MiGeL / LiMA 2012

Aus szug aus derr extrrait du

Mittel- und d Gegen nst채ndeliste (MiiGeL) Lis ste des moyenss et appa areils (L LiMA) m 1. Januar 2012 2 vom du 1er janvier 2012

ho Medica AG, Continence Care C Orth Obe ergrundstrasse e 119, Postfac ch 3562, 600 02 Luzern Tele efon 041 360 25 44, Fax 04 41 360 25 54,, info@orthom medica.ch

2

Inhalt Table des matières Allgemeine Vorbemerkungen Remarques préliminaires................................................................................................................. III Rechtsgrundlagen Bases légales générales .............................................................................................................. III Erläuterungen zu den einzelnen Bestimmungen von KVG, KVV und KLV Commentaire des différentes dispositions de la LAMal, de l’OAMal et de l’OPAS ......................... III Geltungsbereich der MiGeL (Pflichtleistungen) Champ d’application de la LiMA (prestations obligatoires) .......................................................... III Vergütungsregelung MuGeL (Art. 20 ff. KLV) Réglementation du remboursement concernant la LiMA (art. 20 ss OPAS) ............................... IV Abgrenzung zu Leistungen anderer Sozialversicherungen Délimitation par rapport aux prestations des autres assurances sociales ................................... VI Struktur der MiGeL Structure de la LiMA ....................................................................................................................... VII Produktegruppen Groupes de produits ................................................................................................................... VII Limitationen Limitations ................................................................................................................................... VII Definitionen und Erläuterungen zu den einzelnen Produktgruppen (gemäss Aufbau MiGeL) Définitions et commentaires des différents groupes de produits (selon la structure LiMA)............ VII Abkürzungen Abréviations ...................................................................................................................................... X 15.

Inkontinenzhilfen Aides pour l’incontinence ............................................................................................... 1 15.01 Aufsaugende Inkontinenzprodukte jeder Art, inkl. Krankenunterlagen einweg und mehrweg und Netzhosen Tous types de changes absorbants pour l'incontinence, y compris les alèses réutilisables ou à usage unique et les slips- filet .................................................................................. 1 15.10 Einmalblasenkatheter Sondes à usage unique ..................................................................................................... 2 15.10.01 Einmalblasenkatheter ohne Gleitmittel / ohne Beutel Sonde à usage unique, sans lubrifiant et sans poche ........................................ 2 15.10.02 Einmalblasenkatheter mit Gleitmittel / ohne Beutel Sonde à usage unique, avec lubrifiant et sans poche ........................................ 2 15.10.03 Einmalblasenkatheter mit Gleitmittel, mit Beutel Sonde à usage unique avec lubrifiant et poche .................................................. 2 15.11 Verweilkatheter Sondes à demeure ............................................................................................................ 3 15.13 Katheter-Zubehör Accessoires pour sondes .................................................................................................. 3 15.14 Urin-Beinbeutel Poches à urine de jambe ................................................................................................... 3 15.15 Urin-Bettbeutel Poches à urine de lit .......................................................................................................... 4 15.16 Urinalkondome / Rolltrichter Etuis péniens ..................................................................................................................... 4 15.17 Anale Irrigation Irrigation anale ................................................................................................................... 4 15.20 Bettnässer-Therapiegeräte Appareils de traitement de l’énurésie ................................................................................ 5 15.30 Pessare Pessaires ........................................................................................................................... 5

I

29.

Stomaartikel Materiel de Stomathérapie .............................................................................................. 6 29.01 Colostomie Colostomie......................................................................................................................... 6 29.02 Ileostomie/Fisteln Iléostomie/fistule ................................................................................................................ 6 29.03 Urostomie Urostomie .......................................................................................................................... 6

34.

Verbandmaterial Materiel de pansement .................................................................................................... 7 34.01 Gazekompressen / Wundauflagen Compresses de gaze......................................................................................................... 7 34.01.01 Gazekomressen geschnitten, sterilisiert Compresses de gaze, coupées, stérilisées ........................................................ 7 34.01.02 Gazekompressen gefaltet, sterilisiert Compresses de gaze, pliées, stérilisées ............................................................ 7 34.01.03 Gazekompressen gefaltet, steril Compresses de gaze, pliées, stériles ................................................................. 7 34.01.04 Gazekompressen mit Watte, sterilisiert Compresses, ouatées, stérilisées ....................................................................... 7 34.01.05 Gazekompressen mit Watte, steril, gefaltet Compresses de gaze, ouatées, stériles, pliées .................................................. 7 34.02 Vlieskompressen Compresses de non-tissé .................................................................................................. 8 34.02.01 Vlieskompressen, steril Compresses de non-tissé, stériles ..................................................................... 8 34.02.02 Vlieskompressen, unsteril Compresses de non-tissé, non stériles .............................................................. 8 34.03 Imprägnierte/beschichtete Wundkompressen mit/ohne Saugkörper, nichtklebend Compresses imprégnées/enduites, absorbantes/non absorbantes, non adhésives ......... 8 34.03.01 Imprägnierte/beschichtete Wundkompressen mit/ohne Saugkörper, sterilisiert, nichtklebend Compresses imprégnées/enduites, absorbantes/non absorbantes, non adhésives, stérilisées ......................................................................................... 8 34.03.02 Imprägnierte/beschichtete Wundkompressen mit/ohne Saugkörper, steril, nichtklebend Compresses imprégnées/enduites, absorbantes/non absorbantes, non adhésives, stériles .............................................................................................. 8 34.04 Wundkompressen mit Wirkstoff Compresses avec agent actif ............................................................................................ 9 34.05 Wundkissen zur Nasstherapie Coussinets vulnéraires pour thérapie en milieu humide .................................................... 9 34.05.01 Wundkissen zur Nasstherapie, einzelverpackt, steril Coussinets pour thérapie en milieu humide, emballés séparément, stériles...... 9 34.05.02 Wundkissen zur Nasstherapie, einzelverpackt, steril, Coussinets pour thérapie en milieu humide, emballés séparément, stériles...... 9 34.06 Hydrocolloide/hydroaktive Wundverbände Pansements hydrocolloïdes/hydroactifs .......................................................................... 10 34.06.01 Hydrocolloide/hydroaktive Wundverbände, steril Pansements hydrocolloïdes/hydroactifs, stériles.............................................. 10 34.06.02 Hydrocolloide/hydroaktive Wundverbände, tiefe Wundhöhlen, steril Pansements hydrocolloïdes/hydroactifs (plaies cavitaires profondes), stériles 10 34.07 Kalzium-Alginat-Wundverbände Pansements d’alginate de calcium .................................................................................. 10

II

34.07.01 34.07.02

Kalzium-Alginat-Wundkompressen Pansements d’alginate de calcium, compresses .............................................. 10 Kalzium-Alginat-Tamponaden Pansements d’alginate de calcium, tamponnements ....................................... 11

34.10 Hydrogel Hydrogel .......................................................................................................................... 11 34.15 Folienverbände/Transparentverbände mit/ohne Wundkissen Pansements transparents ou non transparents, avec ou sans compresse ..................... 11 34.16 Absorptionsverbände Pansements absorbants .................................................................................................. 11 34.16.01 Absorptionsverbände, steril Pansements absorbants, stériles ...................................................................... 11 34.17 Stillkompressen Compresses d’allaitement ............................................................................................... 11 34.20 Gazebinden Bandes de gaze ............................................................................................................... 12 34.20.01 Gazebinden elastisch, gedehnt Bandes de gaze élastiques, étirées .................................................................. 12 34.20.02 Gazebinden elastisch, kohäsiv Bandes de gaze élastiques, cohésives............................................................. 12 34.20.03 Gazebinden imprägniert (Triclosan 2 %, Vioform 5 %) Bandes de gaze imprégnées (Triclosan 2%, Vioforme 5%) ............................. 12 34.21 Elastische Binden, Fixation Bandes élastiques de fixation .......................................................................................... 13 34.21.01 Elastische (Ideal-)Binden, Fixation, 100 % Baumwolle, gedehnt, textilelastisch Bandes élastiques de fixation (Idéal), 100% coton, étirées, tissu élastique ..... 13 34.21.02 Elastische Binden, Fixation, Mischgewebe, gedehnt, dauerelastisch Bandes élastiques de fixation, tissu mélangé, étirées, à élasticité durable ...... 13 34.21.03 Elastische Binden, kohäsiv Bandes élastiques, cohésives .......................................................................... 13 34.22 Elastische Binden, Kompression Bandes élastiques, compressives ................................................................................... 14 34.22.01 Elastische Binden, Kompression, Kurzzug Bandes élastiques, compressives, extensibilité courte..................................... 14 34.22.02 Elastische Binde, Kompression, Langzug Bandes élastiques, compressives, extensibilité longue .................................... 14 34.23 Pflasterbinden Emplâtres......................................................................................................................... 14 34.24 Zinkleimbinden Bandes à la pâte de zinc ................................................................................................. 14 34.30 Schlauch- und Stülpverbände Pansements tubulaires et pansements à dérouler .......................................................... 14 34.30.01 Schlauchverbände Pansement tubulaire ......................................................................................... 14 34.30.02 Netzhalteverband Filet tubulaire .................................................................................................... 15 34.40 Heft-/Fixier-Pflaster, -Tape, -Vlies Pansements rapides ou de fixation adhésifs, tape, nontissé........................................... 15 34.40.01 Heftpflaster/Textil, Plastik, Vlies Adhésifs/textile, plastique, non-tissé................................................................. 15 34.40.02 Tape starr Tape rigide ........................................................................................................ 15 34.40.03 Tape elastisch Tape élastique .................................................................................................. 16 34.40.04 Fixationsvlies Adhésif non-tissé .............................................................................................. 16 34.42 Schnellverbände Pansements rapides ........................................................................................................ 16 III

34.42.01 34.42.02

Schnellverbände/Textil, Plastik, Vlies/ unsteril Pansements rapides/textile, plastique, non-tissé/non stériles .......................... 16 Schnellverbände mit zentralem Wundkissen, Vlies/steril Pansement rapide avec coussinet central, non-tissé/stérile............................. 16

34.43 Watte Coton ............................................................................................................................... 17 34.43.01 Verbandwatte Coton à pansements ........................................................................................ 17 34.43.02 Zellstoffwatte Ouate de cellulose ............................................................................................ 17 34.43.03 Polsterwatte (Spitalwatte) roh, ungeleimt, Qualität 1a Coton à rembourrer écru (pour hôpitaux), sans agglutinant, qualité 1a ......... 17 34.43.04 Blutstillende Watte/Pflaster Pansement/coton hémostatique ....................................................................... 17 99.

