Jornal PANROTAS - Edição 1083 -Setembro/2013

CvC TUDO POR JMA BOA VIAGEM agentescvc.com.br

R$ 11,00 - Ano 21 - n° 1.083 25 de setembro a 1 Q de outubro de 2013

/Va o

__ nãX

;14

40$1 • -

e1 : a

O turismo é assim. Tem miltiplos ambientes para se fazer negócios. No Anhembi, em São Paulo, 700 expositores apresentaram seus lançamentos a 50 mil profissionas durante a 51 EquipoteL Em Cancun, no México, o trabalho de quase 00 agentes do megafam da MMlGapnet foi caracterizado também pelo espírito relax

•Ii

.

flapizaj4

> Páginas 06 a 09 e 26 a 30 Jean Pablo de 'fera e Alexaidre Tet]xs. da Peed Exhibdions. orgaiizadora da Equi pote l

A

o UI4k

à

--o-

1 EN

ai.'

T, ERNDNA!S A

Ana Maria Berto, superintendente da MMTGapnet

Cnt

25 de setembro a 1° de outubro de 2013 eL JORNAL PANROTAS

S u r FA C F--artur@panrotas.com.br

A Agaxtur e a Costa Cruzeiros celebraram na sexta-feira, 13, 45 anos de parceria ininterrupta.

Segundo Aldo Leone Filho, a operadora é a recordista em vendas de cruzeiros da armadora italiana. 'Nos úLtimos anos, a falta de infraestrutura portuária fez com que a Costa diminuísse de 20 partidas em 2011 para somente 11 nesta temporada", diz o diretor geral da Costa Cruzeiros, Renê Hermann. A empresa também fechou seu escritório no Rio (será o efeito Costa Concordia?]. A capacidade de passageiros passou de 850 mil em 2011 para os atuais 650 mil. 'Os novos navios acomodam mais turistas e nos permitem amenizar o

Fixar um teto para as tanfas hoteleiras na Copa ou na Olimpíada

problema", concLLlrj

ou criar uma política intervencionista nos hotéis por causa dos preços são medidas que o ministro do Turismo, Gastão Vieira, garante não estarem nos planos do governo. "O própr o Cade é contra a fixação de tetos e pisos. Acreditamos no diálogo entre as partes. É claro que numa alta temporada ou em um mega evento as tarifas aumentam, mas se detectarmos algum abuso temos instrumentos, como o Cade, para tomar as medidas necessárias, disse o ministro, durante almoço com empresários em São Paulo.

Ele parti:ipou do encontro co Lide, comandado por João Dória, e respondeu a perguntas dos presentes, que foram de mobilidade

4

$

urbana à questão de segurança nas cidades-sede. Gastão Vieira também anunciou que iniciará, ainda este ano, um programa com o Ministério do Meio Ambiente, para transformar 15 parques nacionais, como Ànavithanas [AM] e Itaimbezinho

1 '

ERSI em produtos para o turista nacional e também para os estrangeiros. "Vamos dar um banho de Loja, que incLuirá

e,

e'

Milton Higutsi, Marcelo Leone e Marcia Gaivão e Francisco Ancone, na Costa Ci uzeircs

profissionais treinados, centro de informacão, segurança, entre outros itens", disse ele. A verba dos dois ministérios pode chegar a R$ 20 milhões nessa primeira etapa.

A Interamerican Network passou a representar no Brasil a ilha de AnguiLLa, no Caribe. Informações: w3wJ.facebook.com/ DiscoverAnguiLLa e www.ivisitanguiLLa.com . re

A Etihad alterou os horários dos voos entre CRU e Abu Dhabi. Entre 27 de outubro e 19 de dezembro, os voos de':oLarão do Brasil às 19h15 ]horário de Brasília) e, a partir de 20 de dezembro, passarão a sair às 23h15.

Marcelo Rehder vai deixar a SP Turis. Só aguarda o prefeito Fernando Haddad escolher seu substituto.

O ministro Gastao Vieira e João Dona

Até então diretor de Operações da CVC, Maurício Dezen deixou a companhia na segunda-feira 1161.

a' o

A partir de 27 de outubro, o Rio de Janeiro terá a primeira classe no novo avião que a British Airways colocará na rota entre a capital fluminense e Londres. "Voaremos com o Boeing 777-300, com as quatro classes, entre o Rio e Londres. Temos apenas oito aeronaves desse modelo na frota, e o Rio de Janeiro terá operações com uma delas - , afirmou o gerente comercial oa British no Brasil, José Antonio Coimbra. Além do novo avião, o Rio de Janeiro ganhará também uma nova frequência semanal, tornando o voo diário ]hoje são seis operações semanais]. De São Paulo, a companhia aérea britânica voa para Londres diariamente, com o Boeing 747-400, com dois andares e as quatro classes. Segundo Coimbra, a ocupação da primeira classe nessa rota é de aproximadamente 50%. "Esperamos a mesma média para a primeira classe do voo do Rio", afirmou.

PirriaFra cesse da Crit'e' -• -e

25 de setembro a 1 1 de outubro de 2013 JORNAL PANROTAS

F

A Iam iniciou no último sábado (21) mais um voo entre São Paulo e Nova York (Estados UnidoslL O voo ii 8082 decola de São Pauto/GuaruLhos às 8h30 e pousa em Nova York às 17h10 (horário local).

Na rota inversa, o ii 8083 parte às 9h35 (horário local) e chega à cidade brasileira às 19h55 As novas frequências são operadas quatro vezes por semana com Boeing 777, com quatro assentos na primeira classe, 45 na classe executiva e 314 na econômica. Atualmente, a companhia já oferece um voo diário noturno entre as localidades, além de uma frequência, também diária, entre o Rio de Janeiro e a cidade norte-americana.

Aprvv640

em sua anUa a Edo Pa010 Feira da Abeu rei rrna em serembru 3 cnm, Eupn 111014.

Inte rnacjnnal de 1,

O governo está estudando uma revisão nas condições de participação de capital estrangeiro nas companhias aéreas - hoje restrita a 20% das ações da empresa. Segundo o ministro da Secretaria de Aviação CiviL, Moreira Franco, existem três hipóteses em anáLise: uma aumenta o percentoal para 49%, outra elimina totalmente a restrição à participação estrangeira e a terceira exige que dois terços dos votos no Conselho de Administração da empresa fiquem nas mãos de brasieiros.

A última alternativa, de acordo com o ministro, é a mesma adotada atualmente nas empresas da área de defesa. À pergunta se essa poderá ser a decisão do governo para as companhias aéreas, ele respondeu: Como dizem os americanos, / hope so [espero que devem passar pelo Congresso Nacional.

Expediente PRE5:•0d/ José Guiltermo Condomi Akorta iI5ETddr.

Marianna C. Alcorta DRETORA [ir.

rI -

Heloisa Prass

Ricardo Jun ti Tsugawa

1

PAN ROTAS 1

REDAÇÃO Editor ccc e, Artur Luiz Andrade (arturapanrotas.com.br ) Editorv -e:c

Maria Izabel Reigada

)izabel®panrotas.com.br ) Edilor wsis:-ntrá Alex Souza (alex@panrotas.com.br) Editor .rc;

c: Diego Verticchio

(diega@panrotas.com.br ) Rrporr.c.

Claudio Schapochnik, Súcia

Reis, Biaphra Galeno, Danilo Teixeira Alves, Francieli Spadari, Atine Costa e Rafael Carreira (estagiário) Ftrt[cr Emersos de Souza e Marluce Balbino COLAEOP,rtDOELi: Nrocdeurc Antonio Roberto Rocha (a rrochatfirsamnet. com . Ar) P-HcO

Dayse Regina Ferreira

(dayseferreira@uol.com.br )

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabiola Bemfeito (fabiola@panrotas.com.br )

MARKETING ÁStOcio Eca Venturim Mar ketrc; i5c,d Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO Cooderrc c. Atice 1. Rezende (alice@panrotas.cum.br ) Gerente de Pronlenc Newton dos Santos newton®pa n rotas . com. br) Diagvv:, ai: Penha Campregher, Kátia Alessandra e Rodrigo Mota Tcotanrerrto dc

ccc, Wagner Felip

Projeto O-rouco: Graph-ln Comunicações

COMERCIAL Pauta Monasque (paula@panratas.com . br) Priscilia Ponce )priscitloiepanrotas.com.br ) Ricardo Sidaras )rsidaras@panrotas.com.br ) Tais Baltestero de Moura Itais5panrooas.com .brl Nathália Falcão (nathatia@panrntos.com.br )

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho ()orge@panrotas.com.br (

FALE CONOSCO Matriz: Avenida Jabaquara, 1761 . Saúde São Paulo . Cep: 04045-901 Tel.: liii 2764-4000 (Tronco Chove) Fax (11) 2276-1602 Flavio Trombieri )new.cast@panrvtas.com.br ( New CasI Publicidade Ltda SRTVS . QD 701 . 01—. 6 . Sala 624 Cd. Embassy Tower . Cela: 70340-908 Tet (61) 3224-9565 Darlene Metia )darlenetppanrotas. com . br) Tel: 21)3114-0802/8105-0520 Simone Lara (sbtara@seasoneventos.tar.br ) Season Turismo e Markering e Esportes LIda E. Gal. Seveniana, 401613 - Botafogo Cep: 22290-0-40- Rio de janeiro . RJ Tel: (21) 2529-2415 18873-2415

ASSINATURAS ....o.......1.':: Valderez Waliner )valderez@panruras.com.br ) O Jornal PANROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 2764-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br

tS 468 Impresso na Lis Gráfica e Editora Lsda, (ouurulhon/SP)

sim,

em ingLês] . As mudanças

Circula junto a esta edição do JPo quarto número do Suplemento Diário PANROTAS na Abav, com a cobertura do último dia da Feira das Américas.

25 de setembro a 1° de outubro de 2013 JORNAL PANROTAS

Editorial

Assista ao editorial comentado na versão digital do JP

> Artur Luiz Andrade > arturídpanrotas.com.br

risco do ano perdido 2014 TEM TUDO PARA SER O INÍCIO OFICIAL DE UM FUTURO PROMISSOR PARA O TURISMO DO PAÍS. FUTURO PROMISSOR, QUE, É VERDADE, COMEÇOU BEM ESTE ANO, com a imagem

agora têm sim grandes riscos pela

seleção pátria. Mais uma preocuna-

frente, que podem fazer a receita de

ção: a descontinuidade política. Uma

usar os grandes eventos de palanque...

sucesso desandar.

campanha mundial e interna para

Some-se a isso o clima de insatisfação

te. O que vai ter de político querendo

Um exemplo é o gargalo de infraestru-

aproveitar o momento e divulgar o tu-

da população e há grandes chances de

tura. Ou os brasileiros se trancam em

rismo no Brasil é algo que não pode

novas manifestações. O povo já mos-

casa por um mês e deixem a Copa para

ter economia, ou tiros errados. E algo

trou que a seleção pode estar jogando

positiva da JMJ pelo mando (mais por

os turistas e convidados das PJs... ou

que hoje está sendo comandado pelo

e ganhando cie mesmo assim vai às

causa do papa do que pela organiza-

vai ter muita fila e dor do cabeça. Sim-

ministro do Turismo, Gastão Vieira, e

ruas para protestar. O STF, para se re-

ção), do Rock in Rio, Copa das Con-

plesmente porque esse cenário de des-

pelo presidente da Embratur, Flávio

dimir da escolha pelo técnico em detri-

feoerações (casada com o temor das

conforto e desrespeito com o usuário

Oino. Ambos não estarão mais nos

mento do bem do País, pode coincidir

manifestações de rua inviabilizarem

de transportes no País já existe hoje,

respectivos cargos no próximo ano.

o novo julgamento de 12 réus do men-

o evento) e toda a expectativa sobre a

com o cidadão, com quem sustenta a

Devem sair no final de 2013 para as-

salão com os preparativos para a Co-

Cooa do Mundo de Futebol e a Olimpí-

megainchada máquina pública. Na Co-

sumirem campanhas em seu Estado

pa. Será um período animado. De con-

ada 2016.

pa serra diferente apenas se houver um

natal, o Maranhão. O primeiro para

quistas para o País e a cidadania em

Celebridades já sabem que o Rio é cir-

controle que nunca existiu em even-

a Câmara Federal ou mesmo o Se-

geral. Para o turismo, que nesse caso

cuito obrigatório para shows e Lança-

to público no Brasil. Corno não houve

nado. O segundo para o governo do

requer um olhar imediatista em ações

mentos de filmes. O Brasil desperta,

na JMJ. Obviamente nenhuma cidade

Maranhão. Ou seja, quem entrar em

e a médio e longo prazo em frutos co-

mais que nunca, o interesse do mundo.

comporta receber uma JMJ com seu

2014, além deter apenas um ano pela

lhidos, poderá ser um ano perdido. Já

Os potenciais turistas falam Copa do

ritmo normal. Mas faltou sinalização,

frente, vai pegar a Copa "no susto". E

tem gente que no próximo réveillon de-

Mundo no Brasil' com um largo sorriso

orientação e um esquema inteligente

se resolver inventar a roda? Ano per-

sejará Feliz 201 5". Com Copa do Mun-

no rosto. É a vez do Brasil. Agora va-

de mcbilidade. Fora que todos eram

dido... E os projetos de inteligência e

do e Eleições, rédeas cutas e agenda

mos chegar onde sempre sonhamos...

religiosos (reunidos pele figura pacífi-

estratégia do turismo? Serão tocados

rigorosa devem ser adotadas por to-

Mas o otimismo e o desejo cego de

ca do papa) e não fanáticos que podem

normalmente? Ano perdido...

dos. Queremos comemorar. Mas por

conseguirmos tudo ao mesmo tempo

enlouquecer com uma derrota de sua

As eleições são outro desafio à fren-

muitos e muitos anos.

PAN Notas '.

A VIDA DEVERIA SER' MEDIDA EM MOMENTOS, NÃO EM MINUTOS.

De forma lúdica e divertida, a CVC em Belo Horizonte promoveu nova etapa de treinamento de vendas para o

lÁ'

seu time ce agentes de viagens, que se reuniu na última semana no Teatro Santo Agostinho, na capital mineira, para assistir à comédia teatral A Loja - Como Lidar com Clientes.

A comédia trata com humor o cotidiano dos agentes de

..fy

viagens. No palco, personagens contacenam e fazem o público rir e se envolver com o tema. Esta foi a segunda fase e 180 profissionais participaram do treinamento, que em

ÃF WX^^

J

breve também terá apresentação exclusiva para agentes de viagens m"jltimarcas parceiros da CVC em Minas Gerais.

O Grupo Airmet Brasil imolantou o Núcleo de Agências Corporativas )NAC), projeto que visa auxiliar as pequenas e médias agências de viagens corpora:ivas principalmente em capacitação, tecnologia, RH e gestão de pessoas, negociações, produtos e serviços, gestão da qualidade e práticas comerciais.

A parceria entre o Hotel Remota e a Skorüios lançou o 'Mar e Terra Patagônica", roteiro de luxo pela Patagônia chilena que une a estada no Hotel Remota, com passeies de bic cleta, a pé ou a cavalo, além de pesca, birdwatching e outras atividades, com cruzeiros da Skorpios, que passam pelos principais glaciais de e fiordes do sul Chile. A temporada do ncvo produto se inicia agora, em setembro, e vai até abriL No Brasil, o produto será vendido pelas operadoras Agaxtur Turismo, Calcos Brasil, Maktour, MMTGapnet e Iam Viagens.

à.

Juntos, faze-mos os negócios dos nossos clientes ganharem o mundo.

Você agente de viagens é muito importante para o sucesso dos nossos clientes. Épor isso que a TAM está sempre ao seu lado e, junto com a L4N, oferece a maior malha dc América do Sul. Assim, nossos pcissageiros têm um mundo de possibilidades para expandir seus negócios.

Acesse tamtrade,com.br, seu canal de comunicação com a TAM.

-- --

Juntos fazemos um mundo pelos nossos clientes.

Paixão por voar e servir

25 de setembro a 1 1 de outubro de 2013 JORNAL PANROTAS

> Mana :abet Reiqada - Cancun lMéxcc]

ADV[our

ouE:M ACHA QUE SÓ O PASSAR DO TEMPO PODE TORNAR UM EVENTO TRADICIONAL", PRECISA EMBARCAR EM ALGUM DOS MEGAFAMS DA MMTGAPNET.

MÉXICO

A OPERADORA PROMOVEU ENTRE OS AM

: -

-4

7

ÚLTIMOS DIAS 4 E 8 A SEGUNDA EDIÇÃO DO SEU MEGAFAM, LEVANDO QUASE 100 AGENTES DE VIAGENS PARA CANCUN, NO MÉXICO. Embora tenha sido ape-

-

a

nas a segunda edição da ação, a sensacãcr entre os agentes era de que o evento existe há muito mais tempo, com grance expectativa em relação ao endereço do encontro em 2014, depois

9.

da estreia do evento en-i OrLando, nos Estados Unidos, no ano passado 'Acho que isso acontece pelo sucesso do encontro, daí já vemos todo mundo falando sobre

PARADISUScANCUN 06 noites - tudo incluído

Saídas de 510 Paula

a proxima edição", diz a superintendente da MMlGapnet, Ana Maria Eerto, das mais anima-

Saídas até 09!dez

das entre os profissionais reunidos em Cancun.

a partir de

ENTRADA R$ 781 + 9X DE R$

262

"Nosso evento é uma comemoração, uma festa.

