Jornal PANROTAS - Edição 1067 -Junho/2013

TUDO POR UMA BOA VIAGEM

agcntescvc.com.br

j•

R$ 11,00- Ano 21 - n o 1.067 5a11 de junho de 2013

Rw,

_

1

W

,

I

i1i

maior do mundo1 Delta esbanja números grandiosos na abertura

Com 16 miL m 2 , a

do novo 14, no Aeroporto

Anta rctica é a nova

-

JFK, em Nova York

érea Jo Sea WorLd,

-

Paginas 22 a 26

Levando os cenérios

E

do continente gelado para a Fânda

> Páginas 14 a DELTA

-

•

II 1 1 II(!IIpIIlda

1

IIIIIIIIIIIII

Os atrativos de Martinica, no Caribe, e Turquia, entre Europa e Ásia

Í.

FÉRIAS DE JULHO 10

— ^ 11

fi

II ii A If

r

A

#

11 &r% A r-1

1- 01 -c a.

E

PLii

Horici

MsistOEifl Vqrn TODO : OS SERVIÇOS EM UM SÓ LUGAR!

pvw.nascimento.com br

@nascimentotur

;asaimeatotarismo

IlAIMENIO aça ia

i 30 -7700

Ir, $P Rio de j ueli 3254-6250 (2t)2510-7272 (15)3234-9200

Dela 11i4e

h003

CBUtTO

SP

3228-9900 (11)3156-9900

S,rnm har mpqnhia

ali cejunLo de 2013 JORNAL PANROTAS

SurFACE 0,— n

^15

artur@pan rotas. com . br

Mendoza, na Argentina, garf a

.

a nda neste ano voos diretos a São A Etihal, al ue começou a voar para o Brasil no sábado, dia 1 2 , terá apenas três frequências semanais até outubro, ao menos segundo comunicado da

Paulo. O ministro do Turismo daX_ Argentina, Carlos Enrique Meyer,

companhia. A empresa, que havia anunciado voos diários a partir de julho,

anunciou o voo da Aerotíneas

justifica o adiamento das frequências diárias em razão da "aLteração temporária

Argentinas, com duas frequências

de capacidade do Aeroporto InternacionaL de GuaruLhos". Segundo a Etihad, a

semanais, para a partir de setembro. "Desde que foi nacionalizada, a AercLineas

companhia trabalha junto com as autoridades aeroportuárias para oferecer voos

Argentinas tem apostado na diversóicação de suas rotas, priorizando a conectiv'dade

diários a partir de 27 de outubro.

interna, mas também o potencial de nossos principais emissores. E o Brasil é o

Hoje, a empresa voa entre São Paulo e Abu Dhabi às terças-feiras, quintas e

primeiro deLes", disse o ministro.

sábados, com saída do voo EY190 do Aeroporto de GaruLhos às 18h20 e chegada em

Ele defendeu ainda que a temporada de tem condição de ajudar a Argentina a

O4

Carlos Enrique Meyer ministro do Turismo de Argentina

Abu Dhabi às 16h05 do dia seguinte. O retorno ocorre no EY1 91, com saída de Abu

recuperar o número de turistas brasileiros que viajam ao país. Segundo estatísticas

Dhabi às 8h30 e pouso em GuaruLhos ás 161h35. Segundo a aérea, os passageiros

argentinas, a queda de aproximadamente 20% na quantidade de visitantes vindos do

com biLhetes emitidos que desejarem cancelar a viagem serão reembolsados

Brasil nos primeiros três meses do ano pode ser revertida neste inverno. "Acreditamos

integralmente. O contato da companhia aérea para ogentes de viagens é o 4/00-

que a situação económica brasileira prejudicou o fluxo de visitantes para a Argentina,

2222, sendo Ligação local para São Paulo, Curitiba e Rio de Janero, e o mesmo

no início do ano, mas esse cenário já está melhorando e acreditamos muito no sjcesso

número, acrescido do prefixo 11, para as demais localidades do Pos.

da temporada de julho — , disse o ministro de Turismo, que partic'pou da inauguração da exposição Evita Paixão e Ação, na sede da Fiesp, na capital, OOLJL sta.

- - -

iiL -

•'

Anel Rodrigues (Aeroiineas Argentinas), Agustin Molina (cônsul da Argentina em Sao Paulo) e Jaime Rios (lnprotur)

'

%l,

'•.

___________

.•

-ç'.

ilá,

A Abav anunciou parceria com a Associação Brasileira das Empresas de Ecoturismo e Turismo de Aventura (Abeta) para .a 41u Feira das Américas de 4 a 8 de setembro. Dessa forma, a Abeoa terá uro espaço próprio no Anhembi. "Estamos trabalhando para que a Feira das Américas seja referência no Brasil. — , afirmou o presidente da Aba,/ NacionaL, Antonio Azevedo, em Portugal, onde presidiu a 22u Reunião Internacional da associação) [leia matéria ria próxima edição do JP].

José Mário CaprioLi dos Santos,

No sábado, dia 25, nasceu Gustavo Henry Cintra Pereira, em Campinas, às

fundador da Trip e presidente do

9h. Filho de Flávia e Juarez Cintra Pereira Neto,

Comitê Executivo da Azul Linhas

vice-presidente da Ancoradouro, o pequeno chegou

Aéreas, campineiro de nascimento,

esbanjando saúde, com três qu Los e 50 centímetros. ;

agora é cidadão honorário de Minas

A ALagev teve mudanças na diretoria. Luis Vabo (Reserve), L, e era vice-presidente, agora é conselheiro. E Walter Teixeira

Gerais. O título foi concedido pela AssembLeia Legislativa do Estado.

-

j

A rota Campinas-Belo Horizonte foi uma das primeiras da empresa

O Aeroporto Santos Dumont, no Rio de Janeiro, recebeu

aérea, "Percebemos que este

51 novos balcões de check-ir adaptados para o

deveria ser o Estado para fincar

atendimerto a pesscas com necesmidades especiais

nossa bandeira", disse CaprioLi, que

Os investimentos são de R$ 44,8 onL, segundo o superintendente do aeroporto, Aparecido

informou que seu próximo passo em Minas será inaugurar um centro de ensino aeronáutico.

Grupo TX), até então conselheiro, assume a vice-pres'dência.

tberê de OLiveira. nio

Sto. lar,

,,.. .

.

S. . ,',.

OeO,,ia

NOSSA GENTE, NOSSA TECNOLOGIA

WWW.ESFERATUR.COM.BR

5011 de junho de 2013 JORNAL PANROTAS

No último dia 24, a Azul registrou na Comissão de Valores Mobibários o primeiro passo para a oferta pública de ações (IPO, na sigla em inglês), marcando sua entrada na Bolsa de Valores. 0

Os 15 distritos que formam lhe PaLm

P0 teria valor estimado em R$ 1 biLhão. No prospecto preliminar

Beaches, região a pouco mais de 100 km da

da oferta, a companhia afirma que pode ser beneficiada pela nova

Miami e a 240 km de Orlando, nos Estados

regra de distribuição de sLots no Aeroporto de Congonhas, em São

Unidos, estão entre os destaques do

Paulo, que está em avaliação no governo. A nova regulamentação

suplemento especial que circuLa com esta

(de Congonhas), com publicação prevista para 2013, pode nos

edição do Jornal PANROTAS. Capital cultural

beneficiar na medida em que nos permitirá penetrar em aeroportos

e capital de golfe da Flórida são dois dos

mais importantes onde os stots estão atualmente concentrados

títulos do destino, considerado o primeiro

com algumas empresas aéreas', diz o prospecto da AZUL. Ainda

resort norte-americano e que por mais de

segundo o texto do documento, o plano do governo de reformar

00 anos tem sido vivenciado por turistas

aeroportos regionais e oferecer subsídios para voos que Levam

de todo o mundo. Em meio à beleza natural

passageiros ao interior do País, anunciado em dezembro do ano

e às praias, há uma coleção de hotéis

jw

-

passado, pode ajudar o projeto de expansão da Azul. No último

Luxuosos, paisagens, culinária inovadora,

dia 28, a empresa completou um ano da fusão com a Trip. Juntas,

Lojas modernas, butiques de fama internacional e uma vida

somam 16,7% de share no mercado doméstico,

noturna que prospera o ano inteiro. E muito, muito charme.

Expediente José GuiUermo Condomi Alcorta IRVVORA EXECUTIVA Marianna C. Alcorta DIRETORA DE MARKETING Heloisa Prass DiRET'VTOi.I VVTV,T!VV Ricardo Jun lti Tsugawa

REDAÇÃO Editor chefe: Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.cnin.br ) Editora-executiva: Maria Izabei Reigada izabellEpamotas. com . br) Editor-assistente: Aiex Souza ia iexD pan rotas - com - b r) Editor Rio de Janeiro: Diego Verticchio (diego@panrotas.com . lar) Reportagens: Claudio Schapochnik, Súvia Reis, Biaphru Galeno e Danilo Teixeira Alves CotAg: aios: Emerson de Souza e Mariuce Balbino CObAEORU000EX: Noroeste Antonio Roberto Rocha (arrocha@somnet.com.br ) Parooú - Dayse Regina Ferreira Idaysef errero@uol.com . bri

9

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabioia Bemfeito llabrola©poo rotas. com brl MÁRKETING Assistente: Erica Venturim Marketrng trUitol: Sandra Gonçalves

R.

PRODUÇÃO Coordenacão: Alice 1. Rezende (alice@panroEas.com.br ) Gerente de Prooucão: Newton dos Santos newtonlú pan retas - com b ri Dioonamocãc': Penha Campregher, Kátia Alessandra e Rodrigo Mota Tratamento de rrnngenn- Wagner Felip Projeto GroVca: Graph-lo Comunicações COMERCIAL Executivos: Paula Monasque )poulo@pornotas. com . br) Priscil(a Pooce (priscillo@panrotos.com.br ) Ricardo Sidaras (rsrdoroslEpan rotas. com . br) Tais Baliestero de Moura (tois@panrotos.com.br ) Analista Adro. de Vendas Nathália Falcão )nathaliaiypaorotas.com . br) EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho ljorge@ponrotas.com .brl FALE CONOSCO Matriz: Avenida Jobaquaru, 1761 - Saúde

stema: Ali inclusive

São Paulo - cep: 0,1045 901

Tel.: (11) 2764-4800 Tronco Chave) Fax: (11) 2276-1602

sIroÔ'ffrÜsNtrMiiírj

COflp/\5S

Brasilia: Flavio Trombieri )new.cast®ponroEas.com.br ) Rew Cast Publicidade LEda

3-remoção válida até 37 de julho cte 2073*

SRTVS - QD 701 - tL. k - Solo 624 Ed. Embassy Towen - Cep; 70340-908 Te): 61) 3224-9565 Rio de Janeiro: Darlene Mello Idarlene@oomnslo.com.br ) Te): (01)3114-080218105-0520 Simone tara Isblara@seasonsporttour.com1 Season Turismo e Marketiog e Esportes LEda R. Cal. Seneriano, 40/613 - Botafogo Cep: 22290-040 - Rio de janeiro - RJ Tel: 1211 2529-2415 / 8873-2410 ASSINATURAS Chefe de u:v;rnntcran Valderez Wallner )valderez®poorotas.com.br ) O Jornal PANROTÁS é vendido somente po assinatura, Para assinar, ligue no (11) 2764-4816 ou acesso otite www.panrotas.com.br Assinatura anual: R5468 Impresso na Lis Gráfica e Editora Lida. )GvarrJhonlSP)

"MVMV/057W CRRD® Para mais informações sobre as duas campanhas vigentes, consulte seu executivo ASSISI CARD.

5a lide lucho de 2013 JORNAL PANROTAS

E d i t o r i a 1

Assista ao editorial comentado na versão digital do JP

> Maria Izabel Reigada > zabel[dpanrotas.com.br

Uf'an ismo, agora

não

gundo garantia da empresa,

Mas as coisas vão acontecendo...

orçamentos, de superfaturamento de

No Maracanã, outro palco da Copa

Nesta edição do Jornal PANROTAS,

obras... Estamos tão acostumados

das Confederações, havia garantias

trazemos a cobertura de dois investi-

que algo precisa ser reaLmente sur-

do próprio governo, junto à Pifa, de

mentos substanciosos no turismo, um

preendente para nos impressionar -

sua conclusão até 27 de abriL. Houve

em parque temático, outro em aero-

e não virar piada: como a ruptura na

atraso, claro, mas o estádio do Rio de

porto. Ambos nos Estados Unidos. O

cobertura do estádio de Salvador.

Janeiro recebeu, no último domingo, o

Sea WorLd, em Orlando, criou uma

Nessa Linha, na abertura do Terminal

amistoso entre Brasil e Inglaterra, seu

nova área, a Antarctica: Empire of the

4, da Delta, outra situação inusita-

teste. Claro? Sim, são tantas notícias

Penguim, com 14 mil metros quadra-

da para brasileiros sete discursos,

-entregue estádio de Salvador - um

de atrasos em obras públicas Brasil

dos que recriam, em plena Flórida,

sendo quatro de políticos, cada um

dos seis que receberão os jogos da

afora que a surpresa é a conclusão

os cenários do continente geiaoo,

com menos de dois minutos. E todos

Copa das Confederações - foi cená-

no prazo. Até a Fifa, de exigências mil,

com direito, inclusive, a pinguirs e

passaram suas mensagens, o que nos

rio de um pequeno' acidente, sem

quem diria, "cedeu" ao nosso "jeiti-

temperatura abaixo de zero. Em Nova

mostra que isso é possível, ainda que

vítimas. Houve uma ruptura de parte

nho". Foi o próprio secretário-geral

York, foi a DeLtaAir Lines, que quer

nossos políticos certamente não acre-

da membrana de cobertura do está-

da Fifa, Jérôme Valcke, que disse que

se nada mais, nada menos que a

A SELEÇÃO BRASILEIRA DE FUTEBOL JÁ ESTÁ CONCENTRADA HÁ MAIS DE UMA SEMANA - AFINAL, NO PRÓXIMO DIA 15, COMEÇA A COPA DAS CONFEDERAÇÕES DA FIFA. O EVENTO É CONSIDERADO TESTE PARA A COPA DO MUNDO, NO PRÓXIMO ANO. Na semana passada, o recém-

dio, por conta do acúmulo de água.

'não seria o fim do mundo' se nem

maior companhia aérea do mundo,

ditem... Que si-va de inspiração para eventos como o ConoteI, a iIVTM Latin

Acúmulo que, segundo a Fonte Nova

tudo estivesse concluído no prazo.

que apresentou o novo Terminal 4 do

America íque ra abertura não seguiu

Negócios e Participações, responsá-

Assim foram sendo construídos os

Aercporto JFK - com investimen:o de

o modelo de Londres) e a própria Abav.

vel pelo estádio, ocorreu por conta da

estádios de Belo Horizonte, Brasília,

US$ 1,4 bilhão.

Sabemos que por aqui há coisas boas,

instalação incorreta da mesma, consi-

Fortaleza e Recife, as outras quatro ci-

Não é que esses investimentos não

sempre, e não podemos correr o ris-

derada "erro humano" pela empresa.

dades que receberão os jogos da Copa

ocorram por aqui... Mas nós, brasiLei-

co de ignorá-Las ao enumerar os pro-

Nada que prejudique os três jogos que

das Confederações. Nos aeroportos, as

os, já nos acostumamos às notícias

blemas. Mas não agora. Vou deixar o

serão realizados no estádio soteropo-

obras são um pouco mais Lentas, com

de não cumprimento de prazos, de er-

ufanismo nacionalista para quando os

Litano neste mês, dias 20, 22 e 30, se-

soluções provisórias, em alguns casos.

ros de planejamento que extrapolam

jogos da seleção começarem... A

M E 1.

