Jornal PANROTAS - Edição 1068 -Junho/2013

TUDO POR UMA BOA VIAGEM agentescvc.com.br

R$ 11,00 - Ano 21 - n° 1.068 12a 18 de junho de 2013

- ,e

Depois da redução de 30%nonumero de turistas do Brasil no início do ano, a Argentina mostra seu melhor para recuperar visitantes

rr•s

4..

àmv

> Páginas 22 a 28 -

.

1

• . -.

1

t1

.

;'

.,-

MAIS SEGURANÇA PARA SEU PASSAGEIRO

ÍLÁI3I. fli -'--

•

-

!

'

-k

-

•l

1r2

.

.t.

.

.I,

OASIS OF THE SEAS'

W.

reserva Fácil

£r

êJ , rÇee10

ONU" -

A partir de

E

—

t

-

sua

4

Ofeeça aos seus clientes cs maiores ravios do mundo com a Royal Caribbean Musicais da Brõadway, experiência DrearnWorí<s para as crianças com Shrek. Kung Fu Panda e seus amigos. além do incrível simulador de surf Flowridor são algumas das atraçéea que a companhia de cruzeiros mais moderna e inovadora do mundo reserva para seus hóspedes.

Elos viverão urna experiência encantadora que vai deixar o Caribe ainda mais inesquecível.

__ — 1NTERNAT1ONA1 Fbrias inesquecíveis. Embarque coma RoyI.

Valorvvr o,ivrdiv xiorvovUl .20 iTi . ' T/20i13 de US$1 Rã 2.02. :9 crnçn carta vvnioriniv o xãnbiu da data da cumpra Tarifa dv Cd 2.c. 55.00 p0" onssea em cabina externa co p a com varanda categoria 2 (garantida), no cruzcrra de 7 noites do navio Caso aí lhe Seas', saida em 14/9/2013 (limite de 7 cabines para esta promoção), exc,urãvamentc parte maritirna. Não inclui taxas cv qualquer natureza. Entrada de 20% e oarcvlamento em até (ex sem juros no cheque ou nos cartões Visa. Mastercard.

A— eu Diners (sujeitos a aprovação de crédito). Preços e condições pramociorrais sujeitos à disponibilidade em cada saida o alteração sem prévio aviso. ,n Royal Cari bbean cromes Ltda. Navios registrados nas Bahamas. Consulte nossas condições gerais no sito www.royalcaribbeas.com.br 11]

taoebook.norn/royal.brasil

4 rnobranil

à RoyalcaribbeenBrasg

O2

u r FA C tQ--Rn eb,...

12 a 18 de junho de 2013 JORNAL FAN ROTAS

A P-efeitura do Rio de Janeiro mudou novamente a comercialização dos ingressos para c Cristo Redentor. Desde 10 de junho, os bilhetes podem ser adquiridos nos quiosques da Riotur, localizados na orla de Copacabana, em frente ao Copacabana Palace, e na Candelária, ou ?ela internet. A partido dia 17, casas Lotéricas passam a comerciaUzar a entrada para o Cristo e, em julho, as agências de

artur@panrotas.com.br

Coreios também venderão os bilhetes do trem para o Corcovado. Para informar os visitantes sobre as novas regras de comercialização, a Prefeitura informa que 30 mil táxis do Rio terão adesivos expOcando como adquirir entrada para a principaL atração turística da cidaoe. rsM

-'-'A Associação Brasileira das Operadoras de Turismo [Braztoa) e a Marta Rossi & SiLvia ZorzaneLLo Feiras e Empreendimentos, de Gramado [RS), tornaram-se afiliadas à Organização Mundial do Turismo (OMT), durante a 95a Sessão do Conselho Executivo da organização, em Belgrado, na Sérvia.

Foram aprovadas as candidaturas de 39 novos membros afiliados, sendo a Marta & Silvia e a Braztoa as únicas brasileiras. 'Com 20 vagas no Comitê dos Membros Afiliados da OMT, o Brasil poderá participar mais diretamente na tomada de decisões em prol do turismo global", diz o diretorexecutivo de Competitividade, Relações Externas e Parcerias da organização, Márcio FaviLta. -.

,.....- .

o

1

Unso Erasnu ,..

o

Depois de anunciar ocos anos os adiar a

Arbus 340-500 com 240 ssentos divididos

operação diária no Brasil, a Etihad Airways celebrou em lu de junho o primeiro voo

em três classes de serviço - 12 na primeira classe [Diamond), 28 na executiva e 200 na

direto da companhia partindo de São Paulo

casse econômica. A Etihad passa a operar,

em direção a Abu Dhabi, nos Emirados

três vezes por semana, a Ligação São

Árabes Unidos. O voo decolou do Aeroporto

PauLo-Abu Dhabi [terças-feiras, quintas e

de Guarulhos às 18h20 operado por um

sábados).

r.rs ds.udos Unidos, Barsck 0sv.

O Livro Hotel da Bahia: 60 anos, iniciativa da GJP HoteIs & Resorts, que recentemente inaugurou Os Estados Unidos incluíram o Chile no programa Visa Waiver e, a partir de fevereiro de

na capital baiana o Sheraton da Bahia Hotel, foi Lançado

2014, os chiLenos não precisarão mais de visto para entrar no país em um período inferior

em SaLvador. Guilherme PauLus, presidente da GJP' HoteIs &

a 90 dias. O Chile é a primeira nação da América Latina a entrar no programa do governo

Resorts, assina a apresentação do livro,

norte-americano. O anúncio foi feito pelo secretário de Estado dos EUA, John Kerry, ao A São Paulo Turismo começa, no próximo mês, a realizar

presidente chileno, Sebastián Piiera, em Washington. "Para eliminar o visto temos de cumprir uma série de requisitos que o Chile está cumprindo. O último deles foi a assinatura

pesquisa mensal nos hotéis da capital paulis:a sobre os

dos acordos sobre a luta contra o terrorismo", explicou Pifera, na visita à capital dos EUA.

eventos realizados em suas salas, com dados corno taxa de ocupação, segmento dos eventos e perfil do

"Provavelmente vamos receber uma missão norte-americana para certificar e verificar

público, entre outros.

todos estes avanços e esperamos, dentro dos próximos meses, que os chilenos possam entrar nos Estados Unidos sem a necessidade de visto, como turista, por até 90 dias."

.4 CONSOLIDAÇÃO Èl

A

7k"

4

12a l8dejunhcsde2ül3 JORNAL PANROTAS

6,Áj1E.

PANRO:s

Publicação que mostra o tamanho do mercado brasileiro e suas

!r*.

oportunidades ao público internacional, com destaque para as viagens dos brasileiros, a edição 2013 do Brazi//an Overvi'ew, da PANROTAS,

ffiffizá, À 1,r . ^^ CR,, ^mi!^­1

começa a circular nesta semana durante o Pow Wow, que acontece de 8 a 12 de junho, em Lãs Vegas, nos Estados Unidos. "Nos eventos

2O

internacionais e no intercâmbio com empresas estrangeiras, observamos que o mundo , cada vez mais, olha para o Brasil. Querem conhecer mais sobre o Pais e falar conosco", diz GuiLLermo ALcorta,

LIiM

presidente da PAN ROTAS, que já publica o Braz,'Lian Overviewhá mais de 20 anos. "Nosso objetivo é contribuir para o desenvolvimento de

ESTADOS UNIDOS, EUROPA E OUTROS DESTINOS PELO MUNDO

- 0,: i tt. '.Ji ID m7 fp

negócios do trade brasileiro, abrindo mais possibilidades de mostrar,

Com esta edição do JP, circula o ~ROTAS Compras noExterior2Ol3, com 60 páginas que reúnem os melhores endereços para compras nos Estados Unidos, principalmente, mas com opções em todo o mundo. -lá também dicas sobre descontos, taxas, impostos e compras on-line. Boa leitura!

de forma objetiva, o mercado a parceiros comercia s e investidores", ressalta ALcorta. O Brazi'l/an Overview20;.'3 pode ser adquirido pelo

econürnj

VtS oiííkeT-íhííe -! ISIitiifillEgRslii,rxtilfô E-yslvtÈ-r froíti SA 2 New W aiit ÉIRá are

fil'ROmS. tIne Ioestsoartse te

rnnf rr'r:fn net

guldeyosar

businesa is. Brazil

111 2764-4816 ou no www.panrotas.com.br ao valor de R$ 29,90. Ou ainda ser baixado em formato tabLet, por meio do aplicativo PANROTAS nas Lojas de apps AppLe e Android]

Expediente José Guiliermo Condomi Alcorta Mariasna C. Alcorta

e/perienc

-

V

Heloísa Prass

ii-i

)

EJOliO'Jfl3

Ricardo Jun Iti Tsugawa

!72T- r!

-

REDAÇÃO tuitor-chçie:

Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br ) Editora-executiva: Maria Izabel Reigada lizabel@panratas.com.br ) Editor-assistente Ales Souza (alex@panrotas.com . br)

-

Na

Editor Rio de Joeeire. Diego Verticchio

bULoÊ:

(diego®panrotas. com . br) Reporuaens' Claudio Schapochnik, Sávia Reis, Biaphra Galeno e Danilo Teixeira Alvas Forog: elos: Emersos de Souza e Marluce Balbino CO LA O O RÁ D O E 1 E Nordeste - Antonio Roberto Rocha (orrocha@namnet.com.br ) Pamers Dayse Regina Ferreira (dayseferreira@uol.com.br )

0 melhor

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabiola Bemfeito (fabiola@panrotas.cnm.br )

MARKETING LAs ste,re: Erica Venturim

t4t. s

Morketing Dig:Eul. Sandra Gonçalves

St MAARTEN E ANGUILLA

PRODUÇÃO Coordeoacto: Alice 1. Rezende

Válido até 20 dezembro de 2013

lulice®panrotus.cum.brl

Gerente de PrcLAcãc Newton dos Santos

Serviços incluídos

newton Cpanrotas.com.br ) D:agranracão: Penha Campregher, Kátia Alessandra e Rodrigo Mota Tratamento de rmuvee,s- Wagner Felip

ST. MAARTEN E ST. MARTI P1

Projeto GrARco: Graph-ln Comunicações

Válido até 31 de outubro de 2013

Passagem aérea voando Copa Airlines

-

-- -

- -.

- Transfer de chegada em St. Maarten / Hotel - 04 noites em St. Maarten com café da manha -

COMERCIAL

- Travessia (Ferry Boat) St.

EsecL:r:vus:

Serviços incluídos

Paula Monasque (paula@ponrotas.com.br )

- Passagem aérea voando Copa Airlines

Priscilla Ponce )priscilla®panrotas. com . br) Ricardo Sidaras (rsidarao@panrotas.com.br ) Tais Ballestero de Moura (tais@panronas.cons.br ) Analista Adm. de Verrdon Nathália Falcão (nathalia@panrotas.com.br )

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho )jurge@panrxtas.com.br ) FALE CONOSCO Matriz: Avenida Jabaquara, 1761 - Saúde São Paulo Cep: 04045-901 Tal.: ( 1 1) 2764-4800 Tronco Chave) Fax: (11)2276-1602

- -

Maarten / Anguilla

- Transfer de chegada Porto

/

Hotel

- Transfer de chegada e saída -06 noites em St. Maarten com café da manhã - Assistência local - Seguro e brinde

- 03 noites em Anguilla com café da manhã

HOTÉIS E TARIFAS

- Seguro e brinde

- Transfer de saída de Anguilla - Hotel / porto - Travessia (Ferry Boat) Anguilla

I Valor por pessoa em Apto. Duplo -

St. Maarten

- Assistência local

HOTÉIS E TARIFAS

R$ 3.31 5,00 + taxas

SXM - Hotel SONESTA MAHO BEACH - Apto. Garden lslaid Víew

Lodo Francês - Hotel RADISSON BLU - Apto. Sup€rsor

Fiado Trombieri (new.castt9panrotas.com.br )

/

- Transfer Porto! Aeroporto St. Maarten

-. Lado Holandês - Hotel SON ESTA MAHO BEACH - Apto. Garden Island View

Valor por pessoa em Apto. Duplo -

erasilia:

.j.. . r.u.. j .. aa., ,.i j 11 1105101 uc SdlUd Uti L. IVIddI LeI 1 - flIJL5OI / r oi LU

AXA - Hotel ANACAONA BOUTIQUE HOTEL - Standard Rooms.

R$ 3.544.00 + taxas

Valor por pessoa em Apto. Duplo -

R$ 4.299,00 + taxas

.............

New Cast Publicidade Ltda 5P.J5 - QD 701 BL. 6- Sala 624 Ed. Embassy Tuwer- Cep: 70340-908 Tel: (61) 3224-9565 Rio de Janeiro:

Darlene Mello (darlene@vamuvla.com.br ) Tel: (21)3114-0002/ 8105-0520 Simone Lura (sblara®seasonspurttuor.cum) Season Turismo e Marketing e Esportes Ltda

Não Inclui: Taxas de embarque, impostos governamentais, doxpesasde caráterpesooal ou não mencionado. (*1 Valores convertidos ao câmbio de 2,23 do dia 04 de junhode 2013, sujeitos a alteração sem prévio aviso, o valor em R$ será convertido ao câmbio do dia da compra. Tarifo por pessoa, válido para hoopecagem no período acima moncionodo, sujeito a reajustes e disponibilidade sem prévio aviso Nada foi reservado somerte cotado As tarifas utilizadas nessa cotação referem às opções mais econômicas em contratc, s confirmação do mesmo dependo da disponibilidade para confirmamos nos mesmas tarifas, podendo resultar em acréscimo de parte aérea iependendo da classe confirmada ou apartamento diferenciado. Apartamentos Triplo e Quádruplo é reservado somente com 2 camas, A documentação para a viagem é de responsabilidade do passageiro.

R. Sal. Severiano, 401613 - Botafogo

., --

9

Cep: 22290-040- Riu de janeiro - RJ Tet: 12112529-2415/ 8873-2415

ASSINATURAS CEnLA deussi:rusnrvs:

ValderezWallner

(ealderezõpan rotas. com . br)

ADVtOLW

1l'\

net

NASÍGIMENTO

o

San chat Tour

SNE'ÁGE

O Jornal PANROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no 11) 2764-4816 ou atasse asile www.panrotas.com.br

Assrnaturu anual: 9$ 468 Impresso na Lis Sráeca e

Editora Lodo. )Guxrulhus/SP)

112167-0633

4'2104-6400

113 1 24-6444

113156-9900

ii3138-4888

923648-5888

113017-3140

s.

2a 8de junho de2Di3 ORNALPANROTAS

Ed i t O r 1 a 1

Assista ao editoriaL comentado na versão digital. do JP

> Maria lzabel Reigacla > izabe1ãpan rotas. corn.br

Por que vi aU ar %1 aze r ?.

ESSA FOI A PERGUNTA QUE SE FEZ O EDITOR-CHEFE DA PANROTAS, ARTUR LUIZ ANDRADE, EM POST PUBLICADO NO BLOG SEM RESERVA, DURANTE SUAS FÉRIAS. NA REFLEXÃO, ELE MESMO APONTA VÁRIAS RAZOES, TÃO VARIADAS QUANTO PODEM SER OS DESTINOS E, CLARO, AS PESSOAS. Em pales-

lazer? A seguir, trechos do aost de Ar-

Alasca, com mais 678 pessoas, a sua

mente uma nova imagem para toda a

tur Ardrade, que pode ser Lido na ínte-

maioria na chamada terceira idade

vida [e tirar muitas, muitas fotos na

gra em seu blog, no Portal PANROTAS.

que, já sabemos, hoje em dia é om

viagem é fundamental, para que ela

dagrau para a quarta, a quinta... L..)

continue de outras formas) ou expe-

"Por que as pessoas viajam a lazer?

Muitos desses passageiros do navio

rimentar sabores a que não estamos

Quem conseguir algumas respostas

Regatta, da Oceania, viajam porque

acostumados Viajar é bom.

para essa pergunta com certeza tem

têm tempo de sobra. São aposerta-

Há quem viaje para aprender. Ou por-

potencial para vender mais viagens

dos. Já criaram filhos. E não querem

que precisa respirar novos ares. Ou

que os maiores vendedores de outros

ficar em casa [ou precisam de uma

porque precisa respirar novamente o

segmentos... Principalmente porque,

escapulida com o marido ou a espo-

arque um dia experimentou, e gostou.

para mim, a maioria das pessoas não

sa, a família, os amigos...). E viajar é

Viajar vicia. Vajar para esquecer. Via-

to Learn" (Aprenda a Viajar, Viaje para

viaja porque não é estimulada a viajar.

divertido. Muito divertido.

jar para tentar recomeçar. Viajar para

Aprender), o jornalista canadense Pc-

Porque a rotina e o estresse dos desa-

Há quem viaje para fugir daquela ro-

estreitar laçcs. Viajar para comemo-

bin Esrock conta que sempre faz uma

fios do dia a dia, que confundimos com

t'na de que não escapamos [saber

rar. Para mexer o corpo e a mente.

espécie de pergunta aos moradores

objetivos de vida, prendem os pés e a

bdar com essa rotina rende outros

Viajar para qae o cérebro e os olhos

dos Locais que visita. Complete a sen-

mente dessas pessoas que, ao se da-

pensamentos, mas em outro post).

não fiquem viciados nos mesmos

tença: eu me arrependo.....é a coloca-

rem conta, percebem que o ano acabou

Há quem viaje por ter espírito aven-

pensamentos, os mesmos cenários.

ção do canadense. Segundo ele, que já

e precisam mesmo é de urna boa noite

tireiro. Por curiosidade. Viajar relaxa.

Há quem viaje para resgatar algo

esteve em mais de 100 países, a maio-

de sono, sem a ajuda de remédios.

Outros vão em busca de novas expe-

perdido. [ ... ) Há os que viajam para

ria absoluta das respostas e .. ...de não

Mas foquemos em quem já escolhe

riências, nem que seja conhecer uma

ver o que nunca viram antes. E para

ter viajado mais. E por que viajamos a

viajar. Estou em um cruzeiro pelo

pessoa com vivência diferente, ter na

rever velhos conhecidos. Para testar

tra intitulada Learn to TraveL, TraveL

se o que falam é aquilo tudo mesmo.

E para ter saudades de casa. Para se

[C`

lembrar de ruem ama. Para se lembrar de quem passou por nossas vidas. Para se lembrar de nós mesmos.

Há quem viaja para esvaziar a mente por alguns dias e deixá-la aberta, para que um novo banco de dados se forme e, no retorno, se confunda com o antigo, criando, talvez, um diferente. Há os que viajam porque podem.

Há os que não podem, mas precisam viajar. E viajam. Há os que viajam porque é possível viajar. E cabe a nós, dessa indústria, mostrar a quem não viaja que é possível sim, e que há diversos tamanhos de viagens.

•

_'__::_____ .

-

-------

Viajar faz parte do "viver. E quem viaja no mínimo quer aprender a viver melhor. Quem viaja se importa e cuida. E poucos profissionais podem oferecer urna degustação tão rica de "vida" ou 'viver") do que os dessa indústria. Somos acumuladores de boas ideias, de estímulos a novas viagens... De bons destinos, de boas experiências.

Por que as pessoas viajam? Pergunte a cada uma delas, e ajude-as a viajar cada vez mais e mais. Pergunte a si mesmo. Afinal,você também é um viajante. E entender suas próprias escolhas pode ajudar muito a escolher pelos outros - ou ajudar.

Por que as pessoas viajam? Porque o mundo é grande. E diverso. E viajar é muito bom." ,

-

1

'

N

\

¶

ii

3 ?

"

'"

:

r!%b.II1,t

'

IP1II ...

Z

1

p

:

r

'F

•;4;;

<

g (.)

\

1

j4 . ,

f

-

\

.I&

\\

L

&

,

4qu

1

<

i,

44

;

"

'

1

_j

1

Lh

%r

\

4

1

a

1

1

: '

,

1

;

2

.

1

4

1

-

•

.

- -

'

'

1

2' °-

?

-

:-

--

Fj.(

1 -'

a

1

k j

L4&

:

1

GJ

''

W

•

h

.:

i:

r

&t:T fr-

Ib i

1

,

t

- rFl-

4

ka;

#:! O É

\\ 1

11

ik'

)U

lt 1

,

2

Ç

"

4!''

!;: --.

_i

w

•

;;.

;

-\

1

'

•

"%i

.

1\'\\:

-.-*

.

•;._- ,;.

-

•g

a CL Ln

;4

cr

:7

,

.

1

1:T!

1

$1 é

.

Kir

j.r:'$7

ec CO

IIl 1

f

:

)

--

) &

:

J LI

f

1

/

Uá -iiÉ

LU

1 i

4

1

:

J

1

1

Ln

í

: q.

$ )

lime .,

jb t ÇÁ

gul

-

II-

wr

-

-

—

4 OU)

LLI 1à,t

04

-

0

1uIF

1

4

><

/

/

CE

12 a 18 de junho de 2813 JORN8L PANROTAS

> CLaudo Schapochnik - Portugal

Abav como ancora

-' -

L !

1

Antonio Azevedo, presiden:e da Abav, ao centro, entra os vues Alassandro Macedo e Luonel Rossi

AÇÕES E INICIATIVAS JUNT À INDÚSTRIA TURÍSTICA, QL A ABAV NACIONAL E A ASS( CIAÇÃO QUE REPRESENTA AGÊNCIAS E OS ÂG

cas, de 4 a 8 de setembro no Parque

ter--mos o espaçc Braztoa, o Interna-

de Exposições do Anhembi, em São

cionaL, o do Brasil, enfim, acredito que

Paulo. Trata-se da maor feira de tu-

vamos mostra: isso para cs agentes

rismo do País promciida por urna

de viagens e o público." Neste ano, o

entidade. Na oportunidade, a Abav

evento abrirá para o púbLico consumi-

NacionaL anunciou parcera com a

dor no sábado e domingo.

Foi essa

Associação Brasileira das Empresas

Azevedo também confirmou o patro-

a demonstração que deu a Abav Na-

de Ecoturismo e Turismo de Aventura

cínio do Sebrae nas Rodadas de Ne-

cional durante a 22 1 reunião interna-

Meta). Dessa forma, a Abeta terá um

gócios e da CNC na Vila do Saber. "In-

cionaL da entidade, realizada no final

Espaço próprio no Anhembi. Esta-

clusive teremos o Senac atuando em

do mês passado em Portugal - AL-

mos trabalhando para que a Feira das

atividades gastronômicas", emendou

garve e Lisboa. Durante o encontro,

Américas seja referênca no Brasil*',

o presidente da Abav Nacional.

no hotel Dom Pedro GoLf, no Algarve,

afirmou Azevedo.

