Charhdi Kala punjabi newspaper vol.26 issue no.02, jan.13-19, 2010 by open minds

Vol.26

Issue No. 02 Jan. 13-Jan. 19/2010

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ ç¶ îôÔÈð ÇðÁËñàð TOP PRODUCER & PRESIDENT’S ELITE CLUB MEMBER (2000-2006)

ÜËÃÆ ÚÆîÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ÇòÚ ÕÆåÆÁ» ÇÂÕêÅÃó Ã¯è» ÁîðÆÕé ÇÃÖ¼ » òñ¯º ÃõåÆ éÅñ ð¼ç øðÆî»à/ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ

Msc,L.L.B.

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» íðòÆÁ» Õ¯Çôô» ù À°ç¯º ìÈð ÇêÁÅ Üç¯º À°Ãç¶ Çòô¶ô Ã¼ç¶

Please call for all your REAL ESTATE & LOAN NEEDS Regarding: Residential & Commercial Properties including Hotels, Motels, Multifamily Units, Gas Stations, Retail, Strip mall etc.

Óå¶ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ, òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. å¶ òÅÇô³×àé ðÅÜ ÇòÚñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ÇòÖ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÇÂÕêÅÃó Ã¯è» Çòð¹¼è íðòÆº ê³æÕ ÕÅéøð³Ã Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú õÅÇñÃåÅé Áø¶Áð÷

Jessie Cheema

ÃËºàð òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ., ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð,

Ph: 206-391-2002

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñ¯âÅÂÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

Email: jessiec@johnlscott.com (JOHN L.SCOTT OFFICE)

ÃÅÇÔìÅé» é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ìÅçñ çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð å¶

(Associate broker)

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ãí å¯º òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð Ã¶òÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate & Loan Specialist Email: saab@johnlscott.com

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé, õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, ×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð, ÇÃ¼ Ö ÇîôéðÆ Üæ¶ ì ³ ç Æ, ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à, çôî¶ ô çðìÅð ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé Ãà¶à, ÃËñîÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ãî¶å BE å¯º ò¼è ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÖ½åÆ ÃÅè Õ³êéÆ Çòð¹¼è îåÅ êÅÃ Õðé Çò¼Ú ÃÇÔï¯× Õðé Çò¼Ú ÇñÖåÆ ÃÇÔîåÆ í¶ÜÆÍ ÕÅéëð³Ã çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÕËñ§âð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º êÇÔñÆ òÅð ÕÂÆ ìÇÔÃ» å¯º ìÅÁç ÕËñ§âð ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ÔÆ î¼Õó- è¹³îÅ êÅðàÆ é¶ Á³çðÖÅå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇñÁ»çÆÍ ÖÅÇñÃåÅé Áø¶Áð÷ ÃËºàð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ.ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕËñ§âð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ, ñ¯ó Áå¶ Ô¯ÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» é¶ ìÅçñ Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» Óå¶ òð·ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËáÅ ÖÅñÃÅ Ã¹å³åð ÔË Áå¶ è¹³îÅ-ìÅçñ ÛÅê çÅ î¹æÅÜ éÔÆº ÔËÍ ÇÂæ¶ ìÅçñ çÅ Ô°Õî éÔÆº Ú¼ñ ÃÕçÅ Áå¶ Çòç¶ô» çÆÁ» Ã³×å» ÁÃñÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð, Ü¯ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º B@@C Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ù ÔÆ î³éçÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ã¶ åð·» ÇÃ¼Ö ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í Ãí ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» îéîð÷Æ çÆÁ» Ã¯è» ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ å¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ ÕËñ§âð ÇòÚñÆÁ»

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òÆð» çÆ ÁÅêäÆ î½ð×¶Ü Õ¿êéÆ

ÁÅê-Ô°çð¶êä òÅñÆÁ» åìçÆñÆÁ» ù ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÁÕÅñ

* Residential * Commercial * Business Loans

åõå Áå¶ çÈÜ¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð», ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ», ìÅçñ

Øð ë¯ð Õñ¯÷ð ÔË Ü» ê¶îËºà» ñ¶à Ôé å» Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ :

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¶ÃÆ å¶ Çòç¶ôÆ ÃîðæÕ» å¶ ìÅçñ ÃîðæÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð»

BEC-BCI-DDFD

ò¼Ãç¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ íÅðÆ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êÂ¶×ÅÍ åõå ÃzÆ çîçîÅ

ÃðìÜÆå Ã¿èÈ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·, ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ ÃÕ¼åð

Cell: 206-372-1612

çÅ øËÃñÅ òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶

Áå¶ Ã³å ïÈéÆÁé çÅ êÈðÆ åð·» ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» ù êðç¶ÃÆº

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð, íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ å¶ ìÆìÆ ðÇò³çð Õ½ð ç¶ ÃÚÅÂÆ íð¶ çñ¶ð Õçî» çÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ À°é·» ù ÇÕÃ¶ åð·» ÃéîÅÇéå Õðé

î½ð×¶÷ ìð¯Õð

Sarabjitsandhu@yahoo.com

Sarabjit Singh Sandhu Lic# 510-MB27260

* Get Approved Quickly * Refinances * Special Purchase * First Time Buyers * All Credit Types

Off: 253-859-4835 Fax: 253-859-4843

ðÈê Çò¼Ú ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð çÆ Ø°ÃêËá ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¶ ÇîÔéå ìÅÁç ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ ÇÔ³çÈ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð òð×Æ Ã¯è ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆº ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÇÔ³çÈòÅçÆ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð çÆ Ã¯è ñÂÆ ÔÅñ¶ òÆ ÕÅò» ð½ñÆ êÅ ðÔ¶ Ôé,

Email: Americanmortgagesolutions@yahoo.com

AKAL

TRAVEL LLC

699 $

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð

www.northwesttravelus.com

Delhi $698

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

+Taxes & Surcharge $

Special British Airways in one way aug., sep., oct.

363

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

One Way Special $

363

Taxes & Surcharge Apply Mohan Dhaliwal

Ph: 206-529-4727 Farmers Insurance Agent Auto * Home * Business * Life

Cell: 425-328-6005 or 253-373-1737

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Fax: 253-373-1623

ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶

ëðÆî»à ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ ì¹ñÅð¶

- îé°¼Ö ù Â¶ÕåÅ çÅ êÅá ÕÆóÆÁ» å¯º ÇÃ¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - ÁÇ×ÁÅå

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ Â¶Ü¿ÃÆ

Delhi

700

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

‘Special One Year to Delhi on Asiana’

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 25629 101st Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Taxes & Fuel Surcharge Apply

Ph: 253-867-0450/253-867-0451

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 02

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

Your key to insurance protection.

Reliable source for your INSURANCE needs

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

Jag Matto

253-332-4879

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

MANJIT SINGH Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Øð òð×Å ÃòÅç ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñÅ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé

ðËºàé ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ

“Specialized in 100% Asian Vegetarian Food”

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ðËºàé êÅìñÅ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé å¶ å°ÔÅù 100% òË÷Æà¶ðÆÁé ëÈâ Çîñ¶×ÅÍ Ã¹ÁÅçÆ ÖÅä¶ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ÖðÆçä ñÂÆ ë¯é Õð¯ :

Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø êÅìñÅ : 425-228-4625

Pabla Indian Cuisine

364-Renton Center Way SW # C60, Renton, WA 98057

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629 www.pablacuisine.com

email: pabla@pablacuisine.com

éÅîèÅðÆ òËôé¯ ãÅìÅ

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 03

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú î¼Õó Çòð¼è¹ ÷ìðçÃå êÌçðôé, ÇÃ¼Ö» é¶ î¼Õó À°å¶ Çé¼Õð Ã¹à¼ Æ ê¹ÇñÃ éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Þóê» Çò¼Ú Ã. Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÕðéÅñ- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð çÅ ìÅÇìÁ»

î¼Õó ù ÇÂ¼Õ ïÅç-ê¼åð ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ãé êð ê¹ÇñÃ

Õî¶àÆ ç¶ ÃîðæÕ îÅñ ð¯â Óå¶ ÇÂÕ¼åð

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÇìÕðîÆÕðé ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÃ¼Ö

é¶ À°é·» ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ

Ô°³ç¶ ðÔ¶, ÇÜæ¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. é¶ ÃÈìÅ

×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ Ôé Áå¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ

êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ ù ïÕÆé

çÅ ÇØðÅÀ° ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÔÇðÁÅäÅ

é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ î¼Õó

ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ î¼Õó ù ïÅç-ê¼åð

ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ ôz¯îäÆ

òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð çÅ ÇìÕðîÆÕðé ÕÆå¶ ÜÅä

ç¶ä çÅ êÈðÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Üç¯º

Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ ×¼âÆ

ç¶ ð¯Ã ò¼Ü¯º î¼Õó ù Çé¼Õð ÇòÖÅ Õ¶ ð¯Ã êzçðôé

êzôÅÃé òñ¯º çÈÜ¶ ðÃÇåÀ°º î¼Õó ù

À°å¶ Çòð¯è òÜ¯º Çé¼Õð Ã¹¼à Çç¼åÆÍ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìÅÁç ç¹êÇÔð ÇÜò¶º ÔÆ Ã. î¼Õó

êz¯×ðÅî òÅñÆ æ» Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

î¼Õó ÃæÅéÕ ðÅî é×ð ÇòÖ¶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇñìðàÆ Ú½ºÕ ê¹¼Ü¶ å» ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ À°ê êzèÅé

å» îÅñ ð¯â Óå¶ ÇÂÕ¼åð ÔÇðÁÅäÅ

çÆ ÇÂîÅðå çÅ éÆºÔ-ê¼æð ð¼Öä ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º

Ã. ðØ°ÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÕ°é ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶

ê¹ÇñÃ éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Þóê» Çò¼Ú Ã. Ü×çÆô ÇÃ³Ø

ÕÅøñ¶ éÅñ À°Ô ×°ðçòÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðÅî é×ð

Áå¶ À°Ô êz¯×ðÅî òÅñÆ æ» ò¼ñ å°ð

ÞÆºâÅ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÕ°é

ÇòÖ¶ ê¹Ü¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ î¼Õó ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ÔÇðÁÅäÅ

êÂ¶Í ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ê¹ÇñÃ

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ ÇÂ¼Õ Çé¼Õð À°é·»

éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Þóê» Çò¼Ú Ã. Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ

çÆ ×¼âÆ Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÆÍ ìÅçñ èó¶ ç¶ ì³ÇçÁ» é¶

÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ êz¯×ðÅî ô°ðÈ Ô¯ä

Çé¼Õð Ã¼¹àä òÅÇñÁ» çÅ ð¼Ü Õ¶ Õ°àÅêÅ ÕÆåÅÍ

Ãî¶º î¼Õó çÆ Ãà¶Ü Óå¶ êÅäÆ òÆ Ã¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ

î¼Õó ÃÅÇÔì é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ÃðÕÅð

ÇÂÔ ÇøñÔÅñ êåÅ éÔÆº ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ êÅäÆ ÇÕÃ

ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÃðÕÅð å¯º î³×

é¶ Ã¹ÇàÁÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Üç¯º Ã. î¼Õó êz¯×ðÅî Çò¼Ú¯º

ÕÆåÆ ÇÕ Ã. ÞÆºâÅ, À°é·» ç¶ íåÆÜ¶ Áå¶ Õ°ñçÆê

ÇôðÕå Õð Õ¶ òÅêÃ ÜÅä ñ¼×¶ å» ðÃå¶ Çò¼Ú ìËá¶

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çòð¹è îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Çòôò ç¶ ðÇÔä ï¯× ç¶ô» Çò¼Ú íÅðå HHò¶º é§ìð Óå¶

Üæ¶çÅð î¼Õó ò¼ñ Çé¼Õð Ã¼¹àä Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ òðÕð

éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ íÅðå

ç¶ô» é±¿ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·» é±¿ ðÇÔä-

Çòôò Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ Ãí å¯º Ú¿×ÆÁ» æÅò» çÆ

ÃÇÔä, Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÁðæÚÅð¶, òÅåÅòðä,

ÃÈÚÆ Çò¼Ú CE ê½óÆÁ» À°êð Úó· Õ¶ HHò¶º ÃæÅé

ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÃÔå, ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ, Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÅÇç

À°å¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃËð-ÃêÅà¶ ìÅð¶ ðÃÅñ¶

òð×ÆÁ» I ôÌ¶äÆÁ» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå é¶

ÒÇÂ³àðéËôéñ ÇñÇò¿×Ó òñ¯º êÌÕÅôå ÃÈÚÆ î¹åÅìÕ

éÅ ÇÃðø ÁêäÆ ÃÇæåÆ ÇìÔåð ÕÆåÆ Ã×¯º ðÇÔä

í¹àÅé çÅ çðÜÅ íÅðå å¯º À°êð ÔËÍ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ õðÚ¶ çÆ ô¶ÌäÆ Çò¼Ú BE Á³Õ òÆ

ñ×ÅåÅð ê³ÜòÆº òÅð øð»Ã é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ

ÔÅÃñ ÕÆå¶Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðå é±¿ ÇÂÃ

éòÆº Çç¼ñÆ- ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÁÅ×ÅîÆ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯ä òÅñ¶ Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé» ñÂÆ

ÕÆåÅÍ çÈÜÆ æ» Óå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, åÆÜÆ æ» Óå¶

òÅð FE Á³Õ Çîñ¶Í ðÃÅñ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÇÂÔ

×À± îÅÃ êð¯Ã¶ ÜÅä çÆ Öìð ù ×¿íÆðåÅ éÅñ ñËºÇçÁ» ìÜð¿× çñ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ×À±

ÃÇòà÷ðñËºâ Áå¶ Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ ÜðîéÆ ÇðÔÅÍ

Á³Õó¶ ñ¯Õ» éÈ¿ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÕæ¶ å°ÃÆº Ãí å¯º òè¶ð¶

îÅÃ êð¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Ú¹¼ê éÔÆº ìËá¶×ÅÍ çñ ç¶ êÌ»å ÃÇÔ-Ã¿ï¯ÇÜÕ ÁËâò¯Õ¶à ÃËñ¶ºçz

ÁîðÆÕÅ ÇêÛñÆ òÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÚÅð ê½óÆÁ» Ô¶á»

Ã¹ÖÅò¶º åðÆÕ¶ éÅñ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÂðÅÕ é¶ ðÇÔä ñÂÆ õðÚ¶

ÜÅïÃòÅñ, é¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð, Çç¼ñÆ é×ð Çé×î å¶ Ô¯ð Ã¿ì¿Çèå ÇòíÅ×» ù ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ

Çâ¼× Õ¶ Ã¼åò¶º ÃæÅé Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ B@@I Çò¼Ú

çÆ ô¶ÌäÆ Çò¼Ú A@@ øÆ ÃçÆ Á³Õ ÔÅÃñ ÕÆå¶¶Í çÈÜ¶ ÃæÅé Óå¶

Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Çç¼ñÆ Á³çð ÇÔ³çÈ íÅòéÅò» ù íóÕÅÀ°ä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í êÅðàÆ

íÈàÅé, îÅñçÆò Áå¶ ÃÌÆ¦ÕÅ å¯º ìÅÁç íÅðå ç¼ÖäÆ

HH Á³Õ» éÅñ ÁøöÅÇéÃåÅé ÇðÔÅÍ ÃòÆâé é±¿

ç¶ î¹¼Ö çëåð Þ¿â¶òÅñÅé ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅÃ ÕðÕ¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ×À± îÅÃ êð¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÃÆÍ ÃÈÚÆ Çò¼Ú AID

ÇÂÃ ô¶ÌäÆ Çò¼Ú ÇÃøð Á³Õ ÇîÇñÁÅÍ

å» ìÜð¿× çñ ò¼ñ¯º ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

×À± îÅÃ êð¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅ ÇçÁ»×¶- ìÜð¿× çñ

TRUCK INSURANCE

Web Site Designer KS Video &

* îÅÃÕ êÌ¯×ðÅî * Þàêà ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÃðàÆëÆÕ¶à

Free Domain and Hosting for 1 year

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆÃ éÔÆº

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú ÇÂ³ô¯ðËºÃ Jaspreet Singh Lic. Number 0G38750

Long Haul, Local, Dirt & Gravel

Call Jaspreet Singh

209-608-0925

E Mail Marketing

Develop Website from us and get free:

òËµì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» Hosting Ü» Domain Name ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

Ph: 425-533-6405 Email: info@tmtopmagazine.com www.tmtopmagazine.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

Photography

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

530-415-4696/530-673-7197

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 04

ÔðêzÆå Õ½ð Õåñ Õ»â-Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¾ñº¯ îÅîñÅ F îÔÆé¶ ÓÚ ÇéêàÅÀ¹ä ç¶ Ô¹Õî

Translation Associates

Ôð åð·» ç¶ âÅÕ±îËºà» çÆ àð»Ãñ¶ôé

$15 ëÅðî íðé çÆ ëÆÃ Áå¶ é¯àðÆ ëðÆ

b òÆ÷Å b êÅÃê¯ðà b î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ Áå¶ òÃÆÁåéÅîÅ b é¯àðÆ êìÇñÕ b ðÅÔçÅðÆ b ÃàÈâºË à òÆ÷Å Jobs: obs:Translators and Interpreters needed. Call for more info.

êÇàÁÅñÅ- ìÔ¹ÚðÇÚå ÔðêzÆå Õ½ð ÕÇæå

é½ÜòÅé éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹é·»

ð¾ç ÕðÕ¶ Õ¶Ã ÔÆ F îÔÆé¶ ÓÚ õåî Õðé ç¶ ÁÅç¶ô»

Õåñ Õ»â îÅîñÅ, ÇÜÃ ÓÚ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÔÅñÅå» ÓÚ ÕÇæå ×ðíòåÆ Ô¯ä î×ð¯º ×ðíêÅå

é¶ À¹é·» ù ðÅÔå Çç¾åÆ þÍ

êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ç½ðÅé À¹ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ¶Ã ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

î¹¾Ö å½ð Óå¶ éÅî÷ç Ôé, ÓÚ îÅäï¯× Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÔòÅñ¶ Ô¯ä Óå¶ Ü»Ú ç½ðÅé ÃÆ. ìÆ.

Áå¶ ÔñÕÅ í¹ñ¾æ ç¶¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã: Ã¹ÖêÅñ

ò¾ñ¯º àðÅÂÆñ Õ¯ðà ù ÇÂÃ îÅîñ¶ ù F îÔÆé¶ ÓÚ

ÁÅÂÆ. ò¾ñ¯º ÔðêzÆå Õ½ð çÆ îÅåÅ Áå¶

ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ îÅäï¯×

õåî Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÁÕÅñÆ é¶ å Å ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ ð ù

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¾ñ¯º F îÔÆé¶ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ

î¹ó ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂÃ

ÕÇæå î¹¾Ö î¹ñ÷î Ãî¶å ÕÂÆÁ» ù

ê± ð Æ Õðé ù ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ ð çÆÁ»

ÃÅð¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇîzåÕÅ ÔðêzÆå Õ½ð ç¶ ÕÇæå êåÆ

éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ îÅîñ¶ çÆ

ÁÅêÔ¹çðÆÁ» ù é¾æ êÅÂÆ ç¾ÇÃÁÅ þÍ

Áå¶ î¹¾Ö ×òÅÔ Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ

Ã¹ ä òÅÂÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ îÅäï¯ ×

Ã: ÖÇÔðÅ é¶ ÇÜæ¶ îÅäï¯× Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÃzÆ Çéç¶ô ×¹êåÅ ç¹ÁÅðÅ îÅäï¯× Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÁçÅñå ÓÚ Ú¾ñ ðÔÆ þÍ

ç¶ ÇÂé·» Çéðç¶ô» çÅ ê¹ð÷¯ð ÃòÅ×å

ÓÚ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ ÷îÅéå

ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Üç¯º ìÆìÆ

ÕÆåÅ, À¹æ¶ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñóÅÂÆ

ð¾ç Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆÍ êàÆôéÕðåÅ Áé¹ÃÅð

Ü×Æð Õ½ð éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ

ÇÂ¼Õ ×ðÆì Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅ Ô¯ä

å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êðîÅåîÅ é¶

Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ èéÅã ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ÕÅðé ×òÅÔ» ù âðÅ-èîÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¹ç¼ÂÆ Çèð

ÇÕðêÅ ÕÆåÆ þ ÇÕ î¶ðÅ Õ¶Ã F îÔÆé¶

é¶ îÅäï¯× ÁçÅñå ÓÚ ÇÂÔ òÆ ê¾Ö ð¾ÇÖÁÅ ÇÕ

ÓÚ é¶ó¶ ñ¾× ÜÅò¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» å¯º

ÓÚ Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ù ÇÜæ¶ íÅðÆ ÁÅðÇæÕ îÅð êÂÆ,

ÇÂÔ îÅîñÅ Ã§é B@@@ å¯º Ú¾ñ ÇðÔÅ þ êð ìÆìÆ é¶

ÇÂÃ îÅîñ¶ ÕÅðé À¹é·» ù íÅðÆ ðÅÜéÆÇåÕ é¹ÕÃÅé

À¹æ¶ ÇÂÃ A@ ÃÅñ çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ À¹Ã çÆ íËä çÆ

ÁÅêä¶ ðÅÜéÆÇåÕ êzíÅò ù òðåÇçÁ» Õ¹µñ ABE

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã Õ¶Ã ÓÚ î¹¾Ö ×òÅÔ

î½å Ô¯ÂÆ å¶ Ô¹ä À¹Ãç¶ ÇêåÅ òÆ ÕÅëÆ ÇìîÅð Ú¾ñ

×òÅÔ» ÓÚ¯º A@ ÃÅñ» ÓÚ ÇÃðë GF ×òÅÔÆÁ» ÔÆ

ÔÆ ÇêÛñ¶ AC-AD îÔÆÇéÁ» å¯º ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô

ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ×òÅÔ»

Ô¯ä Çç¾åÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù À¹Ô ÕÂÆ ÃÅñ

éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÆìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ Çòð¯èÆÁ»

ù âðÅ èîÕÅ Õ¶ îÅîñ¶ ù ñàÕÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô

Ô¯ð ñàÕÅÀ¹ä çÆ îéôÅ ÓÚ ÔéÍ ìÚÅÁ ê¾Ö ç¶

é¶ å» À¹é·» çÆ ÷îÅéå ð¾ç Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ

ÕÆåÆ êð³åÈ îÅäï¯× Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ é¶ Ãí

òÕÆñ Áé¹ÃÅð ç¯Ô» Çèð» çÆÁ» çñÆñ» Ã¹äé î×ð¯º

êð îÅäï¯× Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¾ñ¯º À¹é·» çÆ êàÆôé

Õ¹Þ ìçñ Çç¾åÅ ÔËÍ

Ph: 206-697-3039

îÅäï¯× Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù F îÔÆé¶

Fax: 206-575-7940

þ ÇÕ Ã§é B@@@ ÓÚ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

1035 Andover Park, W. Tukwila WA, 98188

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ÇòÚÅñ¶ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶

ê¿æ êzòÅÇéå îÇðïÅçÅ ç¶ èÅðéÆ êÇðòÅð ù ÔÆ ò¯àð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶- ìâ¿× È ð

ÓÚ õåî Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¾å¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× çÆ ì¶àÆ ÔðêzÆå Õ½ð çÆ ô¾ÕÆ ÔÅñå ÓÚ î½å Ô¯ä î×ð¯º ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÔðêzÆå

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú¯ä»

Õ½ ð é¶ ÕÇæå ð± ê ÓÚ Õ§ ò ñÜÆå ÇÃ§ Ø é»Á ç¶

Çò¼Ú ìäé òÅñÆÁ» ò¯à» Õ¶òñ Á§ÇîzåèÅðÆ ÃÅìå Ã±ðå, ×¹ðîÇå Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ﬂ⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ß¢∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’ﬂÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

åõå ÃÅÇÔì çÆ îÇðïÅçÅ å¶ õðÅ À¹åðé òÅÇñÁ» çÆÁ» ÔÆ ìäÅÂÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êz¯. Ç´êÅñ ÇÃ§Ø ìâ±§×ð é¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿æ êzòÅéå îÇðïÅçÅ ç¶ èÅðéÆ êÇðòÅð ù ÔÆ ò¯àð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ èÅðÇîÕ íÅòéÅ å¶ Õ¯ÂÆ Ã¾à éÅ ò¾Ü ÃÕ¶Í À¹é·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä êz¯. Ç´êÅñ ÇÃ§Ø ìâ±× § ð

ÕÇîôé ù òÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô òÆ ÇÂé·» ôðå» å¶ ê±ðÅ ÇèÁÅé ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðîÇå îÇðïÅçÅ ç¶ èÅðéÆÁ» ù ÔÆ ò¯à êÅÀ¹ä çÅ ÁÇèÕÅð ç¶äÍ

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD. 4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

We Provid es : Providee following Servic Services «Ê. á⁄‡ ﬂ⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ß‹Ê¬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ Ã¬⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥ﬂá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ Õ¾àó ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆ

r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Please Contact:

Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.)