ADVour

ON

PAN

Notas .

A Air Europa confirmou para 15 de dezembro o início de sua segunda rota entre Madri e o Brasil, desta vez para -

São Paulo, com cinco voos semanais. A

O

empresa acrescentou ainda que, por meio de cede share com a Gol, proporcionará Ligações entre a capital pauLista e Salvador, para onde já opera. O voo deverá partir de Madri às 15h e chegar a São Paulo -soú

às 23h15 )horários locais). No sentido inverso, os voos partem da capital pauLIsta

iUPTAÁNA

à 1h15 e chega a Madri às 14h35. A aeronave utilizada será um A-330-200 com 299 lugares: 24 ria executiva e 275 na econômica.

5oen

*****

07 noites - tudo incluído

*****

Saídas: 28/lun a 26/jul

07 noites - tudo incluído

DE R55.124001:10$2.3721 POR R$ 4 . 746 (US$2.191)

A operadora Web Viagens, que

DE R$ 5.037 100$ 2.3321 POR 11$4.685 (US$ 2.169)

a partir de

recentemente inaugurou uma nova sede

a partir de

ENTRADA R$

1.187 + 9X DE R$ 395

BÔNUS DE ATE US$ 1.000

ENTRADA R$

02 CRIANÇAS GRÁTIS

1.171 +9XDER$ 390

BQNUS DE ATÉ US$ 1.500 ::

:.U555000:sI

na capital paulista, anuncia que está contratando para as seguintes posições

01 CRIANÇA GRÁTIS

consultor de Vendas, consultor de Vendas com experiência em atendimento via chat,

Saídas de São Paulo

Saídas Belo Horizonte: 11/)01 . Brasília: 1 Rijo! e Porto Alegre: 1 3/jul Siga aADVtour nas redes sociais:

(11) 2167.0633 0800724.0411

www.advtour.com.br

IJ ladvtour

®advtour

Preço por pessoa e inclui: passagem aenea eco classe econômica saindo de São Paulo em hospedagem em apartamento duplo, traslados e cartas de assistência, Forme de Pagamento 25% de entrada + te sem juros nos cartões de crédito Valores a serem convertidos em Reais no dia da compra, sujeitos a disponibilidade e podendo sofrer alterações sem,provro aviso Pilar Purismo de refe'õnc:a USS 100 = 5$ 2.15 do dia 24/05013 Ofertas val das para pagamento ato 1110512013.

.

i

consultor de pós-Vendas )remarcação), consultor de pós-Vendas, expedidor, auxiliar de Vendas e auxiliar/assistente de Produtos júnior. Interessados devem envian currícuLo para selecaoídwebviaens.tur.br .

JO 3JA

-

1'

- -'

\

•

«4c!

QM

,

,

1

::i

!

fi

' t

'$'

rr

?

'1

tç

8/.:d/ 1

.

:

'k

\\ g

jN

i

ç

to

*

bW

o

4, ,

-

'

-:f

-. --

_•4

--,. -

--

1 :::

k g -- '

.

'-:.

i .

S

.

À

'-

i:2

\__

.-

*4 ,

(w

'v

Ln

V

1

:

o .-

:

. ..

ai E

.;

.

..

...

r

g

"

i

:;

::

g

H

:•-

•

í

It

'- '

; ?

tA

z .:

•i

o

•

H LU ui

2C 4N

41

:ÀL

,fr

4t1

1

I^R

o 1—

1

41

4

1)

/'

UJ

çn

ui Ln

Fui

ir

O E

.

4

2

u)

1ç

:•f

i;;;

1 m 1—

-.

! ! o

1 i

4 ?

o

:

• '

:•

•--•-

-.

Í'"\

\

J.dL4$2:

.

*\'I -r ?

' .'

\

::J

;

•1

1

\

•

?

;--

•

.-: —

ç

1

-Á

;

..-.' ',

. ,

;

!•':1:.

' -\

III

-

r

-

;/

..

tu

4

k

N

/ /

w

'

--

------

Im

4À -

:

1

,

5:'

7

LL

Ii •

r\,Ci

k

1

__ ,4 !

t ' .

;v:

\\\

1

11

'\

3

:...

1

1

1

O6 Hotelaria

5a 11 de junho de 2013 JOFNAL PANROTAS

> Maria Izabe Reigada

Sotaque portugués em Cuba PARTE DOS 508 APARTAMENTOS DO PESTANA CAYO COCO ABRE EM SOFT-OPENING NO PRÓXIMO DIA 1. O HOTEL MARCA A CHEGADA DO GRUPO PORTUGUÊS PESTANA AO CARIBE, VIA CUBA. FORAM CERCA DE QUATRO ANOS DE NEGOCIAÇÃO com as estatais cubanas até que o novíssimo empre-

O HOTEL

MioN-

2.

O Pestana Cayo Coco adotará o modelo aLI inclusive, comum em Cuba, segundo Jurassi. Novíssimo, o hotel conta com estrutura completa de Lazer e quatro restaurantes - um deles Levará a gastronomia portuguesa à ilha, "O Pestana Cayo Coco será um produto diferenciador na atual oferta de Cayo Coco", define

endimento, construído pelo Grupo Ga-

Luís Araújo. "ALém do desigr moderno

viota, tivesse sua gestão entregue à

e colorido, tipicamente cubano, existirá

rede portuguesa. Fiquei positivamente

um forte componente português, sobre-

surpreso com o criterioso trabalho das

tudo na gastronomia, o que certamente

autoridades cubanas. O Grupo Pestana

será um motivo a mais de atração para

tem mais de dez empresas de proprie-

o hotel", acrescenta. Não à toa, dois

dade de Dionísio Pestana, além da rede

chefs estão entre os cargos-chave que

hoteleira, e tudo isso foi Levado em con-

serão escolhidos por Gusta'o Jarussi

sideração para que o contrato fosse as-

para fomar a equipe de profissionais do

sinado conosco", conta o gerente regio-

hotel. "O gerente geral, o responsável

naL do Grupo Pestana, Gustavo Jarussi.

por Alimentos & Bebidas e o gerente de

Ele e o administrador do grupo res-

Apartamentos também deverão ser es-

ponsável pela América Hispânica, Luís

colhidos por nós", conta Jarussi.

As equipes do Pestana e da Sanchat, ope acor o especializada em Cuba rio inicio do eles pesado em Varadero, Roberto Silva, da Sanchat, Gustavo Jaruss do Pestana, Cristisne Silva (5 ccl- t) Zoil a Carpio, do Pestana Caracas, e Luis Araújo, do Grupo Pestana

Araújo, estiveram em Cuja no início do mês passado para a assinatura do contrato. Agora, nesta semana, Jarussi volta a Cuba, onde permanece para a abertura. "São empresas de contratação de mão de obra do governo cubano que selecionam os funcionários, mas estamos escolhendo os profissionais que assumirão os cargos-chave. Também vamos :er um departamento de recursos humanos muito forte, para treinar a equipe, diz o gerente, contando um pouco do trabalho que tem pela frente.

Cayo Coco, endereço do primeiro Pesta-

'A

na de Cuba, é uma das pequenas iLhotas ao norte do país, em pleno mar do Caribe. Tem apenas 22 quilômetros de

-

--T

"

-

praias de areias brancas e finas, tendo sido uma das primeiras ilhas pequenas ele»

do litoral cubano - ou cayos - a receber infraestrutura turística. Esse foi um dos primeiros cayos desenvoLvidos em Cuba,

4

sendo a combinação ideal entre infraestrutura, já que há até aeroporto internacional, e preservação', destaca Jarussi.

Hotel recérr-construído tem 508 apartamentos, quatro restaurantes e estrutura completa de lazer

S akura 0"1,,,ur

"11111

CONSOLIDADORA

,p_ FvN\,tl,,N\ - -'r--

ATENDIMENTO VIP

PROMOÇOES

para Agências de Viagens

e custos imbatíveis

5 a 11 de junho ce 2013 JORNAL PANROTAS

ESTRÁTÉGAS O mercado suL-americano, com des-

ciaLizada em Cuba, Roberto Silva.

taque para Brasil, Argentina e Colôm-

Além disso, o mercado português e

bia, está entre os prioritárics para o

o canadense serão priorizados nas

envio de hóspedes ao Pestana Cayo

ações de divulgação do novo hotel da

Coco, segundo Jarussi. "Apostamos

Pestana. "Em Portugal é natural que

muito na famiLiaridade desses públi-

façamos isso, como rede portuguesa,

cos com a rede Pestana. Já somos

onde temos nossa maior presença. E,

conhecidos, nossos clientes sabem

no Canadá, vamos apostar fortemente

o que esperar dos hotéis que Levam

na promoção porque são os canaden-

a marca Pestana", considera. Nesses

ses os primeiros visitantes interna-

mercados, ele quer trabalhar com os

cionais em Cuba", diz. "A ilha recebe

a.,

1 b.

operadores Locais - e começou isso

um milhão de turistas canadenses a

já na visita do mês passado a Cuba,

cada ano, queremos que uma parte

quando os diretores da Pestana man-

deles visite Cayo Coco e conheça nos-

tiveram conversas com o diretor da

so Pestana," O e-mail do executivo é

Sanchat, operadora brasiLeira espe-

gustavo,jarussiBpestana,com. /

1

'..

Lobby do Pestana Cayo Coco

EXPANSÃO DA REDE A REDE PESTANA PODE ANUNCIAR MAIS UM HOTEL EM CUBA EM BREVE, DEPENDENDO DOS PRIMEIROS RESULTADOS DO PESTANA CAVO COCO. SEGUNDO O GERENTE REGIONAL DO GRUPO, GUSTAVO JARUSSI, HÁ INTERESSE EM ADMINISTRAR algum empreendi-

Rr

mento na capital do país, Havana. 'A Pestana trabalha com meios de hospedagem em hotéis históricos, já temos demanda para empreendimentos desse tipo e estamos analisando possibilidades em Havana", antecipa. Segundo ele, no caso da capital cubana, a rede poderia participar com investimen-

ANTILHAS E CARIBE SUL

CARIBE TROPICAL

EMBARQUE EM CARTAGENA, A PARTIR DE ENTRADA DE * R$555,OO

EMBARQUE EM LA ROMANA, A PARTIR DE ENTRADA DE * R$586,OO

+9xR$

+9x R$

TOTAL DE R 2.774,00

TOTAL DE R$ 2,929,00

8 DIAS E 7 NOITES A BORDO DO MONARCH

8 DIAS E 7 NOITES A BORDJ DO HORIZON

INCLUI AÉREO + CRUZEIRO + TRANSFER + SEGURO

INCLUI AÉREO + CRUZEIRO + TRANSFER + SEGURO

PREÇO POR PESSOA

PREM POR PESSOA

conta Jarussi, referindo-se

Antilhas e Carile Su l. 2013

Caribe Tropical. -2013

à icônica avenida beira

a partir de 26/04/2013

tos já na recuperação de algum edifício histórico.

Observamos

algumas

possibilidades e já posso dizer que vimos negócios interessantes no Malecón",

30/11/2013 a 12104/2014

Lo Roffiana

-mar de Havana.

Mas o foco central da expansão da rede portuguesa

d8 mdi S

j-

abo.dos

é mesmo a América do Sul. O grupo assinou contrato e

Sáb Cartagena de ir dias

Embarque

já trabalha na restauração

Dom Navegação

Navegação Navegação

de um edifício histórico em

Ter La Guxira

Seg Aruba (Vene:uela)

Oua Curaçao

Montevidéu. 'Acredito que

Oul Navegação

poderemos abri-lo dentro

Sex Colán

de um ano e meio", analisa.

Sáb Cartagena de ir]dias

(Panamá)

Na região, o Peru e o Chile estão na lista de próximos

Sáb La Rom xna

Embarque

"e

Dom Navega ;ão

Navegaçeo Navegação

Seg Santa Ljcia Ter Barbados

10:00 10:00

Oua Martinique

08:00 20:00

Gui St. Kitts

08:00

Sex Tórtola

07:00

1300

Sáb La Rom i na

07,00

2300

22:00

07:00

20:00

e,

11:00

20:00

•

08:00

16:00

_

Navegaçeo Navegação

09:00

18:00

12:00

' - r

r

23:00 18:00 18:00

'

' '., N$f

-

1

.

20:00

1

'

destinos que poderão receber unidades Pestana. Queremos um hotel em cada uma das cidades mais importantes da região. Come-

AGAXTUR

ANCORADCURO CIA MARITIMA

113067-0900

03007888131

çamos essa expansão pelo

483878-3344

FLOT

JV$

114504-4500

114223-4223 -

Brasil, onde já oferecemos 12 unidades, e agora estamos seguindo para os países vizinhos", explica

é.

LUXTRAVEL PIER VIAGENS TRANSMUNDI

-T-

1' 3017-5656

61 32S8-1515

21 2262-262

VISUAL

UNEWÜR

113235-200

51 351 -0

5a 11 de junho de 203 JORNaLPANROTAS

> Claudio Schapochnik - Padre Remarco [GO]

Investir na ca P ac viagens esteja bem informado. Por isso

pe, todos se empenham bastante para

UMA CONSOLIDADORA DO SETOR AÉREO, A Ç3APNET O"

estudamos trazer mais e novos forre-

organizar um belo encontro e creio

AGRE

cedores", explicou Santoro durante a

que, mais uma vez, alcançamos o sucesso", enfatizou Santoro.

destinos e hotéis na sexta edição do Encontro ComerciaL Gapnet

quirta edição do evento, que recebeu

Centro-Oeste e Norte, em 2014. Essa é a intenção do gerente para as duas

cobertura exclusiva do Portal e Jor-

regiões, Carmine Santoro. "A cada edição o evento ganha mais corpo, evolui e,

nal PANROTAS, entre 17 e 19 de maio

ainda que sejamos uma consoLidadora, queremos que o nosso parceiro agente de

nc Fazenda Hotel Mestre D'Armas, na

Os agentes foram capacitados, em pa-

zona rural do município goiano.

lestras de 25 minutos cada, pelos re-

7

-

balanço que faço dessa quinta edi-

-

o,

r L[\J''

presentantes dos 28 fornecedores em

ção é plenamente positivo, pois alcan-

"saLas de aula - montadas rio centro

çamos o nosso objetivo mais uma vez:

de convenções do hotel durante dois

capacitar os agentes de viagens, Levar

dias. No terceiro, com tempo Livre, os

conhecimento para eles, já que muitas

profissionais puderam fazer diversas

empresas não enviam seus executivos

atividades no empreendimento. Avian-

na área onde atuamos, daí a importân-

ca, Tap e Grupo Latam patrocinaram,

cia desse encontro", avaliou Santoro.

cada uma, uma refeição, ande tam-

De acordo com o gerente, participaram

bém ocorreram sorteios de brindes e

um total de 225 cessoas, sendo 180

viagens. No jantar da última noite, sob

agentes de 153 agências de viagens

patrocínio da Gapnet, também foram

do Distrito Federal. de Goiás, do Mato

entregues alguns prêmios ás agências

Grosso do Sul e do Amazonas; 25 cola-

de viagens.

boradores da Gapnet e representantes

O próximo encontro será em maio de 2014,

de 28 fornecedores.

mas o local ainda não está definido.

