Jornal PANROTAS - Edição 1070 -Junho/2013

Agente de viagens, sua agência, associada a ABAV está recebendo este jornal PANROTAS, corno um presente da Deita. Boa leitura,

TUDO POR UMA BOA VIAGEM agentescvc.corri.br

R$ 11,00 - Ano 21 - n° 1.070 26 de junho a 2 de julho de 2013

1DW 3

n,r,c^^) Ci

!

.

2, já E

..•

àa geme

m

ma

aa an

II

-

1-

TA

1

[,¥'~

e

4 mt

:

JI-

1,

I

^* reserva Fác

4;m

P4

,./

m

Mw SUAS

al

í

RESERVAS

OASS OF THE SEAS

j 1

-

100% MONITORADA.

A partir de

Seja notificado sempre que sua reserva for a terada.

—.

1

r :'.( p jrn r

--

iiii

agia

q

'

flJKJUL

!

a PFIlr'Fn Ofereça aos seus clientes os maiores navios do mundo com a Royal Car bbean. Musicais da Eroadway, experiência DreamWorks para as crianças com Shrek Kung Fu Panda e seus amigos. além do incível ómulador de surf Flowrider são algumas das atrações que a corrspnhia de cruzeiros mais moderna e inovadora do mundo reserva para seus hóspedes Elos viverão uma experiência encantadora que vai de sar o Caribe ainda mais inesquecível

1 El T E R El A T 1 O El A Férias irresquociveis. Embarque com a Royal.

Muito mais segurança em . ae transações.

IR (5 s,.a cm Si 8 20(5 (mi . c . .1 Cikii'i\d i. i Ri. i5iU.i 1(t, Si r M .1111 ,IVI1 ft 5,5! cm 1€ promoçao, P ­Visa, Mastercard, oscIsortieirt,' peto moi limo Noo ir lvi (ocos ir' qu:íqrir'r ,roturss:o, Estrado dr5 20% e 1»ra iomonto cm a.à (Os nem iuros no cheque ou nos cartões Amue aprpvaçàc de etodíal) P.õçs e cendiedes pronsocionais sat àdisponibilidade ,sponrbrirdado em cada saída e alteração sem prévio aviso, e caribbram, crussos Ltdo, Bahamas Consulte'escoO 000diçoeseor,r,s se sitC msscsv.royalcar,bbcas.com.br registrados

sal Oisers (suioíms a

Fsoyai

nas

a

BoyacaoibboanB.oslt

-

25de junho a2dejuhode2O13 JORNAL PANROÍAS

burFAG6Ê artur@panrotas.com.br

ç•.Í...

A diretoria da Accor na América Latina promoveu na semana passada, em São Paulo, uma ação para clientes Le CWb )progmma de fidelidade da rede hoteleira) e investidores do grupo, que vai inaugurar 23 hotéis neste ano. A rede levou cerca de 100 convidados para assistir ao espetáculo Corteo, do Cirque du Soleil, que está na capital paulista. Rotand de Bonadona, Emmanuet Baudard, Franck Pruvost, AbeL Castro, Patrick Mendes e Pauto Occhiatini Mando foram alguns dos diretores que receberam os convidados, como Pauto Roberto Caputo, da Atrio Hotéis, José Luis Gatvêas Loureiro, da GaLvan, Eduardo Gouveia, presidente da Multiplus, e o jogador Raí. O grupo teve direito ao tratamento Tapis Rouge no Cirque du Soteil, com lounge exclusivo para a Accor, bufê do restaurante Capim Santo, fotos com artistas do Cirque (e com o jogador Raí, muito tietadol, esactonamento vip e br ndes do show.

-

A Esferatur São Paulo, uma das principais consolidadoras de bilhetes aéreos da capital paulista, amanheceu na última quarta-feira, 19, decorada para comemorar seis anos de atividades. No escritório trabalham 105 profissionais e o diretor Carlos Vazquez homenageou sete deles, que estão na empresa desde o primeiro dia. Durante o jogo do Brasil realizado na mesma data houve confraternização e alguns clientes foram convidados para saborear uma boa pizza. Mais especificamente 11, que compram com a Esferatur desde o começo.

Após cinco anos de atuação na Aviesp, Danilo Gonçalves deixou .a associação, onde ocupava o cargo de diretor

AVIEI—

de Planejamento. Ajudei a reposicionar a entidade, a melhorar a feira e agora preciso de novos desafios.

Quero acordar de manhã e saber que estou fazendo algo que ninguém esteja fazendo', explicou Gonçalves ao Jornal PANROTAS, acrescentando que recebeu diversas O ex-jogador Rai e Roland de Bonadona

propostas nos cinco anos de Aviesp. 'Agora quero mr dar o direito de ouvi-Ias. Não acharia ético começar: procurar algo, voltar e dizer à Aviesp que estava saindc O mais correm seria sair antes. Quero coisas novas o mostrei ao mercado que tenho capacidade.' Danilc Gonçalves pode ser contatado pelo (11) 98992-0656 pelo danilo.goncaieslldoutlook.com .

A Royal Air Maroc (RAM) deverá iniciar em dezembro as operações de um voo entre Casablanca, no Marrocos, e São Paulo (CRU).

O Departamento de Transporte dos Estados Unidos divulgou uma primeira Com a Access Holidays & Events, do Macrocos,

tentativa de distribuição de 28 frequências sem restrição dos Estados Llnidos

a Avant Carde, de SidneyAtonso, chega a 17 DMCs

para o Bras 1. Quatorze estarão disponíveis em 1 11 de outubro deste ano, e

representadas, em total de programação por 29

14 na mesma data em 2014. A Delta ganhou sete São Paulo-Atlanta, para

países.

este ano, e sete São Paulo-Detroit para 2014. Com isso a empresa dobará o número de voos da capital paulista para esses seus dois importantes hubs. A

No último dia 19 nasceu Catarina, filha de Ana PauLa e Ricardo Román Jr.

American Airlines levou sete voos, para usar entre São Paulo e Los Angeles este ano (oco pedido para um voo para Chicago em 2014 não foi acatado). A US Airways, que está em processo de fusão com a AA, levou outros sete, para 2014, para voos entre São Paulo e Charlotte.

,i~[1

i4",

qqqn

26 de junho a 2 de jusdo de 2013 JORNAL PANROTAS

Marcelo Marques será o gerente de Relações com o Trade Brasileiro da África do Sul (SAI]. Ele ficará baseado no escritório da Ti Comunicações, respondendo a Tati Ister, que há anos cuida da parte de Relações Públicas e projetos especiais da África do Sul no Brasil.

O secretário de Aviação Civil, WeLLington Moreira Franco, visitou todas as companhias aéreas entre maio e junho, dentro do programa Como Voa o Brasil, da Associação BrasiLeira das Empresas Aéreas ]Abear], que tem o objetivo de mostrar a autoridades e parceiros como funcionam as compann as aéreas. Na Azul, por exemplo, Moreira Franco visitou o Centro de Controle e Operações ]CCO). Na foto, ele, ao centro, com Eduardo Sanovicz [Abear], David Neeteman, da Azul, Cláudia Sender, da Iam, José Efromovich, da Avianca, e Pauto Kakinoff, da Gol.

[[Expediente José Guillermo Condomi Alcorta

Marianna C. Aicorta

Heloisa Prass

Ricardo Jun ti Tsugawa

P REDAÇÃO Edtos cbeí Artur

Luiz Andrade (artor®pan rotas. com . br) -

E................' Maria Izabel Reigada

-

-

..........................................................................1'

•,

(uabet@panrotas.com.br ) Edito

Alex Souza

/,3tú? 4P

(aieor8panrotas.com.br ) Diego Verticchio

W S47S

(chego@parirotas.com.br ) Claudio Schapochoik, Savia Reis, Biaphra Galeno, Danilo Teixeira Alves e Rafael Carreira (estagiário) Emerson de Souza e Marluce Balbino

co.'co

CARIBE TROPICAL

Antonio Roberto Rocha

No

EMBARQUE EM LA ROMANA, A PARTIR DE

(arrocho@samnet.com.br ) Pnn Dayse Regina Ferreiro

ENTRADA DE R$586,00

(dayseferreira@uot.corn.br )

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS

+9x R$

Fabioia Bemfeito (fabiola@panrotos. com . br)

WLARKET)NG

_

--• • w

-.

8 DIAS E 7 NOITES A BORDO DO HORIZON

Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO Ovos,.-

260,00

-

TOTAL DE R5 2.929,00

Erica Venturim Morkoti e D

*

Atice 1. Rezende

INCLUI AÉREO + CRUZEIRO + TRANSFER + SEGURO

(atice@panrotas.com.br) Gerente de

Newton dos Santos

(newton@panrotas.com . br) J,o .

--

À

PREÇO POR PESSOA

Penha Campregher,

Kátia Alessandra e Rodrigo Mota Ti 2ta,ento ii,..........Wagner Felip Pioiceo 2. o o: Graph-In Comunicações

Antilhas e Caribe Sul — 2013

Caribe Tropical — 2013

a partir de 26/04/2013

3011112013 a 1210412014

COMERCIAL

LA ROr(MO. 1tola.

Eoec, ''sol: Pauta Monasque (pauLaepuvrotas.ccm.br ) Priscitia Pooce priscflta@panrotas.com.br )

(t0.O/flO.

Ricardo Sidaras Irsidaras@panrntas.com .brl

ctR I niÃ

S

Natháiia Falcão Inothaiioú'panrotas.com.brl

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho nrgeepanroEas.com .brI

FALE CONOSCO Matriz: Avenida Jabaquara, 1761 Saúde São Paulo - Cep: 04045-901 TeL. 1112764-4800 (Tronco Chave) Fax: (11) 2276-1602

ox)oodos

,.

Tais Baliestero de Moura Itaseppaor000s.com .brl

Coe voe s'a Cl

oo Sáb Cartagena de Índias Doto Navegação Seg Aruba Ter Ia Guaira (Venezuela) Oua Curaçao Ou) Navegação Sex Colón (Panamá) Sáb Cartagena de índias

Embarque 22:00 Navegação Navegação

07:00 20:00 11:00 20:00 08:00 16:00 Navegação Navegação

09:00

18:00

12:00

cruzeiro

Sáb La f.omara Doto NagaçDo Seg Santa Lucio Ter Baraados Oua MartiniqLe Qui St. itts Sex Tórtola Sáb La Romana

Embarque 23:00 Navegação Navegação

10:00 18:00 18:00 10:00 08:00 20:00 20:00 08:00 07:00 13:00 07:00 23:00

Fiavio Trombieri (new.cast®panrotas.cum.brI )iew CasE Publicidade Lida SRT's/S - QD 701 BL. A Saia 624 Ed. tmbassy Tower Cep: 70340-908 TUDO

Tei: 1611 32249565 Rio de Janeiro.

Darlene Metia (darienelúvamosia.com.br )

DE VISTO-

R

Te[: (21) 3114-0802 18105-0520

IMPOSTOS-

Simone Lara )sbiara@seasoneventos.tur.br ) Season Turismo e Marketing e Esportes LEda R. Gui. Seoeriano, 401613 - Botafogo

PROCURE UM DOS OPERADORES RELACIONADOS

Cep: 22290-040 - Rio de janeiro- RJ Tei: (21) 2529-2415 18873-2415

ASSINATURAS -- -

- Vatderez WaUner

Ioaiderez@pavrotas.com .brl O Jornal PANROTÁS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue nu (ii) 2764-4816 ou acesse o 51Ev www.panrotas.com.br

- - - -

:RS468

espresso ro Lis Gráfica e Editora Lida. (OuaovlhwlSP)

ADVTOUR !! 1121U-0Á33

MOM

MMT GPNET

NASCIMENTO

NEWAGE

SANCHATTOUR

Lvl2lOó-ó/:OO

11 31'15-JL,Á.f

li ?1569'?L-0

M 138-L888

1 3fl1-31.'-fl

CopaAirlines '

qw

26 de junho a 2 dejuLhe de 2013 JORNAL PANROT.AS

Ed i t O r 1 a 1

> Artur Luiz Andrade > arturídpanrotas.com.br

Assista ao editoriaL comentado na versão digital. do JP

Tecnologia a favor QUEM NÃO SE GARANTE TEM MESMO É DE COBRAR CARO PELO USO DA INTERNET EM SEUS ESTABELECIMENTOS, VOOS, EVENTOS E EMPRESAS. HOJE EM DIA, TUDO ESTÁ NAS REDES SOCIAIS, NOS BLOGS, NA COBERTURA ON-LINE DOS VEÍCULOS DE COMUNICAÇÃO.

to. Vira cliente. Sente que não está

gar de US$ 4 a US$ 12 pela internet

é. Assim corno o bem estar (o MOM

sendo explorado. Hoje em dia já é

a bordo da American AirLines che-

Grand, de Las Vegas, cobra apenas

comum o acesso irrestrito à inter-

ga a ser surpreendente. Ter wi-fi

US$ 30 a mas na diária para o hós-

net, de graça, em hotéis, ônibus de

gratuito em todos os hotéis da re-

pede ter acesso a mordomias como

turismo, aeroportos, atrações, res-

de MGM em Lãs Vegas, mesmo nos

purificador de ar e cápsula de vita-

taurantes... Nos Estados Unidos. Por

cassinos, é muito simpático. Entrar

mina C para tomar banho), o servi-

aqui, além de ainda duvidarmos da

em um estádio, como o 02, em Lon-

ço preciso que vale quanto cobra),

qualidade e capacidade da internet

dres, e conseguir compartilhar com

a transparência de taxas e adendos

que pagamos em nossa casa, somos

amigos algo do que se está assistin-

à tarifa ie as aéreas brasiLeiras che-

A divulgação positiva de uma hos-

praticamente assaltados em hotéis

do, faz parte de uma nova forma de

garam a querem enfiar um seguro

pedagem, de um produto, de uma

que cobram R$ 80 por um dia de

experimentar shows e jogos, viagens

goela abaixo dos passagei r os, para

experiência com certeza vale muito

internet. Alguns, como a rede Sofi-

e hospedagens. Quem não entender

exemplificar nossa mentalidade ex-

mais que o arrecadado com o que

teL, optam por uma velocidade bási-

isso, além de perder clientes fieis,

ploratória e não com ênfase na con-

se cobra pelo acesso wi-fi em hotéis

ca gratuita e cobram pelo upgrade.

saber de seus gostos e estar on-Line

quista, na parceria...), a fidelização

e aeroportos. Mas um serviço ruim

Justo. Outros hotéis da Accorjá ade-

com os consumidores modernos, vai

como uma via de mão dupla.

também terá consequências de vul-

riram à internet gratuita.

contar nos dedos quem paga R$ 80

Se é para nos compararmos ao que

to. Daí, talvez, o medo de abraçar

Além dos benefícios a um hóspede

por um dia de internet e ainda verá

se faz lá fora, que seja na transpa-

a tecnologia e deixar o hóspede,

cada vez mais fieL, a internet gratuita

sua marca cada mais Ligada a um

rência entre o que se paga e o que se

usuário, visitante livres para man-

leva o cliente ao site do estabeleci-

passado recente que significa anos-

ter-se conectado, multiplicar in-

mento (algo cobiçadíssimo em dias

Luz

formação, divulgar ao mundo o que

de múltiplos canais) e a de possíveis

presas líderes.

para trabalhadores... Dá para fazer

quer mostrar.

patrocinadores para viabilizar o ser-

Acesso à internet não é Luxo. O mun-

mais. Investir no hóspede, no visi-

O usuário conectado, vale Lembrar,

viço gratuito.

do mudou e se o café da manhã não

tante, no cliene não é custo. E sim,

fica mais tempo no estabelecimen-

O fator simpatia também conta. Pa-

é mais essencial, a conectividade

tendência obrigatória.

do presente e do futuro das em-

PANN

recebe. Independentemente de custo Brasil, impostos, carga tributária

atas

O ministro da Aviação Civil, Moreira Fraico, prometeu resolver com rapidez alguns dos principais problemas do setor, corno

III iii

o cancelamento ou adiamento de voos sem aviso prév:o e a

CLASSE

-

cobrança de taxas absurdas dos passageiros. O ministro ainda se comprometeu a dar atenção às ponderações e sugestões

EcTivA

=-

do Sindetur-SP e convocará entidades representativas do segmento de agenciamento de turismo para um debate sobre a atuação da Anão e os problemas da aviação comercial.

PARTIR DE

U5D 2.499,O(

1k11 irv

O governador de São Paulo, Geraldo Âtckmin, anunciou

H

a concessão de cinco aeroportos até então administrados pelo Departamento Aeroviário do Estado de São Paulo, o Daesp. O departamento é organizador do projeto e

o

coordena todo o processo de transição. Os aeroportos com a concessão anunciada são: Campos dos Amarais )Campinas), Comandante RoLim Adolfo Amaro )Jundiaí), Artur Siqueira )Bragança Paulista), Gastão Madeira )Ubatuba) e Antônio

.1CM SAÍDAS DE SÃO PAULO RIO DE JANEIRO . !V

r

Ribeiro Nogueira Jr. Itanhaém).

-.

A pesquisa Sondagem ao Consumidor- Intenção de Viagem", feita pela Fundação Getúlio Vargas )FGV) ern parceria com

-

o Ministério do Turismo (MTur), revelou que 29,3% dos brasileiros pretendem viajar durante as férias de julho. No

www.e-flytour.com Consulte a Flytourlravel Solution mais próxima de você. ....................................'

