Jornal PANROTAS - Edição 1060 -Abril/2013

Agente de viagens, sua agência, associada a ABAV está recebendo este jornal PANROTAS, como um presente da Deita. Boa leitura,

R$ 11,00-Ano 21 -n°1.060 17 a 23 de abiri! de 2013

/agentescvc

O Jornal PANROTAS foi

até Nova York para conferir as novidades da atLaL temporada do circuito de espetáculos mais badalado do planeta > Páginas 26 a 30

... .; !.

•tr

: lei

-o-

•iWp .-.-..

• ===X

ø:

iI

i1ni1 I{Í

ALL'LIRE OF THE SEAS

JW

a.

- ( iè

mo

fo Ri. à

1.••

I1 -

FLUIJK1IJEI

•

- 4'•5I. .

-.. •-.

Partir de

?

W ÂOfereça aos seus clientes os maiores navios do mundo com a Royal Caribbean. Musicais da Broadvay, experi•ncia DreamWorks para as crianças com Shrek, Kug Fu Panda e seus amiços, além do incrível simulador de surf Flowrider são algumas das atrações que a companh a de cruzeiros mais modeina e inovadora do mundo reserve para seus hóspedes.

Elos vão viver uma experiõnci.s encantadora que vai deixaro Caribe ainda mais inesquecível.

-

WIEM

1N

T E E N A T

1O

N A

Férias inesquecivois. Embarqaae com a Rayal.

- SoiS' com c câmbio reieroncial do 8i4 2013 iv USS 1 = 35202.0 pti»ço o. ' ia conformo o cãrncio 00 'Juta da çoecpec Tari la do 552166.00 por pcssoa, em ç30i00 interne duplo categoria a, roleroeto ao cruzoiro dc 7 noites no navio Aflore o' Lhe Soas saida em 2/6/2013 (limito de løcabines para essa promoção), exclusivamente parto marilima. Não inclui taxas de qualquer catureza. Entrada de 20% e porcela-nento em até (Ou sem jures no cheque ou nos cartões Visa, Mastercard. Amou ou Diners (sujei—a aprovação de crédjio), Preces e condições promoeionais sujeitos à disponibilidade em cada saida e alteração sem prdeio aeiso. fi0 5 oyal caribbean Cruises Ltda. Navios registrados nas Bahamas Consulte nossas condições gerais rio site www.royalcaribbean çoce.br

fucehook.eorrr/royal.brasil

' i6rrooltorsjI

Id,. Roy&Carlbbeo,sBrasil

0.9_

l7a23de abril de2Ol3 JORNAL PANROTAS

artur@panrotas.com.br

Após seis meses no Villa Noah, na capital pauLista, Tatiana ALabarce )foto)

4.

retornou ao Paradise Gol- & Lake Resort, empreendimento Localizado em Mogi das Cruzes, região metropolitana de São Paulo, A executiva, formada em turismo e pós-graduada em comunicação com o mercado e em gestão de marcas pela ESPM de São Paulo, assume agora o cargo de gerente de Marketing. Antes, ela era coordenadora da área. "Sempre tive uma Ligação muito forte com o resort, com a cultura de trabalho, o Lugar, e eu fiquei interessada pelo novo desafio. Tenho as melhores expectativas para esta nova fase, explicou Tatiana. Anote os contatos de Tatiana: gmarketing('d

Com o slogan: ­ você sempre quis do"mir no LegoLand. Agora você pode", já

paradiseresort.com.br e te[.: (1114795-4100.

está funcionando na Califórnia o primeiro LegoLand Hotel nos Estados Unidos.

O empreendimento é adjacente ao Legoland California Resont, em CarLsbad, a meia hora de San Diego e a uma hora de Anaheim, onde está a DisneyLand. São 250 apartamentos em três andares, com três temas: Reino, Aventura e Pirata.

Eles são divididos em duas áreas, com camas diferenciados, 'uma delas exclusiva para a garotada, que tem sua própria TV e beliche. Pelo empreendimento podem ser encontradas 3,5 mil 'esculturas' feitas de Lego, que utilizaram mais de três 1

milhões de peças. Site: ca[fornia.legoland.com/en/LEGOLAND-HoteL.

A

A 1 Tour Estratégia em Turismo, de Enzo

O diretor da USA Tours, José Grcssmari, anunciou

e Cidade do México, a Aeromexico vai

Avezum, e a Conciérge de Viagens, de Fernanda

a "suspensão temporária" das atividades da sua

ampliar a oferta a partir de maio. Serão nove

Cecco Barone e MarceLo Barone, se associaram

operadora. Por meio de comunicado, ele alega que

frequências por semana, com a inclusão de

e passaram a representar o destino mexicano

a decisão foi tomada para que a empresa inicie uma

um voo adicional às quintas-feiras e out-o aos

de Los Cabos no BrasiL. O trio afirma que já há

reformulação necessária a fim de resguardar clientes

domingos. As novas operações começam no dia

um plano de promoção traçado para os próximos

de fornecedores. "A GSA Tours está comprometida

2, com partida do Aeroporto de GuaruLhos às

12 meses e que o destino estará, a partir de

no sentido de atender aos compromissos de seus

Com sete voos semanais entre São Paulo

12h45 (AM 17) e chegada na Cidade do México

agora, mais próximo ao trade e ao consumidor

clientes - a maioria situada no Estado de São Paulo -,

às 20h30. Além das duas novas frequências, a

brasileiros. Neste mês, os representantes de Los

seja pelo relacionamento direto firmado com a USA,

companhia mantém o voo diário noturno, que

Cabos farão a estreia junto ao mercado na TrveL

seja por meio de seus parceiros", diz o comunicado.

sai de Guarulhos às 221h55 [AM 151 e chega à

Week e na WTM Latin America, "aLém de eventos

A operadora colocou um telefone e um e-mail para

Cidade do México às 6h45. Todas as operações

paralelos e reservados paro a imprensa nacional

dúvidas e esclarecimentos. São eles: [11194217-9543

são realizadas com o Boeing 777.

e o trace—.

e gsaídgsatours.com.br.

O remanejamento anunciado pela CVC na semana retrasada culminou com a saída de um de seus principais diretores: Emerson Duran (foto) que comandava a parte comercial e de vendas internacionais

ALberto Feitosa será o novo presidente da CTI-NE.

Ele estava na companhia desde janeiro de 2012. Nos próximos dias, a operadora deverá divulgar informações relativas à sua nova estrutura

Barbara BardetLi deixou a Riu HoteIs

organizacional. Oficialmente, por ora, a empresa afirma que "o

& Resorts.

remanejamento de cargos e a extinção de algumas funções" deverão Faleceu Roberto Tinoco, ex-Varig e

"garantir maior aiLHade e foco na execução de ações estratégias. A iniciativa (.1 não tem relação com desempenho, visto que a companhia

Expansão Turismc.

"egistrou resultados satisfatórios em 2012 e está bem posicionada paro aproveitaras oportcnidades em seu horizonte."

'

1

•1I•

............................................................................

00 1

17 a 23 de abril de 2013 PANROTAS TENDENCIAS E TECNOLOGIA -> Continuação da pág 01

44p ^R4

4

1 El

1

,\CCOR

1

c-

.U.

.p'•

1

meglwl M-1

^

VIR

_ O preeito de Osasco, Jorge Lapas, entre Eduardo Camargo (Accor) e Antônio Setin (Setin Incorporadora), no lançamento do empreendimento Mondial Osasco

Amilcar Mielmiczu )Vert Hotéis) e Jean Paul Cutrona (Banco de Projetos) no apartamento modelo do Ramada Encore Osasco

Por coincidência ou não, os dois pro-

do Ramada Encore deve começar em

tarem também juntos a uma torre de

jetos hoteleiros lançados são prati-

Os dois projetos hoteleiros da Accor e

outubro ou novembro, e a inauguração

escritórios.

camentemente vizinhos e ficam na

Vert (leia detalhes no banco de dados)

está prevista para agosto de 2016.

"Estamos trazendo um novo padrão

estratégica e movimentada avenida

são voltados ao público corporativo,

"A Accor namorava há muito tempo

de acabamento e conforto para a ci-

dos Autonomistas. Com dez quilôme-

de nível gerencial, sobretudo das em-

Osasco e estamos satisfeitos de estar-

dade", assegurou Cutrona. "Entre ou-

tros de extensão, esse polo regional

presas instaladas na cidade ou que ve-

mos em um site multiuso", destacou

tros diferenciais na categoria econô-

de consumo comporta hipermercados,

nham a prestar serviços nas mesmas.

o diretor-adjunto de Desenvolvimento

mica em Osasco, destaco o tamanho

universidades, Lojas de automóveis e

Segundo Setin, as obras do Mondial

de Novos Negócios para América Lati-

da cama (1,80 m por 2 m), a sala de

um shopping center.

Osasco devem começar no final do se-

na da Accor, Eduardo Camargo. "O ob-

ginástica, o business center e a sala

Segundo o proprietário da Setin In-

gundo semestre. "Todo o processo, até

jetivo é atender a várias necessidades

de reuniões", exemplicou o diretor de

corporadora, Antônio Setin, seme-

a entrega à Accor, leva um total de 36

de negócios em um só local", salien-

Desenvolvimento da Vert Hotéis, Amil-

lhante a outras cidades do País, "não

meses", explicou ele. Já a construção

tou Setin, sobre o fato dos hotéis es-

car Mielmiczuk.

é fácil achar bons terrenos em Osasco", se referindo ao que comprou ----M

para o Mondial Osasco. "São poucos

•

e caros."

':

J. J

íL . .

MCfl Quais são os motivos que levaram as

j

incorporadoras e as administradoras a '..------•-

irem para Osasco? Localização, economia e serviços podem ser os maiores.

•

Em relação à localização, Osasco se

-. -

.-

1.

beneficia por vários fatores, além de ser vizinha à cidade de São Paulo. Possui acesso fácil às marginais Pinheiros e Tietê, na capital, é cortada por três rodovias - Castelo Branco, Raposo Tavares e Anhanguera - e parte do Rodoanel Mário Covas.

A rede ferroviária que serve a cidade é composta por cinco estações e duas linhas de trem e transporta mais de 15

Apartamentos modelo no show room do Ramada

milhões de passageiros por ano, entre Osasco e região e São Paulo. Por trem ou ônibus, dá para chegar facilmente às estações do metrô na capital.

MAISTRS UNIDADES

Sobre economia e negócios, Osasco é sede de empresas como Bradesco e SBT, do parque gráfico do jornal Diário de São Paulo e do centro de distribuição de companhias como McDonalds, Ponto Frio e Coca-Cola. Segundo o prefeito Lapas, o município registra o quarto maior PIB do Estado de São Paulo e o 12 E PIB do País.

ra em operação no Brasil vai

E mais unidades Ramada deve-

HOTÉIS RAMADA SERÃO INA1.

duplicar dos atuais três (São

rão ser anunciadas para o inte-

GURADOS NO PAÍS, ASSEGURÁ

Paulo, Rio de Janeiro e Lagoa

rior paulista. Segundo o ciretor

Santa-MG) para seis. Confira

da Construtora e Incorporadora

iL N O E ES

DIRETOR DE DESENVOLVIME -

VEPT

A'I.

as aberturas: Ramada Encore

Banco de Projetos - a mesma

A Vert detém,

Cidade Jardim, :om 90 aparta-

do Ramada Encore Osasco -,

com exclusividade no Brasil,

mentos, e Ramada Encore Mi-

Jean Paul Cutrona, há planos

alguns anos Osasco oferece boas op-

o uso da marca Ramada - que

para mais cinco empreendi-

ções. Antes a população tinha de

é de propriedade da Wyndham

nascaixa, com 204 apartamentos, ambos em Selo Horizonte;

Cutrona não revela o norre dos

Por fim, em relação a serviços, "há

buscá-los em São Paulo, inclusive na

mentos nessa área. No entanto,

Worldwide, dos Estados Unidos.

e Ramada Encore Tatuí, com

hotelaria", destacou Lapas. "Osasco é

Dessa forma, até o final do ano,

153 apartamentos, no Estado

municípios que receberão os

essencialmente uma cidade de comér-

o número de hotéis da bandei-

de São Paulo.

investimentos.

cio, serviços e logística."

PUNTO *

21s91 imo tendências e tecnologia D

e

,

com.br

Edicão 58 - 17 a 23 de abril de 2013

L-

H oteIara

> Claudio Schapochnik

De h o e m osasco o

i•

a

4ç

:i

-

•:-

1

-

-

:1.

-l:

• :-.

-

:1

.

.1 ''

1- Vista aérea do município de Osasco: mais de 700 mil habitantes: 4 PIB do Estado de São Paulo sede de empresas ( como Bradesco e SBT centro de distribuição de grandes comapnhias como McDonalds, Ponto rio e Coca-Cola

-

OSASCO, NA REGIÃO OESTE DA GRANDE SÃO PAULO, RECEBEU NA SEMANA PASSADA DOIS LANÇAMENTOS HOTELEIROS: DUAS UNIDADES DA MARCA IBIS, DA ACCOR, EM UM COMPLEXO MULTIUSO, E UMA UNIDADE DA BANDEIRA RAMADA, DA WYNDHAM Vi/CDV'/DE, ÁDMiNLTR,IA •::• :L• LCS LÁ VETOTS, Os incorporadores e as administradoras estão de olho nas possibilidades econômicas que a cidade vizinha à capital paulista pode proporcionar.

No primeiro lançamento, o da Setin Incorporadora com a Accor, o prefeito de Osasco, Jorge Lapas, esteve presente. "Esse lançamento vai contribuir para reduzir o déficit hoteleiro na cidade", disse Lapas, referindo-se a um total de 288 apartamentos nos dois hotéis da bandeira Ibis. No segundo lançamento, o da Construtora e Incorporadora Banco de Projetos com a Vert, o diretor da empresa, Jean Paul Cutrona, assegurou que Osasco "está sem lançamento hteleiro há mais de dez anos".

E tanto Lapas quanto Cutrona destacaram a maior velocidade e a menor burocracia no município para a emissão das licenças de construção de hotéis. "Em comparação com São Paulo, por exemplo, o trâmite é bem mais ágil', afirmou o diretor da Banco de Projetos. "Na capital paulista, muitas vezes o incorporador tem de esperar dois anos pelo alvará", criticou o prefeito.

-

Continua na pág 02

Travei Mart na Argentina ARGENTINA RECEBERA NOV

lômbia, e neste ano será realizado em

ganização do evento, trabalho que em

cinco estrelas e transporte interno

Quito, no Equador.

2012, após a inspeção realizada pelos

que sustenta a logística do evento",

A iniciativa começou a se concretizar

diretores da Trave[ Mart em Salta, ter-

disse o executivo. "A outra condição

há três anos, na lIA Berlim, quando o

minou com a confirmação de nossa

era que procuravam um destino com

O evento, inaugurado em Lima em 1978, foi realizado em Buenos Aires em 1985 e, desde então, não vol-

coordenador do Instituto de Promoção

província como sede da edição 2014,

'magia', e Salta conquistou os orga-

Turística tlnproturl de Salta, Fernando

lembrou Escudem.

nizadores por sua beleza natural e

tou a ter endereço argentino. Em 2014,

Escudero, e o diretor executivo da Eu-

"Os organizadores procuram duas

cultura, características que torna o

no entanto, a cidade de Salta receberá

rotur, Martín Zanone, concluíram que

coisas. A primeira, é a infraestru-

evento ainda mais interessante para

o encontro, em setembro. Itinerante,

o evento deveria retornar à Argentina.

tura. Nesse sentido, respondemos

os participantes."

a feira teve maior número de edições

'Desde então, começamos a traba-

com um dos centros de conven-

As autoridades argentinas esperam

realizadas no Peru e no BrasiL No ano

Lhar com o Ministério do Turismo e o

ções mais importantes do país, um

cerca de mil gerentes e proprietários

passado, ocorreu em Cartagena, na Co-

Inprotur Nacional na captação e or-

amplo parque hoteleiro de quatro e

de empresas no encontro.

Hotel inteligente NOS PRÓXIMOS DIAS BUENOS AIRES GANHARÁ O 1828 SMÂRT HOTEL, INSTALADO NO CORAÇÃO DE PALERMO SOHO COM PROPOSTA BASEADA NA TECNOLOGIA APLICADA À QUALIDADE DO

ta desenvolvida com a tecnologia mais

SERVIÇO, O objetivo é que o hóspe-

polegadas, cafeteira Nespress, minibar

moderna", diz a gerente geral do hotel, Carolina Zaefferer. O empreendimento tem 14 apartamentos de três categorias distribuídos em quatro andares.

Eles possuem televisores de 44 e 55

de possa desfrutar de luxo, conforto e tecnologia assim que ingressar no estabelecimento. No momento do check-in, ele recebe um tablet com aplica-

00 o

ele -

com variados produtos, adega com os melhores vinhos argentinos e conexão à internet de alta velocidade.

O hotel conta ainda com um spa, sau-

Tecnologia e conforto à disposição do hóspede

tivos para que possa utilizar todas as

na e fitness center, jardim com amplo

comodidades do hotel, entre elas abrir

nhã e o room service e consultar locais

nalizada a nossos hóspedes por meio

espelho d'água e cascata de dez me-

as cortinas do apartamento, selecionar

para visitar nos arredores.

de profissionais altamente capacitados.

tros. A gestão é da empresa Hotel Ma-

músicas, controlar a televisão e o ar-

"A filosofia do nosso hotel é oferecer a

Além disso, estamos muito orgulhosos

nagement, e o site para mais informa-

-condicionado, escolher o café da ma-

máxima excelência em atenção perso-

de ser parte desta inovadora propos-

ções é o www.1828smarthotel.com .

Veja nossas propostas para agencias de turismo do Brasil. ::

ST AURA Nt

1 !' *I :

netn!

PijertoCrístal '4*

PUERTO MADERO

consuftas@puerto-chstaLcom.ar www.puerto-cristal.com.ar

(+5411) 1531-3669 -

Alicia MOL Justc 082 1 Puerto Made o Bueucs Aïres Argentina.

J:

l7a23ce abril Je2013

1 JORNAL PANRC'TÁS

Especialistas

A ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS

companhias aéreas. Ele explicou que o

EMPRESAS AÉREAS (ABEAR) INICIOU NO DIA 11 A AÇÃO POR DENTRO DA AVIAÇÃO - , na qual

preço da :assagem é moldado de acore velocidade de vendas. 'O setor de

convida especialistas do setor para

'Controle de Estoque das companhias

conversar com jornalistas, explicando

entra em contato com o setor de Yield

do com a disponibilidade de assentos

especificidades da aviação. A primeira

Management para avisar possíveis aL-

edição, de um total de quatro que se-

terações', aponto_. "A companhia não

rão promovidas neste ano, foi realizada

precisa saber se vai haver um grande

na sede da entidade, em São PauLo, e

evento em determinada cidade, o volu-

teve o consultor técnico da associação,

me e a velocdade das vendas para o

Adalberto FebeLiano, em uma palestra

destino vão fazer com que o preço au-

sobre gerenciamentc de receitas das

mente ou diminua." %

PAN

.erto 'ieIianO: umee cidade das das moldam •reços"

Notas

O E-HTL Lançou no dia 4 a campanha "Ganhe 1 tabLet por semana até o finaL do ano'.

A ação é do E-HTL Viagens OnLj'ne, empresa do grupo voltada para o atendimento aos agentes de viagens. Entre abril e dezembro deste ano serão oferecidos 40 tablete aos agentes de viagens que mais venderem os produtos E-HTL nas categorias HoteLaria NacionaL, Hotelaria Internacional e Locação de Carro Nacional.

II • A Web TraveL SoLutions, que desenvolve soluções de front e middLe office para a indústria do turismo, com sede no Pio de Janeiro, fez várias alterações no Layout WTS Corporate e modernizou o próprio site.

Investimos mais de seis meses de trabalho no desenho e implementação do Layout e utilizamos as mais modernas técnicas de codificação", explica o diretor Daniel SchindLer.

Os integrantes dos programas de fidelidade da Marriott Hotets, o Marriott Rewards, e do Iberia PLus, da Ibenia, agora podem acumular e resgatar pontos reciprocamente. Na prática, as hospedagens em hotéis Marriott valem milhas no Iberia PLus, enquanto as milhas voadas com a empresa aérea espanhola podem ser revertidas em descontos nos hotéis Marriott. Há mais de 3,7 miL hotéis Marriott de 14 diferentes marcas em 70 países. Mais informações no www.marriottrewards.com .

A

j7a23de abril de2Ol3 JORNAL PANROTÂS

Ls'

O Grupo FeLier, conhecido no segmento turístico por sua divisão hoteleira criada em 1979, prepara o Lançamento da operadora FeLlertur. O objetivo, segundo o grupo, é ganhar mais espaço no turismo, fortalecer a marca na hotelaria e expandir sua divisão de turismo. 'Agregarmos ao nosso trabalho uma pequena operadora foi um posicionamento estratégico da Feller, que ainda Lançará novos produtos e segmentos na hotelaria brasileira até o final do ano', conta Nelson Goes, diretor de

A receita da Etihad Airways foi de US$ 900 milhões no primeiro trimestre

Operações e Novos Negócios da FeLIer Hotéis.

do ano, crescimento de 19% em relação a igual período do ano passado - o

O Lançamento oficial da FeLLertur ainda não aconteceu, mas o

setor de cargas atingiu US$ 193 milhões, incremento de 17%. O número de

treinamento e divulgação da operadora já estão em andamento.

passageiros transportados, por sua vez, aumentou 18% e a ocupação média

A nova empresa nasce, entre seus produtos, com 17 mil hotéis

foi de 80,5%, quatro pontos percentuais acima do registrado no primeiro

no Brasil e 47 mil no Exterior. As reservas podem ser feitas

trimestre de 2012. "Os resultados superaram novamente as tendências

pelo site www.feLleroperadora.com.br ou pelo 0800-550-058 e

globais: registramos o trimestre mais forte da nossa história para a receita

o sistema, afirma a empresa, é amigável e permite reservas

de passageiros", destaco o CEO da Etihad, James Hogan. "Esse desempenho

particulares e via agências.

demonstra que a estratégia de crescimento orgânico, as amplas parcerias e os investimentos estratégicos da empresa estão proporcionando resultados para nós e nossos parceiros", complementa.

Expediente José Guillerrno Condomi Alcorta

Mariaona C. Alcorta

Heloisa Prass

Ricardo Jun Iti Tsugawa

PAN ROTAS

RCA, há 20 anos oferecendo qualidade

REDAÇÃO

que você e o seu cliente merecem!

Artur Luiz Andrade (artur@paorotas.com.br ) Edilonn-eunç -

Maria Izabel Reigada

(izabel@panrutas.cum.br ) Alex Souza (alex@panrotas.com.br )

e A maior e melhor oferta de Grupos para Disney.

Diego Verticchio (diegupauwtas.cum.br ( Claudio Schapochnik, Sépia Reis, Biaphra Galeno, Danilo Teixeira Alves e Tatiane Gonsales (estagiária)

• Ingressos para parques, shows, passeios, atrações e experiências nos EUA e EUROPA - diversão garantida!

Emerson de Souza e Mariuce Balbino cOL;;JT::: Suínsin Antonio Roberto Rocha

e Pacotes e Roteiros para AMÉRICA DO SUL, BRASIL, CARIBE E EUROPA -

Consulte bloqueios para Julho!

(arrocha@samnet.com.br ) Punrnv Dayse Regina Ferreiro (dayseferreira@uoLcum.br )

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabiola Bemfeito (fabotlaiypanrotas.com.br (

MÀRKETING Erica Venturim

• Parcelamentos em até 12X iguais e sem juros para pacotes nacionais!* e 1 O iguais e sem juros para pacotes internacionais! Toda facilidade para seu passageiro viajar; Cartão de Crédito, Débito em Conta, Boleto Bancário, Cheques pré

*pQQçQ

válida para vendas até 3010412013!

Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO Ccc evucb: Aticei, Rezende

PROMOÇÕES EXCLUSIVAS PARA VOCÊ*

(alice@punrotas.com.br ) - Newton dos Santos

Consulte as regras e condições destas promoções com o seu atendente RCA.

Gere,

(newtnn@panrotas.com.br )

n 7

Penha Campregher

e Rátia Alessandra

Ffr

Wagner Felip Po-ni

Graph-In Comunicações

COMERCIAL Pauto Monasque (paulal0parrutas.cum.bn ) Priscilia Ponce )pniscilla@panrutas.cum.br ( Ricardo Sidaras (rs/danasíVpanrotas.com.br ( Tais Baliestero de Moura (tais@panrotas.com.br ) Nathália Falcão (rathalia®panrotas.cum.br )

EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho (jorgeepanrotos.com.br )

Na venda de pacotes para Disney em grupos ou individuais, os agentes de viagens ganham uma pelúcia miniatura de um personagem Disney e concorrem a uma viagem para Orlando

A RCA vai levar 3 agentes, com direito a 1 acompanhante, para realizar um cruzeiro de sonhos pelo Caribe a bordo de um dos 4 navios da Disney Cuise [me,

Os 10 agentes com maior número de vendas de produtos RCA no período de 01 de março à 15 de maio, participarão de uma viagem para encantadora Buenos Aires,

FALE CONOSCO ,V,vtnz: Avenida Jabaquara, 1761 . Saúde São Paulo Ceio: 04045-901 Tel.: (11) 2764-4800 (Tronco Chave( Faui)l1) 2276-1602 Flavio Trombieni (new.casr@panrutas.com . bn) New Cast Publicidade LIda SRTVS QD 701 . BL. 6- Sala 624 Ed. Embassy Tower . Cep: 70340-908

próximo destino já • Navegação mais prática • Interface mais atraente • Fotos e informações de todos os destinos

Tel (ti) 3224-9565

• Compatibilidade com todos os navegadores

nc cv .Jarcv;rv: Darleon Me//o /dan/ene@oamosla.com.br ) Te[: (21) 3114-0802 18105-0520 Simone Lura (sbLara®seasonsporttour.com ) Seuson Turismo e Manket/ng e Espantes Ltda R. Cal. Sovar/ano, 40/613 - Botafogo Ceio: 22290-840 - Rio de janeiro - RJ Te[: (21) 2529-2415 / 8073-2415

ASSINATURAS Vaiderez Waliner )valderez@panrotascombr( O Jornal PÂNROTÂS é vendida somente por assinatura. Para assinar, ligue no(li) 2764-4816 nu acesse o site www.panrotas.com.br 65 468 Impressa ou Lis Gráfica e Editara Ltda. lGaarulhus/5P1

• Área exclusiva do agente de viagens • Venda onl i ne disponloel apenas pana alguns pacotes)

17a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTÂS

E d 1 t O r i a 1

Assista ao editoriaL comentado na versão digital. do JP

> ALex Souza > atex(dpanrotas.com.br

Foco na

qualidade

O EDITOR-CHEFE ARTUR LUIZ ANDRADE PASSOU A SEMANA PASSADA EM ABU DHABI, NOS EMIRADOS ÁRABES, PARA ACOMPANHAR DE PERTO UM DOS PRINCIPAIS FÓRUNS DE DEBATE DO TURISMO: O GLOBAL SUMMIT, DO WTTC. No Jor-

acesso aos produtos ofertados pela

Eu poderia trai Jsformar essa teo- atendimento e qualidade do produto

indústria.

ria em prática novamente sozinho, ofertado: é isto que um cliente com

Sobre estes dois aspectos - preço/

conversando coim as pessoas, pes- características similares às minhas

qualidade e venda intermediada para

quisando e com,orando na internet? - não somos ooucos e temos lá o

o acesso à oferta -, Harford e Batt

Creio que sim, mas fiquei bem ins-

nosso poder de influência - buscaria

me fizeram refletir sobre experiên-

tigado para, pela primeira vez, bus-

no contato com uma agência.

cias pessoais de viagem. Eu tenho 30

car a assistência de um agente de

Planejando uma viagem a Nova York,

anos, estou no limiar das gerações X

viagens. E, se assim o fizer, imagi-

por exemplo, a satisfação com a atu-

nal PANROTAS, portanto, daremos

e Y e, nas poucas vezes em que viajei

no que ficaria bem satisfeito caso

ação do agente estaria garantida

destaque à cobertura que trará os

de férias, porque tive poucas férias,

encontrasse um profissional capaz

caso ele, antenado e bem informado,

detalhes do encontro. Ainda assim,

preparei eu mesmo as viagens, com-

de me surpreender, de me mostrar

me sugerisse a partir de uma boa

vate já abordar alguns aspectos que

prando direto, sem assistência. Eu

que a compra de uma viagem pode

conversa um espetáculo da Broadway

pudemos acompanhar daqui, por

tinha a convicção que sabia o queria

não se resumir apenas à aquisição

que ele imagina ser o ideal diante do

meio das notícias publicadas no Por-

e, sem delongas, fui direto ao ponto:

da opção de hospedagem mais em

estado de espírito que demonstro no

tal PANROTAS.

aos sites de companhias aéreas e de

conta e do assento mais barato, Lo-

momento do encontro. Nesta edicão

Ao setor de agências de viagens, o

meios de hospedagens, basicamen-

calizado no fundo do avião da com-

do

ponto alto foi sem dúvida o painel

te. O fator preço nestas experiências

panhia aérea que não tem tanto foco

ria com o que há de novo no circui-

em que o CEO da Orbitz Worldwi-

foi preponderante. Porém, ao ler as

assim no bem estar do passageiro,

to da Broadway em sua temporada

de, Barney Harford, e o chairman

declarações de Harford e Batt, fiquei

embora oficialmente possa dizer

de primavera, o profissional poderá

da Trave[ Leaders Group, Mike Batt,

pensando no que posso ter perdido

que sim. Gostaria de encontrar um

se atualizar, entender os benefícios

defenderam a venda intermedia-

- e no que posso ganhar em futuras

profissional que me desse opções,

da compra antecipada de ingressos

da, porém com um adendo; o foco

viagens - caso mude o foco ao longo

me mostrasse variáveis, me apre-

e assimilar outras dicas importan-

da atuação do intermediário deve

as próximas buscas e passe a valo-

sentasse possibilidades capazes

tes que, no fim das contas, serão

ser a qualidade, não o preço. Eles

rizar um pouco mais a qualidade e o

de transformar a minha viagem em

de grande valia tanto para o cliente

também trataram a intermediação

bem estar da minha viagem em detri-

algo que, sozinho, eu dificilmente

quanto para o trabalho dele. Qualida-

como a melhor alternativa para o

mento ao melhor preço.

conseguiria viabilizar. Qualidade no

de. Vale a pena investir?

Jornal PANROTAS, que traz maté-

ffl e

rN\':

ra Caro Artur Luiz,

1

1/5sHowDE

I Ali TfI 1

f COSTA io SAtTÍPE Al4l' A - PASlL. www.costadosauipe.com.br

CENTRAL

DE RESERVAS

(71)2104-8080

/costadosauipe /SauipeOficial /costadosauipe

'Duas crianças até 12 anos grátis no mesmo apartamento de dois adultos pagantes nos hotéis Sauípe Premium, Ciass, Park e Club. Uma criança até 12 anos cr6tis no mesmo apartamento de dois odultos pagantes nas Sauípe Pousadas. Sujeira à conRirmação de reserva e disponibilidade de lugares. Preços, condições e programação sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Sobre seu artigo Desconectados', entendo e concordo com você com relação ao problema de representatividade associativa, embora considere muito difícil mudar isso em função do próprio desenho do mercado de turismo. Como se trata de uma atividade econômica muito democrática, descentralizada e diversificada, somente os setores que têm maior peso unificam-se, nem sempre com bons resultados em relação ao turismo como um todo. É o caso da aviação civil que se unificou sob a competente batuta de Eduardo Sano vicz e o resultado foi o aumento das passagens aéreas, a redução do número de voos e o encolhimento da malha regional.

Mas o problema da representatividade não se resume à área empresarial. A arquitetura institucional do turismo voltada, teoricamente, para a gestão descentralizada, também não tem alcançado o objetivo dos seus idealizadores.

Embora alguns fóruns regionais funcionem bem, como o da Bahia, o Conselho Nacional de Turismo não reflete as aspirações dessas instâncias regionais. E o Fórum Nacional de Secretários de Turismo tem apenas um único assento no Conselho Nacional.

Por trás de toda essa fragilidade representativa acho que temos algo maior: o desconhecimento do que seria a soma de atividades tão diversificadas e a sua capacidade indutora com relação à economia em geral. Além das chamadas Atividades Características do Turismo, a geração de renda e emprego nas indústrias fornecedoras dos hotéis, na agricultura fornecedora dos alimentos para os restaurantes, na compra de energia elétrica ou em forma de combustível. Eaqui entraria a Conta Satélite do Turismo, que nos daria um lugar de atividade econômica estratégica. E facilitaria em muito a representação política, que é o que você reclama.

Domingos LeonetLi, secretário de Turismo da Bahia e presidente da Bahiatursa

- lo? Cadastre-se aqui.

1

Esqueceu sua senha? CIiuo anui.

In Carros

Ajuda

'a Iorque, NY, US

terรงa -feira Lanรงamento do Novo Portal Interep A facilidade de sempre, repleta de novidades! www.interep.com.br

1

VI \JR E S TA NOS DETALHES

O5

17 a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

> Danilo Âtves

Fórum

interativo / /11

/ \

ai 6.

aster

EMPRESA INTEGRANTE DO (3 P0 ALATUR, A SEGUNDA EDI DO FÓRUM HRG LÂTIN AMER REUNIU NA SEMANA PASSA EM SÃO PAULO, CLIENTES E PRESENTANTES Por meio de

Bernardo F

Marco e AJLei tu .u-

co Grupo ia ur, Arceles Yrgda., ou HRG, Ricardo Feri eu a, do Grupo Al Lr PuS, r V2rgas. ca HRG

mentassem o fluxo de pessoas que via-

que Daisy acredita ser tendência em

jam a trabalho", explicou. Susan, que é

viagens corporativas. "Controles, con-

por ter um conteúdo focado tanto em

responsável pelo crescimento dos ne-

soLidação dos programas de viagens, re-

questões regionais quanto globais. "O

eventos como Lacte e MPI também

gócios da HRG em âmbito global, disse

latórios, dados, tudo isso ainda é mjito

encontro é uma vitrine para as solu-

ainda que acompanha a rotina de mui-

importante, mas ignorar que o perfiL do

ções que temos para gestão de via-

tos clientes diariamente e que uma das

viajante está mudando e não focar res-

gens. O Instituto Alatur, co-realizador,

questões do momento no segmento é a

sa necessidade pode não ser a decisão

cuida

do

conteúdo relacionado a ten-

redução de custos. "Viajar é uma des-

mais acertada. Em suma: as grandes

dências e meLhcres práticas que con-

pesa necessária. Reuniões e eventos

tendências estão em como eqcilibrar

tribuem para o desenvolvimento sus-

palestras e debates, o encontro tratou

possuem um papel importante dentro

a demanda das empresas ao mesmo

tentado do setor", explica.

de temas como a velocidade das mu-

de cada corporação. Uma das tendên-

tempo em que atendemos as demandas

Em relação à oróxima edição do Fórum

danças na vida cotidiana, o impacto

cias é a imposição de Limites em via-

do 'novo' viajante Oferecendo soLuções

HRG Latin America, Daisy diz que o

nas viagens corporativas das fusões

gens. Saber analisar e reconhecer o

que garantam os interesses de todos,

evento, criado há dois anos com o intui-

ocorridas recentemente na região e as

que de fato importa naquele orçamen-

empresa e colaboradores", concluiu.

to de trazer visibilidade da marca HRG

tendências e práticas em gestão de via-

to. Saber evitar custos que não são ne-

na América Latina, atingiu este objetivo:

gens globais e regionais.

cessários ou que podem ser economi-

"Fizemos este ano um evento um pouco

zados", resume.

De acordo com Daisy de Marco, o Fo-

repensar no formato, modelo do evento

mais curto e leve, com menos inter-

As ideias de Susan vão ao encontro do

rum HRG Latin America difere de

e frequência", finaliza.

"Agora vamos nos reunir e começar a

valos e maior interação para que os profissionais pudessem conversar e fazer contatos, sem abrir mão do conteúdo", explica a diretora executiva do Grupo ALatur, Daisy de Marco. "Buscamos temas da atualidade e mes-

FUSÕES NA AM, LATINA

damos os conteúdos para garantir c interesse e o envolvimento do começo ao fim. Também Levamos em consi-

falaram sobre as recentes fusões e

deração as sugestões apontadas nas

aquisições que envolveram as companhias em que

pesquisas de satisfação dos eventos

atuam. Sobre a Accor, Bonadona mencionou a aqui-

anteriores", completou.

sição de 14 empreendimentos do grupo Posadas,

vice-presidente internacional do Sabre, , moderou pain que teve deRolandde

April 08, 2013 - São P 'ht -

lrt»

,:

Um dos pontos altos do fórum foi o pai-

distribuídos entre Brasil, Chile e Argentina, e os re-

nel "Tendências e melhores práticas

sultados da ação para a rede. Segundo ele, a Accor

em gestão de viagens globais e regio-

aumentou o portfólio, passando a operar 205 hotéis

nais", ministrado pela diretora interna-

na América do Sul, sendo 164 no Brasil. As razões

cionaL de Desenvolvimento da HRG, Su-

para a compra das unidades foram o aumento de

san Lancaster. Ela disse que, em época

receita e do share do grupo, com o intuito de acele-

sas malhas e operações também já estão interligadas, o

de mudanças constantes, o elo comum

rar o desenvolvimento em cidades-chave da região,

que beneficia muito o viajante e o administrador de via-

entre todas as empresas ao redor co

"Ainda teremos muitas fusões e aquisições pela

gens", comentou. Kühnast acredita que os maiores resul-

mundo é a vontade de "sobreviver".

frente", garantiu o executivo.

tados deverão começar a aparecer nos próximos meses,

Nesse contexto, a executiva destacou o

Kühnast, por sua vez, considera as fusões positi-

e avalia que integrar as culturas foi o maior desafio nes-

crescimento de países emergentes no

vas para as empresas envolvidas pela capacidade

se processo. "São culturas distintas que estão envolvidas

segmento de viagens corporativas. "A

de gerar diminuição dos custos e aumentar o vo-

nesse processo. Somos globais, mas criados pelo esforço

América do Norte e a Europa abriram

lume da atuação no mercado. "A partir de agora,

individual de cada ndividuo. Para que uma fusão dê certo,

espaço para que nações emergentes,

temos um contrato unificado, com relacionamen-

é preciso criar um ambiente que favoreça a convivência

sobretudo as da América do Sul, au-

to e desconto igual para as duas empresas. Nos-

das culturas", concluiu,

17a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

MUí,M,C4R F (I(! lMI..R 1

NÃO ENSINAR O QUE SE SA NÃO PRATICAR O QUE SE EF NA E NÃO PERGUNTAR O C SE IGNORA. ESSES SÃO OS TF ITrKMÇ n,1

r

!!nr

Brasil, foram realizadas oficinas com representantes da HRG em mercados como Colômbia, Bolívia, Equador,

IR

Peru, Venezuela, Argentina, Chile, Uruguai, México, Brasil e África do Sul. "Nessas apresentações, os con-

levam um profissional ao fracasso in-

vidados conhecem um pouco mais

dependente da área de atuação. Res-

sobre cada mercado e tiram dúvidas

ponsável por realizar a abertura do

sobre formas de pagamento, distribui-

Fórum HRG, ele ressaltou a velocidade

ção de malha aérea, entre outros as-

das mudanças enfrentadas no cotidia-

suntos", explicou a diretora executiva

no. "O mundo sempre esteve em cons-

do Grupo Alatur, Daisy de Marco. No

tantes mudanças. Agora elas aconte-

espaço dedicado ao Brasil, Luiz Mala-

do mercado aéreo doméstico. "Aqui,

cem de forma mais rápida", disse.

guti e Alessandra Passos, da HRG, op-

as quatro maiores empresas detêm

companhias: Iam e Gol", comentou

Assim como no primeiro Fórum HRG

taram por falar sobre a concentração

99% de participação, sendo que 80%

Atessandra.

Uma asso gera' do espaço onde foram real izados os ,bo:aôrios no Fórum HRG

deste volume está nas mãos de duas

PAN Notas' Á A Travelport apresentou a plataforma Travelport Merchandising Platform, que modifica a forma como as companhias aéreas oferecem seus produtos e como eles são exibidos aos agentes de viagens, facilitando a comercialização das ancitiaries, entre outros produtos. A ferramenta proporciona o acesso e a compra por comparação de todos os produtos.

O ministro da Aviação Civil, Moreira Franco, deverá se reunir com o governador do Rio Grande do Sul, Tarso Genro, para discutir o projeto de construção de um aeroporto internacional próximo à região metropolitana de Porto Alegre. Franco se comprometeu a debater o assunto, em data ainda não definida, durante audiência com parlamentares do Rio Grande do Sul, liderados pelo deputado Ronaldo Zutke, integrantes do Comitê Pró-Aeroporto Internacional 20 de Setembro.

A Infraero iniciou no dia 8 as obras de reforma do pátio de aeronaves do Aeroporto Santos Dumont, no Rio de Janeiro. A primeira etapa envolve a demolição e reconstrução de área de 13,9 mïl m 2 do pátio existente, onde estão uma ponte de embarque e duas posições remotas.

2012

17 23 de a bril de 2013 JORNAL RANROTÁS

Me r c a doi

> Dando

Barômetro da Alatur ..qi

IA

EOzabeth Wada erdenou e peequse de resudados riu ,cdatur!HRG

TMC [ALetur] instalada na América La-

que não significa que novos segmen-

do ano foi de 39,4%, sendo novembro

RUMBI DIVULGOU, DURA O FÓRUM HRG LÂTIN ÂMER

tina', explica ELizabeth Wada, dHetora

t os não sejam incluídos em futuras

e abril os meses que registraram me-

de ós- raduação stricto sens e da

pesquisas. Já notamos, por exemplo,

lhor desempenho, com crescimento

CÁ[LEIA NAS PÁGINAS 6 E 73,

escota do turismo e hospitalidade da

um crescimento no número de tran-

de 74,8% e 134,8%, respectivamente.

OS DADOS PRELIMINARES DO "BUSINESS BAROMETER: INDICADORES DO MERCADO DE

Universidade Anhembi Morumbi.

sações de acordos com empresas de

Na somatória dos dois segmentos -

De acorda com o estudo, a Atatur/HRG

telecomunicação , revela a diretora.

corporativo e eventos -, o incremento

BrasiL realizou no ano passado 964 mil

Os meses em que a Atatur registrou

no faturamento foi de 13,8%. 'Esses

EVEN

transações de aéreo, 324 mil de carro,

maior crescimento no faturamento do

dados servem para mostrar aos for-

desenvolvido em conjunto

1,6 miLhão de hotéis, 2,2 mil de seguro

corporativo, de acordo com o barô-

necedores e profissionais de revenue

com o Grupo Atatur. "Trata-se de um

viagem e 2,1 mil de vistos. "EscoLhe-

metro, foram fevereiro e novembro de

management que o segundo semestre

trabalho sobre mobilidade corporati-

mos esses cinco itens porque são os

2012, com 85,9% e 63,7%, respectiva-

nem sempre é melhor do que o pri-

va, com base em dados reais de uma

que possuem o maior movimento, o

mente. Em eventos, o alimento médio

meiro, analisa ELizabeth.

T '': ViÂGELG CORPOF

p g

-

PAN Notas

emruõ:il Consultar as informações de reserva e check-in, verificar E-fácil Integração é o serviço de integração mais adequado para sua agência.

Com ele o processo é feito venda a venda, isto é, en poucos minutos após a emissão, o bilhete ja está disponível em sem sistema

1 ,5 ^ IM 01

detalhes sobre o despacho de bagagem e obter informações sobre voos e destinos. Esses são os principais benefícios que os dois aplicativos Lançados recentemente pela South African Airways (SAA) vão oferecer aos passageiros da companhia. Com as %rramentas, os clientes também

de gestão.

Além disso, por meio da Integração, é possível

poderão procurar informações sobre tardas especiais, saldo

realizar a conciliação automática de suas

no programa de miLhagem Voyager, conversão de moeda,

faturas.

até uma previsão atualizada do tempo para

Isso tudo é sinônimo de agilidade e

precisão

os

ou

próximos dez

dias em todos os destinos servidos pela aérea.

para o departamento financeiro de sua empresa.

A Integr aç ão é compatível com os sistemas: Monde, Infotur, STUR. APPS, S!SAV e Wintmo.

A cidade de Feira de Santana, na Bahia, ganhou o primeiro hotel de rede internacional. Trata-se do Ibis Feira de Santana, inaugurado pela Accor com investimentos da incorporadora local, Grupo Braga. A unidade está localizada na área ao Boulevard Shopping, no bairro de São João. O edifício conta com nove andares e oferece 126 apartamentos.

17a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

*

Campanha

latino-americana

hotel na cidade da Florida, caso necesPANHA flE UilficCENTV,

sário. 'Queremos que os agentes de via-

que inclui os 16 países da

gens e os corretores de seguros, nossos

América Latina onde o grupo de assis-

principais parceiros comerciais, viajem

tência em viagens está presente. A ação

conosco pelo Caribe. Como essa inicia-

começou no úLtimo dia 10 e vai até 31 de

tiva não envolve sorteio, ou seja, basta

julho. Nesse período, quem bater me-

vender para ganhar, acredito que será

tas de venda determinadas pela Assist

um grande sucesso", defende o country

Card terá direito a Levar um passageiro a

manager da Assist Card no Brasil, DanieL

bordo de um navio fretado pela empresa

Prieto. A iniciativa deve alcançar mais de

em viagem de três dias pelas Bahamas,

oito mil agentes de viagens e 74 mil cor-

em roteiro aLI inclusive. O prêmio inclui

retores do Brasil, Argentina, Chile e Co-

o traslado do país de origem até Miami,

lômbia, entre outros. Mais informações

de onde partirá o cruzeiro, assim como o

no site www.todosabordoconac.com .

PAN

-

Daniel Prieto, da Assist Card no Brasil

Notas

Dados do FLightStats publicados pelo Business Travei News mostram que, entre as companhias norteamericanas de grande porte, a Virgin America e a ALaska Airlines foram as mais pontuais em março, com 87,3°h e 85,6% dos voos, respectivamente, decolando em até 15 minutos do horário previamente estipulado. A menos pontual no período, de acordo com o estudo, foi a Jet BLue Airways, com 72,7%.

Na América do Norte, entre todas as empresas aéreas, o topo do ranking ficou com a Horizon (90,5%), que pertence ao ALaska Air Group, e a Hawaiian [89,6%). Os piores resultados foram obtidos pela ALLegiant [65,9%) e pela canadense West Jet (69,5%).

O Escritório de Turismo da Suíça promove em 26 e 29 de abril, em Brasília e Belo Horizonte, respectivamente, um workshop de capacitação voltado a agências de viagens. Nos encontros, os profissionais terão contato direto com representantes dos destinos Zurique,

Participe até 30 de abril, do Concurso Cultural ABREU Trade Imbatível e concorra a um Circuito Ibérico de 12 dias: ao vivo, em cores e com acompanhante!

