Jornal PANROTAS - Edição 1063 -Maio/2013

j /agentesevc

R$ 11,00 - Ano 21 - n o 1.063

8 a 14 de maio de 2013

Ter acesso e tratamento vips em uma Luta do UFC é uma das opções de viagem de Luxo que destacamos nesta edição. Mais que isso, questionamos: o que define se uma viagem é ou não desse segmento?

O preço? As estrelas do hotel? Ou a experiência única, exclusiva e inesquecível vivida pelo viajante?

Páginas 08 a 17

.'f

-

Ii

1ç

FÉRIAS DE JULHO COM MAIS FACILIDADES

t E

Jf

-

I ''-

—

À :

Trm

TODOS OS SERVIÇOS EM UM SÓ LUGAR!

rr

O Reserva Fácil eO;, etr3\sda Restur e Advanc

www.nascimento.com.br

reserva

fâcil

)ãdvance

@nascimentotur

inassimvvtotu,ismo s'avv

l, limília

Beto Itnooe

(W3027-7700 a3254 625]i

Rto deJear

ier SP

2510-722 tS)3234-9200

auOee (13)

ni

3228-9900 n)3l56 9900

O2

B a 14 de maio de 2013 -- JORNAL PANROTAS

U ri-Mel

arques Disney O verão em três dos parques da Disney, nos q stados Unidos, será comemorado com :iversão ininterrupta. Os parques Magic Ongdom, em Orlando IFLórida), e Oisneytand e Disney California Adventure, em Anaheim Califórnia), permanecerão abertos das 6h do a 24 de maio até as 6h do dia 25, marcando

A CLM Operadora Turística, com sede em Ribeirão Prm

início do 'Verão Monstruoso' da Disney. O

(SP), anunciou no último cia 30 a suspensão tempoi-ár

Lema vem do novo filme da Disney Pixar, o

de suas atividades. "A decisão foi tomada com o objetn.

Monsters University. O presidente do WaLt

de buscar uma reformulacão necessária oara resgua

Disney WorLd, George Kalogridis, anunciou

clientes e fornecedores", explicou a empresa por mn:

a primeira festa 24 horas em três parques

de um comunicado. "A CLM Operadora Turística esi:

simultaneamente no finaL do mês passado, em

comprometida no sentido de atender os comprominu:

evento no Epcot, que projetou no Spaceship

seus clientes - a maioria situada no Estado de São Paulo - quer seja pelo relacionamento direto firmado com a

Earth a versão animada de Mike Wazowski, o

àw

monstro verde da animação Monstros S.A. No

CLM bem como por meio de seus parceiros, de forma que possam usufruir dos serviços e/ou produtos contratados conforme programado', continuava o comunicado. A

Monstros S.A., que terá continuação, o o presidente do Walt Disney Wc' rld George Kalocridis

novo filme, Mike e seu companheiro SuLLey são estudantes universitários.

Aviesp enviou aos associados carta faLanco sobre os procedimentos que as agências clientes da operadora deveriam tomar E diversos clientes tentaram falar com algum diretor.

Os brasileiros que forem aproveitar as férias de julho em Orlando, na Flórida, poderão experimentar, em primeiríssma mão, a mais nova A cerimônia de apresentação da nova sala de

atração da Universal Orlando. Transformers: The

embarque do Aeroporto Internacional de Viracopos,

Ride -3üsera aberta dia 20 de junho, no UnversaL

em Campinas (SP), que seria realizada no último dia

Studios, um cos dois parques do complexo (o outro

2, foi cancelada. O evento, que teria a participação do diretor-presidente da concessionária Aeroportos

é o Islands of Adventurel. A atração já existe, há um ano, no Universal Studios HoLLywood, em Los

Brasil Viracopos, Luiz Alberto Küster, foi cancelado

Angeles, e é um dos maior-es sucessos do parque

em razão do acidente com 14 funcionários que

da costa oeste americana. A chegada em OLando

trabalhavam nas obras de ampliação do aerporto,

deve repetir o sucesso, pois se trata do que há de

-D na Universal Holld

Os personagens são estrelas de uma das mais

no dia 30. O acidente aconteceu quando um andaime

mais moderno em simuladores e projeção em alta

rentáveis séries do cinema, com trás filmes

a cerca de dez metros de altura desabou durante a

definição, com uma interação cheia de adrenalina

já Lançacos e um quarto a caminho. Mais

com os Autobots e os Decept.icons.

informações: www.universaLorLando.com .

concretagem da segunda laje de um dos edifícios.

Uma das principais atrações da Holanda foi reinaugumda. Trata-se do Van Gogh Museum, em Amsterdã, capitaL do país.

Fernando Nobre, ex-gerente de Vendas no BrasiL da Universal Orlando, é o novo gerente de Vendas e Capacitação da RCA, que completa 20 anos em

Os 30 anos de Marjori Schroeder, gerente de Comunicação do Sea World na América Lat na to am comemorados ro último sábado de abril com festa surpresa. A irmã Michelie e o Thiago foram os responsáveis pela organização. Marjori, que foi repórter da PANRu o cc o Marianna Alcoria, diretora-executiva da ~ROTAS, Maria Camilia Alcorta, da Interamerican, e Ricardo Tsugawa, diretor administrativo da PANROTAS

agosto.

WIIIM',ESFERATUR COM.BR

TUR

8ul4de maio d&2013 JORNAL PANRCTAS

th-

dtL1

A partir de 11 de agosto, a Iam vai suspender as operações diretas

-f

-: •.

entre o Rio de Janeiro e as cidades de Frankfurt [JJ8068 e JJ80691 e Paris LJJ8054 e JJ80551. De acordo com o comunicado oficial da aérea, trata-se de um ajuste pontual na malha, tendo em vista a eficiência, a demanda e os custos das rotas.' ATam formalizou à Anac o pedido de suspensão das frequências e já deixou de vender bilhetes para os voos a partir de 11 de agosto. Segundo a empresa, os passageiros com passagens já emitidas deverão ser reacomodados ou solicitar o reembolso integral. O comunicado diz ainda que os passageiros

destino a Paris poderão viajar via São

corri

Paulo, onde a Iam vai aumentar a oferta com a chegada dos novos Boeing 777 [a partir de 20 de agosto). O número de assentos dessa rota aumentará de 223 para 363 por voo, um incremento de 63%. Os clientes com destino Frarkfurt também poderão voar via São Paulo, Ex-estagiário da redação PANROYAS, Danilo Teixeira Alves formou-se em jornalismo no ano passado.

O novo repórter comemorou a conquista em sua festa de formatura.

Acima, ele, com a mãe Leni Teixeira es repórter Sávia Reis

onde a companhia já opera com os Boeing 777.

LExPediente José Guiliermo Condomi Alcorta

,

Marianna C. Alcorta

Heloisa Prass

iRicardo Jcn Iti Tsugawa 'ure

V4,L19 1 REDAÇÃO Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br ) Maria Izabel Reigada

izabel®panrotas.com.br ) Ea'oc os

Alex Souza

GRUPO FÉRIAS

latex®panrotas. com . br(

JULHO

Diego Verti cchio 'diega@parrotas.com.br ) •

Claudio Schapochnik, Sávia Reis,

Biaphra Galeno e Danilo Teixeira Alves Fo10-

a partir de

Nuss368 .

-

• M

'ho Antonio Roberto Rocha jarrocha@satonet.com.br )

Disney's Pop Centur y

A

7

vioncu 0M

• -

245

a partir de 1

,o-nc,,oaou-,.,nos

.

AmericanAirlines\

vista USS 'fone suidas 'ovurdo Anericun ,Ar neo 17 e

Emersos de Souza e Marluce Balbino

Saídas: 2. S. 5'- . 8 e 14 julho Disney's Ali Star Resort

NUS$

Hotel Econômico

jSSao-jjs2.3e5ij

Dayse Regina Ferreira

dayseferre.ra@uol.com.br)

GRUPO

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS

DISNEY+ MIAMI

DISNEY+ CANCá

Saída: 18 julho

Saída: 5 julÈ o

Disney's Pop Century Resort Four Poinls by Sheraton Miami -

Disney's Poio Certury Restei The Wendin Re p or) & Spa Cancúr

Fabiola Beenfeito (fabtoia@panrotascom.bn MARKETING Erica Venturim o

7 - Sandra Gonçalves

AnnericanAirIines"

Hotel Moderado a p artir de

ArnericanAirltnes \_

PRODUÇÃO

us$

Aticei. Rezende (alice@panrotas.com.br )

snows troaaway

47

Newton dos Santos

Ø

E.

(newtor e par rotos, com. br) D;oor Ponha Campregher,

1 303

A vist, r

Kátia Alessandra e Rodrigo Mota Wagner Felip

Pacotes incluem: Aéreo desde São Pauto • Traslados • Hospedagem cova café da moaM (11 Disnoy [Ititoros p1 pessoa) • 1 café da manhã baffet es foascan Sporls GrilIe • 1 café da manha bsffet no 984 City Reotautant • 1 café da monOS buftet ria Vritc Ristsrari:e • 1 café da manhã ocim personagem Disney • Uso ilimitado do sistema de transporte dos parques Disney • Ingresso Magia à usa Maneira básico MOdo pa'o os pisques. Magic Oogdsm Paris, Epoot, Dioneys - Hsliywood Stadios e Dioney'o Animal Kingdsm Thome Part • Diose9'Oueof Indo-ir lntoracttae heme Part e Disney's Blicaard Bosch Water Part • log'e'isors a traslados para os parques Universal Sfudios Ftndda. Universais Islnonts 08 Aceentore'. SesWcold e Busch Sãndom ('Porqoes nã fazem parte do conmleoc ce • Wa8 Dioney Weild eesort) • Teor de compras no Premiam Intemahosat Dnine Ootet • 1 guia acoinpanharti desde 505 Paulo tymps minimo de 20 p3asi Serviço de tesouraria para menores desacomponhados • Cartão de assistência viagem e seguro baJo5em Tra eI Aco • 4 ide o opor OCA • CANECA MIJL St4EY Mistas outras ncluidso: Walrarast. Voo Brasil e OporIa Aufhorily • Su ge rimos visite ao C-omila'r me: Is imole tIa comido Brssm era

Graph-ln Comunicações

°wj,!. Gicí/

ann IE%!

-

COMERCIAL

Paula Monasque (pauia@panrotas.com.br ) Priscilla Pnnce (prisciiiaispanrotos.com.br ( Ricardo Sidaras (sidaras®panrotus.corn.br ) Tais Ballestero de Moura (tais®panrotas.com.br(

Nathália Falcão (nathal/aíepanrotas.com.br ( EXECUTIVO SÊNIOR DE RP

Parques Temáticos

E

Antonio Jorge Filho (jorge@panrotas.cnm.br ) FALE CONOSCO

F RANCISCO

'.'orz: Avenida Jabuquara, 1761 . Saúde

São Pauto . Cep: 04045-901 Tel.: (11) 2764-4800 (Tronco Chave) Fax: (11 l 2276-1602

— SANTA MARIA -

-•

- •-

tts

Saída: 1julho

,•.

•

t11 5.

--'é.

t)I .11 t'J'aij

DE LTA

Visitando: Dianeylaod Park, Disney Califórnia Adveoture ParK. Universal Studios )-Iollywood e Seawonid San Diego lesera,cosincioidsn

Flavio Trombieri (new.cast@panrotas.com.br ( New Cast Publicidade Ltda

Dsscooaes.n C3VE.

-

a partir de

SRTVS . QD 701 . BL. k- Sola 624

SeaWorld.

AQy, tTICA

Ay'-rSAJAS. "o.

Ed. Embassy Tower- Cep: 70340-908

1&US$37%t^

Te[: (61) 3224-9565 Darlene Metia (dar(enecfvamosla.com.br )

LEGOLAND

cv 1 1 Foer.',o,

A vis t a USS 3.73C'

Tet: (21) 3114-0802/8105-0520 Simone Lura (sblara@seasonsporttour.com ( Season Turismo e Marketing e Esportes Ltda

e

r-')

•

•t• -. p '

•

R. Gal. Serenam, 40/613 - Botafogo Cep: 22290-040 - Rio de janeiro - RJ Tel: (21) 2529-2415 18873-2415

110r0111 ,

ASSINATURAS -

- -

Valderez Waliner

(valde'ezáipanrotos.com.br) O Jornal PAN ROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 2764-4816 ou acesse os/te www.panrotas.com.br •

-

R$460

Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda. lGuarulhos/SPI

1

a" ,,_,"

'.-'- -' -'-°'--°-p •t— ,w...=_. i u'uo 'lati - ocos Foo pcu:'s pp :c 10-role hitemaciona ei: ore 03 .0 por tsvnucu A p ala ao bu0v sInO quaduvio -AROS em passféMOeesada *faveopaos amola exarlán mnr dsopré-datadte bototor bairedoor. si-Oito em os'rv sulcou a 000oel eu 'ro tostões de prestou aeosraca,o nAnarnrefsVaiarnoa ~lado e pago aoMrrnõode dia. Cabaçvá lidas para patenentrsaM3t/05-20 3 eiaeçertcoienlu sais5eembanan

' -

8 a 14 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

E d 1 t O r i a 1

Assista ao editorial comentado na versão digital do JP

> Artur Luiz .Andrade > arturtdpanrotas.com.br

Reputação e reparação FALEM MAL, MAS FALEM DE MIM. É UM DITADO ANTIGO, QUESTIONÁVEL E TALVEZ SIRVA APENAS PARA SE TER UMA RESPOSTA RÁPIDA AOS FOFOQUEIROS QUE CHEGAM AO SEU OUVIDO PARA DIZER O QUE ANDAM DIZENDO DE VOCÊ PELOS CORREDORES, ESQUINAS E REDES SOCIAIS. Ah, as redes sociais.

a imagem e a venda de uma compa-

e revistas, ou a TV, condenam essa

dele espalhados pelo País, atém de

nhia? Ainda não há estudos concretos

participação, mas as redes sociais

inúmeras outras câmeras.

sobre isso, mas onde há concorrência,

também ajudam a cobrar ética e

A informalidade do turismo, com

obviamente haverá prejuízo. E nenhu-

postura de uma artista que se ven-

departamentos de Marketing impro-

ma empresa quer ver seus produtos

de como simpática e boazinha. Não

visados e assessorias de imprensa

ligados a índices negativos. As sérias e

sabia' ou "foi meu empresário são

despreparadas, que trocam centí-

comprcmetidas com a qualidade veem

respostas que não cabem mais.

metros de notícias por dinheiro, não

seu SAC como orientador e departa-

Reputação está intimamente reLacio-

combina com esse novo momento da

mento estratégico. E têm respostas rá-

nada a ética, bons serviços, coerên-

comunicação do mundo. Pedir para

pidas e honestas.

cia. Outro caso é o da cantora brega

não colocar uma notícia negativa,

Com a nstantaneidade da notícia, da

Sites como o Irip Advisor cresceram

Joelma, que falou mal dos gays, mas

como já ouvimos muito, também não

foto, da fofoca, da maLedicência... é

baseados no aumento da importân-

vive desse público. Por que não vira

resolve. Caiu na internet, é história.

preciso cuidado redobrado com sua

cia dessa reputação, que não pode

cantora gospel e cobre a nudez (tam-

A notícia "não tão boa" se responde

imagem, com informações sobre sua

ser mais chamada apenas de on-

bém brega) de suas apresentações?

com rapidez, transparência, estraté-

vida, com os serviços prestados por

-Line, pois se misturou em diversos

O consumidor hoje não perdoa. É m-

gia, soluções concretas, ou com no-

sua empresa.

canais e afeta uma decisão real de

pLacável com seus direitos e vai ao

tícias positivas.

O voo atrasa, e na hora há dezenas de

"comprar ou não comprar.

exagero por isso. Portanto, cuidado

Cuide de sua reputação. Cuidado

citações nas redes sociais. Com direito

Antigamente, uma Ivete SangaLo da

com sua reputação. Cuidado com o

com o que divulga (inclusive em con-

a apoios de quem já passou por isso.

vida faria um show para inaugurar

funcionário que briga com o clien-e

tas pessc. ais nas redes sociais]. O

Testem inhos. Torcidas contra e a favor.

um hospitaL não concluído, colocaria

na frente dos demais. Todo celular

mundo é menor do que Imaginamos.

E, even3ualmente, um posicionamento

a grana no bolso e ficaria por isso

hoje em dia grava um vídeo instanta-

E as possibil.idades de algo dar erra-

da empresa citada. Em que isso afeta

mesmo. Hoje, não apenas os jornais

neamente. E há mais de 200 milhões

do, infinitamente maiores.

PAN

A

Notas

O Comitê Olímpico Internacional [COII trouxe para o Brasil parte do acervo do seu Museu OLímpico. São cerca de 300 peças que já estão em exposição em São Paulo - e depois seguem para o Rio de Janeiro - e que marcaram a história dos Jogos OLímpicos da Era Moderna. Entre as peças em exposição estão o uniforme de Roger Federer, a sapatilha de Âdhemar Ferreira da Silva, o tênis de Michaet Jordan, as luvas de Sugar" Ray Leonard e o maiô de Cesar CieLo, todos campeões olímpicos. A exposição "Jogos OLímpicos: Esporte, Cultura e Arte' está sendo realizada na Fiesp, em São Pauto, até 30 de junho. O Museu Histórico Nacional receberá o acervo no Rio de Janeiro, entre agosto e novembro.

Até o final de junho os turistas brasileiros e estrangeiros que visitaram o Rio vão poder contar com um canal para

Atasca

atender as queixas sobre produtos e serviços em hotéis,

a partir deUSS2'iP

_ .

restaurantes e aeroportos, entre outros produtos Ligados à indústria de turismo. Criação da Câmara de Protecãc

--

e Defesa do Consumidor Turista e de Grandes Eventos, grupo vinculado à Prefeitura do Rio, o serviço passa a fazer parte do Procon Carioca. O atendimento bilíngue será feito pelo telefone 1746, site ou aplicativo no celular.

Para reservas e mais informações, entre em contato com a Pier 1 Cruise Experts

4) HoilandAmencaLine rxeeorb

0300-777-2474

Valores em dólares arne00000s, por pessoa em acupaçólo dupla, cablse DBL Interna, categoria 14 co 1414. validos para sardas selecionados Taxas governamentais e portuárias rao inclusas. Ta,ilas e disponibilidade suleilas a alleraçao soro prdoio anime Crédito a bardo de IJSSI40 valido para moas reservas, por cobice vIrar base em ocupaçáo dupla. Vblldo para cabine extema ou categoria superior (calegadax F'S.HH) em saldas selecionadas Oferta nao pode ser combinada com claras prornoçdes e outras restriçoes podem ser aplicadas. Oferta para T' e d passageiros valida paro passaoorros com 1/anosa; menos em acupaçan na mesma cabule com 1 I e a' passageiros, em sairias seleaosadas com anos e impostos çovemameotais aplicáveis.

O portal www.bahia.com.br , disponível em português, inglês e espanhol, é um dos pioneiros do País a adotar um formato responsivo - quando o site automaticamente se encaixa no dispositivo do usuário (computador, celular, tabLet).

. .

. .