FL'TLJR®

.

ano anterior, esse índice foi de 27,7%. A maior parte do entrevistados 169,2%) revelou ainda que pretende viajar para destinos nacionais. .A região mais procurada é o Nordeste (52,3%), seguida por Sudeste )25,8) e Sul (12,4).

7.

a

.

.

1

26 de junho a 2 de julho de 2013 ORNALPANROTAS

Ev

e n t O

> Sávia Reis Foz do Iguaçu [PR]

Turismo sem ronte'i ras -

INVESTIMENTOS NA CIDADE DE FOZ DO IGUAÇU (PR), LOCALIZADA NA TRÍPLICE FRONTEIRA COM PUERTO IGUAZÚ (ARGENTINA) E CIUDÂD DEL ESTE (URUGUAI), FORAM OS PONTOS DESTACADOS NA ABERTURA DA OITAVA EDIÇ ÃG DO FESTIVAL. PF T!'RISMO fl CATARA -

15

F

-.

IIii

1

(oz, 1

—

1111 '

a-

0

-

—

Autoridades prestigiaram o evento, entre elas o prefeito de Foz Penh Pereira, o secretário de Turismo do Paraná, Jackson Pitombo, e o diretor executivo da Organização Mundial do Turismo, Márcio FaviLLa. Foz do Iguaçu recebeu investimentos de R$ 90 miLhões para obras no aeroporto e cerca de P$ 500 miLhões na renovação de atrativos e do parque hoteleiro.

Queixa antiga dos profissionais de turismo de Foz, a conectividade do destino melhorou nos últimos dez anos, como ressaltou o diretor da Itaipu BinacionaL, Jorge Samek. Se-

a seloníciacie eu e.cerure. neto:

J.0000Se-Ve:e 1.1

gundo ele, o destino saltou de seis voos diários recebidos em 2003 para os 30 voos diários atuais. A cerimônia

feito Reni Pereira, o diretor Jorge Samek, o presidente do Instituto de Pro-

gião de Gramado, no Rio Grande do

de abertura teve ainda a assinatura

moção Turística do Iguaçu, Mauro Sebastiany, e o Fundo de Desenvolvimento

Sul, segundo Lummertz.

de protocolo entre o secretário de

Turístico do Iguaçu, represertado por GiLmar FioLia, para instalação do Centro

O secretário do MTur apresentou em

Políticas de Turismo do Ministério do

de Excelência em Turismo. A iniciativa deverá fomentar estudos. no setor, que

seu discurso o PLano Nacional de

Turismo, Vinícius Lummertz, o pre-

servirão de referência para o País. O mesmo projeto poderá ser Levado à re-

Turismo (PNT) e destacou o ranking de competitividade no turismo da Fórum Econômico Mundial, onde o País aparece na 51 a ccLocação. "O PNT

0

quer fazer do Brasil uma potência turística à altura de seus atrativos.

Embora sejamos número um em be-

:1

1

-

11 1moM ON^ -

Lezas naturais, somos 51 0 no ranking geral de comperitividade no turismo mundial— , Lembrou, destacando ainda o déficit de US$ 15 biLhões na canta Turismo no ano passado.

A 8° edição do Festival de Turismo das Cataratas dci Iguaçu contou com a participação de seis mil profissionais, entre agentes de viagens,

O --

-

-

operadores de turismo e outras empresas, além de estudantes. Foram 500 expositores divididos em 190 estandes. Aqui está 80% do PIE do turismo nacionaL', ressaltou o organizador do FestivaL de Turismo, Pau-

ITAIPU

lo AngeLi. A nona edição do encontro ocorrerá de 3 a 5 de junho do próximo ano, novamente no Pafain PeLa-

O diretor da Itaipu Binacional, Jorge Samek, o secretário Nacional de Coliticas de Turismo, Vinícius Lummer, e Gilmar PiolIa, também da Itaiput durante a assinatura do protocolo que cria o primeiro Centro de Excelência em Foz

ce, em Foz.

26 de junho a 2 de julho de 2013 JORNAL PAN ROTAS

FEIJÃO AMIGO __•, '-----Consórcios intermunicipais, mobilidade urbana, free shops

j

\

Na ocasião, foram homenageados os exe-

e roteiros turísticos integrados

cotivos da rede, Mano Dias e Welling-

foram os temas do 1

ton Estruquel, o prefeito de Foz, Reni

1

Seminá-

rio Latino-Americano de Turis-

Pereira, o secretário de Turismo da ci-

mo de Fronteira, que concluiu

dade aranaense, Jaime Nascimento,

em Foz do Iguaçu a série de

e o dietor geral da Itaipu, Jorge Sa-

encontros realizados em Cha-

n"ek, epresentado por Gilmar Piotia,

pecó ÍSCI, Corumbá [MS) e

além do secretário de Turismo do Pa-

Santana do Livramento [P51.

raná, Jackson Pitombo,

Os participantes dividiramO gerente geral do Mabu Resorts, Mário Dias, recebe a hcmenaem das mãos do conselheiro do grupo Mabu, José Maria Abujamra, e do presidente do Grupo Mabu, Alberto Abujamra, Ao lado o presidente da Fenactur edo Feijão Amigo, McheI Tuma Nese

se em quatro salas durante o primeiro dia do Festival de Turismo das Cataratas para discutir os assuntos, que deram

Continua na pág. 00

origem a uma carta que será entregue às organizações internacionais e governos como diretriz norteadora de desenvolvimento de política de turismo de fronteira em prol da integração de municípios, Estados e países envolvidos", segundo o texto do documento.

Para a presidente executiva do Instituto Polo Iguassu, Fernanda Fedrigo, começa uma nova etapa de sensibilização das autoridades em avaliar os anseios da sociedade em políticas que sejam eficazes e atendam às necessidades das fronteiras. "Os países precisam olhar para suas legislações ao analisar o fluxo de visitantes que recebem", completou Márcio Favilla, da OMT. Segundo ele, as viagens devem resultar em geração de empregos. Em relação a pacotes com roteiros turísticos integrados, FaviLla defendeu que os países de fronteiras não competem entre si. "São produtos totalmente diferentes", disse.

Quando o assunto são os freeshops, o documento diz: "solicitar ao Ministério da Integração Nacional a definição de quais serão, ao todo, as cidades onde poderão receber essas lojas francas'. No entanto, segundo Fernanda, há uma preocupação em proteger o comércio local. "Temos que conversar com representantes do comércio local para discutir isso ainda neste ano", explicou.

Ao reservar um Pacote Magia à sua Maneira do 6 noites de estadia e 7 dias de ingressos para os Parques Temáticos, os cl:entes pocem escolhe a opção que melhor se adapte aos seu s gostos e orçam ontos, De 9 de maio até • Nas estadias em Hotel Resort Di;ney de Luxo,\'ilas de Luxo ou Hotel Resort Disney Moderado e es recebem o (Código ca Oerta: -ICN)

15 de setembro de 2013

• Nas estadias em Hotel Resort Dney Econômico eles recebem o (Código de Oferta: HCM)

De 2 de setembro até

Outra questão debatida foi o tratamento dado aos visitantes durante a imigração, "O turis-

25 de setembro de 2013

mo é muito sensível. Por conta da Operação Ágata [quando o Exército, em parceria com órgãos de segurança e fiscais,

Para mais informações sobre esta e outras ofertas visite hoje mesmo ou contate o Operador Disney de sua preferência.

buscou apreender produtos contrabandeados], os hoteleiros já sentiram queda na ocupação", conclui Fernanda.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Festival de Turismo das Cataratas

Esta oferta é válida para reservas feitas entre 9 de as ia o 15 da setembro de 2013 a vara ertadias entre ad-a 2 de seteibro e a (lia 25 setembro de 2013. O número de pacotes disponiveis para esta oferta é hnritado, verifique a disponibilidade. As vilas de 3 q iartos áreas de acanpamento no £isney's Port Wild&,rness q esod & CariTpground e quartos cosi vista sta lida rd no Tire Little Merrnaid no Oisney i ArtoíAniinatrorr Resort não estão incluidos na oferta. Cr a n;as de 3 a anos detem eucoUrvr suas refeições rio citou intant 1, se dinponivei. A oferta requer urna estadia rxieima de 3 noites e a compra de um ingresso Magia é sua Maneira de 2 dias. no min imo, Ot i rgressos para os Parciue; emátOos são para uni parque ternatico pr dia e expiram um 14 dias a partir do primeiro dia de uso. Cada dia de USO constitui uni dia com pleto de uso. Os ingressos não por em se' vendidos ou baesfrridos para fins comercia is. A oferta não inclui gorjetas e bebidas alcoohcas. Não se aplicaer tarifas para grupos rienr outros descontos. Todos os Iróspedes que fazem parte de u ira do ca reservo de v em ta o esno pacote e as niusnias opçõos de ingressos. Alguns restaurantes coei serviço de mesa podem ter pouca ou nenhuma disponibilidade no momento da compra do pa:o, reccoieoca-se consuitar a dispoibdidade e fazer reservas covi ante redéncia. Esta oderta não é válida corri inenhonria outra oferta, promoção ou desconto. A oferta não pode ser trocada por dinheiro on'n podo ser reembolsada. ©Discey

26 de junho a 2 de julho de 2013 JORNAL PANROJAS

Continuação da pág. 07

NOVIDADES DOS EXPOSITORES O Parque Aquático Termal Lago de Itaipu, em ItaipuLândia [70 quilômetros de Foz

t 1

do Iguaçu], está em sua segunda etapa de construção. Estão em funcionamento a

,'\

piscina descoberta [500 m 21 com dois bares molhados e cachoeiras artificiais; palco para shows 100 rn 2 ] com capacidade para duas mil pessoas; piscina termal cober-

L 1c Li 4

ta ]800 m 2 1 com dois bares molhados e água termal com 42°C; área externa ]500 m 2 j com drink bar e mesas ao ar Livre; piscina de ondas [dois mil m 2 ] com 12 tipos de ondas, cascatas artificiais, bar central e espreguiçadeiras; toboáguas infantis com capacidade para 500 pessoas; o castetinho de águas - playground aquático infantil com toboágua, casteLinho medieval, grutas e chafarizes; hidromassagens termais com bar exclusivo; e o rio Lento de 800 metros de extensão para navegação com bóias. A segunda etapa estará finalizada em dezembm e inclui o no selvagem e mais toboáguas. Já a terceira etapa prevê um hotel com 464 apartamentos. A construção terá início em setembro e deve ficar pronto em 18 meses.

, -:lgo, Jocoso.'. Ângela Scherer, Adriana Ca. Munhoz, Cristina Sanchez e ddoxc:roro Sai arndy (Bourbon)

A rede Bourbon apresentará, no se-

tos sobre os produtos", disse Munhoz.

gundo semestre, um programa de

"Esses profissionais saberão com

descontos para os agentes de viagens.

antecedência sobre as nossas promo-

"Se comprar com antecedência, o pro-

ções e terão prioridades em reservas.

fissional terá desconto de até 15% ­ ,

Cada um terá também um cartão per-

explica o diretor de Vendas da rede,

sonaLizado", contou. Em 18 de julho,

Jeferson Munhoz. Outra novidade é

o Bourbon Conmebot, em Assunção

um programa de relacionamento com

[Paraguai], inaugura o bar do Lobby,

o agente de viagens. "Serão selecio-

tendo o futebol como tema. A área da

nadas 50 agências, parceiras prefe-

piscina também foi reformada e será

renciais da rede, que terão treinamen-

inaugurada na mesma data.

A

Judo Gcspsr, diretor geral (Parque Aquático Itaipu)

Edíl.son Andrade )Recanto Park Hotel)

A capital gaúcha recebe em 22 e 23 de outubro a

la

OW

a

Conferência Brasileira de Turismo

'

•,.:

•

e'

Criativo, com o objetivo de promover e disseA ooeradora Jue, em abril, passou

minar conhecimento ao mercado e estimular

a vender on-Sne voo de helicóptero,

a adoção do turismo criativo em outros desaø

vai estender o produto para o Rio

;i.

tinos do continente. Dentre os especialistas confirmados estão o professor de Estudos de Lazer da Universidade de TiLburg Holanda]; a criadora do portal creativeparis.info, Sytvie Canal; a msponsável por apresentar o concei-

de Janeiro e Foz do Iguaçu, a partir de setembro. O Lançamento oficial da operação nos dois destinos será em setembro durante o workshop da operadora. Outra novidade, se-

to de turismo criativo para a Unesco, Rebecca

gundo Marcela Pereira, é a comer-

Wurzburger; a gerente da Creative Tounism Cerca de R$ 25 milhões foram investidos nos últimos quatro anos no

cialização de cruzeiros a partir de

info, Carofine Couret; a diretora da Garimpo

Recanto Park Hotel. Novas áreas sociais, restaurantes, praça de entre-

setembro. "Vamos vender roteiros

de Soluções, Ana Carla Fonseca; e uma das

tenimento com balada e boliche, área de games para adolescentes, spa,

nacionais. Estamos comercializan-

pioneiras da economia criativa no Brasil, Lata

piscina coberta, quadra de tênis e kids club estão entre as novidades do

do com duas companhias", explica

DeheinzeLin.

empreendimento, que também oassou de 190 para 300 apartamentos.

a profissional.

e responsável pelo site barceLonacreativa.

RESERVE MAIS CONFORTO E TRANQUILIDADE AO SEU CLIENTE, OS HOTEIS DA REDE FALLADIUM PRIORIZAM O LAZER COMPLETO DA FAMÍLIA, COMBINANDO UMA ESTRUTURA DE PRIMEIRA A UM VISUAL MARAVILHOSO.

CONFIRA PACOTES ESPECIAIS PARA UMA EXCELENTE ESTADIA, GRAND FALLADIUM IMBASSAÍ

GRAND FALLADIUM PUNTA CANA

GRAND FALLADIIJM RIVIERA MAYA

Aéreo, 7 noites, ali inclusive, traslados e seguro.

Saídas 6, 7 e 14/Julho.

A partir de (R$ 3.036) R$ 606 + 9x R$ 270

Aéreo, 6 noites, ali inclusive, traslados e seguro. Saídas 28/Julho a 17/Dezembro.

A partir de (R$ 3.677) R$ 734 + 9x R$ 327

Aéreo, 6 noites, ali inclusive, traslados e seguro. Saídas seg. a qui. 1/Agosto a 30/Novembro.

A partir de (R$ 4,235) R$ 851 + 9x R$. 376

Nelas: Preços por pessoa err, apartamento duplo saindo da San Paulo. válidos para 'lala de publicação, sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aves. Não oduem taxas aeroportuárias e de serviços Preços relesenc,x,s celculsdçu ao câeb,o do Dôlsr do dia 17:06,2013 a 66 226 serão cor,verlidus aro Reais ao cdr'bia do dia do paçanreoto Parcaraméritos sons iu'çs .: 1 parcela e taxas a viola) exclusno :caa pugamenios em cheques e ca005uate 300613 Preços não '.e,,Gou pc's 'ened:ee e. 5:05 condicãesgeraru.'Somente na psrle terrestre e no, mesrno quarto com ois adules pagantes. @rsascimentotur

www,nascimento.com.br Brasília

Rio de Janeiro

Interior SP

(61) 3027-7700

(21) 2510-7272

(15)

3234-9200

liiiiiiLii iii /nascimentoturismo

Belo Horizonte (31)

3254-6250

Santos (13)

3228-9900

Centro SP

11113156-9900

UM e

^

Viaje nesse universo de prêmios.

•

____________

-

..'!

______________

1

FREI,

-

1

MUM

(t

?

padd

u. U

by,

AT

HO

áttí

10 P o 1 í ti c a

de junho s2de julho de2O13 JORNAL PANROTAS

> Diego Verticchio

PAC para eventos NAS PRÓXIMAS SEMANAS, O GOVERNO FEDERAL DEVE PUBLICAR DECRETO OFICIAL LIBERANDO ORÇAMENTO DE R$ 680 MILHÕES PARA SEREM INVESTIDOS EM MELHORIAS E AMPLIAÇÃO DE CENTROS DE CONVENÇÕES DO BRASIL. Ba-

r:'io ABL'1! MtDLt __

tizado de Programa de Aceleração

2

zø

do Crescimento [PACI do Turismo, o recurso será aplicado em 13 Locais.

'Estamos investindo para tornar o Brasil ainda mais forte na captação de eventos. Hoje estamos na sétima posição do r.anking da Icca ( nternationaL Congress & Conventlon Association) e a ideia é crescer ainda

T

mais até ficarmos entre os primeiros", explica o secretário executivo do Ministério do Turismo, Valdir Simão.

gueiia de Mello, da Secretaria Municipal de Turismo do Rio .secretario de Turismo da c3pitai fluminense, Pedro Guimarães

Paulo E 2nisé, execu o odes

r'o

Segundo ele, o recurso permitirá que os principais espaços para eventos do

tos (Abeoc[, Anita Pires, vê com bons olhos a medida do MTur, mas faz uma

pteta do sistema elé t rico, reforma do

BrasiL tornem-se aptos para 'receber

ressalva: 'náo adianta investir apenas em centros de convenções. Lógico que

piso e revitaLização das caLçadas e dos

grandes conferências. "Vamos sair do

essa medida é muito boa, mas na hora de captar um evento são Levados em

acessos ao local. "Recursos do governo

eixo Rio—São Paulo. Não queremos

conta outros fatores, como hotelaria e infraestrutura da cidade, por exemplo-,

serão sempre bem-vindos se utilizados

que essas cidades deixem de eceber

explica. "A melhoria de nossos espaços de eventos vai nos ajudar muito, mas

adequadamente e com perspectiva

eventos, só estamos ampliando e di-

ainda assim não será o suficiente", adianta a presidente.

de retorno. A reforma é um pleito dos

versificando as opções".

