Jornal PANROTAS - Edição 1061 -Abril/2013

-

R$ 11,00- Ano 21 - n° 1.061 24 a 30 de abril de 2013

j /agentescvc

à I^Mà OD

+ TURISTAS CHINESES QUE AMERICANOS

POPULAÇÃO + VELHA

qp

1

1

1

É0

LiDERES DEVEM COLABORAR

O MUNDO MOBILE

> Página 4 e PAN ROTAS CORPORATIVO

r'i

ul

M

--

•

-e,

jESTINOS QUE CAEM BEM NO GOSTO DE QUALQUER UM Mendoza Aéreo e 3 noites. Saídas até 2 7/J unho.

Clássico A partir de (EiS 1.340) R$ 269 + 9x R$ 119

Aruba Assistência Visdein

São João Aéreo e 4 noites. Saídas 13/Junho a 8/Julho. em São Luiz A partir de )R$ 1.452) Pousada Tambaú R$ 291 + 9x R$ 129

Miami

Aéreo e 7 noites. Saídas aos comingos

Aéreo e 5 noites. Saídas até 30/Setembro.

até 30/Junho. A partir de (R$ 3.225)

A partir de (R$ 2.430)

R$ 642 + 9x R$ 287

R$486+9xR$ 216

ConsL Ite outros destinos e datas de saídas!

Netas: Pretas por pessoa em apartamentc djplc, válidos para datâ Je publicação, sujeitos a disponibilidade e alteração sem previu avisa Não inclui raxas aeoporturiasedeserviços. Preces refererciaiscxlculadosaocama -do rolar do dia 12104/2313a552.07, serão convertidos em Reais ao câmbio do dia do pagamento. Parcelamentos sem juros (comi 1 pcela e taxas à uiva exclusivo para paqameiros em cheques e condes are 30(04(2013. Peços não válidos para feiras feriados e eventos especiais.

excluemnasnjmtom.br

Brasília (61)

3027-7700

Belo }-,o-izcnte (31)

3254-6250

1 '((

@naxxixrntotor

Cio de Janeiro 1)

2510-7272

jnasnirnentnrarinmo x

Interior- SP (15)

3234-9200

Sartos (13)

3228-9900

Matriz (11)

3156-9900

24 a 30 de abril de 2013 JORNAL PÁNROTAS

i

bur

­ AUL'^O O projeto "Emoções em alto mar" - shows de

Roberto CarLos

em cruzeiros -

completa dez anos na próxima temporada. A novidade é que os amantes do rei

artur@panrotas.com.br

assistirão ao show a bordo do novo navio da MSC Cruzeiros, o MSC Preziosa. Até então o contrato da empresa de Roberto Carlos era com a Costa Cruzeiros.

A viagem acontecerá de 8 a 12 de fevereiro de 2014, partindo de Santos [SPL A embarcação tem, ao todo, 18 deques e uma série de atrativos, como cinco restaurantes - sendo dois bufês self-service -, 20 bares, três piscinas - em uma delas está o Vertigo, maior toboágua do mundo em um navio, com 120 metros de extensão. Informações: www.projeloemocoes.com.br.

Circula junto a esta edição do JPo

Lã

Suplemento Especial PAiVROTAS Vice nos SUA, que traz as tendências do setor de reuniões, incentivos, congressos e feiras nos Estados Unidos, país que,

RO"ROTAS

-

..-.--

como coucos, oferece centros comerciais globais e atrações turísticas das mais

. p ø

desejadas no mundo todo. As cidades

uç--

- •••'

.. . .,--....

'•-

'.

_ ..

•

destacadas são AtLanta, Chicago, DaLLas, :

Fort Lauderdale, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Nova York, Orlando e Washigton D.C.

O grupo argentino Sutton anunciou a aquisição do Plaza Hotel de Buenos Aires por US$ 55 miLhões, custo destinado a adquirir o pacote acionário e cobrir as dívidas da sociedade. Além disso, investirá US$ 20 milhões na remodelação da emblemática propriedade de 300 habitações fundada em 1909. Depois de um período de transição, a administração deixará de ser do grupo Marriott. O grupo Sutton é dono do Alvear PaLace Hotel, do LLao LLac de Bariloche e em breve inaugurará o ALvear Art Hotel de Buenos Aires, fruto de um investimento de US$ 30 milhões.

Também com esta edição do Jornal PANROTASo assinante recebe um encarte especial sobre a Suíça. Dicas práticas, apresentação do país e de seus principais destinos, Lista de parceiros,

A Agaxtur firmou uma parceria com a administradora de seguros lfaseg para

mapas e fotos integram uma ótima

oferecer ao consumidor um seguro chamado Trip Protector, que garante

f

erramenta de vendas para os agentes ie

reembolso de l00% nos casos em que ele desistir, independentemente do motivo, de viagens e pacotes turísticos comprados de forma antecipada. As empresas

viagens e operadores.

preveem a comercialização de 15 mil apólices ao Longo deste ano.

"Este número tende a crescer de forma constante e acentuada, uma vez que mais da metade das viagens e pacotes turLsticos está sendo adquirida com, no mínimo, três meses de antecedência", destacou o presidente da Agaxtur, ALdo Leone Filho.

"Inúmeros imprevistos podem ocorrer dentro de um período tão Longo entre o momento da compra e a data do embarque", completou.

O presidente do IAG, que reúne as companhias

Paulo CasteLlo Branco,

aéreas Iberia e British Airways, WiLLie WaLsh, disse

presidente do Grupo Águia,

ao Jornal PANROTAS, durante o Global Summit

está no meio de uma análise

do WTTC, em Abu Dhabi, que o grupo continua

profunda, que acarretará em

na SM em São Paulo, faleceu na

sem interesse na privatização da Tap. "Analisamos

mudanças e reestruturações

semana passada, na capitaL pauLista.

da primeHa vez e decidimos não participar.

das diversas empresas do

Nada mudou nessa segunda fase que nos faça

grupo. 2013 e 2014 são anos

reconsiderar essa decisão", afirmou. Mas o IAG

muito importartes para o

continua querendo a Low cost/low fere VueLing,

Águia, por conta dos eventos

baseada em Barcelona.

esportivos de futebol.

15

.

Lourdes Acosta, que trabalhou

Júlio Rodrigues deixou a equipe de Marketing da Tem. Está agora em uma multinacicnaL alemã, cuidando da coordenação de eventos.

25o30 de abril de 2013 I JORNAL PANROTAS

Gerente de Desenvolvimento de Negócios

A Global TraveI Assistance (GTA) Lançou uma ação de

da Warner Bros Studio Tour London e

pré-cadastramento da campanha Venda Premiada

gerente de Travei Trade Marketing do The

6, que premiará os agentes de viagens que mais

View from The Shard, respectivamente,

venderem cartões de assistência entre 1 1 de maio e

Sophie Havard e Ana Karine Araque,

30 de setembro. O pré-cadastro está disponível no site

estiveram em São Paulo e no Rio de

www.gtaassist.com.br. No ano passado, 5.797 agentes

Janeiro a fim de divulgar as atrações a

de viagens participaram da campanha, número lé%

operadores brasileiros - elas reuniram

maior se comparado com a quantidade de inscritos em

130 profissionais na capital paulista e 90

2011. Para esta sexta edição, a meta é de que seis mil

na fluminense. A agenda das executivas

colaboradores se inscrevam.

1

contou ainda com reuniões em empresas como CVC, Tam Viagens, New IT, RBW e Agaxtur. As profissionais, que tiveram

v A

o suporte do Visit Britain nesta visita ao País, mostraram-se entusiasmadas

Na reportagem sobre a Broadway, na semana

com o potencial do mercado brasileiro e

passada, todos os shows retratados estão em cartaz,

prometeram voltar em breve p ara outras

exceto Flashdance, que ainda vai estrear.

Ana Karina Araque (The View from The Shard), Samuel Lloyd (Visit Britain), .Sophie Havard (Warner Bros. Studio Tour London) e Karia Ventura (Visit Britain)

reuniões e eventos.

[Exped! ente José Guillermo Condorni Alcorta Marianna C. Alcorta Heloisa Prass Ricardo Jun Iti Tsugawa

i e 51 L

D 4F 1 ,9 41

REDAÇÃO Edit or 1r ' 1c.

Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br ) Editora-ese-rrtr: Maria Izabel Reigada (izabe04panrotas.cum.br ) EdIlG , Alex Souza (alex®panrutas.corn.br ) Diego Verticchio (diego®panrotas.com.br ) Claudio Schapochnik, Sávia Reis, Biaphra Galeno e Danilo Teixeira Alces Emerson de Souza e Marluce Balbino

Saídas: 30 Junho, 7, 14, 21 e 28 Julho

..'

PRAIA DO FORTE

NAtAL

MACEIO

IBEROSTAR BAHIA apto. superior - ali inokiswri

PESTANA NATAL apto. superior - alI inclusive

JATIUCA RESORT suíte tipo 8 - meia pensão

Todos os pacotes nacionais incluem:

Antonio Roberto Rocha (arrocha@samoet.corrr.br ) Dayse Regina Ferreira -v (dayseferreira@uuLcom.br )

1 2X

363 1 2x 308 1 2x 205 a partir de

a partir de

PassagemAerea

R$

a partir de

RS

R$

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabiola Bemfeito (fabiola@panrotas.com.br ) Ws&RKETING Ásssten1e: Erica Venturim Marketng D: Sandra Gonçalves

___

-- -- CAMBORIÚ

-

PRODUÇÃO Coo,Oerac/r Alice 1. Rezende Ialice®pan rotas, coro, bni Neoe dos Santos Gere,tr (newton@paorstus.corn.br ) Pecha Campregher e Kátia Alessandra - - Wagner Felip Graph-ln Comunicações

Saídas: Julho 3,10,1 7,24 e 31 --

.O0'\ %

IMBASSAÍ

PORTO SEGURO

GRAND PALLADIUM suíte júnior - ali inclusive

LA TORRE apto. standard - ali inclusive *

apto. superior - pensão comoieta

2)( 'iiI £. t 1 1

a partir de

a partir de

12X R$

R$

Avista RS 2418

COMERCIAL Exeçutvos: Paula Monasque Ipaula®panrotas. com . br) Priscilla Ponce (priscillappanrutas. com . br) Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br ) Tais Ballestero de Moura ltais@pasrotas.com.br )

-

a partir de

12xRs À vista RS 2.967

'a r IUrlIp:ulsli,rr/1r,ve/ - :grevsou ou Parque Belo Correio Woild

- --------

Precos por pessoa A partir de base apto duplo. Sujeito a alteração e *spcn*ilidade de lugares; sem aoem prévio. Taxas não idcbidas, Flrlanciamonto: Pacote Na~ em até 120 SEM .308805 em pacoetes .gr so. maTada * Boas pagSíraprimeam Parcela a vista e ouvido core cheques par-dotados ladeiro banca005 1Maio em conta (04atoa anõbse) m nos c~deceddlta MostexCmé, Lãoms Nono ou 10. BRPSL Preço releévxcia sodas. Cambado 03 de julho edemaiscidavino 30 de pldno làmxd POacnn valse para compra antecipada ate 20 abril. Caxalções validas para pagamentos 01031 do Maio bMepeeOleiiB da dota de erlaxarx5xe.

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho lJorge@panrutas.com .brl FALE CONOSCO Avenida Jabaquara, 1761 - Saúde São Paulo . Cep: 04045-901 TeL: (11) 2764-4800 Trunca Chave) Fax: (11) 2276-1602

Seu próximo destino já esta no ar.

Acesse: • Navegação ir ais prática

Flavio Trornbieri new.cast@paorotos.com .brl New Cast Publicidade Ltda SRTVS - QO 701 - BL. ri - Sala 624 Ed. Embassy Tower- Cep: 70340-908 Te[ 61) 3224-9565

• Interface mais atraente • Fetos e informações de todos os destinos • Compatibilidade com todos os navegadores • Área exclusiva do agente de viagens

Darlene Mello (durtene@vamusta.cum.br ) Tel: 1211 3114-0802 /8105-0520 8/mune Lara Isblara®seasonspurttourcoml Seoson Turismo e Marketing e Esportes Lodo R.Gal. Severiuno, 40/613 - Sotafugu Cep: 22290-040 - Riu de janeiro- RJ Tel: (21) 2529-2415 18873-2415

• Venda online (disponível apenas para alguns pacotes)

--

ASSINATURAS

-Valderez Waliner

(oolderez®ponrotas.com.br )

-,

. 5--e

OJornal PÁNROTÂS é vendido somente por -

.-

nu acesso o site www.paorotas.com.br R$468 Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda. )Guoe.rlhos/SP))

À vista RS 2.420

compra até 74

Consulte outras datas, destinos e hotéis.

Nathália Falcão Inathalia@panrutas.com .brl

assinatura. Para assinar, ligue no (11)2764-4016

242

-

--

24 a 30 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

E d i t O r i a 1

Assista ao editorial comentado

> Artur Luiz Andrade > arturídpanrotas.com.br

na versão digital do JP

O trem bala (perdida?)

Opostos que se atraem? Ou evolução?

NO MUNDO INTEIRO FUTURÓ-

terão de escoLher.

preciso ser setorial, micro ou macro,

LOGOS E ESPECIALISTAS ESTÃO

Mas, como muito bem dito foi no Glo-

Outras questões são bem atuais e têm

generoso ou rígido, quando é guerra ou

DIZENDO COISAS PARECIDAS.

bal Summit da WTTC, em Abu Dhabi:

de ser colocadas na pauta dos Líderes

quando os tempos são de paz.

Como, por exemplo, que a China vai

as tendências existem, mudam a in-

do turismo no BrasiL e no mundo. O re-

Tendências, tendências... Para quem

dominar o planeta com sua força eco-

dústria, mas... podem não ser boas

lacionamento com o governo é primor-

está sempre alerta, é flexível e tem a

nômica e consumidora (de produtos

para sua empresa especificamente.

diaL. Nada de fazer Lobby. De oferecer

mente aberta, elas fazem parte da evoLu-

turísticos, inclusive]. Ou que tudo está

Ou seja, individuaLmente elas podem

almoços a parlamentares. E sim exigir

ção orgânica das empresas. Para quem

cada vez mais concentado, seja em

enfraquecer, aniquilar, multiplicar ou

como indústria de grande porte incen-

dorme no ponto, são previsões vindas de

referência a grandes gmpos de em-

fortalecer. O que vai acontecer de-

tivos, infraestrutura, tratamento igual

uma vidente poderosa. Para os teimosos

presas, outrora diversas companhias

pende de ações que só cada empresa

ao de outros setores. O governo que

e arrogantes, serão seu fim.

independentes e concorrentes, seja

pode tomar. Entre elas pode ser "ven-

só vê o turismo como fonte de impos-

O caderno PA/VROTAS Corporativo

em referência a que (quase) tudo pode

der a empresa". Se associar. Mudar a

tos está deixando a atividade fadada

esta semana está recheados dessas

ser feito em um pequenc aparelho mó-

estratégia. Investir.

ao fracasso e o destino a continuar no

'tendências". E como disse o CEO

veL que praticamente está virando um

Também não dá, do ponto de vista dos

Limbo mundial de potências turísticas.

do InternationaL AirLines Group, do

quinto membro dos seres humanos.

empresários e Líderes, para fechar os

Líder também tem de incluir a sus-

qual fazem parte a British Airways e

Não há grandes surpresas nas "ten-

olhos para as mudanças, dizer que

tentabitidade (econômica, sociaL, am-

a Iberia, WiLlie WaLsh, a indústria da

dências do turismo", pois elas já vêm

não sabia ou se agarrar ao que se fa-

bientaL) em sua agenda, em seus or-

aviação estará bem diferente daqui a

se desenhando há alguns anos, a des-

zia há anos, décadas ou até desde que

çamentos, em suas estratégias daqui

cinco anos. E irreconhecíve l daqui a

peito da velocidade com que algumas

o mundo é mundo. Podia ser assim

para a frente. Destruir o planeta, não

20. Convidamos a todos a entrar nes-

chegam a nossas vidas. Algumas aná-

na pré-história do turismo. Mas esta-

levar benefícios para a comunidade

se Labirinto sem uma corda amarra-

Lises parecem contraditórias, como

mos no século 21 e de Lá para cá se

ao seu redor, vender abaixo do custc

da ao tornozelo ou ao pescoço. E sim

esse mundo mobiLe ao mesmo tempo

passaram apenas poucos anos. Sim,

patrocinado por fundos ou outros me-

com estratégias, oLanos, parcerias e

em que a população envelhece e uma

foi tudo muito rápido. E é. Mas não há

cenas é colaborar para um futuro pior.

ferramentas. Lembrando que no item

quarta idade é algo cada vez mais

desculpas para os atrasados.

Por fim, colaboração. Ainda vemos no

ferramentas ou nossos maiores

real. Contradição mesmo? Não. Com-

As perguntas serão cada vez mais

Brasil, e no turismo, Líderes isolados.

bens" entra sim a tecnologia, mas no

pLementaridade.

complicadas e difíceis, mas olhan-

Cada um com um holofote sobre si. To-

topo estão profissionais. Pessoas que

As viagens de nicho crescem, mas as

do bem, há caminhos a seguir. Não

dos fazendo coisas parecidas e se vendo

transformam. E que devem ser valo-

redes sociais unem todos no mesmo

todos. Poucos, pouquíssimos conse-

como concorrentes e não partes de um

rizadas no check List das tendências

baLaio exibicionista e de relacionamento.

guirão abraçar o mundo. Os demais

todo. O verdadeiro Líder sabe quando é

do turismo. ,

PAN EUROPA 2013

Notas

COM O LUXO E A SOFISTICAÇÃO

DA WORLD'S BEST Torcedores pernambucanos já podem conhecer a Arena Pernambuco, em São Lourenço da Mata (região

1 —

--

metropolitana de Recife]. As visitas estão sendo agendadas pela Secretaria Extraordinária da Copa de 2014 do Governo

.1

do Estado de Pernambuco. Os interessados em visitar o estádio devem se inscrever pelo e-mail visitaídsecopa. pe.gov.br , com nome completo, o número do RG e do telefone e aguardar a confirmação da inscrição. O único pré-requisito é ter idade superior a 12 anos.

AS &Q-'

Os roteiros do Viaja Brasil serão comercializados pelo portal www.viajabrasil.com.br , a partir de maio. *stJ

No site será possíveL, por meio deuma agência de

.l

viagens, reservar e realizar a compra de todos os itens • Ele-ta a melhor companhia de Truzeirnis do mundo, p.rr mais vezes que qualquer outra companhia, hotel ou resort na hitõria • -W-Inclusive: qoretas, bebidas akouílicas e não-alcoólica,, incluindo uma refinada seleção de vinhos e bebidas prensium já inclusas na tarifa

hospedagem, se-viço de receptivo e passeias.

• Exclusivos restaurantes de esp&cialidades: culinária japonsea h y Chef Nobu e italiana h y Restaurateur Piero Selvaggio Viagem

Data

Dias

Destino

Itinerário

Navio

331 EB

13 Jul

7

Norte da Europa

Tromso a Estocolmo

Crystal Serenity

que compõem o pacote turístico - passagem aérea,

Tarifas

3317

20JuI

10

Norte da Europa

Estocolmo a Copenhague

crystal Serenity

3219

3 Ago

7

Mediterrâneo

Roma a Barcelona

Crystal Symphony

3220

10 Algo

12

Mediterrâneo

Barcelona a Lisboa

crystal Symphony

1.115$4.305 US$4.850 US$3.095 US$5.135

A Flytour Viagens, empresa do Grupo Fiytour focada no turismo de Lazer, anuncia parceria com a companhia aérea Gol para voos com destino aos Estados Unidos e Caribe,

ALL

Para reservas e mais informações, entre em contato com a Pier 1 Cruise Experts

cx:'rtT

teiurs

pierl.conbr (11) 3078-2474 0300-777-2474

B E O 1 N A N E 5V S T O E ynsr

INCLUS!VE

QwICHSTAL C R ti 1 5 E 5

entre os meses de maio e dezembro deste ano. Essa iniciativa totaLiza três mil lugares garantidos, sendo 1,5 mil divididos entre Orlando e Miami, e a octra metade também dividida entre Punta Cana, Aruba e Barbados.

'Tantas em diaar arnenvano, por pessoa em vvupaÇão dupla. cabine externa. categoria E (saldas 33165 e 3317) e categoria E (saidas 3219 e 3330). Taxas de porto e governamentais não inclusas. Opçav de pagamento: valeres convertidos cio reais as câmbio da eta, entrada de 40% xiaaax e saibo em 4 paruelas iguais. Sistema Att-tnotase: bebidos at000 gvaS, n g x-at000tcas e gorjeias já inclusas no notar da tarifa.

Ofertas riso oxirulativas cosi outras proisaçdes, aplicam-se aos 406 primeiros passageiros e estão sujeitas a disponibilidade, podendo ser revogadas nu modificadas a qualquer momento, seis prévio avise.

20 a 30 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

Malas prontas COM O OBJETIVO DE ÂUMEN, AS MARCAS DE 167 MIL VISITA TES BRASILEIROS E DEUSS MILHÕES a cidade de Kissim-

te de até seis noites nas operadoras citadas ganhará automaticamente, na chegada ao município, uma mata de 25 polegadas da Delsey - os pacotes oferecem hospedagens nos hotéis Celebra-

L i' 1

Melitza P,orn n, Ana Gorialez, Shelley Maccini e Melissa Basilio, do Turismo de Kissimmee

mee, na Flórida, uniu-se às operadoras

tion Suítes at Old Town, Clarion Suites

Agaxtur, FIot, Soft Trave[, Trade Tours e

Maingate, Metia Orlando Suites Hotel,

compra e que muitos costumam levar

rem em Kissimmee", explica a gerente

Monark para o desenvolvimento da ação

Reunion Resort, Legacy Vacation Club

uma mala vazia dentro de outra mala.

de Produtos de Mercados Internacio-

Vamos Arrumar as Malas". Por meio

e Oak Plantation Resort. "Nós percebe-

Por isso pensamos em presenteá-los

nais do Turismo de Kissimmee, Ana

dela, o cliente que comprar um paco-

mos que os brasileiros gostam muito de

com uma mala, assim que eles chega-

Gonzalez.

PAN

Notas

P "=VMV/MS 7 W CARO A parceria já existente entre

ANYTIME,ANYWHERE,ANVREASON

Hertz e Accor foi ampliada devido ao acréscimo de novos benefícios nos

uTE

programas de fidelidade das duas empresas. Agora, clientes da rede hoteleira terão 45% de desconto sobre tarifas base para

Embarque você também neste cruzeiro inesquecível!

locação de veículos de diversas categorias, com validade até o fim do ano.

E até 28 de maio, membros do programa de fidelidade Le Club Accorhotels

0gordl rnesmo,pois SU5

\jeø0

FNDO OOi

,,l

contarão com duas horas extras grátis na locação de veículos. Em contrapartida, os clientes Hertz receberão bônus de 600 pontos ao se

r

inscreverem no programa de fidelidade do grupo Accor em abril e maio, que serão creditados na primeira hospedagem.

li O Bourbon Atibaia Convention (SP) realizou, em 2012, mais de 170 eventos, que reuniram 30 mil participantes. Este ano, as perspectivas são positivas, de acordo com a gerência do empreendimento. Uma das apostas para superar os número do ao passado é o Eye Scenery, um simulador de eventos desenvolvido pela empresa Eyemotion, que

Mpárúremos no 8, de LAI de Mam'.}

permite a personalização e a simulação digital de cenários virtuais sobre salas de evento em tempo real. Por meio do software, o espaço é modelado em 3D de forma a permitir a seleção de uma sala e a inserção da decoração.

