até 26.376 esquiadores por hora. Para agilizar a utilização desses meios, a estação de esqui utiliza uma espécie de sistema de passes "inteligentes" que permitem o embarque sem a utilização das mãos, livres para carregar os equipamentos. Pelo sistema, os

alemão, Karl Wierderhold, criou CIDADE

Praça no centro de San Caríosde Bariloche

ali um armazém. Em 1902, tomou-se a cidade de San Carlos

de neve. A estação tem um moderno

estação, telefone público e internet

sistema de fabricação de neve capaz

na base e a 1,6 mil metros, aluguel de equipamentos de esqui, grande e

de produzir flocos de neve de verdade, chegando a cobrir uma superfície para esquiar de cerca de dez hectares.

A temporada de esqui começa

de Bariloche. Sua arquitetura, principalmente na área central, lembra a de cidades alemãs e austríacas.

espaçoso estacionamento, centro de

informações, creche, escola de esqui e shopping.

perfis de visitantes. Quem gosta de

oficialmente no próximo mês e vai até

natureza pode explorar alguma das

o começo de outubro. As atividades

NA CIDADE

ilhas, isoladas do agito em que se

oferecidas são esqui alpino, de fundo, de travessia e fora de pista, snowboard, trenó, parapente, trekking , alpinismo

üma voltinha por San Carlos de

converte San Carlos de Bariloche.

Bariloche faz o visitante entender

Quem viaja em lua-de-mel, não deve deixar de conhecer o Llao Llao, hotel

rapidinho porque é que a cidade caiu no gosto dos brasileiros. Pequena, tem tudo ali.

Shoppings,

passes podem ser detectados mesmo

e mountain bike.

dentro do bolso ou da mochila do

Como complemento, a estação de

visitante.

esqui

refinados

restaurantes, passeios, arquitetura

Se as temperaturas não caírem tanto quanto seria desejável. Cerro Catedral está equipada para suprir a carência

restaurantes, lojas de roupas e souvenires, revelação de fotografias,

colonial, bares e danceterias. Tudo

montanhas, a alguns quilômetros do centro da cidade. Para os esportistas, o esqui e o snowboard podem ser os

isso

esportes mais comuns, mas estão

assistência médica na base da

deslumbrante,

conta

com

em

meio

a

de

um

cenário

PARA PROFISSIONAIS DE TURISMO 24 de Maio Renaissance São Paulo Hotel 9.30h às 17h Alameda Santos 2233 - Jardins

de

uma

longe de serem os únicos. As opções

nevadas e lagos entre elas. Além das

incluem uma série de atividades

ligadas à aventura. Tanta oferta faz região seja bastante

cidade e das pistas de esqui para

com que a

profissionais e amadores - com ampla variedade para os de nível

recomendada para famílias, grupos de jovens, esquiadores que querem também aproveitar o pré e pós-esqui e todos os que admiram uma bela

intermediário -

Bariloche tem

passeios diversificados e que, portanto, podem agradar a vários

paisagem e boa comida.

ESTAÇAO Ficaa apenas 19 km de San Carlos de Bariloche

PISTAS São 53. em 600 hectares

O Workshop não é aberto ao público em geral.

Estão convidados a participar apenas profissionais de turismo.

TODOS os PRODUTOS DA PATAGÔNIA ARGENTINA E CHILENA EM UM SÓ DIA E EM UM SÓ LUGAR NÃO DEIXE PASSAR ESTA OPORTUNIDADE

SUBIDA

Capacidade dos meios de

elevação é de

DbdP Ideasturísttcas

^

Diga presente no Workshop Patagônia: info@dbd-online.com.ar www.dbd-online.com.ar

Av. Las Heras 3451 PB. "D" Tel: (005411)4803-7335/4802-1510. Buenos Aires - Argentina

das

montanhas

muitas opções de entretenimento na

WORKSHOP DE TURISMO DA PATAGÔNIA

histórico no alto

mais de 25 mil esquiadores

por hora

m oq»i__

[• 111 Fs I

iS^Kiii kmvf•]

da Amer

IK

11 Tsii I lei tf

[•icfliTS]

Pré - Temporada - Bariloi Aerolineas Argentinas Saídas

16/06 19/06

20/06

A partir de

Dias

US$ 599* US$ 499* US$ 479*

Hotel Pacífico

Pacffièo!

Bariloche Clássico - s dias Saídas

domingos manhã

tarde

A partir de US$ 999* US$919* US$1129*

Fretamento

Hotei

A. Aroentfnaa GOL

Argant^ _

Sunset

GOL

p

I-

Bariloche Platinum Saídas ^anhã

A partir de US$ 1899*

tarde

US$2219*

Fretamento Hotel GOL LIao Líao Hotel & GOL

El Casco Ari Hotel

1 Buenos Aires e Bariloche Buenos Aires/Barlloche: a partir de US$ 1199* - 8 dias ' Hotéis: Argentina Tango/Valgardena

Barlloche/Buenos Aires: a partir de US$ 1355*-11 dias^

Hotéis: Argentina Libre/Waldorf

Ski Calços - Cerro Catedral 8 dias - Fretamento GOL

A partir de

Grupo

Escola

Hotel

US$1999*

Iniciante

Pire on Ice

Cacique Inacayal Laké

USS 2329*

Expert

Fireonice

Cacique Inacayal Lake i.

8 dias - A. Argentinas - Saídas sextas-fer Hotéis; Vilia Brescia/ Gran Hotel Colon

í

%

Ski em Chapelco - San Martin de Los Andes 10 dias - A.Argentinas - Saídas aos sábados - A partir de US$ 1474* Hotéis: Concorde Bariloche/Del Viejo Esquiador

•Preço por pessoa - Apartamento Duplo STD- Consulte outras opções de hotéis

Preços calculados em 13/04/2007. Sujeitos a alterações sem prévio aviso e a disponibilidades de lugares noatoda reserva.

Programa válido somente para as datas informadas e passageiros brasileiros. Em caso de estrangeiro, consulte-nos.

Calços Brasil Operadora io Paulo - Tel: (11) 6013 - 5800 - Tolifree: 0800 725 5800 - Fax: (11) 6013 5801 - e-mail: calcos@calcos.mm hr Campinas e região - Tel:(19) 3512 8599 - Tolifree: 0800 941 0012 - Fax: (19) 3512 8589 - e-mail: CDa@calcQs.com br

tlial

fI

08 a 14 de maio de 2007

JORNAL PANROTAS

Destino quer ampliar visitação de brasileiros para temporada 2007/2008

ESPECIAL ESQUI NA AMÉRICA DO SUL Luclano Palumbon El Calafate, Patagônia argentina

Calafate aposta no esqui e na aventura çâo ainda nem abriu, mas já

SUBSECRETÁRIO

ErikKahlke

CERRO FRIAS

Estaçao abre nesta temporada

a Drasajleiros por lá. Om grupo de perado^ visitou no final do mês passado, a convite da Secretaria de Turismo de Santa Cruz, com o apoio da Aerollneas Argentinas e do trade turístico local, a primeira estação de esqui de El Calafate. A novidade será inaugurada neste inverno em Cerro Frias, montanha já bastante procura

Meliã Patagônia

da pelos fãs de esportes de aventura.

Em breve, endereço também para os apreciadores de esqui e snowboard.

Pequeno, o centro de esqui será ad ministrado pelos proprietários do res taurante de montanha Brasero, com

BRASILEIROS

Os operadores Sérgio Castro, da Natural Mar,

GIenGamper,da Ambiental, Daniela

Borges, da VivaTerra

Viagens,Julia Santos, da DesignerTours, Rita Bergonzoni, da Fiot,Taiita Gomes, da Viagem

Aventura, ClaudiaVargas, da Maktour, e Tatiana Gonzales, da Nascimento Turismo

sede em Las Lenas, em Mendoza. O

novo centro possui sete pistas distin tas em nível e tamanho. São mais de

trar que temos infra-estrutura para

25 km de descidas, curvas e paisagens

atender os diferentes perfis de turistas",

inesquecíveis. No local, é possível fazer também passeios de 4X4 ou trekkings,

disse Kahlke. De acordo com a Secre

taria, a Província de Santa Cruz recebe

nal do ano, serão abertos dez hotéis de categoria superior. Atualmente, El

estação recebe seus últimos ajustes,

por temporada cerca de 200 mil turis tas. Calafate, no entanto, registra ape

60 meios de hospedagem, que somam

como a implementação nos meios de

nas 22 mil visitantes. Entre os turistas

cerca de 6,5 mil leitos. Segundo a guia

elevação.

argentinos, a maioria é originária de

O grupo de brasileiros que visitou a nova estação esteve formado por re presentantes da Ambiental, Designer

os europeus são maioria entre os es

de turismo da empresa Tolkeyen Pat agônia Turismo, Dorís Croce, a cidade conta com 30 agências de viagens e

trangeiros, com destaque para os aus tríacos, espanhóis, alemães, frances

infra-estrutura para atender a deman

es, italianos e suíços.

da atual. Mas, o crescimento deve ser

No verão 2005/2006, o continente

planejado", disse.

tanto no verão como no Inverno. A

O Único hotol 5 estrelas de PiiÉírto Varas.

Tours, Rot, Maktour, Nascimento Tu

rismo, Natural Mar, Viagem Aventura e Viva Terra Viagens. Os operadores brasileiros puderam conhecer parte da infra-estrutura da cidade, como os

meios de hospedagem, e ainda des frutar de passeios emocionantes em

AÉREO A principal preocupação para o in cremento da fatia de turistas é a falta

os Estados Unidos, com 32% do total

do fluxo. Os dados foram fornecidos pela

Aerolíneas Argentinas, que operam a

trekking sobre as geleiras.

Secretaria de Turismo de El Calafate.

500 anos de existência e 70 metros de altura foram unânimes. Para o diretor da

Natural Mar, Sérgio Castro, o momento foi único. "A experiência de vivenciar o

r -TI

americano representou 15% do total de turistas que visitaram El Calafate.

Dentro das Américas, o Brasil respon deu por 19% dos visitantes estrangeiros que estiveram na Patagônia argentina nesse período, perdendo somente para

270 profissionais de turismo. "Temos

e Perito Moreno - e ainda um mini-

As opiniões entre os operadores sobre a experiência de navegar frente a uma parede de gelo de aproximadamente

academia o spa.

Buenos Aires e de Córdoba, enquanto

Calafate conta com aproximadamente

de vôos regulares para a região du rante o ínvemo. "Ao longo da alta tem porada temos sete vôos semanais da

jipes 4X4 ou em catamarãs pelo lago argentino - para vislumbrar o paredão de gelo formado pelos glaciais (Jpsala

Salao cofii lareira, piscina aquecida,

de entrega em setembro próximo, de olho na temporada de verão. Até o fi

produto que vendemos nos proporcio na mais segurança para oferecer o serviço aos clientes", comentou.

Segundo o subsecretário de Turismo do governo da Província de Santa Cruz, Erik Kahlke, até o início do segundo semestre a cidade receberá grupos de operadores da Colômbia e Porto Rico.

"Nossa intenção com essa ação é mos-

INTEGRAÇÃO Segundo Kahlke, a intenção da Provín cia é trabalhar de forma integrada com o govemo argentino e a iniciativa pri vada para aumentar a divulgação das atrações de El Calafate como, por ex emplo, o Parque Capital Nacional dos Glaciais para a própria América do Sul. "Temos regiões como üshuaia e Bariloche que já estão consolidadas no

para apresentar aos operadores de vi agens da América do Sul os diversos roteiros turísticos que podem ser

ções de cassinos e de um espaço de convenções com previsão

Calle Krener, 349

Informações e reservas: 0800 703 3399

www.solmelia.com GLACIAL PERITO MORENO

Argentinas, com coordenação da Interamerican

isso iniciamos essa ação de incentivo

Atualmente, há constru

Puerto Varas - Chile

O Jornal PANROTAS uiajou a conf/íe da Secretaria de Turismo da Prouinda de Santa Cruz e Aerolíneas

aconteça também em El Calafate. Por

o subsecretário.

eventos e convencóos.

rismo", comentou o secretário.

mercado brasileiro e queremos que isso

'.formatados na cidade", explicou

Completa infra-estrutura para

rota Buenos Aires - El Calafate. E ain

da tivemos nessa temporada 2006/ 2007, dois semanais da Lan Argenti na. Em cada vôo desembarcam pelo menos 70 pessoas. Já no invemo, te mos apenas um vôo semanal da Aerolíneas. isso é discrepante e em perra o desenvolvimento de nosso tu

MAIS INFORMAÇÕES Cerro Frias •

Site: www.cerrofrias.com

•

E-mail: cerrofrlas@cotecal.com.ar

El Calafate

• Site: www.elcalafate.gov.ar Santa Cruz

• Site: www.epatagonia.gov.ar

08 a 14 de maio de 2007 Centro de esqui

JORNAL PANROTAS

está a 20 minutos '

da vila de Pucón

ESPECIAL ESQUI NA AMÉRICA DO SUL • Py^ é um charmoso vilarejo ao

possível visitar as cidades argentinas

W^áo Chile, às margens do Lago Vil-

de San Martín de Los Andes, localiza

Jl^rica e do vulcão de mesmo nome,

da a 180 km de Pucón. A cidade é a

localizado a 100 km de Temuco e a

porta de entrada do Parque Nacional

870 km de Santiago do Chile. O

Lanín e sede da estação de esqui de

vilarejo tem altitude de 227 metros e possui cerca dAe oito mil habitantes.

cerro Chapelco. O Aeroporto de Te muco é o mais próximo de Pucón. Está

Localizado na encosta do vulcão, a

localizado a 110 km da cidade e o

15 km da cidade, está o centro de

centro de esqui está localizado a so

esqui de Pucón. Em F\icón, pode-se esquiar em excelentes pistas, ou, aproveitando as características to pográficas do vulcão, praticar o snow-

O aeroporto fica a 677 km de San tiago (Ih de vôo).

board em seus halfpipes naturais

mente 20 minutos da vila de Pucón.

entre as preferidas dos praticantes de snowboard

Vulcão Villa Rica é a marca de

MAIS INFORMAÇÕES

(canaletas na montanha próprias para o esporte).