Verschiedenes divers .............................................................................................................................. 18 99.10 Gleitmittel Lubrifiant .......................................................................................................................... 18 99.11 Spüllösungen Solutions de rinçage ........................................................................................................ 18

IV

Allgemeine Vorbemerkungen Remarques préliminaires Rechtsgrundlagen Bases légales générales Die gesetzliche Grundlage für die Kostenübernahme von Mitteln und Gegenständen als Pflichtleistungen der sozialen Krankenversicherung stellt das Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG; SR 832.10)dar. Nähere Ausführungen hierzu finden sich in der Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV; SR 832.102), die ergänzt wird durch die Bestimmungen der Krankenpflege-Leistungsverordnung vom 29. September 1995 (KLV; SR 832.112.31) des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI).

Die vorliegenden Vorbemerkungen und Erläuterungen (Ziffer 2 – 6) sind eine Dienstleistung des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) und haben keinen rechtsverbindlichen Charakter.

Die entsprechenden Gesetze und Verordnungen können beim Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL), Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern, bestellt oder unter der Internetadresse http://www.admin.ch/dokumentation/gesetz/index.html?lang=de eingesehen und heruntergeladen werden.

La prise en charge obligatoire des moyens et appareils par l’assurance-maladie sociale se fonde sur la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal ; RS 832.10). Des précisions en la matière se trouvent dans l’ordonnance du 27 juin 1995 sur l’assurance-maladie (OAMal ; RS 832.102), complétée par les dispositions de l’ordonnance du Département fédéral de l’intérieur (DFI) du 29 septembre 1995 sur les prestations de l’assurance des soins (OPAS ; RS 832.112.31).

Ces remarques préliminaires et commentaire (ch. 2 à 6) sont fournis à titre informatif par l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et n'ont donc pas de caractère contraignant.

Les lois et ordonnances en question peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL), Vente des publications fédérales, 3003 Berne, ou consultées et téléchargées à l’adresse Internet suivante : http://www.admin.ch/dokumentation/gesetz/index.html?lang=fr

Erläuterungen zu den einzelnen Bestimmungen von KVG, KVV und KLV Commentaire des différentes dispositions de la LAMal, de l’OAMal et de l’OPAS Geltungsbereich der MiGeL (Pflichtleistungen) Champ d’application de la LiMA (prestations obligatoires) Nach Artikel 25 KVG zählen Mittel und Gegenstände, die der Behandlung oder der Untersuchung einer Krankheit und ihrer Folgen dienen, zu den Pflichtleistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Die Untersuchung einer Krankheit im Bereich der Mittel- und Gegenständeliste (MiGeL) bezieht sich dabei auf die Überwachung der Krankheit und der Behandlung derselben.

Nach Artikel 32 Absatz 1 KVG müssen die Leistungen nach den Artikeln 25 – 31 KVG wirksam, zweckmässig und wirtschaftlich sein, wobei die Wirksamkeit nach wissenschaftlichen Methoden nachgewiesen sein muss. Die Wirksamkeit, die Zweckmässigkeit und die Wirtschaftlichkeit der Leistungen werden periodisch überprüft (Art. 32 Abs. 2 KVG). Um eine qualitativ hochstehende und zweckmässige gesundheitliche Versorgung der Bevölkerung möglichst kostengünstig sicherzustellen (Art. 43 Abs. 6 KVG) und um die Leistungspflicht zu definieren, erlässt das EDI BestimIII

mungen über die Leistungspflicht und den Umfang der Vergütung bei Mittel und Gegenständen, die in Form der MiGeL festgelegt sind (Art. 52 Abs. 1 Bst. a Ziff. 3 KVG; Art. 33 Bst. e KVV).

Die MiGeL enthält grundsätzlich nur Mittel und Gegenstände, die von den Versicherten direkt oder allenfalls unter Beizug von nichtberuflich an der Untersuchung oder der Behandlung mitwirkenden Personen angebracht und/oder verwendet werden können (Art. 20 KLV) Nicht in der MiGeL enthalten sind demgegenüber andere Medizinprodukte wie beispielsweise Implantate. Deren Vergütung ist in den Tarifverträgen der entsprechenden Leistungserbringer geregelt. Hilfsmittel, welche nicht der Behandlung oder der Untersuchung im Sinne einer Überwachung der Behandlung einer Krankheit und ihrer Folgen dienen, sowie Produkte, die Wirkstoffe enthalten, sind ebenfalls nicht enthalten (Art. 20a Abs. 2 KLV).

Selon l'art. 25 LAMal, la prise en charge des moyens et appareils servant à diagnostiquer ou à traiter une maladie et ses conséquences fait partie des prestations de l'assurance obligatoire des soins. Au sens de la liste des moyens et appareils (LiMA), le diagnostic se rapporte à la surveillance de la maladie et du traitement de celle-ci. L'art. 32, al. 1, LAMal exige que les prestations visées aux art. 25 à 31 LAMal soient efficaces, appropriées et économiques, l'efficacité devant avoir été démontrée selon des méthodes scientifiques. L'efficacité, l'adéquation et le caractère économique des prestations sont réexaminés périodiquement (art. 32, al. 2, LAMal). Afin de garantir à la population des soins qui soient appropriés et d'un haut niveau qualitatif, tout en étant le plus avantageux possible (art. 43, al. 6, LAMal), d'une part, et de définir les prestations, d'autre part, le DFI édicte des dispositions sur l’obligation de prise en charge et l’étendue de la rémunération des moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques (art. 52, al. 1, let. a, ch. 3, LAMal ; art. 33, let. e, OAMal). Ces dispositions font l'objet de la LiMA. La LiMA ne contient en principe que des moyens et appareils qui peuvent être appliqués et/ou utilisés par l'assuré lui-même ou, le cas échéant, avec l’aide d’intervenants non professionnels impliqués dans l'établissement du diagnostic ou le traitement (art. 20 OPAS).

Elle ne comprend pas d'autres produits médicaux, tels que les implants. Ces produits sont remboursés selon les conventions tarifaires applicables aux fournisseurs de prestations en cause. Ne sont pas non plus compris dans la LiMA les moyens auxiliaires ne servant pas à traiter ou à diagnostiquer une maladie dans l’optique de surveiller le traitement de cette maladie et ses conséquences. Il en va de même pour les produits contenant une substance active (art. 20a, al. 2, OPAS).

Vergütungsregelung MuGeL (Art. 20 ff. KLV) Réglementation du remboursement concernant la LiMA (art. 20 ss OPAS) Von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung werden die in der MiGeL aufgeführten Mittel und Gegenstände bis zu dem in der MiGeL aufgeführten Höchstvergütungsbetrag (HVB) vergütet, sofern diese der Produktbeschreibung einer MiGeL-Position entsprechen auf dem Schweizer Markt zugelassen sind den erforderlichen therapeutischen Zweck oder den Zweck der Überwachung der Behandlung einer Krankheit und ihrer Folgen erfüllen durch einen Arzt oder eine Ärztin oder im Rahmen von Artikel 4 Buchstabe c KLV durch einen Chiropraktor oder eine Chiropraktorin verordnet sind von einer nach Artikel 55 KVV zugelassenen Abgabestelle direkt an den Versicherten/die Versicherte abgegeben werden.

Mittel und Gegenstände, die der Produktbeschreibung einer MiGeL-Position nicht entsprechen, dürfen nicht zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung abgerechnet werden. Die Verrechnung unter einer ähnlichen Positionsnummer ist unzulässig.

IV

Die Mittel und Gegenstände haben bezüglich Zulassung auf dem Schweizer Markt die Anforderungen der Medizinprodukteverordnung vom 17. Oktober 2001 (MepV; SR 812.213) zu erfüllen (Art. 23 KLV). Die Aufsicht und der Vollzug der MepV liegen bei der Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut, Abteilung Medizinprodukte, Hallerstrasse 7, Postfach, CH-3000 Bern 9.

Mittel und Gegenstände, die im Rahmen einer medizinischen Behandlung durch einen Leistungserbringer nach Artikel 35 KVG (Arzt/Ärztin, Spital, Pflegefachperson oder andere medizinischtherapeutische Fachpersonen wie Physiotherapeut/Physiotherapeutin) oder im Rahmen der Pflege in Pflegeheimen oder durch die Spitex angewandt werden, dürfen nicht über die MiGeL abgerechnet werden.

Die in der MiGeL aufgeführten Höchstvergütungsbeträge (HVB) stellen den Betrag dar, der maximal von den Versicherern im Rahmen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung vergütet werden kann (Art. 24 Abs. 1 KLV). Die Mehrwertsteuer (MwSt.) ist in diesen Beträgen inbegriffen.

Massgebend für die Verrechnung ist der effektive Preis inklusive MwSt. (von aktuell 8.0 %).

Die HVB der MiGeL entsprechen in der Regel einem Durchschnittspreis der auf dem Markt erhältlichen zweckmässigen Produkte. Der Preis im Ausland ist bei der Wirtschaftlichkeitsbeurteilung auch zu beachten.

Der versicherten Person ist es frei gestellt, ein spezifisches geeignetes Produkt im Rahmen dieses HVB auszuwählen, wobei ein allfälliger Mehrbetrag (Art. 24 Abs. 2 KLV) zu Lasten der versicherten Person geht. Mittel und Gegenstände sind deshalb nicht im Tarifschutz eingeschlossen (Art. 44 Abs. 1 KVG).

Weiter gilt auch bei Mittel und Gegenständen die Kostenbeteiligung der Versicherten mit Selbstbehalt und Franchise (siehe Art. 64 KVG, Art. 103 KVV) auf dem maximal vergütbaren Betrag.

L'assurance obligatoire des soins rembourse, à concurrence du montant maximal fixé dans la LiMA, les moyens et appareils qui figurent sur cette liste et qui correspondent à la description de produit rattachée à une position de la LiMA ; sont autorisés à être commercialisés en Suisse ; sont nécessaires au traitement d'une maladie et de ses séquelles ou à l'observation de ce traitement ; sont prescrits par un médecin ou, dans les limites de l'art. 4, let. c, OPAS, par un chiropraticien ; ont été remis directement à l'assuré par un centre de remise admis conformément à l'art. 55 OAMal. Les moyens et appareils qui ne correspondent pas à la description de produit rattachée à une position de la LiMA ne peuvent pas être facturés à l'assurance obligatoire des soins. La facturation sous un numéro de position analogue n'est pasadmise.

En ce qui concerne leur commercialisation en Suisse, les moyens et appareilsdoivent remplir les conditions de l'ordonnance du 17 octobre 2001 sur les dispositifs médicaux (ODim ; RS 812.213) selon l’art. 23 OPAS. Swissmedic, l'Institut suisse des produits thérapeutiques, division Dispositifs médicaux (Hallerstrasse 7, Case postale, CH-3000 Berne 9), est chargé d'exécuter l'ODim et de veiller à son application.