____ 9J e s i i n u s,

?HJHรก

(

:

US AIRWAYS www.usairways.com/br A STAR ALLIANCE MEMBER

Ba 14 de maio de 2013 JORNIÁLPANROTAS

> Maria Izabet Reigada

EDIOT DaliMER

II

brasileiros ESSA É A AMBICIOSA META E MINI'

1

••IIH

turismo é uma das indústrias mais -

importantes de nosso país e as semelhanças entre nossos povos nos

Em visita ao País para

motivam a apostar no BrasiL", agre-

participar da WTM Latin America, a

gou. Satisfeita com a quantidade de

vice-ministra de Turismo de Cuba,

operadoras brasileiras que já vendem

Xiomara Martinez Igtesias, destacou

viagens para Cuba, a vice-ministra

o número de brasileiros que a iLha

aposta na diversificação do produ-

recebe e a meta para este ano. Re-

to. "Havana e Varadero são destinos

pantes, sendo 200 brasileiros , cortou. Com parque hoteleiro que soma 60 mil

cebemos 16 mil visitantes brasileiros

consolidados, mas temos muito mais

apartamentos, sendo 64% deles em hotéis quatro e cinco estrelas, o destino

no ano passado, mas estamos certos

para oferecer. Temos produtos de

reúne também bons espaços para eventos, além de dez aeroportosinternacio-

A vice-ministra de Turismo de Cuba, Xiomara Martinez Içjt

-

de que esse número pode ser muito

Luxo, em Cayo Santa Marta, e alguns

nais e três grandes portos, segundo dados do Mintur. Desde 1992, o turismo

ampliado", garantiu. "Podemos che-

dos melhores pontos de mergulho do

estrangeiro em Cuba tem crescido cerca de lO% ao ano.

gar a 30 mil ainda neste ano", proje-

mundo em Cayo Coco", exemplificou.

ta Minam Aday Herrera, também do

Eventos também são foco da promo-

Ministério do Turismo. Muito? Sem

ção cubana por aqui. Segundo o côn-

Os delegados do Ministério de Turismo de Cuba aproveitaram a WTM Latin

dúvida, mas ela aposta no início do

sul para Assuntos Comerciais do Con-

America para promover a

voo direto entre São Pauto e Havana,

sulado de Cuba em São Paulo, Renê

do destino, que ocorre nesta semana, entre os dias 7 e 9. Neste ano, o Brasil

operado pela Cubana de Aviacián, a

Capote Forzate, a participação de bra-

é o país homenageado e o ministro do Turismo brasileiro, Gastão Vieira, tem

partir de julho (leia no box).

siLeiros em eventos médicos, da área

presença confirmada. 'Acreditamos que isso Levará um volume grande de em-

"A mensagem que queremos passar é

da educação e científicos em Cuba é

presários brasileiros de turismo, cue poderão se familiarizar com os destinos

de que estamos entrando fortemente

crescente. "Tivemos recentemente

e produtos turísticos cubanos, com consequências positivas nas vendas", diz a

no Brasil . disse a vice-ministra. "O

um evento médico com 700 partici-

vice-ministra.

—

33e edição da Fit Cuba, principal feira de turismo

VOOS RETOMADOS KA 1

IVO

A L 1LI1 P.

ADVour Aqddo

HOTELS 1

NTETNn6T10NAL

-

1

'

N \t

1

.•te

1 -._: .-

''"

•

.

..,-

ri'l

O diretor comercial da Cubana, Ramón Pérez Carmejo, e o diretor no Brasil, Pedro Ursula

......

SIL.A PARTIR DE 10 DEJULHP.

CANCUN

RIVIERAMAYA

PUNTA CANA

/.:i.',LJa.i

A

rfl rLs

NT—T Á!-PA rt!P1J

"Vamos medir o potencial do mercado. Embora os operadores brasileiros defendam a demanda que existe para esse voo, queremos iniciar a rota com uma frequência", conta o diretor comercial da 'Cubana, Ramón Pérez Camejo. "Mas a Cubana tem toda a possibilida-

PALMA REAL RESORT

***** 07 noites - tudo incluído

07 noites - tudo incluído

07 noites - tudo incluído

Saída: 21/julho

Saída: 21/julho

Saída: 14/Julho

de de colocar uma segunda frequência, se atingirmos neste ano a média de 80% de ocupação que estimamos para essa operação", acrescenta, Pérez Camejo destaca que o escritório da Cubana de Aviación

'partir de

'partir de

'partir de

ENTRADA R$ 1.328

ENTRADA R$ 1.617

ENTRADA R$ 1.514

no Brasil manteve-se em funcionamento, mesmo após a sus-

+9XDER$ 443

+9XDER$ 539

+9XDER$ 505

pensão do voo para cá. E, a partir da próxima semana, o novo

TOTAL DO 5 311 USO 25291

BÔNUS DE ATÉ lJ$ 500

TOTAL R$ f, 465

3.0755

BÔNUS DE ATÉ US$ 1.000

TOTAL 9$ 6.055 5US$ 2.864,

BÔNUS DE ATÉ US 1.500

voo estará disponível nos GDSs para reservas. O voo para o Brasil será operado em avião llyushin com 262 lugares, sendo 18 na primeira classe. 'O voo entre São Paulo e Havana tem

W.

Ç.':'

(11) 2167.0633 0800.724.0411

Siga aADVtour nas redes sociais:

www.advtour.com.br

!J /advtour 12 ®advtour

Preço por pessoa e inclui passagem ae:ea em classe econômica saindo de Sao Paulo em hospedagem em apartamento duplo. traslados e cartdo de assistência. Forma do Pagamento: 25% de entrada + Usem juros nos cartães de credito, Sabres a serem convertidos em Reais no dia da compra, sujeitos a disponibilidade e podendo sofrer alterações sem prêvo aviso. Dólar Turismo de referência. U$$ 1.00 = P5 2.10 do dia 2910402053. Ofertas validas para pagamento ate 14/0512013

duração de sete horas e meia. Hoje, qualquer voo daqui para Cuba, por conta da conexão, demora ao menos dez horas, completou. O escritório da Cubana em São Paulo é dirigido por Pedro Henrique Ursula, O telefone é (11)3214-4571.

8 a 14 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

Política

Relatorio de atividades O ACOMPANHAMENTO DO PROJETO DE LEI 5.12012001 - QUE TRATA DO RECONHECIMENTO DA ATIVIDADE PROFISSIONAL DAS AGÊNCIAS DE VIAGENS E QUE AGUARDA VOTAÇÃO NO PLENÁRIO - e as ativi-

rismos da América do Sul (FoLaturJ. Durante o encontro, a diretoria também falou sobre a 41

a

edição da Abav - Feira de

Turismo das Américas, que acontece de 4 a 8 de setembro, na capital paulista. Segundo os dirigentes, o evento já contabiliza

dades desenvolvidas em sinergia com a

recorde de vendas de estandes, de presen-

WorLd TraveL Agents Association ALliance

ça de países e de destinos nacionais. 'O

1\AJTÃ4) foram os assuntos de destaque

evento compõe uma estratégia de atuação

da última reunião da Abav Nacional. En-

da entidade, que, ao contribuir com o de-

tre as ações destacadas pelos dirigentes

senvolvimento sustentável do setor como

da associação está a participação da Abav

um todo, reúne e promove os diferentes

na criação do Fórum das Associações das

nichos de mercado', resumiu o presidente

Agências de Viagens e Operadoras de Tu-

da Abav, Antonio Azevedo (foto!

PANLNotas

Uma Oferta Monstruosamente Mágica!

Quatro saídas em julho

e

aproximarão a estação de esqui de Las LeSas, na --

província de Mendoza, na

A

Argentina, dos brasileiros.

Graças ao fretamento do VaLLe

L , I Á r$

Las LeSas, serão operados quatro voos entre São Paulo e a localidade de MaLargue, endereço da estação de esqui. O charter é com a AeroLineas Argentinas e as

Inclua Ingressos

saídas ocorrem dias 6, 13, 20

Magia à sua Maneira e economize mais ainda!

e 27 de juLho.

Depois do investimento de US$ 5 milhões, a estação

Agora é o melhor momento para que seus clientes aproveitem o mundo mágico do Walt Disney World Resort.

de Las LeSas foi renovada, ganhando novo meio de elevação no ano passado.

Segundo o responsável pelas

• 30% de Desconto em Hotéis Resort Disney de Luxo e Vilas de Luxo Disney selecionados

àw

vendas internacionais da estação, Hernan Cicchini, Las LeSas foi a primeira

• .J

• 20% de Desconto em Hotéis Resort Disney Moderados selecionados

a Lançar seu tarifário para a temporada, em outubro passado.

;

• 15% de Desconto em Hotéis Resort Disney Econômicos selecionados

'o

,1;

A Prefeitura do Rio de Janeiro adiou para 21 de maio a proibição da comercialização e entrega de ingressos

risicoWorld 1 Resort na Floiida

na bilheteria do Trem do R Corcovado. eservas: Até Lá, o diretor do Trem do Corcovado,

De

UZ

de

abril

a

31

Para tldi! fip 12 do innhc

e

d

!.&A

1_

1OIU L

Savio Neves, promete tentar derrubar o decreto. Segundo a prefeitura, asfiLas que se formam na praça São

Para obter mais detalhes sobre esta e outras ofertas visite hoje mesmo ou contate o Operador Disney de sua preferência.

Judas Tadeu - onde fica a estação - prejudicam o trânsito local. Para evitar essa aglomeração de gente, a prefeLura Lançou um decreto no qual os bilhetes só podem ser vendidos pela internet ou pelas agências de viagens.

*Est a oferta é válida para reservas feitas do dia 02 da abril até o dia 31 de julho de 2013 para estadias começando em 13 de junho e terminando até o dia 14 de agosto de 2013A oferta requer que as reservas sejam feitas com antecedência e a oferta está sujeita a disponicilidade dos hotéis e quartos atribuídos á ela em cada um deles. A lista detalhada dos hotéis incluídos na oferta está disponível em disneyagentesdeviagees. com . br. Outros Hotéis Resort Disney fazem parte desta oferta com outras porcentagens de descontos.

Os descontos baseiam-se na tarifa do mesmo quarto sem desconto. Aplicam-se custos adicionais, se mais de dois (2) adultos hospedarem-se por quarto nos Hotéis Disney de Luxo, Moderados e Econômicos. As vilas de 3 quartos, áreas de acampamento no Disney's Forf Wilderness Resort & Campground e os quartos com vista standard no The Little Mermaid no Disney's Art ofAnimation Resort não estão incluídos na oferta. E necessária a compra de um Ingresso Magia á sua Maneira com duração de no mínimo 4 dias para obter descontos nos ingressos. Os ingressos aos Parques T emáticos são para um Parque Temático por dia e expiram 14 dias após o primeiro dia de uso. Cada dia de uso do ingresso constitui um dia completo de uso. Não se aplicam tarifas para grupos e nem outros descontos. Esta oferta não é válida com nenhuma outra promoção, oferta ou desconto.

A oferta não pode ser trocada por dinheiro e nem pode ser reembolsada. Esta oferta está sujeita a alterações.

GS2013-9573 ©Disney ©Disney/Pixar

06

Expe.

8 a l4de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

>BiaphraGaleno

Muito mais i i

r-

(1

o

/

-

r

5

1

-------------------

ÁJ J k.

REÚNE DIVERSOS ADJETIVO: PARA UM PÚBLICO QUE TE. UM Ar:

V saar calo rrlas (quem sane dormi- cru uma delas?) e andar de balão na Trouia: :e-acesso vip a uma lutado UFC cm Nora YorL; ou relaxarem uma piscina a poucos metcs de uma das Sete Maravilhas Naturais do Mundo (no Orient Exprass de Coe do luaçu(... o que é luxo para você?

dade, experiência, detalhe, conforto,

com frutas e gastronomia locais; a

conceito pré-estabelecido que defina

expectativa e surpresa, tudo atrelado

hospedagem em um resort em meio

o que é turismo de luxo, pois o com-

em gênero, número e grau à quali-

à natureza; um cruzeiro em um des-

portamento e preferências do novo

dade de serviço. Pode ser um jantar

tino exótico; uma luta de UFC com

consumidor deste segmento têm se

Exclusividade, personaliza-

assinaco por um chef renomado ou

entrada vip e acesso aos bastidores.

modificado", diz a diretora executiva

ção, sofisticação e também si mplici-

um piquenique na Toscana, na Itália,

"Não podemos dizer que exista um

da BraziLan Luxury TraveI Association (BLTAJ, Karem Basulto. "Ele valoriza mais a integração com o destino e com a cultura Local," O diretor da Royal Col.Lection, Daniny Guimarães, responsável por Levar brasileiros à feira da International Luxury TraveI Market (ILTM) em Cannes, na França tem opinião seme Lhante. "Turismo de luxo não é apenas ficar em hotéis caros e viajar em classe executiva. É muito mais ter aquela experiência única que, muitas vezes, o cliente nem sabia da existência", diz ele, que aconselha: "o agente de luxo precisa criar uma experiência visceral para o seu cliente. O que é único e ciesconhecido hoje, muitas vezes, amanhã deixa de ser. O turismo de luxo muda a cada dia".

A diretora de Incentivos da Queensberry, Adrianna Pereira, lembra que a preocupação ética é crescente no segmento. "Muitas pessoas já mudaram seus conceitos a respeito de uma viagem 'de caça' com serviços de primeiríssima Linha em E'otsuana, por mais nobre e chique que essa

Se 14 de maio de 2013 JORNALPANROTÂS

l'

experiência possa parecer." O envol'e

3

S.

vimento com comunidades Locais e a preocupação com sustenta bi[idade é

Em relação às características que

grife é um importante fator para o

apontada como uma das característi-

definem o vajante de luxo brasileiro,

brasileiro. Em outros países, mui-

cas do turismo de Luxo contemporâ-

a diretora da Firstar, Estela Farina,

tos buscam o serviço individualiza-

neo pela sócia-diretora da Vianna Tu-

ressalta o nível de exigência. "São,

do de pequenas e desconhecidas propriedades, mas que, certamente,

rismo, Patrícia Vianna, agência que

geralmente, pessoas que viajam

atua no segmento de Luxo e lua de

muito e que conhecem padrões in-

mantêm a excelência de qualidade

mel, em Brasília. "A percepção final

ternacionais de Luxo." Para o diretor

dos hotéis cinco estrelas." Opinião

do viajante não é apenas a do luxo, e

comercial da operadora Canadá Tu-

similar à de Adrianna Pereira, da

sim da experiência que se traduz em

rismo, Fabiano Camargo, a maioria

Queensberry. 'Os brasileiros, dife-

lembranças memoráveis e únicas.'

dos viajantes de luxo no Brasil ain-

rentemente de turistas europeus,

da gosta de se hospedar nos mais

consideram viajar uma experiência

renomados e conhecidos hotéis a

para vivenciar hotéis estrelados, óti-

fim de dizer a todos onde ficou. A

mos restaurantes, shows, passeios

Danny Guimarães seleciona os brasileiros que participam da UM, em Cannes

Continua na pág 10

VILÃ

Está cada vez mais

fácil de embarcar!

FRÁESURUTURA i 0 FÀLir,

DELA) PARA O SEGMENTO DE LUXO Ele, que já foi representante do Visit Bitain e presidente da Comissão Europeia de Turismo, crê que a falta de planejamento é a grande vilã do turismo como um todo. 'Uma praia suja no Rio, que é a porta de en-

1

trada do País, afeta toda a cadeia. O crescimento de

1h1h 1:

*

uma favela sem intervenção do poder público afeta um hotel de luxo que esta-

.4

va ali bem antes", diz ele, que complementa: "per-

SABõ \ / ø;; bA1

demos muito em qualida-

O

de por falta de apoio dos nossos políticos e, em geral, por uma política burra e sem critério de planejamento algum."

Estela Farina vê com bons olhos o futuro do Turismo de luxo no País. "Este mercado está em curva ascendente e tem um turista mais consciente,

OMA,

capaz de avaliar e comparar diferentes produtos de luxo. Não adianta 'ma-

Acelere mais o ritmo de suas vendas

quiar' de luxo o que, em

e garanta já a sua viagem!

essência, não é porque o

Promoção válida de 1 de abri! a 31 de julho de 2013*

0

turista está globalizado e consciente do que deseja."

"Temos produtos incríveis e muito melhores do que os melhores destinos desse segmento, mas o setor trabalha de forma independente, infelizmente. O

ø*J

T í qnvmv75 1 r CRRD® ANVTIME,ANVWHERE,ANYREASON

que existe hoje no Brasil foi feito por empresários e sem ajuda ou apoio do governo", acrescenta a di-

* Consulte os termos e condições em: www.todosabordoconac.com . Todas as agências participantes deverão ser cadastradas com ASSIST CARD.

retora da BLTA, Karem Ba-

As agências não cadastradas podem contatar o escritório local para participar.

sulto.

8 a iL de maio de 2013 JORNAL PANROTAS - Continuação da pág 09

ODIJ1T) 1.R.

e não se importam em pagar mais por algumas mordomias extras.

Isso, sem dúvida, é o tipo de turista

! :XO MAIS PROCURADOS PE)S BRASILEIROS? FÂBIANO '-tMÂRGO, D

que qualquer destino almeja.Para Danny Guimarães, o Luxo no BrasiL é muitas vezes associado apenas à hoteLaria. "Um turista consegue ter serviços de Luxo com ex-

"Os passageiros bus-

periências únicas no Bras 1, porém,

cam opções de hoteLaria mais ex-

é muito mais difíciL aqui ter o servi-

cLusivas, diferentes das tradicionais.

ço fuli time de Luxo. Quando o turista

Também procuram experiências,

sai do mundo hoteleiro, tem dificuL-

desde reservas em restaurantes,

dade de receber o mesmo padrão

aluguel de carros exclusivos, visitas

:

e.

.

de qualidade. A mão de obra quali-

com guias especializados em vinho

ficada é muito difícil no Brasil para

ou arte por exemplo. - Para Patrícia

esse segmento e a rede de serviços

Vianna, a maior quantidade das bus-

disponíveis é Limitada.

cas anda gira em torno de hotéis

Guimarães, que é um militante do

estrelados, gastronomia e classes

turismo de Luxo no Pais, afirma que

executivas nas companhias aéreas,

o custo operacionaL para o segmen-

porém, outras opções crescem gra-

to é ai- to. 'Os valores afetam a en-

dativamente. 'Cada vez mais são pro-

trada de mais turistas do Exterior,

curadas experiências pontuais como

pois o Brasil compete com a Amé-

voos de balão, carros de Luxo, nado

rica Latina, Caribe e resto do mundo

com tubarões e viagens de trens de

em geraL", afirma, ao mesmo tem-

Luxo, para citar algumas.-

po em que aponta estabelecimentos

"A Europa continua a ser o mais pro-

que, segundo ele, se enquadram na

curado, mas o seu interior passa a

categoria de Luxo: Unique (SP), Fa-

ser mas explorado do que as grandes

Europa e Caribe estão no topo, sendo que França e itália se destacam no

sano )SP e Ri), Ponta dos Ganchos

cidades, onde a maioria dos viajantes

Velho Continente. 'Além disso, atualmente existe uma procura por novos

)SC), insólito (Ri), Txai Resort )BA),

deste segmento já esteve. Destinos

destinos, principalmente em relação aos Brics (Brasil, Rússia, Índia, China

Casa Turquesa íRJI, Saint Andrew

antes considerados exóticos, como

e África do SuL)." ELa afirma que, no BrasiL, os destinos mais procurados

)RS), Santa Tereza )RJ), Le ReLais La

África, Ásia e Oriente Médio, pas-

são: São Paulo, Rio de Janeiro, Trancoso )BA), Barra de São MigueL )AL),

Borie )RJ), Hotel das Cataratas )PR)

sam a ter maior procura, pois as

Fernando de Noronha )PE), além da Amazônia, na região Norte, e o Panta-

e Copacabana PaLace )RJ).

conexões aéreas possibilitam fácil

nal, ra região Centro-Oeste.

\.. '.

Kar.rn ,,uIto ao etora d BLT\ e. 'ido dc stno na Suiç'i

'o ..

Europa esta entre preferidos para luxo

L

VIAGENS

DE LUXO

Ela voltou...

Inscreva-se já!

