Jornal PANROTAS - Edição 1106 -Março/2014

CvC TUDO POR UMA BOA VIAGEM agentescve.corri.br jJi ruías.

R$ 11,00- Ano 21 -n'1.106 12 a 18 de março de 2014

COM .

À

,)aue o que Vai substituir os GDSs? Vai ajudar ou concorrer Saiba mais no Caderno Ten

COM

e Tecnologia

os agentes? e no Fórum PANROTAS 2014

R

TENfikiMAIS:

mata

FLEXIBILIDADE!

à

àf

N1

Acesse a quaLquer momento e de

EU

1

^oyal CariDíbear, international tern diversão para toci^, a f nifl:- Nic, ^^ti S­^, seu cliente encontra ma^s de 5 opções gastronornicas serviço ini além d; o nossas jisc inas, jacuzzis ^` e solariuni Ofei 'érias inesquecivets a bordo da comparInia de cruzeiros rnais inovadora do MiLircio,

Personal.hação de acessos

Splendozírq1 ú­ Seas, CRUZEIRO D - 5 NOITES

a partir de entrada de R$ 560,40 +10x

Rs224,16

`^NiIiiiii,

Total R$ 2202,00* por pessoa EM CABINE COM VARANDA

ANCORADOURO ANCORADOURO - RAO 1 SP CIA MARITIMA - SC CLIPPER - RE i TRAVEL - PR MUNDIAL TURISMO - PA PARAD ISE - ^M ^iEin \^1AGEN 5 - :V-

1"

0Re^dur Reserva Fki1 está dkpori^ei através da e Ad ­ e.

reserva fácil

)ãdvance b-

h,

MINICRUZEIROS DE

3, 4 E 5 NOITES

Março e Abril Sain—

de San^os e visitando ces^rin ^ d., R ­, Bú,,o, e lhaioel,

COMEMORAÇOES ESPECIAIS Pás— ern 2^.n.s A,,e,, Montevidéu e Punta de^ Este

'&^C-721-4999

,,^6) 3797-4400 ,48) - 878-3344 3227-5800 11 , 3202-7979 (91^ 1006-4701) '—1 1 — -

1

CPUWROS DE 7 NOITES PPAT-, Mwçcr_'ed^" Abril Santos ^ visi-ando Ei--nos A-s. Montevideu e Punta ân^ ­ _ te

TRAVESSIAS AbiriU Dancie de 14 noites, Brasi -Eu-olda, sa indo de Santos,

PER VIAGi GO QUALITIB9,45(1_ - CE RHEMA - ^E TOLqRLIPJES - MG UNIAMERICA - BA WEST 5 C C-4-F-AL -'I _ - CGR 1 MS WE T i - CGE 1'T

(62) 401( -2535 (85) 401) 3-0100 (81) 15465-9899 31) 319, -7200 71) 32 7- -0320 67, ^l(X -820?

12 a 18 de marco de 2014 JORNAL PAN RóTAS

1.

7

^ -

U Ir artur@pan rotas. com . bir

11 Li

JL ÁL

JL JL iLLILiL

Tony Tyler, diretor geral da lata

L-7 ÁL ÁL ÁL %^1 ÁL. 1

ti ri ,ai

A lata anunciou que a aviação mundial zomecou muito bem o ano, com a demanda crescendo em diversas regiões do planeta. A receita p o- km por passageiro (RPK) subiu 8% em relação a janeiro de 2013 'em dezembro o crescimento fora de 6,8%] e a capacidade 6,7%, levando o Load factor a 78.1 %, aumento de 1 %. A demanda de passageiros cresceu 7,8%, com os maiores incrementos registrados no Oriente Médio. Na América Latina, o tráfego aumentou 4,4% sobre janeiro de 201 3, índice Mais - ^ - --Fw INERME uma vez a empresa gaúcha Pmweb Responsys ganhou prêmios na cerimõnia do HSMAI Adrian A empresa foi premiada nas categorias ivIarke-ung Digitá oReiaçoes

Ç Públicas com cases de seus clientes. Neste ano, cinco dos prêmios foram para o cliente Atlantica Hotéis. A Pmweb Resip onsys também foi premiada com um troféu rrata com o cas, do Viajanet, sobre a estratégia de cicio de vida do cliente. Estiveram presentes na cerimônia de gala: Ana Carolina Fusquine, Patricia Merck e Bruna Curra, da Pmweb Responsys, e Amanda Saltes, da Atantica Hotéis.

que é a metade dos 8,1 % de crescimento em todo o ano passado. Apesar da oesaceleração, a lata prevê contínuo aumento de demanda na região, especialmente por causa da p erformance de países como Colômbia, Peru e Chile, e pela Copa do Mundo do Brasil. A capacidade na região subiu 2% e o aproveitamento alcançou K,8%. No Brasil, a taxa de ocupação at,ngiu 81,5% e a demanda doméstica aumentou 7,9%, bem acima dos 5,3% de aumento da oferta.

A Schultz Operadora duplicou as vendas em janeiro e fevereiro e alcançou crescimento de 102% quando A CVC anunciou mudanças em sua vice-presidência de Vendas, Produtos comparado ao mesmo período do e Marketing a partir deste mês: Serguey Junior e Luiz WaLter Domingos ano anterior. — Fevereiro foi o melhor assumem como diretores adjuntos de Produto Nacional, reportando-se mês de venda na curta história da a VaLter Patriani. As regiões Sul., Centro Sul., Norte e Sudeste serão de operadora, o que nos deixa orgulhosos

. .. responsabilidade de Junior, enquanto todo o Nordeste se-á de Walter.

e otimistas para bater todas as Com as alterações, Deborah Popitz passa a se reportar para Junior, na metas até o fim do ano - , comemorou gerência senior para o Sudeste. No setor de internet, Renato Lazzari o gerente de Vendas da empresa, passa a ser diretor adjunto, respondendo diretamente a Luiz Eduardo Marcos Scardua. Seg u ndo o presidente Falco, presidente da empresa. A vice-presidência administrativa e de do grupo, AroLdo SchuLtz Moto), os finanças. de Luiz Fogaça, também ganhou recentemente duas novas 146 WorkschuItz realizados em todo diretorias: a de Contro'.adoria, sob o comando de Emerson Pompeu o País certamente contribuíram para o sucesso alcancado.

Bassetti, e a de Finanças, de Fernando OLiveira. agentes A

de viagens estão cada dia mais comprometidos com os objetivos e as

metas da Schultz, devido aos nossos

o001

treinamentos - , destacou Dando continuidade às ações, a operadora realiza entre 23 e 27 de março a oitava .a Convenção Schultz, no C^ub Med ltaparica, na Bahia. ­ Todcs os lugares j A nova atração do Busch Gardens Tampa, estão lotados por agentes de viagens de mais de 150 cidades diferentes de chamada de Falcon's Fury, será inaugurada em 1 ' de maio. todo o Brasil - , garante SichuLtz. A Visual Turismo anunciou que passou a integrar os pools da Riviera Nayant e de Cuba.

0

Dez dias após a Americart Airlines anunciar o fim da comissão aos agentes de

crescimento do lucro líquido da Etihad foi de 48/c^ no ano passado - um dos destaques de 2013 foi o início das operações para São Paulo.

viagens brasileiros, foi a vez de a US Airvíays comunicar a mesma medida. Em nota enviada ao mercado, a empresa diz que, também ­ seguindo a tendêncâ mundial-, vai excluir totalmente a comissão, até então de 6%, a partir de 1 ' 1 de abril.

^W

CONSOLIDAR CAMINHOS INTELIGENTES PARA 0 MERCADO DE TURISMO. ESSJ1 1 E k MISSAO DA ESFERATUR. A

W~ESFERATUR.COM .113R

0

NOSSA GRITE, NOSSA TECNOLOGIA,

12

a 18 de ma rcc) de 2014

JORNAL PANIRbTAS

A World Trave[ Market Latin America 2014 [WTM Latin America^ registrou aumento de 90% nas A Turkish Airlines está à procura de

p ré-inscrições dos visitantes em geral, apenas

novos pilotos, e vai realizar este mês

três semanas após a abertura das inscrições para

roadshows para recrutamento de

o trade. 0 número de agentes de viagens que

profissionais. Dois --desses eventos

planejam participar do evento quase quadruplicou para este ano. enquanto as p ré-inscrições dos

serão realizados eri Paulo, nos

visitantes do trade já registram incremento de

dias 17 e 18 de março, no hotel Grand Mercure São Paulo lbirapuera (rua

7%. — Estou muito satisfeito com este fantástico crescimento. A edição deste ano do evento promete

Sena Madureira, 1.355), às 14h, e

repetir o sucesso de 2013 e os dados até agora

o interessadocieve escolher uma das datas. — As vagas para os dois

sugerem que haverá um número ainda maior de

encontros são limitadas para cada

visitantes e expositores", comenta o diretor da WT1v1 Latin America, Lawrence Reinisch. As inscrições

dia ­ , explica a gerente de Marketing da

estão disponíveis no site da WTM Latin América

empresa no Brasil, Rebecca Meadows.

Para se inscrever, os interessados

[www.wtm[atinamerica.com ] — o evento será

devem acessar o

realizado entre 23 e 25 de abril. no Trarisamerica

www.turkishairlines.com .

Expo Center, em São Paulo, simultaneamente ao 411 Encontro Comercial. Braztoa.

Expediente

..........................................................................................

A EUROPA MAGICA *0

José Guillermo Condomi Alcorta

Marianna C. Alcorta

Quem vai à Europa pensa visitar em primeiro lugar

mals ir-nporc2n[es exemplos da paisagem ul-Karia da

entre a beleza nacui a] dos Alpes e a obra do homem.

cidades icones como Paris, Londres ou Roma. Os

Europa.

A liarmortia das p aisage is serneadas de belas casas e

que cem o privilég^o de poder viajar pela Europa vez-

Cruzeiro no Reno. No percurso pelo mais caudaloso

de igrejas de corres brancas transmite uma sensação

es sucessivas, v^o aprendendo que nas cidades eu-

rio europeu observamos rochedos lendários, ericosias

de plenitude só possivOquando perance algo de ver-

rolp eias de média dimensão, algumas exiscern cujos

cobertas de viriliedos onde se produz algum c,,o mei-

dadeiramenie sublime.

encantos e património nos surpreendem ião posiu-

hor vinho branco riesling, cascelos ancestrais e aldeias

Os Alpes Suíços e St Moritz. Oportunidade de

vamenie que apetece revisican Cliana neste segundo

amuralhadas. Tudo sio ao longo de uma paisagem

contaccar com a verdadeira Suíça Rural acravessando

caso cidades como Viena, Lisboa, Pra ga, Flo,ença,

de cortar a respiração,

paisagens belas e imponentes. Se. Moricz e a envol-

Mião, Aririsierda. indo MaiS fundo, rio sentido inver-

Estrada Romântica. Percurso turístico assin- inti[u-

vence cercada de alias r ­nontanhas de neves eiernas e

Heloísa Prass

Ricardo Jun lti Tsugawa

REDAÇÃO

so da sua dimensão, encontramos na Europa aldeias,

lado em 1950, Coincidente com a região onde o^, fa-

de unia sequência de lagos única, é das mais p resug-

vilas e pequenas cidades que, pelo enquadramenuo

niosos irmãos Crimm fizeram, nos primeiros c.nos do

iadas e elestas estâncias de alia montanha da Suíça.

esiético, pela beleza nacural, ou ambos, são garan-

século XIX, a recolha dos famosos contos poiaulares.

Restante Suíça. A Suí,-a, abstrai rido- nos de cidades

ria de enamoramenco automático e absoluto. Aí

Num percurso de várias centenas de quilómeros en-

como Zurique e GeneDra que pela sua dimensão e

chegados, estar-nos na polia, senão mesmo no lhall de entrada da ia] "ELiropi Mágica" que aqui nos traz.

ire Wurzbur-, ao norte a Fussen ao sul, desfilam locais

pairimónio devem ser classificadas num dos grupos

encantadores que são um marco na hiscóriE alemâ,

à parie, encaixa na p ^^rfeição nesca designação de

Artur Luiz Andrade (ar tur@panrotas. com . br) EdU^­execu^j, , Maria lzabel Reigada (izabelo .panrotas. com . br) Ed;te- --- ­ _ _^, Alex Souza (alex@parirotas. com . br) Diego Verticchio

QUando falo des a "Europa Mágica" falo de uni con-

verdadeiros guardiões das eradiçôes mais an-iga,

"Europa Magica": as bucálicas paisagens alpescres,

' junco vasto de regiões ou sítios que se encontram

desce povo e que nos fazem reviver contos de fada-,

a beleza civilizada das vilas e aldeias, os magníficos

Reis, Biaphra Galeno, Danio Teixeira Alves,

disseminados pelo continente, cada qual com peir-

e de princesas. Recomendamos uma visita cuidada

clialés de madeira rúsrica com frondosas flores nas

Caroline Cabral, Rodrigo Vieira e Rafaei

sonalídade própria, mas onde prevalece, sertipre, a

a Roiemburgo, considerada por muicos a mais bela

varandas e janelas. É sem dúvida um país único em beleza e equilíbrio a que não é alheio o nível econórti

(diego@panrotas. com . br) -, :

^ ^ Claudio Schapochnik, Sávia

Carreira (estagiário) Emerson de Souza e Mariuce Balibino

unidade de uni conjunto harmónico que marca o

cidade romântica a norce e, rio extremo sul, c Cascelo

vis^cai^[e para sempre.

de Neuschwanscein, mandado construir -Dor Luis. 11 da

ico e civilizacional a que se soube elevar. Segue uma

Din ia mesmo que nesta minha `Eurocta Mágica" não

Baviera, p ersonageni real que rnais parece ter rasc.-

lista restrita do esseric ai ria Suíça: Visicar um ou dois

Antonio Roberto Rocha

sobra espaço para nocas dissonantes. Aqui a pais-

do do imaginário dos Irmãos Grimin. Pela sua be^eza

locais de alta montanna; ' visicar aldeias típicas como

P^rar, , Dayse Regina Ferreira

agem se casa com conjuncos urbanos, o homem

e espec[acuianciade Wali Disney u[iiizou-D cem3

Gruyère fazer uma viagem de combóio em percurso

(dayseferreiraCijo[. com, br)

se funde e con'unde com a própria natureza que

modelo para os seus casielus de princesas.

seleccionado ' cenclo em . conca a beleza da paisagem,

soube moldar, de modo a humaniza-la e a enri-

Salziburgo, Alpes Bávaros e SaizkarnmErgut. A

sentir o ambiente de urria escaçâo de montanha com

quece-la. Excepcionalmente, exiscem locais singelos g qUe pela sua ori inal e imponente beleza mais que

encancadora cidade de Salzbu-go certa raia' de Me-

as suas casas cípicas e amplos horizontes, prescar

zari é urna jóia encravaca entre a beleza ii-rponen?e

aienção ao casamento perfeito entre lagos e mon-

merecem sei incluídos nesta lisca mágica restrita.

dos Alpes Bávaros e a região de lagos e montanhas ce

sanhas; fazer um passào de barco num dos magnífi-

Pala simplificar e evitar a dispersão que podia levar na a que nos perdêssemos viagem, decidi criar uni

Salzkanrmergui. As aldeias da região parecEni irreais

cos lagos suíços; saborear em ambiente típico uma

de cão belas que são. 0 próprio Kuler não --- sisriu ao

cípica refeição suíça.

circulo virtuoso que, de Paris a Paris, nos permite

seu encanto cendo consuruído o seu íamos--) "Ninho

Se canta beleza lhe liorna Micil a tarefa de chegar

(alice@parrotas. com , dr)

ficar a conhecer o essencial dessa Turopa Mágica"

de Águia" num pico dos Alpes bem perio dE Sa'z-

pontualmente ao ponto de enconcio, aproveite,

G,

a não perder-

compre um relógio cia mais p resilgiada relojoaria do

Bruges e Gand. Na região da ^Iandres onde a beleza

burgo. A nascente da cidade encontram-se paisagens únicas de lagos e moncanhas que, pela sua bele 7 a IM

dos locais, o dinamismo do seu povo, o charme e o

para a filmagem de t)oa parie-par,fomesclhida'

(arrocha@samnet.com . or)

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabiola Bemfeito (fathioa@pannotas.com.br ) MARKETING

A^s^^

Enca Venturim

Ma,1'^^

-, ^ , Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO Coo,cei11-, , Alice 1. Rezende

r

Newton dos Santos

(newton^E pan retas. com . br) Penha Campreginer, Kátia Alessandra e Rodrigo Mota Wagner Felip Graph-In Comunicações COMERCIAL

misc[cismo se espelham no rico conjunto de monua mencos e edifícios senhoriais que nos transportam

do filme A Noviça Relhelde".

idade média e ao rertascimenio, formando um dos

a sua capital rinsbruck o mais equilibrado casamento

mundo e passe a che g g ir a horas para não perder nada do que ainda lhe falia visitar ... e... Boa Viagem!