(*) Oferta válida de 15/0412013 até 30/0412013. Para mais informações, consulte os termos e condições em www.TODOSABORDOCONAC.COM

24 a 30 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

LJ

> Sávia Reis

Planos da metrópole COM MÂS O E 400 ilíffi- IMEiRúS QUADRADOS, O PARQUE ANHEMBI SEDIA 30% DOS PRINCIPAIS EVENTOS REALIZADOS NO BRASIL, DE ACOROfl CO:

visitam o município anualmente. O

O compLexo, formado

será renovada. "ALém disso, teremos

ponto será construído no Aeroporto de Congonhas, próximo ao portão de desembarque, do Lado esquerdo. A CII da rodoviária Tietê, por sua vez,

pelo Palácio de Convenções, Sambó-

três CITs móveis em vans e outras

dromo e Pavilhão de Exposições, rece-

cinco em segways [transporte em

be anualmente mais de 12 miLhões de

duas rodas] para usarmos em even-

pessoas em aproximadamente mil- en-

tos", explica Rehder.

contros. O Pavilhão de Exposições, inau-

A sinalização turística ganhará in-

gurado em 1970, entrará em reforma

vestimento de R$ 700 mil neste ano,

ainda este ano, com investimento de R$

também com recursos do Ministério

50 miLhões do Ministério do Turismo. A

de Turismo. A cidade terá 72 placas

obra incLui renovação completa do sste-

para pedestres indicando a localiza-

ma elétrico, troca do piso e revitalização

ção de 51 atrativos,

f

da caLçada e do acesso ao parque.

Capacitação também está nos pla-

No entanto, um dos itens que mais

nos da SP Tu ris, em especiaL em re-

recebe reclamação, a cLimatização, não será solucionado. 'Do jeito que o

O presidente ca EP Trs, ta:co Rehder, entra a gerente de Planejarror20 e Estruturação c.o Turisrn.

Fernanda Ascar, a diretora de Turismo e Entretenimento, Lucane Leite, e a gerente de Marketiíig do Destino São Paulo, Mansa Marrocos

pavilhãc foi construído, não tem como

lação a cursos de idiomas do Pronatec - programa de qualificação para a Copa do Mundo de 2014, dos Mi-

resolver. A maneira mais barata seria

nistérios da Educação e do Turismo. i

derrubar e fazer outro. Até a constru-

1 L

1

-

As primeiras turmas contempladas

ção do Expo SP [espaço que está sendo

Outra novidade anunciada pela SP Turis é um city tour oficiaL pela capital pau-

Levantado no bairro de Pirituba, na zona

Lista, projeto que, segundo Rebder, só não oi executado ainda por problemas

Museu do Futebol e Museu cia Lín-

norte] muitas feiras vão ter de acontecer

burocráticos. Por meio da ação, sete ônibus de dois andares visitarão pontos

gua Portuguesa nara os cursos de

aqui", afirma o presidente da SP TLris,

turísticos da cidade - a expectativa é que as operações tenham início no come-

inglês (180 pessoas) e espanhol (120

Marcelo Rehder. A empresa estima que

ço do ano que vem.

pessoas).

o pavilhão deva encerrar 2013 com 80%

Rehder também anunciou que São Paulo ganhará mais uma Central de In-

de ocupação.

formação Turística )CIT) para ajudar os mais de 12 miLhões de turistas que

serão da Guarda Civil Metropolitana,

/

/'"El'

Outra iniciativa que terá continuidade em 2013 é o projeto Porta a Porta, que até o fim do ano capacitará 200 agências de viagens de 23 municípios do interior de São Paulo. Os profissionais da SP Turis já visitamm empresas de São José do Rio Preto, São José dos Campos, Taubaté e PresiUnM

dente Prudente treinando os profissionais sobre o destino São Paulo. De acordo com a diretora de Turismo e Entretenimento da SP Turis, Luciane Leite, o projeto vai se estender para todo o Brasil, a partir de 2014, em •

'o

parceria com uma operadora de turismo ainda não definida.

______ •', _____

PAN _•_._-__=--•=.

-

- 1=•.

•'- '- - - - - ;__ '•-z __'- ---

SÃO PAULO EM 2012 Turistas: 12,5 milhões (57,3% de negócios; 187% eventos e feiras; 9,9% lazer, 5,9% estudos; 3,3% saúde; 2,1% visita a parentes; 2,8% outros) Gastos dos turistas: R$ 467,98 por passageiro/dia Turistas brasileiros: 59,2% Turistas estrangeiros: 40,8% ISS: R$ 236 milhões Número de leitos: 42 mil Revpar: R$ 196,6 Ocupação hoteleira (média): 66% Fonte: SP Tons .2

24 a 30 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

Destinos

Bônus

0

ções - há limitação, porém, de dois

105 LANÇOU UMA PROMOÇÃII ÂRA TURISTAS DO MUN[ HTEIRO. TRÂTÂ 11

vouchers por quarto. A ação é válida

Uw

.- Oarx , - Nevilie Boxit, Uban Curno do Barbac13s Tou sn Authority, e Gisele Abrahao, da GVA, empresa que representa Barbados no Brasil

PAN

Notas

para viagens entre 1 0 de maio e 21 de dezembro. De acordo com GiseLe

por meio da

Abrahão, da OVA, empresa que re-

qual os viajantes brasileiros que

presenta o destino no País, os ope-

comprarem sete diárias em qual-

radores também comercializarão os

quer um dos hotéis da ilha e passa-

pacotes. No ano oassado, Barbados

gens da Gol entre 1° de maio e 8 de

recebeu 1,1 milhão de turistas [o

junho ganharão voucher de US$ 200

Brasil é o oitavo mercado[ - sendo

para gastar em city tour, lojas e atra-

600 mil cruzeiristas.

,, ri

ÁQ A Argentina terá estande de 182 m 2 na próxima edição da Adventure Fair, na próxima semana, em São Paulo. O evento de turismo e esportes

P1

de aventura, que ocorre entre 1 0 e 5 de maio, será tematizado com imagens de Mendoza, província argentina famosa pela gastronomia e vinhos - e também pelas opções de turismo de aventura. 'Nesse segmento, a Adventure Fair é o evento mais importante do mundo para a Argentina,

xá"

ar/t

uma vez que o brasileiro é o turista que mais visita nossos destinos", destaca o coordenador para o mercado Brasil do lnprotur, Jaime

1

Rios. Além da exposição fotográfica, o estande da Argentina priorizará a promoção de destinos já

LL

associados aos produtos de

4

aventura e neve, entre eles Bariloche, Salta, Mendoza, El Calafate e Puerto Madryn.

Mais informações no www. a dve nt u refa ir. com, b r.

Lisbon Gay Circuit é o nome do novo guia LGBT de

OS SONHOS DOS SEUS CLIENTES ESTÃO PRESTES A SE REALIZAR. Ajude-os a vivenciar a Magia da Disney em lugares onde a realidade é fantástica e a fantasia é real.

Lisboa, que tem lançamento previsto para o final de maio. A publicação consiste em um mapa impresso e em um site otimizado para dispositivos móveis onde

Walt Disney World Resort na Flórida, seus Parques Temáticos, Parques Aquáticos, Dowrtown Disney e mais de vinte opções mágicas de estadia Disneyland Resort na Califórnia, sua tradição, Parques Temáticos, Downtown Disney e três hotéis

serão indicados 'pontos obrigatórios para os turistas LGBT que visitam a capital

Disney Cruise Line, com seus navios elegantes e divertidos que são admirados em todos os portos

portuguesa", informa o site dezanove.pt , responsável pela produção do conteúdo.

ENTRE EM CONTATO COM O OPERADOR DISNEY DA SUA PARA PEDIR OS MATERIAIS QUE O AJL

Outras informações: www. lisbongaycircuit.com .

Navios registrados: Nas Bahamas ©Disney ©Disney/Pixar

-'

U6 1

C o n s o 1 i d a d O r a s

24a3Ode abril de2Ol3 JCRNALPANRO1ÃS

> Claudio

Negócio em Minas L

CIAÇÕES, A GAPNET COMPRO NESTE MÊS A TOUR STAR, COl SOLIDADORA MINEIRA CC;: SEDE EM BELO HORIZONTE E FILIALEM UBERLÂNDIA. O Vi rIÍi LOR '

Pelo contrato, a Gapnet assumiu todos

ci

__

os colaboradores da Tour Star. Os antigos proprietátios, Waldick Alves e José Jorge Filho, também permanecem na nova estrutura, "Praticamente duplica-

àk

mos a equipe em Minas Gerais com a

Vimos uma oportu-

compra da Tour Star e temos 28 profis-

nidade de negócio e açora estamos

sionais", explica o coordenador geral de

mais fortemente presentes neste

Filiais da Gapnet, Gilson Filho. Em ter-

importante mercado que é Minas

mos administrativos, as duas equipes

Gerais., tanto em termos geográfi-

já iniciaram a integração, "que deverá

cos quanto em relação a recursos

Levar um total de seis meses", explica

humanos', diz um dcs sócios da

ALves. "Em Belo Horizonte, todos vão

Gapnet, Rui Alves, que recebeu, na

trabalhar no imóvel antes da Tour Star,

companhia de outros executivos da

no bairro Funcionários", conta Filho. A

empresa, a reportagem do Jornal

Gapnet na capital mineira fica na ave-

PANROTAS, na sede da consolida-

nida do Contorno, 6.064, 3 0 andar, Fun-

dora, no centro de São Pauto.

cionários. Tel.: (31) 2103-1426..

O CEO Juca Lins, os sócios Rui Alves e lvo Lias e o coordenador geral de Filiais da Gapnet, Gilson Filho, na sede da consolidadora em São Paulo

"A Tour Star foi fundada em 2002 e conquistou participação de destaque não apenas em Belo Horizonte, mas

NOVAS COMPRAS

no Estado todo", diz o CEO da Gapnet, Juca Lins. "Somada à nossa também

EXPANSÃO, OBSERVANDO EVEi

excelente equipe e às nossas ferra-

'5

d".

mentas tecnológicas, agora ganhamos expressividade e capilaridade ainda maiores", analisa o também

Tanto no mercado das consolida-

doras quanto no das operadoras',

podemos optar entre o crescimento

completa, sem revelar nomes de

orgânico ou por meio de aquisições,

empresas ou cidades e reforçando a

como foi o caso da Tour Star', 'expli-

aposta e o investimento na MMTGap-

ca Ivo Lins, "E mais negócios estão

net "Para ampliarmos os negócios,

a caminho', assegura.

sócio da Gapnet, Ivo Lins.

PAN Notas

Em reunião com prefeituras e governos de 12 Estados, a Embratur formatou a divulgação das festas juninas do próximo ano, que coincidem com a Copa do Mundo da Fifa.

Para dar conta da diversidade de manifestações das festas juninas no Brasil, o presidente do órgão, Flávio

Dino, convidou para a reunião dirigentes de Turismo e Cultura de nove Estados do Nordeste e suas respectivas capitais, além de representantes aos governos de Tocantins, Roraima e Amazonas e respectivas capitais.

ROYAL PRINCESS - 5 noites

GOLDEN PRINCESS - 7 noites

RUBY PRINCESS - 6 noites

Fort Lauderdale, Princess Cays (Bahamas), Grand Turk, Ft. Lauderdale,

Seattle, Ketchikan, Tracy Arm Fjord Juneau, Skagway, Victoria, Seattle

Roma, Nápoles, Santorini, Kusadasi, Mykanos,Atenas,

Externa com varanda - cat. BB.

Interna - cat. IF.

Interna - cat. IF.

Saída: 5 de Outubro. A partir de (R$ 1.553)

Saída: 7 14. 21 e 28/Julho. 4, 11, 18 25/Agosto. A partir de (R$ 1.290)

Saída: 29/Junho, 174 e 23:Julho. e 16/A g osto, 3 e 9/Set. A partir de (RS 1.783)

A Arena Anhembi, em São Paulo, receberá a festa de 1111 anos da Harley Davidson, em l de junho. A agência de viagens oficial do evento é a Tunibra, que selecionou opções de hotéis na cidade e pacotes que incluem passagem aérea. Na programação está um desfile de motos pela cidade cnm o vice-presidente do Museu Harley-Davidson, BÍLI Davidson, diversas bandas de rock

ILHAS GREGAS - Atenas a Veneza RUBY PRINCESS - 6 noites

ROYAL PRINCESS - 12 noites

Atenas, Katakolon, Corfu, Dubrovnik, Veneza Interna - cat. IF.

Veneza, Atenas, Kusadasi, Istambul, Mykonos Nápoles, Florença Roma Toulon, Barcelona.

Saída: 7, 11 e 29/Julho, 4i e 22/Agosto, 15/Setembro. A partir de (R$ 1.783)

Saída: 5, 17 e 29/Julho; 10 e 22/Agosto; 3.'i, 15 e 27i/Setembro. A partir de (R$ 1,290)

vão se revezar em apresentações e, também, haverá

.

uma área de exposições com os modelos HarleyDavidson 2013. .

Interna - cal. IF.

A Etihad terá voos diretos entre Abu Dhabi e Sana, Notas Somente marítimo. Preços por pessoa, com base em cabina interna dupla, sujeitos a di referencias calculados ao cambio do colar de RS 2,10 do dia 0810412013. Os preços serão converticos ci i ioais ao cânib,0do uiau compra Não inclui taxas portuárias, governamentais, taxas de combustível, gorjetas e extiras. Parcelamento com entrada de 20% e o saldo em ate 6 vezes nos cartões Visa e/ou Mastercard credito sujeito a análise consulte-nos sobre outras formas de pagamento.

40 itinerário e operado no sentido inverso *Preço válido para n'lide em 25/Agosto. *Preço valido para saida em 22 Agosto

Discõyer

Pier Viagens

Sealink

Singular Turismo

princesscruises.com.br

(61) 3298-1515

(21) 2220-0290

(51) 3084.8123

uises

capital política e comercial do lêmen, a partir do de 1 11 de setembro. A cidade será o oitavo destino da companhia aérea na Península Arábica, além de Bahrain, Dammam, Doi-ia, Jeddah, Kuwait, Muscat e Riyadh.

^, W í' 11k1

mosPN

1 i

1

.p.

22 DE ABRIL, DIA DO AGENTE DE VIAGENS, Parabéns pelo seu dia e que a nossa parceria dure por muito, muito tempo.

Contatos São PauIG.

Mor

1..

Demais localidades: 0800 agttamviagens@tam.com.br

24 a 30 de abril de 203 JORNAL PANROTAS

> Deo VerticcHo - SaLvador

direção

Sob nova Feitosa fosse escolhido para presi-

RIAS DE TURISMO DOS NO ESTADOS NORDESTINOS, COMISSÃO INTEGRADA DE T RISMO DO NORDESTE (CTI4 TEM, EXTRAOFICIÂLMEN: UM NOVO PRESIDENTE, E COLHIDO FMT

MAPn'

r

di'r a entidade - o principal foi o fato de Pernambuco ser a próxima sede da BNTM. O nome do dirigente foi ievantado pela primeira vez durante o Workshop CVC, em fevereiro, pelo atual, e futuro vice-presiderte, Renato Feliciano, da Paraíba. ' . 0 Feliciano veio com a ideia e comentou

Trata-se de Alberto

com o Renato Fernandes [Rio Gran-

Feitosa, de Pernambuco, que assu-

de do Norte]. Ambos falaram comigo

me dentro de um mês em substi-

na CVC e eu afirmei que só aceitaria

tuição a Danielie Novis, de Alagoas.

se fosse um consentimento de todos

A eleição oficial, ocorrerá em maio,

os secretários. Eles então contata-

mas a escolha de Feitosa foi anun-

ram os demais integrantes e todos

ciada e um dos assuntos mais deba-

apoiaram meu nome", explicou Fei-

tidos durante a edição 2013 da Bra-

t OS a.

zil National TraveI Market (BNTM),

Na avaliação do secretário executivo

realizada em Salvador entre os dias

da CTI-NE, Roberto Pereira, Feitosa é

JiielIe Novis, secretáriu ie AIaoas a p residente da CTI-Nordeste, Domingos Leonelli, da Bahia, Bismarah Maia, do Ceará 00 ministro do Turismo, Gastão Vieira

11 e 13 deste mês, em conjunto com

bastante admirado pelo traba.ho que

o 2 0 Salão Baiano de Turismo e a

vem desenvolvendo em Pernambuco.

Pereira, que permanecerá à frente

Feira da Abav-BA.

"Talvez ele seja o secretário de maior

do cargo na próxima gestão. Ao Jor-

mo nordestino junto ao Ministério do

Diversos fatores fizeram com que

êx'to no Nordeste atualmente', disse

nal PANROTAS, Feitosa afirmou jue

Turismo e Embratur. Ele planeja reu-

pretende ser um porta-voz do turis-

nir todos os problemas e carências da região ligados ao turismo e levar à esfera federal, "Vou tentar também formatar uro calendáro único e eventos do Nordeste, enfatizando issas principais datas festivas para .'ulgar junto à Embratur no mercaco internacional e, com o Ministério Turismo [MTur), no mercado doestico. Fazendo um calendário com os os Estados nordestinos fica JÍS

fácil angariar verba junto ao

ur", afirmou.

Ara ideia do futuro presidente da -NE é investir no turismo rodovio, explorando roteiros integrados. go parecido com o que se faz na copa", ele diz. "Teremos em breve ançamento da Rota 101 Nordeste, cs temos rotas de praias, gastromia, entre tantas outras. um braoiro pode viajar pelo Nordeste por dias e conhecer três ou quatro EsLos. Estes pacoles integrados nós

nos que desenvolver e apresentar para o trade", defende.

:

SaiçuriaiOLU.r' ATENDIMENTO VIP

PROMOÇÕES

pala Agências de Viagens

e custos imbatíveis

24 a 30 de abri[ de 2013 JORNAL PANRO4AS

Realizada pela CIUNE, a BNTM 2013

acordo com os profissionais. Contudo,

área comerciaL e conversar com par-

foi marcada por mudanças. A princi-

os corredores estiveram bem vazios

ceiros e prospectar novos negócios

paL no número de dias: a feira passou

no segundo dia. Houve quem dissesse

com fornecedores.

de um dia para dois. Outra alteração

que a mudança gerou mais custos às

O secretário-executivo da CTI-NE,

foi no formato já que, este ano, a fei-

empresas participantes e mais recur-

Roberto Peeira, explicou que as mu-

ra contou com três espaços: institu-

sos à CTI-NE. À reportagem, um ope-

danças foram feitas com base nas

cional (com Estados e companhias

rador questionou o fato de os agen-

sugestões apresentadas ao fim das

aéreas), comerciaL (com operadoras

damentos serem feitos pelos buyers.

últimas edições e que elas não são

e hotéis) e as rodadas de negócios

Já Adonai Arruda, diretor comerciaL

definitivas. "Há dez anos que a BNTM

agendadas pelos buyers (e não pelos

da BWT Operadora e do Serra Verde

é realHzada em apenas um dia, mas

fornecedores, como de costume) com

Express Trens e Receptivo, elogiou

devido a pedidos resolvemos ampliar

apoio do Sebrae.

o formato, Lembrando que nas ho-

para dois. Já ouvi comentários positi-

A mudança trouxe resultados posi-

ras vagas (ele ficou duas horas sem

vos e negativos, mas teremos um ba-

tivos e negativos: com um dia extra,

reunião por conta do "sumiço" dos

lanço mais completo ao finaL da feira,

mais negociações foram feitas, de

buyers no segundo dia) pôde rodar a

quando todos os expositores deverão

Alberto Feitosa, que assumirá a presidência da CTI-NE Continua na pág 12

PAN

Notas

*

_

- '

-

h,doe -

Desde o começo do mês,

..

- f

um novo site criado nos

É i

Estados Unidos ajuda os hóspedes mais distraídos a recuperarem alguns dos pertences esquecidos nos hotéis. Na prática, o site é uma ferramenta na qual os hoteleiros registram os objetivos encontrados e onde

li 'Ç

foram localizados. Os hóspedes

-

-.

-

-

- -

esquecidos fazem o mesmo: cadastro prévio e registro do

D.

-:

objeto perdido e onde deve ter sido deixado. Depois, o sistema

XC1

conecta as descrições dos

7,

objetos, bem como os Locais indicados e as datas, de acordo com o site. O endereço on-Line é o wvvw.chargerback.com .

Uma vez localizado o objeto, o

Viaje em abril, maio e junho com preços imbatíveis em até lOx sem juros.

hóspede pode ir buscá-Lo ou pagar a taxa de entrega. "Os hotéis estão muito interessados em devolver um objeto encontrado a seu proprietário.

LaS Ve g as à

Diversão garantida.

,

Isso é parte da construção da fideLidade à marca", explica o CEO do Chargerback, o site de "achados e perdidos", Ranson Webster. Segundo ele, o

objetivo é expandir o sistema para outros setores, como as companhias aéreas.

Depois de três anos na Moinho Tur, de São Paulo, Danielte Duarte está de casa nova.

São incriveis os hoteis ten1ãticos de Las Vegas, na avenida Strip: o vulcão do Mirage expele ao ritmo da música; as fontes de água do Beilagio fazem uma linda coreografia; o New York New York tem uma montanha-russa eletrizante no alto do prédio; a Torre Etifel do hotel Paris é igualzinha à original.

E a diversão não acaba por ai: os espetáculos do Cirque clu Soleil, os cassinos moderníssimos, as animadas discotecas, os restaurantes de gastronomia refinada e a rua coberta Fremont Street são algumas atrações imperdiveis na cidade. Como se isso tudo não fosse suficiente, Las Vegas fica perto de uma das mais lindas paisagens da natureza: o estonteante Grand Canyon.

Com a CVC, você aproveita muito mais a viagem, porque a equipe CVC está sempre pronta para atender suas solicitações.

Faça sua reserva hoje mesmo.

Ela assumiu as operações da

Passeios

.

LAS \/EGAS '

L1OX LR$

dias - Saídas diárias

90 SEM JURO ,-

À vista R$ 3.039, Base USS 1.468. Passagem ± transporte + Hotel Bailys. Preço para pacote de 9 dias 16 noites com saida 8ijunho

co

1V4

Riviera Operadora, também na capital paulista. Entre suas funções na nova empresa, que tem 50% da movimentação no mercado corporativo, está o desenvolvimento dos produtos de neve e esquis, sua especialidade. O contato de DanieLte é dani.duarteíd rivieraoperadora.com.br.