"O comportamento e preferências do novo consumidor deste segmento têm se modificado", Karem Basulto, da BLTÂ "Muitas pessoas já mudaram seus conncjasvaleo°

ceitos a respeito de uma viagem 'de caça' com serviços de primeiríssima li-

cadastro na campanha que mais premia o agente

nha em Botsuana, por mais nobre e chi-

de viagem.

que que essa experiência possa parecer", Adriana Pereira, da Queensberry "A percepção final do viajante não é apenas a do luxo, e sim da experiência que se traduz em lembranças memoráveis e únicas", Patrícia Vianna, Vianna Turismo "A grife é um importante fator para o brasileiro", Fabiano Camargo, da Canadá Turismo "Uma praia suja no Rio, que é a porta de entrada do País, afeta toda a cadeia", Danny Guimarães, da Royal Collection "Não adianta 'maquiar' de luxo o que, em essência, não é, porque o turista está globalizado e consciente do que deseja", Estela Farina, da Firstar FOPN

www. gtaassist. com . br

LU

AVIEs p 0 ' 2

2

G TA '

,R C] '

e

.

acesso, diz Camargo. Para a diretora -executiva da BLTA, Estados Unidos,

O CONCEITO DE

Acesse www.gtaassist.combr e faça seu

's'

-\sL,n

( Mc oMorto

A Avianca tem v,- ?fr.\' e-fet ço e5; ctboro5 v

tudo para quem

1

ó bem. quer \ar

çj Avianca. Aqui todo mundo loa bem.

---

/

/ /

í

-::•

r)

-

-

-

--------- ,•/ -

ji 1 I '

1 MM

\

(\

(ábeni

Mais vantagens Mais confort-

iga a Avianca Brasil

'\

\

I 2

'Ei

J

8 14 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

> Biaphra Galeno - Newark

Adrenalina-,de luxo hHT 205 LRS

ÁL

o

1..

11J.$

ii

o

Joe Rogan entrevista C hael Soca, a aos a pesagem. O lutador disso que ia esmagar o Jones assim como foz com Anderson Silva anteriormente, porem cm ambas oportunidades, ele perde

Jon Ji.

A experiência inclui subir no octógono e fazer pose de campeão com o cinturão oficial

NOVO PRODUTO DA 4BTS, DL GRUPO ÁGUIA, OPERADOR TURÍSTICA OFICIAL DO UFC NC BRASIL, QUE TEM A T1t E N S COMtJ rT\fF,

com sangue ou suor). O suvenir vem

alguns Lutadores estavam na monta-

em uma embalagem plástica que

gem do octógono e ficaram disponí-

protege as características do tecido.

veis para fotos, autógrafos e pergun-

Confira a seguir as impressões des-

tas também. Em todos os momentos

sa experiência vip, um Luxo diferente e

houve o acompanhamento por parte

cheio de aventuras.

de alguém da organização do UFC e

TORIZADA. As duas empresas

da equipe Tam Viagens/4BTS. Nosso

convidaram um grupo de jornalistas

grupo era pequeno, mas até 60 "pri-

para testar a novidade, que tinha como

Nesta edi:ão, vocês poderão confe-

viLegiados" podem participar dessa

chamariz o UFC 159, cuja Luta principaL

rir uma matéria sobre viagens de Luxo

etapa.

foi entre Chael Sonnen e o campeão

[página

dos meio-pesados, Jon Jones. Como

no assunto, de áreas diferentes dentro

os eventos são itinerantes (tanto no

deste segmento. De modo geral, todos

Exterior quanto no BrasiL), os pacotes

disseram que Luxo não é ostentação. O

se tornam dinâmicos, pois se adap-

que faz a diferença é o que você sente

tam a uma série de possibilidades, tais

no Lugar, as coisas que faz, a exclusi-

como localização das Lutas, disponi-

vidade, entre outras questões. Pois fui

bilidade dos Lutadores e experiência

a Nova York com estes conceitos antes

que o cliente escolhe - nas categorias

de ser apresentado ao produto UFC

Bronze, Prata e Ouro (de US$ 3 mil a

Experience.

US$ 7 mil, em média).

Tivemos diversas passagens que po-

O Jornal PAN-

M. Ouvi diversos especialistas

ROTAS cobriu a experiência com exclu-

dem ser incluídas na categoria "ex-

sividade para o trade

cLusividade". Para começar, acesso

Cada categoria dá direito a benefícios

aos bastidores. No primeiro dia, vi-

diferentes, que podem ser acesso a

mos a montagem do evento, que foi

bastidores, entradas vips e contato

realizado no PrudentiaL Center, em

com Lutadores. A Bronze, por exem-

Newark )New Jersey), município e

plo, é mais indicada para quem mora

Estado vizinhos a Nova York. A 'ci-

na cidade onde é reeLizado o evento.

dade que nunca dorme não pode

Já na pesagem, começamos a ver aLgumas figuras mais populares do UFC na TV, a começar por Joe Rogan e Bruce Buffer, repórter e Locutor do evento, respectiva mente.Todos os lutadores vão, em duplas, subir na balança e fazer a pose de luta frente a frente. Parte encerrada. Fotos, autógrafos, ingresso na mão, risos e uma sensação de que se está fazendo algo que poucos têm a possibilidade de fazer. Um dos sentimentos que o Luxo proporciona.

Voltamos ao PrudentiaL Center, em

Isso porque não inclui aéreo nem hos-

receber esse tipo de evento por uma

Newark )NewJersey), LocaL onde foi re-

pedagem. Alguns acessos não estão

proibição legal, algo que deve mudar

alizado o UFC 1.59 no dia seguinte ao da

incluídos, como o contato com os luta-

ainda este ano.

pesagem. Agora era para valer. Chega-

dores para autógrafos, fotos, pergun-

Dentro do espaço, acompanhamos

mos depois do aLmoço e partimos para

tas e respostas. No caso de um pacote

uma sessão de perguntas e respostas

a nossa jornada por volta das 15h no

Ouro, o cliente tem o aéreo, hospeda-

com o Lutador Chris Weidman, que

PrudentiaL e, Logo em frente ao ginásio

gem, acesso aos bastidores e, até, re-

enfrentará Anderson Silva em 6 deju-

dos DeviLs, time de hóquei que disputa

cebe em casa um pedaço da Lona que

Lho no MOM Grand Garden Arena, em

a NHL, uma festa promovida pelo UFC.

cobrij o chão do octógono durante a

Lãs Vegas - e provavelmente perde-

DJs, energéticos, brasileiros, bebida e

luta (dependendo do pedaço, pode vir

rá. Antes de irmos para a pesagem,

muitos torcedores de Sonnen.

Continua na pág 14

8 a 14 de naio de 2013 JORNAL PANROTAS

Veja vídeo digital do JP

na versão

Brasileiros em todos os lados O Prudential Conter, em Newak, foi o palco do UFC 15E

FORTES EMOÇÕES O UFC EXPERIENCE É

é com a CVC.

PRODUTO DINÂMICO. VALA

OR

.__j_L .

.-

'

-

.

RESSALTAR QUE NÃO É

vr-Ou seja, não é ven-

o ti

1

IIIUII!I

IlflIflI

1

;

•;:

dida 'a luta de Anderson

',,

• ,•'

'li

1

''.''

- .

:

1

Alda". isso porque, como

•

1

:",

JJ 1

- -

-

-

doenças e motivações que os Levem a não participar do evento. A experiência como um todo é comple-

RE

ta. Você sente realmente

:••

'

....

-- _-

9IrJ s

são atletas, os Lutadores

Z:

''

1::u =

Silva" ou 'a luta de José

estão sujeitos a fraturas,

: .'""'

hil

l:)ii

H !!

0

,-'

4J

1 - -. '

MtetJ

1

-'-

--:'

'

_ 1

-

:

à

t2y

todo o significado que a palavra vip carrega.

No UFC 159, pudemos acompanhar de perto fraturas graves, como dedos È_É

da mão e do pé quebradcs (portanto, não é pro-

Apo o da equip CVC

Passagem

aere e

duto para qualquer um).

Em um determinado momento, o Lutador britânico Bisping enfiou o dedo no olho de seu oponente.

Intencionalmente ou não, saiu bastante sangue. Os teLões deram por alguns momentos imagens fechadas das fraturas e do sangramento, o que causou murmúrios da plateia.

Este produto é do tipo voltado para fãs de Lutas

Hote e Pas oo

selecionados

Cale da manhã

São iecríveis os hotéis temáticos de Las 'legas, na avenida StrLp: o vulcão do Mirage expele ao ritmo da música, as fcntes de água do Beliagio fazem uma linda coreografia; o New York New York tem uma montanha-russa eletrizante no alto do prédo; a Torre Eiffel do hotel Paris é igualzinha à original.

E a diversão não acaba por ai: os espetáculos do C.rque du Soleil, os casstr.os moderníssimos, as animadas discotecas, os restaurantes de gastronomia refinada e a rua coberta Fremont Street são algumas atrações imperdíveis ria cidade.

Corro se isso tudo não fosse suficiente . Ias Vegas fica perto de uma das mais lindas paisagens da natureza: o estonteante Grar.d Canyon. Com a CVC, você aproveta muito rrais a viagem, porque a equipe CVC está sempre pronta pare atender suas so[ici:ações. Faça sua reserva hoje mesmo.

Central de ralaconamento

Major Rede de lojas do Brasil

LAS VEGAS

7 2t$

8 dias / 6 noites - Saídas diarias

O1OX R$ ,tt

^

70 Ç JIJROS

vista R$ 2.837 Base U8$ 1.338 Passagem + iansporte + Hotel E-íllys Preço cala saída 14i gosto )T

e, também, de grandes eventos. Corno a Luta é do lado de Nova York,

Para contatos comerciais C.

uma dica seria indicar o UFC Experience combinado com Lojas e outleta da Big Apple ou de Nova Jersey, como o Jersey Gardens ou o Woodbury, e atrações culturais.

ou inforrnaçbes acesse Disco - '-'-

r-rc'c

TUDO POR LMA BOA VIAGEM

I4

8 a 14 de ma g o de 2013 1 JORNAL PANROTAS

Continuação da pãg 12

a pegeIr. No ooi 6 C,I O brasileiro Anderson Silva, no MGM Grand Garden Are na, em Las Vegas (Estados Unidos(

Jin

ciente do UFC, Dano White monstram que riva dade e

.000.

Antes de o evento começar, um momento especial: a entrada no octó-

Entramos e procuramos os

gono. Ao lado de outras, pessoas que

Lugares- Mais próximos do ringue

estavam no grupo, tiramos fotos com

só se fôssemos convidados pelo

uma réplica do cinturão de campeão

presidsnte do UFC, Dana White, ou

do UFC e pudemos acompanhar a

se estivéssemos como imprensa, o

passagem de som, escolha de músi-

que não era o caso. Para se ter uma

ca de entrada feita pelos Lutadores e

ideia, é próximo o suficiente para

o teste de Locução, com as chamadas

ouvir os golpes. Como há grades e a

de Lutadores e o famoso

movimentação de diversos câmeras,

N.

1

Fra ida Abramsoo.j 5,jj

5, eritf e 6

epeoza. da ano cccioer Junior, da 'tem Viagens

time!", proferido por Bruce Buffer.

cito teLies espalhados pelo teto do

A condição era subir no octógono sem

amásio mostram todos os detalhes

tênis, sapatos, mochilas ou qualquer

:ara que ninguém perca um só mo-

coisa que pudesse danificar a Lona que

vimentc.

Na experiência em Nova 1rork, tam-

pIa com um muçulmano nas aulas.

cobre o piso do espaço. Ficamos por dez

As lutas são os fatores que motivam

bém estava inclusa uma visita à aca-

"Eles passam o reino todo discu-

minutos, mas, acredite, daria para ficar

a compa do pacote, mas, com tan-

demia do Penzo Gracie, em Manhat-

tindo religião, mas são os melhores

muito mais. Teve gente que praticou ro-

tos atrativos, elas se tornam parte

tam, na qual o expert ensina Brazilian

amigos um do outro", brinca. Após

Lamentos; outros fizeram algo que, de

de um todo. Não vou dizer que é um

Jiu-Jitsu (BJJ) e Mixed Mertial Arts

receber um DVD autografado :sobre

muito longe, Lembrava o que parecia ser

detalhe, pois não é. Agora, ver toda

EM MAl. O próprio Renzo nos recebeu

a história de Renzo Gracie, tive mais

jiu-jitsu; e muitas outras coisas.

a movimentação durante a monta-

após encerrar sua aula. Ee nos con-

uma vez a certeza de que a exclusividade é algo bom cie faz bem.

Depois de subir no octógono, saímos

gemi; acompanhar as passagens de

tou cie tem o espaço há m ais de 18

do Prudential Center a tivemos um

SOM;

ouvir as músicas de entrada

anos, além de 37 outras a:ademias

tempo Livre antes de o evento começar,

dos lutadores; subir no octógono é

pelo mundo com milhares de alu-

com os cards preliminares. A expecta-

uito mais. É uma experiência de

nos. Só na de Manhattam são 1,2

tiva era grande, assim como a fila para

r ato. Algo que não se esquece. Após

mil. Brasileiros, norte-americanos,

entrar no ginásio. Eu disse fila? Os vips

cerca de cinco horas de eventc e vi-

russos, suecos, mexicanos. Gente de

PRÓXIMOS EVENTOS UFC 160

do UFC Experience somente observam

tória de Jon Jones em cima de Chael

tudc o que cor, credo e país como diz

a fila. A entrada é por outm parte. Ou

Sonnen, pegamos um transfere vol-

o próprio Gracie. Ele conta que tem

melhor: só há fila de pessoas vios.

tamos para o hotel em Nova York.

um aluno judeu ortodoxo que faz du-

DE

Quando - 25 de maio Luta principal. - Cain Velasquez contra o brasileiro Fezão Onde - Grand Garden Arena, em Las Vegas (Estados Unidos)

.

UFC 161 E

Quando- 15 de junho

H Luta principal. - O brasileiro Barão contra Wineland .

Onde - MIS Centre, em Winnipeg

.

(Canadá)

UFC 162 Quando - 6 de julho Luta principal. - Chris Weidman contra Ánderson Silva Onde - MGM Grand Garden Arera, em Las Vegas (Estados Unidos) Informações: www.tamviagens.com.br

O americano Alan Beicher perotru para o britânico Michael Bisping por nocaute técnico. Eisping golpeou o olho de Beicher e a luta foi encerrada.

Na contagem de pontos, rrelhvr para o europeu

Renzo Gracie. mestre em Brazili Jiu-Jitsu (BJJ) e uma simpati

O Jornal PANROTAS viajou a :onvite da 'fam Viagens e 48TS, com assistência Vital Card

E

_r

I4i4

/gol

YT

rr

I6 Expe r

Ê fl C

ias

8 a 4 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

Agora

> Danilo Alves - Porto Feliz (SP]

o Vela mais fotos -. do JP

A 100 QUILÔMETROS DE S PAULO, NA FAZENDA BOA VL TA, EM PORTO FELIZ, O HOTEL FASANO BOA VISTA LEVA O REQUINTE DA GRIFE FÂSANC PARA L'

111 $

São 39 quartos, sendo 27 deluxe, 11 suítes e uma suíte com dois quartos, com diárias -/

que em média custam de R$ 1.000 até R$ 2.090. Toda a sofisticação da unidade também pode ser notada na mais recente novidade da fazenda, o Spa Fasano Boa Vista, inaugurado no final de 2012, que vem atraindo cada vez mais hóspedes e moradores

ar-do-sol ria -anda principal do ano Boa Vista

da área residencial que faz parte do complexo.

Carina Martins é a gerente do empreendimeno. A ocupação média está

instalar o Fasano Boa Vista teL é a integração com a natureza. "Conseguimos

já recebe visitantes de Minas Gerais

entre 50% e 55%, com destaque para

no interior de uma fazenda sem perder a essência da rede, que os hóspedes

e Rio de Janeiro, e também de outros

o público de Lazer. Por conta disso, a

já reconhecem de São Paulo e Rio de Janeiro', comenta.

países, como Noruega, Inglaterra e

procura é maior nos finais de sema-

O hotel ainda não possui salas ou centro de convenções, mas pequenas reuniões

Suíça. "Os estrangeiros correspon-

na. 'Estamos registrando há alguns

são realizadas no Lobby Bar. Nossa demanda neste segmento está crescendo

dem a aproximadamente 10% dos

meses 100% de Lotação aos sábados

muito. Até o finai, do ano deveremos inaugurar uma área para esse tipo de hos-

nossos hóspedes. E um número bai-

e domingos", afirma Carina. Para a

pedagem", revela a coordenadora de Eventos do Fasano Boa Vista, Madalena

xo, mas que também vem crescendo

executiva, um dos diferenciais do ho-

Aguiar. Além dos turistas do Estado de São Paulo, Madalena diz q ue o hotel

nos últimos meses. comento.

(J

ÉShow!

44._

BilheteaéreoCopaAirlines - As melhores conexões!

Seis noites de hotel em Las Vegas Uma semana de carro com Km livre e seguro

R$ 1421 (usD 1.629)

O Lobby Bar, utilizeco também para a realização de pequenos eventos

HDE FASÂNO BOA VISTA Site: www.fasano.com.br Apartamentos: 39 Lazer- wi-fi gratuito, piscina, campos de futebol, quadras de tênis, quadras poliesportivas, fazendinha, kid's club, triLhas, 15 Lagos, aLas de equitação, golfe e tênis e clube de golfe profissional com 18 buracos Próximas aberturas: Fasano Salvador, previsto para 2014; e Fasano Trancoso [BA), previstc para 2015

I

L8a 4 de maio de 2013 71JORNA L PANROTAS

DESINTOXICAÇÃO iJJ. 00•i-\ \05ï LA5CP

T

iTES PARA QUATRO desenvolvido

= .:.J

para ajudar na desintoxicação das células, melhorando edemas e pós-operatórios, auxiliando, assim, no processo

Equipa do Spa Fasano Boa Vista: Viviane Maria, Otavio Mota, Fabrícia Nogueira, Simone Las Casas, Fabiana Barbiomeu, Sarnara henn, Cláudia Nóbrega, Maire Castilho e Ana Maria

de perda de medidas corporais. É uma

Uma das oito salas de massagens do spa

associação de técr ices práticas e hábi-

uma climatizada, duas aquecidas e uma fria, sauna seca e a vapor, ducha escoc-

tos saudáveis", diz Simone Las Casas,

esa, academia de ginástica, salão de cabeleireiro e oito safa; de massagem. Para

uma das sócias na empresa Expertise

o coordenador de Vendas da rede Fasano, Filipe Barbosa, o spa pode servir como

Spa Consulting, que presta serviços

um plus para os agentes de viagens aumentarem suas vendas. "Hoje estão muito

para o Spa Boa Vista. O espaç3 conta

na moda os tratamentos Detox. Os clientes de vocês poderão desfrutar de toda a

com quatro piscinas internas, sendo

infraestrura da fazenda e ainda cuidar da saúde", disse.

PAN ,,Notas -

Em março, o tráfego aéreo internacional de passageiros cresceu 5,9%, no comparativo com o mesmo período do ano passado, segundo a lata. Foram os mercados emergentes, novamente, os responsáveis pelos bons

a

resultados, com exceção do Brasil, onde o tráfego

,-...

de passageiros caiu 14% em março, também na

)rn/

comparação com março de 2012. A capacidade foi reduzida em 8.9% e o load factor subiu 5,3 pontos percentuais, com a ocupação alcançando 70,5%.

I

.—

Dom Pedro Laguna, Beach Vilias & GoIf Resort O Hotel Crowne Plaza Belém recebeu a placa que

O/ríü'

o classifica oficialmente como estabelecimento cinco estrelas. A cerimônia contou com a presença do coordenador-geral de Serviços Turísticos do Ministério do

Situado no Ceará, Aquiraz, no caminho do Iguape e a 35 minutos do Aeroporto Internacional de Fortaleza, o Dom Pedro Laguna, é um resort de cinco estrelas integrado no Eco-Resort "Aquiraz Riviera", com uma posição privilegiada, entre o campo de golfe e a calma praia da Marambaia.

Perfeitamente integrado na natureza, o resort foi construido ao longo de uma lagoa de 1 5miI m 2 e 200 metros de frente mar.

Turismo, Jair GaLvão.

64 apartamentos e 38 Water Villas, interligados através de uma lagoa navegável. Royal Vilias com piscina privativa e acesso direto à praia.

