Jornal PANROTAS - Edição 753 - Abril/2007

Ganhe mais com locações

R$ 8,00-Ano 15-no 753

www.panrotas.com.br

24 a 30 de abril de 2007

Sua assistènçiaemjjiageni

de carros nos EUA.

T

A ) ^ L I. A H

rr.

N

T

A

C

A

R

(11) 5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

•

tia

PANROTAS

Seis mil participam do

travei ace

Marta Suplicy

132 Salão da Abav-PR

reúne-se com CNT A ministra conlieceu os membros do

Conselho Nacional

de Turismo, em Brasília, e

participou de evento de apoio à campanha do O presidente da associação, Antonio Azevedo, criticou situaçao da aviação nacional

diante das autoridades políticas que prestigiaram afeira

Páginas 10 e11

Cristo Redentor como uma das

Sete Novas Maravilhas do

Çosta Magíca, novidade dá Costa no próximo verão

Mundo, no Rio

Páginas 20 e 2i

Página 19

mmM No Rio deJaneiio, a mlnistía e üsecfeíafio deTurismo doEstado doRio, Eduardo Paes

Nlljlp

12

ABLA LANÇA ANUÁRIO E BALANÇO DO SETOR EM 2006

16

MILTON ZUANAZZI

EMPRESÁRIOS

DEFENDE

COMENTAM

23

INTEGRAÇÃO

AÉREA SUL-AMERICANA

MUDANÇA NO COMANDO DO

TURISMO BAIANO

anos de

30

'MpenoBO,

Joutò com (juia deòdc a í/Sui^ií

0 mdftm da Upticada Siã.

Saída 13/Julho Aéreo. 8 noites, café visitando: Cape Town, Johannesburg, Pretória.Sun City e Kruger ParkArea. traslados, 4 foto-safárise seguro.

A partir de (US$3.183)

£0^00 Clndinoâ

Leste Europeu

Saída 6 e 20/Julho Aéreo, 10 noites visitando; Santiago, P. Montt, Peulla,Barilochee BuenosAires. Café. passeios, 1

Saída5eig/Julho

Íantar(Peulla) e 1 almoço(B. Aires),trasladose seguro. Apartir de (USS 2.027)

+ 9xn$247

•f9x US$158

Aéreo, 8 noites com café da maniiâ

visitando; Budapeste, Praga e Berlin.

Passeios, traslados e seguro.

Apartirde (USS 2.848) us$ 850 + 9x USS 222

Bonjour Paris - Saída 1 a 28/Julho Aéreo, 6 noites com café da manhã e

seguro. Apartirde (USS 1.636)

Skúúca Buenos Aires

Orlando

Londres - Saídas até 31/Maio

Aéreo, 6 noites e seguro.

Aéreo, 6 noites com café da manhã e

Saídas l/Maio até 2/Junho

seguro. Apartirde (USS 1.604)

uti 140 -f Sx ust 64

•ss 245 4-5x10$ 115

Cancun

SWISS I Internãiioni

USS 491 + 5x USS 229

Aéreo, 3 noites,café,citytour,cas sino, traslados e seguro. Saídas at 15/Jun. Apartir (USS 460)

Aéreo, 6 noites, café, city tour,

mí)mm Bau-oo aifí] iitisííg

}OJUulu

traslados e seguro. Saídas até 2/Julho,Apartir(USS 1.163) iis$348 + 5x US$163

Apartirde (USS 820)

Aruba Aéreo, 6 noites, café, traslados e seguro. Saídas até 16/Jun.

Apartirde (US$1.323) USS 398

USS 479+ 5x US$225

VancDuver Aéreo, 4 noitescomcafée seguro.Saídas 1/Mai a 20/Jun. Apartir de (USS 1.259)

us$379 +5xiis$176

5x USS 185

Punta Cana Aéreo,6 noites, ali inclusive, traslados e seguro. Saídas l/Maio a

Aéreo, 4 noites, tour de vinhos,guia

30/Juntio. Apartir de (USS 1.353)

16/Jun. Apartir de (USS 739)

Montreal,city tour, ticket de trem, traslados e seguro. Saídas até 20/Junho.

USS 408+ 5x USS 189

USS 224 + 5x USS 103

Apartir de (US$1.856)

Mendoza Clássico traslados e seguro. Saídas até

Toronto &Montreal Aéreo. 2 noites em Toronto e 2 em

us$556+ 5x US$280 Notis: Pieços por pessoa em aplo duplo saindo de Sâo Paulo, válidos para data da publicaçâc su|elros adisponibilidade ealteração sem prévio aviso Náo incluem taxas aeroporiuâriase deserviçc

wv\/w.rextur.com.br

relerenciai!

(11)3154-1210

Santos (13) 3228-9900 Rio (21) 2510-7272 Matriz (11) 3156-9900

NASCIIHENTO COONSIHni

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

Encantamento •

Isabel Bartholomeu, gerente

de Vendas Rio/Norte da Continental Airlines, ficou

encantada com a região serrana

do Espírito Santo. Ela conheceu o local durante o workshop

da operadora Intercontinental e depois de ter escrito uma

matéria para o Jornal PANROTAS de duas semanas

atrás (sobre o evento), promete em breve outra reportagem. Agora sobre o

que fazer na região. Edson Ruy, diretor da Intercontinental,

Costa Magica

conseguiu fazer mais uma fã da Serra Capixaba.

• A gerente de Vendas e Marketing da Costa Cruzeiros, Cláudial Dei Valle, liderou o grupo de jornalistas que levou para o Costa Magica, navio que a empresa traz para o Brasil no próximo verão {leia matéria nas

páginas 20 e 21). Ela mesma, visitou o navio pela primeira vez, em roteiro pelo Caribe. Na foto, Cláudia posa

Ele é um dos incentivadores

do turismo no local. Vamos

aguardar...!

ao lado do simpático garçom indiano que atendeu o grupo de brasileiros. Ao lado, o casal Rafael e Márcia Mlceli, da New Travei, de Araraquara, no interior de São Paulo, que também quiseram conferir a estrutura do

Bebe a bordo

navio da Costa antes de começar a vendê-lo. Ela, com toga romana, traje adotado na festa da última noite a

•

bordo do cruzeiro caribenho. •

da AGI Turismo, de Curitiba,

FIávia Haidhu, titular

trabalhou até o último minuto

Reencontro

antes de seguir para a maternidade para o nascimento do

Carlos Zart, gaúcho de Carazinho - a mesma cidade do ex-govemador Leonel Brizoia - e que vive há décadas na Bahia, e Raymundo Mazzei, jornalista e ex-Bahiatursa e

seu primeiro filho, Pedro. Ela acompanhava o grupo de 36 passageiros que embarcou para Dubai, fazendo um stop de quatro dias em Amsterdã. A operação ficou a cargo da New Une, cujo diretor internacional, Paulo Flnger,

secretário de Turismo de Ilhéus. O local foi o Bahia Plaza

voltou entusiasmado de sua viagem

Resort, em Camaçari, onde Zart trabalha. E Mazzei, para

aos Emirados Árabes ünidos. •

• Eles conhecem o Estado como poucos, são super

simpáticos e durante a conversa o papo é sempre dez.

O Jornal PANROTAS clicou o reencontro dos amigos Luiz

quem não sabe, vive mezzoem Angola e mezzo na Bahia.

Motivo: ele presta consultoria ao govemo angolano na área de jomalismoB

ú

artur@panrotas.com.br •

• A representante da Air France no evento Découvrez Ia France, da Maison de Ia France, em São Paulo, passou por uma

pouco mais do Brasil - onde reside

A ministra do Turismo,

há uma ano e meio. Ele visitou,

como uma das Sete Novas

Barcelona." E das praias que

conheceu, Malagelada se encantou

Maravilhas

sugeriu que o passageiro compre o bilhete

no Rio. Na ocasião, foi

Tam para o passageiro?", indagou um agente, que foi aplaudido por alguns companheiros. O evento da Maison, afinal,

"Adorei, e o mar é o elo de ligação entre o Rio e a minha cidade,

do Mundo, em evento

"Então eu tenho de oferecer a

como turista, o Rio de Janeiro.

do Cristo Redentor

situação embaraçosa. Em sua apresentação, direto do site da empresa para ter descontos.

• O simpático catalão David Malagelada, diretor geral do Iberostar Bahia Hotel, primeiro hotel do complexo Iberostar Praia do Forte (BA), conheceu recentemente um

Marta Suplicy, demonstrou seu apoio ã candidatura

Embaraço

Turista

com a da Barra da Tijuca. •

acompanhada pela nora, Maria

Ponto a ponto

Paula, e pela neta

n Segundo Magda Nassar, "na

Maria Lulsa

próxima semana a See América TV terá a apresentadora Giga Maria Braga

tem como público apenas agentes e

direto da Califómia". Ela refere-se a

profissionais de turismo.!

Olga Arima, da Designer, amiga e parceira no See América Vacation.

Posse na CNC

•

Adriana Martins, responsável

pelo DZT (Centro de Turismo

• O presidente do Grupo PANROTAS,

Alemão na América do Sul),

Guillermo Alcorta, foi empossado no último dia

mesmo em férias foi a Curitiba para

11, pelo presidente da Confederação Nacional como novo membro do Conselho de Turismo

atender aos agentes de viagens e operadoras no estande da Alemanha, durante a 13' edição do Salão

da CNC. Alcorta agradeceu o convite para

R-ofissional de Turismo da Abav-PR.

fazer parte do conselho, e se disse honrado em integrá-lo, podendo contribuir para as

•

do Comércio (CNC), Oswaldo Trigueiros Jr.,

discussões e debates que fomentam a cadeia

produtiva do turismo. Na ocasião, o presidente da Sociedade Náutica Brasileira e piloto de aviões, João Flávio Pedrosa, apresentou sua

visão sobre "A aviação no momento atual e sua promoção".®

É a Nascimento Turismo,

dirigida por Plínio Mascimento, que assina os 31 pacotes para Aruba que serão sorteados na campanha "Dia das Mães é do Caribe",

promovida pela rede de varejo Ponto Frio.

•

Colaboraram Cláudio Schapochnilc,

OswaldoTrigueiros, Guillemio Alcorta, Dattro Nogueira, presidente da CâmaraEmpresarial de TurisrrrodaFecomércio-MG, eJosi Fernandes, da CNC

Marjori Schroeder e Luciano Palumbo

Feliz dia do Agj^^ dé^Viagens!

Parabéns à vocês que são flÍTil importante e respeitada^^

parte da cadeia produtiva do Turismo

Ipanrotas C.

24 a 30 de abríl de 2007

JORNAL PANROTAS

Turismo cresce, mesmo com crises ou desunião do setor Aaviação civil parecia dar sinais de uma aparente

MARIA IZABEL RE16ADA

izabel@panrotãs.com.br

A hotelaria é outro segmento que mostra fôlego. Independentes, como o

um dos melhores caminhos para

nacional.

crescer.É isso que mostram a BRA e a

de desaprovação. Talvez não pela inovação em si, mas pelo que define

Mas o setor mostra-se resistente como

Vacance, em Águasde Lindóia, no in

Ocean Air, que passam a operar em

como "atitude isolada", que "prejudica

terior de São Paulo, ou ligados a redes, como o resort Summerville, do Qmpo

code-share a partir de 1® de junho. Por

os interessecoletivos". Éaguardarpara

outro lado, a volta da venda de

conferir as reações do mercado.

quilômetros no embarque inter

poucos e o Jornal PANROTAS desta tranqüilidade. Esse era o cenário quando, no último dia 18, a Polícia

semana traz matérias que de monstram que, apesar das crises, o

Federal

esquema

turismo não pára de crescer. Setores

os hotéis investem em reestruturação,

"operação padrão" durante 24 horas, devolvendo a aeroportos como o de

como o das locadoras de veículos

mostram em seus balanços aumento

ampliação, novidades. Entre os destinos, apostam na captação de

Cumbica, em Quarulhos, o caos que

de faturamento e trabalham com

visitantes brasileiros a França, que

mercado ainda não se manifesta a

os passageiros nunca deveriam ter

expectativas positivas. O mesmo

realizou o Découvrez Ia France em

de enfrentar. Se a crise aérea afetava

acontece entre os cruzeiros marítimos.

várias cidades do F^is, o resort uaiguaio

principalmente os vôos domésticos, a paralisação de 13 mil funcionários

A Costa Cruzeiros, por exemplo, terá

Conrad, em Punta dei Este, e a

respeito. Para voltar a emitir Gol, a Rytour cobra uma taxa de serviço da agência, que decide se vai repassá-la

sua maior oferta no litoral brasileiro

da Polícia Federal instaurou o caos

na próxima temporada. A capacidade

companhia aérea do mesmo país, a Pluna, cujas novidades pósprivatização são apresentadas nesta edição do Jornal PANROTAS. Nesse cenário, as parcerias são ainda

adotou

o

entre os passageiros dos vôos internacionais. No Aeroporto de Quarulhos (SP) formou-se fila de três

EDITORIAL

cresceu em 35% em relação ao último

verão, mas a empresa garante que 15% da oferta já foi vendida.

passagens da Gol pela Flytour, suspensa desde que a Gol reduziu o percentual de comissionamento pago

Pontes Hotéis, no litoral fjemambucano,

aos agentes, é uma inovação e o

PLURALIS TRAVEL

GROUP

ou não ao cliente. Embora sem citar

nomes, o artigo que o vice-presidente da Abav Nacional, Carlos Alberto

Amorrim Ferreira, assina nesta edição

ARGENTINA com segurança

do JP diz respeito à questão. E o tom é

PAN NOTAS APOSENTADOS ; A ministra do Turismo, Marta

zr

! Suplicy, recebeu, no último dia

—

I 18,em seu gabinete, o ministro

=

Agente de Viagens: embaniue

da Previdência, Luiz Marinho.

nOVenenie nomais completo evento soUre

O objetivo foi discutir a

Cruieires Marítimos!

concessão de crédito

}consignado para aposentados

I viajarem especialmente

Iem períodos de baixa

—

^

1ocupação e com preços

~

Ie juros reduzidos.

^

! O Ministério do Turismo

^

; já tem adiantada a proposta

^

j junto à Caixa Econômica

AABfiM-SPeo SINDETUR-SP realizam o

• Federal para empréstimos I que poderão ter taxas de juros

I entre 1.3% a 2.4%.

ÍMETA

GRUISCojiy

' Segundo a ministra Marta I Suplicy, a parceria com o í Ministério da Previdência é

cmmoMY

fundamental porque fecha o círculo de atores envolvidos

2007

I na implementação do projeto,

jAmeta éque opúblico-alvo

e incrementar as vendas

5t,iunll03 m,

j (16 milhões de aposentados)

I já possa no segundo

de cruzeiros marítimos no Brasil e no exterior.

HotelMaksoudPlaia

; semestre desfrutar dos

j pacotes turísticos a preços j mais acessíveis com

São Paulo

Um dia inteiro dedicado

à atualização de informações e uma oportunidadeúnica para os agentes de viagens

i pagamentos facilitados.

IGRAY UNE i ALuck Viagens, quefechou no i início deste ano uma parceria

1 com a tradicional operadora

I americana Gray Une, já está i operando em Pernambuco com um microônibus da empresa ; estrangeira. Segundo o diretor da Luck, Gustavo Luck, a partir de

púüHco aluo Agentes de viagens de todo o país que atuam na distribuição de cruzeiros marítimos e

aqueles que desejam se especializar neste

maio chegará um outro veícuio maior para transportar os

rentável mercado.

turistas. O principal mercado da Gray LIne são os viajantes provenientes da Europa e dos

expositores

: Estados Unidos. Além de

operarem os ônibus da empresa em Pernambuco, a Luck também

i irá trabalhar na recepção dos hotéis com as vendas dos tours

programaçao

adquirirem novos

• 8h- Recepção e Welcome Coffee

conhecimentos sobre

este segmento que tem • 8:30h às 18h - Trade Show

Worksbop com as últimas novidades das operadoras de cruzeiros marítimos • 9h às 18h - Palestras

Palestras técnicas para capacitação na venda de cruzeiros marítimos

• Ilhas 12:30h- Debate - moderador Joelmir Beting

Empresas operadoras

Debate sobre o mercado de cruzeiros marítimos

de cruzeiros marítimos

operados na costa brasileira e no exterior.

no Brasil,

representantes das empresas de cruzeiros marítimos no exterior e destinos turísticos.

Almoço

12:30h às 13:30h ~ Intervaio para almoço e continuidade da programação

; para os díentes da Gray LIne.

; Nos outros Estados nordestinos, ^a operadora de Gustavo Luck : Irá prestar serviços para os

fhalizaçãa

; passageiros da empresa

j americana, mas com veículos ; da própria Luck.

2007 evento de negócios dirigido exclusivamente aos agentes de viagens, com objetivode divulgar

ABAVsP

SINDETUR-SP A

B

R

E

M

A

n

demonstrado ser um dos mais rentáveis da atualidade

e um dos mais importantes geradores de receitas para os agentes de viagens.

Sua assistência em viagem

tracei ace assistance

Nós da Travei Ace gostaríamos de ter abraçado

um a um pessoalmente, mas como não foi possível, desejamos que você agente de viagem tenha comemorado o seu dia de uma forma muito especial.

qualidade ISO 9001-2000

a

trasAelace iiMsitinMmi*]

24 a 30 de abril de 2007

! JORNAL PANROTAS

ARTIGO

PAN NOTAS GOIÁS

s duas faces da moeda

CARLOS ALBERTO AMDRIM FERREIRA

O ex-gerente geral

é vice-presidente da Abav Nacional

da rede Windsor, do

Rio de Janeiro, Miguel Viliar, assumiu a gerência

Nada poderia ser mais devastador aos reais interesses coletivos que as medidas recém-anunciadas por uma grande consolidadora

geral do Rio Quente Resorts, em Goiás. O complexo hoteleiro - que inclui o maior parque aquático do Brasil - passa a ser administrado por Viliar, argentino que mora

ides isoladas, descoladas e

entre os advogados contratados

'InopoV^inas estão fadadas a gerar

regionalmente para impetrar em todo o País liminares que asseguraram o

prejuízos coletivos. A Abav, que há mais de sete anos empreende ações

pagamento de 10% de comissão em

fato e de direito só ajudam as teses que são antagônicas aos legítimos

Agora,

interesses que sempre defendemos.