Ph: 403-590-4893 Fax: 403-590-4896 Cell: 403-370-7665

Certified Canadian Immigration Consultant Member-CSIC Email: canimimmigration@hotmail.com (Commissioner for Oaths)

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 05

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÕÜ¼à¹ åÅ çÆ ñ¯ó-êÆð î¹Ôî§ ç Ú³ â Æ×ó· - ÁÅñ ÇÂ§ â ÆÁÅ ÇÃ¾ Ö Ãà± â Ë º àÃ

ÃzÆ ×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø êé¿± é¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ÓÚ

éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå êÇðòÅð»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃ Çò¼Ú éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö

ëËâð¶ôé Áå¶ ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ î§× ÕÆåÆ þ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¾Üä Õ¹îÅð ÇÖñÅø ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ç¶

ò¾ ñ ¯ º î¯ × Å ç¶ é÷çÆÕ åÖå± ê ¹ ð Å ÇòÖ¶ ÇòôÅñ

Õåñ¶ Á Åî ç¶ êÆó· å êÇðòÅð» ç¶ ÁÇÔî îÃñ¶

ÇÕ Ô¹ä Üç¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö

éÅñ éÅñ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÖÅÃ ÕðÕ¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

ÕÅéëð§Ã Ã. ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ çÆ ç¶Ö ð¶Ö Ô¶á

ÇòÚÅð¶ ÜÅä×¶Í

Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¾Ö ç¯ôÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± Ã¾Üä Õ¹îÅð

çñ (ìÅçñ), ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð, ôz¯îäÆ

ÇÖñÅø Õ¶Ã ÚñÅÀ¹ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ ü¾ÕÆ þ å¶

ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êzèÅéÆ), ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ AIB@

Ã¾Üä Õ¹îÅð ÇÖñÅø ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÚÅðÜôÆà òÆ

Ãî¶å Ãî±Ô ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÕ Üæ¶ì§çÆÁ», ðÅÜÃÆ å½ð

ÇåÁÅð Õð ñÂÆ þ å» Ô¹ä Çìé» ÇÕÃ¶ ç¶ðÆ ç¶ Ã¾Üä

Óå¶ ç±ÃðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ðÅÜéÆåÕ

Õ¹îÅð Áå¶ À¹Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ

çìÅÁ ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» Ü¯ Ô¹ä BE ÃÅñ»

ÚÅÔÆçÅ þÍ

ìÅÁç òÆ ÇÃ¾ Ö Õåñ¶ Á Åî ç¶ ç¯ ô ÆÁ» ÇÖñÅø

ëË â ð¶ ô é ç¶ êz è Åé Ã. ÕðéË ñ ÇÃ§ Ø êÆð

ÇÂÕÜ¹¾àåÅ éÅñ ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç Ô¯ ÃÕ¶Í ëËâð¶ôé

î¹Ô§îç Áå¶ ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

êzèÅé Ã. ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆðî¹Ô§îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅá½ð ò»× Ç×¼ñ å¶ Ô¯ð çÅ×Æ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» å¯º òÆ îËâñ òÅêÃ ñÂ¶ ÜÅä-ÖÅñóÅ Çîôé Ã¿ÃæÅ Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ð¹ÇÚÕÅ îÅîñ¶ ÓÚ çÅ×Æ ÕðÅð Çç¾å¶ ×Â¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ðÅá½ð ç¶ îÅîñ¶ åº¯ ìÅÁç ìÅÕÆ çÅ×Æ ÁëÃð» ù ñË Õ¶ ìÇÔÃ òÆ ô¹ð± Ô¯ ×ÂÆ þ å¶ ÇêàÅð¶ òÆ Ö¹¾ñä¶ ô¹ð± Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÖÅñóÅ Çîôé Ã¿ÃæÅ é¶ ÁÇÜÔ¶ AAH ê¹ÇñÃ ÁëÃð» çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¯º À¹Õå ÁëÃð» ç¶ îËâñ òÅêÃ ñËä Áå¶ îËâñ» ù ç¶ä ç¶ êËîÅÇéÁ» çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä çÆ î§× ÕÆåÆ þÍ ÇÂé·» ÁëÃð» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ, ê¿Ü Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ, ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ, ÁËÃ.êÆ., âÆ.ÁËÃ.êÆ., ÇÂ§ÃêËÕàð Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð ê¾èð ç¶ ê¹ÇñÃ ÁëÃð ôÅîñ ÔéÍ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ Ãð×ðî Ã§ÃæÅ çÆ ÃðêzÃå ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ, ÁÅ×± Ç´êÅñ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, êzèÅé ÔðîéçÆê ÇÃ§Ø ÃðÔÅñÆ ÁÅÇç é¶ ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

Üæ¶çÅð Áå¶ è¿î ¹ Å ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Á³ÇîÌåÃð- éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù è¹¿îÅôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú åìçÆñ Õðé òÅñÆ Ü¯óÆ çÆ êñ¶áÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ã¿Ö¶ê êð ÁÇÔî îÆÇà³× ÒÜæ¶çÅðÓ ç¶ ÇéòÅÃ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ç¯ò¶º Çèð» ÁêäÆ îÆÇà³× ìÅð¶ êÌËµÃ ù Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä å¯º í¼Ü ðÔÆÁ» Ôé êð êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð è¹¿îÅ é¶ Üæ¶çÅð çÅ åÇÔ-Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÕË¦âð îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ îËºìðÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃøÅðô» ù ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ è¿¹îÅ é¶ ÜŒæ¶çÅð çÆ åÅðÆø Çò¼Ú Ã¯Ôñ¶ êó·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕË¦âð Çò¼Ú Ã¯è Õð Õ¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õ¿î ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À¹°é·» çÅ éÅî ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÒÃ¹éÇÔð¶ Á¼Öð»Ó Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ è¿¹îÅ é¶ Üæ¶çÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õçî éÅñ Õ½î Çò¼Ú Òî¹Õ¿îñÓ Â¶ÕåÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áå¶ çÃî ×Ì¿æ ÇòòÅç ìÅð¶ ê³æÕ Çèð» çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Çòð¹è î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä çÆ ÇòÀ¹°ºåì¿çÆ Õðé çÆÁ» òÆ ÕéÃ¯Á» ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ øËµâð¶ôé ÁÅ×È ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fruits & Vegetables

Õ¯ðà Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ù ê¾åð í¶Ü Õ¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ð¹ÇÚÕÅ îÅîñ¶ ÓÚ Ü¯ êËîÅéÅ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.ðÅá½ð Óå¶ ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, À¹ÔÆ êËîÅéÅ Õ¶.êÆ.ÁËÃ.Ç×¾ñ å¶ Ô¯ð» À¹êð ÇÕÀ¹º éÔÆº ñÅ×± ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÁÅ×±Á»

Freshly made in seattle

Áé¹ÃÅð ÇÂÔ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» ù Ü¯ îËâñ Áå¶ ÃéîÅé Çç¾å¶ ×Â¶, À¹Ô ÇÕÔó¶ êËîÅÇéÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃéÍ ê¾åð ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

SALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!!

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º ÁÃîð¾æ þ Áå¶ ÁçÅñå» å¯º À¹é·» ù ÁÅÃ þÍ

ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ìËáÕ ÓÚ ÞÆºâÅ Ãì¿èÆ Ô¯ò× ¶ Å ëËÃñÅ-Üæ¶çÅð

Special Sale on Bhavan Atta

7.49 20 Lb

Á³ÇîÌåÃð- Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÖ¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ³Ø Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ñÂÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅªÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø

Get 4 Lb bagFREE

Tea India

5.99

Each

²åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜÃ Çò¼Ú Ã:

144 Tea Bags

ÞÆºâÅ ç¶ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂæ¶ ÁÅêä¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶

Summer Squash (Chapen Kadu)

Õ°Þ Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×: ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÞÆºâÅ é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ãðò À°µÚ Ã¿ÃæÅ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Óå¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÔîñÅ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì¼Üð ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ôð¶Õ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé çÅ ê³æÕ îÅä îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÃéîÅé ìäÅÂÆ ð¼Ö¶Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Notary Public * Punjabi & Hindi Translation * Electronic Filing * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers.

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-277-0059 Email: vptax@yahoo.com

1.49

Sher Atta

8.99

20 Lb Bag

8.99

10 Lb Bag

20 Lb Bag

Rani Achar, Paste & Sauce

1.49

Each

India Gate Rice

1.89

9.99

Pkt

Deep Froz.All Kinds of Paranthas

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Haldiram Namkeen

1.99

Box 24 PCS

Karela

1.99

12.99

2.5 Lb

Pkt

Mango Juice

6.99

1.99

We carry all kind of Indian Dishes

Bhindi

894

9.99

20 Lb Bag

& Up

Shan Masale

Each

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ ÃàËºê òÆ ñËºç¶ Ô»Í “Bill” Sukhninder Mann

7.99

Punjabi Cookies

Daals

Sujata Atta

2 per person

Royal Basmati Rice

Golden Temple Atta

1.99

200 Gm

Bag

All Kinds of Ready Meals Each

1.99

Each

We accept all major credit cards.

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000

å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans

Pali Virk

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 06

ÕË¦âð Çò¼Ú Ã¯è» ç¶ éÅî Óå¶ ÕË¦âð çÆ ðÈÔ çÅ ØÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ-íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ Á³ Ç îÌ å Ãð (Úó· ç Æ ÕñÅ ÇéÀ± ÷ ×ð¹ ¼ ê ) -

êÌåÆÕðî Çç³ÇçÁ» çîçîÆ àÕÃÅñ (ÜæÅ Çí¿âð»)

é¶ îÆâÆÂ¶ ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ Á¼Ü ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Ãê¼ôà Õð¶ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú Ã¯è» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÅ

îÇÔå¶ ç¶ î¹ÖÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø Ô¯ð»

ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç Áå¶ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ç¶ êÌåÆÕ

î÷ìÈðÆ ÃÆ ÇÕ ÇòçòÅé» Áå¶ îÅÇÔð» ù Á¼Ö¯º-

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ñÅ×È Õðé ò¶ñ¶ éÅ å» ê³æÕ

êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ÕË¦âð Çò¼Ú ÜñçìÅ÷Æ éÅñ Ã¯è Õð

Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇòôòÅô Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ éÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ? À°é·» ÇÕÔÅ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂÃ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ Ã¯è éÅñ ê¿æÕ ôÕåÆ î÷ì±å Ô¯ÂÆ- Üæ¶: ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ÔðÆÁ» ò¶ñ» Ú¾ì¶òÅñ- ÇîÃñ ôÔÆç» åðéÅ çñ ÔðÆÁ» ò¶ñ» ç¶ î¹ÖÆ ê¿æ ðåé Üæ¶çÅð Ã§å ìÅìÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ÔðÆÁ» ò¶ñ» òÅÇñÁ» é¶ àËñÆë¯é Óå¶ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¾å» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ãî¶å ê¿Ü» åõå» ç¶ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé», ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÃÅÇÔì é¶ ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ìÅìÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø

éÅñ Çîñ-ìËá Õ¶ Ü¯ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú ñ¯óÆºçÆ Ã¯è ÕðÕ¶ ç±ðÁ§ç¶ôÆ Ã¯Ú òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÜæ¶ ê¿æ å¶ Ã§×å» Çò¼Ú êÂÆ ç¹ÇìèÅ

Öåî Ô¯ÂÆ þ, À¹æ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ê¿æÕ ôÕåÆ Ô¯ð òÆ î÷ì±å Ô¯ÂÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÅ ÇîÃñ ôÔÆç» åðéÅ çñ ÔðÆÁ» ò¶ñ» Áå¶ Ãî±Ô ÇéÔ§× ÇÃ§Ø Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º íðê±ð ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ Üæ¶çÅð Ã§å ìÅìÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ÔðÆÁ» ò¶ñ» òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîÃñ ôÔÆç» åðéÅ çñ ÔðÆÁ» ò¶ñ» Áå¶ Ãî±Ô ÇéÔ§× ÇÃ§Ø Üæ¶ì§çÆÁ» Ôî¶ôÅ ÔÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ÃîðÇêå ðÔÆÁ» ÔéÍ

The Voice of Sikh Nation

ÔÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ ðÈÔ çÅ Õåñ

ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

Õðé ò¶ñ¶ ÇòçòÅé», ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»,

ÃÇåÕÅð ù òÆ ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÕË¦âð îÅÇÔð» Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÇÕ ÕË¦âð îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

éÅñ ÔÆ Õ¯ Â Æ ÃñÅÔ îôòðÅ ÕÆåÅ

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù êÈðÆ åð·» áÆÕ À°Ã¶

Ç×ÁÅÍ

åð·» Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ ÔË ÇÜò¶º B@@C ç¯ Ôøå¶ î¹¿ìÂÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Çò¼Ú ñÅ×È Õðé ò¶ñ¶ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ×¹ðîÇå êÌÚÅð ÃîÅ×î»

ù éÅñ ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ñóÆ ÚñÅ Õ¶ òÅêÃ êðå¶ Ç×ÁÅéÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ç×äÆ-Çî¼æÆ

ðÅî ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ê¼åðÕÅð» é¶ éÅéÕôÅÔÆ

ÃÅÇ÷ô ç¶ åÇÔå ÇÃ¼Ö» ù ò¿âä Áå¶

ÕË¦âð ç¶ ÇòòÅç Ãî¶å ìÅÕÆ ê³æÕ

ÇèÁÅé Õ½îÆ îÃÇñÁ» å¯º ÔàÅ Õ¶ ì¶ñ¯ó¶

ÇòòÅç» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇòòÅç» Çò¼Ú ØÃÆÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç

ÇÕ ÕË¦âð Çò¼Ú Ã¯è» ç¶ éÅî Óå¶ ÇÜÃ

ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø

B@@H Çò¼Ú ÇÃðÃÅ òÅñ¶ ÃÅè éÅñ Õ½î

ã¿× éÅñ ÕË¦âð çÆ ðÈÔ çÅ ØÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ç¯ ç¯ Ô¼æ Õð ðÔÆ ÃÆ å» À°ç¯º çÃî ×Ì¿æ ÇòòÅç

À°Ã éÅñ Õ½î Çò¼Ú ò¿âÆÁ» çÆ ñÕÆð Ô¯ð â±¿ØÆ Ô¯

Áå¶ Ô¹ä ÁÅôÈå¯ô ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Üç Õ½îÆ êÌòÅé¶

×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ôÌ¯îäÆ

ÜÈ Þ ðÔ¶ Ôé å» éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð çÅ ì¶ ñ ¯ ó Å

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, íÈ×¯ñ, Ö×¯ñ ç¶ îÅÇÔð»,

ÇòòÅç Û¶ó Õ¶ Õ½îÆ ôÕåÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ê³æÕ ÇòçòÅé», âÅ. ×¹ðôðéÜÆå ÇÃ³Ø, êÌ¯. Ü¯è

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø, âÅ. ìñÕÅð ÇÃ³Ø, âÅ. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê¿ù

Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÖÅñÃÅ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

Ãî¶å ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇòçòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

ê³æ ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ì¹ ñ ÅÂÆ Ü»çÆ å¶ À° Ã îÆÇà³ × Çò¼ Ú ÕË ¦ âð ç¶

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃðìÀ°µÚåÅ Áå¶ åÅÕå ù ÕÅÇÂî

ÇéðîÅåÅ Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ù òÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ

ð¼Öä ñÂÆ ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ×¹ðÇÃ¼Ö

Ü»çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» îÅÇÔð» ç¶ éÅñ ÕË¦âð

Ã¿×å» ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ ê³æÕ Â¶ÕåÅ çÅ ÃìÈå

çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ù òÆ ÇìáÅ Õ¶ Ã¯è» ÕÆåÆÁ»

Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ü¹ó Õ¶ ÕË¦âð çÆ

Ü»çÆÁ» å» ÕË¦âð îÅîñ¶ Óå¶ ê³æ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÃðòêÌòÅÇéå ðÈê ð¶ÖÅ ÇåÁÅð ÕðéÍ ÇÂÃ¶ Çò¼Ú ÔÆ

ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðçÅÍ À°é·» ÃòÅñ À°áÅÇÂÁÅ

Õ½îÆ íñÅ ÔËÍ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Jan. 13/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªﬂÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã˜∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“Ã ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

$450.00

Ph: 604-597-5065

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 07

AIDG å¶ AIHD ç¶ õÈéÆ ÃÅÇÕÁ» ù ÁÜ¶ Ô¯ð ÇñÖå» ÓÚ Ã»íä çÆ ñ¯ó : âÅ. é±ð î¯ÔÅñÆ- ê¹ÁÅèÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼æ î¯ÔÅñÆ òñ¯º

ù ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ìÔ¹å Õ°Þ ÁÜ¶ ÇñÖä

Ö¯ Ü Æ ÕÅÇ²øð é¶ ÁêäÆ ðÚéÅ êÌ Ç ÕÇðÁÅ ìÅð¶

é¶ ìÔ¹ å ÔÆ ÃÇÔÜîÂÆ ã¿ × éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ êÌòÅÃÆ ÕËé¶âÆÁé ñ¶ÖÕ Ö¯ÜÆ ÕÅÇøð çÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ âÅ. çÆêÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ìÔ¹å ÔÆ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ çÆ ôñÅØÅ

êÌèÅé×Æ î³âñ Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» ù ê¹ÃåÕ» ç¶ ÃËµà

Ã¼ÜðÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÇÕò¶º í¹ñÆÂ¶ ÓHD ù!ÓÓ ÇôòÅÇñÕ

÷¯ðçÅð ôìç» Çò¼Ú ê¹ÃåÕ ù êó·é å¶ ÇòÚÅðé

ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î çÅ î³Ú Ã¿ÚÅñé îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅÀ±º

ç¶ Õ¶ Ã¼æ òñ¯º ÁíÆé§çé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êìÇñÕ ÃÕ±ñ ø¶÷-F ÇòÖ¶ íðò¶º ÃîÅ×î Çò¼Ú

ñÂÆ êÌ¶ÇðÁÅ å¶ ê¹ÁÅèÆ Ã¼æ ç¶ ÕÅðÜ» çÆ åÅðÆø

ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ çÆ êÌèÅé×Æ À°Ø¶

ÕÆåÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ççñ×Æð é¶

ÕÅùéçÅé ÜÃÇàÃ ÁÜÆå ÇÃ³ Ø ìË º Ã Áå¶ À° Ø ¶

ÇÂÃ ÇÕåÅì çÆ Çê¼á íÈîÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð êÌ×à ÕÆå¶Í

ÃÅÇÔåÕÅð å¶ ÁÅñ¯ÚÕ âÅ. Ã¹Çå¿çð ÇÃ³Ø é±ð é¶

ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ ñ¶ÖÕ» ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú

ÁÜÆå é×ð- î¹¾Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì Ã.êzÕÅô

çðôé ÇÃ§Ø, êÇò¾åð ÇÃ§Ø, ÇéðíÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶

ÕÆåÆÍ Ã¼æ ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÃòÅ×åÆ íÅôä ç½ðÅé Ö¯ÜÆ

Ô¯ð À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÃÇå¿çð

ÇÃ§Ø ìÅçñ, ìÆìÆ Ã¹Çð§çð Õ½ð ìÅçñ, À¹ê î¹¾Ö

×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø îÅéï¯× ÁçÅñå ÓÚ ÁÅêä¶ òÕÆñ»

ÕÅÇøð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçåÆ Áå¶ Ã¼æ çÆÁ»

ÇÃ³Ø çÅ î¼å ÃÆ ÇÕ ÁÅÇç ÕÅñ íÅò ìÅì¶ éÅéÕ å¯º

î§åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã. Ã¹ÖìÆð

éÅñ ê¶ô Ô¯Â¶Í

êÌÅêåÆÁ» å¶ ï¯ÜéÅò» ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ êÌ¯.

ÔÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú Ãî¶º ç¶ Ã¼Ú Áå¶ ÃîÅÜÕ Ãð¯ÕÅð»

ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅë Õ»×ðÃ ÃðÕÅð

ÇÂÃ Õ¶Ã ÓÚ ôÅÇîñ Çå§é ×òÅÔ ðÅÜÇò§çð

Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø é¶ Ö¯ÜÆ ÕÅÇøð çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇñÖå»

ù Ãõå ôËñÆ Çò¼Ú À°ÇÜÁÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ïÅç»

Ãî¶ º Ú½ Õ ÃÆ ÇòíÅ× ê¿ Ü Åì é¶ Çíz ô àÅÚÅð Áå¶

ÇÃ§Ø, ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ì¯êÅðÅÂ¶ Áå¶ À¹Ã Ãî¶º ç¶

çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°Ã çÆ ì¶ìÅÕ ôËñÆ Áå¶ Ãõå

ù ÇÕÃ¶ åð·» òÆ í¹ñÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·»

ÁÅîçé å¯º òè¶ð¶ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ¹ä çÅ îÅîñÅ

ë± â ÁË º â ÃêñÅÂÆ ÇÂ§ Ã êË Õ àð ×¹ ð î¶ ñ ÇÃ§ Ø é¶

ÇîÔéå çÆ êÌ ô ¿ Ã Å ÕÆåÆÍ ê³ Ü ÅìÆ ï° È é ÆòðÇÃàÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ AIDG Áå¶ AIHD ç¶ õÈéÆ ÃÅÇÕÁ» ù

çðÜ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹ÔÅñÆ

ÁçÅñå é±§ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ þ ÇÕ À¹é·»

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòíÅ× ç¶ âÅ. Õ°ñÇò¿çð

ÁÜ¶ Ô¯ð ÇñÖå» Çò¼Ú Ã»íä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì÷¹ð×

çÆ îÅéï¯× ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¾ñ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ îÅîñ¶

é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇòÜÆñËºÃ ÇòíÅ× é±§ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé

ÇÃ³ Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶ ç¹ Ö »å ù

ÇòçòÅé å¶ ÜÃÇàÃ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ìó¶ ÇòÃæÅð

Çò¼Ú î¹¾Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À¹ê

çðÜ éÔÆº ÕðòÅÂ¶Í ÇòÜÆñËºÃ ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ÁÅê¶

×¿íÆðåÅ éÅñ ñ¯Õ» Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

éÅñ ê¿ÜÅì éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕð¶ Áå¶ ÃðÕÅð» ç¶

î¹¾Ö î§åðÆ Ã.Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, éð¯åî ÇÃ§Ø

ÔÆ ÇìÁÅé ÇñÖ¶ ×Â¶ ÔéÍ ç¯Ô» Çèð» çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÇØé½ä¶ åðÆÇÕÁ» ù é¿×Å ÕÆåÅÍ ê¹ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ

Çã¾ñ¯º Áå¶ Ú½èðÆ Ôðì§Ã ñÅñ é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ»

å¯º ìÅÁç òèÆÕ Ç÷ñ·Å ôËÃé Ü¾Ü Ü¶.ÁËÃ.ÕñÅð é¶

ç¹ÁÅðÅ ê¶ôÆ å¯º Û¯à ñËä ñÂÆ îÅéï¯× ÁçÅñå

ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ åÅðÆÕ ê¶ôÆ BI ÜéòðÆ B@A@

Çò¼Ú Áð÷ÆÁ» çÅÇÂð ÕÆåÆÁ», Ü¯ îÅéï¯× Ü¾Ü

Óå¶ Á¾×¶ êÅ Çç¾åÆ þÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ò¼ñ¯º îé÷±ð Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ Õ¶Ã ÓÚ ìÆìÆ

òðÇÕ§× Õî¶àÆ îËºìð Ü¾æ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø î¹ÔÅñÆ,

Ã¹Çð§çð Õ½ð ìÅçñ é±§ êÇÔñ» ÔÆ ê¶ôÆ å¯º ê¾ÕÆ Û¯à

Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø Õñ¶ð, ï±æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Õ§òðÜ¯å

ÇîñÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ü×é§çé ÇÃ§Ø,

ÇÃ§Ø ðÅÜÅ î¹ÔÅñÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÂÃ êÅÃ¶ Ö¯ÜÆ ÕÅÇøð çÆ ê¹ÃåÕ ÇÕ¿é¶ ÔÆ îÃÇñÁ»

ìÆìÆ í¾áñ ù Õ¶ºçð çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçË : ÕËêàé «ÇèÁÅäÅ- ÇÃàÆ ÃËºàð Ø¹àÅñ¶ ÓÚ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ê¶ôÆ í¹×åä À¹êð§å ÁçÅñå å¯º ìÅÔð ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ì¹ðÆ åð•·» ëñÅê Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL

ÇÜÃ çÆ éñÅÇÂÕÆ ÕÅðé ê¿ÜÅì çÆ ÇÂ§âÃàðÆ ×¹ÜðÅå, ÇÔîÅÚñ Áå¶ Ô¯ð ìÅÔðñ¶ Ã±ÇìÁ» ÓÚ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ À¹êð§å ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇÕñ·Å ðÅÂ¶ ê¹ð å¯º D òÅð ÇÜ¾åä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ç×ÁÅéÆ ÁðÜé ÇÃ§Ø Çñ¾à çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¾Ûä ñÂÆ

We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

À¹é•·» ç¶ ×zÇÔ ÜîÅñê¹ð ÇòÖ¶ ê¹¾Ü¶Í ÇÜæ¶ À¹é·•» ç¶ éÅñ ÁËî êÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ÇñìóÅ, ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Çà¾ÕÅ, ×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø ñÅêðÅ Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×± òÆ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Õ¶ºçð òñ¯º Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕÃ¶ êËÕ¶Ü ç¶ Çòð¯èÆ éÔÆº Ôé êz§å± ê¿ÜÅì òÆ

ÕËê. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ìÅðâð Â¶ðÆÁÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê¿ÜÅì ù òÆ À¹Ô êËÕ¶Ü ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Ü¯ ÇÔîÅÚñ Ü» Ü§î± ÕôîÆð ù ÇîÇñÁÅ þÍ Üç¯º ê¾åðÕÅð» é¶ í¾áñ òñ¯º Çç¾å¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÕËêàé ù Õ¶ºçð çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» À¹é•» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ í¾áñ ê¿ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé, î¹¾Ö î§åðÆ, Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Ãî¶å ÕÂÆ êçòÆÁ» å¶ ðÇÔ ü¾Õ¶ Ôé å¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú êÆ ÁËÚ âÆ Õð ð¾ÖÆ þ, À¹Ô Õ¶ºçð çÆ ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ Çë¾à ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À¹é•» ù ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Úñ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

Õ¶ºçð ÓÚ î¶ðÆ éÔÄ, ÕËêàé çÆ ñ¯ó- í¼áñ «ÇèÁÅäÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×È ÃÌÆîåÆ ðÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ ÇòÚÅñ¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º Ú¼ñ ðÔÆ ôìçÆ Ü¿× î¼áÆ êËä çÆ ìÜÅÂ¶ Ô¯ð å¶÷ Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÌÆîåÆ í¼áñ é¶ ÁÅêäÅ À°Ô ÇìÁÅé î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú î¶ðÆ éÔÄ ÕËêàé çÆ ñ¯ó òè¶ð¶ ÔËÍ ÃÌÆîåÆ í¼áñ ÇÂæ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ À°µØ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÂ¶ çÆòÅé Ü×çÆô Ú¿çð ç¶ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ðÅäÅ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ÇÂÕ Ã¹ÁÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÁÅêäÆ Çðê¯ðà êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÌÆîåÆ î¯ÔÇÃéÅ ÇÕçòÂÆ é±¿ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ À°é·» é¶ ÕðéÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅäÅ Ã¯ãÆ é¶ À°é·» é±¿ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Á½ðå é÷îÆ Çð÷òÆ À°é·» çÆ êÇðòÅÇðÕ Çî¼åð ÔËÍ

ìÆìÆ í¼áñ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

ìÅçñ êÇðòÅð ÇÖñÅë Çå§é ×òÅÔ î¹Õ ¼ ð¶

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁÅÂ¶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅâ¶ êÅÃ ñ¶âÆ âðÅÇÂòð ÇÂ³Ãàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/206-940-4891 Email: mpanagdriving@yahoo.com

Fax: 425-641-2222

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 08

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. ñÂÆ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ìäÅÂ¶×Æ Ã¯éÆÁÅ ÇçÀ°ñ Ú¿âÆ×ó·- ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú Ü¿îÆ ÇÃ¼Ö ìÆìÆ

Ã¯éÆÁÅ ÇçÀ°ñ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. ñÂÆ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ,

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç Ô¯Â¶

Á¼Ü òÆ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» é±¿ ÇÕÀ°º ïÅç Õðç¶

Ô°ä çÃî ×³æÌ ÆÁ» òñ¯º Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÅÚÕ ù åñì Õðé çÅ çìÅÁ!