"Vale destacar que esse evento é toO ereri e para as regiões Centro-C

-.

da Gapnet Gilson Filhu

talmente organizado pela nossa equi-

O Jornal PANROTÂS viajou a convite da Gapnet

AU-Hclusive Lifestye • Bebidas premiLm a bordo, incluindo vinhos e espumantes • Traslado para o centro na maioria dos po'tos de escala

Luis Antonio Camelo, da united, capacito os agentes de viagens

• Todas as suítes com vista para c mar Serviço de mordomo em todas as suítes • Gorjetas Inclusas

NOVIDADES O diretor lan GilLespie disse que a empresa lançou a tarifa-agente. "Não há prazo de validade, apenas regras de uso e restrições", explicou ele. É válida para embarque desde São Paulo (GRUI, Rio de Janeiro, Porto

-i;

Alegre e Brasília.

A aérea iniciou em 3 de junho o terceiro voo

W., -

diário e direto entre Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, e o Japão. Será para Tóquio—Haneda, com o Boeing 777200LR. A EKjá voa diariamente de Dubai para Tóquio—Narita e Osaka.

A partir da segunda quinzena deste mês — e até novembro —, a Tap volta a oferecer sete voos semanais entre Brasília e Lisboa, em Portugal. Hoje há seis voos por semana entre as duas capitais.

Luis Antonio Camelo, da aérea, promoveu, entre outros serviços, a primeira classe no voo entre São Paulo (GRUI e Houston (EUA). "O Boeing 767-300 que faz essa rota agora tem seis poltronas na primeira classe", explicou Camelo aos agentes.

•

1 i; •• •.

1.

•.:-

h*!J.

•..

r b

•'.• .-.

ty

.

. ..

.

'-C..'\ 'rs

.-'-.

b'

'..,

'.

—

-

e-

4

J . Ii .-

1

.

?

.

- -_'; .

r ,í

r

E a1 de junho de2C3 JOPNÂLPANROTAS

Eventos

>Sávia Res - Penha(SC)

Pelas atrações de

Santa Catarina NOVAS ATRAÇÕES EM SANTA CATARINA FORAM OS DESTA= QUES DA 19a EDIÇÃO DA BNT MERCOSUL, REALIZADA NT BETO CARRERO WORLD, EM E 25 DE MAIO. O EVENTO TEVE A PRESENÇA DO SECRETÁRIO NACIONAL flE POLT! flF T!JR Vinicius Lummertz, do presidente da Santur, Vaídir WaLendowsky, e de executivos como Vitor Bauab, Geninho Góes, Jair Pasquin e ALex M'jrad, do Beto Carero. "O Brasil tem grandes chances de chegar aos níveis de excelência global no turismo. Temos esse potenciaL. Precisamos entender que um turista a mais ajuda a pagar a conta do município', enfatizou o secretário do MTur durante a solenidade de abertura.

A expectativa era de que cinco mil

do Ministério do Turomo, Vencias Lumme rtz e sitam os corredores da feira

pessoas conhecessem as novidades de 467 empresas espalhadas pelos 142 es-.andes da feira, entre hotéis, txi

operadores e destinos. A expectativa foi superada, com o registro recor-

J:

L)

DE

51!!T,

de de 5,7 miL participantes. "O Beto

,flflC

Carrero costumava dizer que tínhamos um contrato de 100 anos com a

BNT MERCOSUL

BNT MercosuL. Graças ao apoio de

19a EDIÇÃO:

empresas e órgãos de turismo, nos-

Participanles - 5,7 mil

so objetivo é dar sequência a essa

Expositores - .467 em 142

confiança e contribuir para o de-

esta ndes

senvoLvimento dessa atividade eco-

Destinos participantes -

nômica, apresentando produtos e

Amazonas, Argentina, Bahia,

serviços turísticos para um púbLico

Brasília, Costa Esmeralda

qualificado - , disse o diretor de even-

(SC), Alagoas, Espírito Santo,

to, Gerinho Góes. "Nosso principaL

Mato Grosso do Sul, Paraná,

foco é garantir um público qualifica-

Paraíba, Rio Grande do Sul,

do para bons contatos comerciais,

tvs::cccnl.:cs.:cy T:c ......

Vitória, Balneário Camboriú

gerando negócios, já que a visita

[50) e Santa Catarina

de um turista ou de um grupo a um

Caravanas - 36

destino movimenta vários setores",

fruir da atração em si, do transporte e da hospedagem, mas também oe

acrescentou. "Quando um viajante

uma farmácia, de um posto de combustível, do comércio em gera[ e de ou-

chega a um destino ele pode usu-

tros serviços', completa Gó'es.

Grand Palladium Imbassaí Resort & Spa Pacote incluindo parte aérea ida e volta + traslados de cftegada e saído + 3 noites de hospedagem coma// inclusive.

Saídas até junho2013 excetoferiados.

Sâo nada menos que 44 p érr os. Venda Grand Palia dium coma Visual e concorra a:

• 11 iPads a ii smartphones Samsurg Galaxy a iz viagens para lmbassaí/BA • 1 viagens para Punta Cana Maiores informações:

ir de

, + entrada de R$ 321, Total à vista R$ 1.275,

Preço por pessoa em apto. duplo vali do para saidas de São Paulo até junho. 2013, exceto feriados, vhs incisida a casa de embarque.

Parcela mento em lhe, sendo 25% na entrada à vista e oeaIdo em 95 mensais para pagamento com cheque pré-datado ou cartões Arcas, Onero, Mastercard ou Visa. Lugares limitados, sujeitos à disponibilidade. Preços econdições ssjet:asa alteração sem prévio aviso,

wws'J.visua (turismo, corn.br/çrar dpalladium visual@Visualturismo,corn,br (:11)

-

www.visualturismo.com.br

5 a 11 de junho de 2013 JORNAL PANROTAS

1

O Lançamento da atração Velozes e Furiosos Showera um dos mais esperados

Uma tiroLesa de 750 metros de extensão e velocidade de óO quilômetros por

da BNT MercosuL. Esse é um momento especial. Beto Carrero está em festa',

hora. Essa é a promessa do Zip Pider, a mais nova atração do Parque Unipraias,

anunciou o diretor de Marketing do parque, Vitor Bauab. De acordo com o dire-

que recebeu investimento de R$ 5,5 milhões. O local oferece ainda opções de

tor de Novos Negócios, Victor Loth, a atração é a maior franquia da Universal

arvorismo —140 metros de circuito com 12 atividades e diferentes graus de difi-

Otudios. "VeLozes e Furiosos vai fazer com que mais visitantes venham ao par-

culdade. Tem também o Youhoo - trenó de montranha com uma descida de 710

que. Todas as pessoas que se identificam com o estilo dos fiLmes vão querer

metros em meio a Mata Atlântica -, e passeio em bondinho, de onde é possível

assistir ao Velozes e Furiosos Shovi. A apresentação ao vivo poderá ser vista em

ter uma vista aérea da cidade de Balneário Camboriú.

arquibancada por três mil pessoas", contou Loth.

O roteiro inicia com um dos personagens principais, Brian O'Conner (interpretado por Paul WaLkerl entrando no aeroporto de Miami. Ele desembarca em Flo-

'r

rianópolis, trazendo seu carro tunado e passeia pelas ruas da cidade. Depois de chegar em Balneário Camboriú, o motorista recebe uma Ligação e descobre que uma mochila foi escondida em seu veículo. Aí começa a perseguição. O automóvel de Brian é seguido por mais quatro veículos, que correm pela cidade até che-

ii

gar ao Reto Carrero WorLd. Na arena no parque, acontecem as principais manobras de carros, motos e até de caminhão. Por contrato, o investimento real não pode ser divulgado, mas, segundo Loth, passa de R$ 5 milhões. "É uma aposta para o turismo nacionaL", completa o presidente da Santur, Valdir WaLendowsky.

cnntti j

-. -

u'sz Psrdoipsr.es descem em urna velocidade de 60 quilôrietros por hora

.0 'A

Uma das novidades na cidade de Nova Trento é um bondinho que Leva os turistas do centro até o Santuário Santa PauLina. Cerca de seis mil pessoas por fim de semana passam pelo Santuário, principa[mente por conta das missas aos domingos. Mas a grande atração ainda será inaugurada neste ano. É um museu de cera com imagens católicas. O primeiro homenageado será o papa João Paulo 2. Em breve, o espaço receberá a imagem da padroeiro Santa PauLina.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da BNTMercosul Apresentação do Velozes e Furiosos Show

- Continua na pág 12

o E

+

Ancoradouro consolidado ra

5 a 11 de junho de 2513 JOSNÂL PANROTAS

Continuação da pág 11

OPINIÕES DE EXPOSITORES A EDIÇÃO 2013 DA FEIRA PÂP' CE TER AGRADADO AOS EX SITORES, QUE ENCONTRA[ OPORTUNIDADES DE DIVUL çÃO PARA OUTROS MERCA DA AMÉRICA DO SUL, OBJ VO PRINCIPAL DO EVENTO, Púbtico qualificado com agentes viagens, operadores, imprensa es ciatizada, brasiLeiros e estrange Uma ótima oportunidade para coro Lidar o trabalho de divulgação qus fazemos nos Estados do Sul do Brasil, mas também nos países da Américo do Sul com os quais temos relações comerciais", destacou a secretária turismo de Maceió, Cláudia Pessoa.

Outro destino participante foi o Rabia, que se promoveu institucionaLmerite. "Mostramos as regiões do Estado da Bahia, atendemos cerca de

Para Gustavo Sousa, da TourLi-

alguns bons contatos", expLica.

zia a mensagem 'a única operadora

300 agentes de viagens, a maioria com

nos, merece destaque a presen-

O estande da CVC foi um dos mais

que dá bola ao agente de viagens",

ótima receptividade. A feira foi boa, as

ça de muitas agências de outros

vïsitados. Agentes de viagens san-

"Tivemos a charce de reforçar a

caravanas funcionaram muito bem e

Estados e até de outros países,

ticipavam de uma verdadeira festa

importância dos agentes em nossa

tivemos boa visitação", diz o diretor

"mas de Sana Catarina vieram

com bebidas, comidas e música ao

estratégia de distibuição", explicou

de Relações Nacionais da Babiatursa,

poucos participantes. Distribuí-

vivo. Na ocasião, o profissional de

o vice-presidente de Canais de Ven-

Fernando Ferrero.

mos ce-ca de 500 kits e fzemos

turismo ganhava uma bola, que tra-

das da CVC, Sandro Sant'Anna.

NOVIDADES DA

e.

HOTELARIA O resort Infinity BLue tem nova executiva de Contas para Santa Catarina, Trata-se de Barbara Sicuro, que atende pelo e-maiL venoasídinfinitybtue. com ,br e pelo telefone (47) 8498-0724.

A rede SLaviero apresentou seus novos empreendimentos aos participantes da BNT Mercosul, Até dezembro de 2014, a unidade SLaviero Conceptual Brut, com 120 quartos, será inaugurada

LE

em Balneário Camboriú ISCI. Curitiba ganhará três hoteis da rede: o SLavierc ' SLim Portão, com 140 quartos e estrutura de eventos para 150 pessoas; o Slaviero SLim Largo da Ordem, com 280 apartamentos e salas de eventos com capacidade para até 150 pessoas; e o Siaviero SLim Torres, com 120 quartos e espaço para eventos para 120 pessoas, Os dois primeiros estão previstos para o segundo semestre de 2014, e o último para este ano. Já o SLavierio SOm Cuiabá, de 132 quartos, será inaugurado ainda neste semestre na capital

i

do Mato Grosso.

No próximo ano, Lisboa ganhará uma unidade da rede Porto Bay HoteIs & Resorts, O Porto Bay Liberdade, cinco estrelas de 103 quartos, ficará localizado na rua Rosa Araújo, esquina com a avenida Liberdade. No Brasil, a empresa possui empreendimentos no Rio de Janeiro, Búzios (RJ( e São Paulo,

5e11 de junho de 2013 JORNAL RANROTAS

Negócios do turismo e o co-presidente de Vendas e Marketing, Agostinho Turbian, a ilha de Curaçao apresentou para O ministro do Economia Dcsenvotvimcnto e Turismo de Curaçuo Stoven r Mirtina, 00 CEO do Curaçao Tourist Board, 'SI Ghatim Kabbar

empresários brasileiros as atrações do destino cahbenho e suas áreas de interesse, entre elas tecnologia, Importações e Logística. Temos de combinar turismo com os negócios', enfatizou o ministro Martina, durante a apresentação inovação em Marketing do Turismo". De acordo com Ghatim Kabbar, o turismo no país tem crescido muito. '.0 mercado brasiLeiro quase duplicou nos últimos trás anos. Recebemos cerca de 420 mil turistas, sendo 12 miL brasiLeiros. Nossos principais mercados são Holanda (130 miL turistas), VenezueLa (82 mil turistas) e Estados Unidos 165 mil turistas]. Colômbia, Canadá e Alemanha são mercados parecidos com o BrasiL e que nos enviam menos que 20 miL passageiros', explicou o CEIO do Curaçao Tourist Board.

PAN

Notas

Maior navio de cruzeiros do mundo, o Oasis of lhe Seas já tem data marcada para chegar

FLYTC:)UR®

a Europa: 13 de setembro de 2014. A "cidade flutuante", que passou seus primeiros anos de vida navegando exclusivamente no Caribe, começará roteiros no Mediterrâneo a partir de Barcelona depois de passar por revisões e reformas técnicas em Roterdã, na Holanda. Será uma prova da RoyaL Caribbean para estabelecer uma base de cruzeiros em águas mediterrâneas. Barcelona é uma das poucas cidades do sul da Europa onde é possível operar meganavios, graças às obras que uniram os terminais A e B, resultando em 400 metros contínuos de cais. O Oasis tem 47 metros de Largura e 362 metros de comprimento, podendo transportar até 6.360 passageiros e 2.394 tripuLantes.

Consolidada no mercado com uma das principais Low costs da aviação, a Ryanair envereda no ramo da venda on-Line de hotéis por meio do RyanairHoteLs.com , descrito pela empresa como o maior portal de hotelaria da Europa em número de hotéis disponíveis. Em recente comunicado, a empresa anunciou o Lançamento de uma promoção voltada a seus 80 milhões de passageiros, por meio da qual garante a estes clientes descontos de até 40% em diárias de hotel.

PORTO SEGURO E DIAS

FOZ DO IGUAÇU

4 DIAS

5311 de junho de 2013 JORNAL PANROTÁS

Parques temátc'rss

Ulia,_ ,1Fíoowl

> Biaphra Galeno - Orando (Estacos Unidos)

ixo m^ - É*

í_ F ......

Entrada da rvva área do Sea World, que tem maia de

7408 -

16,2 nSl m

,

øj T7 •;r2.iÍ

E.

na versão digital. do JP

comidas típicas norte-amencanas,

atrações de parques temáticos estive-

Lia. Os ideaLizadores da novidade não

italianas e asiáticas. Uma horta hi-

ram envolvidos no projeto.

revelam vaLores, mas dizem que "é o

dropônica produz ervas frescas que os

"Para ter o efeito de gelo, utilizamos

maior investimento já realizado em

chefe incorporaram ao cardápio. Há

pequenos pedaços vidro para revestir

uma área do Sea WorLd".

ainda dois gaLpões no estiLo Quoriset

as paredes. Isso faz com que elas bri-

O restaurante E:<pedition Café remete

(arquitetura provisória utiLizada pe-

lhem - , explica Morrow, que comple-

es visitontes a uma estação oe pesqui-

Los militares) com capacidade para

menta: "o que você vê aqui é real. Não é

rante, Loja, simuLador e um habitat na-

sa na região da Antártida, o continen-

:325 pessoas. Haverá tanto serviço

falso — . Na área, os visitantes encontram

tural pana 250 pinguins das espécies

te gelado do Hemisfério Sul, e serve

de comida feita na hora, como comi-

icebergs, blocos de neve e correntes de

das prontas. "As nacionalidades das

vento. O Lançamento do Antarctica traz

gastronomias escolhidas têm Ligação

um novo personagem para o Sea WorLd:

com os primeiros signatários do Tra-

o pinguim Puck.

rei, gentoo, penacho-amareLo e adé-

DURANTE 0 ANO TODO NA CL DE DE ORLANDO, NA FLÓRI TUDO POR CONTA DE UMA NC

Ao todo, são 16,2 mil m 2 com restau-

mdo da Antártida", explica a gerente de Relações Públicas do Sea WorLd ro Brasil, Marjori Schroeder. orld

Os países que aderiram ao tratado, inclusive o BrasiL, suspendem pretensões de domínio do território por período indefinido, o que permite Liberdade de exploração científica Além de concreto, foram utilizados vidro e acrílico para que os visitantes tivessem a impressão de ver uma superfície degelo

do continente, em regime de cooperação internacional. "Somos todos irmãos e irmãs na Antártida e nossos países protegem este continente', exclama o diretor de Criação do Sea WorLd, Brian Morrow, revelando que a área Levou três anos para ser concebida e utili-

'é

zou pesquisas de cientistas para a recriação mais verossímil possível.

