Jornal PANROTAS - Edição 1105 -Março/2014

CvC

TUDO POR UMA BOA VIAGEM agentescvc.com.br

R$ 11,00 -Ano 21 - n o 1.105 5 a 11 de março de 2014

T-

AncoradourO IMele

Travei AcE

Turnet:^::^::::` ­

P kFT 7RAM SocAiTuRD L

Visual Agilaxf^._ _ r

Canadá Turismo

mar

C=^:'.1_ --- À' D 2 Ia P1,^ Scan-Suisse Turismo SE—' ;£-, Royal

Aupop

GVASAMAINF T01A1 Orinter Tour OperatorAIT:)'

rans

V

Caribbean

CVC

1X1ARS-kNs BR-ÁSIL

mil-

A

BWT Operadora'

Ln

1

od

z--

MG,M Ope-rocioro

GTA (BrazMan Assíst-^

E S 1 C N PRiNCIE55 IRA\

E R To

U

S

0_.

Polvam Tous MK Tf(-01C1

—ascimento 1,7 J

Yes Travei

^mbiental

Assist Card C

Bancórbras RCA A

-,:^i Lusanova Tours 1',ere Viacens

' e E 0 .= M

LUXTIR.AVEL

cá

presente, passado e futuro Páginas 08 a 13

ALUGUEL DE CARROS

A

e

Associação de operadoras reúne 95 associados para celebrar

EM ORLANDO

R

>

1[ 9^, o anos

1

Á

CM U

^i

\r- x

Lu antinenta

1 Cí-

z

RESERVE PELO SITE

A PARTIR DE

E MIAMI

12x R$

1^^ ,i

13

-M

0 hoteIDE J^ O

Pr ecoem Rea i s pele z a mbi o de 21 /02 (R$ 2,38). Preço à vista da diá ia: R$] 60, C ar- m.d.l. econornico com r31PS e condutor adicional incluído. Preces e condic3es ujeitos c.- alterações sem prévio ; so

w

AS FÉRIAS PODEM T E R UM ArRATIVO DIFERENTE EX.PERÊ ARE041TE NO 3% SA '-)% ELEÇAO DE DESTINOS.

AIS

RANÇA

SúÂã ES

Arrtecipe as verdas e saia ganhando!

Ga , anta ts melí- oi es ofertas para as férias do meio do ano, comi destinas para escapar do c:lima de Cli e buscar Vanquilidade, seja no Brasil ou pelo mundo. a

1

Os wielhol pawes para

'À'

Purita Cana e Aruba,

além de o itros incl destinos

a

Gonfirl imediata

1, Rese-vas a

oiriline

Plantão de ass istênJa 24hs ern português

aA

melho r seleção de ^note s e resorts

Para mais info , mações, acesse o nosso site: , A ,, ,vw. rascímer^t0.com.br

TODOS OS SERV l e^OS EM UM Só LUGAR! Na N2scimento você eicontra uma infinid-Ede de si-rviços d-e qualidade para uma viegem conipleis e ainda apirovena ao máxino tudo o que o destino ten a oferecer com a segurarbç3 de un suporte 24 horas.

. si

à~ 11113 59-_^

Resema Fácil está disponível através da —xtur e Acivance.

reserva Fácil

wwvw. nasci mento.com . b -

^ãdvance r-t---b,

acivance.turbr

@nascimerbtur

Brasil a

Belo Hor zonte

Rio de Jz neiro

(61)M127-7700

(31)32!4-6250

(21) 25'

1

/nasc mentoturismo

Inte -io - - SP

Santos

0-7272 (is) 3234-9200 li ,) 3228-9900

1

Mitriz

ri 1) 3156-9900

5 a 11 demarco de ?014 JORNAL PANáiOTAS

w^

Organizadores do Fest val do Turismo de G ramado, Sérgio e Marta Rossi estiveram em São Paulo na semana passada par-a um encontro com a rtu r@pa n rotas. com . b r

Maria CamilLa ALcorta, da Interamerican, referente 3o destino Las Vegas, representado pela empresa. 0 trio aproveitou a oportunidade para promover um almoço na companhia também do presidente da PANROTAS, GuiRerrno ALcorta, amigo de longa data de Marta e Sérgio e pai de CarniRa INIt

À-

3%

À Ái" Àw~

_ÀW

0 que todos esperavam, chegou: a American Airlines anunciou mudança na comissão paga às agências de viagens, reduzindo-a de 6% para zero. A medida,

W1

anunciada em primeira mão pelo Portal PANROTAS, estará vigente a partir do dia 21 de março. A companhia diz estar seguindo uma tendência mundial que há muito

Guiiiermo AlcoF'ta, presidente da PAN ROTAS, Maria CamiÉia Alcorta, -da Imeiramericair, com Sérgio e Marta Rossi, do Festival do Turismo de Gramado

já vem sendo utilizada no Exterior e no Brasil — as americanas foram as últimas a aderir. Minutos depois da divulgação do comunicado da AA. a Abav também se manifestou. "É óbvio que esta medida não conta com a concordância da Abav, merecendo nosso repúdio, ainda mais quando essa companhia goza de enorme

Ex-Aviareps e Emirates, KLaus Becker anunciou que está se juntando

crescimento no Brasil, devido em grande parte ao apoio das agências de viagens,

à austrail.iana Qantas Airways como diretor comercial Brasil, em

suas maiores vendedoras ­ , diz texto assinado pelo presidente AntÔnio Azevedo.Delta

substituição a Diógenes ToLoni. No momento, o profissional e as

e United ainda não se pronunciaram se segluirão a AA.

duas executivas da empresa no País, Cristina Gerardi e Erica Santos, permanecem trabalhando em home-ofl ice. Os contatos de Becker são [11199488-9574 e k[ausibeckel—2cantas.coni Outra contratação que chamou a atenção do mercado na semana foi o

EFEEM -

retorno de Fábio Mader à Gol, como diretor comercial. Vindo da CVC, Maderjá havia na trabalhado na aérea como ge rente, e agora ocipa cargo deixado por Eduardo Bernardes, promovido a diretor executivo sênior de Vendas e Marketing. ^À

7

A Tam anunciou que. a partir de 31 de maio, terá um \,00 semanal entre Fortaleza e Miami.

A Walt Disney World divulgou uma nova tabela de preços de ingressos e combos para seus parques temáticos em Orlando, na Flárida. 3 ingresso individual para o Magic Kingdom, para visitantes acima de dez anos, subiu de US$ 95 para US$ 99 [-crianças de três a nove pagam US$ 93). Para os demais parques, a entrada de um dia sai por US$ 94 (era US$ 9W

Rogério Mendes, gerente sênior de Vendas da CVC, com foco nas agências de viagens multimarcas (ou seja, que não são lojas CM, agora cjidará também da área de gestão estratéqica para essas agências.

e a para crianças de três a nove anos US$ 88. Os valores são para a tabela oficial Disne^ e incluem os combos de dois a dez dias. Quatro dias de parque saem

POF

US$ 294 e dez

por US$ 354. A opção hopper (que permite ir a mais de um parque no mesmo dia) sai por US$ 60. A tabela também inclui os novos preços de resorts, divididos por categoria [value, moderate, deluxe, deluxe v11as e camping). 0 ALI Star Movies vai custar entre US$ 85 e US$ 192, de acordo com a época do ano. Já o Grand FloriJian, de US$ 480 a US$ 1.253.

Bem interessante ter esse mínimo e máximo a ser cobrado.

INOVAçÃO

Comandada pelo ex-CVC Gustavo Hahn, a filial de Porto Alegre da Schulitz iniciará operações este mês

5 a 11 de marco de 2014 JORNAL

PANROTAS

Uma grande polêmica foi gerada na semana passada em função de uma ação promovida pela Adidas r-os Estados Unidos,

11 É, Gt&f W

onde, por não muito tempo, a empresa de material esportivo

0

A Soul Traveler celebrou seus dez anos com uma convericão realizado em São Paulo, ao

-ornercializou camisetas dos modelos ao lado, com alusão

iongo de todo um final de semana. Na ocasião,

considerada sexual pela Embratur e por muita gente. Em uma

foram apresentadas a no^a Logornarca,

delas, um coracão foi estilizado em substituição à palavra À—

com referência a bunda feminina usando biqu^ni. Outra

a refor mutação do site e a renovação do, espaço físico das filiais da empresa. —Nossos

camiseta traz o desenho de uma mulher de biquíni com o Pão de Açúcar estilizado ao fundo e a mensagem: "Looking to score",

coi.aboradores voltarão para seus escritórios

um jogo de palavras sobre fazer gols e ter algum tipo de affair

e ficarão surrresos com o que vão encontrar Além de um espaço físico totalmente

com garotas, com a expressão usada em inglês em referência ao

reformado, encontrarão um si--tema de fluxo

sexo. 0 presidente do linsituto, Flávio Dino, indignou-se com a empresa alemã.

—

de informac5es inovador. Isso sem contar

Essa campanha vai no sentido contrário ao que

que o cliente terá um site completamente

o Brasil defende. Nosso esforço é voltado para a promoção do Brasil

renovado, que. acrescenta ainda mais à nossa

pelos atributos naturais e culturais. Uma iniciativa dessas ignora e desrespeita a

bandeira de fazer o atendimento personalizado

de comunicação que o governo adota", declarou o presidente da Embratur. Não de-norou

a diferentes perfis Pm cada v^agem", disse o

muito e a Adidas comunicou que estava retirando os produtos de circulação. A Em'Di-atur ,

quer que a Fifa oriente seus patrocinadores em relação ao turismo sexual.

,ócio-fundador da empresa, André Napp.

_Çxpediente José Guillermo Condomí Aicorta

Marianna C. Alcorta

Heloísa Prass

Ricardo Jun Iti Tsugawa

IPANROTASI REDAÇÃO Edito, l"f,: Artur Luiz Andrade (arturiâ^panrotas.corri Editor-a exe c iti— Maria Izabel Reigada izabel@panrotas.coni.br ) Alex Souza (alex@pannotas.coniribr) Ed^to, Rí2 ^-- ­^, , ^: Diego Verticcinio (cliego@pannotas.coni.br ) Claudio Schapocirnik, Sávia Reis, Biaphra Galenci, Danilo Teixeira Alves, Caroline Cabra[, Rodrigo Vieira e Rafael Carreira (estagiário) F= ­ _­

Emerson de Souza e Mariuce Baibino

No,jezt, Antonio RoDerto Rocha (arrocira@saninet.com.br ) Paiana Dayse Regina Ferreira (dayseferreira@uot.com,.br)

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabio[a Berinfeito (fabiola@pani—otas.corn.Idir)

MARKETING _z^ ­.^-,^c: Erica Venturina Maike^ing.Dimal SandraGoruçalves

PRODUÇÃO Coo-denacáo: Alice 1. Rezende (alice@parrotas.com .d-) Geieneca^i:j_,: NewtonciosSantos (newton@panrotas, com. or) Dizq , amacç-c: Penha Campreginer, Kátia Alessandra e Rodrigo Mota ce im— :^: Wagner Felip P^ rjetc-

C, -, i--j:

Venha passar a Páscoa na Costa do Sauípe, É dive-isão

Grapifir-In Comunicações

COMERCIAL

que não acaba mais para as crianças e muda tranquilidad& para você Paula Morrasclue (paulti@panrotas.rom.lor) Priscilia Ponce (priscilla@panrotas. com . br)

Crie memórias que duram para sempre. Faca sua reserva.

Ricarcio Sitiaras (rsiciaras@pannotas.com .1hr) Tais Baliestero de Moura (tais@pannotas.com .tir) 1—^ I `

c, Ve,,35

Natirália Falcão (nattialia@parrotas. com . br) EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho (jorge@panirotas.com .idr) FALE CONOSCO Matriz: Avenida Jabaquara, 1761 - Saúde São Pauto - Cep: 04045-901 TeL: (11) 2764-4800 (Tronco Chave)

À

Fax: (11) 2276-1602

C,riat) %PC PQ0 ^

Oficina de ovos e coeinos de chocolate Gincana entre pais e filhos - Super caça aos ovos - Teatro especial de Pás,coa

E 0^,^Pi`

ffias,1,^:

Chegada do Coelhiiinho ro Sau i 'p .-= Kids

Flavio Trombieri (ne,.cast@panrotas.com.br ) New Cast Pubticidade —tilis SRTVS - QD 701 - BL. k - Sala 624 Ed. Embassy Tower Cep: 70340-908

Te[: (61) 3224-9565

/CostaDoSauipe

Ric, d, j ­ ii—o Dariene Melio (dartenre@panrotas.::om.tir) 'A Luiza amou passar a p áscoa no Sauiípc- ano rei: (21) 3114-0802 / 8105-0520 Simone Lara (sblara@seasoneventos.turbr)

passado. A gente caçou os ovos, conheceu

Season Turismo e Marketing e Esportes Ltda

o coelhinho, nadou na piscina... e ainci^^

R. Gal. Severiano, 40/613 - Botafogo sobrou tempo para ver um por do sol indoV

@SauipeOficia^ @costadosauipe

Cep: 22290-G40 - Rio de janeiro - RJ Tet: (21) 2529-2415 / 8873-2415

ASSINATURAS ChE^

,

Roberta Almeicia - mãe da Luiza e do Guto

Central de rese.,vas: (71) 3480-5780

deassina^, ^s: Valderez Waliner

(valderez@idannotas. com . br) 0 Jornal PANROTAS é vendido somente por Condições e programação sujeitas a a;teração sem aviso prévio.*Duas crianças de até

1 2 anos grátis no mesmo apartamento de dois adultos pagiantes nos hotéis

assinatura, Para assinar, ligue no (11) 2764-4816 Sauípe Premium, Class. Pun, Park e Club. Uma criança de até 12 anos grátis no mesmo apartarnent:) de cois adultos

p agantes nas Sauipe Pousadas. Sujeito

ou acesse o site www.panrotas.com.br à confirmação de reserva e disporrio 1 idade de lugares, Para maiores informaçóes acesse - wv-w. c _)stadosauipe. com ^,51 ^ _;1^, n"^,: )i R$ 468 impr— na Lis Gráfica e Editora uda (Guarulhos/SP)

, or ou consulte seu agente de viagens.

5 a 11 de marco de 2014 JORNALPANIR OTAS

Se 9

0

Assista ao editorial comentado na versão digital do JP

> Artur Luiz Andrade ^;' artuádp,ani-otas.com.br

Ed i t o r i a 1

ura o tchan

QUE É PIOR? 0 MAU GOSTO DA

1. IR IM Ia 19

colado em eventos e ícones nrasi-

quém viu. Cristo Redentor como uma

das camisetas Adidas

ADIDAS NAS CAMISETAS EM "HO-

leiros, do carnaval à Parada Gay, da

cias Sete Maravilhas? Causa ciúme

atrapalhar um caminho mais sa-

MENAGEM" AO BRASIL, COM CLA-

GlobPieza (como lembrou uma leito-

Em outros destinos nacionais. Um

dio e sói,ido rumo ao tão almejado

RO CUNHO SEXUAL, OU 0 FATO DE

ra dos blogs PANROTASI ao biquíni

astro da música que fale aos latinos,

lugar entre as potências turísticas

UMA EMPRESA DESSE PORTE AIN-

fio dental, do

mundiais.

DA TER NA MENTE ESSA IMAGEM

fotos dos jogadores ídolos cercados

aos americanos ou aos europeus?