Segunda cidade a receber maior número de eventos do Brasil no ranking da Icca,

profissionais do setor há algum tempo

A presidente da Associação Brasileira

São Paulo será contemplada com investimentos ce R$ 50 milhões no Pavilhão

e sem dúvida é uma boa notícia", de-

de Empresas Organizadoras de Even-

de Exposições do Anhembi. Entre as obras de melhoria estão renovação com-

fende o diretor-execuiivo do São Paulo Convention and Visitors Bureau, oni Sando. Além da capitaL paulista, haverá investimentos em Curitiba, Porto ALeg-e, Blumenau, Paraíba, Natal e Manaus, entre outros destinos.

Quando se está disputando a captação de um evento, o locali onde será realizado o congresso é apenas um dos inúmeros quesitos que são Levados em

___

consideração. Transporte aéreo, hotelaria, deslocamento irteno e infraestrutura da cidade são tão importantes

_________

quanto o centro de convenções. "Falta ao governo um plano de promoção mais eficaz e duradouro", critica a presidente da Abeoc, que defende a volta :

dos Escritórios de Promoção Turística da Embratur (EBT[ no Exterior.

O diretor-executivo do Rio Convention and Visitos Bureau concorda com Anita Pires e afirma que apenas investimen-

- pigw

tos em centros de convenções não são suficientes para melhorar ' a posição do País no ranking. "FaLta um plano que W.

estimule a demanda do segmento: fal-

e,

ta uma política de continuidade na captação de eventos. Hoje não existe um

Valores referenciais calcu ados ao câmbio do dola de R$ 2,27 do dia 1710612013, Os preços serão convertidos aro reais ao câmbio do dia da compra, Não inclui taxas portuárias, governamentais, taxas de combustível, gorjetas e extras, Parcelamento com entrada de 20%

e o saldo em até 6 vezes nos cartões Visa e/ou Mastercard. Crédito sujeito a análise. Consulte-nos sobre outras formas de pagamento,

plano de ação internacionaL de captação contínua. Por conta da Legislação, nenhum CVB do BrasL pode receber

Discõver

Píer Viagens

Sealink

Singular Turismo

recursos públicos para se promover no

princesscruises.combr

(61) 3298-1515

(21) 2220-0290

51) 3084-8123

Exterior e sem essa promoção dificil-

Cruises

mente haverá aumento", diz.

26dejurhoa2deji lho de2O13 JORNAL PANROTAS

Jantar francés i-u

U PELA hÚA

oí EDIÇÃO DO ÂPÉRITIF À LA FRI ÂISE, EVENTO FO' O cônsul geral da França em São Paulo, Damien Loras, com Caroline Putnoki e Olivier Moreaux, da Sopexa, empresa organizadora do Apéritif ã Ia Française

nha e representantes de empresas francesas no País. Segundo Caroline, o evento desembarcou no Brasil devido ao interesse crescente de marcas francesas pelo País nos últimos anos. "Se com-

O encontro, organizado

pararmos a presença destas companhias aqui há

em Sopexa, foi realizado na residência oficial do

dez anos, veremos que hoje nós temos uma oferta

cônsul geral da França em São Paulo, Damien

bem maior", revela. Para o diretor da Atout Fran-

Loras. "É um encontro para conversas, network

ce para Américas, Jean-Phillipe Pérol, o encontro

e de muita amizade", explica a corresponden-

quebra paradigmas: "estamos mostrando que os

te da Sopexa no Brasil, Caroline Putnoki. Cerca

franceses possuem momentos informais e que

de 300 convidados participaram do jantar, entre

não somos arrogantes, como muitos ainda pen-

profissionais do turismo nacional, chefs de cozi-

sam", afirmou.

PAN Notas Segundo a Abav, a alta do valor do dólar não deve reduzir o número de turistas brasileiros nos EUA. Para a associação, mesmo que o dólar eleve entre 6% e 7% os custos das viagens internacionais para os brasileiros, não vai gerar retração da demanda, especialmente agora, durante as férias de julho. O impacto cambial que afetará o preço médio das viagens aos EUA será em torno de R$ 800 e não deve afetar de modo expressivo a procura dos brasileiros pelo país.

O Vital Card, cartão de assistência em viagens, tem um novo número para atendimento. Desde o dia 20, os agentes de viagens contam com um 0800 disponível em todo o território nacional, com atendimento comercial e operacional das 8h30 às 19h. O novo contato é o 0800-600-5058.

Os cariocas e turistas já estão se acostumando às novas regras de comercialização de bilhetes de acesso ao Cristo Redentor. De acordo com o diretor do Trem do Corcovado, Savio Neves, 90% dos ingressos estão sendo comprados pela internet ou nos quiosques da Riotur. Os outros 10% são comercializados diretamente no posto de autoatendimento na estação do Trem do Corcovado.

lit--E.

FLYT(JUR® 4. !

!?

A

Ç.

'1

26 de junho a 2 de juLho de 2013 JORNAL RANROTAS

H o t e 1 a r i a

> Claudio Schapochnik

Expansão acelerada HOJE COM TRÊS UNIDADES PRODIGY HOTELS & RESORTS, A META DAGJP— DONA DA BANDEIRA MIDSCÂLE E UPPER MIDSCALE E TAMBÉM DA WISH (LUXO) E LINX (ECONÔMICA) - É COLOCAR A MARCA EM MAIS 17 HOTÉIS, OU SEJA, CHEGAR A 20 UNIDADES ATE O FINAL DE 2016. Para isso, a

ras: Linx e Prodigy", assegura PauLus -' Maceió, BrasíLia e outros dois dentro do resort Aldeia das Águas (RJ[, que já é Prodigy.

AEROPORTOS PauLus destacou o projeto do futuro Prodigy Santos Dumont Airport Hotel, que a GJP vai construir na área do aeropor-

empresa de Guilherme Paulus investirá

to carioca. "Será uma coqueluche, um

cerca de R$ 550 milhões, sendo 50% de recursos próprios e 50% de terceiros.

marco no Rio de Janeiro", afirma. "Por exempLo, o restaurante e a piscina fica-

PauLus apresentou o plano de expan-

rão na cobertura. Vocês podem imaginar

são na semana passada em São Paulo,

a vista que os hóspedes e visitantes vão

quando também foi anunciada a refor-

ter com o Pão de Açúcar, o Aterro do

ma do Prodigy Grand Hotel & Suites

Flamengo e a Baía de Guanabara?"

Berrini (leia no box).

A GJP venceu as Licitações promovi-

'Nossa meta é Levar a marca para

das pela Infraero para construir e ad-

as capitais e também outras regiões,

ministrar unidades dentro das áreas

,"aul Ls, e gerente geral do O diretor geral da GJ P, Aloeroo Grau Neo o pies oei e' a a r o Prodigy Bemni, Marc Balanger expansão e modernização da bandeira quatro estrelas superior

como o interior paulista, onde 'namora-

aeroportuárias da estatal federal.

mos' destinos em Itupeva, Indaiatuba e

Além de Santos Dumont e Confins, a

bém receber a marca Prodigy. "Estamos disputando algumas concorrências na

Sorocoba", explica PauLus.

rede fará um hotel em Vitória e abre,

cidade de São Paulo que, caso vencermos, poderemos :oLccar a marca rodigy

Segundo o diretor geral da GJP, Alberto

no próximo mês, o Linx InternationaL

também", completou Paulus, sem dar detalhes.

Grau Neto, há seis hotéis em obras que

Airport Tom Jobim,

vão recebera marca. Confira os desti-

Ainda de acordo com Grau Neto, o Ser-

nos: aeroportos Santos Dumont (RJ) e

rano Gramado Hotel [RS[ e o Marupiara

Questionado pela reportagem do Jornal P,4NROTASse vai adotar, em oaraLeLo às

Confins (MG[ - "que terá duas bandei-

[PEI, ambos em obras, poderão tam-

suas marcas, as estrelas do Sistema Brasileiro de Classificação de Meios de Hos-

o

CLASS 1 FI CAÇÃO pedagem tSBClass[, do Ministério do Turismo, Paulus respondeu afirmativamente.

"Acho importante ter a chancela do MTur, assim como é importante os hotéis fran-

o 5)

ceses seguirem a classificação do governo francês. É uma garantia a mais para o hóspede." De acordo com Grau Neto, até o final de 201ú :s atuais e futuros hotéis da rede ostentarão as duas classificações.

FATURI\MENTO

Croqui doProdigy Santos Dumont Au'port Hotel

Em 2012, a GJP faturou R$ 120 milhões. "Para este ano vamos continuar a crescer, e a meta é alcançar um faturamento de R$ 150 milhões", estimou o empresário. Segundo ele, no primeiro trimestre o faturamento ultrapassou a marca dos R$ 40 milhões. ,4 '-

Fotos divulgação

MODERNIZAÇÃO CUSTA

R$ 5 MILHÕES EM SÃO PAULO PRIMEIRO HOTEL DA REDE GJP EM SÃO PAULO, O PRODIGY GRAND HOTEL & SUITES BERRNI, NA ZONÂSUL DA CAPITAL PAULISTA,, VA PASSAR POR AMPL,S, NODESNF 1 / / / / / / / /

,

ZACÃO. A reforma está orçada em R$ 5 milhões e será custeada l00% pela empresa de Guilherme Paulus.

Segundo o gerente geral do hotel, Marc BaLanger, a

ltp

reforma começa ainda neste mês pelas 182 suítes \.

"as maiores da região, de 35 m 2 a 70 m 2 ". Logo após, explica Balanger, serão reformados a recepção e os dois restaurantes, "As obras devem estar finalizadas até dezembro de

Croqui de uma das noves suites

2014, e o hotel continuará em operação - , enfatiza ele, A reforma leva a assinatura do arquiteto Luiz Mori,

"Os apartamentos vão passar a ter um tapete viníli-

gue decorou o hotel Saint Andrews, em Gramado (P5)

co, anti-alérgico e feito a partir de material recicla-

também pertencente à rede GJP. "A sofisticação

do, explica Balanger. "Alguns móveis serão trocados,

vai dominar a nova decoração", de acordo com Mori,

haverá tons de cores mais escuras, sendo as predo-

'sem esquecera simplicidade e a funcionalidade, que

minantes o camurça e as escuras, para propiciar o

é o que os homens e as mulheres de negócios procu-

aconchego necessário, e as camas serão trocadas",

am neste empreendimento",

explica Balanger.,4

26 de junho a 2 cie julho de 2013 JORNAL PANROTAS

Mercado

> Claudio Schapochnik

Aliança

1

latina

A CONSOLIO, REDE COM 16 CONSOLIDÂDORAS/OPERADORAS PRESENTES NA AMÉRICA LATINA, SENDO A GAPNET/MMTGAPNET REPRESENTANTE DO BRÂS(L, COfíEOA PEí5AR Eí v FAZER ÀOUSi= ÇOES

O'NJUNTO. A rede completa uma década de operação este ano

e mantém sede em Buenos Aires, tendo Joaquín Navasal como gerente geral.

Formamos uma aliança comercial, já que negociamos com os fornecedores em bloco, que produz sinergia e gera negócios, e, ao completarmos dez anos, alcançamos um nível de maturidade que permite aquisições em conjunto', justifica Rui Alves ÍGapnet} sobre o que ele chamou de "projetos maiores" que a Consolid prepara. "Um hotel em uma determinada cidade dos Estados Unidos que rece-

Ivo Lins, Ana Maria Berto, Rui Alves e Juca Lins, da Gapnet/ MMTGapnet

ba um grande número de turistas da ConsoLid. Podemos, sim, avaliar a compra do empreendimento. Por que não?", exemplifica um dos sócios-proprietários

,

,;

. '

.. '•'

da Gapnet. Ele, Lins (também sócio-proprietário da empresa), o CEO Juca Lins e a superintendente da MMlGapnet, Ana Maria Berto, receberam a reportagem do Jorna! PANROTAS para uma entrevista exclusiva.

1j i(i('-"

COMPRAS Segundo Rui Alves e I'io Lins, a Gapnet estuda a compra de mais uma con-

ÇT E.

solidadora - em abril passado a Gapriet comprou a mineira Tour Star, com

Ainda este ano, explica Alves, a Consolid vai lançar uma plataforma única que

escritórios em Belo Horizonte e Uberlândia. "Estamos avaliando uma em-

integrará o diretório de hotéis e serviços turísticos das associadas da rede para

presa e em agosto dEvemos anunciar a decisão", adianta Alves. Segundo

venda na América Latina. A comercialização desses produtos não ficará restrita

Lins, uma segunda ccnsolidadora, do Nordeste, também foi avaliada para

à América Latina. "Fechamos um contrato com um CDS que vai distribuir esses

compra, mas descartada. No segrrento das operadoras, onde Alves, Lins

produtos em todo o mundo", conta Alves, que não revelou o nome. A Consolid foi

e Arnaldo Franken são sócios- proprietários da MMTGapnet, eles também

fundada por Rui Alves e Ivo Lins, da Gapnet; Victor Catania, da Ricale Viajes, da

estão buscando oportLn dades de aquisições. "Ainda não fechamos negócio,

Argentina; e Javier Botta, da ABTour, do Uruguai. "Foi uma sugestão do diretor

mas estamos de olho no mercado", firaliza Alves.

da United Airlines no Brasil, Laurence Huges", recorda Alves.

"l

= -

-

-,

tao E

praticidade e facilidade

.11..

segurança

Ancoradouro canso Hdado ra

'

'.!:.

•

26 de unho a 2 de julho de 212 JORNAL RANROTAS

1

Nova feira

/

dos aos dois segmentos, entre ho-

CEkA VILA

EL

BRASIL, OlÁS 2 E 3 DE SETE BRO, NO CENTRO FECOMER: DE EVENTOS, FM CAfl 'Afl !flFA! '7MA

téis e resorís, campos de golfe, estações de esqui, destinos etc.

"A feira é exclusiva para divulgar roteiros e produtos relacionado a

Paula e Ondina Becker, de Moirhoturedafe!r Ski&Goif,co Guiliernio Alcore daPANROTR

., ..

g

via ena de esqui e golfe para profisLiso onaL para o produto', ressalta

da Moinhotour,

sionais de turismo", explica Ondina

dos entre fornecedores e compra

a feira é excLus va para profissionais

Becker, que diz ainda que o evento

dores Também naverá paLestras e Ondina.

de turismo e irá reunir dezenas de

será em formato de encontros de

seminários. 'Queremos aproveitar a Pam saber mais sobre o evento,

produtos, atrações e destinos volta-

negócios de 20 minutos, agenda-

oportunidade para capacitar o pro- aceose www.skigoLffair.com .

7%N N1 otas

-

parceia de Longo prazo n:re a Azul e o Sabre AirLine

uoLutions, que fornece ol.uções para otimizar a integração estratégica da Azul com a Trip nas áreas de oLanejamento, operações em 'aos e geração de receita, foi novada. Segundo o diretor de TI da Azul, Kteber Linhares, fusão da Azul com a Trip resultou ria companhia com a malha mais abrangente do mercado doméstico de aviação.

ALLia HoteLs anunciou a ssinaura de mais dais npreendimentos: o Bristot 5asy HoteL, em Pouso Alegre MG), e o BristoL São Mateus HoteL, em São Mateus (ES). m Pouso Alegre, o hotel será e categoria supereconômica, com 1 L apartamentos. A previsão de inauguração é em janeiro de 2016. Os investimentos somam aproximadamente RS 16,5 milhões. Em São Mateus, será .m miáscaLe de médio ponte anexa ao Shoppirg São '.lateua. O Lançamento será -ri outubro.

filial no Pio de Janeiro do ntermac Assistance atingiu avo recorde de vendas o Estada do Pio. Graças as investimentos e às cões feitas nos últimos nos no Estado, a fiLiaL, que oje é composta por 12 nciooáHos e Liderada pela uperfntendente Beatriz eLipe atingiu a marca Tstórica de 40 miL vouchers otern3cionals emitidos em im semestre", comemorou presidente executivo da ampresa, Eduardo Aoki.

IIw.j

ei rj j1raflÇ eti

Foita

WFM

O.

5_Mit I

O.

=94t

#0%

13:55

O

São ..Í..I,Í.

•1

irn

Trechos abe#os para embarque a partir de 01/07.

-1

-- --

- -

-',--,- ..

-

- ---T--T

t

•

- d

- -- --

Xj-

.ç-.- WlP

-

:-

€'-rE - - - - -- - -

:

f

-

-

.--.----

-•

-

..