R$ 3.148 (us$1.259)

É a hora de agradecermos aos nossos cfientes pelo trabalho que fazem", completa, sem revelar

PARADISUS PLAYA DEL CARMEN ***** La Esmeralda

Saldas de São Paulo

o endereço do evento em 2014, mas confirmando

--

06 noites - tudo incluído

sua realização, iniciada para comemorar os dez

Saídas até 09/dez

anos da operadora em 2012.

a partir de

ENTRADA R$

846+ 9X DE R$ 282

Entre os clientes, cerca de 60% das agências

POR R$ 3.385) US$ 1.354)

participavam pela segunda vez. "Nossa vonta-

BÔNUS DE ATÉ US$ 1.000

de é que vocês retornem no próximo ano e em

2 CRIANÇAS GRÁTIS

por apartamento

todas as edições futuraz", disse Ana Maria, na

Crianças cc ate 12 anov

cerimônia que premiou além dos cLientes, os CONSULTE SEU AGENTE DEVLGENS

(11)2167.063:3 0800.724.04 1 1 -

s seinjurm,

---,alur US$ltt=RS. - - 13 Ofnr

fornecedores parceiros da operadora na ação www.advtour.com.br

IJ

,advtour

®advtour

- entre eles o Hard Hock Hotel Cancun, cie recebeu os agentes. Doze profissionais da MMI -

Reais rio até T5

.

-

asa stem'a Forma r í alteraçõe3 arevio

Gapnet organizaram a comemoração, em estilo "rock chique", Liderados pelo gerente comercial

25 de setembro a 10 de outubro de 2013 JORNAL PÁNROTAS

fl u

L.

I'.

]"4 -

Li Os profissionais mineiros, com a representante da Copa Airlines em aH, Tatiano Freitas (primeira à esquerda) e Hugo Lagarses gerente da MMTGapnetem Minas )primeiro à esquerda)

Todo otime da MP'lTGapnet que participou do evento Bruno Sã, Roberto Sanches, Fanny Bustos, Ana Maria Berto, Jorge Souza Priscila Pedrosa e Wilson Silva )Gapnet), agachados, Rodrigo Oliveira, Waldir Si va e Hugo Lagarses

e de Operações, Roberto Sancnes, e de Munno, da Sergio's Turismo, de pelo gerente de Marketing e Produtos,

Limeira [SP], e KeLLy Bruno, da Uni-

Jorge Souza.

bens, de São Luís EMA), haviam parti-

MAIS FILIAIS

cipado da viagem de apresentação do

As agências de São Paulo, tanto capi-

aLizamos foi perfeita e o produto que

MMlGapnet Prime. 'A viagem que

tal quanto interior, foram maioria en- a operadora oferece é excepcional. À tre os participantes, com quase 40 re- prova de reclamações dos passageipresentantes. Mas a abertura de mais ros", afirmou Munno. fiLiais é uma das ações da operadora

para continuar a expansão pelo Brasil EM 204 - e vender mais, a cada ano, em dife- Pós-homenagens a clientes e parrentes mercados nacionais. "Um dos ceiros, entre eles o PANROTAS, em principais benefícios em se comprar prêmio recebido pela diretora execu-

com a MMlGapnet é o apoio local, em tiva, Marianna ALcorta, a MMlGapnet todo o País. Já temos 14 escritórios apresentou vídeo Listando mais de próprios e, até o final do ano, serão três dezenas de cidades e garantiu: ló .. , anunciou o gerente comercial da uma delas será o endereço do megaoperadora, que abrirá filiais em Recife fam de 2014. De Buenos Aires a Rio e Manaus. de Janeiro, passando por Chicago, nos Foi Roberto Sanches quem Listou aos EUA, IstambuL, na Turquia, e Madri, na agentes os benefícios em vender os Espanha, e incLuindo destinos "menos produsos da operadora. Nessa lista, prováveis", como o Casaquistão e a Ínas premiações do programa Eureka dia, o vídeo aguçou a curiosidade dos

Parceirostamoem foram homenageados: aqui, Marianos Aborta, da PANROTAS. recebe o prêmio entregue por Roberto Sanches, Ana Marta Berto e Jorge Souza

e a proteção de câmbio ganharam participantes. destaque, além da apresentação do "Essa é a dica que damos para vocês,

de viagens, sabem o que penso? Que

empresa, Segundo Roberto Sanches,

departamento Prime da MMT. "Ser- que queremos Levar a um desses des-

vocês não têm com que se preocu-

depois de Estados Unidos, é o Caribe

tamente todos vocês têm clientes que tinos em 2014, nos 12 anos da ope-

par. Porque vocês são os verdadeiros

quem aparece no ranking dos desti-

vão aprovar os produtos deserivoL- radora. Muito obrigada por ajudarem

agentes de viagens, os profissionais

nos mais procurados - Liderado por

vides pela área Prime, Lançada com a MMlGapnet a garantir o Lugar no

desse setor", completou.

Cancun. %

roteiros peLa África do Sul", contou mercado que ela ocupa hoje", agra-

Em tempo: Orlando, que recebeu o

Sanches. Entre os agentes presen- deceu Ana Maria. "Quando falam que

primeiro megafam da operadora, é

tes em Cancun, alguns, como Sérgio a internet vai acabar com os agentes

o destine número um nas vendas da

O Jornal PANROTAS viajou a convite da MMTGapnet

-> Continua ria pág. 08 Diante da entrada do Hard Rock Cancun, todcs os profissionais reunidos no niegafam

r

5

!T1

1

25 de setembro a 1 0 de outubro de 2213 JOPN1L PANROTAS

E- Corittnuac5o de 'c 37 '44.•• ...

li

1

Jacqueiine Lacoste, presidente pare América Latina da Tcurico Hotidayscom artina Rodriguez gerente do Sandos Cancur, Jorge Frei

1

ICe da MMTGapnet Eliane Raboni da rede Sandos no Brasil e Rcbert

-3

A T Operadora Lufthansa City Center, fundada em 1994, semre te'e como seu principal destno a Alemanha.

Ana

Os agentes Carolinci

Maria Berto, a superintendente da MMTGapnet

Marie Berto e Fernando Soraggi, da Soraggi Turismo, de Mogi das '

•'

: •'-"

Guere,ldine e Rafael Ricc, da Kalina Viagens, de Araras (SPL com Ana -

4

-

°••' '

Passeio de catamar

para mergulho com sncrquel arumuu as atividades de açentes

!

4-..

Sanches - urofissionais Jantaram no Bandos Cancun antes de visi.aren e Coco Bongo, principal casa de shows da cidade

Cri-

- ,

Contamos com uma eqLipe muito bem treinada, composta por jrofissionais que conhecem a funCo este país.

-.

zes )P j iKelty Bruno, da Unibsns. de S ã o Luis MÁ), e o casei erg c de Munno e esposa Luiza Helena, da Sergio's Ter smo, de limeira [SP' Hugo _agarses. da MMTGapnet em Minas, e Tatiane Freiias, da CorAirLines em Belo Horizonte

..t.. .:.

Marite Cueeas, do Live Aqus, orge zouz

-

4u,.•

.'-

1

'o'•,ei

h

A TT OpEradora trabal a com uma série de produtos dentro da Alemanha, tais como:

Ana Maria Berto e Roberto Sanches. da MMTGapnet, no tapete de arr

4

preparado para receber os agentes do magafsm

• Pacotes de Viagem • Passes e Bilhetes de Trens • Feiras e Congressos

•

• Aluguel de Carro

• Reserva de Hotel

- -. . .

. Seguro 'iagem

-, —

^Já^ we:

y--

~^i

.4 l,-

www.LufthansaCC.com

u

(

-Pacótes de Viagem Alemanha Fascinante 13 dias/ 11 noites

-

a partir de ------------------- ----

A!manha Romântica II! 4 1

--

-.

—

07 dias 105 noites .-.

-

a partir de ........ ......... ........'

A'emanha Monumental

2

09 dias [07 noites

à 401

a partir de -------------------- -- --'

4

Alemanha, Áustria & Suíça

o.

9

-

3u-

19 diast 17 noites a partir de ........................€ 4:' i 30,-

, ,.,,ru

3M'u

c2t.

-: -.

-

3; o.-'-7-' (' --

1fl [t- na A ETïiTdTi1

-

7Ccz

Anuga - Colônia (05 a 09110/2013) a partir ci e ...................

-o

Feira do Livro - Frankfurt 09 a 13/1012013) a cartirde ...................... AI'

K - Düsseldorif (16 a 23/10/2013) a partir ce .......................

Medica - Düsseldoirf (20 a 23/1112C13) a partir de ....................

-I':e cttt"O

11

25 de setembro a 1 1 de outubro de 2C3 JORNAL PANROTAS

_

PRAIAS INCRÍVEIS [MUITO SOL

UM PARAÍSO

Â7 11

o

qte *

•

írrí

DE LAZER E CULTURA

• 1

PARA ESPORTES

—

DIVERSAS OPÇOES

'

:ã'

-

HARD ROCK ALL INCLUSIVE 'ler

-

V

-

t5lp

e

-

MIM o

£

-

—

---

—

•'

:

L -

•11-''7í ___ •

/

L.

•-_-••,-.

.'-,'-•- -. -,

;..

-

-,

•

•

• .. -

V

5

RUÍ

equipes da MMTGapnet e do Hard Rock Roberto Bravo, Pedro Basto Irma Yeo Jorge Souza Ana Maria Berto.

Enrique Martin, Leonel Reyes e Rober,o Sanches' es entrada do Hard Rock Cancun

AS

SEGUNDO HOTEL HARD ROCK NO MÉXICO, O HARD ROCK HOTEL CÂNCUN COMPLETA SEU PRIMEIRO ANIVERSÁRIO EM OUTUBRO.

saltando que o resort tem um bom mix de turistas de Lazer, famílias, Lua de

Lavou a oferecer aulas de português aos funcionários', conta a diretora, res-

Ele foi inaugurado dois meses depois do Hard Rock Hotel Puerto VaLLarta, na

mel e convenções.

costa oeste do México, primeira unidade da rede no país, que comemora os

Com 600 apartamentos, o hotel de Cancun tem spa, restaurantes, entre eles

resultados positivos com a abertura de seu terceiro empreendimento ainda

a churrasca ria brasileira Ipanema, e espaços para eventos. Mas será o Hard

neste ano, na Riviera Maia, a apenas 70 quilômetros do resort de Cancun.

Rock Rivieira Maia o destaque no segmento de eventos e congressos da rede

Acho que boa parte do sucesso dos dois empreendimentos já abertos é o fato de serem aLi inclusive", explica a diretora de Vendas da unidade de Can-

no México, segundo Irma. "O hotel da Riviera Mala terá o maior centro de convenções da região, além de 1,3 mil apartamentos", conta a diretora, que

cun, Irma Yeo, que assegura que desde sua abertura o hotel tem atingido

participou em abril de blitz de vendas dos hotéis Hard Rock mexicanos em

ocupação média de 90% — mesmo na baixa temporada.

São Paulo, ao lado do diretor comercial da rede na América Latina, Leonel

Segundo ela, depois dos visitantes dos Estados Unidos e do mercado me

Reyes. "Os brasileiros já conhecem o produto, por causa do hotel de Orlan-

xicano, os Latino-americanos aparecem entre as nacionalidades mais fre-

do, e adoram saber que no México oferecemos o mesmo hotel, com a vanta-

quentes no hotel de Cancun. ­já

muitos brasileiros, o que nos

gem do sistema aLI inclusive", defende Reyes. A

MUITAS ATRAÇÕES E BELEZAS ESPERANDO Atlântico

POR VOCÊ

Colonizada pelos britânicos, Barbados Mer,0, ho .

é uma ilha do Caribe com atrativos úricos.

AqLi, o luxo e a sofisticação britânica

4

convivem em harmonia com a descontração Bajon. Praias paradisíacas, culinária deliciosa e hospitalidade sem igual são somente

.\e' guuo

alguns dos diferenciais que a ilha oferece.

E tudo isso está a pouco mais de 5horas

KUc'surt

Mar do Caribe

de voo direto, partindo de São Paulo.

Seus clientes ficarão encantados[

Apenas 5horas de viagem Vco direto aos Sábados

ANADOS O CARIBE ALÉM DO ESPERADO

Sem visto

www,visitebarbados.com.br o-", ..

.

. •°"-=--'.sr o-.--- .-

25 de setembro a 1 de outubro de 2013 JORNAL PANROTAS

Oes

t í fl O

> Maria zabeL Roigada

Lazer# negÓcioslII =LT

O CEO DE DESTINÁTION Dc,

$1 :orp

r

ÓRGÃO RESPONSÁVEL PELA PROMOÇÃC DO DESTINO WASHINGTON DC, ELLIOTT FERGUSON, VISITOU O BRASIL PELA PRIMEIRA VEZ NA SEMANA SEGUINTE À REALIZAÇÃO DA FEIRA DA ÂBAV. SUA VISITA FOI TÃO ESTRATÉGICA QUANTO É O MERCADO 2t DESTUIO o país já é o quarto emissor de visitantes estrangeiros na região. 'Todos os números brasileiros são positivos. Ternos o aumento dos visitantes a cada ano, vemos que são turistas com alto índice médio de gastos na região, mas o que mais nos motiva é a taxa de dois dígitos de crescimento dos visitantes brasiLeinos', disse Ferguson, em visita à sede da PAN ROTAS, em São Paí-lo. taxa a que se refere o CEO de Destination DC foi de surpreenoentes 47% na comparação de visitantes entre

Veja mais fotos na versão digital do JP ANL. . dos Ae.r os y,,o, opc,,j

...-.....•. od'Jiot Ferorson. 050 de 0snson CC

,00rdade

2011 e 2012, coLocando o Bras iL atrás apenas do índice de crescimento chinês. Para que os brasileiros mantenham taxas corno essa, o Destination DC aposta não apenas na promoção de Washington para o mercado de Iazer - em trabalho desenvolvido pela maginadora, que representa a CapitaL Region USA [Crusal no BrasiL -, mas também na diversidade de op:ões de Wasnington para o segmento Mice [reuniúes, incentivos, congreszos e eventos[. claro que sabemos que os turis:as que visitam DC pela p-imeira vez querem ver a Casa Branca, o CapitóLio e os monumentos, mas queremos mostrar que a cidade tem muito mais que isso", conta o CEO. "Embora a maioria dos turistas estrangeiros que nos visitam seja de Lazer, queremos mostrar a oterta de Washington para o segmento Mice", continua, Além de promover evento na capital oauLista para agentes de viagens e operadoras com esse perfil, o CEO de Destination DC reuniu-52 com a Abracorp e algumas das principais TMCs associadas à entidade.

25 de setembro a 10 de outubro de 2013 JORNAL RAN ROTAS

A delegação de Washington, que além do CEC contou com a representante da Autoridade dos Aeroportos MetropoLitanos de Washington, Ann Pina, apresentou alguns dos investimentos que estão sendo realizados na cidade, entre eles o City Center DC, um condomínio de alto padrão com residências, escritórios, Ana Maria Donato, da Imaginadora, Leonor Benihoeft, da LTN Brasil, Reifer Souza, da Maringá, e Lucimar Reis, da United Airlines

Lojas restaurantes e hotel, que deve ser aberto neste ano, e o Washington Marriott Marquis, com mais de 1,1 mitquartos e nove mil metros quadrados de espaços para eventos, Lojas e acesso subterrâneo ao Centro de Convenções ~ter Washington.

Mas um dos investimentos mais aguardados na capital dos Estados Unidos é o realizado pelo empresário Donatd Trump, que fe-

r

chou contrato de Locação - por 60 anos no valor de US$ 200 milhões do antigo prédio do Correio dos Estados Unidos. Na icônica Pennsytvania Street, o edifício de 114 anos receberá uma série de serviços, entre eles restaurantes, hotel e Lojas, com previsão de inauguração em 2016.

1

CRUSA ON-LINE ÜS AGENTES DE VAGENt CONTRAM NO PORTAL PAi TAS UMA FERRAMENTA F,o APÓL4- LOS NA COM ERCIALIZi CÃO DOS DFSTOS flA PEG DA CAP que além de Washington inclui os Estados de MariLand e Virginia. O hotsite da Capital Region USA reúne informações sobre as principais cidades dos destinos, com foco nos produtos que podem Àw

agradar ao perfil dos passageiros brasileiros. 'Desenhado para auxiliar os agentes de viagens nas vendas para a região, o produto vai além das in-

• :Jj

Tem Links para vários dos sites de promoção, dicas para quem

'\

-!

formações sobre as atrações.

--

-

viaja com crianças ou com fo-

' .0 -

•• •..

co em compras, por exemplo-, .4

conta o editor-chefe da PAN-

W.

•-,

'ly

ROTAS, Artur Luiz Andrade.

O site destaca ainda hotéis da

'

-

.-

região, daqueles que fazem a viagem valer a pena. E restaurantes especiaLizados em frutos do mar - com des-

janeLro a maio, os navios da Disney Cruise Lin, o renova ão Disney M2gic, o Disney Wonder, o Disney Fantasy e o Disney Dream

taque para MaryLand, terra

estarão saindo de Porto Canaveral e Miami na Flórida. Além ãisso, Porto Canaveral fica apenas a uma hora do Walt Disney World

do caranguejo azul. Há ain-

Resort e com Miami no seu caminho de ida ou de volta a casa, sempre existe uma boa oportunidade de extender suas férias

da agenda com eventos que

visitando nosso mundo mágico antes ou deF ois de fazer seu cruzeiro. É a melhor maneira de te: umas férias Disney completa,!

atraem visitantes de outras partes dos Estados Unidos para a região. Para quem quer fazer bonito com o clien-

4 navios e 6 itinerários saindo da Flórida

te, o hotsite tem ainda um guia para downLoad, que pode

Partidas de Porto Canaveral

Partidas de Miami

ser impresso e entregue para

Disney Magic 3 e 4 noites pelas Bahamas

Disne)'Wonder 4 noites pelas Bahamas

cada passageiro com destino

Disney Dream 3 e 4 noites pelas Bahamas

Disney Wonder 5 noites pelo Caribe Ocidental

à região. Acesse: www.panro-

Disney Fantasy 7 noites pelo Caribe Oriental

tas.com.br/crusa.

