

ulnDygtHk;
áááˇá ááşáá˝ááşáĄáŹá¸áĄáážáŻáááŹáşááŻáźáşáááşá¸á ááŻááşáááźáááˇáşááťááźáŤáááşá
áááŹáşááŹáááŹáááŹ
áĄáááş (á) áá áŹááááááşá¸á áŚá¸áá°ááŽáááşá¸á
ourdailybread.org/locations
Singapore: Our Daily Bread Ministries Asia Ltd, 5 Pereira Road #07-01
Asiawide Industrial Building, Singapore 368025
USA: Our Daily Bread Ministries, PO Box 2222, Grand Rapids, MI 49501-2222, USA
Myanmar: Our Daily Bread Ministries, No. 1 Saw Tay Lane, U Loo Nee Street, Kayin National Quarter, Kyeemyindaing Township, Yangon, Myanmar
Tel: (+95) 210795, (+95) 94 2649 2017 ⢠E-mail: myanmar@odb.org
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇááĄááąáŹááşáĄááśáˇáąáśááŻáśááá˝
áááˇá áĽáşáá˝ááşáĄáŹá¸áĄáážáŻáááŹáşááŻáźáşáááşá¸(áźáááşááŹáźáźááş)
áĄáááşá¸áááŹáşáá áşáźáŤá¸áźáŤá¸áá
áĄááá˛áĄáááŹááşáĄáźáąáąááş ááá˝áźááşááá˝áąááşá¸
ááťá˝ááşáŻáźáşáááŻáˇáááş
áááŹááşáźááźá¸áá°áážáŻáźáááˇáşááŹ
ááŻáźáááŹááşáááźáŤáááşá áźáááşááŹáááŻááşááśá
áááˇá áĽáşáá˝ááşáĄáŹá¸áĄáážáŻáááŹáşááŻáźáşáááşá¸ááśáŻá¸áááŻáˇáááşá¸ ááŹááąáŹááşááźá¸áá°áááŻááşáźáŤáááşá
ááźá¸áá°áááŻááşáááŹáááşá¸áááşá¸ááťáŹá¸áááŻ


áááşáááŹá¸ááá¸áááşá
áááş ááŹáááşááá ášá ááŹáźáá áşáááŽá¸á
áááşáąá˝ááşááá¸áááşáˇáĄááąáááşáážá áááşááŹ
áá áááşá áĄááŻááşáááş á
ááŹááŹáąááşáá áşááŻá áŽáĄáá˝ááş
áĄááąáááşáĄáááşá¸áááşááŹ
ááááşáááŻááşááá¸áá˛
áááŹááşá¸ááá¸áááŹáĄááŻááşááąáŹá¸áźáááşáˇ
ááááĄááąáŹá¸á áŻá
áźáá áşáááşááŻ
áááąáŹááşá¸ááŹá¸áááŻááşá¸á
âá áŹááá¸áá˝á˛ááąáá˛áˇ
áááŻáá˛áˇáĄáááŤáş áááşááąáŹááşáážáŻáąážááááşá áĄááŻááşáááŤáşáá°áááşáááŽá¸
ááááŹááşá¸áźáá áşááŹáááşá áá áŹáááŤáşáá°áááşáááŽá¸ áááážáŹ áááşáááŻáááŹááşá¸á áŹá¸ ááá˛áááŻáᏠáźáá áşááŹáááşáááŻáˇ ááťá˝ááşáááŹáşáˇáááŻáˇááąáŹá ááźááŹáááşá áĄá˛ááŤááᯠáááŹá¸áąáááŽá¸áá˛áˇáááŹááş ááťá˝ááşáááŹáşáááŻáˇáĄáŹá¸ááŻáśá¸á áááşáááąáŹáˇááąááşáá˛áˇá áááş áźáá áşááŹááááŤáááşâááŻ
áĄáááŹááşá¸ááŻáśá¸áĄáá˝ááşáˇáĄáááşá¸ááąáŹá¸áááŻ
áááşáááŻááşáááˇáşáááşááž ááááááąážááááąáááŻááşáááŻááşáážáŻááąáŹá¸áááŻ
áááááşá á¤áááşá ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááá¸ááąáŹá¸áááŻ
áááşáááŻáˇáááŻáá á áááááááá¸áĄáá˝ááş
áááŹáááąáááŹáşáááşá¸
ááŻááşáááŹááşáááşáˇ áĄáášááąáŹááşááąáŹá¸ááᏠáááŹááşáááąáŹááşáĄáá˝ááşá¸ ááąáááşá¸
áá˝áŹá¸áááŻááşááŤáááşá ááąá áşááŹááşááąáŹá¸áźáá áşáááşáˇ
áááŹááąá¸áážááşááááŻááşáážáŻááąáŹá¸áĄáŹá¸áźáááşáˇ áááá¸ááąáŹá¸áááŻ
áááá¸ááąáŹá¸áĄáá˝ááş ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááááŚá¸á áŹá¸ááá¸áááş
áźáá áşáááşáˇáááşááŻ
áááşáááŻáˇáááˇááŹáááşáá°áážáŻáźááŻáąáááşááŻ
ááśá áŹá¸áąáááşáˇ
áá áş
áááá¸ááąáŹá¸áááş
áááşáááŹááşááąáŹá¸
á á Chia Poh Fang, Amos Khan, Leslie Koh, Naw Tamla Paw, Naw Hnin Pwint Phyu (Myanmar)