Cerca de 400 prcfissionais, entre designers, artesãos, desenhistas, membros da orquestra sinfônica, especialistas em pinguins, cenógrafos iLuminadores e especiaListas ero Coninua na oág 16

IM

OFEREÇA O MUNDO

SEUS CLIENTES SERÃO NOSSOS CONVIDADOS :4

si

lI

ÂMI

- -

-LI

n

* 1

' ,

x

A E:ihcid Airways oferece conexões porj mais de 85 destinos no muncc. Temos uma vasta rede de rotas por :oco o Oriente Medic Áfica, Ásia e Austro.ldsia. Á Etihad garanta suítes privativas na Primeira Classe Diamond e cissertos totalmente recl ndveis na Classe Executiva Pearl, nos voos de longa tiuroçõo.

iJ

5a lide junho de 2313 JORNAL PÁNROTAS

Continuação da pdg 14

A aventura tem duração de 25 minutos, desde o momento em que o visitante chega à fila de acesso até a .

saída. A tematização é bela e chama

w

atenção pelos detalhes. As estalar tes e o brilho das paredes em com com a Luz do sol realmente dão a pressão de que se está olhando pe:o

Espaço onde os -, visitantes entram nos carros, que se movimentam por meio de imas. Com ou sem emoçao, todos se veem no trajeto ate o habitat dos pinguins

uma estrutura de gelo. A temperatura diminui gradativamente, conforme o visitante adentra ao império.

Após passar pelo portão que divio

-

- - i.Jtten-

acesso interno e externo, os visit tes assistem um vídeo que mostr nascimento do protagonista Puck aventura toda terá como ponto de s a vida do simpático pinguim, meL, ve os perigos pelos quais aves cr ele passam no continente gelado. avançar o espaço, a atração oferr:r duas opções: Wild" lseLvagem) ou "tv//Id" (médio], algo como o famoso "com ou sem emoção", frequente-

simultaneamente, tanto os que esco-

devendo ser repetida", afirma Marjori.

tos e reações da história. Quando ele

mente usado em diversas atrações

lheram a opção MiLd ou WiLd Isso pos-

Os movimentos do simulador reme-

experimentar seu primeiro mergulho

no Brasil. As duas são indicadas para

sibilita que pessoas que optaram por

tem aos do pinguim Puck. Ele desliza

ou escapar de uma situação perigosa,

toda a família.

caminhos diferentes se vejam durante

para os Lados, para frente e para trás,

os visitantes terão essas sensações

Entra em cena o simuLador, um car-

o percurso. "A pessoa pode ir diversas

gira e balança. "Quando nosso peque-

também, como se estivessem Lá com

ro sem trilhos que se movimenta por

vezes à atração e ter experiências di-

no herói aprende a gingar e escorre-

ele", explica Mormw.

meio de ímãs. São mais de 32 rotas

ferentes. A ideia é mostrar que uma

gar pela neve, todos irão sentir que o

possíveis em até seis carros, que saem

expedição à Antártida é imprevisíveL,

carrinho acompanhará os movimen-

ió PICOS DO IMPÉRIO uma lembrança para casa. 4

aprender mais sobre

reação das crianças ao vê-lo

as colônias de pinguins

que apresenta a culinária norte-

nos vídeos é um aperitivo para

e como os trabalhos

americana, asiática e italiana,

o que pode vir pela frente. De

comunitários são

representando os três principais

acordo com Morrow, Puck

importantes para a

signatários do Tratado da

estará presente em atrações

sobrevivência das espécies.

Antártida.

de Madagascar.

Os visitantes podem desfrutar do Expedition Café,

2

em urna parede de pedra dão

Três educadores do Sea

produzirá ervas frescas que os

World estão localizados

aos hóspedes a oportunidade

che°s incorporaram ao menu.

em toda área para ensinar

de comparar suas medidas

mais sobre os pinguins e a

com as dos pinguins e posar As e s

p

écies

Antártida, além de responder

nara fotos

disponíveis e localizadas sob

perguntas e esclarecer

encontradas na Antártida

toldos em forma de velas de

dúvidas.

estão localizadas na parte

Mesas externas estão

inferior da parede, altura

barco.

n perfeitaa para ospeque nos

1"

Telas touch screen O quiosque Coca-Cola

1

/

18 espécies esculpidas Uma horta hidropônica

O Jornal PÁNROTAS viajou a convite do Sea World, voando American Airlines

visita ns

convidam as crianças a

1

f..4' . .

1

'-

-

,"

À"

1 li - N¥

o Cup that Care (copo que preserva) faz parte de um novo programa de copos reutilizáveis que contam com inovadoras tecnologias: um onip está embutido nesse copo, conectando-o ao software da máquina Coca-Cola Freestyle da Antárctica.

Essa máquina de bebidas irá calcular e contar aos visitantes o quanto eles estão ajudando o meio-ambiente por usarem o copo reutilizável

Freestyle, uma máquina de Coca-Cola futurista, oferece aos clientes mais de 100 tipos de bebidas apenas com um toque dos dedos.

.;o7

Com uma variedade de produtos temáticos, a loja de presentes Glacial Collections oferece tudo para os amantes

Ã^49 ,11

NIN 1

dos pinguins.

O herói Puck já está cotado para ser a peça mais desejada àqueles que querem levar

Loja Dom diversos presentes para crianças e adultos. Pinguins não faltam, em quantidade e variedade

Coniinua na pág 18

! !"

1 OMO

- ;e"-• : Jo-

-y

!

US AIRWAYS®

www.usairways.com/br

A STAR ALLIANCE MEMBER

I 8

5 a II da junho de 2013 JORNÁL PANROTÁS

Continuação da pág 16

HABITAT NATURAL .i.

4-1

ffk

1

1 E. ---

r

Ieni da observação na su -'

-

-

-

NO FINAL DO PERCURSO, ô CARROS-SIMULADORES CHE GAMA UM LOCAL COM 250 PIiGUINS, DE QUATRO ESPÉCIES

e fotografados. Sem flash, claro, para

-1°C, o que torna o Antarctica a atra-

Até mesmo a iluminação do ambien-

não causar incômodo às aves, que

ção temática mais fria en:re todos os

te, que acompanha os movimentos

não voam, mas são exímias nadado-

parques de Orlando.

do sol e da Lua, dando a sensação de

ras. Se a temperatura diminui grada-

Corno é um espaço artificial, a equipe

hiperreaLidade. O avicuLturista sênior

RENTES. Há um tanque, onde

tivamente confcrme a pessoa avança

do Sea WorLd teve o cuidado de fazer

do parque, Antônio Fernandez, afir-

eles podem ser mais bem observados

na atração, neste espaço ela chega a

a recriação nos mírimos detaLhes.

O

ma que há urna equipe de, aproximadamente, 14 pessoas trabalhando na área, sendo que sete estão Lá todos os dias Nossa rotina com os pinguins começa às 5h30, quando Limpamos i o espaço e os al mentamos com salmão. A área conta com cinco máqui-

-

nas de geLo, que ficam espalhadas e despejam geo, como urri chuveiro.

Os pinguins adoram e ficam embaixo dos tubos esperando pelo banho

ESTA RENOVA R SJI 1

gelado. São três diferentes níveis de observação, com janelas que vão do chão ao teto e que proporcionam aos visitantes a oportunidade de contemplar as atividades das aves. O Local

f4

apresenta ce'ca de 570 miL Litros de

1

água salgada a uma temperatura de 4°C e 4,8 metros de profundidade.

A experiência do visitante com os

-

pinguins é contemplativa. Não há contato físico com eles, mas é possível vê-Los em um tanque e até interagir. Se um conselho pode ser dado a um sisitante do Antarctica,

'.'.

''_4••'

a - -

s.l-___,.__

-

-

este é imprescindível: leve um agasalho. A experiência junte aos pinguins, no habitat deles, é interessante, porém o frio pode afugentar os desprevenidos. Um bom casaco, mesmo no calor da Florida, pode e

Ó Jatiuça está ainda melhor para receber sais - - - - -ctientes e elevar sei lucro. As acomodações estão:ainda mais aconchegantes com TV de LCD, \Vi-Fi -: e Room Service 24 hwas. Isso sem contar ai - - ,-diversas opções de azer e entretenimento, os eventos gastroncmlcos e a paisagem y Hotéis & Resort; paradisiaca de Mac-aio. Aprovei-e. Com essa oportunidade, seus clientes vão ficar satisfeitos e 'acaió / AL • TeL: 82 2122 2003 você poderá sentir a mesmo ccrn suas vend 5. reser/as ©hoteljatiucacorftbr • www.hoteljatiuca.com .b

deve ser uma das melhores companhias nesta ornada, além da família, claro. O Antarctica - Empire of the Penguin está disponíveL durante o ano todo e não prec sará de ingresso à parte. Basta entrar no Sea WorLd para ter acesso.

9,

5a 11 de junho de2C13 JORNAL PANROTAS

Aviação

Apenas Avianca ESSE É O NOME USADO COMERCIALMENTE PELA HOLDINO AVIANCA TACA DESDE O ÚLTIMO DIA 28: AVIANCA. O ANÚNCIO FOI FEITO EM BOGOTÁ COM A PRESENÇA DE EXECUTIVOS DA EMPRESA, como Roberto Kriete, Fabio ViLLegas e Germán Efromovich. A mudança impLica também em uma nova Logomarca, que traz "a ideia de recriar uma América que se conecta de norte a sul e de Leste a oeste. Por isso, a companhia traz no Logo seu voo por todos os céus do continente", explicou o presidente da Avianca HoLdings, Fabio ViLLegas Ramírez, durante a cerimônia. "A fusão das companhias aéreas da Avianca HoLding em uma só marca comercial representa um importante avanço na consolidação da oferta de voos e de ser-viços da Avianca. A trajetória, o profissionaLismo e a experiência de várias gerações de homens e mulheres que por décadas se dedicam ao sucesso da

mil

Avianca, laca AirLines, AerogaL e Tampa Cargo, passam ser agora a nossa inspiração", finaLizou.

Aeronave com o novo logo da aérea

PÂNN otás

e

Mastercard, o Índice

EM 40 ANOS, JÁ ESTIVEMOS EM MILHARES DE LUGARES, E O MELHOR É QUE FOI SEMPRE COM VOCÊ.

Mastercard de Destinos

Com 40 anos de estrada, já chegamos a centenas de cidades, conhecerias milhões de pessoas,

Desenvolvido pela

Globais — prevê que São Paulo receberá 2,4 milhões de visitantes internacionais este ano, responsáveis por

vivemos milhares de histórias. E todo dia começamos uma nova, para que você chegue aonde quiser com tranquilidade e segurança. Hoje, somos reconhecidos como quem mais entende de aluguel de carros na América Latina, E você é a razão para continuarmos avançando.

injetar US$ 2,9 biLhões na economia da cidade. De acordo com a pesquisa,

1

o ranking dos destinos a receber o maior número de turistas estrangeiros na América Latina é Liderado

,..

pela Cidade do México (3,1 milhões), seguida por

JI

Buenos Aires 2,6 miLhões),

''•

pela capitaL pauLista, por Lima (1,8 milhão), San José 1,4 miLhão) e pelo Rio de Janeiro (1,4 milhão).

t A AtLanitica HoteLs InternationaL deu início à segunda etapa da

fr:,

campanha Grandes

Pw^

Aventuras, por meio da qual secretárias, operadores e agentes de viagens terão a possibiLidade de ganhar uma série de itens eLetroeLetrônicos. Para tal, os profissionais devem registrar cupons a cada

*

reserva direcionada aos hotéis da rede.

Na primeira fase da ação, a agente Tatiana Cagnin Novelti, de São Paulo, ganhou um kit com TV de 42 polegadas, bLueray e home theater - as agentes LiLiane Moreira, de Belo Horizonte, e Amanda Fontes, de Osasco (SRI, também receberam prêmios.

f

tw

wé_ à

1.

5211 1 JORNAb PANROTAS

MU ÍMÜLU O TURI S M O Jfl INI TF RI OF > veradpanrotas.corn.br

Aviação

Gigante r

dos ares r7.

4f 1Í

'

-aÇ

L •\

7R

•

-li

's--

- -

Cargueiro da Atlas em Viracopos

Or,

11

AiO,

Interior da aeronave, que comporta 854,3 m de carga; ao lado, o diretor-presidente da Aeroportos Brasil Viracopos, Luiz Alberto Küster, o comandante do 747-8 e o prefeito de Campinas, Jonas Donizett.o, estendem a bandeira do Brasil que comandante exibiu logo após o pouso

'

y.

COMPLETAMENTE DIFERENTE A QUE SE VIU NO AEROPORTO INTERNACIONAL DE VIRACOPOS, EM CAMPINAS, NO ÚLTIMO DIA 28.

O

Tudo por conta da chegada do Boeing 747-8F, estreando em solo brasileiro.

Com o dobro do tamanho de uma aeronave normal - são 68,5 metros de envergadura contra os 38 metros dos aviões que operam em Campinas o 747-8F impressiona. São 19,5 metros SERVICE

de altura - o que equivale a um prédio de quase sete andares - e 76,4 metros de comprimento, com capacidade para até 854,3 m 3 de carga. O preço também chama a atenção: US$ 320 milhões.

Vendas lançadas automaticamente no back-off ice da sua agência.

,r > 11,W-1^

Maior e mais moderno jumbo da Boeing, o 747-8F da Atlas Air pousou em Campinas às 13h45, vindo de Miami [EUA), com o único objetivo de ser homologado em solo brasileiro. O voo seguiu para Quito, no Equador. A concessionária Aeroportos Brasil Viraccpos, gestora do terminaL, realizou inúmeros estudos técnicos para viabilizar a autorização da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac) de receber aviões da categoria F: a operação exigiu readequação na pista, sinalização especial, assim como equipamentos de navegação aérea, e até mais água para os bombeiros.

O reservatório elevado de água atingiu a Categoria 10 de Capacidade de Combate a Incêndio (32,2 mil litros).

A maior interessada em operar esse equipamento no Brasil é a CargoLux,

www.e-flytour. com Coisjlte a FiytourTravel Solutioi mais próxima de você i rebx,k com 'FF0Oourirov2Sout,on O

de Luxemburgo, mas a infraestrutura necessária para a operação não é en

FLYT©UR® SoIuçõO2

p2c9

contrada em todos os aeroportos do País. Além de Viracopos, ORO é mais um com capacidade para receber operações simiLares.