O Regime de hospedagem é Meia Pensão, com café da manhã e jantar inclusos.

Quem passa pela avenida

Dom Pedro Laguna, um resort para vivenciar tudo o que se espera em um ambiente de beleza, calma e tranquilidade.

Ordem e Progresso, no sentido ponte do Limão-viaduto Antárctica, na zona oeste

Vilias com piscina privativa 1 Piscina frente à praia 1 Espaço fitness 24h 1 Kids Club 1 Equipe de monitores Restaurantes & Bares 1 Centro de congressos até 400 pessoas 1 Quadra de tênis e Poliesportiva 1 Campo de Golfe

de São Paulo, vê as obras finais do mais novo hotel da capital paulista. Trata-se do Hotel Panamby São Paulo,

:

do mesmo dono do Hotel Panamby Guarulhos, localizado na rodovia Presidente Outra,

E -:

sentido Rio de Janeiro. O Hotel Panarnby São Paulo tem 198 apartamentos, nove salas de convenção com capacidade para até 600 pessoas e estacionamento para até 250 veículos.

Praia da Marambaia - Estrada do Iguape - Ceará Av. Marginal do Empreendimento Aquíraz Riviera, s/n, Praia da Marambaia, CEP 61.700-000, Aquiraz, Ceará Tel. 55 (85) 3388 3000 1 Fax. 55 (85) 3388 3001 1 Email: reservas@dompedrolaguna.com 1 www.dompedro.com

I Mercado

8 a 14 de maio de 2013 JORNAL PANROTA5

> Claudio Schapochnik

Múltip Ias frentes junho e dezembro deste ano espera-

TUITO ALEMÃO DE RESERW1J ON-LINE COM 250 MIL HOTÉJ NO DIRETÓRIO, TEM PLANCC T1

mos ampliar o volume de vendas de diárias hoteleiras em 300 mil euros. E, para 2014, esse valor deve superar os 800 mil euros", diz ele. "Vale Lembrar

onde está

que não recebemos comissões de ta-

com um escritório próprio em São

rifas negociadas."

Paulo há um ano. O diretor baseado

O valor estimado para 2014 é bem maior

em Barcelona (Espanha), Sascha El-

que o deste ano porque será a partir

Lefred, e a gerente Brasil da empresa,

do próximo ano que a HoteL.Info vai ao

Lígia Centurión, anteciparam a es-

mercado buscar empresas brasileiras

tratégia com exclusividade ao JornaL

de grande sorte como clientes. "Elabo-

PANROTAS.

ramos uma Lista com 100 comparhias",

Escritório novo, novas contratações,

\O

diretor Sascha

f w

gerente Brasil daHoei Centurión

-

revela a geente Brasil, Lígia Centurión.

mais hotéis brasileiros rio diretório,

'

k

Há muito potencial por aqui." ,

conquista de mais agências de via-

:INCIAS DE

gens parceiras e captação de empresas brasileiras são algumas de nos-

de reservas no site, primeiro, não paga

fechar 2013 com três mil empreen-

é um mercado de grande importância

Para crescer junto às agências de via-

nada e a remuneramos entre ó% e 9%.

dimentos brasileiros no sistema. A

para a empresa, e o nosso único es-

gens, o Hotel.lnfo mantém o Programa

Ternos várias que utilizam o nosso sis-

cada reserva, somos remunerados

critório nas Américas fica aqui", des-

de Parceiros. Além do acesso ao portfó-

tema", assegura Lígia. Para saber mais

em 12%."

taca o diretor.

Lio internacional de hotéis, de assistên-

e aderir, acesse www.hotel.info/trave-

Mais informações com Mercedes

Cerca de 70% do movimento da Hotel.

cia e acompanhamento e um sistema

Lagent e preencha as informações.

Basso pelo e-mail mercedes.bassoíd

sas ações', resume E{Lefred. "0 Brasil

Info vem do setor mice e os 30% res-

de reservas de fácil navegação, destaca-

"Em relação aos hotéis, de redes ou

hoteL.info, em espanhol, ou aqji no

tantes do Lazer. No Brasil a Hotel.Info

-se o comissionamento,

independentes, temos hoje 2,1 miL

Brasil com Natália Santos pelo tel.

atende 80 empresas alemãs. "Entre

"A agência que colocar nosso 'motor'

em nosso diretório. Nossa meta é

(11) 2847-4543.

't!

O Hotel.Info reforçou o time de colaboradores na filial própria brasileira. Lígia fez sete contratações para as áreas de Hotéis e Corporativa, além de uma profissional em administração financeira.

No setor de Hotéis, a gerente trouxe Ana Carolina Miranda, Natália Santos, Marília Giordano e Fernanda PoLi; no Corporativo, ela contratou Márcia Mutareíli e Thaís Magri. "São profissionais com excelente formação e experiências profis-

DELTA

31

sionais no Brasil e no Exterior."

• Válida somente para voos DL* operados em codeshare com a GOL (G3), nas rotas GIGMIA e MIAGIG, nos voos DL 6995 e DL 6997.

• Válida somente nas classes Y, B, M, 5, H, Q, K, L, U, , X e V.

Já o escritório, desde maio de 2012 na avenida Paulista, vai mudar para um edifício na avenida Angélica. "No próximo mês estaremos instalados", finaLiza ELlefred. ,g

CONHEÇA A

EMPRESA LJNFO, MARCA INTERNACIONAL DO GRUPO ALE-

Em 2011, ultrapassou os 40 milhões de euros em vendas globais, consolidando uma base de clientes com 565 mil pequenas e médias empresas e mais de 500 grandes

CONSULTE-NOS E BOAS VENDAS!

contas corporativas internacionais, como Bosch, Merck, Adidas, SAP, Air France, Electrolux, Luthansa, Ernst & Young, Peugeot/Citroen e Bayer. Possui ainda 18 mil parceiros e afiliados.

www.e-flytour.com Consulte a Elytour Travei Solution mais próxima de vo:ê

W ­­

O site www,hoteLinfo, traduzido em 38 idiomas (inclusive português do Brasil), já atingiu seis milhões de usuários registrados (sendo 1,8 milhão corporativos), possui mais de duas milhões de avaliações de hóspedes e contabiliza 32,5 milhões de page views mensais.

I

8 a 14 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

PAN ROTAS -) C O M B R Na seção Aniversários você fica

041

=_

sabendo de alguns dos pro-

1 1

fissionais do trade que estão A Embraer anunciou a assi-

UNÍT

aniversariando naquele dia.

EMiiAIÁO

natura de um contrato com

Se você quer ter seu nome no

a United Airlines, dos Es-

espaço, envie um e-mail para

tados Unidos, para a venda

aI b a Cd pan rotas.com . b r.

de 30 jatos Embraer 175, com opções para mais 40

o

aeronaves do mesmo modelo. Em 3014

ri.

s1Pfi .

As empresas Focus e 133 Audiovisual, de Locação de equipamentos para eventos corporativos, gestão de centros de eventos em hotéis, Locação de salas, en-

O ministro da Secretaria de Avia-

fl4S.

tre outros serviços, reestruturou seu departamento comercial, contratando profissionais da hotelaria

paulistana. A área de Marketing da empresa está com Virginia Cornachini, ex-Bourbon. Em Vendas,

vistoriou as obras de ampliação do lhos. Ele mostrou-se confiante em

Operadora paulista anuncia suspensão temporária - em 3014

oram contratados os profissionais Gisele Alvarez,

relação ao término das obras den-

Brasil e México eliminam visto a partir de 16 de maio - em 2614

a

ex-Blue Tree, Pestana e Sonesta, e Marcos Rigol,

ção Civil [SACI, Moreira Franco,

25/4a1/5

Aeroporto Internacional de Guaru-

tro do prazo. Em 3014

CVC lança megapromo com Tam, Avianca e American - em 2614

ex-Bourbon, que dividirão a gerência de Vendas,

Iam suspende RIO-FRA e RIO-PAR a partir de 11/8 - em 30/4

com foco em atendimentos corporativos. Em 215

Anac autoriza aérea alemã a operar no Brasil - em 2914 Roberto Araújo abre operadora em São Paulo - em 3014 A Organização Mundial do Turismo (OMT), o governo do Marrocos e

Tam terá B777 nos voos entre Brasil e França -em 2914

o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento íPnudJ fir-

United Airlines compra 30 jatos da Embraer - em 3014

maram acordo para apoiar o Ministério de Turismo do Marrocos na

Veja mais fotos do último dia da WTM Latin America - em 2514

implementação de um novo sistema de classificação dos meios de

Gol faz teste para agilizar processo de embarque - em 2614

hospedagens daquele país. A execução será da OMI. Em 2/5

nO começo fina

'O

críanÇa no

.3

5.

em 10x

/

em 10x

R$195s *

L

RS 134,3*

Total R$ 1.957'

*TI R$ 1.343'°° Período de hospedagem: Entre 29/06 e 03/08.

Período de hospedagem: 01 a 06/07 OU 06a11/07 ou 22 a 27/07 OU 27a01/08. *

*

.5. t

Condições: Preço por pessoa

em apartamento duplo. * Incluso: Hospedagem rio Oceani Beach Park Resort, apartamento Standard, com café da manhã e jantar, Seguro viogem, rraslado aeroporto / resort / aeroporto.

*

1

Quer concorrer a um final de com tudo pago

Resort do Beach Park?

.. e

Ingresso para o Parque Aquafico.

Ingresso para o Parque Aquático.

ort[I

Incluso: Hospedagem no Wellness Beoch Park Resort, apartamento Suíte Júnior, com café da manhã e jantar, seguro viagem, traslado aeroporto /resort/aeroporto.

n.

Parcelamos nos cartões: ,.

Condições: Preço por pessoa

em apartamento quádruplo, acomoda até 04 adultos + 01 criança até 12 anos grátis.

vim Central de vendas: (11) 3888.1114 (85) 4012.3030

www.beachpork.com.br

.

Preço promocional sujeito a disponibilicade e alteração sem aviso pré/o. Ccnsulte passagem aérea, traslade, outras categorias e datas promacionais na central de vendas. Promoção válida somente para periodc mencionado.

A onda aser çeIizagora.

20 Operadoras

> Claudio Schapochnik

Sobre A TT OPERADORA REALIZOU NO FINAL DO MÊS PASSADO UM SEMINÁRIO SOBRE TRENS PARA 80 AGENTES DE VIAGENS EM SÃO

Se 14 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

trilhos

..'

PAULO. 'O diferencial desta capacita-

Í,_

ção é que trouxemos representantes de várias operadoras para que eles próprios

.

falassem sobre suas empresas", explica o diretor Pablo Bernhard. Único broker

:j

de trem no Brasil, a TT é especializada em turismo ferroviário e roteiros na Europa, sobretudo Alemanha.

Bernhard trouxe representantes das ope-

'1.

P mais seminários pelo ais

BernharU com os representantes das operadoras: Los Laronez ea, a) na EnsoS, Natalia Artamonova (Russian Railway Tours), a esq., e Isis Pompilio (Eurasia Traies & Tours), Sheila Nassar (Via Rail Canada) e Fernando Haynes (Brit Rail)

radoras Trenitalia (Itália, DB e Eurasia Trains & Tours (Alemanha), Brit Rail (Reino Unido), Via Rail Canada e Russian RaiIway [leia novidades nesta página].

"Esse seminário é importante porque o brasileiro, de um modo geral, não tem a

o

NOVIDADES

Li

cultura de viajar de trem porque aqui não temos trens de passageiros como em ou-

BRITISH RAIL

tros países", destaca o diretor da TT.

A companhia britânica apresentou ro-

"E o que percebemos nos últimos anos é

tas que cobrem tanto as maiores cida-

que o turista brasileiro tem viajado cada

des quanto pequenos vilarejos, todas

vez mais de trem", analisa ele. "Além de

com a possibilidade de conexões em

confortável, rápido e, muitas vezes, sain-

Londres. A empresa possui sete tipos

do e chegando dos centros das cidades,

de passes para ajudar os viajantes.

Frecciarossa 1.000, queatingeate 400 kmlh, e entrará em operação na tala nofinaldoano

- .

Ii '

,

,

4h

o passageiro vê a paisagem e passa por

Eles permitem que o cliente planeje

Moscou (Rússia) e Pequim (China),

de Frecciarossa em operação na linha

lugares onde o carro não alcança."

todo o itinerário com antecedência ou

passando pela Mongólia. É 'fechado"

entre Nápoles e Tuim, passando por

No evento, os agentes também apren-

durante a viagem.

apenas para os passageiros e também

Roma, Florença, Bcbgna e Milão, na

tem guia em português - mesmo com

Itália, "Trata-se do Frecciarossa 1.000,

deram o passo a passo dosistema de reservas de trens da TI - que a Ope-

DB

um só passageiro que fale o idioma.

que poderá atingir até 400 km/h e fará,

radora disponibiliza gratuitamente às

O Brasil é o maior mercado para a

Os roteiros são tudo incluído.

por exemplo, de Roma a Milão em

agências. Outra inovação do sistema é a

empresa ferroviária alemã DB na

venda cruzada, que no final da operação

América Latina, disse a responsável

21n20", disse Luis Martinez, do OSA da

RUSSIAN RAILWAYS

empresa.

oferece a opção de reserva do hotel, mas

pelos mercados da Europa Oriental e

Representada por Natalia Artamono-

com o diferencial do filtro dos resulta-

Internacional, Irina Ens. Ela falou da

va, a executiva apresentou a estatal

VIA RAIL CANADA

dos, com prioridade àqueles empreendi-

nova rota de ônibus - sim, a DB tam-

que possui uma das maiores malhas

"A rota que traz maior rentabilidade

mentos próximos às estações do destino

bém opera linhas rodoviárias - entre

ferroviárias do mundo em extensão,

para vocês é a lhe Canadian, que une

Berlim, na Alemanha, e Cracóvia, na

além do famoso Trem Tansiberiano e

Toronto a Vancouver, que, se percor-

Polônia, "E lançamos promoções no

a linha que une Moscou a São Peter-

rida de uma só vez, leva três dias e

German Rail Extension."

sburgo.

quatro noites", disse Sheila Nassar.

EURASIA TRAINS & TOURS

T R E N ITAL IA

lhem aos seus passageiros para fazer

A empresa alemã administra o Gran-

No final do ano, a operadora italiana

as três paradas principais no trajeto -

de Expresso Transiberiano, entre

colocará o novo trem de alta velocida-

Winnipeg, Edmonton a Jasper."

escolhido.

A

INFORMAÇÕES TT OPERADORA www.lufthansacc.com Tel. (11)5094-9494

"No entanto, sugiro que vocês aconse-

A TAM Viagens tem mais de 5.000 lugares disponíveis para você vender em Orlando e Miami.

) , I,, 1

Aproveite esta oportunidade, participe da campanha UNA NOITE NO CASTELO DA CINDERELA e concorra a uma noite inesquecível na suíte do Castelo do Cinderela.

Leve sua família para esta viagem de sonhasi

www.umanoitenocastelo.com .b rLc:: Se vocé não é parceiro, mas )ern interesse em parhcipar da campanha, envie um emnail cara agt.tamviagens©Jarr.com.br

Período da campanha: 18 de fevereiro a 30 de unho • Período da viagem: 16 c 20 de setembro (5 noites) Consulte regulamento completo no hotsite da campanha Referentes ao trabalho a r tístico/propriedades 4Dsne

--

A

8a 14 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

pelo

São João, São Luís

1100`

pacotes para levar turistas para lá. "O

DEMAIS CIDADES NORbE NAS, COM CULINÁRIA EXC SIVA DO MARANHÃO E MAIS 30 ARRAIAIS ESPALHÂD(t)S TODOS OS PO

que é muito mais regional do que os outros eventos. E trazer a Setur para promover o evento no Rio é a oportunidade de levar aos profissionais

É assim que de-

conhecimento extra', explicou o di-

verão ser os festejos juninos em São

retor da CVC Rio, Marcos Guimarães.

Luís. A CVC Rio, em parceria com

O São João na capital maranhense

a Secretaria de Turismo da capital

acontece durante junho inteiro, sen-

maranhense, apresentou a festa aos

do o ápice da festa no dia 13, dia de

agentes de viagens cariocas - e os

Santo Antonio.

PAN L^^o

1

São João de São Luís é diferente por-

O secretário de Turismo de São Luis, Lula Fylho, e o diretor da CVC Rio, Marcos Guimarães

tas fl

A Aerolíneas Argentinas iniciou promoção para voos entre o Brasil e a Argentina. Na ação, que

ATEI Dl. ,

VSNDA EXCLUSIVA

: -

se estende até 12 maio, a

ATRAVÉS DO

ATE

V al!ff i f,

MULTI FORMAS

ã5 22H DE

OMAtS COMPLETO

FLYT©uRv

PAGAMENTO P0

tarifa de ida e volta para Buenos Aires -partindo de São Paulo, Porto Alegre, Belo Horizonte e Rio de

PORTO SEGURO

Janeiro- dará direito do

V HOTEL MARLIM

V HOTEL IGUASSU EXPRESS

VãRTL

passageiro voar, até 16 de

Porte aérea • Traslados Hospeda 9ern cora café do manhã • Passeio pelo cidode

Parte aérea • Traslados Hospedagem com café do manhã Passeio às Cataratas Brasile ras e Hidelétéco de itoipe (sem ingresso) • Trosi.jdo ao Duty Free Puerta Iguazu . Argentina

V LISBOA, OURÉM E ÉVORA Somente terrestre Hospedagem com café da manhã • 05 dias de locaçõo decorro (VW Polo ou similar) ,Aasistêrcia de viagem Travei Ace

8 DIAS

junho, para os mais de 20 destinos operados pela aérea nas regiões Centro e Norte do país.

