__MAIN_TEXT__

Page 1

ABRIL – JUNHO / APRIL -- JUNE 2019 Calendário de Eventos / Calendar Of Events Abril/April 13 Festa Da Primavera/Sócio – 7 PM Abril/April 21 Almoço da Pascoa – 1 PM Maio/May 5 Almoço do 5 de Maio – 1 PM Maio/May 12 Dia da Mãe / Mother’s Day – 1 PM Junho/June 5 Assembleia Geral/General Assembly-8 PM Junho/June 7-9 Celebrações do Dia de Portugal Junho/June 16 Dia do Pai/Father’s Day – 1 PM Junho/June 29 Festa do Verao/Sócio – 7 PM Julho/July 27 Festa Açoriana/Azorean Event -7 PM c/Rancho de Pawtucket, RI

Edição/Issue 73

Informação do Clube / Club Information...............2 Mensagem do Presidente / President’s Message....3 Assembleia Geral / General Assembly...................4 Eventos do Clube / Club Events............................5 Anúncios / Advertisements...............................10

Eventos da Comunidade/Community Events Maio/May 25-26 Festa do Espírito Santo no PACC Julho/July 13 Festa do Benfica 1200 Palm Harbor Pkwy ͦ Palm Coast, FL 32137 TEL 386-446-3910 ͦ FAX 386-446-5155 E-MAIL: palmcoastpacc1200@gmail.com WEBSITE: www.palmcoastportugueseclub.com FACEBOOK: portuguese american cultural center of palm coast fl

CORPOS GERENTES - 2019


INFORMAÇÃO DO CLUBE / CLUB INFORMATION

Página / Page 2

Assembleia Geral / General Assembly

P.A.C.C. HORÁRIO / HOURS OF OPERATION

President – Mário Carmo Vice President – Manuel Pereira Secretary – M. Elizabeth Frazão Pereira

SEGUNDA-TERÇA-QUARTA MON-TUES-WED

Directores / Board of Directors President – Orlando Dias Vice President – Tony Macedo Vice President – Joe Costa Treasurer – Preciosa dos Santos Secretary – Idalina Santos Secretary – Jesuina Cuco Directors: Alcides Parracho, Claudio Morais, João Couceiro, Paulo Fernandes e Dino Pereira.

12 PM – 8 PM QUINTA / THURSDAY 12 PM - 10 PM SEXTA / FRIDAY 12 PM – 12 AM SÁBADO / SATURDAY 12 PM – 8 PM DOMINGO / SUNDAYS 12 PM – 6 PM

COZINHA / KITCHEN Conselho Fiscal / Fiscal Committee President – João Oscar Mariano Vice Presidente – Augusto Polonio Secretary – Manuel Matias

PARTICIPE NAS INICIATIVAS DO P.A.C.C. PARTICIPATE IN P.A.C.C.’s INITIATIVES

Conselho Disciplinar / Disciplinary Committee

ALMOÇO – TERÇAS-SÁBADOS / LUNCH TUESDAYS-SATURDAYS 12 PM – 2:30 PM

Jack Rodrigues, Paulo Amaral, Jose Da Rosa

TERÇAS BBQ / TUESDAYS BARBECUE

JANTAR SEXTAS / DINNER FRIDAY 6 PM – 8 PM

Visite a nossa Website/Visit our Website:

ALMOÇO BUFFET TODOS OS SÁBADOS / LUNCH BUFFET EVERY SATURDAY 12 PM – 3 PM

www.palmcoastportugueseclub.com

ALUGUER DO SALÃO / HALL RENTAL

Newsletter Staff

Se desejar alugar o salão para qualquer evento, por favor telefone ou visite o clube e deixe o seu nome e número de telefone no escritório ou no bar e alguém o contactará.

e-mail: palmcoastpacc1200@gmail.com

Maria Elizabeth Frazão Pereira PACC-elizabeth@hotmail.com

----------------------- ***----------------------

If you would like to reserve the hall for an event, please call or visit the club to leave your name and telephone number at the office or bar and someone will contact you.