ÇÃ¼ Ö Õåñ¶ Á Åî ìÅð¶ Çòô¶ ô çÃåÅò¶ ÷ Æ Çøñî

Ôé? Ã¯éÆÁÅ ÇçÀ°ñ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð À°Ã ÇòÁÕåÆ

ÒAIHD-Â¶ ÇÃ¼Ö Ãà¯ðÆÓ ÇåÁÅð Õð¶×Æ ÇÜÃ Çò¼Ú

é±¿ Çîñ¶×Æ ÇÜÃ é¶ AIHD çÆÁ» ØàéÅò» é±¿ Áêä¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°å¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ»

ÃðÆð Óå¶ Ô¿ ã ÅÇÂÁÅÍ À° Ô ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶

éÅñ ÕÆåÆ ×¼ñìÅå òÆ ôÅîñ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¯éÆÁÅ ÇçÀ°ñ

ÇÂ³ÚÅðÜ Üéðñ ìðÅó é±¿ òÆ Çîñ¶×Æ ÇÜé·» ç¶

À°Ã Ãî¶º AA ÃÅñ çÆ ÃÆ Üç¯º Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÁÅç¶ô» Óå¶ ø½Ü ×¹ðçòÅð¶ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ÂÆÍ ÃÅÕÅ

Çí¿ â ð»òÅÇñÁ» é± ¿ ÔÇðî³ ç ð ÃÅÇÔì ÇòÚ¯ º ìÅÔð

éÆñÅ åÅðÅ å¯º ìÅÁç ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ î×ð¯º

Õ¼ãä ñÂÆ ø½Ü êÇò¼åð ÁÃæÅé Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ÂÆÍ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-ëóÆ ìÅð¶ òÆ Ã¯éÆÁÅ ÇçÀ°ñ

Ã¯ é ÆÁÅ ÇçÀ° ñ Üç¯ º Õ° Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÇðî³ ç ð

Ãí Õ°Þ ÜÅäéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ïÅåðÅ

ÃÅÇÔì ÁÅÂÆ ÃÆ å» À°Ã é±¿ AIHD çÆ ÇÂÃ ØàéÅ

ìðåÅéÆÁÅ å¯ º ô¹ ð È Õð Õ¶ À° Ô íÅðå ê¹ ¼ Ü ¶ × ÆÍ

ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÜÅäé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ÁÇÜÔ¶

çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ÇéðîÅåÅ à½îÆ

ÕÂÆ ÃòÅñ Ôé ÇÜé·» çÅ Ã¯éÆÁÅ ÜòÅì ÚÅÔ¹¿çÆ

éÅ×ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD çÆÁ» ØàéÅò» ÇÃ¼Ö

ÔËÍ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅðåÆ ø½Ü»

ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Áà¹¼à ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂÔ íÅðå-êÅÇÕ çÆ ò¿â

ÇÂÃ êÇò¼åð ÁÃæÅé Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ÂÆÁ»? ÇÃ¼Ö

ç½ðÅé Ô¯ÂÆ õÈéÆ ÇÔ³ÃÅ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ ÃéÍ

Õ¯àÕê±ðÅ- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ³âð Çò¼Ú

ç¶ Ã¶òÅçÅð Áå¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ô°ä ÇÂÃ

åìçÆñÆ Áå¶ êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ù åñì Õðé

åð·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õñ¶ô Öó·Å ÕðéÅ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ì°ðÆ åð·» ëÃ¶ åõå» ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ

ÇÜÃ éÅñ åÅäÆ Ô¯ð À°ñÞ ÜÅò¶Í êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ

Ô°ä ÃÅð¶ îÅîñ¶ Û¶åÆ ÇéêàÅÀ°ä ç¶ îÈâ Çò¼Ú Ôé

Áé°ÃÅð êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ù BB Ççé çÆ

Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» å¯º Ã¹ðÖ¹ðÈ Ô¯äÅ ÚÅÔ¿¹ç¶

ñ³îÆ î¯Ôñå ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ òÆ ê³æÕ ÔñÇÕÁ»

Ôé êð Ã³ å ÃîÅÜ ç¶ Õ° Þ ÁÅ×± Á » Áå¶ Õ° Þ

Çò¼Ú ÁÜÆì ÚðÚÅ ÇÛó êÂÆ ÔËÍ ê³æÕ ÇòçòÅé»

Ã³êðçÅò» ç¶ î°ÖÆÁ» òñ¯º À°é·» Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð ÒÁÅê¶ êÅæóÆÂ¶ éÆ åËù

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÅÚÕ

Õ½ä Û°âÅò¶Ó ç¶ ÁÖÅä î°åÅìÕ Ô°ä õ°ç ÇòòÅç»

ù ÒÇî¼åð ÇêÁÅð¶ ù ÔÅñ î°ðÆç» çÅ ÕÇÔäÅÓ Ãì³èÆ

Çò¼Ú ÇØð Ú°¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» çÅ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ åñì

À°ñÞäÅ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶ êð Õ¹Þ Ã³êðçÅò» ç¶ î°ÖÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í êåÅ ñ¼ × Å ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶

Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÅÚÕ ù òÆ åñì Õðé

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ãî¶å ç±Ü¶ åõå»

ñÂÆ ê°ÜÅðÆÁ» Óå¶ ñ×ÅåÅð çìÅÁ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ôðîÅ Çòð¹è¾ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Ã§íò Ú³âÆ×ó·- ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» é¶ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ ÁËÃ. Õ¶. ôðîÅ Çòð¹¾è ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ìÅð¶ î¹¾Ö ÕÇîôéð Çéï¹Õå Õðé ç¶ îÅîñ¶ Ãì¿èÆ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù Ôé¶·ð¶ Çò¼Ú ð¾ÇÖÁÅÍ êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ëðòðÆ îÔÆé¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ò÷Åðå é¶ ê¿ÜÅì, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ ï±.àÆ. Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÚ¾áÆ ÇñÖ Õ¶ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ À¹Ô ÚÅÔ¶ å» ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ Çò¼å ÕÇîôéð ÁÇèÕÅðÆ ù òÅè± ÚÅðÜ ç¶ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ìÅð¶ î¹¾Ö ÕÇîôéð Çéï¹Õå ÕðÕ¶ À¹Ã å¯º ÇÂÔ Õ§î ÕðÅ ñò¶Í êð À¹Ã Ãî¶º ÁËÃ. Õ¶. ôðîÅ é¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð Ú¯ä ê¿ÜÅì ç¶ å½ð Óå¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú ð¾ÖÕ¶ ÃÅðÅ Õ§î Çò×Åó Çç¾åÅ ÃÆÍ ÃzÆ ôðîÅ é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÚ¾áÆ ç¶ î¹¾Ö î§åò ìÅð¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ù Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú ð¾ÇÖÁÅ å¶ Ã§ì§Çèå é¹ÕåÅ À¹Ã Ãî¶º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ-î¹Õå Ü¾Ü Ü¶. ÃÆ. òðîÅ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ìÅð¶ î¹¾Ö ÕÇîôéð Çéï¹Õå Õð Çç¾åÅ ÇÜÃ çÅ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ×§íÆð é¯ÇàÃ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÔÅñ-ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ, åç ÜÅ Õ¶ ÃÅð¶ îÅîñ¶ å¯º êðçÅ À¹µÇáÁÅ ÇÜÃ Óå¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: ìÅçñ é¶ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ þ ÇÕ ÇÂÃ ÒÕ¹åÅÔÆÓ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇëÕÃ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶Í êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ ÕÂÆ ÇòíÅ×» å¯º Ø¹§îçÆ-Ø¹îÅÀ¹ºçÆ ÇÂÔ ëÅÇÂñ ç¹ìÅðÅ î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ ÃÕ¾åð¶å ù í¶Ü Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ Ãì¿Çèå ÇòíÅ× é¶ Ç÷§î¶òÅðÆ çÆ Ã±ÂÆ ÃzÆ ôðîÅ Ü¯ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º âÅÇÂðËÕàð ñ¯Õñ ìÅâÆ÷ Ôé, ò¾ñ Ø¹îÅÂÆ þÍ íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁ» å¯º êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± å¶ íÅÜêÅ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

éÅñ Ã§ì§Çèå ÃÆéÆÁð î§åðÆ çÆ ÇÂÔ íðê±ð Õ¯Çôô þ ÇÕ ÇÜò¶º-ÇÕò¶º ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇÕÃ¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÚÔ¶å¶ ðÔ¶ ÇÂÃ ÁÇèÕÅðÆ ù î¹¾Ö î§åðÆ çÆ ÒÕÅ×÷Æ åñòÅðÓ å¯º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶Í

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× ÃËºàð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 09

îÅîñÅ Çòô¶ô À°çï¯Ç×Õ ÇðÁÅÇÂå» çÅ

ê³ÜÅì çÅ Çòð¯è é÷ðÁ³çÅ÷-ÇÔîÅÚñ ù ×¼ë¶ «ÇèÁÅäÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

çÆ Ãî» Ô¼ç B@AC çÆ æ» B@@G Õð Çç¼åÆ ÃÆ êÌ¿å±

À°çï¯×» å¯º Ô¼æ è¯ä¶ êÂ¶Í ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ÃðÕÅð

ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ãî¶º å¼Õ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé Áå¶ Õð÷¶

ç¶ Çòð¯è ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÇçÁ» ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô

çìÅÁ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ù CA îÅðÚ B@A@ å¼Õ

é¶ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃæÅêå À°çï¯×» éÅñ B.CC

Çò¼Ú â¹µì¶ ÇÂÃ ÃÈì¶ ù Çòô¶ô ÇðÁÅÇÂå» ç¶ä å¯º

ù CA îÅðÚ B@A@ å¼Õ Çç¼åÆÁ» Çòô¶ô À°çï¯Ç×Õ

òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ù Ô¹ä CA îÅðÚ B@AC

ñ¼Ö ñ¯Õ» ù ð¹÷×Åð ÇîÇñÁÅ Üç¯º ÇÕ D.E ñ¼Ö

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ

ÇðÁÅÇÂå» ù Ô¯ð Çå¿é ÃÅñ ñÂÆ òèÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ

å¼Õ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ

ñ¯Õ» ù ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Çîñä çÆ Ã¿íÅòéÅ êÌ×àÅÂÆ

ê¼ Ö ¯ º Ô¯ ð Õôà Þ¼ ñ ä ñÂÆ ×¹ Á »ãÆ ðÅÜ» Çò¼ Ú

Õð ñÂÆ ÔËÍ

çÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÁËñÅé

ÔËÍ ê³ÜÅì éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇòåÕð¶ ç¶ ñ¼×ç¶

À°çï¯× í¶Üä ñÂÆ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ù Çå¿é ÃÅñ

ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÌÆ êÌ¶î Õ°îÅð

ÇÕÃ¶ Ãî¶º òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

ç¯ô» ù Ã¼Ú ÃÅìå ÕðÇçÁ» ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ Ô¯ä Áå¶

ñÂÆ Ô¯ð ÇðÁÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

èÈîñ çÆ Õ¶ºçðÆ òäÜ Áå¶ À°çï¯× î³åðÆ ÃÌÆ

Õ¶ºçð ÓÚ À¹ç¯º Çò¼å î³åðÆ ðÔ¶ ÃÌÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî é¶

ÁÅé§ç ôðîÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç êÌèÅé î³åðÆ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ê¼åð

Áå¶ Çò¼å î³åðÅñ¶ ù ÁÇÜÔÆ ÇÃëÅðô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇñÖ Õ¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇðÁÅÇÂå» CA

ÇÂé·» ÇðÁÅÇÂå» ù Ô¯ð òèÅÀ°ä ç¶ Öçô¶ ù

îÅðÚ B@A@ å¼Õ ÔÆ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: ìÅçñ é¶

ò¶ÖÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ê³ÜÅì ç¶ À°çï¯× ñÂÆ ÖåðÅ ìä ðÔÆÁ» ÇÂé·»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜÃ Ãì¿èÆ

ÇðÁÅÇÂå» ù õåî Õðé Ü» ê³ÜÅì ù òÆ ÁÇÜÔÆÁ»

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ CA ÁÕå±ìð ù

ÇðÁÅÇÂå» ç¶ä ñÂÆ êÌèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ãî¶å Ãì¿Çèå ðÅÜ» ù ÁÅêäÅ ê¼Ö

ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ù êÌèÅé î³åðÆ

ç¼Ãä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

é¶ ñ¯óÄçÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ êÆ.

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÃÅñ B@@C Çò¼Ú ê³ÜÅì

ABBY

ÇÚç¿ìðî Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ç¶ ×¹Á»ãÆ ðÅÜ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô Ãî¶å Ü¿îÈ ÕôîÆð,

×¹Á»ãÆ ðÅÜ» ù ÇðÁÅÇÂå» Çîñä ÕÅðé

ÇÃ¼Õî Áå¶ À°åðÅÖ³â ù ÒàËÕÃ Ô½ñÆâ¶ Ãà¶àÓ ÕðÅð

ÇêÛñ¶ G ÃÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅì ù À°çï¯Ç×Õ Ö¶åð Çò¼Ú

Çç³ Ç çÁ» À° ç ï¯ × ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ò¼ â ÆÁ»

ò¼ â Å é° Õ ÃÅé Þ¼ ñ äÅ ÇêÁÅ ÔË Í ÇÂÃ ç¶ À° ñ à

ÇðÁÅÇÂå» ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ù D@ABC Õð¯ó² ð¹êÂ¶ ç¶ êÈ¿ÜÆ

Õ¶ºçðÆ ÁÅìÕÅðÆ ÇâÀ±àÆ å¯º êÈðé Û¯à, ÁÅîçé

Çéò¶ ô åÜòÆ÷»Î êÌ Å êå Ô¯ Â ÆÁ» Üç¯ º ÇÕ éò¿ ì ð

Õð ÓÚ ò¼âÆ ðÅÔå, ðÅÜ ç¶ ÇòÕðÆ Õð Çò¼Ú ðÅÔå

B@@I å¼Õ DBF ò¼â¶ Áå¶ çðÇîÁÅé¶ À°çï¯× Áå¶

Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÃìÇÃâÆÁ» Áå¶ ÇðÁÅÇÂå» ôÅÇîñ

CEGAE ñØÈ À°çï¯× é¶ HFFG.CA Õð¯ó ð¹êÂ¶ ç¶

ÔéÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð» é¶ Õ¶ºçð ç¶

êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô éÅñ ÕÅð¯ìÅð ÁÅð¿í ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇÂÃ øËÃñ¶ çÅ Ãõå Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ðÅÜ»

ÇðÁÅÇÂå» çÅ ñÅí ñËä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ ÇðÁÅÇÂå» î³×ÆÁ» ÃéÍ ÁËé.

À°çï¯×êåÆÁ» é¶ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô çÅ ð¹¼Ö ÕÆåÅ

âÆ. Â¶. ÃðÕÅð ò¼ñ¯º B@@C Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» ÇÂé·»

ÇÜÃ ÕÅðé ê³ Ü Åì ù ñ¯ Ô Å, àË Õ ÃàÅÂÆñ, ëÈ â

ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

ÇðÁÅÇÂå» ù ï±. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð é¶ B@@D Çò¼Ú ÇÂÃ

êÌ¯ÃËÇÃ³×, çòÅÂÆÁ» Áå¶ ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× Ö¶åð ç¶

Ph:416-301-6162

Õ¶ºçð çÅ ÇòåÕðÅ ê¿ÜÅì ç¶ À¹çï¯× ñÂÆ õåðÅ- ÃéÁåÕÅð «ÇèÁÅäÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ×¹Á»ãÆ ðÅÜ» é±¿ À°çï¯Ç×Õ Ö¶åð ñÂÆ Çç¼åÆ Çòô¶ô Õð ðÅÔå Á×ñ¶ Çå¿é ÃÅñ» ñÂÆ òèÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇåÁÅðÆ çÅ ÇÂæ¯º ç¶ ÃéÁåÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ãõå Çòð¯è

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÕðÇçÁ» ÇÂÃ éÆåÆ é±¿ ÇòåÕð¶ íðÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÚËºìð ÁÅø ÇÂ³âÃàðÆÁñ ÁËºâ ÕîðôÆÁñ Á³âðà¶ÇÕ¿×÷ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã: ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ À°çï¯× é±¿ åìÅÔ Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅð ìä ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô é±¿ Çç¼åÆÁ» Õð ÇðÁÅÇÂå» ÕÅðé ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñ¶ À°åêÅçé ê³ÜÅì éÅñ¯º AE å¯º B@ êÌåÆôå ÃÃå¶ ò¶Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ðÅÜ ç¶ ÃéÁåÕÅð» ç¶ ò¼Ã Çò¼Ú éÔÆº ÔËÍ «ÇèÁÅäÅ ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÌÆ Õ¶. Õ¶. Ã¶á é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ éÆåÆ é±¿ ÇòåÕð¶ íðêÈð ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ ê³ÜÅì Á÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¶ ç¶ô çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, êÌ¿å± Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂÃ ÃÈì¶ é±¿ À°åôÅÇÔå Õðé çÆ æ» ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ×¹Á»ãÆ ðÅÜ» é±¿ Çòô¶ô ÃÔÈñå» ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ï±éÅÂÆÇàâ ÃÅÂÆÕñ ÁËºâ êÅðàÃ îËé±¿ëËÕÚÇð³× ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ êÌèÅé Ã: âÆ. ÁËÃ. ÚÅòñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ éÆåÆ éÅñ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ê³ÜÅì çÅ ñ¯ÔÅ À°çï¯× Áå¶ àËÕÃàÅÂÆñ À°çï¯× ÇìñÕ°ñ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¶ À°åêÅçé çÆ ÇòÕðÆ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔðñ¶ ì÷Åð» Çò¼Ú éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ Ã: ÚÅòñÅ é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô ÇðÁÅÇÂå» çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅà¯ êÅðàÃ îËé±¿ëËÕÚðð÷ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé (ÇÂ³âÆÁÅ) ç¶ êÌèÅé Ã: ×¹ðêÌ×à ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» î½ÜÈçÅ éÆåÆÁ» ÕÅðé ê³ÜÅì çÅ À°çï¯Ç×Õ Ã¿Õà òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô å¶ Ô¯ð ðÅÜ» é±¿ ÇîñÆÁ» Çòô¶ô ÇðÁÅÇÂå» ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñ¶ àðËÕàð» Áå¶ ÕÅð» ç¶ ê¹ð÷¶ C@ êÌåÆôå îÇÔ³×¶ ÔéÍ Ã: ÕÅÔñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» òÃå±Á» ê³ÜÅì ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô Çò¼Ú ÃÃåÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé ÃÅé±¿ ÁÅêä¶ À°åêÅçé ò¶Úä¶ î¹ôÇÕñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚ﬂÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *ﬂœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ß¢«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ìéÅî ìÅçñ çñ ÁËºâ Õ¿êéÆ êÌÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ êÈðÅ é» ðÅôàðÆ

Ü¹ÞÅðÈ Ã¿×áé ÁÅÇç òÆ ôÅîñ Ôé) Çò¼Ú

ÇðÁÅÇÂå» Çç¼åÆÁ»Í ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

îÆâÆÁÅ Çðê¯ ð à» Áé° Ã Åð, ôÌ ¯ î äÆ

ÃòËî Ã¶òÕ Ã¿Ø ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ ÃæÅêéÅ

Ø¹ÃêËá Õðé Çò¼Ú À°Ô ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ À°Ã

ÇòÖ¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÃÜ-èÜ Õ¶ ìÇÔä òÅñÅ ìÅçñ,

Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó ù ÕðéÅñ (ÔÇðÁÅä¶) Çò¼Ú

AIB@ÇòÁ» Çò¼ Ú ÇÔ³ ç È ÇÚ¿ å Õ» âÅÕàð

çÆ êÔ¹¿Ú Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

ðÅÇÂê¹ð ì¼ñ» ç¶ Ãðòä çÅÃ ç¶ â¶ð¶ Óå¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ

ÔËâ×ò¶Áð, ×¯ñòñÕð, ÃÅòðÕð ÁÅÇç òñ¯º

òÆ ÁÅÂÆÁ»Í ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú, òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð

ÁÅêä¶ ê¹¼åð Ãî¶å ÷îÆé Óå¶ ìËáÅ Áå¶ Ô¹ä¶-

(Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÄâÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á) ç¶ ð¯Ô

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ã¿ÃæÅ çÅ Çéð¯ñ Â¶Ü¿âÅ,

òñ¯º æÅê¶ Á³ìËÃâð ÁËà ñÅðÜ, íÆôî

Ô¹ä¶ «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÒÜ×ééÅæ ð¼æ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Çòð¯èÕÅðÆ êÌèÅé

íÅðåòðô Çò¼ Ú (ÇÜÃ Çò¼ Ú êÅÇÕÃåÅé,

Á×éÆÔ¯åðÆ çÆ î¼çç éÅñ, Ü¹ÞÅðÈÁ» ù Ü¶ñ·»

ïÅåðÅÓ î½Õ¶, ð¼æ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÞÅó± Çç³çÅ,

î¼Õó ç¶ é¶ó¶ å» éÔÄ êÔ¹¿Ú ÃÕ¶ êð À°é·» é¶

Áë×ÅÇéÃåÅé, ÃÌÆ ¦ÕÅ, é¶êÅñ, Çå¼ìå,

Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ êÌ¯. çÇò¿çðêÅñ

îÆâÆÂ¶ ðÅÔÄ Õ°ñ ç¹éÆÁÅ é¶ ç¶ÇÖÁÅÍ

ÇÂ¼Õ ÖÅÕÆ Çé¼Õð ÷ðÈð î¼Õó ÜÆ çÆ ÕÅð ò¼ñ

îÅñçÆò÷, ÁÅÇç òÆ ôÅîñ Ôé) ÒÇÔ³çÈåòÆ

ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å îÅë ÕðòÅÀ°ä

ìÅçñ (Çêú-ê¹¼å) ç¶ Ô¹Õî» Óå¶, ÇÃ¼Ö»

À°ñÅðÆÍ ÖÅÕÆ Çé¼Õð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

Ã¼ÇíÁåÅÓ çÅ ÇéðîÅä, ÇÔ³çÈ èðî çÅ ì¯ñìÅñÅ

ç¶ ñÅñÆêÅê éÅñ À°Ã é¶ ï±ðê Áå¶ éÅðæ

çÆ Á¼âðÆ êÛÅä ç¶ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

òðçÆ ÔËÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö»

Áå¶ êÌÅÚÆé ÇÔ³çÈ Ã¿ÃÇ´åÆ ç¶ Ò×½ðòÓ ù ìÔÅñ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÒÜ¹ÞÅðÈ æ¿îÓ òÆ

çÅ í×ò»Õðé Õðé å¯º ìÅÁç, ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ

é¶, î¼Õó ÜÆ ù À°Ô ÔÆ Õ°Þ í¶à ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ

ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ î¹¼ãñÅ ÇÃè»å ÇÃ¼Ö»,

èðÅôÅÔÆ Õð Çç¼å¶Í ð¹ñçÅ ÇÃÔ¹¿ çÆ êÔ¹¿Ú ÇÃ¼èÆ

ç¶ î¼ÕÅð î¹ÖÆ î¼Õó é¶ ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ ÇÕÔÅ

ç¶ À°Ô Ô¼ÕçÅð ÃéÍ Òô»åîÂÆ êÌ¯àËÃàÓ ç½ðÅé

ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÅ ÔË Áå¶

òÅÜêÅÂÆ Áå¶ ÁâòÅéÆ (íÅðå ç¶ êÌèÅé

- ÒÃÅâ¶ Óå¶ ÇÜÔóÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÇÔä

ÇòÖÅòÅÕÅðÆ ÁËÃÅ Õ°Þ ÔÆ Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ

ÇÂÃñÅî, ÂÆÃÅÂÆÁå Áå¶ êÅðÃÆ èðî» ù

î³åðÆ Áå¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ) å¼Õ ÃÆ Áå¶ ìÔ¹å

Óå¶ ÕË¦âð ìçñä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô

À°Ô ÁÅêäÆ î³× Ü» ÇÂôÈ ù ÷ÅÔð Õð ÃÕäÍ

ÒÇòç¶ôÆÓ ×ðçÅéÇçÁ», ÇÂé·» èðî» ù î³éä

ÃÅð¶ Òî½ÕÅêÌÃå ÇÃ¼ÖÓ òÆ ð¹ñçÅ ÇÃÔ¹¿ é¶ ÁÅêä¶

îËù ç¼Ãä ÇÕ îËº ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú Õç¯º ÁÅð.