A R$

9v51

SEM JUROS

em Campinas Grande, na

9x 54

,11

R$

Entrado de R$ 115,00 A visto R$ 575,00

SEM JUROS

E DIAS

s HOTEL PORTAL DA PRAIA Parte aérea • Traslados Hospedagem com café da manhã • Passeio pela cidade Passeio à praia de cumbuco

e Salvador. As operações serão realizadas três vezes

A R$

9v88

SEM JUROS

V POUSADA BORE KOKO Porte aérea Traslados Horpedoçem com café da manhã

9X

,18

R$

Entrada de R$ 198,40 A vista R$ 992,00

1

IUL,93

Entrada de R$ 231,60 A vista R$ 1.158,00

ITACARÉ

8 DIAS

V POUSADA VIRA CANOA Parte aérea • Traslados Hospedagem com café do manhã • Caminhado ecológica pelas praias urbanos (Resende, Ti'irica, Casto e Ribeira)

A Secretaria de Turismo do Pernambuco e a Empresa de Turismo do Estado (Empetur) participaram da 30 8 Convenção Anual Global da International Gay and Lesbian Travei, Association (IGLTA). Além da divulgação

SEM

c)V

BEACHPARK OCEANI RESORT

teve como objetivo lançar a candidatura pernambucana

Parte aérea • Traslados Hospedagem ccm café da manhã (Sem acesso ao Woter Pari,)

Entrada de R$ 259,00 A vista R$ 1.295,00

Ent'ada de R$ 336,20 À sisto R$ .681,00

8 DIAS GRAN OCA MARAGOGI RESORT ' MARAGOGI -AL

COSTA DO SAUIPE

Parte aérea Traslados Hospedagem com ali inclusive

Porte aérea • Traslados Hospedagem coo ali inclusive

9X JUROS R$ 20

9X

Entrada da R$ 511,20 À vista RS 2.556,00

Entrado de R$ 521,00 À vista R$ 2.605,00

R$I 49 ,42

para receber a Convenção

si HOTEL VILLA HUINtD HOTEL PIONEIROS Porte aéreo voando Gol Traslados • Hospedagem com café do manhã • Passeios • Roupa de neo-e durante 6 dias (jaqueta, como e botas) Assistência de viagem Travei Ace

Porte aéreo voando Gol • Traslados • Hospedagem cern' ali inclusive • Assistência de viagem Travei Ace

31

5-

Entrado de R$ 647,22 A vista R$ 3.236,10 / US$ 1.541,00

Entrada de R$ 738,64 A vista R$ 3.693,24 / US$ 1.759,00

---...:-----:ir'-:

8 DIAS

V' SAUÍPE CLUE RESOP.T

R$

Entrada de ES 630,00 A vista R$ 3.150,00 / US$ 1.500,00

Entrada de R$ 5912,94 A vista R$ 2.95473 / US$ 1.407,00

SEM JUROS

9 X

227,SEM

JUROS

v' HOTL TROPICAL PRINCESS

s AQUIRAZ - CE

promocional dos destinos do Estado, a participação

Somente terrestre • Trasiados • Hospedagem com café do manhã • Passeias • Assistência de viagem Travei Ace

8 DIAS

7A S JUROS 111 R$

AH

si HOTEL CATEGORIA TURÍSTICA

Parte aérea voando Gol Hospedagem com café da manhã ' Assistência de viagem Travei Ace

SEM UPOS

ao dia, sendo um voo para Salvador e dois para Recife

si HOTEL CLARION 1NN & SUITES INTERNATIONAL DRIVE

/€

8 DIAS

Paraíba. Os voos ligarão Campina Grande a Recife

586,00

Entrado de R$ 397,30 À vista R$ 1.986,50 1€ 725,00

Entrada de R$ 321,20 A vista R$ R$ 1.60á,O0

PORTO DE GALINHAS

si CADERNO MAPAPLUS PÀG.245 Somente terrestre • Traslados Hospedoger (catepoeo A) com café do manhã • Pssseic • Visitando: istanbul, Capadócia, Pomukko Kusadasi, Efeso, Traio e Canakkale • Assistência de, iagem Travei Ace

•1'»'

,22

Entrada de RO 122,00 A vista R$ 610,00

FORTALEZA A Azul iniciou operações

FOZ DO IGUACU4DLAS

Vi HOTE S REINA ISvaBEL QUITO / RIOBAMBA / EL DORADO CUENCA Porte aéreo voando Las • Traslados • Hospedagem com café do manhã • Passeios • Comçleto assisténuo da equipe FlytourVagens • Assiste ao de u,ocem Travei Ace

Somente terrestre • Traslados Hospedagem com café da manha • Passeios e visitas panorâmicas Guio acompanhante brasileiro durante todo o roteiro • Assistência de viagem Travei Ace

Entrado de P5 986,40 A visto RS 4.532,00 / US$ 2.159,00

Entrado de R$ 3.000,40 A visto R$ 15.002,00/ € 5.475,00

SEM JUROS

, 56

IGLTAem 2016. Trazer esse tipo de encontro para o Estado é uma forma de

mostrar o potencial que temos para este segmento, diz o presidente da Empetur,

André Correia.

-

www.flytourviagens.com.br São Paulo Capital e demais estados: 400-0008 - Interior do estado de São Paulo:

4004 - 0027

VEJA AS CaNDlÇãESr I'recvv(ur marc., cnn hv,pedayem en, .,parramevro duplv vacvbdn, em 2910412013. Paveae,ee eclusa pareirdodeião Paulo. TraslednsAereuurru.rloreCuerqorev Na, induemraaras ,burq,r'r de 20',, nevarias mo0u,. (dreLrin bern 29/0,112013: oss se = esmo e rue es .va. OSrre, ver,, legerer i,e,lador e reserves suje. a cuntrnoçoo. meço,, da., saidas e drserrou vendrç0vde pegornertvvsvrrv;ereajr,vor mm previu aorsn.dev,dnasfrmajn,mrraireraçler m,,ar,fa,ure,nmvinuvede u,armvspara base desálvulesaéreosrelrrenc,ad,Oarasd-, sarda, Pvrrvsegrsre: 4 dei,,rhv-20i0F,rdo iuv030 rIde j,,,,h-,:vnro,rerraie,e-21 drn,,,rv 2(33: Poro deCalinhes rue l g der'ra,v'2011-iracaré:37. 14e21 deiumhnlvnid,tesch p r,kncce,r,ee,oe rue rsde,naioi2vlI. r,rçvér- 6.1v agv rrv a 21 rir .nrernbroC3i 3 ima,drarre,ilur qve Cio,,,, se des,,, erovr.da, 13mev Cc, l.Iuragvmjr Previr -Ida nrvire: Sue (Cdv ri m'13, Cli (Coate d,,Saurev Cdvn morro-Oh 3- Pvrrnrdr,rv Pv 3 lrrvp-mreda de Neve 3011:0v deirrlh000il: 22 rievv,vbrv!2v13- Pmrvra Ccv,: 22 de iunirvr2nil: u,,,iv,imv - das Oria,,dv Oa,y:23 ,inivnhv:13013r New Crivara,. fl,iurciv v3',',,ahioorno. 21 rio Eqa,udvr-Cv,vhrvmvvlvh,riedoeiabn:OidnivrrirvChil:brv,ilnirvrdrlmrrtr'uvarLvrrdcvsa B,.riivrlldel,,iheiiIiI.

FLYTDUR®

Viagens

22 11 Av i a çO

8 a 14 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

> Biaphra

Investimento COMPANHIA AÉREA REGIONAL, A BRAVA TEM APORTE DE R$ 86 MILHÕES PARA UMA SÉRIE DE MUDANÇAS EM SUA ESTRUTURA, SEGUNDO O PRESIDENTE

1

DA EMPRESA, JORGE BAROUKL

•I

Entre as ações, está previsto o investimento na frota, ampliação da malha,

-.

A•

-": L

cursos para tripuLação, contratação

í

de pessoal e abertura da nova sede, próxima ao aeroporto Afonso Pena, em Porto Alegre. Por conta do novo espaço, a companhia prevê que triplicará o número de funcionários.

Com 13 cidades atendidas, a estimativa da Brava é que, até o fim do mês, o número chegue a 25, ampliando para

/

42 até dezembro.

ATT Operadora lançou um diretório com todos os trechos e passes ferroviários que comercializa em todo o mundo. É o Atlas de Trem 2013, que está disponível para visualização no

Tudo por conta da chegada de novos aviões.

A frota é formada, atualmente,, por seis aeronaves Let 410 UVP E-20, configuradas para 19 passageiros e dois tripu[antes. A chegada de novas aeronaves Embraer 120, com capacidade para até 30 passageiros, vai proporcionar o incremento na malha. A Brava já recebeu um, está em processo para receber o segundo e com o terceiro encaminhado. A ex-

e também pode-se fazer download em FDFI

pectativa é que a companhia feche o ano com dez aeronaves deste tipo, que subs-

N OVA

tituirão oradativamente os modelos Let.

Entre as novidades que Barouki anunciou estão, basicamente, as conexões para

"O diferencial que propomos é a quali-

São Paulo. 'Temos cinco pares de sLots em GuaruLhos e um par em Congo-

ficação do serviço de bordo. Não acre-

nhas." O aeroporto de GuaruLhos, neste caso, seria passagem da seguinte rota:

dito que seja algo tão caro, que não

Santa Maria )RS)-Lajes )SC)- Guarulhos-Resende )RJ)-Santos Dumc'nt Ri). O

possa ser inserido nas companhias

pedido já foi feito junto à Anac e a companhia espera a autorização. Outra rota,

aéreas", disse Barouki, que assumiu

também prevista para este ano: Três Lagoas )MT)-Votuporanga )SP)- Guaru-

a empresa em julho de 2012, quando

Lhos- e algum destino do Rio Grande do Sul. "A rota está em estudo e pode ser

esta ainda era conhecida como NHT.

que surjam outras cidades", complementou Barouki.

"O nosso serviço é o mesmo encon-

Confirmada está a operação para Santa Rosa, a 524 quilômetros de Porto Ale-

trado nas melhores classes de com-

gre. O voo sai da capital gaucna com destino a Santa Rosa, pousara em Santo

panhias aéreas internacionais", ga-

Ângelo e retornará para Porto Alegre (SP). A rota, que teve inicio em 2 de maio,

rantiu o executivo, que não pretende

fez com que os horários de pouso e decolagem em Santo Ângelo fossem alte-

mudar a essência da Brava. "O meu

rados. A saída de Porto Alegre acontece às 13h27 com chegada à Santa Rosa

objetivo não é Ligar capital com ca-

às 14h47.. A saída de Santa Rosa será realizada às 15h05, com chegada a Santo

pital.. O interesse é Ligar cidades do

Ângelo às 15h15. O avião deixa Santo Ângelo às 15h33, e chega a Porto Alegre

interior aos grandes centros, sempre

às 16h43. Com essa frequência, a Brava passa a atender as duas cidades com

preservando o bom atendimento."

voos cinco vezes por semana, de segunda a sexta-feira

Solicite já

Drinktec - Munique (16 a 201)912013) a partir de

Anuga - Colônia (05 a 09/12/2013) • partir de

................... € 849

Feira do Livro - Frankfurt (09 a 13/012013) • partir de

....................

1,1,

6.99

K - Düsseldorf (16 a 2311012013) a partir de

PAN

.................. € 8$9'

,-,

............. ...-

Medica - Düsseldorf

Notas

(20 a 23/11/2013) a partir de

...............€

1.979

:cb;e OL::H:

nfr-.

De volta à IHG, onde já atuou por

Tramita na Câmara Federal o Projeto

Cuiabá foi a cidade destacada na

13 anos, SheiLLa Cruz assumiu a

de Lei 4981/13, do deputado Jerônimo

12' edição do Goal to BrasiL, que

diretoria comercial e de Mareting do

Goergen )PP-RS), que prevê o 'tax

a Emibratur realizou em Lima, no

Intercontinental São Paulo, na capital

free". Conforme o projeto, a devolução

Peru. 'O GoaL to Brasil permLe

paulista, tendo como missão abrir

dos impostos será feita no momento

uma maior visibilidade em relação

novos caminhos em um mercado tão

em que o turista estrangeiro estiver

às peculiaridades de cada Estado,

concorrido. Em sua passagem pela

deixando o Brasil. A isenção abrange o

dando enfoque a aLgurs atrativos

10H, SheiLLa participou da abertura

Imposto sobre Produtos Industrializados

turísticos brasileiros que ainda são

de dois empreendimentos, o Holiday

(IPI), a Contribuição para o Programa

pouco divulgados", explicou o diretor

lnn Parque Anhembi, em Sãc Paulo,

de Integração Social )PIS/Pasep) e a

de Administração e Finanças da

e o HoLiday lnn Salvador Nos últimos

Contribuição para o Financiamento da

Embratur, Tufi Michreff. No ano

dez anos, tem sido responsável pela

Seguridade Social )Cofins).Esse sistema

passado, 92 mil peruanos visitaram

elaboração e gestão de programas

é chamado Regime Aduaneiro Especial

o Brasil, número ó% superior ao

em marketing e vendas, participando também do comitê executivo dos

de Exportação pelo Varejo Nacional e tem de 2011. O evento contou com a nartiminacn dn emhaiadnr Hr RrnH o obietivo de atrair turistas ostmnnneirns

empreendimentos.

estimulando suas compras no Brasil.

no Peru, Carlos Alfredo Lazary.

ffiF -',,iras 'nã' Chin S h a n Ç1j ai

G u an gzh ou Beij ing mobre

-

8 a 10 de maio de 2013 JORNAL RANROTAS

Operadoras

Sonho realizado "NO DECORRER DE MEUS 24 ANOS DE TURISMO SEMPRE FOI MINHA INTENÇÃO TER MINHA PRÓPRIA EMPRESA E AGORA REALIZO ESSE ANTIGO SONHO",

foca em três destinos: América do Sul,

diz Roberto Araújo, ex-MMlGapnet e

site no ar. Teremos reservas on-Line de

Trend, ao Jornal PANROTAS sobre a

hotéis. Para 2014 vamos disponibilizar

abertura da operadora Doto Viagens,

pacotes on-line também." Contato pelo

no último dia 1°, em São Paulo. "O

te[. 111) 3846-8847 e e-mail robertoB

foco é o lazer, e o principal canal de

dotsviagens.com.br.

PÂNNotas

O Visit USA 2013, que ocorre em 14 e 16 de maio, no Rio e em São Paulo, está com seis novos expositores: Premium Outlets/Simon, New It Operadora, RCA Turismo, TraveI Oregon, Time Brazil e United Airtines. No total, cerca de 50 expositores estarão presentes. O evento é voltado aos profissionais de turismo, que podem se cadastrar gratuitamente no site www.visitusa.com.br.

A Iberia recebeu o terceiro Airbus 330, equipado com as novas classes econômica e executiva da companhia espanhola. O avião, batizado corno Panamá, tem a matrícula EC-LUX e durante as próximas quatro semanas realizará voos de estreia para Paris e Londres, desde Madri.

Até o final deste mês, o A-330 será utilizado nas rotas da Iberia para Miami, Nova York, Boston e Chicago.

A Abracorp realizou sua reunião mensal, que teve como novidade a presença de representantes da Abear, da lata e do Banco do Brasil. De acordo com a associação, o presidente da Abear, Eduardo Sanovicz, destacou que o número de reclamações contra companhias aéreas vem diminuindo ano a ano.

Representando a lata, o diretor CarLos Abner disse que o transporte aéreo movimenta US$ 2,2 trilhões por ano e gera 56,6 milhões de empregos.

distribuição, as agências de viagens."

.UL/.#i

Em relação à operação, ele conta que Europa e Estados Unidos.

Este mês a operadora colocará o novo

4

VÃO

O diretor Roberto Araújo com parte de Sua equipe Rodrigo Omori e Carmen Ruz (à esq.) e Juliana Ribeiro

(' Lal4de maio de2Ol3 JORNAL PANROTAS

41

Tecnologia

> Sávia Reis

c

FAZER RESERVAS COM MAIS RAPIDEZ É UMA DAS GARANTIAS DA VERSÃO 3.0 DO TRAVELINK FRONT OFFICE, FERRAMENTA DA WOOBA, QUE ENTRA EM FUNCIONAMENTO OFICIALMENTE NO FINAL DESTE MÊS. NO ENTANTO, OS CLIENTES — EM SUA MAIORIA CONSOLIDADO RÃS — JÁ ESTÃO REALIZANDO TESTES. Ainda é cedo oara dizeralgo

iques

yout novo é completamente amigável e de fácil visualização", disse. Ela elogiou, ainda, o tempo para efetuar a compra.

"A consulta de voos está mais ágil para o agente de viagens. Uma diferença brutal de outros produtos de tecnologia de mercado. A redução de diques e, con-

-

E3M2 =

sequentemente, do tempo na compra, é fundamental para o nosso trabalho. Vai ser um sucesso", completou.

mais detalhado, mas internamente es-

UMA SÓ TELA

tamos gostando muito. A expectativa

Além da nova home, que promete fa-

é muito grande, explica o presidente

cilitar o uso para o agente de viagens,

da Confiança, consolidadora de Cuia-

outros destaques do produto são as

bá, Helvécio Garófalo. O produto tem

reservas em dois diques, gerencia-

como funcionalidades cotação, reser-

mento de reservas em uma única tela

va, emissão de passagens aéreas, pa-

com conteúdos integrados [aéreo, ho-

rametrização, [imite de crédito, relató-

tel, carro, seguro, rodoviário, marítimo

rios gerenciais e monitoração de uso.

e serviço); três tipos de pesquisas de

A integração com os fornecedores do

voos, com as segmentações Pesquisa

mercado também é possível por meio

Tarifada, Pesquisa Combinada, Pes-

do Travelink Front Office: empresas

quisa por Classe; e múltiplas pesqui-

aéreas 151, de Locação de carro (dez),

sas e gravação de pesquisa. 'Nosso

marítimas [29), de seguras [duas), ro-

processo de reserva não se restringe

doviário (dez), de pagamentos [duas) e

a apenas um itinerário básico de ida

de análise de crédito [duas).

e volta. Temos a possibilidade de efe-

Em sua nova fase, o foco está na usabi-

tuar reservas provenientes de diver-

[idade, com um novo layout, favorecen-

sas pesquisas diferentes, inclusive de

do o ambiente de trabalho. "Buscamos

trechos e datas. Além disso, criamos

proporcionar uma melhora significativa

um novo recurso que permite salvar

na navegação da aplicação, incorporan-

as pesquisas para posterior compara-

do novos recursos tecnológicos às fun-

ção", explica Rafael Vieira.

cionalidades já existentes. Revimos o

Ferramenta para criação e envio de

fluxo principal do sistema aéreo], e en-

cotações, solicitação de grupos de

tregamos um produto para um melhor

viagens, cadastro de câmbio, opção de

aproveitamento do tempo do agente de

cobrança de fee para qualquer tipo de

1

E

=

E

0 -G

00 00 00 00_o

RS&44T t FSfl84 0%S7 ?

e

Usabitidade e agilidade são as principais características da nova versão do Travelink Front Office

VERSÃO 3.0 V Novo layout

V Reservas em dois diques

s" Criação e envio de cotações VCadastro de câmbio

VGerenciamento de reservas V Opção de cobrança de fee

em uma tela para qualquer tipo de emissão VTrês tipos de pesquisas de • Formulário de solicitação de voos (Tarifada, Combinada, reembolso

• Relatórios gerenciais Por Classe)

VGravação de pesquisa V Monitoramento de uso

viagens. Essa versão é a junção do que

emissão e formulário de solicitação

da pesquisa vem em segundos, sem a necessidade de abrir outra tela. As con-

já tínhamos de funcionalidades, com

de reembolso são outras facilidades

solidadoras precisam de tecnologia de ponta, e isso é aplicado na Wooha, que

um ambiente extremamente agradável,

da nova versão do Travelink Front Offi-

também tem o melhor custo benefício. A versão 3.0 é uma grande evolução do

ágil e fácil.", explica o gerente de De-

ce. "Sem dúvida o produto vai atender

sistema. O foco na usabilidade é o que vai fazer diferença entre outros prcdLtos

senvolvimento da Wooba. Rafael Vieira.

a demanda. Os testes estão sendo sa-

no mercado", conclui Leonardo Mignani, da High Light.

Para Rosângela Ricci, da Ancoradouro,

tisfatórios. O grande destaque dessa

A Wooba disponibilizou no seu site (www.wooba.com.br ) um formulário para

'a nova versão está impecável". "O Ia-

nova versão é a rapidez. O resultado

solicitação de test crive gratuito da ncva versão. A

-

'

/,000 je

Helvécio Garófalo, da Confiança

Leonardo Mignani, da High LigO

EU

Rosângela Ricci. da Ancoradouro

8 a 14 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

Mercado

M ice na Argentin PRESIDENTE DO CaPÍTU LD A GENTINO DA INTERNATIONÂL CONGRESS & COiT.O=

tura perfeita, hoteLaria, conectividade,' espaços para eventos. Mais de 20 deles tem bureaux específicos para trabalhar

PabLo Sismanian

com essa area conta Segundo Sisma

é também o responsável por turismo

nian, o segmento já responde por US$ 1

de congressos e reuniões no Institu-

bilhão em impacto econômico no país.

to de Promoção Turística da Argentina

'Esse foi o valor em 2011, mas acredita-

(inprotur}. Ele conta que há 41 destinos

mos que 2012 registrou crescimento de

argentinos preparados para trabalhar

entre 15% a 20%." O segmento foi pro-

com o segmento mice (reuniões, incen-

movido na WTM Latin America, que teve

tivos, congressos e eventos, da sigla em

a presença do presidente do Inprotur,

inglês]. São destinos com infraestru-

Leonardo Boto.

PAN

Rabio Sirnanian e Leonardo Bolo, do Inprotur

Ï ôtas

Locac: A operadora FLytour Viagens está dando comissão extra de 2% aos agentes de viagens em produtos que incLuam Locação de veículos. "ALugar carros na FLytour Viagens é super fácil" é a campanha que segue até 30 de junho deste ano. As locações devem ser feitas pelas agências de viagens no portal da operadora, o www.fLytourviagens. com.br.