Hall Manager Tel: 386-446-3910


MENSAGEM DO PRESIDENTE / PRESIDENT’S MESSAGE

Página / Page 3

A MENSAGEM DO PRESIDENTE … / THE PRESIDENT’S MESSAGE…

Abril de 2019 April 2019 Estimados sócios: Já estamos no começo do segundo trimestre deste ano, Abril, Maio e Junho são meses de preparação para o nosso Dia de Portugal. Esperamos que ao receberem esta Palmeira Newsletter gostem do que temos programado para estes meses e continuem a visitar-nos. Há ainda muito que realizar, por exemplo, a pintura do prédio dentro e fora, já que a última vêz que foi pintado foi em 2012. Acabámos agora de celebrar o nosso 32˚ aniversário com muito sucesso. Agradeço a todos aqueles que ajudaram a Direção neste trimestre e espero que continuem com a vossa ajuda pois isso será o verdadeiro espírito da nossa comunidade. Obrigado pelo vosso apoio,

Dear Members: We're at the beginning of the second quarter of this year, April, May and June are months of preparation for our celebration of Portugal Day. We hope that by receiving this Newsletter you’ll like what we programmed for these months and we await your visits. There is still much to do, for example, the painting of the building inside and out, the last time it was painted was in 2012. And there is so much more to do! We just finished celebrating our 32nd year of existence with much success. I thank all those who have helped this Board during this past trimester. We look forward to your help in the future for that is the true spirit of our community. Thank you for your support, Orlando Dias

Orlando Dias

President - 2019

President - 2019

WELCOME NEW MEMBERS Alberto R. Pontes Corey E. Price Giuseppe Minutillo Sandra Fernandes Basilio J. Carrajola Julio Jose Martins Luis A. Monteiro Luis Miguel Ferreira Jose Carlos de Sousa Manuel D. De Sousa Armindo A. Carvalheira

Karen Czumzine Maria Martinho Andre Paulino Alvaro Marques Paul L. Ouellette, Jr. Antonio B. Pires Hermes & Celia Pedro Abelino Fonseca Luis Arruda Fernando Matias George Cruz

Visite o nosso Clube durante esse INTERVALO!


ASSEMBLEIA GERAL / GENERAL ASSEMBLY

Página / Page 4

ASSEMBLEIA GERAL ORDINÁRIA REGULAR GENERAL ASSEMBLY Convocatória/Agenda

Quarta-Feira, dia, 5 de Junho 2019 às 8:00 PM Wednesday, June 5, 2019 at 8:00 PM De acordo com o Capítulo IX, Artigo 23 e Artigo 26 – Parágrafo 1, dos Estatutos em vigor, tenho a honra de convocar todos os Sócios(as) em pleno gozo dos seus direitos, a tomarem parte numa reunião da Assembleia Geral. / In accordance with Chapter IX, Article 23 and Article 26, Paragraph 1 of the current ByLaws, I have the honor to inform all members of their rights, to take part in a General Assembly meeting. A referida Assembleia Geral terá lugar na sede do P.A.C.C. com a seguinte ordem de trabalho: / The referenced General Assembly will take place at the P.A.C.C. with the following agenda: 1. Abertura da Sessão / Open Session 2. Chamada dos Sócios / Roll Call 3. Leitura e aprovação da Acta da Assembleia Geral anterior. / Approval of Minutes from the previous General Assembly. 4. Leitura da correspondência dirigida à Assembleia Geral (se houver). / Reading of any correspondence directed to the General Assembly (if any). 5. Aprovação das contas / Approval of finances 6. Trabalhos pendentes / Pending tasks 7. Novos Trabalhos – Apresentação e discussão de assuntos de interesse para o Clube. / New tasks— presentation and discussion of subjects of interest to the club. 8. Encerramento /Adjournment Solicitando e agradecendo a vossa presença, subscrevo-me com as minhas melhores saudações. / Requesting and thanking your presence, I subscribe myself with regards. A bem do P.A.C.C., / To the betterment of the P.A.C.C.,

Mário Carmo Presidente-Assembleia Geral / President-General Assembly Se na hora marcada não se verificar a presença de pelo menos 40 Sócios(as), a Assembleia reunirá 30 minutos mais tarde com a presença de qualquer número de Sócios(as). / If at least 40 members are not present at the scheduled meeting time, the General Assembly will meet 30 minutes later with the presence of any number of members. Para sua referência, é favor trazer esta Convocatória consigo para a próxima reunião./ Please bring this Page with you to the next meeting as a reference.