î¼Õó ÜÆ ù ÇÂÔ ÖÅÕÆ Çé¼Õð çÆ í¶à ÒÃÇåÕÅð

òÅÇñÁ» çÅ Òô¹ ¼ è ÆÕðéÓ ÕðÕ¶ , ÇÂé· » ù

ÒîçÅðÆ Þ¯ñ¶Ó Çò¼Ú êÅ ñÂ¶Í ÒÕ¯ÂÆ ÔÇðú ìÈà

ÁËÃ. ÁËÃ. òÅÇñÁ» ù ÇîÇñÁÅ Ô»?Ó Ã¿å

ÃÇÔåÓ ÕìÈñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ Ü¶ À°Ô ÁÅê

ÇÔ³çÈåòÆ ð¿× ÓÚ ð¿×äÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÂÃ Ãê¼ôà

ðÇÔú ðÆÓ ò»×, Çòðñ¶-à»ò¶ ÇÂÃ ÒçÅÔ-

ÃîÅÜ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ è¹¿îÅ ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ -

Çé¼Õð êÅÀ°äÆ êÃ¿ç éÔÄ Õðç¶ å» ò¼â¶ ìÅçñ

ÁÅô¶ ìÅð¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÕçÆ ç¯×ñÆ

Á×éÓ Çò¼Ú¯º ÃÔÆ ÃñÅîå ìÚ ×Â¶Í

ÒÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÇÔä Óå¶ éÅéÕôÅÔÆ

Ü» Çé¼Õ¶ ìÅçñ ù Á¼×¶ í¶à Õð Çç³ç¶, ÇÜé·»

éÆåÆ éÔÄ ÁêäÅÂÆ Áå¶ À°Ô â¿Õ¶ çÆ Ú¯à Óå¶

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ

ÕË¦âð éÔÄ ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º Çì´îÆ

ç¶ ÕÇÔä å¶ À°é·» é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ

ÁÅêäÆ À°êð¯Õå éÆåÆ Ãî¶º-Ãî¶º ÇìÁÅé Õðç¶

ÇðôåÅ íÅò¶º AIF@ÇòÁ» å¯º ÔÆ, ÒíÅðåÆ

Ã¿îå ìÇäÁÅ ÃÆ, À°ç¯º å» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÔË

ÇÔ³çÈÕðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÜéÃ¿ØÓ ðÅÔÄ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð êÌÕÅô

ÔÆ éÔÄ ÃÆÍÓ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ô¶Áð çÆÁ» ÇÂÔ

î¼Õó ÜÆ Á¼ÜÕñ ÁÅêäÅ îÅéÇÃÕ åòÅ÷é

AIH@ÇòÁ» ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶,

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ æ¼ñ¶ ÇÂÃ ÒÇðôå¶Ó

ñÅÂÆé» ÇÂé·» À°êð¯Õå Õæé» Óå¶ ÇìñÕ°ñ

ÜñçÆ ÔÆ ×¹ÁÅ ìËáç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ å»

ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð-ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ

é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Á¼âðÆ êÛÅä ç¶ ÃÅð¶ Ô¼ç-ì¿é·¶

áÆÕ ã¹¼ÕçÆÁ» Ôé -

òè¶ ðÕåÚÅê é¶ À°é·» ù ÔÃêåÅñ ÔÆ êÔ¹¿ÚÅ

Õ¯ÂÆ ìÔ¹å À°ÜÅ×ð Çòð¯è òÅñÆ Ã¹ð

Öåî Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ ð¼ÖÆÍ

Òìó¶ îÅÃÈî é¶ ÃÅÜé

Çç¼åÅ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃ ù âðÅîÅ ÔÆ

ÁêäÅÀ°ä çÆ æ», ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú Ø¹ÃêËá Õðé

íÅò¶º ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ Ã¼åÅ Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ

ôðÅðå Õð ÔÆ Ü»ç¶ é¶ÍÓ

ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ ÒÖÅÕÆ Çé¼Õð í¶àÓ å¯º ÖëÅ Ô¯Â¶

ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é»

ñÅñÃÅ Ô¶á ìÅçñ é¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé

ôÅåð î¼Õó ÜÆ, ÇÂÔ òÆ í¹¼ñ ×Â¶ ÇÕ

î¼Õó ÜÆ ë¹ðîÅ ðÔ¶ Ôé - ÒîËº ÞÄâ¶ ù ÁÕÅñ

òÅñÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ ù Üéî Çç¼åÅ, ÇÜÃ

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ-BE (ÇÜÔóÆ ÇÃ¼Ö»

Á¼ÜÕñ ÇÂ³àðéËµà çÅ ÷îÅéÅ ÔË Áå¶ Öìð»

åÖå Óå¶ ê¶ô ÕðòÅ Õ¶ Û¼â»×Å, ÇÂÔ Çé¼Õð

çÅ é» ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÒðÅôàðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×åÍÓ

ù ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÆ ÔË) ù ÃÅÇóÁÅ, AIIC Çò¼Ú

ÃÇÕ¿à¯-ÃÇÕ¿àÆ Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ø¹¿î Ü»çÆÁ»

ç¶äÅ, ÇÃ¼ÖÆ ÕÛÇÔð¶ çÅ ÁêîÅé ÔË, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

Ç÷îÆçÅð ÇêÛ¯Õó éÅñ Ãì¿Çèå, êð

ï±. ÁËé. ç¶ ÃË´¶àðÆ Üéðñ ù ÖÅÇñÃåÅé

ÔéÍ ÇêÛñÆÁ» Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁ»

èÅðÇîÕ ÇÂôÈ ÔËÍÓ

êÈðÆ åð·» ÇÔ³çÈåòÆ ð¿× Çò¼Ú ð¿×¶, ÇÂ¼Õ ÒÇÃ¼ÖÆ

çÆ î³× çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú Çç¼å¶ î³× ê¼åð Óå¶

Ú¯ä» ç½ðÅé, Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Úñ¯ Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé

ÃðÈêÓ òÅñ¶ Ø¹ÃêËáÆÂ¶ ð¹ñçÅ ÇÃÔ¹¿ ù ÇÂÃ çÅ

òÆ çÃåÖå ÕÆå¶ Áå¶ ôÔÆç Ü¹ÞÅðÈÁ» ç¶ í¯×»

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ð¹ñçÅ ÇÃÔ¹¿ (î¹ÖÆ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö

ù, Çé¼ Õ ð ÓÚ¯ º ÁêîÅé Áå¶ ÕÛÇÔð¶ ÓÚ¯ º

ê³ÜÅì ÇòÚñÅ î¹ÖÆ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ð òÆ

Óå¶ ÜÅ Õ¶ ìó¶ ñ¼Û¶çÅð íÅôä òÆ Çç¼å¶ êð

Ã¿×å), î¼Õó ÜÆ Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔ¼å

ÃÇåÕÅð é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð Ü¶ ìÅçñ ÁËºâ

ìÔ¹å ÃÅð¶ éÅîòð ÇÃ¼Ö» ù, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

îÈ ñ å½ ð Óå¶ À° Ã çÆ ÁÅÃæÅ ÒÇÔ³ ç È å òÆ

(Çç¼ñÆ ç¶ ìÅçñ çñ ç¶ é¶åÅ) çÆ îÆÇà³× çÆÁ»

Õ¿ ê éÆ é¶ Õðå± å » ÒÇé¼ Õ ð» òÅñÆÁ»Ó ÔÆ

é¶ ÁÅêäÆ ÒåéÖÅÔ ÇñÃàÓ (ê¶Á ð¯ñ) Óå¶

ÇòÚÅðèÅðÅÓ òÅñÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ü¹óÆ

Öìð» (ë¯à¯ ÃÇÔå) ÇÃ¼Ö Ü×å ò¶Ö êó· Ú¹¼ÕÅ

ÕðéÆÁ» Ôé å» À°é·» ù òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö

ÇñÁ»çÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú åÖå êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶

ðÔÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ I@ ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔËÍ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ î¼Õó ç¶ ÁÅÕÅ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÒÇÂÃ¶ ðÈêÓ Çò¼Ú ÔÆ ò¶Öä×ÆÁ»Í

î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔéÍ

Çò¼Ú, À°Ô ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ òÅÇÔç êÌèÅé ÔË (Ô¹ä

é¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ ÁÅêä¶ Ãì¿è» å¯º

ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÆÁ» ÇÂé·» êÇò¼åð å°Õ», çÆ

Ô¯ð êÌî¹¼Ö ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú Õ°Þ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ç¶

À°Ã çÅ î¹¿âÅ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ À°Ã ç¶ éÕô¶

Õç¶ òÆ ÇÂéÕÅð éÔÄ ÕÆåÅ Çëð î¼Õó ÜÆ ù

ð½ôéÆ Çò¼Ú Ü¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÒÕæéÆ å¶ ÕðäÆÓ

ÒÇÃ¼Ö êÌ¯ëËÃðÓ òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ç¶ é» ÁÅð.

Õçî» Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË) ÇÜÃ é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÃð

ÇÕÀ°º Ã¿× ÁÅ ðÔÆ ÔË? Üç¯º Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ»

Çò¼Ú ÇÂÕÃÅðåÅ éÔÄ ÇòÖÅÀ°ä×¶ Çëð À°Ô

ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÁÅêäÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ Çç¼å¶ Ô¯Â¶

Óå¶ î¹Õà êÇÔé Õ¶ Ôòé ï¼× ÕÆå¶, ðÅèÅ-

é¶ ìÅçñ ù ÜéåÕ ÚËÇ¦Ü ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ

ÒÕ¼Ú¶Ó ÔÆ ÁÖòÅÀ°ä×¶ -

ÔéÍ ð¹ñçÅ ÇÃÔ¹¿ é¶ èÆîÆ ×åÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÃòÅîÆÁ», Õ±ó Ã½çÅ, ÁÅôÈå¯ô, å»åÇðÕ

- ÒÇÂÃ çÆ êå¬é «ÔÅ Õ¶ ç¶Ö¯, ÇÂÃ é¶ Ô¶á»

ÒÇçñ¯º î¹Ô¼ìå ÇÜ¿é Ã¶ÂÆ ÃÇÚÁÅÍ

Õ¿î ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÕÆåÅ Áå¶ ñ×í× ÇÃ¼Ö»

ÃòÅîÆÁ», ðÅîç¶ò òð×¶ ï¯×Å ×¹ðÈÁ» ç¶ êËð»

ÖÅÕÆ Çé¼Õð êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË...Ó À°ç¯º òÆ ìÅçñ

ÇÜé îé Ô¯ð î¹Ö Ô¯ð, Ã¶ Õ»ã¶ ÕÇÚÁÅÍÓ

çÆÁ» Ãí Çèð» (ÇÜé·» Çò¼Ú èÅðÇîÕ Ã¿å,

Óå¶ ÃÆÃ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°é·» ù îÈ¿Ô î³×ÆÁ»

é¶ Ú¹¼ê ðÇÔä ÓÚ ÔÆ íñÅ ÃîÇÞÁÅ ÃÆÍ

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÒíÅðåÆ ë½Ü IF Ø³à¶ ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯Ô» ù ÔðÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔË - çÆêÕ ÕêÈð íÅðåÆ ë½Ü î¹ÖÆÓ ÒÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé ñ¼çÅÖ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÚÆé é¶ ìÔ¹å ÃÅðÆ íÅðåÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô ñ×ÅåÅð Á¼×¶ òè ðÔ¶ Ôé-ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðàÓ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìÅçñ êÇðòÅð ù òÆ ÚÇóÁÅ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ çÅ ì¹ÖÅð! ÒÁÖ¶!¶ ÚÆé òñ¯º íÅðåÆ ÷îÆé å¶ ÕÆå¶ Õì÷¶ ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ, íÅðåÆ êÅðñÆîËºà çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃËôé Ã¼ÇçÁÅ ÜÅò¶-ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ÁËî. êÆ.

ÕÆ íÅðåÆ Ü¿×ìÅ÷, ÇÕÃ¶ ÁÅê ÃÔ¶óÆ Ü¿× ðÅÔÄ ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ çÆ åìÅÔÆ ù å» çÅÁòå éÔÄ ç¶ ðÔ¶?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com òñ¯º ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Üéðñ ÇÃéÔÅ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ - ÒíÅðå çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ù ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ãí å¯º ò¼âÅ ÖåðÅ ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé å¯º ÔËÍ ÇÂÃ Öåð¶ å¯º ìÚä ñÂÆ ìÔ¹-Ö¶åðÆ (îñàÆ êð½º×) ÇòÀ°ºåì¿èÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍÓ ÃÅòèÅéÆ òÅñÆ ×¼ ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üéðñ ÇÃéÔÅ çÅ ÇÃ¼èÅ Ãì¿è ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ ÔË Áå¶

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AC ÜéòðÆ, B@A@ -

åð·» ÕÆÇåÁ» é¶êÅñÆ ë½Ü, íÅðå-Çòð¯èÆÁ» çÆ ìä

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ÃÆ ÇÕ ÁÃÄ

ÁÅêä¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ Ò×òðéð ÕÅñÓ ç½ðÅé À°é·»

çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð ï°¼è (AICI å¯º AIDE å¼Õ) ç½ðÅé,

ÜÅÂ¶×ÆÍ Üéðñ ÕêÈð ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé Óå¶ êÌåÆÇ´ÁÅ

ñÅÂÆé ÁÅë ÁËÕÚÈÁñ Õ¿àð¯ñ (ÁËñ. ú. Â¶. ÃÆ.)

é¶, ÃðÕÅðÆ ÷îÆé ÁîðéÅæ î³çð ù ç¶ Õ¶, Ü¿îÈ-

êÇÔñ¶ Á¼è Çò¼Ú Üðîé çÆÁ» ë½Ü», ï±ðê Çò¼Ú

ÕðÇçÁ», é¶êÅñÆ îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ñÆâð êÌÚ¿âÅ

å¯º Çê¼Û¶ Ôà ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃÅâÅ ÇÂñÅÕÅ

ÕôîÆð Çò¼Ú Á¼× ç¶ í»ìó ìÅñ¶ ÃéÍ Ô¹ä ÇÂ¼Õ

ÃÅð¶ êÅÃ¶ ÇìÌÇàô ë½Ü» ù ÔðÅ Õ¶ Á¼×¶ òè ðÔÆÁ»

é¶, íÅðåÆ ë½Ü ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ é¶êÅñ ç¶

ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ B@-BE

êÅÃ¶ êÇàÁÅñ¶ Çò¼Ú ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ, Üéðñ ÇÃéÔÅ

Ãé êð À°ç¯º çÆ ÇìÌÇàô ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ çÅÁòÅ

Á³ ç ðÈ é Æ îÅîÇñÁ» Çò¼ Ú çÖñÁ³ ç Å÷Æ ÇìñÕ° ñ

ÃÅñ Çò¼Ú, ÚÆé é¶ ÃÅâ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶

ç¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÒíÅÂÆòÅñÓ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶,

ñ×ÅåÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁ³×ð¶÷ çÆ ÇÜ¼åÓ Ô¯

ÃÇÔä éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÌÚ¿âÅ çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÜò¶ º AIHD Çò¼ Ú ÚÆé é¶

Çç¼ñÆ çÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÒùÔÓ

ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ-ÕòÆ é¶ ÇÂÔ

ÔË ÇÕ é¶êÅñ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜ¶ ìÇð³çð Áå¶ À°Ã ç¶

ë¹ÕåÃ¶ Â¶ÁðëÆñâ ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ× åÃ»× Óå¶

ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù òÆ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-

ô¶Áð ÇÕÔÅ ÃÆ-

à¼ìð çÅ Õåñ, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶

Õì÷Å ÕÆåÅ, AIIA Çò¼Ú éÅÕ°¿× ù ÁÅêä¶ Õì÷¶

ÁÖ³âåÅ çÅ Ô¶Ü ÜÅ×çÅ ÔË Áå¶ Òé§éÆ Û»Ó î³×

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇñÁÅ Áå¶ AIIB Çò¼Ú «×îÅ-ÃðÇâ¿× Óå¶

ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÒÚÆé òñ¯º íÅðåÆ ÷îÆé Óå¶ ÕÆå¶ Õì÷¶

Üéðñ ÕêÈð çÆ ÇçñòèÆ, ÁÅðÆÁÅ-ÃîÅÜÆ

ÚÆéÆ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅÍ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ, íÅðåÆ êÅðñÆîËºà çÅ Çòô¶ô ÃËôé

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°êð¯Õå çÅÁò¶

ÁÖìÅð (íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ ù ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø

À°µÚ-îÆÇà³× Çò¼Ú À°é·» ÕìÆÇñÁ» çÆÁ» Úð×ÅÔ»

ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ÍÓ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

Áé°ÃÅð, ÚÆé éÅñ Ãì¿è» ù ñË Õ¶, íÅðåÆ ë½Ü å¶

îÜÆáÆÂ¶ é¶ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆ) ÒÇÂ³×Çñô ÇàzÇìÀ±éÓ

Ãì¿èÆ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ÂÆ, ÇÜé·» Óå¶ ÚÆéÆÁ» é¶ Õì÷Å

é¶ ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÒéÅéÕôÅÔÆ

ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» ç¶ çÅÁò¶ Õ°Þ Ô¯ð Ôé Áå¶ ÷îÆéÅ

ù òÆ Ú¿ × Æ éÔÄ ñ¼ × ÆÍ G ÜéòðÆ, B@A@ ç¶

Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÕìÆÇñÁ» ù íÅðå ò¼ñ

ÕË¦âðÓ çÅ Òí×ò»ÕðéÓ Õðé å¯º ìÅÁç, Ô¹ä ç¶ô

ÔÕÆÕå» Õ°Þ Ô¯ðÍ

ÁË â Æà¯ ð ÆÁñ ÒÜéðñ, Ø¼ à ì¯ ñ ¯ Ó Çò¼ Ú ÁË â Æàð

è¼Õä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ñ¼çÅÖ ç¶ â½Õì× Â¶ðÆÂ¶

çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ç¶ î³åð çÅ ÜÅê ÕðÇçÁ»,

îÆâÆÁÅ Çðê¯ ð à» Áé° Ã Åð, ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

ÃÅÇÔì é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ - ÒÒíÅðåÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ çÅ

Çò¼Ú¯º ÕìÆÇñÁ» ù ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü¿× ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Õî»âð ÇÂé ÚÆø Üéðñ çÆêÕ ÕêÈð

ð¹åìÅ ÇÂ³éÅ ÔÆ À°µÚÅ å¶ ò¼âÅ ÔË, ÇÜ¿éÅ ÇÕ íÅðå

ÇÜÀ°º ÔÆ À°êð¯Õå ÒîÆÇà³×Ó çÆ Öìð îÆâÆÂ¶

Õðé ñÂÆ ÒíóÕÅÀ± îÅÔ½ñÓ ÇÃðÜäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ

é¶ îÆâÆÂ¶ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå

ç¶ô çÅ ÔËÍ À°Ã å¯º ÇÂÔ ÁÅÃ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ëÅðÈÖ Áìç¹¼ñÅ (ÇÜÃ çÅ

BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º

ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ç¯Ô» ëð¿à» Óå¶

ÇÕ À°Ô Çìé·Å-òÜ·Å ìÕòÅÃ Õð¶ êð Üéðñ ÕêÈð

î¹¿âÅ À°îð ëÅðÈÖ, Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÔË)

ÁÃÄ íÅðåÆ Ü¿×ìÅ÷» òñ¯º ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

ñó ÃÕçÅ ÔË Áå¶ IF Ø³ÇàÁ» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ç¯Ô»

òÅð-òÅð ÇÂÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ

é¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé çÅ×ÇçÁ» ÇÕÔÅ - ÒÚÆé òñ¯º

éÅñ ê³×Å ñËä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ êÈðÆ åð·»

ù ÔðÅ Õ¶, ëåÇÔ ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ ïÅç ðÔ¶

ç¶ô çÅ ìóÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ù òÆ

íÅðåÆ ÕôîÆð (ñ¼çÅÖ Çò¼Ú) ÇòÚñÆ ÕÅëÆ ÷îÆé

ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ çÆ ê¼ÛîÆ ÃÆîÅ Óå¶

Üéðñ ÕêÈð Òê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÓ îÈñ ç¶ Ôé, ÕðéÅñ ç¶

ìóÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ

Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ, ìó¶ ÇëÕð òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ íÅðå

êÅÇÕÃåÅé ÔË Áå¶ À°µåðÆ ÃÆîÅ ÚÆé éÅñ ñ¼×çÆ

ÃËÇéÕ ÃÕ±ñ Çò¼Ú À°é·» é¶ î¹¼ãñÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË

ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ù ÇÂ¼ Õ å¯ º Ç÷ÁÅçÅ òÅðÆ

ÃðÕÅð ù ìÆÇÜ¿× ÃðÕÅð éÅñ ë½ðé ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù

ÔËÍ ÃÅâÅ ò¼âÅ çÇðÁÅ ÃÇå«Ü òÆ, ÚÆé ÓÚ¯º ÔÆ

Áå¶ CA îÅðÚ, B@A@ ù ÇðàÅÇÂð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇìÁÅéìÅ÷Æ é¶

À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃÆîÅ-ÇòòÅç ù Ô¼ñ

ÇéÕñçÅ ÔËÍ IF Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú, ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

òÆ ÁÇÔî å¼æ ÔË ÇÕ Üéðñ ÕêÈð ÇÃðë, ë½ÜÆ î¹ÖÆ

ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé å¶ é¶êÅñ, Çå¿é» ù òÆ ò¼à ÚÅÇóÁÅ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ Üç¯º îÆâÆÂ¶ òñ¯º ëÅðÈÖ Áìç¹¼ñÅ

ç¯Ô» ù ÇÚ¼å Õðé çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé òÅñ¶,

ÔÆ éÔÄ Ôé ìñÇÕ Çå¿é¯º ë½ÜÆ Á³×» (ë½Ü, é¶òÆ å¶

ÔËÍ Üéðñ ÕêÈð ù ÇÃðë ÁÅêä¶ ç¶ô çÆÁ» Ô¼ç»

ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÚÆé òñ¯º

ÇÂÃ Ãî¶º Çò¼Ú ê³ÜÅì ù åìÅÔ ÕðòÅ ÃÕä çÆ

ÔòÅÂÆ ë½Ü) ç¶ Ú¶ÁðîËé òÆ Ôé, ÇÜÃ ÁÔ¹ç¶ ù

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÔÆ ÇëÕð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¯º ÇÂÔ Õì÷Å î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ

Ãîð¼æÅ ÷ðÈð ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ

ÒÚ¶ÁðîËé Ü½ÇÂ³à ÚÆø ÁÅë ÃàÅøÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ Õ¿î ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÔÅÕî»

ÔË, ÕÆ å°ÔÅù ÇÂÃ ìÅð¶ êÇÔñ» êåÅ ÃÆ å» À°Ã é¶

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶

Ô¹ä ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üéðñ ÕêÈð çÆ,

ù ÔÆ Õðé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË...ÓÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ òð·Å B@@I ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÔÆ îËù ÇÂÃ

ò¼è-ò¼è Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ ôÌ¯îäÆ

ÒÕçî Üðîé ÕÅ ìóåÅ ÔË, ÜÆå Á³×ð¶÷ ÕÆ Ô¯åÆ ÔËÍÓ

ÁÅêäÆ ÇðàÅÇÂðîËºà å¯º A@-AB Ôøå¶ êÇÔñ» ÇÂÔ¯-

êð â±¿ØÆ é÷ð éÅñ Ø¯ÇÖÁ», ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ

ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¿ÜÆçÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ

Õî¶àÆ òñ¯º Ãê»Ãð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇÜÔÅ íóÕÅÀ± å¶ å¼æ» ðÇÔå ÇìÁÅé ç¶ä çÆ ÕÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇìÁÅé Üéðñ ÕêÈð é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ

Óå¶ ïÕÆé éÔÄ Õð ÃÕçÅ ÇÕ ÕÂÆ òð·¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð

ÃË î ÆéÅðÓ, ÇÃ¼ Ö Õ½ î ù ÖÅÔîÖÅÔ, ÒÇÔ³ ç È Â¶ Ü ¿ â ¶ Ó

î÷ìÈðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ç¹éÆÁÅ é¶ íÅðåÆ ë½Ü çÆ

ÔÅÕî» çÆ ð÷Åî³çÆ éÅñ ÔÆ Çç¼åÅ ÔË å» ÇÕ ÚÆé

çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÇðÔÅ ëÅðÈÖ Áìç¹¼ñÅ ÚÆéÆ Õì÷¶ å¯º

Çò¼Ú ØóÆÃä çÅ ïåé ÔË, ÇÜÃ çÆ ÁÃÄ ê¹ð÷¯ð

ìÔÅçðÆ ç¶ Üñò¶ AIFB çÆ íÅðå-ÚÆé Ü¿× Çò¼Ú

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé å¶ ÒçìÅÁÓ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

(Ü¶ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶) ÁäÜÅä Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶

ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÚÆé Ü» êÅÇÕÃåÅé

òÆ ò¶Ö¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ AIIH çÆ íÅðå êÅÇÕÃåÅé,

ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ, íÅðå ÃðÕÅð

ÇÂÔ Çðê¯ðà B@@I ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú, ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ Þ×óÅ éÔÄ ÔËÍ ÁÃÄ ÃÅÀ±æ-Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú,

ÒÕÅðÇ×ñ ñóÅÂÆÓ Çò¼Ú òÆ... ë¶ð Òð¯ÁìÓ ÇÕÃ Óå¶

çÆ ÇÂ¼Õ ÒÀ°µÚ ê¼èðÆ ×¹êå Çðê¯ðàÓ îÆâÆÂ¶ ù ÒñÆÕÓ

ÔË å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÞÈá çÅ ê¹¦çÅ ÔË Áå¶ ÚÆé

Áîé-ÁîÅé éÅñ ÇÂ¼Õ Á÷Åç Çèð òÜ¯º ÇòÚðéÅ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ Üéðñ ÕêÈð çÅ À°êð¯Õå

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú

éÅñ ê³×Å ñËä çÆ ÇéÁ»Ã¿×ååÅ ÃÅìå Õðé çÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÃÅâÅ Á÷ÅçÅéÅ ð¯ñ, ÒÖÅÇñÃåÅé

ÒÃÉË-åìÅÔÕ°¿éÓ çÅÁòÅ, ÇÕÃ¶ íÈåð¶ Ô¯Â¶ ÇÔ³çÈåòÆ

ÚÆé é¶, ñ¼çÅÖ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú, íÅðå ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

Çê¼áíÈîÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÆ ÕÅÇÂîÆÓ éÅñ ÔÆ Ã¿íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÚÆé,

ÇçîÅ× çÆ ÕÅã ÔË Ü» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî»

ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Á¼×¶ òè Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð

ÇÂÃ¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú, íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ

êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðêÆÁé ç¶ô» Áå¶

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ ÒôìçÆ Ü¿×Ó ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔË?