J. •:.• aL.

:• .• i e DiscoverAmerica.com

LIWLAAM

Para contatos comerciais

ou informações acesse agentes cvc. com . br

CvC TUDO POR UMA BOA VIAGEM

20 e 30 de abrO de 2013 JORNAL PÁNROTAS Continuação da pdg 11

ww responder a um questionário. Vamos

culdade de acesso e custos elevados.

fazer um levantamento do que eles

A decisão ficará a cargo do secretá-

disserem e apresentar na reunião

rio de Turismo de Pernambuco, que

da CII em maio. Com base nesses

será o presidente da entidade durante

dados, vamos começar a costurar a

o próximo evento. Ao Jornal PANRO-

próxima edição da BNTM", explicou

[AS, Alberto Fetosa confidenciou que

Pereira.

tomará a decisão após se reunir com

À­

o trade pernambucano. Temos diversas opções, até mesmo um evento A BNTM do próximo ano será em Per-

itinerante acontecendo simultanea-

nambuco. A cidade ainda não foi de-

mente em Porto de Galinhas, Gravatá

finida, mas a escolha está entre Re-

e Recife, por exemplo.

cife e Porto de Galinhas - Fernando

.-

de Noronha chegou a ser cogitada,

O Jorna) PAN ROTAS

mas foi descartada por conta da difi-

viajou a convite da CTI-NE e Bahiatursa

siii

.Ãc..

ACM Neto (prefeito de Salvador), Gastão Vieira Jaques Wagner (governador da Bahia)

, V- R4 A, N F AR abril, o Salão Baiano contou 102 esH.II P4UL.C.'4I1U U

IÇÕES DA BAHIA, FOi LIZADAS OUTRAS DUAS

tandes comerciais e 32 institucionais.

Nos dois primeiros dias o movimento foi baixo, mas aumentou consideravelmente no final de semana. "O sucesso do salão reflete a importância que

Pedro Galvão, presidente da Abav-BA

- aeia de juntar os três eventos foi le-

o turismo representa para a economia

o utada no ano passado e muito bem

baiana. A atividade movimenta R$ 7,8

:ebida, de modo que os visitantes

bilhões que representam 5,7% do PIB

o deram ficar por dentro de tendências

do Estado. Além disso, são 200 mil

e novidades da próxima temporada do

empregos somente em bares, hotéis e

tursmo na Bahia e no mundo.

restaurantes, deixando o turismo atrás

Organizado pela Secretaria de Turis-

apenas do agronegócio em movimen-

mo e pela Bahiatursa entre 10 e 14 de

tação financeira', afirmou o secretário do Turismo, Domingos Leonelli.

Para os expositores ouvidos pela re-

FLYTOUR I'VL

Ç

DIRETÓRIO DE HOTÉIS ON-LINE

portagem, o retorno foi posi:ivo. O executivo de Contas do Sheraton Bahia, Lucas Esteves, destacou a importância do evento para o recém-inaugurado empreendimento. 'Tivemos a oportunidade de apresentar o hotel para a população e o trade turístico. A reabertura do antigo Hotel da Bahia era também uma expectativa para a população de Salvador e entregamos o equipamento revitalizado", destacou.

A Feira da Abav-BA, por sua vez, reuniu

Çi

cinco companhias aéreas, 140 operadores brasileiros estrangeiros, 72 estandes e destinos nacionais e internacionais, com destaque para Argentina,

r:.

Espanha, Portugal e Israel. O presidente da Abav-BA, Pedro Galvão, oestacou a parceria com a Abrase[-BA e ABIH-BA para a criação no evento do Restaurante Conceito e do Hotel Conceito.

"Criamos uma estrutura de hotel e de restaurante para que os estudantes universitários e os iniciantes do turismo vissem como funcionam os bastidores de um hotel e de um restaurante. Foi uma atividade muito legal e que aguçou a curiosidade dos visitantes", ele disse.

De acordo com os números oficiais, cerca de 12 mil pessoas passaram pelo Salão Baiano de Turismo e pela Feira da Abav-BA. Em 2014, os eventos acontecerão mais uma vez de forma simultânea, ainda sem data e também sem a BNTM.

20 a 30 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

Mercado

D

esbravando a Austrália

HISTORICAMENTE, OS DESTINOS MAIS VISITADOS POR BRASILEIROS EM VIAGEM AUSTRÁLIA SÃO AS CIDADE-`: DE SYDNEY E MELBOURNE E REGIÃO DA GF iflE STtCEW

De acordo com

o interesse dos turistas do Brasil

tão descobrindo outras atrações do

em regiões como o estado de Sou-

mais alto nível que incluem as ma-

th Australia e o Parque Nacional de

ravilhas naturais e as cidades cos-

Uluru-Kata Tjuta - onde se encontra

mopolitas", comenta Jane. No ano

a pedra Uluru - já consolidadas en-

passado, 31,3 mil brasileiros via-

tre turistas internacionais, mas até

jaram à Austrália, crescimento de

então pouco visitadas pelos viajan-

6,3% na comparação a 2011,

o Tourism Australia, no entanto,

tes do Brasil. "A Austrália sempre foi

que trouxe a vice-presidente para

um destino popular entre brasileiros

Américas, Jane Whitehead, à Ira-

que buscam aventura e estudo, mas

velweek, vem sendo cada vez maior

cada vez mais os turistas daqui es-

PAN

www.australia.com/pt-br

Jane Whitehead, do Tourism Australia

Notas QUALITOURS lança no mercado a CRU ISE WEEK, promoções super exclusivas com os melhores navios do mundo!

A

A companhia aérea de baixo custo, baixa tarifa da Romênia Blue Ali- está àvenda. O

Confira as vantagens que SÓ õ cruise Week Qualitours trás para você e seus clientes.

Conselho de Administração da empresa aérea optou pela

ruíse /eek

• Comissão progressiva para o agente de viagens: concentrando suas vendas com a Quahtours, você ganha mais

Q444

• Tarifas promocionais exclusivas em cruzeiros de Luxo e Premium,

1

• Bônus por vendas: ganhe a partir de USD 100, por cabine vendida de qualquer

LANÇAMENTO! Financiamento Qualitours companh.a participante da Cruise Week

para todas companhias marítimas/fluviais durante o peniodo promocionaí°° cm vi — no Cartão de Ci edito

venda da Blue Air devido às investigações sobre desvios de fundos que pesam sobre seu proprietário, Netu lordache,

31Ima

''

Tarifas a partir de S.S. Mariner

A informação é do diário

28 Jun 10 noites 8 Jul 10 noites 22 Aço 7 noites 18 Set 7 noites 20 Nov 18 noites

espanhol de turismo Hosteltur, que afirma que haveria seis S S Voyager

"potenciais compradores" para a companhia, Segundo

2 Jun 10 Jui

A companhia de cruzeiros de luxo mais ai i nclusive" do mundo Bebidas e gorjetas incluídas Noite de hotel e transfer no porto de embarque! - Excursões nos portos de escala, sem limites!

dados da Secretaria da Fazenda da Romênia, em

Marina

_______

2011 a companhia teve

--OCEANIACRUISES*

faturamento de 150 milhões

alo

10 noites 10 noites

croácia, I.Gregas, Turquia ilhas Gregas, Turquia Espanha, Riviera & Itália M,cario, Itália, Grécia Barcelona, Rio de Janeiro

$ 4,499 $ 4,699 $ 3,562 $3099 $ 4,999

Londres, Grã-Bretanha, Islândia Escandinávia, Rússia

$ 5,199 $ 6,299

As maiores suítes, todas com varanda --

25 Jun/24 Age 10 noites Escandinávia 6 Rússia $ 3,749 29 Jul 12 noites Fiordes Noruega $ 4,899 20 Nov ____________________________________ 18 noites Barcelona, Rio de Janeiro $ 2,949

Riviera

15 Mal 10 noites 23 Jun 10 noites 3 ,Jui 10 noites 6 Ago 10 noites

Ilhas Gregas & Turquia Itália & Riviera Francesa itália & croácia & Veneza l.Gregas, Israel & Turquia

$1949 $ 1,949 $ 3,799 $ 3,749

SeaDream 1

30 Ago

14 noites

Turquia & Ilhas Gregas

$ 8,662

SeaDream II

3 Ago

14 noites

croácia & Itália

$ 7,992

lir de euros, com pre j uízos de 110 ________________ milhões e somando dívida de Navios novos e elegantes, descontraídos uma experiência gastronômica em alto mar 6 restaurantes sem custo adiciona!

Pacote de bebidas opcional Ótimo custo x benefício

aproximadamente 90 milhões,

A Calcos Brasil iniciou uma série de capacitações

O seu luis pscrculor 51 inclusive ' Molhares navios-lcul 1 que (latos) ao mundo

Serviço personalizado, apenas 112 hóspedes

Portos menores e charmosos

com imersão em destinos internacionais. A ação faz parte do "Ano do Cliente",

S. Sojourn S. Quest S. Odyssey S. Ouest S. Odyssey

o

iniciativa da operadora que visa focar ações que

18 Jun 18 Jun 22 Jun 18 Jul 7 Dez

A companhia de luso mais premiada dos mares Melhores megmiates do mundo Ali inclusive Apenas 450 hóspedes - serviço personalizado

potencializem experiências

7 noites

10 noites

7 noites

10 noites

16 noites

Escandinávia & Rússia Ilhas Gregas, Turquia & Itália Mar Negro l,Gregas & Itália & Marselha Bali, indonésia & Austrália

$ 2,999 V $ 3,499 V $3,799 $ 3,499 V $ 5,999

A maior área de Spa a bordo de navios

para os agentes de viagens.

Nos próximos dois meses,

L' Austral L' Austral

cerca de 40 profissionais

Le Boréal Le Soléal

serão levados para Santiago

9 Ago 16 Aço 19 Set 16 Set

7 noites 7 noites 10 noites 8 noites

croácia > Atenas Veneza & croácia Canadá & Nova Inglaterra Rússia

$ 3,478 $ 3,356 $ 5,375 $

e Atacama, no Chile, Machu • Única companhia de cruzeiros Francesa Serviço personalizado - Frota de três mega'iafes e um veleiro • Modernos "Greeraships" - preservação do meio ambiente Ali inclusive - bebidas & gorjetas Gastronomia francesa • Decoração contemporânea, elegante e ambiente descontraído cruzeiros temáticos (golfe, fotografia, gastronomia, jazz, musica clássica)

Picchu, no Peru, e Punta dei, Este, no Uruguai. Nos meses seguintes, o projeto

Paul Gauguin

1 1 irá promover viagens & de

18

familiarização com mais

Maio / 6 & 13 Jul /3 & 10 Ago 18 Maio

14 noites

28 Aço

10 noites

200 agentes. "Essa é uma alternativa muito eficaz de

Único navio de luso nesta região Luxo no Taiti e além Esportes aquáticos e praia particular

agradecer a fidelidade do

Paul Gauguin • Ali inclusive

mercado e de torná-los

Navio-iate: Tere Moana

Navio butique, para apenas 90 hóspedes • A hospitalidade da Polinésia na Europa Serviço personalizado

ainda mais preparados", afirma o diretor de Marketing

Agente Cera! / Representante de Vendas no Brasil

QtA4ttte.44f24.

da Calcos Brasil, Wagner Lopes.

Navio-iate: Tere Moana

E

cautsõs & TOSRS .

Confira mais saídas: (11) 2175 7703

7 noites

25 Mai/27 Jul 15 Jun 29 Jun 31 Age

Taiti & Ilhas da Sociedade Taiti & Ilhas da Sociedade & Ilhas Marquesas (Saída Promocional) Taiti, Tuamotus & Ilhas da Sociedade (Saída Promocional)

Ilhas Gregas 6 Turquia Ilhas Gregas & Itália Veneza & croácia completa Veneza, croácia & Ilhas Gregas

$ 2,240

$ 3,500 $ 2,600 $ $ $ $

2,625 2,625 2,625 2,625

Consulte itinerários e os valores das demais categorias e sardas. Sujeito a disponibilidade. As promoções podem ser canceladas a qualquer momento sem avise previa. Consulte condições e taxas nona cada companhia no momento da reserva 'O financiamento Oualiteurs permanecerá após térmico da Cruise Week. verifique as cundiçsev. "Para ganhar Use 100 por cabine vendida é oecessár,o vender nu reinime 3 cabines de qualquer companhia participante da cruise Week (representação Ouatitours(. • 'Inclui trecho aéreo interno,

__

v

24230 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

Viagens corporativas

Crescimento AS VIENDAS DA CARLSON WAÜNLii ÍRAvEL CRESRi,.

40% NO BRASIL NO ANO PASSADO. FORAM REALIZADAS MAP' L, ALC.4 N:,HiOO DE 1 7 MILHÃO DE

ficativo em todos os segmentos de

LiifO 001 VENDAS. Entre as razões para o crescimento, a aquisição

atuação da CWT no Brasil. A unida-

da Net Tours foi destacada. "Os bons números obtidos em 2012 foram

de de negócios EPS, que gerencia

reforçados pela aquisição da Net Tours e por um ambiente econômico

clientes com cor--ratos g'obais, por

_o

& Evento", completou. Segunoo a empresa, o crescimento foi signi-

TRANSÂC:

brasileiro favorável, apesar da contensão nas despesas de viagens que

exemplo, cresceu 45%, em reLação

aconteceu no último trimestre de 2012', disse o presidente da CWT Bra-

a 2011. Em segundo Lucar, o maior

siL, André Carvalhal (foto). "Acreditamos que 2013 deve ser um ano pro-

crescimento foi na unidade 'clien-

missor, principalmente nos segmentos de Energy Services e Meetings

tes corporate', com alta de 31%.

t r - - . -c - --

PAN

-- -- - ---

Notas

Lii »

A DMC Pacific World do grupo Tui, agora tem representação no Brasi.. A frente da empresa no País desde janeiro, Cristina ALcantara tem visitado «''

- *

operadoras e TMCs para apresentar o portfóLio

1

da empresa. "A Pacific WorLd é especializada em congressos, incentivos, reuniões e missões

.3.45

empresariais", conta a

':.

•r

executiva. Com escritórios

o

7-r'-'-

em diversos países do mundo, a Pacific WorLd

Li

consegue resolver todas as etapas das viagens no destino, com todas as necessidades, por mais -

detalhada ou desafiadora que possa ser", garante

,._,,. Cristina.

vT. MAARTEN E ANGUILLA .

4

JLdo até 20 JUNHO 203

-

Serviços incluídos

- Passagem aérea voando Copa Airlines

ST. MAARTEN E ST MARTI N

4

, - Transfer de chegada em St. Maarten / Hotel

Válido até 20 JUNHO 2013

-04 noites em St. Maarten com café da manhã

da CWT e do CarLson

Serviços incluídos

o - Transfer de saída de St. Vaarten - Hotel! P:rt

- Passagem aérea voando Copa Airlines

- Travessia (Ferry Boat) St. Maarten /Anguilla

- Transfer de chegada e sada

- Transfer de chegada Porto / Hotel

-06 noites em St. Maarten com café da manhã

-03 noites em Anguila com café da manhã

- Assistência local - Seguro e brinde

- Transfer de saída de Anguilla - Hotel / Porto

HOTÉIS E TARIFAS

A Ca rLson Company, dona Rezidor Hotel Group, recebeu reconhecimento

da presidência dos Estados Unidos por seus esforcos

- Travessia (Ferry Boat) Argurlla / St, Maarterl

-

Lado Holandês - Hotel SONESTA GR AT BAY - Apto. Moijntain View

Valor por pessoa em Apto. Duplo -

R$ 3.999,00+ RS 3.849,00

e ações para combater

- Assistência local

o trafico de pessoas. O

- Seguro e brinde

taxas

prêmio é uma novidaae

HOTÉIS E TARIFAS

Lado Francês - Hotel RADISSON BLU - Apto. Superior Valor por pessoa em Apto. Duplc -

- Transfer Porto /Aeroporto St. Maarten

criada recentemente pelo

SXM - Hotel SONESTA GREAT BAY - Apto. Mountain Vtv

+ taxas

,'

presidente do pais, arac

AXA - Hotel PARADISE CCVE - Apto. Studic. pessoa em Apto

• NSoI ncIui:TaxasdeembrquemoostcsgovenanenTais,despesasdecaráterpessoaIou

p

não

fl i

up o

R$ 4.91 5,00

+ taxas

primeira acn7Loia k

valor em R$ será convertid:) ao câmbio do dia da como Tarifa ci- pessoa, válido para hospedagem período acima r-3 prévio aviso. Nada foi reservado somente cotado. As tarifa • mencionado, sujeito a re3jiistes e disponibilidade ;em utilizadas nessa cotação -eferem às oiscoes mais econ5micas em contrato, a confirmação do mesmo depende da isponibilidade para cc,nfirmamos nas mesmas tarifas, iodendo resultar em acréscimo de parte aérea • dependendo da classe cc nfirmada ou apartamento diferenciado. Apartamento Triplo e Quádruplo e reservado • somente com 2 camas. A iocumentaçec para aviarem e de responsabilidade do passageiro.

receber o "Preside n tia

no

Awa rd for Extraord i nary ZC

-

i n Pe rso ns

,

Si..........

em ce rim o n a

na Casa Branca. Segundo a j'

ADVtour JI 2167-0633

1M\ 13266-3844

Inet i3124-6444

NASCIMEhTO ® URSIONI

S NEW AGE 'PqMiSe.

3156-9900

3138-4888

923648-5888

Sanchaí

Tow

773017-31L0

Carlson, o tráfico de pessoas tem crescido r apidamente e

'«- -

movimenta um mercado de aproximadamente US$ 32 bilhões.

7'

1

24 a 30 de abrO de 2013

JORNAL PÁNROTAS

Eventos

Capacitação laranja O DESTINO PERNAMBUCO E EM ALTA COM A FLYTOUR GENS. DE ACORDO COM O RENTE SÊNIOR DE PRODWt. NACIONAIS DA OPERADOR.Í DANIEL FIRMINO, O ESTACL

dade do aeroporto de Recife. "Dentro da realidade brasiLeira, o terminal até oferece um certo conforto."

Para a executiva de Marketing Nacional da Empetur, Érika Costa, a ação é um importante meio de capacitar os agentes de viagens. 'Queremos apresentar mais opções, como ecoturismo

Bahia e Rio Grande do Norte ocupam

e turismo de aventura, para que o des-

o primeiro e o segundo Lugares, res-

tino não fique batido'. Queremos que

pectivamente. Nosso objetivo é au-

Pernambuco seja atraente como um

mentar o share do destino nas nossas

todo e que sejamos Lembrados como

vendas, disse Firmino, durante evento

primeira opção nas vendas dos agen-

de capacitação sobre Pernambuco a

tes." A capacitação, para Daniel Firmi-

agentes de viagens em São Paulo - o

no, apresenta um efeito prático. "Capa-

treinamento passou também por Por-

citamos os agentes para que eles não

to ALegre, Campinas (SP), Belo Hori-

percam vendas para a internet."

'-

zonte, BrasíLia, Santo André, Ribeirão

E.ecutiva de Marketing Nacional da Empetur, Erika Costa, entre o gerente senhor de Produtos Nacionais, Daniel Firmino, e o gerente de Treinamento e Capacit.açao, Ronaldo Faria, ambos da Flyt.our Viagens

Preto ISP) e Rio de Janeiro.

A apresentação foi conduzida pelo ge-

A operadora quer que os visitantes do

rente de Treinamento e Capacitação

Estados conheçam destinos além de

to em poodutos terrestres", garantiu

prio Nordeste que querem viajar para

da FLytour Viagens, Ronaldo Faria, que

Recife e Porto de GaLinhas. "Estamos

o gerente. Tal mudança deve-se a um

Pernambuco." A Ftytour Viagens ofe-

falou sobre a diversidade do destino.

com produtos para Fernando de Noro-

movimento da demanda. "Há um nú-

rece saídas diárias em julho e pacotes

"Pernambuco é um Estado que parece

nha, Gravatá, Carneiros e Tamandaré,

mero crescente de pessoas que usam

até dezembro no site. A Luck é a em-

um país", disse, ressaltando a quaíi-

além de fazer um grande investimen-

milhas, sem falar nas pessoas do pró-

presa que faz o receptivo no Estado.

AS DIFERENTES FACES DA EUROPA

ENFIM

ALiá 15% de desconto em TODOS os veículos' Carro Pequeno4 $128BUSD Semanal Com CDW, IR e imposto ivA Código ALI e CDP 1875139 Somente pré-pago

Carro Econômico4 245505D Semanal Com CDW, IP e imposto IVA Código ALI e CDP 1875139 Somente pré-pago

Viaje na velocidade da 14ertzTM

Receba o desconto nas locações com retirada até 30 de junho de 2013 na Alemanha, Bélgica, Espanha, França, Holanda, Itália ou Reino Unido.t O segundo motorista é GRÁTIS (valor de até US$244 segundo ao país; detalhes em www.Hertz.com.br/Europa).

Reserve através do GDS e ganhe $3 USD em benefícios kertz ff1 Partners por locação/' Reservas internacionais 11 3524 7525 0800 602 7525

Locações no Brasil 11 2246 4300 0800 7017300 Itália 1

.i

- . mico 1

Flal Panda

Códigos SIPP: MCMR (França) EBMR (Itália); com ar condicionado. Fiat Panda ou similar, 'Somente veículos com câmbio manual e em locações de, no mínimo, 3 dias.

5As tarifas indicadas estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso e incluem um desconto de 15%, KM livre, proteção contra colisão ou danos (CDW), proteção contra roubo (TP) e imposto IVA. Se aplicam periodos de exclusão. O desconto se aplica sobre a tarifa básica, e não se aplica sobre os impostos e outras taxas como, por exemplo, taxas de serviço. As tarifas ALI só podem ser reservadas por meio do GDS, devendo ser reservadas e pagas no Brasil com uma antecedência mínima de 24 horas. tPara descontos em outros países europeus ou tarifas não pre-pagas em Furos, visLe www.hertz,com.br/Europa. 'Locações qualificadas, Agentes de viagem devem colocar o seu número l-lertz 81 Partners ao fazer a reserva. 82 Reg. U.S. Pat. 0ff. e protegida pelas leis internacionais de marcas e registros 82 2013 Nertz System, Inc. Todos os direitos reservados.

www.hertz.com.br/agente

6770

24 a 30 de abri) de 2013 JORNAL PAN ROTAS

Aviação

>DanitoAlves

PAN Notas

Balanço

A Volaris, companhia aénea

mensal

mexicana de baixo custo, celebrou na semana passada a

AVIANCA, AZUL, GOL, TAM E TRIP, EMPRESAS AÉREAS ASSOCIADAS À ABEAR, OFERTARAM 8,86% MAIS ASSENTOS-QUILÔMETROS (ASK) EM MARÇO, SE COMPARADO COM FEVEREIRO.

entrega do primeiro jato A320

A demanda (medida em passageiros-

do México e Cancun. A empresa

com sharktet— equipamento instalado na ponta das asas que colabora para a economia de combustível. A aérea realizou um

Airbus da Família A320.

7,7%. Com isso, a taxa de ocupação média (Load factor) das maiores com-

0 presidente da Abear, Eduardo Sanovica (à direita), e o consultoT técnico da entidade Adalberto FebeUaro

panhias brasileiras foi de 71,2°h. "O número de passageiros transportados em março por nossas associadas chegou a quase 6,2 milhões, crescimento

Até dezembro, três novos hotéis Ramada serão inaugurados no País, garante

de 13,0% sobre fevereiro', analisou o

diretor de Desenvolvimento

presidente da Abear, Eduardo Sano-

Ja Vert Hotéis, AmiLcar

vicz. Na divisão do mercado nacional,

MieLmiczuk. A Vert detém, com

a Tam continua Liderando em relação

oxclusividade no Brasil, o uso

ao número de passageiros transpor-

ca bandeira Ramada - que é

tados, com 39,52% de oarticipação,

de propriedade da Wyndham

seguida pela Gol (36,43%), AzuL/Trip (16,85%;, e Avia rica (7,20%).