INFORMAÇÃO e EVENTOS DO CLUBE / CLUB EVENTS & INFORMATION

Página / Page 5

Pacc’s THANK U COLUMN  TU to Steve Brito of AI TECHNOLOGIES for the donation of the continuous security monitoring service year after year.  TU to Donny Moisão of Doctor Tech IT for the onsite updated firmware and technical support.  TU to Irmandade do Divino Espírito Santo for donating money to the Juventude do PACC  TU to the Ladies of the Convívio for purchasing one of the pigs for the Matança and for the decorations at PACC’s events including the 32˚ anniversary.  TU to Joe Costa, Vice President, for purchasing one of the pigs for the Matança.  TU to the following volunteers who made Tuesday’s Barbecue a success: Joe Costa, Manuel Costa, Paulo Amaral, Jose da Rosa, Frank Andrade, Tony Ruivo, Tony Macedo, Luis Ferreira e Ana Macedo.  TU to Lidia’s Embroidery for 6 aprons donated and embroidered w/logo.  TU to our sponsors for the advertisements in the Palmeira Newsletter (new contracts start in April 2019) and in the dining room placemats (new contracts start in May 2019).  TU to all our members for filling the hall at the events, at lunches and dinners.  TU to our members who bring desserts and baskets for raffles at the events.

DOMINGO DE PÁSCOA / EASTER SUNDAY PREÇOS/PRICES

Sócios/Members: $30.00 N/Sócios/Non-Members: $35.00 Crianças/Children 14-17: $15.00 Crianças/Children 0-13: Grátis/Free

Domingo, dia 21 de Abril de 2019 à 1 PM Sunday, April 21, 2019 at 1 PM

Música/Music by: EMENTA/MENU Sopa / Soup Salada/Salad

Chanfana de Cabrito / Goat Chanfana Filetes de Bacalhau / Cod Fish Fillets NEW  Kids Menu – Chicken Fingers

Agradeciamos que trouxessem uma sobremesa ou fruta. / Appreciate if guests would bring a dessert or fruit.


EVENTOS DO CLUBE / CLUB EVENTS

Página / Page 6

ALMOÇO do SÓCIO do 5 de MAIO / MEMBER’S LUNCH & 5 de MAYO

Domingo, dia 5 de Maio de 2019 à 1 PM Sunday, May 5, 2019 at 1 PM

Sócio/Members: $25 Não-Sócios/NonMembers: 35 Crianças/Children 13-17: $15 Crianças/Children 0-12: Grátis/Free

EMENTA/MENU Sopa / Soup Salada/Salad

Music by:

Louis UltraSound

BARBECUE CHICKEN BARBECUE RIBS FISH FILLETS

Agradeciamos que trouxessem uma sobremesa ou fruta. / Appreciate if guests would bring a dessert or fruit.

DIA DA MÃE / MOTHER’S DAY

Domingo, dia 12 de Maio de 2019 à 1 PM Sunday, May 12, 2019 at 1 PM

EMENTA/MENU Sopa / Soup Salada/Salad

PREÇOS/PRICES Sócios/Members: $30.00 N/Sócios/Non-Members: $35.00 Crianças/Children 14-17: $15.00 Crianças/Children 0-13: Grátis/Free

Música/Music by:

COSTELA DE VACA PRATO DE BACALHAU NEW Kids Menu – Chicken Fingers Agradeciamos que trouxessem uma sobremesa ou fruta. / Appreciate if guests would bring a dessert or fruit.