Üî·Å ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà ç¶ êÌÕÅÇôå Ô¯ä å¯º

ñËëàÆéËºà Üéðñ Áå¶ Ü¿îÈ ÕôîÆð ç¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶

Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¯º ì¼ëð Ãà¶à ÒÖÅÇñÃåÅéÓ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË, ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Üéðñ

ìÅÁç, ñ¶ Ô (Ü¿ î È - ÕôîÆð) Çò¼ Ú íÅðåÆ ×Ì Ç Ô

×òðéð ÁËî. Õ¶. ÇÃéÔÅ òñ¯º AB ÜéòðÆ ù, ê³ÜÅìÆ

ÇÃðÜä çÆ î³× Õðç¶ Ô»Í ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ

ÕêÈð é¶ é¶êÅñ ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ», ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶

ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÒíÅðå çÆ Â¶ÕåÅ-

ÔÆ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ Áîé Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÅúòÅçÆÁ»

Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ

ÁÖ³âåÅ çÆ ðÅÖÆÓ Çòô¶ Óå¶ íÅôä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ÃçÆòÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Çìé·», À°æ¶ ÒÜ¿×ìÅ÷Æ

çÆ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ ç¶ ÖÅóÕ±Á» ù Òé¶êÅñÆ

À°µÚ-ê¼èðÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ Ãì¿èÆ Öìð AA

ÇÂÃ ÃËîÆéÅð çÅ ÁÅï¯Üé, ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

ëå±ðÓ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ù Ã¼çÅ ç¶ ÃÕçÅ

ôÅÔÆ ë½ÜÓ Çò¼Ú íðåÆ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÂÃ

ÜéòðÆ ç¶ îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Öìð Áé°ÃÅð,

(ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð éËôéñ ÇÂéàË×ð¶ôé Ú¶Áð)

ÔËÍ

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 12

÷ÖîÆ ÇÂ³ÃêËÕàð åóëçÅ ÇðÔÅ å¶ î³åðÆ ÜÆ ÇéÕñ ×Â¶ éÅñ î¼ ç ç é» Çîñä ç¶

ò¼Ö ò¼Ö ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×°÷ð ðÔ¶ ÃéÍ ×³íÆð

òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ ù ìÅÁç Çò¼Ú ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ

ÕÅðé ÁÇèÕÅðÆ çÆ î½å Ô¯

ðÈê ÓÚ ÷ÖîÆ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ù ò¶Ö Õ¶ À°Ôé» çÅ

Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ À°Ôé» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÕÅëñ¶

×ÂÆÍ ÚôîçÆç é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÕÅëñÅ ð°ÇÕÁÅ, ç¶Öä òÅÇñÁ» Áé°ÃÅð ò¶Çàzòñ

ÓÚ ôÅîñ ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÔå ÃÕ¼åð òÆ Õ¶ ÃÈìÈðÅÜ é¶

ÇÕ DD ÃÅñÅ ò¶Çàzòñ

î¼çç ñÂÆ ÚÆÕ ðÔ¶ Ãé êð î³åðÆÁ» Áå¶ À°Ôé»

î³åðÆÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º Ã³ò¶çéÔÆäåÅ çÅ

òÆðòÅð ôÅî î³åðÆÁ» ç¶

éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º À°Ôé» ù Ãî¶º ÇÃð

Ö³âé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êéÆð Ã¶ñò³î ÕÅð ÓÚ¯º

ÕÅëñ¶ ç¶ ×°Üðé ç¶ Õ°Þ ÔÆ

î¼çç éÔÆº Çîñ ÃÕÆÍ òÆð¼êé ù îÅð Ã¹¼àä òÅñ¶

À°åð Õ¶ ò¶Çàzòñ Õ¯ñ ×Â¶ ÃéÍ

Ãî¶º êÇÔñ» Ôîñ¶ Çò¼Ú

çñ ç¶ îËºìð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¯ åð¼ÕÆÁ» ÔÅÃñ Õðé

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ð¹ÇÚÕÅ Û¶óÖÅéÆ îÅîñ¶ ÓÚ çðÜ éò¶º Õ¶Ã» çÆ Ü»Ú Õð¶×Æ

×³ í Æð ðÈ ê Çò¼ Ú ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶

Áå¶

î¼çç

ñÂÆ

Ú¶éÂÆ- åÅÇîñéÅâ± ç¶ ÇåðÈé¶ñò¶ñÆ Ç÷ñ·¶•

ê¹ÕÅðç¶ ðÔ¶Í ò¶Çàzòñ À°Ã

Çò¼Ú ðÅÜ ê¹ÇñÃ çÅ ÇÂ¼Õ Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð ÁêðÅèÆÁ»

Çòô¶ô ê¹ÇñÃ çñ ç¶ îËºìð Ãé ÇÜÃ é¶ B@@D Çò¼Ú

ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú ×³íÆð ðÈê éÅñ ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ î¼çç

ÖåðéÅÕ åÃÕð òÆð¼êé ù îÅð Ã¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ ÇÃÔå

ñÂÆ ê¹ÕÅðçÅ ÇðÔÅ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÕÅëñ¶

î³åðÆ ÁËî ÁÅð Õ¶ é¶ êéÆð Ã¶ñò³î Áå¶ ïÈæ Áå¶

ç¶ éÅñ éÅñ ×°÷ð ðÔ¶ ç¯ î³åðÆ À°æ¶ ð°Õ¶ êz³å± Ãî¶º

Ö¶â î³åðÆ î¯ÇÔçÆé ÖÅé Ç÷ñ·•Å ÁÇèÕÅðÆ Ãî¶å

ìÅÃÈ çÅ êÌèÅé î¿åðÆ éÅ ìäéÅ ÁøÃ¯ÃÜéÕ - î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò

éòÄ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé î¹åÅìÕ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀÈð¯ ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ÁËÃ êÆ ÁËÃ ðÅá½ð Áå¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅë ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ òñ¯º çðÜ ç¯ éò¶º Õ¶Ã» çÆ Ü»Ú

ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ ç¶ò×½óÅ é¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ï¶çÆï°ðê¼ Å ù ×Åñ» Õ¼ãÆÁ» å¶ Çëð î¹ÁÅøÆ î³× ñÂÆ

Õð¶×ÆÍ À¹èð ðÅá½ð é¶ ÁÅêäÆ ÷îÅéå ñÂÆ ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Çå¿é» Õ¶Ã» çÆ Ü»Ú Õð¶×Æ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ì¿ × ñ½ ð - ÃÅìÕÅ êÌ è Åé î³ å ðÆ ÁË Ú .âÆ.

ÜÅò¶×Å Áå¶ î³åðÆ ìä¶×ÅÍ ÇÂÔ ÕÆ ì¶ÔïÅÂÆ ÔË?ÓÓ

ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ ñÂÆ îÜìÈð Õðé çÅ îÅîñÅ òÆ ÔËÍ

ç¶ò×½óÅ é¶ ÕðéÅàÕ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆ.ÁËÃ.

ç¶ò×½óÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒï¶çÆï°ð¼êÅ êËÇÃÁ» ñÂÆ ÇÕÃ¶

ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ¶Ã ð¹ÇÚÕÅ ç¶ êÇðòÅð é¶ çðÜ ÕðòÅÂ¶

ï¶ ç Æï° ð ¼ ê Å Çòð¹ ¼ è Çé¼ Ü Æ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» í¼ ç Æ

òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î¶ð¶ ÇêåÅ é¶ îËù ÇÂÃ

ÔéÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ê¿ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆéÅ é»Á çÆ

ôìçÅòñÆ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ Áå¶ ×Åñ» Õ¼ãÆÁ»Í À°èð

ñÂÆ Üéî éÔÄ Çç¼åÅ ÇÕ îËº ï¶çÆï°ð¼êÅ òð×ÆÁ»

ï¶çÆï°ð¼êÅ é¶ ÜòÅìÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ØàÆÁÅ ÔðÕå» Õð»ÍÓÓ

ç¶ò×½óÅ ÁÅêäÅ îÅéÇÃÕ åòÅ÷é ×¹ÁÅ Ú¹Õ¶ ÔéÍ

ê¼åðÕÅð» òñ¯º ï¶çÆï°ð¼êÅ ìÅð¶ ÃòÅñ ê¼¹Ûä

ç¶ ò ×½ ó Å é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ù À° Ã ò¶ ñ ¶ ÇéôÅéÅ

å¶ ç¶ò×½óÅ é¶ À°Õå Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ç¶ò×½óÅ

ìäÅÇÂÁÅ Üç¯º ÇòòÅçå ì¿×ñ½ð-îËÃÈð êÌÅÜËÕà

òñ¯º ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ éÅðÅ÷×Æ å¶ êÌåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ÇçÁ»

ñÂÆ ÇÕÃÅé» ù ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ êÌçðôé ÕÆåÅ

ï¶ ç Æï° ð ¼ ê Å é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîË ù â± ¿ Ø Æ Ã¼ à ò¼ Ü Æ ÔË Í

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ç¶ò×½óÅ î¶ð¶ À°å¶ òð·éÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé, ÇÂÃ Õð Õ¶

ç¶ò×½óÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ï¶çÆï°ð¼êÅ Õ½ä

À°é·» é¶ ÁÇÜÔ¶ ôìç òðå¶Í À°Ô ÁÅêäÅ îÅéÇÃÕ

ÔË? ....ÔðÅî÷ÅçÅ ï¶çÆï°ð¼êÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕÆ

åòÅ÷é ×¹ÁÅ Ú¹Õ¶ ÔéÍÓÓ ìÅÁç Çò¼Ú ç¶ò×½óÅ

ÃîÞçÅ ÔË? À°Ã ù Õ¯ÂÆ ôðî ÔË? ÇÂÔ À°Ô ÇòÁÕåÆ

ÁÅêä¶ ôìç» å¯º î¹Õð ×Â¶ Áå¶ Ö¶åðÆ àÆ.òÆ. ÚËéñ

ÔË ÇÜÔóÅ õ¹ç ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ô¯íÅ Õð»çñÜ¶

ù ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ îËº ÁÅêäÆÁ» Çà¼êäÆÁ»

ÇêÛ¶ Û°ê Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ

éÅñ ï¶çÆï°ð¼êÅ ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÂÆ ÔË å» îËº ÇÂÃ çÆ

å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ÜéåÅ çñ (ÁËÃ.) ÓÚ ôÅîñ Ô¯

î¹ÁÅøÆ î³×çÅ ÔËÍÓÓ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò Õ¯ñÕÅåÅ- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ¿Ø ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯åÆ ìÅÃÈ çÅ ç¶ô çÅ êÌèÅé î¿åðÆ éÅ ìäéÅ, ç¶ô ñÂÆ ÁëÃ¯ÃÜéÕ ÔËÍ Õ¯ñÕÅåÅ ç¶ ÇÂ¼Õ êÌÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇìîÅð ìÅÃÈ ù ò¶Öä ê¹¼Ü¶ ïÅçò é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº å» À¹é·» ù êÌèÅé î¿åðÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð À¹Ô êÌèÅé î¿åðÆ ìäç¶-ìäç¶ ðÇÔ ×Â¶Í À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº À¹é·» ù êÌèÅé î¿åðÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð îÅðÕÃÆ êÅðàÆ çÆ Ã¹êðÆî¯ ÁæÅÇðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¯à é¶ À¹é·» ù êÌèÅé î¿åðÆ éÔÆº ìäé Çç¼åÅÍ Ü¶Õð Ü¯åÆ ìÅÃÈ êÌèÅé î¿åðÆ ìäç¶ å» À¹é·» å¯º ìÅÁç À¹Ã Õ¹ðÃÆ Óå¶ ìËáä òÅñ¶ Ú¶åÅ ð¼Öç¶ ÇÕ Õ¹ðÃÆ çÅ

ÇêåÅ ÁËÃ ÃÆ Ç×ÌÔ¯åðÅ éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, éÅñ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú éò» ÇòòÅç ÇÛó Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÂÃ çÅÁò¶ ù òÕÆñ Áå¶ Ç×ÌÔ¯åðÅ êÇðòÅð ç¶ ç¯Ãå» é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ òÆéÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ çÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ù ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã çÅ éò¿ìð AII@ ÓÚ Ç×ÌÔ¯åðÅ éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ AIIE ÓÚ À¹Ã éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ç×ÌÔ¯åðÅ êÇðòÅð ç¶ òÕÆñ ê¿ÕÜ íÅðçòÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÅÁò¶ çÅ Õ¶Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÄ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

å¶ñ× ¿ ÅéÅ î¹ç¼ ¶ Óå¶ Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ î¿âñ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÅ ñË ÃÇÕÁÅ

éÔÆº ÇÂéÃÅé çÅ îÔ¼åò Ô¹¿çÅ ÔËÍ À¹é·» ç¶ êÌèÅé

éòÄ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ î¿âñ é¶ ×¹¿ÞñçÅð

î¿åðÆ ìäé éÅñ Õ¹ðÃÆ çÆ ô¯íÅ ÓÚ òÅèÅ Ô¹¿çÅÍ

å¶ñ¿×ÅéÅ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ êð À¹Ô

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ìÅÃÈ çÆ ÇÃÔå áÆÕ Ô¯ä çÆ

Á×ñÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔÄ ñË ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂ¼ÛÅ éÅñ ÇÂæ¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯åÆ

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¿åðÆ î¿âñ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

ìÅÃÈ çÆ Ç÷¿ç×Æ Ã¿Øðô å¶ ÇÔ¿îå íðÆ ÔËÍ

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÕËìÇéà Õî¶àÆ ÇòÚÕÅð îÆÇà¿× Ô¯ÂÆ

Á»èðÅ ÇøñîÆ ÇÃåÅÇðÁ» ÇÖñÅë å¶ñ×¿ ÅéÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÔÇæÁÅð Ú¹Õ¼ ¶ ÔËçðÅìÅç- ò¼Öð¶ å¶ñ¿×ÅéÅ ê¼ÖÆ H ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ å¶ñ¿×ÅéÅ î¹ÇÔ¿î ù å¶÷ Õðé Áå¶ ÇÂÃçÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇëñîÆ ÇÃåÅÇðÁ» ÇÖñÅë Çå¼ÖÅ Ã¿Øðô Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð å¶ñ¿×ÅéÅ Ö¶åð ç¶ úÃîÅéÆÁÅ, ÕÅÕÅåÆÁÅ, êÅñÅîÅðÈ, ÜÔÅòð ñÅñ éÇÔðÈ åÕéÅñ¯ÜÆ, ÁÚÅðÆÁÅ ÁËé ÜÆ ð¿×Å, îÔÅåîÅ ×»èÆ, ÃåÅòÔÅéÅ Áå¶ å¶ñ¿×ÅéÅ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ AF îËºìðÆ Ã»ÞÆ Õî¶àÆ ìäÅ ÇÕ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË

ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, Õ¿Ø¶, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, Ö³â¶ ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí

Á½ðå òñ¯º ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðé ÇÕ À¹Ô ð¹ÇÚÕÅ ç¶

ÇÕ À¹Ô å¶ñ¿×ÅéÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ã¿Øðô ù Ô¯ð å¶÷ Õðé×¶ Áå¶ ÁÅÖ¿â å¶ñ¿×ÅéÅ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇëñîÆ ÇÃåÅÇðÁ» çÆ ÇëñîÆ éÔÆº Ú¼ñä ç¶ä×¶Í

ÃÆ ÇÜÔóÆ ñ¼×í¼× A@ Çî¿à å¼Õ Ú¼ñÆÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö ÁÇó¼ÕÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ Á¿çð ÔÆ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ìäçÆ é÷ð éÔÄ ÁÅ ðÔÆÍ ÇÕÃ¶ øËÃñ¶ Óå¶ êÔ¹¿Úä å¯º êÇÔñ» êÅðàÆ Á¿çð î¹¼ç¶ Óå¶ Çëð ×¹êå ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ îÆÇà¿× ÁèÈðÆ ðÇÔä çÅ ÇÂ¼Õ Ã¿íÅòå ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ×ÌÇÔ î¿åðÆ êÆ ÇÚç¿ìðî Çç¼ñÆ ÓÚ î½ÜÈç éÔÄ å¶ À¹Ô åÅÇîñéÅâÈ ×Â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á î¿åðÆ î¿âñ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà¿× Çò¼Ú Çò¼å î¿åðÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ Áå¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ î¿åðÆ ÜËêÅñ ðËâÆ òÆ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í

Çòé¶ ÕÇàÁÅð ñËä×¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º Ã¿ÇéÁÅÃ! Áï¯ÇèÁÅ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Çòé¶ ÕÇàÁÅð é¶ ÇÕÔÅ

A@ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù Á¼åòÅçÆ õåðÅ

ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå ÕÅðé À¹é·» çÅ

éòÄ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé ÁÅèÅÇðå Á¼åòÅçÆ

ðÅÜéÆåÆ å¯ º Ã¿ Ç éÁÅÃ ñË ä Å ÚÅÔ¹ ¿ ç ¶ ÔéÍ ÇÂ¼ æ ¶

Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¼ñ¯º A@ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» å¶ ÔîñÅ ÕÆå¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÌÆ ÕÇàÁÅð é¶

ÁÃÆº ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô»

ÜÅä ç¶ Öçô¶ ù ò¶ÖÇçÁ» Ã¿ò¶çéôÆñ Ö¶åð» ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ òðåîÅé ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇÜÃåð·»

Õ¿î Õð ðÔ¶ ÇÂé·» A@ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

çÅ òÅåÅòðä ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, À¹Ã å¯º À¹é·» çÅ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ø¶ð¶ ÃðÕÅð é¶ î÷ìÈå Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Ã¿ò¶çéôÆñ

îé Ö¼àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¹Îä ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ

Ö¶åð» ÇÜò¶º êÌîÅäÈ ÀÈðÜÅ, ð¼ÇÖÁÅ å¶ ê¹ñÅó ç¶

ÁÇÜÔÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À¹é·» ù ÁÃåÆëÅ ç¶

Ö¶åð» ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÅ ÃÅðÅ

ÔÅñ¶ êÛÅä éÔÄ ç¼ÃÆ ×ÂÆÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð îÃÕà

ÇèÁÅé èÅðÇîÕ Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÕÅðÜ» ò¼ ñ

å¯º òÅêÃ í¶Ü¶ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÔðÅÃå

ñ×ÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅî Üéî

ÓÚ ñÂ¶ ÃðëðÅ÷ éòÅ÷ é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ ç¶ Öçô¶ çÆ

íÈîÆ Á¿ç¯ñé å¯º ÇÃÁÅÃÆ î¿Ú Óå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕÇàÁÅð ÇÂÃ òÕå ðÅÜ ÃíÅ ç¶ îËºìð ÔéÍ

î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

îé Ô¹ ä ðÅÜéÆåÆ å¯ º Á¼ Õ Ú¹ ¼ Õ Å ÔË Áå¶ À¹ Ô

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 13

ÃÅìÕÅ ÜÃÇàÃ ç¯ÁÅìÆÁÅ é¶ «ÇèÁÅäÅ Õ»â çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà Çç¾ñÆ Õî¶àÆ ù Ã½ºêÆ éòÆº Çç¾ ñ Æ– Ü§ î ± - ÕôîÆð ÔÅÂÆ Õ¯ ð à ç¶

ÇÂÃ î½Õ¶ ØàéÅ éÅñ Ã§ì§Çèå òÆâÆú ÃÆ.

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ¹ä å¯º êÇÔñ» Õ¯ÂÆ

À¹Ô îñ¯à ÇòÖ¶ òÅêð¶ ×¯ñÆ Õ»â ñÂÆ òÆ Ç÷§î¶òÅð

ÃÅìÕÅ ÜÃÇàÃ àÆ. ÁËÃ. ç¯ÁÅìÆÁÅ é¶ «ÇèÁÅäÅ

âÆ. ÇòÖÅÀ¹ ä À¹ ê ð§ å Ã: ÃðéÅ é¶ ç¾ Ç ÃÁÅ ÇÕ

ÇÚåÅòéÆ éÔÆº Çç¾åÆÍ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ òÆ íÆó

þÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹: Õî¶àÆ

Õ»â éÅñ Ã§ì§Çèå Ü»Ú Çðê¯ðà Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹: êz:

«ÇèÁÅäÅ Õ»â ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð å¶ À¹Ã çÅ

Öç¶óÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ

ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð Ã: ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø ô§àÆ, ÃÅìÕÅ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ù Ã½ºê Çç¾åÆ þÍ

êzôÅÃé ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ Ç÷§î¶òÅð þ ÇÕªÇÕ ÇòÖÅÂÆ

Ü»Ú Çðê¯ðà Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÖÅñÃÅ ê¿ÚÅÇÂå

êzèÅé Ã: ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ÃðéÅ, Ã§ï¹Õå ÃÕ¾åð

îÆâÆÁÅ ù Ã§ì¯èé ÕðÇçÁ» Ã: ÃðéÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ

×ÂÆ òÆâÆú Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇÔ³ÃÕ êzçðôé éÔÆº,

ç¶ î¹¾Ö ê¿Ú Ã: ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ çÆ Çðê¯ðà

ÕðåÅð ÇÃ§Ø Õ¯Ûó å¶ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶

ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ Ü»Ú çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö

×¹ð± ç¶ ÇÃ¾Ö ô»åîÂÆ ã§× éÅñ ÁÅô±å¯ô ç¶ ÃîÅ×î

ÓÚ ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ ÁÅô±å¯ô ÇÜÃ çÅ ÁÃñ é»Á îÔ¶ô

Ú¶ÁðîËé Ã: åðÃ¶î ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ð êåò§å¶ î½Ü±ç

Õî¶àÆ ç¶ Ã§ï¹Õå ÃÕ¾åð ÕðåÅð ÇÃ§Ø Õ¯Ûó Áå¶

çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÔÅ÷ð Ã¹êðÆî

Õ¹îÅð ÞÅÁ þ å¶ ÇìÔÅð ç¶ Çê¿â ñÖé½ð çÅ òÅÃÆ þ,

ÃéÍ

ÜÃÇàÃ ç¯ÁÅìÆÁÅ ù Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÃzÆ Õ¶. àÆ. ÁËÃ. å¹ñÃÆ é¶

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÅ ÃéîÅé

ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ òÆ âðçÅ ÔË êåéÆ Õ¯ñº¯ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Û¾â Õ¶ úìÅîÅ ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ Çîô¶ñ çÅ Ãîðæé

òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÆÁé

B@òÄ ÃçÆ ç¶ î¹¼ã å¯º ÔÆ ê³æÕ ÇòçòÅé

¦çé- ÇÜÃ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ÔÀÈÁÅ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ êËçÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À¹Ã çÅ

ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ å¶ àÆÇÚ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆ, òËéÕ±òð ç¶ ÇÃ¼Ö

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ ×¹ðê¹ðì» çÆÁ» ÇîåÆÁ» ÇîæäÅ

ðÅôàðêåÆ ÁÅêäÆ êåéÆ å¯º âðçÅ ÔËÍ ÔË éÅ ÁÚ³í¶ òÅñÆ ×¾ñ, êð³åÈ ÇÂÔ Ã¾Ú ÔËÍ ÇÂÃ ×¾ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ

Ãà¼âÆ ÃËºàð Çò¼Ú (A@ ÜéòðÆ, B@A@) ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

÷ðÈðÆ ÔéÍ ÁÅÖð AH-B@ ÃÅñ çÆ ÕðóÆ ÇîÔéå

éòÆº ÇÕåÅì Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÕÅñ¶ ðÅôàðêåÆ

×¹ðîÇå çÅ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅøÆ Ã¿×å» é¶ ÔÅ÷ðÆ

ÃçÕÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ Ô¯ºç ìäÆ Áå¶ ÃÅðÆ

ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¾Õ êÔ¹³Úä çÅ êËºâÅ ÁÅÃÅé

íðÆÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ãí å¯º êÇÔñ» êÌ¯ëËÃð ×¹ðìÚé

Õ½î é¶ êÌòÅé ÕÆåÅÍ ÇÃðë Ã¿å ÃîÅÜ Ü» â¶ð¶çÅð»

éÔÆº ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú Ü¶Õð ÇÃ×ðàé¯ôÆ Û¾âä Áå¶ ÁËåòÅð çÅ Ççé

ÇÃ³Ø æÅÂÆñËºâ òÅÇñÁ» ×¹ðîÇå ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í À°é·»

é¶ ÇÂÃ çÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

êÇðòÅð éÅñ ÇìåÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ î³é Õ¶ À¹é·» ÁÅêäÆ êåéÆ Çîô¶ñ çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ×¹ðîÇå çÆÁ» êÌ¿êðÅò» ù Û¼â Õ¶

åÅÕå» éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ãé ÇÕ ÖÅñÃÅ Õ½î çÆ

Ãîðæé ÔÅÃñ éÅ ÕÆåÅ Ô¹³çÅ å» À¹Ô Ú¯ä òÆ éÅ ñó ÃÕç¶Í

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Áéîå ç¶ ÇåúÔÅð» ù

Çòñ¼ÖäåÅ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ò¶Í

Òç àÅÂÆî÷Ó çÆ õìð Áé¹ÃÅð ÇÂ¼Õ éòÆº ÇÕåÅì Òç ð¶Ã ÁÅø

îéÅÀ° ä ñ¼ × êÂ¶ Ô», Ü» ÁÃÄ ÁÅêä¶ ì½ Ç èÕ

Ô¹ä Ô¯ð î³çíÅ×Å Ô¯ Ç×ÁÅ, Üç¯º ôÌ¯îäÆ

ñÅÂÆëàÅÂÆîÓ Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ úìÅîÅ ù Çîô¶ñ é¶ Ú¯ä

ÇòÕÅÃ ù ð¯Õ ÇñÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×¹ðìÅäÆ ù êó·

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º î¹¼áÆ íð ñ¯Õ» òñ¯º

ñóé çÆ ÇÂÜÅ÷å åç ÔÆ Çç¾åÆ Üç¯º À¹é·» ÇÃ×ðàé¯ôÆ Û¾âä, ÁËåòÅð

Õ¶ ÃîÞäÅ Û¼â ìËá¶ Ô»Í ðÅ×Æ ÇÃ³Ø» é¶ ×¹ðìÅäÆ

çìÅ êÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð Çò¼ Ú

çÆ Û¹¾àÆ òÅñ¶ Ççé Øð ðÇÔä Áå¶ ì¶àÆÁ» çÆÁ» îÅê¶-ÁÇèÁÅêÕ

ÕÆðåé çÆ æ» ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ ôìç ù ×½äÅ ô¹ðÈ Õð

åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í Ã¹ Ã ÅÇÂàÆ ç¶ êÌ è Åé Ã.

ÇîñäÆÁ» (ê¶ðËºà-àÆÚð îÆÇà³×») Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

Çç¼ å Å ÔË Í Ã. êÅñ ÇÃ³ Ø ÜÆ ê¹ ð ¶ ò Åñ (ðÚ¶ å Å

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Ô¯ð» é¶ ç¯é» ÇòçòÅé» çÅ

ÃÅñ B@@H ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ç¶ À¹îÆçòÅð» Áå¶ À¹é·» ç¶ ÃàÅø çÆÁ»

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð) ÜÆ é¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÆ

Ã¿×å» òñ¯º è¿éòÅç Áå¶ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ ÃîÈÔ

ÇÂ³àðÇòÀÈÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜéòðÆ

Ã»Þ êÅÂÆ ÁæòÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Ãì¿èÆ ÇòÚÅð

Ã¿×å» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇÂ¼Õ îåÅ ê¶ô ÕðÕ¶ êÅÃ

B@@G Çò¼Ú òÆ úìÅîÅ çÅ Áñ¾× ÇòÚÅð ÃÆÍ À¹é·» ÁÅêä¶ î¹¾Ö ÃñÅÔÕÅð

ÇòÃæÅð Çò¼Ú ç¼Ã¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ

ÕÆåÅÍ

ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ Â¶ç» çÅ ÔÆ ðÇÔäÅ (ðÅôàðêåÆ ìä¶

úìÅîÅ

ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä Õ½î ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅêä¶

ÒÁ¼Ü, A@ ÜéòðÆ, B@A@ Ççé ÁËåòÅð

Çìé» òÆ) òÆ ì¹ðÅ éÔÆº ÔËÍ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇ¦àé é¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ìäé éÅñ Õ½îÆ ×½ðòåÅ Çò¼Ú

ù ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ ÃËºàð òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ÔÅ÷ð Ã¿×å»

úìÅîÅ ò¾ñ¯º Ççñ¯º ì¶éåÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Çòç¶ô î³åðÆ çÅ ÁÔ¹çÅ ñËä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ ÃÆ, ÇÜÃ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ð Õ½î» ç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

òñ¯º ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÃÌÆ

çÅ ÕÅðé À¹ÃçÅ êåÆ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Çìñ ÕÇ¦àé ÃÆÍ

ÕË¦âð ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñ» òÆ î³çíÅ×Å ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ

Á³ÇîÌåÃð òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú ÕÆåÆÁ»

òÅð Çì´îÆ ÕË¦âð ÕÅðé ×¹ðê¹ðì ÁÅÀ°ºç¶ éÔÄ

Ã¯è» Ü» åìçÆñÆÁ» ù êÌòÅé éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

Ãé Ü» ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¹ðê¹ðì ç¯ òÅðÆ ÁÅ Ü»ç¶

ÁÃÄ î¹¼ãñ¶ ðÈê ÓÚ ÁÃñÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù

ÃéÍ

ÔÆ êÌòÅé Õðç¶ Ô»ÍÓ

MERCHANT ÕÆ å°ÃÄ ÕðËÇâà ÕÅðâ êÌ¯ÃËÇÃ³× ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Í

We Specialize

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

card system

New Program

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433

* Pay-at-the-pump * Bill Payment * Pre-paid products * Taxi Drivers

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÇòÃ

Delicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering Also

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ÔðêÌÆå Ã¿ØÅ Toll Free:

1-866-753-8325

Free Cash Register with Merchant Account

Take Out, Dine in, Catering Parties Dishes Prepared fresh daily, Served With Freshly Baked Naans. ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í 16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560 Fax:206-242-2142

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 14

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ Ã¯è ç¶ Çòð¯è ÓÚ B@ ëðòðÆ B@A@ ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆ ÇÂ¼Õ ÕéòËéôé ¦çé- ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ãñ¯Ô

ðÔÆ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ê³æÕ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÇÂÃ ìÅð¶

ì¼ñ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø, åÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø, í¹Çê³çð ÇÃ³Ø

íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ¦î¶º Ãî¶º ìÅÁç

ÇòÖ¶ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÇÜÃ

øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ×¹ðÈ

ÁÅÇç ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂÃ åð·» ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ï±.