Disney Fantasy 7 noites pelo Caribe Ocidental

:

PARA MAIS INFORMAÇÕES OU PARA RESERVAR UM DESTES CRUZEIROS MÁGICOS CONTATE HOJE MESMO O OPERADOR DISNEY DE SUA PREFERÊNCIA. Navios Registrados: Nas Bahamas

©Dsriey CS-13-27556

-

25d ­ setembro e ic de outubro de 2013 JORNAL PANROTAS

tem atcos

> Rafael Carreira

15 anos de áq ua

° 2W

ELEBRARAL fl: A principaL delas será a inauguração do RaLLy 4 )R4LLY), um tobogã de 16 metros de altura e 100 metros de extensão, com quatro pistas paralelas. Nele, o visitante desce de frente, a bordo de um tapete aquático. "A ideia é fazer o usuário interagir com os de-

3k4

•"

mais, numa espécie de 'corrida' até embaixo', contou o presidente do Wetn WiLd, ALain Batdacci.

k'

Segundo o executivo, a nova atração será aberta em dezembro e receberá investimento de R$ 2,5 milhões. Ao todo, o parque investirá R$ 7 milhões na temporada de aniversário. Além do brinquedo, o Wet'n WiLd Lançará, também em dezembro, um novo site, com mais interatividade com as redes socias, e um novo modelo de e-commerce, que privilegiará o usuário que programar a visita com antecedência com menores preços e comodidades.

Ainda em comemoração aos 15 anos, o parque prepara uma festa para convidados, com a particioacão da Família Lima, em 12 de outubro, e uma série de promoções para o público final ao Longo da temporada, como descontos para

L

grupos de 15 pessoas e surpresas )descontos, ações promocionais e brindes)

'.-.

para os visitantes no dia 15 de cada mês. 'Nossa expectativa é que na temporada 2013/2014 o parque atraia aproximadamente 390 mil pessoas e atinja quase R 40 milhões de faturamento", indicou BaLdacci.

Imagem aérea do Wetn WId, que em outubro completa 15 anos

A temporada 2012/2013 representou uma grande mudança no Wet'n WiLd. A inauguração do Hot Land, área de dois mil m: com teto de cobertura retrátil e

no movimento e contribuíram para o

do faturamertto, que chegou a 12%,

crescimento de 4% no número de visi-

atingindo R$ 33 miLhões.

piscirla aquecida, possibilitou, pela primeira vez, a abertura do parque durante

tas )365 mil pessoas) ao parque na úL-

"A meta agora é continuar investindo

o ano todo. Com isso, os meses de inverno registraram crescimento de 57%

tima temporada e para o crescimento

em novas atrações e aproveitando o potencial da região, que conta com outLet, hotéis e parques para criar um novo destino e atrair também visitantes de outros Estados e até de outros países", afirmou BaLdacci, destacando que nos póximos dez anos, o parque pretende dobrar o faturamento e o número de visitantes.

DE '

NOVIDADES PARA O ANIVERSÁRIO

-

1 " !

-' -

RalLy 4, novo tobogã para

-

quatro usuários simultâneos Novo site E-commerce remodelado

UM

Festa de 15 anos com a Família Lima Descontos para grupos de 15 pessoas

ir À

Ações prornocionais no dia 15

Validade: Até 15/Dezembro inclui:

Th'ie 1i'

Aéreo ida e volta + 06 noites com

a partir de

café da manhã + traslados de chegada e saída + assistência local

r''

9x USD

de cada mês

cj

RALLY 4

1 IJ .1

+ entrada USD 288

+ seguro e bolsa

Obs.: Valores em USD por pessoa em aoto Duplo, sujeitos a alteração sem prévio aviso. Não inclui taxa de enbarque e despesas pessoais. Produto sujeito a disponibilidade. Forma de pagamento: 25% de entrada + raldo 09x no cheque ou 06x em todos os cartões de crédito. Ref.: 001. 19. 09. 13 - M

9 São Paulo

9 Campinas

9 Ribeirão Preto O Rio de Janeiro O Vitória

(11) 3124.6444 (19) 3251.7000

(16) 3902.3300

O Porto Alegre

O Belo Horizonte 9 Brasília

O Goiânia

(31) 3275.1355

(62) 3215.5688

O Curitiba

(51) 3225.5000 (41) 3322 0010

9 Fortaleza

O Salvador

(85) 3025.0095 (71) 33412111

(21) 2509.0616

(61) 3202.8668

(27) 3019.6300

9 Natal

O São Luis

Site:

(84) 3301.3958

(98) 3235.1955

mmtgapnet.com.br

r a oe -

niat 1

Altura.- 16 metros Percurso: 100 metros Investimentos: R$ 2,5 milhões Inauguração: aezembro/2013 NÚMEROS E METAS: Visitantes: 365 mil/ano Meta 201312014: 390 mil Faturamento:

1R$

33 milhões

Meta 201312014: R$ 39 milhões Eventos: 3% do faturamento Meta para 2017: 20% do faturamento

25 de setembro e 1° de outubro de 2013 JORNAL PANROTÁS

Sh rMu O TUR 2

'•

> veraídpanr'otas,ccm.br

Foco em capacitação

'a a

«

;tado de SSo Paul2

ri

Marcelo Matera, da Aviesp e César Aveiro, da Avirrp

A ÂVIESP E A AVIRRP, ENTIDADES DEDICADAS AOS AGENTES DE VIAGENS DO INTERIOR DE SÃC TÃO FOc

OFERTAS

A primeira agenciou treinamentos em Campinas )26/09), Bauru (27/09[ e um on [me [01/10). A segunda investe na reaLização da 3 Oficina de Turismo da Avirrp, no Stream PaLace

ae

Hotel, dias 4 e 5 de outu-

NACIONAL

bro. Nenhuma coincidência no fato de ambas promoverem o mesmo tipo de ação.

Tanto Marcelo Matera, presidente da Aviesp, quanto César Aveiro e Normando Pierine, coordenadores da

BALNEÁRIO CAMBORIU 4 DIAS • Hospedagem

eco

Hotel Ryoe

• P cote 0030 e traz

R

1

s42,

INTERNACIONAL

FOZ DO IGUAÇU

4 DIAS • Hospedagem o Iguassu Eopress Hotel

RÉVEILLON EM BUENOS AIRES os

• Pode cerco e lrorlsrdos • Passe. as Coto olor 8rosi1nctos seco Logros o) • Vis lo o Hrdreletr vo de lopu (sem ingresso) • Troslodc co Duty Fcee Puedo g000u Pv'geotrno

• 05 recites de hospedogrrr o Waldor' Hotel com colo camarilha • Porte oenoo voando Qetor Arr'wvrys

9x

9x Entrada de RS 94,80 A oslo R5 474,00

Oficina Avirrp, afirmam que a capacitacão é o foco das

PORTO SEGURO

associações. "Parece que

• Hospedoere ro Hotel Morlire oro cole' do manha • Porte oervoetraslades • Passeot.,ecrscdociv

os operadores desperta-

8 DIAS

pacitações. Há algum tem-

• Vs trredo: tstorlrrd, San Sebustron E Vale rIo Jorre e Pons )Colegcrrc Cor1 • Caderno Mapaplas pág. 170 SementeAocsoo 8,

R$ 60,L05 Erelrodo de P5126 20 A visto P5 681,00

9XR$171,: Entrado de ES 386,74 A vista ES 1.933,73 USS 806,00

Entrado de ES 407,68 A vista ES 2.03E,41 / C 639,00

GRAMADO 5 DIAS

TURQUIA

ORLANDO EASY DIr'

• Hospedagem no Gramado Portal Hotel

CLASSICA

core colo do ero,,Irõ • Porde oIro e tro,lodo • Passeio ncor orce eec Gconcodo e Connlrr • Tour Alerr'oc ore Nc,vo Petnopo is

ram para a importância dos agentes e das próprias ca-

EUROPA 'GRANDES CAPITAIS r DI4

10 DIAS

• Viste

tstocrhu!, Ccrpadocra PomuvLaie, Elevo, l'royo o Conakkote )Cotoqorio A) • Caderno Mapoplos Pág. 245 rodadas

• 08 rro lo de hospedagemri Hotel Chompions World • Parte cerco voando Gol • Gurc cem otendimenta em r rnLgo-s

9xR$2O5 Estrado de ES 462,55 A ciclo ES 2.312,75 / €725,00

9x RS220, Entrada de Es 495,90 A viste Es 2.479,35 / USS 1.033, 13

RÉVEILLON EM SANTIAGO 6 l)IAS

A BELA EUROPA

18

9x R$

61, 20JLAO' Entrodo de P513900 A viste RS 695,00

9xR$76 Reinado de ES 171,40 À oslo ES 857,02

ARACAJU 8 DIAS

NATAL 8 DIAS

JUROS

po, não estavam dando a devida atenção a esta par-

Ho 1 edz j e'rn 0v Hotel ReMete

• Hospedagem cc Hotel Porto Mirim

ceria", destaca Aveiro, ao

com café cio me eho • Pane cerco e troo odes • Possero peo cidade • Porsero poos praias do t 'rol ou

revelar que com 20 salas e 39 marcas, a Oficina tem fila de espera de sete empresas . O evento terá capacidade para 350 agentes

9x R$ Entrado de ES 234,60 A visto ES 1.173,00

9xR$235,..

Enleada do ES 529,51 A nisto RS 2.647,58 / USS 1.103,00

~VOS

FORTALEZA 8 DIAS

CANCUN 8 DIAS

DIAS

• Hospedvgom co Morinas Maceió

ta edição dia 19), conta-

• Pode oereoerrosodon • P ,sse o pela o do •v

versos Locais, já que serão nove caravanas rodoviárias

1

9xR$1O3,JURO, Entrada do RS 233,00 A velo P5116500

e, até o fechamento desva com 225 inscritos de di-

• 05 noites de lrospedogerr' co NH Santiago com cole da mcrehe • Pode oneno voondo Tom

1

9x R$ O8,UROS 'vrtrodo cio RS 243,60 4v sf0 81 1.218,00

• ldoopedogenr co Agsvo Marinho Hotel com cole do mrl'Cr • Pode ccceo e t cslodos • Passe io peco cid ido • Passeio ri poici de ('urnrl

9x R$ 109, £ueos Entrada d0 ES 246,20 A oslo ES 1,23100

que contemplarão as regiões de São Paulo, São José do Rio Preto, TriânguLo Mineiro, Batatais, Franca,

JOÃO PESSOA 8 DIAS • lospedogerece elo Net0000h Praia Hotel com cofe da irranho • Pode cc co ecos odve • Posse velo cidade

Santos e até São Paulo, enore outras. Cada palestra é de 25 minutos.

• 1

,

9xR$11' Entrado do RS 255,00 A o sf0 P2 1,277,00

PORTO DE GALINHAS

• Hcspedogror o. r Aguomorinha Pousado

D7 notes delorpedarjecmr-o Hotel Presidente intercontinental vem cote da manha • °ortn oereo vaonde Aeromeorr.u" tos Lr ri 4ecomo/MmeAoempoo/;e13

• Visitando: Porro, Veereae Podo: 1r1 5.11 Giminiorro, Srnrru e Rom c C.1,9,, ­r C r 1 Ir • Caderno Mapaplus pdg. 48 • Sv''erte'errnst'n

9xR$408,32 Entrada do RS 754,30 À vista RS 3.771,30 / USS 3.142,75

Entrado de R$ 918,72 A vista ES 4.593,60 /€ 1.440,03

RÉVEILLON EM NOVA YORK8DIAS

EM PARIS 9 DIAS

• Pontrorreo e rroslodou

• Dó notes de lrospodogerrr 00 Hotel Companile Paris Maine Mantparnasse ccnr coe do nroehõ • Porte oereo ooc,ndo Er tnsh Airvsoyr e t»asiodos

9xR$115, Entrado de ES 259,40 A oslo ES 1.297,00

9xR$539ff Entrada de ES 1.207,00 A visto ES 6.058,00 13 1.899,00

5' EIIJJP(S

Entrada de ES 572,92 A nisto ES 2.864,62 / € 808,00

PARIS E ITÁLIA 1 2 DIAS

RÉVEILLON

8 DIAS

• Vrs ando: Porrs, Kobleneo. 4 Lucerna ZurroS Innsbruck Floresço e Roma )Ccleg Caderno Mopaplus pág TranjadS0OOArmo/O

• 05 natas do Isorpedogem teu Hotel NH Jolly Madissoe Tomara • Poda cerro occedo l'orr e trasladas

W$657 Entrada do P5 1.479 00 A ocslo ES 739200 USS 3.080,00

Entre os expositores estão: CVC, FLytour Vagens, CIA, Interep, PuLLmantur,

SÃO PAULO CAPITAL E DEMAIS ESTADOS:

Nascimento, Passaredo,

INTERIOR DO ESTADO DE SÃO PAULO:

Resorts Brasil

0

associa-

dos), SAA, SchuLtz e Trend.

Inscrições: contato,oficinadeturismoídavirrp.com.br.

4004-0008 4004-0027

VEJA AS CoNotÇoss: Preços por pessoa narre eospecagenr em aparta conto rI pIo, cotou odor em 12 09/2013 Parte aereo, quando reclusa partindo de São 'avia. Trastados Aeroporto/Hotel Aercporro Não incluem taxas de nnrbarcues ( 1 ) Pagamentos ocre entrada de 200o, e parcelas sem oras. Cambio base 12109/2013: 001 1,00 R52,40: :1,00 = ES i,tg . rnrcçtn.

Preços, duras, cond suir'ror a reajustes sem penoin aviso Datas rir sardas. Oolneasro Tombaria Olertas com lugares tiro/lados e reservas sujeitas a rocrçces de saiaeve pagamento e Foz tia p 000u:3t do outubro /2013; Porto Segoec'A de r000mbror201 3 Gramado: 13 droutubro 2013:Arauajvr 23 de novembro 2013' Natal e Portateea 01 de n vemb,. 'o 013 Mareid 26 de cutc b.12013; J.a. Pessoa. 19 de or lobro/20t 3; Perto de Gulirrhan: 03 de novembro 2013: Réveil onere Buenos Aires e eeoe Iton erre Santiago 27 de dezembro/2013; Europa "Orar des Capita 5 ": Ccl de roverrecbrn/201 3: Por qaa Clássica: até março. 2014 (segundas-feiras); Orlando Easy oCanooe 21 de noosrrrhro 2013 ASo ' Eu ocr 7' ne 2013 p,nso :4 cl .' 31 de outubro a 2 mame 2014: Rdvvi tom crer Paris e Reve:t cn em Nova PosE. 29drdemmbro 2013

FLYT©UR®

0

25 de setembro a 1 de out.jbro de 2013 JORNAL PANROTAS

Cruzeiros marítimos

> Diego Verticchio (Monanchi

Brasileiros no 4t - -',- - PRESTES A COMPLETAR TRÊS ANOS DE OPERAÇÕES NO BRASIL, A PULLMANTUR NAVEGA CONTRA A TENDÊNCIA, MAS A FAVOR DA MARÉ, QUANDO O ASSUNTO É O MERCADO DE CRUZEIROS NO

Caribe Veja mais fotos na versão digital do JP

-- - -----'

_______

---------

PAÍS. Ao contrário de algumas compa-

nhias que diminuirão sua oferta na pró-

M im

xima temporada marítima, a armadora

um

SiW^ _

Monarch é um dos dois navios da Pulimantur no Caribe

r:z::

espanhola trará para o verão 2013/2014

.'-

três navios - Sovereign, Enpress e Zeni-

-!:

--

-I

, '• . ' ,

--

-- s

1

th. E para ampliar sua presença no mer-

cado brasileiro, contratou ainda um executivo para o Rio de Janeiro. Trata-se de Marco Moraes, que já passou pela Delta AirLines e Sun & Sea, e assume agora a gerência de Vendas e corporativo. 0 Brasil representa 40% do nosso volume de vendas. Mantivemos os navios porque acreditamos no mercado", afirmou o diretor geral da armadora no País, Alexandre ZacheLLo. Toda a América Latina, com atuação mais forte entre os agen-

segundo ele, representa fatia de 65% da

A ampresa quer que seus passageiros

resultado: "este ano vamos participar de

comercialização da PuLlmantur. "Com

tes de viagens e operadores, a PuLLman-

passem a fazer, cada vez mais, cruzei-

22 eventos e em todos eles promovemos

certeza é o nosso principal mercado",

tur começa a investir no Caribe, onde

ros pelo Caribe. A meta é Levar a partir

nossa temporada nacional e cs cruzeiros

explica ZacheLLo.

mantém desde abriL deste ano o navio

de abriL do próximo ano cerca de dois mil

internacionais, :om destaque para os

Há três anos - desde que começou a

Monarch, com roteiros de sete noites

brasiLeiros por mês para a região, viajan-

dois navios do Caribe. Além disso, ope-

operar por conta própria - a armadora

pelas Antilhas Holandesas e Caribe Sul.

do peLo Monarch ou Hoizon. O escritório

ramos aLL inclusive com muita qualidade

trabalha para desvincular marca PuLL-

Em novembro, o Horizon (irmão gêmeo

da armadora em São Paulo acredita que

em todos os cruzeiros', destaca o coor-

manturda operadora CVC, que por anos

do Zenith) chega para roteiros de sete

a consoLidação da marca PulLmantur no

denador de marketing da PuLLmantur,

noites pelc Caribe Tropical.

mercado nacional ajudará a conseguir o

José MaruiLson.

fretou os navios da empresa. Agora, já

1

Id UUi

vi O NA P.CH

mo;

Entre todos os navios da PuLLmantur, o Monarch é o único que opera anuaLmente. Adquirido no primeiro trimestre deste ano e

9L!

em operação desde maio, após rápida reforma, o Monarch faz semanalmente a mesma rota pelo Caribe Sul e Antilhas Holandesas - Cartagena de Indias (Colômbia), Aruba, La Guaira

--

[Venezuela), Curacao e CoLon (Panamá). Com capacidade para 2.766 passageiros, o Monarch conta com 993 cabines. São 14 andares, sendo no último o Bar 360 0 , nome dado pela vista pa-

norâmica do espaço. A piscina, Local mais procurado em dias de navegação, fica no 110 andar, Uma das características e novidades da embarcação é o The

Waves, no 12 11 andar, uma área vip destiraca a passageiros que estão hospedados nas suítes. O local tem wi-fi grátis, café da

-

manhã diferenciado e área para tomar scL exclusiva com espre-

r

guiçadeiras. Este é o único navio da PuLLimantur a ter esse tipo de cLasse. Outra característica do cruzeiro é a possibilidade de