Antônio Cama Presndente dcr Nortrovel

Innsbruck e o Tirol. Muitos consideram o Tiroi com

Paula Monasque (paula@parirotas. com . br) Priscilia Ponce (prisc lIaLE itantotas. com . br) Ricardo Sidaras rsidarase^partrotas. com . br) Tais Ballestero de Moura (tais@panrotas.com.br )

Nathália Falcão (natitalia@panrotas. com . br) EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho (jorge@panrotas. com . br) FALE CONOSCO M,^ i;, Avenida Jabaquara, 1761 - Saúde São Pauto - Cep: 04045-901 Tel.: f1 1) 2764 4800 (Tronco Chave)

W_À

Fax: (11) 2276-1602

E, ,^ ^,ú FlavioTrombieri (new.cast^Pipanrotas.corri.br ) Nev, Cast Publicidade Ltda SRTVS - QD 701 - BL. k - Sala 624 Ed. Embassy Towier - Ce i o: 70340-908

Te[: (61) 3224-9565 R.,^

j, 1 ,

!,

Darleoe Mello (darlene@pannotas.com.br ) Te[: (21) 3114-0802 18105-0520 Simone Lara (sbiara@seasoneventos.turbr) Season Turismo e Marketing e Esportes uda R. Cal. Severiano. 401613 - Botarogo Cep: 22290-040 - Rio de janeiro - RJ TeU (21) 2529-2415 18873-2415

ASSINATURAS Chot^, ^:e ­ ^1,) ^

:, Valderez Wailner

(vaderez@ pan rotas. com . br) CR

0 Jornal PANIROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 2764-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br

—i

l

1,,^

R$ 468

hor-asso na Lis Grafica e Editora Ltda. (Guanulhos/SP)

w~nortraveLicom.Lir

nortravei

12 a 18 de marco de 201 A JORNAL PANIRóTAS

Ed i t o r i a 1

> Artur Luiz Andrade > artur2panrotas.com.br

Assista ao editorial comentado na versão digital do

PAN N otas

JP

Do ePo ePo ao NDC

A aliança Skyteam anunciou sua mais nova integrante: a empresa aérea Garucia Indonesia, que chega para inserir a capital incionésia, Jacarta, como p ortão de entrada ao Sudeste As.ático.

— Fazer par-te da aliança é parte do programa de

DOS DOIS ASSUNTOS ACIMA, DE

gar que só depois você saberá exis-

a fórmula para que estejamos real-

QUAL VOCÊ JÁ OUVIU FALAR? QUAL

tir ? Você separa o Lazer do trabalho?

mente — bem — informados e não Fpe-

transformação progressiva da

SABE EXPLICAR? E SOBRE A CRISE

Como você lê os sites de notícia do

nas informados quantitativamente.

Garuda em todos os aspectos.

NA UCRÂNIA? VOCÊ ESTÁ DO LADO

turismo? E o Jornal PANROTAS? 0

Este é um momento especial

DA RúSSIA OU DOS ESTADOS UNI-

que te chama mais atenção ? Fotos?

Do contrário, o estresse é garantido. lêGerenciar nosso tempo, o que

DOS? Achou justa a homenagem a

Notas curtas? Matérias mais profun-

n, os. o que temos e o que queremos

nós estamos ansiosos para

Ayrton Senna no carnava, carioca?

das ? E como você edita tudo a seu

saber, são desafios dos novos tem-

colaborar com os novos

Acha que a previsão para o PIB bra-

favor ? Compartilha? Grifa? Comen-

pos. Não adianta chorar e bater o pé.

parceiros — . comentou o

sileiro este ano está super ou subes-

ta ? Faz cara de paisagem?

Como em qualquer decisão, qua^ida-

presidente e CEO da Garuda,

timada? Sabe que pais recebeu US$

Hoje há uma pressão muito grande

de, confiança, utilidade e sua própria

Emirsyah Satar. V ' gésima

nos 65 anos da companhia e

181 bilhões em gastos de turistas

sobre todos nós em relação ao que

experiência e hábitos devem guiar

integrante da Skyteam, a

estrangeiros ou que empresa aérea

saber e ao que não saber, o que po-

s,ias escolhas.

companhia da Indonésia

voará para o Brasil com o 747-8?

de significar ser excluído de uma

A propósito do título desse texto: Le-

voa para 64 destinos em 12

Russel Crowe viverá um persona-

conversa, grupo, convite, até de um

p,3

gem bíblico no cinema. Isso te inte-

trabalho. Ser desinformado pode ser

valesca balaria descartável, acompa-

domésticos. Site: www.

ressa? E a foto da sua vizinha nua,

zen. bonito e fofo para alguns, mas

nhada de infame coreografia, e N3C

garuda-indonesia.com .

que vazou na internet? Um cliente

eles são muito poucos. Pode signi-

— New Distribution Calp ability é a

quer viajar de classe executiva para

ficar não se vender ao sistema, não

nova plataforma que a lata está de-

Manaus- Tem solução? Você ainda

'Daixar a cabeça pra Rede Globo e

senvoílvendo para a venda via agên-

vai no Encontro Braztoa no Shopping

tEr contra essa tal de internet.

ci3s de viagens e demais players

A nova diretoria do Natal

Frei Caneca ? Ou no Transamérica

Fato é que. a despeito do excesso

indiretos. Saiba mais sobre o NDC

Convention & Visitors

Expo Center?

de informação que circula e que nos

nesta edição, no cader-no Tendências

Bureau fez sua primeira

Lepo é mais uma canção carna-

países, incluindo 40 destinos

Você seleciona o que Lei- e apreen-

atinge que ramos ou não, a cada ins-

e TecnolcgIa. E também no Fórum

reunião do ano. Na ocasião,

der ou apenas abre olhos e ouvidos e

tante, estar bem informado é funda-

PANROTAS 207,14. dias 1 e 2 de abril,

anunciou que uma das metas

deixa seu cérebro escolher e arma-

mentall atualmente, especialmente

em São Paulo, onde será tema de

está sendo cumprida: a

zenar as informações Rim algum lu-

no trabalho. A questão é encontrar

uni painel especial. /A

entidade já chegou a 50% da previsão anual de atração de novos associados, em apenas 40 dias de trabalho.

Para quem procura mais espaço nav so na agenda. o

ÇO

Além dos oito membros do conselho curador, diversos manteneclores — novos e antigos — participaram da reunião, onde deram sugestões para fortalecer a

Os hotéis Comfort Suites oferecem a liberdade de apartamentos amplos,

entidade. Um dos destaques

com mais de um ambiente, ideais para quem gosta de comodidade e

do encontro foi a apresentação

espaço. A excelente localização, somada ao conforto e ao aconchego,

do resultado do primeiro

faz parte da personalidade dos hotéis Comfort Suites, tornando-os a

mês da campanha ­ Room tax: custa pouco, vale muito—,

opção p Erfeita para uma ótima hospedagem.

criada pelo Natal CVB e ABIH-RN para a premiação dos recepcionistas dos hotéis.

Os vencedores de janeiro de 2014 foram Imirá Plaza, Serins Natal e Qual^ty Suítes.

A Argo IT mudou a sede do escritório em São Paulo para um novo endereço, ra rua do Paraíso, n 0 148 - 13" andar. 0 atendimento nesta localidade teve Início na quarta-feira de cinzas, dia 5 de março. A empresa prepara um open house, prevista para acontecer na segunda quinzena do mês. Apesar da mudança de endereço, o telefone da empresa continua o rnesmc: ^ 11) 352Ó 6150.

01-,

12 a 18 de ma rco de '01 4 F -2 1 JORNAL PANRbTAS'

E:"A

Os

dos b 11h e

Nova York, um do-3 destinos pr-2^1eridos dos turistas r o país

à-

RISTAS ESTRANGEIROS QUE VISITARAM OS ESTADOS UNIDOS NO ANG

PASSADO GASTARAIV. US$ 180,7 BILHõEc Pi-

Do

total, US$139,6 bilhões foram desembolsados com bens e serviços (+11 %) e US$ 41,2 bi,hões com passagens aéreas e marítimas 1+5%). Desde a crise econômica de 2009, a receita das empresas americanas com bilhetes subiu 58%.

Bens e serviços computam alimentação, hospedagem, recreação, presentes, entretenimento e transporte local.

A exportação turística representa 26% de todos os serviços exportados pelo país e 8% do total de exportações americanas. A meta do governo do país é chegar a 100 milhões de visitantes em 2020.

—0

pre-

sidente Wbama) foi o primeiro a estabelecer uma estratégia nacional para aumentar as viagens nos Estados Unidos, e estamos claramente vivendo um momento em sintonia com esse esforço", disse a secretária de comércio americana, Penny Pritzker. à

-

XÀ1àà: ;À

SEM VISTO OS

ESTADOS UNIDOS ADI-

'^A

permitindo que turistas chilenos permaneçam na terra do Tio Sann oor até 90 dias em viagens a tazer. Os

M

E Li

1-NtÉRN-A-t10KAL

gastos dos turistas chilenos, segundo a US Travel Association, são 15% su-

Obs.: Valores em USD por pessoa em apto Cuplo, sujeitos a alteração sem prévio aviso. Não inclui r aixa de embarque e despesas pessoais. Produto sujeito disponibilidade e alteração nosvaloressem p révioaviso. Forma de p a.p mento: 25%de errtrad2. — s2'db em09x no cheque ou 06x vezes noscartões. EMBRATUR: 10-45.678.752/0001-44. IATA: 57-9 2873~2.

periores à média dos visitantes de longa distância, chegando a US$ 5 mil por viagem — valor também já ultrapassado pelos brasileiros.

, ) 1 kon

9 São Paulo

9 Campinas

Q Ribeirão Preto

9 Rio de Janeiro

(11) 3124.6444

(19) 3251.7000

(16) 3902.3300

(21) 2509.0616

9, Vitária (27) 3019.5300

9 Recife (81) 7811.6013

9 Porto Alegre (51) 3226.5000

Q Curifiba (41) 32,22.0010

9 Belo Horizonte (31) 3275.1355

9 Brasília (61) 3202.8668

9 Goiàná (62) 3215-5688

9 Manaus (92) 9504.6312

9 Fortaleza (85) 3025.0096

9 Salvàdor (71) 3341.2111

9 Natal (84) 3301.3958

9 São Luis (98) 3235.1955

Site^ ~gapriet.com .bir

e

—

e

net

ãE,

12 a 18 de março de 2014 JORNAL PANROTAS

> Diego Veirticchio

Nem tudo e car^naval Ç1CUW_ FOi 0 ULTiMO GRANDE TE PARA A COF

SDO, 0 Durante os cinco

dias de folia (de sexta a terça-feira), a cidade respirou alegria, brincou nos

N 51

blocos, mas teve que conviver com 11~

â^

xos e velhos problemas, como a falta de táxis em datas festivas. Parte dos garis da Companhia de Limpeza Urbana (Comlurb) entrou em greve e a limpeza do município ficou comprometida. Em bairros como Lapa, Ipanema e Leblon, onde os blocos estiveram concentrados, a coleta de lixo não foi feita e os foliões tiveram de pular o carnaval e a sujeira espalhada nas ruas. 0 secretário municipal de Turis~ mo, Antonio Pedro Figueira de Mello, A

Mclaren de Ayrton Senna no desfile da Unidos da Tijuca

minimizou os problemas e afirmou que — mais uma vez o carnaval foi um

Este ano, a prefeitura aumentou a

comunidade do Borel, na Tijuca, levou

mas por todo Ric de Janeiro era pos-

sucesso". 0 balanço da festa, no en-

fiscalização e contou com apoio de

para a avenida momentos vividos pelo

sível se divertir.

tanto, ainda não havia sido divulgado

equipes do prograrria Lixo Zero. Tam-

íd31o. 0 ponto alto foi quando um carro

01 primeiro bloco a desfilar pelo car-

até o fechamento da edição.

bém incrementou 3 total de posições

alegárico jorrou água fazendo chover

naval do Rlo foi tEmbém o maior, com

Antes do evento, a expectativa da Rio~

de banheiros químicos, que chegou a

na avenida e lembrando que Serina

mais de um milhão de pessoas na ave-

tur era bater os números de 2013,

21,5 mà posiçÈes entre contêineres,

era praticamente imbatível correndo

nida Rio Branco. 0 Bola Preta foi res-

quando 5,3 milhões de pessoas pu-

cabines individuais e mictórios — um

ern pista molhada.

ponsável por abrira folia e fez com lou-

laram carnaval na cidade, sendo 1,2

aumento de 33% em relação a edição

Ccmandando pelo carnavalesco Paulo

vor levando milhares de foiliões às ruas.

milhão de turistas, que geraram uma

de 2013. Mesmo assim, a Secretaria

Ba^rros e tendo como rainha de bater-ia

Um dos maiores sucessos deste ano

renda estimada em US$ 848 milhões.