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú ÕÅøÆ é¶óåÅ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, Ü¯

Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú Ã¯è ìÔÅé¶ ÕÆåÆ

Øð» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼åðåÅ òÆ ì¹ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ôÌ¯îäÆ

Õ¶ . ò¼ ñ ¯ º òÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð Çò¼ Ú Ã¯ è » çÆ

ÇÃ¼Ö» ç¶ îÃÇñÁ» ù Ã¿ÜÆçÅ éÅñ ÇòÚÅð ðÔÆÁ»

Û¶óÛÅó Çòð¹¼è Ãðì Ã¿îåÆ éÅñ îå¶ êÅÃ ÕÆå¶

Õî¶àÆ ò¼ñ¯º êÌòÅÇéå ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ñÅ×È

Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

Ãé, êÌ¿å± ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÚÅñ» çÅ

×Â¶ Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÃ ÕË¦âð éÅñ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

Ã: ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ðÅÔÆº ÁÇÜÔÅ Ôæ½óÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ

î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

Ãí Õ°Þ Ö¶ðÈ¿-Ö¶ðÈ¿ Õð Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

ÚÆðëÅó Õðé çÅ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð

ÇÂÃ î½Õ¶ ×¹ðÈ Øð ç¶ êÌèÅé ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

éÔÆº ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ãñ¯Ô ç¶ êÌèÅé

í¼ÚÈ, åðì¶çÆ ÇÃ³Ø, Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñ î¶Áð Ãñ¯Ô,

Ã: ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø í¼ÚÈ Áå¶ åðì¶çÆ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º í¶Ü¶

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ü¯×Æ, î¯Ôé ÇÃ³Ø Ã¯ÔåÅ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø,

ÇÂ¼Õ êÌËµÃé¯à ðÅÔÆº ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÇÔñ¶

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÃÆÔðÅ, Ãòðé ÇÃ³Ø, ìñÇÜ¿çð Õ½ð,

éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð Áé° Ã Åð ÔÆ Ççé ÇåÀ° Ô Åð

×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø Ü¯ôé, Ãòðé ÇÃ³Ø Õ¿ç¯ñÅ êÌèÅé

ÁÇÔîçÅìÅç ì¿ì èîÅÕ¶ Ãì¿èÆ FB ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç

îéÅÀ¹°ä×¶ Áå¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ìÅðÇÕ¿×, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ô¿Ãñ¯, ÃåéÅî

ÁÇÔîçÅìÅç- ×¹ÜðÅå çÆ ðÅÜèÅéÆ

úÃñ¯- éÅðò¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð é¶ âËéîÅðÕ

ÇÂ¼Õ ÕéòËéôé B@ ëðòðÆ B@A@ ù ì¹ñÅÂÆ ÜÅ

ÇÃ³Ø Ô¿Ãñ¯, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø á¶Õ¶çÅð, êÌÇî³çð ÇÃ³Ø

ÁÇÔîçÅìÅç ÇòÖ¶ Ü¹ñÅÂÆ B@@H ù Ô¯Â¶ ñóÆòÅð

ç¶ ÕÅðàÈ Ç éÃà Õ° ð å òË Ã àð×Åðâ òñ¯ º êË ö ¿ ì ð

ì¿ì èîÅÇÕÁ» ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ FB

î¹Ô¿îç ç¶ ìäÅÂ¶ ÇòòÅçå ÕÅðàÈé» é±¿ î¹ó êÌÕÅôå

ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë ç¯ô åËÁ ÕÆå¶ ÔéÍ ÜÃÇàÃ ì¶ñÅ

Õð Çç¼åÅÍ ÁÜ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ òËÃàð×Åðâ

ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð òñ¯º ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÅòé

ÇåÌò¶çÆ é¶ ÃÅìðîåÆ Ü¶ñ· Á¿çð ìäÆ Ü¶ñ· ÓÚ îÅîñ¶

À°å¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ òËÃàð×Åðâ

×¹ðê¹ðì å¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é» òñ¯º ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ ÇÃîðé ÕÆåÅ

çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ î¹Ö ÃÅÇÜôÕÅð ÁìÈ ìôð,

ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÒÁÅøå¶éê¯Ãå¶éÓ ÁõìÅð é¶

Ç×ÁÅÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ îÅé é¶ ÃÅðÆÁ» Ã¿×å» Áå¶

Ãëçð éÅ×½ ð Æ, ÇÕÁÅîÈ ç Æé ÕêÅâÆÁÅ, ÃÅÇÜç

AB ÕÅðàÈ é » é± ¿ î¹ ó å¯ º êÌ Õ Åôå ÕÆåÅÍ ÇÂé· »

íÅÂÆÚÅð¶ ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éò» ÃÅñ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ö°ôÆÁ» íÇðÁÅ ÜÅò¶Í Ã¿é B@@I çÃ¿ìð

îéÃÈðÆ Áå¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅë ç¯ô ÁÅÇÂç Õð Çç¼å¶Í

ÕÅðàÈ é » ç¶ B@@E Çò¼ Ú âË é îÅðÕ ç¶ ÁõìÅð

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ØàéÅ çÅ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¯åÆ ðÅî Áå¶ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ ÁÚÅéÕ î½å Óå¶ ç¹¼Ö

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BF Ü¹ñÅÂÆ B@@H ù ÁÇÔîçÅìÅç

ÒÇÜñËºâ÷ ê¯Ãå¶éÓ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð êÌÕÅôå Ô¯ä

çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ ù ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð òñ¯º ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¿êÈðé ÇÃ³Ø

ÓÚ Ô¯Â¶ ñóÆòÅð ì¿ì èîÅÇÕÁ» ÓÚ EG ÇòÁÕåÆ

î×ð¯º Çòôò íð ç¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ×¹¼Ã¶ çÆ ñÇÔð

ÜÆ ê³Üòó Ü¯ ÇÕ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð ç¶ ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð òÆ ÔéÍ À°é·» ç¶ é½ÜòÅé Ãê¼åð ðôêÅñ

îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¹ñ IE ÇòÁÕåÆÁ»

ç½ó ×ÂÆ ÃÆÍ òËÃàð×Åðâ À°å¶ B ÜéòðÆ é±¿ Ô¯Â¶

ÇÃ³Ø çÆ ÁÚÅéÕ î½å Óå¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ í¶Ü¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú À°é·» é¶ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ

ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜé·» ÓÚ¯º FB

Ôîñ¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÒÁÅøå¶ é ê¯ Ã å¶ é Ó ç¶

êÌ×à ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é» òñ¯º ê³Üòó êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÖÆð ÇÂÔ

ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×Ì ë åÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, C@

Ã¿êÅçÕ ÇÔñâ¶ Ô¯×Ã÷Ëðâ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø òñ¯º ÃÅÇðÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³æ

ÇòÁÕåÆ ëðÅð Ôé ÜçÇÕ Çå¿é ÇðÁÅ÷ íàÕñ,

ÕÅðàÈ Ç éÃà À° ê ð Ôîñ¶ çÅ ÕÅðé ìäé òÅñ¶

çÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ã¹¼Ö ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Áìç¹Ã Ã¹íÅé, ÁîÆð ð÷ ÖÅé îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÕÅðàÈ é » é± ¿ ÇÂÃ ñ¶ Ö Çò¼ Ú î¹ ó êÌ Õ Åôå ÕðéÅ

ÇÂÔ ÃÅð¶ ç¯ôÆ ÇÂ¿âÆÁé

ÜÅÇÂ÷ ñ×çÅ ÔËÍ B@@F Çò¼Ú Üç¯º Ô¯ð ÁõìÅð

î¹ Ü ÅÔçÆé é» çÆ Üæ¶ ì ¿ ç Æ

ÇòòÅçå ÕÅðàÈé» é±¿ êÌÕÅôå Õðé ñ¼×¶ å» éÅðò¶

éÅñ Ãì¿Çèå ÔéÍ

ç¶ ÁõìÅð é¶ ÇÂé·» é±¿ ÛÅêäÅ ì¿ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é çÆ Çòô¶ô ÇÂÕ¼åðåÅ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

hrblYks

êËöì ¿ ð î¹Ôî ¿ ç ç¶ ÕÅðàÈé î¹ó êÌÕÅôå

ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅùé ç¶ çÅÇÂð¶ å¯º ìÅÔð éÔÆº ÚÆø ÜÃÇàÃ çÅ ÁÔ°çÅ - ÔÅÂÆ Õ¯ðà éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ (ÃÆ Ü¶ ÁÅÂÆ) çÅ ÁÔ°çÅ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅùé (ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ) ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ êÂ¶ ìÖ¶ó¶ ù

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ×Â¶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×Â¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, Ü¯ ×¿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖÅÂ¶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃÇ¶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» å¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕÃ Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂÃ A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, Ã¶ë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Ã×¯º À°Ã ù Ã½ºêÆ ×ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ÓÚ Ü¯ ÇÜ³éÅ ò¼âÅ ÔË, À°ÃçÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ À°éÆ ÔÆ ò¼âÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ î¹¼Ö Ü¼Ü Â¶ êÆ ôÅÔ, ÜÃÇàÃ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÜÃÇàÃ ÁËÃ î¹ðñÆèð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Çå³é îËºìðÆ ìËºÚ çÅ HH ÃÇøÁ» òÅñÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ÚÆø ÜÃÇàÃ Õ¶ ÜÆ ìÅñÅÇÕzôéé ñÂÆ ò¼âÅ è¼ÕÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ìÅñÅÇÕzôéé î¹¼ã å¯º ÔÆ ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ ÁËÕà ÁèÆé Ü¼Ü» ò¼ñ¯º ÃÈÚéÅ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÃéÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ÇÂÔ çñÆñ òÆ õÅðÜ Õð Çç¼åÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÚÆø ÜÃÇàÃ ç¶ ÁÔ°ç¶ ù ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÆ Ã¹å³åðåÅ ù õåðÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÜÃÇàÃ Â¶ êÆ ôÅÔ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆø ÜÃÇàÃ çÅ Ô¯ðé»

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ü¼Ü» éÅñ òêÅðÕ Ãì³è (àð¼Ãà å¶ ñÅíêÅåðÆÁ» ÇòÚñÅ Ãì³è) éÔÆº ÔËÍ ÁçÅñå ÓÚ

Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶

ç¶ ÃÅð¶ Ü¼Ü ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ç¶ Á³çð-Á³çð ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ò¶ðòÅ ÜéåÕ Õðé×¶Í

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕÃ ÚÈ ð é

×³íÆðåÅ éÅñ ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁ»ÇÂÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÕÃ¶ Ü¼Ü çÅ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð éÔÆº,

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ìËºÚ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇÂÃ ìËºÚ é¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» ù ÇÂ¼Õ ìðÅìð ÁËñÅéÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇòòÅç×zÃå î¹¼ç¶ Óå¶ B Ãå³ìð ù ÃÅâ¶ ò¼ñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ øËÃñÅ òÆ ÇÂÔÆ Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÕÅùé å¯º À°êð éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆø ÜÃÇàÃ òÆ ñ¯Õ» ç¶ Ã¶òÕ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» çÅ ÁÔ°çÅ òÆ ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ðÇÜÃàðÆ ò¼ñ¯º ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ ÇÂ¼Õ îËºìðÆ ìËºÚ ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ øËÃñ¶ ù öñå áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ çñÆñ ÓÚ

*Speak To Rekha*

Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ðÇÜÃàðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆø ÜÃÇàÃ çÅ ÁÔ°çÅ ÇÂÃ ÕÅùé åÇÔå

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅâ¶ êÅÃ ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ öËð-÷ðÈðÆ åÜòÆ÷» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ã Ãî¶º Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ÇÂÔ òÆ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ü¼Ü» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ øËÃÇñÁ» Óå¶ ÁÅî ÜéåÅ Çà¼êäÆ éÔÆº Õð ÃÕçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃ åð·» çÅ ð°ÞÅé êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ ñ¯Õå³åð ñÂÆ ò¼âÅ ÖåðÅ ìä ÜÅò¶×ÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ ×°ñÅî ÂÆ òÅÔéòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ÓÚ Ô¯ðé» Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃzÆ òÅÔéòåÆ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¼Ü» çÅ Õ³îÕÅð ÜéåÅ çÆ é»Ôê¼ÖÆ èÅðéÅ å¯º êzíÅòå éÔÆº Ô¯¯äÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ù ÇÕÃ¶ åÆÜÆ Çèð ÃÅÔîä¶ ÜòÅìç¶Ô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ òÅÔéòåÆ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ î½ÜÈçÅ êzôÅÃé ÓÚ ÇìÔåð êÅðçðôåÅ å¶ ÜòÅìç¶ÔÆ å³åð ç¶ Á³çð¯º ÔÆ ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ù òÆ îÜìÈð éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅêäÆÁ» çñÆñ» ç½ðÅé ÃzÆ òÅÔéòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Á¼Ü ÁÃÆº ÚÆø ÜÃÇàÃ ç¶ ÁÔ°ç¶ ù ñ¯Õ ÁæÅðàÆ ÁËñÅéç¶ Ô» å» Õ¼ñ· ù ñ¯Õ À°é·» çÆ ìçñÆ å¶ Çéï°ÕåÆÁ» ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ î³×äÆ ô°ðÈ Õð ç¶ä×¶Í ÃzÆ òÅÔéòåÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º ÇÂÔ òÆ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ÜÅÇÂçÅç ÜéåÕ Õðé ìÅð¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ü¯ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÚÆø ÜÃÇàÃ Óå¶ ñÅ×È éÔÆº Ô°³çÅÍ

Jan. 13-Jan. 19/2010

âÅÕ Øð» ÓÚ Çîñä×ÆÁ» ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆÁ» ÇàÕà»

The Charhdi Kala 15

¦âé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ Û°ð¶ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- Üñç ÔÆ ñ¯Õ âÅÕ Øð» Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆÁ» ÇàÕà» Ãî¶å Çòç¶ôÆ Õð³ÃÆ, êzî¹¼Ö

¦âé- ôÇÔð ç¶ êÈ ð ìÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú ç¯

ÃÆ, À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÁøÃ¯ÃéÅÕ ÔËÍ ÃÅâÆ ÔîçðçÆ

Õð³ÃÆÁ» Çò¼Ú àzËòÇñ§× ÚËÕ, êzÆê¶â ÕÅðâ, Çòç¶ôÆ Õð³ÃÆ âzÅëà Áå¶ òÆ÷Å êÅÃê¯ðà òð×ÆÁ» ÃÔÈñå»

ìçîÅô» é¶ Û°ð¶ îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ Ô¼ÇåÁÅ

À¹°é·» ç¶ êðòÅð éÅñ ÔËÍ ÒÒîËº ñ¯Õ» é±¿ ÁêÆñ ÕðçÅ

Ú¹¼Õ ÃÕä×¶Í ïÅåðÅ Áå¶ ïÅåðÅ éÅñ Ü°óÆÁ» Çò¼åÆ Ã¶òÅò» À°êñìè ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ Õ³êîÆ æÅîÃ Õ°Õ

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇÂ¼Õ Á½ðå å¯º êðÃ

Ô» ÇÕ ÇÜÃ ÇÕÃ¶ é±¿ òÆ ÁêðÅèÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂ³âÆÁÅ é¶ âÅÕ Øð» ç¶ ÜðÆÂ¶ Çòç¶ôÆ Õð³ÃÆ Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» À°êñìè ÕðòÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ íÅðåÆ âÅÕ ç¶

Ö¯Ô Õ¶ í¼Ü ðÔ¶ ç¯ò¶º ìçîÅô» é±¿

ÔË, À°Ô ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶ Áå¶ ê¹ÇñÃ éÅñ

éÅñ î³×ñòÅð ù ÇÂ¼Õ ÃÇÔîåÆ ê¼åð å¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í êzï¯×Æ å½ð å¶ Õ³êéÆ çÆ ÇÂÔ Ã¶òÅò» ÇëñÔÅñ

ëóé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ã¿êðÕ Õð¶ÍÓÓ

ðÅôàðÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ê³Ü âÅÕ Øð» Çò¼Ú À°êñìè Ô¯ä×ÆÁ»Í æÅîÃ Õ°¼Õ ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ êzì³èÕ ÁÇèÕÅðÆ

îËàð¯êÅñÆàé ê¹ÇñÃ î¹åÅìÕ CA

ê¹ÇñÃ é¶ ç¯Ô» ìçîÅô» çÅ

îÅèòé î¶éé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ê³Ü âÅÕ Øð» Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¶òÅò» À°êñìè ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»

ÃÅñ ç¶ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ô¹¼ÕðòÅð

Ô¹ñÆÁÅ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃËºâÇñé

Áå¶ Á×ñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÂÃçÆ ÃëñåÅ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÂÃçÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ôÅî ñ×í× Ã¼ å òÜ¶ ìÅðÇÕ¿ ×

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¿íÅòå å½ð Óå¶

À°Ôé» ÇÕ ÇÕ ïÅåðÅ æÅò» å¶ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» ù Çòç¶ôÆ Õð³ÃÆ ç¶ ñÂÆ ÇÂèð À°èð íàÕç¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ

Ãà¶ôé é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÅ êðÃ

ìçîÅô» é¶ Á½ðå çÅ ìË× ÇÕå¶ Ã¹¼à

ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± âÅÕ Øð» Çò¼Ú ÇÂÃ åð•» çÆÁ» Ã¶òÅò» À¹êñìè Ô¯ä éÅñ ÃËñÅéÆÁ» ù ÃÔÈñå êzÅêå

Ö¯Ô Õ¶ í¼Ü ðÔ¶ ìçîÅô» çÅ Çê¼ÛÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ îËº ñ¯Õ» é±¿ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ îÅèòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òËÃ¶ å» ÁÇÜÔÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ä ç¶ ñÂÆ îÅÔð» çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË ÇÂÃ ñÂÆ Ôð

Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ç¯Ô»

Ô» ÇÕ ÇÜÃ é±¿ òÆ íÈð¶ ð¿× çÅ ñËçð

Õ¶ºçð å¶ æÅîÃ Õ°Õ ç¶ B-C ñ¯Õ À°êñìè Ô¯ä×¶Í ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðä î³åðÆ Â¶ ðÅÜÅ

ìçîÅô» é±¿ ëó ÇñÁÅ ÇÜÃ î×ð¯º

çÅ êðÃ ÇçÖ¶, À°Ô ê¹ÇñÃ éÅñ

Áå¶ âÅÕ ÇòíÅ× çÆ ÃÕ¼åð ðÅÇèÕÅ ç¯ðÂÆÃòÅîÆ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú æÅîÃ Õ°Õ ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé

À¹°é·» é¶ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ù Û°ð¶ îÅð¶Í

Ã¿êðÕ Õð¶Í ìÅðÇÕ¿× ç¶ ñ»×ìÇð¼Ü

Ô¶ÇÂéÇðÚ ñÜð Ôïì¹ð× Áå¶ î¹¼Ö êzì§èÕ é¶ ÃÇÔîåÆ ê¼åð å¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í

èÅñÆòÅñ Áå¶ ÔÆð¯ êÇðòÅð ù ÃçîÅ ðîéçÆê Õ½ð íð ÜòÅéÆ Çò¼Ú Ãòð×òÅÃ

ÇêÛñ¶

ÃÅñ»

å¯º

ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ã¹ÖÇò¿çð

òÅðâ çÆ é° î ÅÇÂ³ ç ×Æ Õðé òÅñ¶ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø

Çéðîñ ÇÃ³ Ø Ç×¼ ñ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø ê¶ô¶ òÜ¯º Çìñâð Ãé ÇÜé·» é±¿ å°ðå ÔÃêåÅñ

Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ôð ÇÂ¼Õ çÆ î¼çç ÕðçÅ ÃÆ Áå¶

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ ÷õî» çÆ åÅì éÅ Þ¼ñç¶

ð¯÷ÅéÅ ×¹ðçòÅð¶ ÜÅä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ

Ô¯Â¶ À°Ô çî å¯ó ×Â¶Í Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅðéÅî¶

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±¿ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÆº

ÃðÆ- Üæ¶çÅð çðôé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ Üæ¶çÅð Ü×ð±ê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Ú¶ÁðîËé îÅðÕÆà

é±¿ ìÔÅçðÆ òÅñÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇâàËÕÇàò

Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ Á½ðå çÆ î¼çç Õðé çÆ Õ¯Çôô

Õî¶àÆ ì¼èéÆ Õñ» ç¶ êÇðòÅð ù À°Ã Ãî¶º ×ÇÔðÅ ê°¼ÇÜÁÅ Üç¯º À°é·» çÆ ùÔ ìÆìÆ ðîéçÆê Õ½ð (C@)

ÇÂ³ Ã êË Õ àð Ü½ Ô é ÃË º âÇñé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ

Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ã éÅñ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ éÔÆº Ô¯äÆ

èðîêåéÆ Ã°ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ íð ÜòÅéÆ Çò¼Ú êÇðòÅð Á¼èòÅà¶ Û¼â Õ¶ ìÆåÆ C ÜéòðÆ ù Ãòð×

ÇòÁÕåÆ Ü¯ çÈÃÇðÁ» é±¿ ÁêðÅè Õðé å¯º ð¯Õ ÇðÔÅ

ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍÓÓ

ÇÃèÅð ×Â¶Í îðÔ±î ìÆìÆ ðîéçÆê Õ½ð ç¶ ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ê¶Õ¶ Çê³â ðÅÂ¶Õ¯à Áå¶ ÃÔ°ðÅ Çê³â Õ°¼ÃÅ ÔËÍ Ã: ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÔÆð¯ å¶ ìñòÆð Õ½ð çÆ èÆ Áå¶ Üæ¶çÅð Ü×ð±ê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ å¶ ÃðçÅðéÆ çñÜÆå Õ½ð çÆ ùÔ ðîéçÆê Õ½ð Á¼Ü-Õ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ E ÃÅñ çÆ ñóÕÆ î°ÃÕÅé Áå¶ ÃòÅ

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

îÔÆé¶ çÅ ì¶àÅ ÁðîÅé ù Û¼â ×Â¶ ÔéÍ ìÆìÆ ðîéçÆê Õ½ð çÅ ÃÃÕÅð AF ÜéòðÆ B@A@ ù Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ éÇîå ðÖòÅÂ¶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× å¶ Á³åî ÁðçÅÃ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± éÅéÕ ÇÃ¼Ö àËºêñ âËñàÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» çÆ î½å Óå¶ Ã°¼Ö èÅñÆòÅñ ÁËî.êÆ., çÇò³çð ô¯ðÆ îËºìð êÅðñÆîËºà, âÅ: ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ×°ðî³å ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ., ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø, Üæ¶çÅð ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ö°¼âÆÁ», îÔ¶ôÇÂ³çð ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ü×ð±ê ÇÃ³Ø ìðÅó ÁËî.ÁËñ.Â¶., à¯éÆ í°¼ñð ÃÅìÕÅ ÁËî.ÁËñ.Â¶., ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç, ð¯îÆ ÇÃ¼è± ÁÅÇç é¶ ×ÇÔð¶ ç°¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ê³Ú êÌèÅéÆ ò¼ñº¯ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ Ã¯è» çÅ Çòð¯è ð¯î (ÇÂàñÆ)- ê³Ú êÌèÅéÆ ÇÂàñÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ å¶ÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ìÆ, íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ü¿îÈ, íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø «ÔÅðÅ, íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅéê¹ð, íÅÂÆ ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ î½ÜÈçÅ ÇòòÅç Óå¶ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°êð¯Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ ÕÆåÆÁ» Ã¯è» ù ÜÅÇÂ÷ éÔÄ î³éç¶ Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð»×¶Í

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 16

ÁÅÃàzñ ¶ ÆÁÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅðåÆ ù Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÅóé çÆ Õ¯Çôô îËñì½ðé- ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅðåÆ ù Á¼× ñ×Å Õ¶

ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÃ åð·» ç¶ Ôîñ¶

ÃÅóé çÅ ÃîÅÚÅð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÍ ÃÌÆ

Áé°ÃÅð ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø BI ÃÅñ, Ü¯ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ

ðòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô êÈð¶ ÷¯ð éÅñ Ãê¼ôà ÕðéÅ

Õð ðÔÆ êåéÆ éÅñ ÇÂæ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ìÆåÆ ðÅå

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð ù á¼ñ·êÅÀÈ

À°Ô ÇÕÃ¶ Çî¼åð ç¶ Øð¯º ðÅå çÆ ÖÅä¶ çÆ êÅðàÆ å¯º

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ úòðÃÆ÷

òÅêÃ Øð ÁÅÂ¶ Ãé å» Üç¯º À°Ô ÕÅð êÅðÕ Õðé

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î¿åðÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ù

ñ¼×Å å» ÇÂÃ î½Õ¶ ÚÅð ÁÅçîÆ ÕÅð Óå¶ ÁÅÂ¶ å¶

ÇÂé·» ÔîÇñÁ» Çê¼Û¶ Û¹ê¶ å¼å» Áå¶ ÷¹ðî Õð ðÔ¶

À°Ã À°µêð å¶ñ Ã¹¼à Õ¶ Á¼× ñ×Å Õ¶ ç½ó ×Â¶Í

ñ¯Õ» ìÅð¶ êåÅ ÔËÍ

Õ¯ìð× ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÜ¿çð Õ°îÅð ìÅòÅ ç¶ Øð ç¶