Não temos. Ricky Martin cantará o

A EmbratuF, e isso é elogiáve^, foi

DO PAíS? Como disse um de nos-

de

hino da Copa para o mundo. Tudo

sim rápida e certeira para tirar os

—

­

ai se eu te

p

ego — às

ri-Ahe-es (quem esqueceu a ima-

p

odeinn sim

sos b,ogueiros no Por-tal PANROTAS,

gem ae Rona'_dir-ho Gaúcho e suas

não passou de uma tempestade em

produtos da prateleira. Mas d'everia

Sidney Alonso, pior m2smo é ver que

—

bolas de ouro — 1, da depilação Bra-

copo d'água? Talvez. Pode até ser. 0

trabalhar melho^ as causas. A ima-

parte da culpa é de nossa estraté-

zilian wax ao clima

raiano que pede

Spr , ng Break mexicano, as casas de

gem. Para atrair o público que que-

gia dE promoção no Exterior nos úl-

desccntração e esbanja sexual,dade

nudez de Las Vegas e Paris, entre

remos atrair.

timos .. 514 anos? Para não 'irmos

e que pode ser ou é mal interpretado

outros exemplos, não são imediata-

Quem quer sexo em uma viagem o

tão 1.onge, desde 2003 a Embratur só

por turistas acostumados ao

merte ligadas à prostituição, mas

terá sem ajuda de camisetas porno-

cuida da promoção do Brasil lá fora.

Dificilmente falaremos com estra-

há c erot smo adulto ou o despertar

gráficas ou panfletos. Não pode um

Nossa imagem não rinudou mesmo

nhos em ruas de diversas cidades

da sexualidade 1 nos mais jovens no

destmo, porém, ter a imagem do sexo

nem um pouquinho ou tudo não pas-

do Exterior e o -3ssunto

a beleza

contexto. 0 sexo corno consequên-

à frente das demais. Pense na Jamai-

sou de uma megaderrapada da em-

das muilheres brasileiras - não en-

cia :^ não como fim. E não vemos

ca: reggae, praias, rastafáris, resorts

presa esportiva alemã?

trará em pauta. Culpa do cinema,

México, Las Vegas ou Paris pedindo

luxuosos, mergulho... marijuaria...

0 turismo sexual não está grudado

das prostitutas que invadem a Eu-

para serem tratados como destinos

ah, sim, tem um hotel liberal onde o

na imagem do Brasil, mas em al-

ropa, incluindo travestis, da beleza

sérios ou vetando camisetas mais

sexo é livre nas partes púbilicas.

p

—

'1r10.

guns mercados europeus e para um

iniguailáve[ das fililas da pátria ... ou

p

icantes. Há suvenires de mau gosto

0 Brasil diz não a ser visto como

tipo de público especifico, algumas

do governo, que nunca tra3a[hou

lá também, mas não assinados oela

destino de turismo sexual. Ponto pa-

capitais nordestinas -sempre foram

com vontade, Jinheiro e estratégia

Adic13s e não como marca maior dos

cíficc. Mas o Brasil precisa de uma

ligadas ao tema e, pior ainda. en-

de Longo prazo íque o governante se-

dest-Prios.

imagem melhor lá fora. A Copa do

volvenJo menores de idade, o que

guinte não poderia mudar) a promo-

Fato é que o Brasil não é um país

Mundo, pelo visto, não vai ajudar.

é crime.

ção d& País lá f:)ra?

madiro turisticamente. Em vários

Bem-vindos à pátria das chLteiras. E

Mas o apelo sexual eStá sim muito

Marca Brasil? Ninguém sabe, nin~

aspectos. E

como as

PAN

das Marias Chuteiras. À1

N-otas

A agência de viagens corporativas Costa Brava anunciou parceria com a Academia de Viagens Corporativas, dirigida por Viviânne Martins e Patrícia Thomas, para a el-aboração do conteúdo do 4

a

11

Fórum

Costa Brava de Gesto de Viagens Corporativasa parceria com a Academia de Viagens pela grande aceitação dos participantes no ano passado. Com o crescimento do fórum e toda a expertise da empresa no segmento, queremos enriquecer ainda mais o conteúdo

-

, comenta o diretor

geral da Costa Brava, Rubens Schwartzmann. 0 evento será realizado em 6 de maio no Roya[ Pa[m Plaza, em Campiinas (SPI. Outras informações: www. costa brava.com.br .

Dados do Banco de Portugal dão ^zonta que os turistas portugueses gastaram 3,1 bilhões de euros em viagens internacionais no ano passado, aumento de 5,9% na comparaçao com 2012. 0 rankjng dos seis primeiros é composto por Espanha (876.1 milhões de euros), França 1439,3 milhões de euros), Reino Unido (350,4 milhões de euros^, Estados Unidos 1210,8 milhões de euros), Alemanha (195,4 milhões de euros) e Brasil (142,1 milhões de euros). Entre os dez destinos que co mip ra. Não inclui taxas: portuarias, governa mentais, comidustivel. gorjetas, embarque e extras. Somente parte maritima. Parceiameno com 20% de en rada mais taxas e o saldo- parcelado em até seis vezes nos cadões Visa e/ ou Mastercard. Crédito sujeite , à analise. * Estas 5aídas podem sofrer alterações na ordem das paradas e portos. Consu4e^nos sobre os ro-eiros. r,ovas saidas e outras formas de pagamente.

Disc— dyg princessc-uises-com.br

o Brasil é o único a ter uma taxa anual média de progressão negativa, em 0,7%, já que, de 2005 para cá,

ovo Nascimento Turismo (11) 2191-8410

mais recebem as cifras dos viajantes portugueses,

(11) 3156-9900

Singular

Flight

(51) 3384-8123 (71J 3331-8877

Pier Viagens

Quality Brasil

(61) 3298-1501

(85) 4004-9,100

exceto em 2010, o País registrou sucessivas quedas.

5 a 11 de março de 2014 JORNAL PANROTAS

vísual em Comanda uba lu

4 marcado para o período entre 27 e 30 de julho.

Assim como no evento de 2013, ocorrido no Iberostar Praia do Forte, a Bahia foi o local escolhido pela empresa. 0 resort, agora, é outro, o Transamérica Comandatuba.

— Como

diz o próprio

w^ 11 —

-À1

slogan, valorizamos a parceria. o foco e a fide^^dade com o agente de viagens, que é e sempre será nosso único canal de vendas — , afirma o presidente da operadora, Afonso Gomes Louro.

Também de carona no sucesso do ano passado, o 4 1 Workshop Visual vai repet^r o mesmo moHeber Garrido, diretor do Transamérica lospitality Gro ip 2^ do Transamérica Comanoatuba, ao I a Jo de Afonso Gomes Louro, presidente da Visual Turismo

delo, um híbrido de capacitação e azer. 0 número de agentes, no entanto, cairá, de cerca de 365 para aproximadamente 310. Aqueles com melhor histórico de vendas serão os selecionados para viajar à Ilha de Comandatuba. Uma novidade do evento de 2014 será o acesso: os pro-

À/

fissionais chegarão pelo aeroporto de Una, distante apenas alguns minutos do Transamérica

,

Comandatuba, o que, de acordo com Louro, facilita na organização desta edição.

PAN Notas

F;^ A nova atração do Aquatica Orilando, o parque de águas do Sea Wor[d, é o lhu's Breakaway Fal[s, cue será aberto dia 9 de maio. A molhada queda

_r

livre de 24 metros

Pr-4^

à

garante ser o maior, mais íngreme e único

.... ..

escorregador de queda

4.

deste tipo do Sul cos

M--

Estados Unidos. ..............

De acordo com a ista Global 500 Report, da Brand Finance, a Emirates Airíline foi avaliada, pelo terceiro ano consecutivo,

1^^Combinação perfeita do serviço lendário, aventuras incríveis e pura Magia Disney para criar um sonho de férias feitas sob medida.

São férias no Walt Disney World Resort antes ou depois de um cruzeiro pelas :5'aharnas ou pelo Caribe. Escolha entre os mais de 20 Hotéis

a marca de companhia

Resort Disney. Além disso, pode-se adicionar ingressos pari os quatro Parques Temáticos da Disney.

aérea mais valiosa do

Lembre-se de que cada cruzeiro pelas Bàamas ou pelo Caribe inclui um dia na Disney Cast-way Cay, a ilha paradisíaca privada da Disney.

mundo — ocupando a

São férias completas, livres de preocupação, que a Disney criou com muito mais magia do que qualquer um pode imaginar.

234 a posição no rank^ng geral. 0 aumento na avaliação foi de 34% em relação ao ano anterior,

Disney Magic, Cruzeiro de 3 e 4 noites pelas Bahunas — Nassau, Disney GGstowoy Goy

chegando a US$ 5.48

Disney Dream, Cruzeliro de 3 e 4 noites pelas Baharnas — Nassau, Disney Gosto"

bilhões.

_M

N ^.

Civ íSciL i u i

Para sonhar...

se divertir...

e relaxar.

,À

0

^W -

navio Navigator of the 7

Seas, da Royal Caribíbean,

z"

4

voltou a zarpar do Texas com novas atrações !K4 à

depois da revitalização do transatlântico. A mais chamativa ficou por conta das varandas virtuais. que estão presentes nas 81 cabines internas do Msney

navio e mostram a vista

cs- 1

Na-ios registrados: Nas Bahamas

4-30519

do mar e dos destinos em tempo real.

PARA MAIS INFORM_AÇÕES CONTATE HOJE MESMO

0 SEU

OPERADORDiSNEYPREFERIDO

E a 11 de marco de 2014 J^ORNAL PAN^OTAS

Aviação

> Diego Verticchio - Los Angeles

Conceito de lo n e 9

Veja mais fotos

na versão digital do JP

PARA MUITOS, A PRIMEIRA IM-

ponto negativo é que o TBU funciona

PRESSÃO É A QUE FICA. E FOI

das 6h às 23h59, porém. as lojas den-

PENSANDO NISSO QUE A PREFEITURA DE LOS ANGELES, NP,.

COSTA OESTE DOS ESTADOS UNIDOS, E 0 LOS ANGELES WORLD AIRPORT, RESPONSÁ-

à.

0

tro do term ' na[ de embarque abrem às 8h e fecham por volta das 23h30, minutos antes dos últimos voos do dia partirem.

VEL PELA ADMINISTRAÇÃO DO

INTERATIVO

AEROPORTO INTERNACIONAL

Dentro do terminai, de embarque é

DE LOS ANGELES (LAX), investi-

possível encontrar totens interativos

ram US$ 1,9 bilhão na reconstrucão

com informações do aeroporto e da

do antigc Terminal B, que agora passa

cidade de Los Angeiles. A cada 30 mi-

a se cha-nar Tom Bracley internatio-

nutos as paredes da área central do

nai, Terminal íTE3IT), uma homenagem

terminal se transformam ern grandes

E]

a um antigo prefeito da cidade. Construído em 1984 para os Jogos Olímpicos daquele ano, o terminal- ficou

telas de cinema e exibem pequenos filmes de época ou cenas antigas da cidade por no máximo 30 segundos.

fechado por cinco anos p 3ra obras e

a experiência de usufruirem de um aeroporto de primeira classe em uma cidade

Além de futurístico, o novo terminal

foi reaberto oficialmente em setem-

de classe mundialcomo Los Angel p-s", explicou o prefeito da cidade, Eric Garcetti.

traz um conceito de lounge, onde em

bro do ano passado. A modernização

Com pé direii.o alto e decoração moderna, o ncvo terminal reúne o que há de

cada espaço é possível sentar e rela-

estará totalmente concluída somente

xar em confortáveis assentos. 'Como

em 2015, no entanto. Atualmente, 28

mais moderno na aviação. As cabines para check-in ainda estão lá ^e em nude meros e[evados), mas há inúmeros totens self-check-in à disposição dos

empresas utilizam o novo terminal,

passageiros. 0 setor de raio-x ainda é antig3 e contrasta com a modernida-

e com voos muito longos, a ideia foi

todas com voos internacionais de lon-

de do aeroporto, rnas as autoridades aeroportuárias garantem que até 2015 o

criar um ambiente confortável para os

ga distância.

novo espaço estará p =to. Ao en I rar no terminal de embarque, o ar moderno

passageiros já que rem todos podem

0 investimento bilionário aplicado no

do aeroporto é ainda -nais presente. Após dei^ar a entrada p rincipail. avista-se o Duty Free S`nop corri cerca de três M 1 1M2_ c onsiderada a maior loja de Duty

fazer uso das salas vips. Na hora de

espaço o tornou um dos mais modernos do mundo. Mesmo antes de entrar em

Free em

em conta que cada passageiro iria fi-

aeroportos

— D mundo.

operação, o TBIT ganhou alguns impor-

se trata de um terrininail internacional

criar o projeto. os arquitetos levaram

car algumas noras dentro do terminal,

tantes prêmios na área de 3rquitetura,

LO J A 5)

construção e engenharia. ­ 3 TBIT é a

Ainda dentro da sala de embarque, os passageiros podem desfrutar de lojas

ros amolos, inúmeros restaurantes

primeira e última impressão de mais de

como Bulgari, 521vato-e Ferragano, Hermes, Gucci, Michael Kors, Victoria Se-

e espaços para compras e poltronas

nove milhões de viajantes todos os anos.

cret, Hugo Boss e também da única loja da Appi-e dentro de um aeroporto. É pos-

confortáveis — , afirma a relações pú-

Este novo terminal aumenta a seguran-

sível ainda encontrar marcas caíliforniarias, como Fred Segai, e K1tson LA. Entre

blicas do Los Angeles World Airport,

ça dos passageiros, dando aos viajantes

os restaurantes eslão 111 Forks, Bcrd2r Grill, V3n111a Bake Shop e Starbucks. 0

Amanda Parsons.

então pensaram em ^ouinges, banhei-

:^; 1

KA E

a 11 de marui de 2014 1 _^-0 R NAL PAN ^OTAS

^ 0,4k - ` ^ ^1 E3 1 E ^,,1 T F' BANCODEDADOS

Além de futurístico, o TBIT chama atenção pela preocupação com o me o

NúMEROS [, US$ 4,1 biLhões

ambiente — assunto, aliás, qie tem dominado Los Angei_es e toda Cali't^rn^a

melhorias no Aeroporto Interracioral

0 projeto do novo terminal contemp^2va um empreendimento mais verde. E

e Los Angeles

OL:-

US$ 1,9 biffião é o montante

seguindo os padrões do Los AngE^es

investido apenas no TEIT

Wor[d Airport, o novo termirial otim^-

1^ 4 mit empregos forarn criados

zou o uso de materiais de construçá-c recici—ados e minimizou a quantidade d e

LEY

durante os qua-liro anos de construçãc

INT'IÉAN

^j'45 mil. toneLadas de aço foram

energia uti^izada durante a construção.

utilizaJas no novo terminal (seria

A arquitetura e a construção das

possível fabricar 143 Árbus 38W

novas instalações foram coricebi-

5 miLianeLas, aproximadamente,

das para obter a certificação prata Leed (Leadership in Energy and Environi-nental Design) do U.S. Green Building Couricil. Os impactatos ambientais causados pela obra est:^^lo de acordo com as normas de Los e do Estado da Califórnia Outras características sustentáveis incluem: terminai s de captação de energia solar, canalização eficiente de água, programa de reciclagem para cobrir o desvio de

75% dos resíduos da construção de aterros sanitários, reuti[ização e recicilagem de componentes.