Lamentar não basta e nem é remédio

público lançar mão de soluções tecnológicas que, na prática,

entretanto,

quem

se

beneficiou da luta associativa vem a

no Brasil desde 1976,

coordenadas em constante defesa da

muitos Estados. Assim, sem usufruir

para exorcizar os males de quem

compromete

já tendo trabalhado

justa remuneração das associadas,

os benefícios diretamente, fomos

nas redes Tropical,

negociação com as companhias aéreas e o futuro das agências de

Othon e Bourbon,

reconhece acertos e erros praticados na difícil trajetória de luta. Entretanto,

fraqueja e recua, de maneira mais ou menos explícita, mais ou menos

favoráveis a milhares de agentes de

assumida e que, assim procedendo,

viagens.

entre outras.

nada poderia ser mais devastador aos

viagens em outras praças, fora do eixo Rio - São Paulo, dificultando a reação

prejudica o esforço do coletivo. Sem

Contudo, erros alheios servem

apontar culpados e jogar o jogo de

apenas para revigorar a certeza de

que trilhamos o caminho do sucesso, rumo è superação dos constantes

vitoriosos ao obter decisões de mérito

o

processo

de

de quem já anunciava a existência de

quem aposta no divisionismo das

Vendas do Serrano

reais interesses coletivos que as medidas recém-anunciadas por uma grande consolidadora.

Na retrospectiva, constatamos acertos

"tendências globais Irreversíveis" e, com isso, conquistamos e

agências de viagens, precisamos fazer emergir - diante do atual quadro de

desafios vencidos com a oferta de

Resort, Convenções & Spa,

quando decidimos informatizar o

acumulamos força para abrir o diálogo

Gisele Alvarez, contratou

e iniciar as negociações.

De lá pra cá, os meios e os recursos

com preços compatíveis.

Eden Alvarenga para o

sistema Abav, integrando a rede de apoio às ações de mobilização em fa

incertezas que remete um ou outro aliado a cometer equívocos de

escritório do hotel,

vor das lutas associativas. Criamos

tecnológicos disponíveis evoluíram, mas a gestão dos processos em curso se distancia amargamente dos fins

compromissos vazios de coerência.

pretendidos. Não restam dúvidas: a

cenário da globalização econômica

SERRA GAÚCHA A gerente nacional de

na capital paulista.

meios eletrônicos, adotados com

Ele é gerente de Vendas para agências e

sucesso à época, confrontando

operadoras. Ele tem 30 anos

de mercado e já atuou na

companhias aéreas que anunciavam unilateralmente a redução de comissões devidas ás agências de

fragmentação

provocada

proporções históricas - as verdades banalizadas

em

discursos

e

Nada mais contemporâneo no

pela

que praticar a união e coesão de

dispersão de esforços e a falta de

forças. Quando, por exemplo, conquistamos a redução da alíquota tributária (PlS/Cofins), em conjunto

serviços diferenciados pela qualidade,

A máxima que proclama "ninguém vende aquilo que não compra" nos ensina que a conquista requer autoestima. Na linguagem popular: é preciso ter vergonha na cara, ter respeito próprio, para respeitar o próximo e ser respeitado por quem

viagens no Brasil. Recordo-me, por

coesão nas ações coletivas resultam

em profundas desilusões, para muitos; em desesperanças, para outros tantos; e, por fim, na perda de foco daquele

com Braztoa, Sindetur-SP, Favecc e

O e-mail dele ó

exemplo, que as mesmas condições comerciais vigentes e que haviam sido suprimidas pela Transbrasil, em tempo

eden@serranoresort.com.br.

recorde, retomaram.

que agora anuncia mudanças.

amplamente beneficiados com a

as duas faces da moeda. A mesma

Recordo-me também que foi possível integrar e agilizar o contato on-line

Supostas mudanças, tidas como inovadoras, modemas, mas que de

economia de vultosas quantias

moeda que leva á ganância e ao

mensais.

fracasso.

área comercial de empresas como Transbrasil e WTC Hotel - seu último trabalho.

Fenactur, os grandes emissores foram

quer que seja.

A dignidade e

a

tecnologia,

empregadas por quem pratica a conduta ética profissional, compõem

Diaria Grátis +Triplo de Milhas Miami e Ft. Lauderdale - Mais irresistível do que nunca Ao voar com American Airlines® para o Sul da Flórida, seus clientes receberão:

• Uma Diária Grátis +o Triplo de Milhas AAdvantage* paracada locação de um can-o Compacto ou superior da Hertz, com 5 diárias ou mais • Descontosem restaurantes, lojas e atrações em Miami e Ft. Lauderdale.

Paramaisinformações sobreo programa, visite o site www.recordacoesfla.com.

Faça as reservas através doseuGDS ou ligue paraa American Airiines ao 11 4502 4000

(São Paulo eCapital) oupara Hertz: 11 30352811 (São Paulo eCapital) / 0800701 7300 (demais localidades). Para reservas online, visite nossos websites: www.aa.com.br

ou www.hertz.com.br/agente (Ofertas Especiais).

Miami/ Ft. Lauderdale

Miami/ Ft. Lauderdale

Miami/ Ft. Lauderdale

Carro

Carro

Carro

Compacto

Médio

Grande

Miami/

!

Ft. Lauderdale í Minivan/ 4x4

$108" ^176"° ^200" $215"

AmerícanAirlines'

greater FORT LAUDERDALE

Orgulhosos em servir no Brasil.

sunny.org

5 dias com LDW

5 dias com LDW

5 dias com LDW

5 dias com LDW

i^ça pelo código 2AA,

Peça pelo código 2AA,

Peça pelo código 2AA,

Peça pelo código 2AA,

CDP2l7692e

CDP2l7692e

CDP2l7692e

CDP2I7692e

PC 101581

PC10158Í

PC 101581

PC 101581

7'

AIM/H

GREATER MIAMI AND THE BEACHES

Locação Inteligente.

www.lMrtl.COIII.br/ligMle Hertz aluga Fords eoutras marcas de presUgio. ®Reg. U.S. Pat. OIT. eprotegida por leis Intenradonafe de matxa e 2007 Heru System Inc 4q>;n m •Tarifa inclui desconto de diária grátis. Oferta válida para locações com retirada até 30/SET/2007. Aplicam-se períodos de blackout. LDW: Isentor de Responsabilidade por Perdas eDanos Por favor visite nosso site ^rmafípoTiiamS ^condiçoes adicionais, AAmerican Airiines eoPrograma AAdvantage são marcas registradas da American Airiines Inc. AAmerican Airiines poderá aseu critério alterar Hp serviços financeiros. AAmencan prêmios deAiriines viagensnao eofertas especiais dopelos programa AAdvantage, determmado momento, com ouconveniadas, sem prévio aviso, AAmerican eoprograma AAdvantaGe nãowvm são provedores de se responsabiliza produtos ou serviçosemoferecidos por outras empresas Para mais detalhesAiriines sobre oPrograma AAdvantage visite aa com br

Todos os direitos reservados. Protegido por leis de direito de autor internacionais e de nos EUA.

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

Cinema espanhol

DICA

O longa é estrelado pela atriz Loia Dueiias, ganhadora da Palma de

CULTURAL

Ouro em Cannes por Voluer (2006), de Pedro Almodóvar. ao

orixás e outras divindades nordestinas.

Já a música fica por conta de trios de forró, como o Jaqueta de Couro e o Marquinhos do Forró. Este último

lado de Penéiope Cruz.

Todos os filmes terão legendas

conta com um famoso integrante na

eletrônicas e serão exibidos às

sertanejo Lampião.

Para encorajar os mais tímidos, pro fessores de dança chamam os visi tantes para arriscar alguns passos ne

Cinemateca Brasileira, em São Paulo. A mostra é dividida em duas

único da história do cinema escrito

novatos no ritmo. O dia

'».

partes, com longas das décadas de

mais agitado é a quarta-

*

20 a 40 e filmes contemporâneos

por um chefe de Estado, a produção apresenta o olhar do general sobre a

ainda inéditos no Brasil, alguns

ditadura militar no país e traz

premiados. Entre os filmes antigos,

mensagens subliminares de apoio ao então governo da Espanha. Entre as produções atuais o destaque é o filme ganhador do Festival de Londres de 2006, Lo que Sè de tola (2006).

150 anos do Grupo Santander com um festival de cinema. A Mostra

Cine Santander Espana estará em cartaz de 8

a

12 de maio, na

obras de diretores que lutaram con tra o fascismo e revelam a história

da Espanha, inovando a linguagem

cinematográfica. Já os inéditos dão

Meliã Angra

19h e às 21h. A Cinemateca

Brasileira fica no largo Senador Raul Cardoso, 207 Vila Clementino. A entrada é gratuita.

Mais informações no (11) 5084-

GROUP

sanfona. Zé Didande é sobrinho do

um panorama do cinema espanhol contemporâneo, cada vez mais reconhecido e premiado.

Um dos destaques é o iongametragem Raza (1942), escrito pelo ditador espanhol Francisco Franco, sob pseudônimo. Considerado o

O Santander Banespa comemora os

PLURALIS TRAVEL

ARGENTINA com segurança

pista, que logo fica lotada

de

experts

e

feira, mas a casa abre ^^ ^ Forró pé de serra

também às sextas e aos

A cidade de Ipojuca, onde está o famoso destino turístico Porto de

sábados. Após a apresentação dos shows ao

'«

i

Galinhas, em Pernambuco, ganhou,

vivo. o DJ residente

desde o final do ano passado, uma

toma conta do som e

^

opçào cultural para os visitantes.

anima os visitantes até

^^1

A casa de forró Santeria (foto),

altas horas. O Santeria

localizada no centro de Porto de

fica na rodovia PE-09 -

Galinhas, oferece três dias por

Porto de Galinhas. A

semana shows ao vivo do legítimo

entrada é de R$ 12.

forró pé de serra. A decoração do

Mais informações no

ambiente faz uma homenagem aos

(81) 3552-1505.

' •

a

(F

fll á I

24 DE ABRIL A 04 DE MAID 2007 marjori@panrotas.com.br

AGENDA Meliã Patagônia

abril 2007 Lançamento do Curso Local: HotelBlue Tree Convention, São Paulo (SP) p Atualização em Viagens Corporativas Informações: (11) 3049-0929 ^ (ABGev/Air France/KLM) Encontro ABIH-SP

Local: Parque Balneário Hotel, Santos (SP) Informações: (11) 3285-4193

Festa de comemoração do Dia dos Agentes de Viagens - Abav-RJ/

Local: Pão de Açúcar, Rio de Janeiro (RJ) Só para convidados

Sindetur-RJ e Pão de Açúcar Local: Fiesta Convention Center, Salvador (BA)

Tam Show 2007

Informações: www.tamviagens.com.br

5° Conetitur - Congresso Nacional

Local: Hotel Oásis Atlântico, Fortaleza (CE)

dos Estudantes de Hotelaria e

Site: www.fenehtur.com.br

Turismo

maio 2007 Reabertura filial Class Tour

2^ Fórum Brasileiro para o

Desenvolvimento da Aviação Civil

Local: The Royal Palm Plaza, Campinas (SP) Informações: (19) 3295-7000 Local: WTC Convention, São Paulo (SP)

Informações: (11)3845-1344 ou www.aeromarketingbrasil.com.br/forum

PAN NOTAS RESERVAS ON-LINE

Depois de lançar em janeiro um sistema de resen/as on-line com tarifas especiais para os agentes de viagens e de apresentar novidades sobre a Ásia durante o Encontro Braztoa. a Sott Travei agora aposta em Dubai, nos 0800 703 3399 www.sol mel ia.com

Emirados Árabes. Anovidade foi apresentada durante café da manhã no LHotel, em São Paulo, para cerca de150

agentes de viagens. "Com a chegada da Emirates, em outubro, vamos oferecer mais um destino de classe aos nossos clientes e parceiros", disse a diretora da operadora, Magda Nassar.

Aoperadora disponibiliza mais de 40 mil hotéis on-line para consultas, reservas e alterações. "Lançamos no início do ano mais essaferramenta. Hoje temos 5% do nosso movimento on-tine. Devemos crescer e chegar a 30% no final do ano", disse. "Além de Dubai e Ásia, com cinco diferentes programas para a China, temos ostradicionais

Sol Meliã M o

T •: I

4

p

Mais fie 350 hotéis em 30 países.

pacotes para a Argentina, Canadá, Estados Unidos, e Europa com saídas semanais", enfatiza.

Além dos pacotes, Magda aproveitou para lançar osegundo ano da promoção Agente Solidário, que no ano passado premiou 25 agentes com viagens para os destinos operados pela Soft Travei. "Este ano. por enquanto, daremos 15 viagens. Mas isso deve melhorar, pois temos a Emirates como parceira", disse.

Mais informações pelo site www.softtravel.com.br.

3

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

NÜM3ROS

Destinos íficados

-6

izabel@panrotas.com.br

de crescimento no movimento de

nacional

1(0

é a nneta do

MTur para 2010

•

passageiros no porto de Santos (SP)

mil servidores

foi registrado no verão passado, em relação ao anterior

da Polícia Federal

participaram da paralisação de 24 horas feita pela categoria no

30

Jatos Embraer 190

deverão ser entregues pela fabricante brasileira para a Lufthansa até 2009

último dia 18

MILHÕES

em melhorias serão

investidos na área portuária do Rio de Janeiro até 2009

R$800™ilhões

c o volume dc vendas eletrônicas relacionadas

ao turismo no primeiro

trimestre do ano, no Brasil

PAN NOTAS NOVOCEO

I ATravelport Limited, detentora I daTravelport Group, dona

MELIÃ

j das marcas Galileo e I Woridspan, anunciou o nome

I do novo CEO e presidente 1 para a organização que reúne j as duas empresas de

Paixão por sofisticação

í tecnologia. Oescolhido foi ! Gordon Wilson, que se

j reportará diretamente I ao CEO e presidente da

j Travelport. Jeff Clarice.

1 WHson tem 40 anos

:

\

e está no Galileo desde 1991.

Em janeiro deste ano foi '

nomeado como CEO e

,

presidente do Galileo, quando ficou baseado em Londres.

MALAS Segundo dados da Associação Européia de

Companhias Aéreas (AEA), divulgados pela AirTransport Users Council (AUC) associação britânica de defesa dos consumidores - , a British AinA/ays, a Tap e a Lufthansa lideram o ranking de transportadoras que mais perdem bagagem.

A British Airways perdeu 23 malas em 2006 por cada mil

passageiros. A Tap perdeu 21 malas por cada mil passageiros. E a Lufthansa

perdeu 18,1 malas por cada mil passageiros. Depois vem a Air France, que perdeu 16,6 maias por cada mil passageiros. A associação ressalta que 65% dos casos são resolvidos nas 48

seguintes ao extravio.

MARKETING

Meliá Brasília • Meliá Buenos Aires • Meliá Jardim Europa • Meliá Lima • Meliá Patagônia

A diretora de Vendas do JW

Marriott Hotel Rio de Janeiro, Carolina Mescolin, passa a responder também pela direção do departamento de Marketing do hotel.

A diretora Iniciou sua

Meliá Recoleta Plaza Boutique Hotel • Meliá Santafé

Em breve: Meliá Angra Marina &Convention Resort -Angra dos Reis ; I :

carreira no JW Marriott

=

Rio de Janeiro em 2001,

-

ano da abertura do hotel, como gerente de Compras.

: -

Gran Meliá

M E LIA

0800 703 3399 www.solmelia.com

m Sol Mellci

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

HOTELARIA

Dependências do

LUCIANOPALUMBOn

resort foram

Campinas (SP)

apresentadas f

The Royal Paim quer hóspedes de lazer

aos profissionais do setor

Depois de se consolidar como "o prin cipal hotel de eventos do País", segundo pesquisa da revista Viagens e Negócios, da editora Abril, "o The Royal Palm Raza, de Campinas, quer entrar em uma nova etapa", como disse o diretor executivo da rede The Royal Palm Hotéis, Antonio Dias. As palavras foram ouvidas pelos

reuniAo

MarcoOliva, daTheRoyal PaIm Hotéis, RuyCarvalho e Alexandra CapriolI, do CampinasCVB, e Armindo e Antonio Dias, também daTheRoyal PaIm Hotéis

segundo Oliva, teve como objetivo apresentar as dependências do resort para

os

principais

mercados

consumidores de lazer. "No primeiro dia do evento, trouxemos 150 agentes de São Paulo (capital e interior), Rio de Janeiro(capital e interior), Belo Horizonte, Porto Alegre e Curitiba",

presentes na abertura do 1®Encontro de

comentou.

Lazer,realizado nas dependências do The

Oliva ressaltou ainda a programação

Royal Palm Plaza, em Campinas, no in

programação visitas técrúcas, seminários

de férias, feriados e pacotes especiais, já definida. "Temos tudo programado até 31 de dezembro, já formatado.