Mary Tham, Naw Paw Eh,
Mary Tham, Naw Paw Eh
Š 2019 Our Daily Bread Ministries, Grand Rapids,


áááşáˇáááá¸áááŻ
âáááŻááˇáşáááşáááŻááŹáááşáˇ
áááá¸ááąáŹá¸áááş áá°áááŻáˇááááááąáŹá¸áĄáá˝ááş
áááŻáˇáááŹáş
áááşá¸áá°ááá¸ááąáŹá¸áĄáźáá áş ááŻáąáŹá¸ááááşáááşáááşá¸ááá¸ááŹá¸áá°ááąáŹá¸
ááášááŹááąááşá¸á áŹááŹ
áĄáá˝ááş
áĄááąáááşáááášááá°áááąááĄáŹááşá
á áááŻááşááááŹááąáŹá¸áááş
áááá¸áá áşáááŹááşá áŽáááŻááşá¸áááş
ááŹá¸áááşáźáááşá¸áźáááˇáş áááááąáŹá¸áĄáá˝ááş
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáážááˇáş
áááşáá°áąá˝ááşáá°ááąááşá¸ áźáá áşáá áĄáźááŹá¸áááá¸ááąáŹá¸áážááˇáş áážááŻááşá¸áážáĽáşáźáááşá¸ááᯠááąážáŹááşáááĽáşáááˇáşáááşááážááŻááşá¸
áĄá ážááşáĄááąáŹá¸ááŻáśá¸áąáááşááááşá¸áá°áˇáááŻááąááŻá¸áźáá áşáááşáááşâá ᯠáááşááŽáŽáááş
áĄáŹá¸ááźááŹááŤáááşá
áááá¸áá áşáŚá¸ááąááşá¸á áŽáááŻááşá¸áááş áá°á¸áźááŹá¸áá°áááá¸ááąáŹá¸
ááášááŹááąááşá¸á áŹá
áááá¸áĄáŹá¸ááŻáśá¸áááş
ááášáá áĄááŻáśá¸á áŻáśáĄáŹá¸ááŹáá°ááąáŹá¸
áá°ááąáŹá¸áážááşáˇ áážááŻááşá¸áážááşáážáŻáźááŻáááŹáĄá፠ááááŻáááşááŻáśá¸áźáááşááŹá¸áááŹ
áááááááŻáˇááááá¸ááąáŹá¸
ááąáŽá¸áááşá¸áĄáá˝ááş
ááąáážááşááŹáááŻááşáá ááŤáááşá
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááşáąážáŹá¸áááŻááşáááş áźáá áşááŤáááşá
áááşáˇáááá¸áááş
áááŻááŹáşááŤ
áááá¸ááąáŹá¸áááş
á áŹá¸ááŻáśá¸ááŻááşá ááşáážááşáˇáá°áááşáᯠáá áşá áŻáśáá áşáŚá¸á ááźááŹááąááş
áááşáˇ áĄáášááąáŹááşá ááşáá˝ááşá¸á
áááŹá¸á áá°áááŻáˇ
ááᯠáá˝á˛ááŻááşááááŤáááŹá¸á áááááááŻáˇááŻááşáááşáá áąááş
á á˝áŹ á á˝ááşá¸áááŹááşáááŻááşáá áááŻáźáááşá¸ áźáá áşááááŤáááŹá¸á
áááşáˇá áááşááŹááşáááŻ
áááŽá¸ááááşáŚá¸áááŹááşáážáŻáźááŻáąáááşáˇ
ááŻáąáŹá¸ááááşááśááž
áááşáˇáĄáááşá¸áá˝ááş
á.
ááťá˝ááşáŻááşááááá¸áááşááŻáąáŹá¸ááááşáááşáááşá¸áááŹááŹááąááááŹááşááá¸áźáá áşááááŹááşá¸á ááááŻááşáááşáááşá¸áá°á¸áźááŹá¸ááááŹááşá¸áááááááŻááşáááŻáááˇá ááşáááşáááŻáˇáááááá¸áááŻááşáááşáááşá¸á á.
ááťá˝ááşáŻááşááááá¸áĄáŹá¸áááááááŻááşáááŻááşááá°áˇáááŹááşáážáááąáŹá¸ááá°áááşááąááşá¸ááąáŹá¸áážááşáˇáážááŻááşá¸áážááş áźáááşá¸áááŻáááşáááŻáˇááąážáŹááşááááşáááŻááşááŤáááşáááşá¸á
á.
ááááááááá¸ááąáŹá¸áááŻááŻááşáá ášá ááşá¸áĄáźáá áşáááşáááŻáˇáááşááŻáśáááşááśááááááŤááááşá¸á


áźáááşááááŻáá˛áˇáááşá
ááá¸áąáŹ áááşááťáááş
á ááŹá¸ááŻáśá¸ááąáŹá¸áááŻ
áááŻááşááá˛á
áááŤááá˝ááşáááşáá˛áˇáá°áˇáĄááąááşáˇ
áááŻááşááá˛á
ááŤáááşáááŻááŻááşáááŻááşááá˛â
áĄááąá¸áááŽá¸áááŹáĄáąáŹááąáŹá¸áááŻ
áźáááşá¸ááŹáááşá áĄááááĄááąááŻáśá¸áĄáááŻááşá¸
áá°áá áş á ḠáŹá¸ááŹáááşá¸áááąáŻďż˝á¸ááá¸ááŽáşáááşáááŹáˇááááŻďż˝áááŻáážááşáá°áááşáĄááŻáááŹáĄá፠áááŻáááşá¸áážáá
áááŻáˇáááŹáş ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááá¸ááąáŹá¸áĄáŹá¸ ááŻáąáŹá¸ááááşáááŻááąá áşáąááş áá˝ááşáááş