--

0 Jornal PANIROTAS

viajou a convite da LA Tourisrir.

AÉREAS ATUALMENTE 28 EMPRESAS OPERAM PARA E A PARTIR DO NOVO TERMINAL.

JUNTAS, ESSAS COMP^r NHIAS FORAM RESPONSI-' VEIS PELO TRANSPW DE 8,6 MILHõES DE PASSÁGEIROS EM 2012, OU 50%

DO TOTAL DE PASSAGEIROS TRANSPORTADOS NO AEROPO RTO D E LI,

^v

LAX é o sexto

maior aeroporto do mundo em volume de usuários, e o terceiro nos Estados Unidos (atrás de Atlanta e Chicago], oferecendo 680 voos domésticos diários para 96 cidades norte-americanas e 930 rotas semanais para

59 cidades em 30 Países.

Os voos diretos do Brasil são da American Airlines e da Korean.

As empresas que operam no TBIT são: Aeroflot, Air Berlin, Air Tahiti Nui, ALI Nippon (Ana) Asiana, British Airways, Cathay Pacif, China Airlines, China Eastern, China Southern, Copa Airlines (somente chegadas), E[ A[ Israel, Emirates, Eva Air, Fiji Air-ways, Iberia, Japan Airtines, Konean Air, Lan, Lufthansa, Malaysia, Philippine Airlines, Qantas, Singapore, Swiss International, Thai, Transaero Airtines e Turkish Airlines. À,

w

serão aplicados em

Í^, Dia

na sala de emb3rque e portões de embarcl^ue

18 portões de embarque no terminal, sendo nove detes aptos ao A-380

__ -

06

Entidades

5 a 1 1 de ma= de 2014 1 JORNAL PANROTAS

> Artur Luiz Andrade, María lzabe^ Reigada, Emerson de Souza e Carolme Cabral.

vividos 'M,

P-4,amL

Primeiro ECB, com Nascimento e Raui Ram

9 -EN11C0 ffili.

SEC

7

1

01v

,

Nascimento, Hirsch. Fer ^,^z, ruquim e Barbosa

IrA 7 0% A Agradecimento de ^Ferraz a Monica Samia

A ASSOCIACÃO BRASILEIRA DAS OPERADORAS

DE TURISMO

t dade, entre 1989 e 1993. Nascia assim

ticos comercializados no País — trans-

(BRAZTOA) éOMEMOROU SEUS 25 ANOS COM UM FINAL DE SE-

a Braztoa, um pouco depois da Coorat 11

portaram 5,7 milhões de passageiros,

MANA DE FESTA (DOIS JANTARES REPLETOS DE HOMENAGENS),

[de operadoras com pacotes nacion3^s),

movimentando quase R$ 11 bilhões. A

DEBATES (UM DIA DE PALESTRAS, COMO AS DA GOL E TAP), CON-

com quem se juntaria tempos depois.

Braztoa congrega ainda representantes

FRATERNIZAÇÃO, LEMBRANÇAS, 0 LANÇAMENTO DE UM NOVO

Curiosamente, o Enconiro Comercial Braztoa — que chega a sua 41 a edição

e fornecedores de servicos turísticos e

E ATÉ UMA VISITA AO NOVO ESTÁDIO DO

CORINTHIANS, COM 94% DAS OBRAS COMPLETAS. A programação

em abril de 2014 — aconteceu um dia

convenção abriu espaço para uma nova

reuniu 80% dos 95 associados (dois deles eleftos no evento - a BWT e a Assist

após a divulgação do Plano Collor. —Todo

categoria, de convidados

Card) e ocorreu no Sheraton WTC, que acabou sendo uma boa surpresa para

mundo chegou para darficipar com 50

—As operadoras e agências de via-

LOGOTIPO

[VEJA ACIMA]

durante assembleia realizada em sua

quem veio de fora e não conhecia as opções do hotel para eventos, sua gas-

-niR cruzeiros (moeda que substitui o

gens podem cresce r muito nos pró-

tronomia, as suítes desigri e o fato de estar ao lado do shopping de decoração

cruzado novo] no bolso ­ , lembra Nas-

ximos anos, pois viaj. ar está cada vez

D&D, que, além das kjas, também tem ótimos restaurantes.

cimento. Mas o evento vingou e chega a

mais acessível. 0 Brasil tem milhões

A Convenção 25 Anos Braztoa, comandada p-10 p^residen e Marco Ferraz, co. ri com um j anta- de homenagem aos associados e aos past presidei-ts

.9 014 fortalecido e sendo realizado den-

de consumidores em potencial que

-ro de duas grandes feiras, a WTM Latin

precisam de um serviço completo de

Eduardo Nascimento, Aldo Leone e Antonio Aulisio (os dois últimos já faleci-

America e a Feira da Abav.

consu^toria, que garanta uma experi-

TAMANHO

segurança e toda a assistência que

cdos), Rya Hirsch, Jose' Zuquim e José Eduardo Barbosa. Hirsch lembrou também de Raul Radu, responsável pelo sistema profissional dos primeiros encontros Braztoa. com entrevistas marcadas e horários rígidos.

ência de viagem personalizada, com

2012, segundo dados do últimoAnu-

apenas um profissional qualificado

ár-^o Braztoa, as operadoi-as de turismo

pode oferecer — , disse o presidente

os p rodutoscom antecipação suficiente para vender aos agentes de viagens — , explica

3ssociadas à entidade - que represen-

Marco Ferraz. /A

Eduardo Nascimento, fundadorda Nascimento Turismo e primeiro p residenteda en-

tam estimados 85% dos pacotes turís-

­ Os operadores se conheciam, mas não conseguiam fazer ações conjuntas e divulgar

Continua na pág. 10

a

^èW1,

1.h

Àe /4

0"^0,à

p#

4K

w^Â

Ç

:'. . ...

íA

MAIS UMA VEZ, RNAVAL FOI A 90 A N CO ^ 5_^ G N T E , D A ALMA PERNAMBUCANA. AQUI A FOLIA REINOU A U . , FEST' U, E

Z FOI 0 POVO NA RUt--

POVO QUE SUBIU LADEIRA, EMOÇAO VERDADEIRA CORAÇÃO A M i L. TEVE TAMBOR DE TODOS OS RITMOS, A RíúUEZA CULTURAL

10R L 0.9

PE-SE^NAMBUCANA. 0 CARNAVAL FOI LEM TODO LUGAR, PORQUE A GENTE TEVE MOTIVO PRA COMEMORAR. ALEGRIA QUE VEIO DO POVO, QUE TOMOU A CIDADE, CORAÇÃO A MIL. PARABÉNS, MEU PERNAMBUCO, MAIS UMA VEZ, PELO MELHOR CARNAVAL DO BRASIL.

ÍNI .

4

No `0 fFMELHORTAEMPERNAMBUCe,, -

FUNDARPE

=N -^' PER--CO

EMPETU R

Secretaria de Turismo

^^..à^PERNAMBUCO G

à

.

'1

E

R

1

1

.

D

.

E

5

1

1,

D

10

5 a 11 de marco de 2014 JORNAL PAN^OTAS e Continuação da pág. 08

Aviaçao em destaque HOMENAGENS, LAZER E TAMBÉM CAPACITAÇÃO. OS OPERADORES BRAZTOA QUE PARTICIPARAM DA CONVENÇÃO DA ASSOCIAÇÃO ACORDARAM CEDO NO SÁBADO PARA UM DIA INTEIRO DE PALESTRAS E DEBATES. Quem abriu as atividades foi o secretc`^rio de Políticas do Turismo do Ministério do Turismo, Vinícius Lummertz, mas um dos mais aplaudidos foi o vice-presidente executivo da Tap, Luiz da Gama Mór, que dividiu o tema aviação com o presidente da Gol, Paulo Kakinoff. As ativicades incluíram ainda temas tecnológicos, em apresentação do diretor da Microsoft Dyriamics, Murilo Costa, e de responsabilidade civil, com palestra feita pelo diretor do Procon-SP, Paulo Góes, além da apresentação de Carlos Nepomuceno, sobre inovação e transformação.

Cada momento teve a moderação de

Eduardo Bern,ardes da Gol, Luiz da Gama Mór, da Tap,Mar o F^rraz, presidente da Braztoa, e Paulo Kakinoff, presidente da Gol

um vice-presidente da Braztoa, mas as perguntas podiam ser feitas por

destacou a criat,vidade nacional. — 0 Brasil tem empre-

que querern pagar R$ 30 a mais por um assento mais espaçoso

qualquer associado. Moderada por

disse Kakinoff.

Magda Nassar, da Soft Trave[, a apre-

sas aéreas brilhantes — , disse, classificando a Gol como um case. ",E^^oi incrível o trabalho feito pela Gol para,

sentação do VP da Tap foi descontraí-

em tão pouco tempo, construir uma marca tão valio-

configuração, chegando a 116 antes do período da Copa do Mun-

da, pontuando as tendências na avia-

sa ­ , destacou, mencionando também a transformação

do. Com a -iova configuração, os modelos Boeing 737-80ONG pas-

ção européia — e as semelhanças e

do Aeroporto de Viracopos, em Campinas (SP), em hub

sam a ter 177 assentos, contra os 189 oferecidos anteriormente.

diferenças com o mercado brasileiro.

da Azul. Mór defendeu ainda a fusão de Tam e Lan e a

As fileiras 2 a 7 do ado direito e 3 a 7 do lado esquerdo são iden-

— 0 modelo de low cost europeu não

criação da Latam. "A formação de grandes grupos de

tificadas como Gol+Conforto. Nessa categoria, a dis t ância entre

será visto no Brasil porque é impos-

empresas aéreas é tendência mundial e é muito bom

essas UJeiras passa de 30 para 34 polegadas W6,3cmJ e a recílina~

sível aqui. Não há concorrência entre

que o Brasil participe disso também — , defendeu.

cão do encosto aumenta em 50^'/c. Nas demais fileiras a distância

Segundo e plano da Gol, ate esta semana 33 aviões terão a nova

entre as poiltronas 2umenta de 30 para 31 polegadas (78,7cm).

aeroportos, como temos na Europa.

observou. Mór falou também sobre a

IMPORTANCIA 0

presidente da Gol, Paulo Kakinoff, também falou aos

configuração Gol+Conforto será das fileiras 1 a 7 em ambos os

nova geração de Low cost na Europa,

associados Eraztca, acompanhado pelo diretor executivo

lados. Nas -demais filas a distância é de 30 polegadas (76,2 cm).

com a criação de braços low cost den-

de Vendas e Marketing, Eduardo Bernardes. Eles conta-

Segundo a Gol, as mudanças farão com que a comparinia, até o fi~

to das aéreas tradicionais. "A Lufthan-

,­am aos empresários. em primeira mão, a 2mpliação do

na[ deste ano, tenha a maior oferta de assentos na categoria A de

Há, sim, um déficit de infraestrutura

Os modelos Boeing 737-700 terão 138 assentos ieram 1441 e a

sã criou a German Wings^ a Air France

produto Gol Mais, com a instalação de assentos— conforto,

acordo com o padrão de classificação da Anão. As aeronaves com

tem a Transavia e a lber12, a Vueling",

em todas as aeronaves da companhia com operação do-

a nova configuração são identificadas com Go'_+ na fuselagem.

Listou o VP da Tap.

m^éstica. — 0 sucesso desse produto na ponte aérea Rio-

Com a novidade, a Gol terá, pela primeira vez, todas as aerona-

Em relação ao mercado brasileiro, Mór

-São Paulo nos mostrou que há mercado. Há passageiros

ves domésticas com 3 mesma configuração. — Será 3 primeira vez que t erernos toda a nossa frota padronizada, de fato. Hoje temos 30 configurações em nossos Boeing *, contou Kakinoff.

— Com a noviidade, poderemos alocar qualquer avião em qualquer rota, sem preocupação em relação àquele assento que 11 não existe naquela aeronave. Todas serão iguais.

Mas foi o diretor executivo da aérea, Eduardo Bernardes, que falou sobre a parceria com as operadoras. —As operadoras representaram o segmento que rrais cresceu em vendas na Gol no ano passado, com aumento de 55%. As operadoras Br3ztoa representam 43% das ope-,adoras com condição na Gol, mas são 83% do vo l-ume de vendas nessa categoria — , destacou. Ele lembrou ainda que a estrutura comercial da companhia tem 46 pessoas dedicadas à operação de Lazer. À,1

0

secr--lIário do MTur, Vinénius Lummedz

lr-"Braztoa

.à

^Í

5 2 11

de marco de 2014

JORNAL PANROTAS

EM ASSEMBLEIA EM UMA ASSEMBLEIA COM OS

uma categoria nova, o associado con -

ASSOCIADOS DA BRAZTOA, DU-

\lidado. Fazemos um convite e, a em-

RANTE A CONVENCÃO DE 25

presa aceitando, passamos a sugestão

ANOS, FOI VOTADA 1^ APROVADA

pelo crivo da diretoria. Em seguida, o

A ENTRADA DE DOIS NOVOS AS-

convite

é

votado em assembleia. Se

SOCIADOS. AGORA, A BWT E A AS-

aprovado, o novo associado passa a

SIST CARD COMPIÕEM 0 TIME DE

integrar a Braztoa", explica.

0

presi-

95 EMPRESAS INTEGRANTES DA

dente enxerga a nova categoria de as-

ASSOCIAÇÃO. 0 presidente, Marco

sociados como uma ampliação no le-

Ferraz, falou sobre a assemb[eia. "Além

que de negócios.

Fizemos isto porque

sim, conseguimos aumentar nosso

da à Cuba,, outra ao E -qu3cor, e duas

de votar a entrada da operadora e do

percebemos que as entidades sImila-

networking. Imagine este eveirilo com

semanas aos destinos qerais, sendo

à

—

seguro, falamos sobre nossa agenda

res

de eventos e sorteamos os estandes da

e a Ustoa (Estados Unidos), abriram

\NTM Latin America e do ECB Rio — , disse. .^erraz falou sobre outra votação da assembleia.

—

Votamos e ap,-ovamos

1v1 arco Ferraz e Monica Sarnia, da Brazo^a, con flari-- Claudia de i p aula e Ludarta F-3-In-Incies da Empetir

E3raztoa, como a Etoa (Europa^

300 associados, ao invés de 95. Seria

uma internacional e out.t ­ a nacional.

ainda melhor — , expticou.

A convenção terminou com um jantar

essa categoria de maneira acertada.

Sobre a Turismo Week, Ferraz adw-

promoviJo por Perna

Qualquer empresa que tenha relações

tou que terá início na terceira semana

nhã seguinte, por uma visita à Arena

com a gente pode ser convidada. As-

de março. Uma semana será destina-

Corinthians- À

ribuco e, na ma-

—

FRASES "0 Brasil é um dos países

F. E

em que mais se desconfia

1AV^

uns dos outros. É por isso

não,

que temos tanta burocracia, tantos controles e um Estado gigante" Vínicius Lummertz (MTijr-',,

"As low cost europeias não

,Ir

Àk

são replicáveis no Brasil.

