كتاب المهرجان الدولي لسينما التنوع بتازة by Oula pro

‫إدارة املجلة‬

‫« يوسف املحمدي‬ ‫حترير النص‬ ‫« وفاء اليعقويب‬ ‫التنسيق واالِتصال‬ ‫« وفاء اليعقويب‬ ‫التدقيق واملراجعة‬ ‫« عبد الرحيم وهاب‬ ‫« وفاء اليعقويب‬ ‫معاجلة الصورة‬ ‫« كرمي هرنان‬ ‫التصميم‬ ‫« أسامة لعبار‬ ‫الطباعة‬

‫صاحب اجلاللة امللك حممد السادس‬ ‫‪SA MAJESTE LE ROI MOHAMMED VI‬‬

‫الفهرس‬

Editorial

‫إفتتاحية‬

Flash back

‫فالش باك‬

Compétition officielle

‫المسابقة الرسمية‬

Les films de compétition

‫أفالم المسابقة‬

Jury

‫لجنة التحكيم‬

Taza la ville touristique et historique

‫مدينة تازة السياحية والتاريخية‬

Hommages

‫تكريمات‬

Les prix de festival

‫جوائز المهرجان‬

Pays invité du festival (canada)

‫البلد الضيف للمهرجان‬

Le film documentaire"taza source d’eau "

"‫الشريط الوثائقي "تازة منبع الماء‬

Ateliers

‫ورشات‬

Festival cinéma pour tous

‫مهرجان السينما للجميع‬

Festival international du film pour l’enfant

‫المهرجان الدولي لسينما الطفل‬

L’équipe du festival

‫طاقم المهرجان‬

partenaire

‫الشركاء‬

‫إفتتاحية‬

‫‪04‬‬

‫جاءت مبادرة المهرجان الدولي للسينما بتازة‪ ،‬اِستجابة إلى‬ ‫الحاجة الملحة لساكنة مدينة تازة‪ ،‬خاصة فئة الشباب التي ترعرعت مع‬ ‫شاشات التلفزة وغالبيتها ليست لها أدنى دراية بالقاعات السينمائية‬ ‫والفرجة الجماعية أمام الشاشات الكبرى‪.‬‬ ‫انطلق المهرجان بمبادرة من جمعية المهرجان الدولي للسينما‬ ‫بتازة التي يوجد بها العديد من عشاق الفن السابع وفاعلين ونشطين‬ ‫في الحقل الفني والثقافي المنحدرين من تازة أو المقيمين بها‪.‬‬ ‫جمعية المهرجان الدولي للسينما بتازة‪ ،‬تنظم هذا المهرجان‬ ‫خالل شهر يوليوز من كل سنة‪ ،‬يهدف إلى تقديم أنشطة فنية وثقافية‬ ‫متنوعة لكل من يقيم بهذه المدينة العزيزة على قلبي وبكل من‬ ‫يقصدها لقضاء العطلة‪ .‬خالل هذه السنة‪ ،2019 ،‬المهرجان في دورته‬ ‫الثانية‪ ،‬سيتيح لساكنة المدينة‪ ،‬اكتشاف مجموعة من األفالم من‬ ‫جنسيات وثقافـ ـ ــات متعددة تجسد ثقـ ــافــة التنوع‪ .‬وسيتم اختيارها على‬ ‫اعتبار موضوعاتي من السياسي واالجتماعي واألنثروبولوجي‪ ،‬واإلثني‬ ‫والبيئــي وغيــره‪ .‬إلبــراز مكانــة وحجــم هــذا الحدث علــى المستــوى الدولــي‬ ‫وتجسيد ثقافة التنوع بكل أبعادها في السينما العالمية‪ .‬جاءت مبادرة المهرجان الدولي للسينما بتازة‪ ،‬اِستجابة إلى الحاجة‬ ‫الملحة لساكنة مدينة تازة‪ ،‬خاصة فئة الشباب التي ترعرعت مع شاشات التلفزة وغالبيتها ليست لها أدنى دراية بالقاعات‬ ‫السينمائية والفرجة الجماعية أمام الشاشات الكبرى‪.‬‬ ‫ما يميز هذه الدورة‪ ،‬هو حضور السينما الكندية كضيفة شرف لما تتميز به من التعددية والتنوع‪ ،‬يؤثثها وفد من كبار‬ ‫السينمائيين الكنديين‪ ،‬حيث سيتم عرض فيلم " تازة " الذي تم إخراجه سنة ‪ 2012‬للمخرجين دانييل جرفي وكرستيان جرفي‪.‬‬ ‫هذا باإلضافة إلى مشاركة مجموعة من الفنانين األجانب في " ماستر كالص "‬ ‫خالل هذه الدورة‪ ،‬سيتم عرض أفالم مغربية في الهواء الطلق والقاعات العمومية‪ ،‬يقدمها مخرجون وفكاهيون وعلى امتداد‬ ‫مدة هذه التظاهرة‪ ،‬سيقوم مجموعة من النقاد وفرقاء السينما‪ ،‬بتنظيم لقاءات وموائد مستديرة‪ ،‬تتيح لعشاق الفن السابع‬ ‫بمدينة تازة بمناقشة األفالم المعروضة‪ ،‬كما ستمكن هذه الدورة طلبة الكلية متعددة التخصصات‪ ،‬من االستفادة من ورشات‬ ‫يشارك فيها نجوم الفن السابع المحليين والوطنيين والدوليين‪ .‬وبهدف اكتشاف المواهب الشابة لمدينة تازة وتشجيعها‪ ،‬سيتم‬ ‫تنظيم مباراة الختيار المتميزين في كتابة السيناريو والتصوير وإعطائهم فرصة التعرف عن قرب‪ ،‬على محترفين ونجوم الفن‬ ‫السابع لمواكبتهم عن قرب‪ ،‬على محترفين ونجوم الفن السابع لمواكبتهم من أجل تحقيق أهدافهم‪.‬‬ ‫ستتميز هذه الدورة كذلك‪ ،‬بحضور مكثف لوسائل اإلعالم الوطنية والدولية‪ ،‬لتغطية هذا الحدث وإعطائه المكانة المستحقة‬ ‫من جهة‪ ،‬ومن جهة أخرى للتعريف بهذه المدينة العريقة‪ ،‬الغنية بتنوع ساكنتها وثقافتها وتاريخها وتقاليدها وفلكلورها‬ ‫وطبيعتها الخالبة‪ .‬ولن يتم خالل هذه الدورة‪ ،‬إغفال الصحافة المحلية‪ ،‬حيث ستنظم مباراة الختيار أحسن تغطية إعالمية‬ ‫وأحسن مقال وأحسن ربورتاج‪ .‬و ختاما‪ ،‬المهرجان الدولي للسينما بتازة‪ ،‬هو موعد تاريخي إلبراز مكانة وحجم هذا الحدث على‬ ‫المستوى الدولي وتجسيد ثقافة التنوع بكل أبعادها في السينما العالمية‪.‬‬

