night birds gece kuşları
erdal aygenç/2016
night birds
‘Gece Kuşları’sergisi Erdal Aygenç’in 2016 yılında ürettiği çalışmalarından bir seçkiyi kapsıyor. Sıradan sayılabilecek konuları, sade, abartısız bir yaklaşımla ele alan sanatçı, gözün o anda gördüğünü kurgudan uzak, yalın bir dille anlatmayı seçiyor. Aygenç’in derdi ‘dış dünya’ değil, dış dünyadaki varlıkların hayale bürünmüş izlenimleridir. Bilgi, deneyim, sezgi ve gözlemle yarattığı suluboyalarındaki her bir imge, gecenin karanlığında gizemini taşıyan şiirsel bir gösteriye dönüşüyor. The exhibition ‘Night Birds’ includes a selection of works by Erdal Aygenç, produced in 2016. Handling issues that can be considered ordinary, with a simple, understated approach, the artist chooses to express what the eye sees at that moment with a plain language away from the fiction. Aygenç’s issue is not the ‘external world’ but the impression of the beings of this world wrapped up by the imagination. Each image in the watercolours he has created with knowledge, experience, intuition and observation, turns into a poetical performance carrying its mystery within the darkness of the night.
Oya Silbery
5
night birds
NEDEN KUŞ
Erdal Aygenç ile Röportaj
Mine Okur Mine Okur: Sanatsal yaratım süreciden, sanatınızı etkileyen, sizde birşeyler yaratma dürtüsü uyandıran etmenlerden bahsedebilir misiniz? Erdal Aygenç: Sanatla uğraşan, sanatsal üretimde bulunan insanların böylesi sorularla en son karşılaşmak isteyebileceklerini düşünüyorum; ya da hiç karşılaşmak istemeyebilirler. Çünkü, sanatsal yaratım süreci çok karmaşık, çok etkenli, çok bilinmeyenli bir durumdur. O kadar ki, sanatçının kendisi bile bu süreci birebir belleğine not edemez. Eğer bir resim boyuyorsanız, tualin ya da kağıdın üzerine koyduğunuz ilk noktadan sonra plastik biçimlendirmenin hesapları ile boğuşur olursunuz. Kırmızının yanına niye yeşili koyduğunuzu nasıl anlatacaksınız? Kırmızı ister ise yeşili koyarsınız... O esnada dışarıdan gelen şiddetli bir fren çığlığının, dinlediğiniz müzik nağmelerinin, bozuk musluktan şıp şıp damlayarak kulağınızı tırmalayan su sesinin, ansızın çalan telefon ya da kapı zilinin, mide gurultunuzun, baş ağrınızın, öncesinde yaşadığınız bir tartışma, kavga, ayrılık, sevinç ya da mutluluğun, arzularınızın, isteklerinizin, özlemlerinizin, bilinçaltınızdan olur olmadık fışkıran tüm şeylerin... fırça vuruşunuzu, çizgi çizişinizi ne denli etkilediğini bilemezsiniz; böyle bir şeyin peşinde de olmazsınız. Bunu sonradan anlatmak zordur, hatta olanaksızdır. Zorunlu kaldığım anlarda benim de anlattığım olmuştur; ancak dönüp baktığımda ‘acaba’ demekten de kendimi alamamışımdır. Ürün ortaya çıktıktan ve alıcısı ile buluştuktan sonra üzerine mutlaka çok şeyler söylenebilir. Ama, sanatçı artık ‘çalışma’sını bitirmiştir. Sonrası, konu ile değişik biçim ve içerikte (sanat tarihi, sanat psikolojisi, estetik, sanat felsefesi gibi) ilgisi olanların işidir. Konu, tema, genel yaklaşım, hareket ya da başlangıç noktası ile bağıntılı şeyler söylenebilir. Yaratıcı bireyin çevresinde bulunan canlı-cansız her nesne, durum, olgu, olay vs. onun sanatsal üretimi için bir bahanedir. Tüm bunlara sanatçının bakışı, algılayışı ve yorumlayışı da diğer insanlardan farklıdır. Her gün birlikte olduğumuz, birlikte yaşadığımız, çoğu zaman farkında 7