áźáááşá¸áááş áááˇá ááşáĄáááşááŹáá˝ááş áááşáááŻáˇáąážáááŤááááşá¸á
áááŹááá¸áĄááŹá¸ááş á ááŻá¸ááááşáá°áááŽáşáážáŻááťáŹá¸áááş
ááŻááŹá¸ááááşáááŻ
áááşá¸áááş
áĄáźáá áşááĄááąááŻá¸áááşá
áááşáááşáźáááşá¸áááąá¸áá°á¸
áá°ááŽáąááşáźáá áşáááşá
ááŹá¸ááá¸áááŻááşáááşáˇá áĄáááşáááşáąááş
áĄááąá¸áááŽá¸ ááᏠááááŹááşááąá¸áąáŹáąáááŹááąáŹá¸ áĄáááşáĄááąááŻáˇ áźáá áşááŤáááşá ááááĄáááşá¸ ááášááĄáŹá¸ááŻáśá¸áážááşáˇ áááşáááşá
ááąáŹá¸áážááşáˇáĄáá° ááŻáśáážááşááŻáááŹááşá¸áážáŻ
áĄáááşáááŹááşáááşáźáᯠáááŻá¸áá˝ááşáážáŻááąáŹá¸ááᯠááŻáśáážááşááŻááşáááŹááşáźáááşá¸á
áĄáá ááśááŤáááşáźáááşá¸á áááááááŻááşáááŻááş
ááŻáąáŹá¸ááááşááᯠááááááąáŹáááŹá¸áźáááşá¸áááŻáąáŹáá˝ááş ááťá˝ááşááşáááŻáˇááááá¸
ááąáŹá¸ ááŻáąáŹá¸ááááşáááŻ
áááŹááşááŻáśá¸áááŻááşá¸áąááşááąáŹá¸áá˝ááş áááşáááşá¸áááŻááąáŹá¸áááşáąááĄáŹááş áĄáźáááşáˇá áŽá ááş ááŹá¸áááşáˇáĄá áŹá¸ ááŻáąáŹá¸ááááşáĄááááŹááşá¸áááˇááŹáąááşá
ááŻáąáŹá¸ááááşááá°ááąáŹá¸áážááşáˇ ááááşáááŹááá˝á˛áˇáá áąááş
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááááŹááşááąá¸áąáŹááąáŽá¸áá˝ááş
áĄáŹá¸áá áşáááŹááşá¸ááá¸áážáŻáááŻáˇáááş
áźáá áşááŤáááşá
áĄáááşá¸áááŹáşáĄáááŤáş
áááŻáˇá áááááąáŹá¸áĄáŹá¸ áááŻááşáááŻááşáŚá¸áááşááźááŹááŹá¸ááŤáááşá
ááąááşá¸áááŻááşáážá áşááŻááŻáśá¸áá˝ááş ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇááááá¸ááąáŹá¸áĄáŹá¸ áááşáááşáˇ
áĄáąáŹááąáŹá¸ áááşáááŹá¸ááá¸áąáááşáááŻáááşá¸ áááŹáşáźáááŹá¸ááŤáááşá
áĄáźáááşááŹá¸áąáááˇáş áĄááááŹááşá¸áĄáąáŹááąáŹá¸áááŻ
âááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇááááá¸ááąáŹá¸ááᯠááąá áşáááŹáşáááŹááşáááŻáˇáááŻááşáąááş ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇ ááá˝ááşáááşááŤáá
áĄááá¸áĄáźáááşááŹá¸áąáááşáˇáĄáąáŹáźáá áşááááŹááşá¸
áááŻáĄááşááŤáááşá
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇááááá¸ááąáŹá¸
ááśáá°áááŹááşá¸ ááśáá°áááááááşá
ááááąáŹá á˝áŹ ááźáááşáˇááŹá¸ááá¸áá˛
áááá¸ááŤá ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáá ááŻá¸ááááŹááşáážáŻááąáŹá¸áážááşáˇ
ááá¸áĄááşáááŻááşáááşáážááşáˇáĄááąá ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááŻáąáŹá¸ááááşáážááşáˇáĄáá°áááąáŹááş
áááŻá¸áááşááŹáááşáážááşáˇáĄááąá
á ááşá¸á áŹá¸áąááşááááşááŤ
á. áááŹááąá¸ááĄáŹááşáźáááşáážáŻááąáŹá¸áááşááŻáąáŹá¸ááąáŹá¸ááŹá¸áááşáźáááşá¸áááŻáááŻáĄááá¸ááŹá¸ áá áąááşáááşáááşáˇáĄáąáŹááąáŹá¸áááŻááťá˝ááşáŻááşááŻááşáááŻááşááŤááááşá¸á
á. ááąááşá¸á áŹáĄááááŹááşá¸ááąáááźáááşá¸áááŻáááŹááşá¸áźáááşá¸áážááşáˇáááşáźááŻáááŻá¸áá˝ááşáźáááşá¸ááąáŹá¸ááᯠááááááááá¸ááąáŹá¸áážááşáˇáĄáá°ááŻááşáąááşáĄááąáááşáááŻááťá˝ááşáŻááşáááşáááŻáˇáááşááŽá¸áááŻááşáááşáááşá¸á á.