Municipal de Ordem Pública (Seop) le-

3 atriz Juliana Alves, a Unidos da Tijj-

foi o Carrossel de Emoções, primeiro

Do total de visitantes, cerca de 120 mil

vou 612 "mljões' para a delegacia por

ca disputou até o final com a Salgue[-

b[Dco carnavalesco tocando exclusiva-

compareceram aos dois dias de desfi-

urinarem nas ruas, dos quais 147 mu-

ro o título de grande campeã de 2014.

mente funk. Além destes, passaram

le na Marques de Sapucaí, e quem es-

[heres e 22 estrangeiros — eles foram

Nc fim, deu a escola do E3,jre[ por um

pelas ruas do Rio blocos ertoando The

colheu acompanhar do Sambódromo

multados em R$ 157.

décimo. Este é o quarto título da agre-

Beatles, Cnico Buarque, músicas da

miação, que foi campeã erri 1936, 2010

MPB e marchinhas de carnaval-

e 2012. Ano passado quem ganhou foi

Para marcar o fim, — oficial - da folia, o

a Vi[a Isabel.

Bloco Orquestra Voadora reuniu nos

e ficou até o final, enconirou dificuldades para voltar de táxi. Contrariando as normas da Secretaria Municipal de

No carnaval carioca, a grande campeã

Transporte, os taxistas

foi a Unidos da Tijuca, escola que le-

ca-iteiros do Museu de Arte Moderna

suas corridas e só levavam os passa-

vou para Marquês de Sapucaí o enre-

milhares de foliões, que caminharam

geiros com corridas "CDnvenientes".

do "Acelera, Tijuca ­ , uma homenagem

Os blocos mais uma vez fizeram a ca-

desde a Gle-Sria até BotafoLo. Mas no

Alguns motoristas também só ­ roda-

ao piloto Ayrton Serina. A escola foi

beça dos fo^lões neste carrava[ cario-

Rio o carnaval só termina no comi*rigo

vam - com tarifa fechada (ou combi-

a última a se apres--ritar no segundo

ca. A prefeitura autorizou este ano a

pós-quarta-feira de cinzas. De acor-

nada), mais uma infração cometida. A

dia de desfiles

levantou o público

participação de 457, 35 a menos do

do com a Prefeitura, 37 blocos des-

melhor opção foi o metrô, que funcio-

que assistia à perfcrmance. Durante

que em 2013. A Zona Sul foi a região

filaram pela cidade no sábado e do-

nou por 24 horas.

os 82 minutos de desfile, a escola da

onde eles mais se concentraram,

mingo pós-carriaval.

e

, ­ PeÉrmas- ncia Forçada

0,—ÍRC - operadoras e agêncías

AI

da segunda

à

sexta -ias

c,11

às ^oh

asnes

12 a 18 de marco de 2014 JORNAL PANIRbTAS

do Rio ,^J ,s4^

Ààâ

CE anfitrioe^ SÉrgio Cabra[ e Eduardo Paes

Re-

p-p --Ert3ncio AS , tom Senna, a irmã Viviane e o sobrinho Eru -) )

1

ArLst- , c urante desfile da campeã Unidos da

Tju_a A n t ) i - n Pa 1 u n ci es Esguicho de áq , ja no desfie Ja L nidos cÈ Fi — ca para lembrar os bons -nomentos cL- Ayrion Se in

- ^n b[sta molhada

^k 5_ í_

r

À Te

ilá í^

WWW _n Continua na

p ág.

08

VIVA AS EMOÇÕES DA EUROPA

À.^

C

Nmnm"l

ter

Í 40c

,À

é, à, Iiiii, 4X

Tarifas Especiais em TODOS os

velícUJOSA

Car-o Peqieno l Carro Econôrr:iCoA

I-SD

113 '142`

Semana

Ccm CDk TP e impostiz NA Código A.11 e CCP 163 : ^;06 Som3nfe pr^'-pago

1271 Semanal Com CDW, —P e imposto IVA Código ALI e CDP 163330r5 Somente p ré-pago

Viaje na velocidade da Pertz@

Receba tarifas especiais nas locações com retirada até 31 irriarço de 2014 na Alernanha, Bélgica, Espanha, França, Holanda, Itália ou Reino Unido.t Motorista adicional é GRÁTIS usandicio, código PC 114962 (valor de até US$244 segundo o país; detalhes em w~Hertz.=.br/Europa).

14

Reserve através do GDS e ganhe $3 USD em benefícios Llertz #1 Partners por locação.^ Reservas internacionais

Locações no Brasil

1135247525 3800 602 7525

0800 7017300

1122464300

ItáLa Carro Econômico- Fial Panda

MCMR (França), EBMR (Itáfia)^ com ar condíciorado 'Fial: Panda ou similar. 'Somente ve^culos com câmbio manual e em locações de, no mínirino, 5 dia s . `As tarifas indicadas estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso e incluem um desconto de 10%. KM livre, proteção contra colisão ou danos (CDW':, p roteção cé)ntra roubo (TP) e inimosto 1-VA. Se aplicam periodos de exclusão. 0 cÉsconto se aplica sobre a tarifa Dàsica, e não se aplica sobre os impostos e outras ta>as como, Dor exemplo, taxas de serviço era aplicada no momento da lo c ação. As tarifas ALI só podem ser reservadas por meio do GDS, devendo ser reservadas e pagas no Brasil corr uma anteced,s ncia mínima de 24 horas. tPa-a descontos eim outros países europeus ou tarifas não p re-pagas em Euros, visite www.hertz.com.brJEuropa. ^L uicações qualificadas. Açentes de viagem devem colocar o sei número Hertz #1 Partners ao fazer a reserva. 0 Reg. U.S. Pat. Ciff. e protegida pelas leis nternaciion-ais de marcas e registros O c 201 2 Hertz System, Inc. Todos os direitos reservados. www.hertz.com . brIagente 6403

Hertz,

1 'N '

J Ç

iasnes

12 a 18 de marco de 2014 JORnAL PANRbTAS

Contínuação da pág. 07 Li

^à

-0x

cio

pi[oto

brasite[,o

Heber Garrido (Transarriéricaj, que tam -

^steve no carnaval de São P3uIo, com a esposa, SardFa. n ,-, espaço do ^-otelUrbano

Flávia Aless3ndrE

RobertoRotter Jo Fch3, coma esposa,

',1,^rciaPetzold,tarrobémnoH . ote[Ll rbano Z-

RonaldÁzaro, secretário estadual

Eduardo Mendes, fundador do Hotel Urbanc,, -om sua esposa

_g

A

%

'021

'99

À-

^JIá À

W9

w

À à

Ap

.

E R 1 AI

2^ PARA

WE' '^2

z^"

à~

É

EUROPA A PARTIR ,

,­

DE USD 3m029Í^`----

A

^w

TL À

C ^as^ e 1 E, nssao em 72 horas a: ^is j confirmaçao da res^ va, 42u.^

- araMadrie 3arceiona, reservas com io mínimo 50 dias wantececJé

w^.e-flytour.com N-9,^^ — b,,,^.,

A-- p- - - —— --

a

o

CÊ

4,

nS IN

11

E

Cpatibilidade =bire:

Ccinsuite Ei - IN^tour Travei 5 -Ju ion mais próxima de você.

'Í

FLYTC^)UR^'

é

Nk . . . lÈ i

^-O

—01

r

2^f

12 a 18 de marco de 2014 1 JOffiAL PANRi3 AS

> Biaphra Galeno - Recife

Iticultural Ca o da Madrugada reuniu rnais de 2,5 milhões de foliões

1

A CAPITAL PERNAMBUCANA É CONHECIDA PELA ^ EFERVESCÊNCIA CULTURAL. ^O REFLEXO DISSC PODE SER VISTO NO CARMAVAI— A EXPRESSÁO MÁXIMA ^, PULAR, 011ANJO0 MILHÕES FC,^ Após as prévias, que tiveram início no fim do ano passado, o governa do Estado e prefeitura investiram cerca de R$ 30 milhões no evento e tinham a expectativa de receber 800

- 1x

mi[pes-soas.

As ma-ifestacEes e protestos realizados erri grande escala no ano passado, 1

ta.mbéi—,. ^iveram resquí cios no carna-

r

vail da uidade. Sob ameaça de alguns grupos que inc ,itavam pessoas a invadir os ^_arriarotes (no Marco Zero, que fica no '-`entro Histórico da cidade, e durante o Galo da Madrugada) — com a alegação de que estes são mantidos 12

sa

com dinheiro público, por isso o acesso dev~^ria ser livre —, a prefeitura e o Continua na pág. 10

12 a 18 de marco de 2014 JORNAL PANIRbTAS Continuação da

p ág.

09

Estado decidiram pelo cancelamento dos espaços. Uma dessas áreas foi convertida em Expresso 2222, que comercializava as entradas.

Com as mudanças, a abertura do evento aconteceu na sexta-feira, 28 de fevereiro, no Marco Zero, como é tradicionalmente realizado, e o show ficou por conta de diversos artistas, com destaque para o p ernambucano Lenine e a paraibana Elba Ramalho. Entre sexta-feira e a quarta-feira de cinzas, foram reaílizados mais de dois mil espetáculos, sendo 720 shows distribuídos em 63 p olos espalhados por toda a cidade, número que supera os 49 de 2013. Com os investimentos feitos no município, além da expectativa no número de visitantes, o governo estadual e a prefeitura esperam que c evento movimente R$ 600 mi-

ÁGL

lhões na economia local.

0 Hino do Vassourinhas, frevo que, tradicionalmente, levanta um coro quando é executado, esteve presente no aeroporto de Recife, nas rádios, nas ruas e,

_A

MIL

claro, no palco principa l do evento. 0 Marco Zero recebeu milhares de pessoas, que viram diversos artistas em participações eS^Deciais, regidas pelo maestro Spok. As apresentações tinham uma média de duas ou três músicas para cada artista, que chamava um convidado, cantavam juntos e, depois lhe cedia o palco. A tônica se repetiu até o início da macrugada do dia seguinte.

Além de Lenine e Elba, que voltaram ao Marco Zero para shows individuais nos dias seguintes, também subiu ao palco André Rio, que esteve em uma ação de Pernambuco em Nova York (Estados Unidos) no ano oassado, assim como Nena

0 e 3 -t iel sw^àrio deTurismo de Pernarnibuco, Alberto Feitosa e Adaíltor; Feitosa. Eles não são parentes

Queiroga, China, Fábio Trummer, Geraldo Azevedo, o homenageado do carnaval, o músico, dançarino e coreógrafo Antônio Braga, além de outros artistas.

0 frevo também é homenageado pelo carnaval recifense, que tem como prin-

sej. a melhor — , emendou o dirigente,

em 90% vindos do Brasil e 10%, do Ex-

cipais atrações Gilberto Gil, Zeca Baleiro, Nação Zumbi, Martinho da Vila, Fafá Sã e, como não poderia faltar: de Belém, Maria Gadu, Marcelo D2, Sandra de

que costurneiramente visita a cidade

terior. No doméstico, São Paulo envia

de Bezerros durante o carnaval. —Do

o maior rúmero. Mesmc os Estados

Alceu Va[ença.

mesmo modo que, no sábado, o dia é

da Região Nordeste não superam a

do Galo da Madrugada, o domingo é

quantidade de paulistas que buscam

di3 dos paparigus.—

os atrativos de Recife, de Porto de Ga-

Sobre a receita turística no Estado,

linhas, de Fernando de Noronha, do

gada. Com mais de 2,5 milhões de foliões, o bloco, que se tornou evento, é

FEItosa revelou que foram levados em

Agreste e de outros p olos turísticos

realizado sempre no sá .Dado de carnaval. Para se ter uma ideia do tamanho, a

cci-sideração a movimentação finan-

p ernambucanos. Em segundo lugar

população inteira de Recife, de acordo com dados do Censo 2010, é de 1,5 m^-

ceira em táxis, hotéis, companhias

vem o Ceará, seguido por Bainia, Mi-

[hão. É como se a cidade toda e mais um milhão de turistas acompanhassem a

aéreas, restaurantes e equipamentos

nas Gerais e pelo Rio de Janeiro.

saída dos trios elétricos, que aconteceu às 9h30 e se prolongaram até 181h. Este

do segmento na cidade. Os números

Quanto aos visitantes provenientes

ano, o homenageado do desfile foi o escritor e po^eta Ariano Suassuna, autor de

aLsolutos ainda não foram fechados,

do Exterior, Adailton revelou que os

obras como OAuto da Compadecida e a I--arsa da Boa Pre 9uiça.

Entre as apre1 sentações nos trios estavam Gustavo Travassos e Fafá de Belém, Elba Rama-

m3s, segundo ele, se-ão divulgados

Estados Unidos lideram, beneficia-

en breve. Sem querer polernizar so-

dos pela mudança que a American

0 maior bloco de carnaval do mundo ainda continua sendo o Galo da Madru-

lho, Banda CaLylp so, Nena Queiroga e diversos outros artistas pernambucanos.

bre qual evento mais con-InIbuiu para

Airílines fez ainda no ano passado

qLe a cifra fosse alcançado — Carna-

— passou de cinco para seis vocis

va^ ou São João —, Feitósa d sse que a

semanais entre Miami e Recil'e. 0

Ele não é parente do antigo secretário de Turismo de Pernambuco, apesar do

boa surpresa foi o resultado que o Na-

secretário explicou que o fluxo de

mesmo sobrenome. Adailton Feitosa assumiu o cargo no dia 6 de janeiro, su-

ta^ de Gravatá registrou nos últimos

norte-americanos cresceu signifi-

cedendo Alberto Feitosa, que dá continuidace ao trabalho realizado como de-

anos. — Definitivamente entrou para o

cantemente por conta do turismo de

putado estadual. 0 atua. secretário visitou, assim ccmo o governador Eduardo

calendário turístico de Pernarribuco.—

Campos, que estará no Fórum PANROTAS, nos dias 1 e 2 de abril, em São no Paulo, a cidade de Bezerros, localizada agreste, onde é realizada a tradicional festa dos papangus Ina qual pessoas saem fantasiadas usando máscarasj.

negócios. A Alemanha vem em segundo lugar, seguida pela Argentina — que liderou durante muito tempo o

Feitosa destacou que cerca de cinco

Durante a passagem, Feitosa disse que a receita turística no Estado ultrapas-

milhões de visitantes foram a Per-

sou R$ 1 bilhão pela primeira vez. — E esperamos cue este ano a movimentação

narribuco em 21 013. 0 perfil divide-se

ranking —, Portugal e ^tália.