O agente de viagens cadastrado

EMBARQUE EM COLON, A PARTIR DE:

com o seu CPF no site da

ENTRADA DE R$595OO

FLytour Viagens terá o valor

+9xR$

comissionado creditado em seu cartão Super Vendedor, podendo

8 DIAS E 7 NOITES ABORDO DO MONARCH

8 DIAS E 7 NOITES A BORDO DO HORIZON

INCLUI AÉREO + CRUZEIRO + TRAN SFER + SEGURO

INCLUI AÉREO + CRUZEIRO + TRÂNSFEF + SEGURO

PREÇO POR PESSOA

PREÇO POR PESSOA

AntiLhas e Caribe Sul - 2013

Caribe Tropical - 2013

a partir de 26/04/2013

30/1112013 a 12/14/2014

mde 24 horas ou utilizá-lo para compras em débito automático.

"Procuramos sempre valorizar o agente de viagens, nosso ideaLizamos esta promoção e fizemos excelentes negociações com as Locadoras para oferecer tarifas ainda mais competitivas à

+9x R$ UU,00 TOTAL DE 0$ 2.929,00

sacá-lo em caixas eletrônicos da

principal cliente. Por isso,

,0

TOTAL DE R$ 2.975,00

L-c& Roríwio.

Ôn

L]

-T)xi-oi.

cl [nc(iS

Locação de veículos nacionais e

cxbaLioS

.o

e Mercado da FLytour Viagens.

Âmbar, tem novo gerente de Marketing no País. É Alexandre Cordeiro, que chega

Embarque

Dom Navegação Seg Aruba

Navegação Navegação

22:00

07:00 20:00 11:00 20:00 08:00

Qua Curaçao Qui Navegação rk

comandado no Brasil por Luiz

Sáb Cartagena de Índias

Ter La Guaira (Venezuela)

Site: www.ftytourviagens.com.br.

O Sabre TraveL Network,

1

Coze

internacionais", disse Cristiano PLaceres, gerente de Operações

3t v.ltts XLt1flV

16:00

Sex Colón (Panamá) Sáb Cartagena de Índias

Navegação Navegação

09:00 18:00 12:00

o

Sáb La Romana

Dom Navegação eg Santa Lucia

Ter Barbados

Oua Martinique

Ou) St, Kitts

Sex Tórtola

Sáb La Romana

-

Embarque

23:00

Navegação Naveqaçic

10:00 10:00

18:00 18:00

08:00 20:00 08:00 20:00 07:00

13:00

07:00 23:00

_ «T _ 1I5 &.' __

__

da divisão Sabre HospitaLity SoLu4ions, onde atuava ao Lado de Leandro Carvalho. Para falar com o executivo, seu e-maiL é o aLexandre.cordeiroíd sabre. com .

MGM ADVTOUR 112167-0633 412104-6400

MMTGAPNET NASCIMENTO 113156-9944 113124-6444

NEWAGE 113138-4888

SANCHATTOUR 113017-3140

CopaAirlines VACATIONS

00

Valor com o câmbio referência de 15/04/2013 de US$1 = R$ 2,07.0 preço varia conforme a datada compra. Tarifa base por pessoa inclui: cruzeiro marítimo de 7 noites em cabine interna dupla. com exclusivo sistema Tudo Incluído da Pullmantur, com saídas err maio ejunho, para o roteiro de Antilhas e Caribe Sutesaidas da novembro e dezembro, para o roteiro de caribeTropical, Passagem aérea copaAirlines em classe L. transfe-r in e out e seguro viagem. Não inclui taxando qualquer natureza. Entrada de 20% e parcelamento em até Vvezes sem juros no cheque ou nos cartões de crédito Visa, Mastercard, Amex e Diners (sujeitos a aprovação de crédito). Preços sujeitos a disponibilidade em cada saída e alteração sem prévio aviso. *Marítimo: Limite de duas crianças até 11 anos, viajando na mesma cabine de dois adultos, pagando unicamente es taxas portuárias edo serviço.

8a 14 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

r4L O TURISM 1JTERlOR

fT2P/0dWt0rijiTAi

> veraídpanrotas.com.br

A.

> FabioU Beiifeito - Campinas [SP]

Em casa

1

O PRESIDENTE DO GRUPO AN RADOURO, JUAREZ CINTRA LHO, ERA SÓ ALEGRIA NO EVE TO QUE OFICIALIZOU, COM 1 ALMOÇO NO ROYAL PÂLM PL ZA, A REALIZAÇÃO DA PRÓX EDIÇÃO DO ENCONTRO ANCO DOURO EM CAMPt

Antonio e Armindo Dias, da rede Royal Pa'm, o prefeito de Campinas, Jonas Donizete, e Juarez Filho e Neto, da Ancoradouro

de 20 a 23 março de 2014. Visivelmente emoc nado, ao lado de Juarez Cintra Neto, do

tli o.

.1

Grupo Ancoradouro, e de Ricardo Kohl, da Invicta, responsável pela operacio-

.0

nalização do evento, ele celebrou a ida

t1

do encontro para a cidade onde nasceu

.I.

e está sediado o grupo. 'Sempre quis fazer o encontro em Campinas, mas não era viável. Agora, com o cresciTurismo e Desporto da Câmara dos De-

dade, sendo recebido por Cintra, Cintra

considerando o atual momento político

putados, que comanda a cidade desde

Neto, além de Armindo e Antonio D as, ção do Encontro Arcoradouo no Royal

da cidade, vi que chegou a hora", disse.

o início do ano, a fazer uma bca ges-

da Royal Pa{m Hote0s and Resorts. PaIm Plaza. "Estamos emoolgados

O momento político de Campinas, aliás,

:ão, especialmente no que diz espei-

"Urna cidade é feita de símbolos e aqui com a exposição e a visibilidade que

empolga Cintra, que está empenhado

à atividade turísTica. Donizete, aliás,

estamos somanco dois grandes sím- um encontro desse porte, com mais

em ajudar o atual prefeito Jonas Do-

mostrou estar ligado com o turismo e

bolos, o Grupo Ancoradouro e a Royal de 700 profissionais de turismo, trará

nizete, ex-presidente da Comissão de

esteve no evento que anunciou a novi-

Palm HoteIs, em prol de Campinas", para Campinas", continuou.

mento do evento, mais apoio e também

/f~ VIVE

tia.

1

A terra da alegria, diversão e compras

,

FLCR1DA

disse o prefeito, ao saudar a realiza-

Durante todo o evento, que contou com urr almoço exclusivo no Royal DaIm, Cintra ressaltou o empenho de ambos os Lados, tanto da Ancoradouro quanto do hoIel, para que tudo desse certo "O Royal PaIm abriu mão de parte de sua rentabilidade e nós ampliamos um pouco o orçamento para conseguir fechar", afirmou. "Além disso, o hotel é extremamente profissional e ficamos muito empolgados :om a vinda para cá. Estamos em casa", disse.

Para Antonio Dias, superintendente da Royal PaIm HoteIs & Resorts, a parceria é muito importante para a rede, "Não preciso dizer que estamos muito felizes e honrados com a mudança.

Receberemos mais de 700 profissionais que são ótimos vendedores de Ancoradouro e potenciais vendedores do nosso hotel.

Ter o Encontro Ancoradouro aqui também era um sonho antigo e estou certo de que 2014 será o primeiro de muitos", disse.

César Nunes, diretor comercial do Royal Palro Plaza, disse que conquistar a realização do Ancoradouro era urna meta. "É muito bom que duas empresas que são referência no turismo nacional, ambas de Campinas, se unam", comemorou.

à vista R$2.910

1

;fb

. Passagem área • 1 Semana da carro compacto .6 noites de tospedacem • Seguro cte Vagem

SEGREDO É A EQUIPE No lançamento do Encontro Ancoradouro em Campinas em 2014, o presidente do Grupo Ancoradouro, Juarez Cintra Filho, destacou os bons resultados da filial da empresa no Rio de Janeiro. "Propor-

p

cionalmente, o Rio deu mais certo do que São Paulo, já que che-

VISITFLORIDA

gou em um ano aos números que a filial paulista levou dois anos para atingir, ainda que o mercado seja menor", contou Cintra.

Segundo ele, o grande segredo dessa conquista foi a equipe, "O escritório é comandado pelo Kaká [Carlos Alberto Amorim

'Peças em reais convertido no Jià.,0 04,201., acca,nbjo rio USS 1 = AS 2 , 10, sujeitO a íiuivacao cambial. Preço por pessoa mi quádruplo no lotei Cetebration Sujies. tvi.lurm parte aérea com ~ANCA eterrestre, válido para embarques de San Paulo no periodo de lMai a 16Jun/13, com reservas e pagamentos até 31Maio/03. da Mala registrada sob aR' 1.845.174 ,0 7 Oficial de Registro de Titulas e Documentos e Civil de Pessoa Juridica da Capiti. Maiores informações no nosso site. Preço válido para opções e datas mais ecoeõmioas e até um (1) dia após a publicação. Não válidos para feiras, corgrossos e eventos. Não incluem taxas de embarque. Datas de salda e reservas sujeitas a confirmação. Oferta de lugares limitada.

0

g

**Promoção

Ferreira) e esse é um de nossos pontos fortes. Além disso, a equipe é toda local e especializada em consolidação - , afirmou.

R-

8 a 14 de maio de 2813 JORNAL PANROTAS

1

lir

T

Juarez Cintra também estava empolgado com as possibilidades de cres-

77-

cimento por conta da reaLização em

À"

Campinas. 'Este ano, tivemos 700 par-

!jr

ticipantes e, no ano que vem, a expectativa é de termos pelo menos 800", disse

ÀÀ

/

o executivo. Isso porque abrem-se novas possibilidades com a mudança do

--1

evento para o PoyaL PaLm.

e-

Uma delas é que, como a maior parte

4

da equpe Ancoradouro não precisa de hospedagem na cidade, há possibilida1..:.

des de usar mais apartamentos para os agentes convidados. "Com isso, além de trazer mais profissionais de Campinas,

'aja mais fotos na versão digital do JP

que não precisam de hotel, queremos começar a trazer agentes de viagens do Sul do País", conta Juarez Cintra.

FAZENDO HISTÓRIA

Juarez Cintra (Ancoradouro), Marianna Alcorta (PANROTAS), Armindo Dias (Royal Paim), Heloisa P"ass (PANROTAS), Juarez Neto (Ancoradouro), Ricardo Khol (Invicta, responsável pela organização do Encontro Ancoradouro) e Cesar Nunes (Royal Paim)

•hr'r

.

em

- J IJiii. L&,MJcpIr-

e_-

-

uu:RL

QUE O PRIMEIRO ENCONTRO ANCORADOURO ACONTECEU EM 1992, NO HOTEL PANORAMA, EM ÁGUAS DE LJNDÓA (SP) E R EU N O formato do

4.I

evento, em sistema de ro-

1

, '

díz o para promoção de prcdutos em rígidos 20 minutos, tornou-se um case

Ril,

e inspirou muitas empre'a

sas do setor.

O encontro ficou em Lin-

LJ

d

dóia nos dois primeiros anos e depois passou a ser realizado em Águas de São

-

Pedro, também no interior

.,-

...

-

de São Paulo, onde acon-

jj

teceu de 1994 a 2001. Em 2002, voltou às origens em Águas de Lindóia, porém o local foi o Hotel Vacan-

Imo

ce, onde ficou até 2008, quando foi para o Bourbon Atibaia, resort em que permaneceu até este ano.

R

T1

Agora, com a expectativa de 800 participantes, Cintra planeja Levar agentes de viagens de 70 cidades de São Paulo, Pio de Janeiro e Minas Gerais, além dos três Estados do Sul.

lhHÇ ParflulÇ lid

iemaIÍw:HotEisEspetacuIares ue.tro Non-Stop. Um Universo de Diversão. linárias com os 520S personagens favoritos do cinema e da IV em doisparques temáticos incríveis - Universais Islaids of AdventureMÁveetuwse noralio dos edifícios com Spiler-MaIV, agora em 3-!) virta-se com o irek; explore toda ainagia e emouao do lhe Wizardiog Word of Hary Potter; iinions na mova a divertida atração e-n3-D, Despicable Me Minion Ma'hem; e curta os Universal (itylk. a noturna do complexo de enketeiÍmdo

III! 1j

1j

• (liii •

de relaxarem tio dos três hotéis ,0 Como hóspede, vocêMMT os como o Universal ExpressUniimited, um beneicio GRÁTIS ga Iormais das atLôes partkipantes em ambos osparques

23

0 ENCONTRO

ANCORADOURO LocaL: RoyaL Paim Plaza,

Campinas (SP) Data: 20 a 23 de março de 2014

•

28

DestJ nos

Á "^M Á&

>Vera MarceUno

v olta Ii

-,

8a1Jde maio de2C13 JORNAL PANROTAS

oche

i

àw/

Í.

1•,

•, L

.-

.-.

- '--..- -'

Sandro Gressani, diretor do A[n:,

OLlaoLlao foi um dos hotéis visitados pelos agentes, a banheira com vista panoràmica encantou

UMA TEMPORADA DE INVE, IGUAL À oo ÚLTIMO VERÃO TUDO QUE QUER O TURISMO DE

-

da operadora Agaxtur na cidade.

--

cio de muita neve no inverno. Os bra-

Lhos), em três horários.

E para equilibrar o fluxo de caixa, o de

siLeiros também encontrarão câmbio

Para marcar o início da ação, a Agax-

turistas tem que ser aquecido de ju-

favorável: US$ 1 vale cinco pesos (ou

tur promoveu um famtour com dez

BARJLY; :P ATAGÔNIA AR-

nho a agosto. A temporada 2011 me-

R$ 1 é trocado por 2,5 pesos( e tam-

agentes de viagens brasileiros de São

O tema é recorrente nas

xistiu, em função das cinzas do vulcão

bém algumas novidades para dar um

Paulo [capital], Grande São Paulo e

conversas Locais: o verão, que regis-

Puyehue. Em 2012, a maioria dos turis-

charme extra à estação, como um bar

interior. Foram cinco dias de visitas

trou temperaturas de 35 graus, Lotou

tas não confiou que a cidade já estava

de gelo e a nova pista de patinação para

técnicas a hotéis e equipamentos tu-

a cidade. Muitos visitantes nos hotéis,

pronta novamente para recebê-Los e

crianças (veja na página seguinte!

rísticos, com hospedagem no Alma

restaurantes, atrações turísticas, nas

evitou o destino, optando pelo Chile ou

É nesse cenário favorável que a Agax-

De[ Lago Suite & Spa, hotel que está

águas de origem glacial (mas nem

por outro tipo de viagem. A boa notí-

tur vai operar três charters diretos de

ingressando na lista de queridinhos

tão geladas, neste período( do Lago

cia de 2013 é que BariLoche está Linda,

São Paulo, com a Gol, entre 29 de ju-

dos brasileiros - . O hotel alia a bela

NahueL Huapi e até em suas praias,

com novas opções de entretenimento e

nho e 17 de agosto. No total, a opera-

paisagem, já que está às margens do

repletas de pedras vulcânicas. Foi o

muito gelada já em abril, quando ne-

dora quer embarcar 3,5 mil passagei-

Lago NahueL Huapi, a bons serviços e

melhor verão dos últimos 15 anos"

vou, a —1°C. Foi uma frente fria. Mas os

ros para BariLoche. Os charters sairão

excelentes instalações e situa-se pró-

atesta Margarita Stuke, representante

habitantes afirmam que este é o aLnún-

aos sábados, de São Paulo (Guaru-

ximo ao centro.

NOVO HOTELEM JUNHO Nahuel Huapi (superior) ou para o TEL EM 29 DE JUNHO, COM A INAL

bosque (ctassíc), o que, aliás, deter-

GURAÇÃO DO HUINID PIO4EROS, QU

mina o valor das tarifas", salienta

OFERECE 1WARTIGS E ATU 400 LEIT:

Sotedad Tortora, executiva de Vendas

Será o terceiro hotel do

Situado na avenida Pioeros, 2.600,

mesmo grupo na cidade, que já tem o

a 2,5 km do centro da cidade, o Hui-

Huinid BustitLo, com 70 apartamentos

nid Pioõeros é um três estrelas ca-

e o Huinid Cabaõas, com 31 unidades.

tegoria superior, com aquecimento

Hoje 100 operários trabalham na obra

solar, que oferecerá academia e café

para garantir a inauguração.

da manhã continental. "O restauran-

"Todos os quartos têm 27 m 2 , com duas opções de vista: para o lago

te deverá ser construído ainda este

-..

dos hotéis Huinid.

ano", afirma Sotedad.

,

, -

-

4 .

•

L

1

--

Soiedad Tortora mostra suíte: todas so iguais, o que I muda é a vista

8 a 14 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

BAR DE GELO É NOVA ATRAÇÃO

y.

SÃO 105 M 2 DE ÁREA E 50 TONELADAS flE SELO. F POPA 1 flE" RÃ O bar de gelo Ice Bariloche foi inaugurado no finaL de agosto de 2012 e, portanto, só terá seus atrativos colo-

——v

cados à prova na próxima temporada, quando os 50 mil Leitos da cidade e praticamente os 100% de seus apartamentos de aluguel ficarão repletos de turis-

O grupo do famtour no Refugio Arelaquen, a 1,3 mil metros de altitude

tas. O investimento foi de US$ 200 miL. "Devemos receber cerca de 200 pessoas por dia", aposta o proprietário,

ar -de Gelo drinques a menos dois graus de temperatura Bar

Marcelo Botti, que complementa: "é o maior bar de gelo da América do

aproveitar a balada em condições normais, regados por vod-

Sul. — . A temperatura fica entre cinco e

ca AbsoLut (é exclusivo da marca), nachos e outros petiscos.

dois graus negativos, mas o visitante

O ingresso custa 130 pesos. Hoje funciona das 191 ­1 às 2h e, na

ganha capas térmicas na entrada, o

temporada, a partir das 1 7h. Fica na CaLLe de Espaõa, 476.

que possibiLita ficar um pouco mais Lá dentro, curtindo os drinques e a decoração especial. Os bancos, balcões,

A pista de patinação também deverá agradar ao público a

copos e até um igLu são esculpidos no

partir de seis anos. Funciona na região central, no mesmo

gelo. Um grande mamute dá as boas-

espaço da Rapanui, uma das mais badaladas Lojas de cho-

-vindas à era do gelo contemporânea.

coLate de BariLoche. Interessante que enquanto os pais sol-

A grande novidade da casa é o funcio-

tam os pequenos na pista, podem observá-Los ao delicioso

namento de um bar 'seco' em anexo: ou

sabor de um chocolate bem quentinho. Custa a partir de 25

seja, você conhece o bar de gelo e pode

pesos, por meia hora.

p.

3

Participaram do famtour: Silze Ferigato Exposto )Sig Tur/Vinhedo), Carta Andrea de Souza Faria )Utiyama/Suzano), Heloise Pierrotte Carvalho ]Smtur/ Campinas), Bruno Guimarães Rainha )Luniatur/Cotia), RosiLeni Aparecida de Oliveira Teixeira (FLy Sky/ Amparo), lvi EstreLLa Machado )I&ViLLe/São Paulo], Maria Amélia SobraL Kotez )Gateway/AlphavilLe), Elis Rocha Lobosco )Sancatur/São Caetano), Beatriz Helena Ribeiro de Souza Bianco ]Biatour/ALphaviLLe), Ana PauLa de Freitas )Numatur/São Paulo), Márcia Campana Dias e Adilson Melo, ambos da Agaxtur/ São Paulo.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Agaxtur

AS DIFERENTES FACES DA EUROPA

15% de desconto em TODOS os veiculosA Carro Pequeno5 $1285U5D Semanal Com cDw, TP e imposto IVA Código ALI e CDP 1875139 Somente pré-pago

Carro Econômico5 $24515 Semanal Com CDW, TP e imposto IVA Código ALI e CDP 1875139 Somente pré-pago

Viaje na velocidade da lIertzTM

Receba o desconto nas locações com retirada até 30 de junho de 2013 na Alemanha, Bélgica, Espanha, França, Holanda, Itália ou Reino Unido.t O segundo motorista é GRÁTIS (valor de até US$244 segundo ao país; detalhes em www.kertz.com.br/Europa).