Ne peuvent être facturés selon la LiMA les moyens et appareils qui sont utilisés dans le cadre du traitement médical appliqué par l'un des fournisseurs de prestations mentionnés à l'art. 35 LAMal (médecins, hôpitaux, personnel soignant ou autres spécialistes du domaine médico-thérapeutique, tels que les physiothérapeutes) ou dans le cadre des soins prodigués en établissement médicosocial ou à domicile.

Le montant maximal inscrit dans la LiMA marque la limite de ce que remboursent les assureurs au titre de l'assurance obligatoire des soins (art. 24, al. 1, OPAS). Il comprend la taxe à la valeur V

ajoutée (TVA). C'est le prix réel, TVA comprise (actuellement 8.0 %), qui est déterminant pour la facturation.

Les montants maximaux fixés dans la LiMA doivent en général correspondre au prix moyen des produits comparables et adéquats disponibles sur le marché. Le prix à l'étranger est également pris en compte lors de l’examen du caractère économique du produit.

L'assuré a toute latitude pour choisir un produit approprié spécifique dans les limites du montant maximal (art. 24, al. 2, OPAS). Tout dépassement de ce montant est à sa charge. Les moyens et appareils ne sont donc pas inclus dans la protection tarifaire (art. 44, al. 1, LAMal).

Par ailleurs, la quote-part et la franchise, à la charge des assurés, restent dues sur les montants maximaux remboursés pour les moyens et appareils (voir art. 64 LAMal et art. 103 OAMal).

Abgrenzung zu Leistungen anderer Sozialversicherungen Délimitation par rapport aux prestations des autres assurances sociales Bei Produkten der MiGeL, bei denen im speziellen Fall die Bedingungen für eine Leistungspflicht einer anderen Sozialversicherung (AHV/IV/UV/MV) erfüllt sind, erbringt jene die Leistung und nicht die obligatorische Krankenpflegeversicherung (Art. 110 KVV). (Beispiele: UV für Unfälle, für die eine obligatorische Unfallversicherung vorhanden ist; IV bei Orthesen und Prothesen, die über 1 Jahr angewendet werden).

Die obligatorische Krankenpflegeversicherung erbringt keine ergänzenden Leistungen zur AHV/IV/UV/MV, wenn für die Behandlung oder Untersuchung eines Leidens die erwähnten Versicherungen leistungspflichtig sind (z.B. keine Kostenübernahme für die von der AHV nicht vergüteten 25% der Kosten für Hilfsmittel der AHV).

Gewisse Produkte sind grundsätzlich keine Pflichtleistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung, jedoch erbringt diese in speziellen Fällen dafür Leistungen, wenn die Bedingungen für Leistungen der IV/AHV im medizinischen Bereich zwar erfüllt wären, die antragstellende Person aber die versicherungsmässigen Voraussetzungen der IV/AHV nicht erfüllt. Diese Produkte sind in der MiGeL mit dem entsprechenden Hinweis aufgeführt (z.B. Hörgeräte, Massschuhe).

Si les conditions du remboursement obligatoire de la prestation sont remplies pour une autre assurance sociale (assurance militaire, assurance-invalidité, assurancevieillesse et survivants, assurance-accidents), les prestations de cette assurance seront allouées en priorité (art. 110 OAMal).

C’est le cas, par exemple, pour les accidents, pour lesquels il existe une assurance-accidents obligatoire, ainsi que pour les orthèses et les prothèses qui, utilisées plus d’une année, sont des prestations de l’assurance-invalidité.

L’assurance obligatoire des soins n’alloue pas non plus de prestations complémentaires à l’AVS/AI/AA/AM lorsqu’une autre assurance sociale est tenue de rembourser la prestation pour le traitement ou le diagnostic d’une atteinte à la santé (p. ex., pas de prise en charge des 25 % correspondant aux coûts des moyens auxiliaires de l’AVS que cette assurance ne prend pas en charge).

Certains produits ne font pas partie des prestations du catalogue de l’assurance obligatoire des soins. Cependant celle-ci assume des prestations les concernant dans des cas particuliers, c’està-dire quand les conditions donnant droit à des prestations de l’AI/AVS dans le domaine médical sont remplies, mais que la personne requérante ne satisfait pas aux conditions de droit de ces assurances. Ces produits figurent dans la LiMA avec la mention correspondante (p. ex. appareils acoustiques, chaussures sur mesure).

VI

Struktur der MiGeL Structure de la LiMA Produktegruppen Groupes de produits Die Liste ist in Produktgruppen, gemäss der Funktion der Produkte, aufgeteilt. Als Besonderheit gegenüber anderen Listen der obligatorischen Krankenpflegeversiche rung werden in der MiGeL nur allgemeine Produktbeschreibungen und keine einzelnen Markennamen aufgeführt.

Bestimmungen, die unter dem Titel einer Produktgruppe oder Untergruppe genannt sind, gelten für alle Positionen der Gruppe (z.B. abweichende Formate für Verbandmaterial).

La liste se répartit en groupes de produits selon leur fonction. Elle se distingue des autres listes de l’assurance obligatoire des soins par le fait qu’elle donne des indications générales sur les produits sans citer de marque.

Les dispositions mentionnées sous le titre d’un groupe ou sous-groupe de produits s’appliquent à tous les produits du groupe (p. ex., aux formats spéciaux du matériel de pansement).

Limitationen Limitations Die Produkte können grundsätzlich bezüglich der medizinischen Indikation, der Menge und Dauer der Verwendung limitiert werden. Ein mit einer Limitation versehenes Produkt ist mit einem "L" hinter der Positionsnummer gekennzeichnet. Limitationen können für einzelne Produkte, Produktuntergruppen oder ganze Produktgruppen gelten. Entsprechende Hinweise sind bei jeder Position aufgeführt.

Les produits peuvent être limités en ce qui concerne l’indication médicale, la quantité et la durée d’utilisation. Un produit assorti d’une limitation est reconnaissable au « L » qui suit le numéro de position. Les limitations peuvent s’appliquer à des produits séparés, à des sous-groupes ou à des groupes entiers de produits. Les mentions particulières sont indiquées pour chaque position.

Definitionen und Erläuterungen zu den einzelnen Produktgruppen (gemäss Aufbau MiGeL) Définitions et commentaires des différents groupes de produits (selon la structure LiMA) 15. Inkontinenzhilfen Es sind in dieser Produktgruppe aufsaugende und ableitende Inkontinenzhilfen sowie Zubehör, Gleitmittel für Katheter und Bettnässer-Therapiegeräte aufgeführt.

Inkontinenz ist das Unvermögen, Urin- und/oder Stuhlabgang willkürlich zu kontrollieren.

VII

Urin-Inkontinenzgrade: Leichte Inkontinenz: Urinverlust < 100 ml/4 h Stressinkontinenz. Urinverlust in kleinen Mengen bei bestimmten Belastungssituationen wie Niesen, Husten, Lachen, Sport. Die "leichte Inkontinenz" (Definition siehe oben) stellt keine Krankheit im Sinne des KVG dar. Slipeinlagen fallen nicht in die Kategorie der Inkontinenzmittel und sind deshalb nicht in der MiGeL aufgeführt.

Mittlere Inkontinenz: Urinverlust 100–200 ml/4h Dranginkontinenz, gemischte Inkontinenz. Abgang von mittleren bis grösseren Urinmengen in unregelmässigen Abständen bei Belastungen und starkem Harndrang mit nicht mehr beherrschbarem Urinabgang.

Schwere Inkontinenz: Urinverlust > 200 ml/4h Dranginkontinenz, Reflexinkontinenz (neurogen, pathologischer spinaler Reflex, ohne Gefühl für Harndrang). Plötzliche, vollständige Blasenentleerung mit grossen Urinmengen.

Totale Inkontinenz: Unkontrollierter, dauernder Urin- und Stuhlabgang.

Inkontinenz-Einlagen Technische Hinweise: Saugfähiges, flüssigkeitsspeicherndes Material als Saugpolster. Rücknässeschutz/ Vliesschicht auf der Innenseite. Flüssigkeitsundurchlässige Aussenschicht.

Auslaufschutz an allen Rändern. Umlaufende randmässige Verbindung von Innenund Aussenschicht. Hautfreundliche Materialien.

Scheidenpessare Scheidenpessare korrigieren die Lage der Beckenorgane und führen somit zur Verbesserung der Kontinenzfunktion. Pessare aus Silikon können mit warmem Wasser gereinigt und über Monate bis Jahre wiederholt eingefügt werden. Produkte aus Vinyl und Gummi werden meist für spezielle Situationen über kürzere Perioden angewendet. Je nach Situation und Anforderungen werden verschiedene Formen wie Ringpessare, Schalen-/Siebschalenpessare, Würfelpessare, Urethrapessare etc. verwendet.

Wegwerfpessare aus speziellen Schaumstoffen und/oder Zellstoff werden eingesetzt, wenn die anderen Pessare versagen.

29. Stomaartikel Als Stomaartikel werden Produkte bezeichnet, die der Versorgung von operativ angelegten Körperöffnungen von Dünndarm, Dickdarm oder Harnleiter in der vorderen Bauchdecke dienen.

34. Verbandmaterial Unter der Produktgruppe Verbandmaterial werden Produkte aufgeführt, die zur äusseren Behandlung und Schutz von Hautläsionen verwendet werden. Daneben sind auch Produkte aufgeführt, die der Stabilisation des Bewegungsapparates dienen und nicht in die Kategorie der Orthesen und Bandagen fallen (z.B. elastische Binden, Gipsbinden, etc.).

99. Verschiedenes Darunter werden Produkte aufgeführt, für welche keine eigene spezifische Produktgruppe in der MiGeL vorhanden ist.

VIII

15. Aides pour l’incontinence Ce groupe de produits comprend les produits absorbants et les articles de sondage, ainsi que les accessoires, le lubrifiant pour cathéters et les appareils de traitement de l’énurésie.

L’incontinence est l’incapacité de contrôler volontairement l’émission d’urine ou de selles.

Degrés d’incontinence urinaire : Incontinence légère : perte d’urine < 100 ml/4 h Incontinence urinaire d’effort. Perte d’urine en petite quantité dans certaines situations de surcharge comme éternuements, toux, rire et sports.

Une «incontinence légère» (cf. définition ci-dessus) n’est pas une maladie au sens de la LAMal. Les protège-slips n’entrent pas dans la catégorie des aides pour l’incontinence et ne figurent donc pas dans la LiMA. Incontinence moyenne : perte d’urine 100-200 ml/4 h Miction impérative, incontinence mixte.

Evacuation de quantités moyennes à importantes d’urine à intervalles irréguliers en cas de surcharge et de forte pression sur la vessie, avec besoin d’uriner incontrôlable.