EVENTOS DO CLUBE / CLUB EVENTS

Página / Page 11

Sexta, Sábado e Domingo 7, 8, e 9 de Junho de 2019 PROGRAMA/PROGRAM Sexta-Feira, dia 7 de Junho/ Friday, June 7th 6:00 PM - Hastear da bandeira no City Hall em Palm Coast / Raising of the flags at the City Hall em Palm Coast Início das celebrações no PACC– Start of the celebration at PACC Comida típica variada com música / Selection of Portuguese food and music

Sábado, dia 8 de Junho/ Saturday, June 8th 10:30 AM - Hastear da bandeira/ Raising of the flags Cerimónia de abertura com os Hinos: Português e Americano 12:00 PM - Abertura do serviço de comida / Serving lunch Comida típica variada com música / Selection of Portuguese food and music 3:00 PM – Folclore, actuação dos ranchos folclóricos:

•Danças e Cantares de Portugal do PISC de Elizabeth, NJ •Corações de Portugal do PACC de Palm Coast

Domingo, dia 9 de Junho/Sunday June 9th Continuação das festividades 1-3:00 PM Comida típica variada com música / Selection of Portuguese food and music 3:30 PM - Música para ouvir, apreciar ou dançar 6:00 PM - Desafio de Concertinas / Dueling accordions

Music inside & outside / Música dentro e fora do PACC por:

Water slides for the children

Carla Bento, Donny Moisão, Luis Ferreira e mais…


EVENTO DO CLUBE / CLUB EVENT & -EVENTO DA COMUNIDADE/COMMUNITY EVENT Página / Page 7

Page 8

DIA DO PAI / FATHER’S DAY PREÇOS/PRICES Sócios/Members: $30.00 N/Sócios/Non-Members: $35.00 Crianças/Children 14-17: $15.00 Crianças/Children 0-13: Grátis/Free

Domingo, dia 16 de Junho de 2019 à 1 PM Sunday, June 16, 2019 at 1 PM

Música/Music by:

EMENTA/MENU Sopa / Soup Salada/Salad

CARNE À ALENTEJANA FILETE DE PEIXE NEW  Kids Menu – Chicken Fingers Agradeciamos que trouxessem uma sobremesa ou fruta. / Appreciate if guests would bring a dessert or fruit.

FESTA do VERÃO e do SÓCIO/ MEMBER’S SUMMER NIGHT

Sábado, dia 29 de Junho de 2019 à 1 PM Saturday, June 29, 2019 at 1 PM

Music by:

Sócio/Members: $25 Não-Sócios/NonMembers: 35 Crianças/Children 13-17: $15 Crianças/Children 0-12: Grátis/Free

EMENTA/MENU Sopa / Soup Salada/Salad BARBECUE CHICKEN BARBECUE RIBS FISH FILLETS

Agradeciamos que trouxessem uma sobremesa ou fruta. / Appreciate if guests would bring a dessert or fruit.


-EVENTO DA COMUNIDADE/COMMUNITY EVENT

Page 9

 Lawn & Shrubbery Spraying  Fertilization (Granular & Liquid)  Fungus, Insect, & Weed Control

 Pest, Rodent Control DEBIE MEOLI Licensed, Insured & State Certified

Phone: 446-7944 or 446-7955 Fax 447-1211 Bugcheckservices.com

 Termite Control & Prevention  Attic’s Fog Treatments Tubes-in-the-wall

Call today for a FREE inspection Satisfaction Guarantee Serving Flagler County for over 34 years MONTHLY * EVERY OTHER MONTH * QUARTERLY * ONCE A YEAR


ANรšNCIOS/ADVERTISEMENT

Pรกgina / Page 10


ANÚNCIOS/ADVERTISEMENTS

Página / Page 11

We now offer full remodel services. Transform your kitchen and bath. Free estimates

Call us today!

New construction on canal

(386) 445-9393

New model in the “F”section

3 bedroom 3 bath w/pool

Coming soon

3 bedroom 2 bath fully remodeled pool/spa

Coming soon

Natalia Amaral Cerdeira 386-264-0760

386-446-0504

Lic. #SL3265279 E-mail: nat@amaralcustomhomes.com

Lic. # BK620723 Buying, Selling, Renting or Building……. For all things Real Estate, we are here for you!