Em parceria com a lTD BerLin, a maior

a diretoria da entidade, Liderada pelo

Ainda em relação à parceria comi a

feira de turismo dc mundo, eaLizada

presidente Antonio Azevedo, discutiu,

Abeta, Azevedo disse que a entidade

na ALemanha, a Fera das Américas

propôs ações e apresentou fatos que

vai fazer demonstrações de espor-

terá programação dedicada ao Turis-

reafirmam a Liderança da entidade

tes de aventura. "Também teremos

mo Sustentável e ao Turismo GLBT.

assossiacão no setor.

demonstrações de esqui e neve, jun-

"A 118 é quem vai tocar esses ternas",

Um dos assuntos mais discutdos gi-

to com a American AirLines. A Abav

reveLou. Ele contou ainda que have-

rou em torno da 41 2 Feira das Améri-

aposta na segmentação, pois também

rá uma sala vip para os associados à

4) $I4

12a 18 de junho de 2013 JORNAL PANROTAS

Abav. E que, pelo nono ano consecu-

que devemos entregar algo como

tivo, a Abav fará a campanha Por um

cinco vezes o número inicial de car-

Trade mais Verde", com a Travelport

tões", afirmou ele. A associação está

atuando na compensação do 002

No próximo semestre, cerca de 50 mil

produzido pela feira. Haverá o plantio

funcionários de agências de viagens

a empresa também patrocine os no-

de árvores como parte dessa com-

associadas à Abav deverão receber o

vos cartões.

pensação, e a entidade gerenciadora

Cartão Abav - o cartão oficial de as-

A vice-presidente de Turismo Espe-

nesse processo é a respeitada SOS

sociado, "A primeira Leva somou dez

cializado da Abav Nacional, Maria

Mata Atlântica.

mil e foi distribuída aos proprietários

Ângela Carvalho, disse que "estão

Segundo Azevedo, todo o Parque de

e sócios de agências", disse Azevedo.

avançadas." as negociações com o

Exposições do Anhembi será utilizado

O Lançamento do cartão foi no estan-

Ministério do Turismo na elaboração

pela Feira das Américas. São 58,2 mil

de da LocaLiza na Feira das Américas

de uma portaria que regulamente

no de área, sendo 30 mil m de área

de 2012 - a locadora de automóveis

o transporte turístico rodoviário no BrasiL. "Estamos em fase final de

2

2

negociando com a Localiza para que

montada", contabilizou. Em relação à

patrocinou a produção do cartão e

expectativa de público, estão mantidos

concedeu condição especial no alu-

revisão de um artigo que autoriza o

os números de 30 mil profissionais e

guel de carros para o portador. "Nes-

transporte turístico rodoviário inter-

50 mil pessoas nos dias Liberados

ta segunda fase, que deve ocorrer

municipal", anunciou Maria Ângela,

para o consumidor final.

no próximo semestre, acreditamos

De acordo Azevedo, o País carece

NOVA

PARCERIA

DE LOJAS DE ÚEPARTAfvjEN EL CORTE INGLÉS, COM SE[

O presicnte da Abav Nacional Antonio Azevedo Continua na pág 08

Uma Oferta Monstruosamente Mágica!

VIM •', JI!I[]

NA ESPANHA, Cr

n

Pela

,Wtd O

parceria, as agências de viagens associadas à Abav vão receber comissão da empresa, a cada 30 dias, em cima do valor gasto pelos clientes dessas agências que fizerem compras nas duas lojas do El Corte Inglés em Portugal (Lisboa e Vila Nova de Gaia) e em todas na Espanha.

Qualquer turista que mostre

Inclua Ingressos

1

Magia à sua Maneira

e economize mais ainda!

seu passaporte no balcão de atendimento ao turista

Agora é o melhor momento para que seus clientes aproveitem o mundo mágico do Walt Disney World Resort.

do El Corte Inglés recebe um cupom que dá direito ao desconto de lO% no total das compras. Nessa

• 30% de Desconto em Hotéis Resort Disney de Luxo e Vilas de Luxo Disney selecionados

parceria com a Abav, o turista continua a ter os mesmos 10% de desconto, mas

SÉ-

a agência passa a receber

• 20% de Desconto em Hotéis Resort Disney Moderados selecionados

uma comissão, "A agência associada à

• L5% de Desconto em Hotéis Resort Disney Econômicos selecionados

Abav vai emitir um voucher virtual de desconto, com os Logos da agência e da Abav,

:

para entregar ao seu pas-

si1

OÀrpWorid

sageiro. Chegando à loja do El Corte Inglés, o turista en-

Resort na Florida

?

trega esse voucher, cujo código de barras vai transferir as informações da pessoa e por qual agência ela viaja",

D >ara tdiz q ! r Reservas:

in zihril atai 1 41F

d

l[

1fltfl dA

l

explicou a diretora de Relações Externas da rede de lojas, Susana Santos, "Ao final de cada mês, va-

Para obter mais detalhes sobre esta e outras ofertas visite hoje mesmo wwwdisneyagentesdeviagens.com.br ou contate o Operador Disney de sua preferência.

mos efetuar o pagamento de uma comissão", emendou Susana. A comissão será de 1%, com pagamento feito por meio de transferência bancária, ou de 1,5% em vales-compras para o dono da agência.

*Esta oferta é válida para reservas feitas do dia 02 de abril até o dia 31 de julho de 2013 para estadias começando em 13 de junho e terminando até o dia 14 de agosto de 2013A oferta requer que as reservas sejam feitas com antecedência e a oferta está sujeita a disponibilidade dos notéis e quartos atribuídos à ela em cada um deles. A lista detalhada dos hotéis incluídos na oferta está disponível em disneyagentesdeviagens.com.br . Outros Hotéis Resort Disney fazem parte desta oferta com outras porcentagens de descontos.

Os descontos baseiam-se na tarifa do mesmo quarto sem desconte. Aplicam-se custos adicionais, se mais de dois (2) adultos hospedarem-se por quarto nos Hotéis Disney de Luxo, Moderados e Econômicos, As vilas de 3 quartos, áreas de acampamento no Disney's Fort Wilderness Resort & Campground e os quartos com vista standard no The Little Mermaid no Disney's Arf ofAnimafion Resort não estão incluídos na oferta. E necessária a compra de um Ingresso Magia à sua Maneira com duração de no mínimo 4 dias para obter descontos nos ingressos. Os ingressos aos Parques Temáticos são para um Parque Temático por dia e expiram 14 dias após o primeiro dia de uso. Cada dia de uso do ingresso constitui um dia completo de uso. Não se aplicam tarifas para grupos e nem outros descontos. Esta oferta não é válida com nenhuma outra promoção, oferta ou desconto.

A oferta não pode ser trocada por dinheiro e nem pode ser reembolsada. Esta oferta está sujeita a alterações. ©Disney ©Disney/Pixar GS201 3-9573

12 a 18 de junho de 2013 JORNAL PANRO AS Continuação da pdg 06

Ir

1

•

' Otas

III í»èP

t "fl' a

'•

ATT Operadora lançou um diretório com todos os trechos e passes ferroviários que comercializa em todo o rrundo. É o Atlas de Trem 2013, que está disponível para visualização no

Os abavianos se reúnem no claustro do Mosteiro dos Jerónimas, em Lisboa

entre companhias, elevando os pre-

de normas para regulamentação do segmento, além de dificuldades re-

Azevedo revelou que a associação

ços para os consumidores", explica o

gionais no território nacional.

enviou um texto formal para o De-

texto da Abav enviado às autoridades

Como exemplo, Azevedo citou a im-

partamenro de Transporte dos Es-

norte-americanas.

possibilidade de turistas serem trans-

tados Unidos (DOT) para que não

Solicite já

portados adequadamente, em vans,

seja aprovado o modelo de negócio

de Maceió a Maragogi, em Alagoas,

intitulado Nova Capacidade de Dis-

Durante a primeira parte da reunião,

devido às restrições de ordem muni-

tribuição NDCI, elaborado pela lata.

representantes da Tap, Intermundial,

cipal. O mesmo ocorre em relação ao

'Este moceLo trará graves conse-

Dom Pedro HoteLs e PANROTAS fize-

Aeroporto Internacional de São Paulo,

quências para todos os agentes e

ram apresentações aos abavianos. O

em GuaruLbos, e a capital pauLista. A

viaantes em nível mundial- , afirmou

diretor geral da Tap na América do Sul,

dificuldade também atinge o desLo-

ele, na carta da associação. 'Esse

Mário Carvalho, enfatizou aos abavia-

camento interestadual. As agências

novo modelo de negócio proposto,

nos que vendam o destino Portugal.

de viagens de receptivo sediadas em

acordado por todas as companhias

"PortugaL não é para ficar apenas uma

Ciritiba, por exemplo, estão impedi-

aéreas membros da lata, conhecida

ou duas noites, há muitas opções aqui

das de usar microônibus e vans para

como Resolução 787, trará impacto

para os mais diferentes tipos de clien-

atender passageiros de JoinviLLe (SC),

negativo, sobretudo, nos custos da

tes de suas agências." Os executivos

Localizada a 120 quilómetros.

indóstria de viagens e na competção

da corretora de seguros espanhola IntermundiaL apresentaram a empresa e seus produtos que comercializa.

A companhia está presente no Brasil há quase três anos. Houve destaque

-

para o seguro contra cancelamentos.

l

-

i1 KR

e também pode-se fazer download em PDF.

Azevedo disse que a Abav irá assinar

t

cc*3

e.6'

Drinktec - Munique (16 a 20/09/2013) a partir de

..................

Anuga - Colônia (05a09/10/203) • partir de

...................

Feira do Livro - Frankfurt (09 a 13/10/2013)

6,99 K - Düsseldorf

apartftde

.................... €

(16 a 23/1 C'2O 3) a partir de

.................

ei,5

Medica - Düsseldorf (20 a 23/11,2013) a partir de

............... €

1..979

em breve um acordo com a IntermundiaL, que dará condições especiais à agência que assiná-lo. "Não há obrigatoriedade de adesão", -salientou.

mo ALcorta, agradeceu o convite e dis-

Shangai Guangzhou Beij i n g

se que "a Abav e seus associados, que

'onsi.ite-nos sct:'ir

Convidado a falar por Azevedo, o presidente da PANROTAS, José GuiLLer.S

recebem e Jornal PANROTAS e também acessam o Portal PANROTAS, aproveitem cada vez mais essa que é a maior rede de comunicação voltada para o setor".

direto cc ASSUCLOS c,. Sus,e, ,cabiiioade da Acav Nacional. Robson Cavalcanti, o presidente da AbavSE, Sérgia Oliveira, o conselheiro da Abav Nacional Franciscc' Edmilson Rodrigues, e o presidente da Abav-MA, Guilherme Marques, ro intervalo da reunião da associação

O Jornal PAN ROTAS viajou a convite da Abav Nacional, voando Tap e com assistência GTÃ

L.

a.oag1Ü

•Liiiizeiviiiiijis.

__ _______

L

l/#Ã

1

i :

\\ '

1!I

T

ir

4-N\

Á

\ \ L

•

\

,1

\

xz ..

..-

!

-

-.

:

a ISb%.h.»

1

ç :

L\

-.

' %: 4 r

4 I*

\\

-

,

*Tb

XN

RN

NN14

SO

MO

y___

1

12a l8de junho de2Ol3 JORNAL PANROTÁS Continuação da pág 08

MAIS CIDADES BRASILEIRAS portando em ambos os sentidos um

Ele deixou claro, sem revelar nomes

mix de passageiros do mundo inteiro,

e datas, que a Tap quer voar para

O agradecimento ocorreu durante o almoço, ofe-

sendo que muitos europeus vão para

mais destinos brasileiros.

recido pela Tap aos abavianos que participaram da viagem da 22 2 Reunião

o Nordeste com a Tap", afirmou Mói-

In:erracional da Abav Nacional, no restaurante Varanda de Lisboa, no Hotel

em seu discurso.

Mundial. "Há muitos anos iniciamos um projeto arrojado com o Brasil que

A Tap une Portugal (Lisboa e Poio[ e

A lap anuncioj que vai ampliara ofer-

se revelou um sucesso, e hoje voamos para dez cidades brasi{eias, trans-

Brasil nos seguintes destinos: Salva-

ta de voos, no verão europeu, para as

dor, Recife, Natal, Fortaleza, Brasília,

cidades que a:ende na Alemanha. Se-

São Paulo, Campinas [SP[, Rio de Ja-

gundo a empresa, essa ofer:a cresce-

neiro, Belo Horizonte e Porto Alegre.

rá 9% em relação à estação de 2012.

Luiz da Gema Mar, entre Antonio Azevedo e Pedro Galvão (Abav-BA), recebe lembrança vai nome da associação

"Só posso agradecer a vocês pelo

Confira a malha para o verão: voo diá-

apoio e pela colaboração", destacou

rio para Düssldorf e Berlim; 13 voos

Mór. "A relação da Tap com a Abav é

semanais para Hamburgo; dois voos

histórica e sempre foi pautada pela

diários para Munique; e três voos diá-

lealdade e transparência."

rios para Frankfurt.

Mói- também enfatizou o fato de a Tap

Em relação à compensação de CO2,

ter registrado lucro em 2012, pelo

a Tap divulgou que foram compensa-

quarto ano consecutivo. "O ano pas-

das 9,5 mil torieladas do gás em 2012.

sado foi difícil para toda a indústria

Segundo o presidente da companhia,

aérea, no entanto registramos Lucro

Fernando Pinto, "o número reflete

mais uma vez", destacou.

crescimento da ordem de 120% face

Segundo Mór, em 2012, houve que-

aos objetivos traçados" para o ano

da no lazer que foi compensada pelo

passado em relação a 2011.

avanço do segmento corporativo. "O

A Tap implantou o Programa de Com-

português está viajando pelo mundo

pensação de CO2 em 2009. A empresa,

para fazer negócios", explicou. Em

assegura Pinto, é " pioneira no Lança-

relação aos voos de e para o Brasil,

mento deste tipo de programa a nível

Mór afirmou que maio "deixou de ser

mundial " e " tem visto aumentar de

período de baixa temporada" e que "a

ano para ano a adesão voluntária dos

ocupação média alcançou 86%".

nossos passaqeiros à iniciativa".

.

,

VISITAS TÉCNICAS E

j_ now

RECEPÇÕES ressaltar que os abavianos elogia-

M"lb.íN

ram as guias da Abreu, sobretudo

TICIPARAM DE UM WORKSHOP

pelo alto nível de conhecimentos, que

VERAM OPORTUNIDADE DE

acompanharam o grupo durante toda

t,

uS AUu

;rec

e

fia

a viagem.

Em

Sobre as recepções, o grupo da Abav

relação às visitas técnicas, eles co-

Nacional foi recebido para almoços

nheceram os hotéis Hilton Vilamoura

ou jantares no Hilton Vilamoura, Tivoli

e Dom Pedro Golf, local da reunião,

Victoria Vilamoura, Vila Galé Ampalius,

e o centro histórico e Parque Natural

Tryp Oriente e Hotel Mundial, na Pou-

da Ria Formosa, ambos em Faro - to-

sada Dom Afonso 2 2 e no restaurante

dos no Algarve, no sul do país. Já em

Alfoz - local do encerramento oficial da

Lisboa, o grupo conheceu atrações

viagem da 22 2 Reunião Internacional da

como o Mosteiro dos Jerónimos. Vale

Abav, oferecido pela Trave lport.

$

À

k

O conselheiro Francisco Edmilson Rodrigues, os vice-presidentes Alessandro Macedo e jurídico da Abav Nacional, Marcelo Oliveira, no coquetel no hotel Tivoli Victoria Vilamoura

.

..

Grand Pafladium Imbassaí Resort & Spa Pacote incluindo porte aérea ida e volta + trasladas de-chegado e saída +

Sãn nada menos que 44 prêmios. Venc Grand Pailadium coma Visual econcorru

•zliPads • íl smartphones Samsung GaIax; • 11 viagens para ImLsassaí/BA • 11 viagens para Punta Cana Mores informações: wm w.visualturismo.com.br/grcndpalladiurn

3 noites de hospedagem com ali inclusive.

aL

Saídas até junho2013 exceto feriados.

+ entrada de R$ 321, Total à vista R$ 1.275,

;

Preço por pessoa em apto. duplo válido para saídas ce São Paulo atéiunho.2013, exceto feriados, não incluída a taxa de embarque.

Parcelamento em 100, sendo 25% na entrada à vista e saldo em 90 mensais para pagamento com cheque p ré-datado ou cartões Amex, Diners, Mastercard ou Visa. Lugares limitados, sujeitos à disponibilidade. Preços condiçõessumitas a alteração sem prévio aviso, / visusd@visuaIturismo.com.br

(11)

-

www.visualtuimo.com.br

I

WCRKSHOPSOBREA

12 a 18 de junho de 2013 JORNAL PANROTAS

L E N T EJ O

DA REGIÃO DO ALENTEJO EM UM WORKSHOP, SEGUI

Monte Selvagem Reserva Natural: parque que reúne animais domésticos e selvagens para visitação (www.

DE ALMOÇO. O EVENTO FOI REAUZAflO NA POUSM)A

monte se Iva g em. pt )

AFONSO 2 0 , QUE INTEGRA A RE

Passeios & Companhia - Turismo em Espaço Rural: a

J e,.

agência de receptivo oferece passeios de bicicleta, trekAmieira Marina: a empresa faz passeios de barco e alu-

king e outras atividades de aventura na região do Alen-

ga embarcações que não precisam de licença para pilo-

tejo (www.passeiosecompanhia.com )

tá-los, no Grande Lago Albufeira de Alqueva, no Alentejo

Rotas do Sal: a agência de receptivo tem vários

(www.a miei rama ri na. com) Azenhas da Seda: agência de esportes aquáticos de

roteiros no Alentejo, em Lisboa e em Sintra (www.rotasdosal.pt )

aventura (www.azenhasdaseda.com ) Desafio Sul: agência de receptivo especializada em es-

de Vendas, Tiago Massa. "Somos embaixadores da cul-

portes de aventura no Alentejo (www.desafiosul.pt ) Fuga Perfeita - Animação e Turismo Cultural: faz animações de cenas históricas e viagens por Portugal (www. fugaperfeita.com )

PANN

otas

Pousadas de Portugal: a rede apresentou o novo diretor tura portuguesa", resumiu ele [www. pousadas. pt ) Vertigem Azul: a agência tem passeios de observação de golfinhos e aves com saídas de Setúbal e Tróia (www.

O novo ciretor de Vendas da Pousadas de Portugal, Tiago Massa

vertigem azul. com ).

Continua na pág 12

J!Z L

O Ministério do Turismo destinou R$ 835 milhões para 40 projetos que contemplam, além de festas juninas, comemorações natalinas e festivais gastronômicos e de música. A pasta também promoverá internacionalmerte as festas de São João durante os eventos esportivos que o Brasil vai sediar,já na Copa das Confederações. Para o secretário Nacional de Políticas de Turismo, Vinícius Lummertz, as festas juninas são um produto brasileiro genuíno e único. "Explorar a personalidade cativante e hospitaleira do brasileiro, a partir do São João, é fundamental para conquistarmos esses turistas e ganharmos em competitividade", disse.

A Tui TraveI anunciou compromisso de compra de 60 aviões Boeing 737 Max, em valor aproximado de US$ 6 bilhões. Do pedido, LO aeronaves seriam do modelo B-737 Max-8 e os outros 20, do Max-9, com entregas programadas para entre janeiro de 2018 e março de 2022. O pedido é parte da estratégia de renovação da frota, que inclui a aquisição de 90 aviões Boeing 737 Max, a princíp o. Segundo o CEO do grupo, Peter Long, o investimento possibilitaria a

Ix

A partir de: entrada R$532,60

AGÂXTU R 11 3067-0900

FLOT INTRAVEL 1'! 4504-4500 11 3206-9000

JYS II 6223-4223

LUXTRAVEL 11 3017-5656

MAKTOUR 11 3518-2222

NASCIMENTO SOFT TRAVEL TURIS AUNDO VISUAL TURISMO 11 3017-9999 11 3257-3890 11 3235-2030 11 3156-9944

utilização de aeronaves mais modernas, substituindo a frota de longo curso do grupo no Reino Unido, que é controlador de seis companhias aéreas, com frota total de 141 aeronaves.

Parce[smento de todas as despesasa boruo em 3 .es ciuois Sem jurus. Ct:des ci rvotc: '/152, Masterus Preço base em reais, por pessoa, sujeito à dispmiib li iad. Tsnfas exclusivamente parte marítima. As tarifas acima apresentadas não incluem a ta<a administrativa da agência de turismo e as outras taxas, tais como taxas aéreas, portuárias eou de sena cos, Entrada de 20% 1 dinheiro ou cheque e parcelamento em 8X sem juros para pagamentos em cheque (sujeito aprovação pela CNI ou em iox sem juroe no cartão de crédito das bandeiras Visa, Amex, Dir ners e Mastercard, Preces e condições promocionais sujeito a disponibilidade em cada saída e alteração sem aviso prévio. Tarifas exclusivas para verdes individuais, não valido para Grupos 'e Grupos de Adesão.

Consulte nossas condições gerais no site www.pLrrmtur.com.br

Corltinu9co

2 a 8de junho de2Ol3 1 JORNAL PANROTAS

da pdg 11

HL_-

1

1

1I\I-11

Os casais Pietrina Costa [presiden:e da Abav-AP[ e Edson dos Santos e Sardra Sousa e Carlos ALberto Vieira (p esidente em exercício da Abav-DP) no hotel Tryp Oriente, em Lisboa Os casais Antônio da Matta [presidente da Abav-M3[ e Márcia Helena Resende e Anna Obra Souza e Pedro Galvão (presidente da Abav-BA), no hotel Hilton Vilamoura no Algarve As presidente; Cristina A!buqerque [Abav-MS[, Rita Vasconcelos [Abav-RS[, Ana Pauta Pelegrini [Abav-RO[, Roce CarnaL (Abav-FA), Tereza Me (Abav-GO) e Francisca Hol nda (Abav-RN[, no hotel Tivoh Victoria, em Vilamoura, no Algarve Uma da; vice-presidentes da Ahav Nacional, Ana Carolina de Souza, e o casal Eldon de Sousa (presidente da Ahav-PI1 e Lísia ViLarinho, na Ilha Deserta, no Parque Nacional da Ria Formosa, em Faro, no Alcarve

-

ÀkÀ r

' ,-'.--------.--

-

-

-

-

L%

4f

i 01,

0

'Y+ W.

isaueLe•,.-eres LI-loteL i[yp• -rLEnLeJ, C arca Foori•rues, da Direção da Lendas da ap.• oro Portugal, e o gerente regionat de Vendas São Pauto da Tap, Paulo Cunha, no Festival do Bacalhau no hotel Lisboeta O presidente da Abav Nacional, Antonio Azevedo, o vice-presidente executivo da Tap, Luiz da Dama Már, e o diretor geral da empresa para América do Sul, Mário Carvalho, na recepção da Tap aos abavianos no Hotel MundiaL, em Lisboa Um dos vice-presidentes da Abav Nacional, Leonel Rossi Júnior, o presidente da PAN ROTAS, José GuitLermo Atcorta, o diretor geral do Hotel Mundial, Manuel Pinto, e Cunha, conversam na recepção da companhia aérea O presidente da AbavSE, Sérgio Oliveira, o conselheiro Kide Stadter e Suzy Oliveira (esposa de Sérgio), na recepção da Tap aos abavianos no Hotel Mundial, em Lisboa Azevedo e um dos vi--e -presidentes da Abav NacionaL, José Maurício Domes, ladeiam Vasco Marques Pinto e Susana Santos, do El Corte IngLés, após a celebração co acordo entre a associação e a rede -de Lojas de departamento

LI

U,

1

lí-

LI

/41.Li É W-

kR,

12a 18de junho de2O3 JORNAL PANROTAS

.