Incontinence grave : perte d’urine > 200 ml/4 h Miction impérative, incontinence réflexe (réflexe spinal neurogène pathologique, avec insensibilité à la pression sur la vessie). Vidange vésicale complète soudaine, avec émission de gros volumes d’urine.

Incontinence totale : évacuation incontrôlée et continue d’urine ou de selles.

Changes absorbants pour l’incontinence Exigences techniques : Rembourrage constitué d’un matériau absorbant et retenant les liquides. Face interne antihumidité/couche voile. Couche externe étanche. Protection anti-fuite sur tous les bords. Liaison entre la couche interne et la couche externe sur toute la périphérie. Matériau à bonne affinité cutanée.

Pessaires Les pessaires intravaginaux améliorent la continence en corrigeant la position des organes du bassin. Les pessaires en silicone peuvent être nettoyés à l’eau chaude et utilisés pendant des mois, voire des années. Les produits en vinyle ou en caoutchouc sont davantage employés dans des situations particulières et pour de plus courtes durées. On peut choisir, suivant les conditions et les besoins, des pessaires de différentes formes : en anneau, en coque, en coque perforée, en dé, urétraux, etc.

On utilise des pessaires jetables, en mousse et/ou en cellulose d’un type particulier, quand les autres modèles ne conviennent pas.

29. Matériel de stomathérapie On entend par matériel de stomathérapie les produits utilisés pour les soins des orifices de l’intestin grêle, du gros intestin ou de l’uretère ménagés chirurgicalement dans la paroi abdominale.

34. Matériel de pansement Ce groupe comprend des produits utilisés pour le traitement externe et la protection des lésions cutanées. Il comprend également les produits utilisés pour stabiliser l’appareil locomoteur qui n’entrent ni dans la catégorie des orthèses ni dans celle des bandages (p. ex. bandes élastiques, bandes plâtrées, etc.).

99. Divers Ce groupe comprend les produits pour lesquels aucun groupe de produits spécifique de la LiMA n’est prévu.

IX

Abkürzungen Abréviations Abs. AHV Art. BAG Bst. BBL BSV EDI IV KLV

SL SVOT UV UVG Ziff.

Absatz Alters- und Hinterlassenen-Versicherung Artikel Bundesamt für Gesundheit Buchstabe Bundesamt für Bauten und Logistik Bundesamt für Sozialversicherung Eidgenössisches Departement des Innern Invaliden-Versicherung Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung) Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung Limitation Medizinprodukteverordnung vom 17. Oktober 2001 Mittel- und Gegenständeliste Militär-Versicherung Mehrwertsteuer Tarif orthopädie-schuhtechnische Arbeiten des Schweizerischen Schuhmacher und Orthopädieschuhmachermeister-Verbandes (SSOMV) Revision: Art der Revision einer Position in der aktuellen MiGeL: B: Änderung des Höchstvergütungsbetrages C: textliche Modifikation N: neue Position S: Streichung V: Verlängerung der Leistungspflicht Spezialitätenliste Schweizer Verband der Orthopädie-Techniker Unfall-Versicherung Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung Ziffer

AA AI Al. AM Art. ASTO AVS Ch. DFI L LAA LAMal Let. LiMA LS OAMal ODim OFAS OFCL OFSP

Assurance-accidents Assurance-invalidité Alinéa Assurance militaire Article Association suisse des techniciens en orthopédie Assurance-vieillesse et survivants Chiffre Département fédéral de l’intérieur Limitation Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance maladie Lettre Liste des moyens et appareils Liste des spécialités Ordonnance du 27 juin 1995 sur l’assurance-maladie Ordonnance du 17 octobre 2001 sur les dispositifs médicaux Office fédéral des assurances sociales Office fédéral des constructions et de la logistique Office fédéral de la santé publique

KVG KVV L MepV MiGeL MV MwSt. OSMTarif Rev.

X

OPAS

OSMtarif Rév.

TVA

Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l’assurance obligatoire des soins en cas de maladie (ordonnance sur les prestations de l’assurance des soins) Tarif travaux de technique orthopédique des chaussures de l’association suisse des maîtres cordonniers et bottiers-orthopédistes (ASMCBO) Révision : type de révision d’une position dans la LiMA actuelle : B: modification du montant de remboursement maximal C: modification rédactionnelle N: nouvelle position S: position supprimée V: prolongation de la prise en charge obligatoire Taxe sur la valeur ajoutée

XI

Positions Nr. No po

L L

Bezeichnung Dénomination

Menge Quantité

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

15.

INKONTINENZHILFEN AIDES POUR ’INCONTINENCE

15.01

Aufsaugende Inkontinenzprodukte jeder Art, inkl. Krankenunterlagen einweg und mehrweg und Netzhosen Tous types de changes absorbants pour l'incontinence, y compris les alèses réutilisables ou à usage unique et les slipsfilet (ableitende Hilfsmittel siehe separate MiGeL-Positions-Nummern. Ausnahme: Urinalkondome sind bei schwerer und totaler Inkontinenz im Höchstvergütungsbetrag [HVB] inbegriffen).

Bei der Verrechnung ist jeweils die MiGeL-Positions-Nummer anzugeben, damit der Krankenversicherer die Jahreskosten pro rata ermitteln kann.

Leichte Inkontinenz (unter 100 ml/4h) stellt keine Krankheit im Sinne des KVG dar, weshalb keine Rückvergütung durch die obligatorische Krankenversicherung erfolgt (Definition der Inkontinenzgrade und weitere Informationen dazu finden sich im Kapitel 15 der Vorbemerkungen, unter Punkt 15. Inkontinenzhilfen). Slipeinlagen gelten nicht als Inkontinenzmittel nach MiGeL. Limitation: Indikationsstellung und Verordnung durch einen Arzt unter Angabe des Inkontinenzgrades.

Vom Arzt neu als inkontinent nach MiGeL (Urinverlust ab 100 ml/4h) diagnostizierte Versicherte werden vorerst in die Kategorie der mittleren Inkontinenz eingestuft und haben Anspruch auf Vergütung des entsprechenden HVB pro rata, sofern sie nicht zweifelsfrei dem totalen Inkontinenzgrad zugeordnet werden können. Änderungen der Kategoriezugehörigkeit erfolgen ausschliesslich durch begründete ärztliche Diagnose und Verordnung.

Limitation: Indikationsstellung und Verordnung durch einen Arzt unter Angabe des Inkontinenzgrades.

Vom Arzt neu als inkontinent nach MiGeL (Urinverlust ab 100 ml/4h) diagnostizierte Versicherte werden vorerst in die Kategorie der mittleren Inkontinenz eingestuft und haben Anspruch auf Vergütung des entsprechenden HVB pro rata, sofern sie nicht zweifelsfrei dem totalen Inkontinenzgrad zugeordnet werden können. Änderungen der Kategoriezugehörigkeit erfolgen ausschliesslich durch begründete ärztliche Diagnose und Verordnung. (pour les aides dérivées, c.f. les autres positions de la LiMA. Exception : en cas d’incontinence grave et totale, les condomes urinaires sont compris dans les montants maximaux pour les remboursements).

Il conviendra de mentionner le numéro de la position sur la facture afin que l’assureur puisse établir, au prorata, les coûts annuels.

Une incontinence légère (moins de 100 ml/4h) n’est pas une maladie au sens de la LAMal, c’est pourquoi elle n’implique aucun remboursement de l’assurance-maladie obligatoire (la définition des différents degrés d’incontinence et d’autres informations à ce propos figurent au chapitre 5 des remarques préliminaires, ch. 15 : aides pour l’incontinence). Les protège-slips n’entrent pas dans la catégorie des aides à l’incontinence de la LiMA. Limitation : indication et ordonnance médicales avec mention du degré d’incontinence.

Désormais, selon la LiMA, les assurés dont le médecin a diagnostiqué urine incontinence (perte d’urine égale ou supérieure à 100 ml/4h) sont considérés, dans un premier temps, comme incontinents moyens et ont droit au remboursement, au prorata, des montants maximaux, pour autant qu’ils ne souffrent pas indubitablement d’une incontinence totale.

Le passage d’un degré à l’autre n’est possible que sur la base d’un diagnostic médical justifié et d’une ordonnance.

1

Positions Nr. No po

L L

Bezeichnung Dénomination

15.01.01.00.1

L

Material für mittlere Inkontinenz Limitation: Nur bei durch Krankheit oder Unfallbedingter Inkontinenz wie z. B. Multipler Sklerose, Querschnittlähmung, cerebraler Lähmung, Morbus Parkinson, Demenz.

Matériel pour l’incontinence moyenneLimitation: seulement incontinence due à une maladie ou à un accident telle que sclérose en plaques, paraplégie, paralysie cérébrale, maladie de Parkinson, démence.

Material für schwere Inkontinenz (inkl. Urinalkondome) Matériel pour l’incontinence grave (y compris les condomes urinaires) Material für totale Inkontinenz (inkl. Urinalkondome) Matériel pour l’incontinence totale (y compris les condomes urinaires)

15.01.02.00.1

15.01.02.00.1

L

L

Menge Quantité pro Jahr (pro rata)

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

624.00

1.1.2011 B

1‘260.00

1.1.2011 B

1‘884.00

1.1.2011

par an (prorata)

pro Jahr (pro rata) par an (prorata) pro Jahr (pro rata) par an (prorata)

15.10

Einmalblasenkatheter Sondes à usage unique

15.10.01

Einmalblasenkatheter ohne Gleitmittel / ohne Beutel Sonde à usage unique, sans lubrifiant et sans poche mit Nelaton- oder Tiemannspitze avec embout en nélaton ou embout de Tieman mit flexibler Spitze avec embout flexible

15.10.01.00.1 15.10.01.01.1

15.10.02

0.80

1.1.2005

1 Stück 1 pièce

2.25

1.1.2005

Einmalblasenkatheter mit Gleitmittel / ohne Beutel Sonde à usage unique, avec lubrifiant et sans poche

15.10.02.00.1 15.10.02.01.1

1 Stück 1 pièce

L

15.10.03

mit Nelaton- oder Tiemannspitze avec embout en nélaton ou embout de Tieman Ready to use, mit Nelaton- oder Tiemannspitze Limitation: bei erhöhter Infektionsgefahr Prêt à l’emploi, avec embout en nélaton ou embout de Tieman Limitation: risque accru d’infection

1 Stück 1 pièce

4.50

1.1.2005

6.75

1.1.2005

1 Stück 1 pièce

8.30

1.1.2005

1 Stück 1 pièce

9.90

1.1.2005

1 Stück 1 pièce

Einmalblasenkatheter mit Gleitmittel, mit Beutel Sonde à usage unique avec lubrifiant et poche Limitation: bei erhöhter Infektionsgefahr Limitation: en cas de risque élevé d’infection

15.10.03.00.1

L

15.10.03.01.1

L

2

Ready to use Kit und Set, mit Nelaton- oder Tiemannspitze Kit et set prêts à l’emploi, avec embout en nélaton ou embout de Tieman Ready to use mit Infektionsschutzhülse, mit Nelaton- oder Tiemannspitze Prêt à l’emploi avec gaine protectrice antiinfectieuse, avec embout en nélaton ou embout de Tieman

Positions Nr. No po

L L

15.11

15.11.02.00.1 15.11.03.00.1

15.11.04.00.1

15.11.10.00.1

L

15.11.11.00.1

L

15.13.01.00.1 15.13.02.00.1

15.14 15.14.03.00.1 15.14.04.00.1 15.14.05.00.1

15.14.06.00.1

Menge Quantité

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

1 Stück 1 pièce

3.35

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

11.90

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

7.65

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

18.00

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

18.00

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

20.50

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

0.80

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

15.75

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

1.80

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

4.30

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

24.75

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

4.50

1.8.2007

Verweilkatheter Sondes à demeure

15.11.01.00.1

15.13

Bezeichnung Dénomination

Verweilkatheter Latex (Verweildauer max. 5 Tage) Sonde à ballonnet en latex (durée de port max. 5 jours) Verweilkatheter Latex für Kinder Sonde à ballonnet en latex, modèle enfants Verweilkatheter Latex mit Silikonmantel (Verweildauer max. 21 Tage) Sonde à ballonnet en latex avec enduit silicone (durée de port max. 21 jours) Verweilkatheter Latex mit Silikonmantel für Kinder (Verweildauer max. 21 Tage) Sonde à ballonnet en latex avec enduit silicone, modèle enfants (durée de port max.