ááŻáąáŹá¸ááááşáĄáŹá¸
áźáá áşáá áąááşááťá˝ááşáŻááşááŹááŻááşáááŻááşáááşáááşá¸á
á áááŹáşáĄááážáŹááˇáşáĄáážááş
ááŻááŹá¸ááááşáááááŹááŹáááŻ
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇááááá¸ááąáŹá¸
áááşá¸áááŻáˇ
áááşá¸áá˝ážááşáźááźáááşá¸áááşá¸
áĄááááŻáˇáááŻá áş ááŹá¸áááŽá¸áááŻá áááşáááŻá¸áá áźáááşá¸áážáŹááźááŻááá
áĄáááŻáááŹáşá
áááŹáˇá(á§áááşá:á)
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááá¸ááąáŹá¸á
áźáááşá¸áźáááˇáş (áááŻáˇ) áĄááąáśá áŹá¸ áá á˝ááşá¸áááŹááşáááŻááşáźáááşá¸ááąáŹá¸áĄáá˝ááş áá˝ááşáˇááá˝ážááşáźáááşá¸
áźáááşáˇ áá°áááŻáˇáážááŻáśá¸ááŹá¸ááąáŹá¸áá˝ááş á á˝ááşáˇáá áşááśáąááá˛áˇáááŻáˇ
ááŤá¸áááşá¸ááŹááąááşá¸áážáŻááąáŹá¸á
áá áźáááşá¸áážáŹááźááŻáąááşááá°áááŻáˇá áááşááŹááąááşá¸ááĄáŹááşáááŻááşáááąááşááá°áááŻáˇáĄáźáááşá¸ ááśáąááá˛áˇáááŻáˇááśá áŹá¸ááááĄáŹááşááźááŻáááąááşááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇááᯠáááááá¸ááááŤáááşá
ááŻáąáŹá¸ááááşááááášááŹáá˛áˇáááŻáˇáźáá áşáąááŤáááşáâáááŹá¸á áŻáśáááşáááşáááŹááááąá¸áá°á¸áźááŻ
ááŻáąáŹá¸ááááşááááąá¸áá°á¸áááŹáşááᯠááśáá°áá°ááąáŹá¸áĄáááźáááşáˇ
áááááááŻáˇáááá¸ááąáŹá¸á áááŹááąá¸ááááŻááşáá˝á˛áá˝ááş
ááááŤáąďż˝ááŹá¸á
á. áááááááá¸ááąáŹá¸á
áááŻá¸áááşááąá¸ááŹáá˝ááşááá¸áąááşáá°áááŻáˇáĄáááŤáş
ááŹááŻááşáááŻááşáááşáááşá¸á
á. áááŹááąá¸áá˝ááş áááŹááşá¸á á˝áŹ
áááááşáá°áááŹáĄáźááŻáĄáá°ááąááŻá¸ ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááá¸ááąáŹá¸áĄáááŤáş
áá°áááŻáˇáááşááąááŻááşáááŹááşáááŻááşáááşáźáá áşáá áá°áááŻáˇáááŻááąá áşáááşááŹáźáá áşááááŹááşá¸áá° áááŻáˇáááŻááťá˝ááşáááŹáş/ááťá˝ááşááááŻáˇáááşáááŻáˇáážá áşááááşáˇááá¸áááŻááşááŤáááşáááşá¸á á.
ááŻáąáŹá¸ááááşááááąá¸áá°á¸áááŹáşáážááşáˇáááášááŹáááŹáşáááŻááááááááá¸ááąáŹá¸áĄáááŤáşáááˇá ááş áááşáááŻáˇáźáááááŻááşááŤáááşáááşá¸ááááŻáááŻáˇáźááŻááŤááááşáááşáážááşáˇáá°áááşáááşá¸ááááşáááŻáˇ
áąážáááááˇáşáááşáááşá¸ááááşáááŻáˇááśá áŹá¸áąáááşáááşá¸á


áááŹááąá¸áááş
áááŹááá¸ááźááŻáˇáááŻááşáá˛áááş áááşáááşáˇáĄááááŹááşá¸ááááŹááˇáş
á áśáážáŻááşá¸ááąáŹá¸
áááąáŹáşáááŹá¸áážáŻáąáá°ááąáŹá¸áá˝ááş
áááşáá˝ááşáˇáąáááŽá¸á áááŹááşáá áşááąáááşáá˝ááş
áááşáˇáĄááŻááşááąáŹá¸ áąáąáąááşáĄáá˝ááş áąáŹáážáŻááşá¸áźáááşáˇáĄáááşáˇáááŹááşá¸ááąáŹá¸ áąáá° áááŻááşááąá¸áááŻáááşáˇáĄááąááşá áááá¸ááąáŹá¸áĄáŹá¸ áááŽá¸ááŹá¸áááŹáááşááŻááşáááşáááŻá¸ ááĄáŹááşáááŻáˇ ááąáŹááşáąáá ááŤáááşá
á¤áĄáąáŹááąáŹá¸áááş á áááşááá áŽá¸áážáŻáĄáááşáˇáĄáááŤáş
áááşáąážáŹá¸áááŹ
áá˝ážááşáźáááŹá¸ááŤáááşá
áááŹááá¸áááş
áááŻááĄáŹááşá¸ááááŤá
áĄáŹá¸ááŻááşáážáŻáźááŻááąá¸áááŻáˇ
áá°áááŻáˇááááŹááşááááŹ
áĄááááááşá¸áááŻááşáĄáźáá áşáááŻáˇ
ááĄáŹááş áĄáąáŹáĄáŹá¸ááŻáśá¸áááŻ
ááŻáśááááşá áááşááąáážáŻáźáá áşááŹáźáááşá¸ááąáŹá¸
áááŻáˇááááŻá¸áá˝ááşáąáŹ
áᏠáĄááá¸áĄáá°ááŻááşáąáźáááşá¸ááąááŻá¸
áááş ááśááŤááşáá áşáŚá¸á áŹá¸ááá¸áĄáźáá áş ááŹá¸áąážááááááşáźáá áşáááşá
áááŻáááŻá¸áá˝ááşáąáŹááąáŹá¸áážááşáˇ
áááśáááŻááşááááŤá
ááąáŹá¸áááş ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇááááŻá¸áá˝ááşáąáŹááąáŹá¸ áźáá áşáááááááŽááŹá¸á
ááááá áááŻáááŻáˇáááŹáááŻá¸áá˝ááşáąáŹ
ááąáŹá¸á ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááŻ
âá áááşáážááŻáśá¸áááş áááşááááşá¸áááŹáĄáąáŹáááş