.

Me

.

. .................,.. :

..

J.

O primeiro O PORTÀL PÀiVRÚTÁS COMPI

TOU, NA SEMANA PASSADA, ANOS. "PARECE QUE FOI ON TEM, MAS NO ANO 2000 ENTRA VA NO AR O PRIMEIRO PORTAi. DE NOTÍCIAS DO TRADE BRASI LEIRO", LEMBRA O PRESIDENTE DA PAFU.

-

tas inovações, como os Blogs PANROTAS, as publicações digitais - o

!;

Leia mais na versão digital. do JP

LII tV RY Ro ,

1

1

.

...................

ser um reprodutor de reLeases. Corremos atrás para estar onde o mercado está, ser seu interlocutor e abordar o que de fato interessa ao trade', ressalta o editorchefe da PAN ROTAS, Artur Luiz Andrade.

Jornal PANROTAS e os suplementos especiais também estão disponíveis nos tablets -, a possibilidade de comentar as notas, as pesquisas avan-

Uma curiosidade desses 13 anos: na história do Portal PANROTAS, VaLter Patriani, superintendente da CVC, é o responsável não apenas pela nota mais comenta-

çadas, entre outras.

da de 2013, mas também pela mais comentada da história do portal quando, em

que fundou a editora há

2005, assumiu a vice-presidência da OVO.

quase 40 anos e tem como caracte-

Os números, claro, também evoluí-

rística um estilo de estar sempre an-

ram. Líder absoluto de mercado en-

tevendo oportunidades e demandas.

tre as publicações especializadas do

AS NOTAS MAIS COMENTADAS DA HISTÓRIA

Ele decidiu investir nos projetos que

trade brasileiro, de acordo com parâ-

evoluiriam para o portal quando muito

metros públicos da web como 000gle

DO PORTAL PANROTAS

pouco se sabia sobre a web no início

Trends e Alexa, o Portal PANROTAS

dos anos 1990.

conta com uma média de dez mil vi-

Algumas das seções que nasceram com

sitantes únicos por dia e 1,7 milhão

o Porta! PANROTAS, como o Plantão de Notícias e os Horários de Voos, ainda

de pageviews/mês, além de um tem-

permanecem no ar, com evoluções.

segundos, considerado bastante alto

Entre as áreas mais acessadas estão

viu

po de permanência de 4 minutos e 28 para os padrões da internet.

justamente o Plantão, os voos e o Pan Empregos, que já auxiliou muita gente

Além disso, nesses 13 anos, nada me-

do trade a encontrar colocação, conta

das, bem como 20.879 comentários de

Ricardo Tsugawa, diretor administrati-

Leitores. "Porém, nossa grande preocu-

vo, financeiro e de Ti da PANROTAS.

pação continua a mesma de sempre: a

Nesses 13 anos também vieram mui-

qualidade do conteúdo. Não queremos

1.

VaLter Patriani é novo vice-pres dente da OVO - 27/01/2005

2.

Falco e PauLs convidam e Patriani volta à OVO - 19/04,2013

3.

Agentes apoiam ccnsolidacores no caso Lufthansa - 1L-/04/2005

4.

30 en:idades saerr em defesa co presidente da Ánac - 30/07/2007

5.

Nasce filha de Emorson de Souza, da PANROTAS - 5/10/207

6.

Quem você homergearia no dia do hoteleiro? - 1/11/2306

7.

'Cias aéreas devem assumir o papel de agências' - 3/38/2010

8.

Presidente ca Abai declare guerra à lata e pede que açências se

nos que 84.295 notícias foram publica-

desfiliem, pois latç "é intransigente comes agentes" - 15/04/2110 9.

Clien:e de agência acha tarifa menor em site da Air Frence.

Companhia franca explica por quê - 23/02/2006

10. Gol reafirma que comissão de agentes deve acabar - 25/09/2006

o E

4-

segurança

Ancoradouro consolidadoro

12a 15 de junho de 2013 JORNAL PAN ROTAS

IVI e r c a d O

> Maria IzabeL Reigada

Resultado econômico 2012 NÃO FOI TÃO GENOROSO QUANTO O ANO ANTERIOR COM OS EMPRESÁRIOS DE TURISMO NO BRASIL, APESAR DE TER SIDO UM BOM ANO, COM AS 80 MAIORES EMPRESAS DO SETOR AUMENTANDO SEU FATUR= MENTO EM 13,1%. IS

A.'

9 C'àiD da PesquiMinistro do Turismo, Gastão Vieira, em Brasilia, durante a coletiva de apresentação da nova edição da Pacet

sa Anual de Conjuntura Econômica do Turismo [Pacet j , elaborada pela Fundação Getúlio Vargas a pedido do Ministério do Turismo. Embora o fatu-

/

ramento tenha aumentado 13,1% em relação a 2011, quando havia crescido 18,3%, na comparação com os resuLtados de 2010, as empresas de turismo registraram uma recuperação de

h.

preços maior no ano passado.

Segundo a pesquisa, os preços foram reajustados em 9,6% - no ano anterior esse reajuste havia sido de 7%. Os custos dessas empresas, no devem crescer 6,7%. O faturamento,

tro do Turismo, Gastão Vieira.

presarEos consideraram satisfatório o

2012 que no ano anterior, com au-

no entanto, pode crescer até 7,5%,

A pesquisa é uma radiografia do se-

desempenho da economia brasiLeira em

mento de 12%. Em 2011, os custos

segundo previsão dos entrevistados.

tor por meio de 80 empresas de nove

2012, ressaltando que o aquecimento do

das 80 empresas tinham sido reajus-

' . 0 Levantamento indica para! este ano

setores da cadeia de turismo. Juntas,

turismo por conta dos grandes eventos

tados em 9,9%. Para este ano, a ex-

elevação esperada de custos abaixo

essas empresas faturaram R$ 57,6 b-

já se fez notar isso aparece refLetido no

entanto, também subiram mais em

pectativa dos empresários é de que

da expectativa de aumento de fatura-

Lhões em 2012, empregando 115 mil

fato de que 93% das empresas apostam

os preços de seus produtos e serviços

mento, o que indica espaço para no-

nessoas nos 27 Estados do País. De

na ampliação das negócios neste ano.

aumentem 3,8%, enquanto os custos

vos investimentos", analisou o minis-

modo geraL, ela mostrou que os em-

Elas representam 22% da economia do turismo no Bras L. Entre os motivos para o otimismo, se-

r

-

gundo o estudo estão a retomada da economia e a aia exposição do País na mídia internacional, com o esperado aumento no número de turistas estrangeiros por aqui. A expansão do PIO e dos investimentos, com novas oportunidades de negócios em terceirzação de frotas, também Loram apontadas como justificativas do otimismo empresarial, assim como o incremento de eventos de pequeno e médio portes.

Enquanto em 2011 as 80 empresas de turismo aumentaram em 5,7% o número de funcionários, em relação ao totaL de 2010, no ano passado esse

VanIugem na cumpra anleeçada: reservas realizadas é offirornadiae até o irrr de unia têm 10% de desconto adere o aurfarro. 'Duaa crianças aia 12 anca grelo no searas aparlanrerno de duta durris pagaria as Poria Suaria Prrrrilunl, dava, NN e Clui Urrra criança até 12 arco grdne no mesmo agarra enlo de doIs a goIros pagarias nas Saulpe Pamodaa. SrieeOà conflnnaçâo de reservas dêponrbeldade de lagarta: Descortina ri apicadas nas litura agenda Pir urrar irulotourpron oraria caalsdeasueoeuorn ir

O .esr0

pesquisas e estudos do MTur, Jos ' Francisco de Sailes Lopes

12a 18 de junho de 2013 JORNAL PANROTAS

quadro teve recortes diferentes, se-

rios foi de 0,1%, enquanto as empre-

gundo o setor analisado. Na média,

sas de turismo receptivo viram seu

houve aumento de 4,1% no quadro

quadro de funcionários diminuir 14%.

de funcionários em 2012. Empresas

Na edição anterior da pesquisa, que

organizadoras de eventos, Locadoras

analisa os resultados de 2011, agên-

de automóveis e agências de viagens

cias de viagens, operadoras de turis-

foram os três setores que mais con-

mo, empresas de transporte aéreo e

trataram, aumentando seu número

Locadoras de automóveis tinham sido,

de funcionários em 16,2%, 106% e

nessa ordem, as responsáveis pelas

10,5%, respectivamente. Os promo-

maiores contratações.

tores de feiras também tivemm bom

Em relação ao faturamento registra-

desempenho nesse quesito da pes-

do em 2012 - que cresceu 13,1% na

quisa, com aumento no número de

média das 80 empresas analisadas -,

Crescimento em reLaco ao ano interior 2012

2011

Fa tu ra me n to

± 13,1%

Quadro de funcionários

±4,1%

Preços de produtos

+ 9 , 6%

Custos

± 12%

+18,3% +5,7%

Fonte: Pesquisa Anual de Conjuntura Econômica do Turismo (Pacet, 8

+ 7% + 9,9% 1 a 9 edicõesi

funcionários de 10,3%.

os setores que mais viram esse resul-

Esses aumentos compensaram as

tado crescer foram o de organizado-

hotelaria )14,6%). A pesquisa é um instrumento valiosíssimo par a análise da

demissões nos setores de transporte

ras de eventos [23,2%], seguido pelas

economia do turismo, já que ouvimos nela as vozes dos principais empresários

aéreo e turismo receptivo. No primei-

agências de viagens 219%) , pelas

do setor no Brasil - , diz o diretor do Departamento de Estudos e Pesquisas do

ro, a redução no número de funcioná-

promotoras de eventos [14,9%) e pela

MTur, José Francisco de SafLes Lopes.

PAN

Notas .-'

O processo de privatização da Tap vai ser retomado em setembro, de acordo com

!-

F

1

f[e/

declarações do presidente e CEO da aérea portuguesa, Fernando Pinto. "A partir de setembro vai reiniciar o processo de privatizaão e isso criará mais capacidade de investimento para a empresa", disse Pinto citado pelo jornal Notícias, de Maputo.

A CVC, por meio da Lei Pouanet, patrocina o espetáculo Rock in Rio - O Musica!, que chegou em

São Paulo semana passada para curta temporada. A operadora marca presença como apoiadora cultural, o que envolve a inserção de sua marca nos planos de mídia do espetáculo, cotas de ingressos para funcionários e sessão exclusiva para agentes de viagens.

A RoyaL Caribbean Cruises Ltd. anunciou a construção de um terceiro navio na classe Quantum, que deverá ficar pronto em 2016. A produção ficará sob a responsabilidade do estaLeiro Meyer Werft. Os valores do novo Quantum são basicamente os mesmos dos dois primeiros navios da classe, o Quantum of tine Seas e o Anthem of the Seas, mas o contrato ainda está sujeito a alterações de ordem financeira.

EU AMO VIAJAR PELO BRASIL COM A GOL

4

Linhas aéreas inteligentes

12e 18 de junho de 2013 2 JORNÁLPANROTAS

H o t e 1 a r i a

> Claudio Schapochnik

...ar Alve

cont,empor

^

neo

O SLOGAN DO NOVÍSSIMO ALVEAR ART HOTEL, ABERTO OFICIALMENTE EM 1 2 DE MAIO EM BUENOS AIRES, DIZ TUDO SOBRE

ambos também na capital argentina,

UNIDADE "UMA NOVA GERAÇÃO, A MESMA ESSÊNCIA." O circo

e o LLao LLao, em BariLoche. Todas as

PaLace e PLaTa Hotel ex-MarriottL

estretas, segundo o diretor comercial Jose Sutton Dabbah, tem uma propos-

quatro unidades pertencem ao grupo

ta contemporânea e moderna, sem ser minimalista, e é voltado mais aos

empresarial argentino Sutton.

viajan:es jovens e ao corporativo'. A análise de Dabbah é baseada na compa-

sim como no ALvear PaLace e no LLao

ração com os três "hotéis irmãos' do ALveaT Art: os super tradicionais ALvear

LLao, acreditamos que o público brasileiro será um dos maiores no ALvear Art", prevê Dabbah. "Temos uma ta-

, ;T

-

.;.e Í ...

Á

rifa de abertu-a, vá[ da até 33 de se-

-

tembro. —

L1

muito contentes

com a inauguração do ALvear Art, pois ampliamos nessa oferta em Buenos Aires, uma das cidades com maior demanda no Brasil — , diz a responsável por Relações Públicas da Leading HoteLs, SheH,e MueiLer. Além desta unidade, o ALvear PaLace e o Faena também têm o selo da Leadng na capitaL portenna "Depois de Buenos Aires, escolhemos fazer um evento de apresentação apenas em São Pauto pela importância do mercado brasi-

-a

"T .,. 2 cA Jfe e

_)7h. n K

leiro, e sobre-Lido do pai-Lista, para

r

nossos hotéis. ' A equipe do ALvear Art apresentou o rovo cinco estrelas para

Manuel Carlos E; s. ;or e Perez, Ma-ia Eugenia Rosas e 50 Sutton Dabbuh, todo.; de Alvear Art Hotel, à direita. Acima, dos apartamentcs do coso hotel portenl

agentes de viagens no bar Baretto do CoteL Fasano ra semana passada, em São

FcuLc.

Férias de Julho com criança e adolescente GRÁTIS TOTAL só no Rio Quente Resorts!

Indique ao seu cliente!

GARANTIDO!

BAN CC D E DADOS Investimento total: US$ 30 milhões Andares do pédio: 17 pisos Apartamentos: 139, sendo duas suítes e 137 apartamentos Área das suítes: 70 m 2 (Art Suíte) e 74 m 2 (Art Executive Suíte), ambas situadas no 15 2 andar Área dos apartamentos: 34 m2 Studio) e 39 m z (Studio Premier) Eventos: um salão divisível de 174 m 2 , com capacidade máxima para IsO pessoas em auditório Alimentação- 7estaurante & Bar Contraluz, Lobbv Bar e room service 24h Áreas públicas: decoradas com obras de artistas argentinos da coleção do Grupo Sutton Endereço: Suipacha, 1.036, ãuenos Aires tiÇi

Site: www.aLvearart,com

-

Contato no Brasil: gerente de Vendas, Manuel Carlos Soares CALDAS NOVAS SERRA

GAÚCHA

celular 11/994-395-511 e m soares (da Lvea r- Lia Lia oco ml Reservas no Brasil (individuais e

WWW.VALETUR.COM.BR/AGENTE

'

Valetu r viagens

grupos): Leading Hoteis, teL. (11)3171-40100 Grande São Paulo e 0800-014-1819 demais Localidades

2a 18d junho e 2313 JORNAL PANROTAS

Aviação

Em Tóquio UM DOS PAÍSES MAIS PROCURADOS POR BRASILEIROS NA

Tóquio, oferecendo maior flexibilidade

EMIRATES". Foi assim que o diretor

na rota para Dubai e mais de 70 desti-

sem escala para os dois aeroportos de

da Emirates no Brasil, RaIf Aasmann

nos no Oceano Índico, Oriente Médio,

(foto), anunciou o início das operações

África e Europa', afirmou Aasmann. O

da companhia no AeroportoInterna-

voo é operado com o Boeing 777-200LR,

cional de Tóquio Haneda), no Japão. É terceiro aeroporto da aérea no Japão,

para 266 passageiros, sendo oito suítes

depois de Osaka e Narita. Estamos

privativas na primeira classe, 42 assen-

confiantes de que a demanda em ter-

tos na executiva e 216 poltronas na econômica. Com a nova operação, a Emina-

mos de passageiros e carga sejam for-

tes passa a operar em 134 destinos em

tes o suficiente para a operação diária e

77 países a partir de Dubai,

PAN

Notas

O Banco Central Lançou rJ

um aplicativo para ajudar turistas a Localizar, por meio

carioca da Gema

SÉ

de smartphones e tablets,

.J

cerca de 12 mil pontos de atendimento de instituições

-

credenciadas para fazer operações de câmbio.

1

Da Baía de Guanabara às margens do Oceano AtLântico.

O Rio de Janeiro como um turista nunca viu. Conheça os pacotes exclusivos da TREND para a Cidade Maravilhosa.-

Inicialmente, o aplicativo Câmbio Legal está disponível apenas para aparelhos que usem os sistemas lOS [iPhone e iPad, da Apple) e Android (software gratuito usado por diferentes marcas de aparelhos). O download desses aplicativos é gratuito e

VENTURA O ROTEIRO PERFEITO

pode ser feitos na App Store e

PAPA QUEM GOSTA DE LIBERDADE,

no Google Play. Dependendo da expansão, poderemos

T

ESPORTE E LAZER.

disponibilizá-Los também para outras plataformas", disse o

o

secretário executivo do BC, Geraldo MageLa.

5 ii

JT

-os 02

PAIRA QUEM TEM ESTILO Segundo mercado

PRÓPRIO E DIFERENTE DO CONVENCIONAL,

internacional para o Hotel

ESSE É O ROTEIRO CERTO.

Mundial, em Lisboa, o Brasil -0

está mais próximo ainda do O

empreendimento. É que o hotel aderiu ao Cangooroo ChanneL Management (CEM), ferramenta do Cangooroo que distribui as reservas do hotel

On

'0

O

23 3 O -c O O 0.OW

O

operadoras, DIAs e agências

O O rfl

isso, o empreendimento torna-se o primeiro a aderir à ferramenta. "O mercado brasileiro sinaliza um grande potencial de reservas para o nosso hotel e o CEM é a via

' baso DBL por pessos.

.3 3

português em mais de 100 de viagens brasileiras. Com

Vetores a partir de: N5 4.

O

25 O

5OFISTIOO REQUINTEGLAMOUP E BOM GOSTO PAIRA QUEM NÃO DISPENSA UM ROTEIRO DE LUXO, a sortir rir: R5

£OO

6.rsr VEL p:: prrs.rs.

O

13

5 3123 > U LJ ° o

Ii,

mais dinâmica, completa e eficaz que encontramos para alcançar, de forma sistemática, a meta de ampliar nossas vendas no País', explica o diretor geral do Hotel Mundial, Manuel Pinto.

www.trendoperadora.com.br 1 Lazernacional@trendoperadora.com.br tJji Reservas Nacionais: 113123-0333 1 Outras cidades 0800 770 7272 TRENO LAZER

12 a 1 8 de junho de 2013 JORNALPANROTÂS

.0

A Copa das Confederações vai gerar negócios?

A realização de eventos de grande

Já cresceu, por exemplo, a impor-

turista, para ir e vir não apenas aos

porte, como a Copa do Mundo Fifa

tância de cursos de inglês e de es-

estádios de futebol, mas também aos

de 2014 e a Olimpíada de 2016, tam-

panhol para o quadro de pessoal das

hotéis, aos pavilhões de exposições,

bém depende fundamentalmente da

locadoras de veículos. E há, ainda,

aos melhores restaurantes etc. Trata-

estrutura de transportes que o País

necessidade de eficiência em relação

-se de conhecer de fato as atrações

sede oferece. Um teste em relação

a campanhas de estímulo junto às lo-

turísticas das cidades que receberão

ao tema ocorre já agora, neste mês,

cadoras, no sentido de aumentarem

os jogos, como também das regiões

com a Copa das Confederações sendo

o quanto antes sua frota de veículos.

próximas, tornando possível ao turis-

realizada. Projeta-se uma demanda

Fica claro que o dinamismo do setor

ta criar novos e próprios roteiros.

até 30% maior pelo aluguel de auto-

será ainda mais importante.

Este quadro implica em dizer que a

móveis no período de realização da

Já temos no Brasil 2.217 tocadoras de

locação de automóveis, fundamen-

Copa do Mundo, em 2014 e, assim, é

automóveis, conforme o mais recente

tal para a infraestrutura de grandes

possível crer que já agora, durante a

Censo realizado pela Associação Bra-

eventos, crescerá à medida que cada

Copa das Confederações, esse cresci-

sileira das Locadoras de Automóveis

vez mais turistas, no Brasil e no mun-

mento possa ser muito semelhante.

(A p ta). E temos também competência

do, se conscientizarem de que é mais

Para a área de transportes como um

para aumentarmos essa capilaridade,

inteligente pagar pelo uso de um veí-

todo, incluindo-se aí o transporte

pois mesmo faltando relativamente

culo, que pagar por sua propriedade.

público (metrôs, trens, ônibus) e,

pouco tempo para a Copa do Mundo, é

A Copa das Confederações é um teste

é diretor executivo da Yes Aluguel de

especialmente, para o setor de loca-

possível abrir uma unidade franqueada

de fôlego, nesse sentido. É urna gera-

Automóveis e membro do Conselho

ção de veículos, as consequências da

de locadora de automóveis com vistas

dora de novos clientes e negócios e,

Gestor da Associação Brasileira das

Copa das Confederações serão senti-

a esse evento. Entre o investimento na

ao final, cremos que ficará comprova-

Locadoras de Automóveis (Abla)

das em poucos dias. A demanda pelos

franquia e o início das operações da lo-

do que a atividade de locação de ve-

automóveis de locação ganhará im-

cadora, a média é de apenas 120 dias.

ículos já é um dos três pilares funda-

pulso e é preciso saber se já estamos

Com tudo isso, temos auxiliado nosso

mentais para o sucesso de qualquer

preparados para superar tal desafio,

setor a fazer o trabalho de dissemi-

megaevento, ao lado do transporte

já que os eventos esportivos que es-

nação da cultura da locação de veí-

aéreo e da rede de hotelaria. Este é o

tão por vir, em 2014 e em 2016, serão

culos, ao lembrarmos que o automó-

caminho a ser seguido. E que venham

de porte ainda mais significativo.

vel locado proporciona liberdade ao

a Copa do Mundo e a Olimpíada.

PAN

Notas

A presidenta Ditma Rousseff sancionou a Lei dos Portos, com vetos. Os principais referem-se a dispositivos sobre renovação e prorrogação de concessões e garantia de concorrência que a nova Lei quer implementar. Com a sanção, o governo quer dar início ao processo de concessão de terminais públicos em julho. No primeiro Lote, que deve ir a leilão em outubro, serão Licitados 52 terminais do Porto de Santos e da Companhia de Docas do Pará, 26 de cada. A expectativa do governo é atrair R$ 2 bilhões nos leilões.

VÁLIDO SOMENTE NOS VOOS: LHSO4, LHSO5, LHSO6 E LHSO7 Mais três blocos portuários serão Licitados em uma segunda

CLASSES DE RESERVA: J/C/D/Z/P

fase. Serão 43 terminais dos portos de Salvador, Aratu e Paranaguá; o terceiro bloco, com 36 terminais nos portos de Suape. taqui e demais portos do Norte e Nordeste; e o último, com 28 terminais de Vitória, Rio de Janeiro, ltaguaí, Rio Grande e São Francisco do Sul. A meta é que os arrendamentos tenham Licitações publicadas até janeim de 2014', disse a ministra chefe da Casa CiviL, GLeisi Hoffmann.

O CEO da Delta AirLires, Richard Anderson, é onovo chairman da lata. Ele sucede o CEO da Qantas Airways, Àan Joyce, que permaneceu no cargo por um ano - período fixo de mandato, que também será exercido pelo CEO da Deita. Os executivos participaram da 69 a Reunião GeraL da lata, na África do SuL. "A indústria da aviação precisa de vozes fortes para enfrentar os desafios existentes. disse Anderson, ao assumir o cargo, elogiando o CEO da lata, Tony Tyter.