-lei

qeeeeewj-oo--,

Elas não vivem de vender

INTERNACIONAL

NACIONAL

bilhetes. Vivem de vender passageiros para aeroportos, os aeroportos ociosos da Europa. Tanto os aeroportos quanto os destinos em que estão localizados sustentam essas empresas aéreas"

PORTO

SEGURO 8

DIAS

virando algo parecido com o bug do milênio. Todos achavam que o mundo ia acabar, tudo ia parar, e nada aconteceu. A Copa do Brasil não vai ser como a de Frankfurt, mas vai ser ótima" vinIc^^—IS Lumm- r

t-

DO IGUAÇU

CONRAD

5 DIAS

do H ­Int,dingem — H.11.1 Prisma —, mie n—lhá e à Passer. è,s Hid,elá- de tapu (sen, ng,ess.) te T­ 1.d. . Dity `­ Fi-1, 19.— - Argentino Pode aérea e tra,slados

ROTAS

DE PUNTA 5

DIAS

4 no,tes de hospedagem r, Cmrcd Punta Dei Este

TAILÂNDlí C~BOJA 7

(BI

—o Coimid) e W. s d.^ - ^ ­— d,á,,. —

rmerá- - Vis, os e e—rsoes ,, brit. . fir--o C--

9.Rs60,.".

9x Rs 74,

8 DIAS

A PARTIR DE

NATAL

9X Rs 22 0, 1^,,R

A PARTIRk $ 11

Eritt—tEcct d. R5 233,00 À vista R5 1.1ô5,00

Erdo.d. de R$ 259,00 À vist. R$ 1,295,00

8 DIAS

ITÁLIA

8 DIA^

PLUS 9

#5111,

E-drado di. 12 55 515,00 À vi^b R$ 2.573,00 / US$ 1050,00

WNDR

-)IAS

_ridocid. de R$ 579,7C

BARILOCHE

9x Ps265, 1

E,inact.

A vista R5 2.898,50

8 C IAS

PAJUS 3 DIAS

A ^ARTIR [,E

64 9x Rs257,SFtAili^",".S

Ho,pectog- ., Hotel 1.9.. M.—-, —fe dn rincinhn P.,f, rie,e-

ES E

-lisitodid.. L.,d,,, e P­ s C111-1t1 I^ ­ 11e

A PARTIR DE

9X "CEIO

9x'O--s22%,^O

Visitando: Veo-, P^.c!,,, Rs. Florença, 5— G--no, Sena e, Rnsooreote t_stie

Hospedagen, — Aram Residence Praia ­ ro ­ fé d.,,.i,hâ pode cré- e t,.,,1.d,, Rs ­ o pei. id.d^ ^ p ­­ d. Irt-ol So^1

Hospedagem ,, Hotel Carmei Express c,,,,, ­ fe do rionho pd^ . ­1P--, o,,,, —inde , ., , P,,t,., d, c,mb, 1e1'.11,11

sp.,h.i - Some,te t-stre

A PARI R

Entrado de P$ 496,14 À vista R$ 2 480,70 / J-$ U112,00

55 9. R$103^-t^,^,I_ ­^, FORTALEZA

A PARTIR DE

DE Entrada d. R$ 167,00 À vista R$ 835,00

Hc^,pedageni rio Hotel Encantos Portal —, nfé da ttorili. nad, —— ^ rosind., Po11— ' l^Tlj11.^ f­ &.m.de, ^ Cnel. em T.o, Al-1,— Pet,apol,^

Int

Del Este - T­ Cláss- em 1, ntev,de.

A PARTI `

GRA^DO

de —sped.gem e,,, 11.i^s

Pintic- - -,fé d. tin,inhá - ^-fr-r es ^egrtund.

c.. nq ­ fé d. — ',hú - ',,1e —— -rindo 6.1

SPA (senti triciteintento) 1 Ci4 T, ­ ent P.M. A PARTIR DE

da Entrada R5 137,00 A vista R$ 685,00

"Acho que a Copo está

FOZ

H.,P.c.gem ,,, Hotel Cento, Parta —, ccifé drim—Ino po de ctân. e ti-1ridP, — 11

da

M

5Ç6,75

À vista R5 2. 0 83.75 / E U^^-CO

850.00

CLASSIC

8 DIAS

ARUB41 o nodet

de

DIAS

7 noites de hospedagem no Hotel Soft Bariloche do coro c.fé ­ nhá - Pnd. c,- -crido

BCUEI CiLi. A,jib. ­, ­ ^ I, —

Aonviinea3 ^ t ­ 1.d.^

Pn 1, ,^ ­ v—ind—^—r­ , t -1—J-

I,osp.d.9.n^ ri, Ho-el BuIçO Boy I,.,

Passei- 0 ­ ,to Ci- , C--- Cctç,cli—ril - R-P. d ­­ por ^ d ­ (l.q--b, ­,. e botos)

9X

A PARTIR DE

"A Embratur piorou muito em sua atuação. Ela deveria

A PARTIR DE

9x R$`122,R.LiR.i^ Entrad. dt, R5 275,00

A PARTIR DE

17

R s 1 2 7,

9X iR $ 3 741, 78WÂW

5 5M JUIR^_)5

Entrado de R5 286,60 À vista R$ 1.433,00

A vista R$ 1.375,00

*_

A PARTIF X

9XRc^37Àr

4__

Entoado a. R$ 843,25

^nirodc J. ^$ 849,20

A vist. R$ 4.216,28 , 1 .15$ 1.721,00

A vista R$ 4.2M,00 / LS$ 1.723,00

CANCUN - )IA.-,

NOVA YORK

ser uma agencia, como a Apex, para desburocratizar.

JOAO PESSOA

8 DIAS

Do jeito que existe hoje,

pedageno tio Igatu Praia Hotel i, —f^ I. --h. .2

não pode nada, está

P,die é ­ e p-e,

completamente engessada. É uma central de lamentos e

9x R$1 37 A vista R5 1.547,00

NATAL GRAND 8 DIAS

SEHR5

"É inadmissível que o homem

6 ria,1—

8 DIAS d.

51

9xRs47

] SI E,'1 1 JURO,

Entrada de R5 335,00 A vista R$ 1.675,00

SAUIPE CLASS 8

DIAS

tenha tecnologia para pousar Aeroporto de Heathrow, no

1

DIAS

: Port. ^ 6 ,e. —ncí. Unred e I,- s -1—

51)

,,' gxRs646,.,.,,J,' 00

da

Etitocid. .. R$ 1.06 )0

Endr,icí.

A vista R5 5.305,01C US I, 2.165,00

À

PARADISÉ2,CA

ESCANDINAW MAGNIFICA li ^ DAS"

GRÉCIA i-,

Lo-l-d-i. Casta d. 5—ipe - BA H., I­1, 9 — , om n11,—1.—e P,,le trio. ^ ti-lo,1—

9

6 noms de hospedagem no lote 1 Beacon

A PARTII! X

A PARTIR CE

Pod--eo

uma espaçoriave na Lua, no

l ­ pecic-g^n, o- Hotel Krystal Caricurt,

P­ 1.

9x R$148 ,

L-1—do —, Natal - RN

de

P ­1. .6e. ..,,do A2,ci-m- e J ­ Indins

H ­ tied.,gem ,,, P.—El. Vil. ­ n, —e do nide è ­ ^

A PARTIR DE

A PARTIR DE

Entrada de R5 309,40

reclamações"

PORTO DE GALINHAS

em

R$ 1.460,00

Esta F$ 7.274,00 / US$ 2C69,00

L.41h ­ ,

Visitando Atorins, k

Visitando Cperilh.gtie, C_si.,

Se m­ nt. Honiki- ^ :Z^,i-

Berger, Gicivangen, Sogne,1^ Kavipariger, 13,1c4Tnin 1 L^c,d^l, K.U.,

Somenie terrestre

5—ent.t­ oEtre

A PARTIR DE

A

9xRs22t)

de R$ 510,00 Em,.d.

A vista R$ 1550,00

PARTIR DE

A PARTIR

9x Rs 247, Entrado de R$ 557,00 A vi^t. R$ 2.785,00

1

A PARPF

9X s604,, j 9, 1 7

Entrada d

e

R$ 1.30C SQ 802,95 / E 1,995,00

gxiks628,19,',., Entracc ci- R$ 1.415,15 A -ist. R$ 7.075,75 / C 1.075 00

inverno de graus negativos e um fog absurdo, consigamos aterrissar uma aeronave e que até hoje o Aeroporto de Curitíba tenha de ser fechado por condições climáticas"

Continua na pág. 12

w^~À

Iytourviagens.com , br 1

SÃO PAULO CAPITAL E DEMAIS ESTAJOS: 4004-0008 INTERIOR DO ESTADO DE SÃt:) PAJULO: 4004.0027

c,ku[ado, eti, 2410212014 a, anibi. de US$ 1.00 - R$ 2 45 e E 1.00- - R$ 3^ . %0e ^ere., q,,^nd, d ­ p ... ­ : NeS,, ,,, p­­ 1,,,p,d,g,, ^r­

1,9—, hori,^d., e suit,ita, - , n. .6çã., P,eç.,, d.— MM, e de S- P-i, Na. oduen, ­ r, de ( " 1 R,g--ol.,' ­ , eo-d, + 9 p,,,e],, — Ju ­ . Cie-, de ce pagameot, ,jeito, , -j-te, e,, peo. —— D.— d^ .id.s: P.— S~o, 4 ,b,ii^2014 ` ­ a, Igu, ­ 13 de b,il/2014: G ­ do e N ­I 26 d—1, 1/2014; F.,W.— Podo de de de 1,— S,hr N.it.,1 G,­ d 26 & ^b,dL 2014, M-- 20 de ^,1,,ii/2014; to- `­ — 25 d, ^b,W2014: Sifflp, Ch- 6 de ^1,,ii,201 4: C., ­ d Not,,: 10 -çvj2014; T^ilá.di^ ^ C.robot.: de ,,.,,o , ,,, ,, h ­ 20 14; B.—I —h^ C 1 ­ , 2 8 d^ i,, 1h. 12 014, kobi, 2 7 de ^,IEd, 2014 1- ­ ^ — 18 de ^ Ed 112014, N ­ Y.& 20 j,, 11, /-'0 1 4: 1 titi , PK, ;^ 13 d, ab ,1 a 1 . de r, W& 20 1 4 ( said a, ,, s d,eniogos); , 9 j, —jo, 2 0 4 N,id ,,­ 12014 (,,d^, ^, e., ^, ^ 2 3 di . ..... ire 2 014, E ­ , N1, L ­ , ­ P, ­ 11 d, , 1, 1 , 2 5 1 ^

FLYTC:)URe

G^^[ ti

c

5 a 11 de marco de 2014 JORNAL PA.NROTAS <-- Continuação da pág. 11

à e,

a

rjá

a

U 1 rãim

o

iTI

A

À.,

-

^2C^

'a,

j,

W,

MÊ

o

3 ^à

w-

e Eduardo Barbosa assinam convênio

Braztoa homenageia Tap (Lia da Gana Mor), SheratonWTC (Carios Hue e Alexis Pagliarini) e Argentina (Ministro Meyer)

kw 0

MINISTRO DA ARGENTINA, ENRIQUE MEYER, PROMETE INVESTIMENTOS DE US$ 1,2 MILHAO NO MERCADO BRASILEIRO ESTE ANO, PARA FAZER PROMOC I ÕES E AC I ÕES QUE FAÇAM 0 NÍVEL DE VISITANTES BRASILEIROS VOLTAR AO RECORDE DE ALGUNS ANOS ATRÁS. Segundo ele, o final de 2012 e o começo de 2013 foram

=X I1 ,

de queda na visitaçGã o de brasileiros, ri há sinais se reversão.

9.2

E

a Argentina conta com o apoio das operadoras Braztoa. "Nossa

parceria com a Braztoa W

LCD

é

tão antiga e de confiança que nem pre-

cisaríamos desse documento, mas são as formalidades", disse

^,

Meyer, assinando um novo convênio com a entidade, no primeiro dia da Convenção

25

Anos Braztoa.

Além do apoio das operadoras, o ministro citou o aumento da malha da Aerolíneas Argentinas (que chega a

2006,

78

aviões contra 24 em

quando era privada) e aos atrativos econômicos e de novos

equipamentos, especialmente de inverno, nos destinos argentinos.

0

presidentEda Braztoa, Marco Ferraz, e seu vice, Eduardo Barbo-

sa, assinaram o documento reLa entidade e elogiaram a parceria com a Argeritina e com o ministro.

64^.

t

um ano atípico, officil, mas

de colher frii disse Barbosa, que acredita que a promoção da Argentina na Copa a j udará os operadores a vender mais o país.

0 ministro da Argertina e também os representantes da Tap, Luiz da Gama Mór WP execitivol, Pernambuco Wuciana Fernandes) e do Sherator^ WTC (Alexis Pagliarini e Carlos Eduardo Huel, foram homenageados pela Braztoa no jantar de abertura de sua convenção.

À

BANCODEDADOS ASSOCIADOS BRAMA

J~1 sonho é a nossa guidad ecílizá-lo S2 cem qu 2jidade e o nosso coriprorrisso

AL - 1

P R - 5

BA - 2

RJ - -1 2

DF - 2

R5 - 2

11 ES - 2

JISC-3

11 M IS - 1

11 SP - 65

5 a 11 de marco de 2.114

a n

JORNAL FANROTAS

Convenção 25 anos "--.__Braztoa 9,w^ '95 Leonel Rossi, da Abav Nacional, GáIlcri-no Alcorta, da PANROTAS, Ana Maria Donato, da lmaginadora, Luiz de M^jura Jr., da ^risigínt, Bruna Duarte. da Marriott, Artur Luiz Andrade, da P_' NROTAS, Sylvio Ferraz, da Tam Via_^, ens, Marcus di Tommaso, da Maktouir e a esposa C2n ­ i Vitor Bauab,

a

—

"12^,

:^a Trend Olp eraciora, e Luciaria Fernandes, do Turismo de Perrambuco Simune Caniello, da Tap, Acçiana Martinsdo Prado, da Vivere, e Francine

í

Comes, da Aeromexico

Afrânio —acies '-il^,o, da Aeroturismo (AU Marcos

Mmeida, da Bahia Travei[, e Roberto Sanovicz, da ADV Olga Acima, da Designer Tours

Deusa Rodriques e

Teu, e Plinio Nascimento, da Nascimento

Turismo, e Luciane Leite, da SPTuris

varcelo Paclitio, da FlytourViagens.

e a esposa, Cintia, nojantarde PernannDu---o stantino Karacostas, e Marco Ferraz

0 p residenteda Abav-SP, Con-

Gervásio T,3n2be, da Abracorp, Betr

Roman e Marceto Gonçalves, da TravE 1.4 ce, e Fernanico Me[ra Dias, da Viagens Master

Ire

Gui^lermo Alcorta, PANROrAS, a can :.oi-a portuguesa, Cucs

Roseta, e Luíz da Gama Mór, ^ P execut ; ^ o ca Tap

0 secretá r io Vinicius

Lummertz e sua bel'a fami[ia: a espnsa^. Simone e o filho Pedro

Opera-

dores em visita à Ar--na Corintíni2ris, Eede da abertUra da Copa

a

'25

o

3 Ií

21

_4,111

9

í

Uá_

4ÍR I5

—j^-Ão ,Ào w-,

C

í ME

xe

à-

'toa

^^ B Z. 12

AL p ,

^W

e, —7-

OR,

N, .^ WU1,

914 à, v

A ,À

âmi,^ t,1

10^,2; 1

MM,2 É,

ÁOP

FORUÁ

ANROTA

01

02

E

DE

=

ABRIL

.,44

Gol oferece 75% de desconto em passagens para o evento

in

Â2

SÉ

ALIANÇA INSTITUCIONAL

PREMIUM

PATROCINO

Sesc Senac

SEBRAE

cvc

EXECUTIVOS

R

^5 . -

Et

SPONSCIR DE PALESTRAS

ço-

G TA

o TR

FNfarecompare S

R 0 Y A

1

L :V, P

1

À Z

A

4, .