São aproximadamente 50 km de pis

• Site: www.pucon.com

tas distribuídas em um total de 34

• Site: www.puconturismo.cl • E-mail: info@puconturismo.cl

pistas e superfície esquiável total de

Estação chilena oferece halfpipes naturais e está

•

E-mail: cerrofrias@cotecaI.com.ar

Câmara de Turismo de Pucón

1,2 mil hectares. Com um desnível de 960 metros entre o pico de 2,8 mil metros e a base de 1,2 mil metros,

algumas pistas são excelentes para a prática de snowboard. A estação de esqui de Pucón oferece nove teleféri cos (quatro chairlifts, cinco surface lifts e um Va y Vient). Para os amantes dos esportes radicais, a descida do vulcáo Villa Rica é pura diversão. São

MELIÃ

duas horas escorregando pelas

EIS & RE

canaletas e caminhos formados pela neve.

Embora a temporada de neve, entre

Paixão por sofisticação,

julho e setembro, seja a época certa para praticar o snowboard ou esquiar em Pucón, a estação tem atrativos

para os amantes dos esportes radi cais durante todo o ano. Existem inú meras atividades em Pucón como

passeios até a boca do vulcão, banhos termais, trekking etc. Pucón é cerca

do por montanhas nevadas, florestas, parque nacionais, rios, praias vulcâni cas, lagos de águas transparentes (VIIlarrica, Caburga, Huilipilún, Pan-

gulpulli e Neltume), cachoeiras e di versos vulcões (Villarica, Lanin,

Quetrupillan, Osorno, LIaima, Choshuenco e Lonquimay), que por si só

já fazem da região perfeita para os amantes da natureza.

As águas termais, também abundan tes na região, são fontes provenientes do centro da terra e atingem tempe

raturas de até 50°C, que misturadas à água gelada de rios ou de quedasd'água, enchem as piscinas naturais.

LONGE DO ESQUI o verão é ideal para aproveitar todas as atividades de aventura - menos o

esqui, naturalmente. O lago Villari ca, por exemplo, é o endereço certo para aqueles que querem praticar windsurfe. Dentro da estrutura de

Pucón, o visitante encontra também cassino, restaurantes, lojas, snow

board park, escola de esqui com 25 instrutores, campos de golfe, esportes náuticos, piscinas aquecidas e um miniclube para crianças de quatro a 12 anos. Existem diversas opções

gastronômicas na pequena vila, de restaurantes sofisticados a cafeterias

charmosas. Os pratos típicos são

Meliá Brasília • Meliá Buenos Aires • Meliá Jardim Europa • Meliá Lima • Meliá Patagônia

a base de salmão e os principais

Meliá Recoleta Plaza Boutique Hotel • Meliá Santafé

restaurantes servem mariscos e pei

Em breve: Meliá Angra Marina & Convention Resort - Angra dos Reis

xes da região; trutas, congrio, entre outros.

O vilarejo de Pucón é também a por ta de entrada para a Patagônia, uma região com aproximadamente um milhão de quilômetros quadrados e que ocupa quase um terço dos ter ritórios do Chile e da Argentina. Cru zando a fronteira a partir de Pucón, é

m Gran Meliá

0800 703 3399 www.solmelia.com

Sol Meliá •••••'•

•,

é

'•

.'1' I

.

3ÍÍ) •^3leu AT 30 paütí-.

08 a 14 de maio de 2007

JORNAL PANROTAS

ESPECIAL ESQUI NA AMÉRICA DO SUL

Valle Nevado: opção entr QQ

Çk JQ

OHP r n ^ Q

Mundo^Snowboa

do Mldlw IMUUV/IMQO éaestação mais próxima da capital chilena Montagnard), italiana (La Trattorla), duas opções para refeições rápidas para quem quer aproveitar ao máxi mo o tempo nas pistas (Slalom e Bajo Zero) e até de comida japonsa (Sushi

Inspirado nos resorts europeus, o

)mp!exo do Valle Nevado, em Santijo, no Chile, tem 39 pistas de todos os níveis para esquiadores e snowboarders se deliciarem pelas

bar).

Para o viajante que faz reserva anteci

montanhas de neve. A estação de es

qui é considerada a maior área esquiável do hemisfério sul, com seus

pada, algumas vantagens. É que os hotéis oferecem promoções como au

9,3 mil hectares. Ela fica a 3.025

las de esqui gratuitas, 50% de descon to para o segundo hóspede, criança

metros acima do nível do mar, o que

garante uma ótima qualidade da neve que se espalha pelos 37 km de pistas.

Os 11 ski lifts parecem (só parecem) que aproximam os esquiadores da im ponente Cordilheira dos Andes. Há

até 12 anos grátis no mesmo aparta

mento de dois adultos pagantes e até uma hospedagem grátis para quem

se hospedar por seis noites - confira no site www.vallenevado.com. Vale

também um centro de aluguel de eq

lembrar que as pistas de esqui ficam

uipamentos esportivos com mais de

abertas até as 17h, mas quem vai pas

1,2 mil produtos de última geração, incluindo os novos esquis de carving.

sar apenas o dia é bom ficar atento porque a estreita estrada que leva até o complexo tem horário para abrir e

CJm dos diferenciais de Valle Nevado é

o Snow Park, o point ideal para os es mundo. Além disso, o complexo ofe rece três hotéis, diversas lojas, seis restaurantes, bares, pub, discotecas,

dirigir ao restaurante Slalom aos sábados e domingos, até as 11 ho ras, ou enviar um e-mail para reservas@vallenevado.com.

boarders têm o heli rlding, onde

piscina aquecida e fitness center.

Fora das pistas, há atividades como

O complexo foi inaugurado em 1988 e construído por uma empresa fran cesa aos pés do El Plomo. Atualmente,

deslizam pelas pistas que ficam fora

cinema, salão de jogos e piscina.

GASTRONOMIA E DESCONTOS

é administrado por um grupo de em presários chilenos.

quando receberá esportistas de todos

do traçado - mas só quando acom panhados por instrutores.

E para quem gosta de fazer trekking, a dica é aproveitar os passeios de fim

Um dos pontos positivos do complexo é a qualidade e variedade gastronômi

os cantos do mundo.

Outro diferencial é o teleférico de alta

de semana, com acompanhamento

Entre as opções para os esquiadores

velocidade, um dos mais modemos do

de um guia. Para participar, basta se

ca. Tem restaurante francês (o La Fourchette D'or), de culinária suíça (Lê

pecialistas exibirem suas manobras, saltos, piruetas e até half pipe - única

profissionais está o heli boarding, em que o esquiador pega um helicóptero

reconhecida pela Federação Intemacional de Esqui. Não é à toa que des de 2003 o complexo sedia a Copa do

Bell 407 e é levado a uma montanha

Mundo de Snowboard. Neste ano, o

evento será realizado em setembro,

para explorarneve virgem.Já os snow

Alternativas vão além

das pistas de esqui em Diversidade é principal característica da estação, dona de nove meios de elevação e 29 pistas

Chilián

e 30% para os mais experientes e

profissionais. A subida até o alto da pista é feita de carro.

Para alcançá-las há nove meios de elevação (um teleférico triplo, três teleféricos de cadeiras duplas e cin

co arrastes). A pista mais longa é a Las Três Marias, com 13 quilômetros de comprimento entre bosques nati vos - considerada a maior da Améri

ca do Sul, segundo os administra dores.

América do Sul

para fechar.

MAIS INFORMAÇÕES Site: www.vallenevado.com

E-mail: reservas@vallenevado.com

roupas de todos os tipos e tamanhos.

MAIS OPÇÕES Aos que não têm a menor intenção de passar o dia inteiro deslizando pe las montanhas há opções divertidas

de atividades na neve. É que o com plexo investe em diferenciais como o snowmobile, um passeio divertido de moto pela neve. Outra opção é o passeio de trenó puxado por cachor ros da raça alaskan malamute, que arrastam os visitantes pelos bosques

•do vulcão Chilián, que em-

E para dar segurança aos iniciantes, há circuitos específicos e uma com

nome à cidade que fica a

pleta escola de esqui com professores

Mas o melhor é sair das pistas e re

de diversas nacionalidades. As aulas,

laxar na piscina do spa do Grand Ho tel. Ela é aquecida pelas águas do vulcão a uma temperatura média de

[489 auíBmetros de Santiago, a ca pital chilena, fica a diversificada es

e pelas áreas de neve.

de Chilián. Com uma bela e marcante

aliás, podem ser em grupo ou parti culares. Já para os esquiadores de ní vel avançado, é indicada a prática do

paisagem que mistura montanhas de

heliski. Neste caso eles são levados

Bariloche

neve e lx>sques nativos, a estação tem um centro de esqui com 29 pistas

tro de uma piscina ao ar livre e com a

Buenos Aires

distribuídas em dez mil hectares a 1,6

Lagos Andinos

mil metros de altitude. Ideal para a

toda a área, 30% são próprias para

de helicóptero até o topo das monta nhas que cercam o complexo e desc er pelas encostas de neve virgem.

O complexo oferece três lojas de alu guel de esqui na estação: no Grande Hotel, no Hotel Pirigallo e no Centro

principiantes, 40% para nível médio

de Serviços, com equipamentos e

xantes, além de hidroterapia, fango-

Consulte nossos rolciros paru:

tação de esqui do complexo Termas

prática de esqui e de snowboard. De

Mendoza

45®C. O visual é deslumbrante. Imagine-se estar rodeado pela neve den

inesquecível vista da Cordilheira dos Andes.

Aproveite para cuidar da saúde e da beleza no spa, que oferece as mais variadas opções de massagens relaterapia, talassoterapia e aromatera-

Montevidéo

pia. Tem até tratamentos de beleza.

E depois de tantas atividades quem ainda tiver fôlego após o jantar, a dica é terminar a noite agitando no pub-

Patagônia Argentina Peru

discoteca Club House, que fica na

Punta dei Este

área do complexo. Mas se não quiser ir dormir, vale a pena degustar os va

Santiago

riados vinhos chilenos que constam

na completa carta de vinhos do bar e muito mais!

"

_tÜrÍsmÔ>

c5f^4G®(TUR Sáo Paulo: 11 3067-0900•Av. Europa, 884.

do Grand Hotel. Ou apostar no cassi no, com previsão de reabertura para

VISA wwwMgaxfur.€om.br

este mês.

MAIS INFORMAÇÕES Site: wv/w.chillan.cl

08 a 14 de maio de 2007

JORNAL PANROTAS

us$

é o orçamento para a realização da Mostra

NCJM3ROS

Internacional de

izabel@panrotas.com.br

Turisjaa (MIT 2007),

10i7'

OES

uco

2J5 nnil

foi o montante

positivo do fluxo cambial brasileiro em

— funcionários da OM-Uarig = deverão ser contratados pela = Gol, segundo a lowcost

abril, recorde mensal histórico do Banco

27

Central

mil agentes trabalharão na

brasileiros deverão

21

nesta temporada,

segurança do Papa Bento 16

somente com a CVC

em sua visita ao

mil visitar Bariloche,

Brasil

milhões de euros foram investidos na

construção da nova estação do metrô no Terminal 4 do Aeroporto de Barajas, em Madri

PAIM NOTAS

&

FEIRAS INTERNACIONAIS Nos últimos quatro anos a participação brasileira em feiras

I internacionais cresceu 115%.

IntetíSontíirentaulH^l^

Segundo dados apresentados pela Federação Brasileira de Convention & Visitors Bureaux

' (FBCVB) durante assembléia

3 =í

geral realizada em Brasília, o ~ • número de expositores saltou de = 370 em 2003 para 793 em 2006.

=

De acordo com a FBCVB, a

=

' participação dos convention

=

bureaux em feiras Internacionais ^

CamYKUfilta de

cresce de uma em 2003 para 45 =

em2006.

E

FIDELIDADE

E

Desde a saída da Varig da Star

—

^ifiaentlvo de Vendeu

Alliance, a Tap não aceita mais as —

milhas do cartão Smiles. No

^

; entanto, o programa de fidelidade : da companhia portuguesa, o

' Victoria, lançou algumas vantagens para os passageiros que possuem o cartão Smiles com emissão antes de 31 de

Vcxie \im Corro

janeiro deste ano. "Estes

passageiros que já têm ou querem se inscrever no

programa Victoria acumularão

milhas mais rapidamente do que o™ normal", anuncia o diretor de Marketing da Tap no Brasil,

= z:

Carlos Antunes. Com a

^

promoção, o passageiro ganha

=

cinco mil milhas além das

—

acumuladas regulannente por

^

cada trecho voado, entre Portugal e Brasil ou vice-versa.

—

AMENIZAR

I

"Lançamos esta promoção para

—

amenizar um pouco a perda que = os membros do Smiles tiveram

IPremloiçao ^ 1° Prêmio 1 Carro ^ 2° Prêmio 1 Moto ^ 3° Prêmio 1 TV Imagens Ilustrativas

~

depois da saída da companhia da star Alliance. Por questões administrativas não podemos aceitar as milhas Smiles, mas o

CONDIÇÕES DA PROMOÇÃO:

passageiro que tem o Smiles e também o Victoria acumulará

- Promoção válida somente para reservas individuais efetuadas através de LOGIN e SENHA (reservas

milhas mais rapidamente", explicou Antunes. Além dessa

canceladas não pontuarão) no portal WWW.trend0perad0ra.C0m.br

promoção, a Tap também dá a equivalência na categoria do programa, ou seja, quem é Smiles=

- Promoção válida para GRUPOS.