2a 18de junho de 2013 JORNAL PANROTAS

Hotelaria

Novo posicionamento A ACCOR REVELOU NOVA ESTRATÉGIA DE POSICIONAMENTO PARA A BANDEIRA PULLMAN, UMA DE SUAS MARCAS UPSCALE"Conforto, qualidade e bons serviços

reuniões após o expediente de trabalho.

tphone e tablet são sincronizados em

Já a Vinoteca by Pllman e o Tea Deli by

uma única aplicação], além de equipa-

são condições intrínsecas à hotelaria upscale e, para nos diferenciar, é imperativo que nós ofereçamos a nossos hóspedes, emoção. Cada viagem deve ser uma experiência

Pullman oferecem aos hóspedes sabores

mentos de última geração de parceiras

do mundo todo. A marca também trabalha

como Samsung e Microsoft. Para ilus-

enriquecedora, que melhora o desempenho e a criatividade no trabalho, sem perdercon-

com o conceito de Open Kitchen, que bus-

trar o novo posicionamento, a Pullman

tato com a dimensão social e divertida da viagem", diz Grégoire Champetier, chief marke-

ca transformara cozinha em show.

terá campanha com fotos do britânico

ting officer da Accor Para tal, a Pullman criou uma jornada artística, culinária e visuaL A

No quesito tecnologia, o plano está dispo-

Nick Meek e um sogan, "Design Your

arte acessível é um dos lemas, com obras contemporâneas em várias partes dos hotéis

nível em toda a área do hotel, do lobby à

Journey" que realça o aspecto "bleisu-

por meio de exposições, parcerias permanentes ou temporárias. Já com o Cuisin Mo-

piscina, com wi-fi gratuito, um dispositivo

re", contração das palavras business

tion, a marca rompe com a tradicional comida de hotel. O cardápio Tapastry é ideal para

de entretenimento unificado LO!, smar-

(negócios] e leisure (lazer]. 4

'1 A World Travei, Market ]WTM

REM

deste ano, que ocorre em

SOM

Londres, em novembro, terá uma novidade: parte da International Luxury

r

/-

TraveI Market (ILIM), maior exposição de turismo de luxo, também da Reed Trave[

q'

'Y

Exhibitions, será realizada dentro da principal feira de turismo do Reino Unido - e uma das mais importantes do mundo. "A taste of ILTM" é como está sendo chamada a parceria, que sera concretizada dias 4 e 5 de novembro, segunda e terçafeiras, dentro da WTM.

1

O evento contará com mais de 60 buyers de luxo do

'

Reino Unido - que compram produtos globais - que

- .

realizarão ao menos 30 reuniões pré-agendadas com os expositores que oferecem produtos e serviços de luxo. As reuniões serão de 20 minutos, uma novidade na WTM, que até o ano passado não contava com espaço para reuniões pré-agendadas. "O Taste of

vI

ILIM na WTM reconhece a importância crescente do

st

setor de luxo", disse o diretor senior de exposição da WTM, Simon Press. "A ILTM, em Cannes, é um evento global apenas para convidados, o que faz com que muitos compradores de luxo do

Mt

_UJ: L 7k7/ú turismowv./w.sptu ris. com

Reino Unido acabem não participando. A WTM está

IIUIW J

oferecendo a oportunidade

ww

de realização de negócios com um grande número

PREFEITURA DE

de expositores de luxo",

SÃO PAULO

acrescentou.

mE

trc

gente de viager alnrn

12a l8de junho de 2013 JCPNOI PANROT3E

O TURISMO Ni n TFP > veraídpanrntas.com.br

Hotelaria

ho na Copa A HOTELARIA MOVIMENTA-SE

(80%) e outros eventos turísticos da re-

NA REGIÃO DE CAMPINAS DE OLHO NA COPA DO MUNDO DE 2014 E NAOLIMPÍÂDADE 2016, AINDA QUE O EVENTO SEJA NO RIO DE JANEIRO, JÁ QUE TODO O PAÍS SENTE O AUMENTO NO INTERESSE E NA DEMANDA EM

gião. As áreas médica, científica e de

FUNÇÃO DOS MEGÂEVENTOS.

a Rede Vitória, que constrói duas uni-

Im

Logística são as que Lideram o ranking.

Foi em meio a esse cenário que duas

içe

redes anunciaram três novas unidades hoteleiras: a AtLantica HoteLs Internationat, com o Go Inn Cambuí, em parceria com a Direcional Engenharia, e

Hoje, a região ainda padece com a fal-

dades, uma em PauLínia e a outra em

ta de Leitos. Os oito mil oferecidos já

Piracicaba. Somados, os novos hotéis

são insuficientes para um LocaL com

disponibiLizarão 582 novos apartamen-

vocação para o turismo e negócios.

tos, ou 1.164 Leitos, no mínimo.

O segmento de negócios registra seis mil evertos ao ano, com a geração de

!\/1QDELL oo E A cp L) [t°\) L..L 1

B no u iOO onacional da Atlantica chega a Campinas

Lançamento em Campinas. O hote.,

2016, terá 224 apartamentos (suítes

setor ficou em R$ 1 biLhão, oriundo da

O Go Lnn Cambuí foi apresentado na

que começa a ser erguido em novem-

de 18 m 2 , com ar condicionado, TV

realização de congressos e convenções

semana passada com coquetel de

bro de com previsão de entrega para

e fechadura eLetrônica), distribuídos

30 mil a 40 mil empregos diretos e indiretos. Em 2011, a movimentação do

CONDIÇÕ ES

PARA EXPANSÃO ÀÍ

O ORUFO VITÕRIA SÃLTÁRÁ DE TRIES _\

o

CO UNIDADES. HOJE HÁ DOIS HOTÉIS EM CAMPINAS E UM EM INDAIATUBA. O VITÓRIA CONVENT)ION HOTEL. P AU L)Nhh,. SE,RÁ UM HC'FL UFT e ' e..LE , com a previsão ce entrega das obras,

ec

iniciadas em outubro do ano passado, para abril de 2014. Serão 182 apartamentos e 15 Mil m2 construídos. Contará com restaurante e saLas de convenções e reuniões.

"Este novo hotel segue os mesmos padrões de qualidade e atendimento das outras uoidades do Vitónia. A nossa região tem grande potencial de desenvolvimento económico com muitas em,eresas se instalando aqui. PauL'nia era DE LIMA A MACHU PICCHU

DE MACHU PICCHU AO TITICACA

a cidade que faltava para ter uma estrutura o-

Visitando: Lima, Cusco, Vate Sagrado e Machu Picchu

Visitando: Lima, Cusco, Vate Sagrado, Machu Picchu e Puno

07 noites com café da manhã

teleira adequada ao crescimer!to urbane e tec-

07 noites com café do manhã

Embarques cité 15/de3embro

Embarques até 15/de3embro

nológico - , concluiu o dire:or de Marketing do

Entrado de R$ 1.043 + 9x de R$ 348

Entrada de R$ 1.043 + 9x de R$ 348

Grupo Vitória Hotéis, Edua-do Porto.

A PARTIR DE R$ 4.173 (TOTAL EM US$ 1.863)

A PARTIR DE R$ 4.173 (TOTAL EM US$ 1.863)

Já o Vitória Hotel Piracicaba terá cerca de 11 mil

AREQUIPA, CANYON DO COLCA, CUSCO E MACHU PICCHU

DE LIMA A MACHU PICCHU

rante e piscina. Além disso, a área externa do

Visitando: Lima, Cusco, Vale Sagrado e Macho Picchu 07 noites com café da manhã

empreendimento contará com mais de um miL

OS noites com café da manhã Embarques uM 14/de3embro

Saída: 26/dezembro

m 2 , oito pavimentos, 176 apartamentos, restau-

m 2 de construção, jardim cem paisagismo e 200

Entrado de R$ 994 + 9x de R$ 331

Entrada de R$ 1.083 + 9x de R$ 361

A PARTIR DE R$ 3.974 (TOTAL EM US$ 1.774)

A PARTIR DE R$ 4.330 (TOTAL EM US$ 1.933)

vagas de estacionamento.

O grupo ainda administrará um espaço ao Lado do hoteL com dois salões, um para festas sociais e

(11) 2167.0633

Oertoó.

ADVtour

www.advtour.com.br

outro para eventos corporativos. Piracicaba é orna cidade com grande potencial de desenvolvimento econômico, o hotel estará Localizado em urna área planejada e próximo a grandes empresas da cidade. Em breve, queremos expandir ainda mais a

•:ïrirH:•:-•.

.,,:.:..;

....

•,•.•..-,

. * HH;- -

rede no interior pauLista", disse Porto...

12a 18 de junho de 2013 JORNAL PAN ROTAS

em uma torre de 14 andares, com

dimento, os condo-hotéis são uma

safas de reunião, restaurante, fitness

ótima forma de fomentar a constru-

center, Loja de conveniência e esta-

ção hoteleira atual, que deverá ter

cionamento com 113 vagas. O bairro

nos próximos anos uma demanda

é tradicional na cidade pauLista pela

crescente na região. "A RMC )Região

multiplicidade de restaurantes e bares tradicionais e da moda.

Metropolitana de Campinas), que é o terceiro maior poLo industriaL e gera-

O modelo de negócio segue o tradi-

dor do PIE do Pais, já apresenta aLta

cional conceito de condo-hotel, pas-

demanca por aumento do número de

sível de aquisições independentes

Leitos", afirma.

pelos interessados, e promete atrair

Bandeira 100% brasileira da ALantica

investidores. "É um formato de su-

HoteLs, o Go Inn é de categoria eco-

cesso, que agora trazemos a Cam-

nômica e terá infraestrutura essen-

pinas, afirma Guilherme Diamante,

cial para quem procura uma opção

diretor comerciaL da DirecionaL. Para Luiz PiccoLoto, diretor da

1!

p

Pic_

sem abrir mão do conforto. Já existem unidades em Goiânia EGO), São

vel pela intermediação do empreen-

Paulo )SP) e Manaus AME.

otas

:j

1!!

ii

i11

!

-j

Torre de 14 andares do Go lnn terá 224 apartamentos

II

i l

1 ° 0!

T -- --

de hosoedagem mais em conta, mas

coLoto Imóveis, empresa responsá-

PANN

1; e

'.

A VisuaL Turismo terá voos fretados exclusivos e diretos com a Azul, a partir do Aeroporto Internacional de Viracopos, para cinco destinos do Nordeste, entre 21 de dezembro deste ano e 24 de janeiro de 2014. "É

L18EÜADE

uma aposta grande no interior, que é nosso segundo mercado, depois da capital paulista e

--..

antes de Belo Horizonte, de onde também teremos fretamentos", conta o gerente de Marketing da operadora, ELiseu Thomae. Os

»:

pacotes de uma semana serão operados no Embraer 195, para

'1

118 passageiros, com destino a Salvador, Recife, Alagoas, Natal e Fortaleza. Thomae ainda explica que os fretamentos garantirão Lugares com preços competitivos para os agentes de viagens. Mais informações no

:

www.visuaLonLine.com.br.

A Maktour reforçou sua equipe no interior de São Paulo, A operadora de Marcus Di Tommaso contratou Marcos Rentes como novo gerente regionaL. Ele assumiu o cargo no mês passado com o objetivo de expandira operadora no

LIIíUJJ

interior paulista, mercado em que trabalhou nos últimos '4(T -

15 anos, parte deles à frente da gerência regional da CVC em Campinas. 'Fui muito bem recebido e estou feliz em continuar no interior de São Paulo - , disse Rentes. "O desafio é bem interessante e motivador.

Grande parte da minha carreira foi construída nessa região.

Estou há mais de 15 anos neste mercado e conquistei muitos amigos e parceiros", conta. O contato dele é marcos.rentesíd maktourcom.br.

-

''•'- , '-o

i

12a l8dejunho de 2013 L= JORNAL PANROTAS

Mercado

> Diego Verticchio e Maria (zabeí Reigada

No 1/ores por mi,

:.'eN

Argentina

ARCAOO iPt 5 M UMA REDUÇÃO DE 30% NCi NÚMERO DE VISITANTES BRASILEIROS NA ARGENTINA, EM COMPARAÇÃO COM O PRIMEIRO MÊS DE 2012. EM FEVEREIRO, O CENÁRIO SE REPETIU, MAS OS NÚMEROS NEGATIVOS FIZERAM SOAR O "ALERTA ''SSSfEiC". Natural,

tina - considerados caros pelos operadores brasileiros -, à concorrência com

já que o Brasil é o primeiro emis-

muito no sucesso da temporada de julho", disse em visita aSão Paulo, para

E RO F

outros destinos internacionais, passando pela instabilidade econômica que afeta o país, com notícias de congelamento de preços e restrições ao câmbio de moeda estrangeira.

Para o ministro de Turismo da Argentina, Carlos Enrique Meyer, até mesmo st considea stuação econômica brasileira deve ser acrescentada a essa Lia, rando o crescimento de apenas 0,9% do PIB no ano passado - notícia que, secundo ele, teria diminuído a procura por viagens internacionais. Acredito que a situação econômica brasileira prejudicou o fluxo de visitantes para a Argentina no início do ano, mas esse cenário já está melhorando e acreditamos

sor nternacionaL para a Argentina,

abertura de exposição sobre a ex-primeira dama argentira Evita Perón.

responsável por mais de 20% dos

Aumentar a visibilidade da Argentina por aqui é, inclusive, a principal estra-

5,3 milhões de turistas estrangeiros

tégia do Inprotur para recuperar os visitantes brasileiros - e ampLiá-Los. "0

que visitaram o país no ano passa-

que não fizemos muito bem no ano passado foi marcar presença mais forte

do. Segundo o Instituto Nacional de

na mídia. Precisamos nos inserir nas mídias brasileiras. Faremos um gran-

Promoção Turística da Argentina

de investimento em ações para trade e público final no segundo semestre",

[Inprotur), foram 1,1 milhão de bra-

disse o responsável pelo mercado brasileiro no Inprotur, Jaime Ríos, durante

sileiros no país em 2012 - queda em

workshop para profissionais de turismo realizado na semana passada no Pio

relação aos 128 bilhão de visitantes

de Janeiro, Belo Horizonte e São Paulo (Leia na página 281. "Nesse sentido, a

do Brasil que a Argentina recebeu

exposição de Evitaque inauguramos em São Paulo é uma aproximação coro

em 2011. As razões para isso são

o consumidor brasileiro, com o objetivo de mostrar um pouco da diversidade

múltiplas, vão dos preços da Argen

que ele encontra na Argentina", acrescentou o ministro.

Primeiros três meses do ano tiveram redução de 30% no número de visitantes brasileiros

- 4'

'1

'

2.

:'

12e ]8dejurihode2CJ3 JORNAL PAN ROTAS

As autoridades argentinas apostam agora na temporada de neve. Isso porque, segundo dados do Inprotur, o gráfico de

t4 '

visitantes brasiLeiros na Argentina já mudou de sentido em maio, com a recuperação dos turistas. Tanto que o responsávet pelo mercado brasiLeiro do Inprotur defende que 2013 possa terminar igualando o resultado de 2011. A perspectiva no início do ano era maior que isso, mas, depois dos resultados dos três primeiros meses estamos calculando terminar 2013 com 1,2 milhão de brasileiros, analisa Ríos. Quem tem números que comprovam esse resultado é a Agaxtur, que tem na Argentina um de seus carros-chefe. Segundo o vice-presidente comerciaL da operadora, Jarbas Correa Junior, os três primeiros meses do ano foram bastante fracos nas vendas para Argentina, quadro que começou a se reverter em abril.

Carlos Enrique Meyer, mine-tro de Turismo da Argentina, na exposição de Ev ta, na Fiesp, em São Paulo

Continua nu pg 2

PREÇOS ÇÕES DE OPERADORES BRASILEIROS SOBRE OS PREÇOS COBRADOS NA ARGENTINA, O DIRETOR DO INPROTUR NO BRASIL, JAIME RÍOS, CONCORDA W_ iir,

0

PS

!9 CTY: 'Antes era de graça, hoje está barato", brinca o executivo (teia entrevista na pág. 251.

Para o diretor da Maktour, de São Paulo, Marcus Di Tommaso, os preços, especialmente do aéreo, já estão retrocedendo, "Os primeiros preços eram impraticáveis, faziam com que qualquer viagem à Argenti-

LUUL

r%

na ficasse até US$ 500 mais cara que sua similar no Chile",

n

compara Tommaso. Segundo o operador, que tem filial na Argentina, esses valores já foram renegociados, tornando o pro-

c.. £ Ei UNIDOS

duto mais atraente, "As vendas estão acontecendo agora, não foram antecipadas, mas os produtos para Argentina estão tendo boa procura", afirma.

O vice-presidente comercial da Agaxtur concorda, "A partir de março começamos a ver muitas promoções tanto na hotelaria quanto no aéreo para a Argentina", conta, lembrando que a operadora lançou no final de fevereiro sua temporada de inverno para o

r1

país, "Tínhamos uma expectativa muito boa e uma oferta para atendê-la, mas tivemos

.

de reduzir essa oferta. Porém, ainda esperamos bons

resultados, com aumento de no número de passagei-

..J 0800 725 2847

/

ros para lá neste inverno, em relação ao último", compara Jarbas Junior, lembrando que 2012 foi um dos piores anos para o destino. "Ainda assim, não recuperaremos os números de 2010", acrescenta, recordado o melhor dos invernos mais recentes,

1 !P

4

', -

JjJj1 1 12alBde junho de2Gl3 JORNAL PANROTÁS

Continuação da pág 23

._L4LJsj. LTI O diretor do Inprotur para o mercado

A Aerolíneas Argentinas já aumen-

brasileiro, Jaime Rios, acompanhou o

tou a oferta de voos regulares, com o

workshop Neve Argentina, que pas-

início do voo de Belo Horizonte para

sou por Rio de Janeiro, Belo Horizon-

Buenos Aires [leia na pág. 281. Além

te e São Paulo na semana passada.

disso, está fretando suas aeronaves

Foram cerca de 35 expositores, entre

para operadoras brasileiras, com saí-

destinos argentinos, empresas de re-

das do Rio e São Paulo. "É difícil men-

ceptivo e operadoras brasileiras mos-

surar quantos brasileiros deverão vi-

trando as novidades da temporada de

sitar a Argentina nesta temporada de

inverno no país vizinho. "O lnprotur

inverno, por conta dos voos regulares,

está muito confiante no sucesso des-

fretados e também do acesso rodovi-

ta temporada. Faltando cerca de dez

ário, mias o Brasil é nosso principal

dias para a abertura de boa parte das

mercado, existe um carinho recíproco

estações de esqui, nossas montanhas

entre as duas nações e há muita von-

já estão repletas de neve", destacou,

tade do brasileiro em viajar, por isso

ressaltando que a abertura oficial

acredito que esta será uma tempora-

está programada para 20 de junho.

da muito boa", defende Jaime Ríos. A

Com o início da temporada de neve,

seguir, novidades de alguns dos expo-

mais voos ligarão Brasil e Argentina.

sitores.

AEROL1NEAS ARGENTINA

Veja mais fotos na ier.o digital do JP

11

<1

1 ,1.

\',fÇ7 Três das maiores operadoras do Brasil - Agaxtur, CVC e Iam Viagens estão apostando em Bariloche nesta temporada de inverno. Juntas, as três estão com fretamento semanal para o principal destino de esqui argentino, com saídas semanais [aos domingos) do Rio, voando pela Aerolíneas, entre

--

30 de junho a final de agosto. Outra opção de fretamento conjunto a partir Rio para o mesmo destino é entre CVC e Iam Viagens, dessa vez voando também aos domingos.

O

Equipe de Vendas da Aerohneas com Otavio Oliveira, Nelio Chaves e Veise Almeida

Com 78 voos semanais, todos regulares ligando Brasil e Argentina (com saídas de Porto Alegre, Rio, São Paulo e Belo Horizonte), a Aerolíneas Ar-

Distante 150 quilômetros de Bari-

gentinas trabalha para aumentar a taxa de ocupação em seus voos. A partir

Iciche, a cidade de San Martín de [os

do Rio, onde a empresa opera diariamente, a taxa de ocupação está entre

Andes, onde se encontra a estação

óO% e 70%. "É pouco, mas com a chegada da alta temporada tende a melho-

de esqui Chapelco, quer atrair parte

rar", aposta a gerente de Vendas para o Rio. Yeise de Almeida. 'A Argentina

dos visitantes da vizinha mais famosa.

também ficou mais cara para nós, brasileiros, isso pode estar afastando os

Segundo o secretário de Turismo de

turistas', analisa. E acrescenta: "é preciso que a Argentina invista em cam-

San Martín, Salvador Vellido, a única

panhas na televisão, algo como a Decolar.com faz."

similaridade entre as duas estações

1

é a boa qualidade da neve."Chapelco é menor, recebe no máximo cinco mil esquiadores por dia e conta com vias -

Salvador Válido, sv cretui. de Tu, mc de San Martrn de los Andes

de maior dificuldade, mas também e-

,

mos espaço para iniciantes", afirma.

-.

'ChapeLco se destaca também por ser

turistas, conclLi. O destino espera re-

mais calma e ter uma cidade ao lado

ceber cerca de 2,5 mil brasileiros nesta

com completa infraestrutura para os

temporada (teia mais na pág. 321.

Quem já esteve em Las Leõas, na província de Mendoza, e pretende -

.

-

Fabian Szewczvk, secretário de Turismo de Bariloche, e Leo Tiberi, da Emprotur Bariloche

voltar nesta temporada, verá uma série de novidades, a começar pelo

Vinte e cinco mil brasileiros são esperados em Bariloche entre o final deste

novo meio de elevação, o Minerva 2,

mês e agosto, segundo o Emprotur, responsável pela promoção turística da

inspirado nos teleféricos europeus.

região. A expectativa é de que o termo Bras/toche, criado diante da quan-

O custo total do novo aparelho girou

tidade de brasileiros em São Carlos de Bariloche, em invernos anteriores,

em torno dos US$ 5 milhões e pos-

volte a ser utilizado. "Ci Brasil continua sendo nosso principal mercado", diz

sibilitará a subida mais rápida cios

o responsável pelo Emprotur, Leo Tiberi, ressaltando que os 25 mil brasi-

esquiadores ao topo da montanOa.

leiros esperados representariam aumento de 25% em relação aos visitantes

A temporada abre em 20 de junho

Roberto Riedei, diretor de rorT c oc Ministério do Turismo de Mendoza

do País no último inverno. Entre as razões para o otimismo estão o novo voo

e segue até 15 de agosto. Um dos

regular da Aerolíneas entre Belo Horizonte e Buenos Aires, além dos freta-

diferenciais da estação é que pos-

quilômetros, combinando as pistas

mentos de julho e agosto, também com a companhia argentina.

sui uma das maiores "montanhas

ApoIo, Neptuno e /enus.

esquiáveis" do continente, com sete

12 a l8de junho de2Cl3 JORNAL PAN ROTAS

Ent

"Era de graça, hoje est a-*" barato" Houve queda de cerca de 30% no número de brasileiros na Argentina nos três primeiros meses do ano. O que teria motivado isso?

dias brasileiras. Faremos neste segun-

É importante ressaltar

do semestre um grande investimento

que janeiro foi um mês com 30% de

em jornais de trade e público final.

queda no número de brasileiros. Em

Será uma segunda etapa de promoção

fevereiro, por conta do carnaval e

(a primeira é o workshop) e certa-

de quase duas semanas com pessoas

mente ganharemos mais evidência.

um destino, mas o mais importante, e

li

que não fizemos tão bem em 2012, foi marcar presença forte na mídia. Precisamos estar mais inseridos nas mí-

r

viajando pelo Brasil, nem chegamos a considerar o período. Em março começou certa recuperação, bem devagar, mas já foi um panorama

Houve redução de alguma outra nacionalidade entre os visitantes na Argentina neste ano?

melhor. Em abril ele se manteve e fe-

Houve uma queda geral do

chamos maio dentro do normal. Vale

Hemisfério Norte, sentida não só na

ressaltar que essa queda se deu por

Argentina, mas nos principais desti-

alguns motivos: aumento de oferta

nos do Hemisfério Sul. Mas entre to-

de outros destinos na competição pe-

das as quedas, a mais sentida foi a do

los visitantes brasileiros e o fato das

número de brasileiros, nosso princi-

viagens para a Argentina terem fica-

pal mercado.

do um pouco mais caras. Antes era de graça, hoje está barato.