gece kuşları
olmadığımız, algımızın dışında kalan şeyler bir sanat yaratıcısı için başlangıç ‘nokta’sı olabilir ve sanatsal serüven o ‘nokta’ ya da ‘bahane’ etrafında -kendi doğası ve örgüsü içerisinde- biçimlenir. Dış dünyadan aldıkları ve kendi içinde biriktirdiği şeyler (her türlü duygu, her türlü düşünce, her türlü yaşanmışlık ve bilgi) sanatçıların beslenme kaynaklarıdır. Sanatsal kimliğin ortaya çıkışına etki eden tüm etmenleri sıralamak istemiyorum. Mine Okur: Neden kuş? Bu fikir nasıl ortaya çıktı acaba? Erdal Aygenç: Bu soruyu iki şekilde yanıtlayabilirim. Hacettepe Üniversitesinde görevli iken Biyoloji Bölümünden dondurulmuş kuşlar getirilmişti öğrencilerin çalışmaları için... ‘Bahane’ orta yerde duruyordu. Kalın fırçalarla, lavi tekniği ile ve karakalem büyük-küçük boyutlu yüzeylere çizdim, boyadım... Daha sonra renkli de çalıştım... Dondurulmuş olmaları insanı bir ölçüde iğreti etse de, keyifli bir çalışma süreci idi. Bu çalışmalarla bir sergi de açtım. Sergi ile ilgili yapılan yayınlarda görülecektir ki, kuş çizme nedenini yetiştiğim çevre vs. ile ilişkilendirmişim. Bunu şimdi düşündüğümde ‘kimbilir’ diye düşünüyorum... Yani, öyle bir dürtü yoktu başlangıçta... Dondurulmuş kuş figürleri öylece bekliyordu çizilmek, boyanmak için... Çize, boyaya bir zaman sonra o biçimde yetkinleştiğinizi, bileğinizin kıvraklaştığını, formu kavrayıp ona egemen olduğunuzu hissediyorsunuz... Önünüzde izlenim alacağınız nesne durmasa da onu istediğiniz biçimlerde resmedebiliyorsunuz... Yeni kuşlar yaratabilir duruma geliyorsunuz... Kuş sonsuz, sınırsız bahanelerden biri... En küçüğünden en büyüğüne, en sevimlisinden en yırtıcısına... Kanatlarını açmış süzülen heybetli kartaldan, şahinden, kuzgundan, atmacadan pencere önünde yemlenen serçeye kadar bildiğimiz-bilmediğimiz çok türü var... Form olarak etkili, cezbedici... Leke olarak etkileyici... Kuş gibi özgür uçmanın insan üzerindeki etkilerinden vs. söz etmek, konunun etrafını süslü cümlelerle doldurmak da mümkün... Ama işin özü şu ki, ‘bahane’ orta yerde duruyordu. İkinci yanıt çok daha kesin ve net: Sayın Ioanna Kuçuradi, Felsefe Derneğinin bir kitap serisi için benden kuş-simurg figürleri istedi; bir başka deyişle ‘sipariş’ edildi. Sevgili Ioanna Hanım benim kuş 8
night birds
resmettiğimi biliyordu. Grafik tasarım alanında kuş talep edildiğinde kaplumbağa çizeceğim diyemezsiniz... Sonuçta, kitaplarda kullanılacak biçimde kuş-simurg figürleri oluşturdum. 13 Eylül 2011/Lefkoşa Mine Gürbüz Okur, “Kuş Figür ve Kavramının Grafik Resimleme Alanında Kullanımı”, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, YDÜ Sosyal Bilimler Enstitüsü, Lefkoşa, Eylül 2011.