Podem começar a vender amanhã",

acordo com Oliva, os agentes que

agente de viagens que vender cinco

e momentos de descontração.

disse. Entre os anúncios feitos na

venderem 15 apartamentos para o feriado

pacotes para o feriado de 1- de maio

camarote Royal Visa, com direito a show

Segundo o executivo, o objetivo é fixar

abertura, o destaque ficou com os

da semana de 7 de junho, por exemplo,

concon^ a uma viagem de 18 a 20 de

de Zezé de Camargo e Luciano, em 19

a rede também no segmento de lazer.

produtos conjugados, como os parques

Para isso, uma das medidas adotadas

Wefn Wild e Hopi Hari, na região de

ganharão uma hospedagem com acompanhante no The Royal Paml Raza.

evento reuniu cerca de 600 agentes de

terior de São Paulo. O evento aconteceu de 12 a 15 deste mês e teve em sua

AGENTES

IracyMiranda,da DireckTour (SP), FábioAlves,da Atlantis(SP), Eliude Fernandes,da Commissaír(SP)

José de Telta Filho, com Carolina e Antonio Dias

FernandaSoares, da GrandeSão Paulo (SP)

foi a contratação de Marco Antonio

Campinas, e programas com visitas

Durante a realização do treinamento de

maio nos hotéis do grupo Residence e Tower — também em Campinas, e ingressos para o Rodeio de Jaguariúna,

Oliva, ex-Club Méd, para a diretoria

culturais e religiosas pela cidade de

lazer, Oliva lançou mais uma promoção,

que acontece de 10 a 20 de maio. Para o

comercial. O Encontro de Lazer,

Campinas. Há também promoções. De

batizada de "Incentivo Relâmpago". O

agente que mais vender o hotel com o

cartão Visa, o prêmio será a entrada no

de maio. Em seis dias de trabalho, o viagens, segundo Oliva.

O Jornal PANROTAS üiajou a conuite da The Royal Palm Hotéis

AVIA CLÁUDIO SCHAPOCHNIKn

Pluna revela planos pós-privatização Crescimento da frota e reestruturação da malha estão entre os projetos da nova administração

AVIS PLUS nos EUA, tudo o que você e seu passageiro esperam

Ferraz, Campiani e Luiz, com Alcorta; visitade cortesiaà sede da PANROTAS

Privatizada em fevereiro, quando a LeadGate, empresa sediada em Munique

(Alemanha), comprou 75% das ações, a nova administração da c<xnpanhia aérea uruguaia Pluna quer que a empresa volte

AtarifaAVIS PLUS Inclui Km livre. Proteção LDW/ALJ. Impostos estaduais e locais, Taxa Aeroportuária e um tanque de combustível

a operar no azul. Os 25% restantes das ações continuam com o governo do país.

"Nosso objetivo maior é tomar a Runa novamente rentável", disse o novo CEO

Descontos Especiais

As Tarifas Avís PIus com validade ate

Sobre todas as categorias

31 de dezembro de 2007 estão

Matias Campiani, que fez uma visita à PAINROTAS na semarw passada, junto

e estados AWD K042200

disponíveis em www.avis-intcom

com o assessor Roberto de Oliveira Luiz e

o gerente comercial em São Paulo, Júlio Ferraz. Eles foram recebidos por João

é MUITO MAIS QUE UM GPS

novo sisienia é poriátil e pode ser utilizado em qualquer veiculo Avis

Consulte sua Operadora ou os seguintestelefones: Visite-nos na internet:

avis-int.eom

DeSàoPaulo:(11) 3124-7515

DeSanta Catarina:(48) 3028-7070

DoRIO, Nortee Nordeste: (21) 2533-7899

(47)3035-7277

Do Paraná:(41) 3028-2128

DoRioGrandedo Sul:(51) 3026-4411

TolI Free Paraná: 0800 601-2524

(511 3228-3666

Demais Estados: 0800 725 2847

OsTermos e Condições Gerais da AVIS® encontram-se disponíveis em na pagina web

Roberto Sabino e José Guillermo Alcorta,

respectivamente, diretor comercial e presidente da PANROTAS.

colaborando muito", explicou o CEO.

Segundo o executivo, ele quer transformar o aeroporto de Carrasco, em Montevidéu, em um hub para a

região sul da América do Sul, integrando diversos destinos de países como Brasil,

üruguai, Argentina, Paraguai e Chile. O vôo de longa distância operado pela companhia para Madri prossegue sem alteração. EMiami, nos Estados Unidos, deve entrar na malha. Em relação à frota,

Campiani revelou que a Pluna está cotando junto ã brasileira Embraer e à canadense Bombardier a compra de 15 jatos regionais. Hoje a frota da empresa reúne seis aviões Boeing: um 767, um 757, três 737-200 e um 737-300.

Sobre o Brasil, o diretor afirmou que se

Para alcançar esse objetivo, Campiani revelou que pretende remodelar a cultura da empresa, ampliar a frota e mudar a

trata

malha, entre outras iniciativas. "Ainda que a Pluna esteja passando por um período de auditoria, já estamos

alianças com empresas brasileiras para

trabalhando no cotidiano da empresa nas

da Runa. Em São Paulo, o escritório

áreas legal e contábil, operacional e estratégica, com consultores de grandes empresas Internacionais, que estão

368, 4° andar, bloco B, tel. (11) 3258-

de

um

"mercado

muito

importante" e "queremos estreitar os laços por aqui". A intenção dele é firmar ampliar a base de distribuição dos vôos comercial fica na rua da Consolação, 2954 e toll free 0800-772-3003.

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

Resort uruguaio lança pacotes para a baixa temporada

HOTELARIA nCLAUDIOSCHAPOCHNIK

Conrad planeja ampliação

EQUIPE

gerente citou Belo Horizonte, Brasília e Goiânia. "Tanto que iremos fazer

David Goldfein,

eventos nessas duas últimas cidades."

AnayGrenaud

Para as operadoras e agências de viagens, a gerente enfatizou o trabalho

eFlavio Jeremias Gomes

mais estreito que faz o coordenador de Vendas Flávio Jeremias Gomes. "As

pessoas conhecem o Conrad mas não

em 2008

conhecem F\jnta dei Este, e a minha

presença nessas empresas é para divulgar também o destino, ou seja, tem um caráter didático", explicou Gomes.

"E o resultado está sendo muito bom",

Êm2008, quando completa dez

número bem maior. "E na área de

,de f^dação, o Conrad F^jnta dei

shows, ponto tradicional do hotel,

fesort & Casino, no Uruguai, ganhará de presente de aniversário uma grande ampliação. "Serão cerca de 300 novos apartamentos e suítes",

teremos

Andréa

Bocelli

e

a

Orquestra Sinfônica do Uruguai, no

dia 25, e Liza Minnelli em 15 de junho", completou a gerente.

Segundo ela, o mercado brasileiro con tinua à frente do argentino "por dez

pontos percentuais, em média". Anay revelou que, além do Estado de São Paulo, principal pólo emissor do País, outras praças estão surpreendendo. A

avaliou Anay. Mais informações e reservas pelo tel. (11) 3179-0000 ou no toll free 0800-770-5065 para fora da Grande São Paulo. O site do hotel é

www.conrad.com.uy.

disse o diretor de Vendas, David

Goldfein, que esteve em São Paulo recentemente. Ele conheceu o novo e moderno escritório de vendas do ho

Na LAN, seu cliente aproveita a viagem desde o início.

tel, localizado no bairro do Itaim Bibl,

na zona sul, liderado pela gerente

Anay Gremaud. Na ocasião, foram lançados dois pacotes para a baixa

Na LAN, é assim. Seu cliente aproveita um serviço de bordo premiado e o conforto de aeronaves modernas.

Na próxima viagem, indique LAN.

temporada.

"Além da ampliação da área hoteleira,

SANTIAGO - BUENOS AIRES - UMA - LOS ANGELES - AUCKLAND - SYDNEY - PAPEETE

o resort terá mais lojas, talvez agrupadas em um minishopping, um novo lobby e mais um restaurante, totalizando no futuro seis opções", completou Goldfein. O cassino, carrochefe do resort, também será am

£

pliado. "Vai dobrar dç tamanho, pas sando a ter 900 m^", disse o diretor, sem revelar o valor do investimento. As

obras devem começar no próximo ano.

Na área de pacotes, o resort lançou o Deguste, totalmente gastronômico, e o Carteado. "Lançamos o Deguste em 2006, e o retomo foi muito bom: cerca

de 80 brasileiros compraram", recordou Anay. Esse ano ela quer um

PAN NOTAS PAN E olimpíadas 3 A Top Service Incentive

Travei & Conventions

^

apresentou, em São Paulo, dois

~

novos produtos de viagens de

—

incentivo para o Pan-americano ^ 2007 e para as Olimpíadas na

=

China em 2008. São três

=

roteiros diferenciados para

~

quem quer assistir aos jogos do

=

Pan 2007 no Rio. Para as

—

olimpíadas da China, foi

=

apresentado um pré-programa.

—

O evento reuniu cerca de 100

~

representantes de grandes

—

empresas que trabalham com

^

viagens de incentivo, além de

n

representantes do turismo do

—

Rio de Janeiro, entre eles, o

—

presidente da Riotur, Luiz

:z

Consulte-nos:

Felipe Bonilha, e o vice-

—

Toll Free: 0800-7610060

presidente da Turisrio, Nilo

—

Sérgio Félix. A apresentação foi ^ comandada pelos diretores da

—

Top Service, Douglas Presto e

—

Luís Barros. Os pacotes do Pan = poderão variar entre três e seis

~

dias na capital fluminense,

—

incluindo city tour, translados

—

para os locais de competição e o = hotel, além de um jantar na

—

churrascaria Porção.

—

www.ian.com

LAN K O encanto de voar

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

MERCADO

Viajando com

Evento ganhou mais espaço e teve presença

CRISTIANAVIEIRAn Curitiba(PR)

de autoridades

13° Salão Abav-PR

,

Lufthansa

SWiSS SSU.

.

Excursões na Europa Alemanha Completa 15dias/13 noites

apartirde

supera expectativas

€ 2.590,-

De Viena a Paris 17 dias/15 noites

apartirde

€ 3.080,-

Alemanha Romântica 09 dias / 07 noites

a partirde

€ 1.961

Descubra a Áustria 08 dias / 06 noites

a partirde CERIMÔNIA

€ 1.777

O Norte da Alemanha 07 dias / 05 noites

reuniu

a partirde

autoridades

€ 1.720,-

Capitais Imperiais

políticas 0

09 dias / 07 noites

empresários

a partirde FEIRA

€ 1.980,-

Conhecendo a Suiça 09 dias / 07 noites

corredores e

a part^de

€ 1.938,-

estandes lotados

De Paris a Frankfurt 10dias/08 noites

apartirde

€ 2.030,-

Viena - Budapeste - Praga 09 dias / 07 noites

apartirde O 13® Salão Profissional de Turismo

Convention Association (Icca). O

Enfático, o presidente disse que o

Azevedo alertou para a importância

Abav-PR, realizado nos dias 13 e 14,

setor não pode conviver com tantas

da disponibilidade de infra-estrutura

em Curitiba, começou justamente na

evento começou com polêmica. O presidente da Abav-PR, Antonio

incertezas, ainda mais quando causam

compatível para o atendimento aos

semana em que o Estado do Paraná

Azevedo, fez duras críticas em relação

prejuízos Incalculáveis. "Nos últimos

turistas, citando os aeroportos de Foz do Iguaçu, de Cascavel, e até o de Curitiba, que precisa de uma nova

comemorou o ingresso de sua capital

à crise aérea na cerimônia de abertura.

meses, a atividade econômica do

entre as principais cidades do mundo

"Hoje é um dia festivo, mas também temos de lembrar que nem tudo são flores e que o céu nem sempre é de brigadeiro", salientou.

turismo teve quedas assustadoras e causou enormes desempregos no

a

sediar eventos internacionais

(Curitiba, no 185® lugar), segundo o ranking da Intemational Congress and

Frankfurt a Roma 11 dias / 09 noites

apartirde

€ 2.075,-

O Melhor da Rússia 11 dias / 09 noites

apartirde

€ 3.215,-

Para ver todas as nossas excursões, basta acessar:

pista para aviões de grande porte para

www.LufthansaCC.com

setor", disse. E continuou: "Gritemos

e reclamemos: isto é uma vergonha!"

€ 2.049,-

continua na página JI

Passes de Trens Eurail Global Pass - Select Pass

German Pass - Italv

ALGUMAS NOVIDADES

BrítRail Pass - Swiss Pass

e muitos outros passes Acesse:

ADETUR o litoral do Paraná ganhou uma Agência de Desenvolvimento do Turismo Sustentável do Litoral do

Paraná (Adetur Litoral) - divulgado no espaço da 3® Mostra das Regiões

gem, lareira e infra-estmtura completa, além de um salão de convenções para até 150 pessoas. Já há especulações para novos empreendimentos da categoria Poesy em Campos do Jordão, Canela e Salvador. Informa

Turísticas do Paraná. O objetivo da

ções: (24) 2242-2436; molinaro®

entidade é

brlstolhoteis.com.br.

estruturar o

desen

volvimento do litoral. "A Adetur vem

para criar uma força, oferecer organização para facilitar a divulgação dos empresários", explicou o diretor

BRT DO BRASIL

representante no Brasil da Norwegian

Pedalando na Chapada Diamantina

Cruise Une (NCL), teve a companhia

(BA). Quem formatou o roteiro foi Vânia Cordeiro, que cuida dos destinos

da expert em cruzeiros marítimos, Maria Elena Hemandez, de Miami,

para divulgar os roteiros na Europa dos navios Norwegian Jewel, Dream e o novo Gem, que será inaugurado em novembro, além das viagens fluviais da Viking Cruises. Maria Elena está

entusiasmada

com

o

no

um todo. O projeto levou dois anos e

vo cruzeiro pelos rios da China, um destino que o brasileiro está aprendendo a conhecer. Paulo Lucchesi, da Nautica Operadora, é quem representa os produtos NCL no Paraná, por meio do escritório

foi desenvolvido preparando o grupo

curitíbano.

administrativo da entidade, Carlos

Gnata. A intenção é apoiar os eventos

para divulgar o produto litoral como

de empresários da região por meio da Participando

"Estamos todos trabalhando juntos", completou.

com novos serviços - planos para o

segundo semestre.

BRISTOL A Rede Bristol lançou um em

preendimento com a nova categoria da rede: a Poesy. Serão pousadas com no máximo 25 acomodações, em

destinos integrados à natureza com os mesmos

serviços

e

conforto

encontrados nos hotéis de luxo da rede.

Detalhe: não aceita crianças, pelo

menos por enquanto. A primeira delas é a Bristol Ateller Molinaro, em

do

evento

como

atendimento. É prática da operadora Com filiais na Argentina, Porto Alegre, Florianópolis, Belo Horizonte e Brasília, a operadora curitibana BRT do Brasil promete lançar um megaportal onde a agência, ou o cliente direto, poderá comprar um bilhete aéreo ou pacote diretamente no site e já sair com o voucher impresso. "As agências inscritas e fidelizadas terão um login próprio de acesso", explicou o diretor geral, Maurício Lefcovich, (foto) que prometeu mais uma grande novidade para depois do lançamento deste por tal, que deve ocorrer em três meses.

Petrópolis, na serra fluminense, que

Todas as feiras na Alemanha

IFFA • Frankfurt 05 a 10 de Maio de 2007

ITMA • Munique 13 a 20 de Setembro de 2007

EMO - Hannover

PERU

17 a 22 de Setembro de 2007

Anuga - Colônia

Luiz Henrique Sossella Costa Lima,

13 a 17 de Outubro de 2007

proprietário da Celvatur, aproveitou o evento para distribuir seu novo cartão de visitas, já como cônsul honorário do Peru para o Estado do Paraná, com sede em Curitiba. Uiiz Henrique foi confimiado pe lo Itamaraty em janeiro, mas só agora está divulgando seus novos contatos (consLdadc^:)m].parEUia.gov(^Kitma0.com).

Medica • Düsseldorf 14 a 17 de Novembro de 2007

Consulte-nos sobre outras feiras na Alemanha

Buenos Aires ^ Passagem aérea ida e volta pela Lufthanaa ^

expositores pela primeira vez, a Interiaken, que há 20 anos trabalha como agência e só há cinco como operadora, apresentou seus roteiros personalizados e o diferencial de seu

BOURBON

Feiras 2007 na Alemanha

amadores, já que há longas paradas, trilhas leves e trechos feitos a pé.

INTERLAKEN

Secretaria de Turismo do Estado.

Com o estande sempre cheio, a rede Bourbon divulgou algumas novidades.

Entre elas, o projeto de reforma do hotel de Foz, que terá lobby, lobbybar, restaurante e piscina renovados e

ecológicos e de aventura. O roteiro pode ser feito por ciclistas profissionais e

www.eurailpass.com.br

reunir seus grupos antes de embar carem para a viagem, como uma forma de estreitar o relacionamento.

Transfer

A Webjet esperou o Salão Abav-PR para divulgar uma promoção exclusiva para

o agente de viagens: ele pagará R$ 55 por um dos cinco trechos operados pela companhia, cujo bilhete será válido por 55 dias. Para participar, o agente de viagens terá de comprovar que é profissional e o vínculo com a empresa.

A promoção vale até 31 de maio.

apartirde

5X US$ SSysaii JUROS * Preço válido para baixa temporada

Hotéis na Europa a partir de

<30,00

NEW UNE Paulo Finger, da operadora paranaense New Line, começou a divulgar a

por pessoa em apto. duplo

coMPimÊÂÇÃo

representação, com exclusividade no Brasil, do Iguazú Grand Hotel Resort & Casino. Os pacotes têm saídas de

Preços por pessoa em apto. duplo.

Nto incluso taxa de embarque.

Datat sujeitas a disponibilidade

Curitiba, São Paulo, Rio de Janeiro,

TT Operadora

Belo Horizonte, Brasília e Porto Alegre.