W

11

ÃO PAULO = e

'^R

r

BRASIL

GESTÃO INOVADORA, LEGADO E TENDÊNCIAS EM VIAGENS

0

que os aeroportos do Brasil poderi apreider ccm alguns dos melhores no mundo?

Palestrante:

Painelistas:

a OLIMPÍADA 2016 - 0 QUE PODEMOS APRENDER COM A EXPERIÊNCIA DE LONDRES

• João Nunes, diretor do Aeropori o de Lj3boa • Wilco Sweijen, diretor de Market^no dE Aviação d:) Amsterda-n A rport Schipho( • Ken Buchanan, vice-presidente execut-vo de Gestãc de Receita Jo Dallas

a Eugênio Mattar, presi . dente da Localiza Palestrante:

Fort Worth International Airport

e Christopher Rodrigues, CEO do Visit Britain

a Eduardo Sanovicz, presidente da Abear

e ECONOMIA - BRASIL EM 2014: CRESCIMENTO, COPA DO MUNDO E ELEIÇõES EM MEIO À RECUPERAÇÃO GLOBAL

a TENDÊNCIAS GLOBAIS EM TECHOLOGLA PARA TURISMO

Palestrante:

o Calo Megale, economista do Banco Itaú

Palestrante: - Phillip Wolf, especialista em tendências de tecnologia e fundador da Phocuswright %l^tra Ia apre—tada por

INOVAÇÃO: TRANSFORMAÇÃO DE NEGóCIOS COM 0 CONSUMIDOR HIPERCONECTADO

a E AS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS? Calo Megale e o presidente nacional do Sebrae, Luiz Barretto, conversam sobre o impacto nas empresas nos próximos anos

Palestrante:

a Fabio Coelho, diretor geral do Google no Brasil E QUEM SÁO E 0 QUE PENSAM E PLANEJAM OS NOVOS LíDERES E GESTORES DA INDúSTRIA DE VIAGENS DO BRASIL

Painetistas:

a TRIPADVISOR - A IMPORTÂNCIA E INOVAÇÕES REVOLUCIONÁRIAS DOS "SITES REVI IEWS"

PaL^tra api—entada por

• Claudia Sender, presidente da Tam • Luiz Eduardo Falco, presidente da CVC • Pauto Kakinoff, presidente da Gol • Denys Monteiro, CEO da Fesa

Palestrante: - Julio Bruno, vice-presidente de Negócios Globais do Tripadvisor

E CANDIDATOS À PRESIDÊNCIA - VISÃO E CONHECIMENTO SOBRE 0 TURISMO

Palestrante: Laércio Cosentino, presidente da Totvs

í

E COMO 0 EMPREENDEDOR BRASILEIRO PODE BUSCAR MAIS COMPETITIVIDADE EM SEUS NEGóCIOS

Palestrante:

e Eduardo Campos, presidente do P5B e governador de Pernambuco

E CANDIDATOS A PRESIDÊNCIA - VISÃO E, CONHECIMENTO SOBRE 0 TURISMO Palestrante: Aécio Neves, presidente nacional do PSDB e senador (MG)

NIestr^ apr—ntada por

IATA E 0 NOVO SISTEMA NDC

nfarecompare

Palestrante:

E OTXS - THE DAY AFTER

Palestrante: Arnie Weissmann, vice-presiderte sênior do Travel

Jean-Charies Odelé-Gruau, diretor re gional para as Américas da lata

E INOVAÇÃO - APRESENTAÇÃO DE CASES EM TECNOLOGIA PARA TURISMO QUEM ESTÁ EMPREENDENDO COM INOVAÇÃO NO 7URISMO DO BRASIL? Moderação: Ricardo Ferreira, vice-presidente da AlatLr/JTB

E INFRAESTRUTURAAEROPORTUÁRIAELES SABEM COMO ADMINISTRAR AEROPORTOS E ATENDER 0 CRESCIMENTO DA DEMANDA.

GASTRONOMIA

MASTER CORPORATIVO

X

AmericanAirlines #111,

Gj P

Weekly

EZbrO

1 Travei 1 Network,

P

DESTINO PATRONO

F TAPPORTUGAL

INOAH -SPAÇO [E EVENTOS

IOTE15 & RE50—

APOIO

ASSESSORIA DE IMPRENSA

APOIO EM TECNOLOGIA

PRÊMIO PANIROTAS DE INOVAÇÃO

EM

TECNI)LOGIA

COMPENSAÇÃO DE CARBONO

INTERPRETAÇÃO

v

b,P NTERNATIONAL AIRP-

t

$ bysense

ALATU R JTB

—0

i c e

11 de marco de 2014 ORNAL PANkTAS

e e d i l i F , Alé m do id ioma M e r c, aí d o

> Rodrigo Vieira

L; J

MUITO ALÉM DA OUESTÃO DO IDIOMA. NO EXTERIOR NESTA TECLA QUE A STUDENT TRAVEL BUREAU ISTI311 0

argumento será amplamente discutido durante o Global Access

Through Education [G.A.T.E.', feira com formato considerado inovador peta empresa, criada em parceria com o Grupo lguaterm e marcada para o período entre 14 e 16 de março no shopping JK guaterni, na capital paulista.

0 evento recebeu investimento de R$ 2,5 milhões e tem a es-imativa de atrair aproximadamente 24 mil visitantes, além de aumentar as vendas da STB em 20% em nível nacional. Durante os três dias, 2 no assunfeira contará com dez diferentes palestras de especialistas to intercâmbio, além do ateridimento de 70 instituições parceiras da STB em âmbito global. De acordo com o ldea[izador do evento e presidente da empresa, José Ca r-Los Hauer Santos Jr_ os tópicos abordados no Gate são o diferencial na comparação com eventos slmi12res.

— Temos convidados internacionais e alguns do Brasil para falar sobre carreira, tecriologia e como estudar fora do País, ou sela, os desafios que um estudante encontra para além dos muros de sua escola-, explica. — 0 brasileiro tem investido bastante em educação internacional, Hoje podemos afirmar que o principal sonho de um estudante daqui é vivenciar uma experiência no Exter or.— Aberto ao público, o evento tem público-alvo em pais, filhos e diretores de instituições de educação de todo o Brasil, principalmente o interlor de São Paulo, onde a agencia está em pleno crescimento. —Este ano, em relação a 2013, esperamos que o Gate aumente em 25% as Ciflos rlosé Sart. ^ ^r,

vendas no Estado p aulista e um pouco menos no resto do Brasil", re-

presidente da STB

vela o presidente. Por meio de seus diversos programas, como cursos de idiomas, extensão universitária, experiência de trabalho, au pair e turismo, a STI3 embarcou 60 mil passageiros no ano passado.

É , tiao e Negociação Grupos Aereos à&

j^

A escolha do shopping JK Iguatemi é considerada estratégica pela STI3 não só pela linfraestrutura: — 0 STB é uma empre-

^M 0

,:;E

N A - LYTOUR, JOCE, AGENTE DE VIAGEM,

sa que lida com um produto premium e o JK lguatemi pode

CONTA CDM T3TA L INFRAESTRUTURA

oferecer exatamente 'isso em suas dependências. Nosso p ú-

E EQUIPE DE PROFISSIONAIS ALTAMENTE

bilico terá toda estrutura de estacionamento, alimentacão e

CAFACITADOS PARA OFERECER A MEI-1—1C11R

conforto no shopping - , afirma Hauer. — 0 Grupo Iguatern 'i tem

CONSULTORIP NA GESTÃO E NEGOCIAÇÃO CO

intenção de colocar o evento Brasil afora já a partir do p róxi-

PROCESSO DE GRUPOS.

mo ano e isso e apenas parte do que idealizamos com essa feira - , conclui.

^afi^

nem~

CONHEÇA AS VANTAGENS:

A confiança da empresa no evento é tão grande que, antes .a mesmo de ser lançado pela primeira vez, j há planos de

* Coiritrole, organização e gestão dos prazos;

fortalecimento da marca Gate no Exterior e de consolida-

* BLsca das melhores negociações do mercad D;

ção da feira no calendário de São Paulo a partir de 2015.

* Melhores concliçÊes operaciona s para emissão;

Segundo Hauer. há carência desse tipo de evento em di-

* Suporte na avaliação das práticas contratuais do grup:) (cia. aérea x cliente);

versos países e a empresa Gate, do grupo STB, poderá

r nsultoria estra-,égica na gestão e negociaç C-È o d o gru p:).

CG

preencher a lacuna. ­ Há um descontentamento da STI3 com a qualidade dos eventos tradicionais do mercado. Eles visam a receita, nós visamos ao investimento. Nosso sistema de circulação e de loca[ é totalmente diferenciado, tal como o p úblico. Queríamos colocar mais conteúdo e menos comércio, pois nosso branding já é muito forte - , explica o presiden-

te. — Quem visita- dois eventos sentirá a diferença: o GateÊ1

Entre as instituições participantes estarão representan-

1

tes da Universidade da Califórnia, Universidade de Artes de Londres, Kings College, NewYork F Im Academy e Nike

www.e-fiytour.com

Camps. Na grade de palestras, nomes internacionais

Consulte a FIVtour Travei Solution mais próxima de vocÊ

não é apenas recolhimento de panfleto.-

FLYTC:)URO

como Simon Collins, da Parsons The New School for Design; Fernanda Brunsizian, do —InkeclIn; Claudio Sassaki, da Geekie; entre outros. Site: www.gatesp.net .

5

a 11 de marco de 2014

JORNAL PANÊ)TAS

> vera2pani-otas.comIr

Operadoras

À~

Ris

Novo sit e A e

iÃ

André e João Rodrigo Coimbra, diretores da WT Tours

OPERADORA WTTOURS, DE RIBEIRAO PRETO (SP), PROMOVEU HÁ DUAS SEMANAS 0 3 INTEGRA WT TOURS, NO QUAL REUNIU FUNCIONÁRIOS PARA APRESENTAR 0 BALANÇO DE 2013 E AS PERSPECTIVAS PARA 2014. De

OFERECER TRANQUILIDADE PODE SER lí, ^,1FERENTE EXPERINIENT 1 COM 0 PALLADIUM HOTEL GRUP. 5

0

Confira pacotes perfeitos para a descontração de toda a família.

à -0 è0^ Í

acordo com André Coimbra,

t

um dos diretores da empre-

^iiiiii^olor J

1-ú,

20 À, AgW

sa, o ano passado registrou crescimento de 23%, com

C-4

destaque para as vendas de

ú

Caribe e Estados Unidos —

0t,

para este ano, a expectativa de crescimento é de 19%.

2 w,

"Já temos 600 passageiros vendidos para temporada de julho em Orlando - , comenta Coimbra, acrescentando que a meta é chegar a mil clientes. Entre as novidades para 2014 está um novo portal, a

Supere as expectativas de quem busca relaxar com a família fora de época.

ser lançado ainda este mês,

0 Palladium Hotel Group oferece atrações para todas as idades, orn uma

que possibilitará a realização

excelente infraestrutura de serviços.

de vendas on-line e, assim, colaborará para a agilidade do trabalho dos agentes de viagens.

GRAND PALLADIUM IMBASSAÍ A PARTIR DE (R$ 3.324) ou R$

GRAND PALLADIUM RIVIERA MAYA

669 +

ações da operadora, com sede em Ribeirão Preto (SP), foi a inauguração de uma fi-

381

A PARTIR DE (R$ 4.290) ou R$

Em 2013, uma das principais

9XR$295 9X R$

GRAND PALLADIUM PUNTA CANA

861 +

A PARTIR DE ,(RS 4.636) ou R$

2

928 +

9X R$ 41

lial em Belo Horizonte, em

SAíDAS 5 E 26/ABRIL.

SAíDAS SEG A QUI 1 0/MARÇO A 15/DEZEMERO.

maio. Sete meses depois, em

Incluindo - Aéreo, 7 noites, ali inclusive, traslados e

Incluindo - Aéreo, 6 noites, ali inclusive, vaslados e

Incluindo - Aéreo, 7 noites, ail. inclusive, trasiados e

seguro.

seguro.

seguro.

dezembro, a unidade anun-

SAíl^AS 29/MARÇO, 27/ABRIL E 31MAIO.

ciou que, devido à boa receptividade, estava abrindo

Consulte outras opções de saídas!

contratações. "Os agentes de viagens de Minas Gerais es-

TODOS OS SERVIÇOS EM UM Só LUGAR!

tão sendo muito receptivos à nossa chegada. Estamos construindo boas parcerias a

92

Rompera

Na Nascimerto você enccntra uma infinidade de serviços de qualidade paira uma viEgem comp^leta e ainda aproveita ao máximo tudo o quie o desiino ten a oferecer com a segurança de um su

p orte

24 horas.

cada dia e a tendência é crescermos cada vez mais - , afirma o supervisor de Vendas da

Notas: Preços referenciais por pessoa em apto. duplo, saindo de São Paulo, váiidos para a data da publicação. sujeitos a alteração e disponibiiidade sem prévio aiiso. Não incluen, taxas aeroportuanas e de serviços. Valores calculados ao câmbio do colardo dia 21102/2014 a R$ 2.49, serão convertidos em Reais ao câmbio do dia do pagamento. Parcelamento sem juros (com 1 0 parcela e taxas â jista) exclusivo para pagamentos em cheques efou cartões, sujeito a a p iro-ação de crédito, válidos para compras até 3110M014, Consulte condições gerais. Preços não válidos para feriados e eventos especiais, *Hospedagem grátis com dois adultos pag^intes

WT Tours, Vinicius Chagas. Os contatos da unidade mineira

- www. nasci rinento.corin. bir

J

são: (31) 2535-3544. E-maiL @nascimentotur

belo ho rizo nteíãwttou rs. com .

carbono

br. 0 e-mail da matriz é . ri-

Inascimentoturismo

,deu

beiraopretolàwttours.com b r.

A empresa tem ainda filiais em Campinas, Goiânia e São Paulo. À,,

Brasília (61)

3027-7700

Belo Horizonte (31)

3254-6250

Rio de Janeiro (21)

2510-7272

Interior - SP

Santos

(i s) 3234-9200

(13)

Centro - SP

3228-9900 (11) 3156-9900

T5 1 5 a 11 de marco de 2014 0 JORNAL PANÉOTAS

> Sávia Reis — Natal

,d—h., ^

Cade turistas? os

lotada. Os passeios de bugue, de dro~

Continuamos em tratativas junto às

dois anos. Quem deixou o turismo daqui

INTERESSADA, 0 FóRUM DE T^

medários (dunEs de Jenipabul e o tu-

companhias aéreas, inclusive para a

morrer? A iniciativa privada está orga-

RISMO DO RIO GRANDE DO NO^

rismo de aventura, também estão com

regionalizaçãc e interiorização desses

nizada, mas precisa de apelo. Por que o

TE ACONTECEU NOS DIAS 2`

demanda maior que a oferta ­ . Segun-

. voos - nestes casos, J unto à Supe-

governo não diminui fortemente o preço

do o dirigente, a redução na oferta de

rintendência do Desenvolvimento do

do imposto do combustíve^ da aviação?