1

embarcar em qualquer um dos portos de parada, no entanto é preciso fazer o roteiro completo de sete noites e desembarcar no mesmo Local de embarque.

i1

'-J,,Jo4bc 'i

* $:t

.

fo. W%

Jose Maruilson, coordenador de Marketing da Pulimantur

/ O Jornal PANROTAS viajou a convite da Puilmantur

25 de setembro a 1 de outubro de 203

-j -J JORNAL EANROTAS

-

*a

' 1

--

Ji

4,

1

Um dcs quartos do Monarch, com 993 cabines

Festa rola solta no li - deque

41

-

Curaçao

AS PARADAS UM CRUZEIRO COMO O MONARCI-I, DE

colombianas. Seu centro histórico,

PaIm Beach, onde estão os principais

dura em média quatro horas e ainda

SETE NOITES, CONTA COM CINCO PA-

entre muralhas, reúne um dos mais

hotéis e resorts da ilha.

sobra tempo para percorrer a pé o

RADAS E DOIS DIAS DE NAVEGAÇÃO.

belos conjuntos arquitetônicos da

PARADA MAIS CURTA É EM CURÂÇAC

América Latina. É uma cidade encan-

La Guaira

capital da ilha. Para quem já viveu a

ONDE O NAVIO PFP

PôC.

tadora durante o dia, mas a ilumi-

La Guaira é a cidade vizinha a Ca-

experiência, a dica é optar por alguns

DO DAS 8H ÀS Nos demais portos,

nação faz com que à noite ela ganhe

racas, na Venezuela, e onde estão

dos passeios de mergulho - com cilin-

chega a ficar entre dez e 12 horas. O

ainda mais vida.

localizadcs o porto e aeroporto in-

dro ou snorkeL

que fazer em tão pouco tempo? A pri-

encantador centro de WilT.emstad, a

ternacional. São 25 quilômetros até

meira dica é não perder tempo e reser-

Aruba

a capital, mas o percurso pode Levar

Cotón

var os passeios oferecidos pela equipe

Para quem nunca esteve no Caribe,

até três horas, por causa do intenso

Vizinha à Cidade do Panamá, Colón

de entretenimento do Monarch. Entre

a cor do mar impressiona. Na saída

tráfego.

tem dois grandes atrativos: o canal

as opções, destacamos:

do porto, uma vila de casas coloridas Cu raçao

que tem como principal objetivo ligar

dá o tom daquele pequeno pedaço de

dc Panamá, uma mega construção

Cartagena de Indias

ilha. Qualquer parte que se visite tem

Destino de praias encantadoras,

os oceanos Atlântico ao Pacífico e as-

Considerado Patrimônio Histórico da

a presença do mar caribenho. O pon-

Curaçao tem um diferencial entre as

sim reduzir em alguns dias a viagem

Humanidade pela Unesco, Cartegena

to mais alto é onde se localiza o farol

outras paradas. Somente aqui é pos-

de um lado ao outro; e a Zona Franca,

é uma das mais importantes cidades

e a parte mais procurada é a praia de

sível nadar com golfinhos. O passeio

endereço dos consumidores.

TES FACES ROPA

o

_r

Carro Pequenoa

15% de desconto em TODOS os veícuIosA Carro Econômicou $ 239BUSD

l33BuSD Com cDw, TP e imposto IVA Código ALI e DP 1575139 Somente pré-pago

Semanal Com cDW, TP e imposto IVA Código ALI e cDP 1875139 Somente pré-pago

Viaje na velocidade da

llertzTM

Receba o desconto nas locações com retirada até 31 de outubro de 2013 na Alemanha, Bélgica, Espanha, França, Holanda, Itália ou Reino Unido.t O segundo motorista é GRÁTIS (valor de até US$244 segundo o país; detalhes em www.Hertz.com.br/Europa).

Reserve através do GDS e ganhe $3 USD em benefícios Hertz ff1 Pariners por locação.A Reservas internacionais 11 3524 7525 0800 602 7525

Locações no Brasil 11 2246 4300 0800 7017300

1L

Itália 1 Carro Econômico* 1 Fiat Panda

Códigos SIPP: MCMR (França); EBMR (Itália); com ar condicionado. *Fiat Panda OU similar. 'Somente veículos com câmbio manual e em locações de, no mínimo, 3 dias.

OL danos (cDW), proteção contra roubo (TP) e imposto IVA. Se aplicam periodos de exclusão. O desconto se aplica sobre a tarifa básica, e não se aplica sobre os mpostos e outras taxas como, por exemplo, taxas de serviço. As tarifas ALI só podem ser reservadas por meio do GDS, devendo ser reservadas e pagas no Brasil com uma antecedência mínima de 24 horas. tPara descontos em outros países europeus ou tarifas não pre-pagas em Euros, visite www.hertz.com.br/Europa . "Lccações qualificadas.

Agentes de viagem devem co ocar o seu número Heriz 1 Pariners ao fazer a reserva. ® Reg. U.S. Pai. 0ff. e protegida pelas leis internacionais de marcas e registros O 2013 Hertz System, Inc. Todos os direitos reservados.

'As tarifas indicadas estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso e incluem um desconto de 15%, KM livre, proteção contra colisão

www.hertz.com.br/agente

6834

u...

25 da satambro a 1° de outubro os 2013 5 JORNAL PANROTAS

Viagens corporativas

> Maria zabeL Reigada

TMC com

consultoria EE NAR 2013, EM SÃO PAULO, QUE A CARLSON WAGONLIT TRAVEL ANUNCIOU QUE, AINDA NESTE ANO, CONTARÁ COM O ESCRITÓRIO DO CWT SOLUTIONS GROUP NO BRASIL. A DIVISÃO DA CWT RESPONSÁVEL POR CONSULTC RIA ATUARÁ NO ESC 5FR Dia,

foi a plataforma para premiar os viajantes de negócios quando tomam decisões dentro do programa de viagens

\ /

1

de suas empresas, apresentado por Wartgow durante o evento. "A ferra1

menta tem caráter educacionaL e o ob-

'-

jetiv'o é fazer com que as informações e atualizações das políticas de viagens

P,

sejam conhecidas pelos funcionários",

TL T atendendo

contou, destacando que essa pLatafor-

clientes e não-clientes da agência.

ma, especificamente, tem o objetivo de

O diretor sênior da CWT SoLutions

envolve,-os profissionais da geração

Group, Joel Wartgow, participou do

Y - aqueles nascidos entre o final dos

evento durante sua visita ao Brasil,

anos 70 e o início dos anos 90.

quando entrevistou candidatos a as-

Pela primeira vez o CLient Seminar

sumir a divisão brasileira do grupc. 'A

da CWT, evento anual da TMC, reuniu

CWT Solutions será um diferencial da

além dos clientes, os Líderes de de-

CWT no BrasiL, uma vez que seremos

partamentos da agência. "É a primeira

a única TMC a contar com essa área

vez que trazemos esses Líderes, que

ce consultoria - , destacou o presidente

assim podem ter contato com os clien-

da CWT no País, André Carvalhal.

tes. Para o cliente, também é positivo

Com escritórios em 11 países e 18 ci-

conhecer, por exemplo, o responsável

dades, a CWT SoLutions envolve-se em

pela área financeira, além do executivo

cerca de 300 projetos ao ano. Um dos

que atende sua conta", explicou o pre-

recentes Lançamentos apresentados

sidente da CWT no Brasil.

O presidente da CWT no Brasil, André Carva.hal, e o diretor sênior do CWT Solutions Group, Joel Wartgow

ONDE

ECONOMIZAR :ÂVEL PRICE FORECAST 2014,0 CWT 50JTIONS REALIZA 1 ........... JE ANÂLI\ pp: --'. hotelaria, passagens aéreas, serviços terrest-es e eventos & reuniões. Diante disso, o diretor sênior da divisão foi questionaco sobre tendências para a América Lat na, denominade Latam. "As projeções apontam reajss:es de preços que podem ser superiores a 4% nas passagens aéreas, puxados pelos mercados da VenezLela e Argent na em 2014", disse. No BrasiL, a maior peocupação nos próximo ano é com o reajuste das tarifas hoteleiras. "Esperamos aumentos maiores por csusa da Copa de Futebol que vocês vão sedian, o que é natural. A projeção é de aumento de 8,4% no País", disse Joel Wartgow, Questionado sobre as áreas em que poderiam existir as maiores- economias

-

'<'1

'o:

54JL

-":,

"

-'- ÁW

nas viagens corporativBs, Wartgow a'_•%,

lou sobre os serviços terrestres. "Acho que aí estão as principais oportunica-

hji

des de economia, porque é difícil ras?

1 m service@hahiiHahn Au' Lines GmbH, German', ',vwv, h,iH Service Parer da Hahn Air no Brasil AW S GROUR - AIR WORLL TRAVE L São Paulo. Brasil Tel (005S 11' 357-8611

E-mail: reservas sao@awtsaqroup

1 ?-

trear essas despesas, até mesmo oor-

r

que são menores que em outras áreas", disse, "Mas acredito que os custos possam ser reduzidos em até 15% nessa área", apontou.

25 de setembro e l 0 de outubro de 2013 JORNAL PANROTÂS

Hoteiaria

mamem~

Crescimento Praia doMutd, em Porto Seguro (BA) e ender:ço do resort

Luigi Rotunno, diretor do La Torre

11

LOCALIZADO NA PRAIA DO MUTÁ, EM PORTO SEGURO (BA), O LA TORRE RESORT CRESCEU 12% NO PRIMEIRO SEMESTRE. 'Foi um período muito bom, em que tivemos 84% de ocupação. Para o a próxima temporada esperamos que este número avance ainda mais, pois já fechamos vários fretamentos com operadoras e temos um grande bloqueio com as companhias aéreas", comenta o diretor geral do empreendimento, Luigi Rotunno. Segundo ele, grande parte dos hóspedes

vem de países vizinhos: 'Recebemos muitos argentinos, uruguaios e chilenos. No Brasil, 35% do público vem de Minas Gerais e 34% de São Paulo—.

Para atrair mais hóspedes, o resort Lançou uma grade de programação noturna com atividades na praia. "Promoveremos eventos todos os dias da semana e, entre as atividades, teremos capoeira, shows ao vivo com vários artistas, entre outras atividades. Nossa cabana na praia

tem

capacidade para

400 Lugares e restaurante próprio", destacou Luigi, que completou dizendo que o objetivo é dar mais vida à praia.

"Somos um resort frente mar e isso facilita para o cliente aproveitar a vida noturna na praia também".

Urna particuLaridade do La Torre, são os 85 apartamentos para família, com dois quartos e sala, com capacidade para até seis pessoas, e isso nenhum outro tem",

se ,rr'

.4

-

p

e

,, ..e.

-

J e

,

ei je', ,

.'rr

e

.

'

, .'

'

1'

°

afirmou o diretor.

Site: wwi,resortLatorre.com

as 1jí^,

P, eÇa s e

-'.

'

. -'

a,,'

-

I " ,'

. '

'

.e' -

e'.

.

,

,' '

te ,i' ' .., , ,. e 'e .

te

.

' .

, d ,

e'

'e e e,

, .

a eu., .. ' e se . e , .e o .,a- h ,nd,'eu I' / '5e ' ' ,

.

e '1 . m d . e .

4 e .-.0 e O

,

e .

au,,'. ,e'

.

. a '

,', ,.

-. '. .e '

mww puurnanturcom,br

' '

Tu

'

r

O.

_''

'ocornid as

'e

' u

4'

'.e"

e

25 de setembro a 1 1 de outubro de 2513 JCRNAL PANROTAS

E v e nto

S

>ALexSouza

Nast r em Cancun O FLERTE ENTRE NÂSTUR E MEXICO TEVE INÍCIO EM COMANDA TUBA (BA), NO ANO PASSADO, DURANTE A PRIMEIRA E

—

or, 7

As

propostas de namoro ao g ongo dos meses seguintes foram feitas sem negativas ou assertivas, e o relacionamento foi sendo moldado. O evento passou então por Foz do Iguaçu (PR), em marco, flertou também com Porto de

;a

Galinhas (PE) e, em abril. na WTM Latio America, um grande passo para o sim foi dado com a definiçá: ó da Aeromexico. Na semana passada, finaLmente, a oficialização: o principal evento de capacitação da Nascimento Turismo será realizado em Cancurt no ano que vem, a primeira edição inter-

e Eduardo Nascimento,

O ratona da Nascimento: José Luiz Christofan, .

Siilvia Paes Leme. Dado Nascer ento e Oswaldo Freitas

nacional em 11 anos de história.

No rota[, entre a saída co BrasiL e o

dade do Panamá. Além das companhias, apoiam o Nastur

retorno ao País, serão sete dias, de 23

2014 o Conselho de Promoção Turística do México [CPTMJ

balho intenso de logística para que os horários dos passeios, treinamentos e :estas fossem seguidos à risca. A segunda

a 29 de março. A Aeromexico será a

e o Escritório de Visitantes e Convenções de Cancun )OVC).

diferença importante tem relação com os passeios de fami-

responsável pelo transporte dos pro-

Ciferenças coro a edição de Foz do Iguaçu serão ao menos

liarização no destino, que em Foz foram feitos em apenas

fissionais com saídas da capital pau-

duas. Uma delas-- hospedagens e capacitações voltam a ser

um dia e, em Cancun, serão realizados em dois.

Lista, emvoo com escala na Cidade do

:eaLizadas em um único hotel - no caso, o Sjnrise, um dos

Participarão do Nastur 2014, mais uma vez, 360 agentes de

Méxco - das demais bases da Nasci-

três empreendimentos do complexo Moon Paface, da PaLace

viagens representantes das agências que mais venderem

mento Turismo o aéreo ficará a cargo

Fesorto. No destino paranaense, vale Lemãrair, os profissio-

os produtos da operadom até janeirc. Com adendo: em no-

da Copa AirLines, com parada na Ci-

nais foram distribuídos em 17 hotéis, derniardando um tra-

vembro, a empresa inicia uma campanha de vendas focada em México e Cancun que garantirá pontuação especial

sit2O

na somatória que definirá os profissionais convidados - as vendas de México e Carcun feitas desde agosto, dentro da

ttsLt2LbJ.L' t

campanha Corrida de Prêmios.

tfJ

A gerente de Vendas da Aeromexico no Brasil, Bruna Freitas, diz que a companhia apoia a realização do evento no México desde o início das conversacões. As negociações foram difíceis, mas sempre dissemos que estávamos dentro. A Nascimento é um grande parceiro e nós estivemos

a

em todas as edições do Nastur.

1 Mansa Zamboni, do PaLace Resorts, diz que o complexo Moon Patace termina em dezembro uma série de reformas ao custo de US$ 50 miLhões. Entre os destaques do empreendimento está um deLfinário, onde são criados gotfirbos que nadam com os hóspedes, um simulador para a prática de surfe e 15 restaurantes. Estamos contentes com a oportunidade de apresentar o resort renovado aos agentes brasileiros - , comenta a diretora regional Brasil da Paace Resorts, Mansa Zamboni. O Moon PaLace é composto ainda pelo Nizuc e pelo Grand Moon, todos interligados, mas com Lobby e recepções próprios. A FaLace Resorts possui quatro empreendimentos em Cancun, um em PLaya dei.

Carmen, um em CozumeL e um em leLa Mujeres.

fl'

NASTUR 2014 Cidade - Cancun [México) Data - 23 a 29 de março LocaL - hotel Sunrise, da PaLace Resorts TotaL de participantes 520, entre a g entes de viagens, fornecedores e staff Apoiadores - Aeromexico, Copa AirLines, CPTM e OVO

25 de setembro a 1° de outubro de 2213 JORNAL FÃNROTAS

Hote!r

Expansão A VWENCE HOTÉIS ÂNUNCOU UM PROJETO DE EXR&NSÂO Á SER DESEN'/OUi! DOINICIALMENTE NA REGIÃO CENTRO-101E5, E DE APRXMADÂME°T DE Dí. 200 - LHLiEE. A administradora, que comanda desde 2008 o Vivence Suítes Hotel, em Goiânia, anunciou também a construção de mais quatro empreendimentos e a criação de novas bandeiras.

'A expansão faz parte de um projeto que temos desde a abertura do nosso primeiro hotel. Apesar de anunciarmos hotéis no Centro-Oeste, nossa ideia é expandira rede para todo o Pais, especialmente para o Sudeste', destacou a diretora operacionaL do Vivence Hotéis, Vanessa Morales. Serão abertas quatro bandeiras: GoLd Hotel (Luxo), Vivence Resort )resort), Suítes Hotel (superior) e Expreus Hotel (econômica). Dois dos novos hotéis serão construídos na cidade base da rede, Goiânia. O primeiro será o Vivence Express HoteL, previsto para 2016. O segundo, um resort, está programado para 2% 7 e será conectado com as instaLações do Clube Jaó, um dos principais da capital goiana

PAN

-:

N lotas í

0 presidente da Emcorp, empresa responsável pela incorporação e construção de empreendimentos econômicos da Wyndham no BrasiL, Dan Fonseca, havia afirmado no início de abril que cobriria o Brasil de Super 8", uma das marcas de baixo custo da rede hoteleira norte-americana.

Na semana passada, o Grupo Hotel Par, que controla a Emcorp, divulgou que, em parceria com a construtora Ladeira Miranda e a Extra Investimentos, vai investir P$ 118 milhões na construção de 18 Super 8 em São Pauto. As cidades escolhidas e divuLgadas até o momento concentramse basicamente no Vate do Paraíba: Aparecida, Caçapava, Cachoeira Paulista, Caraguatatuba, Cruzeiro, Guaratinguetá, Jacareí, Lorena, Mogi das Cruzes, Pindamonhangaba, São José dos Campos, Suzano e Taubaté.

O Aeroporto Internacional de Viracopos, em Campinas, fechou os oito primeiros meses do ano com 6.121.395 passageiros transportados.

O número é 4,31% maior que o do mesmo período dc último ano. Só em agosto, foram 804.158 passageiros. A movimentação de aeronaves de janeiro a agosto também cresceu em relação a 2012.

Em 2013 foram 82.915 pousos e decolagens, contra 77.230 movimentos no mesmo período do ano passado, aumento de 7,36%.