Que ações o !nprotur planeja no Brasil para reverter esse quadro?

Quais as expectativas do lnprotur para a temporada de inverno em relação ao Brasil?

Jaime Rios, do lnprotur: 'operadoras que venderam Chile em 2012 hoje estão focando na Argentina"

gentina. Isso mudou. Sem querer dar

será fácil, mas tenho certeza de que

nomes, essas operadoras venderam

o trabalho que estamos fazendo dará

Chile em 2012 e hoje estão focando

resultado. Recentemente encontrei

na Argentina.

com Valter Patriani (CVC), que é um

A ideia é recuperar os números históricos e não vinculá-los ao pri-

entusiasta da Argentina, e nos con-

Qual é a expectativa de brasileiros na Argentina neste ano?

A redução no primeiro trimestre deve afetar o resultado final?

fidenciou que a operadora está pre-

A ideia é crescer 10% nesse

de brasileiros, este ano queremos

primeiro semestre. É claro que com

chegar, no mínimo, a 1,2 milhão de

Meu objetivo é aumentar,

meiro trimestre porque não tem a ver

sempre, o número de brasileiros. Ago-

com a temporada de neve. Em 2012,

ra estou trabalhando na recuperação

muitos brasileiros acabaram indo

e na busca pela manutenção dessa re-

para o Chile, tendência que as ope-

cuperação. O workshop de neve é uma

radoras mantiveram, de modo que

forma muito boa para se promover

essas empresas não priorizaram a Ar-

a queda do primeiro trimestre não

visitantes daqui.

parando diversos pacotes para o destino, e isso será uma ajuda grande.

Em 2012 foram perto de 1,1 milhão

RECEPTIVO ARGENTINO O LAJEVi,

Oi

UIML. LT

dos destinos internacionais que saíram

deles acha que essa seja a única justifi-

PAN ROTAS NA ARGENTINA, CONVER

em busca do turista brasileiro estão ten-

cativa. "É claro que o aumento de preços

SOU COM EMPRESÁRIOS ARGEP

do mais sucesso que a Argentina. Mas

na Argentina, especialmente na gastro-

NOS E BRASILEIROS EM REPOF

não há resultados em flagelar-se pelo

nomia, compras e gastos em geral, foi

GEM PUBLICADA NO FINAL DO I1i

que já aconteceu. A proposta é tratar de

um fator importante", conta o presidente

PASSADO NO LA

entender o que ocorreu com o boom de

da Associação Brasileira de Operadoras

brasileiros no nosso país, quanto tempo

(Braztoa), Marco Ferraz. ( ... j

ASSIN

AGENCIA DE WAJES,

PY O artigo Saudade de você"

mostra a preocupação com o desa-

durará a 'saudade' e o que pode ser feito Fomos atrás dos preços", é a respos-

meiros meses do ano - tentando ex-

ta dos empresários brasileiros. E essa

plicar os motivos para isso. A seguir,

resposta não convence, embora se saiba

trechos da reportagem.

que os fluxos entre os dois países e outros destinos limítrofes, em geral, sem-

C, b'LLA v L;i

pre tenham dançado ao ritmo do câmbio. Também não convence a explicação do evidente enfraquecimento da econo-

Existe uma longa lista de dados que

mia brasileira (cujo PIB cresceu apenas

mostra o paradoxo vivido pelo recep-

0,9% em 2012). Embora os operadores

tivo argentino: seu principal mercado,

emissivos brasileiros tenham embarca-

o Brasil, não cresce há um ano - me-

do menos passageiros (registrando Leve

dido em recortes trimestrais - e nos

retrocesso em 2012), o fato é que des-

três primeiros meses de 2013 caiu

tinos que concorrem com a Argentina

30%. O dado revela um desaquecimen-

não apenas viram crescer o número de

to rápido da demanda pela Argentina

turistas brasileiros, mas viram esse re-

no Brasil, uma vez que em apenas três

sultado aumentar a taxas de 15% a 30%.

meses foram perdidos quase 59 mil

Isso mostra que houve uma transferên-

turistas do país vizinho (cifra que re-

cia do desejo de viajar. Nenhum dos en-

presenta 80% dos brasileiros que dei-

trevistados negou o encarecimento dos

xaram de visitar a Argentina em 2012,

produtos argentinos para os brasileiros,

na comparação com 2011) ) ... ). O que

seja por aumento direto dos custos ou

mais dói é que ao mesmo tempo outros

pela questão cambiária. Mas nenhum

te nessa história. Ainda existem as cicatrizes deixadas pela temporada de 2009, prejudicada pela gripe A, e pela de 2011, com as cinzas do vulcão Puyehue.( ... )" Os voos e a oferta existem, mas a demanda não está tão for-

para recuperá-los. ( ... )

parecimento' dos brasileiros nos pri-

Neve e Bariloche são capítulos à par-

te quanto esperávamos. Mas isso não Para o diretor da Argenway, receptivo do

acontece apenas com a Argentina, mas

Grupo Freeway, e porta-voz da Associa-

para todos os destinos que temos blo-

ção Argentina de Agências de Viagens

queados. É algo relacionado à econo-

e Turismo (AAAVyt), Lisandro Cristiá, a

mia brasileira", disse o presidente da

competitividade argentina é apenas um

Braztoa. ( ... )

dos fatores que preocupa os operadores

"Além disso, muito oportunamen-

brasileiros: 'essa paulatina perda de

te, os chilenos ofereceram produ-

competitividade fez com que não ape-

tos mais baratos e longe de riscos

nas os Estados Unidos, mas também o

no mercado brasileiro, levando no

Caribe, os cruzeiros e o Chile concor-

ano passado muitos turistas que an-

ressem com a Argentina", analisa. ( ... )

tes visitavam a Argentina", conta o

Na mesma linha, o presidente da

porta-voz da AAAVyt. Para ele, é ne-

Braztoa enfatizou que os Estados

cessário convencer os operadores

Unidos não são o único destino em

brasileiros a investir em Bariloche e,

busca de brasileiros. "Novos destinos,

para isso, "precisamos que a Aero-

como Barbados, Canadá, Cuba, Chile e

líneas Argentinas ofereça bloqueios

Peru estão aumentando ano a ano suas

na alta temporada com muito pouco

ações promocionais", disse. O consu-

ou sem risco. Porque isso é algo que

midor brasileiro está sendo muito mais

os brasileiros não querem voltar a

disputado que antes, embora a Argenti-

ouvir, depois de terem perdido muito

na também tenha investido mais recur-

dinheiro com bloqueios não vendidos,

sos no Brasil, tanto para público final

sendo penalizados pela Aerolíneas",

como para os profissionais." ( ... )

completou Lisandro Cristiá

.4'

—L Continua na pág 28

•

.• -. .

•:

.

..

/

L

•

'-,:•

--

r

:1

rtL

1

r

M.

1

Mo, Silzn,

:'.

1 Vim

-•

4ç •' .

1 e-.

1.

20114 A PATRIA DE CHUTEIRAS

--

Viaje e conheça as maravilhas do Brasil.

GOVERNO FEDE- RAL • Ministeno do

Turismo

'• -::..•:

•_; :I

PAÍS RICO É PAIS SEM POBREZA

123 18dejunhode203 I JORNAL F.ANROTÁS A- Continuação da pdg 25

Aviação

> Sávia Reis - Banitoche (Argentina)

Sem esca DESDE O ÚLTIMO DIA 2, OS MINEIROS PODEM VIAJAR PARA A ARGENTINA SEM ESCALAS OU CONEXÕES. A AEROLÍNEI: ARGENTINAS, POR MEIO DE SUA SUBSIDIÁRIA AUSTRAL, INAUGUROU A ROTA BELO HORIZONTE—BUENOS AIRES, com

'46 w wmlw

1 LI

____

1-

voos partindo diariamente da capital mineira à 1h45 e chegando à capital argentina às 5h45. No sentido inverso, o voo parte de Buenos Aires às 21h55 e chega a Belo Horizonte à 1h05. No voo inaugural, a aeronave Embraer 190, com 96 Lugares, contou com

sli_

de ocupação. Dentre os passageiros estiveram representantes do trade mineiro, como Rogério Lanza CVCL PriscitLa Santos ÍFLytourl, Felipe Bezerra Iüikos Tour Operatorl, ALessandro Dias [Master Viagens( e Rogéria

A aeronave Embraer 190 no aeroporto de Ezeiza

Affonso [Otur(.

O grupo foi acompanhado pelo pro-

agosto, com operação diária. Curitiba

motor de Vendas da companhia aé-

entra na malha da AeroLíneas somen-

rea, Wilson CampaneLLi. "Um voo de

te em novembro. Especialmente para

Belo Horizonte para Ezeiza facilita as

a temporada de inverno, a companhia

conexões tanto para destinos próxi-

cortará com dez novos voos diretos,

mos como também para os de Longo

nos finais de semana, partindo de São

curso como Sydney, na Austrália - , diz.

Paulo para BariLoche.

",fl ii

:.r

•'\

':i

-

-

"Minas Gerais tem muito potencial de vendas. Esperamos pelo menos média de 80°h de ocupação", explica Campa n e L Li.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Aerol tneos Argentinos e do Ente Municipal de Promoção Turístico de Bariloche (Emprotur)

.. tedral, acompanhado por Wiluon CamponeS a Aorolineas Grupo Argentinas (camisa vermelha) Rogeria Affonso (Jtur), Rogério Lanza CVC), Priscilla Santos )Flytour), Alessandro Dias (Mas er Viagens) e Felipe Bezerra (Mos)

A facilidade de conexões também foi apontada pelos participantes do famtur - com destino fina[ a BariLoche -, como o principal benefício. "Antes não era possível sair de Minas e chegar à

EM BARILOCHE

Patagônia, por exemplo, sem dormir

também a possibiLidade de vendas

ATÉ 5 DE JUNHO, BARILOCHE AINDA NÃO TINHA NEVE, MAS AS PREVISÕES METEOROLÓGICAS PARA OS DIAS POSTERIORES ERAM DE QUEDA DE TEMPERATURA. CERRO CATEDRAL, PRINCIPAL CENTRO DE ESQUI DA REGIÃO, ABRE SUA TEMPORADA EM 19 DE JUNHO. Para este

Brasil tiveram a oportunidade de conhe-

vão ficar maraviLhados com tantas

para pacotes de um fim de semana

ano, foram investidos cerca de R$ 2

cer as atividades de inverno. Como base

opções quando não há neve, como

em Buenos Aires. O horário do voo é

milhões em serviços que prometem

de comparação, no ano anterior, com o

cavalgada, tiroLesa, caiaque, explica

bacana e facilita isso. Às vezes, fica

acesso mais ágil aos meios de eLeva-

problema das cinzas vulcânicas, somen-

o vice-presidente da Emprotur, órgão

em Buenos Aires ou em São Paulo.

Este voo vai diminuir o custo da viagem", comentou o diretor da Oikos.

Com bloqueios com a AeroLíneas Argentinas para julho, a Viagens Master aposta no destino - e no novo voo -, como as demais operadoras. "ALém da faciLidade de conexões, aumenta

SEM NEVE Com o slogan Quiero estar ahi o destino

"Sentimos muito a ausência de brasi-

BariLoche começa um trabalho de pro-

leiros. Estamos começando devagar a

moção do destino para todo o ano e não

promoção de BariLoche como destino

somente na alta temporada de inverno,

também durante o verão. Há muitas

quando espera receber 25 mil brasilei-

atividades para serem feitas aqui no

ros, Em 2012, 19 mil pessoas desde o

turismo de aventura. Os brasileiros

mais barato do que viajar para o Nor-

ção, pois o complexo passa a contar

te cinco miL brasileiros escolheram Ba-

de promoção turística de BariLoche,

deste. Com esta novidade, vamos ter

com novo sistema nas catracas.

riLoche como destino nas férias de julho.

Ricardo RimoLd.

mais oportunidades do que pensamos

Outra novidade é o fLex pass. Além de

de imediato", explica Rogério Lanza,

ingresso de acesso, o turista pode cre-

da CVC.

ditar serviços como estacionamento e alimentação. E mais, caso as condi-

MAIS VOOS

ções da neve não permitam esquiar no

Com a entrada de Belo Horizonte na

dia da visita ao complexo, o portador do

malha da AeroLíneas, a companhia

fLex pass poderá voltar em outra opor-

passa a ter saídas de cinco cidades

tunidade, pois o cartão tem validade de

brasileiras (as outras quatro são Rio

até dois anos. A área de esqui para os

de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre e

principiantes também está maior, agora

Florianópolis) para a Argentina.

conta com 1,2 quilômetro de extensão.

Brasília e Curitiba também entram

Reconstrução de corrimão na base, ni-

na rota dia companhia no próximo se-

velamento de terrenos, melhorias nos

mestre. De Brasília para Buenos Aires a empresa começa a voarem 1 1 de

boxes de acesso aos elevadores também estão inclusos no investimento.

Bar jioche Quieto estar ahi!

Vice-presidente da Emprotur, Ricardo Rimoldi

4

29

12a18dejuhode2rn3 JORNAL PANROTAS

P.A.N ROTAS ,icoM,iBR

Assine a newsletter do Portal PANROTASe receba, de segunda a sexta-feira, no final ca tarde, o informativo com as principais notícias da indústria co turismo. É gratuito.

Á Boeing entregou os dois primeiros 787 Dreamhner para duas empresas no dia 31 de Monhester maio: a chinesa China Southern Airlines e Thomson Áirways do Reino Unido Veja as fotos em 5/6

A 1 E° edição do Workshop Trend, que acontece em 3 de setembro, no Expo Center Norte, em São Paulo, terminará com um show do grupo Só Pra Contrariar. Em 516

As 23 companhias aéreas da

Tudo isso e muito mais no wvvwpanrotas. com , br •

Star Alliance que voam para o Aeroporto de Heathrow, em Londres (Reino Unido), vão passar a operar juntas, no novo Terminal 2 daqui a um

Mayara PceJIi

ano. Em 416

15 11)-""

9TJ

Após quase um ano e meio na equipe de Marcos Tadeu Siqueira na Meridian

ioeAbraão

Publicidade, empresa do Grupo Nascimento Turismo, Iván Boljover deixou a empresa e voltou à hotelaria. Ele assumiu a gerência de hotel no Litoral paulista. Em 316

As 1 C,

I1

OAS

30/5 a 5/6 Tam perde share no mercado internacional em abril - em 3115 Etihad celebra primeiro voo direto de SP a Abu Dhabi em 2/6 João Gabriel Gomes anuncia saída da FLytour Viagens -em 3115 Diretora da HRG Brasil deixa Grupo Alatur - em 316 Tarifa de conexão terá preço entre R$ 3 e R$ 7 - em 3/6 Aerolíneas faz 10 voo BHBUE com 60% de ocupação - em 2/6 Marcos Rentes assume Maktour no interior de SP em 4/6 SP tem Parada Gay menor que em 2012; veja fotos - em 3/6 EUA eliminam visto para chilenos a partir de 2014 em 5/6 JPtraz novidades no Sea World e no Aeroporto JFK (NY) - em 316

ii

1

1—-

Pronto para o frio NO PRÓXIMO DIA 20, O CHAPELCO SKI RESORT ABRE SUA TEMPOPPk 2ffl r,E OVI FSflWPflAPft rfl PASSES 2.0: a partir deste ano, todos os passes para os meios de elevação poderão ser comprados antecipadamente pela Internet. As verdas são realizadas no www.chapeLco.com , por meio de uma plataforma interativa simple s- e rápida; -

INOVAÇÃO E TECNOLOGIA: o complexo Lançará sua versão para iPad, Levando aos usuários uma ferramenta que oferece informações sobre o clima em ChapeLco, mapas das pistas, meios de elevação, serviços e atualizações contínuas em relação á

ck

temporada. As novidades somam-se aos aplicativos Lançados no ano passado para iPhones e toda a Linha de iPods, BLackBerry e aparelhos com o sis:ema Android;

•Wt

NEVE SEGURA: ChapeLco acrescentou nove máquinas para fabrcação de

-

neve, bem como para sua distribuição e nivmamento, oferecendo a cada manhã as melhores cond ções para esquia,- em todas as áreas do :ompLexo;

peLco e Chape[co Chicos] sobre serviços

NOVO SNOWPARK E BACK BOWLS: o sucesso do snowpark reinaugurado na

escritórios, oferecendo mais conforto em

última temporada, na área da Plataforma 1600, fez com que o com oLexo ampLiasse o espaço, além de renová-lo. ChapeLco também estimulará o programa

consultas, compra de passes, aluguel de

equipamentos, troca de vouchers etc;

Back BowLs, para esquiadores experientes, que poderão sair em gripes para

E-MAGAZINE E SITES ESPECIALIZA-

esquiar em áreas mais extremas de ChapeLco;

DOS: nesta temporada, o complexo lança

ALUGUEL VIP: localizado na base do centro de esqui, o espaço para aluguel de

sua e-magazine, publicando suas novi-

equipamentos ganhou um novo serviço, premium. Ali, serão alugados equipa-

dades. Trata-se de um meio digitaL, com

mentos de esqui e snowboard de qualidade superior, com área anexa para que

fotos e notícias de todos os serviços de

sejam testados; NOVOS ESCRITÓRIOS: no centro de San Martin de Los Andes, ChapeLco ganha novos

Cbapelco. Além da publicação, há três

específicos que podem ser acessados pelo wzw.chapeLco.com ; CÂMERAS WEB: o complexo ganhou

mais câmeras para transmissão de

imagens ao vivo, pela Internet. Elas

estão espalhadas pelo centro de es

qui, permitindo a visualização do tem

hotsites [ChapeLco FreestyLe, Team Cha-

po em ChapeLco para quem se conectar à Internet.

H ote ah a

Certificado

verde

timo dia 30, em ato que contou com

foi Liderado pelo diretor de Alimen-

nos aparelhos de ar-condiciona-

a presença do gerente geral Maar-

tos & Bebidas, Marcos ALonso, que

do. Com o certificado Green GLobe

ten Drenth, que explicou cue o ho-

ressaltou algumas medidas adota-

também foram entregues placas de

tel, trabalhou durante dois anos nos

das para conquistar a certificação,

reconhecimento a funcionários do

processos para alcançar a certifica-

enme elas a reciclagem de baterias,

Intercontinental Buenos Aires que

reconhece as práticas de sustentabi-

ção. O trabalho foi Liderado por um

a separação dos resíduos, a capa-

participaram do comitê. O hotel tem

Lidade. É também o primeiro da rede

Comitê de Desenvolvimento Sus-

citação da mão de obra e a imple-

309 apartamentos, 11 salas para

lHE a obter o certificado nas Améri-

tentável, com 11 representantes de

mentação de sistema inteligente

eventos e é um dos cinco estrelas

cas. A conquista foi oficializada no úl-

diferentes áreas do hotel. O comitê

para resfriamento da água utilizada

da ca p ital argentina. %

O INTERCONTINENTAL BUENOS AIRES TORNOU-SE O PRIMEIRO HOTEL DA ARGENTINA A RECEBER O CERTIFICADO INTERNACIONAL GREEN GLOBE, que

ja nossas propostas para ncias de turismo do Brasil.

s T AU RÃ Nt

Crístal PUERTO MADERO -33i-3669 - corsultas@puerto-crfstaLcorn.ar www.puerto-cristal.corn.ar A icia Moreau de Justo 10821 Puerto Madero Buenos Aires 1 Argentina.

- -

= .=• =_

= = =_.=__,

:Tij7! f

arnottDesconbos'

1/

:i

I.I.

IIíir '.

1

Ac

INFORME PUBLICITÁRIO

12a 18 de junho de 2013 JORNAL PANROFAS

VISITFLORIDA® VISITFLORIDA.com/portugues > Gary Mormino

Quinto centenário ESPANHÓIS A ST. AUGUSTINE, NOVO E O VELHO MUNDO SE U RAM EM UM PROCESSO MÚTf DE DESCOBERTA. FOI ENTÃO QUU ÂLMEN T T EVE frnr A r

-.

?Ar1Ac:, Quando retornavam de suas expedições, os navegantes espanhóis costumavam comunicar suas observações no aposento mais secreto de --

SeviLha. Foi Lá que, há 500 anos, apare-

--

ceram os contornos de um Novo Mundo em pergaminho e Linho. No Padrón Real (o registro real), desenvolveu-se o mapa de um mundo recém-descoberto. Apareceu pela primeira vez uma nesga de

_ t

terra ao norte de Cuba. Com o tempo, o mapa revelou que a Flórida não era uma simpLes ilha, mas o prolongamento de um imenso continente.