áááŻáá˝ááşá¸áááŹááááŹáąážááá á áááşáážááŻáśá¸ááááŹáááŻ
(áá áá:á)âááŻ
á. áááŹááąá¸ááááŻááşáá˝á˛áááŽá¸áá˝ááşáááşáááşáˇááŻááşááŻáááťá˝ááşáŻááşá áááşáážááŻáśá¸áááŻááŻááşáááŻááşááŹá¸ ááŤááááşá¸á
á. ááŻááşááŻááąáŹá¸áááŻááąážáŹááşááááşáááŽá¸ááŻáąáŹá¸ááááşááśáááˇá ááşáááŻá¸áááşááąááşá¸áááşáąááşááťá˝ááşáŻááş
áĄááááŹááşá¸ááážá á˝áŹáážááşáˇáááş
á áá áşáážááşáˇ
áááŹááąá¸áážááşáˇáááşáááşáááşáˇ
áá áşáááŻááşáááŽá¸á
áááŹááąá¸áážááşáˇáááşáááşááźáá áşááŹáááşáˇ á áááşááá áŽá¸áážáŻááąáŹá¸áááŻ
áááŻááşáá˝ááşááŻáśáááŻ
ááŻáąáŹá¸ááááşááááşáááşá¸áźáááşá¸áážááşáˇ áááşáááşá¸áąážááşááŻáąáŹá¸ááááşáááŻáˇáááŻ
ááąáŽá¸áá˝ááşá¸áąáááŹ
ááŹááśááąááşá¸ áá:á-á
ááŻáąáŹá¸ááááşá
áááŹááąá¸áážááşáˇáááŻááşáááŹ
ááŻáąáŹá¸ááááş áĄááááŹááşá¸áááŻ
áááşáˇáĄáąáŹááąáŹá¸áááŻ
ááąáŹá¸áážááşáˇ
áááąá ášááŹááşááąáŹá¸áĄááááŹááşá¸ áááˇááŹáźáááşá¸á
áááşááŽá¸áážáŻáááşáąáŹááᯠáźááá˝ážááşááąááşáąážáááŤáááşá
áá°ááŹá¸ááąáŹá¸áááŻááşááááŹáážááşáˇáĄáźáá áşáĄááááŹááşá¸ááᯠáááá áááşá
ááŽááááŹáąážááşá áááşášááąáŹáááŹáąážááşá
áááŹáąááşááąáŹá¸á á˝áŹáááŻ
ááŻáąáŹá¸ááááşááááşáááşá¸áźáááşá¸ááąáŹá¸áááŻ
áá°ááŽááá¸áááŻááşáááşáˇ
áĄáźáá áşáᏠáźáááşááŤá ááŻáąáŹá¸ááááşáááş
áźáá áşááááŹááşá¸áážááşáˇ
áĄáááŹááşá¸ááŻáśá¸áááŹ
áááŹááąá¸áážááşááááŻááşáá˝á˛áááŽá¸ááĄáąážááşááááşáźáá áşááááŹááşá¸
áááŻáˇááĄáá˝ááşáˇáĄááąá¸áááŻ
á.
áááŹááąá¸áááşá áŹááá¸áá˝á˛áąáážááşááąáŹá¸ áááŹááşá¸áááŹááşá¸áąáąážáááąá¸áźáá áşáááşáᯠááááááááá¸ááąáŹá¸áááŻáááşáááˇáşáááşá¸áááşá¸ááŻáśá áśááąáŹá¸áźáááşáˇááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáá˝ááşáááşáááá˛áˇáááŻááş
ááááşá¸á
á. áááŹááąá¸áááşááŻáąáŹá¸ááááşááááşáááşá¸áźáááşá¸áážááşáˇááŻáąáŹá¸ááááşáááŻááşáááŻááşá áĄááááŹááşá¸áźáá áşáááşáááŻáááá¸ááąáŹá¸áźáááşáááşááŹáąááşáááŻáááŻáĄááá áśáŹááşáźáááşáˇáááᏠáá˝ááşáááşááźááŹáááŻáážáŻá
áąáŹá¸áźáááşáˇááťá˝ááşáŻááşáááşáááŻáˇááŻááşáááŹááşáááŻááşááŤáááşáááşá¸á


áĄáááşá¸ (á)
ááŻáąáŹá¸ááááşáááááŹáá áĄáážáŽáźááŻáąááşáááşáźáááşá¸
áááŤáᎠáááş áá°áááŚá¸áááŤááşá¸áááŻ
áááŹááŽááŻáśááášááŹááşáĄáááŻááşá¸
ááťá˝ááşááĄáááşááąážááşááąááşáá°á¸á áááŻááˇáşá áááşááᯠáááŻááşááźááŹááşá¸áá˛áááŽá¸
ááŻááŹá¸ááááşáĄááŹá¸ááş
áááşáá°áááˇááŹáźáááşá¸áááş
áźáááşáˇáá áąááşáĄáá˝ááşá
áá°áąáááş áááŻááşááŤá
âááŻáąáŹá¸ááááşáááŻááşá¸áááşáááŻá¸ áááşáąážáŹá¸áá áąááşâ
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáąážáŹááá˝áĄáŹá¸áááŻá¸áąáááşáˇááŻáášáááŻááşáážáŹ ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇááá˝ááşáĄáŹá¸áážááşáˇ áááŹáĄáąááşá¸áĄáźáá áşáźáá áşáááˇáş ááŻáąáŹá¸ááááşááŹ
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇááááá¸ááąáŹá¸áááŻ
áá°áááşáááŽá¸ áá˝á˛áźááŹá¸áááşáážááşáźáááşá¸
áĄáážááşáááşááąáąáąá
áááŽá¸ áá°áááŻáˇáĄáŹá¸ááŻáśá¸áĄáá˝ááş áĄáááśáĄá ááşáááŻááşá áŽ
áá°áááŻáˇáááŻááąá áşáááŽá¸
áá°áááŻáˇáážááˇáşááŽá¸áááşáˇáááşáááŻááşáááşáˇ
áááá¸ááąáŹá¸ááᯠáááşáážááşáážáŻ
á á˝á˛áážááşááŹá¸áźáááşá¸áźáááşáˇ
ááŹá¸áááşáˇ á áśáźá
áááŻááşáá˛ááááŻáźáááşáˇááŹá¸áááşáˇáąááşáąá˝ááşááąááşáźáá áşáááşáˇ ááŻáąáŹá¸ááááşáááŻááşá¸áááŹáş
áááşáąážáŹá¸áá áąááşáĄáá˝ááşáĄáááşáááŹáááşá¸áá°á¸áąááşáááá¸ááąáŹá¸áááŻááťá˝ááşáŻááşáááş áááşáá˛áˇáááŻáˇáá˝ááşáĄáŹá¸ááá¸áááŻááşáá˝ááşá¸áááŻááşááŤáááşáááşá¸á á.