Já

voos não é pontual ou localizada no

Nordeste, e a companhia aérea Azul,

Se isso não acontecer, vamos ter gran-

na abertura, o tema aviação mostrou

Rio Grande do Norle: ­ É um fenôme-

respectiva mente — . No entanto, ao con-

des problemas", disse o presidente da

que daria o tom deste que vem se tor-

no nacional, até internacional. Mesmo

ircário do que disse o secre-Lário, repre-

FIytour Viagens, perguntando, ainda se

nando um dos principa^s eventos do

em capitais como Salvador, com mais

sentantes das aéreas afirmaram que

o l urismo não deVEria ser prioridade do

trade no Nordeste. Com a perda de 38

recursos investidos no turismo, hou-

nenhum governo do Estado propôs um

governo do Rio Grande do Norte.

voes domésticos semanais - de 224

ve redução até maior de voos. Então é

encontro para debater o assunto.

"Qualquer assunto com vistas ao au-

para 186 -, a capital do Rio Grande

um problema de conjuntura econômi-

Na cadeia produtiva, segundo Arme-

mento do fluxo turíst'!co no Estado

do Norte testemunhou o — desapareci-

ca mundial, sobretudo europeu e que

1 ; n, quem contribui para o turismo da

sempre está em pauta porque é das

mento — de turistas, visto que os fre~

afete o Estado potiguar, acostumado

reg , ãc é a hotelaria, que há dois anos

nossas principais -eceiras. No entan-

tamentos também diminuíram dras-

a receber tu^istas da Europa", opinou.

não aumenta a tarifa médra."Não so-

to, também precisamos ouvir. dialogar

ticamente, A cidade, que costumava

­ Légico que a Secretaria de Turismo

bra dinheiro no bolso do hoteleiro para

e multas vezes en'_ender as posições

dar as boas vindas a 30 voes charteres

continua buscando novos voos, inde-

investir. 0 último hotel construído em

contrá^ias. sempre argumentadas. E

na afta temporada, neste verão rece-

pendentemente de fatores alheios.

Natal foi o Majestic [Best Westerril, há

ressalte-se que o GAV nos aeroportos

^,U119 úÉ V IA ^-LíAi

C^M

íAJ`^ - -

21 IW FEVEREIRO, NO CF

beu apenas três, de acordo com Dec~

Fwrurn

ca Bolonha, da Potiguar Turismo.

"Os fretamentos ocorrem, quando há picos de demanda que os regulares

^k

não conseguem atender. A diminuição é por falta de interesse por Natal

19

BANCO Do BRASIL

e isso tem de ser encarado de i rente.

0 destino está deixando a desejar por problemas de divulgação - , disse o diretor da Tap no Brasil, Mário Carvalho,

P"

egóc

durante o painel de aviação do qual participaram também Rodrigo Nápo11 ^Avânca), Danielle Lemes (Tam) e Eduardo Bernardes (Gol).

Nos dois dias do evento, composto por debates e palestras, a gestão da governadora Rosalba Ciarlini, a[vo de pedido de impeachi-nent, foi bastante criticada pela falta de investimento ro turismo.

0 clima esquentou, principalmente, durante a apresentacão do presidente da Flytour Viagens, Claiton Armelin, que elogiou as empresas de receptivo da região e as questionou sobre a diminuição de turistas. .' É simples, uma

9

regra de três. Se não tem passagei^-o. a companhia aérea tira o voc,. Quandc E.

há uma diminuição drástica de voos, há elevação de preços. É isso que está matando o turismo aqui. E qL^em utiliza esses vocs? Quem mora em Natal.

Não são turistas - , disse.

0 secretário de Turismo do Estado, George Lima. que substitui Renato Fernandes no cargo [ele não estava no evento], discordou: ­ Estamos com nossa rede hoteleira praticamente

E

7^2

^ElH, Nacional. Decca Bolonha, da Po-igu3r Turismo, Ciaiton Armelin, da FlytourViagens, e George Costa, da Luck Receptivo

5 a 11 de marco de :2014 JORNAL PANáCTAS,

z o 2^

k_JÁ

k wbhb, 0

secretário de Turismo do Rio Grande do Norte George Lima

de Caicó e Mossorá já tem alíquota zero, o que nos ajudará bastante na intencã,--

trabalhando nas obras nesse mo-

0 aeroporto é 100% privado e gerou

de concretizar o proj. eto da intericrização dos voos'', rebate Lima.

mento. Estamos trabalhando nessa

cinco mil emprego-s . Ele tem 40 -nil

velocidade porque o go ,lerno do Es-

metros quadrados, contará com 850

tado assumiu conosco c, compromis-

vagas - 250 a mais que o aeroporto

Representando a concessionária Inframerica - responsável pelo novo aeroporto

so de que teríamos o acesso [um dos

Augusto Severo -, tem capacidade

do Rio Grande do Norte, em São Gonçaio do Amarante -, o superintendente da

principais questionamentos dos mo-

para 6,2 milhões de passageiros/ano.

empresa, Ibernon GDmes, disse ter apresentado ao governo um projeto para

radores]. 0 novo aeropn-^-to é quatro

Possui ainda oito pontes de embar-

redução de ICMS do combustível de aviacão. — Quando o DF teve a reducão des-

vezes maior que o Aug ,usto Severo

que, 45 balcões de check-in, e uma

se imposto, conqu^siou 56 voos novos em dois meses. Queremos o mesmo em

[a-'ual]. Mas a Inframe-ica não é fi-

pista de 3 mil x 60 metços - — prepa-

Natal - , argumentou.

Lantrópica e precisa das companhias

rada para receber o A-380, maior ae-

Durante o fórum, Gomes fez uma apresentação sobre a infraestrutura e os

aéreas. Fizemos p arceria somente

ronave comercial do mundo - , disse o

objetivos do terminal de passageiros, que será inaugurado em 15 de abril. '0

com uma empresa para a captação

executivo.

aeroporto será mais moderno e confortável. Cerca de 2,5 mil pessoas estão

de voos", explicou.

Continua na pag. 20

1

5 a 11 de marco de 2014 —CRN,^1_ PANáOTAS

Cor, tinuação da pão. 19

forum sobre ü --ias abord,^^,dr^^

,

"-0 i

7'r

Fé'rum de

^C——. 1w do 1

n e 9 o L i^ n Q4É

Ant5nio Azevedo, presidente

c12

-1,

Ma

i

A

x,

Abav Nacional, e Diassis Holanda, da Abav-RN

Para Decca Bo^lonha, a população tem de saber os benefícios trazidos

p

elos turistas para eles

próprios. — Quem sai daqui [para divu[gari, deixa a fam i lia, sao os prornotores, divetores comercia^s, proprietários, não é o governo. É a iniciativa privada que traz turista para Nata^. _ trabalho do empresário já vem sendo feito. 0 governo do Estado não vem fazendo nada. M^S

g j^

r

à,_

OM:-

o dinheiro do Governo Federal vem ...... Durante sua apresentação, Armelin sugeriu que tocILS saíssem do evento com a missão de resgatar o DNA qLe, segund3 ele., s!gnifica Mivulgan- --, 11 .

Natal Agora

j[anca, DaniClí 7 ^u-- ^ : z ^^iando do Norte, Eduardo Be^ ^,,o_, s,

2

do

0

`Tem que estar na veia de cada um. Assim, os voos vo^tam, os passageiros voltam

e os preços normalizam", concluiu.

"2012 foi muÍto d,, fícil para a Gol. A recomendação era que Bastante criticada ao longo do evento, a Secretaria de TuF-1simo do Rio Grande do \Jorte Listou o

reduzíssemos voos em mercados em que não temos resul-

que seriam algumas das principais da ações gestão da governadora Rosalba Ciarlini: o Com-

tados operacionais posi . ti . vos, onde a empresa não consegue

plexo Cultural da Rampa, reforma do centro histórico, o PAC Cidades Históricas, ampl ação do

nem pagar os custos— Eduardo Bernardes (Gol)

Centro de Convenções, projeto Parque do Cajueiro e Teletéri--o de Martins.

0

-orna[ PANIROTAS vi3jou a conv ,,*te do Fórum

dP Tu,-ismo do Rio Grande do Norte, voando Tam

'A responsabilidade de tirar um voo não é apenas da

companhia aérea, Precisamos do apoio de todos, não só da iniciativa privada' DanielLe Lemes (Tam)

'Malisamos diariamente os voos rentáveis e não rentáveis.

Colocamos voo direto em Guarulhos e tiramos de Recife [desde,lpara Natal]. Trocamos para melhorar o resultado _í^

financeiro da companhia —

11

Rodrígo NapoLi (Avianca)

-1,.

NL DE

^i 1 L

Í_\

í:

tAntilhas&,.^^-8 DIAS E 7 NOITES

"Quando o Ceará sinalizou pela desoneração de redução de ICMS, pensamos na rota internacional [Fortaleza -Miamil. É uma via de mão dupla. 0 que a gente propõe é, havendo

a redução, incrementar a malha para o doméstico e o i . nternacional. Semp^-e há tempo para trabalhar com dados e fatos. Número é fri*o, objetivo e direi*to. Uma vez que tenha demanda, evidentemente a Tam está de portas abertas para negociar DanieLle Lemes (Tam)

e ,., ^ i _^ i ju 1 ^ 0'i 41 Marco [20141

A PARTIR DE: ENTRADA R$ 218,00

Abrií ^20141 Maio [2014)

+9x

/4.

9,v­ Q, .

Estados. Já conversamos com a Para/ba, Piauí e Ceará, que

Marco 120141

R$96189 R$

1.090,00 - POR PESSOA + TAXAS 1 ^ ^, , 1 ^_ ^^T^_ r !,; ,

"Estamcs sempre dispostos para discutir com todos os

Embarque err, La Giaira Iterça-fe ir l-

Maio (2011)

6, 13, 20,

seguem com intenção de adotar modelo diferente de tarifa de ICMS — Eduardo Bernardes (Gol)

—Olhamos o tempo i . niei . ro para novas oportunidades. Quando houver uma visão ma,^s clara do verdadeiro Investi-mento em um plano de aviação regional, vamos estudar Aviação é um risco extremamente alto— Eduardo Bernardes (Gol)

i

---

5 a 11 de =co de 2014 JORNAL PANROTAS

PAN ROTASá C 0 Wj B R

"ROTAS

já

^A W^5^^C

5 ——^'0RES

umm.

-1 E RO -ME Assinantes do Guia

v005 zentina

P4

NRO

TAS

e/o u

FANROTAS de Bolso, 0

p- dem ace s sar o

jantar de 25 anos da Braztoa, no Sheraton WTC, em

São Paulo, foi também oportunidade de homenagear

conteúdo e xclusivo do

parceiros e ex-presidentes. Os past-presidents Eduardo

Portal PANROTAS. Há, entretanto, a

Nascimento, primeiro presidente da Braztoa, ^lya Hirsch, à o quarto, sucedendo Aldo Leone e Antonio Aulisio, fa-

Ft 7r^' ,

\

_P ()F A, ^

necessidade da criacão

CARO

de Usuário e Senha.

lecidos, José Zuquim e Eduardo Barbosa, se juntaram ao presidente atual, Marco Ferraz e cada um homenageou seu antecessor. Veja fotos em 2212

N

1W1 0

Experience Kissimmee, na Flórida (Estados

Unidos), convidou organizadores de rodeios de 0 total de 1,42 milhão de visitantes estrangeiris registrado

São Pauto para um farntour na cidade, que p-e-

pelo Turismo de Toronto em 2013 marca um novo recorde na

tende investir mais no esporte. A ideia é haver

cidade canadense. Os cálculos não levam em conta os Esta-

um intercâmbio de informações para que am-

dos Unidos, cujo número de turistas em p er-noites no muni-

bos os lados tenham benefícios na realização de

cípio foi de mais de 2,18 milhões. Em 2612

eventos. Veja fotos no dia 2312

A Administração Federal 1M

de Ingressos Públicos da Argentina (Afip), equivalente à Receita Federal brasileira, determinou o fechamento dos escritórios da Despegar. com no país. Segurdo o noticiário argentino, a OTA era investigada desde o ano passado jor não pagar impostos sobre os lucros.

Em 26/2. No mesmo dia, entretanto, a empresa divulgou uma nota na qual afirmou que a situação já havia sido normatizada.

AsIO

^Cr4

notas 1

20

,

m^N4f

a 26/2

De olho na qualidade, Bahia lança Reclame Turismo - em 2212 Alatur mostra nova equipe em fase pré-aquisições - em 21/2 Convenção Braztoa termina com ida à Arena Corinthians em 2312 Veja comunicado da AA sobre comissão zero - em 2612 Armelín: ­ Quem deixou o turismo de Natail morrer? ­ em 20/2 Despegar.com tem escritórios fechados na Argentina em 26/2 Hotel Urbano anuncia promoção de Fabiano Motta em 2012 Gol adapta configuração de 116 aviões até a Copa - em 2412 Ktaus Becker é novo diretor da Oantas no Brasil - em 21/2 Flávio Dino rec.ama de camisas com alusão sexual em 2512

5 a 1 1 de marco de 2014 JORNAL

PANROTAS

FORUM PA N ROTAS-' 201 01 E 02

DE ABRIL - SAO

PAULO

BRASIL

Grandes temas ii- ii- '^ d. ^ L ,

manda a Secretar a de Aviação Ci-

maiores aeroportos internacionais do

i^RUM DE DEBATES DO SE^^ VIAGENS E TURISMO `ASIL, 0 FóRUM PANROTk 'NDÊNCIAS DO TURISMO T MO UMA DE SUAS TRÍES ABORDAR !MPORTAN' ^ 1;UNTi -

vi[, estará ao lado1 de executivos de

País, Cumb^ca/Guaruilhos, em São

aeroportos internacionais que são

Paulo, e Tom Jobim/13a1.eão, no Rio de

referência, como Amsterdam Schi-

Janeiro.

pol, na Holanda, conceituado como

Do Aeroporto Internacional Lisboa,

um aeroperto-cidade e dono de um

virá o diretor geral João Nunes. De

dos espaços mais agradáveis e lúdi-

Schipol terá a palavra o diretor de

^,À Z>

At

il L-4 iiz X2^.IA LJ U U

cos para o passageiro; Daí—las Forth

Marketing de Aviação do Amsterdam

E nesta 12 ,1 edição do

Worth, no Texas, um dos dez maiores

Airport Schiphol, Wilco Sweij*en, que

r-- , /ento, atue acontece nos dias 1 e 2 de

aeroportos do mundo em número de

fala português. Ken Buchanan, vice-

abril no Centro Fecomercio de Even-

passageiros; e o aeroporto de Lisboa,

-presidente Executivo de Gestão de

tos, em São Paulo, não será diferen-

recentemente reformado e em con-

Receita do Da1.1.as / Fort Worth Inter-

te. Um cos grandes temas do evento

dIc5es de ilustrar como uma ampla

naticinal Airport, Fepresentará o aero-

será o desafio aeroportuário brasilei~

reformuilação pode mudar comple-

porto norte-americano em painel que

ro. Convidados nacionais e internacio-

tar-nente um espaço. 0 equipamento

contará ainda com a p art cipação de

nais debaterão como administrar os

tem, por exemplo, participação fun,-

Eduardo SanovIcz, pres dente da Abe-

aeroportos e atender o crescimento

damental no crescimento de uma em-

1 aeroportuáar. 0 tema infraestrutura

da demanda.

p resa como a Tap Portugal Do Brasil,

ria estará em pauta no primeiro día do

0 ministro Moreira Franco, que co-

estarão executivos ligados a dois dos

evento, a partir das 1 7h.