Ele que saber o que está acontecendo. Em outras palavras, eu diria que ele cha-

Já para a Anac, que contabiliza todas

ma o jogo pra si", afirmou.

as companhias domésticas, a oferta

O presidente da Abear ainda comentou os resultados de urna pesquisa Ji-

caiu 6% no mês passado 8% no acu-

vuLgada recentemente pelo Trip Advisor, que identificou reclamações sobre

muLado do ano e a demanda cresceu

o transporte aéreo e apontou a falta de conforto dos assentos nas aeronaves

apenas 1,14% em março. Dados com-

e a proximidade das fileiras nos aviões como as principais queixas dos pas-

parados com 2012.

sageiros. "Com fatos a gente não briga. Os passageiros estão mostrando ci

WorLdwide, dos Estados Unidos.As próximas aberturas 5A0:

e Ramada Encore Minascaixa, com 204 apartamentos, ambos em Belo Horizonte; e Ramada Encore Tatuí, com 153 apartamentos, em Tatuí, no

"Em relação ao conforto, as quatro maiores empresas operam com três tipos de avião: Embraer, Boeing e Airbus. O consumidor vai escolher o melhor

bém as últimas ações realizadas pela

custo-benefício para ele. São quatro empresas, produtos e preços diferentes",

associação. "Recentemente, eu e os

afirmou. Em relação aos atrasos, outro motivo de desgaste apontados pelos

presidentes das aéreas tivemos nosso

clientes, Sanovicz destaca a eficiência da aviação comercial brasileira. Se-

primeiro encontro formal com o minis-

gundo ele, o País possui um índice de pontualidade de 90%. "Não somos os

tro da Aviação Civil, Moreira Franco.

melhores do mundo, mas estamos, por exemplo, á frente dos Estados Unidos

Foi uma reunião bastante positiva",

e Europa."

Estado de São Paulo.

A Korean Air adquiriu 44% ca Czech Airlines, tornando-se assim o segundo principal acionista da companhia tcheca.

cretário passou por uma imersão nos

REDUÇÃO DE ICMS

assuntos relacionados à aviação des-

A redução da alíquota do ICMS em BrasíLia também foi citada pelo dirigente da

de que tomou posse, em março. "ELe

entidade. "Em Brasília, a partir de 25 de maio, assim como no Rio de Janeiro

conseguiu entender as pautas centrais

(Galeão e Santos Oumontl e em Minas Gerais (Pampulha e Confins), o imposto

da nossa agenda e se mostrou aberto

cairá de 25% para 12%", disse, ressaltando que esses aeroportos, mais Gua-

para conversas", comentou. "Franco

relhos e Congonhas, em São Paulo, correspondem a aproximadamente 55%

tem um estiLo de ministério diferente

do trafego aéreo total do País. "Agora só falta os aeroportos paulistas também

do antecessor [Wagner Bittencourt].

reduzirem o valor do CMS", completou.

(

Esta é a primeira vez que uma aérea coreana tem participação em uma aérea estrangeira ambas são integrantes da Sky Team e já trabalharam juntas em acordos de codeshare.

A TAM Viagens tem mais de 5.000 lugares disponíveis para você vender em Orlando e Miami.

1 a'.

Aproveite esta oportunidade, participe da campanha UMA NOITE NO CASTELO DA CINDEREL.A e concorra a urna noite inesquecível na suíte do Castelo do Cinderelo.

Leve sua farnfl:a para esta viagem de sonhos]

www.umanoiitenocastelo.com.br

rHDJriICIDai do Compori'flo.

.::, agt.tamviagensC:c.com

Período da campanha: 18 de fevereiro a 30 de junho • Período da viagem: 16 a 20 de setembro (5 noites) Consulte regulamento completo no hotsite da campanha Referentes ao trabalho art]s]co/cropriedade

Disoet

Ramada Encore Cidade

Jardim, com 90 apartamentos,

que incomoda e nós vamos trabalhar para que isso seja melhorado', afirma.

O presidente da Abear comentou tam-

disse. Segundo Sanovicz, o atual se-

especial entre a Cdade

atua com uma frota de 43 jatos

-quiLômetros pagos, ou RPK) cresceu

AÇÕES

\/OO

,,,..,

24a3Cde abri, de203 JORNAL PANROTAS

Hotelaria

Raio-x da hotelaria A QUINTA EDIÇÃO DO PANORA MÁ DA HOTELARIA BRASILEIRA DA HOTELINVEST tWWW.HOTELI N V ES T. COM . B R/PA NO RÃ FJ 99 e

te, Curitiba, São Paulo, Rio de Janeiro

aquém do apresentado em 2011, que

ques, sócio da Hotelinvest, 2012 foi um

e Porto Alegre. A ocupação média dos

foi de 12°h em relação a 2010. Ainda de

ano de grandes desafios para o setor

hotéis teve redução de 4,1%, mas a diá-

acordo com o Panorama, "houve menor

hoteleiro, mas a perspectiva para 2013

ria média apresentou aumento de 8%, o

demanda de hospedagem por um lado

é um pouco mais otimista. Haverá uma

que fez com que o Revpar tivesse resul-

e, de outro, aumentou a oferta de quar-

recuperação do lado da demanda e difi-

constata queda na ocupação hoteleira,

tado positivo:

tos devido à inauguração de novos em-

cilmente o cenário será pior do que ano

devido à crise econômica mundial e ao

foi o suficiente para "compensar a alta

preendimentos". Em relação aos cus-

passado. "É preciso cautela e, principal-

pouco crescimento da economia brasi-

dos custos e garantir um leve aumen-

tos, a maior pressão veio do mercado

mente, planejamento rigoroso e análi-

leira. Foram pesquisados os mercados

to da margem de lucro operacional dos

de trabalho aquecido, que inflou a folha

ses detalhadas para decisão para novos

de seis capitais: Salvador, Belo Horizon-

hotéis". O crescimento, porém, ficou

salarial. De acordo com Cristiano Vas-

investimentos", afirma Vasques. ,Jí

(fT!)Qi

tÁbt

PAN

+

3,5%. Segundo o estudo,

Notas L r r,

CiS

A Iam vai oferecer voos extras em algumas rotas domésticas em julho com o intuito de atender a alta demanda que normalmente é registrada no período.

A companhia incluiu frequências adicionais que Ligarão os mercados de Brasília, Manaus, Fortaleza,

Inclui: Aéreo + 06 noites com ali inclusive

+

traslados + assistência local + city tour e entrada em discoteca (Pacote

Cancun) + seguro e bolsa

Belém, Campo Grande, Vitória, Curitiba, Recife e

PcuwLZ6 L

awwv

cLkctdZ6t4

Porto Alegre. As vendas já estão sendo efetuadas.

Vai.: 01/Mal a Zi/Jun

Vai.: 01/Mal a 21/Jun

Vai.: 01/Mal a 21/Jun

a partir de

a partir de

a partir de

9X R$ +

A Abav lançou a campanha

CANCUN

Søtze'totdcv

319

entrada R$975

(R$3846 1 USD1849)

9x R$

7^

+ u

or

369

9x R$

entrada R$ 1107

(R$

399

+entrada R$ 1149

4428 1 USD 21i9)

(i$ 4740

1

USD 2279)

Você conhece a Abav, seu trabalho e sua história?", em comemoração ao mês do agente de viagens. A ação é uma sequência à campanha já desenvolvida em 2012 e que, neste ano, conta com um quiz composto por dez perguntas e respostas prontas, de múltipla escolha.

O envio das respostas deve ser feito até 30 de abril e o quiz pode ser acessado pela página oficial da associação no Facebook: www.facebook. com/AbavNacional . No final, haverá sorteio de três tablets entre os que acertarem tudo.

A Secretaria de Aviação

an un

RJVIERA

MAYA 411P AEROMEXICO

Civil (SAC) autorizou o início das obras do Aeroporto Governador Carlos Wilson, em Fernando de Noronha, em Pernambuco. Esse é o primeiro equipamento a receber investimentos no Plano de Aviação Regional anunciado pelo Governo Federal no final do ano passado.

.

Obs.: valores em Reais por pessoa em apto DBL, convertidos conforme câmbio do dia 10/04 de 208, sujeitos a variação cambial no ato da compra.

Voo da Aeromexico de Seg a Qui. Não inclui taxa de embarque e despesas pessoais. Valores válidos para reservas até 31/Mai para o Paradisus Cancun e até 15/Mai para o Me Cancun e Paradisus La Esmeralda, consulte valores para reservas fora desse período. Produto sujeito a disponibilidade e alteração nos valores sem prévio aviso. Forma de pagamento: 25% de entrada + saldo em 09x no cheque ou 06x vezes nos cartões

9 São Paulo (11) 3124.6444

O Campinas (19) 3251.7000

9 Ribeirão Preto (16) 3902.3300

O Rio de Janeiro (21) 2509.0616

9 Vitória (27) 3019.6300

9 Porto Alegre (51) 3226.5000

9 Curitiba (41) 3322.0010

O Belo Horizonte (31) 3275.1355

9 Brasília (61) 3202.8668

O Goiânia (62) 3215.5688

9 Fortaleza (85) 3025.0096

O Salvador (71) 3341.2111

O Natal (84) 3301.3959

9 São Luis (98) 3235.1955

Site: mmtgapnet.com.br

24 a 30 de abri) de 2013 JORNAL PANROTAS

> Fabiota Bemfeto

Mal s brasileiros nas ILTMs ASE i MA RICAS, A FEIRA VOLTADA PA O TURISMO DE LUXO, QUE Nl CEU A PARTIR DA INTERNAT NAL LUX'

Estamos bastante animados com a ILTM Americas. É um evento diferente de Cannes, já que é menor e as pessoas ficam concentradas no complexo Mayakoba, em PLaya deL Carmen.

Quem conta a novidade

Com isso, acaba-se encontrando uma

é Simon Mayte, diretor de Marketing do

forma diferente de interagir, o que

evento e responsável pelo portfóLio Luxo

imprime um novo estilo ao evento",

da Reed TraveL Exhibitions, realizadora

diz. "Até o fim de junho, já deveremos

da feira. O encontro acontece entre 30

estar com nossa Lista de participantes

de setembro e 3 de outubro, na Riviera

para a feira mexicana completa.-

Mala, no México.

Em Cannes as coisas também vão

Só do Brasil, o número de agentes

muito bem, garante MayLe, e a edição

participantes da ILTM Americas de-

2013 da UM, entre 2 e 5 de dezembro,

verá at ngir o dobro ano passado.

deve receber mais de 80 profissionais

"Em 2012 tivemos 30 profissionais

brasiLeiros. O senão ainda é o número

brasileiros e, com os bons resulta-

de empresas locais entre os exposi-

*

1

entre Simon tvlayle e Gastõn Iso)di, da Reed Travei Enhibitions

dos do evento, na edição deste ano

tores, já que o surgimento de produ-

já teremos 60 agentes de viagens e

tos voltados para o turismo de Luxo é

operadores entre os buyers, conta o

um fenômeno recente no BrasiL. Com

Leiras que pertencem a grandes redes

é parte da Orient-Express. "Mas tra-

executivo, que esteve nc BrasiL para

isso, a presença dos produtos do País

internacionais, que estão na feira cano

a Trave.week, realizada na semana

tanto no México quanto na França fi-

outnos empreendimentos - coma o

balharemos bastante para mudar isso e estou certo de que teremos novida-

passada em São Paulo.

cam mais restritos às unidades hote-

Copacabana PaLace, por exemplo, que

des em breve', diz MayLe.

w_

Tanto em Cannes quanto na Riviera

ADVour

experiência, qualicane:crihv

Mala, os convidados são totalmente patrocinados pela ILTM. MayLe também disse estar observando crescimento grande de interessados oriundos de outras regiões brasileiras além de São Paulo e Rio de Janeiro.

"BeLo Horizonte particul.armente tem ampliado muito sua participação no segmento luxo e o evento detecta isso", conta.

Os interessados em participar das duas edições ainda podem falar com MayLe e manifestar sua intenção de estar nos dois eventos, já que a ILTM ainda tem posições abertas entre os buyers para ambos. Seu e-mail é o simon.mayLefdreedexpo.co.uk . A PAN-

DE LIMA A MACHU PICCHU

DE MACHU PICCHU AO TITICACA

Visitando: Lima, Cusco e Vate Sagrado.

Visitando: Lima, cusco, Vate Sagrado, Mochu

06 noites com café do manhã

Picchu e Puno.

Embarque: 26/maio

07 noites com café da manhã

A PARTIR DE

ENTRADA R$ 805 + 9x DE

ROTAS é media partner da ILTM.

Embarques até 15/de (Exceto feriados)

R$ 268

TOTAL R$ 3.220 (US$ 1.548)

A PARTIR DE

ENTRADA R$ 969 + 9x DE

R$ 323

TOTAL R$ 3.3375 (US$ 1.863)

AREQUIPA, CANVON DO COLCA, CUSCO W MACHU PICCHU 08 noites com café da manhã

ILTM Americas

AS ESSÊNCIAS DO PERU Visitando: Limo, Chiclago, Trujitto e Cusco

09 noites

EmbarqLles até 16/jun (Exceto feriados)

Embarques até 16/jun (Exceto feriados)

A PARTIR DE,

A PARTE DE:

ENTRADA R$ 923 + 9x DE TOTAL R$ 3.600 ( L) S$ 1.774)

peru.traueL

R$ 307

ENTRADA R$ 1.157 + 9x DE

R$ 386

TOTAL 0$ 4.628 (US$ 2.225)

0800.724.04111(11) 2167.0633 Sv n LDV)vur nas redes SQC!5l5:

E

1

/advto'r

advtour.com.br ®advtour

Preço por pessoa e irctui: passagem aéreo em classe econômica saindo de São Paulo em hospedagem em opto, duplo, traslados e curtão de ossistôncio. Formo .j,' Pagamento: 25%de entrado . 9xsemjuros nos cart5es de crédito. Valores serem convertidos em Reais no dia do compre, sujeitos o dI;ponibilidodee podendo sorer alterações sem prévio aoiso. Dólar Turismo de roforõncla: US$ 1,00 = ES 2.08 do dia 12/04/2013. Ofertas válidas poro pagamento até 29/04/2013.

30 de setembro a 3 de outubro Riviera Mala - México

M UM 2 a 5 de dezembro Cannes - França Para saber mais sobre os eventos, que também contam com edição na Asia, África e Japão, e ainda uma para o segmento spa, o site é o www. i It m n et.

24 a 30 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

Reconhecimento REA NORTE-AMERICANA QU/ OPERA DESDE 2009 COM VO DIÁRIO LIGANDO O RIO DE JÁ NEIRO A CHARLOTTE, PREMIOU Z PR O lop Ten foi dividido em quatro categorias: operadoras, consotidadoras, TMCs e OlÁs.

Juntas, as dez empresas representam carca de 50% das vendas da compa-

iad -

nhia. Segundo o gerente de Vendas para o mercado do Rio, Rogerio Schaifer, três fatores foram Levados em

Á

Os premiados com a equipe da empresa aérea

consideração na hora de selecionar os dez melhores parceiros: market-share, receita e crescimento nas vendas com-

muito bem. Julho já está quase 70%

parado ao ano anterior.

vendido e agosto e setembro estão no

O encontro serviu também para a

mesmo ritmo do Rio de Janeiro, que

apresentação oficial ao trade carioca

já é um mercado consolidado para o

do novo gerente de Vendas para São

empresa', afirmou Kaiser.

Paulo, Marcelo Kaiser, que assumiu o

Os maiores vendedores da US Airwayo

cargo em março. Ele será responsável

no BrasiL são: AlT, CVC e New It (jpera-

pelas vendas do novo voo da empre-

doras); Advance, ElitraveL e High Light

sa, também diário, entre São Paulo e

[consoLidadoras); CarLson WagorLit Tra-

CharLotte. O início das operações será

vei., FLytour Ámerican Express e Kontk

em 9 de junho. 'Ás vendas estão indo

[TMC's]; e DecoLarcom (OlÁ).

da US AirwaLs Carlos Leite a C asia Fasulo, da High Uçht, Marcelo Kaiser, l'tadia Kardous e Márcia Leite, também da c.Dmpanhia americana

/ amo

,S4 omeç°

e

- 5 efltir arrePiO no feitocriança rio

em 06x

em 03x

*

p!

R$255

To1oIR$1.647

*To$l R$765'°°

1

Período de hospedagem: 03 noites de abril, maio, até 15/06/13, exceto feriados. * Condições: Preço para 04 adultos + 01 criança de até 12 anos grátis.

Nãc incluso acesso ao Parque aquático.

Incluso: Hospedagem no Beach Park Wellness Resort, em Suíte Júnior, com café da manhã. r , ,,.

Ç

21

Quer concorrer a um final de semana com tudo pago em um Resort do Beach Park?

Período de hospeda em: abril, maio até 15/06/13, exceto feriados. * Condições: Preço para 02 adultos. Não incluso acesso ao Parque Aquálco. *Incluso: Hospedagem no Oceani Beach Park Resori em apartamento standard, com café da maihã.

.

Ç

Central de vendas: 11) 3888,1114 1851 4012.3030

'Nww.beachpark.com.br

Preço promocioflal sujeito o disponibilidade e alteração sem aviso prévio, consulte passagem aérea, traslado, outras categorias e datas prmocia*ais na central de vendes.

A Gr4a ríser ÇIiz ago ra .

."

Consolidadoras

j...

20 e 30 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

> Diego Verticchio

Um ano no .dente do Grupo Ancoradouro.

DO, JUAREZ CINTRA FILHO DE SEMBARCOU NO RIO DE JANEIRC: PARA INAUGURAR A FILIAL CA RIOCA DA ANCORADOURO COI\ SOLIDADORA, EMPRESA CRIAD.i: POR ELE EM CAMPINAS (SP) HI. 25 ANOS E QUE, PELA PRIMEIR:.

VEZ. CRUZf Á FRONTEIRA D. - .. Para este desafio, ele

Quatro meses após a inauguração, a

3

Ancoradouro Rio, na avaliação de Juarez Cintra, já era um sucesso creditado por ele à boa ace i tação do grupo no Rio de Janeiro e aos profissionais que se juntaram à filial. "Oito meses antes de abrirmos a unidade, nós inauguramos nossa Loja em São Paulo. Lá também obtivemos sucesso, mas não de forma

se associou aos irmãos Carlos Alberto

tão rápida, pelo fato de termos Levado à

,Amorim Ferreira, o "Kaká", que havia

capital paulista excelentes profissionais

deixado a presidência da Abav Nacio-

de Campinas, que não tinham conheci-

nal, e Lula Amorim, ambos com Larga

mento completo do mercado pauLista-

experiência em agência de viagens,

no. No Rio, resolvemos apostarem pro-

mas que nunca haviam trabalhado

fissionais da cidade para se tornarem

com consolidação.

sócios. E mesmo ciente dos desafios,

Dez dias depois, a Ancoradouro Rio

Kaká e Lula toparam. O conhecimento

fazia sua primeira venda. 'No come-

dos dois fez com que bons profissionais

ço foi difíciL, o Juarez Ligava toda hora

do mercado carioca quisessem vir tra-

<akã e Luta, ao centro, com a equipe da .ncoradourc Ri

puxando minha orelha - , brinca Kaká.

balhar com a gente e hoje temos uma

Lange Ferreira, atendendo boa parte

de seu filho, Juarez Neto, é que a An-

"Na época, o Kaká e o Lula apanharam

equipe formada por excelentes coLabo-

do Rio e Niterói. "Mais pra frente, po-

coradouro Rio deveria focar mais na

muito. Eles chegaram pensando com a

radores", explica Juarez.

deremos ter uma pessoa atuando na

rentabilidade e menos no volume de

cabeça de agente de viagens, o que é

Atualmente, 16 funcionários integram

região serrana", antecipa Kaká.

vendas. Juarez lembra que não faz

bom, mas precisavam também pensar

a Ancoradouro Rio - outros dois de-

questão de ser a empresa que mais

com cabeça de companhia aérea. Não

vem chegar em breve. Com isso, a

vende, mas busca vendas com quali-

demorou muito para eles pegarem o

equipe passa a ter três executivos

Uma das primeiras Lições que Kaká

dade e, para isso, ele garante, ofere-

jeito do negócio", afirma Cintra, presi-

100% na rua, sob a gerência de So-

e Lula receberam de Juarez Cintra e

ce um ótimo serviçc. Kaká e Lula, de acordo com ele, entenderam o recado e hoje a Ancoradouro Rio tem feito "ótimas vendas" - 80 0/e são internacionais e 20°h domésticas. A meta agora é crescer no nacional, sem deixar as vendas internacionais de Lado, 'Dizem que nós chegamos ao Rio de forma agressiva. Chegamos e continuamos agressivos em qualidade e

JUNHO

p,EOMP

JULHO

s\

Grupo Ancoradouro. Para Kaká, quan-

ICOMPa

2 4

atendimento", afirma o presidente do do a empresa aportou na capitaLfluminense a concorrência não Levou muito a sério, mas agora a Ancoradouro já representa uma fatia considerável do

coMee

Festa de São João com quadr lha. comidas típicas. show do Alceu Valença no dia 22 e muito mais.

'V4 ciMPSO

v,

mercado. Juarez complementa: 'es-

Férias de julho com Escola de Circo. ALIas de Stand-Up Paddle. Show dos Anos 80 e muito rrais.

tamos crescendo a cada mês no Rio', afirma, sem revelar números.

Um dos motivos que faz as vendas -.

crescerem é o baixo índice de inadimpLência, hoje o maior desafio de uma consoLidadora, na avaliação de Kaká.

Para enfrentar o problema, o Grupo Ancoradouro só Libera crédito por meio de contrato e mediante garantia. O resultado é que 95% das operações são pagas em dia, uma margem considerada alta diantedo panorama do mercado.

Kaká, Lula e sua equipe ainda comemoram o primeiro ano da Ancoradouro Rio com bons resultados, mas já pensam no futuro. Depois de consoLidar o nome do grupo, Juarez já prepara a expansão com a chegada, em 2014, da operadora de viagens, que também ficará sob os cuidados dos irmãos Amorim Ferreira.

24 a 30 de abril. de 2013 JORNAL PANROTAS

Hoteah

Anao' i ise concorrência %e

SEU CONSUMIDOR ESTÁ ON-LINE. PARA TER MAIS ACESSO A ELE, VOCÊ PRECISA TRABA LHÂR A INTERNET DE FORMA

des Lançadas para os empreendimen-

os destinos onde os empreendimentos

tos usuários do PerfiL PLus.

estão situados. Também passa a ser

Dom a novidade, que expande a análise

possível analisar de forma mais efetiva

dos serviços, é possível conhecer melhor

o potencial de mercado para o estabe-

TELGEN.TE' 5 . Assim, Julio Bruno

o próprio hotel, os clientes e os principais

lecimento, uma vez que agora o produto

(foto!, vice-presidente global de Ven-

concorrentes. Isso porque o novo PaineL

mostra tendências Locais do setor, além

das da divisão Business do Trip Advi-

do Estabelecimento incLui acesso a da-

do número de viajantes que pesquisou

sor, maior site de reviews de hotéis do

dos estratégicos sobre visitantes, com-

qualquer propriedade na cidade em que

mundo, falou das novas funcionaLida-

petidores e mercado, com destaque para

° hotel está situado.