Le Festival International du Film de Taza, est un festival qui se veut répondre à un besoin crucial pour la population de Taza notamment son jeune public (fils de la télé), qui dans sa majorité n’a pas de notion de la salle obscure et du spectacle collectif sur grand écran. Initié par des cinéphiles et d’acteurs dans le domaine de l’art et de la culture, originaire et ou résident dans la ville de Taza, le festival est organisé chaque année pendant la période estivale (juillet) pour offrir à ceux qui restent dans la ville ou ceux qui y viennent passer des vacances, une activité artistique et culturelle pendant une semaine. La programmation de ce festival propose aux habitants de la ville la découverte de films inédits de différentes nationalités et cultures, à travers une thématique spécifique choisie lors de chaque session. Il sera question des films à caractère ou à soubassement politique, sociologique, psychologique, anthropologique, ethnologique, environnemental …etc. Cette thématique est doublée d’une présence d’un cinéma hôte qui est caractérisé par la diversité, pour cette session c’est le cinéma canadien qui est l’invité. En effet, une délégation de cinéastes canadiens seront présents à Taza pour participer au festival à travers la projection du film « TAZA » du réalisateur québécois Daniel Gervais et Christine Gervais (Canada), réalisé en 2012. En plus de la compétition officielle, des projections de films marocains seront proposées dans les espaces publiques et en plein air. Ces films de grand public seront présentés par leurs réalisateurs et/ou

comédiens. Des rencontres animées par des critiques et comédiens en présence des équipes de films seront organisées tous les jours

‫فالش باك‬ ‫احتضنت مدينة تازة فعاليات الدورة األولى للمهرجان‬ ‫الدولي للسينما ما بين ‪ 24‬و ‪ 28‬يوليوز ‪ ،2018‬تحت‬ ‫شعار " السينما المغربية‪ ،‬بوابة العالمية " مهرجان‬ ‫يسعى إلى إشباع رغبة ساكنة اإلقليم في مشاهدة‬ ‫أفالم سينمائية‪ ،‬في ظل االفتقار إلى قاعات سينمائية‬ ‫ولقاء نجوم لم يعهدوا رؤيتها سوى عن طريق وسائل‬ ‫اإلعالم والتواصل‪.‬‬

‫‪international du cinéma du 24 au 28 juillet‬‬ ‫‪2018, sous le thème : le cinéma marocaine . .‬‬ ‫‪une porte vers l’universalité. Le festival a pour‬‬ ‫‪vocation de répondre aux attentes de la‬‬ ‫‪population de la province qui se passionne‬‬

‫تميزت الدورة األولى بعرض مجموعة من األفالم‬ ‫المغربية بقاعة المسرح البلدي‪ ،‬كيوم وليلة للمخرج‬ ‫نوفل البراوي‪.‬‬

‫‪obscures, une population également désireuse‬‬

‫يما للمخرج رشيد الوالي‪.‬‬

‫‪de rencontre des stars qu’elle n’a l’occasion de‬‬

‫سرير األسرار للمخرج جياللي فرحاتي‪.‬‬ ‫الطريق إلى كابول للمخرج إبراهيم شكيري‪.‬‬ ‫رجاء بنت المالح للمخرج عبد اإلاله الجواهري‪.‬‬ ‫الفروج للمخرج عبد الله فركوس‪.‬‬

‫القمر األحمر لحسن بنجلون‪.‬‬ ‫الدورة تميزت كذلك بتنظيم مجموعة من الورشات‬ ‫ومعرض حول مراسالت الصحراويين حول تازة للدكتور عبد‬ ‫الوهاب سبويه رئيس الجمعية المغربية للمخطوطات‬ ‫وحفظ الذاكرة للصحراء المغربية‪.‬‬

‫‪06‬‬

‫‪La ville de Taza a abrité le premier festival‬‬

‫كما تم تنظيم زيارات ومدارات سياحية ألهم المواقع‬ ‫األثرية والطبيعية بإقليم تازة‪ ،‬لعلها تصبح وجهة‬ ‫مفضلة للمنتجين والمخرجين المغاربة واألجانب‪.‬‬

‫‪pour le cinéma, malgré l’absence des salles‬‬

‫‪rencontrer qu’au travers les médias.‬‬ ‫‪La première édition c’est caractérisée par la‬‬ ‫‪projection de plusieurs films marocains à la‬‬ ‫‪salle du théâtre municipale :‬‬ ‫‪Un jour et une nuit du réalisation nawfal el‬‬ ‫‪barraoui‬‬ ‫‪Yemma de rachid el ouali‬‬ ‫‪Le lit des secrets de jilali ferhati‬‬

‫‪Le route vers kaboul de brahim chkiri‬‬ ‫‪Rajae, fille du mellah de abdelilah jouahri‬‬

‫" المسابقة الرسمية"‬ ‫‪07‬‬

‫أفــالم الـمـسـابـقـة‬ Titre original Genre Réalisateur Pays

Entre deux mers Drame Anas Tolba Egypte

Durée

1h37min

Sortie

2018

SYNOPSIS : Le film commence par une brève visite de Zahra chez elle, dans la banlieue du Caire, où sa fille est traumatisée. Zahra cherche à recouvrer le droit de sa fille et insiste pour achever son éducation et éclairer la communauté qui l'entoure. Le film se concentre sur la vie du village en tant qu’espace communautaire, mettant en exergue, la vie quotidienne dans ces régions et abordant ainsi un certain nombre de

:‫ملخصِالفيلم‬

‫يبدأ الفيلم بزيارة زهرة القصيرة إلى منزلها في‬ .‫ حيث تعاني ابنتها من صدمة‬، ‫ضواحي القاهرة‬ ‫تسعى زهرة الستعادة حق ابنتها وتصر على‬ .‫استكمال تعليمها وتوعية المجتمع من حولها‬ ، ‫يركز الفيلم على حياة القرية كمساحة للمجتمع‬ ‫ويسلط الضوء على الحياة اليومية في هذه المناطق‬

‫ وبالتالي معالجة عدد من القضايا االجتماعية مثل‬، ‫الختان وغيرها من القضايا في هذا المجتمع‬ .‫المغلق‬

problèmes sociaux tels que la circoncision et d'autres problèmes de cette société fermé.