Desde então, o Estado é tanto o ponto

Da Europa e da África vieram outros

impressos em Amsterdã e disparavam

aposentados de KaLamazoo e Kokomo

mais meridional dos Estados Unidos

povos, mas também novas plantas e

canhões suecos. Por sua vez, os sol-

se mudaram para Locais como Pem-

quanto o posto avançado localizado

animais, como cavalos, vacas, porcos

dados espanhóis geralmente comiam

broke Pines e Capa Coral em busca de

no extremo norte do Caribe: a ponte e

e galinhas, bem como trigo, arroz,

em pratos de cerâmica índia de Guate,

melhores oportunidades e de restau-

a porta de entrada para a América do

cana de açúcar e Laranjeiras. E doen-

feitos pelas mulheres das tribos Apa-

ração da juventude - ou, pelo menos,

Norte. Dependendo do pcnto de onde se

ças catastróficas, contra as quais não

Lachee ou Timucua.

de uma melhor qualidade de vida.

olha - TatLahassee ou h iami -, a Flóri-

existia imunidade para os nativos. As

A Flórida tornou-se incubadora e ber-

Como um símbolo de Liberdaoe e opor-

da é um estado de espírito e um Estado

Américas também introduziram ba-

ço da construção de novas institui-

tunidade, a Florida continua a ser o

de contrastes. O evento mais grandio-

tatas e tomates, amendoim e pimen-

ções. Foi aqui, enfatiza o historiador

porto seguro dos centro-americanos

so de sua história aconteceu em 1513,

tões, maisena, tabaco e chocolate -

MichaeL Gannon, que apareceram as

e dos suL-americanos que se deixam

provavelmente envolvendo um mari-

novidades que revolucionaram a dieta

primeiras igrejas, missões, sem nó-

atrair pelo sonho americano. Quão

nheiro espanhol ou um frei franciscano

global moderna.

rios, escotas, bancos, hospitais, ran-

apropriado que uni Lugar que foi cha-

caminhando pela praia e deparando-se

A gLobaLização não teve início nos anos

chos de gado, plantações de frutas cí-

mado de a Ftónida pela primeira vez

com um guerreiro da tribo Timucua ou

80 ou 90: esse fenômeno surgiu no

tricas e mercados púbLicos. Também

em 1513 - colônia, território e Estado

com um pajé da tribo dos Tequestas. A

século 16. Uma colheita de trigo mal

foi aqui que teve origem a escravatura

formado pelos ftonidenses de fala his-

importância do ano de 1513 se resume

sucedida em Castela, na Espanha, um

e onde surgiu o primeiro assentamen-

pânica - tenha-se transformado na

não apenas ao chamado descobri-

furacão devastador na Ilha de Santo

to legal de colonos negros Livres dos

estrela-gula da vida hispânica no início

mento - afinal de contas, os nativos

Domingos [Hispaniola[ e o preço do

Estados Unidos: o Forte Mose.

do novo miLênio! Que o futuro da Flóri-

já residiam nessa península há mais

couro curtido em Córdoba afetaram a

de dez mil anos. A importância de 1513

vida dos fLoridenses. Em Pensacota e

jaz na interação que se seguiu. O Novo

em St. Augustine, os funcionários da

Mundo e o Velho Mundo se fundiram no

realeza comiam em pratos de porce-

da seja tão briLhante e dinâmico quanto o seu extraordinário passado!

,••-•-i I \

Gary R. Mormino é professor de história

que os historiadores chamam de 0 In-

lana chinesa, rezavam usando terços

Ironicamente, a mítica Fonte da Juven-

da Flórida pela Fundação Frank E

tercâmbio Colombiano". Todas as des-

fLorentinos, bebiam em cane-

tude que Ponce de León tanto procurou

Duckwall, na Universidade de South

cobertas eram mútuas.

cos da Bavária. Liam Livros

é hoje realidade, depois que milhões de

Florida, St. Pele.-sburg.

e

•*4'

•

—

-

-

..

I

.:.

'J3I •

Antigo forte ostenta canhões que remontam ac passado da Florida

k.

i_ .' .;1

..,-1 - --

.

- -

•

.-

V

- -

.-

g 1

-

gUI,

'

k

.

' • '

4•)

'

__: -e

j: ?

m0

-

«

•

____

\

.

________

______

, -

-

! t

1' Àék-

4

L

, 4 ';*

,

)\

41

(

:

h

F'

1

1 1!

4

.-

.-®r

L TAcAR

INFORME PUBLICITÁRIO

12a lBde junho de2Cl3 JORNAL PANROTÁS

VISITFLORIDA.com/portugues

Novas estrelas no

S,ea World

uma Loja de presentes e um restauran-

ORLANDO (FLÓRIDA) INÂUÍ ROU A ANTÁRCTICA: EMPIRE THE PENGUIN, A MAIOR ÂTF ÇÃO DO PARQUE EM TERFS DE INVESTIMENTO, ÁREA, CC

te. Na atração principal, os visitantes Curiosidade

têm a oportunidade de conhecer um

Os pinguins vivem e reproduzem-se

pinguim muito especiaL, o Puck, por meio do qual aprendem mais sobre

na Antártica - o lugar mais gelado,

a vida destes animais, além dos peri-

ventoso, alto e seco do planeta.

O urso polar é um predador de

gos e belezas dessa terra congelada.

pinguins? Não. Eles vivem em poios

de ser a atração temática mais gelada

A bordo da primeira atração sem tri-

entre todos os parques de Orlando. A

lhos - uma experiência emocionante

opostos do planeta! Todos os pinguins

Antarctica é um reino, uma área com-

para toda a família -, os visitantes tor-

vivem no Hemisfério Sul.

pletamente nova, dentro do Sea WorLd,

nam-se parte desse enredo enquanto

formada por uma atração principal,

acompanham as aventuras de Puck.

pinguins oferece um impressionante

Os carrinhos, que são como simuladores

isolamento ao frio. Suas penas

móveis, permitem que os visitantes es-

agem como telhas em um telhado,

colham entre dois níveis de exploração:

criando uma proteção na superfície

1 5

e.

A camada espessa de gordura dos

Expedição Selvagem (Wi/d Expedition)

praticamente impenetrável ao vento e

e Expedição Suave íMild Expeditioni. Os

à água.

designers explicam que cada versão tem

Os pinguins mergulham em média

múltiplas variações de percurso, o que

450 vezes por dia para encontrar sua

causa uma sensação de imprevisibitida-

comida e conseguem coletar cerca de

de a cada visita, assim como é uma ex-

1302 180 quilos de peixes todos os

pLoração no continente antártico.

A Antarctica: Empire of the Penguin

dias, incluindo os favoritos deles: os

Ao descer da atração, os visitantes de-

também conta com elementos edu-

arenques e os caoelins.

param-se com uma colônia de pinguins

cativos. As crianças podem compa-

de verdade, formada pelas espécies

rar suas alturas com o tamanho das

toneladas de neve irão cair

Você sabia que cerca de dez

AdéLia, gentoo, rei e penacho-amareLo,

17 espécies existentes de pinguins,

diariamente no habitat dos pinguins na

e sentem a temperatura de -1°C, além

esculpidas em rochas. Todos podem

Antarctica: Empire of the Penguin?

de vento, neve, rochas e água gelada.

também se divetir em telas touch

Uma nova tecnologia foi utilizada para

soreen interativas, adaptadas para a

na a:ração Antarctica muda quase que

criar essa sensação de frio e clima

altura das crianças, além de conversar

diariamente, de acordo com o ciclo de luz do Hemisfério Sul.

A iluminação do habitat dos pinguins

seco, mas ao mesmo tempo confortá-

com os educadores do parque e apren-

vel, permitindo aos visitantes curtirem

der mais sobre a importância de viver

um Longo período de tempo em meio

em comunidade e sobre como os pin-

os pinguins deixam quando estão

ao incrível mundo dos pinguins.

guins trabalham juntos e ajudam uns

nadando? Pesquisas indicam que alguns

aos outros a sobreviver.

i

Você já viu o rastro de bolhas que

pinguins usam ar como um motor para ganharem impulso e velocidade ao saltarem para fora da água.

PARTICULARIDADES DOS PINGUINS beça. A coloração laranja estende-se

• Os cientistas acreditam que eles

até a parte superior do peito.

atravessam os oceanos orientados

-, vi-

• Quando procuram alimentos, via-

pelo sol, acompanhando as diferentes

vem em um novo habitat de última

jam em grupos pequenos de cinco a

posições do astro no decorrer do dia.

geração e completam a aventura da

20 indivíduos e são conhecidos por

• Constroem seus ninhos com pe-

Antarctica: Empire of the Penguin.

terem a capacidade de mergulhar

dras e são conhecidos por roubarem

-

em grandes profundidades, cheganO ENTOO

as pedras dos ninhos vizinhos.

o Eles têm o maior ciclo de reprodu-

PENACHO-AMARELO

faixa branca na cabeça

ção entre todas as esoécies

• Fácil, se ser identificado na

• Pode nadar a uma velocidade de

de pinguins, com dur

Antártica por causa de sua

37 km/h, fazendo dessa espécie a

de 14 a 16 meses.

crista de cor vibrante e olhos

mais rápida

dam seus ovos e pro

• É o terceiro maior pinguim entre

gem os filhotes na p

ra se defenderem de preda-

todas as espécies

te superior dos pés. C

s, os pinguins dessa espé-

• Nosso herói Puck é da espécie

pais revezam-se ness

saltam como foguetes - às

função.

A camada de gelo que cerca a Antártica é extremamente vasta. Ela tem aproximadamente 4,5 km de espessura - é a mesma altura do pico mais alto dos alpes.

70% da água doce fornecida no mundo estão armazenadas na Antártica.

Como o Deserto do Saara, a Antártica

do a até 300 metros de profundidade.

• Pinguim de porte grande com uma

gentco.

Continente Antártico

'e rm e 1h os.

vezes pulam para fora do oceano quase três vezes a

REI

ADÉLIA

• É o maior pinguim ca atração An-

e É o pinguim clás-

• Em inglês possuem o

tarctica: Empire of the Penguin. Ca-

sico, tamanho mé-

nome rockhoppers por-

beça, queixo e pescoço na cor preta,

dio e com uma

que muitas vezes, quando

com manchas em forma de lágrima

marca que parece

estão em terra, são vistos pu-

em laranja em ambos os lados da ca-

um smoking.

sua altura.

lando de pedra em pedra.

tem menos de cinco centímetros de precipitação por ano. Em algumas áreas não é observado algo semelhante a um pingo de chuva ou floco de gelo há mais de dois imilhões de anos!

Até o momento, o número total de membros do Tratado da Antártica é de 50, ao quais representam cerca de dois terços da população humana. Os pesquisadores da Antártica nos dias de hoje estão comprometidos com os mesmos princípios que formaram o Tratado há mais de 50 anos: liberdade científica, cooperação entre nações e profundo respeito à natureza.

df

t

:

t

.. .

.

•

r

-'

kI

),

Sã

T

.

ç•::

.

4

; J

1'

4

*'

p

•

r,

-

4

4

1

1

T

:

; . '::* àk

\\t!

:..

,

&

,

,-

\

;

,

C

w

1 '\

;

J

::r

•(; ...

-

-

1

CK

p-

-

CRIVEIS N4 FL — INGREsos0

AQA1ICA SeaWorld. Ga rÁ Sca\ork1 -

WATERPARK

Orlando

S.

TAMPA, FL

Venda nossos ingressos no Brasil Aumente seus lucros oferecendo os ingressos de nossos parques. Seus passageiros economizam tempo e dinheiro e pagam em reais. Para mais informações consulte a operadora de sua preferência

'

í*

www.seaworidparks. com . br 0c2013 SeaWorld Frks & Entertainmi lrc. —odo3 os direitos reseRados

INFORME PUBLICITÁRIO

123 18 de junho de 2013 JORNAL PANROTAS

VISITFLORIDA® VISITFLORIDA.com/portugues

Promoção e descontos t

M

M

SERVIÇOS AOS LATINO-AMERI40S QUE CHEGAM NA FLÓRIDA E ALUUM CARRO DA DOLLAR RENT A CAR, A !r T7n 5 CLIENTES OPÇÕES DE ROMOÇÕES CONJUN-

:ENT A C A R

rr' r

Ç

que excedem o Limite da famosa península e se estendem por todos os Estados Unidos. Agora, além de obter, por meio da locação do

o que conta são os bons momentos.

veículo, um Livreto de descontos para utiLizar no shopping Sawgrass Mills, o passageiro terá a possibilidade de obter descontos também no Premium OutLets.

O Livreto de descontos do Uremium OutLets é entregue co forma gratuita e pode ser tiLïzado em qualquer Locati-

QN

cade onde os MaLLs Premium cotão localizados: Arizona, Chio,

ÍJ

à_Jt 111

Califórnia,

Oregon,

Connecticut, Puerto Pico,

p1u

Florida, Texas, PensiLvênia, Carolina do SuL, Tenneesse, Geórgia, Virginia, Havaí, ILLinois, Washington, Main, MaryLand,

Massachussets,

Michigan, Minnesota, Mis-

FordFocus

ou similar

souri, Mississippi, Nevada,

diifHVdfl

LOÍiCCC

235

DodgeCaravan

328

ou similar

JeepCherÉkee ou similar

34Á?J

News Hampshire, Nova York, Carolina do Norte e em seus outLets internacionais.

Paralelamente, também há 10% de desconto sobre todas as compras que os clientes DoLLar realizarem nas elegantes Lojas Macy's, desconto que se obtém enviando um

1 1

11Vii '...J

11

e-mail para visitorídmacys.

I

OUTLETS®

ScuwsMiIIs

com antes de visitar qual-

LAjRI

quer uma das Lojas distribuídas em todo o país. Para obter o Livreto de descontos do Sawgrass ou Premium

DoIlar:

Aco Verde Turismo - São Paulo lei.: 1 1-5084-3333

Aqaxtur São Paulo Tel.: 1 1-30670900 Bora Tours - Belo Horizonte 31-3048-8888

Alt Operadora - Rio de Janeiro _Tei.: 21-3461-9134 ..Fghtlurismo -Salvador (Ba) _Tel.: 71-3331-8877

interep - São Paulo lei.: 11-3035-2811 Magic Way - Curitiba lei.: 41-3028-8888

Mega Iravei - Campinas SP - Tel.: 19-3234-0676

Mercatur Porto Alegre Tel.: 51-3024-4411 M •v flnp1—cdor2 Cone Por SP 13): 935 5-0030 Para reservas entre em contato com um Representante

OutLets, o viajante deve se ivnj Gapcet - São Hauio lu-l.: Mobitravel _Brasilia _61-3047-8910 Mobiiity Onhne_São Paulo _lei.: 1 1-5C9í-°7i Nascimento Turismo _ São Paulo _lel.: 11-31563300 layniks Operadora - Goiania _lel.: 62-3223-8940 Iam Viagens _Sãc Paulo_lei.: 11-3274-1313 Iam Viagens_ Rio de Janeiro _Tei.: 21-08005S 210 Time Brazil _ Rio de Janeiro Te L: 21 -3°-21j1( RCA_ São Paulo Tel.: 11-3017-8705

apresentar nos Centros de Atendimento ao CLiente do shopping com seu contrato de Locação da DoLLar e soLicitar a promoção denominada Free Coupon Book, no caso do primeiro, e o Vip Coupon Book no segundo caso.

Tarifas vigentes de 18 de fevereiro a 9 de julho de 2011 Consulte outras categorias. Tarifas válidas para Florida e Neva. Preços em dólares Norte Americanos: esemplo uss1=R52,04 (25/fev. 2013). Só se aplica para residentes da América Latina e Caribe. Tarifa se nanai exige um mínimo de 4dias consecutivos de locação, O Iccatário deve cumprir com todos os requisito da Doliar Rent A Car sobre idade mínima erequisitos de lccação. Tarifa Super Inclusive inclui: Secuo Básico do Veículo (LDW), seguro contra terceiros )SLl),taxase impostos, motorista adicional (todo condut ir maior de 25 anos), Veículos sujeitos a disponibilidade. A; tarifas podem sofrer alteração sem prémo aviso. Existe uma taxa extra durante certas temporadas. Rotos com caráter ilustrativo. Doliar Rent a Car oferece prccutos de qualidade e grandes marcas 02013 Cofiar Rent a Car, Inc. CONDIÇÕES GERAIS:

www.dollar.com

VISITRORIDA-

INFORME PUBLICITÁRIO

12 a 18 de endo de 2013 JORNAL PANROT.AS

VISITFILORIDA.comIportugues

verão monstruoso A ú5íE úu A) 050, PROGRAMAÇÃO DE nc -'r o DisneyLand e o Disney California Adventure, em Anaheim, e o Magic Kingdom, no WaLt Disney WorLd Resort, em OrLando.

-,.

•

-

Os parques ficaram abertos das 6h do dia 24 até o mesmo horário de 25 de maio. O evento contou com a

t

participação dos personagens da animação Monstros

'•

1

(:- ,) •_

S.A. Na Rórida, foram Mike Wazowski e seu amigo

'.3

A

James P. SuLtivan SuLLey), que estarão no próximo

,

tJ

filme Monsters University [Universidade dos Monstros]. Na CaLifórnia, fogos de artifício marcaram o iní-

.

/

1 /

cio das atividades no parque, que também teve um baile no Disneytand e um carro do novo filme no desfile "Pixar PLay Parade'.

Dâ0scubra

o encanto da Nf via Fantasyland

O Verão Monstruoso da Disney na Florida incluiu atrações como o espetáculo Disney Junior, LiLo e Stitch na praia, viajar abaixo do mar com a pequena sereia e o Pateta, em situações de verão. Na CaLifórnia, quem visitar "o Lugar mais feliz do mundo" verá como o Disneytand Resort se tornará "ainda mais feliz" com Mickey e o Mapa Magico.

Al1

;'-

O Verão Monstruoso do WaLt Disney WorLd Resort incLui unovas atrações nos quatro parques temáticos: Magic Kingdom, Epcot, Disney's HotLywood Studios e Disney's Animal Kingdom. Este será o primeiro verão da nova Fantasytand, inaugurada em dezembro, sendo a maior expansão do Magic Kingdom. Os visitantes encontrarão novas atrações para toda a família em todos os espaços do WaLt Disney WorLd Resort, como o jogo interativo Pirates Adventure no Magic Kingdom, ou . a nova Test Track no Epcot.

O castelo da Cindereta será ainda o cenário para um novo show que se projetará durante o verão, inspirado nas diversões deverão.

Na Califórnia, os visitantes verão como a Disneytand Resort se torna ainda mais feliz com novas atrações, como o espetácuto Mickey e o Mapa Mágico. Será ainda o primeiro verão em que os visitantes poderão aproveitara nova Fantasy Faire com as princesas da Disney na DisneyLand.

(JrõjJ=

/

iJ

AGORA É O MOMENTO PARA UMAS FÉRIAS DISNEY! PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE A NOVA FANTASYLANO, CONTATE O OPERADOR DISNEY www.disneyparks.com/ MonstrousSummer

DE SUA PREFERÊNCIA OU VISITE DISNEYAGENTESDEVIAG[NS.COM.BR

INFORME PUBLICITÁRIO

12a i• de junho de 2013 JORNAL PANROTAS

VISITFLORIDÂ..

VISITFLORIDA.com/portugues

Experiência inesquecível PARA A EXPERIÊNCIA IDEAL NO VERÃO, ESCOLHA O FONTAINEBLEÂU, O RESORT ICÔNICO DE MIÂMI BEACH, CONSIDERADO UM SÍMBOLO DE ESTILO E SOFISTICAÇÃO. Planeje a estadia perfeita onde o sol não tem fim e as promoções são imbatíiveis, com um pacote BLeau Latin ExcLusive que inctui tarifas mais baixas, elevação de caTegoria do quarto no

MENE=^_^R--m,

check-in, ofertas °amiLiares especiais e um cartão de desconto Vip do Aventura MaLL, um dos maiores shopping certers do sul da Rórida, com centenas de Lojas de marcas e vários restaurantes finos e casuais. Com o pacote BLeau Latin Exclusive, os hóspedes poderão desfrutar de Jogos, Lojas, restaurantes e spas, ou simpLesmente relaxar ao mesmo tempo em que aproveitam preços incríveis.

No :heck-in, todos os cLientes recebem o Lendário Livro de bolso Little Bleau

ÀÉ

Book, do FontainebLeau, que possui 25 páginas de possibilidades e descontos infinitos para cada parte da sua extraordinária estadia. As famílias podem aproveitar o desconto especial no FB Kids Camp, onde os jovens hóspedes podem participar de gincanas, artes e artesanato, esportes, aulas de música e teatro, e até tomar uma bola WW

de sorvete no Fresh, a cafete-

-

ria casual Co resort, LocaLizaca na área da piscina, especiati-

zada em petiscos americanos

-

e refeições Leves. Além dos

10 -

descontos extras, as crianças

-

entre 11 e 15 anos recebem

Li

"

tais rr

IIIIUI

• .

-

'

-

i!!U!WIuuuua..u....ui......u...I..!I...

~GEMER

ERRE

p iou

--

crianças menores de 10 anos

'

podem pedir sem custo o

1 - •;;;;;;;, !

mencomoem

um desconto de 50%, e as

elogiado menu infantiL do re-

':

!;.;::::::::::::::: :::

•;•!•

- -

-

st ----

frente para o mar do Fontai nebteau e no Vida um res

BLEAU LATN EXCLUSIVE

-f

r

Í

-

d e comi •d a medt i e r'n a e a de

taurante americano que serve nnmjd rnntinnti

L

i

- -, -

- -

---

i'l'

sort no La Cote, o restaurante

-

Reserve antes de 30 de setembro de 2013 e receba mais 15% de desconto. Válido para viagens durante o ano todo. Deta-

\\J -

lhes do pacote: tarifas a partir

/j.

de US$ 325 para o qjarto de Luxo; elevação de categoria do

1_

-

t-

quarto no check-in; café da map nhã americano com leto para

11 tA

-r

Vida, diariamente; entre ouros.

-

h

duas pessoas no restaurante

as

r

LII ILEBLEAU 8001< O

famoso Livro do FontainebLeau

inclui os seguintes itens, entre outros: 25C/0 de desconto no --

Lapis, o spa do FontainebLeau; 20% de desconto nos três restaurantes do resort: Gotham Steak, Hakkasan e Scarpetta,

FAMOUSLY ICONIC. FAMOUSLY FONTAINEBLEAU.

FONTAINEBLEAU

que contam com classificação quatro diamantes da AAA; 20% de desccnto no restaurante La

CONTATE SEU AGENTE DE VIAGENS 1 4441 COLLINS AVE MIAMI 5E4H

Í

FONTAJNEBLEAU 301V

Cote; e 10% de desconto em Lojas setec onadas.

12

VISITFLORIDA®

INFORME PUBLICITÁRIO

3 18 de junO o do 2013

O NA •NRO

VISITFLORI DA.com/portugues

famil ia

Para toda a u 2,

WE rr

1 W^4

,: Troca-se de uma

área conceb:da para famílias com fi

lhos de todas as idades

em que os pais também podem desfrutar dos jogos e tobogãs com as crianças. São duas oiscinas, mais de 160 cascatas, canhões de égua, jatos e 15 tobogãs.

Se a família ou o visitante estão em busca de uma aventura aquática, que acelera a pulsação, o Lugar ideal é o Wet'n' WLd Orlando. O primeiro parque aquático completo do mundo diferencia-se por oferecer o melhor em aventura e adrenalina.

O parque conta com uma coleção de tobogãs reconhecidos

4

r

'

mundialmente, como lhe Bomb Bay, Brain Wash, Disco H2O TM e lhe Btast. Se depois de tanta emoção o visitante quiser um descanso, ele pode desfrutar de um passeio tran-

.,

quilo no Lazy River e depois deleitar-se com ondas de mais o:ó '

de um metro de altura na Surf Lagoon.

O Wet'n' WiLd está no centro de OrLando, na FLórida, fica aberto todo o ano e conta com piscinas ctimatEzados no inverno - para que a diversão nunca termine.

;

WÇ www.wetnwildorlando.com

J, !Htw ffl 0 ,J.