ANÚNCIOS/ADVERTISEMENTS

ALL ABOUT PRICE

Página / Page 12

- SERVIÇOS de PINTURA e BATE-CHAPAS Up to 5 Qts

Up to 5 Qts

Store Hours – Mon-Fri: 9 AM – 6 PM Sat: 9 AM – 4 PM – Sun: Closed


ANรšNCIOS/ADVERTISEMENTS

Pรกgina / Page 13

Ameris bank


ANÚNCIOS/ADVERTISEMENTS

Circle of Health Family Practice Newborns to Geriatrics

Página / Page 14

10 Florida Park Dr., Suite B Palm Coast, FL 32137

386-447-1803

Fala-se Português

www.circleofhealthfp.com

SERVICES Primary Care Preventative Health Care Chronic Disease Management Adult Physicals Well Child Checks Sports Physicals Women’s Health Services Medicare Physicals Diabetic Visits Weight Management Bioidentical Hormone Replacement We Accept Most insurances including, Medicare, Medicaid, United Healthcare, and Blue Cross.

Serving Palm Coast For 20 Years!

Ameris bank

Christina Fernandes, ARNP-C Adrienne Dolinky, ARNP-C

SPECIALIZING IN: Stamped Concrete House Slabs Driveways Sidewalk Patios Residential and Commercial Licensed and Insured Lic. FC 9472 Call Today For A Free Estimate!

Paulo Fernandes, Owner

386-931-3123


ANรšNCIOS/ADVERTISEMENTS

Pรกgina / Page 15

CPC 1458621

Contractor: Dan Priotti - Licensed & Insured

386-931-0008 cell/263-3153 office

CGC 1521660


ANรšNCIOS/ADVERTISEMENTS

Pรกgina / Page 16


ANรšNCIOS/ADVERTISEMENTS

Pรกgina / Page 17

Together we make a

GRAND

IMPACT


ANÚNCIOS/ADVERTISEMENTS

Página / Page 18

Telefone para nós hoje. Falamos Português! Ask about our highly rated Duct Cleanings

386-252-1247

www.VolusiaFlaglerAC.com

• 10 Year Labor Warranty Option on all Goodman Systems • A+ Rated with the Better Business Bureau; 4.7/5 Star Rating on Google with 95 Reviews, 4.8/5 Star on Facebook • Oferecemos financiamento de juros de 0% em todos os sistemas; pagamentos mensais tão baixos quanto $75 por mês

Lic. Ins CAC 1816500 FINANCING AVAILABLE


ANÚNCIOS/ADVERTISEMENTS

Página / Page 19

Palm West Home Realty, Inc./Real Living 2 Florida Park Dr. No. Palm Coast, FL 32137 Website: www.PropertyInPalmCoast.com

Thinking of buying or selling? Call me, Steven Andrade.

Steven Andrade 386-986-8938 E-mail: stevensells4u@att.net

A name you can Trust. Knowledge you expect. Integrity you deserve. I’ll be by your side every step of the way.

Pensa em comprar ou vender? Telefone para mim, Steven Andrade. No meu nome você pode Confiar. Tenho o Conhecimento que você espera. Dou-lhe a Integridade, que você merece. Eu estarei a seu lado a cada passo da venda ou compra.


ANÚNCIOS/ADVERTISEMENTS

Página / Page 20

Alex Martins

9 Palm Harbor Village Way Suite F, Palm Coast, FL 32137 Tel. 386-283-5618 Carnes/Meat, Bacalhau da Noruega/Dried Cod, Peixe Fresco e Congelado/Fresh & Frozen Fish, Sardinhas/Sardines, Sausages, Chouriço, Cheeses/Queijos, Azeite/Olive Oil, Canned goods & much more…

WINE SALE ! Over 200 bottles buy 1 get 1 free (selected brands)