%

5a 11 de junho de 2013 JORNAL PANROTAS

Consolidadoras

Sala de emergência O PRE5DENTE DO GRUPO ÁNCc= RADOURO, JUAREZ CINTRA, REU NIU 25% DE SUA EQUIPE DE VEN DAS PÁRA MOSTRAR UMA NOV ÁREA INSTALADA NA MATRIZ D. EMP O espaço com 350 m 2 e 30 posições de atendimento

praticamente

incidente que interrompa a prestação

atenderam por um toLL free, por vários

dos serviços aos agentes de viagens.

dias, até que a situação se normalizasse.

É um investimento alto, que torcemos

A empresa também adquiriu celulares

para que não seja utiLizado, como ocor-

para que a equipe interna mantivesse o

re quando pagamos um seguro. Cesta

atendimento aos agentes de viagens, in-

sala, há acesso "integral à nossa rede de

clusive com números para Ligações a co-

dados', explica o presidente.

brar A situação perdurou por cinco dias,

Ele Lembra da pane na central da Em-

até o restabeleci mente da comunicação.

um andar do prédio, em Campinas

brateL na região do Cambuí, bairro onde

'Não podíamos admitir essa situação.

oferece equipamentos com tecnolo-

está a Ancoradouro, em março. Na épo-

Construímos um prédio inteligente, com

gia de ponta para socorrer qualquer

ca, foi criado um plano de contingência

gerador próprio, fibra óptica e demais

uma das unidades do grupo, em caso

com o deslocamento de 30 funcionários

modernidades. Por isso montamos este

de pane telefônica ou qualquer outro

da matriz para a filial São Paulo, que

espaço", conta Cintra.

PAN

Juarez Cintra na nova área da Ancoradouro

Notas

Com o objetivo de mostrar os diferenciais de navegar em navios com conceito

modere

/uxurye ampliar a fixação da marca CeLebrity Cruises, o Grupo PoyaL Caribbean e a Ancoradouro Viagens reuniram dez agências as Xperts da operadora na comercialização de cruzeiros marítimos - para um jantar em Campinas SP). Os staffs das empresas, capitaneados por Juarez Cintra, presidente do Grupo Ancoradouro, e André Posadas, diretor de Vendas e comercial da RoyaL Caribbean, receberam os profissionais. Atex Catábria, gerente corporativo de Vendas do Grupo RoyaL Caribbean, sintetizou o

conceito

modere

luxury: "a

ideia é sair do Luxo formal, para a descontração do Luxo.'

Curta Orlando no Universal Orlando Pesort ®

Inclui Passagem aérea saind de São Paulo American Airlines

Com o intuito de conseguir

04 noites de hospedagem no Loews Royal Pacifi: Resort em Universal Orlando; ,Acesso ilimitado aos parques Universal Studios Florida®e UniversaIS lslands of Adventure®por 02 dias. .Traslados para os parques do Universal OrlanckA Resort via táxis acuticos ou ônibus circulares;

voos para o município de Barretos, no intericr pauLista, o Hospital do Câncer, localizado naquela região, iniciou campanha para incentivar as empresas aéreas a operarem na cidade.

IntituLada de "Voo Contra o Câncer", a página no

Apto Quádruplo:

Vai: 01/Set a 28/Set

9x R$269+ entrada R$ 759

(R$ 3.180/ USD 1.479)

Facebook conta com um vídeo

9 São Paulo

9 Campinas

9 Ribeirão Preto

9 Rio de Janeiro

9 Vitória

institucionaL. "Somos o maior

1111 3124.6444

(19) 3251.7000

:16) 3902.3300

(21) 2509.0616

(27) 3019.6300

9 Porto Alegre

9 Curitiba

9 Belo Horizonte 9 Brasília

9 Goiânia

(51) 3226.500

(41) 3322.0010

:31) 3275.1355

(61) 3202.8668

(62) 3215.5688

9 Fortaleza (85) 3025,0006

9 Salvador

9 Natal

9 São Luis

Site:

(71) 3341.2111

(98) 3235.1955

mmtgapnet.corr .br

hospital de câncer da América Latina. Possuímos mais de

&iet

00 miL m 2 de área construída.

Temos o maior banco de células cancerígenas do País, usado para estudos e pesquisas. Atendemos mais de quatro miL pessoas por dia,

Forma de pagamento: 25% de entrada saldo 09x no cheqie ou 06x nos cartões Valores em reais por pessoa, convertidos ocnfonna o cãmbio do dia 24(05 de RS 2,13, sujeitas á 'ariçiao cambial e alteração som prévia axita. Pacote n'eu inclui troa da embarque e despesas pessoais. Embarques e retornos de Segunda à Quita. lngrsnst dos parque iroransferiumi devendo ser utilizado pelo mesmo visitante o dia todo. Válido sarnento dunanta o brUno normal de Funcionamento. Parques, Atrações eUntretanimanncs podem: Fechar devida á 'eíonmas, capacidade acima do permitido, condições climáticas adversas ou eventos especiais: altrrarhonõnbo de Funcionamento; alterar ou esconnúnuarsam aviso prévio esem responsabilidade legal aos donos do Universal Olardo' Resort i"Univarsali ejou Wet 3 Wild Onlumdc ("Wat 'n WiId"i. Aumas ousas noturear exigem 20 anos ou mais para admissão. RenovAções se aplioarn e os banefloios podem ser alterados otm prévio aaisa. Estacionamento enchido. Não é cálido para desorrooa em alimentos ou artigos. 0s hóspedes dos hotéis J. Universal Orlando Rasuro' tem direito da ardor se Fila eapress apresentando a chave do carta. Não é válido cara o Harry Pontar and che Forbiddcn iourney'" e Quotas atrações especi Voar. Os benefícios para hóspedes dos houjis localizados dentro do

complexo

correspondem ao que é indicado na chave-cançãc do quarto. Válido apenas para o númeno de pessoas bapedadas no quanto.0 pagamento da in'rexsv ao parque temutico é obrigatório. Aentrvda expressa às atrações coto disponivul apenas durarra horários vormais de FurcionamertXos parques tarnãticos. Não õválido pura avencas tom ingresses vendidos separadamente. Outras restrições podam ser aplicadas país udos os ingresses aos baneVcios estão vistos a alterações sem aviso prévio." E necessária entoada paga aos parque uarnãricos. A Entrada Antecipada começa uma hora antes do hondnio normal de abertura do UniversaIs lslards oFAdvrnnvme, comarca para cv hóspedes dos hotéis do complexo, sendo válido vorsenca osldias da semana para viagens até341212014, adido somente em Na" Pastar and tIre Fncbidden journey r , PligImt ad ths Hippcgnil(0", nogcn Cha lenga'" aTire Cacin che E o'".O acesso aos brinquedos somo Universal Eapress não é odtdo durante a Entrais Antecipada, NARRA POTTER, olmanactans, remes and celated adida are tu'adenaarhs af and 5 Warrrer8rss. Eotar.airnnent Inc. Harry Pootar PvbNshinR Righos

diz o vídeo,

84) 3301.3958

a ]KR.

(s'3) 9 HARVEL Sbvmh 4-2 0 2013 Ornamtoorirs Anãaaaoicr LLC. Hard Rock Hotel • Harti Rock Cafe lnremoúoral (USA), Inc. VII dghtr neser'ved. Um.marsal elementsa ali elacad indicia OH ES 2013 Universal Studios. 0 OlO Universal Orlando. Ali nigkv neserr,'nis

5a 11 dejurode2C3 JORN/LPANROTÁS

Aviação

> FabioLa Bemfeito Nova York Estados Unidos)

E u tenho 09 orei DE LTA

_ 3: \_/ Á

LI

'A Deita está liderando o renascimento da aviação norteamericana", disse o CEO da aérea, Richard Anderson

LI

DE LT

.-__Á INAUGURAÇÃO, NA SEMANA PASSADA PELA DELTA AIR LINES, DO NOVO TERMINAL 4 DO AEROPORTO JFK EM NOVA YORK, SIGNIFICOU MUITO MAIS DO QUE MELHORAR A INFRÁES TRUTURA DE OPERAÇÃO DA COMPANHIA AÉREA EM UM DOS DESTINOS MAIS ESTRATÉGICOS DO MUNDO. Foi uma iniciativa - e

0 prefeito de Nova Vork, Michae Bloomberg

1TA

1

,•

em nossa estratégia de empresa glo-

abertura do 14 reuniu auto-Idades e

bal e à frente do mercado", continuou

celebridades que são referência na ci-

o executivo, que comandou a compa-

dade, mostrando o cuanto a Delta está

nhia na compra, no ano passado, de

envolvida com a comunidade novaior-

uma refinaria de petróleo, decisão que

quina. A empresa tem nove miL cola-

teve como objetivo controlar os custos

boradores em Nova York e é a com-

de combustível da Delta. "Queremos

panhia aérea oficiaL de alguns ícones

Ligar JFK a todas as grandes cidades

Locais, como os New York Yankees e

de negócios e destinos turísticos do

Mets )times de beiseboL], os NY Knicks

mu odo."

(de basquete), os Rangers )de hócuei) e o Madison Square Qarden.

uma declaração em alto e bom tom -

Coro o novo terminal, a empresa as-

de que a Delta Air Lines está Levando

sumiu a posição de aérea com mais

muito a sério sua intenção de se tor-

voos internacionais a partir de Nova

LA GUARDIA

nar a maior empresa aérea mundial.

York, atendendo 100 cidades em todo

E as coisas não param por aí. A com-

E parte dessa estratégia faz de Nova

o mundo. "Com o 14, o JFK será o

panhia também investe em La Guar-

York uma de suas forças globais.

maior aeroporto internacional em

dia, aportando LJS 160 miLhões para

"A Delta Air Lines está Liderando o re-

operações da Delta', garantiu Ander-

expandir e atualizar seus terminais

nascimento da aviação norte-ameri-

son. O próprio evento de inauguração

C e O e destacando o Delta ShuttLe,

cana", afirmou o CEO da Delta, Richard

do T4 só ressaltou as pretensões gLo-

serviço que oferece, de hora em hora,

Anderson, ao falar para jornalistas de

bais da companhia - a empresa rece-

voos para Doston, Chicago e outros

todo o mundo pouco antes da abertura

beu em Nova York nada menos que 43

três aeropotos da área metropoLi:ana

do novo terminal, que recebeu inves-

jornaListas convidados de 23 países,

de Washington DC. A ideia da Delta é

timentos de nada menos que US$ 1,4

exclusivamente para o Lançamento

tornar-se referência para Nova York

biLhão. "O Terminal 4 é a última peça

do :erminaL. Além disso, o evento de

da mesma forma bem-sucedida que

•

5a11 de junh , ) de 2013 JORNAL PANROTAS

se tornou para Atlanta. Daí oinvestimento significativo no Terminal 4 a fim de criar uma área de opera-

-.

cão moderna e bem estruturada, em condições de funcionar com um cartão de visita global da De.

AS. B41

ta a executivos e visitantes de todo o mundo que chegam a Nova York diariamente.

Mas se engana quem pensa que, com o investimento em Nova York, a Delta concentra menos esforços em seu mais conhecido hub, o aeroporto HartsfieLd-Jackson, em Atlanta. "Atlanta seguirá sendo nosso maior aeroporto em operações e JFK o maior em operações internacionais", esclareceu o CEO.

Corredor do novo terminal rio JFK, com os balões comemorativos nas cores da Deita

- continua na pág 24

DEDA DOS DELTA EM NÚMEROS: Aeronaves - 700 Funcionários - 80 mil Destinos no mundo - 317 Países - 58 Passageiros/ano —160 milhões

S a 0,

Á

Em 2013 - pela 2° vez, a companhia foi eleita a aérea mais admirada no mundo pela

1

revista Fortune

PREJUÍZOS E LUFTHANSA O CEO RICHARD ANDERSON FALOU SOBRE .6 GOL e o momento difícil da companhia, que vem acumulando balanços negativos. "Estamos muito próximos à Gol e vamos trabalhar ao lado da companhia na superação de seus desafios.

Nós entendemos que o problema da Gol é muito ligado à questão do câmbio", defendeu Anderson. E continuou: "a companhia tem tomado boas decisões, admiramos muito tudo que ela conquistou em pouco mais de dez anos no mercado brasileiro e a liderança de Constantino Júnior e Paulo Kakinoff," Por conta disso, a Deita, que tem 3% da Gol, não gosta muito quando se desenham na região outras alianças da companhia brasileira com empresas não parceiras da Delta. Recentemente, o mercado começou a repercutir o interesse da Lufthansa em uma parceria com a Gol, assim como da Air France-KLM, "Estamos atentos e temos conhecimento dessas ações, mas estamos certos de que a Air France-KLM é uma melhor parceira para a Gol [que a Lufthansa] e encorajamos essa ligação", conclui o CEIO.

"

,.' 'ir- •.i±t,.

4'•J F

"

•, -

-

! > r'

Em São Paulo, são infinitas as opções de sabores.

Você pode aproveitar o melhor da gas:ronomia nos diversos restau'antes e bares espalhados pela cidade, a.ém do famoso Mercado Municipal.

Venha para São Paulo e viva tudo isso.

www.cidadedesaopaulo,com Aplica:ivo SP Mobile: gratuito para Aopte e Android,

W0i

Mr

4; 4EXPO 2020

Sqo?q//2 turismo5

PREET URA DE

wwwsplur Scom

SÃO PAULO

5a lide junho de 2013 JORNAL PANROTAS

<— Continuação da pág 23

PARCERIAS Segundo Richard Anderson, o novo

US$ 100 miLhões na companhia bra-

grandes centros como Hong Kong. Na

posicionamento global da Delta, que

sileira e tem assento no conselho] e

Europa, a Delta, que em dezembro ad-

inclui fazer de Nova York o principal

Aeromexico (que teve investimento de

quiriu 49% das ações da britânica Vir-

hub internacional da companhia, só é

US$ 65 miLhões da companhia norte

gin AtLantic, quer fortalecer a Ligação

possível em função de sua estratégia

-americana) - e mais recentemente

entre os Estados Unidos e Londres -

de contar com parceiros regionais por

com a AeroLíneas Argentinas, em es-

hoje Liderada pela American e British,

todo o mundo. Entre eles, destaca a Li-

cala bem menor.

parceiras na OneworLd. Na verdade,

gação com Air France-KLM e ALitaLia,

Com as nossas parcerias, conquista-

supe-ar essa operação foi o grande

membros da Skyteam, aLiança da DeL-

mos o status de marca Líder no mundo

estLmuLo da Delta ria compra de parte

ta, na criação de uma rede transatlân-

e esse fortalecimento regional é ab-

da empresa de Richard Branson.

tica; a atuação na Ásia, especiaLmente

solutamente estratégico em nossas

em função do hub em Narita (Japão) e

pretensões gLobais", garante o CEO.

das parcerias com a China Eastern e

Na Ásia, a companhia que é, segundo

a China Southern; e seu crescimen-

Anderson, a empresa com mais servi-

Na América Latina, a Delta segue

to na América Latina, suportado pe-

ços para Tóquio entre as no-te-ame-

apostando. No início do ano, o vi-

[as alianças com Gol (a Delta investiu

ricanas, quer novos destinos e mira

ce-presidente para a região, NicoLas

I

'4

FORÇA REGIONAL

Ferri, mudou-se dos Estados Unidos para o Brasil, mostrando o quanto a Delta vem se importando com a região. No início de maio, a companhia

Nico^ as Ferri VF ca Deit a para América Latina e Caníbe

anunciou a ampliação de sua parceria comerciaL com a Gol - em urna relação muito parecida com a que a

T.. /t.

1

desenvolve — , ccntinua o execu:ivo, que

cernpresa tem no México com a Ae-

Lembra que o aumento da capacidade

rornexico. E, em breve, deve ampliara

também vem pela mudança por aero-

atuação na Argentina, favorecida pela

naves maiores e com mais assentos.

presença da Aerotíneas na Skyteam.

