CULTURE
AUTHORIAL TRIPTYCH Last December, Edinburgh once again had the honour to host Galeria Autorska from Bydgoszcz, Poland. The Polish Culture Salon organised the event, featuring two exhibitions: Przeczuwanie (Sensing) by Jan Kaja and Aniolowie odnalezieni (The Rediscovered Angels) by Jacek Solinski. The event took place at the Polish Centre for Culture and Education.
AUTORSKI TRYPTYK W grudniu minionego roku Galeria Autorska z Bydgoszczy po raz kolejny zawitała do Szkocji. Przygotowany przez Salon Kultury Polskiej wernisaż, w ramach którego mogliśmy obejrzeć dwie wystawy: Jana Kaji „Przeczuwanie” i Jacka Solińskiego „Aniołowie odnalezieni”, odbył się w Polskim Centrum Kultury i Edukacji w Edynburgu. By K ajetan Soliński
D
uring the opening, the contributors said a few words about their work. Jan Kaja drew attention to the role of the artist as a compere and guide. This aspect seems to be somewhat important among artists. Everything painted by Kaja character is in a certain sense a constant search for a path from the external human to the internal human. Jacek Soliński talked about his portrait series of angels more figuratively: “I describe visages of spirits made from the world of matter as beneficent impulses meant for reflection, in other words the passage from the view, to the feel. That is why
32
PANGEA MAGAZINE
P
odczas wernisażu autorzy w paru słowach opowiedzieli o swojej twórczości. Jan Kaja zwrócił uwagę na rolę artysty jako współbrata i przewodnika. Postawa ta wydaje się być dla artysty czymś wiodącym. Wszystkie namalowane przez Kaję postacie są w jakimś sensie ciągłym poszukiwaniem drogi od człowieka zewnętrznego ku człowiekowi wewnętrznemu. Jacek Soliński o swoim cyklu portretów aniołów opowiedział bardziej metaforycznie: „Wizerunki duchów utkane ze świata materii określam jako dobroczynne impulsy służące refleksji, czyli przenikaniu od widzenia do odczuwania. Dlatego obrazy