--

-:

-,--

.-

-

--

26de junho a2de julho de2O3 JORNAL PANROTAS

> Claudio Schapochnik e FabíoLa Bemfeito

Volta ao debate TORIA HOTELEIRA BSH INTE NA11ONAL, FUNDADA POR JC ERNESTO MARINO NETO EM PAULO, VOLTOU A 0RGANI; UM SEMINÁRIO DE INVESTIMt TO-

ocorrida nos dias 13 e 14 deste mês, no

focada em várias áreas de interesse,

Além disso, segundo os dados da con-

hotel Tivoti Mofarrej, na capital paulista.

com convidados nacionais e interna-

sultoria, alguns destinos devem sentir o

Fizemos um seminário semelhante por

cionais. Nos almoços e coffee breaks,

aumento no parque hoteleiro pós-201 é e

12 anos consecutivos 11999 a 20081, de-

o espaço facilitou o networking. Gra-

a queda no dasempenho, especialmen-

mos um tempo e retornamos agora. A

ças ao acordo entre BSH e Questex, o

te Belo Horizonte e a Barra da Tijuca,

avaliação é muito positiva: estamos com

Brasil tem presença garantida em pelo

bairro da zona oeste do Rio de Janeiro.

a Questex, o debate voltou, trouxemos os

menos um dos seminários de inves-

Desta vez, com a Questex,

principais decision makers ao mercado

timento que a empresa faz em várias

dos Estados Unidos, que realiza o maior

e atingimos a meta das 250 participa-

cidades do mundo. Vamos cuidar de

Dois temas que também tiveram desta-

evento do setor, anualmente em Berlim.

ções", avalia Marino Neto.

que na conferência foram os condo-ho-

Dessa parceria nasceu a Brasil Hos-

Nos dois dias de evento, o público as-

um painel só sobre o País na conferência de Be r lim, na Alemanha, em

téis e os tipcs de investimentos. Caio

sistiu uma programação dinâmica e

março de 2014. É o maior do seto r- no

Calfat, do Seco'», destacou que o condo

pitality lnvestment Conference ]BHIC],

-

mundo', comemora Marino Neto. 'As-

-hotel seria urna espécie de mal neces-

sim vamos contribuir para a promoção

sário. "É um modelo que está longe do

do Brasil em irriziortantes mercados e

ideal. O melhor seria o financiamento a

junto a grandes nvestidores.'

Longo prazo, como acontece nos países desenvolvidos, com crédito direto para

A.

o hoteleiro e muito tempo para pagar."

No BHIC, no entanto, Marino Neto

Porém, segundo o executivo, os obstá-

também ressaltou que os investidores

culos e a demora na liberação de recur-

estão cautelosos. "Eles querem dividir

sos em financiamentos bancários Privi-

o risco", afirma, fazendo voz ao que já

legiam o condo-hotel e a pulverização

havia sido falado em painéis anteriores.

E informou que a BHIC será novamente

do investimento. "É o modelo que deu certo e permitiu ao País ter um parque

realizada em 2014, provavelmente em

hoteleiro razoóvel", diz.

abril, também em São Pau.o.

Flávio Mala, ca Brazil Hospitality Group

Mais cedo, um estudo da BSH apontou

[BHG], infornou que a rede está em

que o ritmo de crescimento na ocupa-

busca de novos empreendimentos

ção detectado nos últimos anos no Bra-

para aquisição e disse que uma das

sil, em torno de S%, não deve continuar.

formas de ganhar a confiança do investidor é colocando dinheiro na operação. "É outra situação para o investidor quando isso acontece. Ele entende que o operador acredita tanto no negócio que está colocando dinheiro e isso aumenta a confiança", disse no painel "Qual o papel da incorporação na estruturação de condo-hotéis e como garantir segurança para investidores?".

"Nós, por exemplo, estamos com caixa e olhamos pelo País por boas oportunidades para investir", afirmou.

Já o tema "Arrendamento ou Adminis-

.

.

tração: Onde estão os riscos?" mostrou que as redes têm opiniões bastante diferentes querido se trata do modelo de negócios. Ricardo Manarini, do IHG, disse que a rede no Brasil está de olho em franquias e administração e que o ar-

DE LIMA A MACHU PICCHU

DE MACHU PICCHU AO TITICACA

Visitando: Lima, Cusco, Vale Sagrado e Machu Picchu 07 noites com café da manhã

Visitando: Lima, Cusco, Vate Sagrado, Machu Picchu e Puno 07 noites com café da manhã

Embarques até 15/de3embro

Embarques aé 15/deembro

Entrado de R$ 1.034 + 9x de

R$ 345

Entrado de R$ 1.034 + 9x de

R$ 345

A PART R DE R$ 4.136 (TOTAL EM US$ 1.863)

A PARTIR IDE R$ 4.136 (TOTAL EM US$ 1.863)

rendamento é arriscado, "O Brasil tem histórico complicado", afirmou. Ele disse ainda que a rede tem cerca de 4.680 hotéis pelo mundo, sendo quatro mil no modelo de frEnquias e o resto, em sua maioria, em Estilo administração.

.:I;'461r,].

AREQUIPA, CANYON DO COLCA, CUSCO E MACHU PICCHU

Alexandre Soletro, da portuguesa Tivo-

DE LIMA A MACHU PICCHU

08 noites com café da manhã

Visitando: Lima, Cusco, Vate Sagrado e Machu Picchu 07 noites com café da manhã

Embarq jes aLé 14/deembro

Saída: 26/dezembro

Entrada de R$ 985 + 9x de

R$ 328

R$ 358

A PARTR DE R$ 4.291 (TOTAL EM us$ 1.933)

104, 1et-1rã 0800.724.0411

v v.advtour.corn.br

rini e Sol[eiro estavam Marco Amaral, da Hyatt, e José Barquero Flores, da NH Hoteles, com moderação de Rodrigo

Siga-nos nas

1a

perto das reoresentadas pelos outros participantes do painel ]além de Mana-

Entrada de R$ 1.073 + 9x de

A PARTIR DE R$ 3.938 (TOTAL EM us$ 1.774)

li Hotéis e Resorts, uma rede pequena

ADVI:our

12 11] advin,

-moenência, quclidcae e caeFaece

Machado, da XP Investimentos], defendeu o arrendamento. "O arrendamento não nos preocupa, pelo contrário", disse

aLI»

ç_,j

liii,,

l,t!1EFII,ILi,

L,

E

- ii

a r , ' i_,

I

L I

o executivo português, que possui hotéis 1

E

calca pai

r

próprios e nesse modelo em um total de

26 de junha 2 de juLho de 203 JORNAL PANROTAS

14 unidades entre BrasiL e Portugal.

no Brasil, continua tentando entrar no

"Quem arrenda quer não só eliminar o

País, apesar de encontrar dificuLdades,

risco, mas sabe que está em dívida de

"No Brasil, falta investidor adequado.

Longo prazo e quer que o hotel man-

O investidor imobiLiário talvez não seja

tenha o nível que tinha quando come-

o ideaL para a hotelaria - , disse Flores.

çou. Por isso, um bom contrato com

SoLLeiro acredita que para a rede hote-

princípios e que dure pelo menos 20

leira brasiLeira crescer de forma aceLe-

anos pode dar certo", continuou SoLei-

rada, o modelo precisa ser revisto. Para

ro. Ele também deixou promessa para

o moderador Rodrigo Machado "não faz

o futuro. "Temos dois hotéis no Brasil,

sentido após um ano o investidor não ver

um comprado e o outro arrendado. E

resultado e o operador, sim", conclui.

vamos crescer para morder o calcanhar de meus colegas aqui".

Já Marco Amara[, da Hyatt, contou que

Durante a primeira edição da confe-

20% dos empreendimentos da rede

rência, o diretor geral da Accor para

são próprios e que os modelos mais

América Latina, RoLand de Bonadona,

radores da Accor e também parceiros

quando estreamos no País, sempre é

adotados são contratos de adminis-

foi homenageado, reconhecido como o

de negócios que acreditaram em nós e

suscetível às mudanças econômicas,

tração e franchising. O representante

Líder de Desenvolvimento do Setor Ho-

nos ajudaram a construir os quase 30

como alta da inflação e burocracias",

da NH HoteLs, Jose Barquero Flores,

teleiro Brasileiro. "Divido esta home-

mil apartamentos que ternos no Brasil

afirmou ao receber a homenagem das

disse que a rede, que já tentou operar

nagem com mais de dez mil coLabo-

hoje. A operação hoteleira . desde 1977

mãos de MariLyn e Marino Neto,

CARÊNCIA DO VERDADEIRO

LUXO COMO OPORTUNIDADE NEGÓCIO NA ÁREA DA HO LÂRIA E NO SETOR DE LU E ESTAMOS CO'.' diz a vice-presidente de Desenvolvimento e Aquisições da Trump Organization, Serena RakhLin [foto). "Já temos um projeto de escritórios no Porto Maravilha, no Rio de Janeiro. E esses projetos em negociação são da área hoteleira. Também consideramos projetos no segmento de resorts", afirma Serena, sem dar detalhes. "Os brasileiros estão comprandc muitos imóveis em Miami e frequentando bastante nossos hotéis nos Estados Unidos. Por isso a empresa vê essa oportunidade aqui no Brasil", diz. Segundo ela, "no Brasil há carência do verdadeiro Luxo" na hospitalidade, assegurando que os projetos para o País,, se concretizados, vão oferecer esse "verdadeiro" Luxo.

Ernesto Marino Neto e Marilyn Mc Hujh, da Questex, ooen o secretário executivo do MTur, Valdir Simão

2 26 de j unho a 2 de jLhc de 2213 U JORNAL PANROTAS

Viagens corporativas

>AtexSouza

Gestão em debate A GLOBAL e U"ESE TiEL

[o, e o Comitê de Viagens Corpora-

ASSOCIATION (OBTA) PROMOVE ANUALMENTE NOS ESTADOS UNIDOS UM EVENTO REFERÊNCIA NO SETOR PARA TRATAR DOS TEMAS PERTINENTES À GESTÃO DE VIAGENS CORPORATIVAS. Este

tivas, do Rio de Janeiro. "Nós nos

ano, a entidade inovou e promoveu

o melhor evento para travet mana-

no Brasil a i 8 Conferência GBTA

gers do Brasil, não o maior'. Entre

América Latina, reaLizada em São

os temas de destaque dos painéis

Pauto entre 16 e 18 de junho. O

estiveram a relação do mercado

reunimos com 60 gestores, que são os clientes finais, e ouvimos o que eles esperam de uma associação internacional em termos de capacitação', explica Costa. O objetivo

do

da conferência, segundo ete, "é ser

evento foi composto por painéis e

corporativo com TMCs e OTAs, ges-

palestras e reuniu, segundo a or-

tão de viagens de equipes esporti-

ganização, 350 profissionais, dos

vas, gestão de riscos em viagens

quais metade gestores de viagens.

e eventos e "os dez mandamen-

')CIATION

c

De acordo com o presidente da

tos de um processo de Licitação".

GBTA no Brasil, WeLLington Costa,

"Como envolvemos 60 gestores no

os temas dos painéis foram debati-

desenvolvimento do conteúdo, nós

dos e sugeridos por dois grupos in-

abrangemos praticamente tudo em

dependentes de gestores: o TraveL

viagens corporativas", ar,ialisa o

Manager Group (TMG), de São Pau-

presidente do GBTA Brasil.

ican

Kevrn Maguire e Wellington Costa, C EO da GO FA o presidente da GBTA Brasil, respu'ctieamente

r

1

ACADEMIA - .

O seu cliente merece férias com mcii . diversão. Por isso, preparamos urna programação para a família toda apro!etO Informe todos e boas vendas.

------_'j Evento reuniu 350 profissionais, segundo a organizaçãc.

raruaS grtts

+ Sauipe 'rúdS

IPÜRAMAÁO ----. -.

LSCOLA SE LutO SOATE TEES E PASOI.[

L000

WNQUI:DOSIN1I0LIS .

AULAS SE STANS hP

,

MEXAST ü 00W SOS AMOS Si)

4.

30 .iTO . 3.05 : ,Tji11 ECS para que ambos falem a mesma Língua', diz Costa, 'Vamcs abordar gestão de v agens, eventos, riscos, farramentas de gestão. São cursos que já foram Lançados em outras cidades da America Latina e .agoa 4DS 'O6,N ',

chegEm ao Brasil.

__ qp

(r4

1

(71) 2104-80—

CENTRAL DE

RESERVAS

costadosauipe com.br

De acordo com o diretor adminisrativo do esc-itório europeu da GBTA, Paul Titstone, a associação tem o meta de, a partir do ano oue vem, expandisua p-esença na África, Europa,

ia e América La-

tina, desenvolver setores especílicos, como a gestão de viagens no mundo espor: vo, realizar ma s eventos ao redor do mundo e ai- mentar o número

Reservas realidades e confirmadas ate 30 de junho têm 20% de deonio sobre o tarifário.*Dias cnans a:é 12 anos grãOs no lesei apartamento de dois adultos pagantes nas hoteis Sau pe Pr mium deus, Park e Iriri Urna enairça ate 12 aros grãOs no mesmo apartamento de dois adultos pagantes nas Sauulpe Pousados. SulcOs à confirmação de reserva e disponibilidade de lugares. Sardentos já aplicados nas tarifas igenes. Pana mais nloniriaçoas, aceca costedosauipe Com bn

de associados. 3.'

I

,

Ç__

1

26dejunhoa2dejulhode2013 JORNAL PANROTAS

TMCS vs OTA11,_ UM DOS PRINCIPAIS PAINÉIS DA CONFERÊNCIA OBTA AMÉRICA LATINA DEBATEU A RELAÇÃO oc MERCADO CORPORi T VÕ CO

Wagonlit TraveI (CWT), Gustavo El-

TMCS E OTAS. O tema do encontro

relacionada á utilização das agências

Ãrfr ..1.

baum diz que o executivo que busca a DIA o faz, em muitos casos, pela ausência de uma política de viagens

foi fundamentado no fato de algumas

on-line. "Ele está indo contra a políti-

empresas estarem abrindo a possibi-

ca de viagens da empresa, a não ser

Lidade aos funcionários para que eles

que ela permita essa possibilidade.

escolham a plataforma por meio da

Ele também faz isso porque pode ser

qual reservarão suas viagens.

mais rápido, mais conveniente, mas

Pelo lado das agências on-line, o fun-

ele precisa de tempo, porque geral-

dador do Viajanet, Bob Rossato, disse

mente o usuário não faz apenas uma

que vê um movimento cada vez maior

pesquisa.' Como benefícios de uma

do corporativo em direção às OTAs.

IMC, Elbaum destacou que as agên-

Segundo ele, ao rastrear clientes que

cias corporativas consolidam dados

vêm comprando com grande frequên-

para análises pré e pós-venda, trazem

Bob Rossat (Viajanet), Gustavo Elbaum (CWT) e Alian Miranda (BNYMOIIon)

.

cia no Viajanet, a empresa percebeu

o benchmarking de outros clientes e

que a busca pela economia é o que

sentadas tanto pelas OTAs quanto

que os e-maiLs utilizados para a com-

a força na negociação com fornece-

predomine p ara muitas companhias.

pelas IMCs. Respondendo à afirma-

pra possuem extensão [dnome .da

dores. Sobre a eventual diferença nos

Rossato, por sua vez, destacou os ser-

ção do mediador de que as agências

empresa". "Em países mais maduros,

preços oferecidos por uma OTA e por

viços prestados por uma TMC, como

on-line apresentam um preço e, na

como os Estados Unidos, as maio-

uma TMC, o diretor da CWT foi enfáti-

controle da polícia de viagens e ne-

hora da confirmação, a tarifa sobe,

res OTAs já têm grande infiltração no

co: "não existe motivo para que a ofer-

gociação com fornecedores. "As OTAs

Rossato disse: quando o cliente faz

corporativo. Aqui nós estamos ainda

ta de uma OTA seja tão discrepante a

têm a agressividade do preço, do va-

uma busca, nós apresentamos a tari-

aprendendo", pontuou, acrescentando

ponto de chegarmos à verdade abso-

rejista. Talvez no futuro possamos ver

fa como se eles estivessem no site da

que vem sendo cada vez mais comuns

luta de que é muito mais barato".

uma plataforma que mescle as carac-

companhia aérea [sem taxas], Então,

às empresas brasileiras permitirem

Mediador do painel, o gestor de via-

terística desses dois canais", disse.

quando ele escolhe, na próxima tela

que seus colaboradores façam com-

gens da BNY Mellon, AlIan Miranda,

parações entre os preços oferecidos

lembrou que existem no mercado cor-

pelas TMCs e pelas agências on-line.

porativo diversas variáveis na elabora-

Outro assunto abordado no encontro

Ministério Público acompanha e vali-

Diretor Global de Vendas da CarLson

ção de uma política de viagens, ainda

foi a transparência nas tarifas apre-

da esta prática. %

ele vai ver as taxas e encargos com transparência". De acordo com ele, o

AS DIFERENTES FACES DA EUROPA

.IP

LÁIII' Carro Pequenoa

15% de desconto em TODOS os veículosA Carro Econômicoa $ 239BUSD

$133"USD Semanal Com CDW, TP e imposto lV Código ALI e CDP 1875139 Somente pré-pago

Semanal Com CDW, TP e imposto IVA Código ALI e

Reserve através do GDS e ganhe $3 USD em benefícios Hertz tf 1 Partners por locaço/'

CDP 1875139

Somente pré-pago

Viaje na velocidade da UertzTM

Receba o desconto nas locações com retirada até 31 de julho de 2013 na Alemanha, Bélgica, Espanha, França, Holanda, Itália ou Reino Unido.-f- O segundo motorista é GRÁTIS (valor de até US$244 segundo ao país; detalhes em www.Hertz.com.br/Europa).

Reservas internacionais 11 3524 7525 0800 602 7525

Locações no Brasil 11 2246 4300 0800 7017300 Itália 1 Carro Econômico* 1 Fiat Panda

Códigos SIPP: MCMR (França); EBMR (Itália); com ar condicionado. *Fiat Panda ou similar, °Somente veículos com câmbio manual e em locações de, no mínimo, 3 dias.