Diamond, Gold ou Silver recebe o ^

- A promoção ficará vinculada para reservas utilizadas no período de 06/03/2007 à 28/02/2008 e a en trega do prêmio será realizada em l\/IARÇO/2008 ao agente de viagem que tiver a maior produção nos

mesma categoria noVictoria.

^

hotéis da REDE IHG que constam no verso desta lâmina.

Mais informações no 0800-891-

—

7045, das 8h às 16h.

=

08 a 14 de maio de 2007

JORNAL PANROTAS

HOTELARIA CLAUDIQSCHAPOCHNIKn LITORAL NORTE, BA

Resorts baianos

completam primeiro

IBEROSTAR

632apartamentos e campo de golfe de 18 buracos

VILA GALE Decisão acertada ao optar

peloali Inclusive

ano Executivos do Iberostar Bahia e Vila Galé Marés

destacam operação

PLURALIS TRAVEL

ÜRÜUP

ARGENTINA com amabílídade

jr Bahia Hotel, em Mata

lazer, vários bares e restaurantes,

), e o Vila Galé Marés, em

teatro com apresentações diárias,

localizados no litoral norte

campo de golfe de 18 buracos, praia e

baiano, completaram um ano de operação no mês passado. A reportagem do PANROTAS visitou as

outras facilidades.

De abril a dezembro de 2006, a taxa

duas unidades e conversou com os

média de ocupação do resort foi de 85%.

Em janeiro deste ano, o hotel fechou

administradores de cada uma delas.

com 100%, em fevereiro com 78%, em

Para ambos, os primeiros 12 meses foram positivos sob vários aspectos, como a área operacional, os números e a aceitação do produto.

Na avaliação do diretor geral David

março com 85% e deve ter ficado em abril com 70%, disse Malagelada. Ele

Malagelada, do Iberostar Bahia primeiro empreendimento hoteleiro do grupo espanhol Iberostar no Brasil

as três primeiras posições do ranking,

-, "trata-se de uma rede nova em um

Por exemplo, em janeiro, metade do público era nacional".

país novo, e só posso afinnar que a operação vai muito bem e está superando as expectativas". O hotel, que trabalha no sistema tudo incluído, tem 632 apartamentos, área de eventos, piscinas, ampla oferta de

prosseguiu: "Cerca de 70% dos hóspedes vieram do Exterior espanhóis, ingleses e alemães ocupam nessa ordem. Já os brasileiros somaram

30% e estão ampliando a participação.

O executivo afirmou ainda que já começaram as obras do segundo hotel

do complexo. "Essa unidade terá mais 536 apartamentos e suítes, e as obras devem ser finalizadas em agosto de

2008", disse ele. O empreendimento terá serviços e infra-estrutura diferenciados

aos que estão disponíveis no hotel em operação. "Por exemplo, todos os quar tos terão vista para o mar e os banheiros vão ter banheira e ducha separados."

acabar com a meia-pensão", explica ele. O tudo incluído começou em 23 de dezembro de 2006.

Terceira unidade da rede portuguesa Vila Galé no Brasil - há uma em Sal

vador e outra em Fortaleza -, o Vila Galé Marés tem 447 unidades

DECISÃO ACERTADA

habitacionais. "No primeiro ano

Para o gerente geral, Carlos Maia, do Vila Galé Marés, situado na praia de

tivemos 30% de ocupação e a meta

Guarajuba, dois pontos ganharam

assegurou o gerente geral.

para o segundo ano é superior a 40%",

destaque nesse primeiro ano - os

A área de eventos do resort tem um

colaboradores e a decisão de adotar o

salão com 432 m^, com capacidade

sistema tudo incluído na diária.

Sobre a mão-de-obra, ele difiniu: "creio

que vencemos o desafio de fazer as pessoas serem mais ágeis sem perder o sorriso, a generosidade e a simpatia,

de até 700 pessoas, além de quatro salas de apoio, que somam um total de 138 m^ "Hoje esse segmento chega a representar 30% de nossa receita, e esse número vem cres

características tão marcantes do

cendo", finalizou Maia.

baiano". O executivo destacou ainda a

Mais

informações pelos

sites

"decisão acertada" em relação ao

www.iberostar.com.br e www.vila-

sistema tudo incluído. "Os estrangeiros

gale.com.br.

já conheciam e os brasileiros passaram a exigir também e por isso que resolvemos trabalhar dessa forma e

Maceió

OJomalPAl^TASui^ãconvüecloshotÉls Iberostar Bahia e Vila Gaié Marés e da Tam

PAN NOTAS GOLPE A operadora Golf Travei, empresa especializada em

^ turismo de golfe, vem desenvolvendo ao longo de cinco anos o esporte no Brasil. O braço de eventos e incentivos da empresa, a GT Eventos, realizará entre 3 e 6 de outubro o Brasil Golf Show 2007. O encontro, que será realizado na

Costa do Sauípe (BA), será uma oportunidade de negócios para

Mande seus clientes para o Jatiúca Hotéis e Resorts. Um lugar onde eles

empresários do setor de golfe, imobiliário e hoteleiro. A base operacional e de vendas da Golf Travei funciona dentro da Tam Viagens, : em São Paulo, e tem como responsável Christlane Texeira, que já exerceu a função de vice-presidente de Desenvolvimento da ; Confederação Brasileira de Golfe.

relaxam e aproveitam tudo em mais de 62.000 m^ de natureza com vista

para o mar de Maceió.

Aqui, quem não tira férias

i ORDEM ; A ministra do Turismo, Marta Supllcy, recebeu a Ordem de

Rio Branco, no grau Grã-Cruz, pelas mãos do presidente Lula.

Instituída em 1963, a Ordem de Rio Branco é uma insígnia criada para

nunca é o descanso.

comemorar o Dia do Diplomata, em homenagem ao Barão do Rio

Maceió/AL • Tel: (62) 2122.2000 www.hoteiiatiuca.com.br

Hotéis & Resorts

Branco, patrono da diplomacia brasileira. Na mesma cerimônia foram ^ agraciados políticos como o governador da Bahia, Jaques Wagner, o presidente da Câmara dos Deputados, ArIIndo ChinagHa, além dos comandantes, Junlti Salto (Aeronáutica) e Enzo PerI (Exército), entre outros.

08 a 14 de maio de 2007

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO brasília® panrotas.com.br

política

Ministra volta da

Áustria com idéias para

formação profissional E fala ao PANROTAS sobre turismo de eventos, vôos internacionais e como diminuir as

mm

diferenças regionais para as necessidades do setor turístico - desde escolas profissionalizantes de

programa oficial de cooperação entre

ao ensino médio brasileiro quanto em

o Ministério da Educação de seu país

cursos de nível superior); o envio de

nível técnico médio até faculdades

e o Ministério do Turismo brasileiro.

docentes austríacos ao Brasil; e a

(bacharelado e MBA, a partir de agosto

Na manhã de 27 de abril, a ministra

criação, no Brasil, de escolas técnicas

de 2007, na Ciniversidade Modul de Viena), várias delas entre as melhores

Segundo a ministra, o avanço do

do mundo. Por isso, o país é um dos líderes mundiais na exportação de

Marta Suplicy visitou a Escola de Turismo Modul (pertencente à WKO), uma das mais respeitadas em todo o mundo. Em companhia de Erich

tuismo no Brasil abriria significativa

gerentes e executivos do setor. Na

Auerbâck, diretor da instituição,

entre 25 e 29 de abril, a ministra do

quantidae de postos de trabalho e perspectiva de mobilidade social para

visita, foram abertas portas para o estabelecimento de parcerias com

percorreu as diversas instalações e extemou a boa impressão que teve de

Turismo, Marta Suplicy, se reuniu com o diretor-geral do Departamento

a juventude. Marta se mostrou especialmente interessada na exp^e-

instituições

sua estrutura de ensino e de seu modo

profissonalizante - o que deve ser feito

de

riência das escolas profissionalizantes austríacas de ensino médio, ao final das

diretamente com as instituições.

demonstrou o interesse - que contou

Walter Koren reconheceu o potencial

com a reciprocidade dos repre

quais os alunos obtêm dois diplomas:

turístico brasileiro e se mostrou

sentantes da WKO - em estabelecer

o tradicional, que os habilita a freqüentar curso superior, e o

disposto a apoiar a iniciativa da

programas de cooperação com a

ministra Marta Suplicy. Lembrou que

Escola de Turismo Modul. Dentre as

profissionalizante, que lhes permite ingressar no mercado de trabalho.

a WKO possui duas das melhores

possíveis modalidades de cooperação estão o envio de alunos e docentes

A Áustria conta com estrutura de

escolas de turismo do mundo (uma em Viena e outra em Salzburgo) e

brasileiros às escolas de turismo da

cialmente para a terceira idade - foco de que ela vem falando desde a sua posse. (Leia declarações da ministra

ensino especificamente desenvolvida

sugeriu o estabelecimento de

WKO (tanto em cursos corTesíX)ndentes

na página 18).

)ximos meses, o Brasil pode

Iter um intercâmbio educacional com ÁustriSiUm importante fomiador de profissionais da área de turismo. Em viagem ao país na semana passada,

Comercial da Câmara de Economia

da Áustria(WKO), Walter Koren, e com o diretor do escritório da WKO em São Paulo, Peter Athanasiadis, e reiterou a

prioridade que conferirá às áreas de treinamento e qualificação de mãode-obra durante sua gestão. A criação de escolas de turismo e de programas de intercâmbio de estudantes e

professores seriam as principais medidas nesse sentido.

locais

de

ensino

funcionamento.

A

ministra

de ensino médio na área de turismo,

inspiradas no modelo das escolas da WKO e adaptadas à realidade brasileira.

Marta Suplicy também se encontrou com o ministro da Economia e do

Trabalho

austríaco,

Martin Bar-

tenstein. No ano passado, a Áustria recebeu cerca de 30 milhões de

turistas, o que gerou 120 milhões de hospedagens. Lá, a ministra verificou, também, a oferta de produtos turísticos diversificados, espe

PAN NOTAS TURISMO E TRABALHO

fí

A ministra do Turismo, Marta Suplicy, reuniu-se, na semana

com o ministro do Trabalho, Carlos LuppI. No encontro, trataram da

integração de políticas entre as duas pastas, para ações de qualificação de mão-de-obra e programas de desenvolvimento do turismo. "Estamos seguindo a orientação do Presidente Lula para trabalharem conjunto.

Além desse encontro com Luppl, já estive com o ministro Luiz Marinho", lembra a ministra Marta Suplicy. A proposta da ministra é ampliar o acesso ao turismo, colocando-o na cesta de consumodos brasileiros. Algumas ações já estão em andamento, como a elaboração

do programa de concessão de crédito consignado para aposentados, com juros baixos e pacotes promocionais, que estará em operação a partir do segundo semestre deste ano.

APAGAO Os partidos concluíram na semana passada a indicação de seus representantes para integrar a CPI do Apagão Aéreo, instalada no último dia 3, quinta-feira. Dototal de 24 vagas de titulares da CPI, 16 são destinadas a partidos da base aliada ao governo e oito à oposição. O PMDB indicou o deputaado Marcelo Castro (PI) para a presidência da comissão. Uma vez instalada, a CPI do Apagão Aéreo tem quatro meses

1

para concluir seus trabalhos. Esse prazo poderá ser prorrogado pelo

plenário pordois meses. Na mesma data, o PTapresentou a sua lista de indicações dos integrantes da CPI: Carlos ZaratIni (SP), André Vargas (PR) e Pepe Vargas (RS), como titulares. Como suplentes, a PT indicou os deputados Edson Santos (RJ). Cândido Vacarezza (SP), Eduardo Valverde (RO) e Nelson Pellegrino. O PMDB indicou Eduardo Cunha (RJ) para a primeira vice-presidência. Para titulares, o partido indicou ainda os deputados Leonardo Quintão (MG) e Wladimir Costa (PA).

Para suplentes, a legenda apresentou os nomes de Filipe Pereira (PSCRJ). Rocha Loures (PMDB-PR). Carlos Wllllan (PTC-MG) e Fatima Pelaes (PMDB-AP). O bloco PSB-PC do B-PDT-PAN-PMN indicou os deputados Doutor Ublall (PSB-SP), Osmar Júnior (PC do B-PI) e Woiney Queiroz (PDT-PE) como titulares da comissão. O PV indicou o deputado Fernando Gabeira (RJ) e o PSOL, a deputada Luclana Genro (RS) como titulares da CPI.

Momentos inesquecíveis no Sheraton Rio. Ofereça aoseu cliente uma estada única. OSheraton Rio dispõe de uma privilegiada e exclusiva área de lazer, acesso direto à praia, spa e piscina à beira mar.

10% de comissão para Agentes de Viagem.

Faça sua reserva em sheratonxom/rio ou ligue para(ss21) 22741122 para mais informações

p

I

08 a 14 de maio de 2007 JORNAL PANROTAS

11 Uma das coisas que eu

aperfeiçoar em atender. A negociação com as linhas aéreas continua, porque nós temos de ter vôos, por exemplo, de Brasília direto para Washington, que

achei muito interessantes

na formação da escola

Modul, que é a mais antiga da Europa, completando 100 anos em 2008, é a idade com que os Jooens entram nessa escola, 14 anos, saindo de lá com 19. É

uma formação completa.