0 atual secretário não fala sobre substituição em relação ao seu chará e antecessor, Alberto Feitosa. — 0 de--M ME W

111M5 n" ,í

em ww_ mil

í INIR RWI ÍINI: 11 W. ano, w, W, li W.:

n

safio é grande, mas darei continuidade ao bel^ssimo trabalho realizado.-

7^

Um dos trunfos para que a ideia seja concretizada é a manutenção da equip e que compoe a Secretaria de Turismo de Pernambuco. ­ É sempre bom trabalhar em terreno fértil e a Secretaria tem multiplicidade de ações em parceria com outras áreas, o que nos dá uma visão geral sobre o que temos de fazer - , complementou o secretário, que já foi vice-presidente da Empetur e, somadas as passagens dele por Empetur e Setur-PE, chega a três anos de experi~ êwa na gestão do turismo do Estado.

Veja na página 12 fotos do carnaval em Recife, Bezerros e Nazaré da

k;

Mata, conhecido pelas apresentações de grupos de caboclaria de lança.

4

0

Jornal PANIROTAS viajou a convite da Secretaria de Turismo de Pernambuco

Lã

A À

JOR -01

uma

imo N,

ág-

àj

^X

W

à-

^g

à

^Á 7;^ :1 "WW"C,

em 00

2

^::KA DAC:C:Ar-r-:KIÇ DI ÇTAI

ICANITE:C

POUSADAS E P^^S5E105.

uE MARCO r

EMPEMR Secretar2 j,

A JUNHO. 28 Â-PERNAMBUCO c oC o ^ - R N 0CED

T A D

1- i R C -1 _ NU o F^E7 5ACIRÁ

o

12

12318demarcode2014 1 inioNiAi DANio^) ­r^c

9arnaval de )uco ":,--v-^nambu -o y

VÁ

P

Famílias são vistas, aos montes; no carnaval de Be2erÀk

;,o,

AIL,

Eduardo Carripos (PSBI, governador de Perri g i-n-

-^n

Ge-a[do Júti- (PS31, p reifeito de Reci fle

Cabo-

olaria d- lança no Er^ontro NaciDral dos Macacatus em

^j

Nazaré da Mata Em meio a um calor de mais de 35'C, cada desfile durava cez minutos. Dois c 3intacores íaziEm rimas, que kcgo erar- acompanhadas pelo ritmo do -narecato

A festa dos papangus, em Bezerr-ts, remonta

jurra tradição certen-'iria, q ue Linha perdido torca e canfô[ego novamentelhá cerca de 15 anos houve quem - ­ ^L por fantasias mais ousadas...

---m f;c2r nas ma s; cLassicas;

râeli.4 ,, f w

1 . outros, p refe,-i-

As rua- de Clinda fo,­ am

,ornadas p:r foliões, que encar-E:m as ' íngremEs da :idade

mo-as lade iras

0 Dúblicc vibrou3 cor, a apresen-

tação dE Ei,1: a Rarnalh3 e Lenine

e Ot

n Mr

É,­

'z

à ERRevik

~_1 _^

5.

'4 Àj

à,

PAIXÃO PELO

W,-

P.

ano da Copa,

M^,

PERFECCIONISMO,

ORGANIZAÇÃO

E

QUALIDADES QUE k

^ hdus

íve

PRECISÃO. PARTILHAMOS

COM A SELEÇÃO DA SUíÇA, QUE NOS ESCOLHEU COMO SUA

e' LaTorre

Resod

ACOMODAÇÃO OFICIAL

PARA

ESTA COPA.

25,5 apartamentos com vista para o mar ou piscinas.

6

piscinas para adultos e crianças.

Opções gastronõmicas para todos os gostos.

Fábrica

de

Pizza e Bar Lourge.

Pr2iia nrivativa com consumo liberado na barraca Ain^mações e festas na praia.

1^

',id's Club e recreação para as crianças.

-,rea Spa: academia, sauna e hidromassagem.

-a orre Adventure: arvorismo e escalada.

Salade Internet-Sala Facebook-Wi-Fi Grátis.

LATORRE W RESORT OFFI

2A11- A=MMODÁTION -

F^FAWORLD

w~resortiatorre.com .bir siga-nos no

Facebook

Contato:

73 2105.1700

Mutá - Porto Seguro - Bahia - Brasil.

CUP

ik

'i '.

N

12 a 18 de março de 2014 JORNAL PANROTAS

Folía gera R$ 1 bi

o

2

média individual de gastos foi de R$ 2 mil. com TARIA DE TURISMO DA BAHIA, OS

desembo[so diário, médio, de R$

MIL TURISTAS QUE PASSARAM P1'^

ocupação hoteleira foi de

SALVADOR NO CARNAVAL INJETAR,^.

maior média alcançada na capital baiana ocor-

373. A

j

2

taxa de ida

92%

no período - a

ÀV

V

reu no bairro de Ondina, no Circuito Dodô, com Os principais emissores bras I leiros, que

99%

dos leitos ocupados, onde se apresenta-

representaram 87% dos visitantes, foram Mi-

ram, nomes como Claudia Leitte, lvete Sanga-

nas Gerais, São Paulo, Rio de Janeiro, Distri-

[o e Psirico, da música "Lepo Lepo - , a mais to-

to Feceraí. e Sergipe. Os estrangeiros vieram,

cada no carnaval baiano. No Pelourinho, onde

majoritariamente, da Argentina, Estados Uni-

o carnaval

dos, Itália, Alemanha, França e Reino Unido. A

taxa foi de

é considerado 80%.

M v

menos comercial, a

í^ L

PAN N otas

IveteSangalo

^0à .

E LY.,J, Pelo décimo 3no consecutivo

Í

a capital da Alemani-ia, Berlim, quebra recordes no turismo: em 2013, 11,3 milhões de turistas visitaram o destino, e o número de pernoites totalizou 26,9 milhões, inc-emento de

NACIONAL

8,2%. Do teta[ de pernoites,

1 R à 1

4il - h11 - UM il i

LW

- v

57% foram provenientes de SALVADOR

visitantes alemães, 31% de

FOZ DO IGUAÇU

4 DIAS

Hospedagem no Golden Park Salvador c- café d.

Parte de— e tra, d.,

turistas de outros países

Ps

A

DE

PARTIR

1

Hi=re;é 7nca de ita,ou (sem,rigressos) te Tasiad13 . Du^ F­ Po.d. 1 9 —.

Pene c- e

europeus e 1 2% de outros continentes

5 DIAS

com -fé d. manha os Cataratas r ­4,— e à

H.,psd.gem- Hotel Pri-a

A

9xRs71111

1

Çatrada de R$ 161,00 A vista R$ 805,00

PARTIR

^,gcdt,a.

DE

9x R$

79r

CONRAD: SéMANA DA SORTE 4 noites Ir h~d1. 9 . com colá 1^ manha (bl.q.^ . Cem—1) e SP. (traro,entos c,éd,t.s p­ jog., a, A PARTIR DE

FORTALEZA governo da Colômbia

Hospedagem

— P.,t., -fé da aérea e t's paios P.— gela udi.de ^ ` ­

pediu aos Estados Unidos

NATAL

5 DIAS

5 DIAS Hospedagem n. Hotel Parta

n. Portal da Prai. Hotel

—nn .fé da ...há pez nem. e Inasi.dos P.,­ pelo d.de ^ p ­

à

de

Entrada vista R

RS

5

da

I

^,.1

-

Passeios

a eliminação de vistos

9x

DE

A

R$86,1).1)

9.

de Entrada R$ 195,00 i^tc, RS 975,00

exigidos para a entrada

PARTIR

A

DE

CI—­ . e

,,cuit.

^ d ­

de —e poPARTIR

CLASSIC

8DLAS 7 noite: c h.spdd.9 — n— net.1 Sft Borilocit.

— .-à — m..hb - Pate -,e. —cí.

Ae,o.—

Lit—I

A

Ç=4,00

44

cín

,^à à ntr.d. de R$ 805,00 vistei FS 4.025,00 / USS

CANCUN 6 nades

e

9 Di.^

e bates)

A

PARTIR

DE

Entrada de RS 235,00 viste RS 1.175,00

Entrada de R$ 823,C3 À vist. C$ 4.115,00 / —55 1,573,00

A

MACHO 5

ORLANDC 11

NO`ÍA YORK

À

1

b.,ped.9em i

Pede aérca voandoAer—

,x^'s366,00" 9. R s 44"_

^EM JUROS

Bay

a

Cer- Cared.1 - R~^

osL.

A PARTIR DE

R$104

Hotel Br^ - k.11

UE

PARTIR

/ U3S

BARLLOCHE Mi,i.

o início do processo para A

,

13.ach 21.la Arub.

dei Este C­ d P..t.

P,,)e é ­ ,,.nd. G.1 Ace— di,án. n.

USS 50,00 em -ç.-, a ­ I do

493,OC

2 491,00

8 D1,A'S

c5e h.,pd.,,3em

6 note,

9X R

Entrada de R$ 179,00 À vista R$ 895,00

À

0

,ARU BA

-

Entrada de R$ 1.006,20

5.030,90 / US$

vista R$

2.020 -

de colombianos no país.

— Pedimos

GRAMAD O

aos Estados

5 DIAS

Hospedagem n. e.lá da manha

Hospedagem no Hotel Laghetto Siena ­m ­fé d. manha Parte e­ e P.— e ^.n,p,.s em Gram.d, , C-el, T_, Alemó.

11.- Petopás

Unidos que comecem o

vistos para colombianos,

A PARTIR DE

como fez recentemente

9.

non^ de hospedcgem

Old

Surte- crt

:iAS n^

Hotel Celebrution

Tov-

Porte aerea voonde

C

9r

Parte

h ­ p^cí.gern n. Hotel 5— é­ -anca Undéci e t,.s" -

PARTIR

EE

6

—te-s

de

ol

Pass— pe la ,d^J^

A

RSI137, 1^_,

PARTIR

DE

A PAU

1

P

0&

DE

e Entrasi. d R$ 11 00 vista RS 2.055,00

da Entraci.

R$ 1.427A0 À vist, R5 7.188,Oc^ , US-'

À

1

9x F^1 s 643 (

00

9 X K

9x R$1826"

Entrada de R$ 309,00 À vist. RS 1.545,00

com o Chile- Este processo

9

Pode aérea e n—W^^

em

processo de eliminação de

DIAS

Hotel 1.9.. M., ccnn

,0

Entrada de RS 1.443,00 vist. ^^230,00 / USS 2.939,00

A

2.922,00

pode durar entre seis e oito SERRANO RESORT anos, mas acreditamos que

já

5 DIAS

e., Gra..do - RS H.—ed.gem c.., ­fé d. m ­^,à Pbte é ­ e t,.si.d.s Pa .'­ e compras em Gremod^ e Canela T. I,Idemà. em N­ Pctóp.1.s

estamos aptos para dar

inicio imediatamente - , disse

PORTO DE GALINHAS 5 H., i nâ.gem n. C.— —, café d. m­há P.,1é aérsa e trasladas

da

DIAS M., Pausada

TRIÂNCiJUD MAGICO ^'D[,,S

DE VIENA A POLõNIA E BERLIMI 1 DIAS

0

Prega, É ... pe— e V.— M.Iaout- (págirc 122)

Visib,ci.:

C.d ^

Visita,lo: Vi.—, W.d ­ce, Csca-i., venó" P_ Cede— M.pplus (pág.— 123)

1

5­te ­ terr_ 1—

­,, terestre " — , g`^— S.2 A

A PARTIR DE

o embaixador da Colômbia

9xR$ 1

em Washington, Luis Carios

99,

^E,^JUR^,_^11

Entrod. de R$ 449,00 À vist. R$ 2.245,00

ViRegas.

JOÃO PESSOA

PARTIR

9x

DE

Rs239,^^,^luRc_,

Entrada de R$ 539,00 A vista RS 1695,00

5 DIAS

Hospeciogem no Hotel Ouro Branco

com café d. manhã Pe- énen e P2,—, p.b adade

TIVOLI ECO RESORT 6 DIAS r

de

_-di-d. . Prai.

Farte - BA Hospedagem com m ­ pen-o Parte é­ - nas.d.,

A

PAR ­IR

9.

-

DE

R

A PAR IR

s 2 26,

9 ,\^ J 1^ I R ^E'

51C 72 2.553,C-0 / C . _ 60,00

f

Entrada de R$

À

À

visb R$

ALEMAN ^_A E EUROPA DOLESTE 1 2 MAS Visécind.: F,.nkl^,

Efur,

PARTIR

9x

destinado a clientes business

Entrada

e titulares do cartão ouro

A

DE

A

Rs252,991Uk,-

Ms355,1^^,ii3O5

de

vista R$

RS 567,00 2.835,00

PARTIR

DE

V­t­el.: Bédim, Dresdén, Prg., 3.d.~é, Viena, Wodow ­ , Crocóvia, Czest=ho^ e Ver,C. demo PA.pp1 ­ (pág— 202)

Bérim Dresd-, Pc9.,

Bucapesre, e Venc

Entrada de

A

vista R$

A

R$ 799,00 3.995,00

PALTIR

5.""fd

DE

A

9,x

^_N^ - 2 7 F 0.411

Entreciu de R$ 7 34 À vi^tc, R$ 3.679,`5?C /

£ 1.095,00

À

=

SÃO PAULO CAPITAL E DENÂ Al' -ST^ DO5^ 4004-0008 INTEPJOR DO ESTA30 DE S a,0 P^,ULO: 4004-0027 ^j_

horas por dia durante todo o ano, localizado no terminal 4 do Aeroporto Internacional de Barajas, em Madri.

W­­ ,6— d ­ p,-,,,:P,,ç,, pe, ,]e 5 ­ P­ 1^ 0—1.- à. -1—, . ­

d,pI, c,l-1,d,,,- 1111111111—,ambi, 1, 1111,11 - 1^ 1 4,5,1 1,0 ^ 1^ -" 11,

n —

de

li—d ­ e ^,fi,m,çà, P-- d­ — e,ab^,qLie. (') Ng,ment--men-d, 9 p,,,d,, E­ F ­.