Basiléia, Genebra, região do Lago de Genebra, Lucerna & TitLis, InterLaken & Jungfrau,

Confira no site abreutrade.com.br todos os detalhes, premiação e regulamento deste concurso exclusivo para Agentes de Viagens

Berna, Ticino, Matterhorn

de 1940

alir211.

e Verbier, e das empresas Swiss QuaLity HoteLs, Swiss

tI

o

TraveL System, Swiss AirLines e Bucherer Joalheria.

Interessados devem efetuar as inscrições por meio do sito http://rsvp.maiLnews.com.br , onde deverão acessar o Link Workshop Destino Suíça.

1 SP Interior, PR, MT e MS 0800 771 1840 1 agencias.saoz ,,breutur.com.br RJ Capital 21 2586-1888 1 Ri Interior, DE, GO e ES 0800 021 1840 1 agencias.rio@abreutur.com.br 1 Porto Alegre (RS e S) : 3327-1840 1 agenciaspoa@abreutur.com.br ) Norte e Nordeste 81 3797-1840 1 agencias.rec@ebreutur.com.br ) Minas Gerais 31 3654-1840 1 agencias.bhz@abreutur.com.br EXCLUSIVO PARA AGÊNCIAS DE VIAGENS: SP Capital li 3702-1850

maOrjos AbI'EJ rn Belo Horizonte . Porto Alegre . Recife . Rio de Janeiro . São Paulo . Orlando . Londres . Madri . Barcelona . Luanda e mais de 140 lojas em Portugal.

17a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

H o t e 1 a r i a

> CLaudo 5chapochnik

Emergentes

NÚMERO DE BRASILEIROS NOS HOTÉIS DA ASSOCIAÇÃO SWISS DELUXE HOTELS (SDH), QUE REÚNE 38 HOTÉIS E É RESPONSÁVEL POR 40% DA CAPACIDADE OFERECIDA PELOS CINCO ESTRELAS DA SUÍÇA, CRESCEU 5% NO ANO PASSADO. Por isso, O

te Europeu (24%), pelo Brasil, pela Índia (12%) e pela Rússia [9,3%)", disse o CEO da SDH, Siro Barino, durante evento em São Paulo que teve apoio do Switzerland Tourism e da Swiss International Air Lires. "O Brasil é, hoje, um dos mercados que mais crescem em todo o mundo e, especialmente, para a Swiss Deluxe

pela segunda vez, a SDH visitou o País

HoteIs", afirmou Barino. De acordo com

para prestigiar ainda mais o mercado

o dirigente, o País, ao lado da Rússia,

tupiniquim.

da China e dos países do Golfo Pérsico,

"A China foi quem mais cresceu entre

amplia todos os anos a participação nas

os emergentes [25%), seguida pelo Les-

taxas de ocupação dos hotéis membros.

-

B RAS 1 LEI ROS

e novembro de 2012 foi re-

GERAL DA SUIÇA EM SÃO

gistrado aumento de 6,4%

PAULO E DO SWITZERLANC'

no número de visitantes (84

TOURISM ASSEGURAM O

mil no período contra 79 mil

CRESCENTE NÚMERO DE

em 2011). As cinco cidades/

TURISTAS BRASILEIROS NO

regiões suíças mais procu-

PAÍS EUROPEU, que, em

radas pelos brasileiros são:

cinco anos, de 2008 a 2012,

Zurique, Genebra, Lucerna,

cresceu 50%. Entre janeiro

Basileia e Ticino.

Swiss Deluxe Hoteis, Sim E

AG Ê N CAS

NA SUÍÇA

DABOS DC CONSULADO

Tc

Segundo Barino, os brasileiros fazem

A SDH encerrou 2012 com recei-

suas reservas nos hotéis associados

ta total de US$ 1,4 bilhão e a ven-

por duas vias, basicamente: direto e

da de 835 mil pernoites queda

por meio de uma agência de viagens.

de 1,7% em relação a 2011. A as-

Queremos ampliar esse número de

sociação é responsável ainda por

reservas via agências", explicou o

16°h do faturamento total da indús-

CEO, sem revelar metas. "É também

tria hoteleira suíça e soma 4,5 mil

por isso que estamos aqui, para nos

apartamentos.

promover junto às agências, esse canal de distribuição muito importante." De acordo com ele, uma das agências que mais vende os hotéis é a Teresa Perez.

NFORMACÕES www.swissdeluxehotels.ch

Corporativo no Pantanal O REFÚGIO ECOLÓGICO CAIMAN, QUE FICA DENTRO DE UMA FAZENDA DE 53 MIL HECTARES NO PANTANAL DO MATO GROSSO DO SUL, VAI COMEÇAR A ATENDER O SEGMENTO CORPORATIVO NO PRÓXIMO ANO. o

PREPARANDO

a

CAíAN DÁ MAiS ÜM PÂSS'J NO PROJETO ONÇAFARI - QUE UNE A PRESERVAÇÃO, O ESTUDO E A FUTURA OBSER\.'

empresário Roberto Klabin, dono do

VAÇÃO TURÍSTICA DA ONÇA-PINTADA DENTRO DA FAZENII. 271JL m' T '', "Vamos rece-

empreendimento, investe na construção oe infraestrutura adequada,

ber dois guias sul-africanos que vão

em duas etapas, e que será vendida a partir de 2014.

AS ONÇAS

R.berto Klabin, dono do Caiman: investindo em irufraestrutura para receber pequenos grupos

treinar os nossos guias com vista às saídas de observação das onças no

"Trata-se de uma sala com cerca de 120 m 2 , onde poderemos receber con-

natureza, criação de 35 mil cabeças de

fortavelmente até 25 pessoas com toda

gado e apoio a projetos de preservação

a infraestrutura de equipamentos para

animal (arara azul e onça pintada).

reuniões de diretoria, de conselhos de

"Pequenos grupos de empresários

administração, enfim, de pequenos

querem se reunir em lugares dife-

grupos de empresas", explicou Klabin.

rentes, e o Refúgio é, sim, asseguro,

"Ao lado desta sala, haverá ainda um fï-

um lugar muito diferente", enfatizou.

tness center. Tudo isso deve estar con-

Para garantir mais privacidade, o exe-

cluído em julho."

cu'tivo diz: "quando recebermos esses

Segundo Klabin, a segunda etapa é a

grupos, não vamos operar as nossas

reforma da sede da fazenda, onde os

duas pousadas - a Baiazinha e a Cor-

hóspedes corporativos vão ficar. "Isso

dilheira. — A fazenda possui pista de

estará pronto em 2014, quando, aí sim,

pouso própria para pequenas aerona-

iniciaremos a comercalização para

ves, e a viagem de São Paulo a Cai-

esse segmento", disse ele, se referin-

man leva 2h15. Desde Campo Grande,

do à sua propriedade onde, conjun-

o traslado pode ser aéreo (50 minu-

tamente, há uma área de proteção à

tos) ou rodoviário (quatro horas). /2

futuro", explicou Roberto Klabin, Quem se hospeda no empreendimento em junho pode acompanhar

Cerca de 50 onças passam pela prcprdade de Kiabin

os guias do projeto em atividades por um período. Agora a temporada desse passeio foi estendida até setem-

tuação" - que não consiste em

bro. "Ampliamos porque temos mais

domesticá-las nem alimentá-las,

segurança, mas não prometemos

mas fazer com que esses animais

que o turista verá a onça."

sejam avistados no habitat natu-

De acordo com o projeto, as onças

ral, não fugindo dos veículos que

passam pelo processo de "habi-

levam turistas.

Escritório comercial em São Paulo, tel. (11)3706-1800 www.caiman.com.br

17v 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

I1

T.

S o Paulo~Filadélfia_ ... ã

UMA COMITIVA COMPOSTA POR 72 OFICIAIS DO GOVERNO DO ESTADO IIII IAI'A IIf't lI Itr,, , kI(IT ALAIrI,s*kIr rA UM rimILr""i TOM CQRBETT E Â SEO»T Carotyn Newhouse, esteve em missão comerci2,1 na capital pauLista, na semana passada. Em encontro com um seleto grupo de operadores, a principal notícia foi a possibilidade das operações de um voo entre a capital paulista e mais uma cidade norte-americana: no evento, a gerente de VendasInternacionais de Turismo do PhiladeLphia CVB, Natalia Gamarra, disse que a cidade da FiLadéLfia está empolgada com os planos da US Airways em dar início a um voo direto entre São Paulo e o município. 'O voo deverá ter início em outubro', disse ela.

Natalia Gamarra, do PhiladeIpha CVB. e Tom Corbett, governador da PensiIvâna

PAN Notas As pousadas Campos de Provence, em Capivari, e Campos dos Holandeses, ambas em Campos do

ATLANTICA HOTEIS

Jordão [SP), apostam no relacionamento com as agências de viagens.

Para intensificar a relação com os profissionais, o proprietário dos

'

empreendimentos,

11

André ViLtibor, oferece

neste mês e em maio, de segunda a sexta-feira, uma tarifa especial. Outras informações pelos teLs. [12) 3663-4003 na Pousada Campos de Provence e teLs. (12) 3663-6579 e 3663-3423 na Pousada Campos dos Holandeses.

O secretário Nacional de Programas de Desenvolvimento do

Turismo, Fábio Mota, visitou no dia 8 a turma de inglês do Pronatec Turismo no Hotel Naoum, em Brasília. De acordo com

ri

fR-

Mota, a meta é alcançar

^1à

240 mil pessoas em todo o País até 2014 por meio do programa ,• a

O Grupo Schultz continua

M102,^,

'1

com o seu plano de expansão para este ano.

CLístenes Silveira, antes representante do grupo na Paraíba, passou, desde o dia 1 0 deste mês, a ser gerente regional no Nordeste. O executivo responderá pelos mercaaos de Sergipe, Alagoas, Pernambuco e Rio Grande do Norte.

Xe

P)

l7a23de abril de2Ol3 JORNAL PANROTAS

> Diego Vrticchio

Duas

vezes

no Rio? NA ABERTURA DO 6 2 ENCr TRO COMERCIAL RIO DE NEIRO BRAZTOA, REALIZJ NA CAPITAL FLUMINENSE 4 DE ABRIL, O PRESIDENTE ENTIDADE, MARCO FERR AVENTOU A POSSIBILIDADE REALIZAR MAIS UMA ED DO ENCONTRO NA

:

-.,

seria muito interessante termos mais um evento no Rio, mas para este ano ainda não deve acontecer", Lamentou.

"A Abav-RJ sempre apoiará os eventos na cidade, principalmente agora que perdemos a Feira das Américas", /

complementou Irmes.

O presidente da Abav-RJ, aliás, sente que a cidade está carente de bons

O dirigen-

eventos e para isso planeja para abril

te não esconde o desejo de realizar

de 2014 uma feira de turismo. Para

o evento no Rio de Janeiro duas ve-

não confLitar as datas, ele sugere que

zes por ano, mas para isso precisa do

a Draztoa faça seu encontro junto com

apoio de entidades regionais, em es-

o evento a ser organizado pela Abav

Braztoa no Rio, um outro grande de-

mos em reservar mais uro andar, mas

peciaL a Abav-RJ.

local. O plano ainda está no início, mas

safio é achar um local maior para a

não teríamos expositores suficientes

Em conversa com a PAN ROTAS, Fer-

já teve o aval de Marco Ferraz. Geor-

realização do evento. Na Firjan, prédio

para atender todo o espaço", revelou

raz confidenciou que o assunto já foi

ge Irmes está confiante na parceria e

no centro da cidade que vem receben-

discutido com George Irmes, presi-

disse que a ideia da feira é focar em

do diversos eventos do setor, o espaço

Ferraz.

O 62 Encontro Comercial Rio de Janei-

dente da entidade, que topou a em-

destinos do Estado e, principalmente,

é Limitado: os expositores de um en-

ro Braztoa recebeu 765 çrolissionais,

ffiz -Marco Ferraz, presidente Da Braztoa, George Irmes, presidente da Abav-RJ, e Roberto Silva, diretor da Braztoa

preitada. No entanto, Ferraz Lembrou

nas capacitações, bandeira que de-

contro do por-,e da Braztoa deman-

sendo 609 visitantes e 156 exposito-

que a falta de agenda em comum é

fende desde os tempos de presidente

dam área maior "Para esta edição do

res. Na avaliação do presidente da en-

apenas um dos desafios. "A Braztoa

do Sind Rio.

encontro comercia[ tivemos mais pe-

tidade, o balanço foi positivo. "Quem

já vem conversando com a Abav-RJ e

Sobre um segundo evento anual da

didos do que capacidade. Até pensa-

esteve pela primeira vez, gostou.

Quem já veio, disse que melhorou", comemorou o dirigente.

ADVtour eXP-2riência, quaiidacu

A Braztoa já tem em mãos os números de 2012 referentes à produção de

ir

seus associados - eles serão todos divuLgados no encontro comercial que será realizado na WTM, em: São Paulo,

As

na semana que vem. No entanto, Mar,

-: ó

-ffÃ

1í65õ p,,,

co Ferraz adiantou alguns dos dados.

Apesar de ter sido um ano considerado abaixo das expectativas, o faturamento

_

das operadoras cresceu 8% em relação a 2011, chegando a R$ 10,3 bilhões. O

Um destinoch

número de passageiros, no entanto, caiu 4%, totalizando 5,7 milhões - o fa-

à.

turamento foi positivo porque o preço AREQUIPA, CANYON DO COLCA, CUSCO e MACHU PICCHU

DE LIMA A MACHU PICCHU Visitando: Lima, Cusco e Vale Sagrado.

06 noites com café da manhã Embarque: 26/maio

08 noites com café da manhã Embarques até 16/jun (Exceto feriados)

A PARTIR DE:

A PARTIR DE:

ENTRADA R$ 934 + 9x DE R$ 234

ENTRADA R$ 911 + 9x DE R$ 304

TOTAL R$ 3.737 (US$ 1.788)

TOTAL R$ 3.643 (US$ 1774)

DE MACHU PICCHU AO TITICACA

AS ESSÊNCIAS DO PERU Visitando: Lima, Chiclago, Trujilto e Cusco 09 noites Embarques até 16/jun (Exceto feriados) A PARTIR DE

ENTRADA R$ 1.163 + 9x DE R$ 387

ENTRADA R$ 974 + 9x DE R$ 324

gado á média de R$ 1.800.

Boa pa r te dos expositores presentes à Braztoa no Rio estará na WTM Latin America e na Braztoa de São Paulo, que

Visitando: Lima, Cusco, Vale Sagrado, Machu Picchu e Puno, 07 noites com café da manhã Embarques até 15/1 (Exceto feriados) A PARTIR DE.

médio dos pacotes cresceu 14%, che-

serão realizadas simuLtaneamente entre 23 e 25 deste mês. Muitos deles, portanto, guardaram sus novidades para o encontro pauLista. Outros optaram por trazê-las já no encontro carioca.

TOTAL R$ 4.650 US$2.225:

TOTAL R$ 3.894 (US$ 1.863)

A Cubana de Aviación começa a ope-

1çjI peru.traueL

o

rar em 9 de julho uma rota regular

II

0800.724.04111(11) 2167.0633 1 advtour.com.br :'dessocU:T

'idvtour

®ad':icur

Preço por pessoa e inclui: passagem artes em desse econômica saindo de São Pauto em hospedagem em opto. duplo, traslados e cartão de assistõrscic. Formo de Pagamento: 25% de entrada 9x semjuro nos cortões de crédito. Votares a serem conuertidos em Re.:iis no dia do compra, sujeitos a disponibilidade e podendo sofrer alterações 5Pm préuio auise. Dólar Turismo de referência: US$ 1,00 = 9$ 2,39 do dia 08/04/2013. Ofertas uálidos poro pagamento até 22/04/2013.

entre Havana e São Paulo. O voo, de pouco mais de sete horas, será semanaL e operado ás terça-feiras, segundo informou o presidente da Sanchat, Roberto SiLva. "É um voo rápido

17a 23 de abri de 2013 JORNAL PANROTAS

e direto, sem precisar de conexão em outros aeroportos no Caribe". Silva divulgou que, no portfótio da Sanchat

High Light Consolidadora e pela-

para 2013, destaque para a inclusão

AlT Operadora, fará em maio uma

de cruzeiros marítimos, com roteiros

série de roadshows por seis Esta-

da Pullmantur para Colômbia, Pana-

dos brasileiros a fim de apresen-

má, Curacao, Aruba e Venezuela.

tar as novidades de seus portais:

A Princess Cru ises, por sua vez, estreia

a consolidadora passa a emitir bi-

em junho seu mais novo navio: o Royal

lhetes internacionais pelo canal e,

Princess. A viagem inaugural está mar-

na operadora, já há opção de paga-

cada para o dia 16, saindo de Londres

mento on-line no cartão, tornan-

e indo até Barcelona. Para celebrar a

do possível a emissão de voucher

novidade, a Discover Cruises, represen-

com bilhete na hora. Os eventos

tante da Princess no Brasil, lançou um

passarão pelos Estados nos quais

novo hotsite lwww.discoverprincess.

o Grupo High Light mantém filiais:

com.br!) com fotos e informações téc-

Rio Grande do Sul, Paraná, Minas

nicas do cruzeiro. "É mais uma opção

Gerais, Espírito Santo e Pernam-

para o que o agente possa vender me-

buco, além do Rio de Janeiro, que

lhor os navios da Princess', garante o

abriu a série de roadshows em en-

diretor da Discover, Americo Samu.

contro na Firjan.

PAN

1

O Grupo High Light, composto pela

-

H 1 -

Grupo High Lightccm KeIly Garcia, Carlos Leite, Inês Febres, Wania Fasulo, András Fuiop, Karia Haimenis e Adriana Sales

Continua na pág

Notas

A KLM finalizou a reformulação de sua classe

•0,0..

executiva, a World Business Class. A designer Hetia Jongerius é quem assina a mudança, que resultou em novos carpetes, painéis, cortinas, iluminação, cobertores, almofadas e estofados.

Os municípios turísticos da Bahia serão beneficiados com projetos de acessibilidade que somam R$ 7,4 milhões em investimentos. Os recursos, do Ministério do Turismo, serão aplicados pelo Governo da Bahia por meio da Setur. Em Salvador, de acordo com o diretor de Projetos da secretaria, Antonio Sérgio Pedreira, o projeto está sendo elaborado pela prefeitura para que as obras sejam tocadas pela administração estadual. Na capital, serão investidos R$ 3,1 milhões.

- - - -

A Secretaria de Aviação Civil (SACI autorizou o início das obras do Aeroporto Governador Carlos Wilson, em Fernando de Noronha (PE). Esse é o primeiro aeroporto a receber investimentos no Plano de Aviação Regional anunciado pelo governo federal no final do ano passado. Reforma do sistema de pistas e pátios de aeronaves estão entre as obras previstas.

Assento com inclinação máxima ' Lie Flat" • Ajuste personalizado • Telas individuais de 15.4" Mais espaço • Porta USB e lpod ' Prioridade de embarque • Serviço preferencial 'Dez voos operados por A330 e quatro por A319. A partir de 2 rno de 2013

.

ia

1

l7a23de abril de2Ol3 JORNIALPANROTAS

Continuação da pág 13

Sergio _eoneti, Gekon

Alexandre Camargo, Tatiana Menezes, Simone Ricio e Juinior Bonfim IE-HTLJ Popazoglo, Celso Guelti, Alexandre Freitas e Celso de Paula GTA] da lntermac

Eduardo Aoki, ao centro, com a equipe Fernanda Leão e Ricar-

Erica Pereira, Pablo Vilasece e Jaqueline Mesma (MSC Cruzeiros)

do Viola (Travelport)

Michael Earkoczy (FlytourVisgens] e Antonio Jorge Tapi

rÂn-am13

(:hC

nrf a, - --

41

4

11111

:--&ii

1/

vil 1 1

'.-

'....

/

I__.

rr

/ •

-

t11\

--

É.

T

$Â, .ek'

1

1

-

Service Plus

tL

Serviço de Assistência em Aeroportos

OTIMISMO Durante o encontro comercial Pio de Janeiro Braztoa, o diretor do Grupo ScduLtz, Aroldo SchuLtz, se mostrou otimista quanto ao fLturo do agente de viagens: "O fim do agente -1

1

é impossível, ele é indispensável para a indústria do turismo', afirmou. "As OlÁs ou uma operadora não conseg irão dar o atendimento qualificado que só um agente de viagens

Principais vantagens:

ccinse:ue prestar ao viajante. Por isso o agente seguirá

• Serviços de embarque e desembarque;

existirco e muitas operadoras distribuidoras fecharão, sal-

• Auxílio na confirmação e alteração de assentos;

vo as magas distriuidoras que conseguirem diminuir mar-

• Auxílio em alteração de voo, lista de espera e excesso de bagagem;

gens, vender muito e ganhar com o volume. A SchuLtz está no cam nho de ser uma megadistribuidora", concluiu.

• Solicitação on-line no portal e-flytour.com ; • Relatórios de serviços e muito mais.

ÁMÉ

www. e -flyfou r. com Consulte a Flytour Travei Solution mais próxima de você.

Ia fucebxok com/ FiytourTaelS.iutio

FLYTDUR® Soiccões para o Agente de Viagem Equipe Scfluz cxrn Gil Ribeiro, Foi n3eao, Macia Cristina, Patricia Castro o Arnldo Schul z

17v 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

Promoção conjunta 1M

chegadas em Berlim, crescimento de

\IrNL.\

ESCRITÓRIOS DE TURISMO BERLIM [ALEMANHA) E VIE (ÁUSTRIA) TÊM SE PROMP

- os dados são 100% superiores aos

Do :

registrados em 2007. Na capital aus-

28,4% na comparação com 2011, e por 193 mil pernoites, aumento de 28,5%

Em 2013, não foi diferente: os diretores de imprensa Chris-

Olivia Oivjak (Viena) e Christian Tanzler (Berlim)

PÂNN

tríaca, no mesmo período, foram 111 mil pernoites (+33%) e 47 mil chega-

tian Tnzler (Berlim) e Olivia Divjak

das (+34%). Os contatos de Christian

(Viena) passaram por Belo Horizonte,

Tãnzler e Olivia Divjak são christian.

Brasília e São Paulo. De acordo com

taenzterídvisitberlin.de e olivia.divjak(d

Tãnzler, no ano passado os brasilei-

vienna.info. Sites: www.traveltrade.vi-

ros foram responsáveis por 65 mil

sitbertin.de/es e www.vienna.info.

otas

4Jj PALLADIUM

A Iberia comunicou o mercado na semana

HOTELS & RESORTS

passada que, a partir de agora, membros do programa de fidelidade Iberia Plus têm a possibilidade de acumular e utilizar milhas voando Gol - o mesmo ocorre

.

com integrantes do Smiles

cr..

WE.IP P1' . 41

!

em voos da empresa espanhola. Assim, a Iberia fortalece seus Laços com

r'

a companhia brasileira, com a qual mantem acordo de código compartilhado

-

há mais de dois anos,

.tP

permitindo-Lhe oferecer a seus clientes diversos voos

Grand Paliadium irnbassa

no Brasil com destinos que vão além de São Paulo e Pio de Janeiro, cidades que

traslados

seguro e bolsa

operaram desde Madri", diz

PACOTES INCLUEM: Aéreo

o comunicado.