A escola é Junto a um hotel quatro-estrelas, com quatro dias de aula teórica e um dia de

prática dentro do hotel 11

tínhamos com a

Marta Suplicy comenta visita à Áustria o modelo da Áustria

IIa Áustria é um país com oito milhões de habitantes

que recebeu no ano passado 30 milhões de turistas e conseguiu multiplicar de 8% para 15%

qualificação. E nisso nós vamos nos empenhar, porque acredito que uma das atrações do turismo é

crescimento e o

Investimento está vindo.

Não estamos com problema

Vôos

He vamos correr atrás disso

WPrecisamos, agora, fazer o

turismo. Nós temos seis

milhões de turistas e

dos turistas, como

acesso e uáluulas,

menos de 3% de receita.

caminhos e

Então, temos uma avenida

queremos estar "nos trinques" para, em 2014,

oportunidades para a Juuentude. Então, cursos que qualificam em um

para percorrer em relação

receber a Copa do Mundol 1

aperfeiçoamento da qualificação, ter aviação disponível. Até pouco tempo, não tínhamos companhia aérea americana viajando para o Nordeste. Agora, ficou acertado que a American

a receita do PIB no seu

com violência, é

importante darmos

niuel muito alto o Jovem darão um upgrade ao nosso turismo e ao

mesmo tempo farão um papel muito importante

a tudo isso. Eles têm

turismo de inverno, turismo de verão, nada

que nós não possamos fazer bem e aprender de uma experiência centenáriaW

de encaminhamento do

nossoJouem11

Sobre intercâmbio

Il/Vós teremos algumas universidades aqui que provavelmente terão professores para fazer cursos de especialização,

PLURALIS TRAVEL

GROIJP

com seriedade

lio recurso está vindo até espontaneamente. Muitas

diferentes cidades brasileiras, visando

companhias querem voar para São Paulo. Mas São Paulo Já está saturada.

Elas têm de voar para Galeão, Brasília e outros

lugares e, aí, ao descentralizar, conhecer outro Brasil. Estamos

tendo resultados excelentes

Já frutos da política do meu antecessorW

Airlines vai ter um vôo

11No caso do turismo de

termos de procura de

passando pelo Nordeste. E me parece que em Julho nós vamos ter da Delta, que

turista e o Nordeste foi

também está acabando a

se potencializando ainda

descoberto. Já há alguns

negociação 11

coisas estão mudando em

principalmente, na Bahia.

No Rio Grande do Norte, vamos ter quatro

eventos, tivemos São Paulo mais. A cidade tem 53

anos tivemos

empreendimentos importa n tíss imos,

Sobre o turismo de eventos

eventos internacionais no

llFoi uma tarefa árdua a

ano, o Rio tem 48. Mas o

negociação com a Tap para fazer os vôos diretos para Brasília. Agora vamos ter

grande êxito, na minha opinião, é haver 17 eventos

cinco vôos semanais

em Fortaleza e eventos no

Sul do país também. Essa descentralização é muito

em Salvador, 17 eventos

fazer intercâmbio, tudo

investimentos muito

Lisboa-Brasília e outros

isso nos interessa. O

grandes, três internacionais. O primeiro desse porte nacional uai ser o que a CVC vai fazer em Sergipe. Temos todo um

cinco mais na linha

55 vôos para o Brasil. É um

determinação do presidente da República a diminuição das diferenças

espaço gigantesco para

turista que temos de nos

regionaisW

ministério não tem como

função fundar

ARGENTINA

Investimentos estrangeiros

11Temos de correr atrás também dos vôos para

de atração de investimentol I descentralizar As grandes

um bom seru/çoll porque não só queremos aumentar, e muito, a vinda

\lNum Brasil carente,

TransbrasilW

universidades, mas ele tem

como função articular possibilidades de

Lisboa~Rio de Janeiro. São Paulo também vai ter mais

três vôos. A Tap tem hoje

importante. È

ififtmuiiHiitrifinmtiinmtttiimmmtm

I ESPAÇO 1,

PANROTAS

anos

Há dez anos, em maio de

1997.Lor!sTedeschi,iá na Hertz, fazia uma premiaçâo na Califórnia Turismo

I

Tasso Gadzanise Carlos Alberto Carvalho

representavam, na época, a Cremar

Almoço interlíne no Rio com GoreteeTonInlio, daVasp.e Newton Vieira, da South

Marí(eting

f

Guilherme e Luiza Pauius abriam o

AS MELHORES OPÇÕES PARA LUA-DE-MEL E NOITE DE NÚPCIAS VILA GALÉ H0TÉ1& SALVADOR ECUARAIUBA (BA) ' K5RTALEZA (CE)

fNfORMA(;0ES; 0600,fi848818 ' WWWVlLACALE.COM,BR

vila^^rfalé HOTÉIS

terceiroWorlohopda CVC e saíram mcmào Jornal PANROTAS de maio de 1997

08 a 14 de maio de 2007 JORNAL PANROTAS

Entidade aproveitou a participação na 29^ Aviestur para treinar os visitantes

HOTELAR

Resorts Brasil capacita 400 agentes executivo da Resorts

"É bom ter essa definição em mente

Domingues, Inovou na

para não comercializar produtos que

Brasil. O coordenador de relacionamento

da associação na 29®

não sejam exatamente o que o

do Vai Brasil, Enzo Arns, fez uma

Aviestur, em Águas de Lindóia.

passageiro está esperando", aconselhou Domingues. Atualmente,

apresentação exclusiva para os associados da entidade. A ação

"Acreditamos que estes eventos são

com os operadores do programa Vai

momentos muito importantes para

a Resorts Brasil tem 40 associados,

visou integrar os empreendimentos

ficarmos somente na entrega de ma

sendo 30 localizados em cidades

às ações do projeto.

terial. Por isso, decidimos também

com praias.

capacitar os agentes de viagens que passam pelo nosso estande", explicou

Para aproveitar ainda mais a presença dos representantes dos empre endimentos no evento da Aviesp foi

Domingues. Durante os dois dias da feira, o espaço dedicado à exposição

ESPECIAUSTAS

Ricardo Domingues fez palestra para profissionais

promovido um encontro de negócios

dos resorts membros da entidade

contou com um auditório, onde foram

realizadas palestras sobre o que é a Resorts Brasil, os diferenciais dos

empreendimentos da entidade e os

regulamentos para um hotel se

considerar um resort. "É importante que o agente de viagens conheça a nossa associação e saiba quais as

Agente áe Viagens: embaniue

vantagens de vender um resort que seja associado", completou o diretor.

nOVanienteno mais complew evento sobre

Foram capacitados cerca de 400

pessoas, que ao final receberam um

Gnieires Marítlmes!

certificado reconhecendo-os como

"Especialistas em Resorts Brasil".

Uma das principais Informações repassadas para os participantes do

treinamento foi a definição do que é um resort. Segundo a associação, um resort é um empreendimento hoteleiro de alto padrão em instalações e serviços, fortemente voltado para o lazer em área de amplo convívio com a natureza, onde o hóspede não pre cise se afastar para atender suas

>4ABAV-SPeo SINDETUR-SP realizam o

necessidades de conforto, alimentação, lazer e entretenimento.

CBUISEo/iy

PAN NOTAS

2007

õáe/UnhO 3'Mn

REPÜBLICA TCHECA o diretor de Turismo da

úasShàsWh

HotelMaksouáPlaia São Paulo

República Tcheca para a América Latina, Petr Lutter,

viagens. Os programas apresentados fazem parte do portffólio de produtos oferecidos pelo pool de

Um dia inteiro dedicado

pmgramação

Agentes de viagens de todo o pais que atuam na distribuição de

• 8h~ Recepção e Wetcome Coffee

composto pelas empresas

Workshop com as últimas novidades das

rentável mercado.

operadoras de cruzeiros marítimos • 9h às 18h - Palestras

Palestras técnicas para capacitação na

Flot, Designer e New Age. O

venda de cruzeiros maritimos

Escritório de Turismo da

expositores

República Tcheca também lançou um concurso que vai premiar, com viagens à

Empresas operadoras

destino. O concurso, válido para vendas efetuadas até

• llhàs 12:30h - Debate- moderadorJoelmir Beting

de cruzeiros marítimos no Brasil,

representantes das empresas de cruzeiros maritimos no exterior e destinos turísticos.

Debate sobre o mercado de cruzeiros maritimos operados na costa brasileira e no exterior

Almoço

12:30h às 13:30h - Intervalo para almoço e continuidade da programação

30 de setembro, contabilizará

pontos por passageiro

embarcado. Os premiados conhecerão o destino ainda

Rêãfízação

REDECARDA^

no final deste ano.

Informações no tel.

(11) 3256-8288.

ABAVsP

conhecimentos sobre

este segmento que tem

• 8:30h às 18h - Trade Sbow

cruzeiros maritimos e

aqueles que desejam se especializar neste

República Tcheca, os

agentes de viagens adquiriremnovos

púUlco aluo

operadoras brasileiras

melhores vendedores do

e incrementar as vendas de cruzeiros marítimos no Brasil e no exterior.

à atualização de informações e uma oportunidade única para

deu uma aula prática sobre o país em um seminário em São Paulo. O objetivo foi apresentar a diversidade de atrações turísticas para cerca de 100 agentes de

2007 evento de negócios dirigido exclusivamente aos agentes de viagens, com objetivo de divulgar

SiNDETUR-SP B REMAR

demonstrado ser um dos mais rentáveis da atualidade

e um dos mais importantes geradores de receitas para agentes de viagens.

08 a 14 de maio de 2007

JORNAL PANROTAS!

As h e s Pow Wow 2007 — Anahelm — Califórnia — EUA Sean Bayliss,vice-presidente de Vendase Marketing, e Tony Lima, diretor de Vendas daAIliedTPro

Alexandre Lima, da Newit, Karia Halmenís, da Air International, e Jaime Grossman, da GSA

Fernando A. Harb e Alfredo Gonzaiez

Luizde Moura Jr., da TIA, e NIckAbreu,

do Greater Fort Lauderdale CVB

da Trade tours

Mônica Neves, da DeltaAirUnes,

Leonardo Mignani, da Air International

\ Jane Terra levou um

grupo de operadores brasileiros

para uma festa vip no Sea Worldde SanDIego

HumphreySimon e Marcos Paes de Barros,da Universal Orlando,Claudia

Jofianna DeIaRottae Willy Herrmann,do

e Fernando, da PegasusOperadora, MelissaBatulevicius e Maria Ojeda,

Orlando CVB

também da Universal

DaDollarRent a Car,BradLíttie, vice-presidentede Vendasinternacionais, PatrlckYvars,CraigParsons, EdFouchée NelsonMartin,

DavidNegron, novo diretor da Royal e Celebritypara a

KarinHerrmann, representante no Brasil,Alejandro Herrera, diretor

Augusto Guedes, da Agaxtur, e Silvia PeJegrini,

de WaitDisneyParks and Resorts

América Latina,e Sofia Cejas, diretora agora para o Caribe

AméricaLatina, e LourdesVera,gerente AméricaLatina

da Soft Travei

r:

• Fi

f

f

.''M

«Ni

\

• Renato Sabaine, do Departamentode Comérciodos EUA,

Guillermo Alcorta com as meninas da Buscti:

Janeche Petrou, da Busch Entertainment, toda

Alípio Camanzano,PatríciaMacedo,EsteiaFarinae

João Torisco, da CVC, e AlipioCamanzano, da Submarino

Janeche Petrou, Lisha Duarte e Jane Terra

carinhosa com Alexandre Lima, da Newit

Luiz Moura, na festa de San Francisco

Jantar descontraído no

Pow Wow, com Rubens Schwartzmann, Juarez

Cintra, Dílson Verçosa, Juarez Neto, Guillermo Alcorta, Plínio Nascimento eOswaIdo Freitas

Leonel Rossi Jr.

dá a dica para o evento de

Las Vegas

LuciliaeNewton

Vieira, da South

Marketing

08 a 14 de maio de 2007

JORNAL PANROTAS

DESTINOS n ARTUR LUIZANDRADE ANAHEIM (ESTADOS UNIDOS)

Orlando quer que

Gary Sain é apenas o segundo presidente do CVB do destino, que tem budget de US$ 37 milhões por ano somente para promoção

brasileiros façam suas compras ORLANDO CVB

por lá mesmo

GarySain, o novo presidente, e o represente no Brasil, WillyHenmann

da chegada de turistas. Ele citou as

O CVB de Orlando e Região tem o

um dos cinco escritórios de Oriando

compras como um dos principais atrativos e espera que os brasileiros

segundo maior orçamento de um bureau nos Estados ünidos, com ÜSS 67

no mundo, sob a direção de Willy

descubram os outlets e shoppings de Orlando entre um parque e outro. Os

Unido, México, Alemanha e Japão.

