Toronto AUGUST / SEPTEMBER 33-48 2018-08-03 10:41 AM Page 45
ISTRIA & DALMATIA
45
auga New ssiss ner s Reader i M rd Win ’ Year s Choice a w s A Ru n n i n g
22
Dalmatia
“Other immigrants, such as a Calabrese or Friuliani can return home and connect to the people and places of their childhood,” he points out. “The Giuliano-Dalmati cannot. All that they knew is now changed.” It’s these unique experiences that led to the founding of Club Giuliano Dalmato di Toronto in 1968. “We kept together,” explains club president Adriana Gobbo. “When you stay in a unified community, you become stronger.” Gobbo, who hails from Istria, was one of the few whose family stayed behind. As such, she learned Croatian and Yugoslavian before finally coming to Toronto at the age of 20 in 1974. Her language skills are what steered her to the club, as she explains, “I initially got involved by helping to translate documents for those who needed to deal with issues back home.” Over the years, the club has seen the involvement of some important figures including Gianni Angelo Grohovaz and Luigi Russignan. Both are originally from Fiume (now known as Rijeka). Grohovaz fought for Italian workers in Canada, while Luigi Russignan headed Barzula Coffee. Although many of the original members have now passed away, the traditions still continue with various reunions, dinners and dances and an annual picnic. Each February 10th there is an annual commemoration (Il Giorno del Ricordo), established by the Italian government in 2004, honouring the lives lost during the political strife. The club will celebrate its 50th year anniversary this coming October. “We can’t forget our past, what most of us went through,” explains Carusone. “It’s not easy to talk about it. However, we have now made a life for ourselves abroad, and thankfully it’s been a good life.” Gobbo agrees, “It’s important to focus on the positive. Let’s celebrate that we are here now and focus on the life we have made.”
“Gli altri immigrati, come i calabresi o i friulani possono tornare a casa e rimettersi in contatto con le persone e i luoghi della propria infanzia,” sottolinea. “I giuliano-dalmati no. Tutto ciò che conoscevano adesso è cambiato.” Sono queste esperienze uniche che nel 1968 hanno por tato alla fondazione del club Giuliano Dalmato di Toronto. “Siamo rimasti uniti,” spiega la presidente del club Adrianna Gobbo. “Quando rimani in una comunità coesa, diventi più forte.” Gobbo, originaria dell’Istria, apparteneva a una di quelle famiglie rimaste. In quanto tale, imparò il croato e lo jugoslavo prima di giungere infine a Toronto nel 1974 all’età di 20 anni. Le sue competenze linguistiche sono ciò che l’hanno portata al club, spiega: “All’inizio mi sono ritrovata coinvolta perché aiutavo a tradurre i documenti per coloro che dovevano gestire dei problemi a casa.” Nel corso degli anni, il club ha visto l’apporto di alcune figure di spicco come Gianni Angelo Grohovaz e Luigi Russignan. Entrambi sono originari di Fiume (oggi nota come Rijeka). Grohovaz ha lottato per i lavoratori italiani in Canada, mentre Luigi Russignan era a capo del Barzula Coffee. Sebbene molti dei soci originari siano adesso morti, la tradizione continua attraverso svariati incontri, cene, balli e picnic annuali. Il 10 febbraio di ogni anno si tiene una commemorazione (Il Giorno del Ricordo), istituita dallo stato italiano nel 2004, per onorare le vite perdute nei massacri delle foibe. Il club celebrerà il suo cinquantesimo anniversario quest’ottobre. “Non possiamo dimenticare il nostro passato, ciò che hanno dovuto patire molti di noi,” spiega Carusone. “Non è facile parlarne.Tuttavia, ci siamo fatti una vita all’estero e, per fortuna, è una buona vita.” Gobbo concorda: “È importante concentrarsi sull’aspetto positivo. Celebriamo ciò che siamo oggi qui e concentriamoci sulla vita che ci siamo creati.”
CELEBRATING 33 YEARS OF SERVICE TRY OUR FRESH MADE LASAGNA AND COMPARE!
3400 Ridgeway Dr. Unit#4, Mississauga Ontario (905) 275-7305 www.molinaroscatering.com