9
gece kuşları
WHY BIRD
Interview with Erdal Aygenç
Mine Okur
Mine Okur: Can you tell us about the artistic creation process, about the factors that influence your art and evoke in you the urge to create something? Erdal Aygenç: I think the last thing the people who are in artistic production, or who deals with art, would want is to come across such questions, or possibly they never want to come across. Because the artistic creation process is a very complicated, multifactorial situation with many unknowns. So much so that even the artist himself cannot one-to-one note this process to his memory. If you are painting, after the first brush you put on canvas or paper you start struggling with the estimations of the plastic forming. How would you explain why you have put green next to the red? If the red demands it then you put the green… Maybe because of a severe brake- screech coming from outside or the tunes of the music you are listening to, the sound of water dripping from the broken faucet scratching your ear, the sudden, unexpected ringing of the telephone or the doorbell, the rumbling of your stomach or your headache, an argument you have had before, a fight, a separation, joy or happiness, your desires, wishes, longings, all those things gushing out of your subconsciousness…you can never know what sort of influence all these things have on your brushing or drawing; you cannot be bothered by measuring this. This is something very difficult to explain later, even impossible. I tried to explain if I had to, but when I looked back I couldn’t help wondering how it would be if I had said it differently. After the product emerges and meets with the audience, for sure many things can be said about it. But for the artist, his ‘work’ is over. The rest is the concern of people who deal with the subject under different formats and contents (like art history, art psychology, aesthetics, art philosophy, etc.). But still, certain things can be said relating to the subject, theme, general approach or the starting point. 10
night birds
Every animate and inanimate object, case, fact, event, etc. surrounding the creative individual is an excuse for his artistic production. The approach, perception and interpretation of all these by the artist is different from other people. For someone who creates art, things that surround us, things that we live with together, that most of the time we are not aware of, or they are left outside of our perception, could be a starting ‘point’ and the artistic adventure can be shaped –within its own nature and texture of course – around that ‘point’ or ‘excuse’. Things that s/he receives from the external world and that s/he accumulates inside (all sorts of emotions, all sorts of ideas, experiences and information of all kinds) are the source of feeding for the artists. I do not want to enumerate all the factors that influence the emergence of artistic identity. Mine Okur: Why bird? How did this idea emerge? Erdal Aygenç: I can answer this question in two ways. When I was lecturing at Hacettepe University, frozen birds were brought from the Department of Biology for the students to work on them… The ‘excuse’ was right there. Using thick brushes, the Lavi technique and pencil, I drew and painted on big and small surfaces... Later I worked with colours as well… Although to some extent their being frozen was disturbing, it was a pleasant working process. I even opened an exhibition with those works. You can see in the publications related to the exhibition that I have associated the reason of my drawing birds with the environment in which I was raised. When I consider this now, I say to myself, ‘who knows/may be’… I mean, initially there wasn’t an urge like this... The frozen bird figures were waiting to be drawn or painted… As you draw and paint, you start feeling that you are perfecting your style, your wrist becomes lither, you begin to comprehend and internalise the form, you begin to take over… After a while, even if the object of impression is not there anymore, you become able to draw/paint it as you like… You reach a state that you can even create new birds... Bird is just one of the endless, limitless excuses… From the smallest one to the biggest one, from the cutest to the raptor…From the majestic eagle soaring with its wings extended, the falcon, the raven, the sparrow hawk to the sparrow feeding in front of the window, there are many types of birds that we know or we don’t know… As a form they are effective, 11
gece kuşları
attractive... As stain, impressive... It is also possible to go around the subject with ornate sentences by talking about the influences on us of flying free like a bird, and the like… But the essence of the work was that the ‘excuse’ was right there… The second answer is much more precise and clear: Mrs Ioanna Kuçuradi, requested bird-simurg figures from me for a series of books for the Philosophical Society; in other words, they were ‘ordered’. Dearest Mrs Ioanna, she knew that I was painting birds. In the graphic design field, when they demand birds you cannot say I will draw turtles… Ultimately, I produced bird-simurg figures to be used in the books. 13 September 2011/Nicosia Mine Gürbüz Okur, “The Use of Bird Figure and Concept in the Field of Graphical Painting”, Unpublished Master’s Thesis, NEU Institute of Social Sciences, Nicosia, September 2011.
12
gece kuşları
ARAPHAO HAYALET DANSI ŞARKILARI I. Ne kadar parlak ay ışığı ay ışığı ne kadar parlak eyerimde bufalo eti dönerken geriye II. Tanıyamadı babam beni. Geçen sefer gördüğünde dedi ki, Sen bir karganın çocuğusun. III. Babama bakıyorum bakıyorum ona bir kuşa dönüşmeye başlıyor dönüşmeye bir kuşa IV. Diyorlar ki yaklaşıyormuş ruhların ordusu, yaklaşıyormuş ordusu ruhların, ilerliyormuş bütün dünya, bütün dünya ilerliyormuş. Bakın, ayakta durmuş, seyrediyor herkes. Ayakta durmuş, seyrediyor herkes. V. Geliyor bütün dünya, bir kavim geliyor, bir kavim geliyor. Kartal getirmiş haberi insanlara. Böyle söylüyor babam, babam böyle söylüyor. Her yanından geliyorlar dünyanın. Bufalolar geliyor, geliyor bufalolar. Kuzgun getirmiş haberi insanlara, böyle söylüyor babam, babam böyle söylüyor. VI. Evlatlarım, evlatlarım, benim, sabah yıldızını başına takan. Benim, başına takan sabah yıldızını. Gösteririm onu çocuklarıma. Çocuklarıma gösteririm onu.