TM 1 -

:

n`

.A

'd'

INFORME PUBLICITÁRIO

12a 18dejunhode2013 JORNAL PANROTAS

VIS ITFLORI DA.com/portugues

Pronta o

AS TE PE RATU l. CC

rida recebe seus visitantes com mais

A SUBIR NO HEMISFÉRIO NO TE E MESMO DESTINOS ONH O FRIO NÃO É TÃO INTEN ASSIM JÁ GANHAM NOVA" DL CORAÇÃO". Para aqueles que pla-

hospitalidade genuína ou mais opções para entretenimento e diversão que lhe Palm Beaches.

nejam as férias de verão em cima da

D

hora - ou, no caso do Brasil, as férias

Se você procura por lindas, tranquilas

de inverno, em julho -,

e autênticas praias da Flórida, este é

um

destino no

E

sul da Flórida acaba de simplificar

o lugar para suas férias de verão. Há

esse trabalho. Agora, é mais fácil pro-

alguns pontos em lhe Palm Beaches

gramar grandes férias de verão, com

onde não existem multidões e nos

soluções a um dique, dentro do My-

quais você pode abrir sua cadeira de

PalmBeachSummer.com .

praia entre palmeiras, observando as

O site é mais que um facilitador na

águas turquesas do oceano Atlântico.

rece um mar de oportunidades, com

C, C

ofertas especiais de alguns dos me-

lhe PaLm Beaches é o endereço de al-

ches. Independentemente do que

gumas das mais incríveis coleções de

você esteja procurando, de um ro-

butiques que ditam tendências, presti-

bed& breakfasta um histó-

giosas pontas de estoque e modernas

rico spa e golfe resort de frente para

lojas de designer da Flórida. De fato, a

o mar, cassando por

Worth Avenue é conhecida como Rodeo

hotel econô-

-

E",AS

lhores hotéis e resorts de PaIm Bea-

um

Ga

-

hora de planejar a viagem, pois ofe-

mântico

verão

a

É verdadeiramen-

mico e amigável, voltado para famí-

Drive da Costa Leste.

lias, as possibilidades não terminam

te o lugar onde o mundo vem fazer suas

no MyPalmBeachSumimer.com .

compras.

O melhor de tudo é que quando suas

mas tendências fashion de Milão a Pa-

Farni]yFun Packages Drive & D na Packaaes

É possível encontrar as últi-

férias são em lhe Palm Beaches,

ris, as joias e peças finas mais elegan-

você descobre porque, de fato, o local

tes, as principais pontas de estoque e

ainda é o primeiro destino de resorts

shoppings centers, além de artesanato

da América - preferido em todos os

Local, designers e muitas outras atra-

tempos. Nenhum outro local da Fló-

ções para quem gosta de ir às compras.

3'erExctnPckaas

POrt' OM Uke e4C

Tb,nge

ro Doas Tire Pari?

For ho Mer.,aflta Leves VSCCT,on P11O ;ass About G500ir,0 &wal 002051000 Roaiiy do

(,ecracs

Paim Beacr IsterocOanal Aiipool Land lueS o-nuto? (Com tire buuet,ee. hotelo a,,dtownto,vnaneareanmart d,sbco. Ti?' sOnhos-frue arpoes e ti 200 10fl . 21 Caere da?

/FPfl VFNJTiPi-

À^,

-;

.

lhe PaLm Beaches oferece atividades

tante ressaltar que muitos dos ho-

para todo tipo de interesse e grupos

téis e resorts com ofertas no site têm

de todas as faixas etárias. Há mais

ainda tarifas especiais para agentes,

de 160 campos de golfe, 200 museus,

além de comissões.

teatros e palcos com diversificada programação e um sem fim de atrações para famílias, parques e belezas

.

naturais. Além disso, há as águas azul turquesa do mar desta região, ideais

-

3.

C

k_^

lhar e pescar na FLórida.

O que você procura poderá achar em

-

lhe PaIm Beaches e agora, ainda mais facilmente, com a ajuda do site MyPalmBeachSummer.com . Com ele,

/

fica ainda mais fácil explorar pacotes especiais e ofertas para o verão, reu- nindo as melhores tarifas nos melho-

/

/

COMO CHEGAR

para nadar, passear de barco, mergu-

res endereços de PaIm Beaches. Para os p rofissionais de turismo, é imoor-

Voar para o PaIm Beach International Airport é fácil e, de Lá, são apenas 2,5 milhas para chegar aos melhores resorts e hotéis de frente para o mar, ou para os modernos e vibrantes empreendimentos nos distritos centrais. Visite MyPalmBeachâummercom para começar a programar suas férias ou a de seus passageiros.

fr: 4 --

ii

Desc

Lt

ti

J'1 OS e/lc7/l de

PALM BEA(H

:i-

:

•-

Por mais de 100 anos, viajantes de todo o mundo têm visitado e aproveitado o principal destino turístico dos Estados Unidos.

Agora é sua vez •

n

r - • tT

F t.

22)

(t

d i"

Ot^

75 QUILÔMETROS DE PRAIAS

)

7 CENTROS URBANOS 120

1

1

160 CAMPOS DE GOLFE

V^, -0

25 DISTRITOS DE ENTRETENIMENTO E COMPRAS

ATRAÇÕES E PARQUES PARA DIVERSÃO PARA TODA A FAMILIA

75 CENTROS HISTÓRICOS E CULTURAIS VIDA NOTURNA AGITADA E DELICIOSA GASTRONOMIA

•1 -

)Vi

••_•J_-'•

Director- International Sales 561.233.3032 hFLcom/Portugues 'rVÁ

btUILuLLLy rr r!r'

r4rrJ - J!

••

s,rt

r L é !i r

!.

ij

:4-

j

----

••

1W Pjí rJ jfJj

1

•1

•

!•

r

•;:

•

-

.---

;

0

INFORME PUBLICITÁRIO

2a 18de junho de2O13 JORNAL PANROTAS

VISITFLORIDA® VISITFLORIDA.com/portugues

Hoteara

O melhor da Iiiii

:^^, —=M,

TI

-"I •-

PII sc na

Nossas festas na piscina são Lendárias.

em camas personalizadas com tra-

Ninguém na cidade sabe como fazê-las

vesseiros pintados à mão e grandes

melhor!", diz Lucy Martin, gerente geral

mantas, todos feitos pelos artistas

do Shore Club, sobre a poo/party que

Izar Patkin e Kim MacConneL.

atrai celebridades, moradores e hóspe-

A praia é faciLrrente acessada pelas

des. O atleta olímpico Ryan Lochte foi

piscinas e não há Lugar melhor - e

flagrado aproveitando o azul infinitoda

com esse visual. As duas piscinas são

piscina que se tornou um ícone em Mia-

separadas por Rumbar, um local de

mi Beach. Os mestres originais tamoém

encontro íntimo com 75 tipos de runs

estão de volta para a Shore Thing - os

de todo o mundo. Durante a moderna

DJs Irie, Mateo Cifontaine e Gunars -

experiência Shore Thing aos domigos,

que vão tocar até o sol se pôr.

é possível também desfrutar de ome-

Os domingos no Shore CLub são os

letes, panquecas de ricota e Limão e

mais badaLados de South Beach e têm

torradas francesas até saladas, mas-

um cenário ideaL para quem quer so-

sas, frutos do mar e sobremesas na

ciaLizar. Maior, melhor e mais cheia

Terrazza. E depois da piscina, man-

de convidados de Miami, que vêm de

tenha-se hidratado com os especiais

todo o mundo, a Shore Thing apresen-

Grey Goose e Moãt and Moét Ice.

ta uma variedade de espaços animados para se misturar e conviver em MUITAS COISAS ACONTECERAM EM 2009. FO] O ANO EM QUE M

grande estilo. Cadeiras de sol, caba-

CHAEL JACKSON MORREU E TIGER WOODS P O ASTRO E CAMPEÃO

nas, brindes de champanhe e belos

NORTE-AMERICANO DE GOLFE, TEVE SUA VDA SECRETA EXPOS-

coaboradores povoam o local. Entre

TA. Independentemente do que aconteceu no período, Miami iniciava a festa

as celebridades, Sofia Vergara, Fergie

na piscina. Celebridades, como o cantor ELo Rida, eram muitas vezes vistas

e Usher foram vistos no Shore CLub,

C

LD\/I''fl

Shore Club Festa na piscina: domingo, das 13h até o pôr do sol /almoço das 11h às 16h

participando da mais quente festa na piscina de South Beach, a Shore Thing, no

mas a realidade é que nunca se sabe

Reservas de almoço: 1 [305] 695-3226

hotel butique Shore CLub.

em quem se vai esbarrar até relaxar

Site: www.shoreclub.com

A

•.II !g de

f

-

.a

POR NOSSA CONTA A PARTIR DE LI S $299* FIQUE TRÊS NOITES E GANHE A QUARTA NOITE DE CORTESIA. PARA RESERVAS, POR FAVOR, ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS LOCAL. PARA CHAMADAS DE FORA DOS EUA LIGUE 00 XX 1 800 4969 1770 OU VISITE MORGANSHOTELGROL'P.COM/STAYLONGER

DELANO SOUTH BEACH. 1685 COLLINS AVENUE MIAMI BEACH FL 33139 MONDRIAN SOUTH BEACH. 1100 WEST AVENUE MIAMI BEACH FL 33139 SHORE CLUB. 1901 COLLINS AVENUE MIAMI BEACH FL 33139 POR FAVOR, MENCIONE 0 CÓDIGO PROMOCIONAL SPB3G4 NA RESERVA. COM BASE NA DISPONIBIJDADE. VALIDO ATÉ 30 DE SETEMBRO DE 2C13. MINIMO EXIGIDO DE QUATRO NOITES.

INFORME PUBLICITÁRIO

2a 18de junho de2O13 JORNAL PANROTAS

VISJTFLORIDA. VISITFLORIDA.com/portugues

Mais brilho na

temporada -

4

NEGÓCIOS LATINOS E HISPÂNICOS ESPALHADOS POR GREATER FORT LAUDERDÂLE, A PRESENÇA E PATR= MÔNIOS DA COMUNIDAÍ Satisfa-

ça seus desejos fashions comprando no Sawgrass Mills, no Las Olas Boulevard e no GaLeria MalI, ou opte por modos fabulosos de explorar EvergLades, ou, ainda, relaxe e aproveite as ensolaradas praias locais.

Para incrementar a experiência de viagem para os turistas latino-americanos, Greater Fort Lauderdale tem uma parceria com a American Airlines e a Hertz com ofertas especiais. Mostrando o passaporte nos estabelecimentos participantes, sejam hotéis, atrações ou restaurantes, o visitante começa a aproveitar as ofertas e promoções desenvolvidas pelo Greater Fort Lauderdale especificamente nara nossos vizinhos

1

ao sul. Para uma lista compLeta, acesse o www.sunny. org/specialoffers/.

Não perca de assistir a um jogo de votei de futebol em Greater Fort

.

A

brasileiro ou a alguns cLubes

fA

Lauderdale. Pela primeira vez em 12 anos, o Cruzeiro Esporte Clube retornará a Fort Lauderdale para jogar no histórico Lockhart Stadium, em 23 de junho,'as 18h. Será também aprimeira vez do jogo de vôlei entre Brasil e Estados Unidos, em 3 e 4 de agosto, no Seminole Hard Rock Hotel & Casino, em Hollywood, em torneio que reunirá os melhores homens e mulheres das equipes de voleibol do Brasil e dos Estados Unidos.

Greater Fort Lauderdale irá, ainda, recebera primeira La Cita de Las Ámericas, de 30 de setembro a 2 de outubro.

Serão três dias de reuniões no novo Broward County Convention Center, oferendo aos profissionais da indústria de turismo opor-

-

tunidades de negócios e de novas parcerias de buyers de mercados latino-americanos e do Caribe.

.

VISITFLORIDA

INFORME PUBLICITÁRIO

12 a i8dejnhcde2O13 JORNAL. PANROTAS

VISITFLORIDA.com/portugues

de verao

Descontos

FAÇA SUAS MALAS E DESFRUTE DE PRAIAS, COMPRAS, MONUMENTOS HISTÓRICOS E ATRAÇÕES NA ENSOLARADA FLORIDA. Com mais de 30 hotéis nos prin-

• rFAIRFIELD INN&SUITES BYMARRIOH_

cipais destinos, como Boca Paton, Daytona Beach, Fort Lau-

Possibilita ao viajante ter tudo que precisa com uma óti-

derdaLe, Fort Myers, JacksonviLLe, Orlando, MeLbourne, Miami,

ma relação custo-benefício. IncLui café da manhã cor-

St. Petersburg/CLearwater, TatLahassee, Tampa e West PaLm

tesia, internet banda Larga gratoita nos quartos, wi-fi

-

.- cortesia no Looby e camas mais que confortáveis.

Beach, a família Marrio:t permite não só encontrar o cenário ideal para as férias, mas também a possibiLidade de escolha do empreendimento que mais combina com o visitante por meio de diversas faciLdades e ótimas tarifas para comemorar a chegada do verão norte-americano que começa em julho. r

Informa

1

com

SPRING HLL SUITES BY MARRIOTT Todos os apartamentos são suítes oferecendo um estilo atraente com um preço acessível. Entre as facilidades: café da manhã bufê cortesia, espaçosas suítes com áreas separadas para dormir, tra-

TOWNE PLACE SUITES

BY MARRIOTT Pensado para o hóspede

baLhar e relaxar, microondas e frigobar no apartamento, sofá-ca-

de estadia prolongada mais

ma, wi-fi cortesia nos espaços públicos e acesso gratuito à internet

atento a preços e autos-

de alta velocidade nas suítes.

suficiente. As características incluem o apartamento

.

.

B'

O1

RESIDENCE INN BY MARRIOTT

espaçoso com um e dois quartos, cozinha totalmente

A bandeira oferece aos viajantes opções que permitem tirar

O hotéis são concebidos para oferecer aos viajantes todo o con-

equipada, espaço de traba-

o máximo proveito de seu tempo de viagem. As facilidades

forto em estadias mais Longas. São suítes espaçosas com áreas

lho, internet de alta velo-

incluem: wi-fi cortesia nas áreas comuns, acesso de alta ve-

de estar e de dormr separadas, cozinha totalmente equipada,

cidade, tarifas mais baixas

Locidace e cama especial [pLushl em todos os apartamentos,

serviço free de entrega de supermercado, acesso gratuito à in-

para estadias mais Longas,

Loja de conveniência 24 horas, bibLioteca de negócios, pátio

ternet de alta velocidade no quarto, espaços convidativos ao ar

café da manhã cortesia e La-

externo, saía de fitness e piscina.

Livre, piscina, áreas para churrasco e café da manhã cortesia.

vanderia no local.

1 1

PARA O VERÃO Neste verão, escolha entre mais de 30 Hotéis Marriott em toda a Flórida e encontre a opção perfeita para as suas férias.

Desfrute as melhores praias, renomados shoppings, áreas históricas e famosas atrações nos destinos mais atraentes da Florida, incluindo: Boca Raton, Daytona Beach, Fort Lauderdale, Fort Myers,Jacksonville, Orlando, Melbourne, Miami, St. Petersburg/ Clearwater, Tallahassee, Tampa e West Paim Beach.

àw

J.

SOL, AREIA E OTI MAS TARIFAS

Cada hotel conta com excelentes tarifas, acesso gratuito à internet de alta velocidade, estacionamento gratuito (onde houver disponibilidade) e café da manhã nos hotéis participantes (excluindo a marca Courtyard).

Para reservar o seu Flórida Summer Getaway ligue para o seu agente local da Marriott. Não se esqueça de mencionar oferta especial código SUM 0113069-2290 0800 703-1512 (fora de São Paulo) 0113069-3049 (para grupos de 9 ou mais apartamentos)

/ COIIRTYARD

FARFIELD

)arriott

_.arriotI

ININ&SULTES

SPR1flGHILL SUITES ,\\arriott

Residence mli 1x\arri 11

TownePlace SUTTF.S

)mrrmotI

INFORME PUBLICITÁRIO

12a l8de junho de2Ol3 JORNAL PANROTAS

VISITFLORIDA® VISITFLORI DA.com/portugues

Horas de luxo -

NA SEGUNDA COLOCAÇÃO ENTRE OS SHOPPINGS MAIS VISITADOS DOS ESTADOS UNIDOS PELA TRA VEL # LEISURE, o Aven-

ver peças icônicas, como o anel Ti- ini-

tura MaLL oferece mais de 3J0 Lojas,

dos Unidos. Fundada em 1955, a marca

entre elas algumas das mais Luxuosas

é reconhecida mundialmente por sua

quando o assunto é moda, com desta-

excepcional criatividade e excelência

que para os acessórios - e, entre eles,

técnica, especificamente em relógios.

ç1'

ty ou os relógios Calibre. No caso da Corum, a abertura da Loja no Aventura MalI marcará sua chegada aos Esta-

os relógios. A impressionante gama de relojoeiros reunidos inclui grifes como

MAIS GRIFES

Tag Heuer, BreitLing, MontbLanc, Ome-

Fundada em 1850 como uma pequena

ga, ULysse Nardin e Rolex at Mayors.

Loja em Jura Mountains, na Suíça, a

1

-. -

1' EÃ

Entrada do shop ping

L II

Neste verão, no entanto, essa já so-

Tag Heuer é hoje Líder na confecção de

fisticada Lista ganhará a presença das

relógios de Luxo. Pela busca constante

marcas Cartier e Corum, fazendo do

da excelência e inovação, a Tag Heuer

Aventura MaLL o endereço Líder quando

cria relógios que se tornam símbolos

toda a coleção de joias, relógios e artigos

tecnologia para relógios. Está no segun-

o assunto são relógios sofisticados.

de originaLidade. A butique fica próxi-

em couro. A Loja está próxima à Macy's,

do andar do Aventura MaLL A coleção de

Reconhecida por seu gLamour, a Car-

ma à Loja Nordstrom. No segundo piso,

no primeiro andar. Próxima a ela está

relojoarias e joalherias do Aventura MaLI

tier Levará ao Aventura MaLI a ousadia,

outro endereço para apreciadores de

outra sofisticada grife suíça, a Omega.

inclui ainda grifes como a RoLex, a Cha-

paixão e elegância de cada peça que

relógios é a Breitling, próxima ao Cen-

Um dos Líderes na confecção de relógios,

neL e a Mayors JeweLers, além da Tour-

apresenta. No Aventura MaLI, toda a Li-

ter Court, com sua Linha completa de

a Omega é sinônimo de excelência, ino-

neau, onde é possível encontrar marcas

nha da Cartier poderá ser encontrada,

relógios BreitLing for RentLey".

vação e precisão há mais de 160 anos.

como Rolex, Cartier e Movado, e da Dior

dos relógios e joias mais sofisticados

Se os relógios são um marco dessas gri-

Outra suíça, a Ulysse Nardin, também

Boutique, dentro da BLoomingdaLe's.

às fragâncias com a assinatura Car-

fes, o que dizer das canetas Monblanc?

tem endereço no Aventura MaLI. Entre os

tier, além de acessórios em couro. A

Elas são referência quando o assunto é

cronômetros mais confiáveis do mundo,

abertura está programada para o final

Luxo e podem ser encontradas na Mon-

há mais de 165 anos, a marca é uma das

SERVIÇO

do verão, quando os visitantes poderão

bLanc do Aventura MalL, assim como

mais lembradas quando se pensa em

www.aventuramal1.com

AVENTURA MALL

' OU ' V UITTON ALVFN

MIAM!, FLORIDA

M

300 LOJAS

1

6 LOJAS DE DEPARTAMENTO 1 ]j

'1

10 RESTAURANTES

VANTAGENS ESPECIAIS PARA TURISTAS

-

!

1

PROGRAMA DE DESCONTOS EM COMPRAS ATENDENTES BILÍNGUES ATENDIMENTO

--

DIFERENCIADO PARA GRUPOS PERSONNAL SHOPPERS 4A

LOJA DE CÂMBIO E MUITO MAIS

II k.

1

PARA OBTER MAIS 1 N F O R M A Ç Õ E S CONTATE Sylvia Leimann Key Partners Sylvia. Leirnann@keypartoers.com.br

AV IJNTURÀMALL.COM

12a I8de junho de2G3 JORNAL PANROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

VISITFLORIDA.com/portugues

Hotela ri a

4•

Mínimos

4 <- -

detalhes

-:

O EMBLEMÁTICO LOEWS MIAM] BEACH HOTEL EM TUDO E MUITO

_1<

•'•

.'

'IAIS. Localizado no coracão de South Beach, o em-

L j

pneendimento é perfeito para

J

as férias ou uma escapada

:1

- -!

1

de verão, já que a estação está chegando no Hemisfério Norte. Cercado pelas éguas cristaLinas do Oceano Atlân-

1

tico, o resort, com serviços de primeira, é ideal para fa-

'1..

mílias. Cada pequeno detalhe foi concebido para uma experiência de estadia especial - dos drinques srnoothies de boas-vindes aos mimos na piscina.

ga

Não há Lugar como o Loews e no hotel de Miami Beach as crianças recebem uma amenity de boas-vindas voltada para sua idade. Os pequenos também desfrutam seus dias no acampamento Sobe Kids com atividades diárias, entre concursos de castelos de areia, oficinas de ar-,es e artesanato, corridas de balsa, mergulhos em busca do tesouro, pinturas de rosto e muito mais.

Já os adultos podem passar o dia saboreando mojitos à beira da piscina, relaxando no Elemis Spa ou em uma das novas cabanas Soek na piscina em um deque de frente para o mar. E à noite é possível desfrutar de música ao vivo no Hemisphere Lounge, que oferece um mix de ritmos como salsa e jazz enquanto o visitante se decide se o jantar será no renomado Sushi Sobe ou no restaurante assinado Prestons Brasserie.

O verão pode, assim, ser reinventado no Loews Miami Reach Hotel. z

SERVIÇO Loews Miami Beach Hotel www.loewshotels.com/ Mgami-Beach-Hotel

PUNTO \. ên das e Aviação

e

l,

> Dando Teixeira Alves

D Í sputa si]:^:

—-

___

aeroportos • 90

âmiá

t__

j4

---

-

—c

--

-

-

-_•

--

À:

/

-

-.

---. :•

•,

1-'

•- •;1'

_N

É[ à -

-

Na coluna ao lado, de cima para baixo, os aeroportos de Guarulhos, Campinas, Santos Dumonte Congonhas.