Ferri ainda ressaLta a atuação da Gol.

O outro mercado para o qual a Delta

"A Delta tem muito a aprender com a

olha na região é a Colômbia.

Gol. É incrível o que a companhia con-

Mas isso não vem à toa. Nos últimos

quistou em pouco mais de dez anos

dez anos, a capacidade local da com-

de vida, E esses anos da GoL foram

panhia mais que dobrou. "E em 2013,

anos de muito crescimento para a

nossa capacidade seguirá crescendo

Delta. Temos uma cooperação muito

7% na região, de acordo com as es-

avançada', destaca.

timativas da Delta — , afirma o VP NH coLas Ferri. "E não são somente cs

Os "Richards' Anderson, da Deita, e Branson, da Virgin Atlantic

O Jornal PÁN ROTAS viajo.., a convite da Deita Air Lines

números, nosso produto também se

O MAIOR DO MUNDO Veja mais fotos na versão digital do

JP

Terraço ao ar livre )à esquerda) é ponto alto do Deita Sky Club; acima, i pads cara passageiros escolherem e pedirem refeições, entregues onde ele escolher sentar

AO INAUGURAR O NOVO TERMINAL 4 NO AEROPORTO JFK EM NOVA YORK, A DELTA AIR LINES TAMBÉM ABRIU O SEU NOVO SKY CLUB LOUNGE NO

üigest. O designer Thom FiLicia foi

cardápios estão em iPads e podem

poníveis em garrafa, como o cham-

selecionado pela publicação para

ser solicitados a atendentes no local

panhe Dom Perigrion e o tinto Muga

criar um espaço diferenciado que

ou visualizados em totens espalhados

Prado Enea - Gran Reserva, que po-

oferece aos passageiros muitas áre-

pelo espaço - em que se pede a re-

derão ser saboreados em taças por

as com vista para a pista, conforto,

feição diretamente, sem contato com

meio de um moderno sistema de

LOCAL. O espaço, segundo a com-

comodidade e reLax, características

terceiros e, por meio de um pager, o

armazenamen:o, coe permite a con-

panhia, é a maior sala vip em ope-

esperadas durante a experiência em

staff Delta localiza onde o cliente está

servação da bebida - também pagos

ração no mundo, com 2,2 miL m 2 . O

um Lounge, segundo a Delta.

sentado.

a parte.

Delta Sky CLub no JFK também é o

Uma das novidades é que o espaço

A mestre sommeLier Andrea Robin-

Além disso, os cLientes que necessi-

primeiro a contar com terraço aber-

conta com opção de menu de refei-

son, que também seleciona os vinhos

tam de privac Jade dentro do clube

to, de quase 190 m°.

ções, pago a parte, onde é possível

servidos na categoria Business Eli-.e

podem reservar o Salão Ciroc, que

O novo Lounge, muito amplo e com

pedir sushis, sanduíches, saladas e

da Delta, desenvolveu uma carta de

oferece um espaço privativo, com

farta Luz natural, foi concebido em

sobremesas para serem servidos na

vinhos premiados, com muitos vinta-

assentos e opções de entreteni-

parceria com a revista Architectural

mesa - ou onde o cliente escolher. Os

ges, que normalmente só estão dis-

mento. ,

5•a 11 delunhode2cl3 JONALD\NROTAS

FRASES "Como toda empresa aérea, nós temos aviões e rotas. O que nos diferencia são nossos serviços, os valores, as pessoas. Esse é o molho da Deita"

"Agora vocês poderão tomar ótimos vinhos vintages e champanhe Dom Perignon em taça no lounge da Deita em Nova York" Andrea Robinson, master sommelier da Deita

Nicotas Ferri, vice-presidente da Deita na América Latina

/

Uma coisa boa é o espaço para as pernas na classe econômica da Deita" Robert J. Duffy, vice-governador do Estado de Nova York, que informou ter chegado em NYC com a companhia, voando econômica

"Vamos continuar investindo em Nova York e já pensamos na fase 3 do Terminal 4"

"Oitenta por cento do combustível usado direta e indiretamente pela Deita nos Estados Unidos vêm da refinaria da companhia nos Estados Unidos e isso influencia no preço do bilhete. Á Deita é uma dona de refinaria que gosta quando os preços do combustível caem"

"Estamos orguihosos por colaborar para que o Terminal 4 seja um dos melhores terminais aéreos do mundo" Jos Nijhuis, presidente e CEO do Schiphoi Group, controlador da JFK IAT, empresa que

Nicolas Ferri, vice-presidente da Deita na América Latina

Descubra o encanto da

gerencia o Terminal 4

-

Nova Fantasyland

Richard Anderson, CEO da Deita

"Continuem crescendo, assim ganhamos mais com os impostos" Michael Bloomberg, prefeito de Nova York, para os colaboradores da Deita

"Nossos usuários mostram que não gostam de aviões pequenos, mas também que querem mais frequências. Então vamos operar grandes aviões, mas não tão grandes, para atender esse desejo por mais voos" Richard Anderson, CEO da Deita, ao dizer que não pretende operar o Ã380 e que seguirá se desfazendo de sua frota com capacidade para 50 passageiros

"Seguiremos oferecendo comida gratuitamente na econômica. Não temos a intenção de mudar isso" Nicolas Ferri, vice-presidente da Deita na América Latina

"Até o final do ano, o processo de aprovação da compra de 49% das ações da Virgin pela Deita deverá estar aprovado. Á partir daí estamos muito focados na operação entre os EUA e Heathrow" Richard Anderson, CEO da Deita

rí

Continua na pág 26

Z

AGORA É O MOMENTO PARA UMAS FÉRiAS DSNEY PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE A NO VA FAN TASYLAND, CONTATE O OPERADOR DISNEY DE SUA PREFERÊNQA OU VIS TE DISNE'Í'AGENTESDEVIAGENS.COM.BR

5u lide junho de 2013 JORNAL PANROTÁS

- Continuação da pg 25

TERMINAL BILIONARIO Ç^4

v

)í fl\

r

'ias C4'C

Trem

• ,

1

Rk.,,ard Aaaa, uo.000 da De,.pelas autoridades

COM UMA VISÃO TÃO ESTRATÉGICA PARA NOVA YORK, A FESTA DE INAUGURAÇÃO DA DELTA PARA O TERMINAL 4 FOI CHEIA DE SÍMBOLOS. ENTRE ELES DESTACARAM-SE A CHUVA DE BALÕES AZUIS E VER-

Lhão e passa a contar com ló portões de embarque e desembarque exclusivos para a companhia - até

ATT Operadora lanç.0 um direlório com todas os trechos e passes ferroviários que comercializa em todo o mundo. É o Atlas de Trem 2013, que está disponível para visualização no

2015, quando inaugura sua segunda fase, serão mais 11 portões, 27 no total e capacidade para desembarcar três mil passageiros por hora.

MELHOS - cores da companhia -

O terminal não é novo, mas foi am-

tendo, ao fundo, a música New York,

pliado e totalmente renovado pela

New Yo rk, imortalizada por Frank Si-

Delta e seus parceiros -. por isso,

natra. E as presenças, além do CEO

a companhia está chamando a no-

Richarc Anderson, do prefeito de

vidade de T4X, para diferenciar do

Nova York, Michael Bloomberg, do

que já existia. Também foi inaugu-

vice-governador do Estado de Nova

rado o novo vip Lounge da Delta em

York, Robert J. Duffy, do CFO da Air

JFK que, segundo a companhia, é

France, Frederic Gagey, do CEO da

a maior sala vip em operação no

KLM, Peter Hartman, do futuro CEO

mundo, com 2,2 mil m 2 . O Delta Sky

da aérea holandesa, Camiel Eurfin

CLub no JFK também é o primeiro do

gs (que assume em 1 0 de julho), do

mundo a contar com terraço aberto

fundador da Virgin, Richard Bran-

(veja pág. 24).

son, do CEO do Virgin Group, Peter

Além dos ló portões de embarque,

citharse Cccni

e também pode-se fazer download em PDF

Solicite já Frederic Gagey (Air France-KLM), Peter Hartman IKLMI e Camiel Eurlings, novo CEO da KLM a partir do 1 1 de julho

Norris, do CEO da Virgin AtLantic,

o novo terminal 4 inclui novas áreas

América do Norte. Guando estiver

Craig Kreeger, do senador Joseph

de check-in, inclusive uma dedicada

finalizado, em 2015, o novo terminal

CrowLev, do deputado Gregory Me-

ao programa Sky Priority; novas pra-

irá substituir tota.mente o TerminaL

eks, ambos eleitos por Nova York,

ças de alimentação e compras com

2, que hoje recebe os voos regiona s

do CECI do SchipoL Group, parceiro

alguns ícones Locais, como a Shake

da Delta. O Terminal 3, então usa-

da Delta na operação do Terminal 4,

Shack, de hambúrgueres; o Delta

do pela companhia, era considera-

Jos Nijhuis, e do vice-chairman da

Sky Club; melhorias nas esteiras de

'do LLtrapassado e seu futuro será

Autoridade Portuária de Nova York e

bagagens, nas instaLações de alfân-

a demolição/reconstrução para fins

Nova Jersey, Scott Rech Ler.

dega e imigração, entre outras.

operacionais. O Terminal 2 continua

Aberto em sua primeira fase, o Ter-

Agora, o Terminal 4 conta com

com as operações regionais da com-

mina[ 4 da Delta em Nova York soma

quase 190 mil m 2 transformando o

panhia até a conclusão da fase 2 co

investimentos totais de US$ 1,4 bi-

aeroporto em um dos maiores da

TerminaL 4.

Drinktec - Munique (16 a 2009I2013) a partir de .. ---- ----------

ht

869

Anuga -Colônia (05 a 0910/2013) a partir de ..................

€

U

-e

Feira do Livro - Frankfurt (09 a 12P10/2013) • partir de ...................

€ 699

K - Düsseldorf (16 a 2310/2013) • partir de ................

Medica - Düsseldorf (20 a 2311/2013) • partir de ............

4

JJ

Shangai Guangzhou Beijing

SKY ZONE:

cO:nsulte-iicc. sobre

1..

Corredor amplo no novo terminal e balões com as cores da Deita Air Lines na decoração para a inauguração

2.1

5a11 de junho de 2013 JORNAL PANROTAS

PrI_1IN ROTAS, C O M B R

'--FLASHES DO Fotos de famtours de operadoras e visitas de

O

*JL

J;

Ã2

celebridades a hotéis são alguns

__

dos assuntos tratados na seção.

A Delta Air Lines abriu seu novo

Mande a foto em alta resolução

Sky Club Lounge durante a inau-

e no formato JPG para o e-mail

guração do novo terminal da companhia no aeroporto JFK, em Nova

Ê

z.

re da c a o (à pan rotas. com . b r.

York. Trata-se, segundo a companhia, da maior sala vip em operação no mundo, com 2,2 mil m2.

Veja as fotos em 25/5

Pouco espaço entre as poltronas, serviço de bordo ruim e atendimento hostil são fatores que prejudicam a experiência do passageiro em um voo. Veja quais são as 20 piores aéreas, de acordo com o Business Insiderem 2315

A Embratur reuniu representantes das cidades-sede da Copa das

Tudo isso e muito mais nowww.panrotas.combr -

Confederações com o objetivo de

LI

discutir o alinhamento das ações para bem receber os turistas que virão ao País no período do evento. Em 28/5

André Webber, diretor de Viagens de Incentivo e Programas de Fidelidade da Tour House, esteve na Imex, principal feira de viagens de incentivo, reuniões e eventos do planeta, realizada em Frankfurt, na Alemanha. E conta, a partir de sua visão pessoal, o que achou do evento. Em 2915

As 10

LIDAS

25 a 29/5 Claudia Sender assume a presidência da Tam em 23/5 Veja as 20 piores aéreas para viagens de longa distância - em 23/5 Após pouso de emergência, avião da BA para Heathrow - em 2415 Azul pede à CVM registro de companhia aberta - em 2815 Gol supera Tam no mercado corporativo doméstico - em 2315 Competição garante investimentos em aeroportos - em 2715 Maior avião cargueiro pousa em Viracopos (SP) em 28/5 Argentina anuncia voo São Paulo-Mendoza em setembro - em 24/5 Avianca Taca será apenas Avianca a partir de amanhã - em 27/5 Deita fala de Gol, parcerias e desencoraja Lufthansa - em 2415

1

5a 11 de dnhc de 2013 JORNAL PANROTA5

O p eradoras

> Diego VerticcHo

Novos mercados or;alv

A OPERADORA TIME BRAZIL, QUE HÁ 28 ANOS ATUA NO RIO DE JANEIRO, ESTÁ DE OLHO EM NOVOS MERCADOS. HÁ UM ANO DEU INÍCIO À SUA EXPANSÃO COM A ABERTURA DE UMA FILIAL EM PORTO ALEGRE E, EM FEVEREIRO DESTE ANO, COM A CHEGADA A SÃO PAULO. O p róxi-

estar onde há demanda e esses são

ra está em busca de mão de obra para

os maiores mercados no BrasiL", ex-

atender as demandas. "É um proble-

pLica o diretor da operadora.

ma bom". brincou.

A ideia é concLuir a expansão até 2015, totaLizando oito praças. 'Esse proces-

OS AGENTES

so de crescimento deve ser feito de

A política de expansão da operado-

forma muito cuidadosa e organizada,

ra teve início cepois que a empresa

por isso acreditamos que dois anos

mudou de postura e se reaproximou

seja um tempo bom para concluir-nos

dos agentes de viagens, hoje os prin-

mo passo é consolidar a presença no

nossa expansão, que só acontecerá

cipais parceircs. Segundo Bahino,

5W. e Sudeste, segundo seu diretor,

se nossas empresas estiverem tendo

desde 2009 a operadora intensifica a

Fernando BaLdino, por meio da aber-

bom desempenho, garante BaLdino.

relação com esses profissionais, es-

tura de uma unidade em Curitiba e

No que depender dos resultados das

pecialmente por meio da participação

outra em Belo Horizonte, o que deve

filiais, as próximas aberturas estão

em feiras e congressos. Na última

acontecer dentro de um ano. Segundo

garantidas. De acordo com o diretor, a

semana, a Time BraziL reuniu mais

ele, concluída a expansão nesses dois

filial de Porto Alegre bateu a meta de

de 70 agências de viagens no auditó-

mercados, a empresa Levará a

vendas em um ano, mas foi com São

rio da Abav-RJ,, no centro da cidade,

flOOS

marca ao Nordeste e ao Centro-Oes-

Pauto que ele se surpreendeu.

para apresentação de seus produtos.

te. Salvador, Recife e Brasília deverão

'Abrimos em fevereiro e as vendas es-

"Levamos toda nossa equipe para que

ser as cidades escolhidas. "Será um

tão três vezes acima do que havíamos

as agências de viagens pudessem co-

passo de cada vez, mas pretendemos

projetado. Fomos pegos de surpresa

nhecer quem trabalha no comercial,

Fernando Baldino, diretor da Time Brazil

com a aceitação do mercado", garan-

no operacional e em outras áreas",

tiu o executivo, sem revelar números.

explicou BaLdino, satisfeito com o quó-

Ele confirmou ainda que sua operado-

rum no evento.

PAN

1-

Não deixe de fazer seu cadastro!

Até 15106113 você pode se cadastrar

Notas

A FLytour Viagens anunciou o Lançamento de roteiros FLy & Drive para viagens internacionais, por meio do qual o cliente

na Campanha Venda Premiada CTA 6

aluga um veículo e, consequentemente, não

e ainda ter seus pontos retroativos

fica preso a traslados e táxis. A operadora informa ainda que a Locação via site garante

desde 01105113.