—4

,à ­ w^^—

Moreira F. rance, ministro da Secretaria de Aviação Civil

CALDAS NOVAS COM MUITO SOL E ÁGUA QUENTE! É SÓ NA

À

o

CALDASINOVASGO

REDE DE HOTÉIS PRIVE!

(11) 3259-6885 w~grupoprive.contir 1 , à , — .-^f

PRIVE

-

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS.

*Preços por pessoa em aplo duplo siÂndard, com cale da ranha incluso. Sujeitos e

a

allerações sem aviso prévio. Taxa de embarque não inclusa. Consulte gratuitamente condi^oes da promoção através do telefone deste anúncio. Apartarnentos limitados,

%

Nw_ Outra grande questão em pauta no Fórum PANIROTAS é a próxima eleição presi-

AN

dencial. Para tal, já confi-marann presença dois dos principais p ré-candidatos ao

k

cargo no pleito deste fim de ano - Aécio Neves e Eduardo Campos. Eles falarão sobre como veenn a indústria do turismo, seus planos e estratégias para o desenvo[vimento do setor, caso eleitos.

Importante ressaltar que não será um debate e não haverá linteração entre os candidatos, que falarão em horários e dias diferentes. A presidente Dilma Rousseff também foi 91

convidada, mas ainda não confirmou participação. 0 secretário executivo da Casa Civil, Vaildir Simão, ex-secretário no MTur, é quem intermedia a presença da presidenia.

Eduardo Campos

Aec,0 Neves

Patrocinadora desde a primeira edi-

A CVC é outra empresa que patrocina

ção do evento, em 2003, a Gol oferece

o Fórum PANIROTAS desde a primeira

novamente 75% de descDnto [sobre a

edição. Para o gerente de Marketing da

tarifa y) nas passagens de quem for

empresa, Marcelo Oste, a importância

em aliança linstitucional com CNC Sesc

conferir o Fórum PANROTAS, 0 pro-

e o profissionalismo do evento fazem

Senac, patrocínio do Sebrala, Chile. CVC,

cesso é simples: é necessário enviar

com que a parceria se estenda a cada

Goi, Pernambuco, American Airílines,

por e-mail o pedido do trecho aéreo

ano. —A CVC não poderia ficar de fora

GJP Hotels & Resorts, Sabre, Tap Por-

desejado e mencionar que é partici-

deste que é um dos mais Importantes

tugal, Noah Gastronornia, RI Soluções

pante do Fórum PANIROTAS no corpo

encontros das lideranças do turismo.

AudIovisuais, Esferatur, Gapnet, GTA,

do e-mail. 0 endereço é: eventos(à

Sempre com temas pertinentes, o Fó-

Totvs Reserve, Best Western, Da11.as/

go[naweb.com.br. Os embarques váli-

rum PANIROTAS agrega relevância às

Fort Worth International Airport, Fare-

dos são a partir de 28 de março até 3

principais tendências e debates sobre

compare, Localiza, Royal P31m Resort

de abril, tendo São Paulo como des-

as oportunidades e os gargalos do

Campinas e apoio de Bysense, 134T,

Local.: Centro Fecomercio de

tino. Alguns hotéis tambárin oferecem

setoi-. É por isso que a CVC vem par-

Tour House e Vice Versa Intérpretes.

Eventos - São Paulo - SP

descontos nas diárias para os partici-

ticipando anualmente do evento, man-

0 Prêmio PANROTAS de Inovação em

Informações:

pantes e podem ser encontrados no

tendo sua tradição de mais de quatro

TecnoLogia para o Turismo - patrocina-

site do evento, o www.panrot3s.com .

décadas em incentivar os negócios no

do pela Alatur JTB - será entregue di--

br/forum.

turismo e promover sua marca", diz.

rarte o evento.

0

Fórum PANROTAS 2014 é realizado

Fórum PANROTAS Tendências do Turismo 2014 Data: 1 e 2 de abril

,www.panrotas.com.br/forum.

,

W_,

e,

L- —i

i

1. .

W'X J 2 í

,_ParHoteís,com

1 y 19 ^.

Tuao sobre ho e ar,

^

1

um X--

1

Deoois do fim do contrato co o Intercontinental em 1^ão

-p^vfi n

Atualize-se sobre as tendências, inovações, ser\iicos e, claro, o dia a dia do mercado no portal de hotelaria e alimentação da PAKROTAS, o PanHotás n Li kVV VV w].

1 1 111.UI)

Conrado, o IHG vai voltar ao mercado do Rio de Janeiro com a assinatura dos hoté s Holiday Inn Porto Maravilha (foto)

e Holiday Inn Express Porto Maravilha. Em 20102

[e ww 'mil

Alguns hotéis, por sua originalidade, luxo ou mesrw

3

atraso, criam grande expectativa no mercado, 0

PanHotéís

selecionou cinco empreendimentos que abrirão em 2014 e vêm sendo aguardadcs com ansiedade. Em 241'^Í'

LEILÃO Casa Grande Hotel Resort & Spa, localizado no

Guarujá (SP), irá receber a seleção da Bósnia durante

Depois do Crillon e do Ritz, Paris s_e i:)re ,oara para an^ematar lembranças entre três mil objetos e oito mil garrafas de bebidas, que serão leiloadas eitre 19 e

a Copa de 2014 e vem se preparando intensamente

25 de maio pelo mitico hotel dos anos 1930 - Lu-1-Etia. Em 21102

0

para atender delegEcão composta por 150 pessoas.

Para tal, investiu R$ 6 milhões. Em 21102

AGENTES COMENTADO 0 Tripadvisor, maior portal de avaliações de hotéis,

A Pousada Estrela D'Água, empreendimento de charme em Trancos:) (BA), lancou seu

atracões e restaurantes, bateu novo recorde -

programa c13 fidelidade para

checou a 150 milhões de opiniões. E contou

agentes de viagens, vinculado

algumas curiosidades. Entre elas, que o Luxor Las Em 1 Vegas é o hotel mais comentado.

25/02

ao app da pousada. Quem Vir

conta é a gerente comercial Nicole Camifio. Em 20102

` TA11 1-ANV_^

à

0

0 0,

Localizado em Man^aratiba (RJ), o

D E TEÙ TA 0 Detecta Hotel, ma^-ca do gigante aust-áiano

Portobello Resort & Safar! será a casa da seleção da Itália durante a Copa do Mundo. Parareceber melhor os

Hoteis Combined que permite encontrar os melhores preços de hotéis em dezenas --e OTAs, quer se tornar mais ^=hecido no Pais. ^:1ara tal, fará campanha de US$ 5 m i. Em 211,32

hóspedes, todos os funcionários terão aulas de italiano. Em 24102

M#`

À

A: mA

-A

Li~ = - E Com projeto arquitetônico arrojado, o lu-á Hotel, em Juazeiro (CE), está conquistando os hóspedes., sobretudo os corporativos. Em 20/02

5

ESTRELAS

NATURA

0 Serhs NE^tal Grand Hotel, do

A, Natura é patrocinadora

grupo catalão Serins, conquistou o

^r^vestment Conferen2e (BHIC),

certificado de "Resort Cinco Estrelas"

evento que ocorrerá em

de acordo com o Sistema Brasileiro de

São Paulo em 5 de naio, A

oficial do Brasil Hospitality

Classif cac-^-o de Meios de Hospedagem,

: n^iciativa mostra estratégia a

do Ministério do Turismo. Em 25/02 c

da. Natura de ampliar foco no segmento hoteleiro. Em 21102

E a 11 de marco de 2014 JORNAL 1AN^OTAS

i a

V

'011 Artur Luiz Andrade Em 2014, a TT Operadora está completando 20 anos de e>istência

tolur Fly e" * eventos 118

11à tWilã do til Ww10

TT Operadora (desde 13^0111994',

v~Moperadora. com . bir

Áustria Esplênclida (08

1550 TODO MU^' ­ ,-

cias 1 36 noites) o_ 1 11-1,

^I : 2 10-

a partir de .... ..... .......

0 DEPARTAMENTO EVENTOS É UM DOS MAIS IMPC L0UER TA N T POIS

A Magia da Suíça e Áustria (13

d^ias,' 11 noites)

35-

a partir de .... ..... .......

Mas o Grupo FIytour deu um pas-

Alemanha Romãntica 11

so além e, em uma j oint venture com a empresa paulista Cantatur, de Fábio

(08

c ias Í 36 noites)

a partir de .... ..... .......

Rossi, criou a Flytour Eventos.

Elói de Oliveira: aposta em solução completa no setor de

empresa j á nasce ccm presenca geográfica em todos os Estados bra-

A

eventos

sdeiros, com a força da marca FIytour

Destaques da Alemanha É, ias ^^ 14 noites)

(16

a partir de .... ..... .......

.

É)

Encantadora Croácia

e com a expertise de Rossi, que passa

(15 c ias , 13 noites)

a dirigir esse núcleo.

a partir de ....

— A Flytour Eventos é uma emp-Psa

.............

Lisboa de Luxo

com foco total na prestação dos diver-

(09

sos serviços relacionados a eventos --

dias,'07 noites'

a partir de ....

.............

conta com especialistas em cada segmento desse ramo de aÊuação. Uma agência que cuida de todas as etapas do projeto e entrega ao cliente o even-

0

mento on-Iine de todas as etapas do

ções. Somado a Isso, realiza consulto-

evento, garantia de produtividade e

ria e análise dos eventos, negocia com

padronização de atendimento, cor-

só precisa se preocupar em fecriar

fornecedores, elabora malha aérea,

trole de prazos, diretório de hotéis

bons negócios - , destaca Eloi D'Avila

reservas, emissões, executa RSVP

on-Íline com informações sobre cC--

passivo e ativo, com registros e reila-

p acidade

tórios gerados em tempo real, apre-

comunicação e marketing para cada

atendia apenas as contas da Flytour

senta soluções logísticas detalhadas,

eventO, fluxo de aprovação, relatórios

Amex Business Traveil, mas de acor-

além de viagens de inspeção, gestão

qerenciais on-Iine, modulo RSVP e

de custos, controle de orçamentos,

p eSquisa

to do ccmeço ao fim.

de Oliveira,

CEO

nosso cliente

do Grupo FIytour.

Antes, o departamento de Eventos

do com Rossi o ob j etivo

é

atender

também empresas fora da carteira FIytour.

­

Hoje muitas empresas fazem

bids separados para viagens corpora-

1

confraternizações, feiras, e inaugura-

dos salões e ocalização,

de satisfação on-1line.

análise pós-evento e pesquisas de sa-

A empresa oferece também seu aten-

tisfação com o cliente.

dimento Service Pilus nos aeroportos,

Para dar suporte a estas atividades.

que assessora no embarque e desern-

tivas e eventos, incluindo o segmento

a FIytour Eventos, dirigida por Fábio

barque, entrega de bilhetes, docu-

Mice ­ , explica o diretor.

Rossi, conta ainda com tecnologia

mentos, vouchers, receptivos, além de

Entre os serviços disponíveis estão

específica disponibilizada no Sistema

total suporte em situações de emer-

de Gestão Eventos. São diversas fer-

gênc13.

conferências, viagens de incentivo,

ramentas em um único programa que

0 e-mail de contato da FIlytour Even-

lançamento de produtos, convenções,

englobam aspectos como o gerencia-

tos é eventos2f[ytour.com.br. . ^

JORN-4é_ A Copa a trapalha o primeiro ano do Vytour Eventos?

venture da Flytour, que tinha um de-

EntreviS--,

.

V, .

W--

.

à

141

partamento para cuidar desse segmento, com a Cantatur, com 23 anos

contrário.

de mercado. Com a força e o nome do

Tivemos um janeiro atípico, com

Grupo Ftytour temos tudo para sermos

muitos eventos, e grandes clientes

a maior empresa de eventos do País.

nossos estão fazendo pedidos para o período dos jogos, pois deixaram de

Ho-l` e temos 80 colaboradores e filiais no Rio de Janeiro, Joinvilte (SC), Por-

comprar algum dos itens ou tiveram

to Alegre, Campinas (SP) e Brasília,

de aumentar sua operação. 0 movi-

além do apoio Flytour em todo o País.

-À—1.5 `. i, 3) ROSSi

- Pelo

mento tradicional nos demais meses do ano está muito bom, com parada

0 que o cliente pode esperar?

mesmo somente em junho, quando

0 cliente tem na Ftytour Even-

as atenções se voltam para ações

tos uma empresa 100% focada nesse

ligadas ao Mundial.

segmento, das viagens de incentivos aos congressos e grandes eventos. Es-

Quais as perspectivas para a nova empresa? Por que essa união de forças?

tamos investindo em soluções e fer-

1 .—1^

rante e pós evento.

A Flytour Eventos é uma joint-

a 11/04/2014

(07

a partir de .................... .^

1 Saloni - Milão a 13^4/2014)

(08 a partir de ...

................

CE

ramentas, reestruturando a empresa, para agregar aos chentes no pré, du-

8

48

9-

Canton Fair - Guangzhou (15 a 1M4/2014) nc^

a partir de ..

............ 1 ----- —

_^ 9 8 -

linterpack - Düsseidorf (08

a 14!ú5/2014)

a partir de .................... .

CeMAT - Haninciver (19

a 23105/2014)

a partir de .................... iv !^

reuniões, treinamentos, congressos,

. .

Haninover Messe

569-

obre cutras

PANROTAS

destino--i Edição

67 - 5 a 11 de

março

de

2014

Comer, A

-t^ *JW_40 í11 1-21

;a

w,

Em o scina de borca irfinita do hotel The Serwinsak, tur -ta observa su-fiwa na pra a de Semi i5a-ç

> Alex Souza - Bali findonésial

PC.,1 delas estão nas áreas hoteleiras ou nas cidades mais visitadas. Em Serr-iny :ak e Kut3, por

PRAIAS PARADISíACAS, CO TAILÃNDIA E VIETNÃ, NO EXÓ CO SUDESTE ASIÁTICO, E 3 F^ 1 DESEIVIPRETE` QUE

exemplo, duas das comunidades màs procuradas poir turistas pela rica ciferta de 1 ­ otéis, ótimos restaurantes, bares, baladas e lojas de artesanato, as praias sã) de- areia cura e escura e consideravelmente sujas. As p-aias mais interessantes de Baí estão afastadas se dos cent-os urbanos e demandam algun- esforço de locomoção para qUE chegu-^ a elas — o re--cimendável é alugar o veícu^o m2 is popular da ilha, as motos de 1 a^xa pot â ncia, e

criaram no meu imaginário o conceito de B21i ccmo um

dirigir Dor alguns minutos até encontrá-las. se Mas BaLi não tem as praias dos rossos sonhos, por que vale a pena encarar 30 e tantas

destino também de praias idílicas, v31tado, que jueiram

horas em aviões para chegar até lá g E qual a razão de ser este um desti li) :ão comentado

além dos surfistas, a turistas

no rr u ido todo?

deitar numa rede colocada entre --oqueiros

0 filme ^^isimer, Rezar, Amar, de 201 ), rodado parcialmente n3 ilha, retraÉE bem E essên-

para relaxar, sentir a brisa no ros—tD e ouvir

cia ca 13aLi. Na trama, a personagem irterpretada por Julia Robei-ts, Li:, vai à " lia dos

o marulho de um oceano ora azul tjrquesa,

Deuses' para praticaras meditações aprendidas durante passagem pela

ora verde esmeralda. .