1^di-b,ii,'20T4;N ­ I 06d^^bdi,2014;Uril.^heC]^,,,,:28d^j.lh.^2O14;A^b^:27d^.b.i'014:C.n^.^:lEd, de ... Yo& 20 de 1,lh,!2014; 0 Tnà.g,,$o Mági- de 13 de ^brI ^ 22 de j.nh.!2014; D.Me.. ^ Mo^í^ ^ Be,ii. de 18 de eb,il ^ 13 de 014; Al.m.M. E.L.— de 10 de ^báà e 26,, ­ h, 2014; A, Mara,db,s ^ E.~ d, L-e: d, 10 de b^l e 26 d,j.nh,,2014 a a'

1

1

9x

te-

DE

R$452,r^11

de R$ 1.018,08 visb R$ 5.090,40 / E

Entrada

no mínimo quat-o horas de sala de chegadas aberta 24

PARTIR

4:)

e platina, em v12gens de duração. Trata-se de uma

vist. R$

AS MARAVILHAS DA EUROPA DO LESTE 16 DI/-

S.rnentéterrestne

A

712,32 3.561,60 / f 1.060,00

Entrada Je R$

C. ^era M.IapWs p^9- 125)

A Iberia anunciou um espaço

DE

9. R s 31 6 4^ 1^ 11,1k0^

i

1.515,0,)

Çk

FLYTC:)UR V',a g t^) e^-,s

M

ÁOP

FORU

2014

PANROTAS

Gol oferece 75% de desconto em passagens para o evento

à0 z 00 çj Z:

S,

ALIANÇA NSTITUCIOqAL

PREMIUM

n 0UM ,VÁ& ~

C1,*X Sesc Senac EXECUTIVOS

TUR

PATROCINO

SEBRAE

0--

SPONSOR DE PALEITRAS

0 TOWS

Infarecompare

r^ C) ^ A 1

2-

>

1^ ` A

Y,

W

. '

,,9 N

4^,

4^

00;

i114\ 1

Ao

a 3ENDA DIA 01 DE ABRIL - TERÇA-FEIRA

AGENDA DIA 02 DE ABRIL - QUARTA-FEIRA

09h00 - 09h20 - Boas-vindas e editorial de Guillermo Alcorta, presidente da PANROTAS

•

09h25 - 1 0h30 - PAN ROTAS traz para o palco do Fórum PANIROTAS candidatos à presidência República para conhecer seus planos para o setor

• 09h45 - 1 0h1 5 - Palestra: Tendências globais L-rr tecnologia para turismo

09h30 - 09h40 - Balanço do primeiro dia - Fórum PANIROTAS - Guillermo Alcor--a, presidente da PANROTAS

Palestrante: a Phillip Wolf, especialista em tendências de tecn3[ogia e fundador da Phocusw-ight

10h35 - 1 1h00 - Palestra: Gestão inovadora, legado e tendências em viagens

les^ra^nte:

E 10h1 5- 10h25 - Sessão de perguntas

rug . enio Mattar, presidente da Localiza 11 h00 - 11 h11 5 - 0 presidente da Localiza conversa com o Luiz Barreto, presidente nacional do SEBRAE.

E 10h30 -1 1h00 - Palestra: Inovação: transícrrração de negCcios com o consumidor hiperconectado

PaLestNi

Palestrante: e- 4 1,

11 h20 - 11 H45 - INTERVALO PARA CAFÉ

Destino Patrono

e

apresentada por Iffi

Fabio Coelho, diretor geral do Googie no Brasil

%# PM~

11

h50 - 12h40 - Painel: Quem são e o que pensam e planejam os novos líderes e gestores da indústria viagens do Brasil

E 1 1h05 -1 1h35 - Palestra: Tripadvisor - A importância e inovações revolucionárias dos "sites reviews"

inelistas:

Palestrante:

:laudia Sender, presidente da Tam .uiz Eduardo Falco, presidente da CVC aulo Kakinoff, presidente da Gol

a

)derador:

'100/^

Paiestra apresentada por

Julio Bruno, vice-presidente de Negócios GlobÊS do Tripacivisor

E 11 h40 - 12h00 - Bancada de perguntadores

CEIO

)enys Monteiro,

E 12h05 - 12h35 - Palestra: Como o empreendedor brasileiro pode buscar mais competitividade em seus negócios

da Fesa

Palestrante:

12h45 - 13h10 Palestra: Olimpíada 2016 - 0 que podemos aprender com experiência de Londres

a Laércio Cosentino, presidente da Totvs

lestrante: :hristopher Rodrigues, CEO do Visit Britain

Deti. pt-

E 12h40 - 13h50 - ALMOÇO

13h10 - 13h20 - Apresentação e perguntas do Comitê Rio 2016 ArDestino Patrono

13h25 - 14h40 - ALMOÇO

E

e

PÊestla Apresentada por

14h50 - 1 5h1 5 - Palestra: lata e o novo sistema New Distribution Capability (NDC)

lestrante:

nfarecompare

13h55 - 14h25 - Palestra: Big Data - Tecnologia para se antecipar às demandas e criar valor para os viajantes

Palestrante: Faker Zouaoui, vice-presidente do Sabre para !Enterprise Data, Ai-lalytics e Busirtess Intel(igence

E 14h30 - 15h00 - Palestra: OUS - the day ~r

Palestrante:

lean-Charles Odelé-Gruau, diretor regional para as Américas da lata

a Arnie Weissmann, vice-presidente sênior do Travel Weekly

15h20 - 15h50 - Debate

E 15h05 - 15h35 - Debate

sderador:

Moderacão:

krtur Luíz Andrade, editor-chefe da PANROTAS

• Luclaro Macagno, diretor das Ope r ações Comerc^iais da Delta Air Lines no Brasil • Plinio Nascimento, diretor da Nascir^ento Turismo • Heber Garrido, diretor do Transarnerica Hotel , Group

batedores: '.dmar BuII, presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens Corporativas (Abracorp) Lui Alves, diretor da Gapnet eremy Jameson, vice-presidente de estratégias e alianças da Farecompare

E 1 5h40 - 16h10 - Palestra: Vida moderna: a ansiedade de estar conectado. E feliz!

Palestrante: a Luiz Felipe Ponde, PHD em Filosofia

Destino Patrono

1 5h55- 1 6h25 - INTERVALO PARA CAFÉ

E 16h 15 - 16h45 - INTERVALO PARA CAFÉ

16h30 - 17h00 - Abertura do painel pelo ministro da Aviação Civil, Wellington Moreira Franco

Destim Patrom Pt~

Palestra apresentada W

17h05 - 18h20 - Painel: Infraestrutura aeroportuária - eles sabem como ministrar aeroportos e atender o crescimento da demanda. que os aeroportos do Brasil podem aprender com alguns dos melhores no mundo?

E 16h50 - 17h50 - Painel: Inovação - Apresentação de cases em tecnologia para turismo - quem está empreendendo com inovação no turismo do Brasil?

PANROTAS convoca empresas de turismo de qualquer segmento para enviar seus casos de sucesso em inovacão com o uso de tecnologia. Desde aplica- vos com diferenciais únicos, nofas formas de divulgação ou diáribuicão on-line, ou até mesmo a invenção de um novo tipo de gadget ou ainda uma campanha de marketing digital inovadora

inelistas: testra - Aeroporto Internacional Lisboa - Serviços ao passageiro e aumento de demando oão Nunes, diretor do Aeroperto de Lisboa

lestra - Amsterdom Airport Schiphol - Do evolução de um aeroporto para um "AirportCity" Viico Sweijen, diretor de marketing de Aviação do Amsterdam Airport Schiphol lestra - Dollas 1 Fort Worth International Áirport - Faço uma grande entrado nos Américas :en Buchanan, vice-presidente executivo de Gestão de Receita do Dallas / Fort Worth International. Airport ^duardo Sanovicz, presidente de Associação Brasileira de Empresas Aéreas (Abear) ,ntonio Miguel Marques, presidente do Aeroporto Internacional de Guarulhos em Cumbica

Jurados analisam e determinam case vencedoi Ricardo Ferreira, vice-presidente da Alatuir/.ITE Phillip Wolf, especialista em tendências de tecnologia Artur Luiz Andrade, editor-chefe da PANROTAS Cristovão Loureiro, blogueiro da PANIROTAS e diretor da empresa Nativoo

• • • •

_M

IAASTER CORPORATiVO

X

AmericanAirlines t,

APOIO

GJP

P1

ASSESSORIA DE IMPRENSA

GASTRONOMIA

17raveí

Z~Are 1 Network

1P

TAPPORTUGAL

C----f-V 1^ 1A

NOÁH HI— AÇO

APOIO EM TECNOLOGIA

PREMIO PANIROTAS DE ^NOVAÇÃO EM TECHOLOGIA

DE EVENTOS

C:)MPENS^ÇÃO DE CARBONO

2M9M 1 ,1 1 E

DAL~FO WORTH ;WERNATIONALAIRPORT

b ^I ,

$ Nsense

ALATU R

JTB

DESTINO PATRONO

o

^p^r Hpuse

INTERPRETAÇAO

vice

1 2 a 13 de marce de 2014 JCRINAL PANIRbTAS

À — > Sávia Reis

a_ rna, a 1 sob chuva

A IoJ

PRIMEIRO DIA UL,

GARNAVAL

^;AU

r, AMBODROMO DO ANHEMBI, ACONTECEU SOB FOR-

__ — 9: CHUVA. ENTRE OS :, nc-A-5 nç: n^1 p 0. ç

[JF!^T,^n

A campeã fo

Paco:es 1 ^cluem: Aéreo + 06 noites con ali in _lusi je + traslados + assistência loc2 1 4* AEROMEXICO, + seg iro e bolsa. Ca n m n i nci u i city tou r

a Mocidade Alegre, da

presidente Solange Bichara, quevenceu 1com 269.7 pontos, ficando somente 0,3 ponto à frente da sejunda colocada, a Rosas de Ouro, que somou 269,4. A vencedora desfilou na madrugada de sábado para domincio com o enredo —Andar com fé eu vou, que a fé não costuma falhar!", assinado pelos carnavalescos Sidnei França e Márcio Gonçalves. 0 terceiro Lugarficou con- a Águia de OUFO,

que marcou 269,3 pontos. A qUarta colocação fDi a Acadê-

micos do _ucuruvi, que obteve 269,1 pontos, o mesm:) da quinta colocada, Dragões da Real. 0 desempate foi pelo cuesito Harmonia. Cairam para o Grupo de Acesso a Pérola Negr,3 e a Leandro de Itaquera, com 266,4. Unidos de Vila Maria e Mancha Verde venceram a disputa do Grupo de Acesso.

0 camarote da prefeitura — ou camarote da Cidade — foi bastante concorr do no primeiro dia. 0 p residente da SP Turis, WiLson Poit, mostrou-se feliz em seu primeiro carnaval à frente da empresa. '13 evento está bem organizado. Quando cheguei [na SP

1^

Turis] encci-trei uma boa equipe. Terninando esta edizão do carnaval, já vamos começar a w-ganizar E próxirr-,a", disse. Estiveram no local representan 7 es do -rade, também o governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, o p-efeito, Fernando, Haddad,, o senador Eduardo Suplicy e o ministro da Saúde, Arthi_F Chioro.

Apesar de cheio. o acesso ao camarote da prefeitu-a fio prejudica-

-RK­ 4~

U.

221

M_

3an un

Distribui -ão inter p a, comunicação váli:^a s , imente para profissionais do turismo Os p oecos devem ser convertidos em R$ pela cotação do LLSS --jrisno do dia da venda, sujeitos à variação cambi 31. 'alores em UM por pessoa, sujeitos a alteração sem prévio aviso. Pacotes sair do de São Paulo, r Jão nclu taxa de enibarque e desperas pessoais. Pamtr^s estão sujeito a disponibilidade. Forriria de pagto: 25% de entrada + saldo 03x no -Íreque ou @6x ^m t^dos os cartões. EMBÍRATUR: 10-45.6783 -W0J01-44. IATA: 57-9 2873-2. Ref.: 001. 36.03- U - M

do por conta do mau tempo. — Devido às p ancadas de chiva, queda de granizo e fortes ventos que ocorrei-am na capital p aulista durante a madrugada de ontem íde sexta para o sábado],, houve um incidente no Campo de Marte, Local onde os convidados recebíam as camisetas e de onde saíam os traris l ers para o Cjmarote da Ci-

Q ^ão Paulo

9 Canpi,as

Q Ribeirão Preto

9 Rio de janein Q Vitória

(11) 3124.6444

(19) ^25L7000

(16) 3902.3300

121) 2509L0616

(27) 3019.6 3 00

(81) 7811.6013

Q Porte Alegre

Q Curtiba

9 Belo Horizonte

9 Goiãnia

Q Manaus

(51) 3226.5000

(41) 3322 0010

(31) 3275.1355

9 Brasiliz^ (61) 3202-8668

(62) 3215.5E88

(92) 9504.6312

9 Forra eza

9 Sal,^d:,

9 Natal

9 São lu;

(S E ) 3025.0096

^71) 34=11

(84) 3301.3958

(98) -23^^,1955

9 Recife

dade de São Paulo. Por volta de 0h30, durante a tempestade, uma

nEt

das maiores dos últimos 20 anos na região, parte da cenografia

r io a

Ste:: mmtgapnet.corn.b^r

montada em um dos hangares abertos cedeu, atingindo) algumas pessoas que estavam no local. Sete ressoas ^ICaFarn ILevemente

1 2 a 18 de marco de 2014 JORNAL PANRi3TAS

1

M^72^ 0

é

,Í

95^

e^,

ÁLI J^ Ronaldo Fenômeno levou a esposa, Paula Moraes para curtir a sexta-feira em São Paulo ^ÀW,, emador de São Paulo, Geraldo Alckmin, e o prefeito da capital, 11vandic Hacdad, cori as esposas Lu AIckmin e Ana Estela Hacidad C

feridas e foram imediatamente

9D

socorridas pela equipe médica e ambulâncias presentes. A maioria foi [evada para o pronto-socorro de Santana. na zona

Zeca Pagodinho foi a -.tração principal do Bar Brainima, no p , írineiro dia de carnaval

Norte, sendo que nenhum foi ferido com gravidade, sofrendo apenas escoriações. —lodos foram atendidos, liberados e passam bem", disse comunicado da SP Turis.

A chuva também não afastou os foliões do Bar Brahma, que contou com mais de cinco mil participantes e até balada secreta.

A atração principal foi o show de Zeca Pagodinho. Fiuk, Marcelo Serrado, Anderson di Rizzi, Solange Frazão, Mari Alexandre, Thamy Miranda, os jogadores Arriarail, Arouca, Everton e Antônio Carilos, os ex-BBBs Max, Maria Meilino e Amanda Gouti. j o, o cantor Frank Aguiar, a ministra da cultura Marta SuplicY,

MELH - )RES FÉRIAS

AS

o jogador Ronaldo e a esposa

I-

OU LUAS-DE-MEL COM

INci-umo

Paula Moraes também resolveram curtir o carnaval de São Paulo. "A noite funcionou como o carro abre alas do carnaval paulistano e o camarote Brah-

MAIS INCLUSIÕES DE MAL-IDADE 1 ^,0

1

ma confirmou sua qualidade e preferência do público. Toda

^ieito como o rnelIxi- resort do

essa estrutura é montada e or-

nundo,

ganizada para que o público que

__iicladosamente

vem ao camarote possa cele-

^ , . , enturas;

Sarl

pelo

tir 0 belo espetáculo preparado

miações na avenida tem sido mais exuberante ano após ano",

tc)d . :)

imagiraveis,

brar, confraternizar e se diver-

pelas escolas de samba e agre-

e

terrestres;

-ornânticas; suítes do

,

companhia levou cerva de cem convidados para o camarote Brahma, dentre eles, clientes como Ancoradouro, Nascimento, Uniworld, CVC, Logitravel, Decolar, Agaxtur, Flot, New Age, Abratur, Pier Viagens e MMTGapnet.