Astoría, que acaba de iniciar suas

milhões, perdendo apenas para Las Vegas e seus C1S$ 227 milhões. Para marketing e promoções, estão reservados este ano ÍJS$ 37 milhões,

obras, e o setor de alimentos e bebidas

CIS$ 17 milhões a mais que no ano

completam a oferta dos parques temáticos, sem dúvida o principal

passado, graças a uma lei que

spas, os hotéis de luxo, como o Waldorf

KarinHerrmann, também do Orlando CVB no Brasil.

comTonyAltobelli.da Disney

como o Reino Unido, Canadá, México

parte do CVB no imposto pago pelos turistas (essa parte era de cinco e

e Brasil recebam toda a atenção do CVB, inclusive com site em português

passou para seis centavos, o que deve

e material informativo distribuído em

o segundo maior espaço para eventos

vigorar até 2009). Cima prova de que o Legislativo local prioriza o turismo,

visitantes de Oriando são famílias, 31 % casais e 9% solteiros.

para Chicago, e o segmento, de acordo

indústria número um da cidade.

com ele, não atrapalha o de lazer

O Brasil mais uma vez é visto como

parques temáticos. "Precisamos nos

intemacional, pois é este último o de

um país que vem recuperando o

aquela paradinha em MiamI. O novo

número um do mundo, mas não controlamos

isso

e

espera que mais brasileiros percebam isso quando forem escolher a cidade para suas férias familiares. Egresso da área de hotelaria, cruzeiros, eventos e publicidade, Sain sabe que é um

competidores

estão

investindo

líder no turismo familiar e aposta

maior rentabilidade para os hotéis.

mercado perdido e é por isso que sedia

nossa língua. Segundo Sain, 46% dos

O Jornal PANROTASuiajou a convite da Secretaria da TIA. Air Canada, American Airlines e Travei Ace

de novidade. Somos o destino familiar

presidente do Orlando CVB, Gary Sain,

grande desafio manter Orlando como

responderam por 17% de todos os gastos, o que faz com que mercados

aumentou em um centavo de dólar a

também em atrações além dos

manter atualizados, com a sensação

No ano passado, dos 50 milhões de

turistas recebidos por Orlando, apenas 5% foram estrangeiros. Mas eles

atrativo da região (com 60% da receita gerada), mesmo quando se decide realizar um evento por lá. Orlando tem

nos Estados ünidos, perdendo apenas Muitos brasileiros já perceberam que podem fazer suas compras nos outlets, shopping e lojas especializadas de Orlando, não precisando mais fazer

Hermann. Os outros são no Reino

novos

bastante para ter esse posto, como Dubai", disse ele, em encontro com a

imprensa no Pow Wow 2007, em Ana-

31II n llEElnii

heim, na Califómia.

A criação de novos produtos, segundo ele, vai ajudar no contínuo crescimento

PAN NOTAS CONVENÇÃO A terceira edição da Convenção de Marketing e Vendas da Bourbon Hotéis e Resorts - que aconteceu no

Mais de 1.500 hotéis contratados em Itália

Bourbon Cataratas Resort & Convention Center de 25 a

29 de abril, recebeu, além do presidente da rede, Alceu Vezozzo, a presença de Mauro Schwartzmann, do

Favecc, Luiz Walter, da CMNet, Solange Vabo e Luis Vabo, do Reserve, e Fernanda Lamas, coordenadora do comitê de eventos da ABGev. Além das

personalidades do trade, mais de 75 colaboradores marcaram presença na convenção. Durante a

apresentação, o destaque ficou com os planos

estratégicos das áreas de vendas apresentados por Heber Garrido, gerente nacional de Vendas e Marketing, e Crfstia Cunha, gerente nacional de Marketing e

I Promoções exclusivas

I Disponibilidade e confirmação de reservas imediatas I Localize fácilmente seu hotel com nosso exclusivo motor de pesquisa geográfica I Informação completa da cidade no sistema

Novos Negócios.

NÃO TEM PREÇO A Mastercard acaba de lançar a campanha Descubra um Brasil que Não Tem Preço e que Ele Inteiro Aceita Mastercard, dentro do projeto Viajante Mastercard. E

wv/vw.tra nshotel.com

para provar que o cliente pode usar seu Mastercard nos

lugares mais inusitados, um viajante vai percorrer o País de Norte a Sul pagando suas compras apenas com o cartão. O viajante oficial será Guilherme PlerrI, um publicitário de 31 anos escolhido entre 200 candidatos de dez Estados brasileiros.

GLOBAL TRAVEL SERVICES PROVIDER

08 a 14 de maio de 2007

JORNAL PANROTAS

jmL

PARQUES TEMÁTICOS

PLURALIS

ARTUR LUI2ANDRADE ESTADOSUNIDOS

TRAVEL

Brasil mais que dobrou envio de turistas a Wait Disney World

GROUP

ARGENTINA com bondade

Jay Rasulo, presidente dos parques Disney, mostra-se preocupado com a queda de outros mercados internacionais presidente de Vendas, Randy Garfield,

usuários, por serem os maiores

que comprovou o crescimento dos

beneficiários com as melhorias no

para a Disney World. E claro que vamos

turistas do Brasil.

processo de entrada no país, pagassem a taxa. VTmosque muitos estão dispostos

aumentar os investimentos, pois o

a pagar por um melhor serviço. Os principais motivos apontados pelos

positivamente.

turistas para deixarem de vir aos

direto São Paulo-Oriando?

Estados Unidos são a dificuldade na

J[CjAiíl !ri n —Oaeroporto de Or mercados. Nós não subsidiamos

[J JORNAL PANROTAS

— As

chegadas Internacionais cresceram

para os EUA em 2006, mas os principais mercados, como Alemanha e Reino Unido, tiveram queda. Isso preocupa a Disney?

^""jAV iiASOl o ^ Se tirarmos

obtenção do visto e o processo de entrada na Imigração. Não é porque somos um país caro ou pouco

Canadá e México, que empurram esse

interessante.

crescimento, vemos que as chegadas

m JP—Como a Disney estáreagindo

intemacionais caíram 17% desde 2000.

a

Estamos sim preocupados, pois são

intemacionais?

turistas que gastam mais nos destinos, ficam mais tempo no país. Mesmo com

grande e temos a vantagem de

o crescimento total, ainda não estamos

contarmos com nossas próprias

de volta aos níveis pré-11 de setembro.

campanhas promocionais. Con tinuamos com elas, para mostrar por

Há uma urgência nunca vista em re solver o problema e temos tido resposta do govemo e do Congresso. Muitos dos

essas

quedas

em

mercados

o Brasil quase dobrou o movimento

mercado

está

respondendo

m JP—Há possibilidade deum vôo

lando está sempre atrás de novos

ligações aéreas, mas ajudamos os novos vôos com nossas campanhas de marketing. Agora mesmo Orlando ganhou um vôo novo da Irlanda.

^ I'í As(ií.() —Somos uma empresa

MILHÕES DE

que somos a melhor opção de férias para famílias.

SONHOS

BRASIL

campanha mundial do Ano de um

projetos tramitando no Congresso são DOBROU

o númerode brasileiros paraa Disney World em dois anos. segundo

baseadas nas recomendações do Blue

os executivos Jay Rasuloe RandyGarfield

Print. Em um ano esperamos ver o plano promocional com sua legislação

temáticos conn a marca Disney nos

processos de concessão de visto e de recepção nas fronteiras, assim como uma grande campanha de marketing e

Estados Unidos, Europa e Ásia, Jay

promoção, orçada em ÜS$ 200

Rasulo também é chair da Travei In-

F^residente da Walt Disney Parks & Resorts, que engloba os parques

dustry Association of América (TIA),

milhões. Ele vê respostas rápidas por parte do govemo, mas espera mais,

onde liderou a confecção de um

pois os milhões de dólares que os

documento (Blue Print) com reco

turistas intemacionais estão deixando

mendações ao governo e à indústria de turismo americanos para que o destino deixe de perder mercado nas viagens

de gastar nos Estados Unidos estão indo para outros destinos, uma vez que as viagens mundiais crescem. Durante o Pow Wow 2008, Jay Rasulo concedeu

intemacionais. Rasulo, assim como os

demais líderes, ações para reverter esse quadro, principalmente a melhoria dos

entrevista

exclusiva

ao

Jornal

PANROTAS, acompanhado do vice-

U . ..:! —Acampanha superou nossas exF>ectativas e não será surpresa

DESTAQUE

outras medidas.

^ JP —Uma das propostas para saída que o turista pagaria. Isso não aumentaria a imagem negativa dos Estados Unidos no lugar de melhorá-

—Como está o resultado da

Milhão de Sonhos?

EM

aprovada, o aumento de pessoal nos portões de entrada, os procedimentos simplificados e mais eficientes, entre

recolher fundos para a campanha de marketing é a criação de uma taxa de

H

se os visitantes pedirem para que ela seja estendida, especialmente em Walt Disney World, o que ainda não

I JP—O crescimento no número de

decidimos. Mesmo se estendermos,

parques em Orlando atrapalha ou

será algo diferente. A promoção foi além das vendas e contagiou todos os nossos funcionários. Tanto que já estamos pensando em novos sonhos para adicionamnos à lista atual.

ajuda?

|Hi<AS(ji O —Queremos ver essa

Hll K .1 !i! >—Há muitas discussões

região da Flórida cada vez com mais promoção. Quanto mais promoção, melhor para a gente.

sobre isso e com certeza não será fácil

^ JP—OBrasil voltou aoranking Top

suíte da Cinderela, no Magic Kigndom,

decidir. Mas a solução tem de ser

5 da Disney? Os investimentos vão

consistente, não pode ser algo esporádico. Recomendamos que os

aumentar em nosso mercado?

e a penthouse do Mickey Mouse, na Disneyland, depois do fim da campanha?

la?

HjRAfSDYC.AIí}

.í>—Em dois anos,

^

acontecer com a

—

Também

não

decidimos ainda, mas a idéia, mais

que vender, é continuar a criar oportunidades especiais para nossos visitantes. Sempre vamos usar essas suítes em ocasiões especiais.

VOE MR MINAS

EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO HÁ SEMPRE UM MARRIOTT ESPERANDO POR VOCÊ.

Araçatuba

Central de reservas internacionais no Brasil:

0800 7031612 Reservas Individuais: reservas.internacionais@marriott.com

Rondonópolis

Reservas para Grupos:11 3069 3049 ou gsobrazil@marriott.com Dúvidas para Comissões: ta.help@marriott.com Código GDS: EM

Cuiabá

Marriott.com.br

m HOTELf «•CIORT*

JWMARRIOTT. HOTBLSkUSOtn

^ RENAI8SANCB. N0TB14*RUORTI

NEW WOILO HOTUS

INTERNATIONAL

J^rriot!

R E W A R D S.

www..com.br 0300.210.2112 W Oii consulteseu agentede viagens.

08 a 14 de maio de 2007 JORNAL PANROTAS

PARQUES TEMÁTICOS r í.ARTyR LUIZ ANDRADE ANAHEIM (ESTADOS UNIDOS)

Universal aposta nos Simpsons para aumentar retorno dos visitantes Atração substitui De Volta para o Futuro e Harry Potter pode ser novo aliado do grupo A CJniversal, com seus três parques

Universal lida com os números do

temáticos nos Estados ünidos (dois

turismo americano em 2006, quando

Cupertino é mais ex-Delta que exDisney, mas o time de vendas está sim

em Orlando e um em Holiywood),

Reino Unido, Japão, França e

trazendo ótimos resultados e as vendas

esteve em peso no Pow Wow 2007 e promete estar bem mais agressiva em produtos, novidades e marketing, depois de um tempo de

Alemanha enviaram menos turistas

crescendo. O Brasil, por exemplo, é

para o país?

Top 5 entre os mercados interna

m 'OM wn.LJA'V\S !— Ésem dúvida

cionais para a Universal Oriando.

reestruturação, que incluiu a parte

comercial, agora sob o comando dos ex-Disney Dan Cupertino e Humphrey Simon (em Orlando). O chairman e CEO da Universal Parks & Resorts,

Tom Williams, e os presidentes e CEO da CJniversal Holiywood, Larry Kurzweil, e da Universal Orlando, Bill

Davis, participaram do anúncio da atração baseada no desenho Os Simpsons, que estreará no início de

uma grande preocupação e tentamos promover mais nossas atrações e destinos. Formalmente, apoiamos a iniciativa da TIA com o Blue Print,

SIMPSONS

colocando à disposição nossa experTom Williams.

tise, para que todo o processo de entrada nos Estados Unidos seja mais agradável.

entre os

personagens

m

m JP — O número crescente de parques temáticos em Orlando ajuda ou atrapalha nessa hora de queda de fluxo internacional?

2008 no Universal Studios Hollywood

^

e na Universal Orlando, substituindo a

mais parques em Oriando, mas no caso

Back to the Future/De Volta para o Futuro, que já deixou de funcionar.

do novo parque do Sea World, o

Para criar uma atração atraente para

Graças ao trabalho dos operadores e nossa equipe está aqui para facilitar essa relação cada vez mais.

do desenho

EQUIPE

v, li (jA '-v- —Não gostaríamos de

Opresidenteda Universal,Tom Williams, e seu time:

Aquática, creio que é mais para o público doméstico. De qualquer forma,

Dan Cupertino, Larry Kurzweil, Williams,

somos parceiros dos parques Sea

todo tipo de fã dos Simpsons, os engenheiros de criação da Universal

World e a diversidade existente em

estão trabalhando juntamente com os

Orlando é um ponto forte para a

criadores do desenho, James L. Brooks

visitação intemacional.

e Matt Qroening, que prometem uma

^BiLL DAVIS — Com novas

viagem por dentro do desenho criado em 1990 e que chega a sua 400"

atrações, como os Simpsons, os visitantes voltarão aos parques.

Bill Davis, Humphrey Simon, Marcos Paes de Barros e Gretchen Hoffmann

apresentação este mês. É o desenho mais longo da história, que também terá sua estréia no cinema em julho, com o lançamento do primeiro longametragem com Homer, Marge, Bart, Lisa e Maggie. A tecnologia do Back to the Future foi aprimorada (o

ALEM

JSEGUROg

DOS

PARQUES

(i

PREMIADO A

Ho mês de maio, suas chances de ganhar vão aumentar!

carrinho-simulador fica em fi-ente a um

gigantesco telão IMAX) e os técnicos prometem movimentos nunca antes

H JP — o Orlando CVB iniciouuma

vistos. A atração estará dentro de

campanha que quer mostrar aos

uma área tematizada, a Krustyland,

turistas o que há além dos parques

comandada pelo palhaço Krusty, um

temáticos. Imaginam que isso funciona

dos mais debochados personagens do desenho. As vozes originais

em nível intemacional?

estarão na atração, assim como

H WIL)

—Francamente, não

imagino um turista internacional vindo a Orlando sem que tenha os parques

novos personagens e também muitos dos mais queridos da série. Vinte

temáticos como principal razão da

milhões de pessoas assistem ao

escolha do destino.

desenho só nos Estados Unidos. A

H JP —Há terreno para novos hotéis

Universal espera contar com esse

na Universal Orlando. Quando outros

fã-clube para renovar a visitação de seus parques, que vai ser turbinada

resorts serão construídos?