ORION Completando 15 anos, a debutante operadora Orion, especializada em ro teiros para o P^ e representante da pau

fica em uma área de 33 mil m^, com

FIRSTAR

listana Venturas & Aventuras no Paraná,

20 apartamentos com hidromassa-

Maria Esteia Farina, diretora da Firstar,

marcou peirajulho o lançamento do roteiro

2 noites de hotel***

CIty Tour

WEBJET

0

LufthjEHisa City Center

lULURvlflf ÜUÜÜ 11 í:5

Rua Barão do Triunfo. 502 Lj.14 04602-002 - Sâo Paulo - SP

Tel.: (11) 5094-9494 www. LuflhansaCC. com

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

expectativas em relação ao público esperado. Segundo a coordenação, j.' •

web/ei

mais de seis mil pessoas visitaram a feira durante os dois dias. Destes,

MOVIMENTO CONSTANTE NA ENTRADA DA FEIRA

Salão ProfisaòrS

1.758 eram agentes de viagens -

de Turísmo ABAV-PR

vindos do Paraná, Santa Catarina, Rio

4° Salào Regionalde N

Grande do Sul, São Paulo e de países

em Turismo para o M

vizinhos como Paraguai, Uruguai, Argentina e Chile - que parti ciparam de uma intensa pro gramação que reuniu uma exposição de negócios, capacitação profissional com minicursos e palestras.

O evento contou com o patrocínio do Sebrae-PR e da Webjet, e apoio

13 a 14de Abril/07 1C

|tação Embratel C

do Ministério do Turismo, Embratur, Secretaria do Estado do Turismo do

coníínuaçáo da página IO

viabilizar vôos internacionais. Além

m^, 45% mais que no ano passado, distribuída em dois pisos, onde também foi realizada a 3® Mostra das

Paraná e Paraná Turismo, Prefeitura

Municipal de Curitiba e Instituto Municipal de Turismo de Curitiba, Sindetur-PR, Abrajet-PR, Sindotel-

disso, Azevedo lembrou que o

Regiões Turísticas do Paraná. A

aeroporto de Curitiba também precisa ampliar seu terminal de passageiros, que deverá atingir

Mostra é uma iniciativa da Secretaria

CTBA, Abrasel-PR e Curitiba Con-

do Estado de Turismo e do Paraná

vention & Visitors Bureau.

índices críticos de saturação nos

Turismo para divulgar a diversidade que o Paraná oferece.

O Jornal PANROTAS oiajou a

próximos dois anos. Ele também

Não é à toa que o evento superou as

convite da Abau-f^

AZEVEDO COMciviunM

i u.u mlf.u ü;

-•r. .---s-

lembrou do Porto de Paranaguá, que

está praticamente fora das rotas do crescente mercado dos cruzeiros

marítimos, por falta de um terminal de passageiros adequado.

Tudo isso diante das autoridades que prestigiaram o evento ressaltando, assim, a importância e o respeito adquiridos ao longo desses anos. En

tre eles, o prefeito de Curitiba, Beto Richa, o secretário estadual de

Turismo, Celso Caron, o governador

Roberto Requião, o vice-governador do Estado do Paraná, Orlando

Pessuti, o vice-presidente da AbavNacional, Carlos Alberto Amorim, e

o presidente da Paraná Turismo, Herculano Lisboa, entre outros.

O prefeito, aliás, comentou que em 2006 Curitiba recebeu mais de dois

NOVIDADE EXCLUSIVA TREND

milhões de visitantes. "E um setor

de grande importância para a economia da cidade, por isso criamos um órgão específico para implantar a política do município na área de turismo", disse Richa,

referindo-se ao Instituto Municipal de Turismo, à nomeação do Conselho Municipal de Turismo e a ações como o lançamento do Passaporte Curitibano.

DESENVOLVIMENTO Realizada na Estação Embratel Con-

vention Center, a feira ocupou 12 mil

PAN NOTAS

é

VISIT USA A Embaixada e o Departamento de Comércio dos Estados

I Unidos no Brasil realizam o Visit

^ USA 2007- Workshop e ; Seminários. Em São Paulo, o

; evento será no próximo dia 15, ! no Gran Meliá Mofarrej, e dia

Incentivo e Aumento

: 17 ocorre no Sofitel Rio (RJ).

I

INDÚSTRIA Participam dos dois eventos: , Geórgia, Las Vegas, Miami, Nova York, Orlando, Tampa,

Texas, Washington DC, : Virgínia, Busch Entertainment/

DAS Vendas

Credibilidade

Sea Wortd, Universal Orlando, ; American Airlines, Delta. Tam,

; Avis, Hilton, Hyatt, Marriott, i Keith Prowse, Travei Ace e as s operadoras Agaxtur, CVC,

I MMT Gapnet, TiaAugusta e I AIlied Tpro. Inscrições pelo site I www.panrotas.com.br/visitusa. ! Mais informações pelo telefone I (11) 5186-7300.

korla, mseuoria ê fnteUçén mtaíiiness travei

www.trendoperadora.com.br

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

LOCADORAS DE VEÍCULOS MARJORISCHROEDER

ORGULHO

Abia: faturamento cresce e número de Associação anuncia balanço de 2006 e

Donzelli comemorou

resultado

comemora crescimento consolidado carros no ano passado. Em 2005, esse

terceirização, ficamos felizes em sa

Neste ano, a associação, juntamente

número era de 223.811 veículos. "A

ber que as empresas já entenderam que é mais rentável alugar do que comprar. Já no segmento de turismo, hoje em dia não se fala mais em destino

com a Universidade de Brasília, vai

e sim em roteiros. E roteiro só se faz

percorrer o Brasil divulgando a segunda ação. A idéia e produzir um material para as locadoras pendurarem nos retrovisores dos

associadas ã Abla na venda do setor

de carro", afirmou Donzelli. Sobre a

automóveis com informações contra

automotivo foi de 11,09% no ano

concorrência com as vans e ônibus que

a exploração sexual.

Durante o lançamento do anuário,

cada três minutos, uma locadora

compra um carro", afirmou o presidente da associação. Com isso, a participação das locadoras

passado. Além disso, as locadoras geraram durante o ano analisado dentr do balanço 185.560 empregos diretos

o presidente da Abla, José Adriano

Em 2006, o faturamento total do setor

Donzelli, mostrou toda a sua satisfação

de locação de automóveis foi de R$

com os números do ano passado do setor de locação de automóveis. Os dados foram apresentados no Anuário Ahla, lançado em São Paulo, no último dia 16. Segundo ele, além do aumento no faturamento geral das locadoras de

3,17 bilhões, crescimento de 8% em

e indiretos.

relação a 2005, quando este índice foi

Todos estes dados referem-se ao setor

de R$ 2,91 bilhões. Mo entanto, o

de locação como um todo, que é divido

automóveis no Brasil, o balanço mostra o crescimento consolidado do setor.

número de locadoras diminuiu de 1.964

em terceirização de frotas e turismo.

em 2005 para 1.952 em 2006. Este anos. Em 2002, eram 2.511 locadoras.

O setor de turismo, que inclui lazer e corporativo, representa 46% dos negócios das locadoras. Número que

Já a frota no Brasil atingiu os 250.204

cresce a cada ano. "No segmento de

número vem caindo no decorrer dos

empresas cai realizam os serviços terrestres nos

destinos turísticos, o presidente da Abla é claro: "quem aluga um carro quer liberdade em sua viagem".

também foi anunciada a antecipação

EXPLORAÇÃO SEXUAL

em novembro como de costume. A

Há algum tempo a Abla está engajada na luta contra a exploração sexual

data da oitava edição do fórum será de

infantil no turismo. No ano passado, a

no Transamérica Expocenter, em São

campanha distribuiu saquinhos de lixo para carros com frases contra o crime.

Paulo. Mais informações no site da Abla (www.abla.com.br).

Expo Rent a Car tem 230 inscritos atender a este segmento poderão

e proteções" são essenciais no

Segundo Kedor, a Expo já ultrapassou

total quase esgotada", diz o organizador da Expo Rent a Car e

atrair novos clientes e ganhar mais dinheiro com isso", acredita Kedor,

atendimento a clientes. "Se o agente

os 230 inscritos e deve ter sua

não domina o tema, ele passa

diretor da Mobility, Oskar Kedor.

insegurança e perde a venda para as

"Estou convicto de que se os

justificando o interesse dos inscritos no evento. Segundo ele, a inclusão de

capacidade esgotada nesta semana.

"A expectativa da Mobility é de reunir

profissionais se prepararem para

temas como, por exemplo, "seguros

uma fonte de renda", explica.

• Seguros e Proteções - desven damos os principais segredos

Para o diretor da Mobility,

é

Vacance Hotel

reúne

espaços

O Lazer nas montanhas

Águas de Lindóia - SP

Reservas | Eventos: (19) 3254-3844 • Lazer: (19) 3824-1191 • www.vacancehoteLcom.br

Wilson Domingues, da Unidas e Fernando Fagulha, da Europcar • Restrições de Locação conheça as principais res

trições para preparar bem a viagem de seu cliente Fernando Fagulha, da Europcar e Newton Vieira, da Alamo

• Jatos, Helicópteros e Carros com Motorista - faça parte deste seleto mercado!

brasileiro tende a alugar um carro no

Jota {Jota V.l.P Miami), Carlos

Exterior e no Brasil descarta esta

Dolabella , da First Class,

opção por falta de motivação", diz.

A Expo, segundo Kedor, tem a função

Graziella Zanoletti, da Elite e

Rogério Marques, da Jet Aviation

da divulgação do segmento que,

n Check-list "antes da viagem"

segundo ele, "tomará muito mais fácil

- dicas importantes para o seu

exercer

cliente

pressão

sobre

as

autoridades". Ele disse ainda que todo

Dirk Graetz, da Gol

o segmento está em contato com universidades para pesquisar o

S GPS - o que você precisa sa ber sobre esta ferramenta

assunto a fundo. "Iremos calcular o

Hélio Martins, da Hertz e Alex

prejuízo deste descaso e mostrar

Herrera, da Dollar

como paísescomoa África doSulou

ü Aluguel de Blindados: que

a Austrália se beneficiam do turismo

cuidados tomar para alugar com

com a ajuda do carro", afirma.

total segurança?

Marcello Simonsen , da Locar Al-

Ao seu lado na divulgação e como

especialmente planejados para convenções, seminários, íeiras, especializados e possuem capacidade exposições, espetáculos, congressos para acomodar eventos entre 20 e 3.600 pessoasemtodasas salas. e treinamentos.

Cynthia Rodrigues, da Hertz,

volvimento desse mercado. "O

também de unir o mercado em torno

35 salas de apoio proporcionam o máximo em tecnologia e conforto, contam com amplo pool de serviços

fã

importância do segmento e apresentar novos produtos que fazem parte do universo 'rent a car', mas que não são explorados. Perdem-se

incalculável o prejuízo que o País tem por não ter uma política para estimular o turismo de carro. Segundo ele, as más condições de estradas e a falta de sinalização travam o desen

centros de eventos do mundo, o

DE DADOS

os SEMINÁRIOS

mento e queremos abrir os olhos dos profissionais do turismo", enfatiza.

207 amplas suítes e 10 salões com

nilllllilBANCOW

cerca de 300 profissionais presentes.

Isso para chamar a atenção para a

muitas oportunidades neste seg

A exemplo dos mais modernos

13 a 15 de agosto. O evento acontecerá

Evento terá a participação de especialistas do setor nos seminários

"Estamos com nossa capacidade

próprias locadoras, perdendo mais

da realização do Fórum e Salão da Indústria de Aluguel e Automóveis.

Neste ano, o evento não acontecerá

parceiro está o Centro de Turismo

pha e Marcelo Christianes,da K2

Alemão (DZT). "Sabemos que a

• Carteira Internaclonat - saiba

locação no Exterior é a tendência nas viagens dos brasileiros que vão à Europa, e principalmente, para a Alemanha", explica a diretora do DZT. Adriana Martins.

A Alemanha irá participar da Expo

quando recomendar

Rent a Car dentro do estande da

Paulo Gaba, da Sixt e Sheila de Lima, da TT Tours

Comissão Européia de Turismo,

juntamente com a Espanha, França,

Silvana Dantas, da Carteira

Internacional, e Sérgio Guanaes, da Avis

• Leasing ou Locação? Qual melhor opção?

Grã-Bretanha, Polônia, Portugal e Suíça.

Fonte: Mobility on Line

24 a 30 de abril de 2007

1 JORNAL PANROTAS

MERCADO

Découvrez Ia France muda formato Evento reuniu 16

interesse, já que acabaram de ter as

Bureau, Nob Hill, Printemps, Slxt Rent

expositores em quatro capitais brasileiras

informações sobre os produtos",

a Car, Tam e TT Tours. Cada um deles

revista France Guide.

comentou Marcinkowski. O encontro

fez uma pequena apresentação ou trouxe alguma novidade para os roteiros da França. A Nob Hill, por exemplo,

Com 98 páginas, a publicação tem tiragem de 20 mil exemplares, é

foi realizado no Rio, em São Paulo,

Curitiba e Porto Alegre.

Os expositores que participaram da

O DIRETOR DAMAISON. EMMANUEL MARCINKOWSKI

edição brasileira da

destacou os roteiros de vinhos. A

gratuita e está disponível

Françatur, os terrestres e de lua-de-mel.

no escritório da Maison

A 19® edição do Découvrez Ia

19® edição foram; Accor, Air FranceKLM, Alternatur, Biarritz Turismo,

Françatur, Qaleries Lafayette, Ilha

Já a TT Tours preferiu destacar os pacotes de leasing para aluguel de carro

de Ia France, em São

France, realizada em São Paulo, começou com um debate dividido em

Martinica, Kelth Prowse, Les Cars Air

zero km.

avenida Paulista. 509,

três módulos: Destinos e Opjeradoras, Transportes e Hospedagem, e Compras. O evento foi alierto com as apresentações dos expositores (fomecedores franceses). Ao final de

France, Lumière, Martinique Promotion

Durante o evento foi lançada a sexta

10® andar.

Paulo, localizado na

ÍBA1DÍ5 DO

cada módulo, houve um curto debate

em que os participantes puderam fazer perguntas. "Este foi o primeiro evento mais interativo em que os fomecedores apresentaram seus diferenciais", comemorou o diretor da Maison de Ia

France, Emmanuel Marcinkowski.

Depois de cerca de duas horas de apresentações, os agentes foram

convidados a participar do workshop, em formato "lounge", no mesmo ambiente em que foi servido o coquetel. "Durante o workshop os

agentes podem fazer as perguntas mais direcionadas aos fomecedores de seu

PAI\I NOTAS ABEOC o "Eventos Brasil 2007". 24=

Congresso anual da Abeoc, presidida por SImone Saccoman, mudou de data. O evento, que seria realizado

entre 25 e 28 de junho, em São Paulo, acontecerá de 4 a 7 de

dezembro, no Parque Anhembi. , A mudança foi definida pela

j diretoria da entidade com o

L*

jobjetivo de não coincidir com a Irealização dos Jogos Pan-

IAmericanos, que acontecem

}em julho, no Rio de Janeiro. O tema do Eventos Brasil 2007 é

"Evento: Um grande negócio".

Mais informações sobre o Eventos Brasil 2007 no site:

wvw.abeoc.org.br.

j

.t

íÍNDIA ! A Raidho Turismo levou um

!gnjpo de agentes de viagens

jpara um famtour na índia, em Iparceria com oIncredible India, Idepartamento responsável pelo Ifomento doturismo do país. A viagem, que terá duração de 14 dias e iniciou no último dia 18, inclui destinos como Bombaim,

Seja qual for o seu destino preferido no México viaje com quem entende verdadeiramente de México. São 85 anos de excelência em serviço ao dispor de seus clientes.

Delhi e Agra, entre outros. "É importante mostrar para os parceiros agentes de viagens

Av. São Luiz, 112 cj. 704 - Centro - SP

como os nossos roteiros são

Tel.: 11 3123-1800 Fax 3120-4904

na prática. Para 2008, também

mexicana(g)mexicanabrasil.com.br

MEXiCfíNfí /TV La primera hnea aerea de México

teremos mais famtours, sempre para países exóticos, com o objetivo de estreitar cada vez

México

mais esse relacionamento", afirmou a diretora da operadora. Lucila Nedelciu.

www.visitmexico.com

Muito além do que você imagina

24 a 30 de abril de 2007 JORNAL PANROTAS

Grupo anunciou parceria com

MERCADO LUCIANOPALUMBOi

^4

a Ocean Air no evento

Code-share com

t

Ocean Air é destaque no workshop BRA/PNX Entre as novidades promovidas mereceram destaque os vôos intema-

n OS IRMÃOS

Hugo, Humberto e Walter Folegatti

passa a ter code-share com a Ocean

Folegatti, que só aguarda a autorização

aeronaves têm capacidade para 30

Air. A união comercial será tanto

da Anac, já que o pedido foi feito.

passageiros na classe executiva e 189

operacional quanto no atendimento, ou seja, voando ou não, os passageiros

Segundo números da Anac, BRA e Ocean Air detêm juntas 4,47% do

vôos regulares internacionais da

O Grupo BRA/PfSX realizou no último

clonais da BRA. Entre a oferta da

dia 11, em São Paulo, a oitava edição

companhia aérea estão as rotas Madri-

de seu workshop para agentes de

Fortaleza-Buenos Aires, que será inaugurada em julho. "Queremos

serão comuns às empresas aéreas. O

mercado doméstico. O plano é

code-share começa em 1® de junho e

disponibilizar as rotas nacionais e

na econômica e serão utilizadas nos

quatro mil profissionais, segundo os

incrementar o intercâmbio entre os

será feito com 24 aeronaves - serão

Internacionais "para as cidades que

companhia. A direção da companhia diz que aumentará as freqüências para Portugal e Espanha e implantará

organizadores. Neste ano, o grupo

turistas, levando brasileiros à Argentina

utilizadas 12 MK-28 da OceanAir e 12

as outras companhias aéreas não

a rota para a Itália. A cidade escolhida

comemora o aumento do número de

e vice-versa", disse.