Punta Cana: cortesia para talada com transfer e bebida compras no Shopping Palma Real

Melhor

Imbassaí

Punta Cana

Riviera Maya

O programa Melhor

Grand Paliadium Imbassaí

rana F'allaalum Bavaro

Grana i'aivaaium Colonial Resort & Spa

Viagem SP, da Secretaria de Turismo do Estado de novos destinos: Atibaia e itanhaém. O programa convida todos os municípios que possuem população de até 30 mil habitantes para

06 noites com Ali Inclusive (03 noites lmbassaí)

rÂM

+

+

+

visita a fábricas de charrutos, chocolate e rum

CopaAuiines

Consulte Cia Aerea

São Paulo, ganhou dois

retoma as atividades e

+

+

AEROMEXICO,

Vai.: 10/Abr a 30/Jun

Vai..: Ol/Mai a 30/Jun

Vai.: 01/Ma a 21/Jun

a partir de

a partir de

a partir de

9x R$ +

129:^

entrada R$334 (Total -R$ 1495)

9x R$

269

9X R$

289

entrada R$ 908 (R$3509 1 USD 1679)

entrada R$ 795 (R$3216 1 USD 1539)

+

+

se inscreverem. O Melhor Viagem SP funciona a partir da inscrição dos idosos ou grupo de idosos organizados, em geral vinculados a ações desenvolvidas pelas prefeituras ou outras entidades pelo site da SeturSP, indicando, entre outras informações, o destino e a data de interesse.

Obs.: valores em Reais por pessoa em aptc DBL, convertidos conforme câmbio do dia 09/04 de 2,09, sujeitos a Variação cambial no ato da compra. Não inclui taxa de embarque e despesas pessoais. Produto sujeito a disponibilidade e alteração nos valores sem prévio aviso.

9 São Paulo (1 li 3124.6444

9 Campinas (19) 3251.7000

9 Ribeirão 3 reto (16) 3902.3300

9 Rio de Janeiro (21) 2509.0616

9 Vitória (27) 3019.6300

9 Porto Alegre (51) 3226.5000

9 Curitiba (41) 3322.0010

9 Belo Horizonte (31) 3275.1355

O Brasília (61) 3202.8668

9 Goiânia (62) 3215 5688

9 Fortaleza (85) 3025.0096

9 Salvador (71) 3341.2111

9 Natal (84) 3235.1000

9 São Luis (98) 3235.1955

Site: mmtgapnet.com.br

17a 23 de abrJ de 2013 JORNAL PANROTAS

Aviação

> Danilo Alves

De tí me A TURKISH ÂIRLINES ESTÁ COM UMA NOVA EQUIPE COMERCIA_ NO BRASIL. SOB O COMANDO OU GERENTE DE VENDAS E MÂRKE TING REBECCA MEADOWS, o time

novo l.

MJ.

conta com dois recém-contratados, Jean Cavalcante e Marco Bedia, e também com Joana Benvenuti e Jean Cavalcante, integrantes da equipe há

algum tempo. "A missão deles é dar suporte aos nossos parceiros em todo o País, especialmente 'no momento que a empresa começar a operar voos diários na rota Istambul-São Paulo, com extensão para Buenos Aires, a partir de 10 de julho", explica Rebecca. "AtuaLmente contamos com 210

555,

aeronaves na frota e atendemos 219 destinos em todo o mundo, sendo 183

O diretor da Turkish Airlines no Brasil, Atagun Kutluyuksel, entre Marco Bedia, Jean Cavalcante, Rebecca Meadows, Joana Benvenutti e Douglas Araújo

internacionais e 36 na Turquia, cita o diretor da empresa turca no País, Ata-

ganhou a extensão até Buenos Aires,

o que ajudou também a consolidar a

"Todo mumdo conheceu o destino por

gun KutluyukseL.

possibiLitando à companhia oferecer

operação", destaca Kutluyuksel.

meio da obra da autora Glória Perez.

A companhia começou a voar para o

o trecho São Paulo—Buenos Aires

Brasil em 2009, época em que a rota

para o mercado nacionaL do Brasil.

possuía escala em Dacar. Em segui-

'Desde o Lançamento desta etapa,

De acordo com ele, a novela Salve

ram diversas capacitações. Até quem

da, o voo se tornou direto e operado

nossa média de ccupação é de 70%.

Jorge, exibida atualmente pela Pede

mora na Amazônia e tem uma televi-

400 AVIÕES

As agências e operadoras irseriram a região em seus pacotes e realiza-

quatro vezes por semana. Em de-

Iniciamos o voo em uma época de

Globo, vem contribuindo significaoi-

são sabe o que é a Turquia", comen-

zembro do ano passado,a operação

alta estação e com tarifas atrativas,

vamente para a promoção da Turquia.

ta o diretor. No entanto, a novela não foi um fator decisivo para a companhia implantar um voo diário entre os dois países. Segundo o executivo,

CopaAirlines

a decisão foi tomada no ano passa-

VACATIONS

do. "Estávamos aguardando apenas a chegada dos Boeing 777FF. Além disso, os resultados, desde 2009, se superam a cada ano. Ter essas novas frequências sempre foi um desejo nosso." Hoje, o Brasil é responsável por 50°h das vendas na rota Istambul-São Paulo-Buenos Aires, seguido de Argentina com 30% - Turquia e outros países somam 20%.

A partir de julho, o B-777ER deixarão de oferecer a classe Comfort: a nova configuração trará 274 assentos na classe econômica e 38 na executiva. "A extinção

W.

da Comfort é uma decisão global que

tõcad

tem o intuito de melhorar ainda mais os serviços nas outras duas classes. Foi

-ÍI

uma decisão baseada em custos, já que

___

wesco

éramos a única companhia no mundo a

eCostaR.

oferecer uma intermediária com aqueLa quaLidade", explicou o diretor.

o

ffizk^

grandes. O diretor da aérea disse, sem citar números, que as rotas brasileiras estão indo muito bem se comparadas com as europeias. "Além das

Sem ingredientes artificiais WWW,VisiteCostdíicd.Com

R$ 6.311,00

R$ 4.178,00

Turkish no Brasil e no mundo são

C

a partir de USD

a partir de USD

As projeções de crescimento da

44

-_

novidades para o mercado brasileiro, nós anunciamos recentemente a

Consulte sua operadora copa Vacations

ADVTOUR 112167-0633

MGMSURF 413336-8348

MMTGAPNET 11 3T24-6444

MULTIDESTINOS 212533-0470

NASCIMENTO 113156-9900

PARADISE 923648-5888

compra de 25 Airbus 321, quatro A320

SANCHATTOUR 113017-3140

Neo, 53 A321 e opção para adquirir

www.copavacations.com.br Preços por pessoa em apartamento duplo, para saidas de , São Paulo, voando Copa em closce econdmica, válido para embarques até 30/jo's de 2013, calculados em 08'04-2013.Valores com preços base em dólares convertidos em reais ao câmbio de ISSO 1,00- NO 2,09. Pacotes válidos para compras até 23/0412013. Não inclui taxas de embarque. Consulte cond çoes de financiamento. Prograrna sujeito a disponibilidade e altera ç ão sem préoioaviso.

mais 35 A321 Neo. Estamos crescen-

Copa AI ri i ri es VACATIOíVS

-

do: nossa meta é ter mais de 400 aviões até 2020..finalizou.

i7a23de abril de2Ol3 I JORNAL PANROTAS

Aviação

s,

OTUF: 3 veraidpanrotvs.com.br

U U LY free (2111 v ÇP 4

k

O AEROPORTO DE VIRÂCOPOS, para maio do próximo ano. O sucesso EM CAMPINAS, FINALMENTE VA que alcançamos com este novo contraGANHAR UM DUTY FREE: a Dury to prova que estamos no caminho certo assinou acordo com a concessionária Ae-

em termos de diversificação e aumento

roportos Brasil Viracopos para operar Lo-

da nossa presença em mercados emer-

jas no equipamento ao longo de dez anos.

gentes', analisa o CEIO do Grupo Dufry,

Pelo contrato, a empresa vai trabalhar

JuLian Diaz. ALém disso, a parceria com o

com duas unidades no terminal atual. O

operador do aeroporto será fundamental

acordo prevê operação também no novo

para o desenvolvimento de negócios nos

terminal, que tem previsão de conclusão

projetosuturos", completa.

e

Rzi 1•

.

,tiçI

•!

ç

ti

•_

4li

lr.*-

5-

- -

PAN' ^No tas: Á

AAvis inaugurou uma unidade em Campinas (SP), nas proximidades do aeroporto de Viracopos.

OR M1

MULTIFO,r,-:-

2

De acordo com a empresa

0

Ii

MAIS COMPLETO

PAGAMENTO

(' FLYTI)UR

o objetivo é atender a demanda de todo o interior de São Paulo, assim como passageiros

BALNEÃRQ

PORTO SEGURO

de voos regulares que

CAMBORIU

V HOTEL MARLIM

utilizam o equipamento campineiro.

v' HOTEL RYAN

unidades no Aeroporto de Viracopos, em

51

SEM

A

Depois de abrir em março

9v R$ 4Ó

iuos

,67

Estrada de R$ 105,00 A vista R$ 525,00

FOZ DO IGUACU 4

no litoral paulista, a Hertz

Parte aéreo • Traslados Regime com café do manhã • Passeia às cataratas Brasileiras e Hidreiétrica de itaipe (sem ingresso) Traslado ao Duty Free Puerta lgsczu Argentino SEM JUROS

em São José dos Campos, no interior de São Paulo. A loja fica na rua Paraibuna, 710.0 telefone é o (12)

Parte aérea voando Gol • Traslados Regime com café da manhã • Passeio pelo cidade

3 HOTÉIS CAT. TURÍSTICA SUPERIOR Somente terrestre • Traslados Regime com café da manhã • Visitando: Ias Vegas e Los Angeles • Passeias • Assistência de viagem Travei Ace

SEM JUROS

,11 Entrada de R$ 227,65 A vista R$ 1.138,28 / US$ 539,47

Entrada de P5 336,75 Avista R$ 1.683,78 / US$ 798,00

V' CONRAD RESORT & CASINO PUNTA DEL ESTE Parte aérea soando Gol • Traslados Regime com café da manhã • USS 50,00 em crédito ara )o9ar no coça-níquel do Cassino C Assistência de viagem Trael Acn

3 HOSP: ISTAMBUL APADÓCIA E ANUI Somente terrestre • Traslados Transporte por todo o circuito Regime com café do manhã (meia pensão no Capadócio( Passeio por Istambul )c/ almoço) e Copodócia Avvisténcio de viagem Travei Ace fl'

5 DIAS

FORTALEZA

DIAS

v' HOTEL IGUASSU EXPRESS

V RESORT YACHT & GOLF CLUB PARAGUAYO

e

Entrada de R$ 115,00 À vista R$ 575,00

Campinas, e em Santos, inaugurou uma unidade

Parte aérea • Traslcdos Regime com café da manhã • Passeia pelo cidade

Parte aéreo Traslados Regime com café da manhã

HOTEL AGUA MARINHA Porte aérea • Traslados • Regime com ralé da manhã • Passeio pela cidade • Passeio à praia de Cumbuc

SEM JUROS

9v R$ 5Ó ,44

4

44

Entrada de R$ 127,00 A vista P5 635,00

'ó

Entrada de R$ 145,00

Entrada de R$ 366,71 A vista P5 1.833,59 / US$ 869,00

Entrado de R$ 482,00 A vista R$ 2.410,00/ € 889,00

V HOTEL COMFORT INN INTERNATIONAL DRIVE

V

Porte aérea voando Gol Regime com café do manhã • Assistência de viagem Trovei Ace

Porte aérea voando Gol • Traslados • Regime com café do manhã • Assistência de viagem Travei Ace

À vista R$ 725,00

3901-7252. No Brasil, a Hertzjá soma mais de 130 lojas. Outras informações no www.hertz.com.br.

JOÃO PESSOA

NATAL

4 DIAS

' IGATU PRAIA HOTEL

Parte aérea • Traslados Regime com ralé da manhã • Passeic, pelo cidade • Pcsreio pelas praias do litoral sul

Parte aérea • Traslados Regime com café da manhã • Passeio pela cidade

9X

65,M33

JUROS

A Azul solicitou à Anac autorização para operar mais um voo entre

8 DMA

V HOTEL PORTO MIRIM

OO

1

R$

,

JUROS

27

Entrada de R$ 225,60 À vista R$ 1,128,00

Entrada de P5 147,00 À vista R$ 735,00

Entrada do R$ 541,43

À vista P5 2.707,13 /

ITACARÉ

3 DIAS

MACEIÓ V HOTEL ATLÂNTICO FLAT

V POUSADA VIRA CANOA

Seguro )BA). Se aprovada,

Porte aéreo Traslados Regime com café da manhã • Passeio pela cidade

Parte aéreo • Traslados • Regime com café da manhã • Caminhada ecológ co pelas praias urbanas (Resende, Tiririca, Costa e Ribeira)

a nova frequência será sextas e domingos com saídas de Campinas.

No sentido inverso, os

9X

1O2,40

SEM JUROS

1 5,

9 X

Entrada de P5 692,08

À vista R$ 3.460,40 /

US$ 1.283,00

US$ 1.640,00

8 DIAS

Campinas )SP) e Porto

trabalhada às quintas,

HOTEL BRICKELL BAY BEACH CLUB ARUBA

R$I

R$I

Entrada de R$ 230,40 À vista R$ 1.152,00

Entrada de R$ 259,20 À vista R$ 1.296,00

3 CADERNO MAPAPLUS PÁG. 82 Somente terrestre • Troslados • Hospedagem CoContorli com café da manhã • Visitando: Paris, Lourdes, Madrid, Segóvia, Asila, Salamanca, Sanhagp de Comjaosteio,,Guumarães Braga, Porto, Coimbra, Fátima Obidos e Lis6oa Assistência de viagem 'T'ravel Ace

V HOTEL EM CAT. TURÍSTICA Somente terrestre • Traslados Regime com café da macho Hospedagem em: Voncoirver, Komloops, Banff, Lake Louise, Jasper, Sun Peoks e Whistler • 10 d,anas de locação de Horley.Dovidsondl Equipamentos • paro o vagem • éusistenc a de viagem TraveI Ace

Entrada de P5 756,09

Entrada de P5 1.816,40 A vista R$ 9.082,00 / US$ 4.304,00

SEM JUROS

20 À vista R$ 3.780,45 / € 1.395,00

voos serão realizados às segundas, sextas e sábados. O voo tem início previsto para 9 de maio e as aeronaves utilizadas serão jatos Embraer 195, com capacidade para 118 clientes.

0800 11 8687 1 www.flvtourviagens.com.br São Paulo Capital e demais estados: ,

VEJA ASCOs içar 1

III

4004 - 0008 -

1

1

1 li

1

Interior do estado de São Paulo: 1

1

1

III1

1,11

i

1 1

1

1,,

4004 - 0027

S

1",!.

1 d.,

1

FLYTDUR®

17a 23 de abril de 2013 tC JORNAL PANROTÂS

F>

Biaphra Galeno

1

Iam úMz A [Vi lM, UU

or

tii'A ruM

LIZADA ENTRE 4 E 8 DE SETEMBRO, NO De acordo com o presidente da Abav Naconal, Antônio Azevedo, o evento ocupará área de 58,2 mil m 2 , 29% maior do que a edição anterior, realizada ainda no Riocentro, no Rio de Janeiro. A enti-

41

dade espera receber 80 rril visitantes, dos quais 30 mil, profissionais de tu-

2111h.3^ 1k.

1

rismo e 50 mil., consumidores finais.

O ingresso para o público final será de R$ 20 por pessoa, sendo que grupos

FEIRA DE TURISMO DAS AMERICAS

familiares terão desconto.

4

De área construída, a feira terá 30 mil m 2 , o que representa aumento de 50%, e 330 estandes, que vão agrupar 2,7 mil expositores, muitos deles cooperados. 'São 60 países participantes, mas o número pode aumentar, já que

,

estamos a cinco meses da realização do evento", destacou Azevedo. A expectativa de visitantes deve-se, principalmente, segundo Azevedo, pelas

Pronic inteligência Tunst i ca. . sele Lima, entre os presidentes da Braztoa, Marco Ferraz, da Abav, Antonio Azevedo; e da Abracorp, Edmar Buli

condições favoráveis apresentadas por São Paulo na comparação com o Rio de Janeiro. "De modo geral, conseguimos boas negociações, feitas pela diretora da Promo Inteligência

vai evitar a superlotação que tivemos no ano passado", frisou Azevedo. Neste

Turística, Gisele Lima. A hotelaria

espaço, que incorpora o tradicional Congresso da Abav, a associação espera

Uma das maiores atrações para o pú-

em São Paulo é mais barata e ampla,

receber 6,5 mil profissionais.

blico final que visitar a Feira das Amé-

além do que o metrô está ao lado do

ricas será o início da terceira edição

Anhembi, diferentemente da distância

da Turismo Week, ação promovida

entre Copacabana e Riocentro', expli-

Espaço ealizado em parceria com a Abracorp desde o ano passado, terá 18

cou, "O paulistano não tem praia, mas

expositores voltados ao segmento corporativo. De acordo com o presidente da

nhias aéreas, hctéis e diversos outros

adora urna feira', brincou o presiden-

entidade, Edmar BulI, são esperados mais de mil gestores na feira. O espaço

fornecedores da ndústria turística.

te da entidade.

será aberto a todos os participantes.

Como as mais de 70 operadoras que

Assim como na edição passada, a

pela Braztoa em parceria com compa-

participarão do evento não podem co-

Promo Inteligência Turís:ica foi con-

mercializar pacotes diretamente para

tratada para encabeçar a organização

A

40° edição do Encontro Comercial Braztoa será realizada junto à Feira das

o público, elas distribuirão cupons

do evento, Gisele Lima afirma que a

Américas. O evento ocupará 1,2 mil m 2 e terá a participação de até 75 associa-

com descontos na Turismo Week,

variedade de produtos e o:imização de

dos. "O tamanho dos estandes será padrão, como nos encontros anteriores,

cujo início será realizado na semana

espaço são premissas essenciais da

e formato será em circuito, para que todos tenham visibilidade", destacou o

seguinte à Feira das Américas. "As-

feira. "A vantagem de fazer o evento

presidente da Braztoa, Marco Ferraz.

sim como nas edições anteriores, se-

em pavilhão único, como será a Feira

rão disponibilizados pacotes até 50%

das Américas este ano, é o aumento

mais baratos", garantiu o presidente

da visibilidade para os expositores e

Terá apoio do MIur, ocupando 14 mil m 2 , e tem o objetivo de promover destinos

da Braztoa, Marco Ferraz, no lança-

de conforto para os visitantes — , expli-

brasileiros. Haverá, também, um espaço Fiara exposição de artesanato e de

mento da 41 1 Feira das Américas, em

cou. Ela afirma que 84% dos espaços

atrativos turísticos regionais, no modelo do Salão do Turismo, que teve seis

São Paulo.

já estão comercializados. A feira será

edições realizadas pelo MTur em São Paulo, a última delas em 2011.

dividida em Brasil, América Latina e Caribe e Internacional.

A participação das On-line Trave[ Como no ano passado, será um espaço para apresentação e promoção de pro-

Agencies )OTAsI na Feira das Amé-

dutos gastronômicos de destinos nacionais e internacionais.

ricas está maior este ano, de acordo

Novidade em 2012, o espaço é voltado

com Antônio Azevedo. A polêmica do

para capacitação e palestras. Nes-

ano passado sobre o tema pa rece não

te ano, terá 3,2 mil m 2 e 12 salas de

O Anhembi receberá uma pista de snowboard para a prática e experimentação

ter abalado o dirigente, que não reve-

treinamento (ante oito no Riocentro).

de esqui. O espaço é uma parceria da Abav Nacional com a American Airlines,

lou o número exato, mas garante que

As salas terão capacidade para rece-

detentora do Ski Club, clube de vantagens para esquiadores, e deverá atrair

é mais alto do que em 2012. "Há ciclos

ber 50, 70, 100 e 150 pessoas. "Isso

consumidores no fim de semana dedicado ao público.

e muitas pessoas têm dificuldade em

17a 23 de abrd de 2013 JORNAL PANROTAS

aceitar mudanças. O que vemos no futuro é que todas as agências de viagens vão se transformar em DIAs", apontou Azevedo. Sobre a conversão', o presidente da Abav reconhece que demanda alto investimento, porém se diz alheio aos opositores da participação das OlÁs no evento. "Opositores que, muitas vezes, nem são agentes de viagens.'

Mesmo com ampliação da participação das DIAs na feira e com a chegada de diversas outras ao mercado brasileiro, Azevedo destacou que, em mercados mais estruturados, a procura pelo agente de viagens tem aumentado e deve continuara crescer, citando a sugestão de Líderes do setor que participaram da conferência global do WTTC, em Abu Dhabi, nos Emirados Árabes, na semana de Lan-

I

çamento da 4V1 Feira das Américas. "O agente de viagens continua a ser o melhor meio de distribuição no turismo.

Empresas que vendem direto para o cliente final, como as companhias aéreas, não têm apresentado lucro", exemplificou Azevedo.

PAN

Azevedo apresenta a planta da feia

Notas

II

O conteúdo do Hotet Reservation Service LHES), portal on-line especializado em hotéis para o mercado

o

corporativo, estará disponível no Get There, empresa de tecnologia do Sabre HoLdings, até o finaL deste mês. Pelo acordo, os 250 mil hotéis afiliados ao HRS estarão disponíveis para os clientes do Get There, independentemente do sistema de distribuição utilizado para acessar o conteúdo de viagens. A parceria deve trazer benefícios também para os hoteleiros, uma vez que as suas propriedades vão ter exposição ampliada por meio da plataforma de reservas on-Line do Get There. Mensalmente,

gm

it

'

- :. -' -•

cinco milhões de usuários únicos visitam o Get There para consultar e reservar viagens de negócio. "D HRS tem uma ampla e destacada carteira de hotéis, e temos a certeza que resultará em um grande benefício para os nossos clientes", acrescentou o diretor do Get There na América Latina, RodoLfo Silva.

Depois de abrir vagas em Londrina, o Grupo High Light busca novos profissionais na capital mineira. Em Belo Horizonte são quatro vagas em aberto: duas para a área comercial )promovendo tanto a consolidadora quanto a operadora), e duas para emissores, sendo uma vaga com conhecimento de mercado internacional. Os interessados devem enviar os currículos para: maria.elisaíd a ito pera do ra .com. b r.

E

17a2de abril de2O3 JORNAL PÁNROTÂS

> ALex Souza

AI to padrão

q

1

•

1 !

• ,

W

trazendo fornecedores estrangeiros do setor e apresentando os (não muitos) brasileiros, a Travelweek São Paulo chega à terceira edição com 580 expositores e 22 mil reuniões pré-agendadas, números bem superiores aos registrados no evento de dois anos. Mas ainda "discretos", na avaliação da idealizadora do encontro, Carolina Perez. "Como a Travelweek São Paulo é um evento exclusivo com expositores altamente selecionados, o crescimento é discreto, num movimento natural para atender a demanda do mercado que também cresce".

Outra característica do evento é que, ano a ano, ele ser renova no que diz respeito aos expositores. Na segunda edição, no ano passado, 85% deles estavam participando pela primeira vez - na atual, o percentual é de 80%. Marcada para o período entre 16 a 19 de abril, a Travelweek será realizada uma vez mais no Pavilhão da Bienal, em São Paulo. "A Travetweek São Paulo atende um nicho de negócios muito específico na indústria de viagens de alto padrão. Somente hotéis e produtos altamente selecionados e agências especializadas no segmento de viagens de alto padrão e tailor made participam. A feira não é um evento aberto ao público e ao trade em geral, e a participação das agências se dá exclusivamente mediante convite", explica Carolina, que, em entrevista ao Jornal PÃNROTÃS, falou também sobre a evolução do evento, as expectativas e destaques em 2013.

kr

s

Carolina Perez idealizad

da Tres ei

TRANSAMÉRI EXPO CENTEF SÃO PAULO ERASIL

__

II i1[IIi

1

•

-

Á Travelweek São Paulo chega à terceira edição com 580 expositores e 22 mil reuniões, quase a dobro dos 300 fornecedores e dos 13 mil encontros registrados na primeira. Como foi a evolução do evento nesse período?