21 jours) Verweilkatheter aus 100% Silikon (Verweildauer 4 Wochen) Limitation: Bei Latexallergie Sonde à ballonnet, 100% silicone (durée de port 4 semaines) Limitation: allergie au latex.

Verweilkatheter aus 100% Silikon für Kinder (Verweildauer 4 Wochen) Limitation: Bei Latexallergie Sonde à ballonnet, 100% silicone, modèle enfants (durée de port 4 semaines) Limitation: allergie au latex.

Katheter-Zubehör Accessoires pour sondes Katheterverschluss Fermeture pour sonde Beinkatheterspiegel Miroir à fixation sur jambe pour autosondage urinaire

Urin-Beinbeutel Poches à urine de jambe Urin-Beinbeutel, mit Ablauf, unsteril Poche à urine de jambe, avec écoulement, non stérile Urin-Beinbeutel, mit Ablauf, steril Poche à urine de jambe, avec écoulement, stérile Urin-Beinbeutel mit Ablauf, steril, geschlossenes System mit Tropfkammer Verwendungsdauer ca. 4 Wochen.

Poche à urine de jambe, avec écoulement, stérile, système fermé, avec chambre compte-gouttes. Durée d’utilisation env. 4 semaines.

Urin-Beinbeutel, mit Ablauf, anatomische Form, unsteril. Limitation: für Rollstuhlfahrer/Innen Poche à urine de jambe, avec écoulement, forme anatomique, non stérile. Limitation : pour les personnes en fauteuil roulant

3

Positions Nr. No po

L L

Bezeichnung Dénomination

15.14.07.00.1

L

Urin-Beinbeutel, mit Ablauf, anatomische Form, steril. Limitation: für Rollstuhlfahrer/innen Poche à urine de jambe avec écoulement, forme anatomique, stérile. Limitation : pour les personnes en fauteuil roulant Beinbeuteltasche + Gurt Dispositif de soutien pour poche de jambe Haltebänder für Urinbeutel Fixateurs pour poches à urine

15.14.99.01.1 15.14.99.02.1

15.15

Urin-Bettbeutel, ohne Ablauf, unsteril Poche à urine de lit, sans écoulement, non stérile Urin-Bettbeutel, ohne Ablauf, steril Poche à urine de lit, sans écoulement, stérile Urin-Bettbeutel, mit Ablauf, unsteril Poche à urine de lit, avec écoulement, non stérile Urin-Bettbeutel, mit Ablauf, steril Poche à urine de lit, avec écoulement, stérile Halterung/Befestigung für Bettbeutel Attache pour poche de nuit

15.15.02.00.1 15.15.03.00.1 15.15.04.00.1 15.15.99.01.1

15.16

15.16.02.00.1 L

15.16.99.01.1

15.17

4

Gültig ab Valable à

1 Stück 1 pièce

6.00

1.8.2007

1 Stück 1 pièce

37.80

1.1.1996

1 Stück 1 pièce

25.90

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

0.95

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

1.70

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

1.90

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

2.70

1.1.1999

1 Stück 1 pièce

5.85

1.1.1996

1 Stück 1 pièce

1.90

1.1.1998

1 Stück 1 pièce

3.15

1.1.1998

1 Stück 1 pièce

4.05

1.1.1998

1 Stück 1 pièce

1.25

1.1.1998

4‘300.00

1.1.2012

Urinalkondome / Rolltrichter Etuis péniens

15.16.01.00.1

15.17.01.00.1

Betrag Montant

Urin-Bettbeutel Poches à urine de lit

15.15.01.00.1

15.16.03.00.1

Menge Quantité

Urinal-Kondome/Rolltrichter aus Latex, ohne Klebestreifen Etui pénien en latex, sans bande adhésive Urinal-Kondome/Rolltrichter aus Latex, mit Klebestreifen Etui pénien en latex, avec bande adhésive Urinal-Kondome aus Silikon, latexfrei, selbstklebend. Limitation: Bei Latexallergie Etui pénien en silicone, sans latex, autocollant. Limitation: allergie an latex.

Klebestreifen, allein Bande adhésive seule

Anale Irrigation Irrigation anale L

Limitation: Stuhlinkontinenz IIIº (bei Patienten mit Querschnittslähmungen, Equina cauda, Bandscheibenvorfall, Spina bifida, Multipler Sklerose oder Morbus Parkinson) Nur wenn die klassischen Behandlungen der Stuhlinkontinenz nicht erfolgreich waren.

Limitation: incontinence fécale IIIº (chez les patients souffrant de paraplégie, du syndrome de la queue de cheval, d’hernie discale, de spina bifida, de sclérose en plaques ou de la maladie de Parkinson) Seulement en cas d’échec des traitements classiques pour l’incontinence fécale

pro Jahr (pro rata) par an (prorata)

Positions Nr. No po

L L

15.20 15.20.01.01.2

15.20.01.02.2

15.30 15.30.01.00.1

15.30.50.00.1

Bezeichnung Dénomination

Menge Quantité

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

Bettnässer-Therapiegeräte Appareils de traitement de l’énurésie L

L

Bettnässer-Therapiegerät / Weckapparat, zur Behandlung der Enuresis bei Kindern.

Limitation: Nach vollendetem 5. Lebensjahr.

Miete 1. - 70. Tag Appareil avertisseur, pour le traitement de l’énurésie chez l’enfant. Limitation: à partir de 5 ans. Location du 1er au 70e jour

Miete/ Tag

Bettnässer-Therapiegerät / Weckapparat, zur Behandlung der Enuresis bei Kindern.

Limitation: Nach vollendetem 5. Lebensjahr.

Miete ab 71. Tag Appareil avertisseur, pour le traitement de l’énurésie chez l’enfant. Limitation: à partir de 5 ans. Location dès le 71e jour.

Miete/ Tag

3.40

1.1.2000

2.40

1.1.2000

1 Stück 1 pièce

63.00

1.1.2002

1 Stück 1 pièce

3.60

1.1.2002

Location / jour

Location / jour

Pessare Pessaires Scheidenpessar aus Silikon, Vinyl, Gummi; alle Formen und Grössen.

Pessaire vaginal en silicone, en vinyle ou en caoutchouc; toutes tailles et tous modèles.

Wegwerf-Scheidenpessar Pessaire jetable

5

Positions Nr. No po

29.

L L

Bezeichnung Dénomination

Menge Quantité

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

Stomaartikel Materiel de Stomathérapie Bei der Verrechnung ist jeweils die Positions-Nummer anzugeben, damit der Krankenversicherer die Jahreskosten ermitteln kann.

In speziellen medizinisch begründeten Fällen können vom Krankenversicherer, auf ein entsprechendes Gesuch hin, höhere Vergütungsbeträge jeweils für 1 Jahr bewilligt werden.

Lors de la facturation, il convient de mentionner chaque fois le numéro de la position afin que l’assureur-maladie puisse établir les coûts annuels. Dans les cas spéciaux médicalement fondés, l’assureur maladie peut, sur demande, autoriser un remboursement plus élevé pour une année (renouvelable).

29.01 29.01.01.00.1

Colostomie Colostomie Material für Colostomieversorgung Matériel pour soins de colostomie

pro Jahr (pro rata)

6'300.00

1.1.1996

5'400.00

1.1.1996

6'300.00

1.1.1996

par an (prorata)

29.02 29.02.01.00.1

29.03 29.03.01.00.1

Ileostomie/Fisteln Iléostomie/fistule Material für Ileostomie- und Fistelversorgung Matériel pour soins d’iléostomie ou de fistule

pro Jahr (pro rata) par an (prorata)

Urostomie Urostomie Material für Urostomieversorgung Matériel pour soins d’urétérostomie

pro Jahr (pro rata) par an (prorata)

6

Positions Nr. No po

34.

L L

Bezeichnung Dénomination

Menge Quantité

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

Verbandmaterial Materiel de pansement Diese Verbandmaterialien dürfen nur verrechnet werden, sofern sie nicht in den geltenden Tarifen für ärztliche Leistungen inbegriffen sind. Für nicht aufgeführte, abweichende Formate gilt der Höchstvergütungsbetrag des nach der Fläche nächstliegenden Formates.

Ce matériel de pansement ne peut être facturé que s’il n’est pas compris dans le tarif en vigueur pour les prestations médicales. Pour les formats spéciaux non mentionnés, la contribution maximale correspond au format de la surface la plus proche.