Vanessa Morales, diretora operacional, e Jordana Morales, diretora financeira do Vivence Hotéis --

25 de setembro o 1 1 de outubro de 2013 JORNAL PANR0TIS

> ALex Souza

Pereni açao e desaceleração -À(

f4

4'—

¶ XI Fórum e Salão

Nacional da lndústri 'eh,IN Alug'—Autom.

4

1

rce

-

14

II

1

SOÁ

1

iI

José Adriano Donzolli, Paulo Gaba, Luiz Pinto Lang e Paulo Noper, diretores da Abla

/

6

)

iRUM E SALÃO NACIONAL DA INDÚSTRIA DE ALUJEL DE AUTOMÓVEIS, PROMOVIDO PEI. A SOCA-

HÁ UM SEGREDO MUITO PRÓXIMO DE ORLANDO E COMO SER UM TURISTA E RESIDENTE AO MESMO TEMPO

BRASILFIRA DAS LOCADORAS DE

E COMO CURTIR EMOÇÃO E TRANQUILIDADE EM QUESTÃO DE MINUTOS

Perenização

E COMO ESTICAR A SUA IMAGINAÇÃO, SUAS PERNAS E O SEU BOLSO E COMO SE SENTIR EM CASA

tem a ver com o fato de boa parte das principais empresas do

NO CENTRO DO LUGAR MAIS EMOCIONANTE DO MUNDO

setor, de característica familiar e fundadas entre as cécadas de 70 e 80, estarem vivendo ou prestes a viver período de sucessão nos respectivos comandos. Os filhos estão aptos a ocupar o posto

KISSIMMEE, FL. A PORTA DE ENTRADA PARA DIVERSÃO

dos pais ou os cargos de direção deveriam passar pera as mãos

4

de alguém de fora? Este é o dilema pelo qual vêm passando aLgumas das companhias. Considerado urna espécie de guru do

segmento, o furdador da Localiza, SaLim Mattar, proporcionou

4

k

um dos momentos mais prestigiados do evento, ao paLestrar sobre o processo de sucessão da empresa (leia na próxima página).

DesaceLeracão diz respeito aos resultados das empresas do setor no primeiro semestre, caracterizado pela crise nos mercados externos e pelos protestos e desaceLeração da economia no Brasil. Os diretores da AbLa reconhecem a retração ocorrida

ESPECIAL KISSIMMEE

no período, mas são ariscos quando perguntados sobre os re-

FIQUE 7 NOITES E PAGUE 6

sultados dos seis primeiros meses do ano. "Você vai saber no

VIVE

anuário do ano que vem", disse à reportagem o presidente da entidade, Paulo Gaba, referindo-se ao Anuário AbLa, pubLicacão anual da entidade com uma série de dados do setor.

FLORIDA

No anuário deste ano, a entidade cita crescimento médio de A PARTIR DE U$

10% do setor na úLtima década. Em 2012, com `aturamento

ou R$ 2.425,22

de R$ 6,23 bilhões, o incremento foi de 9,8%. "O mercado vem •

AÉREO S jo PAULO / ORLANDO / SÃO PAULO VOSADO COPA AIRL1NES • 07 NOITES DE HOSPEDAGEM NO CI-IAMPI095 WORLD RESORT TRANSPORTE GRÁTIS PARA OS FAROUES E OUTLET'

crescendo dois dígitos há vários anos, o triplo do PIB Mas esse ano temos notado uma resposta mais Lenta", comenta José Adriano DonzeLLi, diretor da associação, sem citar o percentual

CONSULTE SEU AGENTE

ADVtour 11 2167-0633

net

41 2104-6400

113124-6444

t1UflL( •NEW AGE

212533-0470

113156-9900

113138-4888

www.copavacations.com.br Ermos por pessoa em apartamento ODP para embarque com salda de São Paulc, válido para embarques até 10/12/2013, Valores calculados enr 1110912013 com preços base em dólares convertidos em reais ao cámbio de 05$ 1.00 - R$ 2,38. Nas ledor taxas de embarque. Consulto condições de fisancramento. Programa sujeito a é sponibilidade e alteraçáo sem prévio aviso. 'Transporte grátis para Disney, Universal, SeaWodd e Lake Buena Vista Outlet.

C

'pam4j;'\

Sanchat rour

923648-5888

113017-3140

a 6 1 / V

1-

— i 1

6 IC 1 UL.)

de crescimento ou queda nos seis primeiros meses do ano. "O volume de terceirização de frota se concentra no segundo semestre, então acreditamos que haverá aceleração até o final de 2013", complementa. "Esperamos que os úLtimos meses do ano possam coLaborar para que cheguemos perto do crescimento padrão", acrescentou Paulo Gana

-

25 de setembro a 1 0 de outubro de 2013 JORNAL PANR0TAS

Terceirizacão de frota é uma das principais fontes de renda das Locadoras no País, e uma tendência cada vez maior para os próximos anos. Gaba diz que as empresas brasileiras possuem oito milhões de veículos - as locadoras detém 500 mil. 'Veja que temos um mercado em potencial enorme para atingir". Uma

L.U3

tendência que se percebe na feira é a terceirizacão de frota por parte das políou.-.

cias estaduais, com diversas montadoras expondo veículos devidamente custo-

fL

mizados para a atuação no setor.

AN

4 Evento reuniu tr mil profissionais

DE SETOR DE LOCAÇÃO EM 2012 Número de Locadoras: 2,2 mil Frota: 489 mil unidades (+ 9,8%) Faturamento: R$ 6,23 bilhões (+ 9,8%) Participação nas vendas do setor automobilístico: 7,8% Terceirizaçáo das frotas policiais é tendência no setor

Fonte: Abla

-

I

ANTECIPE E GANHE

ox" WC

NOCAREjO.

LLii

(11) 2091

2530 0800627575

SUCF:'',' SÃO UM DOS FUNDADORES DA CALIZA, SALIM MATTAR FOI C DA EMPRESA ATÉ ABRIL 2013, ANO EM QUE A LQCAFfl COMPLETA

Administração 'técnico", e os sócios decidiram que 65 anos seria a idade ideaL para que eles deixassem as tare-

Selim Mattar, executive chairman da Localiza

fas operacionais da empresa.

O prazo de SaLim Mattar expiraria em

Durante palestra

31 de dezembro deste ano. "Mas vi

no fórum e salão da AbLa, ele explicou

que meu sucessor [Eugênio Mattar,

o processo de sucessão que culminou

seu irmão] estava muito bem prepara-

em seu reposicionamento na com-

do e então antecipei meu afastamento

panhia, agora ocupando a posição de

para maio. Foi uma transição tran-

executive chairman.

quita, nossos acionistas vinham sen-

Ele começou relembrando uma reu-

do avisados há cinco anos e as ações

nião de diretoria em 1980, na qual

se comportaram de maneira serena',

os quatro sécios discutiriam metas e

comenta o ex-CEO. "O Eugênio atual-

andamento dos negócios. "Nós está-

mente é mais adequado ao cargo do

vamos vendo em Belo Horizonte diver-

que eu seria. Ele é engenheiro, prag

sas empresas com falhas no processo

mático, tem habiLidade em RH, bom

trabaLhando das 8h às 19h no escri-

diálogo familiar e ouvir conselhos de

de transição, com filhos e netos que-

domínio de TI, ótima comunicação',

tório em temas como planejamento

gente de fora. Às vezes, na ânsia de

brando companhias. Então decidimos

com p Le me nta

estratégico de Longo prazo e prepara-

garantir conforto e segurança para os

que nossos filhos não trabalhariam na

Mattar diz que, ainda no ano passado,

ção para a substituição dos principais

filhos, nós acabamos querendo resol-

Localiza, que a sucessão seria profis-

a Localiza contratou uma consultoria

executivos.

ver a vida deles. É uma preocupação

sionaL. Foi um acordo de cavalheiros,

para definir exatamente quais seriam

"A sucessão em uma empresa deve

Legítima, mas é necessária uma boa

nada está escrito, é um valor nosso,

os papéis do CEO e do executive chair-

ser feita com muito cuidado. Os filhos

conversa em família para que possa-

diz. Dezessete anos depois, em 1997,

man. Ele garante que continua bem

não necessariamente precisam traba-

mos atingir nosso objetivo de vida: ser

a Localiza instituiu um Conselho de

ativo, com muita disposição e saúde,

lhar nos negócios. É preciso haver um

feliz", finalizou.

-

44

VKiii:

ei

Diego Verticcho

com PauLo Casteito Branco, presidente do Grupo Águia

Editor Rio de Janeiro > degotdpanrotas.com.br

Cidade modelo . . / : '

t f T. k:

l!i

(

-

N

o o m

Se comparada a outros grandes cen ros urbanos, Curi-

Íi

Mos

tiba ainda é um exemplo de organzaçáo e eficiência em mobiLidade urbana. A cidade é conhecida por todos os brasileiros por ter impLementado, há mais de 20 anos, um sistema de transporte coLerivc que se tornou

4sa

referência no Brasil. A capital do Paraeá :ambém se

;/

destaca no cenário mundial e transformou-se em um modelo para os países da América Latira.

A

AO lÍ,

CoLômbia,

por exemplo, utilizou Curitiba come inspiração para a modernização de seu sistema de transporte público.

Para a Copa do Mundo, que sera realizada ano que vem, este quesito será um dos principais diferenciais desta cidade-sede. Curitiba mostrará para brasileiros 14

estrangeiros corno é possível oferecer, ao mesmo

Ipi

tempo, bons serviços públicos e a tradicional simpatia e cordiaLidade dos brasileiros, ainda que precise avançar mais depois de duas décadas de cresci vento.

7t5_._

Além da qualidade do transporte público, a cidade

-.

possui parques beL'ssimos e uma diversificada agenda cultural e gastronômica que foi influenciada pela imi,

,..V.

Imagine uma cidade brasileira onde o trans

ganhou novos viadutos e binários [transfor-

poloneses há dois séculos.

po-te público é referência incLusive para os

mação de faixas paralelas de ruas de mão

Quarta no ranking das maiores economias do País e

pases considerados mais desenvolvidos.

dupla em sentido únco) e várias ruas foram

empenhada em conquistar o título de aene mais mo-

Essa mesma cidade tornou se referência em

reoïtaLizadas.

derna da Copa do Mundo, com a Arena a Baixada, te-

meio ambiente e sustentab [idade. Agora pen-

ALém disso, a capital do Faraná conta com ou-

nho certeza de que Curitiba fará Lima grande apresen-

se que há uma série de investimentos a :on-

tro pacote de obras, orçaco em R$ 145 milhões

tação do Brasil para o mundo dumnte a competição.

tecendo para melhorar o que já é modelo,

e com recursos do governo do Pa-aná, Banco

além de garantir melhores condições em áre-

In:eramericano de Desenvolvimento )BID) e da

as como saúde e mobiLidade urbana. Assim

Aqência Francesa de DesenvoLvimento )AFD).

é Curitiba, uma das 12 cidades -sede da Copa

Nesse pacote, estão previstas melhorias em

d

L

presidente do Grupo Aga

.

- -

de mobilidade uroana m Curitiba

gração de itabanos, alemães, ucranianos, japoneses e

4

-

Imagens captadas mostram o avanço de obras

— ..-

do Mundo.

diversas áreas, entre elas a rua 24 Horas, um

Quem for à capital do Paraná encontrará ma

dos principais pontos turísticos da cidade.

cidade melhor no ponto de vista da mobilida-

A fim de ser uma das mehores sedes, o Para-

de O governo federal, por meio do Programa

ná dividiu a Copa do Mundo em nove catego-

de Aceleração do Crescimento (PAC da Copa)

rias e criou câmaras temáticas para que todas

está investindo R$ 383 milhões em 15 gran-

as estratégias pensadas sejam ccLccadas em

des obras em várias regiões. Fazem parte

prática. Entre as categorias está a Câmara Te-

desse conjunto a extensão da Linha Verde,

mática do Turismo, que tem como finalidade

urna importante via de Ligação do município; a

identificar, propor, deliberar, articular acom-

reforma da rcdoferroviára e de um dos maio-

panhar e avaliar ações e projetos desenvol-

res terminas de 5n bus urbanos de Curõba;

vidos por diferentes organizações. Entre os

e a implantação de um sistema de controle e

membros estão representantes da Abav, da

monitoramento de tráfego. A cidade também

hotelaria e dos converition bureaux.

• 1 -

K2

7

^a

-

^J

Dentro do

JÇ

prazo A

Se fora do estádio tudo vai bem em Cor t'ba, dentro da Arena •

da Baixada é um pouco diferente. Dos seis estádios ainda em construção, o curtbano, futura casa do Atlético Paranaense, é a que está mais atrasada, mas ainda assim dentro do prazo No final de agosto, as obras estavam 752 prontas e para atender o cronograma da Fifa - entregar o estádio até 31 de dezembro - é preciso avancar seis pontos percentuais por mês. Em comparação com os outros estádios, o BeiraRio, emPorto Alegre, por exempLn, está quase que na mesma situ ação, ação, com 76% da obra concLuída. Os outros quatro - Ita Arena Amazônia, Arena das Dunas e Arena Pantana l - á passaram de 80%.

Em compensação, em relação aos gastos, a Arena da Baixa da ganha de goleada. Sequrdu um Levantamento feito pelo Po,-tal Copa 2014, entre as 12 arenas que receberão os jogos,

a do Paraná foi a que aprese itou o menor orçamento, cerca de R$ 234 milhões. Vale Lembrar que o estád i o do Atlético não começou "do zero". Mais de metade da estrutura existente fo i' aproveitada.

Com LocaLização estratég i ca, s 3,5 km do centro da cidade, o estádio terá capacidade para L2 mil pessoas, sendo 1,6 mil Lu-

rT -•-'•.

gares vips. Primeiro estádio do BrasiL a ter "conceito europeu", com restaura n tes e Lojas em seu interior, a Are n a da Baixada

__x

o-

continuará moderna e passará a contar com 45 Lojas internas

' '-

e 17 Lojas externas. Quatro res.aurantes e bares irão compor o LocaL, que passará a receberes ogos do Atlético -PR.

-1 IL .,.' (,'1 Obras na Arena da Ba xada, em Curitiba

'--" ,

- ,

(

\_,

.

-\\

••'

Á 1

Grupo Águia

em Curitiba -

Kelien Lencina, uma das executivas do Grupo Águia no Paraná e Santa Catarina

O Ocupo Águia mantém em Curi

dando foco às médias — , afirma

t i ba duas gerentes de Contas que,

KeLLen. ' Estamos notando que as

paranaense, eles estão nos pro-

juntas, são responsáveis pela co-

empresas que já adquir i ram seus

curando em busca de camarotes

merciaL zacão dos camarotes em

camarotes estão nos procurando

para outros Lugares, como Nordes

todo o Paraná e Santa Catarine.

porque coarem comprar mas es-

te, São Paulo e Rio, por exemplo-,

KeLLen Lencina e Jéssica Maciel

paços", complementa a executiva.

explica KeLten. Os contatos das

têm em comum o tempo de casa

Pela cláusula do contrato, o Grupo

executivas

ambas estão há um ano e quatro

Águia não pode revelar os nomes

87'0-5858 e jessica.macieLBtop-

meses na função e garantem que

das com nanhias que já adquiriram

servicetur.com.br e/ou da KeLLen

as vendas estão indo muito bem.

espaços, mas a executiva afirma

(41) 8722 -0330 e keLLen.LencinaQ

"As grandes empresas já compra-

que as crandes marcas já garan-

t o ps e rv ice t u r. co m. b r.

ram seus espaços, agora estamos

ti

ram sei Lugar na Copa. "E nde-

pendente de a empresa ser ou não

5O:

Jéssica Maciel (41]

Continua no pág. 24

lã

taúE — - —

:'

-

(_ s AIÍ:1m jAI Jøø$ VÁI .

• 0, kÁ 091 V c ,criAnuaçã

C2

kmpl iaçao garantida A lnfraero admin stra quatro aeroportos no Paraná (dois -

Crritiba, sendo um internar naL, Foz do Iguaçu e Londrin No total, a empresa está inv

-

tirdo cerca de R$ 300 miLhões

--

até 2014. Boa parte deste montante está indo para o Aeropor.e

to Internacional Afonso Pena, o maior e principaL do Estado.

____

/Z

L/_/í

Localizado em São José dos P-

-

rhais, o equiparnemto compoi 7,8 miLhões de passageiros

5

ano e já é capaz Je atendei

r

!

1

cemanda para 214, quando são esperados 7 ,ô milhões de passageiros. Com as obras de

-- .Ar

- --.

ampliação, p assa -á a receber

'.

-

•.-

-

-.

-

-

-kg

10,4 miLhões ce passage r =

—

por ano.

A nova estrutura passará contar com mais cito pontes os

;

"

Àe

4r

Aeroporto Interniorons[ Afonso Pena. 2m São Jose dos Pinhais

1

egido metropolitana de Curitiba)

embarque, que se somarão às existentes. As escadas rolantes

Aeroporto Internacional Afonso Pena / Curitiba

passarão de sete para 13 e os elevadores, de oito para 23. Em relação ao pátio 3 d aeronaves,

EMPRESAS NACIONAIS

que também esta sendo am-

passará de 84 mil m 2 para 143,9

PARTICIPAÇÃO

SETEMBRO 2013

pliado, a área de movimentação e estacionamen:o de aeronaves

FREQUÊNCIAS SEMANAIS

Avia rica

14

1,9%

247

34,4%

2

0,3%

mil m 2 . Outras obras previstas

Azul.

São: ampliação dos balcões de

Brava

check-in [passando de 30 para

Gol

250

34,8%

:eiras de bagagens (de quatro

Iam

205

28,6%

oara oito[; e construção do edi-

TOTAL

718

100,00%

4[; aumento

de

número de es-

fício garagem (3.015 vagas[ P-'tVR

FREQUÊNCIAS As principais companhias aére-

Aeroporto Internacional Afonso Pena / Curitiba

as do Brasil operam de e para a capital paranaense. Entre as empresas, a Gol e Azul são as que mais operam frequências

EMPRESAS INTERNACIONAIS

a partir de Cuririba. Já entre os aeroportos mais scessados, os dois de São Paulo (Congonhas e

FREQUÊNCIAS SEMANAIS

PARTICIPAÇÃO

SETEMBRO 2013 American AirLines

7**

58,3%

GuaruLhos[ e Campinas são os

Gol

5

417%

três com mais frequências.