êÆóå ù âðÅ-èîÕÅ ðÔÆ þ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ê¹ÇñÃ

ìÅÔð òÆ ôðÅðåÆ ÁéÃð» ò¼ñ¯º Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ

ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø ÇÜÃ ù Á¾× ñÅ Õ¶ ÃÅóé çÆ

×ÂÆ ÃÆ êð Ãî¶º ÇÃð êåÅ ñ¼×ä ÕðÕ¶ ì¹ÞÅ Çç¼åÆ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ù ÇòÕà¯ðÆÁÅ ê¹ÇñÃ ò¾ñ¯º

×ÂÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ì¹ñÅÀ°ä Óå¶ òÆ

âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ À¹Ô îÆâÆÂ¶

éÔÆº ÁÅÂÆÍ

Õ¯ñ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÇìÁÅé éÅ ç¶ò¶Í ÜÃêzÆå

ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ» ïÅðÅÇòñ¶ êÅðÕ Çò¼Ú

ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÕ ÁËñëð¾â ÔÃêåÅñ îËñì½ðé ÓÚ çÅÖñ

BA ÃÅñÅ íÅðåÆ ÇéÇåé ×ð× ù ÚÅÕÈ îÅð Õ¶

ÃÈÚéÅ éÔÄ Çîñ Ü»çÆ À¹ç¯º å¼Õ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ éòÄ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶

þ, é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ Ç ñÃ ò¾ ñ ¯ º

Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅðåÆ é½ÜòÅé BE

éÔÄ Õð¶×ÆÍ

ÇòôéÈ êÌÕÅô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËéìðÅ Çò¼Ú íÅðåÆ

âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ã çÆ êåéÆ

ÃÅñÅ ðäÜ¯è çÆ ñÅô BI çÃ¿ìð ù ÇòñìÇð¼×¶

íÅðå é¶ À¹áÅÇÂÁÅ îÅîñÅ-íÅðå é¶ ÇÕÔÅ

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áå¶ îËñì½ðé Çò¼Ú Õ½ºÇÃñ Üéðñ

é¶ òÆ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ê¹ÇñÃ ÔîñÅòð» ù

Çò¼Ú Çòñ×Å ð¯â å¯º ÇîñÆ ÃÆÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ

ÇÕ À¹Ã é¶ îËñì½ðé Çò¼Ú ÜÃêÌÆå ÇÃ¿Ø Óå¶ Ô¯Â¶

ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ ñ

ëóé çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔÆ þ ÇÕ ÇÂÔ Á¾× À¹é·»

À¹ê êÌèÅé î¿åðÆ Ü¹ñÆÁÅ Ç×ñÅðâ é¶ ÜÃêÌÆå ÇÃ¿Ø

Ôîñ¶ ù êÈ ðÆ ×¿ í ÆðåÅ éÅñ À¹ áÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

×¿íÆðåÅ éÅñ À¹áÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ö¹ç ñ×ÅÂÆ þ å¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂæ¶ îðé çÅ

Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕà¯ðÆÁÅ

îÆâÆÁÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Çðê¯ðÇà¿× Õðé Ãî¶º Ã¿Üî

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé úòðÃÆ÷ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î¿åðÆ

âðÅîÅ ô¹ð± Õð Çç¾åÅ þÍ ñ¯Õ ÁÅêÃ ÓÚ ÔÆ ñó-

ê¹ÇñÃ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Üç¯º å¼Õ ê¹ÇñÃ ù Ô¯ð

òðå¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ ç¹ò¼ñ¶ Ãì¿è» Óå¶ ÁÃð êË

ÇòÁÅñð ðòÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ù

ñó Õ¶ îð ðÔ¶ Ôé å¶ ìçéÅî ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ù Õð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅðåÆ Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ

ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ã é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ê¹ÇñÃ Â¶éÅ

ÔËÍ ÇÂÔ î¿çíÅ×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð

çìÅÁ êÅ ðÔÆ þ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÔ ÕÔÆÂ¶ ÇÕ ÁÃÆº Ö¹ç

òÅÁç¶ î¹åÅìÕ Õ¿î éÔÄ Õð ðÔÆÍ ÇÂÔ ÃðÕÅð

Á¾× ñ×ÅÂÆ þÍ ÇòÕÅÃ é»Á ç¶ ñóÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ÁËâÇî³àé å¯º ê¼åðÕÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð ù ÃçîÅ, ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì ÜÆ Ãòð×òÅÃ ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ìó¶ ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÔÅÕî ÇÃ³Ø Õ°ñÅð êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ Ô¯ÂÆ À°îð í¯× Õ¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ãòð×òÅÃ Ô¯ ×Â¶ Ôé Ü¯ ÇÕ Çê³â Õñ¯ÁÅ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ô¹ä ôÇÔð êÇàÁÅñÅ Ã¿å é×ð ç¶ òÃéÆÕ ÃéÍ ÇÜé·» çÆ ì¶àÆ ìÆìÆ ÔðêÅñ Õ½ð ÁËâÇî³àé

Áå¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù êÌ¶ôÅé Õðé òÅñÆ ØàéÅ ÔËÍ

Üç¯º ê¹ÇñÃ é¶ À¹Ã ù òÅðçÅå ìÅð¶ ê¹¾ÇÛÁÅ å» ÇÂÃ

ÇÂæ¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ÇçòÃ Ã¿î¶ñé î½Õ¶ À¹é·» ÇÕÔÅ

À¹µêð òÆ âðÅò¶-èîÕÅò¶ çÅ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ ê³Ü» ÔøÇåÁ» ç¶ ì¶à¶ çÆ ñ¼å å¯óÆ

Çò¼Ú Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ãê¹¼åð Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø êòÅð ç¶ éÅñ ÇòÁÅÔ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ

ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÇêåÅ ù ÚÅðÜ ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ é¶ âÅÇÂêð ìçñç¶

Çò¼Ú êÇðòÅð éÅñ ôðÆÕ Ô¯ä ñÂÆ å°ÃÄ êòÅð Ô¯î÷ Çñî. ç¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅð Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð

Ãî¶º ÁÅêä¶ ê³Ü» ÔëÇåÁ» ç¶ ê¹¼åð çÆ ñ¼å å¯ó Çç¼åÆ ÃÆÍ Ô¹ä Õ¯ðà å¶ À°Ã ù I@ Ççé» çÆ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å

éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÇÜé·» çÅ ë¯é éÅñ GH@-FIE-FEIE ÔËÍ

Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ ÕðÅÀ±é é¶ Ø¼à¯-Ø¼à AH îÔÆÇéÁ» ñÂÆ Ü¶ñ· í¶Üä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÃÆ êð Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÃÄ ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ òñ¯º êòÅð êÇðòÅð å¶ Õ°ñÅð êÇðòÅð éÅñ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¹¿ç¶ Ô» Áå¶ êÌîÅåîÅ Á¼×¶ ÇòÛóÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅÃ ìÖôä çÆ ÁðçÅÃ Õðç¶ Ô»Í

NEW WAY

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇÂ¼Õ å» À°Ô òÆ é½ÜòÅé ÇêåÅ ÔË å¶ çÈÃðÅ À°Ã çÅ ê¹¼åð ÁÜ¶ ÇÃðë E ÔëÇåÁ» çÅ ÃÆ, îËù ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÕÆåÅ Ü¹ðî éÔÄ ñ¼×çÅÍ ÇÂÔ ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Çëð òÆ À°Ã ù Á¼×¶ å¯º ÃìÕ ç¶ä ñÂÆ I@ Ççé Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ ì¼Ú¶ çÅ ìÅê AI ÃÅñ çÅ Áå¶ î» AG ÃÅñ çÆ ÔËÍ

TRUCKERS INSURANCE

• Cargo • Physical Damage • Auto Liability • Hezmat • Sand & Gravel Hauler • Dry & Reefer Trailer • New Owner Operaters Welcome ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

ÕÆðå ÇÃ³Ø

Toll Free:

Licensed in the following states CA, MI, IN, OH, N.Y., VA, TX, WA

1-877-238-6309

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 17

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú Ã¯è» ÇÖñÅø ÇÔÀ±Ãàé çÆ Ã¿×å òñ¯º îåÅ êÅÃ

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ï¯è¶ ôÔÆç íÅÂÆ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ èðî êåéÆ éÅñ ÇÔÀ±Ãàé ç¶ ÇÃ¼Ö

×òðéð çÆ Ú¯ä ñÂÆ ÇÂñËÕôé ñó ðÔ¶ ëÅðÈÕ ôÅîÄ ç¶ éÅñ ÇÔÀ±Ãàé ç¶ ÇÃ¼Ö

ÇÔÀ± Ã àé - éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð ù Öåî

Ã¯è» ù ð¼ç ÕðçÆ ÔËÍ ÇÔÀ±Ãàé ç¶ ×¹ðÈØð ÇÃ¼Ö

ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¿×å» ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú î¼Õó-è¹¿î»

ç¶ æ¿î· î³é¶ Ü»ç¶ À°Ã îÔÅé ï¯è¶ çÆ ÇÃ³ØäÆ ù

Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Ü¯ ìÅçñÇÕÁ» é¶ Ã¯è» Õðé

ÃËºàð ÇòÖ¶ ÇÂé·» Ã¯è» ç¶ é» Ô¶á» Ü¯ ÕË¦âð çÅ

çÆ Ü¯óÆ òñ¯º ê³æ ù ×¹¿îðÅÔ Õðé çÆ ÇÂÃ ÚÅñ

Çîñä òÅÃå¶ Ã¿×å» Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ À°åôÅÔ ÃÆÍ

ç¶ é» Ô¶á âðÅîÅ ÕðÕ¶ Ã¿å ÃîÅÜ ç¶ Þ¿â¶ æ¼ñ¶

í×ò»Õðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ù ð¼ç ÕðÕ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÇÖñÅø ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú Ã¯è» ù éÕÅðç¶

ìÆìÆ ÜÆ éÅñ Ã¿ Ö ¶ ê ÇÜÔÆ ×¼ ñ ìÅå Çò¼ Ú À° é · »

ÇÜÔóÅ è¯ÖÅ Õ½î éÅñ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ÇÖñÅø Çòç¶ôÄ

åÖå ÃÅÇÔì å¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ AD ÁêÌËñ B@@C òÅñ¶

Ô¯Â¶ êÇÔñ¶ òÅñ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð î¹åÅÇìÕ ÔÆ

Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» Õ°Þ ×¼ñ», ôÔÆçÆ òÅñ¶

ìËáÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å êÈðÆ åð·» Ú½Õ¿éÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·»

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÔÆ ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ

×¹ðê¹ðì Áå¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé îéÅÀ°ä çÅ

Ççé çÅ ÔÅñ Áå¶ À°é·» À°êð Ô¯Â¶ åô¼çç ìÅð¶

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¼ÇÃÁÅÍ ×¹ðÈ Øð çÆ Õî¶àÆ òñ¯º ìÆìÆ ÜÆ ù ÇÃð¯êÅú

ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ìÅÂÆÕÅà Öåî Õðé- Ö¶â î³åðÆ çÆ ÁêÆñ

ÇÔÀ±Ãàé ç¶ çÈÃð¶ î¹¼Ö ×¹ðÈ Øð ìðÆé ð¯â

çÆ í¶ºà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ Ö¶â î³åðÆ ÁËî ÁËÃ Ç×¼ñ é¶ ìÕÅÇÂÁÅ åéÖÅÔ í¼ÇåÁ» ç¶ í°×åÅé ù ñË Õ¶ ÔÅÕÆ

ÇòÖ¶ òÆ ÇÂÔ¯ îåÅ Ã¿×å» ÃÅÔîä¶ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú àËÕÃÃ Ãà¶à çÆ ×òðéð

ÇÂ³âÆÁÅ Áå¶ éËôéñ àÆî ÇòÚÕÅð Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòòÅç å¶ êÇÔñÆ òÅð Ú¹êÆ å¯óÇçÁ» ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÖâÅðÆ

×¹ðÈ Øð ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º òÆ êÇÔñ¶ éÅéÕôÅÔÆ

çÆ Ô¯ ðÔÆ Ú¯ ä Çò¼ Ú î¹ Ã ñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯ º

ÁÅêäÅ ìÅÂÆÕÅà Öåî ÕðÕ¶ ðÅôàðÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÕËºê Çò¼Ú òÅêÃ ÁÅÀ°ä Áå¶ Çòôò Õ¼ê ÇÜ¼åä Çò¼Ú ÇèÁÅé

ÕË¦âð ù ÔÆ ÁêäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂñËÕôé ñó ðÔ¶ ÜéÅì ëÅðÈÕ ôÅîÄ òÆ ×¹ðÈ Øð

ñ×ÅÀ°äÍ Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ÇÂÔ ç¶Ö ÇÕ ÇÚ³åÅ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÔÅÕÆ ÇÂ³âÆÁÅ Áå¶ éËôéñ àÆî ÇòÚÕÅð ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö ÃËºàð ÇòÖ¶ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

êÔ¹ ¿ Ú ¶ Í À° é · » ÁÅêä¶ Ú¯ ä îË é ÆëË Ã à¯ Áå¶ Ø¼ à

ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ îËº îÆâÆÂ¶ ðÅÔÆº ÇÖâÅðÆÁ» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Ã¹ä Õ¶ À°Ôé» å¶ ×½ð ÕÆåÅ ÔË êð

Õ½î ç¶ ÃÈðìÆð ÜðéËñ ï¯è¶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ

Ç×äåÆÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ã¿×å» éÅñ Ã»ÞÆÁ»

ÇÖâÅðÆÁ» ù êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé ÇÖñÅë Ô¯ä òÅñ¶ îËÚ ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ èðî êåéÆ çÇò¿ ç ð Õ½ ð ÜÆ é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ

ÕÆåÆÁ»Í ëÅðÈÕ ôÅîÄ é¶ ÁÅêäÆ Ã¿Ö¶ê åÕðÆð Çò¼Ú

Ü¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÃÖñÅÂÆ êÈðÆ Õðé×¶ å» ÔÆ À°Ô òèÆÁÅ êzçðôé Õð ÃÕä×¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇÖâÅðÆÁ»

ñ×òÅÂÆÍ AIHD ç¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô

ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» ù òÆ Ô¼ñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

é±³ íð¯ÃÅ Çç³çÅ Ô» ÇÕ àÈðéÅîËºà å¯º ìÅÁç îËº À°Ôé» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çÅ Ô¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð»×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕÆ ù À°Ãç¶ ê¹ðÅä¶ îÅäî¼å¶ ê¼èð å¼Õ ÇñÜÅäÅ î¶ðÅ Ãí å¯º ò¼âÅ àÆÚÅ ÔË Í Ç×¼ ñ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ À° Ô é» é¶ éË ô éñ Ãà¶âÆÁî çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ ÔÅÕÆ Ãà¶âÆÁî Ô¯ò¶×ÅÍ

gu rpqvMq isMG pwnUM

We Clean & Repair: z

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL bonfPfiez asfielm ptIsLnjL hyibas korps dI irt ptIsLn

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 18

ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ô»åÆ ñÂÆ Ã¿ØòÅç ù î÷ìÈå Õðé çÆ ñ¯ó éòÆº Çç¼ñÆ - íÅðå êÅÇÕ ô»åÆ Çòô¶ Óå¶ Ã¿ï¯ÇÜå ÕÅéøð¿Ã ç¶ çÈÃð¶ Ççé êÇÔñÅ ÃËôé ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ

ÇÂé·» ç¶ Õ°çðåÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ òÃÆÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ôéÅÖå

Çò¼Ú ìÔ¹-Ã¼ÇíÁÅÚÅðòÅç Áå¶ Ã¿ØòÅç ç¶ Çòô¶ Óå¶ ÃÆ ÇÜÃ çÆ êÌèÅé×Æ êÌÇÃ¼è ÕñÅî éòÆÃ ÃÌÆ ÁËÃ.

ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ À°Ô Ã¿ì¿Çèå ç¶ô» ç¶ ðÅÜéÆåÕ ã»Ú¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñÂÆ Ö¹ç-

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ÃËôé Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé òÅñ¶ ì¹ñÅÇðÁ» ò¼ñ¯º êÌ×à ÕÆå¶ ×Â¶ ÇòÚÅð» ÇòÚ¯º ÇÂÔ

î¹ÖÇåÁÅðÆ çÆÁ» ÇÂÛ°¼Õ ÔéÍ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ Áîé ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ñÂÆ À°é·» çÆÁ» íÅòéÅò» ù

×¼ñ À°ÎÎ¼íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Õ½îÆÁå» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ»

ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹ñÅð¶ éÆðÅ Ú¿ç¯Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ðËºàé (ÇÃÁÅàñ) çÆ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ òñ¯º A@ò¶º êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì Óå¶ éÅéÕôÅÔ ÕË¦âð ç¶ ðÚ¶åÅ êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ðò¶ Åñ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú ñ¯Õ ÃòËðÅÜ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ î³× Õðé ñ¼× êÂ¶ Ôé, Üç ÇÕ ÁÃñ Ô¼ñ

ÇÃÁÅàñ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðËºàé ÇÃÁÅàñ çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ã. êÅñ

ÇÂðÅé Áå¶ ÇÂðÅÕ ù òÆ ôÅÇîñ Õðé çÅ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅÍ ìñ¯ÇÚÃåÅé ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ê¼åðÕÅð îÇñÕ

ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ã¼çÅ ê¼åð í¶Ü Õ¶ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ù î³é

ÇôðÅÜ ÁÕìð é¶ ìÔ¹å ÔÆ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÁÅðÇæÕ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ Ç÷ÁÅçåÆÁ»

Õ¶ ÁËåòÅð ×¹ðÈ Øð ðËºàé ÇòÖ¶ êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ êÔ¹¿Ú¶, À°é·» é¶ Ã¿×å» ù

çÅ ÇòÃæÅð Çò¼Ú Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂÃ ðÅÜ ç¶ Õ°çðåÆ ÃÅèé» çÆ «¼à êÅÇÕÃåÅé çÆ

Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ìÅð¶ ìÔ¹å ÔÆ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ç¼ÇÃÁÅ

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ãî¶º Ãî¶º ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË Üç ÇÕ ÇÂÃ ù ÜÅä ì¹Þ Õ¶ êÛó¶êé Áå¶ Áéêó·åÅ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

ÇÕ ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕË¦âð éÔÄ ÃÆÍ À°é·» é¶ AE ÃÅñ» çÆ ØÅñäÅ

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂæ¯º ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ òÆ ìÔÅñ éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÃ ÕÅðé éòÆº êÆó·Æ êÅÇÕÃåÅé

å¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Çò¼Ú

çÆ ÃðÕÅð å¯º éÅÖ¹ô Ô¯ Õ¶ À°Ã Çòð¹¼è ì×Åòå Õðé ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ

Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ

ÇÂÃ ×¼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ Ôð¶Õ ç¶ô Çò¼Ú ÜîÔÈðÆÁå çÆ ÃæÅêåÆ, Ø¼à Ç×äåÆ ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ ðÅÜéÆåÕ Áîñ Çò¼Ú íÅÂÆòÅñÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈì¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé ç¶ ÃËé¶àð ÜéÅì ì¶ÜËÜ¯ ÔÅÇÃñ ÖÅé é¶ òÆ ÇÂÔÆ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ Áé¶Õ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ò¼Öð¶ ç¶ô» çÆ î³× ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÕ ç¯ô ×ò»ãÆÁ» À°µêð ñ×çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Ã»Þ¶ ÇÔå» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ×¹¼à çÆ ÃæÅêéÅ À°µêð ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÜÃ Çò¼Ú íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé å¯º Çìé» ÚÆé, Áë×ÅÇéÃåÅé,

îÔÆÇéÁ» å¶ ð¹¼å» çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îÔÆÇéÁ» Áå¶ ð¹¼å» ù ÃæÅÂÆ ð¼Öä

çÈÃðÅ ÃËôé ÕôîÆð çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ Óå¶ ÃÆ ÇÜÃ çÆ ÇÕ êÌèÅé×Æ ÜÃÇàÃ ðÇÜ¿çð Ã¼Úð é¶ ÕÆåÆ

ñÂÆ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕË¦âð çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÃÆÍ Çì´îÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð ð¹¼å» Áå¶

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹ñÅð¶ Ü¶. Õ¶. ÁËñ. ÁËë. ç¶ î¹ÖÆ ïÅÃÆé îÇñÕ ÃéÍ îÇñÕ é¶ ÕôîÆðÆÁ» À°µêð Ô¹¿ç¶

îÔÆé¶ ÃæÅÂÆ éÔÄ ðÇÔ ÃÕç¶Í Çì´îÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé ù ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ô¹ä å¼Õ À°é·» çÆÁ»

àÅÂÆî AF Ççé» çÅ ëðÕ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä BD Ççé» çÅ ëðÕ êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ëðÕ ù ÇÔ³çÈ ÇòçòÅé òÆ î³éç¶

î³×» ù éÕÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ Áîé êÈðòÕ ñÇÔð ù ÇÔ³ÃÕ ñÇÔð Çò¼Ú åìçÆñ Õðé Çò¼Ú ð¯ñ ÁçÅ

ÔéÍ ×¹ðÈ Øð ç¶ ÔËµâ ×Ì¿æÆ é¶ Ã. ê¹ð¶òÅñ ù ×¹ðÈ Øð çÆ ìÖÇôô ÇÃð¯êÅ Áå¶ êñ¶Õ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÕå À°ç¯º îÅÔ½ñ åäÅÁ êÈðé Ô¯ Ç×ÁÅ Üç Õ°Þ ÕôîÆðÆ ê³Çâå ÔÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Õ¶ À°Ã

×¹ðÈ Øð ç¶ êÌèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å» ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ çÅ è¿éòÅç

ù ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ Áå¶ ÕÅÇåñ ç¾Ãç¶ Ô¯Â¶ À¹Ã ç¶ ì¯ñä Óå¶ êÅì§çÆ çÆ î§× Õðé ñÂÆ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ¹ä ñ¾×¶Í

ÕÆåÅ Áå¶ ÕË¦âð êÌåÆ ÕÆåÆ ØÅñäÅ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

Çëð À¹é·» ù òÆ ì¯ñä çÅ î½ÕÅ ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ éÅñ ×¾ñìÅå Á¾×¶ ô¹ð± Ô¯ÂÆ Áå¶ ïÃÆé îÇñÕ é¶ ÁÅêä¶

Â¶Ü¿â¶ ù ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù Çì´îÆ ÕË¦âð Çò¼Ú åìçÆñ Õð Õ¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

À¹µêð ñ¾×¶ Ãí ç¯ô» ù éÕÅÇðÁÅÍ ÕôîÆðÆ ê¿Çâå» ç¶ ÇÂÃ ÇÂåðÅ÷ ù À¹é·» é¶ Þ¹áñÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹æ¶ î¹ÃñîÅé

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Õ°ðìÅéÆ ù ãÅÔ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÕÂÆ òÇð·Á»

À¹é·» ç¶ òÅêÃ ÕôîÆð ÜÅä ç¶ Ô¾Õ Çò¼Ú éÔÆº Ôé Áå¶ îÇñÕ é¶ ÇÂÔ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô À¹é·» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶

çÆ â±¿ØÆ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÚÅð å¯º ìÅÁç ê³æ êÌòÅÇäå Ô¯ä çÅ ð¹åìÅ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

ñÂÆ Ôð ïåé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂÃ ÃËôé Çò¼Ú ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô À¹é·» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ Ôð ïåé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

Çòñ¼Öä êÛÅä Áå¶ éò¶º ï°¼× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î òÜ¯º êÌò¶ô Õðé çÅ ÁòÃð êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÔéÍ ÇÂÃ ÃËôé Çò¼Ú êÆêñ ÕÅéøð§Ã ç¶ ÃÜÅç ñ¯é Áå¶ ÕôîÆðÆ ê¿Çâå íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì§Çèå Áô¯Õ íÅé é¶ òÆ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» é¶ ÇÂÃ çÅ ðÈê Çò×Åóé çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÔËÍ ìóÆ ÃÖå ÇîÔéå å¯º ìÅÁç ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇÂÃ ÕË¦âð ù ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

ÒÂ¶ÕîÓ Áêzñ Ë ÓÚ ÇÃé¶ÇîÁ» çÅ Çô¿×Åð ìä¶×Æ

Ô¹ä ÁÚÅéÕ ÔÆ îÆÇà³× Ã¼ç Õ¶ Çå¿é, ÚÅð Ççé» Çò¼Ú ÔÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ í¯× êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÜÆå é×ð- îÅé Çëñî ç¶ ìËéð Ô¶á ìäÆ ì¾ì± îÅé çÆ éòÆ Çëñî TÂ¶ÕîU ÁêzËñ ÓÚ ÇÃé¶ÇîÁ» çÅ

ÕË¦âð ù ìçñä ñ¼Ç×Á» Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ù Ã¼ÇçÁÅ éÔÄ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÃÅë ÷ÅÇÔð Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Çô§×Åð ìäé ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ Çëñî çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ§îñ Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Çëñî çÅ Ã§×Æå

Ü¯ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÃ¼Ö» ù

ëðòðÆ Çò¼Ú ðñÆ÷ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Çëñî ç¶ ×Æå ì¾ì± îÅé é¶ ÁÅê ÇñÖ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ çÅ Ã§×Æå òÆ ÁÅê ÔÆ

Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ÔÆ î³éçÆ ÔËÍ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇòÁÅÔ òÆ ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ çðÜ ÕÆå¶ Ü»ç¶

Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ îÅÃàð åðñ¯Úé çÆ þÍ Çëñî ÓÚ ÔÆð¯ ì¾ì± îÅé, í×ò§å îÅé, îéçÆê îËâÆ,

ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» åìçÆñÆÁ» ð¼ç ÕðÕ¶

î¯ÇÔå ÇÂ§çð ìÅòÅ ÇîÃ òðñâ ê¿ÜÅìä ÁÅÇç Ôé Í ê¿ÜÅì ç¶ ò¾Ö ò¾Ö æÅò» å¶ ÇÂÃ Çëñî çÅ Çëñî»Õä

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð ÔÆ ×¹ðê¹ðì Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä çÅ ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ ÁËñÅé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú Ççñ» é±§ Û±Ôä òÅñ¶ Çòô¶ é±§ Û±ÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëñî çÆ âÅÇÂðËÕôé çÅ ÇÜ¿î»

ÕÆåÅÍ ÇÃÁÅàñ çÆÁ» Ã¿×å» Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù Ô¶ð ë¶ð Õðé Óå¶ íÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îéçÆê ìËéÆêÅñ é¶ ìÅÖ±ìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ þÍ ì¾ì± îÅé é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî Ôð ê¿ÜÅìÆ ç¶ Ççñ é±§ Û¯Ôä òÅñÆ þÍ

GREWALTRAVELSERVICES CST # 2075679-50

1000 Lincoln Rd. Ste # H-2, Yuba City, CA 95991

Tel: 530-751-7605 Fax: 530-751-7612 www.grewaltravelservices.com

We are providing the following services: Ø Ø Ø Ø Ø Ø

Airline tickets Passport & Immigration forms and photos Visa services Worldwide Money transfer by MoneyGram Tax services Bus tickets (Delhi to Punjab)