Titre original Genre Réalisateur Pays Langue

Un œil sur juliette Drame, romance Kim nguyen Canada - france Française

Durée

1h30min

Sortie

2018 :‫ملخصِالفيلم‬ :‫ملخصِالفيلم‬

SYNOPSIS : Le Eye On Juliet est un drame romantique écrit et réalisé par Kim Nguyen. Le film parle de religion,

pétrole

surveillance

américaine. Après sa première mondiale en à Venise, il a remporté le prix du meilleur film de la Fédération des critiques de cinéma d’Europe et de la Méditerranée. .

‫ كتبها‬،‫ هي دراما رومانسية‬،‫عين على جولييت‬ ‫ الفيلم يحكي في الدين‬،Nguhen ‫وأخرجها كيم‬ ‫ بعد مشاركته الدولية‬،‫والبترول والرقابة األمريكية‬ ‫في مهرجان فينيزيا حاز على جائزة أحسن فيلم‬ .‫لفدرالية نقد السينما األوربية والمتوسطية‬

‫أفــالم الـمـسـابـقـة‬ Titre original Genre Réalisateur Pays

Kaos Pshycodrame Semir aslanyurek Turky

Langue

Turkish

Durée

1h51min

Sortie

2018

SYNOPSIS : Tout en essayant d'échapper à leurs péchés, trois hommes se croisent lorsqu'ils se cachent dans la même grotte pour s'abriter d'un violent orage; Süleiman qui a vengé la mort brutale de son grand-père en tuant le propriétaire qui en était responsable; Cheikh Abdullah qui a trahi ses partisans aveugles en fuyant par peur des bandits et Saffet qui a testé la fidélité de son épouse à son retour de campagne militaire. Leur histoire commune commence lorsque la grotte dans laquelle ils se sont réfugiés se ferme à cause de glissements de terrain. Cet état de

:‫ملخصِالفيلم‬

‫ تعبر مسارات‬، ‫أثناء محاولتهم الهرب من آثامهم‬ ‫ثالثة رجال عندما يختبئون في نفس الكهف‬ ، )‫لالحتماء من عاصفة شديدة ؛ سليمان (أردال ساري‬ ‫الذي انتقم لموت جده الوحشي بقتل المالك‬ ، )‫المسؤول عن ذلك ؛ الشيخ عبد الله (أورهان أيدين‬ ً ‫الذي خان أتباعه المكفوفين وهم يفرون خوفا من‬

‫ الذي‬، )‫قطاع الطرق ؛ سافيت (بولنت أمين يارار‬ ‫اختبر إخالص زوجته (كانان إرجودر) بشهوة عند‬ ‫ ويبدأ تقدير هؤالء الخطاة‬.‫عودته من حملة عسكرية‬ ‫ وهم ينتظرون‬، ‫الذين لم يتم التعرف عليهم‬ ‫وفاتهم في الكهف المحظور بسبب االنهيار‬ .‫األرضي‬

situation difficile amène les trois pécheurs à interroger leur conscience.

Titre original Genre Réalisateur Pays Langue

Hala madrid Visca barça Comédie Abdelilah el jaouhary Maroc Espagnole, arabe

Durée

1h35min

Sortie

2019

SYNOPSIS : Le retour d’Espagne d’un jeune du quartier, un fan du club catalan de football, permettra aux gens du quartier de faire face à Boulahwajeb et ses hommes. et d'autres problèmes de cette société fermé.

:‫ملخصِالفيلم‬

‫يستعيد الفيلم األجواء المعتادة التي ابتكرها‬ ‫ تدور أحداث‬.‫المشجعون أثناء مباراة برشلونة ضد ريك‬

‫ حيث يؤدي الملتحون‬، ‫القصة في الحي الشعبي‬ ‫) إلى البحث عن مشجعي‬Boulahwajeb( ‫القوي‬ ‫ معركة‬، ‫ عينة من جميع ساحات المصارعة‬.‫برشلونة‬ ‫حقيقية ومصارعة‬

‫أفــالم الـمـسـابـقـة‬ Titre original Genre Réalisateur Pays Langue

Les saisons de la soif Drame Abdelhamid Zoughi Maroc arabe

Durée

1h32min

Sortie

2019 :‫ملخصِالفيلم‬

SYNOPSIS : Un village marocain dans les années soixante. Les hommes ont été obligés de le quitter pour aller travailler dans les champs et les mines de charbons exploités par les européens, laissant leurs

femmes

flétrir

dans

leurs

mondes

‫ بإحدى القرى‬،‫في الستينات من القرن الماضي‬ ‫ يرحل قصرا رجال القرية جماعيا للعمل في‬،‫بالمغرب‬ ‫ضيعات ومناجم الفحم التي كانت قد نجت من نفوذ‬ ‫ تاركين نساءهم يذبلن في عوالهن‬،‫األوربيين‬ .‫الخاصة أمام صمت طويل وانتظارا ال ينتهي‬

particuliers… dans un long silence et une attente interminable.

Titre original Genre Réalisateur Pays

Duga (les charognards) comédie dramatique Abdoulay dao et hervé eric lengani Burkina faso

Langue

français

Durée

1h32min

Sortie

2019

SYNOPSIS :

"Duga" raconte les tribulations de la dépouille d'un mort que personne ne veut enterrer : avec sa veuve et sa petite fille orpheline, Rasmané, paisible notable retraité, ami du défunt, se démène pour trouver une solution, non sans subir la cupidité des profiteurs de toutes sortes. Parallèlement, un bébé est trouvé par un jeune manœuvre abandonné dans une décharge. Il se propose de le recueillir, mais l'Etat lui fait les pires difficultés, jusqu'à l'accuser d'avoir tué la mère inconnue. "Les deux histoires se côtoient, pour se rejoindre à la fin", explique le réalisateur burkinabè Abdoulaye Dao, déjà distingué au Fespaco 2009 pour "Une femme pas comme les autres".