TOTAL

5

100,00% o.-,=,

**Rota inicia em 21111

-

25 de setembro a 1 1 de outubro de 2013 JORNAL PÁNROAS

Hotelaria

Nove de 32 A BLUE TREE HOTELS ASSINOU, NA SEMANA PASSADA, CONTR. TO COM A CMR CONSTRUTOR PARA A ADMINISTRAÇÃO DE UL" HOTEL NA REGIÃO DA

tamentos, incLuindo cinco suítes de 94

bom ritmo. Já há novos contratos as-

m 2 . A área para eventos terá capacida-

sinados, porém, a rede ainda não pode

de para até 900 participantes e contará

divuLgar. Mas ela deixou escapar que o

também com um restaurante para 500

Rio de Janeiro vai ser uma das poucas

pessoas. "Estamos moto entusiasma-

capitais contempLadas, já que a maioria

LHA, M RFIi fl -flR70'. O BLue

dos com o nosso retorno a Belo Hori-

das novidades é no interior de São Pau-

Tree Premium PampuLha, previsto para

zonte. Esta é uma cidade bastante es-

lo e do País. Os últimos contratos anun-

ser aberto em 2014, é o nono contrato

tratég'ca para nós, que recebe grande

ciados foram em ALphaviLLe )SP/2014),

que a rede de Cn'eko Aoki (foto! assina nos últimos meses, dentro da meta de

quantidade de visitantes nacionais e es-

tajaí )SC), Macaé )RJ), Ribeirão Preto,

trangeiros", disse a presidente da BLue

São Carlos, VaLinhos e Votorantim )SP)

abrir 32 hotéis até 2017 )hoje são 23 em

Tree HoteLs. Chieko Aoki afirmou que a

e Santo Amaro da Imperatriz íum resort

operação). O novo hotel terá 337 apar-

meta de 32 aberturas até 2017 está em

em Santa Catarina).

PAN Notas

Embarque seus dientes uma experiência única e inesquecív eL.

Representada no Brasil pela Maringá Turismo, a Radius passou por um rebranding e agora chama-se Radius TraveL A repaginação da marca incLui um novo Logotipo e oLogan, que representa a abordagem da empresa em servir os clientes multinacionais por

Conheça o mais novo produto da TREND: Rio Roteiros com passeios de pelo Rio de Janeiro. iipe

meio de uma rede mundiaL de principais agências de viagens do mercado, "Essa mudança representa toda capacidade da nossa parceira em adaptar-se nas diversas necessidades do mercado", disse o diretor-geraL, Maringá Turismo, associada Radus no Brasil, Antônio Luiz Cubas.

r A entrada de turistas

r

estrangeiros no Brasil

ff ar'

cresceu 5,5% em agosto,

5

..

segundo dados preliminares da Polícia Federal, Levando em consideração apenas os ingressos via transporte aéreo. Os dados colocam o Brasil em sintonia com o níveL de crescimento

O

» Passagem aérea ida e volta para o Rio de Janeiro:

mundial, que ficou em 5%, segundo dados da

)LI L

Organização Mundial do Turismo )OMT).

2X R$

'74

» 03 diárias no Hotel Pompeu, ou similar, com

LJL.'

café da manhã; » Passeio 4 Wonders: Corcovado + Floresta Almoço + Pão de Açúcar + Jardim Botânico: » Traslado Aeroporto/Hotel no Rio de

LeíiU ATrend Operadora Lançou

PACOTE INCLUI:

Janeiro/Aeroporto (serviços regulares).

O)versão e emoção na Cidade Maravilhosa, uma das paisagens mais belas do Brasil.

um pacote de melhorias no sistema de reservas da

corsrrr son '

nciios a alterações e a disponibilidade sem prévio aviso. As tarifes recionais acima não incluem taxas. Estes valores não são aplicáveis a feiras, dlvas ria cidade feriados prolongados e etc. Imagens iI strativa Promocão valida ate 30 de novernljro de orna ou enquanto louvor disponibilidade.

i(-,r.1, ' '»rror

Central do Carro. O objetivo é faciLitar e agilizar o trabalho dos agentes de viagens. Entre as principais novidades está a oferta de veículos da Localiza, nova parceira da operadora nas Locações nacionais,

www.trendoperadora.com.br

IJ D

Reservas Nacionais: São Paulo 3123 OBBB Outras Cidades 0800 770 8555

.

TREND LAZER

25 de setembro a 10 de outubro de 2013 JORNAL PANROTAS

> Fabíol,a Bamfeto e Caudio Schapochnik - Colaboraram Aline Costa e Francieli Spadar

pri

mei

ra

i-

u-•',

nor custo', diz o presidente da Reed Exhibi-

:RDADE, A PRIMEIRA EDIÇÃO , EIRA TOTALMENTE ORGANIZADA OLANEJÂDÂ PELA REED EXHIBITR M ALCÂNTARA CHAPO JÁ UF A PR ES'

ai

tions ALcantara Machado, Juan Pabtci de Vera.

"Estamos buscando urna sinergia muito forte com a Equip'hoteL Paris, a maior feira do setor de hoteLaria no mundo', continua o executivo que ressalta, porém, que o grande foco da

Por co ta disso, o evento já contou

EquipoteL é o Brasil. Nosso objetivo é mos-

com integração maior com a Equip'hotef Paris,

trar cada vez mais casos globais e melhores

uma das maiores co setor de hoteLaria do mun-

práticas visando sempre o desenvolvimento

do e que também é organizada pela Reed na

do mercado no País, que está cheio de opor-

França. Uma comitiva do grupo veio da capitaL

tunidades para o setor de hotelaria e gastro-

francesa para acompanhar o evento e sugerir

nomia", diz ele.

inovações. O mesmo aconteceu com um time

"Muito mais do que um ponto de encontro, que

da Alimentaria Barcelona, que esteve na feira

sempre foi uma tradição da Equipote, quere-

para acompanhar a primeira edição da Alimen-

mos que a feira seja um centro de negócios

taria Brasil, versão nacional da gigante espa-

e Lançamentos", diz De Vera, ressaLtando que

nhola voltada para o food service e que acon-

mais de 600 produtos foram lançados na Equi-

teceu paralela à EquipoteL, no Parque Anhembi,

poteL este ano. "Estamos correndo, querendo

em São PauLo.

modernizar a Equipotel e podemos dizer que

Nosso desabo é estar sempre em busca de

os resultados, desde que a feira passou a com-

um evento mais eficiente, com produto me-

por o portfóLio da Reed, já superam nossas ex-

Lhor, mais retorno para o investimento ao me-

pectativas", comemora.

Juan Pabfo de Vera e Alexandre Teffes. que comandam a Equ)poDnf

Para o diretor de PcrtfóLio da Reed, Alexandre TeLLes, cue dirige

rir

o evento e comandou sua primeira EquipoteL, os resultados tam-

AflnSAUIPE*

bém já foram bastante positivos, mas virá muito mais por aí, "O sentimento geral que ouvi dos expositores de várias áreas é que mais visitantes foram aos estardes", afirma TeLLes, em um ba0:0:»

Ht'ttbr01

lanço inicial da EquicoteL, ainda em seu penúltimo dia, "Portanto acredito que caminhamos para atingir a expectativa de 50 miLvisi-

-p

tantes nos quatro dias," à

Segundo ele, os expositores contaram que, em média, recebe-

011

ram 15% mais visitantes nos dois primeiros dias em comparação ao mesmo período da edição passada", destaca TeLLes,

- .

cebemos um total de 700 expositores e 1,5 mil marcas em 60 mil m 2 ", conta o diretor. Ele também ressaLta a maior interação com a feira francesa do setor, "A EquipoteLterd mais novidaces vindas da "feira-irmã" francesa, a Equip'hoteL.

Ele também falou na

42

edição da EquipoteL Nordeste, que acon-

tece em maio em Recife. De acordo com eLe, a feira terá cara mais

r

nordestina "a partir de várias iniciativas cue o visitante vai notar e, com certeza, aprovar", enfatiza o diretor, "Os hoteleiros e donos de restaurantes da região têm necessioades diferentes, portan:o eles vão se identificar ainda mais com a feira," Uma das novidades, revela TeLLes, será o espaço EquipoteL Prime Show. "Em mais de 1,000 m 2 , vamos expor quatro ou cinco amCENTRAL DE VENDAS

CyiaflÇS grátis -

(11) 2711-4549 (71) 3480-5780

bientes assinados por arquitetos e decoradores tocais, com soluções globais aplicados às características do Nordeste", explica ele. "Também teremos a presença de distribuidores da região para atender com mais agilidade a necessidade do mercado' 'nordestino que, em termos da hoteLaria, há um grande número de retrofits."

Em relação à área da feira, TeLLes está otimista, "A expectativa é de

Vantagem na compra antecipada: reservas reaioadas e contornadas cmii até 1 mês de nntecedêiscia do Vneck-in têm 0% de desconto. Descontos já aplicados nas tantas vigentes. "Duas cnanças Crê 12 anos grata no inenmo apartamento de dois adultos Vagantes mas hoteis Sauipn Premium, Cinco, Paris e Clun. Vma criança ate 12 anos grata no mesmo apartamento de Vos adultos pagantes nas San lie Pousadas. Du)aito O confirmação co roserna e disponibilidade de lugares. Para mais intsrmaoões acesso i;nstadnsaoipn com Dl consulte nosso central de vendas pelos telefones 11)271 1'45491171l3480'5780 nu seu agente de atamos.

um crescimento de 30% em relação a 2013", diz, cont nua ria pág. 28

-Iรงo

4.0

r

ma

1

CNCSESCSENAC ----.------

--

O

25 de setembro a l°de outubro de 2013 JORNAL PANROTAS

Continuação da pág. 26

ABERTURA RENOVADA NOVIDADE JÁ ESTE ANO FOI A INOVAÇÃO DA ABERTURA, FEITA EM PARCERIA COM A PANROTAS POR MEIO DO PANHOTÉIS J O PORTAL DE HOTELARIA A PANROTAS, tendo à frente a diretora de Marketing, Heoísa Prass, convidou executivos de algumas das maiores redes hoteleiras em atuação no BrasiL, que abriram o evento fa-

ri

Lando de mercado. A moderação foi de Heloisa Prass.

P te

O painetaconteceu togo depois da saudação do presidente da Reed ALcanta ra, Juan PabLo de Vera, e contou com

Evento sinultaneo a limen

ii

a participação de quatro executivos:

.--

B

,

ALberto Grau, presidente da GJP Hotéis; Jorge Nishimura, vice-presidente da BLue Tree HoteLs e presidente da Noah Gastronomia; Orlando Ferra-

:

mota, diretor sênior de ImpLantação da AtLantica HoteLs; e Pauto Mancio, diretor técnico e de ImpLantação da Accor na América Latina. "De forma

Paulo Manco (Accor), Orlando Ferramole (Atlantica), Jorge Nishimura (atue Tree), Alberto Grau :GJP) e Juai Pablo de Vera (Reed) em deoate mediado por Heloisa Prasa (PANROTAS)

dinâmica e objetiva, a ideia do painel é oferecer visões diferenciadas das

De Vera, ao abrir o evento, dirigindo-se à diretora de Marke-

tacou a oportunidade de desenvoLvimento. OrLando Fer-

maiores redes brasiLeiras com foco

ting da PANROTAS.

namoLa, da AtLantica, enfatizou o desafio da conversão de

em crescimento e ampLiação", disse

Ao ser indagado sobre o desafio de atuar com grande foco

bandeiras, atendendo tanto o cLiene quanto o investidor.

Heloísa. "Foi o início de uma parce-

nos empreendimentos econômicos, por conta do cresci-

Precisamos mostrar para o invest dor os produtos mais

ria que queremos continuar", disse

mento da bandeira Ibis no BrasiL. Mancio, da Accor, des-

adequados, ser criativos e ter bons fornecedores, afirmou FerramoLa, que disse ainda que hoje á é possível encontrar ótimos fornecedores no Brasil, com padrões globais. ' . 0 senão ainda é o custo, em alguns, casos, disse. Alberto Grau, da GJP, destacou a diversidade no portfóLio da rnde, que tem hotéis de Natal ao Rio Grande do Sul. "Os costumes são diferentes eu abastecimento também', contou. "É preciso se adaptar às diferenças regionais e inovar, continuou o executivo.

O próximo tema apresentado peLa moderadora Heloisa Prass foi o desafio do setor de A&B. "Terceirizar ou ter área própria?", foi a pergunta da diretora de Marketing da PANROTAS em sua moderação. Jorge Nishimura destacou que a área de A&B não é simples. "Por isso, quando o foco é resultado, a tendência da BLue Tree é a terceirização. AfinaL, se formos pensar, o inegócio da hotelaria é vender quartos', disse Nishimura. Ele também c'isse que os eventos, na atualidade, acontecem muito em cima da hora e têm uma negociação de preços muito forte. "O preço é determinante, junto com a qualidade das instalações e os serviços", continuou o executivo. Para finalizar, a Accor destacou seu compromisso com a sustentabitidade no programa Planeta 21.

DE ANOTE NA AGENDA — 2014 4 ã Equipotel Nordeste 6 a 8 de maio, Centro de Convenções de Pernambuco, OLinda (PE) 52a 2 15

Equipotel São Paulo

Alimentaria Brasil

a 18 de setembro, Anhembi, São Paulo

25 de setembro a 1 1 de outubro de 2013 JORNAL PANROTAS

Impresso e on une ?ÂíVÉiOTEÍ1 v P0 DE NOTICIAS DE HOTELA RIA E GASTRONOMIA PANROTAS, QUE ENTROU NO AR EM MARCO, PARTICIPOU F O

pan

flastica e u 1 E"

O PORTAL

c-1

TELARIA

PANIOTAS

A

EXJ www.PanHoteis.com.br

Com estande no evento, onde estiveram os principais executivos da editora, o PanHotéis também contou com uma publicação diária exclusiva para a Equipote[ - os Diários PanHote'is

na Equipotel.

Foram quatro edições diárias que circularam do primeiro ao último dia do evento com a cobertura dos principais fatos e Lançamentos da EquipoteL e Alimentaria. Além disso, os principais acontecimentos da feira, destacando seus Lançamentos e a EquipoteL Conference, foram atualizados diariamente no portal PanHotéis (www. PanHotéis.com.br ).

No estande do PanHote'is, os profissionais que participam da feira puderam compartilhar suas fotos nas redes sociais na estação de fotos do Conecte-se com o PanHotáis.

Outro destaque da EquipoteL foram as palestras da Equipote[ Conference, cuja cobertura completa pode ser vista no www.PanHoteis.com.br. Entre os temas tratados estiveram os spas, na palestra "Serviços de bem estar aos hóspedes: de uma massagem terapêutica a um spa completo — , com o diretor de Marketing da ARO Spas, Antonio Novaes; a qualidade de atendimento, com Carolina Sass de Haro, da Mapie Especialistas Estratégicos em Serviços; e a inovação, com o sócio da consultoria Hypersaber Hospitalidade, Jayme Drummond, que abordou o que o profissional da hospitalidade deve fazer para conseguir esse encantamento junto ao hóspede.

Eficiência Energética e o case do Sheraton Hotel da Bahia, inaugurado em maio, também estiveram em pauta, bem como o marketing digital, com a consultora GabrieLa Otto, e a governança, com a presidente da Associação Brasileira de Governantas e Profissionais de Hotelaria ÍABGI, Maria José Dantas.

Estende da PanHotéis na Equipote Continua na pág. 30

r;.

.áies)

con:rnuaçáo da pág. 29

o

25 de sstembro a 1 1 de outubro de 2013 J 3RN.dL PANROTAS

51aEquot& quipoteI

iI

4J

,rS/4

Jorge Nishimura Blue Tree Hoteis], Regina Segui e Ortando Fer-amola [AtJant ca Hotel;], Heloisa Prass (PANROTAS) Alberto Grau [GJP Hctels], Paulo Mancro [Accor] e Juari Da Móveis, um dos mais bonitos da terra Ho-,eis]

1Í

As cores e a arte de Romeiro GriLo foram destaque no estende da

Paulo de Vera Reed 1

Thaís Mediria e Jorge Nsh mura [Blue Tree

Fernanda Ascar e Luciane Leite ISP Tur si

1T

% Is,

x,

/

C H 1 CAfA)Pw--

1

i.!

Validade: Até 14/Dez

Inclui:

Aéreo + 04 noites com café da manhã + traslados + City tour em português + seguro e bolsa

VI

àk

CopaP irlines

Chicago Essex Inn Hotel. a _-i--. i ier - C p aiUI Utz tII1IdUd 'JIJ -^; -i

9x USD

149

21 Aflfl

±

(Total: USD 1840) -r'

-

Valeres em USD por pessoa em apto Duplo. Não inclui taxa de erbarque. Produto sujeito a disponibilidade e alteração

f

pagar'

t.

r .

.

-

o

cci

cc n o cartoes xx crcd

O..

1 1 Á1

dAS'

•

•

e

9 São Paulo

9 Carrpinas

9 Ribeirão Preto

O Rio de Janeiro

(11) 3124.6444

(19) 3251.7000

9 Porto Alegre

Vitória

9 Curitiba

(16) 3902.3300

(21) 2509.0616

(51) 3226.5000

(41) 3322.0010

O Belo Horizonte

9 Brasília

9 Goiânia

9 Fortaleza

Ç Salvador

9 Natal

O São Luis

(31) 3275.1355

(51) 3202.8668

(62) 3215.5688

(85) 3025.0096

(71) 3341.2111

(84) 3301.3958

(98) 3235.1555

27) 3019.6300

—

I'l E

1 =

Guiliermo Alcorta, presidente da °ANROTAS o do Panf-/oté,s, e Guilherme °aulus )GJP Hoteis]

Visitantes circu-

lam pelos corredores da terra

Paulo

ulancio, da Accor, e Mar e Ange Joarlette Promosalons Brasil)

-

mio e Marcia Alves )CNC), estiveram no

O'

estande do PanHote,s, portal de hote[aru rJ te

PANROTAS, e foram recebidos poro

uresidente da editora, Gui lermo Alcorte Juan Pablo de Vera, entre Jose Gui.herme e Marranrta Alcorla ]PANROTAS/ °anHoté,$)

rz L1T9!'1!