A evolução foi sensível no que diz respeito a profissionalismo, qualificação e dedicação. Profissionais super qualificados migraram de outros setores para o turismo e, consequentemente, novas agências butique surgiram, especializadas em turismo de alto padrão, enquanto outras se desenvolveram

4

____

_

RODADAS DE NE64j

.\ ,.. .)•

.A&

AC incrivelmente. Percebo também um interesse maior de fornecedores do mundo todo no nosso mercado e o crescente compromisso por parte das agências que valorizam cada vez mais esse networking gerado pelo evento. ATravetweek São Paulo trouxe e continua trazendo um primeiro contato, com novidades a cada ano. E a caminho da nossa terceira edição, já conseguimos perceber os frutos desse networking, com o aprofundamento dos relacionamentos que geram negócios.

As expectativas e os objetivos continuam os mesmos?

Sim, os objetivos são sempre o relacionamento, as oportunidades de negócios, a troca de informação de qualidade e a constante qualificação dos profissionais. As expectativas são sempre crescentes, pelas novidades e ampliação do networking que deve ser constante.

ESPAÇO CENOGRÁFICO QUE REPRODUZIRÁ A OPERAÇÃO DE

NOVIDADE

VISITE A FEIRA AIRPORT INFRA EXPE, SÃO MAIS DE

100 EXPOSITORES DE 16 PAISES

LU 1

.

UM TERMINA_ DE PASSAGEIROS DENTRO DA FEIRA. CREDENCIE-SEANEIPADAMENTE E PROGRAME À SUA VISITA AO EVENTO.

Á crise nos mercados europeus teve impacto negativo no evento ou, pelo contrário, estimulou a participação internacional?

Pelo contrário, estimulou a participação dos hoteleiros e fornecedores internacionais, especialmente da Europa e dos Estados Unidos. O brasileiro é um consumidor muito importante para esses mercados e os olhos do mundo se voltaram para nós nos últimos anos.

Quais as principais mudanças entre a edição passada e a atual?

Oraniz;ço.

Apoio ns Ludonat

_4_ c

.

ANAC

na Para benefício;, prioridade localização coseu estande ou na inscricdo dos seminário;, confirme sua participação antecipacamente:

Mrdo

Drtset,deCniroin dEpçoAreo

N5flOC

BRSIL

+ 5511 3032-5-33 eu airportinfraexpo(Dsatarscom.br Www.airportinfraexlxj.com.br 1 www.aviaticnexpo.com.br

Nos dois primeiros anos, o coquetel de abertura era destinado para expositores e consumidores finais, especialmente convidados.

Este ano, os buyers, representantes das agências de viagens participantes, também estarão presentes.

Em 2012, os novos expositores representaram 85% do total de expositores. Qual a proporção este ano?

17o 23 de abril de 203 JORNAL PANROTAS

Há empresas na lista de espera'?

Em 2013 também tivemos mais de 80% de renovações.

Como a Travelweek Sao Pauto é um evento exclusivo com expositores altamente selecionados, o crescimento é discreto, em um movimento natural para atender a demanda do mercado que também cresce. Este ano tivemos uma lista de espera, pois como a exposição é dividida por destinos e temas, não foi possível incluir todos os interessados.

Ainda em relação aos expositores, quais os seus destaques?

Kempinski Hoteis & Resorts, Orient-Express, Mandarin Oriental, Starwood Hoteis, Hyatt Hozeis,

Amanresorts, Península HoteIs, Dorchester Coilection, Design Hoteis. Four Seasons Hoteis & Resorts, Retais & Chateaux, Regent Seven Seas, SilverSea Cruises, a Beyond Africa etc, além de inúmeros e excelentes hotéis e experiências "butique" espalhados pelo mundo, bem como companhias aéreas, bureaus de turismo, entre outros.

TRAVELWEEK SÃO PAULO Data: 16 a 19 de abril Local: Pavilhão do Anhembi, São Paulo Expositores: 580 Reuniões pré-agendadas: 22 mil Site: www.travelweeksaopaulo.com Geral do evento do ano passado

PAN

Natas

Salvador registrou a menor taxa de ocupação hoteleira entre as capitais pesquisadas no último Levantamento mensal Taxinfo, realizado pela ABIH Nacional em parceria com a ABIH-BA. De acordo com o estudo, a capital baiana registrou média de 60,6% e diária de R$ 188,49. Apesar da estabilidade no resultado, Salvador ficou atrás de outras capitais pesquisadas no que diz respeito à ocupação.

Aracaju, Belo Horizonte, Fortaleza, aparecem com 73,6%, 63,6%, 77,3%, respectivamente. Maceió e Vitória contabilizaram 74,3 e 65,1%.

O Comitê Descubra Brasil do Peru, com apoio da Embratur e Ministério das Relações Exteriores, realizou uma blitz pelas principais agências de viagens de Lima, no Peru.

Em um ônibus decorado, a equipe do comitê entregou material promocional e fez apresentações sobre os principais destinos turísticos do País.

Sete hotéis da rede Meliá já foram selecionados para o desenvolvimento de programas de eficiência energética, em parceria com o Programa PróHotéis. Lançado em 2011, o Programa Pró-Hotéis é uma iniciativa para apresentar ao mercado hoteleiro do Brasil ações que podem garantir eficiência energética.

NOVOi. A partir de 2 de junho, todos os dias com Aerolíneas Argentinas.

aeroiineas.corn

fl

0800-000 5050

Agências de Viagens

Aerolíneas Argentinas

)

-

a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

PL kN ROTAS, c o m _, B R A

pI&.jv

-

CVCI

.

...

O superintendente do Porto Alegre & Região Metropolitana Convention & Visitors Bureau (POACVB), Rui Carvalho, Lançará em São Paulo

o livro Turismo de Eventos: Atuação e História dos Convention Bureaux no Brasil. Em 1016

As pousadas Campos de Provence, em Capivari, e Campos dos Holandeses, Ao clicar em em Info Úteis você vai descobrir vários servi-

em Campos do Jordão (SP), oferecem

ços e informações produzidas pela PANROTAS. Algumas são

tarifa-agente. Em 514

exclusivas para assinantes, mas boa parte delas pode ser consultada gratuitamente, mediante cadastro. Confira!

O CEO da Etihad Airways, James Hogan, concedeu entrevista

Um hotel na Itália e um no -

Equador tornaram-se membros

exclusiva ao editor-chefe da

da rede Virtuoso no mês

PANROTAS, Artur Luiz Andrade, durante o Global Summit da WTTC,

passado. Em 5/4

..

realizado em Abu Dhabi, nos Emirados Árabes Unidos.

Em 10/4

mi

A Lan Colombia incorporou três novos Boeing 767 à frota internacional, e o número de assentos

iS 1ÜL1 notas

disponíveis na rota entre Bogotá e Miami foi ampliado.. Em 10/4

4a10/4

CVC remaneja cargos e desliga alguns profissionais - em 514 GSA Tours anuncia suspensão temporária de operação - em 5/4 Ministro, governado r e prefeito abrem BNTM 2013 - em 1014

A Blue Tree HoteIs anunciou o projeto do Blue Tree Park Termas do Tabuleiro,

Turkish tira classe "Comfort' dos voos para o Brasil - em 4/4

em Santo Amaro da Imperatriz [SCI,

Cuba terá voo regular para Brasil a partir de julho - em 4/4

com previsão de entrega para o

Consolidadoras anuiciam fusão em Belo Horizonte - em 814

primeiro semestre de 2014. Em 8/4

Hotel Park Plaza sofre incêndio em São Bernardo do Campo - em 8/4 Malha aérea doméstica de Natal foi reduzida em 20% - em 5/4 Nova operação da Azul interligará BA, CE, AL e PB - em 514 RCA Turismo estreia novo site e lança campanhas — em 514

J

O Grupo Schultz continua com o plano de expansão para este ano. Clístenes Silveira, antes representante do gruo

O ex-presidente dos Estados Unidos,

na Paraíba, passou a ser gerente

_)ILI ...LIII.UII, uiiiueu

regional no Nordeste. Em 914

uupei dLdL)

e turismo sustentável, além de

-i-

\1

: Os organizadores da Fit Argentina,

À.

esbanjar carisma e simpatia, na sua participação no Global Summit da WTTC, em Abu Dhabi, nos Emirados Árabes Unidos. Em 914

principal feira de turismo do país, aguardam a autorização do centro de exposições La Rural, em Buenos Aires, para confirmar a mudança de data do evento. Em 10/4 IAG vai comprar Hotelaria soma Grupo Latam cresce

Boeing 787 para British Airways - em 414 operações de financiamento para Copa - em 814 em tráfego de paxs em março - em 1014

Tudo isso e muito mais nowwvvpanrotas.com .br-

:

17 a 23 de abril de 2013 JORNAL. PANROTAS

Hotelaria

Independente O GRANU LUCAVAN BEACH GOLF RESORT, NAS BAHAMAS, DEIXOU A BANDEIRA RÂDSSON E TORNOU-SE INDEPEi.

cotes específicos para o mercado local.

D Grand Lucayan Bahamas fica na ilha de Gran Bahama, a segunda maior das Bahamas, e tem voos diretos

DC CIC Agora, com

de Miami, Fort Lauderdale, Atlanta,

nova estratégia, o empreendimento quer

Charlotte, entre outros destinos. 'Es-

ampliar sua penetração no mercado

tamos a apenas 20 minutos de voo de

brasileiro. Para tal, as diretoras Carlota

Fort Lauderdale e a meia hora de Mia-

van der Eijk, de Vendas, e Mary Pinto, de

mi', conta Mary Pinto. Carlota destaca

Marketing, estiveram no País no início de

que essa proximidade facilita a forma-

abril para encontros com operadores a

ção de pacotes que incluam Miami a

fim de mostrar o produto e formatar pa-

Grand Bahama no mesmo roteiro.

As diretoras Carlota van der Eijk, e Mary Pinto, do Lucayan Bahamas, com Carolina Mokshin e Ariane Carvalho, do escritório de Turismo das Bahamas

PAN Notas o

Convocada pelo Sindicato Nacional do Pessoal de Voo

A OES PREMIOS --- VEM Ai

da Aviação Civil (SNPVAC) de Portugal para o período entre 24 e 25 de abril e 2

PRA VOCÊ ALEGRIA AGORA

a 4 de maio, a greve na Satã vai ter consequências graves para os Açores. A avaliação é do presidente da Associação Portuguesa de

r-ï

(T

Agências de Viagens Apavtl, Pedro Costa, que apela para a desconvocação imediata da paralisação. As datas anunciadas vão coincidir com

o

dois dos principais eventos do arquipélago: o Rally dos Açores, entre 25 e 27 de abril, e as Festas do Senhor Santo Cristo, entre 3 e 6 de

w4

maio. De acordo com Costa, os dois eventos são um dos poucos meios' que os Açores têm para combater a sazonalidade, um dos principais problemas do destino.

1)11

1 o si

.fI. --

Dados da Associação Brasileira de Agências Digitais mostram que, no ano passado, as empresas nacionais investiram R$ 123 milhões em serviços de SEO (Search Engine Optimizationi, que garantem destaque na busca de palavras-chave em sites como o Google o valor é 55% superior ao registrado no ano passado.

As técnicas de SED incluem a geração de conteúdo original e atualizado, obtenção de indicações de outros sites e mídias sociais e uma programação que pode ser facilmente indexada pelos mecanismos de busca.

facebookcom/pul{manturbrasil

'.- --

fl

'JÍ

P O 1 í t i c a

l7a23deabnLde2Ol3 JORNAL RANROTAS

> Maria zabe Reigada

Reforço para cultura e

x_

Marcelo Pedroso: de casa nova

CONVIDADO PELA MINISTRA DA CULTURA, MARTA SUPLIC", A ASSUMIRA SECRETARIA DE ARTICULAÇÃO INSTITUCIONAL DA PASTA, O ENTÃO ENTÃO DIRETOR DE MERCADOS INTERNACIONAIS DA EMBRATUR, MARCELO PEDROSO,, fazia a transição entre os ministérios na semana passada. "Tenho uma longa relação de convívio profissional com a ministra Marta, desde quando ela foi prefeita de São Paulo e eu atuei no Anhembi. Depois, na época em que ela foi ministra do Turismo e Jeanine Pires, presidente da Embratur, também tivemos contato", contou Pedroso. No novo cargo, Pedroso será responsável pela organização da 3a Conferência Nacional da Cultura.

Interinamente, Leila Holsbach, no quadro permanente da Embratur desde 1983, assume a diretoria de Mercados Internacionais.

JORNAL PÁNROTAS - Que conquistas você destacaria nesses sete anos de Embratur?

M4RCELO :EGROSO - Foi um momento profissional único em minha carreira e acredito que para a instituição também se tratou de um período muito especial, novo para a Embratur, após a redefinição das atribuições com a criação do Ministério do Turismo. A elaboração do Plano Aquarela, definindo a estra-

PAN

Notas

A diretoria de Produtos e Destinos da Embratur realizou reunião com secretários estaduais e municipais de turismo para discutir e organizar a promoção do segmento

lia

de ecoturismo e turosmo

,

de aventura e do segmento LGBT. Estiveram presentes

_

os representantes do Amazonas, Bahia, Goiás,

O PORTAL DE HOTELARIA E GASTRONOMIA PROFISSIONAL DA PANROTAS

Maranhão, Mato Grosso, do Pará, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro e São Paulo, além dos municípios de Foz de iguaçu (PR), Brotas [SP) e Bonito (MS).

www. Pan Hoteis.com.br

Pertencente à categoria de Luxo, o Hotel B, novo empreendimento localizado em Lima, dá descontcs de 25%o nas vendas efetuadas para brasiLeiros que ficarem hospedados até junho.

A operadora Destine,

A gente tem histórial

de Jacareí )SP), Lançou o Projeto Origens, com

Nossos biogueiros são profissionais consagrados. Veja: Rubens Régís - diretor comercial do Costão do Santinho Daniel Santos - vice-presidente comercial da Trend Gabriela Otto - diretora da GO Associados Tomás Ramos - diretor comercial dos Hotéis Othon Suzana Liskauskas - jornalista carioca especializada em gastronomia Luis Ferrinho - fundador e CEO da Omnibees 1 cirirdrr (-r,r,,-iIh.- -

Hir yI-rr H

Qr'iKrca L-1,-cr-,i+ç--,li+, QrI +i,-r-e A

1

o objetivo de atender a demanda de brasiLeircls que pretendem visitar as cidades em que seus avós ou pais nasceram na Europa. A proposta da operadora é, com suporte local, viabiLizar a viagem de uma ou mais pessoas para localidades pelo continente, em especial à ItáLia, PortugaL, Espanha e Polônia. Mais informações: www.destine.com.br e [12) 3951-5213.

17a 23 de abri[ de 203 JORNAL PANROTAS

tégia de promoção internacional do País, foi uma conquista, assim como seu desdobramento, apresentado no Plano Aquarela 2020. Identificamos mercados prioritários e ações para cada um deles.

Você deixa a Embratur no momento em que os Escritórios Brasileiros de Turismo (EBT5) poderão ser retomados. Quando isso acontecerá?

PEDROõC — Acredito que até julho já teremos o início da instalação dos EBTs. É um período de renovação da Embratur. Os EBTs serão retomados em maior número, com 13 escritórios, um endereço a mais na Europa, outro nos Estados Unidos e também JP

PAN

Notas

na América do Sul. Passamos por um período complicado quando os EBTs foram suspensos, depois tivemos dificuldades administrativas para retomá-los, mas agora, até o final deste mês, os envelopes com as novas propostas, dentro do estipulado pelo edital, devem ser abertos para ter início a instalação das unidades.

Isso vai dinamizar muito a presença do Brasil nos mercados prioritários.

Quais serão suas atribuições no Ministério da Cultura?

Assumo a Secretaria de Articulação Institucional e já tenho entre minhas responsabilidades a realização da 3a Conferência Nacional de Cultura. Esse evento ocorre

c:'.

de quatro em quatro anos e é uma oportunidade do governo ouvir a sociedade no que diz respeito à cultura nacional. Delegados do Mimstério da Cultura estarão nos municípios e, posteriormente nos Estados, reunindo propostas, projetos e cenários que serão apresentados em Brasília em novembro, de modo a contribuir na elaboração de políticas culturais.

- É possível que o diálogo entre as pastas da Cultura e do Turismo seja ampliado?

PEDROSO Esse diálogo e as ações conjuntas já existem e são mais estreitas neste momento. A ministra Marta Suplicy já foi ministra do Turismo, o que sem dúvida cria sen-

sibilidade especial nessa relação.

Além disso, há uma intersecção natural entre os dois setores. A cultura é um elemento fundamental da atividade turística, um elemento de atração, e o turismo tem papel essencial no desenvolvimento econômico. Na Embratur tivemos uma experiência muito boa com o Goal to Brasil, programa que foi desdobrado no Vivências Brasileiras, ampliando a promoção junto aos Estados com cidades-sede da Copa, neste primeiro momento. Ali, levamos a gastronomia, as cores, o artesanato e a cultura do Estado anfitrião para cada mercado internacional. É um bom exemplo da parceria entre Cultura e Turismo.

TURKISH AIRLINES

Melhor Linha Aérea da Europa

Os meios de hospedagem no Brasil têm se movimentado diante da proximidade da Copa do Mundo de 2014. De

VOE COM OS MELHORES)

acordo com o último boletim sobre crédito concedido por

Os melhores jogadores do mundo disfrutam de nossa Classe Executiva com tDdos os seus. benefícios - poltronas com recLiiaç de 1800, delicias cul nárias preparadas pelo nosso Chef a bordo* € a nossa inconfundível hospitalidade turca. Se você acred ta cue mere:e o melhor, voe con a Melhor Companhia Aérea da Europa, a Turkish AirUnes.

bancos públicos (Banco do Brasil, Banco do Nordeste, BNDES, Banco da Amazônia, Caixa Econômica Federal), 180 operações estão contratadas e outras 29 estão em análise pelos bancos.

ç.

Com R$ 633,96 milhões em financiamento público, 47 operações estão em

^ÇN

meios de hospedagem das 12 cidades-sede da Copa. Mais de oito mil

- /..

unidades habitacionais passam por ampliação ou construção, com R$ 687 milhões em financiamento.

Tais investimentos serão revertidos em 19 mil novos

XS

quartos no período. s

A Azul recebeu autorização da Anac para operar novos trechos pelas principais capitais do Nordeste a partir

de 15 de abril. Um novo voo diário Ligará Salvador a Fortaleza, com escala em Maceió e João Pessoa.

Ampliamos nossa atuação no Nordeste para atender ainda melhor os clientes que utilizam rotas interestaduais pelas cidades nordestinas, como também, aumentamos as opções de conexão para outras regiões do País', disse o

zJneLon Marcelo Bento.

e..

0

17a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

De s t i fl

O S

>Alexandre CampbelL enviado especial, Nova York

Primavera na

Cena de Cinderolia, uma das estreias da atum temporada

ÂDWAY, EM NOV Entraram recentemente em cartaz musicais de peso que prometem atrair ainda mais o público brasileiro. Cinderelfa, Annie, Matilda,

Hands on a Hardbodye Motown são alguns deles e já estão incluídos no portfálio da Broadway Collection, departamento da Broadway Inbound voltado ao público internacional e o canal para que operadores do murdo todo possam ter acesso aos ingressos, a preços especiais, para colocar em seus pacotes ou revender a agentes de viagens e clientes. A nova coleção atualizada conta ainda com os clássicos e tradicionais Mamma Mia!, Chicago, O Rei Leão e O Fantasma da Ópera, que não têm data para sair de cartaz em f unção do apelo praticamente infindável junto ao público.

Outra novidade da Broadway Coltection são os shows, óperas e peças do lhe MetropoLitan Opera, que entram a partir de agora no sistema Broadway Inbound - os operadores internacionais já podem contar com mais essa opção de compra de ingressos. Serão mais de 25 grandes produções por ano, exibidas seis dias por semana no elegante auditóric situado no Lincoln Center. Norma,

Tosca, Rigoletto, A Flauta Mágica, Madame Rutterfly e La Boheme estão na programação deste ano, sempre de segunda-feira a sábado, com tradu:ão simultânea para o inglês, alemão, espanhol e italiano.

17a 23 de abril de 2313 JORNAL PANROTAS

também adquirir ingressos entrando em sites ou comprando nas bilheterias Segundo Jutienne Gananian, da Brasil

em Nova York, mas a procura é tanta

Experts Bureau, empresa que repre-

que o passageiro corre o risco de não

senta a Broadway Inbound no Brasil,

ter os bilhetes para os shows deseja-

esse é um bom momento para o opera-

dos ou não conseguir bons assentos.

dor e o agente obterem o markup deles.

A Broadway lnbound possui escritórios

"As principais operadoras brasileiras já

de representação nos mercados que

trabalham com o sistema da Broadway considera maiores e emergentes. O Inbound e Collection, obtendo tarifas

r^

1

-

r ..

a.. À%a.

Brasil é um deles, assim como Alema-

netas para repassarem às agências e

nha e Inglaterra. O Japão é forte can-

elas aos consumidores. As tarifas para

didato a tornar-se o quarto mercado

grupos estão ainda melhores, abaixo

a ganhar uma representação. Nosso

do preço da bilheteria", garante ela.

país, caracterizado como 'emergente",

A Brasil Experts Bureau representa

é o mercado que tem registrado o maior

a empresa há três anos e repassa o crescimento e no qual a Broadway mais sistema da Broadway Inbound e Col-

tem investido. Silvia Hackman, sécia de

tection para os operadores. É possível Julienne Gananian na Brasil Experts Bureau, diz que a empresa vem atingindo um crescimento de õO% em vendas

1 1

*

a cada ano. Em breve, a Brasil Experts Bureau promoverá treinamentos para operadores e agentes sobre cada novo

__

show.

Diretor sênior de todo o sistema de vendas e promoções da Broadway lnbound,

Silvia Hackmarr e sua sócia Julienne O' Ganam an, que representam a Broadway Inbound no Brasil '5

- '

Bob Hofmann, confirma que a rede de vendas está permanentemente em 1 crescimento: " temos muitos profissionais trabalhando conosco para ampliar a distribuição. Procuramos sempre mais lojas e lugares de revenda para que o tu-

..

ristajá chegue na cidade com o ingresso comprado".

,

Continua na pág 28

VIA -V

à

/

•ç • -

til

--': . 1 ^ppO I -r. -.

ieç°

r1 0

em lOx

R$320 1~

U

*TO1U( R$3204°°

Período de hospedagem: 07 a 14/07/13 * Incluso: Preço por pessoa para hospedagem no Beach Park Wellness Resort, em suíte iúnior (que acomoda até 4 adultos + 1 criança de até 12 anos) com café da manhã e (antar. Aéreo SP / FOR / SP. Seguro Viagem. Traslado aeroporto resort / aeroporto. Ingresso para o

di

01À

Parque Aquático.

Quer concorrera um final de semana com tudo pago em um resortdo Beach Parl? re

Central ce vendas: (11) 3888.1114 ou 85) 4012.3030 . www.beacflpark.com.br

--

AR

A onda ser ÇdiZ.a g ora,

Preço prornocierlal sujeito . ] disponibilidade e alteração sem aviso prévio. Promoção válida somente para o )eríodo mencionado. Não inclus axo de embarque. Criança até 12 anor grólis na hospedagem pagando somente o assenta aéreo 9,5 799,00.