34.01

Gazekompressen / Wundauflagen Compresses de gaze

34.01.01

Gazekomressen geschnitten, sterilisiert Compresses de gaze, coupées, stérilisées

34.01.01.01.1

4x6/5x5 cm

34.01.01.02.1

6x8/5x7,5 cm

34.01.01.03.1

8x12/7,5x10 cm

34.01.01.04.1

20x20 cm

34.01.01.05.1

25x25 cm

34.01.02 34.01.02.01.1

34.01.03 34.01.03.01.1

34.01.04

4.20

1.1.1997

5.00

1.1.1997

7.60

1.1.1997

10.10

1.1.1997

13.00

1.1.1997

7.10

1.1.1997

5.10

1.1.1997

5.80

1.1.1997

Gazekompressen gefaltet, sterilisiert Compresses de gaze, pliées, stérilisées 30x40 cm gefaltet auf 10x10 cm

10 Stück 10 pièces

Gazekompressen gefaltet, steril Compresses de gaze, pliées, stériles gefaltet auf 7.5x15 cm

5 Stück 5 pièces

Gazekompressen mit Watte, sterilisiert Compresses, ouatées, stérilisées

34.01.04.01.1

6x8 cm

34.01.04.02.1

8x12 cm

34.01.04.03.1

25x25 cm

34.01.05

80 Stück 80 pièces 80 Stück 80 pièces 80 Stück 80 pièces 80 Stück 80 pièces 80 Stück 80 pièces

10 Stück 10 pièces 10 Stück 10 pièces 10 Stück 10 pièces

7.80

1.1.1997

32.10

1.1.1997

4.00

1.1.1997

4.90

1.1.1997

5.60

1.1.1997

Gazekompressen mit Watte, steril, gefaltet Compresses de gaze, ouatées, stériles, pliées

34.01.05.01.1

5x5 cm, Beutel à 2 Stück

34.01.05.02.1

7.5x10 cm, Beutel à 2 Stück.

34.01.05.03.1

10x10 cm, Beutel à 2 Stück.

10 Stück 10 pièces 10 Stück 10 pièces 10 Stück 10 pièces

7

Positions Nr. No po

L L

Bezeichnung Dénomination

Menge Quantité

34.02

Vlieskompressen Compresses de non-tissé

34.02.01

Vlieskompressen, steril Compresses de non-tissé, stériles

34.02.01.01.1

5x5 cm

34.02.01.02.1

7.5x7.5 cm

34.02.01.03.1

10x10 cm

34.02.01.04.1

10x20 cm

34.02.02

2 Stück 2 pièces 2 Stück 2 pièces 2 Stück 2 pièces 2 Stück 2 pièces

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

5.90

1.1.1997

7.80

1.1.1997

9.70

1.1.1997

18.00

1.1.1997

2.90

1.1.1997

4.90

1.1.1997

7.90

1.1.1997

Vlieskompressen, unsteril Compresses de non-tissé, non stériles

34.02.02.01.1

5x5 cm

34.02.02.02.1

7.5x7.5 cm

34.02.02.03.1

10x10 cm

34.02.02.04.1

10x20 cm

100 Stück 100 pièces 100 Stück 100 pièces 100 Stück 100 pièces 100 Stück 100 pièces

13.40

34.03

Imprägnierte/beschichtete Wundkompressen mit/ohne Saugkörper, nichtklebend Compresses imprégnées/enduites, absorbantes/non absorbantes, non adhésives

34.03.01

Imprägnierte/beschichtete Wundkompressen mit/ohne Saugkörper, sterilisiert, nichtklebend Compresses imprégnées/enduites, absorbantes/non absorbantes, non adhésives, stérilisées

34.03.01.01.1

5x5 cm

34.03.01.02.1

5x7.5 cm

34.03.01.03.1

5x7.5 cm

34.03.01.04.1

7.5x10 cm

34.03.01.05.1

7.5x10 cm

34.03.01.06.1

7.5x20 cm

34.03.02

6.30

1.1.1997

6.70

1.1.1997

6.90

1.1.1997

6.30

1.1.1997

13.80

1.1.1997

24.50

1.1.1997

Imprägnierte/beschichtete Wundkompressen mit/ohne Saugkörper, steril, nichtklebend Compresses imprégnées/enduites, absorbantes/non absorbantes, non adhésives, stériles

34.03.02.01.1

5x5 cm

34.03.02.02.1

5x7.5 cm

34.03.02.03.1

7.5x10 cm

34.03.02.04.1

10x20 cm

8

20 Stück 20 pièces 15 Stück 15 pièces 20 Stück 20 pièces 10 Stück 10 pièces 25 Stück 25 pièces 25 Stück 25 pièces

10 Stück 10 pièces 10 Stück 10 pièces 10 Stück 10 pièces 10 Stück 10 pièces

7.60

1.1.1997

9.00

1.1.1997

10.50

1.1.1997

13.00

1.1.1997

Positions Nr. No po

34.04 34.04.01.01.1

34.04.01.02.1

34.04.02.01.1

34.04.03.01.1

L L

Bezeichnung Dénomination

Menge Quantité

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

Wundkompressen mit Wirkstoff Compresses avec agent actif mit Chlorhexidinacetat 0.5%, 10x10 cm avec acétate de chlorhexidine 0.5%, 10x10 cm mit Chlorhexidinacetat 0.5%, 15x20 cm avec acétate de chlorhexidine 0,5%, 15x20 cm mit Framycetinsulfat 1%, 10x10 cm avec framycétine sulfate 1% 10x10 cm mit Natrii fusidas, 10x10 cm avec fusidate de sodium 10x10cm

10 Stück 10 pièces

9.20

1.1.1997

10 Stück 10 pièces

31.00

1.1.1997

10 Stück 10 pièces

9.50

1.1.1997

10 Stück 10 pièces

13.00

1.1.1997

34.05

Wundkissen zur Nasstherapie Coussinets vulnéraires pour thérapie en milieu humide

34.05.01

Wundkissen zur Nasstherapie, einzelverpackt, steril, Verbandswechsel 2 mal täglich (Verwendungsdauer 12 Stunden) Coussinets pour thérapie en milieu humide, emballés séparément, stériles, changement de pansement 2 x par jour (durée d’utilisation 12 heures)

34.05.01.01.1

ø 4 cm, 1 Stück, 1 pièce

34.05.01.02.1

ø 4 cm, ab 60 Stück, dès 60 pièces

34.05.01.03.1

ø 5.5 cm, 1 Stück, 1 pièce

34.05.01.04.1

ø 5.5 cm, ab 60 Stück, dès 60 pièces

34.05.01.05.1

7.5x7.5 cm, 1 Stück, 1 pièce

34.05.01.06.1

7.5x7.5 cm, ab 60 Stück, dès 60 pièces 10x10 cm, ab 60 Stück, dès 60 pièces

34.05.01.07.1

34.05.02

1 Stück 1 pièce

3.30

1.1.1997

3.10

1.1.1997

3.60

1.1.1997

3.30

1.1.1997

3.90

1.1.1997

3.60

1.1.1997

4.40

1.1.1997

Wundkissen zur Nasstherapie, einzelverpackt, steril, Verbandswechsel 1 mal täglich (Verwendungsdauer 24 Stunden) Coussinets pour thérapie en milieu humide, emballés séparément, stériles, changement de pansement 1 x par jour (durée d’utilisation 24 heures)

34.05.02.01.1

ø 4 cm, 1 Stück, 1 pièce

34.05.02.02.1

ø 4 cm, ab 60 Stück

34.05.02.03.1

ø 5.5 cm, 1 Stück, 1 pièce

34.05.02.04.1

ø 5.5 cm, ab 60 Stück, dès 60 pièces

34.05.02.05.1

7.5x7.5 cm, 1 Stück, 1 pièce

34.05.02.06.1

7.5x7.5 cm, ab 60 Stück, dès 60 pièces 10x10 cm, ab 60 Stück, dès 60 pièces

34.05.02.07.1

1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce

1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce

4.50

1.1.1999

4.10

1.1.1999

4.90

1.1.1999

4.50

1.1.1999

5.20

1.1.1999

4.80

1.1.1999

5.90

1.1.1999

9

Positions Nr. No po

L L

Bezeichnung Dénomination

Menge Quantité

Betrag Montant

34.06

Hydrocolloide/hydroaktive Wundverbände Pansements hydrocolloïdes/hydro-actifs

34.06.01

Hydrocolloide/hydroaktive Wundverbände, steril Pansements hydrocolloïdes/hydro-actifs, stériles

Gültig ab Valable à

34.06.01.01.1

L

Limitation: Grundsätzlich während 3 Monaten, in begründeten (behandelnder Arzt) Fällen bis maximal 6 Monate, bei: Ulcera cruris, Dekubitalulcera 1.+2. Grades, Verbrennungen 1.+2. Grades, temporärem Hautersatz bei Spalthautentnahme.

Limitation: en général prise en charge durant 3 mois et avec une attestation du médecin traitant durant 6 mois dans les cas suivants: ulcères de jambe, ulcères de décubitus des 1er et 2e degrés, brûlures des 1er et 2e degrés, greffe cutanée temporaire en cas de prélèvement partiel de peau.

1 Stück 4.70 1.1.1997 5x5 cm

34.06.01.02.1

L

7.5x7.5 cm

34.06.01.03.1

L

10x10 cm

34.06.01.04.1

L

15x15 cm

34.06.01.05.1

L

steril, 15x20 cm

34.06.01.06.1

L

steril, 20x20 cm

34.06.01.07.1

L

20x30 cm

34.06.02

1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce

6.10

1.1.2011B

10.50

1.1.2011B

20.60

1.1.2011B

32.60

1.1.1997

44.90

1.1.1997

62.70

1.1.1997

Hydrocolloide/hydroaktive Wundverbände, tiefe Wundhöhlen, steril Pansements hydrocolloïdes/hydro-actifs (plaies cavitaires profondes), stériles

34.06.02.01.1

L

Limitation: Maximal während 3 Monaten bei: Dekubitalulcera 3.+4. Grades, tiefe Ulcera cruris, offene Abdominalwunden, tiefe Problemwunden mit verzögertem Wundverschluss.

Limitation: au maximum durant 3 mois dans les cas suivants: ulcères de décubitus des 3e et 4e degrés, ulcères de jambe profond, plaies abdominales ouvertes, plaies profondes compliquées dont la cicatrisation tarde.

1 Stück 8.00 1.1.2011B 5x5 cm

34.06.02.02.1

L

2x9 cm

34.06.02.03.1

L

4x12 cm

34.06.02.04.1

L

10x10 cm

34.06.02.05.1

L

15x20 cm

1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce

11.20

1.1.1997

17.80

1.1.1997

21.60

1.1.2011B

47.20

1.1.1997

34.07

Kalzium-Alginat-Wundverbände Pansements d’alginate de calcium

34.07.01

Kalzium-Alginat-Wundkompressen Pansements d’alginate de calcium, compresses

34.07.01.01.1

5x5 cm

34.07.01.02.1

10x10 cm

34.07.01.03.1

10x20 cm

34.07.01.04.1 10

15x25 cm

1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce

4.00

1.1.2000

9.00

1.1.2000

18.40

1.1.2000

28.60

1.1.2000

Positions Nr. No po

L L

34.07.02

Tamponade, 2 g Tamponnement, 2 g

34.10

34.10.01.02.1

34.15

34.15.01.01.1 34.15.01.02.1

L L

Limitation: Trockene, nekrotische Wunden Limitation: plaies sèches, nécrotiques.