PAN

Notas

1

Após dez anos fechado parcialmente para nÍ

reforma, o maior museu da Holanda,

NTO

o Rijksmuseum, em

r,rsE .

Amsterdã, foi reaberto

r.,

(tF LY T(Z) U R

no sábado, 13. E com uma das festas mais bonitas que a cidade já realizou. Pela primeira vez em sua história, o equipamento proporcionará aos visitantes a possibilidade de acompanhar uma viagem cronológica por

FLORAÓOS ...

CAMBORIU

'1 HOTEL MAR DE CANASVIE RAS

e" HOTEL RYAN

;4

Parte aérea • Traslados Regime com café da manhã

SEM JuRcis

Parte aérea Traslados • Regime coa cate do manhã e

A 9v R$

,67

Entrada de R$ 105,00 A visto RS 525,00

48

L HOTEL WALDORF Parte aéreo voando Gol Regime com café do manha

V HOTÉIS CAT. TURÍSTICA SUPERIOR Somente terrestre • Traslados Regime com café do manhã • Visitcndo: Ias Vegas e Los Angeles Passeias • Assistência de vtrqem Tronei Ace

Entrada de R$ 16177 A vista RS 808,85 / US$ 387,00

Entrada de RE 333,56 Avista R$ 1.667,82 / USE 798,00

SEM JUROS

,44

Entrada de R$ 109,00 A vista R$ 545,00

meio de sua coleção. Em uma sequência de 80 galerias, oito mil objetos contam a história de 800

GRAMADO

)

Porte aérea • Traslados • Regime com café do manhã • Passeio e compras pelas cidades de Gramado e canela Tour alemão por Nova Petrópolis

Parte aéreo • Troslados Regime cor,- café do manhã • Passeio pelo cidade • Passeio à praia de cunvbuco

holandesas.

R

9

1

6—

SEM JUROS

"I',44 8 DIAS

V OURO BRANCO PRA HOTEL

do conglomerado

Porte aéreo • Traslados Reg ' me coro café da manhã Passeio pelo crciade

francês LVMH, vai inaugurar no próximo

9 X R$I

L CADERNO MAPAPLUS PÁG. 64 Somente terrestre • Iodados hosp. Cat. confaé cana café do nvvhõPospeios . Vqitando: Berlim, Dresden Nuremberg, Rothemburg, Munique, Castelo de Neuchwonstein, Lago Constanza, Freibur 3, Heidelberg e Frankfurt Aasnstéacia de vroveimi Travei Acv

Parte aérea voando Gol Regime coro café da manhã • Assistência de viagem Travei Ace

Entrada de RE 533,12 A visto R$ 2.665,60 / € 980,00

Entrado de R$ 544,24 À vista R$ 2.721,18 / USE 1.302,00

é' HOTÉIS CAT TURiSTICA Somente terrestre • Naslvdos Hcvedaeenrr em Toronto, Gnomo, Quebec e Montreal com café do manhã • Eilhetes de Irem VIA Pau Assistência de vicgnm Travei Ace

/ HOTEL REINA ISABEL/CAT. TURÍS1JcA Parte crémea voandoTome • Traslado, • Regime com café da i'novad • Passeias por Quito, Museu lnt Nor, e Parque Naoonmal cotopovi pelo A-rada cos \'uicões • Assistên c ia de eleger,, Tmvvnl Ace -

Entrada de R$ 629,93 A vista ES 3,1.u9,63 / US$ 1.507,00

Entrada de RE 664,00 A visto R$ 3.320,00 / 35$ 1.589,00

44

.' iJT

64,M Entrada de R$ 145,00 À vista P5 725,00

JOÃO PESSOA

prestigiadas do mundo,

0L"/i..LQ ' HOTEL CLARION INN & SUITES INTERNATIONAL DRIVE

JURCS

Entrado de R$ 145,00 À vista R$ 725,00

marcas de Luxo mais

5 DIAS

V HOTEL ÁGUA MARINHA

anos de arte e história

A Louis Vuitton, uma das

FORTALEZA

v' HOTEL ESTRELAS DA SERRA

SEM

O 4•, 44

JUROS

ITACARÉ v' POUSADA VIRA CANOA Porte aéreo Traslados • . Regime com café da manhã • caminhado ecológ co pelos praias abanos (Resende, Tiririco, casto e Ribeiro)

9

xI1 5

R$

S=M JUROS

20

Entrada de R$ 235,00 À vista R$ 1.175,00

Entrada de R$ 259,20 À viste R$ 1.296,00

GRAN OCA MARAGOGI RESORT

DOM PEDRO LAGUNA RESORT

ano o museu que constrói em Paris. O espaço se chamará Louis Vuitton Foundation of Contemporary Art. Quem assina o museu é o famoso arquiteto

Frank Gehry. Ele é o autor, por exemplo, dos

V MARAGOGI -AI Pane aéreo Traslados Regime com vil inclusive

9X1

SEM JUROS

R$I 77 133

Entrada de RE 399,OC À visto RS 1.995,00

' HOTEL NEWPORT BEACHSID HOTEL & RESORT

AQUIRAZ - CE Porte aéreo • Traslados Regime com meio Jensãa

9X R$

2O8

Entrada de R$ 465,80 À vista RE 2.329,00

Parte aéreo voando Gol • Traslados Assistência de viagem Travei Ace

V HOTEL BEACON NYC Parte aérea voando Avionca Traslados • Assistência de viagem rovel Ace

JUROS

JUROS

02

R$5

,SEM

Entrada de ES 688,45 A vista ES 3,442,23 / USE 1.647,00

Entrado de R$ 1.195,06 À vista R$ 5.975,31 ,' USE 2859,00

projetos dos museus Ouggenheim de Nova York )Estados Unidos), Bilbao Espanha) e Abu Dhabi )Emirados Árabes Unidos).

Informações: www. fondation [ou isvu itton .fr.

0800 11 8687 1www.fItourviagens.ccm.br São Paulo Capital e demais estados: 4004-0008 - Interior do estado de São Paulo: 4004-0027 VEJA -m( iNOL . , i , . .

- - . . i .

- . - '

FLYTDUR®

T!:!!! ' _

T —e

)

Diego Verticchio - Editor Rio de Janeiro > degoídpanrotas.combr

CIDADE-SEDE: BRASÍLIA

imeiro

com Pauto CastetLo Branco, presidente do Grupo Águia

àÈ­

Copa do Confederaçc começo em 15 junho, em Bras]

3

Pauto CasteLto Branco, presidente do Grupo Agua

Nesta semana, dia 21, Brasíbe comeA Capital Federal atrai turistas do mundo inteiro por ser uma cidade diferente de qualquer outra. Projetada por Lúcio Costa e notabilizada pelo travo moderno do arquiteto Oscar Niemeyer, Brasília encanta por ser uma cidade planejada. Esta característica será um dos diferenciais da cidade durante a Copa das Confederações 2013 a Copa do Mundo 2014.

ação impetrada no Ministério Público.

mora 53 anos de história O oresante, no

No entanto, em 14 de março, o Tribunal

entanto, chega somente em junho com

de Contas do Distrito Federal [TCDF}

a partida entre Brasil e Japão marcan-

autorizou a retomada de duas licitações

do o início da Copa das Confedemções,

importantes para os eventos, urna de-

evento teste que antecede o maicr cam-

las referente às obras de revitaLizacão

peonato de futebol do mundo. No sába-

da área central de Brasília. Segundo o

Desde sua inauguração, a Capital Federal definiu claramen-

do, 15 de junho, ás lóh, muito mais do

projeto de mobilidade urbana, haverá

te todos os setores da cdade. Comércio, hotéis, abasteci-

que uma partida de futebol, o jogo em

uma Ligação entre a VV4/ W5 Norte e Sul

mento e bancos, por exemplo, têm seus setores próprios.

Esta estrutura de organização proporcionou que os Setores Hoteleiros Sul, e Norte - onde se concentram a maior parte

questão vai revelar ao mundo que Bra-

e construções dos túneis de Ligaçús En-

sília, e o Brasil, estão aptos para rece-

tre o Centro de Convenções e o Estádio

ber o maior campeonato de futeJoL do

Nacional e entre o Parque da Cidade e o

dos hotéis da cidade - estejam localizados muito próximos

planeta. Mas para chegar até esse dia, a

Clube do Choro.

da Arena. Em alguns casos é possível ir a pé para assistir aos jogos. Esta é uma vantagem que nenhuma outra cidade-

tarefa não foi (nem está sendo) fácft. Dri

Outra Licitação liberada pelo TCDF

bLando atrasos ejogandc para escanteio

trata da instalação dos equiparrien-

-sede possui. Toda a lógica pensada para a cidade se evidenciará neste período de maneira positiva.

Após a Copa das Confederações e Copa do Mundo, o Está-

qualquer expectativa negativa, a tabeli-

tos de comunicação visual do Estádio

nha entre iniciativa privada e pública foi

Nacional, dos assentos e direccna-

responsável por tornar Brasília uma das

mento do público, além de sistemas

dio Nacional Mané Garrincha, que será a primeira Arena a receber todos os olhares do mundo, deverá receber jogos

seis cidades-sede da Copa das Co . nede-

de alerta, advertência e emergência.

rações e uma das 12 a receber partidas

A comunicação visual abrange tam-

do Campeonato Brasileiro e da Copa do Brasil. É uma grande oportunidade para a populaçã de Brasília, formada pela mistura de habitantes vindos ce todas as partes do Brasil e

oficiais da Copa.

bém a área externa do Complexo Es-

Caçum entre as 12 cidades, Brasília pre-

portivo Ayrton Senna.

cisou de investimentos biLonários cara

Entre as obras de mobilidade, a

que por isso costumam torcer por times de fora da capital, assistir de perto o; jogos dos seu; times.

A Copa do Mundo e a Copa das Confederações são uma oportunidade sem igual para mostrarmos Brasília ao mundo como um hub aéreo nacional e internacional - além, é claro, de suas belas paisagens. Tenho certeza que todos se encantarão com a nossa capital que será o palco da abertura da Copa das Confederações.

pUE

atender ás exigências da Federação

mais atrai atenção é o projeto do veícu-

Internacional de Futebol - Fila. Entre

lo leve sobre trilhos IVLT), que depois de

as mudanças que a capita' federal en-

dois anos parado, teve edital de pré-oua-

frenta estão intervenções no Aeroporto

Lificação publicado em fevereiro. Nesta

Juscelino Kubtschek, reconstrução do

fase, o processo vai qualificaras empre-

estádio Mané Garrincha e duas cbras de

sas que poderão elaborar e desenvolver

mobiLidade urbana. Além cestas, há in-

os projetos básico e executivo e o Levan-

vestimentos em segurança, transporte,

tamento de medidas que resultarão no

educação, entre tantos outros.

desenho técnico da obra. Iniciado em

As principais obras já foram iniciadas,

2009, o VLT teve seus investimentos ar-

mas foram paralisadas pw conta de

cados em R$ 276,9 milhões.

•?

•

••.:

L. Nk

,•

-

4s

$

VÁa ..T ...

o

1

•

, -

4

INVESTIMENTOS EM TURISMO

Qualificação lega r aLtando pouco menos de dois me-

Os projetos são implementados por

nios com os municípios que ficam

arxiLiarem os turistas que virão aos

ses para o início do torneio teste

meio de convénios com Estados e

no entorno das cidades-sede. São

eventos. Essa capacilação está orça-

pa-a 2014, o Ministério do Turismo

municípios e objeõvam oferecer

aproximadamente 120 destinos com

da em R$ 2,3 milhões.

[MIuri já investiu R$ 65,4 milhões

formação específica aos profissio-

infLuência cieta ou indireta para os

Os recursos complementam a ofer-

nas seis cidades-sede (Belo Hori-

nais que Lidam diretamente com os

turistas da Copa, seja pela proximi-

ta do Pronatec Co ia, vertente do

zonte, Brasília, Fortaleza, Recife,

turistas no dia a dia: taxistas, guar-

dade, seja sor abrigarem centros de

Programa Naciona de Acesso ao

Rio de Janeiro e Salvador). O or

das municipais, permissionários

treinamenta, por exemplo", explicou

Ensino Técnico e 5mpregs, reali-

çarrento inclui obras de sinaLiza-

de mercados públicos, saLva-vidas,

zado em parceria com o Ministério é qualificar 240 mil profiss onais de

ção turística, acessibilidade e de

policiais, artesãos, entre outros. Ao

o secretário Nacional de Programas de DesenvoLvimento do Turismo, E5_

treinamento de receptivo. Parte do

todo, foram aprovados 18 convênios

bio Mota. Na capital federal, 1.420

ca Educação. A meta do programa

investimento está sendo direciona-

que beneficiarão cerca de 20 m

profissionais de segirança pública

19 municípios brasileiros até 2014,

do 5 qualificação da mão de obra, o

profissionais.

estão tendo auas de inglês, espa-

com cursos sara 29 ocupações de

maior Legado da Copa para o MTur.

"O próximo passo é realizar convê-

nhol e da história de Brasília para

sase do seto-.

ESTÁDIO NACIONAL T

Presente de aniversario

-

.

•'' ......-•

?__•_ '•--'.'-.

1:7t.-v

Vinte e um de abril foi a data escoLhida pelo secretário extraordinário

-

-

__

---

da Copa no Distrito Federal, Cláudio Monteiro, para entregar a Brasília o

_ .

,,,,-

—

.. .•---

Estádio Nacional Mané Garrincha. A

a.

-

-:.

data marca o aniversário da capital federal e a conclusão do palco que

- - -.. -

.- ' .- .

1 -

IÁ -

abrirá o torneio teste para a Copa.

-

-

Diferente de alguns outros estádios,

-.

TPOf

o Mané Garrincha deixou por último a instalação do gramado. O "tape

1I

Át -:

te verde", segundo o cronograma, foi plantado entre 10 e 15 de abriL,

-•

depois de uma Longa viagem desde

-

Sergipe, onde foi plantado, até ser recoLocado no estádio.

Até o momento, o Estádio de Brasília é um dos que mais recebeu aporte financeiro. Já foram investidos na arena R$ 1,2 bilhão. Outros R$ 300 milhões devem ser apLicados pós Copa das Confederações para melhorias nos arredores.

Estádiojã recebeu R$ 1,2 bilhão e terá mais investimentos após a Copa das Confederações - continua na pág 24

ir.

- .

uaçãc dd p3g 2

Aviação

^ia

: v

-- - --

do p :rQfltQ

t''a t

Aeroporto Juscelino Kubitschelc serve 47 destinos domésticos e conta com 33 voos semanais internacionais

,

- - -

.

-

pLiação do terminal de passagei-

O título acima é a afirmação da Infraero, que garante que o Ae-

ros com a implantação do módulo

roparto InternacioraL de Brasí-

operacional foi concluída em julho

/ Juscelino Kubi:schek já está

do ano passado, com ganho de ca-

pronto para atender a demanda

pacidade de um milhão de passa-

lia

, -'-.-

-

a ampliação da sala de embarque

de embarque iE e C]. O local conta

emoto do satélite norte do termi-

com duas novas áeas comerciais e um novo elevador paa melhora

extra de turistas que virão para

geiros/ano.

naL de passageiros, que aumentou

os oois eventos organizados pela

Outro investimento feito pela Infra-

a área disponíveL para 902,39 m2,

o nível de conforto e aperfeiçoar o

ero e entregue no ano passado foi

além de incLuir mais dois portões

fluxo de passageiros.

Fifa neste e no próximo ano. A am-

r

Aeroporto Internacional de Brasília / JusceLino Kubitschek FREQUÊNCIAS SEMANAIS

EMPRESAS DOMÉSTICAS

PARTICIPAÇÃO

DOMÉSTICO Atualmente, oito empresas comésicas operam no Aeroporto

ABRIL 2013 Aviarca AzuL

165

_______________

GoL/V.arig Pantanal

Passaredo

Sete

Irip TOTAL

frequências semarais [abril) A Tan, com 550, e a Gol, com 514,

4,29°h

514

3802%

destinos, 47 no total, São Paulo e Pic são as cidades onde ba maior

6

0,44%

número de rotas

13

1,33%

Lideram com folga o volume de frecuéncias por semana. Eatre os

1,33%

550

rternacionaL de BrasíLia/JusceLinc Kubitschek, totalizando 1.352

12,20%

58

8

Iam

.-_________

1.352

40,68% 1,70% 100.00

Aeroporto Internacional de BrasíLia / Juscetino Kubitschek

Fonte. PANROTAS -

-

EMPRESAS INTERNACIONAIS

FREQUÊNCIAS SEMANAIS

PARTICIPAÇÃO

ABRIL 2013

INTERNACIONAL A capital do Brasil está servida internacionalmente por seis companhias aéreas, que juntas somam 33 frequências semanais. De Brasí[ia saem e chegam voos da Europa, Estados Un dos e América Latina. Miami, na FLórida, Lidera com nove frequências por semana

American Airtines

5

15,1E°i

Avianca/Taca

Copa

Delta

Ta

4

7

1212%

Ta

6

TÁL

21,213/o 21,21% 12,12%

33

18,18% 100,00 Fonte PNVROTAS

GRUPO ÁGUIA NO DF

Camarotes No dia 15 de junho, quando a bola ro-

lotados

executivos Andrea Borges e Matheus

destacando como ponto positivo o

lar entre Brasil Japão no Mané Gar-

Ferrão, responsáveis pela comercia-

número de partidas em Brasília [sete

pLeme'ta Ferrão. Para Andrea, além

dncha, os camarotes estarão Lotados

Lização dos hospitaLities na capital

no totaL., a ogística e o acesso do se-

de ser a capitaL do País. BrasíL a se

Je executivos. Esse panorama de-

fedemL. "As vendas para as Confede-

tor hote.ero ao estádio e às atrações

destaca pela arquitetura imponente e

á ser igual em 2014, isso porque

rações já esgotaram há pouco mais

turísticas. 'ALém do que o Estádio

pelos atrativos ao redor, motivos

vendas de hospitaLity estão com

de um mês e para 2014 a procura

Mané Garrincha está ficando muitc

Los quais acredita que a cidade es.

oLa toda Quem garante são os

está muito grande', afi r ma Ferrão,

bonito e certamente será mais uma

com as vendas aquecidas.

atracão turística de Bras'Lia, com-

24 e 30 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

Mercado

entidades

Promovendo volvidas. "Uma vai participar do even-

trar o que o país tem a oferecer para

CIAÇÃO LATINO AMERICAN

to da outra, sempre em parceria com

o mercado de Mice, que é o foco da

DE GESTORES DE EVENTOS

algum destino. Existe sim uma inten-

atuação da associação', disse Dana.

VIAGENS CORPORATIVAS (ALÁ

ção de buscar novos associados para

'Fizemos uma primeira experiência, a

GEV), O SKAL-SP PASSOU A OR

o SkaL-SP na ALagev e vice-versa, mas

ideia é que sso continue nos próximos

GÂNIZÂR ENCONTROS -

isso é um objetivo secundário", afir-

meses, completa a gerente geral da

RESE NT. 1

mou. O primeiro encontro contou com

ALagev, Aline Bueno. Entre os destinos

A inten-

a participação da diretora do Conse-

que deverão ser pauta dos próximos

ção, segundo o presidente do clube,

lho de Promoção Turística do México

encontros da parceria estão: Piracica-

Aristides de La PLata Cury, é aumentar

no Brasil, Diana Pomar, "Eu e o Aris-

ba, Atibaia, Bauru e Campos do Jor-

a visibilidade das duas entidades en

tides fomos até a ALagev para mos-

dão, todos no interior pauLista.

Diana Pomar e Aristides de Ia Plata Cury

PAN Notas

A Localiza registrou Lucro Líquido de P$ 88,8 milhões no primeiro trimestre de

04

2013, crescimento de 221% Jos.o:

em comparação ao mesmo período do ano passado. O aumento deve-se, de acordo

..,:

fr

com o diretor de Finanças e

e !

Relações com Investidores da empresa, Roberto Mendes, ao aumento de R$ 7,2 milhões no EBTDA e à redução de R$

i:

20,6 milhões de despesas, ocasionadas pela queda da taxa de juros e da redução da

MW

dívida líquida.

A Superintendência do Desenvolvimento do Centro-

Dom Pedro Laguna, Beach ViDas & GoIf Resort

Oeste (Sudeco) Lançou um

e,ttre it.,irUt

apLicativo para iPad, iPhone e Android, com o objetivo de divuLgar os destinos turísticos da região no Brasil e no Exterior. O novo app já está disponível na Loja virtual da AppLe e no Google PLay. O Lançamento faz parte do projeto Brasil Central Tur, uma parceria entre a Sudeco,

Situado no Ceará, Aquiraz, no cai-ninho do Iguape e a 35 minutos do Aeroporto Internacional de Fortaleza, o Dom Pedro La g una, é um resort de cinco estrelas integrado no Eco-Resort 'Áquiraz Riviera", com uma uma posição privilegiada, entre o campo de golfe e a calma praia da Marambaia.

Pedeitomente i ntegredo na natureza, o resort foi construído ao longo de uma de lagoa de 1 5rnil m 3 e 200 metros de frente mar.

64 opcntamentos e 38 \Vater Vilas, interligados através de uma lagoa navegável. Royat Vilias corri piscina privativa e acesso direto à praia.

C Regime de hospedagem é Meia Pensão, com café da manhã e jantar inclusos.

a Embratur e os órgãos responsáveis pelo turismo

Dom Pedro Laguna, um resort para vivenciar tudo o que se espera em um ambiente de beleza, calma e tranquilidade.

nos Estados de Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e no Distrito Federal.

Com base em dados da nfraero, a Setur-AL informa

Villas com piscina privativa 1 Piscina frente à praia 1 Espaço fitness 24h 1 Kids Club 1 Equipe de monitores Restaurantes & Bares 1 Centro de congressos até 400 pessoas 1 Quadra de tênis e Poliesportiva 1 Campo de Golfe

l,

yf:w ,77,7 4

•

"

'

.

e-1

1'.

1

que a movimentação de passageiros no Aeroporto Internacional Zumbi dos Palmares, na Grande Maceió, cresceu 23,68% em março, em relação ao mesmo período do ano anterior. O fluxo no mês passado correspondeu a 161,9 mil turistas, 31 miL a mais do que em 2012.

Praia da Marambaia - Estrada do Iguape - Ceará Av. Marginal do Empreendimento Aquiraz Riviera, s/n, Praia da Marombala, CEP 61,700-000, Aquiraz, Ceará Tel, 55 (85) 3388 3000 1 Fax. 55 (85) 3388 3001 1 Email: reservasdompedrolag uno, com 1 www.dompedro.com

24 a 30 de abri[ de 2013 JORNAL PANROTAS

Cruzeiros marítimos

Paraquedas e cápsulas EXPERIÊNCIAS INÉDITAS EM ALTO MAR, COMO PARAQUEDISMO E UMA VIAGEM A MAIS DE 270 METROS DE ALTITUDE, EM UMA CAPSULA; espaços muLtiusos de aLta tecnologia, incluindo a maior quadra de esporte coberta e um complexo de entretenimento em alto-mar com carrinhos de bate-bate e pista de patinação; além das maiores e mais avançadas __ -0

cabines ]'à vistas.