5 Utility Drive, Unit 19 Palm Coast, Florida 32137

(386) 225-4409

Deixe-me tirar a sua preocupação do financiamento da sua casa! Se você pensa em comprar casa ou refinanciar a casa onde mora, fale comigo! Tenho vários programas de empréstimo disponíveis, e escolho o melhor para as suas necessidades financeiras! E-mail:lgoretti@hancockmortgage.com


ANรšNCIOS/ADVERTISEMENTS

Pรกgina / Page 21


ANรšNCIOS/ADVERTISEMENTS

Pรกgina / Page 22

Family Owned Facility We Offer: -local and one-way truck rentals -packing and moving supplies -residential and commercial rentals -we accept deliveries -varied sizes, standard and A/C units -24 hour video surveillance Gate hours 6:30 am to 10:00 pm Office hours 9-5 weekdays, 9-1 Saturday Closed Sundays and Holidays

TOP SHELF STORAGE & PALM COAST PENSKE 6 Hargove Lane Palm Coast, FL

Gaylee Tillotson Property Manager For more information Facebook.com/Topshelfstorage Email us at

info@topshelfstorage.net Call us at 386-446-7990 Visit us during office hours

Motorized & Retractable Screens, Awnings, Pool & Patio Screens


ANรšNCIOS/ADVERTISEMENTS

Pรกgina / Page 23

386.597.3551 4721 East Moody Blvd Unit 302 Bunnell, FL 32110 Gabby.oursalononline.com


ANÚNCIOS/ADVERTISEMENTS

Tue-Thu: 12:00 pm - 9:00 pm Fri-Sat: 11:30 am - 10:00 pm Sun: 11:30 am - 9:00 pm Closed Mondays

Instalação, monitorização e manutenção de sistemas de alarme em residências e negócios para prevenção de vandalismo e roubo. Instalação de sistema de cameras digitais incluindo gravação e visibilidade remota aprovado pelo sistema judiciário. Instalação de sistema de música, tv, radio, luz, persianas, DvD com control automático centralizado. Licença da Florida EG13000344 Visite o nosso web site: www. Aitflorida.com Contacte-nos por e-mail: service@ait.florida.coms Ou Telefone: 386-986-7248

Steve Brito

Página / Page 24


ANÚNCIOS/ADVERTISEMENTS

PáginaPágina / Page /25 Page 23

Paulo Rodrigues

386-627-0668 23 Hargrove Grade Unit A

Palm Coast, FL

Lembre-se da Segurança nas Praias e Piscinas!

Complete Auto Service & Repair

Aproxima-se o verão, é importante lembrar a segurança dos mais pequenos e não só nas nossas praias e piscinas. Esteja sempre vigilante e não perca de vista as crianças em áreas de praia ou piscina, para que nenhuma tragédia aconteça. Lembre-se também de que não deve estar sob influência do álcool.

Certified AC Technician Electrical repairs Computer diagnostics Diesel repair Engine rebuilds Brakes Shocks and struts Tune-ups Fleet service

Palm Coast Market 386 • 447 • 3636 1 North Florida Park Dr., Unit 107 (Sunrise Plaza) Palm Coast, FL

1 North Florida Park Dr., Unit 107 (Sunrise Plaza) Palm Coast, FL

Segunda-Sábado / Monday-Saturday 9:30 AM to 6:30 PM Domingo / Sunday 9:30 AM to 2:00 PM

Palm Coast Location 181 Cypresss Point Parkway

904-810-3956


ANรšNCIOS/ADVERTISEMENTS

Pรกgina Pรกgina/ Page / Page3026


ANรšNCIOS/ADVERTISEMENTS

Pรกgina / Page 27


PRSRT STD U.S. POSTAGE PAID PALM COAST, FL PERMIT NO. 262

1200 Palm Harbor Parkway Palm Coast, FL 32137 Tel: 386-446-3910

Five Advices for life: Listen - before speaking. SAUDADE

Earn - before spending. Think - before writing. Try - before quitting. Live - before you die.

Profile for Portuguese American Cultural Center of Palm Coast

Palmeira April 2019  

Palmeira April 2019  

Advertisement