:‫ملخصِالفيلم‬

:‫يروي دوغا "محنة رفات شخص ميت ال يريد أحد دفنه‬ ‫ شخص متقاعد‬، ‫ راسماني‬، ‫مع أرملته وابنته اليتيمة‬ ‫ يكافح من أجل إيجاد حل‬، ‫ صديق للمتوفى‬، ‫سلمي‬ ‫ ليس دون أن يعاني من جشع المستفيدين من‬، .‫جميع األنواع‬ ‫ تم العثور على طفل من قبل‬، ‫في الوقت نفسه‬

‫ يقترح‬.‫مناورة شابة مهجورة في مكب النفايات‬ ‫ حتى‬، ‫ لكن الدولة تفعل أسوأ ما في األمر‬، ‫جمعها‬ .‫إنها تتهمه بقتل األم المجهولة‬ ‫وقال مدير البوركيني عبد الله داو الذي تميز بالفعل‬ ‫ عن "امرأة ال‬2009 ‫لعام‬Fespaco ‫في مسابقة‬ .‫مثيل لها‬

‫أفــالم الـمـسـابـقـة‬ ‫‪Mon cher enfant‬‬ ‫‪Drame‬‬ ‫‪Med ben attia‬‬ ‫‪Tunis/belgique/‬‬ ‫‪France‬‬ ‫‪Arab‬‬

‫ملخص الفيلم‪:‬‬

‫تدور أحداث هذا الفيلم في جوهره حول الحياة اليومية‬ ‫ً‬ ‫فقط‪ .‬يعرض لنا المخرج أشخاصا عاديين في حاالت‬ ‫ً‬ ‫عادية جدا‪ :‬أبِ وأمِ يذهبان للعمل‪ ،‬وابن يستعدِ للحصول‬ ‫على شهادة الثانوية العامة‪ .‬يجلسون سوية في البيت‪،‬‬ ‫يمزحون‪ ،‬ويسود بينهم جو لطيف ومفعم بالمحبة‬ ‫والحنان‪ .‬لكن بعد فترة قريبة لم تعد حال االبن على ما‬

‫يرام‪[ ،‬يصاب االبن بصداع نصفي]‪ ،‬يدفع األب واألم‬ ‫التكاليف الطبية‪ ،‬إذ إنِ راحة ابنهما الوحيد مهمة أكثر‬ ‫بالنسبة لهما من أي شيء آخر‪ ،‬وحتى من صعوباتهما‬ ‫المالية‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Titre original‬‬ ‫‪Genre‬‬ ‫‪Réalisateur‬‬ ‫‪Pays‬‬ ‫‪Langue‬‬

‫‪1h44min‬‬

‫‪Durée‬‬

‫‪2018‬‬

‫‪Sortie‬‬ ‫‪SYNOPSIS :‬‬

‫‪Riadh s’apprête à prendre sa retraite de cariste‬‬ ‫‪au port de Tunis. Avec Nazli, il forme un couple‬‬ ‫‪uni autour de Sami, leur fils unique qui‬‬ ‫‪s’apprête à passer le bac. Les migraines répétées‬‬ ‫‪de Sami inquiètent ses parents. Au moment où‬‬ ‫‪Riadh pense que son fils va mieux, celui-ci‬‬ ‫‪disparaît.‬‬

Titre original Genre

musk drame

Réalisateur

Humaid Al-Suwaidi

Pays

Emirats Arabes Unis

Langue

arabe

Durée

1h48min

Sortie

2019 :‫ملخصِالفيلم‬

SYNOPSIS : Après

avoir

abandonné

une

carrière

prometteuse dans la gestion de musée pour s'occuper de son père malade, Ahmed passe ses journées à gérer l'entreprise de parfum en voie de disparition de la famille. Ce sacrifice et son divorce l'ont rendu cynique et cela se manifeste dans sa relation avec son garçon distant de 12 ans. Père et fils ne voient pas les yeux et c'est comme s'ils parlaient dans différentes langues. Soudainement, l’ex-femme d’Ahmed tente de lui refuser le droit de visite, affirmant qu’elle ne veut pas que son fils voit son grand-père mourir lentement. .

‫بعد مغادرته لمسيرة واعدة في تدبير المتحف من‬ ‫أجل العناية بوالده المريض يمضي أحمد أيامه في‬ ‫ هذه‬.‫تسيير شركة العطور غير لمربحة لعائلته‬ ‫التضحية باإلضافة إلى طالقه حوله إلى متشائم‬ ‫ وانعكس ذلك‬،‫ساخط بالنظر إلى الطبيعة البشرية‬ .‫ سنة والبعيد عنه‬12 ‫على عالقته بعبد الرحمن ذي‬

‫األب والبن ال تلتقي أعينهما وكأنهما يتحدثان‬ ‫ أحمد متشائم بالنسبة لعودة‬،‫لغتين مختلفتين‬ ‫أخته المتفتحة من سفرها بأوربا لكي تنال حصتها‬ ‫ وفجأة طليقة أحمد تحاول رفض‬.‫الهامة من الميراث‬ ‫حق زيادة ابنه له بحجة أنها ال تريد أن يرى ابنهما‬ .‫جده وهو يموت بالتدريج‬

‫أفــالم الـمـسـابـقـة‬ Titre original Genre Réalisateur Pays

Tazzeka Comédie dramatique Jean Philippe Gaud france

Langue

Francais

Durée

1h35min

Sortie

2018 :‫ملخصِالفيلم‬

SYNOPSIS : Après

avoir

abandonné

une

carrière

‫إلياس ربته جدته التي لقنته طعم وأسرار الطبخ‬

prometteuse dans la gestion de musée pour

،" ‫ نشأ في قرية مغربية تسمى " تزكا‬،‫التقليدي‬

s'occuper de son père malade, Ahmed passe ses

‫ إلياس يلتقي بطباخ‬،‫بعد مرور بضع سنوات‬

journées à gérer l'entreprise de parfum en voie de disparition de la famille. Ce sacrifice et son divorce l'ont rendu cynique et cela se manifeste dans sa relation avec son garçon distant de 12 ans. Père et fils ne voient pas les yeux et c'est comme s'ils parlaient dans différentes langues. Soudainement, l’ex-femme d’Ahmed tente de lui refuser le droit de visite, affirmant qu’elle ne

‫ وتظهر في حياته اليومية الجميلة‬،‫باريسي‬ ‫ مما جعل حياته تنقلب رأسا على‬...‫سلمى‬ ‫ إلياس سيعيش‬.‫عقب ويقرر الرحيل إلى فرنسا‬ ‫بمدينة باريس تجربة الفقر والعمل في ظروف‬ ،‫الشرعيين‬

‫غير‬

‫المهاجرين‬

‫كما‬

‫مزرية‬

‫سيكتشف إلياس طعم الصداقة مع سليمان‬ .‫الذي سيعرف كيف يحيي فيه حب فن الطبخ‬

veut pas que son fils voit son grand-père mourir lentement.