Alexandre 5am

ir

.:

(I-

Antonio Xavier lAbracohrl

eV dor Pascoal [Alimentaria, de Barcelona, realizada pela pr meira vez no Brasil

-J

durante a Equipote.)

\

.', -

1.•

WORLD TRAVEL MARKET ADVERTISEMENT FEATURE

Como os compradores descobrem se podem se J associar ao WTM Buyers' C!ub? /

e"

NOd '2/

taVel

Os compradores podem se registrar no site www.wtmlondon. com/register coma visitante. A inscrição será então analisada para ver se eles se qualificam para a status do WTM Buyers' Club, Os compradores vão receber um e-mail para confirmar seu status.

nae

Como vai ficar o programa " do evento no WTM 2013?

A

Haverá sessões sobre uma ampla gama de setores, incluindo aviação, hotéis, mídia social e turismo responsável. No ano passado, 15.000 delegados participaram de 127 sessões.

Reed Travei Exhibitions, Diretor da World Travei Market, Simon Press, faz uma apresentação prévia do WTM 2013.

Press discute o papel vital do WTM em facilitar os negócios da indústria de viagens e novas iniciativas no evento deste ano.

1

Como vai ser o WTM

O WIM 2013 vai ser o maior e melhor até hoje, com duas novas grandes iniciativas acontecendo. Em primeiro lugar. o Travei Tech Show at WTM é lançado como um evento tocado em tecnologia de viagens junto com 0WTM eoATasteoflLTMatWTM aumentará o volume de negócios de luxo ocorrendo no show.

Por que os expositores, compradores e visitantes 2 da América Latina devem visitar o WTM 2013?

1 L.

O World Travei Market, o principal evento global mundial para a indústria de viagens, é o evento em que a indústria realiza seus negócios. O WTM 2012 vai gerar im valor enorme de 6,279 mi de reais (1,8 bilhões) em negócios para todos os expositores, em contratos assinados no evento ou gerados a partir do WTM 2012, antes do WTM 2013, com compradores seniores da indústria do WTM Buyers' Club.

O WTM 2013 está preparado para facilitar ainda mais negócios.

r) Quantos negócios

os expositores latinoamericanos podem esperar reaUzar?

Os expositores latino-americanos podem esperar realizar um grande volume de negócios no WTM 2013. O WTM vai gerar mais de 1.974milhões de reais (585m) para expositores das Américas e do Caribe, um impressionante aumento de 30% em relação ao WTM 2011.

O impressionante aumento de negócios para os expositores das Américas ajudou a definir o enorme sucesso do primeiro evento da América Latina do WTM, que teve lugar em São Paulo, de 23 a 25 de Abril de 2013.

As Américas e o Caribe estão ansiosos para cumprimentar os novos expositores, incluindo a segunda maior companhia aérea na América Latina, a Avianca.

Cante-me maU; sobre o WTM uyer Club do WTM? O WTM Buyers' Club - a rede global líder de negócios: fazendo contatos, concluindo

acordos - é o clube original para os compradores sêniores da indústria global. Nos últimos 21 anos, foi chamado de WTM Meridian Club.

Que oportunidades existem para os J expositores e os membros do WTM Buyers' Club para negociar e realizar negócios no WTM 2013?

Há um porifólio inteiro de oportunidades de negócios e de networking, ao longo dos quatro dias do WTM, começando com o WTM Speed Neiworking, antes da abertura da exposição na segunda-feira, 4 de Novembro. Na última manhã, há o café da manhã de Nelworking seguido por um segundo evento WTM Speed Neiworking para iniciar os acordos pós-WTM 2013.

No ano passado, 310 compradores e 867 expositores começaram as negociações no café da manhã de Neiworking durante o WTM Speed Neiworking. Na terceira noite, há uma recepção de networking para o WTM Buyers' Club e expositores do evento.

( Onde os visitantes latino-

americanos podem se inscrever para o WTM 2013?

Visite wtmlondon.com/register

\ WOnde as pessoas interessadas em visitar o / WTM 2013 conseguem mais tamações?

Visite wtmlondon.com

WTM Official Media Partner

PAN ROTAS

-

25 de )etembrc a]' de octubro de 2013 JORNLPANR0TAS

> Sávia Reis - Suenos Aires

41 0BRASIL TEVE PARflGPACÃO ASTANTE INTENSA NA FEIRA ITERNACIONAL DE TURISMO A AMÉRICA LATINA (FIT), QUE flMTrrE!t F-- !!?F 11. F 17

fl

Para esta edição, a Embratur levou 44 co-expositores, entre hoteleiros, operadonas de receptivo e destinos, oue estiverem distribuídos em um espaço de 618

,u,t'tí

metros quadrados. "Este é um dos principais eventos de torismo do continente, reúne profissonais com poder de decisão e, consequentemente, contribui para

J

a renovação da oferta turística, gerando novas tendências e oportunidades de negócios para o Brasil", explica a diretora de Mercados Internacionais da Embratur, LeiLa HoLsbach, que participou dos quatro dias no evento.

Os países da América do SuL são mercados prioritários pa-a a promoção turística do Brasil, pois acreditamos que o turismo intramegionaL é capaz de elevar nossos destinos a um novo patamar de visitação", completou. Diferente da Feira

O Espaço Brasil na Fit

PERNAMBUCO AGITA O espaço tinha 43 metros quadrados, e foi compartilhado com os destinos Recife, Porto de Galinhas e Fernando de Noronha. No penúLtimo dia do evento, os operaooes argentinos se reuniram no estande do Es:ado para um coquetel. Das turistas internacionais que visitam o cestino, cerca de 35% são argentinos. Boa parte deles chega em Pernambuco em voo charter da opadora OLa. Segundo Otaviano Maroja, da Associação dos Hotéis de Porto de

-

Galinhas, o desoino recebe média de 500 argentinos aor semana na período de alta temporada. São, principIsnente, famílias e casais em Lua de mel­ , exp ica Maroja,

rY

- ,

--

Praia 11355 OS TAR Hacienda Dor micas, Bayahibe, RepúbEca Dominicana

it:sSasç

O

Poucos destinos nau - o esmo tempo desejados No entanto o caiO, c11 1 LUm mais que um retrato do parais o.

Gastronomia, história e cultura, esportes aquáticos, aventura Um lugar de sonho que alcança sua máxima expressão quando você escolhe um Hotel Iberostar. Os melhores hotéis, nos lugares mais exclusivos do Caribe. Um luxo exclusivo ao alcance das estrelas Estrelas corno você.

REPUBLICA DOMINICANA MMOCO CUBA JAMAICA

iberostar.com - entre em contato com sua agência de viagens

IBEROSTAR HOTELS & RESORTS ( é.,f,,,h.

.y efl(/o t(fl((

25 de setembro a 1 0 de outubro de 203 JORNÁLPANROTAS

da Abav, que neste ano foi realizada em São Paulo, o maior fluxo de visitantes foi durante os dois primeiros dias, quando a Fit é aberta ao consumidor final. "O argentino tem o hábito de viajar e é muito interessado nos nossos produtos. E o fato de voltarmos para o pavilhão internacional, aumentou nossa visibilidade [ano passado, o Espaço Brasil estava no pavilhão Mercosul]. Neste ano, tivemos me-

2014

lhor frequência e os nossos co-expo-

VIVA i'r Csp

Brozil

sitores ficaram muito felizes. Tivemos ainda, no estande da Embratur, seis operadores argentinos credenciados do Visit Brasil para informar preços, apoiando na comercialização. Assim, os argentinos já podem programar a próxima viagem, saindo da Fit tendo

A diretora de Mercados internacionais da Embratur, Leila Holsbach

O mascote da Copa do Mundo 2014: Fuleco

noção dos preços. Acredito que fizemos bons contatos. Tivemos apresen-

estande da Embratur na feira teve uma

atendimentos, em relação á edição an-

786,568 visitantes da Argentina. De

tações culturais como carnaval e as

"meLhora impressionante'. "É algo que

terior da feira. "Trouxe material como

acordo com o Estudo de Demanda Tu-

crianças puderam tirar fotos com o

pedíamos para a Embratur há algum

fotos e vídeos e recebi muitos casais

rística Internacional, do Ministério do

mascote da Copa do Mundo de 2014, o

tempo. O nosso aumento de público foi

interessados em assistir. Ficaram im-

Turismo, 79% dos turistas da Argen-

Fuleco. Tivemos ainda a participação

expressivo. A Fit tem como caracterís-

pressionados com o destino Paraíba.

tina visitam o Brasil por motivo de la-

do embaixador do Brasil na Argentina,

tica a presença maior do consumidor

Argentinos planejam a viagem e, ape-

zer; desses, 79% buscam sol e praia

Everton Vieira Vargas", relatou Leila.

final. Os argentinos têm sede de infor-

sar da crise, não deixam de conhecer

e 16% ecoturismo e aventura. A pes-

Durante os quatro dias, a feira contou

mações de destinos brasileiros. Nos

novos destinos. A edição da Ft este ano

quisa revela, ainda, que a permanên-

com a participação de 92 mil pessoas.

dias abertos para o trade, o público é

também foi fundamental para fortale-

cia média é de dez dias e os destinos

Houve um incremento de 3% nos dois

menor, mas também muito interes-

cer o contato com os operadores", ex-

mais visitados são: Florianópolis, Rio

dias de público (60.418) e de 5% nos

sado. Para se ter uma noção, fiz em

plicou a presidente.

de Janeiro, Foz do Iguaçu )PR), Arma-

últimos dias, quando era exclusiva

média 100 atendimentos por dia a pro-

ção dos Búzios )RJ) e Bombinhas )SC).

para o trade (31 mil). Em 2014, a Fit

fissionais de turismo e 500 potenc:ais

Em relação à frequência de visitas ao

será realizada entre 25 e 28 de outu-

visitantes", contou.

Em 2012, o Brasil recebeu 1,6 milhão

Brasil, 80% dos turistas argentinos já

bro, um mês depois da Feira da Abav.

A opinião da representante da SP Tu-

de turistas argentinos, que lideram

estiveram no País outras vezes, e 98%

Para a coordenadora de Promoção

ris é compartilhada pela presidente da

o ranking de visitantes internacio-

pretendem voltar.

Turística da São Paulo Turismo (SP

Empresa Paraibana de Turismo )PB-

nais. Como base de comparação, em

Turis), Luciana Canto, a mudança do

Tur), Ruth Avelino, que fez 80% mais de

2003 estiveram em terras brasileiras,

Continua na p ág. 34

OUTRO HERMANO Segundo ela, a nova gestão busca continuar a fortalecer o turismo com a criação de novos produtos. — Queremos fortalecer as zonas das fronteiras e também do interior do país, que têm potencial incrível de turismo. Além de desenvolver novos produtos de compras, eventos, natureza e fluvial", explicou Marcela. O turismo é a quarta indústria do país, responsável por movimentar US$ 270 milhões por ano. Temos uma agenda cheia de eventos para promover o destino, pois queremos nos posicionar em nível internacional". Em relação ao mercado brasileiro, Marcela diz que "o Brasil é um hermano" e sua gestão trabalha para continuar tendo forte presença do mercado latino-americano. Por ano, recebemos 600 mil turistas e três milhões de visitantes,

Conta Estabelecimento Avipam

que apenas passam o dia no destino', conclui.

av,^t,

AsoIução em pagamentos de A nova ministra do Paraguai, Marcela Bacigalupo

r:

viagens para serviços terrestres que a sua empresa precisa, em uma fatura mensal com maior prazo Bradiesco

de pagamento.

SoIues Corporativas American Express integ am a

linha de Cartões Bradesco

-

F>ÁAk TU SMO E ""C""",

BCD

travei

1

25 de seembro a 1 1 de outubro de 013 J0RNÁLPANROTAS

Continuação da pág. 33

DE LA PRA CÁ ¶ I

-

4!I -

1

-

-j

e

O coordenador para Mercado Brasil dolaprotur Jaime Rios

na versão digital do JP vrsitantes internacionais nos aeroporbL

4

ui

r4SIDERÁVEL DE TURIE

nos Aires, tiveram redução de 14,9% em fevereiro, na comparação com fe-

REk O gerente executivo de Promoção Turística de Neuquén, -lernán Santarelil

tos de Ezeiza e Aeroparque em Bue-

vereiro de 2012. Dentre as ações para Segundo a ETI (Pesquisa

reverter esse ouadro, o Instituto Na-

de Turismo Internacional, da sigla em

cional de Promoção Turística da Ar-

espanhol), do Ministério de Turismo

gentina [Inprotur) Levará em novembro

argentino, em fevereiro, a Argentina

100 profissionais do trade brasiLeiro

foi vis i tada por cerca de 18 mil brasi-

para conhecer destinos como Buenos

Leiros a menos que rio mesmo perodo

Aires, Mendoza, Lishuaia, San Martín

do ano passado, uma queda de apro-

de Los Andes e Salta. A informação é

ximadamente 31% As chegadas de

do coordenador para o Mercado BrasiL do Inprotu r , Jaime íos. "Ciutras ações envoLven grande investimento em pubLicidade, relembrando para os brasileiros que a Argentina é perto do BrasiL, que tem boa gastronomia e que somos hospitaLeiros. Haverá também promoções em produtos que provoquem a vinda para a Argentina, como

VIK

--

r

a Turismo Week [da Braztoa]", explica Rios. Segundo o coordenador, a Argentina foi o destino mais vendido na

e

semana da ação, entre 31 de agosto e 11 de setembro. Ainda de acordo com ele, somente uma grande operadora

r 1

brasiLeira incrementou suas vendas

ee.

F

para o destino em 52°h.

Durante a feira, os destinos argentinos c,

estavam com estandes grandes e com muitas atrações. Ainda sem números 1.IL

preliminares, o gerente executivo de Promoção Turística de Neuquén, Hernán SantaretLí, disse que a 'temporada de inverno fo i boa". "Muito melhor que o ano passado. Na alta temporada, tivemos ocupação hoteleira de 100%', comemorou. A orovíncia contou com 50 representantes do turismo da região na feira. Já Salta estava com estande de 600 m 2 e participação de 60 empresários, que divulgavam as atrações de verão. A região recebe 1,5 milhão de turistas por ano, sendo 80% argentinos e 20% estrangeiros. Destes, 40 mil são brasileiros, principalmente da região Ci^^NSUCI e- 5W AGENTE DE VIAGENS

Incredible ?ndia

(11)3172-6880 tours@princessoperadora.com.br wwwprincessoperadora.com.br

Sudeste do País. Vinhc, arquitetura religiosa e cubura são as principais motivações dos turistas no local.

C'

ERA'O( RA

RoTEiRos ®R RELIGIOSOS UMA VIAGEM PELO MUNDO E CONHECIMENTO.

Dias 3 e 4 de Outubro de 2013 das 10h às 19h CENTRO DE CONVENÇÕES FREI CANECA

•

SÃO PAULO/SP

10 evento ecumênico do setor, reúne a cadeia produtiva com as melhores

ofertas de roteiros religiosos nacionais e internacionais.

-A.wi 4

4

àà

2

dias dedicados aos:

• Destinos Religiosos • Agentes de Turismo • Operadores turísticos • Prestadores de Serviços Turísticos

41 -

*1V.

II.

• Seminários de capacitação técnica sobre os roteiros religiosos

&

r'•

lÈ

Realização

DENISE_ -

Apoio Institucional

AB)V/SP Á1^—V

INIU! iiI

Apoios

S$Io

brazta

Media Partner

PAN ROTAS

25 de setembro a 10 de outubro de 2013 JORNAL PANROTAS

F. V

Ii f

ÇA

Cidades

mag icas

À" A

REALIZOU UMA SÉRIE DE EVENTOS PARA O TRADE BRASILEIRO COM O OBJETIVO DE DIVULGr AS MAG/C CITIES, CONJtC acu-

Elisabeth Villanueva, do Visit Berlin, ,Jasmin Btsctioff, do Frankfurtam Main, Alanda Be", do DZT, Margaret Granthsm, diretora de Marketing do Centro de Turismo Alemão no Brasil, Paulo Sérgio, n-togador de futebol, oothea Niesteirt, oMagic Cities Germany,

mulam 70% dos pernoites de turistas brasileiros na Alemanha, e apresentar o número crescente de turistas que o país tem recebido, principalmente após a realização da Copa do Mundo de 2006. A ação foi realizada em São Pauto na última quinta-feira, dia 19.

Para apresentar o destino, foi organizada uma peça teatral onde as personagens representavam as principais

Veja mais- fotos na versão digital do JP

cidades mágicas e destacavam as características principais de cada uma delas. Frankfurt foi apresentada como cultural e intelectual, Munique foi destacada pelo Lado descontraído

oaís e destacou a seriedade, a discipLina e a receptivi-

e diversificado, e BerLim ficou com o

dade do povo alemão, desmistificando a ideia de frieza

O turismo alemão sofreu um grande impuLso com a realização

papel de excêntrica e cosmopolita.

difundida mundo afora.

da Copa do Mundo de 2006. 'A ALemanha soube aproveitar o

O ex-jogador de futeboL Paulo Sér-

O evento seguiu com a realização de um workshop com

evento para divuLgar e consoLidar o país como destino turísti-

gio, que atuou por sete temporadas

representantes de destinos e produtos turísticos ale-

co internacionaL', destacou a diretora de Marketing do Centro

na Alemanha (quatro pelo Bayer Le-

mães, que apresentaram novos roteiros e serviços. A

de Turismo Alemão no Brasil, Margaret Grantham, Lembrando

verkusen e três pelo Bayern de Mu-

ação contou com a participação de cerca de 400 agen-

que o PIB do turismo já equivaLe ao iodustriaL na economia

nique), mas que também jogou pela

tes de viagens. O encerramento foi realizado na Cerve-

aemã [cerca de 05$ 850 bilhões cada um).