"As tarifas Indicadas estao sujeitas a mudanças sem prévio aviso e incluem um desconto de 15%, KM livre, proteção contra colisão ou danos (CDW), proteção

contra roubo (TP) e imposto IVA. Se aplicam periodos de exclusão. O desconto se aplica sobre a tarifa básica, e não se aplica sobre os impostos e outras taxas como, por exemplo, taxas de serviço. As tarifas ALI só podem ser reservadas por meio do GDS, devendo ser reservadas e pagas no Brasil com uma antecedência mínima de 24 horas. 1-Para descontos em outros países europeus ou tarifas não pre-pagas em Euros, visite www.hertz.com.br/Europa . Locações qualificadas, Agentes de viagem devem colocar o seu número kertz 1 Pariners ao fazer a reserva. ® Reg. U.S. Pat. 0ff, e protegida pelas leis internacionais de marcas e registros C 2013 kertz System, Inc. Todos os direitos reservados. www.hertz.com.br/aqente 6808

o

26dejurhoa2de julho de2O13 JORNAL PANROTAS

Aviação

Medo do A ALTA DO DÓLAR, QUE NA SEMANA PASSADAATINGIU AS MAIORES COTAÇÕES DESDE ABRIL DE 2009, É A PRINCIPAL PREOCUPAÇÃO DAS COMPANHIAS AÉREAS NO SEGUNDO SEMESTRE. "QUALQUER AUMENTO NA TARIFA JÁ TEM FORTE REPERCUSSÃO NA DEMANDA, CONSIDERANDO A POPULARIZAÇÃO DO TRANSPORTE AÉREO"", disse o diretor de

Ronaldo Jenkins, diretor da Abear

câmbio tenção e seguros são caops na

mo--SP

norte-amecana -,

hoje trabalha-se com alternativas de redução de custos. Por isso o encolhimento da oferta', disse Leia no box).

Jenkins defende que, mesmo diante da alta temporada de julho, as tarifas não devem ser impactadas pela alta do dá[ar. Estudo que realizamos mos:ra que um aumento de 10% nas tarifas aéreas implica em redução de 14% na demanda,

Segurança e Operação de Voos da Associação Brasileira de

assim como a diminuição das tarifas nesse percentual re-

Empresas Aéreas [Abear), Ronaldo Jenkins, Segundo ele,

sulta nesse mesmo aumento de procura, analisou. Segun-

antigamente as tarifas poderiam ser o primeiro caminho das

do ele, mais de áO% dos voos de julho estão vendidos. "Agora

empresas aéreas para repassarem aumentos de custo - algo

as companhias trabalham com as tarifas cheias para julho",

imediato diante da alta do dólar, uma vez que leasing, manu-

acrescentou, expLicando possível elevação dos valores.

Mais O Ministerio do Turismo prepara um novo programa de incenfivo a viagens na baixa temporada, desta vez exclusivo para trabalhadores com remuneração de até quatro ___

----

salários mínimos. Intitulado Viaja Mais Trabalhador, o programa segue os mesmos moldes do Viaja Mais Melhor Idade. O Ministério do Trabalho é pameiro do MTur na ação.

Segundo adiantou o secretárioexecutivo do Ministério do Turismo, Valdir Simão, o Viaja Mais Trabalhador terá tarifas reduzidas e financiamento compatível com a renda mensal do viajante. 'Estamos dando oportunidades para que os brasileiros possam conhecer mais e m olhor o País".

A Suncoast USA, operadora com mais de 25 anos e sede em Orlando (Estados Unidos[ e São Paulo, inaugurou uma filial em Ribeirão Preto, no interior paulista. A nova filial fica na rua Alice Alem Saad, 855, sala 1504, Bairro Nova Riberánia, Centro Empresarial Castelo Branco. Contato: e-mail raodsuncoastusa.com . br, teLs. [lá) 3329-3114. '

n=0, A Forbes divulgou lista das dez empresas de turismo com melhor avaliação pelos funcionários. A CIA Orbitz, com 1,3 mil funcionários, sendo 700 na sede em Chicago, foi a primeira colocada, com nota 4 de um máximo de 5.

26 de junho e 2 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

EM MAIO O DIRETOR DE SEGURANÇA E OPERA-

na comparação com abril. Em re-

uma acomodação nessa expansão",

SUBSÍDIOS

ÇÕES DE VOOS DA ABEAR, RONALDO

laçãc ao mesmo período de 2012,

explicou o diretor. Ainda segundo

JENKINS, APRESENTOU OS RESUL-

a ofe-ta cresceu 1,7% e a dem3nda

os dados da Abear, em maio foram

Em relação à aviação regional, o dire-

TADOS EM MAIO DAS CINCO COMPA-

aumentou ce 6,2 milhões de passa-

ofertados por Avianca, Azul, Gol,

tor da Abear voltou a afirmar que as

NHIAS AÉREAS ASSOCIADAS. A Tarr

geiros para 6,98 milhões. Os baixos

Tam e Trip 9,4 bilhões de assentos/

empresas associadas não esperam

manteve a liderança no mercado

crescimentos na demanda, segun-

quilômetro pago. O número de pas-

subsídios do governo, mas sim redu-

doméstico, com 39,8% de market

do Jenkiis, mostram tendênci3 re-

sageros embarcados no Brasil foi

ção de custos para viabilizar essas

-share. A Gol registrou no mesmo

gistrada desde o final do ano pas-

de 6,4 milhões, contra 6,2 milhões

operações. Ele citou a alíquota de 25%

período participação de 35,5%. Err

sado, de redução nessa expansão.

em abril. No internacional, onde

no ICMS do combustível de aviação,

maio, as associadas à Abear regis-

A a:ivicade aérea acmpanha o

operam apenas Iam e Gol, a Tam

adotada no Estado de São Paulo. "Se

traram aumento da oferta de 1,49%

crescimento econômico, mas, além

deteve 75% do share, embarcan-

essa alíquota fosse reduzida para 12%

em assentos/quilômetro oferecidos

disso, é preciso consícerar que o

do 277.853 passageiros. Em abril,

- e nós gostaríamos que caísse ainda

e de 3,89% na demanda (passagei-

setor registrou um crescirrento

também com 75% de share, a Tam

mais

ro/quilômetro pago transportado),

muito forte na demanda e é natural.

embarcou 274.272 passageiros.

-

já teríamos uma sensível dimi-

nuição de custos, apontou. 4

PAN Notas

Uma Oferta Monstruosamente Mágica!

•K'UP

Nas cidades-sede para a

1

Copa do Mundo de 2014,

^"E

o Ministério do Turismo está investindo cerca de R$ 200 milhões. O aporte

oWtd

NOSHcT.EIS

está sendo destinado a obras de acessibilidade,

CÓDIGO D

sinalização turística e qualificação da mão de

1

obra. No Rio de Janeiro, cidade que deverá receber o maior número de turistas estrangeiros, os recursos serão

Inclua Ingressos

Magia à sua Maneira e economize mais ainda!

usados, entre outras coisas, na sinalização turística para pedestres.

Agora é o melhor momento para que seus clientes aproveitem o mundo mágico do Walt Disney World Resort.

"É uma carência que temos e graças a parceria com o MTuT

:

vamos poder viabilizar a confecção e instalação

de Desconto em Hotéis Resort

Disney de Luxo e Vilas de Luxo

dessas placas", garante o secretário de Turismo

• 30%

Disney selecionados

>'"

e presidente da Riotur,

20% de

Antonio Pedro Figueira

Desconto em Hotéis Resort

Disney Moderados selecionados

de Mello.

:15% de Desconto em Hotéis Resort Disney Econômicos selecionados

2 ?

(;.'"

(Q)ATeøWor1d

A Embraer Lançou a

Resort na Flórida

segunda geração da família de E-Jets de aviões comerciais, denominada E-Jets E2 e

i

e OZ de abril ate 31 de julho de 20 D t% di innhn zit# 14 d anntn dc

composta por três novos aviões - El 75-E2, El 90-E2 e E195-E2. O E190-E2 deverá entrar em serviço

Para obter mais detalhes sobre esta e outras ofertas visite hoje mesmo www.disneyagentesdeviagefls.com.br ou contate o Operador Disney de sua preferência.

no primeiro semestre de 2018. A fabricante estima que o investimento total para o desenvolvimento dos novos modelos dos E-Jets E2 será de US$ 1,7 bilhão ao Longo dos próximos oito anos.

*Esta oferta é válida para reservas feitas do dia 02 de abril até o dia 31 de julho de 2013 para estadias começando em 13 de junho e terminando até o dia 14 de agosto de 2013.

A oferta requer que as reservas sejam feitas com antecedência e a oferta está sujeita a disponibilidade dos hotéis e quartos atribuídos á ela em cada um deles. A lista detalhada dos hotéis incluídos na oferta está disponível em disneyagentesdeviagens.com.br . Outros Hotéis Resort Disney fazem iparte desta oferta com outras porcentagens de descontos.

Os descontos baseiam-se na tarifa do mesmo quarto sem desconto. Aplicam-se custos adicionais, se mais de dois (2) adultos hospedarem-se por quarto nos Hotéis Disney de Luxo, Moderados e Econômicos. As vilas de 3 quartos, áreas de acampamento no Disney's For( Wilderness Resort & Campground e os quartos com vista standard no 7'he Little Mermaid no Disney's Art ofAnimation Resort não estão incluídos na oferta. E necessária s compra de um Ingresso Magia á sua Maneira com duração de no minimo 4 dias para obter descontos nos ingressos. Os ingressos aos Parques Temáticos são para um Parque Temático por dia e expiram 14 dias após o primeiro dia de uso. Cada dia de uso do ingresso constitui um dia completo de uso. Não se aplicam tarifas para grupos e nem outros descontoa Esta oferta não é válida com nenhuma outra promoção, oferta ou desconto.

A oferta não pode ser trocada por dinheiro e nem pode ser reembolsada. Esta oferta está sujeita a aãerações. ©Disney Disney/Pixar GS2013-9573

26 de juhc 2 deJu[hG 2e 201 JORNAI L PANROTAS

HU rMuL) M fl MO INTERIOP

O TUR

> venadpanrota.;.cm.br

Hotelaria

Quatro A BLUE TREE HOTEIS VAI AN,PLIAR SUA PRESENÇA NO IN TERIOR DE SÃO PAULO, QUE GANHA DESTAQUE ESPECIAL NO PLANO DE EXPANSÃO DA EMPRESA PARA 2014/2016: a

vezes

empresa saltará de duas linidades

rão Preto, com valor geral de vendas

(em Lins e São José dos Campos, so-

que chega a R$ 274 milhões. O pla-

mando 306 apartamentos), para seis.

no ainda contempla mais 860 apar

Serão mais quatro hotéis :om 997

tamentos em novas unidades fora

apartanentos nas cidades de São

do interior paulista, como em Ma-

Carlos, VaLinhos, Votorantim e Ribei-

caé RJ) )R$ 385 milhões). ALphav Ile

mais

ii

(Grande SP, R$ 100 mlhões) e Itajaí )SC, R$ 35 milhões). No total, serão 1.855 apartamentos com previsão de abertura entre 2014 e 2016, o que representa um crescimento global de 38,57% da marca.

Hoje, a rede opera 24 hotéis em 18 cidades e possui cerca 2,5 mil colaboradores diretos. Dos quatro novos hotéis que serão administrados no interior de São Paulo, somente o de Ribeirão Preto terá a marca Blue Tree Premium que, embora ostente quatro estrelas, oferece serviços cinco estrelas. Os

Ch/ako Ao'.. p

c aoe c Ole

empreendimentos que chegarão ás demais cidades terão padrão quatro estrelas. O Premiunr de Ribeirão Preto é o maior de todos, com 315 quartos. O

'1.

Projeção do hotel em

de \/otorantim terá :300 apartamentos, São Carlos 256 e Valinhos. 126.

tirn. com 300 aportamentos

Fundadora e presidente da Elue Tree HoteIs, Chieko Aoki evidencia a animação com o •interior de São Paulo. "É uma região em expansão, consolidada entre as empresas que por lá se insta,am, que oferece comodidades como escolas, faculdades, centros rr édicos. São núcleos de convivência imcortantes, avalia.

O Aeroporto Internacional de Viracopos também é referência. Embarquei em voos internacionais há muitos anos e, recentemente, em um voo nacional. Fiquei moressionada com o cresc mento do equipamento e sua importância. Está muito moderno e etraente, comenta a

;%.132 oca

empresáre.

r

Ox

ESTPAJGA

'-m

A localização das novas unidades é estratégica. Com exceção de Ribei-

Preço por essoa em apto. quádruplo Inclu passagem aérea, 6 noites de hcspedagem, 1 semana de aluguel de carro e seguo viagem

rão Preto, as demais situam-se praticamente anexas às cidades âncoras de suas regiões, como Sorocaba/Vo-

1i

torantim e Carnpinas/Valinhos. 'Na verdade, o que separa estas cidades é

a

praticamente urna avenida, salienta Chieko. SeTia um :aminho aberto às novas prospecçêes neste muHcípio. A região é muito arra:iva, com oportunidades interessantes de crescimento-, finaliza.

Em 2012, os Hotés administrados

Çfi1v'4

-

VISITFLORIDAO

pela Blue ree alcançaram faturamento bruto de R$ 325,5 milhões, o que representou crescimento de 27,5% em relação ao ano anterior, quando faturou R$ 255,5 milhões. A

.....................

P, ecos em rede conceatIOne os Ole 17/06 , 2013 ao cano,, e., - , O se O , i e 00000000 cambia]. 1'.. . peeoa em quadruplo no ho,,, C-0,11 oVI7000 terrestre, válido para emberquesdeSão Paulo deõt a31103'13 sOla31/1013.Parcelamento: Em até füx nu cartão dectõdito wuchequepre-datado. Promoção dê Mala registrada sob oN°t.845.174no Oficial de Registro de Trualos e Documentos Civil de Pessoa Juridica do Capital com validade até 30109103. Maiores informações no nosso sitie. Preço es idc para 'aproes e datas mais econômicas até um (1) dia após a publicação. Não válidos para feiras, congressos e eventos, Não incluem lavas de embarque. Datas de salda e reservas sujeitas a confirmação. Oferta de lugares limitada.

r

expectativa é de que em 2C13

Cl

in-

cremento seja de 30%, totalizando faturamento de R$ 332 milhões ,

O.

Sa ão

2óde junho a2de julho de2O13 JORNAL PANROTAS

_wioplr

l

f

O primeiro dia do evento, que acontece

Denise Tibiriçá. "Queremos que o even:o

no Centro de Convenções Frei Caneca,

se torne uma vitrine do turismo religioso,

na capital pauLista, será exclusivamen-

oferecendo aos visitantes e ao trade opo-

te dedicado ao trade, com exposições e

tunidades de realizar negócios e promo-

pelo Mundo e Conhecimento acontece-

palestras. Os demais dias serão aber-

ver destinos", continua a organizadora.

rá sob organização e Liderança de De-

tos também ao público consumidor que

Durante todos os dias, conta Deni-

nise Tïbiriçá (foto), da Denise Eventos, e

contará, além da exposição dos roteiros,

se, haverá manifestações de grupos

reunirá, entre 3 e 6 de outubro, a cadeia

com área de comerciaLização de produ-

culturais Ligados aos destinos turísti-

produtiva de viagens Ligada ao segmen-

tos [artesanato e produtos Ligados à fé],

cos. Para saber mais sobre o evento,

to, entre destinos, operadores, agentes

workshops e palestras,

acesse o site www.roteirosreLigiosos.

de viagens, transportadores, meios de

"Será um evento ecumênico, com as di-

com.br ou mande e-mail para opera-

hospedagem, entre outros.

versas manifestações religiosas", explica

cio na Lê de n i se eve ntos.com . b r

O Roteiros Religiosos - Uma Viagem

PAN

Notas .1'

A American AirLines (M) aumentou as frequências

/

em quatro destinos no BrasiL

S

- São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e Brasília para atendera demanda na

.à1

temporada de julho. De São

1

Paulo, a segunda frequência diurna para Nova York passa

tudo isso

a ser diária. Já a partir do Rio, o voo de DaLLas, operado três vezes na semana, passa a ser feito cinco vezes por semana. De BH, a rota para Miami, operada três vezes por semana, passa a

..C.!4J

ser diária. O mesmo acontece em Brasília, onde os cinco voos semanais para Miami passam a ser diários.

1.

AAgaxtur vai premiar os agentes que mais se destacarem nas vendas de junho ejuLho. A ação faz parte da campanha de incentivo "Show de Prêmios. Os prêmios serão em vale-compras, cujos valores variam de acordo com o volume de vendas de cada agente. Para vendas acima de R$ 30 mil, o prêmio é de R$ 400; acima de R$ 50 mil o vale-compras é de R$ 700; e no prêmio máximo, para quem conseguirvender mais de R$ 80 mil, a bonificação será de R$ 1,2 mil.

Em São Paulo, são infinitas as opções de sabores.

Você pode aproveitar o melhor da gastronomia nos diversos restaurantes e bares espalhados pela cidade, além do famoso Mercado Municipal.

Venha para São Pauto e viva tudo isso.