[m V.!L! íA/mS - Estamos ansiosos

também com a estréia, em Orlando,

para desenvolver novos hotéis nos

no próximo mês, do show do Blue Man Group, que terá um teatro fixo ao lado de Citywaik.

Os três executivos de mais alto posto

terrenos disponíveis, mas não há pianos concretos.

na Universal conversaram com exclusividade PANROTAS.

com O

o

único

Jornal assunto

desse plano no mês de maio serão dobrados. Não perca a chance de acumular mais pontos. O seu maior empenho será recompensado.

Califórnia dá entrada gratuita o ano inteiro para quem compra um

passaporte. Qual a lógica dessa campanha?

I LARRY KURZWEIL —Todos os

de que o bruxinho seria a estrela do

promoções com os moradores locais.

Há 16 parques na região sul da

parques temáticos fazem essas

parque. Mas do lado da Universal, ninguém confirma nada. Foi o mesmo com os Simpsons e a confirmação veio apenas há duas

H -JP —Vocês trouxeram dois ex-

semanas.

executivos Disney para seu time de

•

H WILLIAMS - Na verdade Dan

PLANO DIAMANTE

no mês de^MAIO •••a-.

válè. DOBRADO!

Califórnia e 18 milhões de habitantes.

Temos de oferecer essas promoções, que têm suas restrições.

vendas. Deu resultado?

JORNALPANROTAS —Comoa

A GTA quer ver você ganhar prêmios incríveis. Por isso, no mês de maio, toda venda do plano de assistência DIAIVIANTE, valerá 6 pontos! Isso mesmo, os pontos dados para a venda

H JP —Uma promoção emvigor na

proibido era Harry Potter. Um jornal inglês deu a notícia em primeira mão próximo grande lançamento do

pontos

Estamos valorizando suas ven(jas, para que você consiga atingir a sua meta de vender cada vez mais

o nosso seguro. Boas Vendas!

08 a 14 de maio de 2007

JORNAL PANROTAS

Viajando com ARTUR LUIZ ANDRADE O

TORONTO (CANADÁ)

Lufthansa

Air Canada representa um novo modelo de negócios

swlss

Excursões na Europa Alemanha Completa 15 dias /13 noites

apartirde

€ 2.590,

De Viena a Paris 17 dias /15 noites

apartirde

€ 3.080,

Aiemanha Romântica 09 dias / 07 noites

apartirde

mundial

€ 1.961,

Descubra a Áustria 08 dias / 06 noites

apartirde

€ 1.777,

O Norte da Alemanha 07 dias / 05 noites

apartirde

€1.720,

Capitais imperiais 09 dias / 07 noites

apartirde

€ 1.980,

Conhecendo a Suiça

INOVAÇÃO

09 dias / 07 noites

a partir de Virgílio Russi, hojediretor

De Paris a Frani<furt

de Vendas e

10dias/08 noites

apartirde

Distribuição Internacional:

€ 2.030,-

Viena - Budapeste - Praga

"desconstruimos nosso

09 dias / 07 noites

produto e criamos cercas

y

€ 1.938,-

partir de

tarifárias, comrestrições e

€2.049,-

Franiifurt a Roma

benefícios"

11 dias / 09 noites

apartirde

€2.075,

o Melhor da Rússia 11 dias / 09 noites

apartirde

€3.215,-

Para ver todas as nossas excursões, basta acessar:

www.LufthansaCC.com Passes de Trens Eurall Global Pass - Select Pass

German Pass - Italy Pass BritRail Pass - Swiss Pass

e muitos outros passes

Depois de uma crise financeira

tem também um menu de tarifas e

que a levou à concordata (o CCAA, ment Act, que funciona como o

serviços, provando que o passageiro está sim disposto a pagar mais por diferenciais na viagem, O novo

Chapter 11 americano), a empresa

sistema tarifário da Air Canada está

aérea

Canada

passos adiante do recém-lançado

investiu em um processo ambicioso de reestruturação para a virada de

pela Tam e inclui ainda a venda de

o Companie's Creditors Arrange-

canadense

Air

mesa e o resultado é uma companhia-modeio, lucrativa, com prêmios recebidos pela inovação em serviços e na estrutura de preços.

Hoje, com uma política comercial

inovadora e transparente, a Air Canada compete em preço com as empresas low cost/low fare, mas

Atransparência nas relações comerciais e com o consumidor faz parte da reestruturação da

.Acesse;

www. eurailpass. com. àr Feiras 2007 na Alemanha

companiiia aérea canadense

Todas as feiras na Alemanha

encontra da tarifa mais barata (que substituiu a empresa low cost que a

passes e pacotes de passagens para

Air Canada chegou a criar, a Tango),

baixo custo de operação, o que nos permitiu oferecer mais operações por dia para alguns destinos, es

passageiros e empresas, facilitando

mas também os outros perfis tarifários, com as restrições e

principais, complementando as

benefícios.

freqüências tradicionais", explica

a organização e planejamento de custos da viagem.

Hoje 60% das vendas domésticas da

"üm dos fatores que nos ajudaram a mudar o jogo a nosso favor foi a incorporação do Embraer 190, uma

Air Canada {que incluem Canadá e Estados Unidos) são feitas via Internet, diretamente para o consumidor. No site, o passageiro

aeronave

com

menos

de

pecialmente

fora

dos

IFFA - Frankfurt 05 a 1 o de Maio de 2007

ITMA - Munique 13 a 20 de Setembro de 2007

hubs

EMO - Hannover 17 a 22 de Setembro de 2007

Anuga - Colônia 13 a 17 de Outubro de 2007

Virgílio Russi, ex-diretor da Air

Canada no Brasil e hoje diretor de Vendas e Distribuição Internacional

Medica - Düsseldorf 14 a 17 de Novembro de 2007

Consulte-nos sobre outras feiras na Alemanha

100

assentos, mas com alcance maior e

Continua na página 25

Buenos Aires •=> Passagem aérea ida e volta pela Lufthansa «=> 2 noites de hotel***

City Tour Transfer

a partir de

num piscar

5x us$ 89|-

DE OLHOS.

SKM JUROS • Preço válido para baixa temporada

Hotéis na Europa a partir de

«30,00 por pessoa em apto. duplo

comfirêêaçAo I

Éisso que a

Preços por pessoa em apto. duplo.

Não incluso taxa de embarque.

Datas sujeitas a disponibilidade

TT Operadora

0

Lufthansa City Center

lULLmiilíUUUü H í:5

Aviões Boeing 767 e 777 de última geração I Diversas opções de entretenimento a bordo I Menu elaborado com

os melhores ingredientes IComissárias atentas às suas necessidades IExtremo compromisso com apontualidade. .

I Muito além do que você Imagina

Consulte seu agente de viagens ou ligue para (11) 3253-3888 1 www.aeromexico.comwww.visitmexico.com

Rua Barão do Triunfo, 502 Lj.14 04602-002 - São Paulo - SP

Tel.: (11) 5094-9494 www.LufthansaCC.com

08 a 14 de maio de 2007

JORNAL PANROTAS

Continuação da página 24

SHARE DA AIR CANADA POR REGIÃO INTERNACIONAL

DOMÉSTICO OutrM Comuantas 10%

DE FRONTEIRA

OutTM CompMnIaa 35»

AjrCsnâdai» AtrOnadifiO*

nwçex CO 06

g<M% BAoex

40% DA RECEITA DA EMPRESA

40% DA RECEITA DA EMPRESA

exemplo, São Paulo-Vancouver.

da empresa, baseado em Toronto.

"Esse diferencial a concorrência não

20% DA RECEITA DA EMPRESA

à parte. Entre eles: despachar

moção de passes da primavera).

Com

bagagem, marcar assento, crédito

Outra modalidade é a assinatura

estrutura tarifária e 35 milhões de

mensal de bilhetes. A empresa paga uma quantia por mês, que

passageiros transportados anu almente, a Air Canada chega aos

custos

menores,

nova

tinha e com a nova estrutura tarifária

TARIFAS

conseguimos virar mesmo o jogo",

Virgílio explica que em todo vôo da

de milhas, acesso a sala vip e mesmo a comida a bordo. Se não despachar

continua. O BEM 190 também se

Air Canada, todas as classes

bagagem,

o

lhe dá direito a voar determinada

mostrou 18% mais barato do que o

tarifárias são encontradas: Tango (a

passageiro verá que sua tarifa terá

quantidade de vezes. Como nos

70 anos com fôlego novo e virando modelo para empresas de todo o

menor tarifa, concorrendo com as

um desconto; se não quiser atributo

low cost), Tango Pius, Latitude

algum e viajar sem despachar bagagem, sem comer e sem poder

planos pré-pagos de celulares.

Tudo isso, para dar mais

ainda acostumadas a perder

flexibilidade

milhões de dólares ao ano.

marcar assento, pode pagar menos

também opções que caibam em

que o preço mais baixo disponível, por causa dos descontos. Se quiser,

seus orçamentos. Geralmente os

O Jornal PAtiROTAS uiajou a conuite

passes são em classe Tango Plus

da Air Canada, hotéis Delta Chelsea e

pode pré-pagar a comida de bordo.

ou Latitude.

A319 por viagem realizada.

Mais mudanças ocorrerão na frota, com a substituição dos A340 pelo Boeing 777. Serào 17 Triple 7 até o final de 2008. A empresa manterá

(padrão). Latitude Plus (com mais flexibilidade) e Executive Class (conforto e liberdade máximos). Os preços variam de acordo com a procura, mas sempre haverá as

o A330 e o B-767 em sua frota,

sendo que esses últimos passam

por

exemplo,

por um Extreme Make Over (mudança interna total), com no

cinco opções. "Desconstruímos

nosso produto e criamos cercas

comida está Incluída. A bordo, os

vas poltronas e serviços. É o avião

tarifárias,

sanduíches são vendidos por média

que opera no Brasil e incluirá cama

benefícios. Havia multas regras nas tarifas e o leigo não entendia, agora

na classe executiva e vídeo indi

com

restrições

e

aos

clientes

mundo, incluindo as americanas,

e

Fairmont e Travei Ace

Nas tarifas Latitude e Executiva a

de (JS$ 5, com uma qualidade maior que o serviço de bordo anterior. "As tarifas são à Ia carte. O passageiro

vidual na econômica, com menu de

há transparência e confiabilidade na

filmes. A Air Canada também tem

hora de comprar um bilhete", disse

paga pelo que usar. Não dá para

37 pedidos do 787, aeronave simi

Russi. Com essas novas tarifas, a Air

concorrer com as low cost com os

Movida por

lar ao

Canada viu que os passageiros estão

mesmos produtos, e sim com qualidade, preferencialmente com buy up, que é mostrar ao

Rent a Car.

767,

alcance,

mas

com

podendo

maior

fazer,

dispostos a pagar mais por atributos

por

passageiro que por um pouco mais

AGÊNCIAS DE VIAGENS Com 60% das vendas domésticas vindo diretamente do site ao

consumidor, a Air Canada segue a tendência que se vê também em mercados como os Estados Unidos

e

a

Europa.

Por causa

da

concorrência das low cost e com a

abrangência da intemet, as tarifas caíram e os preços ficaram mais

ele terá benefícios extras", resume

Virgílio RussI. Os resultados, segundo ele, têm sido

programa de incentivo, do qual fazem parte 1,4 mil agências de viagens

canadenses. Elas recebem ao atingir as metas de vendas. Há um website para as agências, que podem também receh>er bônus na venda de produtos específicos, como os passes aéreos. Tudo depende do interesse da empresa aérea.

Na receita da Air Canada, o mercado

Também como parte da mudança,

corporativo responde por vendas de 1,6 bilhão de dólares canadenses,

a Air Canada não tem mais uma

ficando o lazer com um bilhão e as

base fixa de comissão para os

contas de multinacionais com outros

agentes.

1,2 bilhão.

transparentes para o consumidor.

Mas

mantém

um

excelentes, com aproveitamento acima dos 80%. Para as viagens internacionais, há problemas de

regulamentação em alguns países, mas a novidade, por exemplo, já começou em Londres, já que há uma política mais liberal entre o Canadá e o Reino ünido. Todos os GDSs, no entanto, já estão desenvolvendo

plataformas para trabalharem com a

nova estrutura tarifária da Air

Canada. Para 2008, a empresa promete o lançamento de um novo

sistema

de

gerenciamento

e

reservas, 100% baseado na web.

"Será o primeiro sistema de

P Ssiect deportlng fllght lllMu D<v's

|1W

14-Mw

t»34

lS-M*v

Su

I6W«.

âaji 1 MíD 1 liitl

reservas totalmente integrado à

I <211 I tlT I lUT

Internet, com mais flexibilidade", conta Russi.

GPS em 16 idiomas e roteiros temáticos especiais.

