BABILON anno 1, n° 1 - Rivista di geopolitica bilingue italiano-inglese. Un prodotto Oltrefrontiera in collaborazione con Il Caffé Geopolitico - Numero gratuito disponibile online: www.oltrefrontieranews.it - www.paesiedizioni.it - 14/03/18
BA BIL ON MAR 2018
A GEOPOLITICAL EXPERIENCE
n°1
L ibya who’s AVANTI IL PROSSIMO
L’economia del Mediterraneo: prospettive Mediterrean economy
next? Haftar e le mire francesi su Bengasi
Le elezioni e l’ipotesi “due Libie”
Il Niger e i jihadisti nordafricani
Benghazi and France
Two countries?
African jihad
SOMMARIO
MAR 2018
/////////
BA BIL ON A GEOPOLITICAL EXPERIENCE NUMERO 1
RUBRICHE
SUMMARY
FACES / / / / / / / / / / / / / / /
SOMMARIO
pag 6
EDITORIALE A geopolitical coffe break. . . . . . . . . . . . . . . pag 4
I VOLTI PIÙ SIGNIFICATIVI DEL 2018
SCENARIO After me comes the flood. . . . . . . . . . . . . . . The big unknown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . One seat for two. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autumn in Libya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . What kind of future?. . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 8 pag 12 pag 14 pag 18 pag 24
GEOPOLITICS Italy means mediterrean . . . . . . . . . . . . . . . pag 30 Niger and the Italian strategy. . . . . . . . . . . . . pag 34 French interests in Libya. . . . . . . . . . . . . . . pag 38 CULTURE African Jihad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag 46 Things fall apart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag 50 Libyana, everything is unpredictable. . . . . . . . . pag 52
SPECIAL
PLACES / / / / / / / / / / / / / pag 28
RAGES / / / / / / / / / / / / / / pag 44
DURA LEX Libya: one, two or more? . . . . . . . . . . . . . . . pag 22 DIPLOMATIC COURIER Action, that’s what we need . . . . . . . . . . . . . pag 42 Cover Photo: Gaddafi’s portrait by Platon (revisited)
MAR 2018
3
SCENARIO
AFTER ME COMES THE FLOOD DOPO DI ME IL DILUVIO by
8
Alfredo Mantici, former chief of Italian Secret Service’s Analysis Department
BABILON N°1
AFTER ME COMES THE FLOOD
MAR 2018
D
al 1911, quando l’Italia scese in guerra contro l’impero ottomano e strappò al Sultano di Costantinopoli non solo le isole del Dodecaneso ma anche i tre Wilayat (province) della Tripolitania, del Fezzan e della Cirenaica, per un secolo i rapporti tra i due paesi sono stati, per usare un eufemismo, tutt’altro che pacifici. I libici non ci hanno mai amato, anzi ci hanno combattuto e per questo hanno dovuto subire un’occupazione segnata dalla repressione e dalle stragi. Tripoli non è mai stata il «bel suol d’amore», come cantavano i bersaglieri e gli italiani che vennero fatti emigrare su quella che il regime fascista definiva la “Quarta sponda”. Se ne resero conto amaramente quando nel 1970, a pochi mesi dall’assunzione del potere, il Colonnello Gheddafi espulse in blocco tutta la colonia italiana, oltre 20mila persone che vennero costrette a lasciare il paese con un preavviso di pochi giorni e dovettero abbandonare in Libia tutti i loro averi. Durante i quarant’anni del suo regime, Gheddafi non ha mai mancato di sottolineare il suo rancore verso l’Italia, rifiutando qualsiasi compensazione per i beni confiscati agli italiani espulsi e mantenendo in vigore la festa nazionale «della vendetta» contro l’Italia, che fino al 2011 è stata celebrata ogni 7 ottobre.
“
S
ince 1911, when Italy went to war against the Ottoman Empire and seized not only Dodecanese’s islands but also the three Wilayats (provinces) of Tripolitania, Fezzan and Cyrenaica from the Sultan of Constantinople, relations between the two countries have been, to put it mildly, less than peaceful. The Libyans never loved us, but rather fought against us and for this reason they had to suffer an occupation marked by repression and massacres. Tripoli has never been the «beautiful loving land», as the soliders sang and Italians who emigrated on what the fascist regimes called the “Fourth side”. They realized this sadly when in 1970, a few months after the acquisition of power, Colonel Gaddafi expelled the entire Italian colony, and more than twenty thousand people were forced to leave the country with a few days’ notice and abandon all their possessions in Libya. During the forty years of his regime, Gaddafi never failed to make his resentment towards Italy known, rejecting to compensate for the property confiscated from expelled Italians and maintaining in force the national holiday of revenge against Italy, which was celebrated every October 7 until 2011. The engagement of Prime Minister Berlusconi, who tenaciously tried to reopen the “Fourth Bank”
Gheddafi, durante la sua visita a Roma del 2009 si vantò pubblicamente di essere riuscito a bloccare due milioni di migranti Gheddafi, durante la sua visita a Roma del 2009 si vantò pubblicamente di essere riuscito a bloccare due milioni di migranti
Il premier e il rais: Berlusconi e Gheddafi a Roma, giugno 2009 / The premier and the rais: Berlusconi and Gaddafi in Rome, june 2009
L’impegno del presidente del consiglio Berlusconi che tentò tenacemente di riaprire la “Quarta sponda” al commercio e all’industria del nostro Paese, ha portato Italia e Libia alla firma di un trattato di amicizia che prevedeva il pagamento della somma di tre miliardi di euro a titolo di risarcimento per i danni causati dall’occupazione italiana. A margine delle trattative ufficiali, si tennero colloqui riservati durante i quali le autorità di sicurezza di Tripoli s’impegnarono a bloccare con ogni mezzo, anche con la forza, la spinta migratoria verso l’Italia. Gheddafi, durante la sua visita a Roma del 2009 si vantò pubblicamente di essere riuscito a bloccare due milioni di migranti, chiudendo tutti i var-
A GEOPOLITICAL EXPERIENCE
to Italian trade and industry, led Italy and Libya to the signing of a treaty of friendship that provided for the payment of the sum of three billion euros as compensation for damage caused by the Italian occupation. In the margins of official negotiations, confidential talks were held during which the security authorities of Tripoli pledged to block the wave of migration towards Italy by any means, even by force. Gaddafi, during his visit to Rome in 2009, publicly and proudly boasted to have stoppeded two million migrants, closing all gates from Central Africa to the beaches of Tripolitania and Cyrenaica. Italy understood well that the colonel’s efforts
9
/////////