Boeing 767 da BRA - com uma oferta

voam". Com o code-share, as aéreas

fornecedores, que chega a 75. "Temos

Para concorrer com Tam e Gol, que jun

de dez mil assentos. "A integração de

vão operar em três hubs: Viracopos,

para os vôos é Milão, a partir de 29 de junho. No doméstico, a expansão

viagens, quando recebeu cerca de

mais fornecedores porque a cada dia

tas têm cerca de 90% do mercado

malha da BRA com a Ocean Air vai

Brasília, e Salvador.

da aérea

crescemos em credibilidade junto aos

doméstico, a união é uma das amnas. E

A BRA anunciou também o aumento

Presidente Prudente e Bauru, no inte

agentes de viagens e passageiros", disse

foi o principal anúncio da BRA no work shop do grupo, uma vez que a empresa

aumentar a oferta, sinergia e regula ridade para as companhias aéreas", disse o vice-presidente da BRA, Walter

da sua frota em quatro Boeing 767300ER nas próximas semanas. As

rior de São Paulo, Altamira (Pará) e Vilhena (Rondônia).

o diretor da BRA, Humberto Folegatti.

inclui

as cidades de

CUUDÍOSCHAPOCHNIKr

Air China muda avião em junho dos vôos para o País, em Sáo Paulo,

pelo Airbus 330C, o que ainda não está certo, teremos a seguinte configuração: dez poltronas na

no

a

executiva e 210 na econômica",

comemoração, foi realizado um

explicou Soares. A diminuição na business, por outro lado, trará mais

PANROTAS, quando a companhia celebrou oficialmente o lançamento dia

9.

Para

marcar

jantar no hotel Renaissance, com a presença de 200 pessoas, entre autoridades diplomáticas e

SUBSTITUIÇÃO Sunny Han, ovice-presidente da Air China, LI Huxiao, e Llu Xusheng, no evento em São Paulo

aeronave substituirá o Boeing 767-

aeroportuárias do Brasil e da China, executivos da Air China e de outras

Quanto à ocupação média dos vôos

laço - ato da cultura chinesa que

companhias aéreas, líderes da comunidade chinesa da capital

para Pequim, os aviões têm decolado com 85% das poltronas preenchidas.

simbolizou a chegada da empresa

paulista e convidados.

"A mudança das aeronaves já está

A viagem dura cerca de 23 horas,

ouviram

com escala de uma lh30 em Madri.

autoridades brasileiras e chinesas.

em nosso sistema", disse o supervi

Até o final do ano, a companhia deve colocar mais um vôo, ampliando

Todos enfatizaram a importância dessa ligação e que ambas as

para três freqüências semanais a ligação entre os países.

estreitar os laços comerciais. Mais

sor de Vendas, Walter Soares.

Atualmente, a configuração do 767-

operações da empresa no Brasil -

300ER é de 27 poltronas na

vai utilizar o Airbus A330 na rota

no

executiva e

Pequim-Madri-São Paulo (GRÜ). A

informação foi antecipada pelo Site

último

10 de

dezembro.

A

gerente geral do escritório brasileiro da empresa chinesa, que fica em São Paulo. Ele se chama Sunny Han e substituiu Liu Xusheng, que ocupava o mesmo cargo e foi para o escritório da Air China em Helsinque, na

conforto e espaço para os passageiros. "As poltronas serão do tipo cama", justificou ele.

300ER, em uso desde o início das

A Air China, a partir de 17 de junho,

Boeing 767-300 deve entrar no lugar do A-330

entre 160 e

170 na

econômica. "Caso a empresa decida

O

evento comemorativo marcou

ainda a apresentação do novo

Finlândia.

Para marcar o lançamento do vôo, houve o corte de uma fita com um

no Brasil. Antes, os convidados vários

discursos

nações devem, cada vez mais,

informações e reservas pelo tel.

(11) 3186-8888.

AIR CANADA

O caminho natural e mais rápido para o Canadá.

^•RMiUlUMOO

A AirCanada é a única companhia aérea que oferece vôos diários de São Paulo a Toronto sem escalas e, também, conexões imediatas para todo o Canadá e Estados Unidos.

Em Toronto, nossos clientes poderão contar também comvôos non-stop parair até a Ásia comagilidade.

E para quem não abre mão do conforto, o renomado serviço Executive First® oferece um cardápio requintado, vinhos finos e poltronas espaçosas.

Quando pensar Canadá, pense AirCanada.

Consulte o seu agente de viagens ou ligue para a AIr Canada: (11) 3254 6630. w/wvi/.aircanada.com.br wv^vy.staralliance.com

A AirCanada foi eleita em 2006, a Melhor Companhia aérea da América do Norte, e a Melhor do Canadá, por milhares iS)Executivo Rrst é marca registrada da AIrCanada.

de

de viajantesdo mundo inteiro,leitoresda revistaamericana GlobalTraveler.(www^lobaltravelenjsa.com} |BH|||||HH||||H||HH|^^^ www.airlln«qualtty-com

SÃO PAULO

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR HOTELARIA n CLÁUDIO SCHAPOCHNIK

Áreas de Eventos e Alimentos e Bebidas também passam por mudanças

Águas de Lindóia(SP)

Vacance Hotel reforma apartamentos O Vac^fce Hote!, um dos mais

colaboradores, na segurança alimentar

idiciona®de Águas de Lindóia, no

e na qualidade e variedade dos pratos",

No 10® andar, ele vai disponibilizar mais 450 m^ para eventos "Vamos

dos clientes vem do setor médico-

farmacêutico. O gerente geral destaca

destacou Lucca.

construir mais duas salas lá." Ele

ainda o spa Bellagio, inaugurado em

afirmou ainda que esse segmento terá os carpetes e o sistema de ar-

dezembro de 2005. "Oferecemos

gerente gera! Flávio de Lucca, há 18

O cronograma da reforma, explicou o gerente geral, contempla dois andares por ano - o edifício do hotel tem nove

condicionado trocados, além de

anos no cargo. Outras áreas, como a

andares. "As obras ocorrem nos meses

promover a reestruturação de toda a

de Eventos e Alimentos, também

de janeiro e julho, e já fizemos dois pisos", disse Lucca.

Nas áreas públicas e de eventos também há novidades. O gerente geral reabriu o bar Merano, no lobby, e ele

um pessoal muito atencioso e preparado que atua em um ambiente bonito e agradável", destacou ele. Mais informações e reservas pelos telefones (19) 3254-3844 só para eventos, com Fátima Renzo, e para lazer pelo toll

:uitod^Águaspaulista, estásendo lado. "O objetivo é tomá-lo mais moderno e confortável", resumiu o

passam p>or remodelações. "Estamos ampliando e trocando equipamentos das salas e contratamos um novo

gerente de Alimentos e Bebidas, Mauro Tostes, que promove um up-grade nessa área, seja no treinamento dos

iluminação - tudo isso deve estar concluído até o final do ano.

"Hoje 65% da nossa receita provem de

eventos",

revelou

Lucca.

diversos tipos de massagens, temos

"Realizamos cerca de oito eventos por

free

estuda a criação de um parque

mês, cada um com mais de 200

info@vacancehotel.com.br e site

temático para crianças de até 12 anos.

pessoas", emendou ele. Grande parte

www. vacancehotel. com. br.

0800-771-1191,

PRÉDIO do hotel visto da piscina: reformas trazem modernidade à unidade

/IIKOR/I DOURO

QUANDO VOCÊ FAZ OQUE GOSTA. TUDO FICA MAIS SIMPLES.

PAN NOTAS E POR ISSO QUE, GASTRONOMIA

=

Até outubro, o restaurante

—

Matisse, um dos que integra o

=

Grupo The Royal Paim Hotéis,

=

promove o Festival

=

Gastronômico do chef francês

=

PierreSchaedelin, que há

E

seis anos comanda a cozinha do renomado Le CIrque, de Nova York. O restaurante,

E E ^

instalado no hotel The Royal PaIm Residence é premiado com 5 estrelas pelo Guia 4

=i = —

Rodase considerado o

E

"Melhor da Cidade" pela

=

revista Veja na edição "O

—

PARA O AGENTE DE VIAGENS. PROPORCIONAR AOS NOSSOS CLIENTES

MOMENTOS INESQUECÍVEIS.

ÉSIMPLES.

melhor de CampinasE Reservas e informações pelo

iz

tel.: (19)3731-5900.

E

ARVORISMO

=

Campineiros e visitantes tem

—

até o próximo dia 5 para

—

conferir uma atração inédita no E Galleria Shopping, em

=

Campinas: o arvorismo, prática —

voltada a adultos e crianças

E

naquele espaço. A atração,

=

instalada na praça central, tem

—

um toque a mais de aventura,

=

já que está no jardim ao ar

~

livre, em uma paisagem ideal

para a prática da modalidade.

— =

No circuito, composto por

n

quatro plataformas, os

E

participantes encaram o

=

desafio de passar por pontes,

—

•

COQ O 0

Íweb/ef 22 DE ABRIL. DIA DO AGENTE DE VIAGEM

Linhas Aéreas

VOAR E SIMPLES UMA HOMENAGEM DA WEBJET.

escadas e uma tirolesa, a uma E altura de seis metros. A

~

aventura começa com uma

—

escada vertical fixa. O telefone ^ é (19) 3207-1333© mais

=

Informações estão disponíveis

—

no site www.galteria.com.br.

=

webjetcom.br

e-mail

24 a 30 de abril de 2007 JORNAL PANROTAS

O fim da bilateralidade é essencial para que as ações sejam concretizadas, para

AVIA FELIPE NIEMEYERn

Zuanazzi

Anac quer integração aérea "efetiva" na América do Sul O Brasil pretende readequar as

t

SUGESTÕES

criação dehubs sul-americanos e incentivo a code-share

cerca de 30 bilhões. Para isso, de

importantes, segundo a Anac. "Esses

apresentadas ao presidente Lula, a

acordo

seria

investimentos deveriam ser feitos

ministros de Turismo e autoridades

do Sul com o objetivo de promover a

necessário, entre outras coisas, mudar

visando a possibilidade de uma

da aviação civil na América do Sul.

crescimento de 17% sobre a ú

integração efetiva do transporte de

a cultura da bilateralidade, que "Im

malha Integrada. Messe sentido, o

As mudanças estão sendo discutidas

edição, em 2005.

passageiros na região. Em junho, o País deverá apresentar uma proposta

pede o Brasil de crescer". "Apenas

Brasil está desenvolvendo o Plano

agora no âmbito das autoridades de

Voltada às três Forças Armada

com o fim dos acordos bilaterais será

Aeroviário Nacional(PAN). É funda

aviação

latino-

Indústria de defesa, a Laad

mental

dos acordos bilaterais com os países

possível desenvolver de forma significativa o tráfego aéreo na região", avaliou o dirigente.

oportunidade de negócios pe área militar de muitos pai reunindo suas principais autorid<

vizinhos. Segundo o presidente da

Outras ações sugeridas para que haja

Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), Milton Zuanazzi, o órgão

essa efetiva integração entre os países vizinhos são a criação de seis

proposições apresentadas não dependem apenas do nosso desejo,

desenvolveu um estudo para mostrar

a sete hubs sul-americanos; incluir

mas devem ser economicamente

a potencialidade econômica e geográfica da integração aérea re

vôos não-regulares no Acordo de Fortaleza com autorizações de stop-

viáveis", afirmou Zuanazzi. As

gional do Brasil com os países da América do Sul. Ele disse que o

over; incentivar os charteres; adotar

estudo é uma atualização completa

do que foi definido dentro do Acordo de Fortaleza, mas que nunca foi implementado.

alfandegárias;

Dentro dessa avaliação, a Anac

share, por exemplo; e adotar uma

prevê a possibilidade de o Brasil chegar até 2025 ao patamar de 350

política de combustíveis que não pese tanto na aviação comercial.

regras do tráfego aéreo na América

aos membros do Acordo de Fortaleza

que inclui, entre outras coisas, o fim

com

Zuanazzi,

saber

principalmente

dos

países

onde

investir,

americanos. Colômbia, Venezuela,

se

estamos

Equador (que deve ingressar em breve) e Suriname não fazem parte

trabalhando em cima de uma política de hubs", disse. "E claro que as

cerca de 320 expositores, d países, o que representa

do acordo.

Pela primeira vez, participarar

LAAD 2007

delegados brasileiros, em ampliação do programa

O estudo foi apresentado no Seminário de Aviação Civil que aconteceu

Delegações Oficiais, que na ec anterior trouxe 195 delegados. "

paralelamente ao Latin América Aero & Defence (Laad 2007), o mais

tatividade maior da área de d«

liberdade tarifária; eliminar ou reduzir

importante evento de defesa da

do Brasil", explica Sérgio Jar

as

América Latina, e à Aviation Expo Latin América, primeira feira de aviação civil e comercial, helicópteros

segundo Jardim, o Brasil é res

barreiras

e

imposições

incentivar

as

associações comerciais entre as

companhias aéreas, como o code-

bilhões de assentos por quilômetro

Os investimentos em infra-estrutura

oferecido (ASK). Hoje o País oferece

aeroportuária

também

propostas de mudança já foram

jmL

PLURALIS TRAVEL

GROUP

isso,

com qualidade

mento da aviação na América L e por 25%, quando conside

17 a 20 de abril, no Riocentro, no Rio

apenas a aviação comercial, esta liderança, nada mais natura

sexta edição e foi organizado pela Reed Exhibitions Brasil. A

repre

sável por cerca de metade do n

e aeroportos realizada no Brasil, entre

o setor ganhasse um evento de j como a Aviation Expo 07", dis5

Laad

abrigou, em uma área de 27,5 mil m^.

são

uma

diretor dos dois eventos. Além d

de Janeiro. O evento chegou a sua

ARGENTINA

teremos

MERCADO

Grupo Voetur lança novo porta

Expectativa é de crescimento

até 30% nas vendas cot ferramenta em três me

VOETUR

O diretor comercial, Roberto Macedo,

O Grupo Voetur reuniu convidados, no último dia 12, em Brasília, para a festa de lançamento do novo portal da empresa. Na mesma ocasião, o grupo

e o presidente, Carlos Alberto de Sá

apresentou o roteiro dedicado ao destino Brasília no site Viaja Brasil.

Com o novo portal no ar, a expectativa

é que as vendas aumentem em 30% nos três primeiros meses. A noitada, que teve shows, jantar e muitas surpresas, contou com a presença de vários representantes de agências de

aos serviços do grupo", explica Carios Alberto de Sá, presidente do Grupo Voetur.

Com o lançamento, a empresa se

VIAJA BRASÍLIA A festa de lançamento também cc

com a apresentação dos roti dedicados ao destino Brasília nc

Viaja Brasil. Intitulado Viaja Brasí

projeto oferece cinco op' diferentes (Capital - Eventi

consolida no mercado de vendas

Negócios, Tour Brasília Mágica, F

on-line. "A Internet é

Amada Brasil, Brasília - Patrirr

um ins

trumento excelente. Com ela,

da Humanidade e

podemos proporcionar aos nossos clientes corporativos toda a rede

Ecológica) e tem como obj« colocar a capital federal na rot2

de logística e infra-estrutura da empresa", comenta Roberto

turistas de todo o País.

O novo portal, idealizado há pouco mais de um ano, hospeda em um único

Macedo, diretor-geral do Grupo

Pátria Amada Brasil, dedicad

espaço as empresas que fazem parte do Grupo Voetur - consolldadora, operadora, corporate, eventos, cargas, táxi aéreo e Vip Service Club - e

Voetur. Entre outras ferramentas, o

sistema de venda on-line voltado

turismo cívico, ganha destaque. ' roteiro, particularmente, me ch muito a atenção porque possibilití

para os agentes de viagens. Nele, o

estudantes de todo o Brasil visit

possibilita que os agentes encontrem

operador escolhe o destino, a

nossa capital e conheçam, de pe

tudo o que precisam em um mesmo

companhia aérea, a hospedagem

história desta cidade", diz C

e, depois, finaliza a compra. Du rante a operação, o agente pode

Alberto. A idéia é que cada Estac País crie o próprio site dentro do i

0 evento Hélio Melo Júnior, da On Une Viagens, e Fábio Cunha,

canal para fazer negócios com o cliente. "Cada empresa do Grupo Voetur tem seu site dentro do portal.

consultar, ainda, as menores tarifas

da Coyote Turismo

O objetivo é facilitar o trabalho dos

do dia entre as companhias aéreas.

Viaja Brasil e divulgue as opçõí turismo de sua região.

viagens.

PRESTIGIARAM

operadores e das agências que, com procedimentos simples, fecham os pacotes que desejarem e têm acesso

portal apresenta o pró-agente,

Tour Bra

Entre os roteiros do Viaja Brasí

24 a 30 de abril de 2007 , JORNAL PANROTAS

OPERADORAS pCLAUDIOSCHAPOCHNIK

Calços Brasil abre mais cinco filiais

Elança novos destinos latinoamericanos, entre eles Colômbia e México (AGNER LOPES éodiretor de Marketing eTI da empresa

{estão de vento em popa

asiL Novas filiais e novos

estão

na

pauta

valor do investimento não foi revelado.

receptivos de Buenos Aires, onde

"Estamos montando uma rede seguindo

atendemos uma média de 2,5 mil

com a Aeromexico."