17a 23 de abni de 2013 JORNAL PANROTÁS Continuação da pág 27

SHOWS JÁ

Somente 20% dos turistas que viajam a Nova York com intenção de assistir

EM CARTAZ

a um musical da Broadway, sem ingresso comprado, conseguem assistir ao espetáculo pretendido. O principal motivo é o alio do preço dos bilhetes. Outra razão é que, em muitas ocasiões, torna-se impossível adquirir os ingressos na hora para o show desejado. Mais um motivo é a falta de tempo dos turistas já que, ao chegarem na cidade, a quantidade de informação e coisas a fazer é tanta que muitos acabam desistindo. Por isso a necessidade da venda antecipada, que garante um serviço aspecial ao cliente, o conforto de já ter o ingresso e a remuneração dos envolvidos na transação.

"Nós resolvemos abrir a possibilidade de vender os ingressos antecipadamente a um preço igual e, nos casos de grupo, ainda mais baratos que os

Blue Man Group Chicago Jersey Boys lhe Lion King

«e

14

daqui", pontua Hofmann. "Nova York recebe 52 milhões de turistas por ano.

&

Seria muito querer que todos assistissem aos shows da Broadway, mesmo porque não haveria lugar para tanta gente. Mas se tivermos 30% desse número garantido, seria ótimo", completa.

Contatos da Broadway no Brasil para acesso ao sistema de venda de ingressos com tarifas netas: Julienne Gananian (julienneídbeb.tur.br ) e Silvia Hackman

Mamma Mia!

(si lvi a lã b eh .tu r. b r[.

Newsies

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Broa:way lnbound, com apoio da American Áirlines e da Accent on Dining, com proteção GTA

Nice Work If You Can Get It O n ce

D vu]açào

lhe Phantom of the Opera Spiderman: Turn off the Dark Stomp Wicked No alto, O Rei Leão; à esquerda, O Fantasma os Ópera'; e acima, Chicago

T("'

DE

NÚMEROS DA BROADWAY Na temporada 2011-2012— que arrecadou de pessoas assistiram aos espetáculos da Broadway, público superior ao das dez maiores equipes esportivas de Nova York e Nova Jersey juntas.

A Broadway contribui com mais de

para a economia de

Nova York - por meio da venda de ingressos - e emprega

pessoas

da cidade, das pessoas que assistem a um espetáculo retornam para uma segunda experiência.

O público doméstico cresceu de em 2011 - deste total,

, em 1999, parai

são moradores e

As mulheres representam

,visitantes,

do público da Broadway - são elas, e não

os maridos, que tomam a decisão de comprar os ingressos.

,,DIEWALKUR-

.'

Entrada da The Metropol tua Opera

-

17a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

LII 'Á 1 :J 1TiItLa..ø1a ;JsAIJ%' HÁ UM BRASILEIRO NO STAF AiTÍSTJCO fllt v P2V

foro, passando por Latas, tubos, bor-

1998 e trabalha de terça a domingo,

rachas, entre muitos outros.

com algumas folgas semanais, já que

Luke CresswelL e Steve McNichoLas,

13 pessoas estão treinadas para se

Ele é Marivaldo dos Santos e perten-

criadores do Stomp, utiIizaramse de

apresentar e somente oito entram em

ce ao Stomp, espetáculo de percus-

elementos de diversos países, mis-

cena a cada dia. Há um ano ele criou

são não convencional que está em

turando-os com instrumentos pouco

um projeto social no Brasil apoiado

cartaz há 19 anos no pequeno e aI-

convencionais. O espetáculo foi con-

pelo Stornp. O Quabales é desenvol-

ternauvo Orpheum Theatre, no East

cebido na Inglaterra, há 22 anos, e na

vido em Salvador, no bairro Nordeste

Village. O show, parte integrante da

época foi tratado como revolucioná-

de Amaralina, onde Marivaldo nasceu

lista da Broadway Collection, traz

rio pelo fato de produzirem um show

e foi criado. É um projeto sócio-edu-

uma sequência de criatividade e ima-

eletrizante por meio da sincronia de

cativo que treina e ministra oficinas

ginação: oito percussionistas produ-

sons extraídos de elementos da vida

de percussão criativa com crianças,

zem ritmos e sons a partir de objetos

doméstica

mistu rando o ritmo baiano com a Lin-

que vão de vassouras a caixas de fós-

Marivaldo entrou para o Stomp em

guagem

Co

Stomp.

Marivaldo dos Santos, do Stomp

www.quabales.com Continua na pág 30

PAN :

Notas

A Calcos Brasil iniciou uma série de capacitações que envolve imersão em destinos internacionais. A ação faz parte do 'Ano do Cliente", iniciativa da operadora q ue visa focar ações que potencializem experiências para os agentes de viagens. Nos próximos dois meses, cerca de 40 profissionais serão levados para Santiago e Atacama, no Chile, Machu Picchu, no Peru, e Punta dei, Este, no Uruguai.

De acordo com dados de secretarias estaduais e municipais de turismo, repassadas ao Ministério do Turismo, o Brasil terá 19.036 novos quartos em hotéis até a realização da Copa do Mundo, em 2014. O MTur ressalta que tem realizado monitoramento dos novos meios de acomodação e dos programas de qualificação profissional com o objetivo de incrementar os serviços prestados. "Temos desenvolvido uma série de ações para acompanhar a oferta de meios de hospedagem.

Dentro deste contexto, fazemos encontros com o setor hoteleiro para um entendimento sobre a prática dos preços da hotelaria", afirma o ministro Gastão Vieira.

EMPETUR GTA

PRIFEITURADI

CAMPINAS RhD

VC

X1

CtubMedl'

FLYUR

Js

17a 23 de abril de 203 JORNAL PAN ROTAS Continuação da pdg 29

AS PRÓXIMAS ESTREIAS -.

-F

o

1?

E)

POL!TAN OPERA

Metropoútan Opera House Lincoln Center -

1. «' 1

4

t*°

são mais de

.o produçoes por ano, inLluindo famosos repertórios e ambém novas e emocionanes performances. Apresenta

2 j

seis produçoes por semana, sempre na língua original, das peças/óperas, com tradução simultânea para o ingLês, es-

[V. panhol e alemão nas óperas em geral e italiano para todas

CNDLRLLJ,

as óperas italiana,

LJL-

T LJ .. 4r IIEflTEIN

Broadway Theatre 1681 Broadway AI Hirschfel.d Theatre

o aclamado roteirista Douglas Carter Beane [Sister Act, Xa-

302 W 45th Street

nadu) agitou sua varinha mágice sobre o conto de fadas mais adorado de todos

03

da estrela pop e ganhadora do

tempos. Sua versão, bastante romântica e divertida, contém todos

Orammy Cyndi Lauper e do quatro vezes ganha-

os elementos clássicos tradicionais da obra - a abóbora, o sapatinho de

dor do Tony Awaro, Harvey Fierstein. Diversão

cristal, o baile -, além de novidades surpreendentes. Redescubra algumas

garantida.

das músicas mais aclamadas de Rodgers e Hammerstein - incluindo In My Own Little Comer," ImpossibLe/Its Possible' e 'Ten Minutes Ago".

Brooks Atkinson Theatre 256 West 47th Street corta a história de dez texanos que participam de uma

WR

árdua competição para ganhar um novo caminhão. Sob sol escaldante, eles estão munidos apenas de bom-humor, esperança e ambição.

Vence quem mantiver uma das mãos sobre a carroceria do caminhão por mais tempo.

Divulgação

Lunt-Fontanne Theatre 205 W 46th Street musical eletrizante, conta a verdadeira his-

lhe Palace Theatre

tória por trás do som inigua-

1564 Broadway [entre 46th & 47th StsJ um dos musicais mais badalados dos últimos 35 anos, está

tável que foi ao ar em 1959 e

retornando á Broadway. Vencedor de sete prêmios Tony, incluindo o de me-

:ransformou para sempre os

lhor musical, o espetáculo é estrelado por Katie Finneran, Anthony Warlow

Estados Unidos. Registra a in-

\'

k

crível trajetória de Berry Gordy, magnata que Lançou as carreiras de Dia-

e Lilla Crawford.

fundador da Motown, de peso- na Ross, Michael Jackson, Stevie Woder, -pena no boxe a peso-pesado Smokey Robinson, Marvin Gaye e muitos na indústria da música como o outros.

o

o

Sam S. Shubert Theatre 225 W 45th Street vencedor em sete categorias do Olivier Awards 2012, em Londres, incluindo melhor musical.

Matilda é uma menina superdotada, porém menosprezada pelos pais.

SHfl,A NÇE hit da cultura pop da década de 1980, tem estreia prevista para setembro. O musical conta a história de Alex Owens, operária de uma usina siderúrgica de Pittsburgh que sonha em se tornar bailarina profissional. O musical apresenta 16 novas canções, além das consagradas músicas do filme, como Maniac,' "G-orla," Manhunt" e 1 Love Rock & RoIL, além da famosa 'Flashdance...

What a Feeling", que recebeu o Oscar de melhor canção original.

17 a 23 de abril de 203 PAN ROTAS TENDENCIAS E TECNOLOGIA

OS

FUTUROS HOTÉIS

MONDAL OSAS TC 2 Torre comercia[

Investimento: R$ 140 milhões Conceito: empreendimento de uso mis-

Tarifa: R$ 169 a R$ 179*

to, incluindo duas torres 100% hoteLei-

Ibis Budget de categoria super econômica

fraestrutura para automação, fechadura

ras e uma de salas comerciais, além de duas Lojas térreas

Descrição: 204 apartamentos de 14 m2

viços pay-per-use, metragens de 32 m 2 a

cada, Lobby com Loja de conveniência e

309 m 2 , com possibilidade de junção

restaurante para café da manhã Tarifa: R$ 139*

Incorporação: Setin Incorporadora Administradora hoteleira: Áccor

Preço de cada apartamento: a partir de R$ 250 mil

*Caso fosse aberto hoje.

Hotéis Ibis, de categoria econômica Descrição: 180 unidades com 17 m2 cada, recepção, restaurante e bar

Descrição: 108 salas comerciais, com inbiométrica em todas as unidades e ser-

t tJ .'

r

.-..,-;.

RAMADA ENCORE OSASCO Investimento: R$ 60 miLhões Conceito: torre 100% hoteleira Descrição: 160 quartos de 21 m 2 a 23 m° cada, distribuidos em 16 anoaras, sendo 16 quartos por andar; recepção; sala de ginástica; sala de reuniões; e restaurante Tarifa: R$ 170 a R$ 190* Preço de cada apartamento: a partir de R$ 250 mil Incorporação: Construtora e Incorporadora Banco de Projetos Administradora hoteleira: Vert Hotéis *Caso fosse aberto hoje.

Fonte: empresas

17a 23 de abril de 2013 PANROTAS TENDENCIAS E TECNOLOGIA

Tecnologia

De fornecedor a PRESTES A COMPLETAR TRÊS ANOS,

cliente

Demonstração T4W

Tkiiago Campos - tO 04. 2013 15:52

O CÂNGOOROO TORNOU-SE O PRIN-

CIPAL PRODUTO DA EMPRESA DE TECNOLOGIA T4W. É O ÚNICO DEDICADO À INDÚSTRIA DE TURISMO E JÁ SOMA

90í00

Àr-) ,^

CERCA DE 100 CLIENTES, ENTRE OPEPesquisa

Cadastro

RADORAS, AGÊNCIAS DE VIAGENS E

Relatório

OTAS. "Na prática, o Cangooroo é nos-

Reservas

Lesta de Canais de venda Minhas Informações

so grande produto, porque nos demais setores, como o mercado financeiro,

Dados cadastrais

trabalhamos com sistemas, muitos de-

Contatos

les desenvolvidos sob demanda", expli-

Usuários

ca o diretor comercial da T4W, Thiago

Canais de venda

Campos. Com conteúdo de cerca de 80

Novo Exibir 10

registros por pagina

Buscar

Hotel

fornecedores, entre os quais se desta-

Lista

cam os hotéis, tours, traslados e loca-

Criar novo

ções de veículos, o Cangooroo somou R$ 245,8 milhões em reservas hotelei-

Nível de Tarifa

ras em 2012 crescimento de 91% em

Lista

relação ao montante do ano anterior.

Criar novo

Para este ano, as expectativas são ain-

Meu cadastro

da mais positivas, animadas pelo re-

Meus dados

sultado do primeiro trimestre. Entre

Alterar senha

janeiro e março, as vendas de hotéis

Exib:rdc 3 a LO de 100 registros

somam R$ 99 milhões, e a expectativa da T4W é de crescimento de 70% no

Tela de gerenciamento, onde o hoteleiro pode abrir e fechar os canais (clientes do Cangooroo. que, acima, aparecem propositalmente em baixe resolução) em que deseja vender

volume total, em relação a 2012. Para isso, a empresa aposta ia nova ferramenta do Cangooroo, o Cangooroo Chanel Management (CCM), um canal dedicado à distribuição dos produtos

CCM permite que as agências corpora-

hoteleiros junto aos clientes do siste-

tivas e empresas tenham seus acordos

ma. "Com essa ferramenta, verticali-

de tarifa e disponibilidade com acesso

zamos a operação das agências, OTAs

on-line dentro do sistema, facilitando

e operadoras, que poderão se conectar

o trabalho de atualização do hoteleiro,

diretamente aos hotéis graças a esse

que muitas vezes tem grandes equipes

canal", explica o diretor.

dedicadas a isso", ressalta.

Voltada para os hoteleiros - hoje os

'Muitos hotéis trabalham com até 30

principais fornecedores do Cangooroo

stes de seus distribuidores, que preci-

e, dentro do CCM, também clientes

sam ser atualizados manualmente, dia

-, a ferramenta possibilita o cadastro

a dia. O que estamos oferecendo com o

e gerenciamento das tarifas de hotéis

CCM é a possibilidade de substituir boa

de modo dinâmico. No mesmo canal, o

parte desses 30 sites por apenas um ca-

hotel poderá administrar as tarifas for-

nal, cujo benefício é alcançar de uma

necidas para todos os usuários do Can-

vez

a base de clientes do Cangooroo",

L'

Thiago Campos e Werner Heilbrun, diretores da T4W

INVENTÁRIO

explicou o diretor da E-HTL, do Grupo

gooroo, entre eles operadoras como a

explica o diretor de Tecnologia da T4W,

Serão os hotéis comercializados pelos

Visual, Flávio Gomes Louro. Com a in-

CVC e OTAs como o Hotel Urbano. "O

Werner Heilbrun.

clientes do Cangooroo - as operado-

clusão, o Cangooroo passa a oferecer

5

Standard 5G1

10

8

150,01)

100,00

150,00

100,00

11

"A tela do calendário permite ao hotel gerenciar as tarifas de referência que ele cadastrou", explica Thiago Campos. "É uma tela de grande utilidade para o hotel ter uma ideia das tarifas vigentes num determinado mês e quando o mesmo desejar fazer alterações pontuais"

ÍIJJi

iII1Ii

OUL

OeIueDBL

Semana 3

12

Stndrd

SOL

L

DIB StndI

Deluxe

os mais de 1,8 mil hotéis nacionais e mais de 150 mil no Exterior do conteú-

dos para inclusão na nova ferramenta

do do E-HTL. "O conteúdo da E-HTL no

do sistema, disponível para qualquer

segmento de hotelaria nacional agrega

150.00

i^

Stndd

ras (70%), agências de viagens (200/) e OTAs (10%) - os primeiros contata-

e^t

hotel interessado a partir deste mês.

muito valor á nossa plataforma", acres-

"É um caminho natural. Nosso próprio

centou Thiago Campos.

cliente gostaria de ter ali o hotel com

No CCM, o hotel trabalha com uma tela

quem negocia. É vantajoso para os dois

"agenda", na qual pode gerenciar as

lados", defende Campos.

tarifas de referências cadastradas. Para

Neste mês, o porfólio do sistema viu

tarifas de longos períodos, como a bai-

ainda seu conteúdo hoteleiro amplia-

xa temporada, há ambientes diferen-

do com a inclusão da E-HTL na cartela

tes. Em outra tela, gerencia os canais

de fornecedores. "A adesão ao sistema

de distribuição, observando os clientes

Cangooroo corresponde exatamente

Cangooroo nos quais vai distribuir o pro-

com a estratégia da empresa que é a de

duto. "Para o operador cliente da Can-

parceria, suporte pleno ao agente de

gooroo pouco muda, pois ele simples-

viagens, profissionalização de proces-

mente passa a ter mais um fornecedor

3

sos e assimilação de novas tecnologias

para comparar preço com aqueles que

para a distribuição de nosso produto",

já dispõe", explica Campos.

A

•] e1 IiY.

-

A

:«-- _.;•-_-: ..

ÍNDICE Antarctica no Sea WorLd ........................................................... Pág. 38 Lóridapulsante .......................................................................Pg. 40 Verãona Disney........................................................................Pág. 42 Promoção e descontos - DoLLar ............................................... Pág. 43 Hotelaria - Renaissance e Marriott ......................................... Pág. 44 Mordomia em Fort LauderdaLe ................................................Pg. 4 Saúdeno DeLano .....................................................................Pg. 48 Para toda a família -Wet'n'WiLd ............................................Pg. 49 Experimentando a FLórida - lhe PaLm Beaches ..................... Pág. 50 Verão inesquec íveL - FontainebLeau Miami Beach .................. Pág. 52 Porta para o sol - Harbor Beach Marriott Resort ..................Pág. 53 Cabanas no Lowes ...................................................................Póg. 54 Shopping com Luxo -Aventura MaLI .......................................Pág. 55

a

-

•-

..-

0

-

-

.-.--

-

s

.-

INFORME PUBLICITÁRIO

17 e 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

VISITFLORIDA® VISITFLORIDA.com/portugues

Antarctica no Sea World n""", fI

-

II

•1i..

1. ,

Íj'...

A NOVA MEGA ATRAÇÃO DO E WORLD ORLANDO, A ANTÂÍ TICA: EMPIRE OF THE PENOU

é exibida a série de webisódios, vídeos

para iPhones, iPads e aparelhos que

sobre os bastidores da construção

on-hne que mostram algumas curiosi-

utilizem sistema Android. É possível

da nova atração. Outra novidade tec-

dades dos bastidores de criação e cons-

fazer o download do aplicativo no www.

nológica que faz parte do pré-lança-

trução da nova atração. Nos vídeos, os

seaworldorlando.com/Antarctica.

mento da Antarctica: Empire of the

designers e experts em animais contam

O app apresenta fotos e vídeos intera-

Penguin é o toque para celular que

O objetivo principal dos designers

aos fãs como eles estão elaborando essa

tivos que permitem ao usuário nadar,

imita o som de um pinguim da es-

que desenharam a nova aventura do

divertida e imperdível experiência, além

marchar e dançar coro os pinguins.

pécie gentoo - a mesma espécie do

parque foi recriar, em plena Flórida,

de revelarem grandes segredos. O par-

No sistema, o visitante pode registrar

pinguim que irá guiar os visitantes na

o continente antártico e transportar

que já lançou seis episódios, que estão

o seu rosto como o novo explorador

nova atração.

as famílias para um cenário raro, o

disponíveis com legendas em português

da Antártica. Todos os vídeos e lotos

Além disso, é possível baixar oratui-

mundo do gelo. Ao entrar nessa área

em youtube.com/imaginadorasp.

podem facilmente ser compartilhados

tamente diversos papéis de parede e

temática, todos irão sentir a grande-

com amigos e familiares por meio das

protetores de telas que vão conge-

za do Polo Sul e contemplar tudo isso

mídias sociais - Facebook, Twitter e

lar' os computadores dos usuários. O

através do olhar de um pinguim em

Porém, os lãs que quiserem explo-

Youlube, ou mesmo serem enviados

download das imagens e dos toques

uma atração inédita. Além disso, os

rar ainda mais essa aventura do Sea

por e-mail.

para celular pode ser feito no link:

visitantes irão descobrir uma imen-

World podem curtir desde já as emo-

No aplicativo, há ainda diversas infor-

seaworldpar-ks.com/en/seaworid-or-

sa colônia de pinguins em área onde

ções da atração por meio do aplicati-

mações sobre os pinguins e o con-

lando/Antarctica/Explore/Antarctica-

serão envolvidos por uma atmosfera

vo gratuito Antarctica App, disponível

tinente antártico. além dos vídeos

-Downloads.

gelada.

A Antarctica - Empire of the Penguin é um marco por ser a maior atração,

MADAGASCARNOBUSCH

GARDENS TAMPA

em termos de investimento, área, incluir o show nos outros parques da família Sea World

complexidade e alcance, já feita nos parques Sea World e Busch Gardens.

A área conta com uma grande atração

1 CONTAR COM MAIS UM GRANDE ESPETÁCULO PA. JBLICO - OS PERSONAGENS DO FILME MÁ DA GÀ

futuramente.

"Os nossos parques divertem e inspiram os nossos visitantes a cuidar dos animais", disse Scott Helmstedter,

central, um habitat de pinguins, Lojas

chefe de Criação do Sea World Parks & Entertainment.

de presentes e restaurantes.

O musical de 20 minutos apresenta uma divertida aven-

"Da mesma forma, os filmes Madagascar também inspi-

tura de Alex, Glória, rei JuI.ien, Mort e os pinguins durante

ram os amantes de animais, porém de uma forma dife-

Para que os lãs pudessem ficar conec-

as férias. O espetáculo é embalado por músicas de rock

rente, com um humor inconfundível. Nós recebemos es-

tados com tudo que está acontecendo

e pop interpretadas por uma banda ao vivo, incluindo

ses personagens de braços abertos e estamos ansiosos

nos bastidores dessa megaconstrução,

canções clássicas e originais. Além disso, os visitantes

para trabalhar com a Dreamworks Animation neste diver-

o parque criou o site wwvi.seaworldor-

poderão encontrar com personagens e cumprimentá-los

tido e engraçado show', complementa.

lando.com/antarctica, que apresenta um

e adquirir lembranças exclusivas dos parques.

Madagascaré uma das franquias de filmes de animação

canal com imagens ao vivo dos mais fo-

Além do Busch Gardens Tampa, o Sea World San Diego,

CG (computação gráfica) mais bem-sucedidas de todos

fos pinguins do Sea World. Para os mais

na Califórnia, também da família Sea World Parks & En-

os tempos, arrecadando mais de US$ 1,8 bilh'ao em bi-

curiosos, há alguns textos e fatos que

tertainment, será palco desse novo espetáculo. Ambos

lheterias do mundo todo. Em 2012, o filme Madagascar 3:

explicam as razões de a Antártica ser co-

serão os únicos parques temáticos dos Estados Unidos

Europa Most Wantedarrecadou mais de US$ 740 milhões

nhecida como o continente dos extremos.

onde os lãs poderão se encontrar com os incríveis ani-

em bilheteria mundial, tornando-se o filme de maior su-

0 grande destaque do site é a área onde

mais do Madagascar ao vivo. A companhia pode, ainda,

cesso da série.

WF. r

r

J 1

TI :

r

•

/!

4: • W

I

NA

11

' 1

ICA WATEi PAR 1<

SeaWorldOrlando

Gardens\ TAMPA, FL

Venda nossos ingressos no Brasil Aumente seus lucros oferecendo os ingressos de nossos parques. Seus passageiros economizam tempo e dinheiro e pagam em reais. Para mais informações consulte a operadora de sua preferência

www.seaworldparksecom.br 2013 SeaWord Parks & Enertainment Inc ToJo5 DC direitos reservados.

1.

.•- -.