C »i3ie

QE». |> i r

AC1137

f

ACI09

f

AClIt

! r

i r Í4M i r

^ 1879 MC8 i c

g OM j <•

ACIOI

«622

i

«1316

ti9it

f Í402

^ »131#

^ »3»2 i ^ »«C2 i ^ i g

i ^ $402 I g t"**

AC191

*449

I131I

Site da Air Canada; todos os vôos oferecem todas as bases tarifárias

PASSES Outra novidade da AIr Canada são

Para viagens a negócios ou a lazer, ofereça aos seus

os passes aéreos, que podem ser

clientes os serviços da Movida Rent a Car

por zona geográfica, corporate ou por segmentos. Com esses passes,

Trade e Movida: colocando o mundo em movimento.

o passageiro ou as empresas compram pacotes de bilhetes, por um preço menor que o publicado, e

os

utilizam

seguindo

regras

especificadas. Há passes limitados geograficamente (de uma região para outra), por nichos (para as empresas do segmento de petróleo, por exemplo) e até sazonais (pro-

mov(cla rent a car Seu mundo em movimento

Central de reservas: 0800 707 7768

Grande São Paulo: (11) 6804 7768

E o BRASIL? Para este ano, a principal novidade nos vôos da AIr Canada para o Brasil (uma freqüência diária São Paulo-Toronto) será a reconfiguraçào do 767. Enquanto o

o que permitiria uma ligação do Rio

www.niovlda.com.br uma rota lucrativa e estável, com

ou de São Paulo para Vancouver. Outra

sazonalidade oposto à do Canadá e

possibilidade para o País seria um

com mercado executivo muito

segundo vôo São Paulo-Toronto. As

processo de reestruturação da frota

comandado por Selma Galvão, coun-

bom", resume Virgílio Russi. O mercado do Rio, segundo ele, tem um yleld alto, por causa do petróleo

não avançar, não há avião para um novo vôo no País. Isso pode ocorrer em 2008, com a chegada do 787,

try manager, e Gleyson Ranieri, diretor

e das teles, mas ainda não tem fluxo

comercial, estão muito bem e a

para um vôo solo, pois são cerca de 20 passageiros por dia.

vendas no mercado brasileiro,

ocupação passa dos 80%. "O Brasil é

Em breve: Caxias do Sul e aeroportos de Salvador, Fortaleza,

Londrina, Navegantes, Belo Horizonte (Aeroporto de Confins), João Pessoa, Rio de Janeiro (Aeroporto Tom Jobim).

Blumenau • Brasília (Aeroporto)• Curitiba (Aeroportoe Centro) • Florianópolis (Aeroportoe Centro) • Itajaí •Joinville• Novo Hamburgo• Paranaguá • Ponta Grossa•Porto Alegre (Aeroporto e Centro) • Rio de Janeiro (Aeroporto Santos Dumont e lojaconceito Copacabana - Av. Princesa Isabel,334)• São Paulo (lojaconceito Aeroporto Congonhas - Av.Washington Luis,7133)

08 a 14 de maio de 2007 JORNAL PANROTAS

AVIA MARJORI SCHROEDER fl

Tam e Tap assinam acordo de code-share Dentro do projeto de expansão internacional da Tam, a partir de julho deste ano a companhia passa a oferecer aos seus passageiros o

share, nos deixa tranqüilos e seguros sobre o sucesso desta parceria. Além disso, o serviço e a qualidade do produto Tam se equiparam aos nossos", declarou Pinto. Já para Bo

destino Portugal. No entanto, a Tam ainda não vai estender o seu tapete

logna, o code-share consolida ainda

vermelho em terras lusitanas com

mais a malha internacional da Tam

avião próprio. A aérea optou pelo code-share com a Tap para alcançar o destino. Por outro lado, a Tap ganha um parceiro dentro do Brasil, que

na Europa, que nos últimos meses ganhou vôos para Londres

facilitará a distribuição de seus passageiros que chegam da Europa, com ligações a partir das cidades brasileiras atendidas pela

Parceria deve começar em julho, atingindo a sua totalidade apenas no final deste ano de julho. Assim, só será possível vender com o código Tap os destinos da Tam que partam destas três cidades, incluindo os internacionais para a América do Sul. Ainda neste ano, o plano é que o code-share

também valha para os vôos que saem das capitais do Nordeste, região também atendida pela Tap. Já os

(Inglaterra) e Milão (Itália). É uma

passageiros da Tam, nesta fase

inicial, vão poder partir dos seus destinos de origem dentro do Brasil,

estender a operação para Paris com uma freqüência saindo de Recife e

se prepara para voltar com força na

já com o código unificado com a Tap,

Salvador, além de fortalecer a rota para Miami também com saídas da capi

área intemacional, agora comandada

tal baiana.

Dentro do calendário do acordo, o

memorando de entendimento foi

code-share iniciará em julho, mas não estará totalmente completo. A primeira etapa contemplará os

Ainda não está definido se a Tam terá

passageiros da Tap com as conexões

assinado no último dia 27, em São Paulo, pelos presidentes Marco An-

entre São Paulo e Montevidéu (Uruguai) e São Paulo-Manaus-Caracas (Ve

aliança bastante estratégica também, no momento em que a Varig

O

portuguesa.

Com as novas operações e acordos, a Tam pretende chegar aofinal deste ano com70% mais assentos para destinos intemacionais. As operações diárias nezuela) serão as próximas inaugurações da companhia. Além disso, a Intenção é levar as operações intemacionais para capitais além deSãoPaulo,

rumo a Lisboa e algumas cidades de Portugal, nos aviões da Tap. Em uma segunda etapa, este acordo deve ser estendido para outras cidades portuguesas e também da Europa.

companhia

MALHA INTERNACIONAL

por sua nova dona, a Gol.

tonio Bologna, da Tam, e Fernando Pinto, da Tap.

aos vôos da Tam que partem de São

bloqueio de assentos nos aviões da Tap e vice-e-versa ou se será free

"A abrangência da Tam dentro do

Paulo, Rio de Janeiro e Brasília, para

sale.

Brasil, com mais de 50% de market-

onde a Tap começará a voar em 19

O objetivo é que o code-share seja

como jáfaz com osvôos que partem deManaus rumo a Miami. Oobjetivo é

Além disso, Bologna não escondeu o desejo que a Tam tem devoar para a Alemanha, mas que ainda depende das autorizações dos acordos bilaterais.

"O destino Alemanha está carente deoferta de assentos no Brasil há algum tempo", completou Bologna. Segundo ele, em 18 de junho deste ano acaba

o prazo dos bloqueios jurídicos dos acordos bilaterais da Varig, o quepoderá mudar o cenário da malha internacional da Tam. "Hoje, as companhias brasileiras só possuem 28% das rotas intemacionais, o restante está nas mãos das estrangeiras", apontou o presidente da Tam.

integral como a Tam já possui com

ALIANÇA

pode esperar por novos anúncios de

a

o acordo levantou a questão sobre a

acordos na Inglaterra e na Itália",

American Air-

lines

ou

a

Air

possível entrada da Tam em uma

antecipou Bologna.

France. "Tanto a

como a Air France

aliança intemacional de companhias aéreas. "Por enquanto, está sendo muito mais vantajoso para nós

são extremamente

fazermos

O presidente da Tap falou de alianças e afirmou que a saída da Varig da Star Alliance e das rotas intemacionais para a Europa foi uma das razões para a

estratégicas para

como acordos par

estratégicos a entrar em uma aliança", resumiu Bologna. Segundo ele, a entrada em uma aliança como a Star Alliance, da qual a Tap faz parte e que perdeu, desde janeiro passado, a integrante brasileira Varig, abrange ações muito maiores do que os acordos de code-share e para isso a Tam quer estar completa em suas

American Airiines

nossas operações nos

Estados

Ünidos (Miami e Nova Yoric) e na

França (Paris). Es tes acordos tam

bém começaram

ACORDO

acordos

bilaterais

empresa procurar um novo parceiro no Brasil. Pinto também comentou

sobre os próximos passos da compra da Portugália, companhia aérea que opera cidades secundárias dentro de

Portugal e Espanha. "Já foi assinada a compra e estamos aguardando a

finalização

da

autoridade

ciais e hoje fun-

operações internacionais. "Vamos

operação com a Portugália também

cionam na tota-

continuar fechando acordos com os

lldade", explicou o presidente da Tam.

principais players nos destinos que estamos voando. Por isso, o trade já

será futuramente muito benéfica para o code-share com a Tam", ressaltou Pinto.

é assinado em São Paulo por Fernando Pinto e Marco Antonio Bologna

AIR CANADA ®

O caminho natural e mais rápido para o Canadá.

AAir Canada é a única companhia aérea queoferece vôos diários de Sâo Paulo a Toronto sem escalas e,também, conexões imediatas para todoo Canadá e Estados Unidos.

Em Toronto, nossos clientes poderão contartambém comvôos non-stop parair até a Ásia comagilidade, E para quem não abre mâo do conforto, o renomado serviço Executive First®

oferece um cardápio requintado,vinhosfinose poltronasespaçosas.

Quando pensar Canadá, pense Air Canada.

Consulte o seu agente de viagens ou ligue para a AirCanada: (11) 3254 6630. www.aircanada.com.br www.staralilance.com

•ExMJlhm FM « nwca ragMreda da AfrCaruKta.

de

concorrência de Portugal. Essa

AAirCanadafoieleitaem 2006,a MelhorCompanhia aérea da América do Norte, e a Melhor do Canadá,por milhares de viajantesdo mundointeiro,leitoresda revis» americanaGlobai Traveler. (www.globaltravelenjsa.COT)) www.aifflnequaaty4Q<>)

1I i ! M

II

.

:

< I

i

I

:

^

'

I

:

I

'

I

I

I

I

I

I

I

1 1

08 a 14 de maio de 2007

SAO PAULO

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR Rio Quente Resorts coordena os

MERCADO

vera@panrotas.com.br

fretamentos e prevê o dobro de operações

nterior de SP e Parana terão /inCDMDOURO

vôos diretos para Caldas Novas

A sua operadora do interior de São Pauio.

"O interior paulista é um mercado

o interior do Estado de São Paulo e o

do Paraná contarão com dez freqüên

muito importante. Representa quase

cias para Caldas Novas (GO) entre 29

40% de nossas vendas e os fretamentos

de junho e a primeirasemana de agosto.

O programa "Rio Quente A Jato" prevê que de Campinas, São José do RioF^e-

vão facilitar a vinda de mais hóspedes,

to e Londrina sairão dois fretamentos

semanais, com pacotes de sexta a quarta

doso, diretor de Marketing e Vendas do

e de quarta a sábado. De Araçatuba e

Rio Quente Resorts, que está coorde

Presidente Paidente, haverá um charter

dos em Fokkers da Ocean Air, com 100

nando o projeto. Dependendo da res posta do mercado, o executivo anteci pa que os fretamentos poderão ter con tinuidade em algumas cidades na baixa

lugares.

estação.

por semana, com pacotes de quatro e cinco noites. Os pacotes serão opera

LUSANOVA il

com novos

PORTUGAL E ESPANHA

aeronaves da Tam. Vâo saltar dos atuais

fretamentos já

PELO INTERIOR entre restauração e tecnologia.

O jantar contou com a participação da equipe comercial da Rede Ouro Minas: Amauri Morais, gerente nacional de

Tenente Lund Pressoto para Uberlân

Vendas; Luciano de Camargo, gerente

de Franca, de segunda a sexta-feira, às

taurante Gosto de Araxá, tradicional

comercial para São Paulo; Renata de Lucca, departamento comercial do

mo intuito que desde o dia 16 os vôos

reduto mineiro na cidade.

escritório de SP; José Gomes Luz Neto

para RibeirãoPreto voltaram a decolar

e Luis Femando, representantes e res

às 6hl0.

A rede Ouro Minas apresentou oficial mente seus hotéis para o trade turís tico de Campinas, reunindo 75 con vidados entre agentes de viagens, op eradores e companhias aéreas no res

Na ocasião, os agentes conheceram um pouco dos hotéis Ouro Minas Palace de Belo Horizonte, o único cinco

nas, e Wallace Ferreira, executivo de Contas.

15 íWaS - Paris, Frankfurt Praga, Viena.

Budapeste. Zagreb. Ljubliana. Veneza.

Florença e Roma.

14 dias - Madri, Sevilha, Cordoba, Granada. Toledo. Porto. Fátima. Coimbra,

sa por uma grande reforma e atua

Saídas: 03.10.17/Jul - 04.11/Sel

Saídas; 26/Jun - 03,10,17 24 e 31/Jul

- 07 14, 21, 28/Ago - 04,11,18 e 25/Set

Europa Clássica

- 02, 09 e 16. 23/Out

15 dias - Madri. Paris. Frankfurt. Zurique.

Circuito Ibérico II

Innsbruck, Verons, Veneza. Florença. Assis e Roma,

Apartir de € 1137 CR$ 3263) Saídas: 02. 09.16. 23/Jul - 03. 10/Set

Itália Maravilhosa 9 dias - Milão. Lagode Garda,Verona, Murano. Veneza. Pádua. Pisa. Florença, Siena, San Gimignano. Assis e Roma.

Incluindo visitas de orientação ou panorâmicas em todas as cidades e passeio de barco no lago de Garda e Ilhas de Veneza.

Apartir de € 675 CR$1937] Saídas: 06.13. 20, 27/Mai - 03,10. 17 24/Jun

01. 08,15.22, 29/Jul - 05.12.19. 26/Ago - 02. 09, 16. 23. 3D/Set - 07 14. 21/Out

Capitais Imperiais Hotel 3* -Apartirde € 572 (R$ 1642) Hotel 4--A partirde €721 (R$2069)

Preto para o Aeroporto de Congonhas

lização com investimentos de R$ 9

PASSAREDO

(SP), mas como não tivemos a procu

milhões e o Ouro Minas Grande Hotel

A Passaredo ampliou sua atuação em Franca ao disponibilizar novas rotas para

ra esperada, voltamos ao horário ante rior para melhor atender nossos pas sageiros", afimia o supervisor de Mar keting da Passaredo, Marcelo Salgado.

e Termas de Araxá, que em junho completa dois anos de administração

três Estados brasileiros. Desde 16 de

da rede, que investiu R$ 3 milhões

abril, contam com vôos do Aeroporto

14 dias- Lisboa. Évora. Algarve, Sevilha. Cordoba, Granada, Toledo, Porto, Salamanca, Coimbra, Fátima e Madri.