1

Essas são algumas das novidades que a RoyaL Caribbean InternationaL promete para sua mais nova classe de navios, a Quantum, que estreia na primavera norte-americana de 2014 (primeiro semestre[. As novas cabines também incluirão as primeiras varandas virtuais da indústria de

Mo

à

cruzeiros. Assim, todas as cabines do Quantum of the Seas serão com vista. As novidades foram

p

-

lar ,2

anunciadas em Nova York pela atriz Kristin Chenoweth, da série GLee, shows da Broadway e que participou do encerramento da cerimônia do Os-

BANCODEDADOS

car 2013. Ela também será a madrinha do navio.

Os recumos exclusivos da classe Quantum sur-

CLASSE QUANTUM - ROYAL CARIBBEAN

preenderão nossos hóspedes, mas a verdadeira força desse projeto é a forma com que nossos

Navios: Quantum of the Seas

(2014) e Anthem cf the Seas

[2015)

Deques: 18

funcionários integraram todos esses componentes diferentes para criar uma experiência fantástica, diz Richard O. Fain, presidente e CEO da RoyaL Caribbean Cruises.

4

Capacidade: 4.180 hóspedes Reservas: estarão disponíveis para os associados do programa de fidelidade Crown & Anchor Society a

Tonelagem: 167,8

INFORMAÇÕES

partir de 27 de maio e para o púbLico geral em 4 de junho

II Cabines: 2.090 cabines

www.royalcaribbean.com/quantum

A

CONHEÇA ESTRELAS

'flri'Viage n s co li1

DA

mais destinos

NOVA

CLASSE

RIPCORD BY IFLY - Será a primeira experiência de paraquedismo em alto-mar. A empresa garante que é para todos os níveis de paraquedistas em 'um ambiente seguro, controlado e simulado para aproveitar a emoção e a alegria de voar".

L ;r "À

NORTH STAR (ESTRELA DO NORTE) - Os hóspedes serão

..

,

transportados em uma cápsula de vidro para um passeio a

w_.

à

mais de 270 metros acima do nível do mar com vista de 340C, ,

4 RIO QUENTE RESORTS CALDAS NOVAS, SERRA GAÚCHA -

-

TW070 0 - Um grande salão com vários andares janelas panorâmicas com vista 270 0 (daí o nome do espaço) e que

NOVO DESTINO!

vão do chão até o teto, abrangendo quase três deques na

f

parte traseira do navio. Uma mistura de entretenimento e

í

ARTIRDE fAP

"

tecnologia para criar uma viagem transformadora do dia *

para a noite - quando o sol se põe e as Luzes diminuem, o

TOTAL: R$ MAIO

R$

CONSULTE! J

espaço se transformará gradualmente.

SEAPLEX - Segundo a Royai Caribbean é o maior espaço fechado para atividades em alto-mar. Entre as experiências oferecidas estará a de fazer parte de uma escola de circo

í

com trapézio ou jogar em uma quadra de basquete oficial.

Lá também estará o primeiro carrinho de bate-bate em aito-mar e a pista de patinacão. '

CABINES - Em média 9 0/6 maiores que as cabines dos navi-

--- -

2

os da classe Oasis, terão novo design e conceito. Além disso,

4 R A n 0 HQTff

—'e--

todos os quartos do Quantum of the Seas possuirão vista com a introdução das cabines com varanda virtual— com vista am-

WWW.VALETUR.COM.BR/AGENTE

Vai etur v ia g e n s

pla e em tempo real do oceano, garante a companhia.

24 a 30 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

1

Agradecimento VOU", EVENTO REALIZADO EM ÂMBITO 1113.1 P! , P p N CIM O OP.!ETVO flF PFI. !! P r

P!T

de igual para igual com outras marcas

de Luxo, presentes em todo o mundo", completou Viviane. Além de destacar o

No Brasil, o encontro serviu também para apresentar as duas novas gerentesde Vendas América Latina

Carre Folies Opera, em Paris, e o Best

agora formam uma equipe própria da rede no País - até então, o grupo era re-

Western Premier Hotel Sant'ELena,

presentado pela South Marketing. "Nossa meta para 2013 é ampliar a divulga-

em Veneza, a gerente também falou

cão dos hotéis PLus e Premier e quebrar o paradigma de que Best Western é

sobre a ampliação do portfóLio da rede.

sinônimo apenas de hotel barato, três estrelas, e que nos Estados Unidos está

PAN Notas

em Viena, o Best Western Premier Le

de lazer e corporativo, respectivamente Karen Schmidt e Viviane Amadei, que

Karen Schmidt e Viviane Amadei

Best Western Premier Hotel Kaiserhof,

perto da Disney', disse Karen. "Nós também temos unidades que podem brigar

"Até 2016, a Best Western abrirá mais 14 hotéis na Ásia", disse.

Uma Oferta Monstruosamente Mágica!

A Trave LÁce, em parceria com a US Trave[ Association

e o International Pow

ATÉ

Wow, garantirá a todos os participantes brasileiros e Latino-americanos do evento a proteção de viagem por

,#

1'

NOS HOTÉIS

o 12 E

meio da Assistência Integral ao Viajante. A feira, que será realizada de 8 a 12 de junho em Las Vegas (Estados

Inclua Ingressos

Unidos), é um dos maiores eventos de turismo no mundo

Magia à sua Maneira

e o principal do segmento

e economize mais ainda!

nos Estados Unidos.

Andréa Nakane, Francisco Vieira e Silvana Furtado, docentes da Universidade

\

Anhembi Morumbi, em São Paulo, acabam de Lançar um Livro com o intuito de gerar maior democratização e disseminação do conhecimento técnico e de qualidade na área de turismo

.fl'.

e hospitalidade. A obra,

intitulada Turismo, Hotelaria e Eventos - A arte e a técnica profissional do setor' conta com 287 páginas e foi publicado pela Editora Viena.

• •

L

Agora é o melhor momento para que seus clientes aproveitem o mundo mágico do Walt Disney World Resort.

• 30% de Desconto em Hotéis Resort Disney de Luxo e Vilas de Luxo Disney selecionados • 20% de Desconto em Hotéis Resort Disney Moderados selecionados • 15% de Desconto em Hotéis Resort Disney Econômicos selecionados

"tr'^r2) íf soçoWorld Rcsort na Florida

O Amigo, programa de fideLidade da Avianca,

e UZ de abril ate 31 de julho de ZC

Ia 12 da innhn atA 14 da aantn tId

comemorou na semana passada o seu sexto aniversário. Além disso, até o finai, deste mês, o Amigo

Para obter mais detalhes sobre esta e outras ofertas visite hoje mesmo sne^ya9. entesdevíagens com. br ou contate o Operador Disney de sua preferência.

atingirá a marca de dois milhões de associados. De acordo com o vice-presidente comercial e de Marketing da

aérea, Tarcísio Gargioni, o programa é uma das principais formas de manter ativo o relacionamento com o cliente.

*Esta oferta é válida para reservas feitas do dia 02 de abril até o dia 31 de Julho de 2013 para estadias começando em 13 de Junho e terminando até o dia 14 de agosto de 2013.

A oferta requer que as reservas sejam feitas com antecedência e a oferta está sujeita a d,sponibllidade dos hotéis e quartos atribuídos á ela em cada um deles. A lista detalhada dos hotéis incluídos na oferta está disponível em disneyagentesdeviagens.corn.br . Outros Hotéis Resort Disney fazem parte desta oferta com outras porcentagens de descontos.

Os descontos baseiam-se na tarifa do mesmo quarto sem desconto. Aplicam-se custos adicionais, se mais de dois (2) adultos hospedarem-se por quarto nos Hotéis Disney de Luxo, Moderados e Econômicos. As vilas de 3 quartos, áreas de acampamento no D,snei's Fort Wi/derness Resort & Campground e os quartos com vista standard no The Liftle Mermaid no Oisney's Art ofAnirnafion Resort não estão incluídos na oferta. E necessária a compra de um Ingresso Magia á sua Maneira com duração de no mínimo 4 dias para obter descontos nos ingressos. Os ingressos aos Parques Temáticos são para um Parcie Temático por dia e expiram 14 dias após o primeiro dia de uso. Cada dia de uso do ingresso constitui um dia completo de uso. Não se aplicam tarifas para grupos e nem oulrcs descontos. Esta oferta não é válida com nenhuma outra promoção, oferta ou desconto.

A oferta não pode ser trocada por dinheiro e nem pode ser reembolsada Esta oferta está sujeita a alterações. ©Disney ©DisneyfPixar GS20I 3-9573

24330 de abril de 203 JORNAL PANROTAS

Aviação

TraÁ0 f'eg o intenso A LIGAÇÃO AÉREA RIO DE JANEIRO-SÃO PAULO É A TERCEIRA ROTA NA LISTA DÁS MAIS MOVIMENTADAS EM TRÁFEGO DE PASSAGEIROS DO MUNDO, SEGUNDO ESTUDO DO AMA-

geiros. A América Latina teve o segun-

TRÁFEGO /REO DE PASSA ER

do maior crescimento, de ó%. O estudo

ROTA

aponta a existência de 300 origens e destinos com mais de um milhão de passageiros de fluxo anuaL, denominadas como 'super rotas". Em relação ao trá-

DEUS. Com volume dE 7,7 milhões

fego aéreo de conexão, a pesquisa mos-

de passageiros transportados no ano

tra a expansão do Oriente Médio, graças

passado, a ponte aérea caiu da segun-

aos aeroportos de Dubai e Abu Dhabi,

da colocação nesse ranking, em 2011,

nos Emirados Árabes Unidos, hubs da

para a terceira. Trata-se da única rota

Emirates e Etihad, respectivamente, e

das Américas na Lista das dez mais

do Catar, no país de mesmo nome, com

2012

PASSAGEIROS

J ej u - Seu 1

10,1 milhões -

Sa p poro-Tóquio

8,2 miLhões

Rio-São Pauto

77 milhões

Pequim-Xangai

7,2 miLhões

Melbourne-Sydney

6,9 milhões

Osa ka -Tóquio

6,7 milhões

Fukuoka-Tóquio

6,6 milhões

Hong Kong-Taipei

5,5 mil',-iões

movimentadas em tráfego de passa-

a Datar Airways. Os três aeroportos res-

geiros, uma vez que sete delas estão

pondem por cerca ae 15% do volume de

concentradas na Ásia. A mais movi-

tráfego entre a Ásia e a Europa e a Euro-

mentada pertence á Coreia do Sul e

pa e o sudoeste do Pacífico.

Okinawa-Tóquio

4,5 milhões

ultrapassando a brasileira, está a Li-

CONCOPRÊNO/,

Cidade do Cabo-Joanesburgo

4,4 miLhões

gação entre as cidades japonesas de

Com o maior número de empresas

Sapporo e Tóquio. A primeira teve vo-

aéreas operando na mesma rota, a

Liga Jeju a Seul. Em segundo lugar, Fonte: Amadeus

lume de passageiros de 10,1 miLhões

Ásia tem o mercado de aviação mais

em 2010, para 38% no ano passado.

empresas aéreas, enquanto as rotas

e a segunda, de 8,2 milhões em 2012.

competitivo, com 75% de suas rotas

Considerando todas as rotas analisa~

operadas por três companhias che-

A pesquisa do Amadeus mostra que o

servidas por três ou mais companhias

das pelo estudo, apenas 11,7% delas

gam a 26,6% das rotas mundiais. Cer-

tráfego aéreo mundial cresceu 5% de

aéreas. Mundialmente, a porcenta-

contam com apenas uma companhia

ca de 20% das rotas globais, em 2012,

2011 para 2012, sendo a Ásia a prin-

gem de tráfego aéreo com quatro ou

aérea em operação. Esse percentual

eram operadas por quatro empresas

cipaL resoonsáveL pelo aumento, ao

mais companhias aéreas concorren-

sobe para 23,4% quando considera-

aéreas, enquanto outras 18% tinham

registrar 9% de incremento em passa-

do nas mesmas rotas cresceu de 35%,

das as rotas onde concorrem duas

cinco ou mais companhias aéreas nessa competição.

Na América Latina, a maioria das rotas também são operadas por três companhias aéreas (32%). Em segundo Lugar estão as rotas com duas empresas concorrentes, que representam 23% do total, seguida pelas rotas onde há quatro aéreas operando (22%). Há apenas 13% de rotas servidas por cinco ou mais empresas aéreas - e 9 1/e atendidas por somente uma companhia.

Na Europa, 45% das rotas são servidas por uma ou duas companhias aéreas.

LOW COST/ LOW FARE Forte na última década, a expansão de companhias aéreas que adotam a estratégia baixo custo/baixa tarifa mostrou-se mais concentrada nos mercados de aviação classificados como "tradicionais" pelo estudo, caso da Europa. No Velho Mundo, essas empresas aéreas responderam por 38 0/c das viagens em 20 1 2. No sudeste dc Pacfico, a presença das Low cost também é grande, com 37% dos voos realizados por essas companhias no ano passado. Na América do Norte, esse percentuaL é de 30%. Na Amér:ca Latina, 25% ADVTOUR 11 2167-0633

MCM 412104-6400

MMTGAPNET 113124-6444

MULTIDESTINOS 212533-0470

NASCIMENTO 11 3156-9900

NEW AGE 11 3138-4888

PARADISE 923648-5888

SANCHATTOUR 11 3017-3140

dos voos constam como operações realizadas por aéreas Low cost/Low fere,

www.copavacations.com.br i,',

'::

Preço por pessoa em apartamento duplo, para embarque de São Paulo.

Váhdo para saidas entre U/07 a 15/08 de 2013, calculador em 16/04/2013.

Valores com preços base em colares convertidos em reais ao câmbio de US51.00 - 552,08. Não inclui taxas de embarque. Consulte condições de financiamento. Programa sujeito a disponibilidade e alteração sem prévio aviso.

índice que cai para 19% na Ásia e para

COlDaAJ ri ines .. k/AC'7/(»

3_W

apenas 14% no Oriente Médio, onde as empresas com essa estratégia têm menor penetração.

/J

24 a 30 de abril de 2(03 JORNAL RANROTAS

Destinos

Roteiro português bURTU7L

"EstabeLecemos uma parceria de reLa-

FERENCA" É O MOTE DO PROJF

ções públicas e de promoção das regiões envolvidas. No entanto, o roteiro mantém

que criaram um roteiro unificado

a identidade e a exclusividade que cada

para a promoção de suas unidades e

um dos hotéis possui', explicou Paulo

das regiões do Centro e Norte do país.

Romão, do Casas do Côro. Segundo a

O Casas do Côro, situado em Marialva,

gerente de Marketing e Turismo do Quin-

o Hotel Rural Quinta Nova, em Sabrosa,

ta Nova, Paula Sousa, a novidade é uma

o Hotel Teatro, no Porto, e o Vidago Pa-

viagem de charme, que nasceu da ideia

Lace, em Chaves, se uniram para atrair,

de mostrar o que Portugal tem além de

sobretudo, mais turistas estrangeiros.

Lisboa e Fátima.

Mara João Rocha, do Vidago Palace, Paulo Machado, do Turismo de Portugal, Carmem e Paiio Romão, da Casas de Cõro, Paula Sousa, do Quinta Nova, e Susana Tavares, do Hotel Teatro

PAN Notas

O Sabre TraveL Network

PALLADIUM

anunciou a assinatura de um acordo de Longo

HOTELS & RESORTS

prazo com a Seaborne Airtines para distribuir suas tarifas, horários e inventários às agências de viagens que utilizam o Sabre. A parceria faz parte da estratégia de crescimento da aérea, que inclui a venda por meio de agências e do GDS para alcançar novos clientes.

A Avianca vai aumentar a oferta de assentos em 15% na rota Bogotá-São Paulo-Bogotá a partir

Grand

Paiadwm mass

de 2 maio. Dos 14 voos semanais entre as duas cidades operados pela empresa, dez serão realizados com aeronaves Airbus 330. A aeronave possui capacidade para 252 passageiros, sendo 30 em classe executiva e 222 na econômica.

PACOTES INCLUEM: Aéreo

06 noites com Ali inclusive (03 noites lmbassaí) + traslados + seguro e bolsa Punta Cana: cortesia para baia:ia com t'ansfer e bebida + visita a fábricas de charrutos chociate e rum + compras no Shopping Palma Real +

Imbassaí

1 Punta Cana

Grand Paliadium imbassaí Vai.: Até 30/Jun

convidando turistas a compartilharem

a partir de

9x R$

suas experiências e histórias em seu site www.vi si tfLo rida, com,

+

129

entrada R$ 334 (Total - R$ 1495)

.1

Grand Pailadium Bavaro

Grand PaUadium Colonial Resort & Spa

CopaAirlines

Consulte Cia Aérea O Visit Florida está

Riviera Mava AEROMEXKO.

Vai.: Ol/Mai a 30/Jun

69

Vai.: Ol/Mai a 21/Jun

a parir dea partir de

9X R$

.`),^9x R$

entrada R$ 826 CR$ 3247 1 USE) 1539)

+

299

entrada R$ 852 (R$3543 1 USD 1679)

+

que foi reformulado há poucos dias e estreou simultaneamente com

Obs.: Valores em Reais por pessoa em aptc DBL convertidos conforme câmbio do dia 18104 de 2, 11. sllleitos a varirço cambial no ato da compra. No inclui taxa de emhar300 e iespesas pesoais. Rrodut: rujeito a disponibilidade e alteç3o no valores sem prévio aviso.

Voo da Aeromexico de Seg a Ou]

o Lançamento da nova campanha, a Must Be the Sunshine". A ideia é que o portal atue agora como um jornal dinâmico, atualizado diariamente com posts de btogs, artigos, vídeos, fotografias e gráficos.

n

9 São Paulo (11) 3124.6444

9 Campinas(19) 3251.7300

9 Ribeirão Preto (16) 302.3300

9 Rio de Janeiro (21) 2509.0616

9 Vitória (27) 3019.630C

O Porto Alegre (51) 3226.5000

O Curitiba (41) 3=22.0010

O Belo Horizonte (31) 3275.1355

9 Brasifia (61) 3202.8663

9 Goiânia (62) 3215.5688

9 Fortaleza (85) 3025.0096

O Salvador (71) 3341.2111

9 Nata (84) 3235.1000

9 São Luis (98) 3235. 1955

Site: mmtgapnet.com.br

24 a 30 de abril de 20L3 JCRNAL PANRCTAS

SÃO PAULC O TUP!S

fl

> veraidparrotaa.com.br

Eve nt.

To P ten

zmann (Costa Brava, Camp i nas), Maria

:

PREVIA DA. ENTREGA i

Eunice Meto (Costa Verde, Campinas), O

Jeanine Elias [Let's Go, Campinas), José objetivo, segundo o diretor de Vendas da Antônio de Carvalho )Freeport, Cam-

.'--'

aérea para São Pauo e SuL, José Roberto

pinas), Rodrigo Gottardo [Porta do Sol,

Trinca, foi apresentar o Morgans Group Jundiaí), Fernanda BisquoLo n Brasil, HoteL aos convidados, que ficarão hos-

Jundiaí), Ivana Conte (Anatur, Arnerice-

pedados no Hotel CLiff, no período entre

na), Edson RocheLte Junior [Monte ALE-

7 e 9 de maio, data da premiação ohc i aL, gre, piracicaba), lábio Rizzo [Sérgios, Conftaternízaç&o entre os premiados

em San Francisco )EUA). 05 premiaoos Limeira) e WiWam Périco )Wings Turisdc Top Ten 2012 são: Ju 1 iana Schwart- mo, Rio Claro).

Apenas oito casas, com entre 200 e 500 m 2 , são as opções de hospedagem do mais novo empreendimento associado á BraziL Luxury Travei, Association )BLTA).

Em Amparo, a cerca de 100 quilômetros de São °auto, o Lake ViLtas é uma espécie de hotel fazenda de Luxo, com estrutura que inclui 12 Lagos, duas cachoeiras, quadras de tênis e um spa completo.

Segundo a diretora executiva da BLTA, Karem Basutto, o empreendimento é o 250 associado ao grupo de hotéis, receptivos e operadoras de Luxo do Brasil.

O interior do Estado de São Pauto é um dos principais focos da FLytour Viagens, segundo o gerente regional da operadora, Airton Silva, que comandou capacitação realizada em parceria com o Estado de Pernambuco, em Campinas, no último dia 15. A operadora, que promoverá as festas de encerramento das feiras da Aviesp (maio) e da Avirrp (agosto), tem na região seu segundo mercado. A palestra de capacitação do gerente de Treinamento e Capacitação da FLytour Viagens, Ronaldo Faria, foi divertida e muito interessante. Ao dizer que 'Pernambjco é um País', discorreu sobre os atrativos conhecidos internacionalmente como Fernando de Noronha, Porto de Galinhas, OLinda e Recife, e outras atrações, como a gastronomia, a arte e a música.

24 e 30 de abr-i. de 201:3 JORNAL PÂNROTAS

4.5

Premiados,^--

W.

3i

T

ME

J

junto ao seu representante no Brasil, a Air World Travei_ AWI). 132W Submarino), Decolar.com , Esferatur, Flytour e Rextur Advance foram os premiados. Este evento é uma forma de reconhecer o desempenho destas empresas que, juntas, representam 40% das nossas vendas no Brasil, aponta a diretora regional da Hahn Air para Américas, Marta Parula. A concentração das vendas está em São Pauto, capital e interior, porém outros mercados têm se desenvolvido. "O Nordeste tem apresentado bons negócios, em cidades como Fortaleza, Recife e Salvador", destaca Marta. A Hahn Air atua em mais de 200 países e mais de 100 mil agentes de viagens são cadastrados ao sistema. Informações: www.hahnair.com .

c3gr

-,i,

1

PAN Notas e

2

Desde o dia 15, Leslie Benveniste e sua CBS Marketing Services representam a Global Hospitality Marketing Link, empresa que promove 37 hotéis americanos, sendo 11 deles apenas na Flórida.

Segundo Benveniste, a Global HML oferece contratos exclusivos para operadoras brasileiras, com preços competitivos.

Contatos: (1113898-0033 e les li e íd c bs m a rke ti n g .m. b r.

o A Brand USA, entidade criada para cuidar da promoção do destino Estados Unidos em todo o mundo, e que tem o brasileiro Luis de Moura Jr. como um de seus diretores, tem agora o ex-diretor do CVB de Fort Lauderdale, Alfredo GonzaLez, como vicepresidente executivo.

•3•;:—

-•-'.--."..-.

Tocantins quer potencializar

Começou o Botão Caribe Puitmantur, o único que te leva para assistir à

o turismo em suas mais de 30 praias fluviais. A meta é conseguir atrair

f mal da Copa das Confederações

mais turistas com a

em um camarote exclusivo dentro do Maracanã. E o melhor, com Tudo Incluído!

implementação do projeto Tocantins de Braços Abertos, que inclui requalificação da infraestrutura das margens dos rios, com construção de piers, estruturas para shows, estações de tratamento de efluentes, entre outras ações. Tocantins de Braços Abertos terá como foco principal oito praias: Araguatins, Araguanã, Araguaína, Araguacema, Caseara, Pedro Afonso, Gurupi e Peixe.

r ­ ^

Não fique de fora dessa, acesse o site www.botaoputtmantur.com.br e participe!