A Cep Transportes apresentou a nova versão do seu site, com novos ambientes e integrado às redes sociais. 'Tendências

4;tõLsutte o seu agente de viagens.

do mercado, esse foi o motivo

wwwcidadedesaopaulo.com Aptícativo SP Mobile: gratuito para Apple e Android.

da mudança do nosso portal. O site ganha mais interatividade e facilita a visualização por meio de smartphones",

PREFEITURA DE

explica o diretor geral da Cep,

SÃO PAULO

Fernando Cavalheiro. tuI

k

26 de junho a 2 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

Cruzeiros marítimos

> ALex Souza

Dólar alto.

E daí? :.

NO GERAL, A ALTA DO DÓLAR É TIDA COMO PROBLEMA PELAS EMPRESAS QUE TRABALHAM O TURISMO EMISSIVO NO BRASIL. AFINAL, COM TARIFAS COTADAS NA MOEDA NORTE-AMERICANA NAS ALTURAS QUANDO CONVERTIDAS AO REAL, A BUSCA POR VIAGENS INTERNACIONAIS TENDE A DESÂCELER4R. No geral.

pela Disco\/er Cruises, nas quais o Rio de Janeiro é porto de saída, che-

gada ou escala, as vendas crescem significativa mente principalmente Natal e réveillon. 'A maioria das ca-

tegorias neste período está em lista de espera."

CA PAO TAÇÃO

Um ponto delicado tratado por Eby 4

Porque para os clientes de cruzeiros

é o da capacitação dos agentes de viagens para a venda dos cruzeiros

internacionais de alto padrão, o valor do dólar pouco interfere na decisão da

Passageiros de cruzeiros de alto padrão como os realizados no Marina, da Oceania, so pouco vulneráveis à alta da moeda norte-americana

compra. 'Para quem faz esse tipo de

internacionais de alto padrão. Ela avalia que os profissionais estão esperando que os passageiros ve-

cruzeiro, o dólar não mpacta", garante

é flexível. Nosso passageiro sai para

cardápio em português, recepcionis-

o diretor geral da Qualitours, llya Hirs-

20, 30 dias de viagens, então o agente

tas, excursões", antecipa o gerente.

nham com a ideia. "A gente percebe

ch. "O que pode acontecer, caso esteja

pode sugerir que o cliente embarque

Seguindo a linha de Ilva Hirsch, Mer-

que hoje o cliente tem acesso à in-

preocupado com preço, é ele descer um

uma semana antes ou depois da inicial-

canti pontua que o passageiro de cru-

formação via web, ele está antena-

pouco o nível da cabine, o que ainda as-

mente planejada para pagar uma tarifa

zeiros de luxo não sofre com o dólar:

do, sabe o que puer. Mas não sinto

sim é difícil", complementa.

melhor", sugere o diretor da Qualitours.

"nas empresas mais acessíveis, o

que o agente tem a segurança para

Representante de nove companhias

Na Firstar, que representa cinco com-

passageiro fica mais cauteloso, mas

servir, para sugerir este tipo de pro-

internacionais de alto padrão (veja lis-

panhias internacionais, as vendas de

no geral não interfere muito. Algumas

duto e atendimento ao cliente. Atu-

ta na página 25), a QuaLitours registrou

Norwe g ian Cruise Line íNCLI cresce-

vezes temos postergação de saída,

almente há dificuldade em vender

crescimento de 17% nas vendas no pri-

ram 53% nos seis primeiros meses do

mas não cancelamento".

este tipo de na'io por conta da di-

meiro semestre. Hirsch credita o de-

ano. O gerente comercial da empresa,

Na Queensberry, que representa a

ferença de cabines, categorias, por

sempenno às recentes novidades apre-

André tvlercanti, destaca os treina-

Seadream Yacht Club e a Windstar

serem pequenos. Muita gente acha

sentadas por diversas empresas, que

mentos efetuados junto a agências de

Cruises, a alta do dólar também não

que quanto mais coisa tiver o navio,

aumentaram a oferta com a inaugura-

viagens e aos representantes da Firs-

impactou nas vendas das duas re-

dezenas de res:aurantes, andares,

ção de navios, e à crise f nanceira nos

tar pelo Brasil e também à evolução

presentadas. "Esse passageiro não

opções de entretenimento, melhor

mercados internacionais, responsável

do produto NCL. "Eles se reinventam

temi problema com dólar", afirma a

ele é. Mas tamianho não significa

por fazer com que as companhias pas-

a todo momento e trazem atrações

diretora de Marketing da operadora,

qualidade", opira. "O agente preci-

sassem a olhar para mercados além do

inusitadas à indústria", diz.

Eby Piaskowy. Ela destaca que, por

sa aprender que é muito gratifican-

PARA LATINOS

trabalhar cruzeiros efetuados em na-

te fazer um cruzeiro menor, descer

do Brasil, "Para preencher a lacuna

vios pequenos, bem menores do que

em um porto onde não vão descer

deixada pelos americanos, eles estão

Outro ponto favorável na Norwegian

os que comumente operam na cos-

cinco mil pessoas, descer ao lado

lançando ofertas especiais constante-

Cruise Line em relação ao mercado da

ta brasileira, a Queensberry tem que

de iates. É algo mais glamouroso",

europeu e do norte-americano - caso

mente, muitas com antecedência e ou-

América Latina, na avaliação de Mer-

batalhar para conseguir cabines para

complementa.

tras em cima da hora", comenta Hirsch,

canti, é o fato de a empresa organizar

vender ao mercado brasileiro.

Ilya Hirsch, por sua vez, avalia que o

recomendando aos agentes de viagens

saídas específicas para o mercado la-

Américo Samu, da Discover Cruises,

agente está capacitado a vender os

que, por conta das constantes promo-

tino e operar em portos que também

por outro lado, considera um problema

cruzeiros da costa brasileira, que

ções, liguem para os representantes de

favorecem o embarque de passagei-

não a alta do dólar, mas a oscilação da

são uma 'commodity". 'Diferente

cruzeiros internacionais antes de efe-

ros vindos da região. "Em fevereiro, a

moeda: "isso cria um cenário de incer-

das companhias de luxo e premium,

tuar a venda para saber se há alguma

NCL vai lançar um navio desenvolvido

teza na economia". Sobre a crise inter-

que requerem mais conhecimento,

oferta em vigor. "O mercado brasileiro

para o mercado [atino, o Getaway, com

nacional, ele diz que as rotas operacas

estudo."

IR 1

1-

Çj.

5

w

9!

1.

llya Hlrsch, da Qualitours

Américo Samu, da Discover Oruises

Ecy Piasuo.. :,

cusbs

26de junho a2oej hode2Ol3 JORNAL PANROLAS

REPRESENTANTES DAS PRINCIPAIS COMPANHIAS BLUESEA: Paul Gauguin, Regent

têm de mostrar produção.

uma alternativa para lidar com a ques-

A queixa de parte dos representantes

tão seria um trabalho da Clia Abremar

l ii DISCO VER CRU ISES:

CONCORRËNCÃ CON5ÚERAD. JESLEAL CM EMPRESAS VIRTUOSO VEM INCOMODANDO UMI P ARCELA DOS REPRESENTANTES JE COMPANHIAS DE CRUZEIROS

Cunard [me, P&O Austrália e Princess Cruises.

Cruises e Seaborn Cruise Line. Tel.: [21) 2532-3243.

lei.: (21) 3410-1062.

DISCOVERTHE WO R LO:

tinuar fazendo parte do grupo - ou seja,

de cruzeiros é que, para bater as metas

Brasil para o desenvolvimento de pro-

relacionadas às companhias marítimas

jetos de capacitação: o foco seria mos-

[eT. 2é'LViS A

internacionais de alto padrão, deter-

trar às agências de viagens que uma

Virtuoso é uma rede global de agências

minadas operadoras Virtuoso no Bra-

parceria verdadeira" não passaria pela

de viagens de alto padão que, entre

sil estariam deixando de utilizar suas

comissão um pouco maior em tese ofe-

outros benefícos, possui condições di-

condições em bene f ício próprio para

recida pela operadora Virtuoso, mas

ferenciadas de :omerciatizccão junto a

repassá-las .a agências de viagens, que,

sim pela colaboração de marketing, ca

fornecedores. Os associados, no entanto,

por consequência, deixariam de comprar

têm meas de vendas a atingir para con-

com as representantes oficiais.

pa:itação e vendas proporcionada pelas representantes.

Alaska Dream Cruises, Variety Cruises e Hurtigruten.

TeL: (11)4371-0442. é FIRSTAR: Ama Waterways, Norwegian Cruise Line (NCL), Oceania, Uniworid Boutique e Viking River Cru ises.

\N1ÜA

lei.: [1113253-7203.

WV o o

DA NÂVIGARE VIAGENS E TURISMO: Louis Cruises Line.

TeL.: (11)3285-2015.

:JhLDA

NOVA AI RTOUR & DÂNAN VIAGENS: Louis Cruises tine.

TeL: (11) 3259-2466.

- '

PIER1: Crystat Cruises, HoI.land America Line, Seaborn

--

Cruise Line e Sitversea Cru ises.

Tel.: (11) 3078-2474.

1

QUALITOURS: Ponant, Hapag Uoyd, Paul Gauguin, Regent Cruises, Seaborn Cruise Line, Seadream Yacht Club, Star Clippers, UnCruises e Oceania.

Estes representantes acreditam que

«

TeL: [11)2175-7703 e

-

4003-3892 (atendimento nacional).

J ii. QUEENSBERRY: Seadream Yacht Ctub e Windstar Cruises.

Tel.: (1113217-7100.

'-.

SCÂN-SUISSE TOURS: Aida Cruises, Color Line, DFDS Seaways, Fjord Lines, Hurtigruten, Suja .-

Line, St. Peter Line e .'-

Viking Line.

,,

=E

Tel.: (11) 5531-7100.

- Fonte: as representantes -

-L.

Início de temporada A CHEGADA DA NEVE NA PATJ GÔNIA NÃO DEMOROU E O SUL DA ARGENTINA JÁ ESTÁ TINOL DO DE BRANCO, COM OS CENTROS DE ESQUI DANDO LARGA DA A SUAS TEMPORADAS 2013 COM NOVIDADES EM INFRAES TRUTURA E SERVIÇOS, ALÉM DE UMA ÂTRÂEE!TE ÂGENA U

de neve, Batea Mahuida abre dia 1 1 ,

o

ETE ES'LJ

CENT

novo Calafate Mountain Park já abriu ]ri no cio deste mês e Primeros Pinos

___

(San Martín de Los Andes, em Neuquén) - Este ano o complexo realizou investimentos em equipamentos e infraestrutura, inovação tecnoló-

ainda não havia divulgado sua data ofi-

gica, desenvolvimento de serviços on-Line e novas plataformas para melhorar

cial, até o fechamento desta edição. La

a experiência do visitante.

Pampa também prepara sua temporada, na qual apresenta o novo autódromo

(Vila La Angostura, em Neuquén) Foi inaugurado o segundo

da província. Além disso, os estâncias

trecho da cabine sextupla de elevação. A novidade amplia consideravelmente

de toda a região abrem suas porta aos

a superfície esquiável e prolonga a duração da temporada de esqui, graças à

!TU./ ENTOS. Este ano, as montanhas

turistas, convidados a combinarem en-

qualidade da neve em altitude.

de Chapelco, Bayo, Costor, Catedral e

torno natural e cultural por meio de ati-

rCA!i

Caviahue abriram suas temporadas no

vidades com grande componente de ex-

ção com capacidade para 7,4 mil passageiros por hora, fazendo com que

último dia 20, enquanto La Hoya tem

periências. O parque Luro soma a suas

os passageiros não demorem ro acesso e possam aproveitar ao máximo

inauguração programada para o pró-

atividades uma jornada de programas

sua estada

ximo dia 6. Em relação aos parques

vinculados ao meio ambiente. Confira.

. )Caviahue, em Neuquén) - O centro ofeece 11 meios de eleva-

)Baniloche, em Rio Negro) - A abertura oficial coincide com a 432 edição da Festa da Neve, de 19 a 23 de junho. Além disso, a empresa concessionária da área de esqui, a Catedral Alta Patagona, adquiriu uma nova versão do sistema Ski Data para a venda de passes e controle de acessos aos meios de elevação, permitindo eliminar os código de barras, substituídos por cartões magnéticos digitais. )Ushuaia, em Terra do Fogo e llhas do Atlântico Sul) - O complexo dispõe de última tecnologia nos múltiplos meios de elevação e em toda infraestrutura. Neste ano, Cerro Castor ainda apresenta uma série de novidades em infraestrutura e serviços, como a inauguração de um bar no novo edifício na

ti

base, oferecendo assim seis pontos gastronômicos no centro de esqui.

L4. idO'd )Esquel, em Chubut) - O centro terá uma temporada mais longa, de meados de junho até outubro, com neve de exceLente qualidade. )Villa Pehuenïa, em Neuquén) - A oito quilômetros de ViLLa Pehuenia, o parque propõe atividades como caminhadas com raquetes de neve eesqui de fundo. ',d' dVtt (El Calafate, em Santa Cruz) - A 15 quilômetros do centro da cidade, o novo centro de atividades convida a vivenciar a experiência de desfrutar da neve e natureza com vistas para o lago argentino e a Cordilheira dos Andes. .. 1.

Veja nossas propostas para agencias de turismo do Brasil.

L!! j to : '

.11

811t`

1

-

T A U R,4 Aí

L ..

S L cl

PUERTO MADERO "! •¼.

•. (+5-11 4331-3669 - consuItaspuerto-cristai.com.ar www.puerto-crstal.00m.ar Alicia Moreau de Justo 1C4821 Pueto Macero Buenos Aires 1 °gentina.

--=-. ....

20 dejurdc a2 de julho de 2013 JORNAL PANROTAS

PAN ROTAS, c o MB

RIcvC

dique aqui e conheça alguns dos

.

produtos da PANROTAS Editora que você pode assinar, como o

e•

cá

p

----

•: - -

-

--

Jornal PANROTAS,ecomprar, como os guias de diferentes

j

temas.

PflHOtéS

O Latam Áirlines

fl.•

Group recebeu, na Paris Air Show, o

tVP\NROF.\S

r

3.0

4

200 1 Airbus 320 da frota Em 18/6

fé

O FourSeasons Hotel Lion Palace St. Petersburg (Rússia) -

começa a receber clientes a partir de '7 de julho. Em 18/6

Tudo isso e muito mais novvww.pan rotas. com . br- A empresa AirTight Networks, especializada em soluções de segurança para rede móveis, realizou varreduras nos aeroportos de Congonhas e de Guarulhos e concluiu que o wi-fi oferecido nos equipamentos é vulnerável. Em 2016

Alessandra Savoia foi nomeada representante para o Brasil da operadora Monarch Trave, do Marrocos. Em 1916

1 As 10

L

jj Nfr 1.

nnt 13

a 19/6

^4

Trade prestigia coquetel da Etihad em SP, veja fotos - em 13/6 Aérea cria tarifa fixa para pax voar quanto quiser - em 17/6 AAsoma 104 voos semanais do Brasil na temporada - em 1416 Ministro ameaça fechar hotéis com preços abusivos em 13/6 Primeiro A350 XWB realiza voo inaugural na França - em 14/6 Luppa comenta experiência de voar American Airlines em 13/6 Gustavo França deixa Visual Turismo após quatro

A po i o

Governamen ta l:

SuIo

Bk!S!I

-Oi Fra

EMBRATUR

anos - em 1816 Grupo EBX, de Eike Batista, coloca Gloria Palace a venda

Realização:

- em 13/6 Voo CasabLanca-GRU começa em dezembro, diz site —em 1716 • Confira quais são as melhores aéreas do mundo em 1816

Promoção:

Patrocnio:

promo

SE:

ABA

=

Parceria internacional:

QB

Apoio Internacional; -

•

'-

-

L'-

APP M, 1

rlJo

P-

--r

2 de jiho a 2 de juio de 2C3 JORNAL PANROTAS

1 P VV 2 O 1 3

> Artur Luiz Andrade Las Vegas (EUA)

Rumo aos

2 milhões

NO ANO PASSADO, 1,79 MILHÃO DE TURISTAS BRASILEIROS DEIXARAM PARA A ECONOMIA DOS ESTADOS UNIDOS US$ 9,3 BILHÕES, UM AUMENTO DE 19% E 10%, RESPECTIVAMENTE, EM RELAÇAO A 2011. O Brasil é o sexto maior emissor de turistas para o

I--

país e o quarto em viagens de longa distância. Os campeões são os óbvios Canadá e o México, qua fazem frontei-

1• :

ra, e que enviaram 22,7 e 14,5 milhões de visitantes, com crescimento de 6% e 8%. No Top 10, apenas o Brasil, coro 19%, o Japão, com 14%, recuperando-se do ano anterior, o do tsunami, e a China, com impressionantes 35%, tiveram crescimento de dois dígitos.