—

Continua na pág. 18

esportes desde

-

Eribe, algumas

:

_W1111

ii.vi

Xclusivo. E tudo inc uirc o, nos resci-t s-

^­ SenhadDS

pela primeira vez uma ação no

e

prai&s

_clusive com serviçD de mordome

dora do evento, Marcelo Flores.

sambódromo de São Paulo. A

ILXO

qourmet e as mais -riajes-osas e

Camarotes, empresa organiza-

carnaval, a Pu[[mantur realizou

sol,

inclu:1

nergulho até o golfe" . gastronomia

comenta o diretor da Central de

Também no primeiro dia de

Flescli-ts;

—31- é3 C

1

12 a 18 demarco de 201 JORNAL PANRbTAS

a S ne,

Carnaval de iPaulc

A rainha de bateria da Rosas de Ouro, Ellen Foche Desfile da escoMocidade: canrDeã de carnaval p-:Ulista

ta can-i Mocid3de Alegre

Mar ,cos Professiori (Tam Viaoens) com Cibe^I e Leonardo

Con-inuação da pág. 17 í

jogador do Santos

A-ouca,

A vice-prefeita, Nádia Cj ri e Lucian g Leite

OV

ISP Turís)

0 carripeão da nona edição do DER, Ma^ Porto

son di Rizzi e Marce[a Serrado

A-

nder-

Heber Garrido (Tr2 nsamérical e sua

Andrea Fre tas e Graz ela Pachecc (CVCI

es^csa, Sandra Rannos

José Maruilson e Antonio Diez Pu[li-nan jr) Alexari Zachello PulImanturJ, Deka E Plínio Nasc monto (Nascimentol, Antonio Diez Wij[Imanturle Kleber 51.va (Nascimento]

`AU 4w

%

À

" --

IM

j

-À

S $ w

6.

4f

^à

0`, '0 09

21

x,

.... ............. .

00^

2

z

g,

àt

Ifá01 À Ç- -0 1.1 e

1 2 a 18 de ma rco de 2014 JORNAL PANRáTAS _à

UN0

TURI R1NM ,

r-% ÍU

Lu

INTERIOP

Mn

^11

,,> vera 01panrotas.comIr

PL t^,MM1 A Azul anuncjou Vo inicio da terceira frequência direta entre o Aeroporto

A Resorts Brasil, com apcio da Aviarica, inic!iju na terca-feira, 11, uma

de Viracopos, em Campinas (SP', e a cidade paranaense de Cascavel.

série de workshops com o objetivo de treinar e capacitar agentes de

Os voos serão iniciados no dia 20 de março e operados de segunda a

viagens a aumentar o faturamento das agências. 0 roteiro das cap2-

sábado, a bordo de uma aeronave ATR 72-600 para até 70 passagei-

citações começará por Campinas, no Royal Palim Torwer, com café de

ros. As passagens já estão disponíveis em todos os canais de vendas

boas vindas, apresentação da Resorts Bras i l, tre nairriento, almoço, se-

da empresa. "Temos interesse especial em Cascavel por ser uma das

gunda parte do treiriamento e --^)quetel de encerramento.

Após passar i

cidades mais importantes do Paraná e por possuir forte potencial eco-

pelo interior p auilista, o --vento segue para 5,ão Paulo, Campo Grande

nâmico ­ , explicou o diretor de Planejamento e Alianças da Azul, Mar-

e Cuiabá.

celo Bento.

D

es

c, n, r,

to s

A Localiza e a Aviesp renovaram, por mais um ano, a parceria que assegura 20% de desconto sobre os produtos e serviços da empresa a locações feitas por agentes de viagens para uso próprio. ­ É fundamental mantermos parcerias com

empresas sólidas

e que realmente têm os

24 a 28 de setembro

agentes como parceiros—,

Anhembí - São Pauto2014

disse o presidente da associação, Marcelo Matera. 0

inclui 42 0 Encontro Comercial Braztoa

diretor de Vendas da loca-

dora, Paulo Pires, salientou que o objetivo é tornar

Expo Internacional de Turismo

Erab8ta

ABRA.,4

acessível aos agentes de viagens os mesmos produtos ofertados aos c[ientes. — Eles precisam experimentar o serviço, já que são importantes parceiros da empresa nos segmentos de Lazer e corporativo."

A R,M f rI, r M, 0

P- .r, 1 ^_N r 9^, ^,,

Ramada Hotel & Suítes

de Americana (SP), recém

Abav Expo recebeu em 2013 mais de

60

países e 2.613 marcas expositoras,

que realizaram negócios com 38.706 profissionais do setor.

convertido à bandeira representada no Brasil pela

42 a Edição traz mais e melhores

Vert Hotéis, iniciou o pro-

A

cesso de reformuilação

negócios para você. Participe. Venha

que irá adequar o empreendimento aos padrões de atendimento e serviços

para a maior e melhor feira internacional de turismo nas Américas.

característicos da marca.

A

previsão é concluir os

trabalhos em 2018, com um valor total investido estimado em R$ 4 milhões.

Mais informações: expo@abavexpo.com.br

A infraestrutura de inter-

net do hotel e o sistema de gestão já passaram pela reformulação e, além disso, o empreendimento trocou a sinailização visual, e a fachada já tem nova identificação. Os próximos investimentos serão feitos no sistema de ar condicionado.

20

201

1 2 3 18 de marco de 2014 JORNAL PANRáTAS N.— P,.—AÇô..

IRY-11NROTAS,coMáBiR

C1 Fotos de farritours de Ale

operadoras e visitas de

Wá

celebridades a hotéis, por exemplo, são ideais para esta secao.

0

Mande a foto em alta

Club Med anunciou o encerramento temporário, até 29 de março, do villa-

ge em Taba, no Egito, depois de o Ministério francês dos Negócios Estran-

resolução e no formato JPG

geiros ter desaconseLhado deslocamento à província do Sinai. A recomen-

para o e-malil redacaofd

dação da pasta, que teve início no dia 28 de fevereiro, segue-se ao atentado

panrotas.com.br.

perto de Taba, que vitim3u diversos turistas suL-core3nos. Em 5/3

RS?

A Lufthansa vai substituir a aeronave responsável pela rota entre o Aercporto Internacional de GuaruLhos e Frankfurt, na Alemanha. A partir de 29 de março, o atual, Boeing 747-400 será substituído pelo novo 747-8. A aeronave é 5,6 metros mais -é

comprida do que a anterior e tem capacidade para até 386 passageiros. A troca visa t_^—i -

-

atender a demanda da Copa do Mundo, que começa no mês de junho. Em 6/3

^"N

......

boi . .

. . . . .

ks^ o

Das 6h do dia 23 de maio às 6h do dia 0

seguinte, os parques de Walt Disney

Turismo da Suíça divulgou os resultados do turismo no país no ano passado:

Resort, na Flórida, e Disneyland

foram 16,8 milhões de visitantes estrangeiros no período, crescimento de 3,3%

Resort, na Califórnia, estarão abertos

na comparação com 2012. 0 número de pernoites também aumentou (2,5%1,

ininterruptamente para receber o

chegando a 35,6 milhões. Os principais emissores foram Alemanha, Reino Unido, Estados Unidos e França. Em 513

público de maneira diferente. No final de semana em questão, que celebra o início da temporada de verão dos famosos parques, o cliente deve

0 Aeroporto Internacional de Guarulhos, administrado pela

mcstrar seu lado Disney ­ , isto é, ir

GRU

Airport, promove, desde o dia 27, uma redução nos preços das

fantasiado de um herói ou um vilão do

tarifas de algumas faixas de horário e no período de Longa per-

mundo Disney. Em 2812

manência do edifício-garagem, localizado em frente ao futuro Terminal 3. A campanha será realizada até 30 de abril. 0 valor da primeira hora será reduzido de R$ 10 para R$ 9. Em caso de permanência superior a seis horas será cobrada a diária de R$

30, uma redução de cerca de 10%, comparado ao preço

(J1 ^

anterior, de R$ 33. Em 27/2

CA,BItAE EXTERNA C3M1

^RFço

^W1 -,

`lá.

4ntilhas &,,^Àu^ SERA-8 DIAS E 7 NOITES

-é À^4

ODA`- de Z712 a 5/3 Esferatur: conexão direta com o futuro - em 2712 ,JMPCkO V-

A PARTIR DE: ENTRADA R$ 218,00

+9x

14,2_ 2, 9,16, 2,1

i - i^'[barcue en La Guaira (terça-feira i

R$96,89 R$

Fevereiro (212 1 41 Marco (2014) Abrií (20141 Maio (20141

1.090,00 - POR PESSOA + TAXAS 1 - 1 11 : ^ U N ^

1—

Maio (20141

-6—13, 20, 27

EUA deixa de exigir visto... dos chilenos - em 28/2 Kayky Brito e Carot ~amura estarão no Workshop CVC em 2712

1 Interamerican representa Nova York em mais seis pai sés em 2712

,

Turkish Airtines recruta novos pilotos no Brasil - em 2812 Visual integra pool de Cuba e Riviera Nayarit - em 2812 Despegarcom segue sem poder atuar na Argentina em 2812 Novo voo da Delta entre Atlanta e SP começa no dia 3 em 2712 Veja fotos do trade no primeiro dia de desfile no Rio - em 313 Schultz de POA inicia atividades em março - em 27/2

MENDOZA

Mi ,

03

TERRESTRE r,r 0 ÍÀ -,.^Vww.selprcan.com.br

669 3 N b CITY-TOUR ASSISTÊNCIA CÁ SEPE N.

F

TRANSFERS INIOUT EXC JRSõES: CITY - TC UIR. BODEGAS N. il;

DIQUES, ALTA MONTANHA.E ASSISTONCIA LDCAL

SEPEAN.

H o t e 1a r i a CE

inco estrelas

e d aif erenciado

0

ARAKUR, ESTABELECIMENTO HOTELEIRO DE LUXO LOCALIZADO EM USHUAIA, NA TERRA DO FOGO, EXTREMO SUL DA ARGENTINA, INICIOU OFICIALMENTE AS OPERAÇõES APóS UM,1 PERíODO EM SOFT OPENINIC , 0 hotel tem atu2[mente com

comenta o gerente de Vendas e Marketing do hotel, Ernesto Draque. — Nosso objetivo é sermos mais do que um hotel de luxo: pretendemos ser uma experiência ines-

J

quecível para nosso hóspede — , completa.

Entre os diferenciais apontados por Dra que estão quartos amplos, com televisão

70 quartos disponfve , s, e os outros 61 pre-

HD, calefação, renovação do ar por umi-

vistos no projeto devem ser in2ugurados

dificacão e sistema de manejo de luzes e

em meados deste aro.

cortinas, entre outros servicos. "0 consumo

Liza café da manhã, almoço, chá e jantar aos hóspedes, no lobby bar, com

— 0 empreendimento está localizado numa

dos itens do minibar não são cobrados pelo

opções de p ratos) da região e variada carta de vinhos e bebidas Além disso,

área de 200 hectares, dos qua'^s rnetade

hotel", acrescentou o executivo, informando

o estabelecimento p:cssui wi-fi livre em todo o imóvel, acesso à academia e

está inserida na Reserva Natural Cerro

que, mesmo sem a conclusão do projeto, o

Alarkén, com vista p ara as montanhas e

estabelecimento já foi aceito como membro

piscina exterior, serAço de quarto, estacionamento coberto e DutroS servicoD. "Ainda não contamos com o spa, que terá 1 . 1C0 M2, com o restaurante

para a Baía de Beagle e a aproximada-

do grupo The Leading Hotels of the Wor[d.

gourmet e a piscinE in-out. Por estas razões, nossos p rimeinDs hóspedes

mente oito minutos do centro de Ushivaia—

Nesta primeira etapa, o Arakur disponâ-

terão tarifas prornorionais neste momento", disse Draque. À,

Hotel está em área de 200 1—,ectems

Cruzeiros marífi^^_

Expediçao ao im do undo P1%,J^

E^_

5'1

^, -

mente no fim do mundo, pois é o ponto continental

G5 APRESENTOU UM ROTEIRO COM CHEGADA,

L,5 .

mais próximo à Antártida", explica Paula. No ro-

SAíDA EM USHUAIA PARA EXPEI)ICõES EN-

teiro, haverá ainda a possibilidade de avistar golfi-

OS GLACIAIS, EM ITINE j —

nhos austrais, realizar 'rekkings e visitar uma es-

As saíd2s re-

tação de rádio chilena que funciona em um museu

,uj^ares terão início no dia 3 de outubro e será;:)

dedicado aos povos nat -1v3s da região.

-_^3lizadas todas as quintas-feiras. "Decid mús

0 cruzeiro será realizado a bordo do navio Via

anostar nesta rota, pois acre-ditamos que ela se

Ausirális, com 64 cabines e regime aR inclusive.

adapta ao que o mercado espera — , d^sse a ge-

A embarcação conta anda com restaurantes es-

rente de Marketing da Cruzeiros Ausiralis. na Ar-

pecializados em culinária internacional e da Pa~

gentina, Paula de Michele.

tagônia. Em cada parada do navio os passageiros

0 cruzeiro parte de Ushuaia e, durante três d^as,

participam de um bate-papo com gulas locais,

atravessa o Cabo Horn, a Baía Wu[aia, os (j^laciais

que apresentam detaiInes locais cDmo informa-

Garibaldi e Pía e regressa à cl',dade no extremo sul

ções relacionadas a flor-a e fauna, gtaciologia, ge-

do continente. — Esta expedição é realizada [!te;-3(-

ografia e história.

Viagem da Cruzeiros Australis é realizada en três noites

r

,-,sfrute Semana Santa no melhor tn- i, r ?^^ r 1 P, d e, P i i e d, o R, 1,9 d e ro,

ÍC, S

1

R A N 7^

conforto de um lugar únicc aconcheno rde es-t^^ —, cas

íA,

PUERTO N4ADERO 5,,^ 1 1 '^ 4331 3669 1 consuitas.^Ppuerl o-cr sta11.corn.ar w~puerto-crisfaLcorir.ar Av. Alicia Moreau de Justo 1;)82 1 PL^erto Madeiro

--

SI

Buei r ios Aires, A -gentina

12 J a 18 de marco de 2014 ORNAL PANÍRbTAS

H o t e 1 a r i a

> Fabfola Bemfeito — Caxambu (MG]

Tradiçao e r,enovação SOTELARIA É INVESTIMENTO".

rados para f carem novos, sem compro-

ASSIM, ALEXANDRE MOURA, GE--

1 meter a identidade do hote^.