17 a 23 de abril de 2013 JORNAL PÂNROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

VISITFLORIDA.com/portugues

> Rafael Lima

Flórida Pulsante AftE U'iÁ OALRNA

Originalmente, pensava-se que o fIa-

FLAMENCO COMO SE FOSSE Qu

menco tinha algum tipo de conexão com

v

ffi ,

-

os rituais religiosos dos ciganos. A músi-

o traje com várias camadas

ca era considerada primitiva e adequada

de saias farfalhantes, a maquiagem pe-

somente para as classes mais baixas.

sada, os negros cabelos presos em um

Mas a misteriosa música cigana cha-

coque extremamente apertado. Agora,

mou a atenção dos escritores românti-

ela levanta a saia até os joelhos. A pla-

cos dos séculos 18e 19.

teia faz silêncio.

O flamenco é hoje uma experiência

Lentamente, ela bate com o calcanhar

visceral e sensual. 'Os dançarmos e as

dos seus sapatos de dança no palco de

dançarinas, em seus trajes vistosos, às

madeira. É uma pulsação. E essa pul-

vezes andam em círculos em torno um

sação vai crescendo. O guitarrista es-

dos outros, como se fossem um animal

panhol dedilha seu instrumento, acom-

predador.

panhando os movimentos da dançarina,

Em Miami, os visitantes podem jantar

cujos pés agora se movem com tanta

cercados de verdadeiros dançarmos

rapidez que mal se pooe vê-[os. O ritmo

de flamenco ou até mesmo tomar

enfeitiça os presentes.

aulas, que variam de acordo com a

As dançarinas abandonam o palco, sua

temporada.

energia ainda empolgando a multidão.

Uma delas convida um cliente a ficar de

fundo, as apresentações de flamenco ao

tampa ('tapa') - daí a origem do nome do

pé. Há aplausos e gritos de incentivo. Há

Os restauradores locais Nicolas de Jus-

vivo acontecem nas noites de quarta-fei-

restaurante, Tapas y Tintos [significando

gente acompanhando o ritmo com golpes

to e Fernando Jiménez possuem dois

ra, sábado e domingo.

'tampas e vinhos tintos').

sobre as mesas. Ainda segurando seu

restaurantes Tapas y Tintos - um na Es-

Fernando Andrés, mestre-cuca executi-

copo de vinho, o homem começa a im-

paõola Way, em South Beach, e o outro,

vo do Tapas y Tintos Midtown, criou um

provisar: pega uma flor no jarro que orna

recém-inaugurado, em uma antiga es-

Para quem não está muito familiarizado

cardápio com mais de 50 tapas frios e

a mesa, segura-a entre os dentes e sapa-

tação férrea localizada no bairro design

com a culinária espanhola, tapas não

quentes, bem como porções menores de

teia acompanhando o ritmo da guitarra.

Midtown Miami.

significa um estilo específico de comi-

paellas e pratos preparados com peixe.

Não estamos em Madri ou Barcelona.

A mascote e logotipo do restauran-

da, mas uma forma de comer, na qual

A Espanha é em grande parte um país

Estamos no Tapas y Tintos, um novo res-

te (um touro negro em um quadro de

a pessoa saboreia pequenas porções de

montanhoso, mas o peixe está muito

taurante Localizado no coração de Mia-

fundo vermelho) brilha à noite sobre a

vários pratos diferentes.

presente em sua culinária, refletindo a

mi. O flamenco tradicional é composto

entrada do estabelecimento. A música

A tradição teve origem nas tabernas ru-

profunda tradição marinha desse país.

por quatro elementos musicais:o cante

ao vivo - flamenco, guitarra e o som do

rais da Espanha do século 14. A palavra

A carta de vinhos do restaurante tam-

ou voz, o baile [dança), o toque (guitarra)

staccato do sapateado dos dançarmos

tapa significa tampa. Antigamente, um

bém é composta, exclusivamente, por

e o jaleo (que significa "agito")- e inclui

- atrai moradores e também turistas

copo de vinho [também chamado tinto

vinhos espanhóis, incluindo sangria e

o acompanhamento do ritmo com pal-

para esse local que foi outrora um bair-

devido à sua cor) podia ser coberto por

drinques que complementam os tapas e

mas, o sapateado e os gritos empolga-

ro industrial.

uma fatia de queijo e de presunto como

tira-gostos do cardápio.

dos do público.

O interior do restaurante possui uma geometria fora do comum, devido ao seu passado de linha férrea. Nas pa-

O flamenco começou com um único

redes, há pôsteres de clássicos do ci-

cantor, uma voz "a capela - entoando um

nema espanhol, histórias em quadri-

cântico primitivo para acompanhar os

nhos espanholas e nostálgicas capas

ritmos que eram batidos no chão com

de antigos discos de vinil.

bastões de madeira ou bengalas. Esses

Basta seguir o ritmo até o terraço exter-

bastões, chamados palos secos, são a

no. Emolduradas por um toldo de lona

forma mais antiga do flamenco.

e cercadas com arbustos como pano de

RESTAURANTES E FLAMENCO excelente carta de vinhos. O Diego's LocaL: 3.535 NE 2nd ave., Miami

também apresenta dança de

TeL.: 1 (305) 392-0506

flamenco nos sábados à noite.

Local. 65 Alhambra way, Coral Da b Les

o

:

Local: 448 Espaõola way, Miami

T

Beach TeL.: 1 (305) 538-8272 Site: tapasytintos.com Si

Este restaurante oferece culinária colombiana e dança ae flamenco às sextas-feiras, de 20h às 23h. O Local

Localizado no coração de Pequena Havar,a, este restaurante espanhol é provavelmente o lugar mais conhecido de Miami pelos apreciadores das dançarinas e cantores de flamenco. Também serve paella, tapas, excelentes

7

TeL: 1 [305) 448-2498

pode ficar um pouco barulhento depois do show de flamenco, quando um Di entra em ação.

Chegue cedo Local: 10.720 NW 58th st., Donal TeL.: 1 [305) 477-4646

vinhos e sangria.

Local: 1.620 SW 8th. st ., Miami TeL.: 1 [305) 643-5343

Aqui, o show de flamenco começa por volta das 20h30 nos sábados à noite.

Dois destaques do Local: uma

Local: 1.460 NW 107th ave., Miami

autêntica cozinha espanhola e uma

TeL: 1 )305J 593-8110

-:

JS[

IuI

!lili;

I..

ir 1

r

ffl

- --

--t-- .

-

:

-

4

--

•

III %

r•

.

1

t

____________

'7C W1T

ISITFLORIDACQ k

DLLAR

'7

VISITFLORIDA®

INFORME PUBLICITÁRIO

17 a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

VISITFLORIDA.com/portugues

- À. a #.-4 •d

- - -'

t..-

não

•,

-:

-3

-

-

87.mw

4- -

*4-

-

áIlIS

te •p4

k' A Disney Cruise Line, por exemplo, volta à Europa Çf

4 ;4.

q

'II

•.

'

•4:•

1

-

Ï

ccm um amplo portfoLio ae cruzeiros pelo Mediterrâneo, incluindo novos destinos

44

-

4

ccmo Veneza e ILhas Gregas. Partindo de Barcelona, o Disney Magic terá roteiros de

Disncys Typhoon Laygon

quatro sete e 12 noites. E — ', - d3s os oo rtos de parada, haverá experiências culturais exclusivas casadas com a maneira Disney de contar his-

-

torias Em uma deLas os cru ______ -

1

-

--

-

- -iIii

1

zeiristas receberão tratamento real em Veneza no majestoso DogesPaLace durante umtour

-

privativo seguido por uma recepção com princesas Disney.

Já o Disney Wonder vai fazer cruzeiros de sete noites de - 1

4r

-

-

*X-

Vancouver para Tracy Arm,

/

-

Skagway, Juneau e Ketchi-

_____

kan, no ALasca. A Disney

-

Cruise Line trabalhou intensamente com operadoras es-

\.

-- N.

, - - _

-

-

--W -:

__

0.

-

:-

famílias- que permitam vvenciar toda a beleza natural do --

-

Já no Walt Disney WorLd,, os f ià

- -

nais de semana Star Wars, festival divertido e cheio de "For-

2tr ça que acontece anualmente no Disneys HoLLywood Studios,

ft1L

-jpa

J:PtT ? a1

- - - -

aventuras exclusivas para as

--_f-

'

-

Alasca e sua rica história.

- - $'.--

-

- --

'

peciaLizadas Locais para criar

-

volta todas as sextas-feiras, sábados e domingos, de 17 de -

maio a 9 de junho. O evento está

41flfl

incluído no ingresso regular do parque. Entre as atrações, uma parada temática especial, encontros com as celebridades de Star Wars, produtos temáticos de edição limitada, celebração noturna etc. O centro da festa

OS SONHOS DOS SEUS CLIENTES ESTÃO PRESTES ASE REALIZAR

é a atração 3-D Star Tours: The Adventures Continue.

Ajude-os a vivenciar a Magia da Disrey em lugares onde Os visitantes do WaLt Disney

a realidade é fantástica e a fantasia é real.

Wa!t Disney World Fesort na Florida seus Parques Temáticos, Parques Aquáticos, Dovvntown Disiey e mais de vinte opções magicas de estadia

WorLd Resort também terão a oportunidade de dar uma re-

-E

frescada em um refúgio tropical ou em um parque aquático

Disneyland Resort na California sua tradição,- Parques Temáticos Downtown Disney e três hotéis

tematizado como uma estação

1

de esqui. O Disney's Typhoon Lagoon leva os visitantes para

Disney Cruise Line, com seus navios elegantes e divertidos que são admirados em todos os portos

um paraíso tropical esquecido -

-

por conta de uma tempestade.

Já o Disney's BLizzard Beach é um pedaço de paraíso atingido

ENTRE EM CONTATO COM O OPERADOR DISNEY DA SUA PREFERÊNCIA OU VISITE

por uma tempestade de neve

PARA PEDIR OS MATERIAIS QUE O AJUDARÃO A PLANEJAR UMAS FÉRIAS DISNEY. Navios registrados: Nas Bahamas ©Disney ©Disney/Pixar

G52013-9434

- em plena Flórida. Para mais informações: disneorld.com/ waterpa rks.

17a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

VISITFLORIDA.com/portugues

Promoção e

desconto 5 Dollar e solicitar a promoção deno-

LHORAR CADA DIA M SEUS SERVIÇOS AOS TINO-AMERICANOS C CHEGAM NA FLÓRID;: ALUGAM UM CARRO DOLLAR RENT A CAR A LOCADORA TRAZ Ab CLIENTES OPÇÕES DL PROMOÇÕES CONJU1N

minada Free Coupon Book, no caso do primeiro, e o Vip Coupon Book no segundo caso.

T

que excedem o Limite da fa-

o que conta são os bons momentos.

mosa península e se estendem por todos os Estados Unidos. Agora, além de obter, por meio da Locação do veículo, um Livreto de descontos para utilizar no shopping Sawgrass Mills, o passageiro terá a possibilidade de obter descontos também no Premium Outlets.

O livreto de descontos do

—

- -

Premium Outlets é entregue de forma gratuita e pode se utilizado em qualquer localidade onde os Malls Premium existem: Arizona, Ohio, Califórnia, Oregon, Connecticut, Puerto Rico, Flórida, Texas, Pensilvânia, Carolina do Sul, Tenneesse, Geórgia, Virginia,

JV)idi IV

Havaí, Illinois, Washington,

ous!niiar328

Main, Maryland, Massachussets, Michigan, Minnesota,

lOS

Jeep ou similar

347

Missouri, Mississippi, Nevada, News Hampshire, Nova York, Carolina do Norte e em seus outlets internacionais.

Paralelamente, também há 10% de desconto sobre todas as compras que os clientes Dollar realizarem

lhe magic

*

01

*

macys

nas elegantes lojas Macy's,

PREMIUM OUTLETS®

desconto que se obtém enviando um e-mail para visitorídmacys.com antes de visitar qualquer uma das lojas distribuídas em todo o país. Para obter o livreto de descontos do Sawgrass ou Premium Outlets, o viajante deve se apresentar nos Centros de Atendimento ao Cliente do shopping com seu contrato de locação da

---. '.

www.dollar.com

ScuwgsMiUs

9

ENTAAR

Para reservas entre em contato com um Representante Doliar: :o Verde Turismo - São Paulo Tel.: 11-5084-8868 e1.: 11-3067-0900 ra Tours - Belo Horizonte - 31-3048-8888 Vc Operadora Rio de Janeiro _Tel.: 21-3461-9134 Flight Turismo - Salvador (Ba) _Tel.: 71-3331-8877 - xtur São Paulo

Interep - São Paulo _Tel.: 11-3035-2811 Magic Way - Curitiba . Tel.: 41-3028-8888 Mega Travei Campinas SP _Tel.: 19-3234-0676 Mercatur_ Porto Alegre _Tei.: 51-3024-4411

Mmt Gapnét - São Paulo _Tel.: 11-3124-6444 Mobitravel - Brasilia 61-3047-8910 MobilityOrline_ São Paulo_Tel.: 11-5091-7771 Nascimento Turismo - São Paulo _Tel.: 11 -31 56_9900 Tayniks Operadora - Goiania _Te 1 .: 62-3223-8944 Iam Viagens - São Paulo _Tel.: 11-3274-1313 Tam Viagens - Rio de Janeiro _TeI.: 21-0800555 200 Time BrazH - Rio de Janeiro -Tel.: 21-3094-2000 RCA_ São Paulo _Tel.: 11-3017-8700

Mix Oneradora Camninas SP Tei.: 1 9-3M 5-0080 CONDIÇÕES GERAIS: Tarifas vigenres de 18 de fevereiro a 9 de julho de 2013. consulte outras categorias. Tarifas válidas para Flórida e Nevada. Preços em dólares Norte Americanos: exemplo uSs1=R$2,04 (25/fev., 2013). Só se aplica para residentes da América Latina e caribe.Turifa semanal exige um mínimo de 4 dias consecutivos de ocaçãc. O locatário deve cumprir com todc sos requisitou da Doilar Rent A car sobre idade mínima e requisitos de locação. Tarifa Super Inclusive inclue Seguro Básico do'/eículo (LDW), seguro contra terceiros (SLI), texas e impostos, motorista adicional (todo condutor maior de 25 anos).

Veículos sujeitos a disponibilidade. As tarifas podem sofrer alteração sem prévio aviso. Existe uma taxa extra durante certas temporadas. Fotos com caráter ilustrativo. DoIr Rent a Car oferece produtos de qualidade e grandes marcas 920113 DoIlar Rent a (ar, Inc.

7 a 23 de abrïL de 2D3 JORNAL PANROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

VISITFLORIDA.com/portugues

Hotelaria

Renaissance e Marriott 21 ML

jiN?rá

...

- IL 1

-,

NOS HOTÉIS RENAISSÂNCE E MARRIOTT DE MIÂM, VOCÊ DES COBRIRÁ praias maravilhosas, spas reconfortantes, centros de atividades vibrantes, além de acomodações e restaurantes dos mais premiados-

EDEN P00 RENAISSANCE MIAMI BEACH Descubra o novíssimo Eden Roc

tica PooL Bar e pelo espetacular

Renaissance Miami Beach. Apro-

Lobby Bar. O Eden Roc é o Lugar

veite o sol em uma das quatro

ideal para que você usufrua do

piscinas com hidromassagem

Ocean Getaway, um pacote que

ou na praia particular do empre-

inclui quarto com vista para o

endimento. Refresque o corpo,

mar, café da manhã diário para

acalme a mente e Lave a alma

duas pessoas, guarda-soL e des-

no ELIe Spa. Curta os coquetéis

conto de 1O°h nos esportes aquá-

e jantares inovadores e viva o

ticos. Tarifas a partir de US$ 289

entretenimento proporcionado

por noite - o código da promoção

pelo Cabana Beach CLub, Aqua-

éZZ1. x

Localizado à beira da praia, a pou-

que dá vista às areias de Miami

cos passos do melhores centros

Beach. Não deixe de adquirir o

de compras e da vida noturna de

PooL with a View Package, paco-

South Beach, o South Beach Mar-

te que incLui quarto deLuxe com

riott é um refrescante hotel buti-

vista para o mar, café da manhã

que que aguça os sentidos. Relaxe

para dois adultos e duas crianças,

em apartamentos espaçosos com

além de uma toalha do hotel como

vista para o mar ou na piscina

presente.

MIAMI AIRPORT MARRIOTT Com uma supreendente coleção

e a mais moderna conectividade e

de amenidades, incluindo fit-

te coo Lo g ia.

ness center, piscina aquecida ao

Aproveite o café da manhã quan-

ar Livre, restaurante Latino e um

do estiver no Miami Airport Mar-

Starbucks, o Miami Airport Mar-

riott Hotel. Ci Stay Breakfast Pa-

riott está pronto para receber o

ckage incLui acomodações deLuxe

seu brilho. Relaxe na piscina ou

e café da manhã para dois no

nas nossas inigualáveis camas.

Cane Fire GriLLe. Tarifas a partir

Aproveite o fácil acesso ao aero-

de US$ 159 por noite - utilize o

porto, o Lendário serviço Marriott

código 541 ,

NE: BAY Experiencie Miarni corno nunca

podem fazer compras, jantar e

antes no Miam[ Marriott Biscayne

encontrar galerias de arte ao re-

Bay, o único hoteL localizado em

dor do hotel.

frente à marina, que oferece mo-

Por meio do pacote Shopping

dernos amenities com paisagens

Spree, você poderá economizar

de tirar o fôlego da baia, além de

para, assim, comprar ainda mais!

jantares a céu aberto. O empre-

Esta opção incLui acomodação,

endimento foi construído na in-

café da manhã para dois todas

tersecção do Miami Arts e do De-

as manhãs e desconto para com-

sign Districts, a poucos minutos

pras no Aventura MaLL e no DoL-

de South Beach. Além de curtir o

phin MaLL. Tarifas a partir de US$

novo Loby e o Catch GriLL & Bar,

169 por no te - utiLize o código

em frente à praia, os hóspedes

SHO. z

5 .

fantástica do Marriott tomam este destino internacional ainda melhor.

Miami é uma cidade de praias deslumbrantes, local iieal para golfe e pesca e om divertimento tropical garantido. Ela também oferece aos xais, itantos um mundo de atividades culturais, gastronomiacosmopolita, vida noturna animada e hcríveis opções para conipras. Aproveite as ótimas tarifas para 2013 e deixe que osjá reconhecidos serviços e o estilo do Marriott completem a sua inesquecível experiência em Miami. re

Aproveite a oferta "Fique mais, pague menos em Miami" e economize até 15 por cento ao se hospedar em hotéis selecionados Renaissance' e Marriott' de Miami por sete noites consecutivas ou mais.

Eden Roc Renaissance Miami Beach Tarifas a partir de US$ 220

South Beach Marriott Tarifas a partir de US$ 220

M;ia.;.miMarriott Biscayne Bay Tarifasa partir de US$ 134 M íami Airport.

- .....- ',-.- ---

fl i WÇ

-

(ligação gratuita) ou faça a sua reserva através do site Marric grupos, ligue para 011 3069.3054.

.1512 B' í''nimero 0800 knt asado *1 com-br e utilize o código da promoção: LTS Para

MIAM 1 AIRPORT

EDEN ROC RENAISSPNCE MIAMI BEACH

Imposto adicionais. A of antecipada. Aplicam-se o

--

C 2013. Oferta válida sete dias por semana àté 31 de dezembro de 2013 Náo inclui a taxa de re5oIL no eden Roc Renaissance. 15 por cemto de desconto sobre a melhor io para sete, ou mais noites conseculivas...Os desconto~VIM friie o hotel e á datade chegala. Número imitado dë apartamentos Jisponiveis para esta promoção ião se aplica a grupos de 10 ou rnais'apàrtamentos. A ofrta nãopode se.combinada com outra prcznoção. Restrições de clatãs podem seraplicadas. E necessária reserva

estriçoes Preços por aprtameoto1 -por noite e com base na disponibilidade no momenkda reserva tO 2013 Marriott International, Inc

INFORME PUBLICITÁRIO

17a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

VISITFLORIDA, VISITFLORIDA.comlportugues

Hotelaria

Mordomia em

Fort La derdale WeW

QUANDO PENSAR EM FÜPT

QEPfC.J QUE A STARW000 OFERECE QUATRO HOTÉIS, muito pró-

.

Mk

ximos de Las OLos BouLevard que atendem todos os gostos e orçamentos. São eles T he Westin Diptomat Resort & Spa, W Fort LauderdaLe, Sheraton Fort LauderdaLe Beach Hotel e Westin Seach Resort & Spa. Conheça um pouco mais de cada um dos em-

-

preendimentos. E saiba mais em www.starwoodhoteLs.com .

ÇW^ . .

W

•

_4.. -

.

1 .

..

.

$

FU k1 LAUDE

Em ambiente cercado por entreteni-

and Wet West, as pscinas de bordas

mento elegante, restaurantes de clas-

infinitas. E se precisar de algo mais,

se mundial, Lojas modernas e esportes

basta contar com o time Whatever/

para todos os gostos, o W Fort Lau-

Whenever, a postos 24 horas por dia,

derdaLe significa navegar em ondas oe

365 dias por ano para cuidar de todos

momentos mágicos, tão perto da praia

os desejos dos hóspedes. Site:

que o visitante, praticamente, pode

wfo rtLa u d e rd a Le h otel. com

WWW.

sentir o oceano sob os seus pés.

Depois de toda a indulgência, é só

THE WESTIN BEACH RESC)Fn. & SPAI FORT LAUDERDALE

trabalhar corpo e mente no Sweat

Um dos mais conhecidos refúgios de

restaurantes inspiradores. Cada um

férias da FLórida, o lhe Westin Beach

dos 432 quartos e suítes conta com

Resort e Spa oferece comodidades que

cama HeavenLy Bed e com o conceito

incLuem um HeavenLy Spa by Westin,

Heaventy Bath.

fitness center Westin Workout 24 geração e treinadores profissionais,

www.westinftlauderdalebeach.com

______rol

wuim

BEACH HOTEL

Antigo Sheraton Yankee Clipper Hocentemente por uma reforma com-

1

pleta e muttimiltionária. Os 486 quartos e suítes trazem agora uma mistura de tons claros onde se destacam o água-marinha e o branco. É possível aproveitar campos de golfe, passeios, pesca, merguthc e outros esportes aquáticos.

INFORMAÇÕES www.sheratonftlauderdalebeach.com

BLiss Spa. E ainda mergulhar nas Wet

www.wfortlauderdalehotel.com .

THEvVEST'N LPLOivAT RESORT SPA O empreendimento agora conta com um

NFOR MA, ÇÕES

piscina externa com vista para o mar,

tel, o empreendimento passou re-

NFORMACÕES

'=

horas, com equipamentos de última

um Starbuck's à beira da praia e

Fitness Center ou tratar-se bem no

i1F

novo café no Lobby, o ingrecients (some

montagem necessária", destaca o fato

assemblyrequired), que já está presente

de que os alimentos são preparados na

em dois outros hotéis da rede Starwood.

frente do cliente. Itens para café da ma-

A novidade segue o conceito de refeições

nhã, almoço e jantar estão disponíveis

para viagem lgrabn gol, combinando

no menu,

ia

ingredientes frescos e saudáveis com

1

aL. O nome ingredients refere-se a uma

o

[some assemb/y requred], ou 'aLguma

refeições gourmet, em ambiente casuextensa Lista de ingredientes de qua-

N FORN'lACÕES

lidade disponíveis no local. Já o termo

www.diplomatresort.com .

Ganhe a Terceira Noite Grátis!

star,,w ,00d Hoteis and Resorts South Florida

Seus cHentes vão adorar uma estadia em qualquer um destes renomados hotéis e resorts Com localização privilegiada, perto dos melhores shoppings, como Sawgrass Mills, Galleria Mali, Aventura Mali e dos restaurantes, butiques e as badaladas noites do Las Olas Boulevard.