‫جلنة التحكيم‬ ‫‪Text here‬‬

‫‪17‬‬

‫مدينة تازة‬

‫" التارخيية والسياحية "‬ ‫‪18‬‬

‫تازة‬ Taza compte parmi les plus anciennes villes du royaume, elle se a cent kilomètre a l’est de Fès, sa situation géographique en tant que trait d union entre le Maroc oriental et celui de l’ouest : à fait d elle la capitale de plusieurs gouverneurs car elle jouit de sites fortifies en effet, elle était le passage unique pour accéder à Fès. Plusieurs dynastie sont marque de leurs empreintes la ville, la ville faisons d’elle un joyau historique et civilisationnel d une valeur inestimable :parmi les monuments les plus connus de la ville, la grande mosquée et ses lustres lumineux, aux cotes d’autres mosquées sans oublier le Borj de Bastioune le Sultan alaouite Moulay Rachid était le premier à faire de Taza une base pour contrôler et conquérir Fès il en a aussi fait une capitale provisoire. Taza jouit aussi de potentialités naturelles qui n’ont rien à envie aux plus grandes villes touristiques du royaume Le secret de cette baute réside dans les montagnes qui entourent la cite des reliefs couverts d une végétation luxuriante et de neige en période hivernale Autre atout de charme : les eaux ruisselantes de partout la ville dispose quarantaine de source d eau. Ajouter a cela ses célèbres gruottes qui font sa réputation, et séduisent les mordus de spéléologie qui viennent de partout visiter la grotte de friouatou, chaara ou encore Chiker Taza s’étend sur deux secteurs : la ville haute en référence à la vielle ville, et le bas Taza : la ville nouvelle , de longs escaliers entre les deux parties appelés les escaliers de Bab Al Joumouaa.

‫وهي تقع على‬. ‫تعتبر مدينة تلزة من اقدم المدن المغربية‬ ‫موقعها الجغرافي كحلقة‬. ‫بعد مءة كلمتر شرق مدينة فاس‬ ‫وصل وصل بين المغرب الشرقي والمغرب الغربي جعل منها‬ ‫عاصمة مؤقتة للعديد من الحكام النها تتمتع بموقع محصن‬ ‫ اذ كانت الممر الوحيد الى فاس ومن ثم التغلغل الى‬، ، ‫تعاقب الحكام على المدينة في احقاب متعددة‬.‫الداخل‬ ‫ولعل‬. ‫جعل من مدينة تازة كنزا حضاريا وتاريخيا ال يقدر بثمن‬ ‫المسجد االعظم‬، ‫من ابرز المعالم التي اشتهرت بها المدينة‬ ‫وفي العهد العلوي‬....‫المساجد العتيقة والبستيون‬، ‫وثرياه‬ ‫كان السلطان موالي رشيد اول من اتخذ منها قاعدة للسيطرة‬ ‫من جهة‬. ‫على مدينة فاس واتخذ منها بدوره عاصمة مؤقتة‬ ‫اخرى تزخر مدينة تازة بمؤهالت طبيعية تضاهي اهم المدن‬ ‫سر هذا الجمال‬. ‫السياحية بالمغرب بل وحتى خارج المغرب‬ ‫الرباني يكمن في الجبال التي تحيط بها من كل حذب وصوب‬ ‫والتي تكسوها الخضرة لفترات طويلة والثلوج خالل فصل‬ ‫الشتاء ؛سر جمالها يكمن ايضا في مياهما المتدفقة انى حللت‬ ‫ناهيك‬. ‫وارتحلت بحيث تفوقىمواردها الماءية االربعين موردا‬ ‫عن مغاراتها الشهيرة التي جعلت من تازة عاصمة للمغارات‬ ‫تستهوي عشاق االستغوار من مختلف بقاع العالم خصوصا‬ ‫تنقسم مدينة تازة الى‬.‫الشعرة والشيكر‬

‫مغارات فريواطو‬

‫تازة العليا وهي المدينة العتيقة وتازة السفلى وهي‬: ‫قسمين‬ ‫المدينة الجديدة؛ يربط بين المدينتين ساللم طويلة تسمى ب‬ ."‫"الدروج د باب الجمعة‬

‫" تـكـريـمـــات"‬ ‫‪20‬‬

Le festival International

du Cinéma de

Taza rend un hommage posthume à feu

Med Guessouss, orphelin qui a perdu ses parents sous le protectorat français. Son éducation fut d’abord confiée au colonel français Bourget avant le vivre chez l’un de ses amis, nommé Gassi. Mais le manque d’affection ne faisait que s’accentuer chez le petit Med qui se trouve entouré de français , les occupants de sa terre plut tard,

adulte,

s’indigne

contre

colonisateur et se découvre une fibre patriotique. Cette quête de trouver sa propre

identité

est

traitée

par

réalisateur Saidi dans son opus ‘Gassiaux’.