Tube à 5 g Tube de 5 g Tube à 15 g Tube de 15 g

bis 6x8 cm jusqu’à 6x8 cm 7.5x10 cm

34.15.01.04.1

10x25 cm 15x20 cm

34.16

Absorptionsverbände Pansements absorbants

34.16.01

Absorptionsverbände, steril Pansements absorbants, stériles

34.16.01.01.1

10x10 cm

34.16.01.02.1

10x20 cm

34.16.01.03.1

15x25 cm

34.16.01.04.1 34.16.01.05.1

20x20 cm 20x40 cm

34.17.01.01.1

34.17.02.01.1

Gültig ab Valable à

1 Stück 1 pièce

17.70

1.1.2000

1 Tube 1 tube

5.40

1.1.1999

1 Tube 1 tube

9.90

1.1.1997

Folienverbände/Transparentverbände mit/ohne Wundkissen Pansements transparents ou non transparents, avec ou sans compresse

10x12 cm

34.17

Betrag Montant

Hydrogel Hydrogel

34.15.01.03.1

34.15.01.05.1

Menge Quantité

Kalzium-Alginat-Tamponaden Pansements d’alginate de calcium, tamponnements

34.07.02.01.1

34.10.01.01.1

Bezeichnung Dénomination

1 Stück 1 pièce

1.30

1.1.2000

1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce

1.90

1.1.2000

2.60

1.1.2000

5.00

1.1.2000

5.60

1.1.2000

1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce 1 Stück 1 pièce

0.60

1.1.1997

0.75

1.1.1997

0.95

1.1.1997

1.10

1.1.1997

1.40

1.1.1997

30 Stück 30 pièces

6.60

1.1.1997

13.20

1.1.1997

Stillkompressen Compresses d’allaitement Stillkompressen, nicht steril Compresses d’allaitement, non stériles Stillkompressen, steril Compresses d’allaitement, stériles

30 Stück 30 pièces

11

Positions Nr. No po

L L

Bezeichnung Dénomination

Menge Quantité

34.20

Gazebinden Bandes de gaze

34.20.01

Gazebinden elastisch, gedehnt Bandes de gaze élastiques, étirées

34.20.01.01.1 34.20.01.02.1 34.20.01.03.1 34.20.01.04.1 34.20.01.05.1 34.20.01.06.1

34.20.02 34.20.02.01.1 34.20.02.02.1 34.20.02.03.1 34.20.02.04.1 34.20.02.05.1 34.20.02.06.1 34.20.02.07.1 34.20.02.08.1 34.20.02.09.1 34.20.02.10.1 34.20.02.11.1 34.20.02.12.1

34.20.03 34.20.03.01.1 34.20.03.02.1 34.20.03.03.1 34.20.03.04.1 12

4 cm breit, Länge 4 m largeur 4 cm, longueur 4 m 4 cm breit, Länge 10 m largeur 4 cm, longueur 10 m 6 cm breit, Länge 4 m largeur 6 cm, longueur 4 m 6 cm breit, Länge 10 m largeur 6 cm, longueur 10 m 8 cm breit, Länge 4 m largeur 8 cm, longueur 4 m 8 cm breit, Länge 10 m largeur 8 cm, longueur 10 m

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

1 Stück 1 pièce

1.50

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

4.00

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

1.90

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

5.10

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

2.40

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

6.10

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

2.20

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

2.30

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

2.50

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

9.50

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

2.80

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

10.40

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

3.10

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

11.90

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

3.50

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

13.10

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

4.10

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

15.50

1.1.1997

Gazebinden elastisch, kohäsiv Bandes de gaze élastiques, cohésives Breite 1.5 cm, Länge 4 m largeur 1.5 cm, longueur 4 m Breite 2.5 cm, Länge 4 m largeur 2.5 cm, longueur 4 m Breite 4 cm, Länge 4 m largeur 4 cm, longueur 4 m Breite 4 cm, Länge 20 m largeur 4 cm, longueur 20 m Breite 6 cm, Länge 4 m largeur 6 cm, longueur 4 m Breite 6 cm, Länge 20 m largeur 6 cm, longueur 20 m Breite 8 cm, Länge 4 m largeur 8 cm, longueur 4 m Breite 8 cm, Länge 20 m largeur 8 cm, longueur 20 m Breite 10 cm, Länge 4 m largeur 10 cm, longueur 4 m Breite 10 cm, Länge 20 m largeur 10 cm, longueur 20 m Breite 12 cm, Länge 4 m largeur 12 cm, longueur 4 m Breite 12 cm, Länge 20 m largeur 12 cm, longueur 20 m

Gazebinden imprägniert (Triclosan 2 %, Vioform 5 %) Bandes de gaze imprégnées (Triclosan 2%, Vioforme 5%) Breite 0.5 cm, Länge 5 m largeur 0.5 cm, longueur 5 m Breite 1 cm, Länge 5 m largeur 1 cm, longueur 5 m Breite 2 cm, Länge 5 m largeur 2 cm, longueur 5 m Breite 4 cm, Länge 5 m largeur 4 cm, longueur 5 m

1 Stück 1 pièce

13.80

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

13.90

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

15.70

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

19.60

1.1.1997

Positions Nr. No po

L L

Bezeichnung Dénomination

Menge Quantité

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

34.21

Elastische Binden, Fixation Bandes élastiques de fixation

34.21.01

Elastische (Ideal-)Binden, Fixation, 100 % Baumwolle, gedehnt, textilelastisch Bandes élastiques de fixation (Idéal), 100% coton, étirées, tissu élastique

34.21.01.01.1 34.21.01.02.1 34.21.01.03.1 34.21.01.04.1 34.21.01.05.1 34.21.01.06.1 34.21.01.07.1

34.21.02

34.21.02.01.1 34.21.02.02.1 34.21.02.03.1 34.21.02.04.1 34.21.02.05.1

34.21.03 34.21.03.01.1 34.21.03.02.1 34.21.03.03.1 34.21.03.04.1 34.21.03.05.1 34.21.03.06.1

Breite 4 cm, Länge 5 m largeur 4 cm, longueur 5 m Breite 6 cm, Länge 5 m largeur 6 cm, longueur 5 m Breite 8 cm, Länge 5 m largeur 8 cm, longueur 5 m Breite 10 cm, Länge 5 m largeur 10 cm, longueur 5 m Breite 12 cm, Länge 5 m largeur 12 cm, longueur 5 m Breite 15 cm, Länge 5 m largeur 15 cm, longueur 5 m Breite 20 cm, Länge 5 m largeur 20 cm, longueur 5 m

1 Stück 1 pièce

5.10

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

6.20

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

8.30

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

10.40

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

11.60

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

16.20

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

20.80

1.1.1997

Elastische Binden, Fixation, Mischgewebe, gedehnt, dauerelastisch Bandes élastiques de fixation, tissu mélangé, étirées, à élasticité durable Breite 4 cm, Länge 5 m largeur 4 cm, longueur 5 m Breite 6 cm, Länge 5 m largeur 6 cm, longueur 5 m Breite 8 cm, Länge 5 m largeur 8 cm, longueur 5 m Breite 10 cm, Länge 5 m largeur 10 cm, longueur 5 m Breite 15 cm, Länge 5 m largeur 15 cm, longueur 5 m

1 Stück 1 pièce

3.90

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

4.50

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

5.10

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

6.00

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

6.50

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

3.40

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

4.50

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

4.80

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

5.60

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

7.20

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

10.70

1.1.1997

Elastische Binden, kohäsiv Bandes élastiques, cohésives Breite 2.5 cm, Länge 5 m largeur 2.5 cm, longueur 5 m Breite 4 cm, Länge 5 m largeur 4 cm, longueur 5 m Breite 5 cm, Länge 5 m largeur 5 cm, longueur 5 m Breite 7.5 cm, Länge 5 m largeur 7.5 cm, longueur 5 m Breite 10 cm, Länge 5 m largeur 10 cm, longueur 5 m Breite 15 cm, Länge 5 m largeur 15 cm, longueur 5 m

13

Positions Nr. No po

L L

Bezeichnung Dénomination

Menge Quantité

Betrag Montant

34.22

Elastische Binden, Kompression Bandes élastiques, compressives

34.22.01

Elastische Binden, Kompression, Kurzzug Bandes élastiques, compressives, extensibilité courte

34.22.01.01.1 34.22.01.02.1 34.22.01.03.1 34.22.01.04.1

34.22.02 34.22.02.01.1 34.22.02.02.1 34.22.02.03.1 34.22.02.04.1

34.23 34.23.01.01.1 34.23.01.02.1 34.23.01.03.1

34.24 34.24.01.01.1 34.24.01.02.1 34.24.01.03.1

Breite 6 cm, Länge 5 m largeur 6 cm, longueur 5 m Breite 8 cm, Länge 5 m largeur 8 cm, longueur 5 m Breite 10 cm, Länge 5 m largeur 10 cm, longueur 5 m Breite 12 cm, Länge 5 m largeur 12 cm, longueur 5 m

1 Stück 1 pièce

6.90

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

9.10

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

11.20

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

12.20

1.1.1997

Elastische Binde, Kompression, Langzug Bandes élastiques, compressives, extensibilité longue Breite 8 cm, Länge 7 m largeur 8 cm, longueur 7 m Breite 10 cm, Länge 7 m largeur 10 cm, longueur 7 m Breite 12 cm, Länge 7m largeur 12 cm, longueur 7 m Breite 15 cm, Länge 7 m largeur 15 cm, longueur 7 m

1 Stück 1 pièce

17.40

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

20.60

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

22.90

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

27.70

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

10.60

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

12.80

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

15.40

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

12.70

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

16.20

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

21.20

1.1.1997

Pflasterbinden Emplâtres Breite 6 cm, Länge 2.5 m largeur 6 cm, longueur 2.5 m Breite 8 cm, Länge 2.5 m largeur 8 cm, longueur 2.5 m Breite 10 cm, Länge 2.5 m largeur 10 cm, longueur 2.5 m

Zinkleimbinden Bandes à la pâte de zinc Länge 5 m, (Breite ca. 9 cm) longueur 5 m, largeur env. 9 cm Länge 7 m, (Breite ca. 9 cm) longueur 7 m, largeur env. 9 cm Länge 10 m, (Breite ca. 9 cm) longueur 10 m, largeur env. 9 cm

34.30

Schlauch- und Stülpverbände Pansements tubulaires et pansements à dérouler

34.30.01

Schlauchverbände Pansement tubulaire

34.30.01.01.1 34.30.01.02.1 14

Gültig ab Valable à

Grösse 01 (Breite 2 cm, ungedehnt) taille 01 (largeur 2 cm, non étiré) Grösse 12 (Breite 2.5 cm, ungedehnt) taille 12 (largeur 2.5 cm, non étiré)

pro 1 m le mètre

0.60

1.1.1997

pro 1 m le mètre

0.70

1.1.1997

Positions Nr. No po

34.30.01.03.1 34.30.01.04.1 34.30.01.05.1 34.30.01.06.1 34.30.01.07.1

34.30.02 34.30.02.01.1 34.30.02.02.1 34.30.02.03.1 34.30.02.04.1 34.30.02.05.1 34.30.02.06.1 34.30.02.07.1 34.30.02.08.1