"Ainda no primeiro semestre será a vez de Porto Alegre", completou Ary. No segundo semestre, a Calços vai abrir em Curitiba, Brasília e noRio deJaneiro."São todas filiais próprias, com colaboradores

as bases de nossa filosofia:o atendimento

passageiros pormês", revelou.

de qualidade exclusivamente para as

Quanto aos novos destinos latino-

Sobre os três milbrasileirosque pretende embarcar para Bariloche, Aryacrescenta

agências deviagens", afimiou odiretor de

americanos, Ary citouMéxico, Colômbia,

queo destino argentino nãoserá a única

Marketing e TI. "Queremos que os

Venezuela e Guatemala. Todos serão

apostadaoperadora nopróximo inverno.

agentes conheçam oque éuma operadora defatoesp>ecializada emAmérica Latina",

lançados rwpróximo mês."Para oMéxico, por exemplo, nossa proposta é ter o

"Se somarmos nossos outros destinos de América do Sul,o número sobe para cinco

reforçou ele,citando ainda a filial argentina Caltur, fundada emjunhode2005."Nossa empresa está entre os três primeiros

programa mais completodesse lindo país

mil passageiros no invemo", prevê o

no Brasil. Vamos oferecer mais de 18

diretor.

pacotes, que cobrem desde Cancun até

www.calcos.com.br.

nossos e terão o mesmo padrão de atendimento, tecnologia e comunicação

de

lançamentos de Ary Lopes e Wagner Lopes, respectivamente, pai e filho e

deponta e bons produtos damatriz e das duas atuais filiais", destacou Wagner. O

diretor e diretor de Marketing e TI da

roteiros mais específicos. O aéreo será

mês", garantiu Wagner, com exclusividade ao Jornal PANROTAS.

O site da Calços é o

operadora. Além das filiais em Campinas e Ribeirão Preto, a empresa tem uma agenda de aberturas de mais cinco filiais fora do Estado de São Paulo. Mo próximo mês lança novos destinos, como México e Colômbia e,

Inscreva-se maio

para atempxjrada de inverno de Bariloche estima levar três mil brasileiros à cidade

ingressos

argentina.

FECOMERCIO São Paulo

a partir de R$ 20.00

Acelere seus negócios no rent a car

www. exporentacar.com.br

"Salvador será inaugurada ainda este

PAN NOTAS GRATUITA

° ®onilnT^

=l

Você está preparado para acelerar seus negócios na Rent a Car?

As agências de viagens brasileiras já podem realizar reservas hoteleiras e de

outros serviços terrestres

Presenças Confirmadas e Rent a Car

G&iebra, Suíça

•da Transhotel pelo toll free

• Descubra novos produtos com alta rentabilidade

0800-888-7267, avisa o

• Adquira Know How com os Seminários Educacionais • Faça Networlf com os principais lideres de mercado mConheça de perto carros quesào objetos de desejo

diretor Brasil da empresa, Maurinei Santos.

Os atendentes do cal!

center falam português,

Jota

JOTA MIAMI V.I.P

m E divirta-se com os sorteios e festa de encerramento

e o horário de operação vai das 10h às 21 h,

p

Miami. EUA

Programação

de segunda a sexta-feira.

14h00 - 16h00 - Credenciamento

OPERAÇÃO

Fernando Faguaíha

15h00- Abertura do "EXPO RENT A CAR MOBIUTY" Exposição exclusiva de Automóveis

o Blue Tree Bariloche e o Blue Tree Buenos Aires Recoleta,

as primeiras unidades da

Networking com os Patrocinadores

rede brasileira comandada

Seminários Educacionais

por Chieko Aoki na Argentina,

Europcar Portugal Ushoa, Portgal ÍSI

19h30- Agradecimentos e Sorteio de Prêmios 20ti00" Coquetel de Encerramento e Show com música ao vivo

iniciaram neste mês a operação

em regime de soft opening,

"

lUiiiHiiiÉii

avisou o diretor executivo da

rede, Eduardo Lara. O hotel de Bariloche tem 62 apartamentos

mSeguros e Proteções - desvendamos osprincipais segredos • Restrições de Locação • conheça as principais restrições

cidade. A unidade passou

pelo processo de conversão e recebeu investimentos na

mCheck-list "antes da viagem"- dicasimportantes para o seu cliente • GPS - o que vocêprecisa saber sobre esta ferramenta

No período de soft opening. a diária promocional será de =1

de julho) - exceto para feriados.

VENDAS

• Aluguel de Blindados - Que cuidados tomar para alugar com total segurança?

PANROTAS

• Carteira Internacional - saiba quando recomendar

EVENTOS

• Leasing ou Locação? Qual melhor opção?

3

' o gerente geral do Golden Tulip Paulista Plaza, Celso

Apoio

Patrocinadores Ouro

David do Valle, montou uma

Europcar

nova equipe comercial. Ele contratou Claudia FelHx como

d

gerente comercial, Marina

a^L

oriental, e Hélio Barboza, executivo de Contas Corporate.

O site do hotel é o

www.paulistaplaza.com.br.

3

MDBILIT^ online

PANROTAS

EUROPB

Transportadora Oficial

60L Lmiias «isss

Patrocinadores Prata e Parceiros

Missaka, executiva de

Contas para o segmento

MQBILIT^

• Jatos, Helicópteros e Carros com Motorista - faça parte deste seleto mercado!

fachada e nos apartamentos.

US$104 (até 22 de junho) e US$ 132 (de 23 de junho a 1°

Realização e Organização

Seminários Educacionais Inéditos

e está localizado no centro da

•Cl

Alamo

SISTEMAS

V

J

AV/S

Jrrntfãmm

BiMiget

CONSEG

CORE

hoeeInS miyi>

BRAZIL

m/das

24 a 30 de abril de 2007 JORNAL PANROTAS

HOTELARIA MARJORISCHROEDERn

Na baixa temporada, os hóspedes pagam seis dias e ficam sete e os

Summervílle completa seis anos com promoções

valores dos singles valem para os doubles

localizaílo em Muro Alto, litoral

aqui para agradecer", declarou.

mento dos pais sem pagar nada. A pro moção é válida para até duas crianças por

pernambucano, completa seis anos. O diretor do grupo Pontes Hotéis & Resorts,

A apresentação feita F>elo diretor de Mar

apartamento.

keting do grupo hoteleiro na capital paulista fez parte de uma ação conjunta do resort com a operadora \flsual, que já

Como o forte do Summerville é o en-

endimento para a baixa temporada e agradecer o apoio do mercado paulista

conta com o tarifário do resort até o

tretenimaito, o resort também continua

réveillon. Paraíso lançou a campanha

com suas novidades nesta área. üm dos

durante todo este período de operação do resort. "O projeto do Summerville foi um grande desafio para o grupo Pontes Hotéis,

"Fique 7, Pague 6". Entre o dia 21 deste mês e 1® de julho, o viajante que se hospedarsete dias no Summerville pagará seis diárias. Também no período da baixa

exemplos é o grupo The Cast, mais co nhecido ccxno garçons-cantores, que já es teve no resort em 2006 e agora está de volta Até junho, eles fazem participações

Ne!^ ano, o resort Summerville,

Sérgio Paraíso, esteve em São Paulopara apresentar as promoções do empre

que já era experiente na hotelaria urbana,

de um novo resort na rede. Hoje, volto

ENTRETENIMENTO

mas não tinha operações em hotéis de lazer. Hoje, estamos nas listas dos

temporada, as tarifas de todas as

especiais,

categorias de apartamentos singles

consagradas de Elis Regina, Tom Jobim e

principais resorts do Brasil e já somos

valerão para apartamentos doubles, ou

Frank Sinatra, além de encantarem o

referência

seja, a segunda pessoa na mesma unidade se hosp>edade graça.

de aniversário de seis anos. Até 31 de

público com temas regionais, coros da Broadway e até trechos de óperas famosas.

Para conferir os shows, o Summerville lança um pacote exclusivo, que inclui duas diárias de hospedagem com pensão

dezembro, crianças com menos de 12 anos hosF)edam-se no mesmo aparta

check out, às 16h.

na

hotelaria do litoral

pernambucano", orgulhou-se Paraíso,

completando que os agentes de viagens de São Paulo são grandes responsáveis pelo sucesso do empreendimento. "Há seis anos estive neste mesmo lugar (Circolo Italiano) para anunciara abertura

Além dos programas de baixa temporada, o resort também mantém a campanha

interpretando

músicas

completa , early check in, às lOh, e late

ENCONTRO

Afonso Louro, da Visual, e Sérgio Paraíso, do Grupo Pontes

Nos últimos meses, o resort também

ting green foi instalado para quem

ganhou inovações em sua estrutura.

quer praticar as tacadas de golfe.

Com foco no público infantil, um dos principais do empreendimento, foi Inaugurado um toboágua para os pequenos. Para os maiores, um put-

Já entre as opções noturnas, os casais e grupos de amigos agora podem curtir o som e os drinques do novo bar, o Arrecifes.

Enotel é primeiro ali inclusive de Pernambuco Resort tem Frederico Caldas como diretor comercial

%

O lito|^l pernambucano está

investiu em uma equipe pemnanente de

foipòrtunidade de novos negócios na

cardápio sofisticado e opções variadas de drinques. O restaurante Papoula serve as três principais refeições em sistema

atividades são realizadas dentro do

Centro de

hotelaria. Exemplo disso são as aberturas

de bufê. Já no Búzios é necessário fazer

estabelecimento e também na praia em

Convenções e spa

dos últimos meses e os projetos em construção, üm deles é o Enotel Porto de Galinhas Resort & Spa, inaugurado

reserva e são oferecidos cardápios da

frente. Todas as noites, há festas temáticas

abrem até

cozinha asiática e mediten-ãnea. Há ainda

após o jantar. O kids club atende crianças

setembro

o Dona Chita aberto nos intervalos das

de quatro a 12 anos, mas há uma área

aparecen|b no ceriário nacional como

NOVIDADES

recreação para adultos e crianças. As

em setembro. A cinco minutos do centro

refeições com bufê de lanches, petiscos

reservada para bebês, com copa, berços

de Porto de Galinhas, o empreendimento

e saladas. Com decoração em estilo mais

e serviço opcional de babá.

é o primeiro ali inclusive do Estado. A

modemo e toque de sofisticação, os

área de piscina, que contorna todo o re

apartamentos, disponíveis em quatro

Segue em construção um centro de convenções, que contará com salão para eventos, teatro e um pavilhão de feiras

sort, oferece opções para quem quer

categorias de acordo com a vista,

tranqüilidade ou para quem quer

destacam-se pelo conforto das camas,

para 200 estandes. O centro terá

agitação e atividades aquáticas.

qualidade no enxoval e tecnologia nos

Os restaurantes e bares estão preparados

equipamentos.

para atender o serviço ali inclusive, com

Com foco nas famílias, o resort também

capacidade total para três mil pessoas.

"O porto de Suape (localizado há 40 quilõmeti-os do resort) abriu um leque de OF>ções para a instalação de indústrias na região. Por isso, sabemos do potencial para eventos de grandes empresas no resort e vamos investir nisso", declarou

o diretor comercial do Enotel, Frederico

Caldas. Além do centro de convenções, o resort também prevê a inauguração de um sp>a, que segundo Caldas, será de altíssimo nível. Tanto os espaços p>ara

Cataratas do Iguaçu o paraíso é aqui

SIM l'ARA A NATURl-ZA

SIM P.ARA O CONI'()RT()!

eventos como o spa devem inaugurar no final de setembro. No momento, a área comercial do Enotel fundia dentro

do próprio resort. Porém, Caldas já está realizando estudos para a representação comercial em todo o Brasil. Mais

informações no (81) 3552-5500 ou www.enotel.com.br.

Rafain Centro

Consulte seu Agente de

Foz Plaza

Viagens

—Hüteh-

RESERVAS FAX FREE

RESERVAS FAX FREE

0800-451213

0800-451213

COMISS

jacoL PLURALIS •PRAVEL

Rua Marechal Deodoro. 984 • Fone 55 45 3521-3500 / 3521-3535

Foz do Iguaçu - Paraná - reservasera^incentro.«>m.br

GROUP

Rua Marechal Deodoro. 1819 - Fone 55 45 3521-5500 / 3521-5510

Foz do Iguaçu - Paraná - reservasefo4>laza.com.br

ARGENTINA

www.rafaincentro.com.br

www.fozplaza.com.br

com amizade

BRASÍLIA

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO P O L IT

Ministra tem primeira reunião com CNT Marta Suplicy apresentou sua equipe e conheceu os membros do conselho Durantâ 16^ reunião do Conselho

jMacional;^ Turismo (CNT), realizada Brasília, a ministra Marta

Suplicy, em sua estréia como presidente do CMT, apresentou a nova

desenvolvimento do Brasil como uma

de viagens domésticas. Até 2010,

apresentou a nova equipe do MTur aos

nação mais justa", destacou.

espera-se alcançar mais de 216

membros do CNT. Os novos nomes

Ao final da reunião, Marta Suplicy ressaltou a importância de conhecer

Os detalhes do propósito da ministra foram explicados durante a

milhões de viagens feitas pelo Brasil.

são Luiz Eduardo Barreto, secretário-

e escutar cada um dos membros do

E, finalmente, a última meta diz

executivo, e José Evaldo Gonçalo,

CNT presentes e verificar como o setor

apresentação das diretrizes do Plano

respeito à consolidação de 63 roteiros

secretário nacional de F^rogramas de

está articulado entre si e com o governo

equipe do MTur e anunciou as

Nacional de Turismo 2007 - 2010,

do Programa de Regionalização do

Desenvolvimento do Turismo, além de

federal. "Isso mostra o acerto de nosso

principais metas de seu ministério para o setor. Na ocasião, os membros do CNT também se apresentaram e fizeram exposições sobre as entidades

conduzida pelo secretário de Política

Turismo como destinos turísticos

do Turismo do MTur, Airton Pereira, que destacou quatro importantes metas.

A primeira corresponde ao aumento

qualificados com padrão Intemacíonal de qualidade. O objetivo anterior do

Mário Moyses e Elízabeth Bahia, chefe de gabinete e coordenadora do

do Turismo. Dificilmente reuniões com

da criação de divisas trazidas pelos turistas estrangeiros. A segunda, à geração de empregos diretos, formais e informais. O objetivo é acumular, até 2010, 1,7 milhão de ocupações

mas a orientação política do Conselho

que representam. Trabalhar para que o setor turístico brasileiro produza mais empregos, ajude a combater a violência e promova a inclusão social.

Essa foi a diretriz apontada pela ministra Marta para que sua representação no Ministério do Turismo corresponda às deter minações defendidas pelo plano de

no setor. "Continuamos com a mesma

lógica estabelecida na meta anterior.

mudou. "Tivemos que diminuir o número de municípios trabalhados para

que

tenhamos

maior

possibilidade de certificar, em 2010, os padrões objetivos", comenta.

os

Durante a reunião, cada conselheiro presente fez exposições sobre a

A terceira meta trata sobre o aumento

entidade que representa e suas contribuições para o turismo brasileiro.

Todos aproveitaram, ainda, para dar as boas-vindas à ministra, que também

Não

serão

contabilizados

empregos indiretos", diz Airton.

governo do presidente Lula. "Esse é o

ministério que pode dar um salto nesse sentido e contribuir para o

Plano era trabalhar com 87 roteiros,

REVISÃO DAS METAS

programa Turismo Sustentável e Infância, respectivamente. Perma necem na equipe Airton Pereira,

presidente em ter criado o ministério esta abrangência poderiam ocorrer sem ele", diz. A ministra também

fez elogios á atuação do primeiro

como secretário nacional de Políticas

representante

de Turismo e secretário-executivo do

CNT, e Jeanine Pires, na presidência

Walfrido dos Mares Guia, "por sua capacidade de planejar tudo o que

da Embratur.

agora vamos dar continuidade".

do

ministério,

CONHEÇA OS NOVOS CATÁLOGOS 2007

EVENTOS n

FELIPE NIEMEYER

Marta Suplicy apóia candidatura do Cristo Monumento ainda briga para estar entre as Sete Novas Maravilhas do Mundo

Novos roteiros, mais vantagens e a segurança

e experiência de um grupo que não pára de crescer.

APOIO O secretário de La2ere Turismo do

Estado do Rio, Eduardo Paes, a ministra Marta e

Rubem Medina,

secretário especial de Turismo da cidade do Rio

(•tiu cm rurl(ii:uc

OCristjpíedentor, noRio deJaneiro,

na programação da rede transmissora

aeroportos Galeão e Santos Dumont,

Sete Novas Maravilhas do

especialmente para a veiculação das campanhas de mídia.

de Açúcar. Já há totens instalados no

Mundo, que serão anunciadas no próximo 7 de julho, em Lisboa (Portu

Na ocasião a ministra esclareceu que

Mercadão

o apoio do MTur à campanha é mais

Rodoviária Novo Rio. A Central do

,ainda brUp para conquistar otítulo de

gal). Para dar mais força ao movimento, o Qovemo Federal entrou

na campanha. No último dia 12, a

ministra do Turismo, Marta Suplicy, participou do lançamento dos quatro filmes da campanha de mídia, no Rio

Institucional, no esforço de mobilização, e baseado na demanda apresentada pelo Comitê responsável pela iniciativa. Além disso, o MTur

no Rio, no Shopping Rio Sul e no Pão de

Madureira

e

na

Brasil também deverá receber um to

tem. "Estamos programando novas

.m

ações populares que ainda serão anunciadas", disse.

planejamento da campanha e

desenvolveu, por meio da Embratur, uma série de ações: criação e envio de e-mails marketing (tipo de newsletter), produção de material promocional e inserção de banner no

ao grupo intermediário, entre a 8® e

produção dos filmes. Os filmes de 15

Portal Brasileiro do Turismo.

