ANMELDELSER
NYE SALMEVISER PÅ DANSK OG ENGELSK Med Janne Marks salmer/kirkesange falder sjælen til ro. Samlingen ”Pilgrim” sigter på både menighedssang og korsang, idet de er trykt med både klaversats og SAB-sats. Af Christina Funch Mellgren For fem år siden åbnede Janne Mark med salmen ”Et hus at komme til” – med tekst og melodi – en dør ind til den ellers lidt uforståelige, traditionsbundne folkekirke, der repræsenterer meget anderledes idealer end verden omkring den. Jo, Janne kan skrive melodier og sætter ord på, hvad vi skal bruge kirken og gudstjenesten til. Janne Marks nye samling rummer ni melodier samt tilhørende trestemmige korsatser af Anne Odgaard Eyermann og Marianne Søgaard. Denne gang følger ligeledes både en dansk tekst samt en engelsk version af hver sang oversat af John L. Bell. Hæftet indledes med en lille beskrivelse af hver enkelt sangs oprindelse. Flere af sangene har vundet priser eller konkurrencer og er blevet optaget i samlinger. Sidst i hæftet er en anbefaling af journalist og forfatter Daniel Øhrstrøm, der ser frem til, at Janne bliver mere kendt i udlandet. Samarbejdet med John Bell, der har assisteret med oversættelsen til engelske versioner, er meget vellykket efter min mening. En helt forskellig oplevelse at synge dem på dansk og engelsk, da de på begge sprog rammer de forskellige kulturelle udtryk og teologiske vendinger, og ikke bare er en direkte oversættelse. 24
Janne Mark Pilgrim Eksistensen 2018 98 kr. på eksistensen.dk (Også indspillet på cd, ACT 2018, kan købes samme sted)
AFVEKSLENDE KORSATSER Satserne er meget enkle. Det er iørefaldende melodier, mange pentatone fraser iblandet skæve folkelige islæt og lidt overraskelser hist og her. Således kan man i titelsangen ”Pilgrim”s melodi genkende det skotske tonesprog, og i melodien til Halfdan Rasmussens ”Gå stille og tyst gennem verden” den danske visetradition. ”Syng for alverdens urolige hjerter” samt ”I verden udenfor verden” er samlingens ørehængere. ”Verden er en salme”, inspireret af Hildegard von Bingen, emmer af storhed og slutter, så man nærmest kan høre den store folkemængde istemme. Korsatserne er meget forskellige, nogle med vekselsang mellem solist og kor og lere unisone passager, der giver et meditativt præg, andre deciderede vokalarrangementer. Korversionen af ”Igen berørt”, den første salme i hæftet, har en meget enkel ”uh”-eftersats, der skifter mellem 4/4 og 3/4 og bygges op stemme efter stemme. Netop den lille detalje Organist.org 4/2018