-.

20 a 30 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

MrV 1 z p be

RcnHr.e .

LUXO reunicio i CENTER, COM bUTÍUUio

1.

EE.

DIVERSAS MARCAS, A TRA.WEEK SÃO PAULO EST EM PLENA TEMPORA:.. r1 LANÇAMENTOS. TANTO

-1 -.

Foi isso que os visitantes, os buyers convidados, puderam conferir na semana passada, nos três dias e

pmim

reuniões pré-agendadas do evento, na

'

capital paulista. A terceira edição da TraveLweek cresceu em área ocupada e número de expositores, reunindo 580 marcas. A estimativa dos organizadores era de 22 mL reuniões realizadas

Expectativa dos organizadores erra de atb 22 mil reuniões realizadas nos três dias do evento

entre esses expositores e os agentes de viagens e operadores convidados.

Entre as novidades, empresas como a WorLdhoteLs, expondo pela primeira oez, ou a China a La Carta, que, além de receptivo na China, oferece roteiros eLa Coreia do Norte, e produtos como o SH.ver Gatapagos, da SiLverseas, navio

oue começa a operar cruzeiros em senbro pelo arquipélago do Equador.

- oportunidade é excelente para enotrar os fornecedores que têm noidades ou descobrir futuros fomeedores", defende o diretor da CLass Tour, Constantino Karacostas, exibindo uma agenda Lotada de reuniões.

Venho desde a Primeira edição e o dealizadora da Travelv ,eek Sro Paulo, Carolina Prez

evento já se consagrou pela qualidade dos produtos que consegue reunir. É por isso que participamos com mais uncionários, para podermos conta-

Levy, no primeiro dia do evento. Quem

.aí o maior número de fornecedores

participou da TraveLweek sozinho,

Sozinha, a Itália Levou para a Trave-

o descobrir as novidades", completa.

como Marco Pessoa, da Tra:veL De-

Lweek mais de 60 expositores. Em-

dm média, cada buyer pode ter reaLi-

signer, do Rio de Janeiro, teve de ser

bora os hotéis fossem maioria abso-

:ado cerca de 60 reuniões, de 15 mi-

bastante seletivo na hora de agendar

luta entre eLes, houve a participação

outos. Quem também participa com

as reuniões. "Participo desde a pri-

do Enit, responsável pela promoção

cais de um profissional é a lnterpoint,

meira edição e vejo um evento melhor

do país como destino turístico, e de

cue, no caso, triplicou suas possibili-

a cada ano. Teremos a versão no Rio

empresas como a AlitaLia. A França

dades de agendamentos, "Estamos

de Janeiro, pocket, mas acho que aca-

também teve participação oestaca-

em três pessoas e acho que teremos

bará crescendo, porque há demanda

da, apesar de ter metade de repre-

cerca de 200 reuniões concluídas até

no Rio para esse formatc de encon-

sentantes em relação á Itália, assim

-

mo a Suíça. A Europa, como nas oições anteriores, foi a região que ais produtos e serviços Levou para o evento, com destaque para a participação de Lojas e grifes, como a rede espanhola EL Corte IngLés, em sua primeira participação. As companhias aéreas também estavam Lá, destacando os mimos de suas classes executivas, assim como os destinos, institucionaLmente, caso da Catalunha e Madri, na Espanha, de

rir rejniões

Berlim, da Alemanha e de Viena, enre outros.

Além da Europa, as Américas Central e do Norte também estiveram reunidas e a América do SuL teve área específica, no mesmo corre-

LT

dor ocupado pelo Brasil. O conti-

24 a 30 de abril de 203 JORNAL PANROTAS

ne que estamos falando de um país que

únicas duas empresas de cruzeiros

mais de 30 expositores, além de pa-

recebe apenas três mil visitantes a cada

fluviais que navegam pelo Amazonas

trocinar o Lounge, responsabilidade

ano. Isso é exclusividade", enfatizou.

presentes à TraveLweek eram peru-

nente africano Levou para o evento

da South African Tourism. Juntas, a

anas: a DeLfin Amazon Cruises e a

Ásia, a Oceania e o Oriente Médio

Aqua Expeditions, que também ofeCom novidades como uma área cor-

rece cruzeiros no Vietnã.

com destaque para a exclusividade

porativa -que reuniu empresas como

Os 28 expositores brasiLeiros eram

de alguns produtos.

a Assist Card e marcas como a The

basicamente hotéis - só duas exce-

reuniram mais de 50 expositores,

"Temos o Luxo convencional, mas o que

Leading HoteLs of lhe WorLd, a Sul

ções: a SP Turis, responsável pela

temos a oferecer é a exclusividade, para

HoteLs, a Orient-Express e a grife Vir-

promoção turística da capital pauLis-

onde, cada vez mais, encaminha-se o

tuoso -,alraveLweekagrupou alguns

ta, e a Intrav Private Jet Trave[, de ja-

conceito de Luxo", disse o proprietário

segmentos de turismo, como os pro-

tos particulares. A participação bra-

da DMC China a La Carta, Jordi Camps.

dutos de esqui e 'atividades' e os cru-

sileira reflete a presença do Luxo na

Com produtos de "Luxo convencional"

zeiros e iates. No corredor dedicado

BraziLian Luxury Travei. Association

na China, Camps destacou as opções

ao setor marítimo, se um visitante in-

ÍBLTAJ, com 25 associados, sendo 21

sença na TraveLweek, entre eles os

nora a Coreia do Norte como algo re-

ternacionaL desavisado passasse por

hotéis e pousadas. Com diária média

empreendimentos Fasano, e Copa-

aLmente exclusivo. "Sei que é um mo-

ali, poderia pensar que o rio Amazo-

de R$ 881 em 2011, os associados

cabana PaLace, no Rio, e o Ponta dos

mento delicado no destino, mas imagi-

nas não passa pelo Brasil. É que as

hoteleiros da BLTA marcaram pre-

Ganchos, em Santa Catarina.

Da BLTA, Karem Basulto. Dominique Ladet e a presidente da associação, Melissa Oliveira

Continua na pág 34

PAN

Notas

"-""

-

O cantor Fábio Jr. fará uma

4í4 AÉREO

CENTRAL DO CARRO

05^r EVENTOS, GRUPOS E FEIRAS INTERNACIONAIS

EVENTOS E GRUPOS NACIONAIS

homenagem para as mães no Costão do Santinho [SC).

O show será em 10 de maio, às 21h. Na ocasião, o cantor interpretara as canções conhecidas como "Caça e Caçador", "FeLicidade", "Senta Aqui". Já o cantor Milton Nascimento fará show especial para o Dia das Mães no resort Costa do Sauípe (BA) em 11 de maio.

Na apresentação, o artista cantará sucessos da turnO "Milton Nascimento - Uma Travessia" (Barulho de Trem, Novena e Gira Girou), além das conhecidas "Canção da América", "Maria Maria" e "Coração de Estudante".

A partir de 17 de julho, a Avianca começará a voar para San Juan [Porto Rico], desde Bogotá [Colômbia). O voo partirá de San Juan às quartas, sextas e aos domingos às 19h27. No sentindo contrário, parte de Bogotá, nos mesmos dias, às 14h23,

A GJP Hoteis & Resorts, de Guilherme PauLus, assinou contrato hoje com a JC Gontijo Engenharia para a construção e operação de um hotel de 264 apartamentos em Brasília. O novo empreendimento terá a bandeira Prodigy (quatro estrelas) e será construído um espaço de 14 mil metros quadrados. Esse é o 200 hotel da GJP e o primeiro da rede na capital federaL,

y

HOTELARIA INTERNACIONAL

HOTELARIA NACIONAL

LAZER E RECEPTIVO

SE CURO VIAGEM

24830 de abril de 203 JORNAL PANROTAS Continuação da pág 33

ALGUNS EXPOSITORES E O Luxo para a operadora de Deu-

Com nove hotéis na América Latina, a rede pre-

sa Rodrigues e Olga Arima está

para-se para mais de 20 aberturas de empreen-

focado nas experiências. Por isso

dimentos em até três anos, segundo o diretor de

a Designer apresentou no evento

'uI

Vendas e Marketing para a região, Alvaro VaLeria-

a brochura com 14 produtos clas-

ni. "Estamos apostando no cross-seLlirig, abrindo

sificados como "experiências es-

hotéis em destinos de origem de muitos de nos-

senciais'. Entre elas, há viagens

sos hóspedes", disse, apontando o Grand Hyatt

para o Japão e a China, com hospedagem em antigas residências

f

do Rio de Janeiro, com abertura programada para 2015, como exemplo.

do século 19 e produtos como a conhecida - e exclusiva - mor,tanha dos goriLas, em Ruanda.

"A Elite é a única Locadora, de fato, na TraveLwe-

Guatemala, Zanzibar e Nova Ze-

ek", disse o diretor da MobiLit y e representante da

lândia também fazem parte dessas ofertas.

Elite no BrasiL, Oskar Kedor. A empresa tem mais

Deusa Rodrigues, da Designer Tours, entre Leila Minatogawa e Heitor Luis, no estande da operadora

de 400 veículos de alto padrão, o que a credencia como maior rede deste tipo na Europa, de acordo com Kedor. São, ao todo, 7 lojas espalhadas

Destino de Luxo por excelência do Mé-

pela França, Itália, Alemanha e Suíça, porém o

xico, Los Cabos, na península de Baia

cliente não precisa sequer ir a uma delas.

Califórnia, está a duas horas de voo da Cidade do México e de Los AngeLes, nos EUA. O diretor geral da Fideocorniso de Turismo de Los Cabos, responsável pela promoção do destino, Eduardo Segura Vehovec, comemorava os contatos realizados com operadores. "Não somos um destino de turismo de massa, ternos 13 mil apartamentos. Queremos trabalhar com alguns operadores, promovendo o destino, que até agora tem sua imagem no Brasil associada a alguns dos Luxuosos resorts, como o Las Ventarias, por conta do trabalho individual desses em-

Condornrio com 188 casas de três ou quatro quartos em Orlando, na Flórida, a 15 quilómetros de Downtown Disney, o Magic VilLage fica pronto em 2014, mas está em fase de comerciaLização. A CND F-{oLiday Homes é a responsável pela gestão do condomínio como meio de hospedagem. "São casas muito Luxuosas, mas com infraestrutura de hotéis. O hóspede faz check-in em um Lobby central e pode usufruir dos confortos hoteleiros com a privacidade das residências", diz o diretor de Marketing e Vendas da CND, Fábio Cardoso.

preendimentos", destacou.

A venda do DeLano South Beach, em Miami (Flórida), realizada no dia 0 do mês, não representa sinal de crise, pelo menos é o que afirma a vice-presidente sênior de Vendas, Kate Harth.

De acordo com a executiva, o foco do Morgans é a administração de hotéis e a venda do empreendimento em South Beach trouxe aporte maior para a realização de investimentos futuros. A rede que, atualmente, administra 13 hotéis terá mais oito em seu portfóLio, em negócios concretizados. Estão previstas

frÁI

:

Do Turismo de Los Cabos, Eduardo Segura Vehovec, com a diretora da Comissão de Promoção Turistica do México no Brasil, Diana Pomar

unidades em Londres, Las Vegas [Estados Unidos], Doha )Qatar) e Bahamas no próximo ano. Em 2015, as novidades são em Londres, IstambuL )Turquia) e Moscou. Para o ano de 2016, o Morgans terá um hotel Cesme, localizado no LitoraL turco.

Em sua primeira visita ao Brasil, a presidente para as Américas da linha de cruzeiros de Luxo Silversea, ELLen Bettridge (foto), destacou na TraveLweek a presença de brasileiros entre os passageiros que já reservaram cruzeiros no SiLversea Galápagos, o sétimo navio do grupo, que começa a operar em setembro no arquipélago equatoriano.

"São cruzeiros de sete dias nesta embarcação para 100 pessoas. É um grande iate, que foi completamente modernizado. Além do restaurante que já oferecia, construímos outro no topo da embarcação", contou.

t

1 . a

24 a 30 de abril de 23 JORNAL PÂNROTAS

DIVERSIDADE NO PERU Presente em todas as edições da TraveLweek, a Promperu deu respaldo às dez empresas, representando 16 produtos, que participaram do evento. A vice-diretora de Promoção do Turismo Receptivo, Andrea Martínez, afirma que a diversidade é uma das marcas do país. Podemos proporcionar experiências únicas em cenários de deserto, nos Andes e na Amazônia.

Em cada um desses ambientes, temos opções para o viajante de Luxo", diz Andréa, ressaltando que, em pesquisa do Trip

:' - - -

Advisor, o Peru tem quatro dos cinco melhores spas de hotel da América Latina. Ainda de acordo com a represen:ante da

,

"Temos opções para os viajantes de luxo", garante a vice-diretora de Promoção do Turismo Receptivo da Promperu, Andréa Martinez

Promperu, um terço dos visitantes do Peru a lazer ficam em média, dez dias no país e gastam acima de US$ 2 mil. Este perfil de viajante, considerado de luxo pela Promperu, cresceu 30% no último ano.

PAN

-III

Notas

A cidade de Porto Seguro, na Bahia, é o destino mais

Sac

vendido pela Forma Turismo Para manter o desempenho em alta, a operadora paulistana formatou pacotes que contam com oito shows

I.rI

do MC Koringa, conhecido pelo hit Dança Sensual, tema da novela Salve Jorge, da Rede Globo. Com a nova atração, que fará parte da programação da Arena Axé Moi, a Forma espera levar a;

21 mil pessoas entre julho e outubro.

Administradora hoteleira com 28 unidades em São Paulo, no Espírito Santo, em Minas Gerais, em Goiás e no Distrito Federal, a Alba HoteIs anunciou, no dia 12, a assinatura do contrato para operação de mais um empreendimento, o Bristol Easy Hotel em São Luís, capital maranhense. O novo hotel, que marca o retorno da Alba ao Maranhão, será de categoria econômica e tem previsão de Inauguração em outubro.

O projeto terá investimento total na ordem de R$ 16 milhões com 93 apartamentos e restaurante.

A temporada de inverno

ir rir:

*

A criatividade é o combustível ideal para o sucesso. São Pauto não é 6 toa a terra das oportunidades. Quem vem 1 cdade para feiras, eventos e convenções -rn um ótimo motivo para esticar a estada e aproveitar o melhor da gastronomia, do entretenimento e da cultura.

Venha para São Paulo e viva tudo isso.

da CVC terá este ano uma programação exclusiva para

Consulte o seu agente de viagens.

o Chile. Trata-se de roteiros

www.cidadedesaopauto.com Aplicativc SP Mobile: gratuito para Apple e Android.

para Santiago com a inclusão de El Cobrado, estação de esqui a 39 quilômetros da capital. As saídas têm início em 1 0 de julho e se encerram em 15 de agosto.

2na3Ode abril de2gt3 JORNAL PANROTAS

Veja mais fotos na versão digita do JP

L A organizadora da Travelweek São Paulo, Carolina Perez, e e diretor de Vendas e Marketing do Hyatt na América Latina, Álvaro Valeriano Sandra Roscitto, que dirige o Wc ' rldhotels no Brasil, e Oscar Gómez, diretor de Vendas e Marketing na América do Sul

te

- estreantes na Travelweek São Paulo O gerente geral do Saint Andrews Gramado, Umberto BeLiramea, coma gerente regional de Vendas Js GJP, Adriana Regadas, e o proprietário da rede, Guilherme Pautus

Durante o coqutel de abertura do evento, TaL Isler

4

(SAT] errlre Nelson de Oliveira e Altamiro Médici ]SAA] no lounge da África do Sul na Travelweek Oskar Kedor Mobility]

Jan Mima [Elite Rent a Dar) e

Ilya Hirsch, da Quatilours, e Jeari Saraiva,

da Oceania, atendem Silvia Vasconcelos, diretora da 55 TraveI, de Brasília

Thiago Cuencas, Rita Guedes, Rosmsri Cuencas e Diego

Carosini [Viagens é Cia

-

-'N

1 '

1

ki

/

-

• -7

1

1

,J1 CORPUS CI-RISTI lii,lÁ n,•, FOiT

.r00•, ,

kM, -

4!

rf!')hi 1

-.

e-.,. -

W

,,

-.

•

:-

,

1

-

-

s.-

1 , j

1

- t,

..

1 .

4,\

àO,

:

a

iPII • Acesse diversoqueneoacaba.consbr • Duque em "Bónus Resoit Mais" • Cadastre seu celular e receba uni bónus rar,, curtir a estada róm sus

r)

r -

^N

24 a 30 de abril de 2013 JORNAL PANROTÁS

Aviação

Desembarques UM ESTUDO REALIZADO PELO MINISTÉRIO DO TURISMO, COM BASE EM DADOS DA INFRÂERO, POLÍCIA FEDERAL E BANCC CENTRAL, APONTA QUE, EM 2012, OS AEROPORTOS BRASI LEIROS REGISTRARAM 8 í 17 VOOS OMÉSTCOS. O número representa crescimento de 7094% se

financiamento dos bilhetes aéreos e

são o Sudeste, com 36,5%, seguido

aperfeiçoamento dos programas de

do Nordeste, com 30%, e o Sul, com

comparado a 2007, quando foram registrados cerca de 50 milhões "O

milhagem. De 2011 a 2012, o cres-

18,5%. "São Paulo, Minas Gerais e

cimento no número de desembar-

Rio de Janeiro são os Estados que

ques foi de 79,2 milhões para 85,4

mais recebem viajantes, ao mes-

milhões, aumento de 7,86%.

mo tempo em que também são os

brasileiro nunca viajou tanto quanto em 2012, observou o ministro do

O período de maior fluxo de viagens é

maiores emissores", explicou o di-

Turismo, Gastão Vieira. De acordo com a pasta, o aumento dos últimos

o de férias, nos meses de dezembro,

retor do Departamento de Estudos e

anos foi impulsionado pelo crescimento do poder de compra da classe O,

janeiro, fevereiro e julho. As princi-

Pesquisas do MTur, José Francisco

pela queda dos preços das passagens aéreas, junto com a facilidade de

pais regiões receptoras de turistas

Saltes Lopes.

PAN

Notas :.

Menos bagagens foram perdidas ou danificadas no ano passado, segundo estudo da Sita, empresa de tecnologia para o setor aéreo, considerando o aumento

do tráfego aéreo. O estudo

a

mostra que, em média, foram

4

l; \

8,83 malas extraviadas ou danificadas para cada mil passageiros em 2012. No ano anterior, essa média foi de 8,99, representando melhora de 1,78%, embora o tráfego

01

aéreo tenha crescido 4,5% de

"'N

NOVA ATRAÇA ABERTA!

-

44

,

Ç_11`

4

2011 para 2012, segundo o nono informativo de gestão de bagagens da Sita.

Para a Sita, são consideradas bagagens danificadas ou pendidas aquelas que são despachadas e entregues com atraso, estragos, perdidas ou roubadas. No ano passado, as queixas

Ingressos Universal

Orlando®

Pesori

dos passageiros disseram

2-Park Bonus Ticket

respeito a 26 milhões de

Ingresso válido para visitas ilimitadas por quatorze (14) dias consecutivos* para os parques Universal Studios Florida' e Universats isiands of Adventure 4 . inclui acesso ilimitada** às casas noturnas do Universal CityWaik®.

bagagens, aumento de 0,9% em relação aos 25,8 milhões de 2011. Do total de malas e bagagens mal administrados, 82,9% referiram-se a entregas com atraso, 12,9%

2-Dag Park to Park ou 3-Dag Park to Paik Ingresso válido para visitas aos parques Universal Studios Florida' e Universais lslands of Adventure ® por dois (2) dias (2-Day Park to Park) ou por três (3) dias (3-Dav Park to Park) durante um período de quatorze (14) dias consecutivos*, a partir do primeiro dia de uso O ingresso permite entrada a ambos os parques no c ——A ia I n lui acesso iIimi1rks s4 ise casas noturnas do Universal ('itvWlk ®

roubados.

tr

3-Park Unlimited Ingresso válido para visitas ilimitadas por quatorze (14) dias consecutivos* para os parques Universal Studios Florida', Universais lsiands of Adventure ® e Wetn Wild ® . Inclui acesso ilimitado** às casas noturnas do Universal CityWaik®.

forma malas danificadas e 4,2% foram itens perdidos ou

;1

Adulto Criança (03.09...) uso183 uso 167

Adulto Criança (03a09 anos) uso 213 uso 197

Adulto Criança (03a09anos) uso159 usc 147

Adulto Criança (03a09anos) u&181 usa 166

Forma de pagamento: 25% de entrada + saldo 09x no cheque ou 06x em todos os cartões

operado por: (o

AWTM Latin America e o Encontro Braztoa realizados nesta semana, em São Paulo, confirmaram reedição em

Para mais informações sobre ingressos e pacote de férias, entre em contato com a MMTGapnet mais próxima de você:

en

Acesse: www.mmtgapnet.com.br

2014. No próximo ano, o evento ocorrerá nas mesmas

São Paulo 1 Campinas 1 Ribeirão Preto 1 Curitiba 1 Porto Alegre Rio de Janeiro 1 Vitória 1 Belo Horizonte 1 Goiânia 1 Brasília Salvador 1 Fortaleza 1 Natal 1 São Luis 1

HARRV P0flF ctiaroctocs samos

and nlatod Íniátia aos madomarlo af atoloE oito'

Tat&

hic W" P

âRstdoR RndstslKR

datas de 2013, ou seja, entre

(s13) O RVEL Slodç4-D

23 e 25 de abril.

oh RooParosMtaçàose VHalo oca o oeotoaltorarou descusoMiarsns atoso poesia e som nopoosaWidado MoaoodsdoUro'RometR,amt(ocUrWlifl0C*PatPosoHpar conddosckmâUcanadvexsos o asotros espomos Aleoibaríjiodo ocmampaiiaèrdsoào

5500520 l nt*s COflSEsOusaS aparurdo pomueirsiHa em que o momso for mão em as dos paaquos tawos ou no prâpos Universal Citywa& Resuiçoas se aplicam e os boco&ios podem serakotadoosem p*.io asesu Estacionamento eoduim Niol sAIdo pata descontas tos Abatas OU actugo

2013 0seamcksAn'onatlon LU.Hacd Rock HatoI° Hard Rock Calk ktttosiadun fJ ksc, Ali riRiAs ao oserutilicadoposmesso Prtçmadmamdo6mssomivsstom&Jso, o vrtbd'vel, '

tiMivoisal

d~e Alrdoced inAda TM R 2033 Urdoemal &odiot R 2012 U~(klatsd AI siRhts r~ 0. "Nio sAIdo pata esatouseakosto omo w ossepataóot*Iguaoi cosreos

24 a 30 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

IPLNN ROTAS,,, c o MB R

PANRO1kS

seup

esunojetancar!

Na TV PANROTÂS, agora com um canal exclusivo no You Tube, você assiste a

1.

entrevistas com profissionais

UIL,

.

e coberturas de eventos do

Veja fotos da TraveJ.week,

trade. Confira!