L L

Bezeichnung Dénomination

Menge Quantité

Grösse 34 (Breite 4.5 cm, ungedehnt) taille 01 (largeur 4.5 cm, non étiré) Grösse 56 (Breite 6 cm, ungedehnt) taille 01 (largeur 6 cm, non étiré) Grösse 78 (Breite 8 cm, ungedehnt) taille 01 (largeur 8 cm, non étiré) Grösse T1 (Breite 9.5 cm, ungedehnt) taille 01 (largeur 9.5 cm, non étiré) Grösse T2 (Breite 17 cm, ungedehnt) taille 01 (largeur 17 cm, non étiré)

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

pro 1 m le mètre

0.95

1.1.1997

pro 1 m le mètre

1.20

1.1.1997

pro 1 m le mètre

1.50

1.1.1997

pro 1 m le mètre

2.20

1.1.1997

pro 1 m le mètre

2.90

1.1.1997

pro 1 m le mètre

0.60

1.1.1997

pro 1 m le mètre

1.10

1.1.1997

pro 1 m le mètre

1.30

1.1.1997

pro 1 m le mètre

1.50

1.1.1997

pro 1 m le mètre

1.70

1.1.1997

pro 1 m le mètre

2.00

1.1.1997

pro 1 m le mètre

3.90

1.1.1997

pro 1 m le mètre

4.30

1.1.1997

Netzhalteverband Filet tubulaire Grösse 0 taille 0 Grösse 1 taille 1 Grösse 2 taille 2 Grösse 3 taille 3 Grösse 4 taille 4 Grösse 5 taille 5 Grösse 6 taille 6 Grösse 7 taille 7

34.40

Heft-/Fixier-Pflaster, -Tape, -Vlies Pansements rapides ou de fixation adhésifs, tape, nontissé

34.40.01

Heftpflaster/Textil, Plastik, Vlies Adhésifs/textile, plastique, non-tissé

34.40.01.01.1 34.40.01.02.1 34.40.01.03.1 34.40.01.04.1

34.40.02 34.40.02.01.1 34.40.02.02.1 34.40.02.03.1

Länge 5 m, Breite 1.25 cm longueur 5 m, largeur 1.25 cm Länge 5 m, Breite 2 cm longueur 5 m, largeur 2 cm Länge 5 m, Breite 2.5 cm longueur 5 m, largeur 2.5 cm Länge 5 m, Breite 5 cm longueur 5 m, largeur 5 cm

1 Stück 1 pièce

2.50

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

3.30

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

4.30

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

8.20

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

6.30

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

9.00

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

13.10

1.1.1997

Tape starr Tape rigide Länge 10 m, Breite 2 cm longueur 10 m, largeur 2 cm Länge 10 m, Breite 3.75 cm longueur 10 m, largeur 3.75 cm Länge 10 m, Breite 5 cm longueur 10 m, largeur 5 cm

15

Positions Nr. No po

34.40.03 34.40.03.01.1 34.40.03.02.1 34.40.03.03.1 34.40.03.04.1

34.40.04 34.40.04.01.1 34.40.04.02.1 34.40.04.03.1 34.40.04.04.1 34.40.04.05.1 34.40.04.06.1

L L

Bezeichnung Dénomination

Menge Quantité

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

Tape elastisch Tape élastique Länge 4.5 m, Breite bis 3 cm longueur 4.5 m, largeur jusqu’à 3 cm Länge 4.5 m, Breite 5 cm longueur 4.5 m, largeur jusqu’à 5 cm Länge 4.5 m, Breite 7.5 cm longueur 4.5 m, largeur jusqu’à 7.5 cm Länge 4.5 m, Breite 10 cm longueur 4.5 m, largeur jusqu’à 10 cm

1 Stück 1 pièce

6.90

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

9.70

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

14.60

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

18.90

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

4.30

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

8.20

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

15.00

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

21.50

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

27.20

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

36.20

1.1.1997

Fixationsvlies Adhésif non-tissé Länge 10m, Breite 2.5 cm longueur 10 m, largeur 2.5 cm Länge 10 m, Breite 5 cm longueur 10 m, largeur 5 cm Länge 10 m, Breite 10 cm longueur 10 m, largeur 10 cm Länge 10 m, Breite 15 cm longueur 10 m, largeur 15 cm Länge 10 m, Breite 20 cm longueur 10 m, largeur 20 cm Länge 10 m, Breite 30 cm longueur 10 m, largeur 30 cm

34.42

Schnellverbände Pansements rapides

34.42.01

Schnellverbände/Textil, Plastik, Vlies/ unsteril Pansements rapides/textile, plastique, non-tissé/non stériles

34.42.01.01.1 34.42.01.02.1 34.42.01.03.1

34.42.02 34.42.02.01.1 34.42.02.02.1 34.42.02.03.1 34.42.02.04.1 34.42.02.05.1 34.42.02.06.1 34.42.02.07.1 16

Länge 1 m, Breite 4 cm longueur 1 m, largeur 4 cm Länge 1 m, Breite 6 cm longueur 1 m, largeur 6 cm Länge 1 m, Breite 8 cm longueur 1 m, largeur 8 cm

1 Stück 1 pièce

3.90

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

5.10

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

6.50

1.1.1997

Schnellverbände mit zentralem Wundkissen, Vlies/ steril Pansement rapide avec coussinet central, non-tissé/stérile Breite bis 6 cm, Länge 7 cm largeur jusqu’à 6 cm, longueur 7 cm Breite bis 6 cm, Länge 10 cm largeur jusqu’à 6 cm, longueur 10 cm Breite bis 9 cm, Länge 10 cm largeur jusqu’à 9 cm, longueur 10 cm Breite bis 9 cm, Länge 15 cm largeur jusqu’à 9 cm, longueur 15 cm Breite bis 9 cm, Länge 20 cm largeur jusqu’à 9 cm, longueur 20 cm Breite bis 9 cm, Länge 25 cm largeur jusqu’à 9 cm, longueur 25 cm Breite bis 9 cm, Länge 30 cm largeur jusqu’à 9 cm, longueur 30 cm

1 Stück 1 pièce

0.60

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

0.85

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

1.05

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

1.25

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

1.80

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

2.00

1.1.1997

1 Stück 1 pièce

2.80

1.1.1997

Positions Nr. No po

L L

Bezeichnung Dénomination

34.43

Watte Coton

34.43.01

Verbandwatte Coton à pansements

34.43.01.01.1 34.43.01.02.1 34.43.01.03.1 34.43.01.04.1 34.43.01.05.1

34.43.02 34.43.02.01.1

34.43.03

34.43.03.01.1 34.43.03.02.1

34.43.04 34.43.04.01.1 34.43.04.02.1

zickzack 50 g zigzag 50 g zickzack 100 g zigzag 100 g zickzack 200 g zigzag 200 g zickzack 500 g zigzag 500 g gerollt, 1000 g roulé, 1000 g

Menge Quantité

50 g 100 g 200 g 500 g 1000 g

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

2.15

1.1.1997

3.60

1.1.1997

7.10

1.1.1997

17.10

1.1.1997

31.90

1.1.1997

17.20

1.1.1997

Zellstoffwatte Ouate de cellulose 1000 g

1000 g

Polsterwatte (Spitalwatte) roh, ungeleimt, Qualität 1a Coton à rembourrer écru (pour hôpitaux), sans agglutinant, qualité 1a 500 g 1000 g

500 g

12.10 22.70

1.1.1997 1.1.1997

9 Portionen 9 portions

8.90

1.1.1997

1 Glas 1 verre

7.40

1.1.1997

1000 g

Blutstillende Watte/Pflaster Pansement/coton hémostatique Blutstillende Pflaster Pansements hémostatiques Blutstillende Watte Coton hémostatique

17

Positions Nr. No po

L L

Bezeichnung Dénomination

99.

VERSCHIEDENES DIVERS

99.10

Gleitmittel Lubrifiant

99.10.01.01.1

99.10.01.02.1

99.10.02.00.1

99.10.04.01.1

99.10.04.02.1

99.10.04.03.1

99.10.04.04.1

99.11 99.11.01.00.1 99.11.02.00.1 99.11.03.00.1

99.11.04.00.1

18

Gleitmittel, unsteril, ohne Anästhetikum, Portion Lubrifiant non stérile, sans anesthésiant, en portions Gleitmittel, unsteril, ohne Anästhetikum, Tube Lubrifiant non stérile, sans anesthésiant, tube Gleitmittel steril ohne Anästhetikum, Portion Lubrifiant stérile, sans anesthésiant, en portions Gleitmittel, steril + Anästhetikum, Einzelportion Lubrifiant stérile, avec anesthésiant, en portions Gleitmittel, steril + Anästhetikum, Packung 2-10 Portionen Lubrifiant stérile, avec anesthésiant, emballage de 2 à 10 portions Gleitmittel, steril + Anästhetikum, Packung 11-50 Portionen Lubrifiant stérile, avec anesthésiant, emballage de 11 à 50 portions Gleitmittel, steril + Anästhetikum, Packung 51-100 Portionen Lubrifiant stérile, avec anesthésiant, emballage de 51 à 100 portions

Menge Quantité

Betrag Montant

Gültig ab Valable à

0.60

1.1.1999

6.30

1.1.1999

2.80

1.1.1999

5.30

1.1.1999

3.80

1.1.1999

3.50

1.1.1999

2.30

1.1.1999

1 Liter 1 litre

8.00

1.1.1999

1 Liter 1 litre

8.00

1.1.1999

4.00

1.1.2010

15.80

1.1.2010

1 Stück 1 pièce

1 Stück 1 pièce

1 Stück 1 pièce

1 Stück 1 pièce

pro Portion par portion

pro Portion par portion

pro Portion par portion

Spüllösungen Solutions de rinçage Spüllösung NaCl 0.9% Solution de rinçage NaCl 0.9% Spüllösung Ringer Solution de rinçage Ringer Tensidhaltige Wundspüllösung mit Polihexanid Solution de rinçage de plaies au polihexanide avec agents tensio-actifs Tensidhaltige Wundspüllösung mit Polihexanid Solution de rinçage de plaies au polihexanide avec agents tensio-actifs

40 ml

350 ml

Orrtho Medica AG G Co ontinence Care Ob bergrundstrasse e 119 Po ostfach 3562 60 002 Luzern T: 041 360 25 44 F: 041 360 25 54 @: @ info@orthome edica.ch