À,^

RENTE GERAL DO HOTEL GLóRIA

um escritório de arquitetura especia'izado

CAXAMBU, SITUADO NA CIDADE

nessa tarefa e o resultado ficou pereito",

DE CAXAMBU, NO CIRCUITO DAS

garante o executivo, afirmando ainc13 que

ÁGUAS MINEIRO, NO SUL DO ESTA-

uma das grandes apostas do Glória é o

1F30, define a fase atual do empreendimen-

segi-riento de convenções.

C"

to, que foi comprado há cerca de quatro anos pelo grupo Engecom, dono também

B E

do My Place Savassi, em Belo Horizonte.

Com mais de 50 eventos por ano, o setor é

0 hotel, fundado em 1947, é um dos mjis

uma das armas do empreendimento para

tradic^ionais de Minas Gerais e mantém o

combater a sazonalidade — com erirrada

estilo típico das primeiras décadas do sé-

independente em um prédio à parte, co-

culo 20, uma das razEes da sua fama na

nectado ao hotel, o centro de convenções

região.

possui 12 salas e salões, que acomodarri

Mas apesar da tradição, a inovação está no sangue do Glória, que realizou recen-

de 20 a 2,4 mil pessoas. — Para se ter uma um evenidéia, recebemos no ano passado

temente várias revitalizações. — Desde que

to que colocou 40 Mercedez dentro do es-

À^

o novo grupo chegou, não paramos de in-

p aço ­ , ressalta o gerente geral, que atuou

viestir ­ . destaca Moura, acrescentando que

durante muitos anos no grupo Accor, de

todos os móveis foram retirados e restau-

onde saiu para o Engecom.

A fachada imponente e tracicional do Hotel Glória Caxambu

w WJ I0

1 W

é.-!

5

,C-91911 ®r7776 MUDIROMA.0 M.

11

,­

^à

_J^

em cassino e mantém a aura ca-

A

do Espaço bem Estar Las Aguas.

racterística dos hotéis fundados no

Com um departamento comercial

"Aproveitamos o fato de estarmos em

mfcio do século 20 no Brasil, além

exclusivo para lidar com os agen-

uma região famosa pelos benefícios

de muito espaço. São 25 rinil metros

tes e o mercado --orpora t ivo e cin-

de suas fontes hidrominerais para

quEdrados de área, 12135 ariartamen-

co escritórios comerciais, Alexan-

tematizar o espaço e oferecer diver-

tos e capacidade para 400 leitos em

drE Moura garante que mantém um

sos tratamentos de saúde e beleza

16 mil metros quadrados de área

ótimo relacionamento com os pro-

c,--)rn base na água - , explica Moura-

construída, o que permite uma boa

fissionais de turismo.

Criado em julho de 201 3, o local con-

estrutura de lazer com duas pisci-

nos agentes, fazemos workshops

,a com saunas a vapor e seca, piscl-

nas climatizadas, toboágua, play-

frequentemente, participamos das

na de contraste com hidrornassagem

qround infantil, espaço kids, quadra

grandes feiras, sempre pensando no

e sala de repouso, tudo incluído na

poliesportiva oficial e coberta, sala

agente. Ele é um -elo muito impor-

diária. E ainda duchas escocesa e

de s,quash, espaço fitriess, p ub bar

tame para nós e ncs ajuda em nosso

vichy, ofurô, massagens relaxantes

com sinuca oficia[, cinema e salão

bom desempenho. Temos contra-

e estéticas, banheiras de hidrornas-

de Jogos. Outro destaque é seu res-

to com grandes agências do País-,

sagem e salão de beleza, que devem

taurante, com decoração imponente

con--lui o executivo. À1

ser pagos a parte. — Os pais deixam

e um bufê com as saborosas cozi-

os fInos com as equipes de recre-

nhas mineira e internacional.

acao e têm tempo para se cuidar e

0 Glória Caxambu também investe

investir no bem estar.—

em eventos temáticos, como a Noi-

À

ocU E

iA,\ F

e 0

te do Tango ou a Noite Portuguesa,

,5 E RV 1 Ç

já tradicionais na região, e pacotes especiais, como os românticos. 0

_11 0 PrA

à_

0

G - r--iN, 1 -^^ EE -(5,^)

Outra inovação recente foi a criação

emp r,eendimento também estará

HoteL Gloria Caxambu Caxarribu - MG

— Por conta de nossa flexibilidade e

com sua ocupação quase comple-

constante inovação, temos garan-

ta durante a real.Ização da Copa do

Reservas: (351 3341 -9200

tida uma ocupação média de 49%,

Mundo, já que os torcedores de um

res2rvasrdhote[gloria.--axambu.com.br

o que para esse tipo de empreendi-

país su[-americano, que o gerente

Site: mNf^,v.hote[glorjacaxambu.com.br

mento é exemplar", continua Meu-

não aciantou qual, reservaram 80

ra. 0 Glória Caxambu nasceu como

apartamentos para o período.

gerente geral Alexandiro Msoura: investime ito constante

12 a 13 de marco de 2014 JORNAL PANRbUS

9= ^ ^ ^n

r,

^ ­^,

> Efiaphi— a Ga^eno

Na arena A BRAZIL NATIONAL TOURI.-

em seus encontros comerciais e pelo

MART (BNTM NORDESTE) TE UM CENÁRIO BEM DIFERENDOS COSTUMEIRAMENTE UTV

Ouiii-a mudança é a forma como os

Festival de Turismo de João Pessca.

comorado,-es — buyers — partic^parão do event3. Haverá cursos preparatórios 4_

E

vez de um centro de convenções, a 231 edição da fe^ra será realizada na Arena Pernambuci), em uma parceria da Em-

v. 'é

em mais de dez segmentos do turis.-no — religioso, ecoturismo, aventura e

outros — no primeiro dia. — Deste modo, os participantes saberão melhor o que

André Correa e Luciana Fernandes, da Empetur

Detur e a Secretaria de Turismo de Per-

muiios dos expositores trouxeram para

nambuco, entre os dias 27 e 30 de mar-

o evento - , afirma Correa.

d.retora de Marketing da Empetur, Lucâna Fernandes. Com a leitura de código

co. Este será o primeiro grande evento

0 crédito das inovações é dividido en-

de barras, a organização saberá quern p articipou dos t.-e -inamenfos e .-euniões.

sem ligação com futebol no espaço.

tre a Secretaria de Turismo do Estado e

Quem não atingir o mínimo estabelec^co, ricau.` em uma espéc^^e de —l ista negra

0 presidente da Empetur, André Correa,

Empetur —A idela de fazer o evento erin

para a próxima edição.

afirma que a realização do encontro em

urn. local diferente partiu do ex-secrelo--

um equipamento turíst',co diferente —

rio, Alberio Feitosa, que sugeriu a reali-

até então inusitado — é uma forma de

z2cão na arena ou no Terminal de Pasdo saoeiros Porto de Recife", explica o

A Empetur acredita que a BNTM movimentará cerca de R$ 200 m^lihões ras roda-

de Copa

presidente da EmpetUF, entidade que

Destes, 400 virão do Exterior. No evento, se^-ã .a apresentados roteiros temáticos que

sentar o espaço, que é equipado com

[evo,j o projeto para a Arena Pernam-

integram os Estados nordestinos. De acordo

auditório, cozinhas e áreas vips.

buco e, também, teve a ideia de realizar

iniciar a p romoção desses Estados de forma conjunta. "Podemos fazer, aor exem-

As áreas vips e camarotes, aliás, terão

a capacitação sobre os expositores.

p lo, p articipaçao em eventos internacionais e anúncios comerciais deste modo, o

um papel importante: serão uflilizadas

PaT-a tornar o evento mais objei"VO,

inovar, deixá-[o mais próximo do clima do Mundo e, também, apre-

cas de negócios e o número de participantes será de, aproximadamente, 1,5 mil.

com

Corres, esta será uma forma de

para treinamentos e para abrigarem os

haverá -equisitos para a participação.

que torna os custos muito rneriores.— r no 0 evento está com inscrições abe tas ate' o d 7 a 17 de março site VIVvw.britrrinor-

estandes dos expositores — suppliers

compradores terão de esco,lhor

deste.corri.bi- — disponível em in g lês e espanhol. A hotelaria da reg , ão está com

—, que serão padronizados, segu^nco

um mimimo de quatro treinamentos e

cond^cões diferenciadas para os par"ic7pantes do eventci, que terá a festa de en-

a mesma tônica adotada pela Braztoa

reaLizar 20 agendamentos", afirma a

cerramen ,lo realizada pelo Est2dc do Ç^eará, sede da F3NTM Noirceste em 2015.

wwMPanHoteís,com

NwrM

a

Os hotéis Copacabana Palace (RJ) e Hotel das Cataratas (PR)

Atualize-se sobre as tendências, inovações, serviços e, claro, o dia a dia do mercado ro portal de hotelaria e alimentação da PANROTAS, o PanHotéís (www.PanHoteis.com.br)

mudarão de nome, seguindo a mudança ranomenclatura. da rede para Belmond. Mas a novidade foi parar na Justiça do Rio de Janeiro.

Um empresário, que constrói hotel na av. Atlântica, entrou com ação pública alegando que o

-10P

Copacalbana Palace é um bem tombado. Em 26/02

LISBOA 0 Dom Pedro Palace é mais uma vez o hotel oficial do Rock in Rio Lisboa, que este ano acontece nos últimos dias de

HOSPITALITY

maio e começo de junho. Em 28/02

Empresa global de tecnologia, o Sabre nomeou Ezequiel Ribeiro como diretor reg^onal do Hospitality SoluTions Ribeiro comanda a equipe de gerenc^amento de contas e vendas na América do Sul - focada em promover as soluções tecnológicas para o segmento hoteleiro. Em 28102

ÁW

TRANSAMERICA Sérgio Villiani é o novo gerente de Relacionamento do Transamérica Hospitality Group. 0 executivo, formado em turismo na Itália, tem mais de 12 anos de experiência na área. Sua função será, também, estreitar o relacionamento com grandes contas corporativas. Em 27102

MAL F.1

Conheça as marcas usadas nos quartos e áreas comuns do lu-lá

PIPITn C^/\NITn

Hotel, em Juazeiro do Norte, situado 500 quilômetros ao sul de Fortaleza, com uma forte pegada de sustentab i 1 idade e que recebeu a visita de nosso repórt g r Claudio Schapochrl ik Em 27/02

Como parte de seu plano de expansão, a -ede Intercity anunciou a administraçãc do Píer Vitóra

SITE

Hotel. Esta é a segunda operação que a rede assume este ano, sendo a primeira na capital Em paulista, no bairro do Campo Belo.

2V02

A rede Design Hotels renovou a sua

0ÀW w

DAYS INN

página welo apresentando agora

Marca Wyndham, a Days Inn chegou

conteúdos exclusivos, como vídeos,

ao Brasil, em Taguatinga,, DF). Trata-

imagens e ^nformações, visando ser

se da conversão do Comfort HotEI &

um espaço de interatividade entre a

Suites Táguatinga, que era administrado

rede e os viajantes, Em 28102

pàa Atlantica, e que será gerenciado pela Nobile Hotéis. 0 foco é o público corporativo. Em 27/02

FOZ A Accor inaugurou o primeiro hotel da marca Ibis em Foz do Iguaçu (PR). 0 empreendimento conta com 176 quartos. Em 27/02

50 ANOS 10

Nosso editor carioca, Díego Vertiochio, deu a sua opinião sobro o Portoblello Resort, em Mangaratiba

(RJ), com o conceitc de uma review de hotà. 0

empreendimento recebe a Itália na Copa. Em 28/02

Rio Quente (GO) completa 50 aí ios dê í í iercado em 2014. Para celebrar a

data, o complexo oferece cortesia no aéreo e hospedagem para os clientes que completarem a mesma idade em datas especiais até o fim de dezembro. Em 5103

12 a 18 de marco de 2014 JORNAL PANRbTAS

b- eV -

Àr

Quem

e

quem

Sakura

na

Tu

r

Fundad2. em 1975 por descentes de japoneses, a empresa está desde 2005 sob o cornando dos sóciosWagner Chaves, Vivi Siqueir2 e Sandra Kuroishi, que responderam às questões abaixo.

Os diretores Wagner Chaves e Vivi Siqueira

Jr

Nome: Sakura Tur Consolidadora Endereço: av. Liberdade, 21, 8 c andar

Equip e fina ceira (da esquerd'a para a direita); Sandra Silva (gerente), Marta 0kamura, Lenir ..rri, Rodolfo Sil va, Edisor Silva Jr, Edilene Silva, Talita Silva, Claudiano do Anjos, Guilherme

Bonfim,Jean

Proprietários: Wagner Chaves, Vivi Siquelra e Sancira Kuroishi

Bernai e Davi Panta leão

Fundação. 1 1) de Aoril de 1975

1* 1091

Número de funcionários: 48 Diferencial. — Hoje, podemos dizer que é o atendimento: temos funcionários muito bem treinados, atendemos nossos clientes de forma rápida e eficiente desde uma simples cotação até o embarque do passageiro. Nos preocupamos em ter um uncionano no aeroporto para ajudar no check-in de todos os p assageiros Como lida com a concorrência: 'Acreditamos que o nosso segmento seja um dos mais difíceis e competitivos, pois todos os consolidadores que conheço e concor-ro são muito competentes, procuram sempre investir em novidade, tecnologia e não podemos ser diferentes -

wR

GerenteciPeracibial P^uIolFaiciopa

Ar dréa Naikade (Vistos)

Produto que mais vende: — Nosso maior mercado é a Ásia, com China, CoFeia do Sul e Japão, respectivamente— Ferramenta de trabalho indispensável: colaboradores que fazem tudo funcionar -

—

:M -

Ferramenta humana: são nossos

Desafios- — Foi suportar a crise no Japão quando se extinguiram os dekasseguis. A Sakura teve que se reco^ocar no mercado com um novo público além do asiático, e conseguimos Uma conquista-

—

1,2

Ser a número um no mercado asiático Equipe de Emissão: Anderson Santos, Graziele Gila e Marcelo Salazar

Parcerias que deram certo: As que fizemos com as companhias cercas Gerente ec mercial, Alexandre Albino

Parcerias futuras. — Nosso parceria que em breve estará no mercado é com a WTB Operadora, que é um subproduto da 5,3kur3 para este ano— Meta para 2014: — Almejamos um crescimento de 15%" Eventos do trade que não perde: Abav. BFaztoa e o Uchinanchu Taikai, que acontece em Okinawa, no Japão Lado bom do turismo:

—

Poder realizar sanhas—

Lado ruim do turismo: 'Trabalhamos tanto que falta tempo para fazermos nossas próprias viagens -

Equipe de Atendimento: Adriana Nishimura, Sayuri Teramoto e Marcelo Gomes

Viagem que recomenda- — Macelé. pela beleza das praias, e Okinawa, pela história. cultura e cu[inái-ía" Executivos que gosta de receber: — Além dos de companhias aéreas como Emirates, Etihad, Qatar e DeIta, recebemos também muitas visitas de representantes de hotéis, de GDS, como Ti-avelport, Sabre e outros—

Mich~ Ikawa (Atencimento)

1_1, I Í 1

0

Executivos que gostaria receber: ­ Estamos satisfeitos com nosso trabalho de network. Entretanto, estamos sempre abertos às empresas que desejam estreitar lacos conosco ou fazer algum tipo de parceria— Daniela Linhares (Recepcionista)

ÇLQUD CómPuting SÓLUÇõEá Vit:_.tivas

WWMM,^,-tox.com-br

:.- ^3ANROTAS ncias e tecno109ia 1

> Artur Luiz Andrade

Na cara

ano e.