Apartir de € 950 (RS 2727) Saídas: 23, 24. 30/Jun -1.7 8,14, 15, 21, 22,

28. 29/Jul - 04. 05, 11. 12, 18.19, 25, 26/Ago - 01, 02, 08, 09.15,16, 22, 23, 29, 30/Set -06, 07 13,14, 20.21.27 28/0ut

Participe da maior e melhorAFrine

k ^ setor'corporativo!^. ^

Circuito Ibérico III 14 dias - Madri, Porto, Fátima, Algarve, Sevilha. Granada. Cordoba. Toledo.

Salamanca, Coimbra. Évora, Faroe Lisboa.

Apartir de € 885 (R$ 2540) Saídas: 03,10.17 24 e 31/Jul - 07 14.21. 28/

Ago - 04.11,18 e 25/Set - 02. 09,16 e 23/Out

'>Sutesso -;

Comptovado

Madri e Portugal

\

oV/orUSho

•1 2

9 dias - Praga. Budapeste e Viena. Incluindo 7 dias - Madri. Salamanca. Porto, Fátima visitas panorâmicas com guia local em todas as cidades e passeio noturno em Viena.

lOhSO. E foi também com esse mes

"Inicialmente, a Passaredo alterou seu

estrelas da capital mineira, que pas

Apartir de € 999 CR$2867)

Para atender à solicitação de passage

iros e agentes de viagens, este vôo sal

horário de vôo para poder oferecer possibilidade de conexões em Ribeirão

Circuito ibérico I

Apartir de € 1196 (R$ 3433D

dia (MG), Goiânia (GO)e Cuiabá (MT).

ponsáveis pelo escritório de Campi

Europa Inédita

Salamanca e Lisboa.

20 mensais para 40 vôos na alta tem porada", acrescenta Cardoso. Os pa cotes já estão à venda na rede de lojas da Valetur e nas principais agências do interior paulista e em Londrina.

estão à venda

MINAS NO INTERIOR

o melhor da Europa

EUROPA

"Em julho, dobraremos os fretamentos aéreos a partir de São Paulo, com as

Rio Quente

que hoje são obrigados a se deslocar para São Paulo ou viajar de carro até o complexo",lembra Manoel CariosCar

by

Pacotes para

Coroorativ

Coimbra e Lisboa.

Apartir de € 448 CR$1286)

Hotéis & Convencoes

Saídas: 03,10,17 24 e 31/Jul - 07 14.21,28/

23 de junho - Sábado

Ago - 04,11,18 e 25/Set - 02. 09,16 e 23/Out

Hotel IMaksoud Plaza - SP

Saídas: 07 14. 21. 28/Mai - 04,11. 10, 25/Jun 02, 09, 16, 23. 30/Jul - 06,13. 20, 27/Ago -03,10.1Z24/Set

Madri e Andaluzia

Capitais Nórdicas e

Apartir de € 455 CR$ 1305)

Fiordes

Saídas: 26/Jun - 03,10,17 24 e 31/Jül

7 dias - Madri, Servílha, Granada, Córdoba e Toledo.

10 dias - Oslo. Bergen. Regiãodos Fiordes. Estocolmo e Copenhague.

Apartir de € 850 CR$ 2440)

Norte de Portugal e Santiago de Compostela

06.13.20.27/Ago

Paris, Bélgica e

de Compostela, Guimarães, Porto, Aveiro

9 dias - Paris, Bruxelas, Bruges,

e Coimbra.

Apartir de € 715 (RS 2052) Saídas: Jul: n. 18,25 - Ago: 1,8.15, 22. 29

6x

Profissionais de empresas nacionais e mutUnacionais

Ofganizadores de Eventos

Apartir de € 835 CR$1823) Saídas: 07 21/Mai - 04 e 18/Jün - 02,16 e

30/Jul - }3/Aqo - 03,17/Set - 01,15 e 29/Out

Obs.: Câmbio do Euro utilizado R$ 2,87 do dia 25/04/2007 • Preço convertido pelo Euro do dia do fechamento. Preço por pessoa em apartamento duplo, somente ten-estre.6x sem juros (25%de entrada á viste em dinheiro ou cheque e sakto em Sxsem juros no cheque pré-datado ou cartão de crédito - Mastercard ou Diners^ e validade até 31/10/2007 Hotel categoria turfsUcasuperior c»m café da manhã.

Consulte o seu agente de viagens.

11 6879''6767 com, b r

Gestores de Viaoens

Participar Significa:

8 dias - Lisboa, Fátima, Braga, Santiago

Holanda Roterdã e Amsterdã.

participaram em 2006

- 071421,28/Ago - 04,11,18 e 25/Set02,09,1623 e30/0ut

Saídas: 25/Jun - 02,09.16.23.30/Jul -

800 visitantes

Algumas empresas já convidadas:

0 Estdbelecer contato dfaeto compraissiofiais compoder de dedsfia d Concretizar eleUwamciite tm negócios numcurto,

:sc" * JP Moraan

Brasil ^ Henkel' Umbanco

médio e longo prazo.

0 Posicionar sua marca estrategicamente.

Marcar presença em rslaçAoà concorrência.

i^- ieve!"' Vo kswagen " Votorantin Yamaha Motor Seguros " Monte Cristalina * Nec do Brás !

O Estado de SP' Petrobrás" Abradir * Arteche ^ Encssi; Avon Cosméticos * Banco Panamencano * Banco HSBC

Nais Informatões:

Ba"Co Santaider' Ford* Funda<;ão Abrinq * Grupo Itapefv t-ii.ntsman ' De-loite " Promon * Duratex * Sanofi-Ave Du Do^t' "PyA Sistema de Televisão * Itautec-Phiíco * C

M Ido teleftiw: 113N5.M42

08 a 14 de maio de 2007 JORNAL PANROTAS

09 A 20 DE MAIO DE 2007

marjori@panrotas.com.br

DICA

AGENDA

CULTURAL

Um tempo maio 2007 9 a 10

valores humanos e espirituais que nortearam a civilização

Sales and Marketing in

Local: Miami, Estados Unidos

Travei USA 2007

Informações: www.eyefortravel.eom/smusa2007

ocidental e cristã em tempos passados. A adaptação é de Antônio Abujamra

9e10

Local: Sint Maarten, Caribe

Smart

•

que divide a direção com o

Informações: www.interamerican.turJ»-

uruguaio Hugo Rodas. Mo elenco.

23 atores entram em cena,

10 a 12

7- Global Travei & Tourism Summlt - WTTC

Local: Lisboa, Portugal

dentre eles Alessandro Brandão,

Informações: www.globaltraveltourísm.com

Carmem Moretzsohn, Guilherme

Reis, Catarina Accioly, Sérgio Fidalgo, William Ferreira e Will-

^ "*^Í5«áí:"ÊstaçaoÈmÊrateí Cbn 5° Workshow MGM Operadora

íírSiba^íS^

iam Lop. As apresentações

Informações: jaqueline@mgmoperadora.com.br

11- Workshop de Turismo - Avit 2007

acontecem de quinta a sábado às

py (41),2104-6400

2Ih e aos domingos, às 20h. O

Local: Center Convention Uberlândia, Uberlândia (MG) Informações: www.avlt.tur.br

CCBB Brasília fica na SCES, trecho 02, lote 22 - Brasilia. Mais

informações no (61) 3310-7087.

Local: Durban, África do Sul

12 a 15 liidaba 2007

Informações: www.indaba-southafríca.co.za

China Outbound Travei and 14 a 16 Tourism Market

üm comunicado no site oficial do

Local: Pequim, China

quarteto carioca Los Hermanos (foto) anunciou que a banda terá

Informações: www.cottm.com

um

recesso

por

tempo

indeterminado. Segundo o texto, o

14 a 16 Conferência Global de

M

Local: Oslo, Noruega

tempo

Informações: www.ecoturismglobalconference.oig

necessidade dos integrantes de se

se

dará

devido

Local: Mofarrej Gran Meliá, São Paulo (SP) Informações: jussara.haddad@mail.doc.gov

27' Congresso Brasileiro de 17 a 20 Turismo (CBTur)

Local: Sofitel Rio de Janeiro. Rio de Janeiro (RJ)

Informações: jussara.haddad@mail.doc.gov Local: Centro de Eventos da Universidade do

Rio Grande do Sul, Gramado (RS)

Informações:www.abbtur.org.br/cbtur2007/

exposição sobre a arte barroca em Minas Gerais no século 18.

EXPEDIENTE

vieram se acumulando ao longo desses dez anos de trabalho

ininterrupto em conjunto. De

VIsit USA - Rio de Janeiro

acontece até 10 de junho uma

à

dedicarem a outras atividades que

Visit USA - São Paulo

Exposição Também no CCBB de Brasilia

PRESIDENTE

José Quillermo Condomf Alcorta

acordo com a mesma nota, não

houve problemas internos entre os integrantes Marcelo Camelo (voz e guitarra), Rodrigo Amarante (voz

e guitarra), Bruno Medina (teclados) e Rodrigo Barba (bateria). No entanto, os fãs da banda poderão se despedir dos Los Hermanos (por um tempo). Por

DIRETOR COMERCIAL João Roberto Lacerda Sabino

(joaoroberto@panrotas.com.br) 'W

1"% m

PANROTAS U REDAÇÃO Editor-cba/B:

Artur LuhAríiade

(artur@panrotas.com.br)

conta da decisão do recesso,

Guia Alamo para

Editors-execiittva:

mesmo após o término da turné do disco "4", haverá duas únicas

apresentações no Rio de Janeiro.

Férias Divertidas

Os shows estão marcados para 8 e 9 de junho, na Fundição Progresso.

A casa tem capacidade para cinco mil pessoas e os fãs já prometem lotar o local. Os ingressos não

começaram a ser vendidos. As informações devem entrar em breve

no

site

da

Fundição

Progresso, localizada na rua dos Arcos. 24, Lapa. Mais informações: (21) 2220-5070 ou

Maria Izabel Reigada (i2abel©panrotas.com.br) Reportagens:Ciaudio Schapochnlk.

Cristlana Vieira, Luciano Palumbo,

Ma^jorlSchroeder e FeHpeNlemeyer (RJ) Fotógrafos:Emerson de Souza e naiiuce Balblrto

Colaboradores: Nordeste - Antonio Roberto Rocha

(amícha@samneLcom.br)

Paraná- Dayse Regina Ferreira (dayseferreira@uol.com.br)

produção Coordenaçio: Maríanna C. Alcoita

(malcorta@panrotas.com.br) Gerente de Produção: Mewton dos Santos (newton@panrotas.COTn.br) Dlagramaçao:Juarez Estevan e Maria da Penha Campregher

www.fundicao.org.

Tratamentod» Imagens: Wagner FeUp

Teatro

Pré-lmpressio: Eduardo A. Olhrtíra

Até 3 de junho, o Centro Cultural

ProjetoGráfico: Graph-ln Comunicações

Banco

COMERCIAL

do

Brasil

de

Brasilia

receberá a peça teatral Os Demônios. A montagem é uma

Borges (lborges@panrotas.com.br) Execirtivos:

adaptação livre da obra de Fiódor

Antonio Jwge Filho

Dostoievski. O

CamDa Mesquita (camlla@panrotas.COTn.br) MarcosArruda (marco8@panrotas.com.br)

romance versa

sobre histórias de almas que

querem transformar o mundo por

Q Carro Compacto e Médio por US $70 por dia/ US $256 por semana

Gerente de Vendas; Luis Carlos

meio da violência e terror. Em um

quadro de esquecimento dos

O Camionhete Esportiva e Minivan por US $87 por dia/ US $357 porsemana

(Jorge@panrotas.com.br)

Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br) Dariene ivielki(dariene@panrotas.com.br) FALECONOSCO Matriz:

Avenida Jabaquara, 1761 -Saúde Cep: 04045-901 -Tel.: (11) 6764-4800 (Tronco Chave), Fax;( 11) 2276-1602 Filiai RJ:

Avenida Rio Branco, 277 - sl. 1.508

O Para mais imformações e reservas ligue para 0800-21-8462

RJ-Cep 20040-009 Gerente: Slmone Alves

ou (21) 2517 4800 (do Rio de Janeiro), visite-nos em Alamo.com e solicite o plano P3.

(simone@paruotas.corn.br) - Tels:(21)2220-0249 e 2240-9443. . Fax;(21)2220a-3741

PLURALIS TRAVEL

Tarffas váUdas somente para residentes da América Lalina e Caribe.TarKa» incluem quilometragemiUmitada, CDW, B» taxas de aeroporto, impostos estaduais e locais e o primeiro tanque de gasolina e um motorista adicional O locatário deve cumprir todos os requisitos necessários de aluguel, Idade e crédito. Tarifasmais altas para menores de 25 anos. Necessário efetuar reservas com 24 horas de anteced^^. Disponibilidade limitada. ApUcanrv^ datas de restriçfio. Tarifas e termos e condições estSo sujeitos a aHeraçêosem aviso prévio. O plano P3é válido até 31de Maio de 2007para alugueis entre 10de Abrila 20 de 3unho e de 20 de Agosto a 30 de Setembro de 2007.Todos os direitos rwervados. 02007 Vanguard Car Rental (USA) inc.

GROUP

Impresso na Us Gráfica e Editora Ltda.

(Guanjlhos/SP)

ASSINATURAS Chefe de Asslnaluras: Valderez Wallner

(valderez@panrotas.com.b-) O Jomal PANROTAS é vendido

ARGENTINA Alamo.com

com precisão

somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 6764-4816 ou acesse o site

www.panrotas.com.l3r Assinatura anual: R$387