‫حياة محمد كسوس استلهمت المخرج المغربي‬ "‫اسماعيل السعيدي في فيلمه الطويل "كاسيو‬ ‫الذي يحكي أحداثا حقيقية مقتفيا مسار حياة‬ ‫ والذي‬1924 ‫محمد كسوس يتيم حرب تازة لسنة‬

‫ترعرع تحت كنف القبطان الفرنسي آنذاك "بورجي‬ ‫" الذي توفي بعد ذلك تاركا مسؤولية‬Bourget ‫تربية محمد كسوس الى صديق حميم له اسمه‬ ‫لكن كاسيو لم‬.) ‫ (عنوان الفيلم‬Gassiaux ‫كاسيو‬ ‫يوفق في منح محمد كسوس الحنان الذي عهده‬ ‫هويته‬

‫محمد اكتشف‬

‫الفرنسيين‬

‫يعيش وسط‬

‫ لما كبر‬.‫في بورجي‬ ‫كمغربي‬

‫الحقيقية‬

‫ هنا تبدأ رحلة البحث عن الهوية‬.‫المستعمرين لبلده‬ ‫التي تناولها المخرج اسماعيل السعيدي بكل دقة‬ .‫وحرفية‬

‫تـكـــريـــمـــــات‬

est un réalisateur égyptien, il est le fils du réalisateur Ahmed Badrakhan et ancien

mari de l'artiste décédé Soad Hosni, qui a rencontré Suad Hosni. Les films de de sa femme ont été parmi les plus grands films du cinéma égyptien. Il a réalisé plusieurs films dont : Envie (2002), Desire (1996), Le troisième homme (1995) Le Berger et les femmes (1991), La faim (1986), Les gens du sommet (1981), Shafiqa et Metwally (1978), Shilney et

ِ‫ِابنِالمخرجِأحمدِبدرخانِوزوجِسابق‬،‫مخرجِمصري‬ ‫ِتعتبرِأفالمِزوجتهِمن‬،‫للفنانةِالراحلةِسعادِحسني‬ ِ‫بينِأكبرِاألفالمِفيِالسينماِالمصريةِأخرج‬ :‫مجموعةِمنِاألفالم‬

.2002ِ‫نزوة‬ .1996ِ‫رغبة‬ .1995ِ‫الرجلِالثالث‬ .1991ِ‫الراعيِوالنساء‬ .1986ِ‫الجوع‬ .1981ِ‫أهلِالقمة‬ .1978ِ‫شفيقةِومتولي‬ .1971 ‫شيلني وأشيليك‬ .1975ِ‫الكرنك‬ ...‫الحبِالذيِكان‬

Aselek (1977), Karnak (1975), L'amour qui était .... etc.

Doyenne des réalisatrices marocaines du petit et du grand écran, avec beaucoup de

talent et de professionnalisme, elle a

‫في‬

‫المغربيات‬

‫المخرجات‬

‫قيدومة‬

‫ تمكنت فريدة بورقية‬.‫والسينما بكل مهارة ومهنية‬

fidèlement porté l’image et la voix de la

‫أن تنقل صورا بليغة عن الواقع المغربي خصوصا‬

femme marocaine, citadine et rurale, à

‫ كمشاكل‬،‫واقع المرأة المغربية في القرية والمدينة‬

l’écran .f.bourkia a évoqué des questions de société liées notamment à l’héritage et à

‫ حصدت أعمالها مجموعة من الجوائز‬.‫اإلرث والتبني‬

l’adoption ses œuvres sont reconnues et

‫ من أشهر افالمها " طريق‬،‫داخل و خارج أرض الوطن‬

primées

‫ "عودة‬،"‫ "إيناس‬،"‫"زينب زهرة أغمات‬، "‫العياالت‬

partout

Maroc

l’international. Permis ses films les plus célèbre : la route des femmes, zineb, rose d’Aghmat, Inès, le retour d'Aziza, et Zineb Nafzaouiya. La réalisatrice a également de produit télévisées.

‫التلفزيون‬

nombreuses

émissions

‫عزيزة" و"زينب النفزاوية" باإلضافة إلشرافها على‬ .‫إخراج مجموعة من البرامج التلفزية‬

‫تـكـــريـــمـــــات‬

Daniel Gervais est né à Grand-Sault au Nouveau Brunswick, Canada. Très tôt il développe un intérêt pour la photographie en faisant la découverte de la caméra Polaroid de son père. Ses premières images étaient celles de ses amis s’amusant dans la nature où il découvrit la beauté à l’état pur et les nombreuses possibilités qui en ressurgissaient. Ses premières études ont d’abord été la sociologie, la récréologie et le journalisme mais rapidement il est revenu, dans les années 80, à sa première passion, la photographie qu’il exerça dans le milieu de la mode à Montréal. C’est dans cette ville qu’il a découvert la vidéo et l’art de raconter une histoire. Les premiers documentaires de Gervais avaient une connotation sociale, par exemple : À louer à vos risques et périls (1990) qui révélait les difficultés de vivre dans des logements insalubres dans le quartier populaire multiethnique de Côte des Neiges à Montréal

‫ بنوفو – برونسويك‬1975 ‫دانييل جبرفي ولد سنة‬ ‫ في‬،‫(كندا) وأخرج بمونتريال أول أفالمه الوثائقية‬ ‫ تعامل مع كرستين حرفي في إطار‬2007 ‫سنة‬ ‫يستميديا إلنتاج وإخراج أفالم الخيال بعد مشروع‬ ‫ أنتجت الشركة فيلمين طويلين‬،) 2007 ( 80/20 .)2010( ‫) و تازة‬2009( 39/13 ‫ واألمر‬،‫للخيال‬

. Il s’intéressa aussi à la difficulté de vivre avec une maladie mentale sévère et persistante avec Portrait de l’espoir (1991). Il entama ensuite un projet que le Musée d’art contemporain de Montréal acquit en 1995, 70, rue Molière qui traçait le portrait de l’artiste peintre Francine Labelle. En 2007, Christine Gervais s’est associée à Zestemédia Productions afin de produire et de réaliser des films de fiction. Son expérience professionnelle, son esprit d’entrepreneur et sa vision créative ont donné à Zestemédia le second souffle dont l’entreprise avait besoin pour réaliser des projets plus importants. Les deux travaillent de connivence et se consultent à toutes les étapes de la création afin de réaliser leurs objectifs.

Après Le Projet 80/20 (2007), ils s’attaquèrent à deux longs métrages fiction, L’Ordre 13139 (2009) et Taza (2012). Les projets de Zestemédia, à la base, convergent vers les différentes cultures du monde et font ressortir les similitudes au lieu de s’attarder aux différences. Plus récemment, ils ont réalisé une capsule web, François (2012) pour le compte du RESCICQ. .