15® posições. Para votar no Cristo

segundos cada um começaram ser

Entre outras ações que estão sendo

veiculados na TV Globo Brasil e TV

Redentor pelo celular basta enviar a palavra CRISTO como mensagem de

11 6879-6767

Globo Internacional no mesmo dia do

desenvolvidas com o objetivo de aumentar a participação popular na

texto para o número 49216. O custo

lançamento e serão retransmitido em

votação, o diretor do Trem do

marketing@lusanova. com.br

outras emissoras, como a TVE e Band.

Corcovado, Sávio Neves, anunciou também a inauguração totens nos

de Janeiro. O Ministério do Turismo

liberou recursos (R$ 55 mil) para o

O Rio CVBcedeu o espaço que detém

Segundo o dirigente, há alguns dias o monumento do Cristo Redentor

chegou a estar entre os sete primeiros do ranking na votação, mas já voltou

é de R$ 0,31 + impostos. A votação também pode ser feita pelo site www.corcovado.com.br.

soUí^te o seu

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

CRUZEIROS MARÍTIMOS MARIA IZABELREIGADAn

CostaMagica (Caribe)

m

Diversidade é aposta da Costa no Verão Diamante

NAVIO

Atracado em Grand Turk, uma das escalas no roteiro pelo Caribe

Empresa terá três navios no Brasil no verão 2007/2008, entre eles ogigante Magica opções para quem tem poucos |ôu muitos dias de férias. Para os mais

1

•jovens e os mais maduros. Para a

1 Agerente de Vendas

turma da academia, da dança ou os

e Marketing da Costa,

gourmets. Prestes a comemorar 60

CláudiaDeiValle, e 0

anos no Brasil, na próxima temporada, a Costa Cruzeiros aposta em seu recorde na oferta de cabines,

comunicação em espanhol do Magica,

mas também na diversidade. Vai

Andrés McAIlister

embarcar

passageiros

minicruzeiros,

em

ABORDO

responsável pela

em CONE SUL

cruzeiros

temáticos, em programas de mais

0 diretorda Costa,

de uma semana e em roteiros ao

Renê Hermann

norte e sul do Rio de Janeiro e Santos:

estará no Nordeste, chegando a Recife, mas também vai até Buenos

Aires. Tudo Isso, graças aos três navios que traz para o Brasil em dezembro: o Costa Classica, o Costa Victoria e o estreante nos mares do Sul, o Costa Magica.

"O segmento marítimo cresce

de Vendas e Marketing da Costa.

Cláudia Dei Valle, que comemora o número de 15% dessa oferta já comercializada. "É resultado de

bastante na América do Sul, nào apenas de brasileiros viajando, mas

nossas promoções, nossa campanha

"Priorizamos a vinda de novos navios

de descontos nas vendas ante

porque acreditamos que já está se

também de

estrangeiros que

compram cruzeiros pelo Brasil",

explica o diretor da Costa para o Cone Sul, Renê Hermann, justificando a oferta recorde que a empresa terá na próxima temporada brasileira,

denominada

Verão

largura de 35,5 metros e 1.358

tradicionais

cabines. Pode transportar até 3.470

semana. A nova embarcação será

passageiros, além de seus 1.027

também o endereço dos programas

tripulantes.

temáticos Natal Italiano, Bahia Bem-Estar, Dançando a Bordo e Fitness, este último já em sua 14o

dezembro, depois da partida da

roteiros

de

uma

PERFIL DE MERCADO Maior dos três navios da Costa, o Magica terá a programação mais diversa. Sua primeira parada no Brasil é em Recife, em 9 de

cipadas", explica.

formando uma cultura de viagens em

edição.

A grande estrela da temporada será o Costa Magica, pela primeira vez no Brasil.Gêmeo do Costa Fortuna,

Itália

cruzeiros no Brasil", explica Hermann. "Contamos hoje com um

"É um produto consolidado no

novembro.

mercado brasileiro e que nos ajuda a

público que escolhe sua viagem por

levar um público mais jovem para

Maceió, Salvador, Rio de Janeiro e Santos. No Natal Italiano, tem

que esteve por aqui no verão

causa do roteiro, mas já há uma

os navios. É desse modo que cati

passado, o Magica é um ano mais novo e tem decoração inspirada na arte italiana, enquanto seu "Irmão"

grande participação, entre nossos

vamos hoje o passageiro de ama nhã", explica o diretor da Costa no Cone Sul. Segundo ele, embora 15%

Diamante, em comemoração aos 60 de atividades no Brasil. A capacidade

contemplava os grandes transa

clientes, de passageiros que escolhem a viagem pelo navio", diz.

"Por isso a priorização das no

total da Costa, nos três navios, será

tlânticos da história. O gigante de

vidades." Das novidades e da di

de 98 mil passageiros, contra os 73 mil do último verão. "É um aumento

105 mil toneladas será o maior navio

versidade. No Magica, por exemplo,

dos 50% em cruzeiros temáticos

dedicado à costa brasileira. Tem

de 35% na oferta", conta a gerente

como o Dançando a Bordo ou o Na

272,2 metros de comprimento.

serão realizados minicruzeiros, no início da temporada, mas também os

da próxima temporada já esteja vendida, esse índice sobe para perto

tal Mágico.

saída

(Savona)

de

Daí,

em

26

de

segue para

Santos

em

23

de

dezembro e, do Rio, dia 24. No cruzeiro de réveillon, a noite do dia

31 de dezembro é de navegação, rumo a Ilhéus, onde o navio atraca

dia 12. Em janeiro, o Magica fica dedicado aos roteiros para o Nordeste, destacando a progra mação temática. O Bem-Estar, em sua sexta edição, atrai um público, segundo Hermann, com idade

1]

média de 40 anos, muito diferente

NOVA FARIA UMA, A NOVA CASA DA TÊA AUGUSTA 1VRISM0.

do Fitness, que encerra a temporada do Magica pelo Brasil, com público na faixa etária entre

20 e 30 anos. "É uma verdadeira academia a bordo", conta.

Sempre buscando a excelência em seu padrão de atendimento, a Operadora Tia Augusta passa a atuar em novo endereço.

Localização privilegiada, com modernas e maiores

A

programação

é

bastante

diferente em relação ao Costa

Classica, que chega ao Brasil em 14 de dezembro (Recife). Além de minicruzeiros, o Classica terá

instalações e uma estrutura ainda melhor para

roteiros mais longos, de nove e 11

atender o Agente de Viagens.

dias, como o Gran Nordeste. Com

quase 53 mil toneladas, o navio

tem 654 cabines e capacidade

Av. Brigadeiro Faria Lima,

para 1.680 passageiros, bastante

3.015-7° andar São Paulo-SP

menos que o Magica. "Há um

público que prefere embarcações menores, menos passageiros e

www.tlaaugusta.com.br r

O Tia Augusta tal# TUKISmO

CONFIANÇA É TUDO

mais tranqüilidade a bordo", explica Hermann. O Classica tam

bém terá réveillon em navegação, saindo de Cabo Frio (RJ) dia 30 e chegando a Salvador dia 1". Em janeiro, o navio vai para o sul, nos roteiros Super Prata I e II. continua na página 21

]•

24 a 30 de abril de 2007

' JORNAL PANROTASH

1POR DENTRO DO MAGICA

I j| II II continuação dapágina 20 \

limadas cabines de

Será, ainda, palco do primeiro temático

COSTA LANÇA CATÁLOGO DE

18.5 m^ que

Prata Qourment, focado na gastronomia,

conta com

com renomados chefs de cozinha a bordo. varanda

Também conhecido dos brasileiros, o

Cozinha; dez

Victoria chega ao Brasil em 8 de dezembro (Recife). Depois disso, realiza roteiros apenas para o sul, chegando a

milrefeições

LUXO PARA

por dia

Buenos Aires, onde estará atracado na

AGENTES

noite de 31 de dezembro. Embora o

Dançando a Bordo aconteça no gigante Ter uma boa ferramenta de vendas é

Fitness center:

Magica, o Victoria receberá a primeira edição do Tango e Milonga. "Trata-se de

1bem equipado

essencial

para

uma solicitação desse grupo, o de

1etodo com

perguntas

e

dançarinos de tango", conta Cláudia Dei

vista para

Valle. "Percebemos neles um público à parte, que nos incentivou a fazer um cruzeiro específico, cuja resposta já está

omar

Vista dos

vendas é uma delas e é o que a Costa

deques do

Cruzeiros lançou para os agentes de

navio, onde os

viagens. O Catálogo Anual 2007/

passageiros

entre os outros dois navios, o Victoria tem

reúnem-se

75 mil toneladas, 964 cabines e

para tomar sol

2008 traz os programas de toda a frota (12 navios) até dezembro

2008. "É uma antecedência inédita,

capacidade para 2.370 passageiros. A tripulação chega a 790 pessoas.

e que traz roteiros inovadores como 0 bufê

os cruzeiros na China, em Dubai e

Bellagio,no

O MAGfCA

1deque 9;

Depois de uma bem-sucedida temporada pelo Caribe, o Costa Magica navegará f>ela Europa antes de sua visita

Uma das

no Oceano Índico, e mais Norte

piscinas:

opções a

tranqüilas

1 toda hora

durante as

Europeu, Mediterrâneo, Caribe.

Além dos consagrados cruzeiros pela costa brasileira com os já famosos

escalas e

ao litoral brasileiro. Tem 11 categorias de cabines, além das minisuítes, com ou

sem varanda, e área entre 28 m^ e 33

m^, e da suíte panorâmica, de 40 m^. As

disputadas em

(e bem vendidos) Magica, Victoria e

dias de

Classica", diz Chico Ancona Lopez,

navegação

diretor de Marketing da empresa no Brasil.

passageiros em lua-de-mel ou que comemoram algo a bordo. Fitness cen-

tem cassino aberto, garantindo noites animadas. Animação que também estará presente na intensa programação noturna

(categorias 7,8 e 9). As cabines internas

ter bem equipado, quatro piscinas, seis jacuzzis, clube infantil, spa e sauna são

preparada para a temporada do Costa

Já, com descontos de até 20% nas

também têm 14 m^ e estão distribuídas

alguns dos "entretenimentos" oferecidos

Magica no Brasil. A discoteca Qrado,

compras antecipadas, e o Navio + Fácil,

nas configurações de um a seis.

A oferta gastronômica inclui os

a bordo, livrando qualquer passageiro de entediar-se, mesmo em longos períodos

restaurantes Porto Fino e

de navegação.

pequena, a princípio, competirá com mais de meia dúzia de bares pela atenção dos cruzeiristas, que não

m^ (categorias 10 e 11), enquanto as externas sem varanda têm 14 m^

Costa

Smeralda, para os turnos de jantar, entre outras refeições, e o bufê do Bellagio, no deque 9. Ao todo, o Magica oferece 16 deques. Oferece ainda o Club Vicenza,

único restaurante onde as refeições devem ser pagas separadamente, mais privativo e perfeito para indicar aos

dos

passageiros, üm bom catálogo de

altamente satisfatória." Intermediário

cabines externas com varanda têm 18,5

responder às

dúvidas

O Internet Café, com intemet disponível a 25 centavos de dólar o minuto, a Biblioteca

Bressanone, que ganhará títulos em português durante a (Dermanêicia dor^vio no litoral brasileiro, a galeria de aite e as

lojas Duty Free completam a oferta de entretenimento do navio que, em alto mar.

devem deixar de conferir a pro gramação do Teatro ürbino.

Os roteiros do Magica na temporada brasileira —

assim como toda a

de viagens encontram também a programação do Verão Diamante e as promoções da empresa, como o Pague

Ele destaca também os novos

projetos temáticos (Tango &AMlonga e Gourmet), e as novas edições dos top de linha Bem-Estar, Fitness,

uma parceria com o Banco Fibra para

Dançando a Bordo e Prata all lta-

financiamentos com juros mais baixos na compra de caizeiros por aposentados.

Com programação em inglês, italiano,

liana. O material é de altíssima

qualidade, com 128 páginas. "O maior e mais completo catálogo já

espanhol, francês e alemão, os navios da

produzido pela Costa em seus 60

Costa no Brasil, vale lembrar, incluem -

anos no Brasil", diz Chico Ancona.

e privilegiam - o português.

Mais informações e cópias com seu

programação do navio antes de chegar aqui — estão disponíveis no site

conulte da Cosia Cruzeiros e da Tam,

www.costacruzeiros.com.br. Os agentes

com pioteçào Travei Ace

O Jornal PANROTAS ulajoua

promotor da Costa Cruzeiros ou com os representantes em todo o País.

niiitMiiiiiiiimiHiiiiHii»

I ESPAÇO

.\R(J IAS

anos

1991 Pow Wow ocorreu em Oenver,

no Colorado; Dayse Regina

Resíauraníes Gourmei decozinha internacional, bares com champagne, bebidas <k marcas internacionais edrinques sem limites. Apartamento

Ferreira, o CEO da Marríott,

lesa Rodrigues e o

comvistapraia e luxuosas suítes. Novo RedLane SPA \ Tantos esportes aquáticos e terrestres incluídos, quevocê nem imagina! Golfe com Green Feeincluído sem limites. Programa "Hospede-se em ume de^íe detodos osoutros assim poderá hospedar-se noSandals e deitar de todainfra-estrutura deoutro Sandab namesma ilha.

presidente do PANROTAS, Guíílenno Alcorta

2003

EmSt. Louís(Missouri), encontro da Nascimento

Turismocom a Oisney; Plínio www.5andals.com

Nascimento e Osvaldo Freitas reuniram-se com os

representantes do parques

Premiados nos World TraveiAwards como os melhores resorts All-inclusive do mundo.

1997

Jamaica

Encontro de brasileiros no

Matinata (ambos da AA),

Plano "Ultra Nannies " para cuidar especialmente das crianças. Refeições excltisivas para as crianças. Kids Kamp com supervisão especializada, parques aquáticos, Golfefamiliar, sala X-Box, com osjogos mais modermos,

Jussara Haddad (Comitê

aventuras caribenhas com a Vila Sésamo, entretenimento

Pow Wow; José Roberto Trinca e Domenico

%

diário e muito mais para toda a família.

VisitUSA),eCIaudemlr

OUveira (Disney noBrasil)

2001

Orlando foio endereço do

www.beaches.com

Pow Wow neste ano. O

presidente da Travei Industry

Association (TiA), Wlllian Norman.é o último, à direita

• SPA não está incluídono sistemaall-inclusive. Golfincluídona Jamaica e St. Lúcia.

Para mal»InformaçõBt • Puervm CoMutf o sau Agaal9tia VIagana ou 08007707477lnfo^ultrar9pnsantathn.com

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

DESTINOS

DIVULGAÇÃO

PAN NOTAS

O secretário de Turismo do

Recife é Aqui

Recite, Samuel Oliveira:

I "DAMP LEASE"

crescimento

esperado no

i A Euroatlantic anunciou a

número de turistas é de 10% a 20%

visita o Rio

1 assinatura de um contrato

; com a Gol para a aquisição, : por parte da empresa aérea

neste ano

• brasileira, de dois aviões em

"damp lease", que significa : uma operação de leasing ^ quando o proprietário de uma

Projeto da Secretaria IVIunicipal de Turismo tem parceria do Recife CVB

aeronave arrenda o

equipamento a um operador, Lançado em janeiro, o projeto

Convention & Visitors Bureau (RCVB).

"Recife é Aqui: Terra, Mar e Céu", que divulga a capital pernambucana como destino turístico por meio de workshops, já passou pelo Rio de Janeiro.

Segundo o secretário de Turismo do

A captação de eventos para Recife também é um dos focos de ação.

Segundo o presidente do Recife CVB,

; seguros. A Euroatlantic vai

Otávio Lins, a meta para este ano é

receber US$ 2,5 milhões

captar 72 eventos - sendo 12

Recife, Samuel Oliveira, serão

intemacionais. "A boa notícia é que

visitadas 50 cidades - 35 no Brasil e

40% deles já foram captados", disse Uns. "No ano passado, captamos 83

15 no Exterior {oito países: Portugal, Alemanha, Argentina, Espanha,

sem a tripulação (técnica e/ou ' de cabine), mas cuidando da manutenção e pagando os

' todos os meses durante um ano por

2» MU ACONTECE EM MAIO

eventos. Essa diminuição em 2007

significa que estamos otimizando os nossos espaços e melhorando a qualidade dos eventos", explicou Lins.

Entre os dias 3 e 5 do próximo mês, Recife realiza no Centro de Convenções de Recife a segunda edição da MostraIntemaclonalde Turismo

No Rio, além do workshop, foram visitadas cerca de 260 agências de viagens e operadoras. O evento itinerante segue em sua programação

Segundo Samuel Oliveira, em 2006 o

Clube do Feijão Amigo, dia 4. A novidade nesta edição, segundo a diretora

Estado de Pernambuco recebeu 3,2

executiva do Recife Convention & VIsItors Bureau, Tatiana Menezes, é

milhões de turistas, sendo que Recife

que, além das rodadas de negócios e seminários técnicos para o segmento de lazer, serão realizadas ações no mesmo formato para o mercado de

passando por São Paulo e interior no

"Para esse ano, esperamos um

Eventos. Para o secretário de Turismo de Recife, Samuel Oliveira, "o

mês que vem.

crescimento geral de 10% a 20% no

evento se consolida este ano e o Nordeste passa a contar com um evento

Com orçamento de R$ 10 milhões, o projetoconta com a parceria do Recife

número de turistas, e de 15% a 20%

fixo de grande porte para setor de turismo".

Estados Unidos, Itália, França e

Inglaterra). O roadshow já passou por Palmas (Tocantins) e Brasília (DF).

esses dois aviões.

foi responsável por 50% desse fluxo.