Não perca mais tempo!

comissão extra de 2% aos agentes de viagens.

Entre os destinos Lançados para a nova modalidade de pacote estão Miami e Orlando, nos Estados Unidos, Portugal (diversas possibiLidades), Itália e Canadá. Site: www,

Campanha válida de

f Ly t o u rv ia g e n s. co m. b r.

01105/13 a 30/09/13.

Diretora executiva e fundadora da SoLid Corporate Trave[,

Solange Vabo

está

comemorando com sua equipe os 18 anos de operação da agência focada exclusivamente em gestão de viagens corporativas, completados este mês. "A maioridade da SoLid é um marco empresarial importante, em especial em nosso País, onde mais da metade das empresas não chega ao segundo ano de operação", comentou a executiva.

'Continuaremos a operar 100% focados no mercado corporativo, pois este é o nosso negócio", complementou TOP'

www.gtaassist.com.br

Lui

AVI ESP 2012

G TA

Solange,

também é prasidente do Reserve.

que

5 a lide lunhe de 2013 JORNAL PANROTAS

P e r f i 1

> Dando

De

prafi Ia

ENOENHÀRU,, THIAGO VASCONCELOS NÃO COGITAVA TRABALHAR COM TURISMO HÁ ALGUNS ANOS, MESMO SENDO O PAI UM TRADICIONAL EMPRESÁRIO DO SETOR.OA

ORDAPr

4

1^^ D

FORMADO Ev

1, FILHO que fundou a empresa, representante no Brasil de companhias

Neriton Vasconcelos, Martha Koszutski e Thiago Vasconcelos: em família. Em 2008, Thiago procurou os pais e disse que queria trabalhar naPieri

de cruzeiros marítimos das categorias Luxo e premium há 24 anos, conta que desde criança ouvia diariamente seu pai falar sobre o mercado de cruzeiros durante as refeições da famíLia. Hoje está encantado com o segmento, que Thiago classifica como agradável e promissor, diferente de outros mercados da cadeia do turismo'.

Sua primeira viagem de navio foi aos 12 anos, em uma embarcação da Crystat Cruises, empresa que ele representa até hoje. Tenho memórias muito intensas dessa época. Lembro do navio saindo do porto e de um prato que era servido em um dos res-

veja mais íocos

taurantes de origem asiática. Expe-

na versão digital. do JP

rimentei uma carne saborosa, a mais macia que comi até hoje", conta.

"Quando eu era mais novo, nunca pensei em vir trabalhar na Pier 1. Me Thiago sempre ouvia, desde criança, o pai Neriton falar sobre o mercado de cruzeiros

formei e trabalhei em algumas incorporadoras, atuando na compra de terrenos", relata, sentado em sua mesa, na sede da empresa, em São Paulo. O

Lua de mel, o então consultor trocou

mecei a mudar alguns procedimen-

o mercado de cruzeiros marítimos

que ele não esperava era que a crise

a data da viagem e fez a reserva erro-

tos de operação, tentando aperfeiço-

continuará crescendo, mas de forma

no mercado financeiro, desencadeada

neamente, "Fiquei muito mal naquele

ar processos e estruturas." Thiago

mais Lenta. "É como se o segmento ti-

em 2008, o Levasse a abandonar sua

dia, parece que foi hoje. Eu tinha ape-

passou a se envolver nas questões

vesse decotado e agora realiza um voo

área de formação. "Foi quando pro-

nas um ano trabalhando na Pier 1 e

comerciais da empresa, tratando de

de cruzeiro", exemplifica. O diretor vê

curei meus pais para dizer que queria

já estava na fase de transição para o

acordos e parcerias com as armado-

sua companhia cada vez mais conso-

trabalhar na Pier 1. Em um primeiro

atendimento de cruzeiros marítimos",

ras, até assumir a diretoria da Píer 1,

lidada e não descarta a possibilida-

momento, eles foram contra, depois

Lembra. "Após aLguns dias, tudo aca-

há um ano e meio. "Comecei a sair

de de explorar outros nichos na sua

aceitaram numa boa. Eu não podia

bou bem. O diretor conseguiu conver-

do escritório e mostrar minha cara,

área de atuação. "Se for interessante,

deixar de lado uma marca construída

sar com o fornecedor, que entendeu

como Pier 1, na rua, participando e

quem sabe não estaremos trabalhan-

e estabelecida há tanto tempo", diz.

o equívoco e mudou a reserva para

organizando eventos para os agentes

do com empresas mais populares ou

O início na Pier 1, há cinco anos, foi

o período correto", conta. "A viagem

de viagens", explica.

navios temáticos? O que eu posso

como consultor de Vendas, trabalhan-

deles foi perfeita, me mandaram di-

assegurar é que a identidade da Pier

do com emissão e reserva de aéreo e

versas fotos quando retornaram. Eles

1 será muito próxima ou igual à que

terrestre. "Uma experiência Louca",

nunca souberam, e compram com a

Com quase 70 anos, Neriton é o con-

existe hoje", afirma. "Em dez anos,

ele classifica. Uma de suas dificulda-

gente até hoje", diz o executivo, olhan-

selheiro dc Thiago dentro da Pier 1. É

me vejo aqui. Com mais experiência e

des naquela época eram os detalhes

do para o computador e buscando o

o pai que Lhe dá todo o respaldo para

mais cabelos brancos", conclui o jo-

que envolviam sua rotina, como as

último "fiLe" do casal. Organização da

que o diretor desempenhe o seu papel

vem executivo, de 30 anos.

inúmeras formas de pagamento, da-

informação é uma das qualidades de

na empresa. "Já tive momentos em

tas e horários das solicitações e as

Vasconcelos, que se orgulha em dizer

que pensei que o mundo ia desabar e

questões relacionadas a vistos. "Se

que tem todos os seus atendimentos

me apavorei. Recorri a ele e tudo foi

coloque na minha posição: eu traba-

e processos profissionais, desde os

solucionado - , comenta. Vasconcelos,

Empresa: Pier 1

lhava com estudos de projeto de via-

primórdios de sua carreira no setor,

o pai, dá os conselhos e diretrizes da

Site: www.pierl .com ,br

bilidade e comecei a fazer reservas de

salvos no notebook,

representação, enquanto a mãe de

Endereço: rua Tabapuã, 111 -

DE

passagens aéreas e Locação de car-

Thiago, Martha Koszutski, gerencia

ros. Tudo mudou, até a Linguagem do

todos os processos de reservas. "Divi-

Telefone: (11) 3078-2474 ou 0300-777-2474 (outras regiões)

80 andar, São Paulo

e-mail era diferente", conta.

Natural. É assim que Thiago define-

dimos muLo bem as funções de cada

Esse começo na área de turismo foi

sua transição para o departamento

um aqui dentro", completa.

marcado por alguns tropeços. Um de-

marítimo. "Não sei explicar, foi uma

"O tempo passa rápido", fala Thiago

HoLLand America, Seabourn

Les Thiago não se esquece: durante a

coisa que aconteceu. As pessoas aqui

ao notar que já se passaram cinco

e Silversea

troca de e-maiLs com um cliente que

me viam assim. Sempre fui de puxar

anos desde sua chegada à Pier 1. E os

desejava alugar um veleiro em sua

as responsabilidades para mim. Co-

próximos dez anos? Ele acredita que

Representa: Crystal Cruises,

Funcionários: 20

PANR(TA

desti.,nc

r I

ri

1 À.

Alexandre CampbeL Marrinica /especial para o Jorna. PANROTAS)

Exuberante por natureza, a ilha é um destino perfeito para quem procura descanso, praze r e contato com um Lado francês atípico: o lado crioulo, miscigenado, tropical, que dança em ritmo de salsa e tem um condimento especial no tempero. Mas o que o turista brasileiro vai procurar na Martinica, já que o Brasil está epteto de praias e florestas tropicais? É com esse questionamento que o leigo se engana e pode estar perdendo um passeio maravilhoso. Cada canto do mundo tem a sua particularidade. E a Martinica não é diferente. Ela tem inúmeras, que vão da sua curiosa história às suas belas praias e florestas.

\

E: . -:; .

-,..

4

.

...

À.

RW

;;

.............................

.

.

.

.-:.........

-

.

-

wM -

-

. .

---

..

--

- -

.

9 1

-Amar_

-

--

ww

.- . r•.

. -

• .

.

-a

-, já^`

Í

5a11 de I onio de 203 0 d. PANRO AS DESTINOS

4

-.-'

—

a

-

t.i

SABIA QUEA A ilha foi ocupada pela França em 1635, sendo colônia até 1946, quando virou parte do país — um departamento francês, o que equivale, no Brasil, a um EsVista do Monte Pelée

tado. Considerada um laboratório natural graças à sua posição nos trópicos, é rica em biodiversidade, tem excelente infraestrutura, com boa educação e a presença de uma mportante universidade, órgãos de pesquisa de alto nível, boa saúde pública, condições fiscais privilegiadas e indústrias de refinamento de petróleo, construção, alimentos e rum. É a segunda ilha mais rica das Antilhas, depois de Barbados.

O norte é uma região de relevo acidentado, com grandes montes e florestas, muita égua

O turismo é responsável por 20% dos empregos, a agricultura emprega outros

de rios e cachoeiras. O sul, seco e luminoso, é onde as areias finas e os manguezais,

15%. A banana, a cana de açúcar, o rum, o melão e o abacaxi são os principais

ao se encontrarem com o oceano, fazem com que o mar assuma cor azul turquesa

produtos de exportação, e a economia é composta basicart-ente por serviços

radiante. Saindo de Fort de France rumo ao norte para um breve passeio, o bairro Di-

administrativos, agricultura e turismo. A Martinica se beneficia do mer-

dier chama a atenção pelas belas mansões. Vate a pena parar na igreja Sacre Coeur

cado europeu, aberto para ela, já que é uma ilha europeia, de sua jo-

de Balata, uma réplica tropical da Sacre Coeur de Paris, com espetacular vista para o

vem e instruída população, de sua Lccalização e geografia, que

oceano. Em seguida, o Jardim Botânico Balata é a grande boa surpresa do passeio. Ele

abrigam inúmeras atrações e paisagens, e da boa estrutura turística, que atrai cada vez mais visitantes.

apresenta exuberante natureza tropical e fica situado entre colinas onde se entrelaçam samambaias, varas de bambu, grandes videiras, bromélias e troncos gigantes de

ÍÍ

Catedral de Saitit Louis

orquídeas selvagens. Um caminho beLissimo a ser percorrido e apreciado.

Seguindo até o extremo norte, vale a pena avistar o Monte PeLée, o vulcão adormecido de quase dois mil metros no alto da cidade de Saint Pierre. No percurso, outras atrações naturais merecem atenção, caso o turista tenha tempo e pernas para percorrer:

Runs artesanais

as cadeias montanhosas dos Pitons do Carbet, o canal do Beauregard, o Campo de Esmeralda, em Morne Rouge, e o Vestígio dos Jesuítas. São aproximadamente 30 trilhas demarcadas que Levam a esses tesouros. Acrescente a esse Leque de opções percursos de arvorismo, itinerários de selva em carros 4x4 apropriados e passeios a cavalo. Vai ser fácil perceber que a Martinica é um grande destino ecoturístico.

go

Se o norte é verde esmeralda, o sul azul turquesa - e a área mais povoada da ilha, com praias de areias brancas, pequenos vilarejos com bares, hotéis e restaurantes, e uma badalação geral. Les Trois llets, por exemplo, é um bairro agitado, com muitas opções de diversão, em uma baia de onde se avista Fort de France. Dentre as praias mais bonitas estão Grande Anse des SaLines, a Baia dos Ingleses, as águas cristalinas da baia de François, e Les Anses dArlet, que tem um píer perfeito para mergulhos acrobáticos.

Vale a pena contemplar o impressionante rochedo do Diamante, em frente à praia do Diamante, uma das poucas praias com ondas.

Esportes aquáticos de todos os tipos são praticados por turistas e moradores. É possí-

r ,

vel andar de caiaque, já que a maioria das praias são de águas calmas, fazer mergulho, pescar, pilotar um jet ski, praticar kite surfe, dentre outros esportes. Uma vez por ano acontece a tradicional corrida de Yoles Rondes, veleiros típicos de lá, realizada por pesVenda de frutas no mercado de Fortde France

cadores locais na praia de Sainte Anne.

reconstruído, com algumas ruínas históricas e apenas cinco mil habitantes. A Catedral Saint Pierre é outra boa surpresa que a Martinica oferece ao visitante. Situada no norte

Notre Dame du Bon Port, construída em 1654 e destruída pelo vulcão, começou a ser

da ilha, aos pés do vulcão Monte Pelée, foi a capital da ilha até 1681. O vilarejo era con-

reconstruída em 1923. Da original, há apenas o chão. Vale a pena visitar as ruínas do

siderado a Paris do Caribe e também a Pérola das Antilhas' no final do século 19,

antigo teatro, passear pela beira mar e entrar no Museu Franck A. Perret, que exibe

tamanha sua beleza e graças às suas construções antigas. O fato de a Martinica ser

fotos da antiça Saint Pierre, bem comc objetos que sobreviveram à destruição da cidade

a porta de entrada da França nos Estados Unidos e Saint Pierre o porto e a capital da

e um pouco de sua trágica história. 0 vulcão está totalmente adormecido desde 1932,

época faziam com que a moda chegasse antes ali do que em outros países da Europa.

sendo monitorado pelo Observatório de Morne des Cadets. Saint Pierre foi declarada

A cidade foi destruída devido a uma erupção do vulcão, em 8 de maio de 1902, que ma-

patrimônio artístico e histórico da humanidade em 1990.

tou quase todos os seus 38 mil habitantes. A bela cidade deu lugar, hoje, a um vilarejo,

OJornal PANROTAS viajou a convite daAtout Franca edo Comitê Martiniquais du Tourisme (CMTI

Biblioteca Schoeicher

..............

Mof I T

-i- W

:

v

!.

5

t1L;;

II

-.

*

m9

1

: -

Vista geral do mercado de Fort deFrance

5 e ii de j unho de 201 3 PAN ROTAS DESTINOS

d-

Ï -

1111*

. __

l—I

-

.---

A Martinica é uma ilha de apenas 1.080 km 2 , habitada por aproximadamente 400 mil pessoas. Tem 75 km de comprimento, 35 de Largura e 75% do seu território é coberto por floresta tropical.

Em 2012, a Martinica recebeu 619 mil turistas. A maior parte deles da Franca, com a Alemanha Liderando o ranking, seguida pela Itália. De;r

pois, aparecem Estados Unidos e Canadá.