Além deste i ornalista, pensavEm assim

arroz Ja zona rural e, talvez em apcinas dois momentos, contraceria com Javier Bardem

todos os dez agentes de ^-iag2fis leva-

em algç- ma praia visivelmente fora do burburinho das cidades.

dos pela operadora Raidrio, em parceria um faimtour

Em Drimeiro lugar, Bali é procurada, mais até do que para o surfe, por a:d2ptos de piráticas

com a Turkish Airlines, para

à mais famosa ilha da lndonésÉa. Porém,

'

rdia e, também,

para "ter" com um xarmã hinduísta Entre uma coisa e outra, ela pedaLE Delos campos de

corro meditação e ioga — turismo espi-ituaL — e por turistas interessaces na ci-1-,ura do povo baLinês. Na Indonésia como um todo, cerca de 85% dos moradores são de religião um altar em que

após alguns dias no destino, o c rupo per-

hincu ' s-.a, na qual os adeptos devem rezar três vezes ao dia em frente 3

cebeu que a imagem presente rio imagi-

depDs't3m oferendas aos mais de 30 deuses. Em Ba.i, praticamente a tDlaÉidade da poru-

nário também da maioria dDS brasileiros

lação é hinduísta e constrói altares ro quintal, fazendo das casas verdacàns templios par-

não condiz exatamente com a rea[idade.

ticulares que, aliados aos chamad Ds templos públic Ds, formam un-ivisi,31 bem p z -:uliar e

Sim, Bali possui belas praias. N/Es poucas

autênti,--o para quem circula pelas rijas da ilha. continua na pigina 02

5. a 11 de marco de 2014 RANIROTAS DÉSTINOS

--> continuação da página D1

Visual do Four Seasons Jimbaran, uma das duas unidades Four Seasons na ilha

Outro atrativo importante de Bati são os hotéis de atto padrão: a oferta é vasta e boa parte dos resorts t-abalha sob determinado conceito. 0 W Retreat & Spa Bali, por exempto, da norte-americana Starwood, foi um dos que mais chamou a atenção dos agentes de viagens brasileiros pela modernidade nos itens de decoração e valorização da música e das cores — elementos que caracterizam os hotéis da marca no mundo todo. Embora

À

possua uma linda piscina construída no formato dos tradicionais campos de ar-

ali

roz, o hotel tem pouco compromisso com a cultura local. Por outro lado, o Oberoi Bali Hotel, da rede indiana Oberoi, se propõe a preservar ao máximo as características típicas balínesas. A ideia é que o hóspede experimente Bati com todas as regalias de um resort cinco estrelas.

%

Brigas de galo são tradição: o sangue no chão alimenta os espíritos maus. As brigas são legais se organizadas pelo povo centro dos templos - até três confrontos, sem apostas

Os tradicionais terraços de arroz nas montanhas de Bali

Marcelo e Patrícia Teles, da Intermap, de 1- ­ ' P.,'. Q: Lodge

:

G^ ^_ , ,

7

v-

U Z`à t

Além do consenso em retacÉlo à ideia ele que Bati seria um destino exc^usivamente de praia, principalmente para surfistas, os agentes de ^iagens levados 3ela Raidho tarribém têm todos uma outr2 opinião em comum: a de que, para clientes brasileiros, a iWa deveservendida em pacotes conjugados com outros países da região, principalmente Tailândia.

0 acente de viagens Sérgic Co-sta, da AJrnex, de São Paulo, acredita que o pacote ideal teria de 12 a 13 dias. — 0 passageiro faria as praias na Tai.ândia e a parte espiritual e cultiral aqui, em duas ou tr^s noites. A religião e a espirituaLidade me chamaram mui-.o a atenção - , comenta Costa, acrescentando que esta não se^-ia uma viagem para iniciantes". "E para um público mais v a j ado, que tenha algum imeresse em Bali pela cultura exótica. Não é para urr passageiro de primeira viagem.Adolescentes balinesas no templo Taman Ayun, construido no secuio 16

N13rceLo TeLes, da Intermap, de Goiânia, pretende vender pacotes de 15 a 20 dias conjuga dos com Austrália, Abu Dhabi ou Dubai. Ele diz que a maior parte dos clientes da agência preza pela qualidade do hotel no qual vai ficar hospedada. "Eles valorizam uma boa suíte com uma vista legal, um spa de qualidade. Nossos clientes querem ter uma experiência de hotel", exoÍlica. — No Brasil não há marcas como St. Regis, Four Seasons, Viceroy. E elas estão aqui oferecendo um serviço impecável com tarifas não tão elevadas - , complementa. Teites afirma que, sozinha, Bali não se venderia ao turista brasiei-lo, que busca os "visuais" proporcionados por destinos como as Ilhas Maurício e 2s areias brancas das pra'as da vizinha Tailândia.

Ao té!rrriino da viagem, os profissionais também concordaram que, antes de comprar Bali, o cliente que não for surf st3 deve ser devidamente informado das características espiritual e cultural presentes nos quatro cantos da ilha. Participaram da viagem RoDe-to e Lucilta Nedelciu, da Raiclho, Fernanda IHarada, da Turkish, a terceira secretária da Embaixada da lnelonésia no Brasil, Debbi Oktarossa, e os seguintes agemes de viEgens: Gabriela Bertin [Berlin Viagens e Turismo, de Brasília), Claudete Bonotto íBcntir, de Curitiba), Marcelo e Patrícia Teles (Intermap, de Goiânia), Vinicius Barriol [CDnt nent, de São Paulo), Sérgio Costa (Akjimex, de São PauM, Nei Monsores (Estaçãc dP Turismo, de Goiânia), Margarete Gonçalves (Magg Turismo, de São Paulo), lvani CiFieUi (inova Eco) e ELisa Agra (Valencia Turismo, de São Paulo).

OJornaIPANROTAS viajoua convitedaRaidho, voando Turkish Airline5 e com proteção GTA

5 a 11 de marco de 2014 PANIROTAS DÉSTINOS

Templo em Utud

*

Bali possui duas estações: chuva,

de ircvembro a março, e verão, de abril a outubro.

0 melhor período para as viagens é de ju.hc a SEtembro, quando a temperatura es à

ÀCC_^ ;1_ w

mws amena, entre 18 0 C [mínima) e 300C (máxima), aproximadamente o A baixa temporada, com as me1/^^ lhores tarifas, é a da chuva

#851/oc) :)c^ , oi-iconésioé hincluísta — Em 3ali, praticamente 103%

1

6 Os adeptos do ninduísmo creem em r ­luitos deuses, ce-ca de 30 c= rezam tr S ás ^leze s ao dia. Tiam:)ém acredi T am em espíritos bDns e maus o As ora--5es sãD ` eitas em tE mpbs de q_atro tipos: públicos [consri-Liiiidos nas ias e costas it)-árieas para a honi ­ 3 do "ser sipremo Ida Sani: h^Eng 'Vínidi), furcic n3is (ded (---dos aos deuses do ma- e -2 pros p eridade), t ?rritoriais (dedicado à ti- nidade de ceuses: Brahma, :2 criação; V^shnu da proteção; e 51 — iva, da criação e e 3 destruição) e p2 -ticulares c u da -^3mília (const-Jicios nas casas) (DTodas as casa s de Bati, a nãD se r as mais modernas, que sã:) poucas têm seus :)r^pr )s templos 0 1 0 hinciu smo praticado na ridonésia à- diferente di indaro principalmente ri) que s e refere à arcuite-ura ao,- templos e ao fato de que, - E Indonésá, cs deuses não têm fwnnas

E,

consequEntemente, não sr-c

colocacics n)s 2 tares dos terrplos, ao contrário co jue ccorre na íncá ^ ^o templo de _^trnan Ayun: c uanto mais a:to o altar, mais

@As vac3s são -- agradas como n2 índi8, nas não ficam nas ruas, e s -r nos can-rDos, ajLdando na 3gricul^ur--

deusessão "honrados"

1

U

L" o

Baseada na agricultura de i-e is c )mo café,

cacau e baunilha, usados p arj exportação e, Arroz: cultivado em abundância no-- tradicion3is 1

terracos, mas consumido internamente

L411 14

8 70% da população de Bali trabBl-ia ro campo, geralmente os mais velhos. Os out-os 3C 3/c trabalham no turismo. Em cidades como Kuta e Jbud, quase a totalidade da população atLe em alguma atividade relacionada ao turismc A moeda oficial da lndDnésia e a rúpia - um dólar equivale a ce-ca de 12 mil rúpias

EG U RA N (.wA

U)ROGAS

Grupo no hotel W, em Seminyak

11 A

ilha

dE

11111k1

Sal se org ,-1h3 da segurança oferecida

aos visitantes. "A.qui, é cultural as p2ssoas se preocuFiarem com a secou -anca das outras , me disse um gui-Q Porém, n2 --ve itLali Jade de algurri crime, a próprá comunidade está p rope-is3 a punir o infrator mediante violên a físic,=Turistas e morwores pegos com droga, Refe-ência na operação de cestinos exé^ticos, a operadora Raidino avalia lançar

mesmc quE em p ouca quanidade, pode-r

tendt'ncia após cada -arntc,ur como o real z3do para Bali. ­ Nós conversamos

ser =n& dos à prisão perpétua ou até rr- & s rrao 2à rn o -t e

como o nosso forneceidor qje, vendo c p o-.eâncial da empresa em outros destinos, topou fazer o farrtoij-", conta Lucila Necelcii, que dirige a operadora a quatro mãos, com o marido Roberto. Secundo ela, as dez agências participantes :)ossuem c.ie-itEs diferenciados, 1,1e consomem destinos exóticos. " Esta foi uma viagem longa mas valeu a pera porque os profissionais viveram o cu? os clientes deles vãc viver. E a Turkish foi mu to importante nesta ação, assim corrio é em outras", ciz.

EMISSORES,

No ano passado, a Raidho ----esceu 30% na c,)-nparaí-ao com 2012 — setembro foi o melhor mês na niEtó-á da operadora. Este aro, pelo segundo ano con-

0 3, Bali recebe cerca de três milhõe3 de turistas mt-&rceiro z- por ano

secutivo, a empresa f:)i premiada pelo governo indiano em função das vendas

e Os principais emissores sãc Aw^trália, Japãc, C-i na, Tawan, Cinga-

e da divulgação do país. —A Raicho é ir iDvFd-- ra em muitos destinos. Nós Lan-

pura, Malásia, Coreia e Eu ro DE

cam--)s ou inovamos c, p-Auto no Brasil e pr3move-nos o destino de maneira

G Em muitos dos hotéis c^ alto ri3drão, no en:a-itc, é cor-um que cs

diferenciada", analisa R:)be-to. Site: www.rFidho.com .3r.

norte-americanos estejam entre c, s Drincipais ^ óspeces

cortinua na págino C^

^^ a - 1 de março d e 2014 ^^NIRO T.AS DESTINOS

­^ continuação da página 03

DOS PRINCIPAIS

:-"

rodeada por campos de arroz, por onde os turistas devem fazer passeios

de bicicleta, é considerada 3 capital espiritual e cultural da ilha. Possui um número É lá que a

iwindável de restaurantes, lojas de artesanato e ateliês, além de hoté^s.

personagem Liz, interpretada por Juli3 Roberts em Comer, Rezar, Amar encontra o _â^

xamã que prevê seu futuro

^a @ UTA.. é a cidade da badalação, ccrri muitos bares e baladas. Na rua principal, tamÁgi

_­i

*A base de arroz, verdurase carne de porco a Há quatro cores de arroz, todas naturais:

bém muitas Lojas que, ao contrário das de Ubud, oferecem diversos produtos com características ocidentalizadas. 0 jôr do sol em Kuta é o mais famosos entre os turistas

M,

_ÀW

dois tons de branco, roxo e preto

-^ NUÍSA

DUA-

bem próxima ao aeroporto, possui um complexo hoteleiro construído

o Os pratos são sempre bem apimen-

Não

tados.

seja supreeindido!

às margens da praia homônima, uma das mais bonitas entre as praias urbanas da

Come-se muito bem em Bali porém os pratos são bem apimentados. Cuidado!

il^,a. Uma das principais atrações é o templo Luhur Uluvvatu, construído no topo de um penhasco de 100 metros de altura

o MABARAN. é uma dasáreas preferidas das celebridades que visitam Bali, princip21mente pelas opções de hotéis. Fica a cinco minutos da badalada Kuta

VISTO E VAC11^,J,^-',, s, 'SEMHM`YkX^ fazendo

,

Os brasileiros não são obr^gados a tirar o visto de maneira anteciFa-

"frDnteira" com Kuta, também possui hotéis incríveis, mas a

praia não é das mais bonitas. É lá que se encontra um dos principais templos de Bali, o

da: é possível obtê-lo na chegada a Jacarta, a capital da Indonésia

Tanah Lot, para onde centenas de turistas se dirigem diariamente a fim de contemplar

o Para isso, os turistas devem se dirigir, ainda no aeroporto, aos Bal-

o por do sol

cões Voa para terem o p assaiDorte carimbado ccm o visto de chegada e então seguirem ao balcão de imigração e Paga-se US$ 25 por pessoa com a possibilidade de permanência máxima de 30 dias o Ainda que se possa obter o visto em Jacarta, recomenda-se que o

er

,À

brasileiro o providencie no Brasil, evitando as filas nos Balcões Voa @ Os contatos da Embaixada da Indonésia no Brasil são: (611 3443-8800 e www.embaixadadaindonesia.org . a É necessário que se tenha vacina da febre am3rela

CÊ ,

9

Cerca de 58) dialetos são faladDs na In-

donésia A

Nem todas as praias urbanas de Bali são bonitascomoa de Nusa Dua

língua geral, falada p oir todos, é o in-

donésio, ou bahasa Indonesia — Todos os balineses que -rabalham com turismo falam inglês Bom dia:

selamatpagi

Boa tarde:

selamat sore

*

Boa nofte.

selamat Malan

*

Bom apetite:

* Por favor: ^

Obrigado:

Por do sol em fanalo Lot

selamat mpkan

s^'1ahkan terima kasih

,â OLá: ^ai 1 0

horário de Bali está de1 horas à frente

do de Erasília

rá*

tV

S1

5

PRAIAS PARA SURFISTA-5o Experientes ou profissionais: Uluwatu, Su__2 Luban, Impossible, Balangan, Keramas, Bingin, Padang — Padang, Dreamla-id e Perereran o intermediários: Airport Feef, Kuta, Legian, Serninyak, Echo, Berawa, Tanah Lot, Nvanyi, Front Hotel, Kedungu, Padang Galak, 'Aatahari Terbi, Segara.

Sindí-lu, Merta Sari, Serjngan, Sanur, E3iaLng, Tukad Balian e Medewi , iciantes: Kuta, Legian, Batu BoLono e Seminyak Fonte: Bati So,1Advisor