áááá¸ááąáŹá¸áá°áááŻáˇááąáážááşááąáŹá¸áźáááşáˇáá°áááŻáˇáááŻááşáá°áááŻáˇáĄáááşáˇáá˝á˛áźááŹá¸áážáŻáááŻááąážáŹááşááááş áááŽá¸áááŻáąáŹá¸ááááşááąážááááşáˇáá°áááŻáˇááááşáááŻááşáĄáááĄááŹá¸áááŻááŻáśááááşáááşááśáąááş
ááťá˝ááşáŻááşáááşáááŻáˇáá°ááŽáááŻááşááŤáááşáááşá¸á
ááźááŻá¸áááŻá¸á áŹá¸áĄáŹá¸ááŻááŹáşáážáŻáááŻ
áááá¸ááąáŹá¸áĄáŹá¸
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇ
áááŹáááˇááŹáááşáááŹá¸áąáŹá (áááąáŹááşá¸ááŹá¸ááŹáááşáááąááĄáŹááş)ááŹáááş áá°áááşáááşáˇ
áĄáááˇáĄááąááşáˇáááŻ
ááŻáąáŹá¸ááááşáĄáŹá¸ áááąáááşáááşá¸ááźááŹááşáážáŻ
áá áşáááşá¸áááŻáąááŤá
áĄáááŹááşá¸ááŻáśá¸áźáá áşáąááşáááŻááşáá˛ááá°áááŻáˇáĄáááşáááŻááşááŻáśá¸áĄáááŹááşá¸ ááŻáśá¸áááŻááŻááşáááŹááşáąááş(ááááŻá¸á áŹá¸ááĄáŹááş)áááŻááşáá˝ááşá¸áĄáŹá¸ááá¸áąááş
ááťá˝ááşáŻááşáááşáááŻááˇáşáááá¸áááŻáááąáŹááşá¸áá˝ááşáááŹááşá¸á á˝áŹááŻááşáááŹááşáááŻááşááž ááąáŽá¸áá˝ááşá¸ááŤáááŹá¸ááá°áááŻáˇáĄáááŹááşá¸ááŻáśá¸ááááŻá¸á áŹá¸ááŻááşáááŹááşáááážáŻáĄáá˝ááş ááąáŽá¸áá˝ááşá¸ááá¸áąááşáááááááŻááşáááŻáááşáááŻáˇáááááá¸áááŻááşááŤáááşáááşá¸á
á. ááťá˝ááşáŻááşááááá¸ááąáŹá¸áá°áááŻáˇááááŹáááşáá°áážáŻáá˝ááşááŻáśáˇáá ááŻááşááŻááş ááááŻá¸á áŹá¸áąááşááťá˝ááşáŻááşáááşáááŻáˇáááŻááşáá˝ááşá¸áĄáŹá¸ááá¸áááŻááşááŤáááşáááşá¸á áááááááá¸ááťáŹá¸ááĄááŽáŹáááŹáşáĄááŹá¸ááş
ááŻááááşá áááŹáşááťááááşá¸ááᯠáąááŻáááŻááŤáááş
áááŹááąá¸áážááşááááŻááşáá˝á˛áááŽá¸áá˝ááş ááŻáąáŹá¸ááááşááᯠáĄáąážááşááááşáĄáźáá áş áážáŻáźáááş
ááŻáśááááşá áááşááąáááŻááşááááŹááşá¸
ááŹá¸áážáŻáááŻááśáąáááŻááşá¸
áá˝ážááşáźáááąááşáąážááááşá
áĄáááŻááşáĄááŹáááŻááąááşá ááŻáśáááŻáśáážáŻáĄáá˝ááş áá°ááĄáąááşá¸áĄáźáá áşáááş
ááŹááąá ᯠáąáŹá¸áááŻááááŹááşáąá˝áśáˇáźáááşá¸áááşáĄáŹá¸áááŽá¸áááŹáááŻá¸á áŹá¸áąáŹáĄá á˝ á ᡠáşáááŻ
áş áá áááşáá ááŹá¸áááŹáşáááŻáˇáááşáááşá¸
áááááŻááşááŤáááşá ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááŹááąáážááˇáşáááŻááşáááŹáĄááŹáááşáááŻ
ááąá áşáááŹáşá
áááĄáááşááŹáážááşáˇ ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááá¸ááąáŹá¸ááĄááŹáááşáááŻáˇáááŻ
áááŻááááşáááŻááşááááŹááşá¸
áááŻááşáááŹáşááś áĄááşáážáśáááŻááşááŤáááşá
ááááşááá˝áĄáááŤááşá¸áĄáááşá¸ááąáŹá¸áážááşáˇ á ááŹá¸ááźááŹáąááşá¸ áááşáá°áˇáááá¸á áĄáááşáááşá¸áá˝ážáŹááąáŹá¸ááááąáŹááşá¸áááŻáˇ áááşáá˝ááşáˇáąáá˝áŹá¸áááş (áááŻáˇ) áááşáááşáˇ ááąá°áąážááşá áĄáááŹááşá¸ááŻáśá¸áźáá áşáááş á áááşáźáááˇáş
áážáŻááşáąážáŹá¸áážáŻáźáá áşááŹáąááş
áááŹáááąáŹá¸áááŻ
áááŹááááŻááááŹááşáááşáˇ
áááĄáááşááŹááąáŹá¸áá˝ááş ááŻáąáŹá¸ááááşááĄáŻááşá ááŻá¸áááŻááşáá˝ááşáˇááᯠáĄáááĄáážááşáźááŻ
áááşááśáźáááşá¸áźáá áşáááşá áááŻááˇáşáááá¸ááĄááŹáááşáááŻ