Seleção BrasiLeira e pelo Corinthians,

jaria Nacional, com comidas, bebidas e músicas típicas

Segundo a executiva, o país tem registrado recordes de per-

falou sobre a experiência de vida no

da Alemanha.

noites nos últimos três anos, atingindo a marca de 68,8 milhões de pernoites de estrangeiros em 2012, alta de 8,1% em comoaração ao ano anterior. No primeiro semestre de 2013, a alta já é de 3,5%, gerando a expectativa fechar o ano com novo recorde e crescimento entre 2% e 3%.

Entre os brasiLeiros, o crescimento de visitas ao país registrou alta superior a 200% desde a Copa de 2006. 'A Alemanha já é o quarto país europeu mais visitado pelos turistas brasiLeiros, atrás apenas de países com fortes Laços culturais como Portugal, Espanha e Itália - , lembrou Margaret, ressaltando que hoje o Brasil é o 20 0 país que mais envia turistas para a Alemanha e o principaL emissor turístico da América do Sul.

j

No primeiro semestre de 2013, o número de brasileiros que

11w

pernoitam no país cresceu 3,5°h em relação ao mesmo perí-

ÁDELTA

odo do ano anterior e os destinos mais procurados pelos tuo0 .-

ristas tupiniquins são BerLim, Baviera [região de Munique) e Hessen (região de Frankfurt), respectivamente.

IIIIIIIIIffili

CIDADES ALEMÃS MAIS VISITADAS POR BRASILEIROS 12-Benlim • Válida somente para voos DL' operados em codeshare com a GOL(G3), nas rotas GIG/MIA e MIA/GIG, nos voos DL 6996 e DL 6997

2 - Munique - Frankfurt 45 - Colônia 55 - OusseLdorf

• Válida somente nas classes Y, B, M, 5, H, Q, K, L, U, T, X e V

TURISTAS BRASILEIROS NA ALEMANHA Pernoites: aumento de 200% pós-Copa 2006 Alemanha: 4 0 destino na Europa

OOS

LI:

Cornpatibilkode

Consulte a Fiytour Trajei Solution mais pr5>ima de você.

1

FLY 1C)UR®

Brasil: 20 0 em emissão de turistas Brasil: Maior emissor da América do Sul PERNOITES Total 2012: 68,8 milhões Crescimento 201112012: 8,1% 1 0 semestre 2013: + 3,5%

lei ;:

Meta 2013: + 2% ou 3%

1

VEJA OS TEMAS DO ENCONTRO PANHOTÉIS 2013 LICENCIAMENTO A INDÚSTRIA DO ENTRETENIMENTO CRIANDO SIGNIFICADOS E NOVAS RECEITAS PARA OS HOTÉIS Palestra de Herbert Grecco da Warner Bros Consumer Products CONDO-HOTÉIS O CRESCIMENTO E A COMPETIÇÃO COM A HOTELARIA RADICIONAL Com Oiogo Canteras, especialista em gestão hoteleira e investimentos no setor A IMPORTÂNCIA DOS EVENTOS PARA OS HOTÉIS VISIB LIDADE PARA A MARCA, POSICIONAMENTO E LUCRO Par:icipação de Andréa Natal, diretora geral do Hotel Copacabana Palace LEGISLAÇÃO E POLÍTICAS TRIBUTÁRIAS Palestra de Alexandre Sampaio, presidente do Conselho de Turismo da CNC iIIIIIII UMA NOVA ANÁLISE DA ECONOMIA DO BRASIL NO SETOR DE VIAGENS Participação de Carlos Thadeu, economista chefe da CNC, ex- diretor do Banco Central UMA VIAGEM PELO MUNDO Nosso convidado viajou por vários países para pesquisar o que é inovação e trouxe uma coleção inédita do que acontece por aí PESQUISA: O QUE ADEQUAR NO SEU HOTEL PARA ATENDER A MUDANÇA DE COMPCRTAMENTO DOS HÓSPEDES Mapie apresenta pesquisa exclusiva que revela novas necessidades dos viaantes A OPINIÃO ALHEIA IMPORTA, E MUITO A poderosa influência que os campos de expressão, boca a boca virtuais, têm sobre a decisão de compra Participação de Romina Rozensztajn, do Trip Advisor para a América Latina, e oão Carlos Pastore, do Facebcok no Brasil

Acompanhe a cobertura no site www.PanHoteis.com.br

hote^I quaf_ffidade fJtvj

I.IsIu Sesc Senac

hospidadet]11.1 i eTII lazer

11111 ui ii

Apoio Institucional:

Patrocinador:

cx

itL

DE OPERADORES HOTELEIROS DO BRASIL

ASSOCIAÇÃO IRASILLIRA DA I000SnIA Di HOIlIS

Um evento

PAN ROTAS Apoio:

:4(-2R

25 de setembro e 1 de outubro de 2513 JORNAL PANROTAS

ÊÇ1 PAN ROTAS, c o M B R à

j1

:

mmed

1

r

-1(I['}*LU!I•.1.!I11!.I

... diu

O conteúdo completo -

de todas as edições do Jornal PANROTAS pode

lu

ser conferido nesse

Te, prtCa

... lInK. Acesse, leia

.

1.

O

/

desta semana pesquise ou t ros mais antigos e boa Leitura! !

,

t 1

O Parque Nacional do Iguaçu atingiu a marca

LU F1

de um milhão de visitantes, faltando mais de

três meses para o fim do ano. Em 13/9

4

A Lufthansa fechou parceria com a Gol visando ampliar as possibilidades

.\ Web Viagens criou

de conexões dos

uma nova unidade

passageiros da

de negócios a Web

companhia aérea alemã

Incentive, que pretende

a partir dos Aeroportos

organizar, planejar

Internacionais do Galeão

Depois do Japão, com a .ata, a Embratur levou a promoção dos destinos brasileiros à Rússia,

e realizar eventos de

participando da Leisure, principal

(RJ) e de Guarulhos [SP).

incentivo, premiações,

feira de turismo do país, realizada

Em 16/9

congressos e

em Mascou Além da participação no evento, com estande de 100

convenções. Em 1817

A:

rn 2

e 17

cooperados, a Embra:ur realiza dois seminários - um focado no lazer e outro em Mice -, que devem reunir mais de 200 operadores e agentes de

Tudo isso e muito mais nowwwpanrotas.combr

viagens Em 18/9

A desoneração tributária sobre o combustível de aviação )QAV) e o aumento da malha aérea regional foram algumas das medidas defendidas pelo presidente da Embratu, Flávio Dino, durante audiência na Comissão de Turismo e Desporto da Câmara dos Deputados, em Brasília. Em 19/9

Na alta temporada de verão, a Favela ds Rocinha, no Rio de Janeiro, chega a receber dois mil turistas. Em 1619

' u

S

10 notoi n De 12/9 a 18/9

Parceria de 45 anos une Agaxtur e Costa Cruzeiros - em 1319 Veja fotos do coquetel da MMTGapnet em Cancun - em 1219 Patnani convida agências a virar franquias CVC - em 12/9 Tam lança promoção para a Europa - em 1319 Agentes do megafam MMTGapnet aproveitam Hard Rock - em 1319 Lufthansa e Gol ampliam conexões com acordo - em 1619 Veja fetos dos agentes no megafam da MMTGapnet - em 1419 Veja as fotos da premiação da MMTC3apnet em Cancun - em 1519 Viaja Mais Melhor Idade tem 28 novas ofertas - em 12/9 Nascimento anuncia Nastur 2014 em Cancun, no México - em 1719

PANROTAS

de st nos Edição 62-25 de setembro a 1° de outubro de 2013

IR H 4 •

.•

•,

4

••

=•.;_ •-

•

s

••••_

•-'

•

í•c_.

•

-

-

•HJ

-•

••••••

-

4-

IVP -

••

-

•

• •

•

•$_

-

-•

-;; •• 'v-

•

:

•

-

-

-

Jt

•

-

•

•

•

2.

---

•-

•

1

-w -

-

•

-- -----•

-

25 de setembro a 1 J e outubro de 2013 PÁNROTAS DESTINOS

--> cctiflLmção da página 01

3 Á

sar uma tarde inteira admirando esse

_______

atençãq para os

•

_____

Lhares de dóLas, tour notirno Eõbre ________ Vega, tranfers em Lirnusine.. É Las

_______________

JT

Expiora.do a região - a pé e heIicÕptero

-.-

.

.-

www.papillon.com www.facebook.com/PapiLLon www.twittecom/PapH.Lon 3CHoli No Brasil: www.beb.tur.br ou julienne abebAuntir

ÁIL 50 P226, COB M4, M249, 1911, Thompson, Grease Gun, NP 40, UZL N/ P5, Coit Commando... Não conoece? Mas seu passageiro pode ser um dos fãs de armas como essas e irá adorar passar uma tarde experimentando algumas delas, O terra é polêmico em meio à violência do mundo moderno, mas ros Estados Unidos bá

(mesmo)

um publico grande para atrações como a Machine Guns Vecas, de Las Vegas.

A empresa oferece a oportunidade de pegar uma das armas acima e, em um es.

tande de tiros, com segurança, atirar, descarregar a mun ção em um alvo, cue

.-

pode ser imaginário, aleatório ou a sua escolha. Ou seja, você paga para atirar.

Para usar armas que só vemos em filmes ou nas mãos de bandidos.

Fá o pacote WWII, para quero quer experimentar armas usadas na Segunda Ouanra Mundial, e também o Seal Team, a elite militar americana. O Femme Fale usa até uma UZI. No pacote 3 Guns, o atirador convidado :em á disposição uma metralhadora, um rifle e uma arma de mão. Como estamos em Las Vegas, há pacotes para casais, recém-casados, despedida de solteiros, com passeias no serto ou voando sobre Vegas, para matar zumbis, para os amantes de ganes e, pasmem, para crianças.

4, verda de armas rende polêmicas e discussões interminaveis nos Estados L nicos. Com o turismo para atirar não é diferente, assim como em safáris de caça, visita a favelas no Brasil, e até shows com animais... Avercade, porém, é que

US

T

Estados Unidos, quem procura acha.

Muito agressivo? Só para homens truculentos? Não custa rr ostrar que hé essa opção para seu passageiro, afinal, a segurança é garantida pela empresa e os tinos, claro, apesar de reais, são em painéis inofensivos.

Os pacotes básicos custam de US$ 100 a US$ 200, mas há oacotes customizados e preços para eventos especiais. E, claro, como quase tudo em Vegas, há transter da cidade para a atração.

Há pacotes até ara crianças

www.mac oinegunsvegas.com reservationsídmgvegas.com

25 de setembro e ls de outubro de 2013 PANROTAS DESTINOS

E li1 9_ 111N19 1

1.

1

1.

1

A

Não é novidade em Las Vegas tirar onda por alguns minutos dirigindo carros milionários e exclusivos em circuitos fechados de autódromos. Há algumas empresas especializadas e entre os brasileiros o produto é bem popular. Ferarri, BMW, McLaren, Lamborghini... E em alta velocidade.

A mais nova atração de Las Vegas nesse segmento é a Dream Racing, que, além de oferece- esses modelos luxuosos em circuitos profissionais, é a única a possuir as Ferrari F43C GI Race Car. Para os leigos, a Ferrari de corrida. É o sonho da maioria dos homens e de algumas mulheres. Dirigir a mais de 200 km/h, com macacão, capacete e todo o aparato de segurança das corridas de alta velocidade.

A estrutura da Oream Racing é impressionante. A empresa tem dois de seus carros exibidos no shopping Crystal, um ds mais luxuosos de Vegas e um transfer gratuito sai de lá para o autódromo, que fica a 15 minutos, um pouco depois de Oowntown.

Lá chegando, o ambiente, com ar condicionado, praticamente algo natural no calor desértico de Las Vegas, inclui áreas de descanso, exposição de objetos de antigos cor~ redores, um café com comes e bebes inclusos e um vestiário para que se coloque o macacão sobre a roupa.

As etapas seguintes incluem o preenchimento de um formulário, um vídeo que explica em detalhes como dirigir um carro como esse e uma aula prática em um simulador. Durante cerca de 15 minutos um instrutor aj ida o motorista a se familiarizar com os comandos da máquina. Inclusive quando deve diminuir, iniciar curvas, entre outros detalhes.

E finalmente chega-se ao momento de glória, que, dependendo do pacote comprado,

www. d rea m ra ci n g . mm

pode incluir até 40 voltas, por módicos US$ 3.950. O pacote básico, com cinco voltas,

NoYoutube: http://www.youtube..com/watch?v=hahjPRLlueo

sai por US$ 499, mas fique atento ás promoções. Quem não dirige também pode participar: duas voltas com um piloto profissional saem por US$ 189. Alguns pacotes inOJornal PÂNROTAS viajou convite da OS Travei, voando American Airiines, com proteção GTA.

cluem vídeo da experiência, luvas a sapatos e até um instrutor exclusivo, que vai dividir as voltas por etapas e ainda analisar sua performance. É uma experiência radical (os caros, além da alta velocidade, são bem apertado, e os dispositivos de segurança deixam o piloto engaiolado) e não é raro se sentir um pouco tonto ou enjoado nas primeiras voltas. Piloto profissional sofre. É experiência para quem aguenta o tranco. Quem quer apenas dar uma volta, sem maiores compromissos, melhor escolher os carros luxuosos que não são de corrida.

JX

4

.

g\ 0

ATENDIMENTO EXCLUSIVO PARA AGÊNCIAS DE VIAGENS.

DISNEY EUROPA o AMÉRICA DO SUL EUA RESORTS NO BRASIL RADORA

www.abtoperadora.com.br

O

)'

25 de setembro a 1 1 de outubro de 2013 PÂNROTÂS DESTINOS

Artur Luiz Andrade

ou

BRASILEIROS VISITEt NADÁ ANUALMENTE: NAS UM VOO DIÁRIO

Uma pena, pois a diversidade e a hospitalidade do Canadá casam perfeitamente com o que o brasileiro busca em suas viagens: paisagens impressionantes, boas compras, ótima comida, aventura, cidades modernas, tradição, mescla de culturas e surpresas pelo caminho. Além de hotéis e infraestrutura de alto padrão.

Se o Canadá já sofre com a americanização do turista brasileirc, imagine Vancouver, que fica do outro lado do país, na costa oeste, acima de Los Angeles, San Francisco e Seattle. Ou seja, com acesso mais difícil.

Porém, o cenário está mudando. Além de estar mais acessível aos brasileiros, com conexões via Toronto ou os grandes hubs americanos (Dal[as, Houston, Los Angeles, Atlanta, entre outros), Vancouver é

na

ve rsão digitEl dD JP

parada obrigatória se: Stanisy Park

Nu

*I-,s

1 1

,

-

.

i-

XÍ -

e

-

f

..,

I 2

Granvilte Istand Pubtic Market - Além de uma vista fantástica da cidade, o mercado é 'um verdadeiro paraíso gastronômico Ha tours especiais que Levam o turista aos melhores fornecedores do mercado, mas nos arredores também muitos restaurantes e lojas.

A badalação noturna e o vaivém diurno nas Lojas e restaurantes de Gastown.

0 gigantesco Stantey Park, que tem desde totens indígenas a trilhas com vistas destunbrantes Da para passar o dia comer por La (ha restaurantes e Lanchonetes) e voltar andando para 3 a cidade Ou ainda pegar os ônibus hop on/hop off e subir e descer a vontade

4

A gastronomia. Há desde opções mais tradicionais, como o Raincity GriLL, com muitos frutos do mar e ingredientes orgânicos ate os mais ousados como o WiLdebeest superbadatadio, mas com receitas exóticas e deLiciosas. Em ambos os casos, o bom evetho Poutine é uma boa pedida.

Como toda boa cidade canadense, Vancouver é bastante amigável ao turismo GLS, especiaLmente em duas vizinhancas West End (rua Davie, entre a Burrad e a Jervis) e CommerciaL Drive (ou apeias The Drive), ponto de encontro das meninas Saiba mais em www wesendbia com ou thedrive.ca ).

5 L6 [

7

Engtish Bay é uma ótima região para se caminhar na praia, ir a restaurantes, como o já citado Raincity Grill, e ainda apreciar as engraçadas estátuas A-maze-ing Laughter.

Hora do chá? Pois o endereço é um 5Ó: a primeira Loja Urban Tea Merchant das Américas. 0 chá servido e o TWG, de Cingapura, nas mais diversas variações - e preços. Para o hapy hour, ha drinques com álcool e o chá de sua escolha, além de canapés e petiscas dos deuses Para se passar uma tarde aprendendo e degustando Fica na 1070 west George St.,no centro de Vancouver, a poucas quadras dos principais hotéis.

[ Comida de rua em Vancouver é coisa séria. Pois a prefeitura cadastrou e fiscaliza diversos quiosques exclusivos cada um com sua especiaLidade Dojapa dogao churrasco texano ,tem de tudo Para-se comer ao ar Livre em uma das muitas praças. Ha ate app muito bom para guiar o visitante sobre Steet Food in Vancouver

I9 O

Robson Street. Nada mais, nada menos que a rua onde estão todas as Lojas que te interessam.

Mergulhe sem dó.

E se você quer mesmo uma atração turística, não deixe jde subir na Lookout Tower (a CN Tower de Vancouver). A [' vista, 360 graus, é bonita de dia e no entardecer.

Un nrnff

z otiiuvn.zuii, eu. i-oi't Lauuei(rde.

www.Iacitaamericas.co'r

íIJ

RA !JAI rjá

À

JS 510 Mi mnrs

dá.

9

&-çc

Int rn UM

•

.1.

4 u

>p!

-

ii

)

-

O

o 1 .

-: '--

(

-- -

__-(•

•

-j

.

•

Li--

-

.

-

•

.•

w

Novas • regras ----::

-

Classe eegancia

-

•:

1 VIA

EIÀ

to

- *

e,,-

-

a

o

--

-

_

«-4- :d 4 Á. À -

J%// à

lã à ir.

___

ka