A ilha possui dez destilarias e 70 marcas de rum, a bebida principal da Martinica e um de seus símbolos culturais. Existem várias maneiras

Lendas e mistérios cercam a Martinica. Para o brasileiro, o nome

de tomá-lo, mas duas datas são mais conhecidas e mais consumidas

da ilha remete à marchinha de carnaval Chiquita Bacana, com-

por Locais e visitantes, O Ti Punch, uma espécie de caipirinha servido

posta por João de Barro, o Braguinha, e Alberto Coelho, em 1949,

geralmente sem gelo que contém rum, limão e açúcar de cana. E o

eternizada na voz de Emilinha Borba. A música faz uma alusão a

Planteur, rum servido coro gelo e um suco de frutas no qual o gosto da

uma mulher ousada que se veste com um casca de banana. Dá a

goiaba e do maracujá predominam.

entender que a ilha é a terra da banana nanica e de incríveis mulheres. Para o francês, além de ser o lado tropical da França, é a terra natal de Josephine de Beauharnais, Imperatriz da França de

A Habitation CLement é uma das mais importantes destilarias de rum da Martinica. A propriedade que a abriga é uma casa crioula de

1804 a 1810, primeira mulher de Napoleão Bonaparte.

fazenda, com toda a decoração tradicional, um museu de arte moderna

De forte personalidade, nascida no sudoeste da ilha, em Les Trois Ilets, filha de fazendeiros de cana de açúcar, Josephire foi ainda

e uma Loja que vende todcs os tipos de rum e suas variações, além de Livros e objetos do gênero. Site: www.habitation-clement.fr.

e

adolescente para a França com seus pais. Lá, casou-se com um visconde que foi guilhotinado por questões políticas. Já viúva e mãe de dois filhos, casou-se com Napoleãc e alavancou sua car-

Julienne é um peixe ecuivalente ao bacalhau, que é preparado com farinha - a tropicaLizacão - e servido em forma de bolinho como entrada

reira militar. Napoleão adotou as crianças, mas o casamento não

em quase todos os restau -antes da Martinica.

durou muito, já que ele desconfiava de sua fidelidade.

Pouco bacana essa Josephine! Um estilo diferente da imaginária

£ç -: L

Z.

ÍU

O termo creole, ou crioulo em português, para os martiniqueses,

Chiquita. Sua estátua, situada na praça principal de Fort de France,

abrange a língua, um dialeto extraído do francês e falado em família

a capital da Martinica, tem a cabeça cortada pelo povo, degola feita

e entre amigos, já que a língua oficial e escolar é afrancesa, a cul-

no dia em que se comemorava o centenário da abolição dos escra-

tura, a forma com que eles vêm a vida, a raça mestiça e a cozinha.

vos. Não satisfeitos, ainda sujaram o que restou de seu corpo com

Creole para eles é a mistura de todos esses fatores. Outras línguas e

tinta vermelha. Dizem as más Línguas que Josephine e sua família

se espalham pela América espanhola, Antilhas e Es-

possuíam 300 escravos quando moravam na ilha e que, ao par-

tados Unidos, mais precisamente na Louisiana, e possuem diversos

tir para a França e se tornar Imperatriz, abandonou suas origens.

significados e sabores.

Sua imagem na ilha é associada ao tempo do colonialismo francês

povos creoles '

1

A

Habftation Clenent, uma das maiores Westilarias de rum ca Martinica

e da opressão aos escravos.

Um dos pontos de visitação mais procurados na ilha é o La Pagerie

A ideia da música Chiquita Bacana" era prestar uma homenagem

Museum, o lugar onde nasceu e viveu a Imperatriz Josephine. Uma

espirituosa aos existencialistas da época, liderados pelos filóso-

bela propriedade que expõe fotos, objetos e um pouco da história do

fos franceses Sartre, Camus e Simone de Beauvoir, e também

romance entre ela e Napoleão Bonaparte.

aos boêmios que frequentavam bares e caves de Paris e tinham costumes exóticos. O movimento estava em destaque na França,

É possível fazer passeies para outras ilhas vizinhas de ferry boat -

a Martinica era exótica, simbolizava a liberdade e acabara de se

Santa Lucia e Dominica - são as mais próximas e o trajeto dura em

tornar um departamento francês'Chiquita Bacana' deu a Bragu-

média uma hora. Existem ainda voos para outros destinos do Caribe

inha a vitória no carnaval pelo terceiro ano consecutivo e tornou-

mas não são diários e requerem consulta prévia.

se uma de suas composições mais conhecidas mundo afora. Na França ganhou o título de "Chiquita Madame de ta Martinique", e foi gravada por Josephine Backer e Ray Ventura.

-i

s,.-. .>W

7'

La Paperie museum, local onde a imperatriz Josephine viveu: sua casa e sua cama

-

Amarchinha: 6o-o-e- L oL&

Le.

/ -

1!

-

- •

-:-"5-

:

.L-

• - .

/

•d-:,

& i'5 caLço t\1ô-O (rfrw p-ra e-La pL'w vro coa jvzoL& razo frLz o q1 wtaoLa. O$&tcYO.ÇúO.

,k.

.1

-

Vendedora de frutas no mercado de Fort de France

5411deJrhoe2013 PÁN ROTA ; DEST NOS

Ç.

rnStfl1bU un dos

t

4

- -

Ji

±

rtoes dos palacetes

•-

j costruicc

r

-

•

:•.

• .' - ., -, •, • - - edo -

t

nia

mais

1 > Isabel BartHo[omeu Tunquta (Especial para o

Jornal PANOTAS)

•jjjp -tLM tJb . LUdU -, MAS QUEM APROXIMOU

ATOATURQUIA DO BRASIL FOI ATURKISHAIRLINES, ESTREAR OS VOOS ISTAMBUL-SÃO PAULO. AGORA, RTIR DE 1 0 DE JULHO, AS QUATRO FREQUÊNCIAS IANAIS ENTRE OS DOIS DESTINOS PASSARÃO A SER

J1

Ii

ti

II; Dividida entre Europa e Ásia - embora quase todo o país esteja - nesse último continente -, a Turquia é confundida com uma nação das Arábias' por ter a maioria de sua população muçulmana. As-

-

sim como o BrasiL a Turquia é fanática por futebol e seus dois times mais importantes mexem com o PIB nacional: GaLatasaray e Fenerbahçe. Quando sabem que somos brasileiros mencionam o nome de Alex Souza, ojogador que usou por oito anos a camisa azul-amarela do time mais popular do país, o Fenerbahçe; e antes disso, no Bra-

'

-

siL, fez sucesso no Palmeiras e ro Cruzeiro. Também citam o excena comem na Cadócia -casas de pedras ou em cavernas

-

;'F

-

goleiro da seleção brasileira Claudio Taffarel, atualmente treinador ,

,

de goleiros no baLatasaray.

N.

1j g

M UM Ri

Rr

DISNEY EUROPA AMÉRICA DO SULEUA • RESORTS NO BRASIL OPER

A

DOR

A

ATENDIMENTO EXCLUSIVO PARA AGENCIAS DE VIAGENS. www.abtOperadora.com.br

E a 11 de junha de 2013 FÀNFIOTAS DESTINOS

Istambul tem quase 200 cisternas construídas por ordem do impera-

:

dor Justiniano 1, no século 6, capazes de armazenar 80 milhões de litros de água para abastecer a cidade no caso de se ser atacada e cercada por inimigos. Os palácios de Constantinopla e Topkapi du-

4

rante muito tempo foram abastecidos pelas águas da cisterna da Basílica, também chamada de Yerebatan Saray', caracterizada pela es-

-

¶;*

5t; r

f

-a

tátua de uma medusa que petrificava quem a olhava. Ela fica próxima á Mesquita Azul, também conhecida como Mesquita do Sultão Ahmet, que a construiu com seis minaretes, toda revestida de mosaicos e vitrais com abóbodas bem desenhadas, hoje uma das construções mais visitadas da cidade - mas nas horas de oração todos saem. Não é permtido o uso de shorts, camisetas, calças legging, decotes. É obrigatório o uso da hijab, aquele lenço para cobrir a cabeça. Também ali ao lado está a Haghia Sophia, ou Santa Sofia. Não se trata de alguma santa: significa sabedoria, em grego. Já foi mesquita e igreja, mas hoje é um museu, assim determinado por KemalAtatürk, o pai" da república turca, que transformou a Turquia em um Estado laico. O museu tem entalhes em madeira com trechos do Alcorão e mosaicos que recriam passagens como a Santa Ceia.

Embora seja um Estado, oficialmente neutro em relação às questões religiosas, não apoiando nem se opondo a nenhuma religião, o islã é a religião oficial da Turquia. Portanto, cinco vezes ao dia, ouve-se do alto dos minaretes o muezzin )aviso aos muçulmanos) sobre o horário

~quita Azul e Sucu Sofia, vistas do alto

da oração. Conheça algumas atrações pelas ruas de Istambul: O palácio do sultanato turco é hoje um museu com acervo que conta, principalmente, o modo de vida nos tempos dos sultões.

O harém é uma das áreas mais interessantes, assim como a coleção de joias e roupas. Há também um museu arqueológico, fazendo com

Obelisco egípcio na área central da antiga Constantinopla

que o Topkapi mereça um dia inteiro para ser bem visitado. É sobre o estreito que está a ponte que separa a Istambul asiática da europeia. Tem 37 quilômetros, en-

Ji

tre o Mar de Mármara e o Mar Negro, 3,6 mil metros de largura, e é cenário de vários passeias de barco, lancha ou iate, com duração de uma hora e meia. Não à toa, a Turquia é o segundo maior produtor de

r

iates de luxo do mundo, depois da Itália.

[ri

É um grande mercado fechado, onde se escuta muito o português, principalmente por saberem que os brasileiros compram em demasia. O turista sente-se na rua 25 de março em São Paulo,

.5'

ou no Saara, no Rio e Janeiro. Atenção: é comum o vendedor insistir bastante, para o cliente comprar, isso

-

ï

é cultural. Portanto, não se ofenda. Tudo é encontrado: decoração, chaveiros, olhos turcos de toda modalidade. A.tapeçaria, uma tradição na Turquia, tem lugar garantido também no bazar. Uma dica é fotografar a

4

porta de entrada para saber por onde entrou, poiso mercado é enorme. Os tapetes podem ser comprados ou encomendados e são entregues até a porta de sua casa' )sic). Todos os trâmites alfandegários, taxas, etc. são coordenados pelas lojas. O tempo de entrega é de duas a quatro semanas.

a -'1de

-:

Bem menor quando comparado ao Graan Bazar, -á especializaco em temperos, chás, óleos, essencias e é hipnotizante, pr ncipaLmente por contas das cores dos temperos. Parada obrigatória para quem aprecia cozinhar.

Piscina de bordas iifinibs do Kempinski Bodrum

,,---- Halicarnasso era um pequeno reino na costa da Anatolia hcje chama-

.'SJ

da Bodrum um balneário maravilhoso ainda pouco conhecido pelos

aee

brasileiros Banhado pelas aguas dos mares Mediterrâneo e Egeu

ts

em conjunto com sua vizinhança grega [a ilha de Cós), forma um conjunto lindíssimo Local para pesca e iatismo e procurado para o -

Blue Cruise quando após uma hora de navegação, e permitido um

...

mergulho nas águas transparentes - porem geladas. A navegação e o mergulho são acompanhados por um delicioso almoço se-vido no

- -vS&tTa

' barco pelo próprio comandante. A dica é incluir as ilhas gegas (Cós e Rodes) nesse passeio: há várias agências na cidade, pode-se ir de barca ou aerobarco. Bodrum pode ser percorrida a pé, visitando-se sua feira de artesanato, a marina. O turista deve conhecer também o museu arqueológico. E um lugar obrigatório para arqueólogos. No ,

à 'U_

verão, chega a receber 500 mil turistas.

fl

5a de junho de 2313 PANROTA5 DESTNOS

1

.

011

0 Ir, .

WN .

JJI

0

f

jI#$

rn

J\ D nrr

Formação que lembra um "camelo" nas rochas da Capadócia e o Museu Arqueológico de songali

Em Güray Seramik, a chance de aprender a trabalhar com cerâmica

Desde que os primeiros balões começaram a sobrevoar a inusitada

tanto, fundamental para aqueles que gostam

paisagem da Capadócia, há cerca de 20 anos, apenas dois acidentes

de mergulhar na histórica e costumes dos des-

fatais foram registrados. O mais recente deles, no mês passado, fez

tinos que visitam.

o

( it:

vítimas brasileiras e deverá reforçar a segurança da prática. Fato é que, de balão ou não, a Capadócia oferece um dos cenários mais impressionantes do planeta - embora lembre mais as fotos da super-

a

vale a pena visitar a Güray Seramik para aprender a fazer as cerâmicas.

fície lunar. Há dois aeroportos na região: Kaisery e Nevsherir, localizados nas duas principais cidades, com os mesmos nomes. Terra

Dança Sufi, marcada pelos

vulcânica e farta produtora de batatas, a Capadócia produz uvas - e

Longos giros, com a mão direita elevada para

os vinhos turcos ganham importância no mercado internacional. Al-

o Céu, e a esquerda inclinada para o solo, sig-

gumas visitas para conhecer um pouco desse vasto território:

nificando: receber com a direita e doar com a esquerda. O Sufismo é urna filosofia e não uma

É endereço das igrejas da Maçã, de Santa Bárbara e São Jorge. Não é permitido tirar fetos durante a visi-

religião. O Caravan Saruhan é o lugar mais indicado na Capadócia para assistir este show.

ta. Não há imagens destes santos, apenas ícones, pois o imperador bizantino da época proibiu pinturas de santos. A maioria mostra símbolos e cenas da Bíblia sobre a vida de Jesus. A igreja da Serpente

O Jornal PANROTÂS viajou a convite da Turkish Airkines, Governo da Turquia, Sea Song, Çiraõan Paiace Kem,jinskj Casa dei/arte e Argos iA Cappadocia

(Santo Onofre), com foto de um corpo de mulher e rosto de homem, é onde está o São Jorge.

Há várias empresas que fazem os passeios e a RoyaL Balloon é a mais indicada, transportando cerca de 12

L1n

;:.

passageiros de forma segura. O passeio começa muito cedo, para que se possa acompanhar o nascimento do sol e vê-[o iluminando a

vnís;S ;.-

bela paisagem do alto. Dica: não compre o ingresso antes de chegar à Capadócia, pois em caso de problemas climáticos e cancelamento do passeio, o valor não é devolvido.

Elas estão em toda a região. Até hoje há quem as habite, mas antigamente a cidade inteira era submersa, construída

- .....

verticalmente, mas para baixo, para dentro da terra. Hoje, há hotéis em muitas delas - os cave hoteIs', uma hospedagem única e, por-

r'r- '-

I!s/.

Culinária turca - Não é apimentada como as comidas indi-

Iberostar Bahia BR7SJI

4!

anas, portanto, pode ser degustada normalmente. Ricos em vegetais, as batatas são esplêndidas. Muito comum a carne de

-

cordeiro e peixes. Café turco com Leitura da borra de café é imperdível. Não ponha açúcar no café e nem chacoalhe, pois isso

Os Resorts Iberostar oferecem muita diversão com luxo e sofisticação para você desfrutar dos melhores momentos. Fica localizado a apenas 57 km do aeroporto de Salvador e a poucos minutos do vilarejo da Praia do Forte. Não perca a oportunidade de se sentir como uma estrela.

nc

compromete a leitura.

Para mais informações: 713676 4300 reservas.bahia@iberostar.com.br comercial@iberostar.com.br / iberostar.com

Raki - bebida turca similar à aguardente - coloca-se no copo com água e gelo, e ela espuma pronta para beber.

Iberostar Praia do Forte PP.

Tf

Moeda tocai - TL [lira turca) cotação costuma ser 1 TL = R$ 1,13

IBEROSTAR Indirin (desconto em turco) é a palavra chave - Não aceite nada com menos de 40% de desconto. Leve o vendedor à exaustão. Os turcos são muito bons na arte da negociação.

HOTELS & RESORTS . .

-

iTJ.9e,Øvü'e

.%en(/o ,,'nea

-

JROTP E

Fiara sua emnres UJ

ii

can

!!JI!J!J

_T(

: - fl c

-

-

- --

---

•

".. ,-

--

-

- .:-.

)

-

- -.

-1

.

, -

Am -

N ..: regras 1' '•:

-

Classe elegancia

•--..7 'O 1

:-

MIM

/

et;0 -. -

'•-

-

_ Oe

a,

-

_--

f7