ááąáááŻááşááááŹááşá¸áááŻ
áááş áĄáááąáŹá¸á á˝áŹáááŻá
áááá¸ááąáŹá¸á áááŹááąá¸ááąáŽá¸áááşá¸áááŻ
ááąááş áááşáááşáĄááşáážáśáááŻááşááŤáááşá
á. ááťá˝ááşáŻááşáááá¸ááąáŹá¸ááááŹááąá¸áážááşáˇáááşáááşáááŻáąáŹá¸ááááşáááŻááťá˝ááşáŻááş áááşááąááŻáśááááşááŤááááşá¸áá¤ááŻáśááááşáááŻá¸á áŹá¸áážáŻáááŽá¸áá˝áŹá¸ááŹáá áąááş ááťá˝ááşáŻááşááŹááŻááşáááŻááşáááşáááşá¸á
á. ááťá˝ááşáŻááşáááá¸ááąáŹá¸ááĄá
ááŻáąáŹá¸ááááşáááŻáááşáááŻáˇáááşáááááŹááşáąá˝áśáˇáááŻá¸á áŹá¸áááŻááşááŤáááşáááşá¸á


áááŻáĄáá
ááąáŹá¸ááĄááąáŻááşááᯠáááŹáşáźááĄááşááŤáááşá á. áááá¸ááąáŹá¸áááş
á. áááá¸áá áşáŚá¸ááąááşá¸á áŽááᯠááŻáąáŹá¸ááááşá
á. ááááááááá¸ááąáŹá¸áááş
á. ááááááááá¸ááąáŹá¸áĄáŹá¸ áźáááşá¸áááşáźáááşá¸áźáááşáˇ
ááŤá¸ááŽá¸ááŹááąááşá¸áážáŻááąáŹá¸ áááŽá¸áá˝áŹá¸ááŹááĄáŹááş ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇ
áá.ááááááážááŻáśá¸ááŹá¸áá˝ááş (áááŻá¸áá˝ááşáąáŹ)ááŻááşááŻááąáŹá¸áááŻ
áá°áááŻáˇá áááşá
áážááşááááŻááşáážáŻááąáŹá¸áážááşáˇáááşáááşáááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇá áááşááá áŽá¸áážáŻááśáąáááˇáşáĄááááĄááááŹááşá¸áąááşá¸
áá.áááŹááąá¸áážááşáˇáááŻááşáááŹ
áááŻááşááĄááááŹááşá¸áááŻáˇáááŻ
áá.ááŻáąáŹá¸ááááşáááş
áá.ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇááááá¸ááąáŹá¸áááş âáá°áááŻáˇáááŻááşááááşá¸áĄáá˝ááş áááŻáˇáááŻááş
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇ(ááá)áĄáá˝ááşâ
áááˇáᏠáááşáá°áąáááşáźáá áşáááşá
áá .ááŻáąáŹá¸ááááşáĄáá˝ááş
áááˇááŹáááşáá°áźáááşá¸áááŻáąáŹá (áááá¸ááąáŹá¸áááş)
ááŻáąáŹá¸ááááşáááŻááşá¸áááşáááŻá¸áááŻ
ááŻáśáá˝ááşá¸ááá¸áá°áźáá áşááááŹááşá¸áááŻ
áá.ááŻáąáŹá¸ááááşáĄáá˝ááş áááˇááŹáááşáá°áźáááşá¸áááŻáąáŹá áá˝á˛ááŻáśáˇáááŽáąáááźáááˇáş áĄáááşáááŻááşááááŻá¸á áŹá¸áááşáá°áźáááşá¸ááŻáááşá¸ áááŻáááŻááŤáááşá
áá.áááŹááąá¸áááşá¸áááŻááşáážáŹ
áááŹááąá¸áážááşááááŻááşáá˝á˛áááŽá¸áááŻ
ááᏠááŻáśáááááşá¸
ááá°ááŽáááŹ
áĄáááĄááŹá¸ááąáŹá¸áąážááááŽá¸ áááá¸áá áşáŚá¸ááąááşá¸á áŽáááşáááşá¸ ááá°ááááŤá
áááŻáˇáááŹáşáááşá¸ ááášááŹááąááşá¸á áŹá ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáĄáŹá¸ááŻáśá¸ ááśáá°áážááŻáśá¸áá˝ááşá¸áááŻááş
áááŹáşáááşá¸ ááááŹááşááŻáśá¸áážáŻáśá¸ááááŤá
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáąáąážáááŹá¸ááŤáááşá
ááááˇáşááááŤá ááŻáˇá
ááŻáśá¸ááĄáááŻáąáááŹáĄáąáŹááŹá¸
áááŻáĄááşáááşáˇáĄáąáŹá
áááŻáˇáááá¸ááąáŹá¸
áááŹááąá¸áážááşááááŻááşáá˝á˛á
áá˝áŹá¸áááŽá¸ ááŹááąáĄááąá¸áááŻ
áźáá áşááŹáááŻááşáááşá áááŻáˇááááŹááˇáş
ááááşá¸ááŹá¸áááŻááşáąááş áááşááŻááşáááŹááşáááŻááşáááŹáĄááąááşááąáŹá¸áááŻ
áážááşáˇ áĄáąááşá¸áĄáźáá áşááąáŹá¸áááŻ