İngilizceden Çeviren: Jenan Selçuk
14
night birds
ARAPHAO GHOST DANCE SONGS i. How bright the moonlight how bright the moonlight as I ride in with my load of buffalo meat ii. My father did not recognize me. Next time he saw me he said, You are the child of a crow. iii. I am looking at my father I am looking at him he is beginning to turn into a bird turning into a bird iv. They say the spirit army is approaching, the spirit army is approaching, the whole world is moving onward, the whole world is moving onward. See, everybody is standing, watching. Everybody is standing, watching. v. The whole world is coming, A nation is coming, a nation is coming. The eagle has brought the message to the people. The father says so, the father says so. Over the whole earth they are coming. The buffalo are coming, the buffalo are coming. The Crow has brought the message to the people, the father says so, the father says so. vi. My children, my children, it is I who wear the morning star on my head. It is I who wear the morning star on my head. I show it to my children. I show it to my children
15
night birds
39,5x29cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
17
gece kuşları
39,5x29cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
18
night birds
39,5x29cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
19
gece kuşları
39,5x29cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
20
night birds
39,5x29cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
21
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
22
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
23
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
24
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
25
gece kuşları
KARGA Corvus
Beyaz gece kuşuydum doğruları söyleyen… Dilimi kestiler önce boğuldu lir sesim, -ben yine konuştum.Geceden kovdular; karanlığı çaldım, - böyle başladı hırsızlığımPrometheus’un ciğerini sundunuz; reddettim, - kartal gibi onursuz değilimSürgünlüğüme direndim büründüm karalara… -onu da kıskandı gecekıskandı, tahtıma yakışmayan uğursuz BAY/KUŞunuz… Ahh bakire Athena ahh, zalim Apollon doğrular ağır geldi kabaran omuzlarınıza… Tamer Öncül 2014
26
night birds
CROW Corvus
I was a bird of night, truth-telling, white... They cut out my tongue – hence my lack of lyricism. But I still spoke out, and got banished from the night. So I had to help myself (and that’s how I became a thief ) to a darkness I could call my own. You offered me the liver of Prometheus (declined, of course – I’m not ignoble like the eagle). I held out against my exile, and dressed up in black... (But this too attracted the envy of the night). Your Mr Owl, that unworthy yes-man, couldn’t keep his eyes off my throne... Ah! You virgin Athena; Oh! You cruel Apollo; you found truth too much to bear, on your puffed-up shoulders... Translated by Hasan Kahya
27
gece kuşları
39,5x29cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
28
night birds
39,5x29cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
29
gece kuşları
KUŞ-DEFTER-BİRA Bir yerlerde kuşlar uçuyor ötüşlerini defterime geçiriyorum köpüren bir bira gibi kendimin dışına taşıyorum 1971 Zeki Ali
30
night birds
BIRD-NOTEBOOK-BEER Birds are flying somewhere I record their singing into my notebook Like a bubbling beer I overflow out of myself Translated by Jenan Selรงuk
31
gece kuşları
39,5x29cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
32
night birds
39,5x29cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
33
gece kuşları
39,5x29cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
34
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
35
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
36
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
37
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde suluboya watercolour on paper 2016
38
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
39
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
40
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
41
gece kuşları
UYUKUSUZLUK VAKTİ Pencereme yaslandı Dolunay Güneş mi öpmüş Yoksa utancından mı Yeryüzünün cinnetinden? Kızarmış yanakları Ağaçlar fısıldaşıyor gri sesleriyle Toprak, yarasına gece sürüyor Her uyku vakti iyileşmedir diye. Düş ölür göz diri kalır Avuçlarına deniz biriktirirken arzu Şehvet ölür teri kalır. Uykusuzluk yine sert bu gece. 12 Eylül 2014 Mağusa. Ümit İnatçı
42
night birds
THE HOUR OF SLEEPNESSNESS The Fullmoon leaned against my window Is it because it was kissed by the Sun Or is it out of shame, Or the World’s insanity? Her cheeks glowed Trees whispering with their grey sound The earth applying the night to it’s wound Since each bedtime is healing. Dream dies eye remains alive Desire collects the sea in her palms Lust dies but sweat remains. Sleeplessness is harsh again tonight. Translated by Jenan Selçuk
43
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
44
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