Reserve através do GDS e ganhe $3 li em benefícios Hertz 141 Partners por locação.'

Reservas internacionais 1135247525 0800 602 7525

Locações no Brasil 1122464300 08007017300

.

A-'- Itália 1 Carro Econômico* 1 Fial Panda

Códigos SIPP: MCMR (França); EBMR (Itália): com ar condicionado. Fiat Panda ou similar. 'Somente veículos com câmbio manual e em locações de, no mínimo, 3 dias.

5As tarifas indicadas estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso e incluem um desconto de 15%, KM livre, proteção contra colisão ou danos (cDW), proteção contra roubo (TP) e imposto IVA. Se aplicam periodos de exclusão. O desconto se aplica sobre a tarifa básica, e não se aplica sobre os impostos e outras taxas como, por exemplo, taxas de serviço. As tarifas ALI só podem ser reservadas por meio do GDS, devendo ser reservadas e pagas no Brasil com uma antecedência mínima de 24 horas. tPara descontos em outros países europeus ou tarifas não pra-pagas em Euros, visite www.hertz.com.br/Europa, "Locações qualificadas, Agentes de viagem devem colocar o seu número Hertz 111 Partners ao fazer a reserva, 5 Reg. LIS. PaI. 0ff. e protegida pelas leis internacionais de marcas e registros 0 2013 Hertz System, Inc. Todos os direitos reservados.

6770 www.hertz.com.br/aqente

A

E 14 de maio de 2013 JORNAL PANROTAS

PoUtica

> Maria lzabel Reigada

naro v 1 sto F im

A PARTIR DO PRÓXIMO DIA 16, BRASILEIROS NÃO PRECISAM MAIS DE VISTO PARA VISITAR O MÉXICO, DESDE QUE O OBJETIVO SEJA A TURISMO E A PERMANÊNCIA MÁXIMA DE TRÊS MESES. O anúncio foi antecipado peLa embaixadora bo México no Brasil, Beatriz Paredes Rangel, durante a WTM Latir, America, evento que a emoaixadora - há dois meses no País - fez questão de prestigiar. Na mesma semana, o governo mexicano enviou comunicado divugando a data, ló de maio, como marca para fim da exigência ao visto de turismo entre os dois países.

"O turismo é uma pHoTidade para o México, um dos três setores que mais contribuiem para o P18 nacional, Nosso presidente entende a necessidade de eliminar barreiras e apostamos oo fluxo maior de visitantes, mas também de negócios entre Brasil e México com essa notícia', disse a embaixadora. Responsável por 12,5 milhões de empregos diretos, o turismo tem recebido forte atenção do governo mexicano.

'A decisão é resultado dos acordos alcançados entre o presidente Enrique Peõa Nieto e a presidente do Brasil., CiLma Rousseff, no o encontro que mantiveram durante

PAN

Notas

Promovido a vice-presidente de Vendas do Fort LauderdaLe Ccnvention & Visitors Bureau, C\'B que cuida da captação de eventos e promoção do turismo em Fort LauderdaLe e região, na Flé rida, Fernando Harb lem como prioridades estimular o crescimento de mercados corno o BrasiL, Canadá, Reino Unido, Irlanda, Escócia, Escandinávia, e Europa e América Laóna em geral O Brasil está no topo da Lisa e terá um escritório de Fort LauderdaLe, o quinto do destino americano no mi-rido.

A Air Canada e a Etihad Airways assinaram Memorando de Entendimento para code-share que permitirá a operação de viagens entre o Canadá e os Emirados Árabes Unidos. A parceria deve entrar em vigor no terceiro trimestre deste ano.

O áudio-guia do Morna, Museu de Arte Moderna de Nova York e uma das principais atrações culturais da cidade, agora tem versão em português do Brasil. Os

15.284. )7252 ____

áudios podem ser baixados gratuitamente nas categorias "SpeciaL Exhibitions", "CoLlection", 'Kids" e "VisuaL Descriptions", sendo que os três últimos ganharam versões em português brasileiro. O downLoad pode ser feito no www.moma.org , no canal do ilunes do museu ou pelos aplicativos iPhone e And ro i d.

Ba 14 de marc de 2013 JORNAL PANROTAS

a Conferência da Comunidade Dos Es-

Negrete, diretor geral da Comissão de

tados Latino-americanos e Caribenhos

Promoção Turística do México. Entre

(Celac), realizada em janeiro, em San-

as apostas para diversificar a ofer-

tiago do Chile", diz o comunicado.

ta está a itinerância de seus eventos, como o Tianguis Turístico, principal

V

feira de tunsmo que há dois anos dei-

Com mais de 22 milhões de turistas

xou AcapuLco, já tendo sido realizada

estrangeiros em 2011, o México traba-

em Puerto VaLLarta e Puebla.

lha com a expectativa de chegar a 50

Ainda sem os números do ano pas-

milhões em 2018. Para isso, aposta na

sado, o México destaca a importância

diversificação de destinos e segmen-

do crescimento no fluxo de turistas do

tos de promoção. "Somos um destino

Brasil em 2011, quando o País cres-

de sol e praia, mas também um desti-

ceu 66% em relação ao ano anterior.

no de turismo cultural, de patrimônios,

No ano passado, 61,6 mil mexicanos

de história, de eventos e viagens de

visitaram o Brasil. Em 2011, foram

incentivos', enumerou Rodolfo Lopez

PAN

ÍÍ

-

'

u

,

..:.

.'

4!

ii• 1' .j:

.1

A encaixadera do México no Brasil, Beatriz Paredes, entre o diretor do :,PTM, Rodolfo Lópz Negrete, e a diretora da Comissão rio Brasil, Diana Pomar

mais de 61 miL.

Notas

A Disney levou agentes e

4

operadores para treinamento no Disneyland Resort

-

(Califórnia). Dentre os brasileiros, estiveram profissionais da PRGE Tours, North America Destinations, Suncoast USA Operadora, RCA, Iam Viagens, Trade Tours, Agaxtur, ALL Seasons, City

'r

Tou rs, Action Trave[, AlhedlPro e Mark International.

O gerente sênior da CVC, Serguey Romeiro Júnior, e o gerente de produto Sul da Bahia da operadora, Rafael M901

Utbanejo, realizaram uma visita técnica ao La Torre Resort, locaLizado na Praia do Mutá, em

ffi,dow

Porto Seguro. Acompanhados pelo diretor geraL do La Torre Resort, Luigi Rotunno, pela gerente de Vendas, Renata

0

- ---- -

i

0ee

---------' (. ( JA Ç

À

Righi e pela diretora adjunta, Leita Dipp, os executivos da operadora visitaram todos os setores do resort.

Tradicional na comercialização de cruzeiros marítimos e circuitos, principalmente na Europa, a Ancoradouro e

Operadora amplia seu portfólio com os cruzeiros

stór 11 tpp

fluviais da UniworLd Boutique River Cruises. "É um produto diferenciado que, tenho certeza, fará muito sucesso entre os passageiros do interior', diz o gerente geral da operadora,

54 o eq

1

turismo

0

www.sptiris.com

Fernando Gaona. Os agentes de viagens, um grupo seleto representando apenas dez agências, aprovaram a novidade, que consideraram

PREFEITURA DE

apresentar excelente relação

SÃO PAULO

custo benefício.

1

E

E

E

8a1de maio de2O13 JORNAL PANROTAS

> Mara IzabeL Reigada

Campanha

mundial

turismo é um setor prioritário para o

PROMOÇÃO DO TURISMO CHILE ÂPC

Chile. Embora a participação no PIB seja pequena, ele é um dos que mais

Diversidade que é

crescem", disse o diretor de Turismo.

mostrada pela possibilidade de expe-

A campanha aposta nas experiências

riências no destino, c "mais compri-

que as viagens podem proporcionar,

do e estreito do mundo', segundo o

dividindo-as em segmentos. Assim,

diretor nacional. do Turismo do Chi-

gastronomia, aventura e história, por

Le, Daniel. Pardo, que apresentou no

exemplo, são algumas das experiên-

Brasil., durante a WTM Latin America,

cias que podem ser vivenciadas no

a campanha a operadores turísticos e

destino.

-5.-,

profissionais do setor. "Se vocês querem degustar bons vinhos e gastronomia requintada, o Chile tem. Mas se vocês preferem adrenalina, aven-

Embora presente nas prateleiras de

tura, temos também. E os brasilei-

muitas operadoras de turismo bra-

ros gostam de fazer compras. Temos

sileiras, o Chile, na visão de Daniel

excelentes shoppings centers, tam-

Pardo, ainda está muito aquém de

bém ­ , contou o diretor.

seu potencial nessa oferta. "Acontece

Segundo ele, o Chile recebeu cerca

que o turismo é relativamente novo

de 400 mil brasileiros no ano passa-

em nosso país, enquanto indústria.

Entre as estratégias para diversificar

para que conheçam e comprovem a

do, número que o governo quer ver

Temos produtos novos, desenvolvi-

os produtos chil.enos entre os ope-

infraestrutura e as possibiLidades de

chegar a 450 mil neste ano. Repre-

mentos recentes, que ainda não são

radores brasil.eircs estão as viagens

entretenimento e atração para seus

sentado no Brasil. pe l a Imaginadora,

conhecidos por aqui", disse. "Há mui-

de familiarização. Houve algumas no

clientes", contou "A diversidade e a

de Ana Maria Donato, o Turismo do

to para apresentarmos, embora os

ano passado e, em outubro, o Brasil

geografia do ChiLe permitem que o

Chile tem ampliado sua presença por

brasileiros já conheçam bem desti-

entra novamente no Discover Chile,

passageiro esquie pela manhã e visi-

e a RF no Brasil, V:cto-r:s Aftez

aqui - e destinou US$ 1 milhão para

nos como a Ilha de Páscoa, Santiago,

nome da ação. "Queremos levar os

te a praia à tarde. Onde mais é possí-

a campanha mundial no Brasil.. "O

o Atacama, VaLLe Nevado", enumerou.

operadores a esses Locais diferentes,

vel fazer isso?', questionou.

PÂNNotas -."11111

TRANSAMÉFICA EXPO CENTER SÃO PAULO BRASIL

RODADAS

VISITE A FEIRA AIRPORT INFRA EXPO, SÃO MAIS DE

Moreira Franco, vistoriou as obras de ampliação do Aeroporto Internacional de GuaruLhos. Ele se mostrou

NOVIDADE

100 EXPOSITORES DE 18 PAISFS.

O ministro da Secretaria de Aviação Civil. (SACI,

:

E3PAÇO CENO6RÁFICO QUE REPRODUZIRÁ A OPERAÇÃO DE

confiante em relação ao término das obras dentre do

11 TERMINAL DE PASSAGEIROS DENTRO DA FEIRA.

prazo. "Eu não tenho a menor dúvida de que a meta

CREDENCIE-SE ANTECIPADAMENTE E PROGRAME ÁSUA VISTA AO EVENTO.

para 2014 será cumprida", declarou o ministro após conhecer o novo edifício-garagem, que será entregue neste mês. Franco checou também o andamento das obras do novo terminal de passageiros, o Terminal 3, que deve começar a operar em maio de 2014. Pelo contrato de concessão firmado em junho do ano passado, o edifício-garagem e o TermnaL 3 deverão estar operando até a Copa do Mundo.

________

oos aero- portos concedidos a inlcI&vB corno serão as novas concessõés d as

A Etihad Airways Lançou, em parceria com o Linkedin,

1

a- , •-

.

' .

ferramenta de mapeamento on-Line com o objetivo

_________

de facilitar o envio de mensagens a novos contatos, agendamento de reuniões e aumentar da produtividade PAULO CESAR SOUZES1LVA EMW1AER

durante viagens. A ferramenta já está disponível

Avat.ando a abrangência geográfica dos serviços

no site www.etihadmappedout.com . A novidade, disponível exclusivamente para membros do Linkedir, permite que os usuários procurem suas conexões por

0ganizco

EM

Âpnc Institucional:

IA TA

@

localidade geográfica e as vejam exibidas em um mapa.

A

m e

'-lSa

J1FRAERO

ABOIO —

ANAC

f

Deprtnoro de Co,,eale dcEepço5é,eo

rT-TiÍ

Os membros da rede social poderão inserir parâmetros de busca com base em área geográfica, setores de interesse e conexões de primeiro ou segundo grau. O resultado é um mapa personalizado das conexões, com

Para beneficic-s, prioridade na Ioc UzcSo do seu estende co rs inscrição dos seminários, confirme sua )articipac3o anteciDadomente:

+ 5511 3032-5633 ou airportinfraexpo(sators.com.br www.airporti.rifraexpo.com.br 1 www.aviationoxpo,cm.br

uma Lista de contatos de negócios na região.

jr Edição 57- 8 a 14 de maio de 2013

1

1

1

AÀ.

-

-

Páginas 02 a 05

Praia da Pipa (RN)

- -

V

-

Um dos cenários da noveLa Flor do Caribe, da

Rede GLobo Páginas 06 e 07

•-:-

4

-

G

r

ngu

8a 14de maio de2G3 PANROTÂS DESTiNOS

.

> Sávia Reis República Dominicana

ENTRE OS DESTINOS CARIBENHOS QUE MAIS RECEBEM TURISTAS INTERNACIONAIS, A REPÚBLICA DOMINICANA É VISITADA POR CERCA DE QUATRO MILHÕES DE ESTRANGEIROS ANUALMENTE, O número ganha relevância quan-

A Praça da Catedral, em Santo Domingo

do comparado à população do país, de apenas dez milhões de habitantes. Estrangeiros são tão comuns por lá, que a aceitação do dólar é ampla nos comércios - nem é necessário trocar a moeda pelos pesos dominicanos. Atrativos para justificar tantas visitas não faltam: da na-

'

tureza preservada, onde o destaque são

f

•.

as águas do mar do Caribe ao legado dos colonizadores, que encheram de monu-

1

mentos a capital Santo Domingo, há muito para se visitar na República Dominica-

•:

.

1

Ç 1V.,1

1 1

na - que esbanja, ainda, infraestrutura

--

..'

..;

S

V

r

-.

turística para diferentes gostos e bolsos.

Em Santo Domingo é onde mais se apre-

1

cia a herança arquitetônica dos colonizadores espanhóis, especialmente na ---

área oriental da cidade, dividida pelo rio

-.:

Ozama. Há mais de 200 monumentos artísticos e históricos catalogados, ilustrando cartões-postais e as lotos dos visitantes. Do outro lado da cidade, está

são o grande atrativo no destino, entre

bastante "ocupado" - em atividades de

a área que mais cresce, com edifícios

eles a possibilidade de nadar com gol-

relax e lazer ou numa rede à beira-mar.

merengue, que bota para dançar es-

modernos, restaurantes sofisticados e

finhos, arraias e tubarões, realizar pas-

De Santo Domingo a Punta Cana, são

trangeiros de todas as nacionalidades,

shopping centers.

seios de barco, combinar atividades de

duas horas e meia em carro, pela auto-

a consumida cerveja Presidente, a gas-

Mas é, em geral, Punta Cana o destino-

aventura e ecoturismo, entre outras.

via Coral Leste. Percurso que pode ser

tronomia à base de arroz, feijão, carnes,

-chave da visita à República Dominica-

Fora da água, campos de golfe, spas

feito com várias paradas, uma vez que

peixes e aves, bastante parecida com a

na. Reunindo cerca de metade da oferta

com toda gama de tratamentos e gas-

os atrativos também se multiplicam

brasileira, e os charutos, claro, que os

hoteleira nacional, a cidade tem 63 mil

tronomia da mais variada garantem que

pelo caminho. Em comum, a capital e

dominicanos dizem sertão bons quanto

apartamentos. As atividades marinhas

o visitante terá seu tempo no destino

Punta Cana - e todos os destinos do

os concorrentes cubanos.

meio do percusso - têm o contagiante

DE SANTO DOMINGO A PUNTA CANA EM BOCA CHICA

EM JUAN DOLIO

Boca Chica é a primeira praia pública depois de Santo Domingo, rumo a Punta

Avançando um pouco mais rumo a Punta Cana, está Juan Dolio (Província San

Cana. Está a 30 quilômetros da capital e o destino é famoso por um recife de coral

Pedro de Marcoris). O destino é procurado por casais em lua de mel e famílias

e mar de cor turquesa. É um dos pontos mais populares e democráticos da região,

com crianças. A vida noturna, portanto, não é um dos pontos fortes. O local é ideal

onde turistas e dominicanos se misturam. Aos finais de semana, há uma grande

para aqueles que procuram tranquilidade. Eventos sociais, como casamentos, são

movimentação em bares e restaurantes. Os visitantes normalmente ficam hospe-

muito comuns nas praias dos resorts. Na baixa temporada, as tarifas em seus

dados em Santo Domingo ou em Juan Dolio,

empreendimentos podem custar até 50% menos que em Punta Cana. É uma boa opção para quem quer curtir o mar do Caribe, de forma mais econômica.

A marina em La Romana

EM LA ROMANA Lã Romana está bem no meio do caminho entre Santo Domingo e Punta Cana e é o lugar mais próximo para se visitar as Ilhas de Saona e Catalina, um dos passeios mais tradicionais entre os oferecidos na República Dominicana. O local ---

é bastante conhecido por conta do complexo turístico Casa de Campo. A propriedade possui sete mil hectares, com uma dúzia de piscinas, dez restaurantes, campos de golfe e helipoto.

Na reoião, há também uma marina e iate clube, com serviço de barcos para fretamentc, .ojas e restaurantes. O aeroporto de Lã Romana recebe jatos particulares e voos comerciais dos Estedos Unidos, Europa e Canadá.

:_ 1J!L d

./''

-

aio e 2013 mDESTINOS -

As ruínas do Hospital San t,licolas

À

f

i

4

r

. .l

Foi na República Dominicana que Cristóvão Colombo chegou, em 1492, marcando o descobrimento das Américas. Em Santo Domingo - fundada por Bartolomeu Colombo quatro anos depois -, está a cidade colonial, declarada Patrimônio Mundial pela Unesco. A área é repleta de casas coloniais, igrejas e praças dos séculos 16, 17 e 18. Muitas delas abrigam restaurantes, bares, cafés, parques e lojas.

Marco da colonização, a construção da Catedral de Santo Domingo teve início em 1514. O filho de Cristóvão Colombo, Diego Colombo,

teria colocado a pedra fundamental. A fachada

J

é de calcário coral banhada a ouro e seu interior possui elementos góticos e barrocos. O

T

Museu da Catedral, em frente á igreja, deverá ser inaugurado ainda este ano.

Em torno da Praça da Cultura é possível fazer várias atividades culturais. Estão por ali a Biblioteca Nacional, a Cinemateca Nacional, a Galeria da Arte Moderna, o Teatro Nacional, e Hard P.c ck na Praça da atedraI

os Museus de História Natural, de História e Geografia e do Homem Dominicano. Todos fecham às segundas-feiras para manutenção.

A cal/e Conde, ainda no Centro Colonial, é uma

-

das principais da cidade. Exclusiva para pedestres, é cheia de comércios, pequenas praças, hotéis e restaurantes. Vale dar uma parada no Mercado Colonial, pois lá há variedade de suvenires e artesanato. As ruínas do Hospital San Nicolas estão ao lado da igreja de Altagracia - vale a pena visitar rapidamente ambas. Elas permanecem lá em homenagem ao governador Nicolas de Ovando, que administrou a construção do prédio em 1503.

Durante adia e na semana, quase nada acontece próximo ao que foi o Mosteiro São Francisco, local construído em 1508. No máximo, um ou outro turista curioso para ver as ruínas. Já aos domingos, o local se transforma em uma verdadeira festa. Visitantes com olhares curiosos ensaiam alguns passas dos principais ritmos caribenhos - salsa, merengue, bachata, emba-

r; vt

ladas pelas atrações locais. É uma verdadeira

1

experiência cultural.