1 evento de luxo que movimentou o mercado ria se-

SINJAtI3VM Sfl

mana passada na cidade de

&

II

Sã:) Paulo. Em 1714

--.A Mobility mudou a plataforma de distribuição de TravelperL para Amadeus. A mudança, de acordo com o diretor da

o

empresa, Oskar Kedor, terá,

4

o

.i

!1

como maior benefício, a A Flytour Viagens iniciou uma série de eventos

velocidade e praticidade nas

que tem por objetivo capacitar agentes de viagens

operações. Em 1814

sobre o destino Pernambuco. Veja as fetos do café da manhã em São Paulo. Em 1514

No dia 27, a Azul estreia dois destinos a partir do Aeroporto de Guarulhos: Porto Alegre e Brasília. Em 1814 1

1 mo

loeq ir

-.

'- i LIDAS

As -

11 /4 a 17/4 Remanejamento culmina

.

1

com saída de diretor na OVO em 11/4 Conheça a nova equipe

O PORTAL DE HOTELARIA E GASTRONOMIA PROFISSIONAL DA PANROTAS

comercial da Turkish no País em 11/4 Falece Roberto Tinoco, ex-Varig e Expansão Turismo - em 11/4

www.PanHoteis.com.br

Veja fotos do café da manhã da Flytour Viagens em SP Ali À,

em 15/4 Navio da Royal terá paraquedismo e varanda virtual - em 16/4 Gapnet compra Tour Star [MG) e fará mais aquisições em 15/4 Tam tem promoção para Am. do Sul no fim de semana

Agente temihistória!

—em 11/4

Nossos biogueiros são profissionais consagrados. Veja:

WTM sediará 3 diferentes fóruns; confira programação em 12/4

Rubens Régis - diretor comercial do Costão do Santinho Daniel Santos - vice-presidente comercial da Trend Gabriela Otto - diretora da GO Associados

Rede de hotéis brasileira

Tomás Ramos - diretor comercia! dos Hotéis Othon Suzana Liskauskas - jornalista ca, ' oca especializada em gastronomia Luis Ferrinho - fundador e CEO da Omnibees Leandro Carvalho - diretor do Sacre Hospïtality Soiutions América Latina

..

.qw.

lança operadora - em 11/4 Rio-São Paulo é 3 1 rota mais movimentada do mundo - em 16/4

Tudo isso e muito mais no www. panrotascom. br

N; GRUPOTX Ui

ORATIVÁS, GRUPOTXCOM.BR

corporativ,,,,,Á#-, ãO6O24'a3Odeabri(de2O13

Mercad

> Artur Luiz Andrade - Abu Dhabi [EAU]

Vocé está preparado?

E __

1 L

Mike Batt, do The Travei Leaders Group, é um case de transformação naturismo: a rede de agências que lidera era ligada à Carlson Wagonlit. Depois da separação, formou-se o grupo, que já comprou outras empresas e redes, tornando-se uma poderosa companhia de agências e profissionais que trabalham na, casa. O faturamento anual é de US$18 bilhões, algo que nenhum fornecedor é louco de ignorar

David Rad ci ifF, presid ente da I-IRG fez - melhores colocações do Glc,I, i i Sammit Entre elas a irnpor-tanci de valorizar o profissional e de trazer o Jovens para o turismo, diretamente das faculdades. Radcliff ainda listou tudo o que a HRG faz por seus clientes, dos quais recebe via tee (do- do total),e no final, quase se esquecendo. adicionou: "ah, vim também emitimos bilhetes aéreos"

bilhetes aéreos". Também o presi-

agências, como a Nexion, com três mil

OCORREU EM ABU DHABI, NOS DIAS 9 E 10 DE ABRIL, CONSOLIDOU ÁS TENDE

dente da The Travei Leaders Group,

CIAS MUNDIAIS DO TURISMO (O AVANÇO DA CHINA, A SUPREMACIA DOS DISF-.

Mike Batt, uma rede de agências de

agentes que trabalham em casa, a Vacation.com , maior vendedora de lazer

SITIVOS MÓVEIS, O ENVELHECIMENTO DA POPULAÇÃO, ENTRE ELES) E AS

viagens dos Estados Unidos, deu a

dos EUA, e a Protravel International,

COMENDAÇ(

dica: "vamos parar de vender o últi-

de turismo de luxo.

mo assento, o último minuto... Mui-

O encontro do WTTC teve painéis dos

GOt'

BAR

Também deu

recados importantes à indústria: o papel dos líderes é fundamental para que o

tas vezes abaixo do custo. Temos de

principais segmentos do turismo, como

crescimento continue e cheguemos ao segundo bilhão de passageiros internacio-

vender qualidade. As experiências

aviação, hotelaria e distribuição, e

nais de forma sustentável, e é preciso colaboração. Uma indústria fragmentada e

que podemos proporcionar a nossos

contou com a participação dos mais

sem reforçar as ligações entre seus componentes, e destes com a sociedade, não

passageiros não podem ser vendidas

diversos representantes da indústria

ajudará na evolução de que o turismo precisa.

abaixo do custo, não podem estar fo-

- de cruzeiros a tecnologia. E ainda

O segmento de viagens corporativas é apontado por muitos como exemplo

cadas em preço". A rede soma US$

contou com celebridades para rechear

de um setor que conseguiu reverter uma situação adversa (fim de comis-

18 bilhões de vendas anuais e nasceu

o tema principal do evento (Tempo de

sões, demandas novas do cliente, assédio direto dos fornecedores, margens

quando as lojas Carlson Wagonlit se

Liderança), como o ex-presidente ame-

menores), se unir e atender às exigências das empresas. O presidente da

desligaram da marca e viraram um

ricano Bili Clinton, e o jornalista David

HRG, David Radcliff, deu um exemplo claro: "nós analisamos dados para

grupo independente. O grupo ainda

Frost, que fez a entrevista televisiva

nossos clientes, gerenciamos sua conta de viagem, aconselhamos, pesqui-

cresceu via consolidação, outra ten-

que derrubou o também ex-presidente

samos, damos e desenvolvemos ferramentas... ah, sim... também emitimos

dência mundial. Comprou redes de

americano Richard Nixon.

Continua na pag 02

24 a 30 de abril de 2013 PÂNROTÂS CORPORATIVO -- Continuação da pág 01

TENDÊNCIAS GLOBAIS ídes 1

r--

__ 1

lan Goldin, da Universidade de Oxford, disse

-—

que a era de comando dos jovens já terminou. A Ali-

crise econômica mundial )ou as regionais, que mesmo assim afetam mercados ao redor do mundo) diminui o poder das novas gerações e o aumento da expectativa de vida no mundo coloca os "velhinhos" no comando. Além de trabalharem por mais tempo, também viajam mais, pois querem aproveitar melhor o que não tiveram no passado. Construam resorts para a terceira idade', recomendou ele. A presença dos ativos BiLI Clinton e David Frost no evento reforçou a tese das lideranças mais velhas e que o mercado de turismo não pode ou deve descuidar delas.

ey uocJocc o EO da Abercrombie & Kent (à direita), eirrovsta o veoror.o jornalista Das d Frost, que contou histr-as de liderança e poderem mia carreira

Só dá'O'China, Em

..

Pelo menos o Brasil representa o B

que viajam para o Exterior escolhem

de BRICS, pois assim está associado

destinos asiáticos. Por quê? Porque

ao mercado mais cobiçado em todo

não precisam de visto e se sentem

o planeta, a China. Os números

seguros. Falta de segurança, incluindo

chineses não são comparáveis com

conflitos políticos e a violência urbana,

qualquer coisa que exista no mundo.

e processos burocráticos para se obter

Só a nova classe média chinesa tem

um visto afugentam os chineses.

300 milhões de pessoas, mais que a

Em 2023, o mundo terá mais

população americana. O país também

viajantes internacionais chineses

tem alto índice de milionários e 280

que americanos, que hoje Lideram o

milhões de jovens da Geração Y,

ranking. Os chineses já lideram, desde

mais que a população do Brasil. Para

o ano passado, em gastos no Exterior,

fisgá-los, porém, há todo um manual.

com volume de US$ 102 bilhões.

Ken Chu, do Mission HiLLs Group, deu

É bom se preparar para atrair esse

alguns caminhos: 85% dos chineses

novo consumidor.

Ken Chu, do MIíssioii Hilts C'roup dono ao ,"ias.r campo de go ;e e do maior spa do mundo - na Cl'ina, claro

Sustentabilidade e turismo O secretário geral da Organização

e.

Daryll-'o

à,

.............. :,.:Tbresustentabilidade

Hannah, e de Laura Turr,er, da Turner

Mundial do Turismo (OMT), Taleb

Foundation, e tocou em temas como

Rifai, Levou um recado muito claro

energia, uso da água, os problemas dos

das Nações Unidas: o turismo pode e

o:eanos e o que o turismo, em especial

deve contribuir para um planeta mais

a hotelaria, pode fazer para ser mais

sustentáveL. As viagens internacionais

sustentável. Usar menos plástico,

chegaram a um bilhão de passageiros

reciclar, escolher fornecedores locais

e o caminho para o segundo bilhão

e que usem métodos sustentáveis e

tem de ser sustentável. As empresas

trazer a "responsabilidade" também ao

têm de agir local e globalmente para

hóspede, para que ele tome atitudes

garantir um crescimento saudável

que ajudem nos programas diversos

tanto economicamente quanto

são algumas das recomendações. Uma

do ponto de vista ambiental e da

pergunta que os ativistas querem que

responsabilidade social. O painel sobre

os empresários do turismo façam : " O

sustenta bilidade no meio ambiente

que eu faço é bom para o planeta, para

no Global Summit contou com a

o futuro?". Quem tem coragem de se

participação da atriz e ativista DaryL

perguntar isso?

24 e 30 de abril de 2313 PÂNROTAS CORPORATIVO

øU Todo mundo já sabe da importância dos

mundo iiIiIYL1

[ainda assim impressionantes 200 milhões de

dispositivos móveis (celulares, smartphones,

usuários). E Lá a briga Android X Apple está

tabLets) para a vida de bilhões de pessoas

favorável à primeira, com 140 milhões do total

atualmente. A tendência é vermos essa

de aparelhos. Criar aphcativos que facilitem

importância aumentar cada vez mais. Já

a busca e compra de viagens ou outros

no próximo ano, 50% de tudo o que for

serviços, ter versões mobile de seus sites, e

comprado on-line )e-commerce) será feito

estar atento aos hábitos dos consumidores,

a partir desses aparelhos. Para muitos, um

novos ou antigos, pois há diferentes tipos de

smartphone já é mais usado para acessar

compradores e de exigência. A tecnologia

mídias sociais e passar mensagens, além

não resolve tudo, é um fim. Novamente o

de navegar na internet, do que para falar

presidente da HRG deu a melhor deixa do

ao telefone. Consultar e comprar viagens é

evento: "as pessoas são nosso principal bem.

um dos itens que mais crescem. Mais uma

Temos de trazer os jovens das faculdades

vez os olhos se voltam para a China, onde

diretamente para o turismo e treiná-los,

apenas lS% da população usa smartphones

mostrar nossa indústria, capacitá-los".

barreiras A exigência de visto é um entrave para

Fórum PANROTAS. Será que um dia

o turismo. Ponto. Não há qualquer

daremos as boas-vindas aos turistas

discussão sobre o tema. E a tendência

americanos, australianos, japoneses,

é que os vistos sejam derrubados ou

canadenses...?

facilitados (México é um exemplo), com

O presidente da Emirates, Gary

resultados imediatos. O presidente do

Chapman, durante o evento, defendeu

WTTC, David ScowsilL (foto), ressaltou

a política de portas abortas, mesmo

em seu discurso de abertura que os

para empresas concorrentes. Esse foi o

empregos gerados pelo turismo mais

segredo de Dubai, que já tem o segundo

que justificam a abertura das fronteiras

aeroporto mais movimentado do mundo.

a

aos visitantes. O Brasil é um dos países

'A competição é boa. Muito melhor que

ainda travados por essa exigência e

o excesso de regulamentação, disse

ScowsiLt mandou o recado no último

Chapman.

mi

ÁUL

rhiI1

O Reino Unido foi o destino mais citado

encomendaram um estudo mostrando que

negativamente, como um exemplo de

se a taxa for retirada o ganho para o país

quem vê o turismo como fonte apenas

será bem maior que os três bilhões cie

de impostos e taxas. O case maior foi

libras previstos para este ano. O governo

o da taxa APD [Air Passenger Duty],

não sensibilizou. Segundo WilLie WaLsh

simplesmente abominada pelo trade britânico. Trata-se de uma taxa paga

(foto), presidente da IAG, que reúne British Airways e Iberia, uma das razões é que

em todos os aeroportos do Reino Unido

isso não daria voto. ' . 0 turismo precisa

e, segundo o governo, está dentro do

de políticas de crescimento e não que

programa de reduzir seu déficit. Ainda

o inibam", disse David ScowsiLL. "Não

segundo o governo, a retirada da taxa

queremos dinheiro do governo e sim

beneficiaria apenas as aéreas, pois 80%

políticas de incentivo", ratificou Walsh.

do tráfego aéreo na região é de britânicos

Ah, sim, cabe aos governos cuidar da

indo gastar dinheiro no Exterior. Como

infraestrutura e promoção dos destinos,

se o turismo emissivo não rendesse

sempre que possível com o auxílio da

impostos, empregos... As principais aéreas

iniciativa privada.

iABU940APRIL20I3 - .ADERS

1

Cuidado com sua reputação Em tempos de Youtube e Instagram,

têm de cumprimentar e sorrir primeiro,

qualquer barata no restaurante, bate-

antes dos hóspedes, mesmo que eles

boca entre comissário e passageiro, ou

não sorriam. A internet [na verdade, a

alagamento no banheiro do hotel pode

globalização) também tornaram o mundo

atingir milhões de pessoas em segundos.

mais interdependente. Por isso as crises

O serviço tem de ser um foco nas

econômicas também foram tema do evento,

empresas. Como disse a gerente geral

"Os europeus vão ter de economizar e os

do Jumeirah at Etihad Towers, em Abu Dhabi, Doris Oreif (foto), seus funcionários

destinos vão ter de conviver com isso", disse

ii

1

Daniel SteLter, do Boston ConsuLting Group.

Continua na pág 04

24 a 30 de abril de 2013 PÂNROTAS CORPORATIVO Continuação da pág 05

Mudanças na distribuição # Já se falou isso muitas vezes, mas não custa repetir: quem decide onde vai comprar é o cliente. Tanto o fornecedor quanto os distribuidores têm de estar nesses canais. A forma de comprar mudou. Ponto. Todo fornecedor gostaria de ser o único canal de vendas. Todo agente de viagens, idem.

Todo operador, também. A realidade não é assim. O presidente da Orbitz, Barney Harford, foi ao Global Summit bater ria tecla da multicanalidade e da importânca de o fornecedor estar em todos os canais e não privilegiar o seu e depreciar os demais. No BrasiL no processo de demonização cega das OTAs, muitos não se dão conta de que elas também são agências de viagens e intermediárias. Se alguém acha que uma determinada empresa não quer a venda via agências, isso inclui as OTAs. Só que, mais uma vez, isso não depende nem da aérea, nem do intermediário. E sim do cliente.

Cada canal terá, portanto, de defender o seu diferencial. E cobrar por isso.

"A RaLph Lauren tem lojas próprias e também vende seus produtos em Lojas

Construa seu próprio futuro. Mas uma coisa é certa,

de departamento. Mas não vemos a grife sair por aí e dizer que é melhor

bilhete aéreo não é mais produto para o operador ou

comprar direto ou tentando desclassificar as redes de Lojas. O mesmo com

o agente de viagens ganhar dinheiro em cima. Ele é

a Apple. Claro que ela gostaria de vender toda sua produção diretamente.

parte da viagem e muito fácil de ser comprado. Esqueça

Mas não vemos a AppLe desclassificando outros canais de venda. Defendo a

essa remuneração. Foque nos seus diferenciais. E a

coexistência de todos os canais, diretos e indiretos", argumentou.

consolidação (compra ou união a outras empresas(

O futurologista Daniel Stelter [foto], do Boston Consulting Group, foi

pode ser uma saída para ser ouvido por empresas

muito feliz ao apresentar suas "tendências para o turismo". Falou, falou,

aéreas. Ganhar comissão como em décadas passadas,

falou (com pertinêncial, mas no final não se fez de rogado: "todas essas

automaticamente, e até aplicando o dinheiro.., é algo

mudanças podem servir para a indústria, mas talvez não para sua empresa.

inimaginável e até ingênuo hoje em dia.

Udrr

rrn

4

II Presicií

debatem as teridônojas da

(o

.-

6r

As companhias aéreas apostam em

Hogan, nem o antigo nem o novo

mais consolidação nos próximos

servem à companhia. A estratégia da

anos. Segundo o presidente do

Etihad é crescer organicamente e com

IAG (que reúne British Airways e

essas participações em empresas

beriaL WiLlie WaLsh, as alianças

como a Air Berlin e a Virgin Australia,

foram originadas porque as

entre outras, "Somos uma empresa

regulamentações governamentais

com dez anos apenas, sem o peso

não permitiam fusões e aquisições

e o Legado das /egacycarr/ers. Isso

adequadas. Isso está mudando e

nos dá, além de mais agilidade,

dentro das alianças ou fora delas

uma vontade nata de sempre estar

vemos empresas com participações

evoluindo e mudando", disse ele ao

minoritárias em outras, joint-ventures

Jornal PANROTAS. "Em cinco anos

e até fusões. —0 modelo antigo de

a indústria de aviação estará bem

alianças não existe mais, disse ele.

dIferente. Em 20, irreconhecível-,

Para o presidente da Etihad, James

vaticinou Walsh.

aví-1

h,r

r

- :'

m

in nitre si 'A cooperação é chave para o

na reconstrução do país, segundo ele

desenvolvimento'. A frase é do ex-

deixado de lado por seus vizinhos e

presidente americano BiIL Clinton, em

que está começando a sair de uma

sua participação no Global Summit.

era oe autodestrui ç ão. "Construam

'A história do século 21 anda não

hotéis no Haiti", pediu.

foi escrita e o turismo pode ajudar a

A colaboração foi o tema de muitos

diminuir desigualdades, a preservar

discursos no evento, que reforçou

nossos recursos ambientais, a

que as lideranças mundiais têm de se

criar empregos", continuou. Ele

unir para fazer o turismo caminhar

usou o exemplo do Haiti, onde sua

de forma sustentável na busca dos

fundação tem vários trabalhos, e da

próximos um bilhão de passageiros

importância que o turismo pode ter

internacionais.

Dvvi S.'.-sc, pcvvnte cio WTTC, entrevista o ex-prcsicli.. rcanc Ci]

O Jornal PÁNROTAS viajou a convite do W7TC, Tp e E'tihad. com proteção GTA

c

24a30 de abril de 2013 PANROTAS

-

Luiz da Gama MOr, vice-presidente executivo da Tap, Ana Maria Donato, diretora da Imag nadora Guiíiermo Aborta, presidente da PANROTAS, e Luis Paulo Luppa, presidente da Trend Operadora, em Abu Dhabi OMT

Gulilermo Alcorta com Taíeb Rifar, secretário geral da

Joseir de Almeida Cintra e Alvaro Ornelas, de Santa Catarina

David ScowsiK e Gurllermo Alcorla símbolo da região dos Emirados

Luiz da Gama Mór,

MOr e a esposa Rosane apreciam um falcão, animal O presidente da Carison Wagoníit Travei, Douglas Ao

derson, e o da Travelport, Gordon Wrtson Das d ScowsrLL e Michael Frenzel, do WTTC, agradecem o apoio e a boa acolhida da Etrhad [com seu presidente Jamos Hogan) e de Abu Dhabi [com o diretor geral de Turismo e Cultura, Mubarak Aí Muhari[

eu;

Abracorp reitera capacitação e treina universitários A

.

---.

Edmar Biil é eresidente da Aoracorp

Capacitação é uma palavra-chave que vem abrindo muitas portas, so-

ção com o funcionário admitido.

bretudo no setor de viagens e turismo, mercado que deve aquecer ain-

"Coletamos os depoimentos das agências de viagens que têm parti-

da mais a partir dos próximos meses. A realização de três megaeven-

cipado do programa e, com base no feedback que recebemos, apri-

tos esportivos no País, a começar pela Copa das Confederações, com

moramos o projeto como um todo. É com enorme satisfação que ob-

início em junho deste ano, enaltece a importância de se contar com

servamos um resultado predominantemente positivo em um setor tão

uma mão de obra qualificada e, assim, aprimorar o receptivo brasileiro.

expressivo e, ao mesmo tempo, tão carente de colaboradores", afirma

Referência no segmento de viagens corporativas, a Abracorp, a partir

Gervasio Tanabe, diretor executivo da entidade.

de um projeto pioneiro, adotou para si a responsabilidade de capacitar

A oportunidade disponibilizada pela Abracorp também é encarada com

jovens universitários, visando atender a forte demanda de seus asso-

bons olhos pelos estudantes, que veem no projeto a chance de integra-

ciados. Desde o final do ano passado, a associação tem se empenhado

rem o mercado de trabalho. Sob o ponto de vista de Paula Silva, uma

em dar continuidade ao Programa de Formação de Profissionais, cujo

das 18 participantes, a iniciativa é positiva e representa um enorme

objetivo é preparar e capacitar jovens estudantes para o mercado e,

ganho para o turismo, uma vez que este é um setor promissor e líder

por consequência, torná-los aptos a ingressar na carreira em turismo.

mundial na geração de empregos.

A grande vantagem deste projeto, segundo Daiana Moreira, coordenadora

O empenho da Abracorp em capacitar os futuros profissionais do seg-

dos Comitês da Abracorp, é o baixo custo para o associado, já que o curso

mento de viagens corporativas ganha ainda mais relevância com o fato

será realizado em ambiente EAD (ensino a distância), permitindo adequar

de que São Paulo também é forte candidata para receber a Expo 2020,

o tempo e o local de estudo ao aluno 'As necessidades de nossos asso-

maior evento do mundo e com demanda ainda maior do que a exigida

ciados estão em todo o Brasil e não somente em São Paulo", declara.

pela Copa do Mundo e pelos Jogos Olímpicos.

Apresentando um desempenho positivo, os estudantes-candidatos são

De acordo com Tanabe, a Abracorp está implementando ações de qua-

encaminhados a algumas das 31 agências de viagens associadas, as

lificação de mão de obra por meio de alguns projetos que já estão em

quais contam, juntas, com força de trabalho de quase nove mil colabo-

curso na entidade, abrangendo desde capacitação e retenção de talen-

radores. Das empresas participantes da primeira fase do projeto, 45%

tos a processos de qualificação que indicarão ao mercado referência

deram nota máxima no que diz respeito à avaliação do Programa e

de serviços. AAbracorp entende que qualidade de serviços é o grande

36% qualificaram como 4, em uma escala de 1 a 4, o grau de satisfa-

diferencial para a fidelização do cliente, seja ele corporativo ou não.

• _-; ••-•. •

.-- -•- --ç;:: - •----

-•• . •• - •

-•• ---•

- • -•-

b\ ..L

.1• -

• •..

-

-

4o-' \

..

ij Ç

L

L

• -. .- - .-

•'

-

D -'--:--

• -.•'.

-

i

'-

-7

- - •.

•

__________

Classe

Novas • regras --!

•: rIM!Z1À

T

elegancia *AGI -----

/ - •

Líabíi

"7et

O

-2'

'E

1Mdl

4

iras