NEGÓCIOS Segundo o presidente do conselho de administração da empresa. Tomáz Metello,

(Mit), que será aberta com a realização de um jantar promovido pelo

a Euroatlantic estuda ainda o fretamento

de uma aeronave para a

Ocean AIr e a aquisição de 65% do capital da

; Air S. Tomé e Príncipe. O

I negócio com a AIr S. Tomé e

no número de estrangeiros", disse.

i Príncipe depende ainda da

I autorização do governo local

Trata-se de mais uma ferramenta que servirá como sala de treinamento para agentes no futuro

MERCADO

e, caso seja concretizado, marcará a entrada da

: empresa no mercado de aviação regular.

See América Vacatíons lança web TV "Ficamos mais de um ano desen

Estados americanos. "Além de dicas

lançado oficialmente nas cidades do

pela Agaxtur,

volvendo esse projeto para dar ao site

e curiosidades", comentou Olga

Designer Tours, Flot Operadora,

www.seeamericavacations.com.br mais

Arima, da Designer Tours. O See

Rio de Janeiro, Salvador e Belo Horizonte. No entanto, a partir desta

Nascimento Turismo, Soft Travei e

interatividade. Nossa Intenção é já no

América Vacations está em sua sexta

Trade Tours - lançou na semana

segundo semestre promover progra

temporada. Até agora, segundo Olga,

passada, dia 17, em São Paulo, "a

mas de treinamento via See América

foram embarcados mais de 40 mil

primeira TV brasileira de internet voltada totalmente para o turismo", nas palavras da diretora do pool, Magda Nassar. "Nós somos o youtube

TV", afirmou Olga Arima, coordenadora

passageiros desde agosto. "Esperamos

o pool de operadores See América Vacatíons - formado

semana, a entidade organizará "blitz", onde uma equipe do See América Va cations visitará agências de viagens

do See América Vacations e diretora

um incremento de 25% até o final da

da Designer Tours.

temporada, afinal maio e Junho serão

da capital paulista e de Santos.

Segundo Olga, é uma maneira eficaz de divulgar os pacotes do See

Além do lançamento da TV, Magda

os melhores meses", comentou. Olga

América dentro

da

agência

e

do turismo", comentou Magda.

destacou o novo site do See América

disse ainda que na temporada

incentivar o relacionamento com os

Segundo ela, nesta semana - quando

passada, o poli vendeu cerca de CJS$

acontece o Pow Wow, a transmissão

(www.seeamericavacations.com.br), que oferece Informações sobre

8 milhões em bilhetes aéreos.

agentes. "Todas essas ações serão disponibilizadas no See América TV,

será direto de Anaheim, na Califómia.

destinos, pacotes e promoções para

Até junho, o See América TV será

antecipHDU Olga.

No final de 2006, a Euroatlantic obteve

resultados líquidos na ordem : dos 10,5 milhões de euros,

75% a mais que em 2005.

MAIS CARO A Royal Caribbean Cruises 1 assinou o contrato para a

i construção do segundo navio i do "Projeto Genesis". O navio.

1 que vai ser construído no ^ estaleiro de Aker Yards, na i

I Finlândia, vai ter capacidade i para 5,4 mil passageiros,

I pesando 220 mil toneladas e I com 360 m de comprimento. ' O novo Genesis será o mais • caro navio da história da

rM9«l.mbt

Como será a próxima viagem do seu cliente?

, construção naval comercial e tem previsão de 1 entrega para 2010. O custo total estimado para a

, construção do Genesis

i ó de 1,4 milhões de euros.

LÜXO O presidente e CEO da rede hoteleira norte-americana

Hyatt, Mark Hoplamazian, anunciou uma nova marca de

R$75,

hotéis. A nova bandeira

chama-se Andaz - "estilo

omoçôo-

'rdoo»roportootéohoteí

Conhecer Wg

Conh,c.r„Ud„„v,dad„toi.to.

pessoal", em hindi. Segundo o executivo, serão lançadas este ano unidades em Nova York e Londres. Há ainda

possibilidades para Pequim e Moscou. Entre outras

Com Opreço de tnna OU duas corridas de táxi èpossível ahigar um carro na Hertz por um (Ba inteiro eaproveitar aviagem com muito mais Hberdade. Para a

comodiSei seu cliente, peça oHertz Navegador -Sistema Completo de Navegação Via Satélite, ügue 4336 7300 na Grande São Paulo e0800 701 7300 de outras localidades.

Sabre - Y/CAR/QZE Amadeus - GGCARZE

características, ele dtsse, "a marca será o mais

ecologicamente correta possível, utilizando itens que

WoridSpan - G/CAR/ZEZ/LATIN

incluem comida e bebida

Gaiileo • CADZE

orgânicas, produtos biodegradáveis e foco na eficiência no uso de energia".

htrtz.coM.br

9 Reg. U.S.Pat. Ofr.O 2007 Hertz Syslem, Inc. 1001-07

•Golt.O ousímlUr sem arcondicionado, lirtfaCoiporatíva BAP com Km Uvre e Proteção inclusa contra coUato, Incíndto. roubo «furto.

Lxxação Inteligente.

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTASEI

[gj]

Abav e ABIH apoiam Presidentes das entidades estaduais destacam bom relacionamento com Setur e Bahiatursa Lideranças do trade baiano vêem

uma avaliação profunda da nova

com bons olhos e otimismo a nova

gestão. No entanto, ele afirmou que o

administração do turismo baiano.

"relacionamento entre o govemo e o

Emília Maria Salvador Silva e

trade é o melhor possível". "Leonelli e

Domingos Leonelli, respectivamente,

Emília Maria têm nos dado muita

presidente da Bahiatursa e secretário

atenção, sempre nos chamam para

de Turismo, estão no cargo há quase

discutir e saber nossa opinião.

quatro meses. Eles fazem parte da

Também fazemos o mesmo e eles nos

equipe do governador Jacques Wagner, que venceu a eleição no ano

prestigiam", analisou Pettinati.

passado, e sucedeu o grupo político que dominou o Estado durante 16

ESTRATÉGIA

anos. A reportagem do PANROTAS ouviu o presidente da Abav-BA,Pedro Costa, e o presidente da ABIH-BA,

também conversou com Emília Silva

A reportagem do

LEONELLI

"linguaoem do trade'

secretário, a qualificação profissional, a infra-estrutura ("os aeroportos de Porto Seguro e Ilhéus precisam ser realocados e o de Salvador precisa

de mais uma pista"), a "pouquíssima" exploração turística da baía de Todos os Santos e o problema de estatísticas e dados ("já fomos pioneiros nisso").

e Domingos Leonelli. Ambos desta caram que seguem a mesma política na esfera federal: a Setur, como o

ainda vários contatos para conversar

Ministério do Turismo, cuidando da

com o presidente do Salvador da Ba hia Convention & Visitors Bureau,

fiscalização, planejamento, pesquisa e regulamentação, e a Bahiatursa,

Cícero Sena, mas ele não retomou.

como a Embratur, trabalhando a

"Vejo com muito otimismo", disse

promoção no Exterior - e também

Pedro Costa. "Eles [Leonelli e Emília Maria] têm se pautado pelo diálogo, sempre na busca de fortalecer o

estratégico, ainda em desenvol

turismo baiano",

problemas e macro-objetivos".

O secretário citou também os seus

"macro-objetivos". "Em pouco tempo no govemo, já conseguimos concretizar

preocupação que o secretárioLeonelli

vinham sendo trabalhadas pela

demonstrou em recuperar os centros

gestão anterior e outras que vamos anunciar em breve. Mas posso

projetos:

irão construir novos empreen dimentos hoteleiros; criamos a

vimento, e Leonelli listou "macro-

Outro ponto salientado é com a

muitos

ajudamos grupos estrangeiros que

no País. Ela abordou o plano

"Nosso planejamento estratégico, feito em parceria com a Setur, contempla algumas iniciativas que já

presidente da Abav-BA. "Eles falam a linguagem do trade", destacou ele.

nova gestão baiana

PANROTAS

EmanI Silveira Pettinati. Foram feitos

completou o

nCLAUDIOSCHAPOCHNIK

coordenadoria étnica, que vai

trabalhar o turismo junto aos afro-

relação ao trade, trabalhar de forma

motivada pela construção de hotéis

descendentes nos Estados Unidos, e

conjunta", disse ela.

Leonelli, em sua chamada agenda de "macro-problemas", disse que

e resorts. Outra coisa: em Porto

o projeto Renascer Recôncavo, que

Seguro o tipo de fluxo empacotado

vai revitalizar a baía de Todos os

que vai para lá, embora positivo em

precisa reverter os "bolsões de

alguns aspectos, não ativa as 52

miséria" criados nos últimos anos em

atividades da cadeia do turismo."

Santos; conseguimos novos vôos regulares domésticos e interna cionais; vamos implantar a Conta-

de convenções de Porto Seguro e Ilhéus. "São motivos que só podemos comemorar, e o governador Wagner está de parabéns."

adiantar que um dos principais objetivos é ampliar o número de vôos

tomo de Porto Seguro, Morro de São

regulares internacionais, além dos

Paulo e do litoral norte. "Não houve

Para o presidente da ABlH-BA, Emani

charteres. buscar novos segmentos,

Silveira Pettinati, ainda é cedo para

turistas de alto poder aquisitivo e, em

Satélite; e estamos finalizando uma

ESTRUTURA E ETNIA

parceria com a Sauípe S/A para um

preocupação econômica com a

Outros itens dos "macro-problemas",

população que foi para esses locais

por exemplo, são, segundo o

centro de qualificação profissional", exemplificou ele.

PAN NOTAS FAVECC E GOL : Depois do acerto entre a Gol e I a TMC Brasil, chegou a vez do ! Favecc negociar com a ; companhia aérea. Segundo o

. presidente da entidade. Mauro Schwartzmann {foto), o

j Favecc acompanhou de perto

I o que aconteceu entre a Gol e

IaTMC. "Somos muitos

i próximos à TMC desde que o ; Splelmann assumiu a

' entidade", disse. Para I Schwartzmann, as questões

i que envolvem Favecc e Gol i são bem parecida com as ' requeridas pela TMC Brasil.

1"Nossos anseios são semelhantes. Queremos melhor atendimento, se ' possível preferencial e exclusivo, posições de call center e web sen/ices", ! disse. A diferença, segundo Schwartzmann, está em canalizar a

] necessidade da entidade, uma vez que o Favecc tem mais associados. "A ; TMC tem sete agências. Nós falamos a 26 cabeças", comentou. O presidente do Favecc disse que nesta semana deve sair uma decisão ' entre a entidade e a companhia. "Nosso entrave está na mudança de

^ remuneração", disse. "Para nós, esse processo tem que ser mais lento, se

O IMPORTANTE

ÉTER CRÉOITO, NÃO OCARTÃO. Nós fazemos de tudo para você alugar um carro com facilidade (e, entre outras vantagens, aceitamos o seu cheque em pagamento).

Venha: o nosso negócio é alugar carros e não alugar você.

' possível a quatro mãos", emendou.

VARIG o presidente da Anac, Milton Zuanazzl, disse que a agência não pretende ampliar o prazo para que a Gol utilize as linhas interrmcionais operadas pela Varig.Assim que comprou a Varig, a Gol solicitou a extensão do prazo por um ano. O prazo para que as rotas sejam retomadas termina em 18 de junho e, caso não as ocupe.

a Gol poderá perdê-las. Zuanazzl disse que a agência reguladora é um "órgão técnico" e que deve "seguir as suas regras".

Mas, segundo o dirigente, até o momento a Gol não entrou com um pedido formal junto à Anac.

udget NUNCA FOI TÃO FÁCIL ALUGAR UM CARRO.

Em São Paulo: (11) 2117-2000 - Outras cidades: 0800-725-2000 - www.budgetbrasil.com.br

24 a 30 de abril de 2007

JORNAL PANROTAS

j crístjana@panrotas.com.br

Il/Vos últimos meses, a

11 Movimento só tem

atividade econômica do

turismo teue quedas

visibilidade quando há rdasW

assustadoras e causou

Amaury Portugal, presidente do sindicato dosdelegados da Polícia

enorme desemprego no

II Infelizmente, sabemos

que são crescer e gerar

FederaiemSãoPaulo, comentaaparalisação de

setor. Gritemos e

que há interesses

\\Mesmo passando por

ríquezaW

um momento de

quilômetros no aeroportode Guarulhos

reclamemos: isto é uma

políticos que às uezes

uergonhaW

nào sào os mais

Antonío Azevedo,

aceitáveis e indicáveis

presidente da Abav-PR, avaliando os prejuízos da crise aérea no turismo brasileiro, durante o Salão Profissior^al da Abav-PR

WHoje em dia não se fala mais em destinos e sim

em roteiros. E roteiro só

se faz de carroM José Adriano Donzelli, presidente da Abia

Frederico Fleury Curado. que assumiu o cargo de diretor-presidente da

Embraerno lugar de Maurício Botelho

dificuldades, o setor de turismo tem

No mercadopossui

poucas corporações

que puxam os demais

hoje um senso de coletivismo maior, o que promove uma saudável

para decidir sobre a

\\Achoqueisso-o

instalação de CPIsW

trabalho aftnado da

Waldir Pires,

Secretaria de Turismo

players da cadeia

avaliando os entraves paraa instalação da

com a Bahiatursa -

para fazerem comércio

CPIdo Apagão Aéreo

talvez esteja incomodando pela internetW Daniel Domeneghetti, multa gente aqui na Bahia\I diretor de estratégia e conhecimento da e-

ministro da Defesa.

WMinha chegada nào muda nada nos

objetivos da Embraer,

Domingos Leonelli,

Consultinge vice-presidente da Métricas e Conhecimento da e-cãmara.posiciona-se

secretário de Turismo da Bahia, rebatendo

críticas querecebeu de integrantes dogoverno anterior em declarações à revista Exame

24hdosservidores daPf,quegeroufíla de tris

sobre o comércio eletrônico no setor de turismo

união do setor.

Concorrência predatória e guerra de preços sáo estratégias que se tornam mais arcaicas a

cada dia que passa 11 Ronaldo Albertino, diretor geral da Hotelaria Brasil, sobre uma nova identidade da hotelaria brasileira

\\Ele sabe da

importância de se

BOURBON HOTÉIS & RESORTS

'T^estíHos paiü. iãze7 ou negócios

colocar em pratica uma política industrial modernaW Edgard Pereira, economista-chefe do Instituto de

Estudos para o Desenvolvimento Industrial

(lEDI), aprovando a indicação do economista Luciano Coutinho para a presidência do BNDES

EXPEDIENTE PRESIDENTE José Guiltermo CondomS Alcorta

BOURBON CATARATAS DIRETOR COMERCIAL

Localizado em uma região de

João Roberto Lacerda Sablno

Ooaoroberto@panrotas.com.br}

natureza exuberante com inúmeras

atrações turísticas, o resort é o destino certo para quem busca aventura,

PANROTAS

ecoturismo e bem-estar.

REDAÇÃO Edlior-chele: Artur Uõz Andrade

(aitui®panra(as.com.br) Editora-executiva:

Maria Izabel Reigada (lzabel@panrotas.com.b-) Reportagens: Cláudio Schapochnik, Crístiana Vieira, Luciano Palumbo,

Ma^ri SchToeder(SP) e FeUpe Niemeyer (RJ)

BOURBON CURITIBA

Fotógrafas; Emerson de Souza e MacluceBalbino

Único cinco estrelas da capital paranaense com certificado "Luxo - 5 Estrelas", conferido pelo

Colaboradores: Nordeste - Antonio Roberto Rocha

(aTTOcha@samnet.com.t»-)

Paraná - Dayse Regina Ferreira

(dayseferTeira@uol.com.br) Brasília- (brasilia@parux>tas.com.br)

Ministério do Turismo. Localização privilegiada no centro comercial

PRODUÇÃO Coordenatao: Maríanna C. Alcorta (malcofta@panrotas.com.br)

e financeiro da cidade.

Gerente de Produção: Newton dos Saittos (newtcm@panrotas.com.t>r)

DIegremeçlo: Juarez Estevan e Maria da Penha Campregher

Tratamento de imagens: Wagner Felip Pré-lmpretsio: Eduardo Araq^o de Ottvtíra Proleto GíAtico: Graph-tn Comunicações

BOURBON LONDRINA

COMERCIAL Gerente de Vendas:

Luís Carlos Borges

Localizado na região central da cidade, se destaca pela proximidade aos centros comerciais e financeiros, além de diversos bares e restaurantes.

(lborges@panrotas.com.tir) Executivos:

Antonio Jorge Filho (jorge@panrotas.com.br) Camila Mesquita (camlla@panrotas.com.br) Marcos Amida (marcos@panrotas.com.br) Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br) Darlene Mello (dariene@F>anrotas.com.br)

FALECONOSCO Matriz:

Avenida Jabaquara. 1761 - Saúde

C^: 04045-901 -Tel.; (11) 6764-4800 (Tronco Chave). Fax:(11) 2276-1602 FDiaIRJ:

Avenida Rio Branco, 277 - si. 1.508

RJ-Cep 20040-009 Gerente: Simone Atves

(simone@panrotas,com.br)

Bourbon HOTÉIS & RESORTS

Tels;(21) 2220-0249 e 2240-9443, Fax:(21)2220-3741 Impresso na Us Gráfica e EdUraa Ltda.

(Guaailhos/SP)

ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez WaUner

O jeito brasileiro de hospedar

(valderez@panrotas.com.br) O Jornal PANROTAS è vendido somente por

assinatura. Para assinar, ligue no (11) 67644816 ou acesse o site www.panrotas.com.br Assinatura anual: R$ 387