Durante o Pow Wow 2013, agora chamado de IPW (de lnternational Pow Wowi, em Las Vegas, os brasileiros foram mais assediadcs que nunca. As melhores oportunidades e negocia-

As showgirls de Las Vegas com os anfitriões do iPW 2013 Rossi Ralenkotter, presidente da as Vegas OVA, Chris Thompson, presidente da Brand USA, e Rogar Dow, da US Travei Association

ções acabam indo para esses mercados ['deres, gerando mais potencial de crescimento. A estimativa conserva-

5,5 bilhões, França, US$ 5,3 bilhões, e

e órgãos de turismo. Quem ainda não

dora da US Trave[ Association, organi-

Índia, com US$ 4,9 bilhões.

tem representante no Brasil, como Fort

zadora do evento, é de crescimento de

No ano passado, os Estados Unidos

Lauderdale, PaIm Beach e New Orle-

5% para os brasileiros este ano, mas

receberam 66 milhões de visitantes

ans, por exemplo, já está se mexendo. O

o mercado acredita que o número de

de todo o mundo e eles ficaram uma

escritório de Fort Lauderdale deve ser

turistas de nosso País deva ultrapas-

média de 18 noites no país. Por isso

aberto em óCi dias. Quem já tem está

sar os dois milhões, com mais de US$

o turista estrangeiro é o sonho de todo

aumentando as ações com o mercado

10 bilhões em gastos oficiais.

hoteleiro americano", cisse Roger

brasileiro, exemplo do Texas, Washing-

O ranking completo dos dez maio-

Dow, presidente da US Travei- A meta

ton DC, Chicago e Nova York.

res emissores para os EUA em 2012

do presidente Barack Chama é che-

fechou da seguinte forma: Canadá,

gar a 100 milhões até 2022, mas Dow

VISA WAI VER

México, Reino Unido (queda de 2%,

acredita que antes disso essa marca

Na América Latina, além do Brasil,

mostrando que a crise ainda ronda

será batida.

também a Colômbia, Venezuela e Ar-

as viagens internacionais), Japão,

A média de gasto por visitante nos

gentina bateram recorde de visitantes

2013 já foram emitidos 600 mil vistos

O cantor MaS Goss, que se apresenta no Caesars, e as dançarinas do 3how Jubilee, durante apresentação paras imprensa

Alemanha ]3% de crescimento], Bra-

EUA no ano passado foi ce US$ 4.455

para os EUA. Todos cresceram mais

para brasileiros. Outra melhora no

sil, Thina, França, Coreia do Sul e

e cada 33 visitantes foram responsá-

de 20% e estão no Top 20 de emisso-

atendimento no Brasil será a abertura

Austrália.

veis pela criação ou manutenção de

res. Mas quem vai entrar no programa

de consulados em Porto Alegre e Belo

Em gastos, o Canadá lidera com US$

um emprego. "A cada avião que ater-

Visa Waiver, de isenção de visto, ... é

Horizonte, ainda sem data definida,

26,1 bilhões, seguido do Japão ]US$

rissa em um aeroporto internacional

o Chile. O Brasil está na fila e o lobby

mas prevista para o ano fiscal 'de 2015.

16,6 bilhões), Reino Unido 1US$ 13

eu digo: lá vêm nove, dez, 20 empre-

da indústria é grande. Acredita-se que

Para Rcger Dow, é necessário agora

bilhões], México ]U3$ 10,1 bilhões],

gos,,,', acrescentou

até o final de 2014 o País consiga en-

melhorar o atendimento e o processo

pouco mais que o Brasil, com US$ 9,3

"O brasileiro é o que mais gasta em

trar na tão almejada lista, o que deve

na chegada aos Estados Unidos. Há

bilhões, China, US$ 9,2 bilhões, Ale-

nosso destino' foi uma aas frases mais

dobrar o número de turistas brasilei-

casos de voos que demoram até sete

marha, US$ 7 bilhões, Austrália, US$

ouvidas por representantes de CVBs

DO\N.

ros nos EUA. Espera-se que o mesmo

horas para que todos seus passagei-

ocorra no sentido inverso, com mais

ros passem pela Imigração. O Aero-

omericanos por terras brasileiras. O

porto de Miami,, na Flórda, é um dos

índice de rejeição de visto americano

mais críticos.

para brasileiro está em menos de 4%, o que é considerado muito bom pelas

: a.,

PREFERIDA

autoridades americanas.

Pela segunda vez Nova York reclamou

O Departamen:o de Estado America-

o posto de cidade mais visitada pelos

no destacou no JPVV as melhorias fei-

brasileiros. No ano passado, nas con-

tas nos últimos anos para acelerar o

tas finais, Orlando confirmou o posto

processo de pedido e emissão do visto

e a Rig Apple ficou em segundo. Este

em países espalhados pelo globo. De

ano, porém, NYC levou vantagem e

outubro de 2011 a outubro de 2012

confirmou a posição. Foram 826 mil

]ano fiscal do departamento), foram

turistas brasileiros, que devem pas-

emitidos 10,3 milhões de vistos para

sar dos 900 mil este ano, segundo es-

visitantes, crescimento de 19% sobre

timativas da NYC & Company.

o ano anterior. Os destaques foram, sem surpresa, o Brasil, o México e a Vis ta ao shov,' cio grcpo Offspriag da suite do aotei lhe Cosnopoiitan, que pertence à Autoaraph Coliectian, da Marriott

China. De outubro de 2012 a maio de

O Jornal PÂNROTAS viajou o convite da US Travei ÃssociotionllPW, voando American Airlines, com proteção do GTA e Travei Ace

Si

26 de junho a 2 de julho de 2013 JORNAL PANROTÂS

AND USA CHEGA AO BRASIL O PRESIDENTE DA US TRÂVEL ASSOCIATION, ROGER 00W, DIMINUIU AS CRÍTICAS AO GOVERNO AMERICANO ESTE ANO, JÁ QUE UMA DAS REIVINDICAÇÕES DO SETOR, A CRIAÇÃO DA BRÂNO USA, para promover os Estados Unidos no Exterior, saiu do papel, e a parceria com o presidente da outra entidade, Chris Thompson, vai de vento em popa. A Drand USA, 'inclusive, é a maior parceira do IPW. A meta agora é gastar bem o dinheiro disponível [vindo de um mix do governo federal, que dá contrapartida aos investimentos da iniciativa privada) e iniciara expansão internacionaL, chegando a 11 países.

Alfredo GonzaLez, vice-presidente de

Alfredo Gonealez, vice-presidente da Brand USA

Guiliermo Alcorta, presidente da PANROTAS, com Rafael Vilianueva, da LVCVA

Desenvolvimento Global da Brand USA, anunciou que a América Latina terá quatro escritórios da empresa. Um no

incentivador de uma viagem aos Es-

BrasiL, um no México, um no norte da

tados Unidos. O primeiro parceiro da

região, para cuidar de Venezuela e Co-

iniciativa é Cirque du Solei[, que em-

Lômbia, e um na Argentina. A escolha

prestará sua expertise para a criação

está sendo feita nos próximos dias e a

da nova plataforma, que dará aos

abertura deve acontecer em um mês.

turistas acesso á programação de

Mas já iniciamos no Brasil uma

shows, musicais, peças de teatro e

campanha para o público final,

jogos esportivos profissionais. Ope-

usando as redes sociais, publicidade

radores e agências poderão comer-

e parcerias", disse ele. Uma parce-

ciaLizar pacotes com ícones do entre-

ria importante, segundo ele, é com a

tenimento e do esporte americano,

Iam. "É a maior empresa da região e

como o Cirque du SoLeiL, que tem oito

precisamos de mais voos. Seria óti-

shows fixos em Las Vegas, e um em

mo se pudéssemos ter a Tam como

OrLando, dentro de Downtown Disney.

nossa maior parceira na América Latina, afirmou Gonzafez, que está

BALANÇO

negociando com a aérea.

D presidente da Brand USA, Chris

Sobre a campanha, ele afirmou que

Thompson, fez um balanço do pri-

além dos destinos preferidos dos

meiro ano da empresa que divulga

brasileiros (Flórida, Nova York e

os EUA no mundo e anunciou a che-

Califórnia), serão divulgados novos

gada ao BrasiL, México, Coreia do

destinos, dentro do objetivo de mos-

SuL. Alemanha e Austrália. A meta

trar a diversidade dos Estados Uni-

é estar nos próximos meses em 11

dos. "Estamos contando com a ex-

mercados, que respondem por 75%

periência e expertise do Visit Florida

do envio de turistas ao país. Em uma

com a América Latina", concluiu.

terceira etapa, serão 18 países com

A Brand USA também Lançou o pro-

representação da Brand USA, atin-

jeto de uma plataforma para divulgar

gindo 40 mercados e 93% do movi-

o entretenimento como motivador e

mento receptivo nos Estados Unidos.

Segundo Thompson, as primeiras campanhas, Lançadas no último ano no Japão, Reino Unido e Canadá deram resultado bastante positivo.

Pesquisas indicam que a vontade de viajar para os EUA cresceu de 12% a

A elite da Turismo de Orlando, na Florida: Randy Garfield, da Disney. Toni Caracciolo, do Sea World, Alice Norswortliy, da Universal Orlando, e George Aguel, novo presidente do Visit Orlando

PRÓXIMOS IPW Todos esperavam que Nova Orleans e Nova York estivessem na Lista dos próximos InternationaL Pow Wow, divulgada em Las Vegas por Roger Dow, presidente da US Ti Association. Mas pelo visto nem a primeira conseguiu ainda se recuperar após a tragédia do furacão Katrina, nem a segunda arrumar espaço disponível na hoteLaria para acomodar toda a delegação. Assim, Washington DC, que nunca recebeu um IPW, e Denver, que teve uma edição em 1991, entraram na Lista, que traz de volta Orlando, Miami, Anaheim e Las Vegas.

22% nesses mercados.

Roger Dow também elogiou as iniciativas do principaL parceiro do IPW e disse que os dois modelos a serem seguidos nos Estados Unidos são os do Turismo da FLórida e da Catifórfia, ambos especialistas em promoOptimus Prime apareceu na coletiva de imprensa da universal Orlando e cumprimentou o presidente do complexc, Bill Davis

ção internacionaL.

1

2014- Chicago, 5 a 9 de abril (último IPW em 19981

112015- Orlando, 30 de maio a 3 de junho (último em 2010) 2016 - Miami, 4 a 8 de junho [último em 20091 2017 - Washington DC, 3 a 7 de junho (primeira vez) li 2018- Denver, 19 a 23 de maio (último em 1991) 2019- Anaheim, 1 a 6 de junho (último em 2007)

2020 - Las Vegas, 30 de maio a 3 de junho (último em 2013)

-.

A Continua na pág 30

'

26 de junho a 2 de julho de 2013 JORNAL PANROTÁS

- Continuação da pág 29

BRAZTOA EM VEGAS DEPOIS DE VIAGENS A PORTUGAL E AO CANADÁ, OS OPERADORES DA BRÂZTOA APROVEITARAM O IPW 2013 E FIZERAM DUAS INSPEÇÕES TÉCNICAS ANTES DO EVENTO. A

0 A TT Oparadca Lufthans3 City Center, fundada em 1994, sempre teve como seu jr ncipal destino a Alemanha.

primeira foi no Aeroporto de DaLLas-Fort Worth, onde conheceram a conexão ex-

Contamos com uma equipemuito bem treinada, composta por profissionais que comzcem a fundo este pah.

pressa para quem está chegando do Exterior, entre outros serviços. A segunda foi na própria Las Veças, onde conhe-

A TT Operadora trabalha com uma série de produtos dentro da Alemanha, tais como:

ceram produtos diferenciados, como a MGV, que propicia a experiência de atirar

Pacotes de Viagem

com armas de todos os níveis; passeio

. Passes e Bilhetes de T-eis

de helicóptero com a PapiLton, incluindo trechos no Grand Canyon feitos em 4X4; andar de Ferrari e carros de Luxo em cir-

• Feiras e Cor3ressos Danielie Roman, da Interamerican, que representa DFW es Texas no Brasil, e Marco Ferraz, presidente da Braztoa, são recebidos no Aeroporto da Dallas(Fort Worth por Sara Leblanc, da Comunicação de 0FW lnternatioeal Airport, e Mitz Choliampel, gerente para o Mercado Internacional

• Alugue de Carro • Reserva de Hotel • Seguro Viagem

cuitos profissionais de automobilismo;

shows como Rock of Ages e Lê Reve; e hospedagem nos hotéis Cosmopotitan que impressionou os brasileiros, e The PaLazzo, do mesmo grupo do Venetian.

SegLrldo Marco Ferraz, presidente da Braztoa, a viagem foi bastante produtiva e mostrou a variedaoe de Las Vegas, que há muito tempo não é apenas para quem gosta de jogos. Shows ao vivo, musicais, os oito shows do Cirque du SoLeiL, restaurantes de grandes cnefs, hotéis que são verdadeiras atrações, experiências com

'v.

-

adrenalina (do helicóptero aos carros de corrida) e a noite badaLada para todos os gostos são apenas aguns dos destacues

Ana Maria Berto (MMTGapnet), Cacalo Destro (Ancoradouro), Marcelo G. nes) e esposa, Fernanda, Ricardo Roman (Interamerican), Nirce e Abrahão Finkelstein (Mci oaiur/RS)

www.LufthansaCC.com

do detnn. ;.

Rir-

•

'9":

..

iC

-

Rk

-

Alemanha Fascinan e 13 dias 111 noites

.......................

a partir de

Alemanha Romântica III 07 dias / 05 noites

1

Marco Ferraz. presidente da Braztoa o ,. i re to .ionark. Magcla Nassar, de Soft Trave l F Levy, da Interpoint, Karia Haimonis e Leo Mignani, da AlT, e Ana Maria Bertc. da MMTGapnet

a partir de .........

.............. ... i.2CJ5,

Alemanha Monumental 09 dias / 07 °ites a partir de .......

.............. a .

Alemanha, Áustria & Suíça Feras,. .iccu:, c,a Time Brazil, '3ervásio Tanabe, da Abracorp, Eduardo Bittencourt, da CH, de Criando, e agora representante PANROTAS nas EUA, Manoel Nogueira, da JVS, e Marcelo Paollilo, da Flytour Viagens

19 dias /17 noites a partir de ........ .........

....... . 4.160,apto. duplo.

CIRQUE DU SOLEIL

Anuga - Colônia i05 a 09/1012012 a partir de

Agora são oito os espetáculos do Cirque du SoLeiL em

.................. € 84

Feira do Livro - Frankfurt

Las Vegas. Mystêre, O, Love, Ká, Zumanity, Criss Ange{s' Believe (de iLjsionismo), Zarkana (que subistituiu Viva Elvis no hotel Ana, e que já cumpriu temporada em Nova York( e M/chael Jackson's One (foto),

'09a 13I10I2013

.................. .. é

• partir de

99-

K - Düsseldorf 16 a 23/10/202

o segundo show com canções do cantor que o Cir-

a partir de

qJe produz (o primeiro, Immortat Tour, está em turnê mundial, e deve chegar ao Brasil no final do ano(.

................ .2,099-

Mecica- Düsseldorf 20 a 23111/202

O Cirque du Solei[, que tem 19 shows pelo mundo,

a partir ca . ..............€

sendo nove fixos lo nono é o La Nuba, na Disney

1.979

(;out.ilteros sobre :itrcp T.eiraeia ,°le1t r

WcrLd, em Orlando), está comemorando 20 anos do

A'tystêre em Vegas, em uma ideia do empresário Steve Wynn. Segundo Jery Nada[, VP do Cirque du SoLeiL, representado no Brasil pela South Marketing, no ano passado os espetáculos do grupo somaram 50 mi-

especiaL. Saíram maravilhados, pois as canções de

lhões de espectadores em todo o mundo. O show de MichaeL Jackson no MandaLay Bayjá é um sucesso de

Jackson combinam perfeitamente com a ousadia do Cirque. É o hot ticket atualmente na temporada de

pré-venda e os participantes do IPW 2013 puderam

shows em Las Vegas, que ainda conta com o retorno

assistir a meia hora do espetáculo em ima sessão

de CeLine Dion, rio CoLosseum, do Caesars PaLace. 4

26 de junho a 2 de julho de 2013 JORNAL PANRCTAS

'

Roberto Silva, da Saocdat, Puno Nascimento,

1PW2013

Las Vegas

-

da Nascimento Turismo, Edson Ruy, da IntercontinentaL, de Vitória, e Eduardo Bittencourt, agora parceiro daPANROTAS nos EUA

Marisol Berrio, gerente América Latina do Turismo de Tampa, O T Minich, presidente do CVB de SI.

Petereburg, Santiago Corrada, do CVB de Tampa, Rogar Dow, da LIS Travei., Slrari Bailey, diretora internacional de Tampa, e Luiz Moura, da US Trave] no Brasil

V

Laslie Benveniste, represeruante de Tampa e da Macy's no Brasil, Guillermo Alcorla,

presidente da PANROTAS, Santiago Corrada, presidente do Tampa Tourism, Sonia Velez, e José Roberto Trinca, diretor da American Airtines

Patricia Shigeeda Bosscni e Renato Amaral Pires, da Transmar ISP]. com Barbara Piccolo, da Flytour

Viagens ]SP], no coque:el que Leslie Benveniste e suas representadas promovem para os brasileiros no IPW \T

Guillermo

Alcorta, Dennis Ouinn ÍVP de Vendas e Marketing da Universal Orlando] e Marcos Paes de Barros, também Universal A Papitton Helicoptvrs, que faz loura de helicóptero pelo Grand Canyon, dava as boas-vindas aos delegados do Pow Wow. Na foto, Artur Andrade, Marianna Aborta e Ricardo Tsugawa, da PANROTAS Roger Dow, presidente da US Trave[ Association, com a equipe da Macy 5: Brian Chuan, diretor de Turismo e Desenvolvimento [Califórnia], Leslie Benvenisle,

-t

I f

representante da Mac y s no Brasil, Kristen Esoosilo, vice- p residente [Nova York], Carta Landeo-Mcüurde, gerente regional de Turinmn ]Mivmi ..."Rlôrid.v] , e Tvrrv Wslln, gvrvntv sônior IAtlsnta] .,., ....

e

1

1

WELCOME WOW DELEGATES 5.-

r

1..