45
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
46
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
47
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
48
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
49
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
50
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
51
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
52
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
53
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
54
night birds
39,5x29cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
55
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
56
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
57
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ve suluboya ink and watercolour on paper 2016
58
gece kuşları
BAYKUŞ Kirpinin akrep kemirmesine benzeyen bir ses kırar sessizliğin kabuğunu ‘Bakalım kim ölecek bu yaz?’ diye öter, kabarır boşluk ekmek mayası gibi Kırık kiremitlere takılan yeniaydan çiyli bir serinlik akar Türü tükenmiş kuşların hüznünü taşıyor diye değil, yüzü insanyüzüne benziyor diye kovulur Lisi, 2006 Gürgenç Korkmazel
60
night birds
OWL A sound similar to hedgehog’s nibbling scorpion breaks the shell of the silence ‘Let’s see who will die this summer?’ it hoots, the emptiness rises like yeast A dewy coolness flows from the new moon hooked on broken tiles It is shooed, not because it bears the sorrow of extinct birds, but because it’s face resembles a human’s face Translated by Jenan Selçuk
61
gece kuşları
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
62
night birds
29x39,5cm kağıt üzerinde mürekkep ink on paper 2016
63
Erdal Aygenç 5 Haziran 1959’da Hopa’da doğdu. İlk ve Orta Öğrenimini Hopa’da, Lisans Eğitimini Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi Resim-İş Eğitimi Bölümün’de tamamladı.1986 yılında Yüksek Lisans, 1992 yılında Doktora/Sanatta Yeterlik derecelerini kazandığı Hacettepe Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi Grafik Bölümün’de 1985-2006 yılları arasında sırası ile Araştırma Görevlisi, Öğretim Görevlisi ve Yardımcı Doçent olarak çalıştı; idari görevlerde bulundu, akademik kurullarda ve komisyonlarda görev yaptı. Çok sayıda Yüksek Lisans ve Doktora/ Sanatta Yeterlik tez danışmanlığı yürüttü; seçici kurul üyeliğinde bulundu.Sanat ve tasarım alanlarında makaleleri yayımlandı, sempozyumlarda bildiriler sundu, konferanslar verdi, oturumlar yürüttü, projelerde yer aldı, workshop çalışmaları gerçekleştirdi. Açtığı üç kişisel serginin yanı sıra çok sayıda ulusal ve uluslararası sergiye katıldı. Üç uluslararası, bir ulusal yarışmada ödül kazandı. Yapıtları yurtiçi ve yurtdışı koleksiyonlarda yer aldı. Akademik yaşamına 2006 yılından itibaren Yakın Doğu Üniversitesi, Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesin’de Öğretim Üyesi olarak devam ediyor. KİŞİSEL SERGİLER 2016 2014 2006 1989
4. Kişisel Sergi, Art Rooms, Girne. 3. Kişisel Sergi, Art Rooms, Girne. 2. Kişisel Sergi, Livart Galeri, Ankara. 1. Kişisel Sergi, Sanat Yapım Galeri, Ankara.
He was born in Hopa in 1959. He completed his primary and high school education in Hopa, undergraduate in the Department of Painting of Faculty of Education in Gazi University. He finished his Master Degree in 1986 and Proficiency in Art (Doctorate) in the Department of Graphic Design of Faculty of Fine Arts, Hacettepe University in 1992. He worked as a Research Assistant, Lecturer and Assistant Professor in the same department. He also worked on some administrative duties, academic boards and commissions. He consulted a large number of Master’s and Doctoral / Proficiency thesis and served as a member of Selection Committee. He published many articles in the subject of Art and Design, presented papers in some symposiums, conducted the sessions, took part in the projects and the artistic workshops. He conducted three personal exhibitions as well as participated many national and international exhibitions. He won some prizes in one national and three international competitions. His works of art have been exhibited in some local and abroad collections. He has continued his academic career as a Lecturer in the Department of Graphic Design of Faculty of Arts and Design, Near East University since 2006. PERSONAL EXHIBITIONS 2016 2014 2006 1989
4th Personal Exhibition, Art Rooms, Kyrenia. 3rd Personal Exhibition, Art Rooms, Kyrenia. 2nd Personal Exhibition, Gallery Livart, Ankara. 1st Personal Exhibition, Sanat YapÄąm Gallery, Ankara.
night birds gece kuşları
erdal aygenç/2016
Arkın Group Yönetim Kurulu Başkanı/Chairman Of Arkın Group: Erbil Arkın Sanat Yönetmeni/Art Director: Oya Silbery Yazarlar/Authors: Zeki Ali, Ümit İnatçı, Gürgenç Korkmazel, Mine Okur, Tamer Öncül Çeviri/Translation: Jenan Selçuk Grafik Tasarım /Graphic Desing: Oya Silbery Yayımcı/Publisher: Art Rooms, Girne/Kyrenia Baskı/Print: Söylem Matbaacılık Lefkoşa/Nicosia
8 Eylül/September | 3 Ekim/October 2016