Provar- a gastronomia local é uma boa pedida. A ca//e Átarazana é o endereço para isso. Destaca-se o restaurante Atarazana, decorado ao estilo do século 16 e inaugurado em 1972. Serve-se comida em estilo bufê. Outro local que merece ser apreciado pelos turistas é o Pai'e Paolo European Brasserie. À la carte, o menu conta com opções de peixes, carnes e massas. Canoa de camarones ai coco curry é uma boa pedida.

-'

Continua na pág 04

DISNEY EUROPA AMÉRICA DO SUL EUA RESORTS NO BRASIL

ÁM D

ATENDIMENTO EXCLUSIVO PARA AGÊNCIAS DE VIAGENS. www.abtoperadora.com.br

J'

8a l4de maio de2Dl3 PANROTAS DESTINOS

'- Continuação da pág 03

ALTOS DE CHAVON

; 3..-..-.

SI-

O presidente da Golf & Western Corporation, Charles ,-

Bludhorn, teve a ideia de construir uma aldeia medi:

terrânea do século 16 para presentear sua filha. O local come ç ou a ser construído em 1976 pelo itaiano Roberto

wnmã

P

Copa. Em Altos de Chavon é possível ter lindas vistas

- ---a .;

do mar do Caribe. A cidade é sede da Fundação Cultural Altos de Chavón — ent dade sem fins lucrativos. É conhecida como a cidade dos artistas. Por lá, há lojas, museus, reustaurantes, icreja e galerias de arte. Às quintas-[eiras há apresentação folclórica no anfiteatro, com capacidade para cinco mil pessoas. Por ali já se

-

apresentaram Frank Sinatra e Caetano Ve..oso. O turista pode visitar Altos de Chavon em excursão a partir de Punta Cana, ao preço de US$ 25.

Anfiteatro com capacidade para cinco mil pessoas.

Frank Sinatra e Caetano Veloso já se apresentaram no local

EM PUNTA CANA Localizada no extremo leste da República Dorri- mtsica, doses de rum e cerveja Presidente divernicana, no Caribe, 3 unta Cana possui oito qi- tem os participantes. lômetros de praias de areia branca e fina, com Os resorts de Punta Cana oferecem passeios águas cristalinas cercada por corais. Na cidade para Island Dolphing Par'cA atração mais conestá localizada metade da oferta hoteleira do corrida oferece nado com golfinhos, mas há oppaís — 63 mil quartos. A maioria deles opera em ções de mergulho com tubarões e também com sistema alt inclusive, leões marinhos e arraias. O preço é de US$ 155

.4

;

Um dos passeios mais procurados leva à Ilha de por pessoa. As atividades são realizadas em pisSaona. Agências de receptivo da região cobram cinas naturais. Ônibus coloridos buscam pela

J

ÇER

em média US$ 90 por pessoa pelo passeio, que manhã os turistas nos resorts e de lancha — ponÁV

Nado com golfinhos e leões-marinho

5_

dura um dia inteiro. O ponto de encontro é em te de partida dentro do Barceló Punta Cana —, Bayahibe, a cerca de meia hora da cidade. De Lá eles vão até o IsLand Dolphing Park. A pr meira partem lanchas para a Ilha de Saona 140 minu- atividade é nadar com os tubarões e araias, entos). Antes de chegar ao destino, os visitantes pa- quanto os funcionários fotografam a atvidade. ram em piscinas naturais, onde podem avister e Os registros do nado com os golfinhos só podem tirar fotos com estrelas do mar. Já em Saona, a ser realizados pela equipe da IsLand DoLphing ideia é curtir o mar, de cor azul turquesa, e o sol Park. As fotos são cobradas à parte. durante todo o dia. Bufê no almoço e bebidas ia- A fábrica de tabacos Don Lucas é bastante frecionais estão inclusas no passeio. No meio da tar- quentada pelos visitantes de Punta Cana. O local de, garotas dominicanas ensinam os estrance- produz 1,2 mil cigarros por dia de dez tamanhos ros a dançarem os ritmos caribenhos. Há ainda diferentes. Os visitantes podem conhecer o prolojinhas na beira da praia, que vendem toalhas, cesso de fabricação e não é necessário agendar. charutos e suvenires. A volta para Bayahibe é ou- Na Don Lucas, há uma loja com diversas opções tro atrativo do passeio. O percurso é realizado em do produto e preços. Vendem-se também chautos catamarã, em urra hora e meia. Na embarcação, de cutras marcas.

Ponto de Encon.ro das saídas para Sacna é em Bayalibe

-

Ali

A

-- -. . -

ri

-

(1

1 F1

r-tL_i

8a 14de maio de2J13 PANROTAS DESTINOS

COMO CHEGAR Desde o ano passado, a Gol oferece voo direto para Santo Domingo, do Galeão (Ri) e de Guarulhos (SP), com saídas às 10h36 e 10h40, respectivamente, às terças, quintas e sextasfeiras, aos sábados e domingos.

Já para Punta Cana, com escala em Caracas (Venezuela), a companhia aérea oferece voos às segundas, terças, quartas e sextas-feiras e aos sábados, desde Guarulhos )SP), ásl 1h15.

Os voos são realizados com aeronaves Boeing 737-800 Next Generation.

ONDE DORMIR Santo Domingo

equestre com pistas de corrida, salto e polo, centro de tiro com as modalidades de tiro de trap, skeet e sportingclays.

Punta Cana Four Points Inaugurado há seis meses, o Four Points By Sheraton Puntacana Village conta com 124 quartos, um restaurante e uma piscina. O empreendimento não é ali inclusive.

Barcetó Bávaro Beach Resort São 1.402 quartos construídos no meio de um coqueiral. Tem 12 bares, quatro piscinas, parque aquático infantil com castelos, tobogãs e

cascatas, mini club, discoteca, danceteria, shopping e cassino, e campo de golfe projetado pelo arquiteto P.B Dye. Hard Rock Hard Rock Hotel & Casino é um dos mais impressionantes hotéis da região. O empreendimento possui 15 piscinas, nove restaurantes, spa com 48 cabines, 15 bares, uma danceteria e cassino, um campo de goLe desenhado por Jack Nicklaus, centro de convenções para 4,9 mil pessoas. São 1.729 quartos.

Tortuga Bay No Tortuga Bay, que faz parte do Leading HoteIs of the

Barceló Capela Beach pOSSL 497 quartos

World 2012, o cliente tem seu próprio carrinho de golfe, um carro particular esperando no aeroporto, quartos desenhados por Oscar de Ia Renta e concierge pessoal. O empreendimento possui 13 vilas.

Barcetá Santo Domingo O Barceló Santo Domingo tem 216 apartamentos no centro da capital, a 30 minutos do Aeroporto Internacional das Américas e próximo à Cidade Colonial. O hotel conta com cassino, aberto das 16h às 4h.

UIIJIiI•[•] BarceLó CapetLa Beach O Barceló Capella Beach é uma das opções de hospedagem na região.

O empreendimento opera em a/i inclusive e possui 497 quartos.

411

.4u(—

Vista lista 'da Piscina do Barcelo Santo Domingo

Sheraton Também próximo à Cidade Colonial, o Sheraton Santo Domingo Hotel oferece 245 quartos e suítes e 13 salas para eventos.

Renaissance Santo Domingo O empreendimento tem vista para o mar, jardins, cassino e um spa. O turista tem a opção de gastronomia internacional no restaurante Quisqueya. O Renaissance Santo Domingo fica a 3,2 km do Porto de Santo Domingo e a 1,6 km do Palácio Nacional.

Li a Romana Casa de Campo Para percorrer os sete mil hectares da Casa de Campo, cada hóspede conta com um carrinho de golfe. São 185 quartos, além das vilas privadas Clássicas e Exclusivas, com três, quatro e cinco quartos. O empreendimento conta com 63 buracos em três campos de golfe desenhados por Pete Dye (Teeth of the Dog, The Links e Dye Fore), centro de tênis com 13 quadras de argila, centro

Grand Pailadium Imbassaí Resort & Spa

Grand Pailadium Palace Resort Spa & Casino

Pacote incluindo parte aérea ida e volta + traslados de chegada e saída + 3 noites de hospedagem com ali inclusive.

Saída de abril a junho.

Pacote incluindo parte aérea ida e volta + traslados de chegada e saída + 7 noites de hospedagem com ali inclusive.

Saídas dias 07,21.05/04,11,18.06.2013

+ entrada de R$ 289, Total à vista R$ 1.144,

+ entrada de US$ 460, Total à vista US$ 1.837,

Grand Paliadium Punta Cana Resort & Spa

Grand Pailadium Riviera Maya Resort & Spa

Pacote incluindo parte aérea ida e volta + traslados de chegada e saída + 7 noites de hospedagem com ali inclusive.

Saídas 07,21.05/04,11,18.06.2013

Pacote ir cluindo parte aérea ida e volta + traslados de chegada e saída + 6 noites de hospedagem com ali inclusive.

Saídas de 03.05 a 22.06.2013

+ entrada de US$ 463, Total à vista US$ 1.837,

+ entrada de US$ 628, Total à vista US$ 2.518,

Pacotes nacionais incluem aparte aérea ida evolte, trasludasdechegada c saida, 3 noites de hospedagem come ll inclusive. Preço por pessoa em apto. stavdard duplo, válido para saidas de São Paulo nas respectivas datas informadas. Pacotesio:ernac onais incluem parte aérea ida e volta, traslados de chegada e sai ca, hospedagem pelo n2 de noites com ali inclusive. Preços por pessoa em apto duplo em dólares convertidos em reais ao câmbio dodia do pagamu nto, saindo de São Paulo, nas respectivas datas mencionadas. Todos os pacotes não incluem a taxa deembarque (Pusta Cata não incluida a tarjeta deturisto). Parceloment ,em lúvuendo 25%eaeetrada avistae9v mensais iguais, válido para pammentv com cheque prédotodoecartões 5mev, Divers, Mastercarde ciorr'aerv;1ssLjcirardrnflfirm Visa. Material libera c

4:' TUR/SAIC

l4sLFa/

1 Uma das suítes da Casa de Campo

FALE COM SEU AGENTE DE VIAGENS OU LIGUE:

(011)

3 235-2030

visual@visualturismo.com.br

www.visualturismo.com.br

Goiânia (62) 3086-2444

Belo Horizonte 131:1 3524-4200

Porto Alegre: filial (51) 3092-4030

Brasília (61: 2109-5969 campinas (19) 32315656

Voucher (51) 3232-4288 Ribeirão Preto (16) 3635-9955

Campo Grande (67: 3043-9400 Curitiba (41) 3051-2000

Santo Adré (11) 4901-7900

Rio (21) 3178-6200

8a 14 de mato de 2013 PANROSDOS DESTINOS

imu,

%

.

`_.

^1^^;

1 . .

_­

f,.^I

. 1

, , -,r - ^-_^^

^

. N

r1 1 ^ . - . r . r r, 1, 1 ._

1

^

R

.

.1 1

-

.

.

—

1.

^­.

1

.

1,

',, !'; 1 __,,^^,^ ^

.

^

, 1.- 1r 1 , ,

.

- 1 .

1

1

-

e 1

1

——

1 "^~t ,

1

1.

1

1 1

.

- i-

1 " -

; ,^,

1£

ir

,^^

1 .

^ 1,1^ 7, ,. ^^.^l . -11 1 — """

.1

— " '

" ''

^

r

.

.

^

o MIX DA PIPA

ai

—

1

^

r

i-

t

-

: .'-;r

-

.

.

É

ECLÉTICO. ALIÁS, COMO SEU PRÓPRIO TER- RITÓRIO. NUM DETERMINADO ÂNGULO, A BADALADA PRAIA, QUE FICA A 90 QUILÔMETROS DE NATAL, A MECA DO ECO- TURISMO NO RIO GRANDE DO NORTE Sob outro prisma e point

.

'- -

.

... .- ............. . ..

-.

...

1 1,^1^It 492^

.

' .

É

.

1 —

' _.

1.11 ,

.

1 ,

1

F

,

)

4

r ,

^

. Ç -

.

.

:

'

noturno. Numa visão poética, é o encantador encontro das falésias com o

..

mar. Mas a Pipa também é a cara dos espor:es radicais. Corno e pode observar, é versátil pela própria nature z a. E cenário da vila de pes:adores

:

. ...p.

da ncvea global Flor do Caribe. Pipa e s tá de novo na moda

;

.

. . . : :

O.

:

`I

.. :

:

. .

'

:

Cava gar a beira mar e desfrutar dc por do so no Chapd2o são cores latentes da Pipa assir como passoar e barco em meio a calmdria que

''

contrasta com a imensidão da Lagoa das Guarairas, ou ale mesmo comer

. .

..

1 o

#-

um c r epe despretensioso na m3drugadE pipense

..

,'

.

,:,

^, - ^-, NO*,40&—.

..,

.

Uma dúvida: qual das três pra as é mais exuberante: Baa dos Gclfinhos,

L

crível como o litoral de Tibau dc SuL agrada a quase todas as tribos. E a quacuer hora do dia ou da noite.

Ponta do Madeiro ou a sugestiva Praia do Amor? Dá empate técnico. É ..

1 1

,' ^ - 7 .:;-- ^, , ­

-

ó

Outros hábitos: surfor, procura goUinhcs e curtir a noite ate o amEnhecer.

.

t2 .-

. -.. .

i1

. .

. .

-

. . ..

.

.

_•

-

.

. .

.

.

.

. :

11,

-. '

.

.,...

. .. .

.

. ........

...

.

.

.

:.

..

, , . ^

.

-

. .

..

.

.

..H:

.

,

,

t ,,^-^,

^^, . -'.,

, -^; -^ ^

.É

.

.

, ,^

...

.

C ' à ^

..

.

.

â_

-...

-

- -

,_,^_-.­

.

.

,

--

.

1,1

.

. -

_4 V

,

,- - , ,:,^ ,

,

.m. — . —

t

.

,

.:

p—.

..

kS

11 .

Ç

: '.:

.

.

.

o

.

.

.. ..

te

.

.

. . ..

.

.

.

.

. .

1

....

^

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

tv

-.

.

.

.

.

...

..

..

...

t•.

^ ,k,^,

7i

t.

^ m,1— , _`

- ^

,:

4-

^^—`

` , -

%

1

).

,'t...

,.

I.

k

;

f'

%

, -

ia,

^¥ ,^,,^_ 1

1 ,,, _­,,_'^,^ —

W.

-.

"r

*:

^^ ,

—

,

- W-01rÉ? -- 1 1

^^: ^j, -

,1^.,^ ^

-1

^,^'^.,^', , - ,^^

-

Jk- - .,

, , —1^^ ^._^^1^_—, ­­ - ^^

1 ,, ^'. ^ ` ,^,^,

-

- W

^,

`^^

,`

_, -

_'ir

1

'.

,^^

.

—

, ^:, ...

.-

^ 1

4 .

-.

-

-

e ..-i:R

ç

X-

' -

1,1 1 ^ 1.111 , ^,

1

...-

-

-

.

.

1.

Jàg

-.

.

.

.: -.

-

_^

^ 1.x

DESTINO SE REIN VENTA L .,.'

A Pipa, aos poucos, volta a voar no turis-

':

.

mo. Segundo destino turístico (em oferta

£ ;

de leitos e em demanda de visitantes) do Rio Grande do Norte, o balneário sofreu muito com o fim do boom internacional para o Nordeste, há cinco anos. O turista europeu era o foco prioritário. Ás vezes, hóspede e investidor nos tempos da valorização do euro. om as novas tendências cio turismo mundial, Pipa teve que se reinventar e se adaptar à realidade. Saíram os gringos que gastavam bastante, entraram os turistas nacionais das classes O e O. Atualmente, por exemplo, o balneário recebe grupos de operadoras, algo inimaginável dez anos atrás. A CVC, primeira a incluir o destino em seus pacotes, é a operadora que mais envia turistas para lá.

Pipa na verdade é uma praia que pertence ao município de Tibau do Sul. Mas o nome pegou, caiu na aceitação popular e tudo virou Pipa. A oferta de leitos no município de Tibau do Sul já ultrapassa a faixa de seis mil. A grande maioria dos meios de hospedagem ainda fica por conta daquela pousada charmosa, descolada, onde conforto e bom gosto convivem em harmonia. Á oferta gastronômica segue a mesma tendência de crescimento (e de qualidade), com 63 restaurantes. Bistrôs e crepenas fazem a diferença. Mas a culinária é eclética, com destaque para frutos do mar e até mesmo alguns toques da cozinha orovençal. A maioria dos restauranes é de empresários de fora do Rio Grande do Norte, que encontraram na Pipa negócios e estilo de vida.

Tudo na Pipa é diferente. Sutil. De dia não tem muita gente na praia, a não ser surfistas. Os turistas, geralmente, estão dormindo. Só dão o 'ar do mergulho' à tarde. Afinal, a noitada por Lá é sempre caprichada, extensa, até surpreendente. O movimento geralmente começa depois da meia-noite. Além de muitos bares (a maioria na rua principal, apelidada de "Broadway"), há duas casas noturnas, sempre muito disputadas: Ânima Pipa e boate Calangos.

Suas férias não poderiam ser mais divertidas.

Mas se a vida é predominantemente notívaga por lá (há quem afir-

De 'C de JIho a 09 de Agosto o Cico estará aberto no Iberostar Com oficinas, apresentações e muíta alegria.

me que para conhecer realmente a Pipa é preciso ir à noite), é imprescindível reservar momentos de luz solar para conhecer o san-

IdO d Orno cirna elástica (_u-da aamba o trmpoI o JcohacIas d

tuário ecológico que preserva bela área de Mata Atlântica em plena beira-mar. As trilhas desta vez desnudam outra Pipa, a ecológica.

Também há passeios de barco pelo privilegiado litoral, que Levam à Lagoa de Guaraíras, onde os bancos de areia criam 'praias" bem convidativas E como a Pipa, sempre eclética, tem de tudo um pouco, só ela consegue reunir, ao mesmo tempo, um centro de desova de tartarugas marinhas e esportes radicais como rapei e arvorísmo.

IBEROSTAR Bahia

IBEROSTAR

L. D '-

Praia do Forte

j^to

L

Pipa fica a 90 quilômetros de Natal e, possivelmente este ano, ganhará um novo e duplicado acesso, com direito a

ESPANHA GRECIA TURQUIA SULCARIA' CROACIA MCNTENEGRO MARROCOS TUNISIA CABO VERDE HUNGRIA MÉXICO REPUBLICA

ciclovia, a partir da BR-101, na altura da cidade de Goiani-

DOMINICANA • CUBA BRASIL JAMAICA

nha, seu principal portão de entrada. A nova rodovia já está 70% concluída. A ligação atual Goianinha-Pipa é precária e perigosa. Há muitos buracos no percurso, excesso de lom-

Para mas n I oir micões 71 3476 4300 reoerveG.lohra@ oerCstarccrTl,b / c,ji-ne[c[al, ib e ioslarCon i^ -,

badas, sinalização precária e iluminação deficiente.

iberostar.Com ou consulte seu agente de viagens.

'

¼..

IBEROSTAR HOTELS & RESORTS

L_i

JA

Á -i

LJ

PARA NOS SAU

1

WI 1.

Para sua e mpr do comur

O

- .

:i -.. . i--.r- .

-

gYC --

-

-

-

-..

nk :

ru

k,

a•

rQ

_l

— T

c

-

a

L..-

Çj r

.

Z

)ai

•.. _(_

1

-.r

.,

Z: o

1

•-h-

a

-

-:'a 1

a

--. .

-

ttiVIO71/1S com

-r •-

N ovas regras ---::

pA

.

1 Lt ..)

elegância

r Jj

-- - -

*- -,-.-

OM

- ....•

:-

"ei1

'

il 1

r.M

jw -' •-:.

a .b a- 1

__

- —

.

-- -

1