THE B A R O S S A VA L L E Y
葡萄逃生
THE GRAPE
ESCAPE
Rows and rows of vineyards, picturesque villages, charming shops – South Australia’s Barossa Valley ticks all the boxes for an idyllic weekend getaway, writes Tatyana Leonov 整齐划一的葡萄园、风景如画的村庄、 独特别致的商铺，南澳大利亚的巴罗萨 谷（Barossa Valley）让您远离尘世纷 扰，度过一个惬意无比的周末
J
ust over an hour’s drive north of Adelaide lies the Barossa Valley – a stunning region recognised as one of Australia’s most illustrious wine-producing districts and continuously acknowledged as a foodie’s paradise. The backdrop isn’t something to sneer at either – luscious valleys, verdant fields, vineyards aplenty, and even a few streets lined with Canary Island date palms. These distinctive trees are not native to Australia, but offer a spectacular driving experience and come with a heartwarming story: during the Great Depression, Seppeltsfield Winery put its nose to the grindstone and managed to avoid laying off its employees. As a thank you, the vineyard and cellar door workers decided to beautify the grounds and surrounding streets by planting thousands of palms. >
从
阿德莱德出发，向北驱车一小时， 就能抵达巴罗萨谷。这里风景秀 丽，不仅是澳大利亚最负盛名的 产酒区之一，同时也是美食爱好者的天堂。 巴罗萨谷周围的环境也同样让人心旷 神怡：峡谷里的空气总弥漫着甘甜香味， 田间草地绿意盎然，还有广阔的葡萄园和 街 道两边 整 齐排列的加拿 利海枣 树。这 些能为游人带来了绝 妙驾车体 验的特 殊 树种并非出自澳洲本土，背后还有一个感 人的故事：在经济大萧条时期，沙普酒庄 （Seppeltsfield）坚持苦心经营，与员工 同舟共济，没有解雇一名员工。作为对主 人的报答，葡萄园和酒窖里的工人决定共 同将酒庄打造得更加美丽。于是，他们在 葡萄园周围种下了成千上万棵海枣树。 >
72
73