X

Arena das Dunas em Nataí

^I

­,

—

^_

—

^_^ ^ ^ ^_

1 , 1 , — — 1 1 ^

, , 1

DE FAZER PARA 5F PP F- PAI r-

paração: o Grupo Águia já contratou para o período do evento 2,5 mil Ônibus, 60 mil assentos em restaurantes

Estruturou

e terá mais de 6,5 mil profissionais

a equipe (com muito sangue novo,

envolvidos na operação. Os pre-

vindo direto das universidades), fin-

ços, segundo Castello Branco, estão

cou bandeira nas 12 cidades-sede,

dentro da realidade de um grande

criou empresas para atuar mais di-

evento. "Estão mais caros? Sim. Mas

retamente no evento, como a Match

é assim em toda a Copa do Mundo.

Hospitality, que vende os camarotes

Não vimos abusos e sim aumentos em

nos estádios, e reorganizou a empre-

torno de 20% nos restaurantes, por

sa, a partir da contratação de Pauto

exemplo" , exemplificou. "No geral, o

Castello Branco (ex-Tam). "Tivemos

Brasil inteiro já estava caro há muito

Pau:o Castelio Branco

tempo para nos prepararmos, assim

tempo, mas não é por culpa da Copa.

como o Brasil. Acho que vamos rea-

A impressão que dá como brasileiro,

tante complexa. "Continuo achando que o primeiro erro foi a escolha de 12

lizar uma boa Copa, mas, como ci-

olhando os preços do dia a dia, é que

cidades. Mas é com o que temos de trabalhar. Conseguimos o Brasil Pass com

dadão, lamento que o País não tenha

nós somos os ricos e não as mega eco-

as companhias aéreas, temos negociações para as fases seguintes, repito, o

aproveitado as oportunidades. Tam-

nomias mundiais".

turista torcedor terá uma experiência de encantamento".

bém como cidadão quero ver a con-

Pela Match Connections, o Grupo

A Fifa, segundo ele, nunca vendeu tantos camarotes como -ia Copa do Brasil.

ctusão de todas as obras previstas, e

Águia oferece serviços turísticos em

Nesse sentido, o evento já é um sucesso. Claro que ainda há camarotes (ou

a manutenção das mesmas. Defendo

todo o País para o público estrangei-

hospitatity suítes) disponíveis, mas fora de Rio e São Pauto.

o sistema de concessões para que

ro (apenas 21% dos camarotes foram

tudo tenha continuidade e seja bem

vendidos no Exterior, com 79% co-

aproveitado", disse Castello Branco

mercializados aqui, pela Match Hos-

Em relação a possíveis protestos e manifestações, a exemp lá do que ocorreu

em entrevista exclusiva ao Jomal

pitality). Segundo Castello Branco,

durante a Copa das Confederações, Castello Branco se mos---ra tranquito. "As

~ROTAS. "Há situações ideais, que

os destinos mais procurados pelos

cidades não estavam preparadas para as manifestaç5es e o transporte foi o

não teremos. 0 ideal, em São Paulo,

estrangeiros, para serem visitados no

item mais afetado. Para a Copa, não haverãessa surpresa e tudo transcorrerá

por exemplo, era termos mais um

período da Copa, são Rio de Janei-

com a tranquilidade necessària".

aeroporto, privado, para estimu-

ro, Foz do Iguaçu e Manaus, e alguma

lar a concorrência. Mas garantimos

praia no Nordeste. "0 maior proble-

uma boa Copa e o encantamento dos

ma é Manaus. Para os torcedores de

Na visão do Grupo Águia, a ^otelaria não será um problema. Além de haver

clientes. 0 Grupo Águia e acredito

países que não joguem [à, o acesso

uma boa oferta nas cidades, muitas empresas, patrocinadoras ou não, prefe-

que o Brasil vão entregar o que foi

será mais difícil", diz o presidente

riram distribuir convites para clientes locais, o que ajuda na não utilização

comprado e prometido".

do Grupo Águia. Ainda segundo ele, a

da rede hoteleira. "Mas ninguém vai rnicar com quartos vazios. Vai ser bom

Os números também mostram a pre-

logística para a Copa do Brasil é bas-

para ^odos", garante.

12 a 1 E Je marco de 2014 PANROTAS TE^DÊNCAS E TECNOLÍCIGIA

0

NOVO

"

A CHEGADA DE PAUL

CASTELLO BRANCO i

GRUPO ÁGUIA, EM Jll

LHO DE 2012, FOI UM DC

LANCES-CHAVE PARA

ORGANIZAÇAO 0

"

G UPO AGUIA

sante foi a Contratação de 120 jovens p rofissionais, saídos ou ainda na universidade. Geralmente

ãtELLA BARF

esses talentos rãj olhariam para o turismocomo

r

V

R

1

5 M o

uma opção de trabalho. Nós fomos lá, fizemos o convite, estiamos pagando bons salários e mostramo-- a e^les que o turismo é sim uma indiás-

então tria imporiante. E são eles que ao mesmo tempo

presidente, Wagner Abraínião, ajudam a oxigenar o grupo — , diz Paulo Castello X

passou para o conselho e para

MOS P—^ HOTÉIS * PACOTES

Branco. — E l es farão a diferença lá na frente", fina-

uma Posição mais estratégi- liza, adic^criando, ainda, que está otimista com o G#~

ca, e Castello Branco teve car- legado que o evento deixará para o País, seja em ta branca para mudar o que imagem, se j a nas obras de linfraestrutura que, achasse preciso.

como disse no início, espera ver concluídas.

Daliiiiiiii3O—1,.,

2 Site da Stelia Barros, que inicia projeto ambicioso de expansão

Terminou, por exemplo, com a consolidadora do grupo, a Consolida, e disse não haver perspectivas de retorno. Também unificou o receotivo, que agora atende sob a marca Havãs, com o comando do p rioPrio Fransciso Havas. A 4BTS ficou focada no corporativo e nas viagens de experiência, Wino,j_ como o UFC e o futebol.

Já a Planeta Brasil, operadorã doméstica, com espec^ailzação no receptivo nacional, será a marca que o Águia m2i exporá durante a Copa. Castel^o Branco está de olho em passos futuros e precisa que a exposição da Planeta Brasil seja grande. Até porque a Match Connections, que atenderá os estrangeiros, tende a desaparecer após o evento.

Outra marca que deve ganhar bastante destaque nas 12 cidades-sede é a Gray Line,

W. 1

responsável pelo transpo-te terrestre dos convidados.

Com a Lynx, empresa de táxi aéreo do grupo, além de trocar a direção, agora sob a Lideranca do comandante Sustavo, o obé ainda fazer muidaricas que garantam um crescimento sólido e constante. A empresa ganhou licitação para um harigar no Aeroporto de Jacarepaguiã, no Rio, e poderá abrigar no espace até 27 aeronaves & e helicópteros. ­Já fazemos a gestão de três helicópteros e quatro jatos e turbo-hélices—, revelou Castello Branco.

Por- fim, a Stella Barros inicia um Pro eto cautelos o

mas E,P

ambicioso de expansão. Este ano a agêrcia passou a ven-

01 ^;^

Rés, Çã:3

Em o

der via internet, mas sem se tornar uma OTA. — Com todos os serviços e atendimento por trás ­ . Ainda este aric duas lojas-modelo, uma no Rio e outra em 5-ão Paulo, e em 2015 mais quatro ou cinco lojas, que devem deslanchar o projeto de franquias. mudança bem interes-

av=

12 a 18 de m3rco de 2014 PANROTASTE^CÊNCIAS E TECNOLOGIA

Tecnologia

Para entender o À^

New Distribution (-an:-

o Jeari-Charles Odelé-Gruau, diretor regvnal p^

NEW DISTRIBUTION CAPABILITY DA (NDC) É A ARMA IATA PARA QUE A INDICISTRIA DA AVIAÇÃO COMERCIAL MUNDIAL DÊ UM PASSO A MAIS EM RELAÇÃO À ATUAL PLATAFORMA DE DISTRIBUIÇÃO INDIRETA, BASEADA EM

Carlos Elaner, diretor geral lata Brasil

FORU 2014 PANROTAS 01 Ão

E

02

DE

ABRIL -

SÃO PAULO -

BRASIL

Jefferson Simões, diretor geral Brasil e gerente de Solução para a Aviação da lata, respectivamente.

0

1

e 2 de abril, na

e a programação estão disponíveis no www. pari rotas. com . br/ forum.

0

PADRõES E TECNOLOGIAS QUE

evento ocorre dias

Fecomercio, em São Pauto. Inscrições

Fórum PANROTAS 2014

é

realiza-

SOMAM MAIS DE 40 ANOS. É evo-

no entanto, está fazendo o dever de

presentantes do trade, como Edmar

do em aliança institucional com

CNC

lução, nas palavras do presidente da

casa e vários presidentes de entidades

Bukl, presidente da Abracorp e vice-

Sesc Senac, patrocínio do Sebrae,

associação, Tony Tyter, que recente-

de classe brasileiras e grandes players

presidente da Abav, Rui Alves, sócio

Chile,

mente visitou o Brasil.

já foram chamados para conhecer o

e membro do conselho da Gapnet, e

rican Airlines,

Para outros, NDC também é um mons-

NDC de perto.

Jeremy Jameson, da Farecompare.

Sabre, Tap Portugal, Noah Gastrono-

CVC,

Gol, Pernambuco, Ame-

GJP

Hotels

&

Rescli-ts,

tro de olhos azuis, quase uma tenda

0 Fórum PANROTAS - Tendências do

"Ouvimos falar tanto do NDC, mas

mia, R1 Soluções Audicivisuais, Esfe-

urbana, que, dizem por aí, visa roubar

Turismo 2014 terá uma palestra ex-

vimos que a maioria das lideranças e

ratur, Gapnet,

os passageiros das agências de viagens.

clusiva sobre o NDC, apresentada por

dos empresários não entendia ainda

Best Western, Dallas/Fort Worth In-

Há quem olhe para a sigla e sequer sai-

Jean-Charles Odelé-Gruau, diretor

qual era a proposta da lata. Fomos

ternationa^ Airport, Farecompare,

GTA,

Totvs Reserve,

ba do que se trata. Para uma fatia da

regional para as Américas da lata. 0

então à associação, que gostou da

Localiza, Royal Palm Resort Cam-

indústria, é uma incógnita. Fato é que,

objetivo é apresentar à qualificada

ideia de nos apoiar em um painel ex-

pinas, Star Alliance e apoio de

By-

no Brasil, é o desconhecimento que

ptateja do evento o que é essa nova

clusivo no Fórum PANROTAS", disse o

sense, 134T, Tour House e Vice Versa

causa tantas imagens distorcidas e dis-

plataforma, já em testes, com previ-

editor-chefe da PANROTAS, Artur Luiz

Intérpretes.

tintas. A lata já admitiu ter errado ao

são de implantação a partir de 2016.

Andrade, que antes do carnaval assis-

Inovação em Técnologia para o Turis-

falar do assunto pela primeira vez sem

Depois da apresentação, o diretor da

tiu a uma apresentação sobre a nova

mo - patrocinado pela Alatur

ter consultado toda a indústria. Agora,

lata responderá a perguntas de re-

plal.aforma, feita por Carlos Ebner e

será entregue durante o

0

Prêmio

PANROTAS

de

JTB evento. À

rã Basicamente, com o NDC a lata pretende que a plataforma de reservas aé-

ainda, a exibição da política negociada com as empresas, produtos especí-

reas indiretas (usadas por agências de viagens on e off-line, consolidadoras,

ficos de acordo com os gostos e hábitos dos executivos, entre outras possi-

operadoras, TMCs e gestores de viagens, entre outros players) tenha as mes-

bilidades personalizadas. A cara da plataforma pode ser custornizada para

mas funcionalidades, oportunidades de venda e tecnologia que as compa-

cada agência de viagens ou TMC. "Hoje, as plataformas de venda direta

nhias aéreas usam na venda direta. Em linguagem mais técnica é implantar

oferecem uma gama enorme de serviços. 0 NDC traz isso à venda indireta

a venda via XML contra os protocolos edifact e teletype. 0 agente de viagens

e de forma padronizada, o que facilita o acesso à indústria", afirma Ebner.

(ou qualquer outro imermediário) terá acesso à venda de produtos extras em

"Não é à toa que o C da sigla significa capacidade. É isso que trazemos ao

um volo (os ancillaries) de uma forma padronizada e não tendo de acessar

setor, que ainda usa tecnologias lançadas há 40 anos", finaliza.

sites diferentes se quiÍser reservar para seu cliente uma refeição a bordo ou

Hoje no mundo, a lata processa LIS$ 367 bilhões em vendas via BSP e atende

uma terceira mala a ser despachada. 0 NDC não será obrigatório para as

35 r-nil agências de viagens e mais de 400 companhias aéreas. 84% do trá-

empresas aéreas, mas a tendência é que a maioria use. Já há cinco empresas

fego aéreo mundial se encontra na lata, que, no entanto, não tem as cha-

fazendo o piloto do produto: American Airlines, Air New Zealand, Swiss e as

madas empresas de baixo custo/baixa tarifa. Companhias essas, que, aliás,

chinesas Hainan e China Air.

ajudaram a provocar mudanças na venda direta das aéreas tradicionais e de

"Hoje, o canal direto é mais robusto que o indireto. Queremos acabar com

certa forma a forçar a criação de uma alternativa como o NDC.

esse gap, com essa diferença", disse Carlos Ebner. Com a plataforma XML, a

Qual será o impacto do NDC na indústria? Ele vai substituir os GDSs? E a

companhia também poderá expor melhor seus produtos e diferenciais, com

priva--idade dos clientes das agências? Está garantida? 0 NDC interfere no

fotos de poltronas e do serviço de bordo, desenhos dos espaços entre as

site de vendas diretas das empresas aéreas? Qual o custo? Quem paga por

poltronas, destacar os serviços extras (que são arrastados para um carrinho

que serviços?

de compras, com atualização imediata de preço) e permitir que o interme-

São respostas que teremos nos dois primeiros dias de abril, no Fórum PAN-

diário faca uma venda mais completa. Para o corporatívo, o NDC permite,

ROTAS 2014. Inscreva-se pelo www. pan rotas. com . br/ forum. À,