‫تـكـــريـــمـــــات‬

‫ابن مدينة تازة العليا‪ ،‬يضل منحوتا في ذاكرة‬

‫‪Med Hajji enfant de la ville Taza hout, son‬‬

‫أبنائها‪ ،‬إنه الممشظ والتربوي باب حجي القائد في‬

‫‪mon gravé dans tout les mémoires,‬‬

‫الكشاف المغربي الذي نرعرع في أحضانه و مارس به‬

‫‪animateur, éducateur, leader de scout dans‬‬

‫التنشيط التربوي من خالل اشتغاله على األناشيد‬

‫‪lequel il a longtemps bercé au rythme de‬‬

‫التربوية الهادفة ‪.‬‬

‫‪chants patriotique. Elles le portent dans‬‬

‫يعود له الفضل في تربية و تقويم مجموعة من‬

‫‪leurs cœurs, il est aussi la mémoire vivante‬‬

‫األجيال‪.‬محمد حجي خزان لذاكرة شخصيات وأحداث‬

‫‪et témoin d’évènements marquants de la‬‬

‫يعود تاريخها إلى الومن الغابر‪.‬‬ ‫باب حجي يقطن اآلن بمدينة مكناس‪ ،‬لكن قلبه يضل‬ ‫دائما معلقا بمدينة تازة‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪province ,il réside à Meknès.‬‬

‫جوائز املهرجان‬ ‫الجائزةِالكبرىِللمهرجان‬ ‫جائزةِالتعددية‬ ‫جائزةِاالخراج‬ ‫جائزةِالسيناريو‬ ‫جائزةِاحسنِدورِنسائي‬ ‫جائزةِاحسنِدورِرجالي‬

‫‪27‬‬

‫البلد الضيف‬ Le cinéma canadien a été choisi comme invité d’honneur de la deuxième édition du Festival international du cinéma de Taza. En effet c’est un choix qui n’est pas arbitraire, cette édition est dédiée à la diversité et le cinéma Canadien incarne la diversité dans tous ses aspects éthniques, linguistiques et dans la pluralité de sa population. Le cinéma canadien, s’assoit aujourd’huit dans l’apogée de la prospérité de l’industrie cinématographique qui lui permet de rivaliser avec les films de Hollywood dans leur popularité, grâce à la célébrité des acteurs et réalisateurs canadiens pionniers du cinéma à l’echel international, comme James Cameroun, le metteur en scène de «Tétanic » et « Avatar »

‫السينما الكندية ضيفة شرف‬ ‫الدورة الثانية من المهرجان الدولي للسينما بتازة‬ ‫ اختيرت‬.‫التي تركز على التميز بمختلف أنماطه‬ ‫السينما الكندية ألنها تتميز بالتنوع الثقافي‬ ‫ اللغوية وتنوع سكانها‬،‫بكل روافده االثنية‬ .‫األصليين والمهاجرين إليها من بلدان مختلفة‬ ‫ تعرف اليوم أوج ازدهار الصناعة‬،‫السينما الكندية‬ ‫ لدرجة أنها أضحت تنافس أفالم‬،‫السينمائية‬ ‫ قفزة نوعية شهدتها هذه‬.‫هوليود في شعبيتها‬ ‫األخيرة بعد الشهرة الكبيرة التي حققها بعض‬ ‫الممثلين والمخرجين الكنديين على المستوى‬ ‫العالمي كالهرم العالمي جيمس كامرون مخرج‬

." ‫فيلمي " تيتانيك " و " أفاطار‬

‫الشريط الوثائقي‬

‫" تازة منبع الماء"‬ ‫‪29‬‬

‫الشريط الوثائقي‬ ‫تازة منبع املاء‬ ‫خالل حفل االفتتاح‪ ،‬سيتم عرض شريط‬ ‫وثائقي مدته ‪ 26‬دقيقة حول "تازة منبع‬ ‫المياه " " ‪ ." Taza source d’eaux‬الشريط‬ ‫من إخراج اقويدر بناني وتصوير يوسف‬ ‫المحمدي‪ ،‬يرصد أكثر من ‪ 30‬منبعا مائيا‬ ‫تزخر بها إقليم تازة‪ ،‬باعتبارها منطقة جبلية‬ ‫بامتياز كراس الما‪ ،‬الواد البارد‪ ،‬العين الحمرا‪،‬‬ ‫عين اللقوة‪ ،‬عين النسا‪ ،‬عين الحجاج‪ ،‬عين‬ ‫الصوندا الغنية بالكبريت‪ ...‬معظم هذه‬ ‫العيون معروفة بخصائصها العالجية‬ ‫الراسخة في الموروث الثقافي كما يسلط‬ ‫الشريط الضوء على مجموعة من أشهر‬ ‫المغارات باإلقليم وعلى الصعيد الوطني‬ ‫واإلفريقي كمغارة الشعرة‪ ،‬كاف الغار‪،‬‬ ‫فريواطو والشيكر‪.‬‬ ‫منابع مائية ذات أهمية قصوى ومغارات أقل‬ ‫ما يقال عنها أنها تسحر األلباب‪ ،‬كان من‬ ‫المفروض أن تجعل من المدينة قبلة للسياحة‬ ‫االستشفائية والسياحة الجبلية ومرتعا خصبا‬

‫لعشاق االستغوار‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪« Taza source d’eau », c’est un film‬‬ ‫‪documentaire de 26 mn, réalisé par‬‬ ‫‪Bennani kouider avec camera de‬‬ ‫‪Youssef El Mhemdi.‬‬ ‫‪Le film met en exergue plus de 30‬‬ ‫‪sources d’eau à Taza tel que Ras El‬‬ ‫ ‪Ma- Lwad Lbared – Elein elhamra‬‬‫‪Ein laqua – Einnssa- Ein Sounda. Le‬‬ ‫‪film met aussi en relief des gouffres‬‬ ‫‪qui sont considérés les plus‬‬ ‫‪importants et les plus renommés à‬‬ ‫‪l’échèl nationale et au niveau du‬‬ ‫‪continent africain, comme • Friwato‬‬ ‫‪• Chaara • Kaflghar Chiker. Tous‬‬ ‫‪ceci, dans un cadre naturel‬‬ ‫‪éblouissant qui devrait normalement‬‬ ‫‪faire de Taza une ville touristique et‬‬ ‫‪une cible très importante des‬‬ ‫‪amateurs du tourisme de la‬‬ ‫‪montagne.‬‬

‫ورشات‬ o

Atelier de la photographie :

Nourredine El Khoumari. o

Atelier d’écriture de scénario :

Abdelilah El Hamdouchi o

Atelier des genres journalistiques :

Souad El Yaagoubi. o

Atelier de la création du film cinématographique :

Abdelatif Fadel.