Acima, ode Brasilia - os cinco foram analisados em pesquisa sobre os gargalos dos aeroportos brasileiros

•,

A COMPETIÇÃO É ESSENCIAL PARA GARANTIR INVESTIMENTOS EM AEROPORTOS. FOI ESSA CONCLUSÃO DO ESTUDO PREPARADO PELO GRUPO DE ECONOMIA DA INFRAESTRUTURÁ E SOLUÇÕES AMBIENTAIS DA ESCOLA DE ADMINISTRAÇÃO DE EMPRESAS DE SÃO PAULO, DA FUNDAÇÃO GETULIO VARGAS (FGV). O levantamento, coordenado pelo professor Fernando Marcato e pelo ex-presidente do Conselho Administrativo de Defesa Econômica (Cade), Gesner Oliveira, destaca o atraso dos aeroportos brasileiros em relação a outros

^01^, 1

países. Para que os 20 aeroportos mais movimentados

-

do País (leia box na página seguinte) atendam ao forte crescimento da demanda, a uma taxa atual de 10% ao ano, serão necessários investimentos de aproximadamente R$ 34 bilhões até 2030. A maior parte desse valor, entre R$ 10,7 bilhões e R$ 14,2 bilhões, terá de ser investida entre 2021 e 2030. "É preciso dobrar a capacidade dos aeroportos do País", afirma Oliveira. Dados da Fiesp, que também

-

Continua na pég 02

---

12 a 18 de junho de 2013 PANROtAS TENDENOFAS E TECNOLOGIA - Continuação da pág 01

constam do Levantamento da FGV, para a obtenção de bons resultados

Ø1i cJ RcJ.j uó]

mostram que o número médio de nas concessões aeroportuárias. Ele pousos e decolagens por hora i no procura apresentar alguns pontos, Brasil é de 38, apenas 43% da m édia como a necessidade do aumento internacional, que é de 88. A infor-

em investimentos nos aeroportos, a

mação sobre a capacidade total do

participação da concorrência para

País dependeria de aprofundamento

a ampliação dos investimentos e o

mais detalhado da metodologia. No

controle sobre propriedade cruza-

UMA DAS SUBSEÇÕES DO ESTUDO TRATA DOS GARGALOS EXISTENTES NO SETOR AEROPORTUÁRIO BRASILEIRO. ELA APONTA PARA OS PRINCIPAIS ENTRAVES E A DEFASAGEM COM RELAÇÃO AOS PADRÕES INTERNACIONAIS. Uma pesquisa encomendada pelo BNDES em

ranking de competitividade global

da como necessários para garantir a

2009 mostra os tipos de problemas apresentados pelos aeroportos brasileiros.

elaborado pelo Fórum Econômico

competição entre aeroportos poten-

Em 19, de um total de 20 aeroportos considerados na análise, já havia algum tipo

Mundial, a qualidade do transporte

ciais ou efetivamente concorrentes.

de obstáculo identificado, que estava relacionados à pista, pátio e terminal de

aéreo rendeu ao Brasil a 134' posição

A concorrência acontece com base em

passageiros. Todos os aeroportos tinham terminais de passageiros saturados em

em ranking que incluiu 142 países.

algumas variáveis importantes, que

2009, com exceção do de Viracopos, em Campinas (SP].

Segundo o estudo da FGV, será ne-

são as tarifas e qualidade dos servi-

Na mesma linha, muitos pátios apresentavam demanda superior à oferta e Con-

cessário investir muito para dotar o

cios oferecidos, tempo de operação

gorhas possuía Limitação de pistas para pousos e decolagens. Naquela época,

País de aeroportos adequados. "Um

e rotas disponíveis. "O aeroporto é

havia previsão de G!JaruLhos apresentar essa mesma Limitação para alguns horá-

concessionário privado que visa lu-

um mercado de duas pontas, precisa

rios específicos. São claros os gargalos presentes no setor aéreo brasileiro. Esse

cro e tem de prestar contas aos seus

atrair companhias e clientes ao mes-

fato, aliado ao aumento de demanda dos últimos anos, torna indispensáveL um

acionistas só fará isso se houver boa

mo tempo", explica Oliveira. Segundo

salto nos investimentos no setor, de forma a eliminaras prircipais restrições.

regulação e concorrência para con-

ele, a atração das empresas aéreas

quistar clientes", afirma Oliveira.

depende da localização, bom con-

A pesquisa traz ainda outros dados

trole de tráfego, telecomunicações e

do setor aeroportuário do País. Ela

manutenção de pista. Já para atrair

mostra, por exemplo, que o tempo

passageiros, o aeroporto deve ofe-

de liberação de cargas nos aeropor-

recer bom acesso, estacionamento,

tos brasileiros é dez vezes superior à

serviços financeiros e comerciais, ins-

OS 20 AEROPORJQS: fi Guarulhos

Recife

Congonhas

Salvador

Viracopos

FortaLeza

média internacional. No Brasil, esse

talações apropriadas e opções de ro-

tempo é de 3,7 mil minutos ao ano,

tas convenientes. "As concessões de

enquanto a média no Exterior é de

aeroportos são uma alternativa acon-

GaLeão

Manaus

apenas 324 minutos.

selhável para acelerar investimentos.

Santos Dumont

Cuiabá

Entretanto, é fundamental levar em

MERCADO DE DUAS PONIAS

consideração a dimensão concorren-

Confins

Natal

cial entre eles. Experiências interna-

PampuLha

FLorianópoLis

De acordo com o ex-presidente do

entre aeroportos leva a uma melhoria

Cade, o objetivo da pesquisa é con-

considerável de seus serviços e de sua

firmar a importância da competição

eficiência", comentou Gesner. ,

cionais indicam que a concorrência

j Vitória

Brasília

Porto ALegre Belém { Goiânia

Curitiba

EVIDÊNCIAS DE SATURAÇÃO DOS AEROPORTOS

Com restrições hoje

O crescimento acelerado trouxe para a infraestrutura aeroportuária

Necessidade de investimento até 2030

desafios de capacidade já em 2009

1 Capacidade atual suficiente até 2030

Utilização na hora-pico para pista/pátio e no ano para TPS

[[Ano Limite para saturação

LADO AR' AEROPORTO

PISTA

(Avaliação Decea)

o Guarulhos

E1(2030)

o Congonhas

•LLmitado

•Viracopos

LI 12020) LI [2030]

• Santos Durnont

• Confins-- --

1

TPS

PÁTIO2

(Avaliação Ita(

LI [2030)

1 Saturado

ISaturado

LI [2014) LI [2020)

•Saturado

ISaturado

H

TU

[2014)

EI [2030) Saturado

111112030)

E] [2014)

11)2030)

•

•

Pampulha

____ 0[2020)

LI [2030)

ES-aturado

E[2014)

E12014[

LI [2030]

LI [200

ISaturado

E Saturado

• Porto Alegre

LI [2030)

E1[2030)

LI (2030)

a Saturado

• Curitiba

1

1

11112030)

111 [2020)

• Recife

E (2030)

•

LI[2030)

11(2020)

• Saturado

E [2014)

LI [2030)

1 Saturado

E [2020)

11.'

1 Saturado

1 Saturado

1 Saturado

LI 2014)

1

1 Saturado

1 Saturado

LI [2030)

1 Saturado

1 Saturado

E [2014)

E [2030)

Brasília

-

• Salvador

LI1[2020[ 1

• Fortaleza

•• Cuiabá

E (2030)

1•

Ii

• Manaus !

PISTA

1

- • Galeão

'

LADO TERRA

E1 [2030]

•Natal • Florianópolis • Vitória 'Belém • Goiânia

1

LI [2030)

1

1 considera mesmo nível de crescimento tanto para aviação geral quanto para

Saturado aviarão

EM Saturado

reguLar

2 Não considera equipamento para movimentação de passageiros p.ex., ônibus, escada] que pode afetar o nível de serviço recebido peLo passageiro

12 a 18 de junho de 2013 PANROTAS TENDENCIAS E TECNOLOGLA

PASSAGEIROS POR ANO NOS PRINCIPAIS AEROPORTOS BRASILEIROS Boa Vista o MacapáA1

Belém Manaus

Tefé

São Luis

Santarém e

Fortaleza

JuazeiroNatal Altamira Tabatinga e e Norte Imperatriz Teresina • CampinaCarajás Pessoa Cruzeiro do Sul Grande • Rio Branco

Recife

Palmas

Porto Velho

-

••

À Petrolina

Paulo Afcnso

aceto Aracaju

Brasilfa •:.

Cui a bé

'UP

Salvador Ilhéus

Goiênia .

a

Confins BH (Pam pulha)

Campo Grande

oVitória

Corumbá o Ponta Por

Oamos dos Goitacazes vdacaé Ri (Galeão)

Campinas

•: Londrina

-

RJ (Santos Dumont)

São José dos Campos Guarulhos SP (Congonhas)

Foz do luaÇu a Curitiba

Ank Navegantes Florianópolis

Uruguaiana

15.000001 a 30.100.000 Bagé

5.000.001 a 15. 000.000

Porto Alegre Pelotas

1.000.001 a 5.000.000 500.001 a 1.000.000 e 100.001 a 500.000 Fonte: Secretaria de Aviação Civil

Até 100,000

O EXEMPLO V

E M D E FORA

UM DOS PONTOS DE DESTAQUE DC

roporto de Sidney a 15% do capital

tro da região. O órgão de investiga-

precisamente o caso dos aeroportos

TRABALHO DO GRUPO É A COMPARAÇÃO COM EXPERIÊNCIAS INTERNA-

dos outros aeroportos. Além disso,

ção da concorrência (Office of Fair

de Guarulhos, concedido em 2012 e

essa participação não poderia repre-

Trading) constatou que a concen-

do Galeão, que deverá ser licitado

CIONAIS. AUSTRÁLIA E REINO UNIDC

sentar qualquer exercício de contro-

tração no setor aeroportuário era

ainda em 2013. Estes dois aeropor-

SERVEM DE EXEMPLOS DE CONCES-

le ou ingerência sobre os aeroportos.

prejudicial. Verificaram-se baixos

tos representaram cerca de 84% da

SÕES DE SUCESSO E OS FPACASSC ESC.:.Ad0iT'E . Conforme Oli-

Foi autorizada a mera participação

investimentos, saturação dos termi-

movimentação internacional de pas-

financeira. O resultado foi positivo.

nais, altas tarifas e piora na qualida-

sageiros do Brasil (2009-12). Espe-

veira, o caso australiano demons-

Um estudo da Associação Australia-

de do serviço. Como resultado, a CC

rar para corrigir mais tarde, como

tra os benefícios de controlar a

na de Aeroportos de 2011 registrou

ordenou a venda de três aeroportos:

foi feito no Reino Unido, é difícil e

participação cruzada em aeropor-

tarifas abaixo da média internacio-

Gatwick, Stansted e uma opção pela

custoso, especialmente em um país

tos que possam competir entre si'.

nal e elevados investimentos.

venda de Glasgow ou Edimburgo",

como o Brasil que não pode se dar

Entre 1997 e 2002, os aeroportos

Por outro lado, o caso do Reino Uni-

comentou a vice-diretora do Depar-

ao luxo de não investir em seus ae-

de Sydney, Melbourne, Brisbane e

do mostra os efeitos negativos de

tamento de Carteis do Office of Fair

roportos", opina Oliveira. Ele acredi-

Perth foram privatizados, representando mais de 80% do tráfego aéreo

ausência de controle sobre partici-

Trading (OFT), Lucília Falsarella Pe-

ta que se Galeão e Guarulhos forem

pação cruzada. A Autoridade Aero-

reira.

operados pelo mesmo grupo eco-

australiano.

portuária Britânica foi transferida

Essas experiências demonstram a

nômico controlador, há um risco de

O de Sydney foi privatizado em 1997.

a um único grupo privado em 1987.

necessidade de controlar a partici-

excessiva concentração de mercado

Por ocasião da privatização dos ou-

Em 2005, os aeroportos geridos pela

pação de um mesmo grupo em ae-

capaz de prejudicar não apenas o

tros três, em 2002, as autoridades

BAA chegaram a controlar óO% da

roportos potencialmente concorren-

transporte aéreo, mas o próprio de-

restringiram a participação pelo Ae-

movimentação de passageiros den-

tes", diz o ex-presidente do Cade. É

senvolvimento nacional.

O 4 Mercado

12a l8dejunhode2Ol3 PANROTAS TENDENCIAS E TECNOLOGIA

> Maria JzabeL Reigada

OTA ou clube de compras?

DEPOIS DE "UM COMEÇO BASTANTE CONFUSO", COMO DEFINE A COUNTRY MANAGER DA ATRÁPALO.COM NO

1

BRASIL, SILVIA FAGUNDES, A AGÊNCIA DE VIAGENS ON-LINE (OTA) PREPARAPARA CONCLUIR SUA CHEGADA AO

.)"

-,SIL NO PRÓXIMO MÊS. Em julho, a Atrápalo acrescenta a seu portfólio

Passagens

viagens

timos. "Com isso, completamos nosconteúdo comercializado na matriz", conta Silvia, lembrando que a OTA es-

Desino

origem

a comercialização de cruzeiros marísa oferta, que fica semelhante ao

Busca de passagens baratas

4:

Data de saida

1

Hoa

vIU MIII

- Carros Cata de volta

Hora

Ingressos Restaurantes

panhola chegou ao Brasil vendendo

i Atividades

3331 LI U partir

i3

Matos Crianças

3

3..),..: '

R$23

Bebês

Buscar Voo + Hotel

- Buscar passagem DESC

apenas hotéis, há dois anos, introdu-

—

zindo depois voos internacionais. "Foi

aacrav,

uma evolução passo-a- passo", explica.

Com faturamento de R$ 14 milhões no

1

1

Brasil no ano passado, a OTAquer vender 45% mais neste ano, segundo Sil-

Ç•'

'

via. Para isso, aposta no conceito que defende como 'inovador' - e motivo

EI,

da confusão nos primeiros anos de atu-

lI

ação por aqui. "Quando chegamos, en/

tramos no boom dos clubes de compras coletivas e nosso perfil misturou-se ao

A country manager da Atrápalo no Brasil, Silvia Fagundes

SIte da OTA flO Brasil

deles. Hoje, dois anos depois, isso está gressos com datas fixas, agendadas no

do, à Argentina, Panamá, Costa Rica e

"Pelo prefixo do telefone cadastrado,

OTA, porque além de viagens, vende-

momento da compra, prática adotada

Guatemala. Ainda neste ano, segundo

identificamos a origem do passageiro,

mos lazer urbano. Mas também não so-

também na venda dos passeios e res-

a responsável pela Atrápalo no Brasil,

para saber se podemos oferecer um ho-

mais claro. Não somos apenas uma

mos um clube de compras", explica a

taurantes. "Já vendemos o espetáculo

a empresa chega ao México. "Esse mo-

tel no destino para o qual ele comprou

country manager.

ou a atividade na data escolhida pelo

delo mais robusto da Atrápalo funciona

uma passagem aérea", explica Silvia.

Experiente no mercado turístico, Sil-

consumidor, não é preciso agendar nada

bem na América Latina. A combinação

"Se ele já comprou o hotel, tratamos

via, que trabalhou na Dimensão Turis-

depois", esclarece.

do turismo com o lazer urbano, seguin-

de oferecer uma peça de teatro, um

mo e na Lanchile, conta que 60% do

do o comprometimento de vender ao

restaurante, uma atividade naquele

faturamento da Atrápalo no Brasil vem

melhor preço, é uma receita de suces-

destino", diz, falando sobre a estraté-

so", avalia.

gia de "agarra" às oportunidades. Em

dos voos. Em números, no entanto, os

Com sede em Barcelona, onde nasceu

tíquetes mais vendidos são do lazer ur-

há 14 anos, a OTA também está presen-

Parte desse sucesso a executiva credi-

tempo: atrápalo, em espanhol, signi-

bano, que incluir a comercialização de

te na Itália. Sua expansão, no entanto,

ta à estratégia de cross-sale adotada.

fica agarrar. "A marca internacional é

restaurantes, ingressos e passeios. "Te-

ocorrerá na América Latina, onde além

Quem compra um voo, recebe opções

forte e decidimos mantê-la tanto na

mos 90% da oferta de teatros e shows

do Brasil, Peru e Chile, mercados em

de hotéis no destino adquirido. Ao re-

Itália quanto no Brasil, únicos países

de São Paulo", exemplifica, desta-

que já está presente há mais tempo, a

servar um hotel, recebe ofertas de res-

que não têm o espanhol como idioma

cando que a Atrápalo comercializa in-

agência on-line chegou, no mês passa-

taurantes e passeios naquela cidade.

entre os que estamos presentes." -

VENDA ON-LINE

BÁNCODEDADOS ATRÁPÂLO NO MUNDO: 7,8 milhões de euros de

COM CONTEUDO DE VIAGENS E DE

da, bem como nas viagens, graças

Em relação às regras brasileiras

LAZER URBANO, A ATRÁPALO TEM

às parcerias com operadoras bra-

para comercialização pela internet,

PORTF:.

sileiras. Escolhemos os produtos

Silvia Fagundes está tranquila. Se-

No Brasil, faturamento de

gundo ela, as novas determinações

R$ 14 milhões no ano passado

E5Â 'A plataforma da Atrápalo

que vendemos tendo em mente que

é a mesma em todos os mercados

nosso consumidor compra on-line.

em que atuamos, mas no quesito

Ninguém compra roteiros de 25

lazer urbano a oferta é local", diz

dias pela Europa na internet. Não

a country manager no Brasil., Sil-

tentamos vender isso. Vendemos

via Fagundes, comentando que há

não alteraram em nada as operações da OTA. 'Não tivemos que

faturamento em 2012

500 empresas aéreas parceiras

adequar nada. Já mostramos os

122 mil hotéis

roteiros de três ou quatro noites nos

preços com as taxas incluídas. Essa

74 milhões de visitas no site

mais de 500 restaurantes cadastra-

destinos mais conhecidos, do Brasil

é a prática exigida no mercado es-

4,5 mil restaurantes pelo

dos em São Paulo. Mas também há

e do Exterior", explica, justificando

panhol, de nossa matriz, e é o que

conteúdo local na hotelaria ofereci-

o que existe no portfólio da agência.

adotamos aqui', esclarece.

mundo 2,5 miL atividades de Lazer

ft

Tecnologia

12a l8de junho de2Ol3 PAN ROTAS TENDENCIAS E TECNOLOGIA

>BaphraGaLeno

Turismo é mobile?

PESQUISA REALIZADA PELA OPERA

nicos e entretenimento vêm na sequên-

SOFTWARE, DESENVOLVEDORA DO NA-

cia (28% cada um). O único segmento

VEGADOR PARA CELULAR OPERA MINI

turístico representado na pesquisa é o

QUE TEM 223 MILHÕES DE USUÁRIOS

das reservas de hotéis, com 5% das res-

NO MUNDO, REVELA QUE O TURISMO NO

postas. Há, no entanto, potencial para

BRASIL AINDA ENGATINHA EM RELAÇÃO

crescer e se desenvolver este segmen-

À COMERCIALIZAÇÃO DE PRODUTOS EM

to, segundo o executivo.

PLATAFORMAS MÓVEIS (CELULARES E TABLETS). O estudo teve a participação

NO CARTÃO?

de cinco mil pessoas e traça o perfil dos

A pesquisa também aponta que 19% dos

usuários brasileiros. Uma mudança, de

usuários compraram aplicativos e jo-

acordo com o vice-presidente executivo

gos, porém ainda há desconfiança em

e de Soluções Operacionais, Jeff Gtueck,

relação a produtos e serviços, catego-

chama atenção: a forma como os usuá-

rias nas quais o turismo se enquadra. "É

rios acessam a Internet.

uma questão de comportamento, basi-

Realizada no ano passado, a edição

camente. Creio que os usuários ainda

anterior da pesquisa apontou que 64%

precisam ter confiança nos sites para

das pessoas que participaram do ques-

realizar compras, assim como têm com

tionário acessavam pelo computador

a Decolar.com , Netshoes e outros",

de casa, ao passo que 23% usavam um

afirma a gerente da Opera Software

Tim está entre as cinco mais movimen-

usuários de celular. 'Em 2011, o núme-

dispositivo móvel. "Este ano, mais de

para América Latina, Sabrina Zaremba.

tadas financeiramente no mundo para

ro era de 23,3 milhões. A expectativa

90% responderam que usam esses dis-

"Mesmo em mercados ricos, os usuá-

a Opera. "Se, por um lado, os brasilei-

para 2016 é que chegue a 96,4 mi-

positivos para acessar a internet, ao

rios não costumam colocar o número

ros temem comprar com o cartão, com

lhões", explica Glueck. Atualmente, o

passo que os computadores caíram

do cartão de crédito para fazer com-

a Tim, o consumo vem na fatura men-

Brasil é o quarto no mundo em usuários

para 14%", aponta Glueck.

pras no celular. Creio que a chave será

sal, o que facilita a comercialização."

de telefones celulares, atrás da China,

Entre os interesses listados pelos usuá-

o desenvolvimento de meios para que

A visita do time da Opera Software ao

Estados Unidos e Japão. Os executivos

rios, aplicativos e ringtones dominam

o usuário as realize mais facilmente",

Brasil se deu pelo fato de que o País

da empresa buscam negócios, sobretu-

amplamente as respostas (54%). Eletrô-

pondera Glueck, dizendo que a loja da

cresce em progressão geométrica em

do, com operadoras de telefonia.

A

VENHA PARA A MAIOR E MAIS COMPLETA FEIRA DE TURISMO DO INTERIOR DO BRASIL

Comparação

mais fácil

Vir ÃÍ

"NÓS ERRÁMOS", DISSE STEVE KAUFER, CO-FUNDADOR CEO DO TRIP ADVISOR, MAIOR SITE DE REVIEWS DE HOTÉ.

DO MUNDO, AO

ANUNCIAR O LANÇAMENTO DE SUA NOVA PT

1

QUISA DE COMPARAÇÃO DE PREÇOS DE HOTÉIS, "O que nós

02 E 03

queremos é ajudar os viajantes a planejar uma viagem perfeita, não levá-los à loucura com infinitas e irritantes janelas pop-ups surgindo antes deles terem reservado algo", afirmou.

Com o novo layout, o site do Trip Âdvisor tem a aparência de uma OTÁ, já que permite ao usuário incluir o hotel ou destino, com as respectivas datas, e já receber os empreendimentos disponíveis e suas tarifas. Em seguida, é só clicar nos sites de parceiros ou OTAs, na lateral direita, para completar a transação. Além disso, na mesma tela inicial de escolha dos hotéis, já é possível ver sua classificação entre os usuários do site e suas opiniões, com destaque para amigos ou conhecidos da

f

/

Í;

2013 —4.

i° 111 FóRUM,

rede do pesquisador.

"Este foi o passo mais lógico na evolução do Trip Advisor. Colocar lado a lado o melhor conteúdo da categoria, gerado por nossos usuários, com preços em uma única tela, oferecendo uma experiência melhor para nossos viajantes e levando potenciais clientes ainda mais qualificados para nossos parceiros de reserva de hotéis", disse Kaufer.

A nova tela de pesquisa de comparação de preços já está em funcionamento para hotéis em todos os países onde o Trip Advisor está presente, por meio de seu site e em todas as plataformas móveis. Saiba mais em www.tripadvisor.com .

AGOSTO

14'

Participação Especial de Caco Barcelios e Paulo Henrique Amorirr, Em debate, os temas 'Os Horizontes da Aviação Mundial e As Sete Maravilhas do Mundo Moderno como Destinos'.

• MAIS DE 5.000 PROFISS ONAIS DE TURISMO ENVOLVIDOS; • 40 CARAVANAS DE DIVERSAS CIDADES BRASILEIRAS; • BUSINESS CENTER COMPLETO COM SALAS PARA REUNIÕES,

CAPACITAÇÃO E TREINAMENTO PARA AGENTES DE VIAGEM. SooIrçâo

Pai,øciSO FLYUIS -3Zl1?1 TU*J%MO

3' Vsgens

MO eW

BR-sIl:RRts

Apoie;

_____

BRàSIL

iI

DIARIO 00 TURISMO

: PJÃ

'ARA

[IN

SAL

Para sua empr de comur

a

: ORM

c 1?

1

51 ,

-

t-t

-

-

-

•

~i _`O

c

- ---

-:-

COM

• !H•t•

Classe elegancia

Novas reg ras to