-4 —

1

;

1

•.W..V' r i....

••

•

o.. .. .4" fl.W.,w. err . 1. IV. .?' V 1, t e' ri,...,iV•. - V. i: .y- •11 -. •. 1 ''•• ••_. !•' •' - 1 •••

•••••••••••••••••• .....r• '

iiil••i

ma

• Ir

:

3 1

..

1

•.

.......................

-: ,. . . . . . . . • ,. :-.,c,aa wíi

-

-

L

4

.

...-..

a - -

II4IVfli

., ,, "

''" e - .. r''•

. ,•.

110

rt lauderda

1-

thewestin diplomat resort & ';pa hollywood!hallandale beach

II ?• -•' - p1'

. .

.

•

-.

liii Ø - • IIIf •

o

: - .-

-.

-

sheraton fort lauderdale beach hotel

each resort and spa fort lauderdale

•'

* -

v

17 a 23 de abril de 2313 JORNAL PANROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

VISITFLORIDA.com/portugues

H o t e ar .

Saúde! no Delano O DELANO LEVA A HORA DE SEUS COQUETÉIS MUITO A SÉRIO. É POR ISSO QUE O BARMAN RESIDENTE DO HOTEL, BERNIE WATERS, MELHOROU AINDA MAIS AS OPÇÕES LOCAIS COM NOVOS DRINQUES EXCLUSI-

ta que, percebendo a influência da

VOS. Para começar, o Rose Bar do

Em sua opinião, o coquetel que mais

América do Sul e Europa em Miami, passou a trabalhar para atender estes paladares. "Minha ideia sempre foi

9:.

a de conhecer a comunidade que eu atendo, e oferecer coquetéis de uma forma única", diz.

Delano passou por uma renovação.

bem representa o Delano é o East In-

As novidades no projeto incluem no-

dies SIing. "Ele complexo, dinâmico,

vas paredes estofadas em cor de rosa

sexy e inovador. Possui muitos sabo-

e Lustres venezianos personalizados.

ms que se misturam perfeitamente",

O espaço gLamouroso e sofisticado

conta. Ele também fala do Black Mule

é o Local perfeito para uma bebida e

que, segundo ele, tem um toque dife-

conversa tranquila - ou para observar

rente. O Moscow Mule é um coquetel

as pessoas. E outra novidade este ano

clássico dos anos 50 e eu queria ho-

é que o Rose Bar introduziu um novo

menageá-lo com Grey Goose Cherry

menu de coquetéis. Entre eles estão

Noir [cerejas pretas Grey Goosel. Daí o

faça brilhar.' Mas se preferir apostar

Waters, não é apenas a história, mas

o NapoLi Smash, South Beach Punch,

novo nome. Porém, seu coquetel favo-

na certeza, o coquetel mais entre as

vertoda a gama de personalidades em

Miami tvletropoLitan, East Indies Sling,

rito do novo menu é o Dad's New Car

novas opções do Pose Bar é o South

um só lugar misturando-se como em

Dad's New Dar, Biancas BeLtini e BLa-

que, segundo ele, tem um novo toque

Beach Punch, com cor briOnante e um

um grande coquetel Extrapoando um

ck MuLe.

em um grande clássico.

sabor realçado. 'As pessoa5 amam o

pouco os limites dc hotel, sua atração

Bernie Waters, cuja formação é ba-

Mas o que faz um grande coquetel, na

enfeite brilhante e o sabor sedutor e

preferida em Miami Beach são a arte,

seada na cultura cubana e na região

opinião do especialista, é sempre o

atraente', diverte-se o barman.

a comida e a cultura, "que estão co-

Oeste das Montanhas Rochosas, con-

seu espírito. "Destaque-o e apenas o

Já o que há de melhor no Delano, diz

meçando a se fundir". ..

LÁ

7á,À0

3

- -

Effl em

- '

SUITES ENCANTADORAS PACOTE ESPECIAL DE SUITE A PARTIR DE US $339* RECEBA UM CRÉDITO DO HOTEL DE US$100 POR DA.

PARA RESERVAS, POR FAVOR, ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS LOCAL. PARA CHAMADAS DE FORA DOS EUA LIGUE 00 XX 1 800 4969 1770 OU VISITE MORGANSHOTELGROUP.COMISUITESOUTHBEACH

DELANO SOUTH BEACH. 1685 COLLINS AVENUE MIAM[ BEACH FL 33139 MONDRIAN SOUTH SEACH. 1100 WEST AVENUE MIAM[ BEACH FL 33139 SHORE CLUE. 1901 CO-LINS AVENUE MIAMI BEACH FL 33139 COM BASE NA DISPONIBILIDADE. VALIDO ATÉ 31 DE AGOSTO DE 2013, 0 CRÉDITO DO HOTEL NÃO É REEMBOLSÁVEL EM DINHEIRO E DEVE SER UTILIZADO DURANTE A ESTADIA, RESTRIÇÕES DE DATAS APLICÁVEIS.

INFORME PUBLICITÁRIO

17a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTÂS

VI- SITFLORIDA® VISITFLORIDA.com/portugues

1

Para toda a

famí ia fl M!flP

P

IIF 4(U Trata-se de uma

área concebida para famílias com filhos de todas as idades em que os pais também podem desfrutar dos jogos e tobogãs com as crianças. Sao duas piscinas, mais de 160 cascatas, canhões de água, jatos e 15 tobogãs.

Se a família ou o visitante estão em busca de uma aventura aquática, que acelera a pulsação, o lugar ideal é o Wet'n' Wild Orlando. O primeiro parque aquático completo do mundo diferencia-se por oferecer o melhor em aventura e adrenalina

J?

O parque conta com uma coleção de tobogãs reconhecidos .1.

la-

mundialmente, como lhe Bomb Bay, Brain Wash, Disco H2O TM e lhe Blast. Se depois de tanta emoção o visitante quiser um descanso, ele pode desfrutar de um passeio tran-

a

quilo no Lazy River e depois deleitar-se com ondas de mais de um metro de altura na Surf Lagoon.

• ve

O Wetn Wild está no centro de Orlando, na Florida, fica aberto todo o ano e conta com piscinas climatizadas no inverno - para que a diversão nunca termine.

'i1Tf

www.wetnwildorlando.com

màj

JásA

; -

e

1

7^ j 1

.1' v

-. ,•

--1

INFORME PUBLICITÁRIO

17a 23 de abril de 2013 JORNAL. RANROTAS

VISITFLORIDA® VISITFLORIDA.com/portugues

Experimentando a Florida SEUS CLIENTES GOSTAM DE PRAIAS PERFEITAS? ELES SE DIVE TEM EXPERIMENTANDO NOVOS E EC 'S PT7fl TM P COMPRAS N4'

À.

AS MARCAS? Eles pedem a você recomendações de destinos de férias que reúnam todas as necessidades, do romance à aventura, do familiar à diversão? Se é assim, é hora de apresentá-los a The PaLm Beaches, na Flórida. Não se trata apenas do primeiro "Destination Pesort" das

:..

Américas, mas de uma preservada, excitante e variada parte do sul da Flórida,

à.

capaz de oferecer tudo o que seus clientes podem querer em suas férias.

São 75 quilômetros de areias claras na costa de lhe PaIm Beaches. A tempera-

LT -

tura média anual é de 27°C e existem aproximadamente 234 dias de sol ao ano.

Isso significa dias incríveis de praia. O oceano Atlântico é claro e transparen-

OL

'-

te, com temperatura confortável, ideal para nadar ou praticar esportes como 1

snorkeLing, paddle boarding, mergulho ou simplesmente para refrescar-se. E

.

se você Jver clientes entusiastas da pesca, acrescente um passeio de barco à -

agenda dele. Alguns dos melhores pontos de pesca da Flórida estão na região.

-

*

A Worth Avenue é a Rodeo Crive da FLórida. Poucos endereços no

0

Qualquer coisa que seus clientes desejem em termos de inifraestrutura hoteleira pode ser encontrada nas

mundo oferecem um cenário mais exclusivo que essa área central de PaLm Beach. A Lenciária Worth Avenue tem sido apropriadamente chamada de "Rodeo Crive da Costa Leste", em referência à famosa rua de Los Angeles, por sua coleção de Lojas de marcas, butiques luxuosas e

centenas de empreendimentos de lhe

prestigiosos varejstas. A avenida passou recentemente por uma reno-

PaLm Beaches. Pode-se escolher entre um Luxuoso resort de irente para o mar com spa ou um hotel com campo de golfe de primeira qualidade. Também é possível reservar um hotel eco-

vação de US$ 10 milhões, que a transformou em uma experiência de

li

compras ainda mais inesquecível. Os clientes mais exigentes também vão querer comprar na lendária AtLantic .Avenue, em DeLra y Beach, nos pátios de Mizner Park, em Boca Raton, e no espetacular City PLace, no centro de West PaIm õeach.

nômico para toda a família ou mesmo um charmoso bed & breakfast. Ainda há a possibilidade de se hospedar em um hotel mais cosmopolita, no centro, a alguns metros de grardes centros comerciais e restaurantes - e, mesmo

lhe PaLm Beaches é uma festa cul-

Há grande variedade de opções para

Morikami Japanese Gardens. Não

assim, a alguns minutos da praia. As

tural, com maravi.hosas opções nos

todas as idades no Kravis Center

importa que estilo de férias seus

opções são realmente sem fim.;.

campos artístico, histórico e das ci-

for Performing Arts; as famílias vão

clientes procuram - eles certamen-

ências, em atividades indoor e exter-

se divertir também no South Flori-

te encontram isso em The PaLm

nas. além das maravilhas naturais.

da Science Museum, assim como no

Beaches.

Ui

SO! SE PÕE. É nessa hora que as coisas começam realmente a esquentar em lhe PaLm

Para aqueles clientes que querem um ex-

Beaches. Tanto o centro de PaLm

ceLente tratamento ou um desafiador jogo

Beach quanto DeLray oferecem exci--

tante e eclética variedade de restaurantes, cafés, bares e danceterias.

a.

de golfe, ambos têm em lhe PaIm Beaches a escolha ideal. O destino é endereço de muitos dos campos de golfe premiados,

Seja para um jantar gourmet num

assim como spas incríveis, especialmen-

restaurante cinco estrelas ou na de-

te nos resorts, como o lhe Breakers, lhe

gustação de um menu nesquecível

Boca Raton Resort & CLub, ou o PGA Na-

no estilo avant-garde - ou apenas um

tionaL Resort & Spa. Há mais de 160 cam-

café com vista para o oceano Atlântico

pos de golfe públicos e particulares em lhe

-, lhe PaLm Beaches é uma sensa-

PaIm Beaches, fazendo com que a parte

ção gastronômica. Depois do jantar, a

mais difícil do jogo seja escoLher o melhor

animação é garantida nos pubs, dan-

deles. 'd

ceterias, charuterias e muitas casas com música ao vivo. E, naturalmente, há ainda grande oferta de cantinhos românticos com vista para o mar. ..

'RMA CÕE www.paimbeachfi.com

w

\ ii $

s

1 Çiescabra osencant

PALM BEACH JL IL;

neIhor maneira de viver

órida.

Por mais de 100 anos, viajantes de todo o mundo têm visitado e aproveitado o principal destino turístico dos Estados Unidos.

Agora é sua vez.

4.

r

\r

\

E ': por

75 QUILÔMETROS DE PRAIAS 7

CENTROS URBANOS 120

1 ~CAMPOS DE GOLFE

1 25 DISTRITOS DE ENTRETENIMENTO E COMPRAS

ATRAÇÕES E PARQUES PARA DIVERSÃO PARA TODA A FAMÍLIA

L.

75 CENTROS HISTÓRICOS E CULTURAIS VIDA NOTURNA AGITADA E DELICIOSA GASTRONOMIA

odrigo Trujilh; Director- Internatiom; +1 561.233.3032 ,!mBeachFL.com/Por

/

i, í.

•

JHi Iirrr Or EvrsrrFu

::; Ii

.

::•

'I1

'•

•.•.. 1

INFORME PUBLICITÁRIO

17223 de abril de 2513 JORNAL RANROTAS

VISITFLORI DA.com/portugues

Hote1ar

Verão inesquecível Ir Lz: VERÃO IDEAL, NÃO HÁ MELHOR OPÇÃO QUE O FONTAINEBLEÂU MIAMI EACH, ONDE OS DIAS DE SOL SÃO ILIMITADOS E AS OPÇÕES DE ENTRETENIMENTO, INSUPERÁVEIS.

para o verão no Hemisfério Norte. O programa reúne -ar]fas especiais, possibilidade de upgrades e chech-ins antecipados, créditos para utiLização no hotel e ofertas elaboradas especialmente para famílias.

Os hóspedes são convidados

Para auxiLiar no planejamento,

a brincar, comprar, usufruir

o resort criou o BLeau Summer,

do spa e dos restaurantes ou,

esneciais

simplesmente, relaxar, en-

incluindo

ofetas

quanto garantem excelentes economias.

DESCONTOS Ao realizar o check-in cada hóspede recebe o Lendário LittLe BLeau Book. Trata-se de um Livro de bolso com 25 páginas reunindo as infindáveis opções de entretenimento - com eco nomia - para todos os dias de sua estada no resort. Pare famílias, por exemplo, há o FB Kids Camp, com propostas de

III

aventura para os hóspedes mirins, assim como de artes e es-

-I

•I.LII

;,.uu,,Iui

--

portes. Os menores de 12 anos U.;..

.

.

...q

.

Rem ela

no plano de jantares gratuitos ' !-

no La Côte, restaurante de co. :

1 LE ememãe UM M Lego@ 9!! @99f9999 @M 99 999 99999HIRM

também podem ser incLuídos

zinha mediterrânea do Fontai-

--

nebleau, ou no Vida, uma bras:;

.

' •-

serie com perfil internacional.

Os descontos do Little BLeau Book incluem itens como economia de 25% nos tratamentos do spa Lápis, descontos de 20% nos restaurantes tvVs Four Diamonds do resort - Gotham Steak, Scarpetta e Hakkasan; economia de 20% também no La Côte; cupons com 10% de descontos nas Lojas seLecionadas do com-

-wr -

plexo e desconto de 50% no FB Kids Camp. Mais informações no i.fontainebLeau.com .

1

BLEÂU SUMMER SPECIÂL

':.

De 1 1 de maio a 30 de O

setembro/2013 Tarifas a partir de US$ 319 para deLuxe room Upgrade de apartamento no check-in US$ 50 em créditos para bebidas e refeições no bar da piscina )GLow Bar) LittLe BLeau Book, Livro de

FAMOUSLY ICONIC. FAMOUSLY FONTAINEBLEAU.

descontos e ofertas de verão no

FONTAINEBLEAU

resort Menores de 12 anos têm

CONTATE SEU AGENTE DE VIAGENS

1 4441 C01- LINS AVE MIAMI BEAcH 1 FONrAINEBLEÁU.CCM

jantares gratuitos Valet parking gratuito

117 a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

V ISITFLORIDA®

INFORME PUBLICITÁRIO

-

VIS ITF LO R IDA co m/portu g u es

Porta para o sol COM AREIAS TRANQUILAS E ÁGUAS CRISTALINAS AZUIS-TURQUESA, O HARBOR BEACH MARRIOTT RESORT & SPÂ DISPÕE DE UMA PRAIA SUPER PRIVATIVA E'.'

F 0 R, LAU!..FR!IE, O

4T

Á Ifi!i

hotel tem uma série de ativi-

UMAS

;

dades que revigoram o astral da família de forma criativa, incluindo esportes aquáti-

. lei

cos e clube de surfe para crianças. Também é possível mergulhar em um dia reLaxante de mimos e Luxo no premiado spa do hotel.

Inovadoras criações culinárias feitas a parti,- de ingredientes Locais e mariscos frescos recém-pescados estão disponíveis em uma das opções, sofisticadas ou ca—

suais, de restaurantes à beira mar. Depois, é só perder o

;:

fôlego com as vistas panorâ-

2.

anã] r— •'1rn-

micas do Atlântico antes de se recolher ao conforto do

r .'

uda.

apartamento. É estilo em todos os momentos. E tudo de frente para o mar.

E o Harbor Beach Marriott Resort & Spa ainda oferece o pacote Oceanfront Getaway Package, em que se pode aproveitar as acomodações de Luxo com um crédito diário de US$ 50 no resort. .-_-J

e

—

ko¥!T,.M"

e/ e

naiç

Estenda sua estadia e economize muito mais com a oferta Fique mais, pague menos.

Aproveite tudo de bom que Fort Lauderdale tem a oferecer em um local conveniente, a apenas 40 minutos ao norte de Miami. Aproveite nossa cristalina praia privativa, serviço completo de spa, ampla variedade de esportes aquáticos, jantar premiado, atividades para crianças e mais. E tudo isso com até 15 por cento de desconto quando você ficar sete ou mais noites consecutivas. No Marriott Harbor Beach Resort & Spa, nunca foi tão fácil aproveitar e se divertir ao sol.

OCEANFRONT GETAWAY PACKAGE

Para fazer reservas ou obter mais informações, ligue para a nossa Central de reservas: São Paulo 011.3069.2807, resto do Brasil 0800.703.1512 e mencione o código promocional LTS, ou visite MarriottBrasil.com .

• Acomodações de Luxo com upgrade cortesia para o quarto com vista para o mar • US$ 50 de crédito diário a ser usado em qualquer dos serviços e facilidades do

HARBOR BEACH MARRIOTT RESORT & SPA 3030 Holiday Drive, Fort Lauderdale, Florida Telefone 954.525.4000, MarriottHarborBeach.com

hotel, do room service ao spa

-

BOR BEAC H i.HD.AL ERESOFfl

)arriofl

f

• Tarifas a partir de US$ 259 por noite • Código promocional na reserva: ES7

Oferta válida sete dias por semana até 30 de dezembro de 2013. Desconto válido para sete ou mais noites consecutivas. Desconto:; variam conforme o hotel e a data de chegada Número limitado de apartamentos disponiveis para esta promoção. Impostos adicionais A oferta não se aplica a grupos de 10 ou mais apartamentos A oferta não pode ser combinada com qualquer outra promoção.

Restrições de datas podem ser aplicadas. E necessária reserva antecipada Aplicam-se outras restrições. Preços por apartamento, por noite e com base na disponibilidade no momento da reserva.

O 2013 Marriott International, Inc.

pp-

INFORME PUBLICITÁRIO

17 a 23 de abril de 2013 JORNAL RANROTAS

VISITFLORIDA.com/portugues

Hotear

Cabanas Loevvs r à.

•

.

LcceL

O

)NICÂ PISCINA DO LOEWS BE&CH cDJrIAI =- flA CrAL( rAPAKI1A n e= L)

bina perfeitamente o ambiente ao ar livre das cabanas com as mais modernas uem

amenidad

a

OU--

relaxar, reEUL-ar eventos e ter a diversão garanti-

:mfaci'

E

corrância oferecendo oito cabanas orivativas com eseaços internos climatizados. banhei-

\---

'-

internet

wireLess,

além

de

um

segundo andar com coLtranas.

Ti-do com vistas incríveis para o oceano, serviço de mor-

1

domo personalizado e muia mimos ao redor da área

-

da piscina. A experiência em Scuth Beach fica incompará-

' e-

4

ve. quando acompanhada da

»

hospedagem no Lce iva Miami \

2

i

BAN CO D E [J.AD OS LOEWS MIAMI BEÂCH .,..

11790 apartamentos, incLuindo 52 suítes

H Piscinas de frente para o mar Variedade de esportes aqLaticos Elemis Spa e Fitness Center Gastronomia: Sushi SoBe, Preaton )mediterrânea.»

Henisphere Lounge » Nautitus Bar & GriLi )piscina) SpLash Re:aiL Boutique

II Acomoaações pet-f,iendly (animais domésticos) Wi-fi em tcdo o hotel Concierge

4

:

.

i í1

4 i www IoewshoteIs.cm/ Miami-Beach-Hotel

à

INFORME PUBLICITÁRIO

17a 23 de abril de 2013 JORNAL PANROTAS

VISITFLORIDA® VISITFLORIDA.com/portugues

Compras

Shopping com

UXO

sofisticadas, incluindo a Calibre de

QUEM VAI A MIAM 1, O AVEN RA MALL CONTINUA AMPLI; DO SUAS MARCAS DE LUXO C AINA r

Cartier e a Juste un CLou. Perfumes e acessórios da marca também estarão disponíveis na nova Loja.

Classificado como o segundo centro comerciaL mais visitado dos Estados

além da antecipada che-

Unidos pela revista Travei + Le/sure, o

gada das marcas Cartier, Ped Valan-

Aventura MaLL é também conhecido por

tino e Corum. Além dessas grifes,

suas excelentes joalherias. A marca

outras como Gucci, Prada e Dior re-

suíça Corum vai abrir nesta temporada

centemente também abriram Lojas no

sua primeira Loja nos Estados Unidos.

Aventura MaLL.

Fundada em 1955, a grife é reconheci-

Os dois andares da Louis Vuitton po-

da internacionaLmente por sua exce-

dem ser visitaoos desde fevereiro.

lência e criatividade na confecção de

Oferecem design interno com jardim e

relógios. Ela se junta às grifes de reLó-

terraço, área privativa para compras, e

giosjá presentes no Aventura MaLL, en-

instalações do renomado artista Jorge

tre elas Omega, MontbLanc, Tag Heuer,

Pardo. Como um dos pontos fortes do

BreitLing e RoLex.

LOUIS VIJITTON AVj ...

Aventura MaLL, a Louis Vuitton é a única onde os homens podem desenhar seus próprios sapatos.

com acessórios femininos e masculinos, e da Dior. A Prada é outra a figurar no

Neste verão do Hemisfério Norte, a

interior da grande Loja BLoomingdate's do shopping. Pelos corredores do Aven-

cônica Cartier é outra que estreará no

Variadas grifes também estão dentro

tura Mal[ há ainda marcas como a Burberry, M Missoni e Emitia Pucci. Ao todo,

Aventura MaLL. A grife de joias e ócu-

das Lojas BloomingdaLes e Nordstrom

são cerca de 300 Lojas localizadas no 19.501 do Biscayne Boutevard. O Aventura

los está entre as marcas mais elegan-

do Aventura Mal[. A BioomingdaLe's,

MaLL abre de segunda-feira a sábado, das 1 Oh às 21h30, e aos domingos, do

tes e apresentará suas coleções mais

por exemplo, é endereço da Gucci,

meio-dia às 20h.

AVENTURA MALL MIAMI, FLORIDA 300 LOJAS + 6 LOJAS DE DEPARTAMENTO + 10 RESTAURANTES

1

IT1

(1

--

'e

-I

VANTAGENS ESPECIAIS PARA TURISTAS PROGRAMA DE DESCONTOS EM COMPRAS DIFERENCIADO PARA GRUPOS

1

1

ATENDENTES BILÍNGUES ATENDIMENTO

PERSONNAL SHOPPERS

1

LOJA DE CÂMBIO E MUITO MAIS

PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES CONTATE

Sylvia Leimarm Key Partners Sylvia.Leimannkeypartners. com br IV ENTUftAMALL.COM

PPIÁDELTA!

MAIS CIDADES PARA IR, PARA VOLTAR OU PARA FICAR. VOOS DIÁRIOS E DIRETOS DE SÃO PAULO PARA OS ESTADOS UNIDOS. E DE LÁ, PARA MAIS DE 315 DESTINOS NO MUNDO.

1

•

a

-

'

•.,.

TT

Çr

mot =

.-r

1

-1

- - -.

.-

-,-------------

•-: - !.

-

-,. .. -

--

L

-

-