ááááŹááşáááŹáşáážááşáˇ áážáŻááşááááşáááŹáşáĄáŹá¸áźáááşáˇ
áááááááŻááşáááŹááşáážáŻááąáŹá¸áĄáááŤáşáá áŹááşáááááşá¸áááąáŹááşá¸ááá¸áááŻááşáááˇáş (áĄáááŻááşá¸áĄáááŻááşá¸)á áĄáźááŹá¸ááąá áşááŹááşáááááąáŹá¸áááŻ
áááşáˇ ááŹááąáĄáááşáááŻááşáąážááşááá¸ááąáŹá¸
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇááááşá¸áááŻááşáážáŹ ááááááááá¸ááąáŹá¸
áááŻááşáááŹáşáĄáŹá¸ á áááşáážááŻáśá¸áĄááá˝ááşá¸áá˛áˇá
áźáá áşáááşá ááŻáąáŹá¸ááááşá áááşáááşá¸áźáááşá¸áĄááááŹááşá¸á
áááˇááŹáááşáá°áážáŻáźááŻáąááşá ááŻáśáˇáááŽáąáááážááşáˇ
áĄáááŹááşá¸ááŻáśá¸áááŻááŻááşáááŹááşáąááş
ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááá¸ááąáŹá¸áĄáá˝ááş
ááááááąáŹáá˝ááş
áŚá¸á áŹá¸ááá¸áááşá¸áááŻááşáááŻ
áááááąáŹá¸áĄáááźáááşáˇ
ááááťá˝ááşá¸áááŽá¸á
áááşá¸ áááŹááąá¸ááááŻááşáá˝á˛ááᯠáźáááşáááşá¸áá˝áŹá¸áááŻááşáąááş
áááŻáĄááşááááŹááşá¸áááŻ
ááášááŹááąááşá¸á áŹááá˝ááşáááşááąááşáážááˇáşáĄáᎠáááŻááşáá˝ááşááźááąážááşá¸áąááş áááşáá° áážáŻáááş ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáááá¸ááąáŹá¸áĄáá˝ááşááąáŹá ááťá˝ááşáŻááşáááŻáˇáĄáá˝ááşááŤ
áĄáźáá áşááťá˝ááşáŻááşáááşááśáááážááşááŤáááşááááşá¸áááŻáˇáĄáŹá¸áá°á¸áááşá¸áááŹáá
áĄááąáááşááá¸
áąááşá ááááááĽá ášá áŹáááŻ
ááĄáŹááş áááşáááşáááşáá°áááŻááşááŤáááˇáşáĄááááŹááşá¸
ááťá˝ááşáŻááşááá áźáááşá¸áĄááááŹááşá¸áážááˇáş
ááťá˝ááşáŻááşááĄáá˝ááşáĄááŹáźáá áşáááŹáşáá°á፠áĄááááŹá¸áááŽá¸ááąáŹá¸áááŻáááŻááşáááŹáşááśáááŻáˇáźááá˝ážááşáááŻááşááąá¸ááťá˝ááşáŻááşááĄáážáŹá¸ ááąáŹá¸
⢠ááŻáŻááŹá¸ďż˝á¸ááááşáşááážáŻáŻááşáşááááşáşááąáŹáşááşďż˝áşá
⢠áá˝áááşá¸áďż˝ááşáşááá��á¸áážáŻááşáˇáş
áĄááźáśááśááŹááşáşáá��á¸
ááąáŹáşďż˝ďż˝áşááąáŹáşáá¸ááąáŹáşáďż˝
áĄááźáśáďż˝ááŻáďż˝ááá��á¸
⢠ááááďż˝á¸á áŹááşá áŹáááśáŻá¸áĄááşá áĄááąáŹáşďż˝áďż˝ááşáşá¸áĄááŹá¸ďż˝áĄááŹá¸ááşáşá¸áĄďż˝ááá áŹáá��á¸

áááŹááşá¸á á˝áŹ áááşááźááŹááşáááşáá°
áááşááąáŹááşáááşá áááŻáˇáááŹáş ááźááŻááşáááŻááşáážáŻááťáŹá¸ááᏠáááşá¸ááťááşááťáŹá¸áá˝ááş
ááŹá¸áááŽá¸áááŻáˇ áĄááźáŤáş ááááŻáĄáźáááŹáááĄáŹá¸ááźá¸áážáŻááᯠááťá˝ááşáŻáźáşáááŻáˇ áááşáááŻáˇ ááąáąáŹááşáąáąáŹá¸áááŻááşáááşáááşá¸á ááŹá¸áááŽá¸ááťáŹá¸ááááá˝ááş áźááŹááąá¸ ááĄáŹááşáźáááşáážáŻáááş
Wan-Lau áááˇáşáĄáá°
áĄáźááŹá¸áááĄáźááŻááşá¸ááášáááťáŹá¸ááźáá áşáá ááŻáąáŹá¸ááááşáá áŽááśáĄáŻáźáşááťáŻáźáşáážáŻ
ááĄáŹááşá áąáąáááááŹááşá¸ áááşáááŻáˇááŻáśááááşáááşááś
ááášááŹááťááşá¸á Ꮰáá˝ááşáááşááťááşáááˇáş áááŻááşááŽáááˇáş áĄáááĄáźáááş ááŹááşáźááŹááťáŹá¸ááᯠááááşáááşááźá¸áááşá áĄáźááŹá¸á áŹáĄáŻáźáşááťáŹá¸ááᯠáááˇááŹáááşáážáŻáááŻááşáąááş myanmar-odb.org/ds/ áááŻáˇ áááşááąáŹááşááááˇáşáážáŻáááŻááşáźáŤáááşá