:‫ورشةِالتصويرِالفوتوغرافي‬

.‫نورِالدينِالخماري‬ :‫ورشةِكتابةِالسيناريو‬

.‫عبدِاالالهِالحمدوشي‬ :‫ورشةِاإلعالم‬

.‫سعادِاليعقوبي‬ :‫ورشةِصناعةِالفيلمِالسينمائي‬

.‫عبدِالطيفِفضيل‬

‫مهرجان السينما للجميع‬

‫" لـنـحـتـفـل مـعـا "‬ ‫‪32‬‬

‫مهرجان‬ ‫السينما للجميع‬ Le festival du cinéma pour tout le monde Pour la première fois dans l histoire des festivals

marocains, on organise au cœur du festival un festival , c’est le festival du cinéma pour tout le monde l’organisation de cette manifestation cinématographie s'offre pour que tout le monde participe, tout les adultes de la qu'aite que la ville de Taza durant les évènements de la deuxième Edition

festival

cinématographique

international la participation des enfants et des jeunes dans cet évènement Artistique , traduit le soulait de l’association, d’ouvrir une fenêtre à travers la quelle les enfants de Taza peuvent voir le septième art , dans l’absence des salles de cinéma et des centre culturels dans la région qui peuvent leur permettre de voir des spectacles cinématographique constructifs Le programmes de la manifestation comporte

des spectacles

cinématographique pour les enfants et ateliers concernant et le cinéma et l’information animés par des cadre et des spécialistes dans le domaine dans l’objectif de fonder.

‫ ينظم في قلب‬،‫أول مرة في تاريخ المهرجانات المغربية‬ ‫ يأتي‬.‫ إنه مهرجان السينما للجميع‬.‫المهرجان مهرجان‬ ‫تنظيم هذه التظاهرة السينمائية ليشارك الجميع كبارا‬ ‫وصغارا في رسم مالمح الفرجة التي ستعيشها مدينة‬ ‫تازة خالل فعاليات الدورة الثانية للمهرجان السينمائي‬ ‫ مشاركة األطفال واليافعين في هذا الحدث‬.‫الدولي‬ ‫ تترجم رغبة الجمعية في توفير نافذة يطل من‬،‫الفني‬ ‫ وذلك في ظل‬،‫ على الفن السابع‬،‫خاللها أطفال تازة‬ ‫غياب قاعات سينمائية ومراكز ثقافية بالمنطقة تمكن‬ .‫الناشئة من الفرجة السينمائية الهادفة‬ ‫ يشتمل على عروض سينمائية‬،‫برنامج التظاهرة‬ ،‫خاصة باألطفال وورشات ذات صلة بالسينما واإلعالم‬ ‫ في أفق تأسيس‬،‫يؤطرها أطر ومختصون في المجال‬ ‫ كخطوة أولى ستليها‬،‫نادي سينمائي بأحد المدارس‬

‫مبادرات أخرى بمدارس أخرى بالعالمين القروي‬ .‫والحضري‬ ‫الحصة الكبرى من هذه الورشات يستفيد منها أطفال‬ .‫الخيرية‬ ‫المزيد من التفاصيل في ملحق خاص بمهرجان السينما‬ .‫ يضم البرنامج المفصل‬،‫للجميع‬

‫" لنحتفل معا ‪ . .‬لنعيش السينما "‬ ‫‪34‬‬

‫مهرجان الدويل‬ ‫لسينما الطفل‬ ‫يأتي تنظيم هذه التظاهرة السينمائية على هامش الدورة الثاني للمهرجان السينمائي الدولي‬ ‫بتازة‪ ،‬و ذلك ليشارك الجميع كبارا و صغارا في رسم مالمح الفرجة و اإلبهار الذي ستعيشه مدينة‬ ‫تازة‪ ،‬خالل أسبوع كامل من ‪ 22‬يوليوز إلى ‪ 27‬منه‪ .‬مشاركة األطفال و اليافعين في هذا الحدث‬ ‫الفني تترجم رغبة الجمعية في توفير نافذة إبداعية يطل من خاللها أطفال تازة على الفن‬ ‫السابع‪ ،‬بوصفه أحد المصادر الغنية التي ينهل من خاللها الطفل معارفه‪ ،‬و يعزز بها مهاراته‬ ‫وخبراته في الحياة وتجعله أكثر قربا و اضطالعا على ثقافات شعوب العالم‪ .‬في غياب قاعات‬ ‫سينمائية و مراكز ثقافية بالمنطقة تمكن الناشئة من الفرجة السينمائية الهادفة‪ ،‬فإن مثل هذه‬ ‫المبادرات و ما يصاحبها من أنشطة و برامج‪ ،‬بإمكانها غرس ثقافة السينما وتكوين جيل صغير‬

‫ملم بالمعارف و المعلومات و الخبرات في المجال السينمائي‪ .‬عالم األطفال هو عالم ساحر‬ ‫وغامض‪ ،‬يتيح صناعة جيل واعد و بدع‪ .‬األلف ميل يبدئ بخطوة‪ ،‬و االستثمار األمثل يكون في تلك‬ ‫البذور السهلة الصقل والتطويع‪ ،‬لتعطي ثمار الغد التي نشتهيها اليوم‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫طاقم املهرجان‬ ‫قويدرِبناني‬

‫مجيدةِبنكيران‬

‫عبدِالسالمِالصديقي‬

‫وفاءِاليعقوبي‬

‫محمدِبوطالب‬

‫سعادِاليعقوبيِ‬

‫محمدِبلغوات‬

‫فدوةِزويتن‬

‫محمدِبلهيسي‬

‫نورالدينِالغماري‬

‫يوسفِالمحمدي‬

‫لعروسيِمحمدِ‬

‫عزيزِباها‬

‫عبدِاالالهِالجوهري‬

‫انسِبناني‬

‫عبدِاالهِالحمدوشي‬

‫محمدِالشاوي‬

‫عبدِاللطيفِفضيل‬ ‫حوريةِبوطيب‬

‫‪36‬‬

‫الــــــشــــــركـــــاء‬ ‫الــداعــمــون‬

‫عمالة إقليم تازة‬

‫اإلعـالمـيـون‬

‫‪38‬‬

‫املجلس اإلقليمي بتازة‬

‫املندوبية اإلقليمية‬ ‫لوزارة الثقافة واإلتصال بتازة‬