1 MíLLION T.

HERE DIDTHEY GO

_

rods,,e0r''o ' NIOfliC"'

C

POiJTOLP k

, -

w __

11 Mariana Pereira e Ctiristophar Martin, ambos do Wet' o Wild Orlando Monica Cooper, do Visit Califórnia

Newton Vieira, da South Marketing, Olga Arima, da Designar Tours, e

Lenini Lamounier, da Master Tur amo, Ricardo Roman, da Interamerican, e Antonio Luis Cubas, da Maringá

Enrique Tome, da Álamo Rerit a Car, pua lm ou guias para os passageiros que podem ser baixados via OR cedes

Bruna Lima Duarte, da

Marriott Internalionel, com Maritza Alvarez O Elia e Robert Ambrozy, da Marriott em Nova York Fernando e Cláudia Menezes não puderam ir ao IPVJ 2013, mas enviaram David Lid ay, diretor de Vendas e Marketing, Juliana Kogake, gerente de Vendas, e, claro, a filha Fernanda Vanetta, ORO da empresa, a Pegasse Trarisportation, da Florida

ã 'NINE E0 -k

"1 ÇlRá

IPW2OI 3

> Artur Lu z Andrade - Las Vegas (EUA)

Personagens j

-

DISNEY DINNER OPERADORES PREIVhADO

Brasil é laje O quarto maior emissor de turistas para os Estacos Unidos, não considerando os países de fronteira - México e Canadá, campeões no quesito. E é o quinto cujos viajantes mais gastam no país. Porconta desse desempenho, cinco operadoras brasileiras - CVC, MMTGapnet, Nascimento, Tem Viagens e Trend - foram reconhecidas por seu desemperho nas vendas durante o IPW 2013. em Las Vegas. A homenagem foi feita pela Brand USA, presidida por hris Thompson, e respoisãvel por divulgar os Estados Unidos internacioalmente.

Esêiveran, presentes ao jantar do Cbairman's Circle 1-lonors, no The Venetisn, os lideres das empresas homenageadas. Entre eles, Oswaldo Freitas e Plinio Nascimento, da Nascimento Turismo, Sylvio Ferraz, da Tem Viagens, Luis Paulo Luppa, da Treni, e Ana Maria Berto, da MMTGapnet. Na foto, Oswaldo Emitas e Plinio Nascimento, Sylvio Ferraz e Beatriz Vianna, Luis Paulo Luppa, Ana Maria Berto, Gabriela Cavalheiro e Jorge Souza.

Tradição nos diasflivres do Pow Wow, ojantar da Disney Parks & Rasortu paras imprensa sempre é bastante criativo a' cheio de boas noticias. Este ano não foi diferente, com o encontro acontecendo no Four Seasons Las Vegas, dentro do complexo Mandaisy. No prõdmo ano a Disney World, em Orlando, vai ganhar seu próprio Four Seasons, uma das aberturas mais aguardadas no destina. Randy Gar'field, VP de Vendas e Marketirag, também sempre reserva as manhãs do último dia do Pow Wow para conversar com alguns jornalistas. Na foto, Randy Garfield, Sharori Siskie, diretora de Vendas, Ed Fouché, vice-presidente, e Meureen Barrett, de Comunicação.

"á TAMPA MAN

Leslie Benveniste, na foto com Sanhago Cerrada, presidente do CVB de Tampa, na Flõrida,já transformou mal tradição o coquetel que promove para a delegação brasileira no sábado q.e antecede o IPW. Tem apoio de Tampa, S. PetersburglClearwater, Macy's e outros parceiros, seus representados no Brasil. "Os brasileiros se encontram, conhecem as novidades em primeira mão e começam o Pow Wcw com o pé direito", disse ele.

B ROA

Vencedora do Tony Award pela partitura musical que criou para o itiusical KinkyBoots um dos maiores sucessos atuais na Broadway, em Nova York, a cantora veterana Cindy Lauper participou do almoço de Nova York e da Broadwsy labound no IPW 2013. Frustrou a plateia ao não cantar, mas apresentou números muito bons de diversos musicais. "Não da para ir a Nova York e não ver um musical da Braadway, indiquem a seus amigos, espero vocês em KinkyBoo&', convidou Cindy Lauper.

BOAS-VINDAS

/

Luiz de Moura Jr., da US Trajei Association (á direita), com três estreanres no Pow Wow: Ricardo Tsugawa, da ~ROTAS, e Marta Rossi e Sérgio Prade, do Festival do Turismo de Gramado. Luiz Moura se divdiu no IPW entre as reuniões regionais internacionais e a sala de imprensa, onde deu as boas-vindas aos jornalistas de todo o mundo. Figura conhecida desde a época da TIA, Moura hoje se alterna entre a JS Travei e a consul±oria à Brand USA.

Las Vegas se superou e realizou um dos melhores International Pow Wow da história. A hotelaria e asatraçôes se engajaram, o Cirque du Solei[ apoiou integralmente, restaurantes e passeias mostraram seu melhor em diversos momentos e os, participantes puderam experimentara melhor de Las Vegas. Mesmo o que não estava na programação oficial foi degustado peíos que se interessaram, seja com passes livres, descontos ou mesmo por conta própria. Las \egas é magnética e foram vários os delegados coe chegaram antes ou ficaram um pouco mais, Rafael Villanueva, diretor da Las Vegas Convntion and Tourist Authonity (LVCVA), se empenhou pessoalmente em conseguir as melhores opções para o IPW 2013 e foi um dos destaques do evento. Aqui, na foto com Vera Achar, da Interamerican. sua representante no Brasil, ele homenageia todos os voluntários do IPW 2013.0 Pow Wow volta a Vegas em 2020.

26 de junho a2 de julho de 2013 PANROTAS GENTE

PANROTAS NOS EUA ..

1: iA AiA' ::iA•

= -

Guiliermo e Marianna Alcorta, da PANROTAS, com parte da equipe da editora nos Estados Unidos: Helene Chalvire e Eduardo Bittencourt

'a

Ricardo Tsugawa, - - - - Mirionn3 Alcorta, Guiliormo AIcm-ta. H olone Chalvire e o editor-chefe da PANROTAS Artur LLiz Ar drade. A editora contou com espaço no Media Marketplaco do IPW onde apre s entou a publi ca ç ã o Brz,/,an Overviev 2013

Durante o IPW 2013, a PANROTAS mais uma vez se destacou com a publicação do Brazilian Overview, que há mais de 20 anos compila os principais dados da economia e do turismo brasileiro para o público internacional. Muito aguardada pelos expositores, que querem planejar seus investimentos futuros e se atualizar sobre o Brasil, a publicação foi distribuída durante o Media Marketplace, evento para a imprensa, e nas visitas aos expositores que a equipe da empresa fez nos três dias de feira.

Representaram a PANROTAS no IPW 2013 o presidente da editora, Guiltermo Alcorta, a diretora executiva, Marianna Alcorta, a diretora EUA, Helene Chalvire, o diretor de TI, Ricardo Tsugawa e o editor-chefe, Artur Luiz Andrade.

No evento, Guillermo e Marianna AIcorta fecharam um acordo com Eduardo Bittencourt, que passa a representar a PANROTÂS nos Estados Unidos, trabalhando em conjunto com Hetene Chalvire, atendendo todo o país. Ex-Hotelbeds e diretor da CH Turismo, em Orlando, Bittencourt terá três outros profissionais cuidando de projetos relacionados à editora: Cecilia Hercutino, ex-American Airlines em São Paulo, Vera Roncaglia, ex-Hotelbeds em Orlando, e Rafael Guimarães.

"Agradeço à PANROTAS, empresa que

sempre admirei, a confiança em nosso trabalho e por nos nomear representantes comerciais nos Estados Unidos.

Fazer parte da família PANROTAS nos dá um grande prazer. Tenham certeza de que daremos o melhor de nós para que os resultados alcançados sejam os melhores possíveis", disse Bittencourt.

"Temos certeza que vamos crescer juntos. Eduardo é nosso parceiro há bastante tempo, conhece nossos produtos e nessa nova etapa nos Estados Unidos com certeza trará bons negócios e projetos para a PANROTAS", disse a diretora executiva da editora, Marianna Alcorta.

CONTATOS DA PÂNROTAS NOS EUA EM FORT LAUDERDALE/MIAMI HeLene ChaLvire - heleneídpanrotas. com ±re (954) 721-9450 EM ORLANDO

Eduardo Bittencourt - eduadoíd panrotas.com.br e (4071590-4060/ (11)99111-5080 CecíLia HercuLino - ceciliaídpanrotas. com.br e (407) 492-9845 Rafael Guimarães - rafael.usaíd panrotas.com.br e (407) 590-7279 Vera Roncagtia - vera.usaíapanrotas. com.br e (407) 702-7968

1 -._a

s$L IL

maiores informações consulte AVIAR) EPS Fone: 11 0U21 4063-5799 Ernai: vendassao®aviareps.com

www.ethiopianairlines.com

Ethiopian-" Yh+Y^^R THE NEW SPIRIT OF AFRICA

A STAR ALLIANCE MEMBER

O —

26 ce junho a 2 de julho de 20,13 PA ROTAS GENTE

AI Santos, brasileiro gerente de Vendes do The Oosmoo1i es Ls Vegas, com Manoel Nogueira, da JVS, PL1n,o Nascimento, da Luís

Nasimeto Tur,smo, Danielie Ronan, da Inte aner,can, _nsé Rnber c Trinca, da Americn. e Ana M 3ria Berto, da MMTGar,net

Ecla Hoffman,

Paulo Lupa, presidente da Trend Operadora, com Gabre[a CavNheo, VP, e Simone Araujo, gerente e Produtos Broadway Inbound, e Jurenne Gan5nlan, sua repesentante no Brasil durante almoço de Nova York/Brcadway no IPW

Rcbyne K,rtz,

Edmar Mendoza BulE da RapilO, vice-presidente de Marketng da Premium Outlets/S,mon e JoL,e R Cina, diretora de Marke ,ng Ana Maria Do nato, a Imaginadora, e os CEGa de duas de suas Ricardo Roman, da Inte amer,can, e Edson Ruy. da In erccr,t sentei Oswatoo Freitas, da Nascimento Turismo, Ro-

representações Rolando Aedo. de Miami CVB, e Etiiott Fe çuson, do Das ,nation DC berto Roman, de Travei Ace, Fred Levy, da In e paint, e GuillErmo Acc ria, da PANROTAS

Jay Sacies e George Aguei, do V sit CrIando

Francisco Btunch, Rárbere P,ccoLo, da Fiytour Viagens, Jorge de Souza. da MMTGepnet, e Marcela Tannus, da Trade Tours pare o diretor d Vendes e Mer eting de atarwood para o SuIda Flórida, com Lize M Vecino-Ce tro,diretora ediretora Dewn Pari Caribe

• _

Vea ms fotos 2 t

.

-'1 T.

T

O oresidente de Braztoe Marco Ferraz, e Cacão Destro, de Ancoradouro ---------- - - _

' -r

-.

4

- Fk e

, "

t.

--

kcT!

:

'w

,

4 •

It ;

t a

a

:

1

\

a

kr

;i -

\ '

J

-

1

2i

-,

,

-

-

\ '

1 1L :i*& ' 7

r

1

i:3

a

tN1%*

—

A.

ittjfr

lace

t/

í . ø.

J -4:..

-

-.. .- :E

.

-

Sta1OodResoit

-T

v4r

1

O.

26 de junho a 2 de julho de 2013 PANROTAS GENTE

ApareÇO > saviaídpanrctas.com.br

Com dez anos de

V0 .40

experiência na área

Cristina Krenke é a nova

comercia[, Carolina

gerente de Vendas da New Age

Mogames assumiu a

em São Paulo. A executiva,

gerência de Tour & TraveI da

Gustavo França, que ocupava

que já era gerente de Vendas

rede Pestana. A profissional,

o cargo de gerente de Novos

das regionais e filiais, agora

que tem passagens por

Projetos da Visual Turismo, deixou a

assume a gestão da matriz.

empresas como BLue Tree,

O contato dela é cristinaíd

Bourbon e Paradise GoLf,

o ewa g e .t u r. b r

será responsável pelo

operadora para assumir a diretoria de Novos Negócios da Web Viagens.

Contatos: (11) 3231-9000 )ramal 2211

segmento de lazer

e gustavo.francaídwebviagens.com.br.

Ex-gerente regional da OVO em Campinas, Marcos Rentes agora é o novo gerente regional

O executivo de Contas João

da Maktour no interior de São Paulo. O contato

Gabriel Gomes anunciou

dele é marcos.rentesídmaktour.com br

seu desligamento da FLtour Viagens para se dedicar a projetos nas áreas de

Paulo César Barbosa é o novo gerente de

Roberto Aufieri é o novo gerente de Vendas da Central

comunicação e marketing.

do Carro na Trend Operadora. O executivo cuidará da

O contato do profissionaL é:

gestão comercial e operacional do departamento. O

joao .ga brieL mg(dg ma i Lcom.

Vendas para o Brasil da TraveLport. O executivo

e-mail dele é raufieriídtrendoperadora.com.br.

acumula passagens por emoresas aéreas como American AirLines, Continental e Copa

O Cangooroo Channel

Gabrietla Cavalheiro foi

AirLines, e seu úLtimo

Management COM),

cargo foi o de gerente de

ferramenta desenvolvida pela

Vendas na ALitaLia.

T4W para otimizar, verticaLizar

Ela era diretora comercial e

e diversificar a distribuição de

agora atua ao Lado de Daniel

promovida a vice-presidente de Vendas e Resultado da Trend.

reservas hoteleiras, tem um

Santos e Leonardo Ortega,

novo diretor de Vendas. Trata-se

vice-presidente comercial e vice-

de Edgar Garza, formado em Marco Borges deixou a Século XXí Operadora para

presidente de Administração e

administração hoteleira e com

abrir sua própria empresa, a Echo Turismo Operadora

pós-graduação em estratégias

Os contatos do profissional são [11)98530-3433 e

de marketing e publicidade.

Finanças, respectivamente.

Natanael Correa Filho é o novo executivo

marcoborges20041dyahoo.com.br.

de Contas da Tam. O profissional acumula passagens pela Varig, FLytour Businees Trave[ e O Fórum dos Operadores Hoteleiros

Aeromexico. Os novos contatos de NatanaeL

do Brasil )Fohb) anunciou a contratação uP Rui Carvalho, até então

de Juliana Bettini para o recém-criado cargo de gerente de Projetos. Formada em turismo pelo USP e mestre em

superintendente do Porto Alegre í CVB, não trabalha mais na entidade.

gestão de planejamento turístico pela

Por decisão da diretoria executiva

Universidade de ALicante, na Espanha,

do Porto Alegre CVB, por alegada

a executiva já passou pela HVS

Wagner Santos de Souza, o Junior", é o novo contratado da Web Viagens. O profissionaL assumiu a gerência do departamento aéreo da

dificuLdade orçamentária, acabo

Internacional, Fipe-USP, lpeturis, entre

deter meu contrato rescindido",:

outras empresas e órgãos.

empresa. Souza atuou na Rextur por 27 anos. Os novos contatos dele são:

explicou Carvalho. O e-mail para contato é ruiídruicarvaLho.com.br.

wagnerídwebviagens.turbre [11)3231-

5d

9000 (ramal 259).

' ',.

A MK Trave[ contratou Gisela Perez como gerente comercial em São Paulo.

O resort Inlinity BLue tem nova executiva

foP--go i0

de Contas para Santa Catarina. Trata-se

Tiago Massa assumiu a direção de Vendas da Pousadas de Portugal, empresa que faz parte do Grupo

Ela tem experiência no setor, já tendo

de Barbara Sicuro, que atende pelo e-mail

trabalhado em empresas como New

vendasídinfinitybtue.com.br e pelo telefone

Pestana. Ele trabalhou por cinco

[4718498-0724.

anos na área de Vendas em outra

Age, Jnterpoint e Sun Coast.

rede portuguesa, a Sana HoteLs. O e-mail do profissional é tiago. massa Ló pesta na .com.

Rose Franchini, que era gerente do segmento nacionaL da RCA Turismo, não faz mais parte da equipe da empresa onde estava havia um ano. Os contatos dela são rosefranchiniídterra.com.br e (11) 99618-8193.

A Trave[ Ace anunciou a promoção de Renato Chama, até então supervisor regional de Vendas, á gerência comercial de São Paulo.

De acordo com a empresa, o executivo gerenciará a equipe de vendas no Estado com o objetivo de promover o contínuo crescimento e fortalecimento da marca.

5O:

natanaeL.fiLhoídtam.com.br e [11) 98685-2249.

Após 12 anos no escritório da The Leading HoteLs of the WorLd no Brasil, GebertÂleixo deixou a

t

empresa e se juntou a Tati Simões, também ex-Leading, na Premier Destinations. O e-maiL dele é gebertLdler.com.br. p

r

DELTA! v

Ê.

c

o

ECONOMY COMFORT TM, MAIS ESPAÇO E RECLINAÇAO PARA VOCE*.

1

0--

fI,#

ei

fr' 1 .-t

- - -

-

-" -

- -

UUt ftu

1

1i

I

1

-