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» * Â¶ÁðñÅÂÆé ÇàÕà» * êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî Áå¶ ë¯à¯ * òÆÜÅ Ã¶òÅò» * îéÆ×ÌÅî ðÅÔÄ îéÆàð»Ãëð Ã¶òÅò» * àËÕÃ ÃðÇòÇÃ÷ * Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã ÇàÕà»

Business Hours: Mon – Fri 9:30am – 6:00pm Sat 10:00am – 2:00pm Sunday Closed

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡ËÃ ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® Ã¡⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

⁄Ë•‹ •‚≈≈ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ¬⁄Í⁄Ãù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá ﬂÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ß‡áÊá * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

∑È‹ﬂ¢Ã Á‚¢Ω ª⁄ﬂÊ‹

206-941-1647 KulwantGrewal@yahoo.com

Residential & Commercial Specialist Kulwant Singh Grewal Real Estate Professional

•‚c ‚‚ÃË ◊ı⁄ª¬ ﬂË ∑⁄Œ „ù˚

Á‚¶≈‹, ’ÒÁ‹¢ª„Òb◊ ¡ù flÒá∑Ífl⁄, flÊÁ‡¢ª≈á ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ¬◊Ëá ¡ÊßŒÊŒ, „Ù≈‹, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á ¡ù Á∑‚ flË “a∑Ê⁄ ŒÊ Á’¡á‚ ‹ÔÀÊ ¡ù fløÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Off: 206-722-5444Fax: 206-772-5463 879 Rainier Ave. N. @ A104, Renton, WA 98057

Jan. 13-Jan. 19/2010

* * * * * * * * * * *

The Charhdi Kala 20

◊Ò«Ë∑‹ ±◊. «Ë. •Ã ﬂÒ≈⁄á⁄Ë Á«ª⁄Ë “aÙª⁄Ê◊

„Ê® ‚∑Í‹ •Ã ∑Ê‹¡ ª⁄Ò¡Í∞≈ “˜œ⁄ Ã˜∑ “„È¢øÀ ‹® “aÙª⁄Ê◊ 50 ‚Ê‹ “È⁄ÊÀË•ù ¡ÊÀË•ù-“¿ÊÀË•ù Ã ‚ÕÊ“Ã ÿÍ⁄“Ë•á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù ◊Ò«Ë∑‹ ŒË “»ÇÊ® ©˜Ã áÔ‡á‹ ∑◊≈Ë •Ã •◊⁄Ë∑á Á‚˜Áπ¶ Áfl÷Êª fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ “aÙª⁄Ê◊ 100 çË‚ŒË ¶⁄ÁÕ∑ ‚„ÊßÃÊ ©“‹’˜œ˚ •◊⁄Ë∑á ‚⁄∑Ê⁄ “aÙª⁄Ê◊ù Áfl˜ø øÈÀÓ ÁflÁŒ¶⁄ÕË•ù É ‚’Á‚«Ë ‚Á„Ã ∑⁄¡Ê ÁŒ¢ŒË „Ò˚ Áá™ÿÊ⁄∑ ◊Ò«Ë∑‹ ’Ù⁄« ¡Ù Áá™ÿÊ⁄∑ ‚≈≈ Áfl˜ø ∑‹ËáË∑‹ ≈⁄Áá@ª ◊È„˜®¶ ∑⁄Œ „á, fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‚ÈŒÊ ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ∑‹ËáË∑‹ ∑¢◊/≈⁄Áá@ª flË •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø „Ë˚ ŒÙ„⁄Ë Á«ª⁄Ë „Ê‚‹ ∑⁄á flÊ‹Ó “aÙª⁄Ê◊ Á¡flb, MD Ph.d., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. •◊⁄Ë∑Ê Œ ∑® ∑Òb“‚ù áÊ‹Ûb Á∑Ã Á¬¶ŒÊ ‚È⁄˜Áπ•Ã ∑Òb“‚ flÊÃÊfl⁄À •¢ª⁄¬Ë Áfl˜ø ∑Ò⁄ËÁ∑™‹◊ ¡Ù Á∑ fl˜« •◊⁄Ë∑á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ‚∑Í‹ù áÊ‹ ◊‹ πùŒÊ „Ò˚ flœË¶ ≈⁄Áá@ª Œ áÊ‹ „Ë Ã¡⁄’ ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê˚ ‚Ê⁄ •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ’„ÈÃ „Ë flœË¶ “È¬Ë‡á

¡ŒÙb ª˜‹ ◊Ò«Ë∑‹ ¡ù flÒ≈⁄á⁄Ë Á‚˜Áπ¶ ŒË „Ùfl, Ãù ‚Ê« “aÙª⁄Ê◊ ’„ÈÃ „Ë flœË¶ „á˚ ÿÍ⁄“Ë•á ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù Œ ◊‹¡Ù‹ áÊ‹, „Ù“ ◊Ò«Ë∑‹ ß¢‚≈ËÁø™≈ ß˜∑ flœË¶ •Ã ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê ÃÏ„Ê« Œ⁄flÊ¡ •˜ª ‹Ô ¶ß¶ „Ò˚

∑˜‹Ç ‹®, •˜¡ Œ ‚¢‚Ê⁄ “˜œ⁄ Œ Áç¡Ë‡Ë•á •Ã ﬂÒ≈⁄á⁄Ë ’ÀÊ ⁄„ „ù

‚“Á⁄¢ª •ã çÊ‹ 2010 ≈⁄◊ù ‹® •˜¡ „Ë •“‹Ê® ∑⁄Ù: HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

çÙá: (757) 873-3333 çÒ∑‚: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week

Jan.13- Jan.19/ 2010

The Charhdi Kala 21

sMnI suprmwrkIt

Jan. 13-Jan. 19/2010

õìð» ÁËâÇî³àé çÆÁ»

The Charhdi Kala 22

ÁËâÇî³àé Çò¼Ú B@A@ çÅ êÇÔñÅ Õåñ, ñóÕÆ çÆ ñÅô Á¼è¶ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú ÇîñÆ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâºËà Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÁñìðàÅ é¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õ» ù ×ðî Õ¼êó¶ çÅé Çç¼å!¶

ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) -

C Õ° òÜ¶ ç¯ ÜÇäÁ» ù ÁÅêÃ Çò¼Ú Þ×óç¶ Ã¹ÇäÁÅ

ÁËâÇî³àé ç¶ éÅðæ ÃÅÂÆâ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú Ãí ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð å» ÃÅù

ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇÃ¼ÖÆ çÅ î¹¼Ö ÁÅç¶ô ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×ðÆì», ì¶ÃÔÅÇðÁ» çÆ î¼çç

ê¹ñÆÃ ù ÇÂ¼Õ Á¼èé§×Æ ñÅô ÇîñÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ ÇÂÃ

ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ×¹Á»ã Çò¼Ú

ÕðéÆ Áå¶ ò¿â Õ¶ ÛÕäÅÍ ÇÂÃ¶ ÁÅô¶ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÁËâÇî³àé çÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ Üæ¶ì¿çÆ é¶ ÇêÛñ¶

ù B@A@ çÅ êÇÔñÅ Õåñ î³é ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ é¶

Á½ðå çÆ ñÅô ÇîñÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶

ÇçéÄ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ À°êðÅñÅ ÕðÇçÁ» ×ðÆì Áå¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õ» ñÂÆ ×ðî Õ¼êÇóÁ» çÅ ÇÂ¼Õ êÈðÅ

ê¹ñÆÃ ù ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AEA ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶

ÇÕÃ¶ Õ¯ñ ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô GH@-

àð¼Õ í¶à ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ é½ÜòÅé ÁÅ×È íÅÂÆ êÌíÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÃÅðÆ ÁËâÇî³àé çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å

CB ÃàðÆà Óå¶ ÇÂ¼Õ ñÅô êÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅ Õ¶

DBC-DEFG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» éÅñ íÅÂÆ åðéÜÆå ÇÃ³Ø, éÆñî Õ½ð, ôðé Õ½ð, ÇÕîêÌÆå Õ½ð, ÜÃêÌÆå

ÁÅêä¶ ÕÅñ¶ ð¿× çÅ àËºà ñÅ Õ¶ ÛÅäìÆä ô¹ðÈ Õð

çÃ¿ìð AB ù òÆ ê¹ñÆÃ ù ÇÂ¼Õ B@ Õ° ÃÅñÅ ñóÕÆ

Õ½ð, ÃìðÆéÅ Õ½ð ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂæ¶ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ é¶

Çç¼åÆÍ ×¹Á»ãÆÁ» ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð À°é·» é¶ Ãò¶ð¶

çÆ ñÅô ÇîñÆ ÃÆÍ

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãëñ ÖÈéçÅé ÕËºê òÆ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁËâÇî³àé å¶ ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú êñÅÃÇàÕ ÇñëÅÇëÁ» çÆ òðå¯º Çò¼Ú Ô¯ò×¶ Æ Õà½åÆ ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁËâÇî³àé å¶ ÕËñ×ðÆ çÆÁ» ôÇÔðÆ ×½ðÇî³à» Áå¶ ðÆà¶ñ Õ½ºÃñ ÁÅë ÕËé¶âÅ, Ü¯ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» çÆ Ã¿ÃæÅ ÔË, çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÃ éò¶º òð·¶ B@A@ Çò¼Ú êñÅÃÇàÕ ç¶ ÇñëÅÇëÁ» çÆ òðå¯º Çò¼Ú E@ ëÆÃçÆ çÆ Õà½åÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯é» ôÇÔð» ç¶ Õ½ºÃñð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ãà¯ð» òÅñ¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ Õðç¶ Çëð ÃÅù îÜìÈðÆ ò¼Ã ÇÂ¼Õ ÕÅùé ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» òÅÇñÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ òÆ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô» ÇÜò¶º ÇñëÅë¶ çÆ ÕÆîå òÃÈñ ÕðéÆ Áå¶ Õ¼êó¶ ç¶ ìË× ÃÃå¶ íÅÁ ç¶ ç¶ä¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ ÁËñìðàÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Â¶ðÆÂ¶ ò¹¼â ìëñ¯ Çò¼Ú êñÅÃÇàÕ ÇñëÅÇëÁ» å¶ êÅì¿çÆ ñ¼×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ì¶ØÇðÁ» ñÂÆ Øð À°ÃÅð¶×Æ ÃðÕÅð ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ì¶ØÇðÁ» ù Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ ù Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» ÁñìðàÅ ×½ðÇî³à é¶ G.C ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ Õ¯ÂÆ EB ç¶ ÕðÆì ÁêÅðàîËºà» ÇåÁÅð Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËâÇî³àé ç¶ âÅÀ±é-àÅÀ±é Çò¼Ú ÚÅð î³÷ñÆ ÇÂîÅðå Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìËâðÈî ç¶ Øð Ô¯ä×¶ Ü¯ ÃÃå¶ ð¶à Óå¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ÁËñÅé éÅñ ì¶Øð¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅÃ çÆ ÇÕðé ÜÅ×Æ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÁËâÇî³àé ôÇÔð ç¶ î¶Áð ÃàÆëé îËéâ¶ñ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ çÃ ÃÅñ» Çò¼Ú ì¶ØÇðÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Üó¯·º Öåî Õð»×¶ å¶ ÁñìðàÅ ×½ðÇî³à é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁËâÇî³àé çÆ î¼çç

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

î½ð×¶÷ ÇÜæ¯º îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ ÇÂÃ ÁËñÅé éÅñ êÈðÅ Ô¹¿çÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ

B@A@ ç¶ êÇÔñ¶ ÇíÁÅéÕ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú B@ ÃÅñÅ é½ÜòÅé çÆ î½å ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

ÁËâÇî³àé Áå¶ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çì÷éÃ ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ, Õ¯ÂÆ Öìð Ü» ÃÈÚéÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÅâ¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (GH@) E@D-CAID Óå¶ Ü» ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ GH@-FIE-FEIE Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁË â Çî³ à é Çò¼ Ú B@A@ çÅ êÇÔñÅ ÇíÁÅéÕ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ B@ Õ° ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé çÆ ÜÅé Úñ¶ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Õ°Þ ÕÅðé» ÕðÕ¶ é½ÜòÅé çÅ éÅî éÔÄ ç¼ÇÃÁÅÍ ÁÜ¶ å¼Õ ÔÅçÃ¶ ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ òÆ

2.25

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746 gagan.sahota@td.com

éÔÄ êåÅ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ôðÅì Ü» éô¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÃÆ Ü» î½Ãî çÆ ÖðÅìÆ ÕÅðéÍ

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

ÇÃ³×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» Ã¶òÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 23

ì§×ñÅç¶ô ç¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ã»í-Ã§íÅñ ñÂÆ ÕÅð Ã¶òÅ çÅ ÕÅðÜ ô¯îz äÆ Õî¶àÆ ù Ã½ºÇêÁÅ ÜÅò¶- î¼Õó Á§ÇîzåÃð- ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

îðïÅçÅ Áé¹ÃÅð ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ì¯ðâ çÅ

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ íÅðå ç¶ ç½ð¶

×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ çÆ Ô¯ºç ÇÂÃ Ãî¶º é» ç¶

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ì§×ñÅç¶ô ÒÚ ÇÃ¾Ö

ô¹ðÈ Ô¯ä À¹êð§å ÇÂé·•» ç¶ çðôé» ñÂÆ Üæ¶ í¶Ü¶ ÜÅ

å¶ Çç¼ñÆ ê¹¾ÜÆ ì§×ñÅ ç¶ô çÆ êzèÅé î§åðÆ ô¶Ö

ìðÅìð þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

Õ½î ç¶ ÜÅé å¯º ÇêÁÅð¶ ÇÂé·•» ×¹ðèÅî» ÒÚ îðïÅçÅ

ÃÕäÍ À¹é•» íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ ù ÇÂ¾Õ ê¾åð

ÔÃÆéÅ å¯ º î§ × ÕÆåÆ þ ÇÕ ì§ × ñÅç¶ ô ÇòÚñ¶

Õî¶ à Æ ç¶ ïåé» éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

ìÔÅñ ð¾Öä ñÂÆ ×z§æÆ å¶ Ã¶òÅçÅð» ù ¦î¶ Ãî¶º ç¶

ðÅÔÆº ÁêÆñ ÕÆåÆ þ ÇÕ À¹Ô òÆ Çé¾ÜÆ ÇçñÚÃêÆ ñË

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» çÆ ÕÅðÃ¶òÅ çÅ ÕÅðÜ ÇÃ¾Ö

ÇÚàÅ×»× ÇòÖ¶ ÇÂ¾Õ ×§zæÆ Çéï¹Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

òÆ÷¶ Çç¾å¶ ÜÅä çÆ î§× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ

Õ¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ã»í-Ã§íÅñ ñÂÆ ì§×ñÅç¶ô ç¶ êzèÅé

Ü×å çÆ êzåÆÇéè Ã§ÃæÅ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

êð ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã ù òÆ÷Å ìÔ¹å æ¯ó¶ Ãî¶º çÅ Çç¾åÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ÇÂ¾ÛÅ þ ÇÕ ÇÂé·•»

î§åðÆ éÅñ ×¾ñìÅå ÕðéÍ

Õî¶àÆ ù Ã½ÇêÁÅ ÜÅò¶ºÍ

Ç×ÁÅ Ü¯ Öåî Ô¯ä À¹êð§å À¹Ô òÅÇêÃ íÅðå ÁÅ

êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Ãî¶å Çå¿é ñ¯Õ» ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ÓÚ¯º DB.E@ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ÕãòÅÂ¶

Ô¯ ÜÅä çÅ ÖçôÅ þÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» ÇòÖ¶ Ã»í-Ã§íÅñ å¶ îðïÅçÅ

ê¾åðÕÅðÅ éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×ÁÅ å¶ î¹ó ì§×ñÅç¶ô Á§ìËÃÆ òÜ¯º òÆ÷Å éÔÄ

ì§×ñÅç¶ô ìäé À¹êð§å ì§×ñÅç¶ô ç¶ ìÅéÆ ÜéÅì

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ î½ÜÈçÅ êzì§è åÃ¾ñÆìÖô éÅ Ô¯ä

î¹ÜÆìð ðÇÔîÅé é¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Üðéñ Ü×ÜÆå

ÕÅðé ×¹ðèÅî» çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ ÔÅñå

ÇÃ§Ø Áð¯óÅ ç¶ ÃéîÅé ÒÚ Çç¾åÆ êÅðàÆ ç½ðÅé

ÇÚ§åÅÜéÕ þÍ À¹é•» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

î¿âÆ ×¯Çì¿ç×ó·- ÇÂ¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ãî¶å Çå¿é Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ö¿éÅ çÆ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ.

ì§×ñÅç¶ô ÒÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» çÆ Ã»í-Ã§íÅñ

êzì§èÕ Õî¶àÆ ÇÂé•·» ×¹ðèÅî» çÆ Ã»í Ã§íÅñ ñÂÆ

ÃÆ.ÁÅÂÆ ìËºÕ ÖÅå¶ ÓÚ¯º î¿âÆ ×¯Çì¿ç×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º ì¯×Ã ÚËµÕ» ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÃÅã¶ DB ñ¼Ö ð¹êÂ¶

çÅ ÕÅðÜ ÇÃ¾Ö» ù Çç¾å¶ ÜÅä çÅ òÚé Çç¾åÆ ÃÆ

ÕÅðÃ¶òÅ ÕðÅÀ¹äÆ ÚÅÔ¹§çÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÕÅðÃ¶òÅ

ÁÅêä¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú àð»Ãëð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃéÃéÆÖ¶÷ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÇÜÃ Ãì¿èÆ ÁÅÂÆ. ÃÆ.

ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã Ãî¶º À¹æ¶ Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕñÕ¾å¶

ðÅÔÆº ÇÂé•·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» çÆ Ã§íÅñ éÅ ÕÆåÆ

ÁÅÂÆ. ÃÆ ÁÅÂÆ ìËºÕ Ö¿éÅ ç¶ îËé¶Üð ê¹éÆå ðÔ¶ÜÅ ò¼ñ¯º ê¹ÇñÃ Ç÷ñ·Å Ö¿éÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ ù ÇñÖåÆ

å¯º ÇÃ¾Ö» ÇñÜÅ Õ¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ã»í-Ã§íÅñ å¶ êzì§è

å» ÇÂÔ êÅòé ÁÃæÅé ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ å¯º ×ÅÇÂì

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ö¿éÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø ê¹µåð Ôðç¶ò ÇÃ¿Ø ÇéòÅÃÆ î¹ÔµñÅ çñÆê é×ð î¿âÆ ×¯Çì¿ç×ó· ç¶ ÇÖñÅø î¹ÕµçîÅ çðÜ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ êóåÅñ ô¹ðÈ Õð ÇçµåÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð çÅ ÇòòÅç î¹Õ¼ Ú¹Õ¼ Å ÔË- Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå

þÍ ìËºÕ ç¶ îËé¶Üð ê¹éÆå ðÔ¶ÜÅ é¶ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ î¹¹ÖÆ ù ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃÌÆ èð¹ò ÇêêñÅéÆ ç¶ ÇêåÅ ÁËÃ.ÁÅð ÇêêñÅéÆ é¶ ìËºÕ ù ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À¹é·» ç¶ ñóÕ¶ èð¹ò ÇêêñÅéÆ ç¶ ìËºÕ

Ü×ðÅÀ°º- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÓÚ ñ¯óÆºçÆÁ» Ã¯è» Õðé å¯º ìÅÁç Ô°ä ÇÂÔ ÇòòÅç Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÖÅå¶ ÇòÚ¯º ì¯×Ã åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕÃ¶ é¶ ÁÅêä¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú BD ñµÖ ð¹êÂ¶ àð»Ãëð Õð ñÂ¶ ÔéÍ Õ¶òñ ÃÌÆ èð¹ò

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º Ô°ä ×°ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ×¼ñ éÅéÕÃð Õñ¶ð» ÇòÖ¶ êÔ°³Ú¶ ÃzÆ

ÇêêñÅéÆ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ Ã¹ÖçÆê ÇÃ¿Ø ×ð¶òÅñ ç¶ ÖÅå¶ ÇòÚ¯º AD ñµÖ ð¹êÂ¶ Áå¶ ÔðÆêÅñ Çãµñ¯º ç¶ ÖÅå¶ ÇòÚ¯º

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅÖÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅã¶ D ñµÖ ð¹êÂ¶ òÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú àð»Ãëð Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» Õ¾¹ñ DB.E@ ñµÖ ð¹êÂ¶ çÆ

ê³æ ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔå» ù ç¶ÖÇçÁ» Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ çÆ ÇÚð» çÆ î³× å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÓÚ ñ¯óÆºçÆÁ» Ã¯è» ÕÆåÆÁ»

è¯ÖÅèóÆ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÃÈåð» å¯º êÌÅêå Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ î¹åÅìÕ î¿âÆ ×¯Çì¿ç×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ

×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ ù ñË Õ¶ ÁÅà¶ ÓÚ ñÈä ìðÅìð ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» Ü¯ î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ô ×ñå ÔËÍ

ñ¯ÔÅ òêÅðÆ, ÇÜÃ Õ¯ñ À¹Õå ÕÇæå ç¯ôÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø ìå½ð âðÅÂÆòð é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆ, é¶ ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ñË Õ¶ Õ°Þ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» Õ³î Õð ðÔÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÅ À°ç¶ô

ç¶ é» å¶ ÇÂ¼Õ ì¯×Ã ëðî Ö¯ñ·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ é» å¶ ÔÆ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÃÆ ÁÅÂÆ ìËºÕ Ö¿éÅ

Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ò³âÆÁ» êÅÀ°äÅ ÔËÍ ÕËñ§âð ÓÚ Ô¯ð Ã¯è çÆ Ã³íÅòéÅ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ

Çò¼Ú ÖÅåÅ Ö¹ñòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñ¯ÔÅ òêÅðÆ é¶ ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø êÅÃ¯º ÖÅñÆ ÚËÕ» å¶ ÔÃåÅÖð ÕðòÅ Õ¶

ñ¯óÆºçÆÁ» Ã¯è» Õðé À°êð³å ÇÂÔ î¹¼çÅ Ô°ä Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ÚËµÕ ì¹µÕ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Óå¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ ò¼ñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ù î³çíÅ×Å ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ»

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç AE çÃ¿ìð ù ê³ÜÅì ç¶ òµÖ-òµÖ ôÇÔð» ç¶ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁÅÂÆ ìËºÕ» å¯º F ÚËµÕ»

ù îÈ³Ô éÅ ñÅÀ°ä Ü¯ ê³æ çÆÁ» Ç÷³î¶òÅð ÔÃåÆÁ» éÅñ ÇÂÔ ÇòòÔÅð Õðç¶ ÔéÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ é±ðîÇÔñ

ðÅÔÆº ÃÅã¶ DB ñµÖ ð¹êÂ¶ çÆ ðÅôÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ Ö¿éÅ ìËºÕ ÖÅå¶ Çò¼Ú àðÅ»Ãëð Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ ðÕî

â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä å¯º ñË Õ¶ êËçÅ ÇòòÅç Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ Õ°Þ Çèð» ò¼ñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ

À¹Ã¶ Ççé Ö¿éÅ çÆ ìËºÕ ÇòÚ¯º ÕãòÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔ¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶ ÃàÅë Ö¿éÅ ç¶

ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ åñì ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î³× ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù åñì

ÇÂ¿ÚÅðÜ ÇÂ¿ÃêËÕàð ðîéçÆê ÇÃ¿Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À¹Õå è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîñ¶ çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ êóåÅñ ÕÆåÆ

Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå éÔÆº ÇîñÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz¯. çðôé ÇÃ³Ø ù ÃzÆ

ÜÅ ðÔÆ þ Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç ç¯ôÆ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ñÂÆ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Üç¯º

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ê¶ô Ô¯ä çÅ òÅð-òÅð î½ÕÅ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç ê¶ô éÅ Ô¯ä Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ

ÕÇæå ç¯ôÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ ÇêåÅ Ôðç¶ò ÇÃ¿Ø éÅñ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ ñóÕ¶

ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ Õ³î Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô³ÕÅð ÓÚ ÚÈð êz¯. çðôé ÇÃ³Ø ÇÂé·» åÅÕå» ç¶ Ô¼æ»

ù ÜÅñÃÅ÷Æ éÅñ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Üç¯ºÇÕ À¹Ô Ö¹ç ÇÂ¼Õ ñ¯ÔÅ ëËÕàðÆ Çò¼Ú ìå½ð Ú½ºÕÆçÅð ÇâÀÈàÆ ÕðÕ¶

ÓÚ Ö¶â ðÔ¶ Ôé Ü¯ Õ½î çÅ íñÅ éÔÆº ÚÅÔ°³çÆÁ»Í ÇÂÃ Ãî¶º ìÅìÅ ñ¼ÖÅ ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ù ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ êÅñä ê¯ôä Õð ÇðÔÅ þÍ

Globe-Time Travel Ltd. 9595-128th St., (Corner 96th/128) Surrey, BC V3V 6J2

Ph: 604.930.5200 Fax: 604.930.5201 Toll Free N. America: 1-866-930-5200

INDIA FARE TO DELHI WITH 2 NIGHTS IN SHANGAI STARTS FROM 16 JANUARY

BOOK ONLINE- WWW.GLOBETIMETRAVEL.CA

CAD$1250.00 INC TAXES ( INCLUDES AIR + HOTEL+TRANSFERS +MEALS + 1 FULL DAY SHANGAI TOUR. )

WISHES EVERYONE A PROSPEROUS NEW YEAR 2010.

JANUARY FARES --- RETURN SPECIALS ------SPECIALS AMRITSAR MUMBAI LONDON LHR LONDON GATEWICK ISLAMABAD LAHORE

980 980 590 199 1090 1090

TORONTO CALGARY

EDMONTON 89 MONTREAL 169 LAS VEGAS & LOS ANGELS from Bellingham Usd 48

• RETURN AIRFARES SPECIAL STARTS FROM

SPECIAL PACKAGE DEALS

149 89

CAD $1070/-

INC TAXES

TO DELHI FROM 04 FEBRUARY.

OTHER NORTH AMERICAN DESTINATIONS ( RETURN FARES :- ) TORONTO/CALGARY/EDMONTON/WINNIPEG TO DELHI / AMRITSAR - CAD 990. NEWARK(EWR) TO DELHI USD 550. SEATTLE TO DELHI USD 750. HOUSTON TO DELHI USD 620. SAN FRANCISCO TO DELHI USD750.

Call us for details Taxes are additional on above prices Office Hours: Monday to Friday 8:30am -6:00pm

Saturday & Sunday 10:00-4:00pm

FREE ONE MONYGRAM TRANSFER to anywhere in the world with the purchase of a ticket.( Conditions Apply)

• CARIBBEAN & CENTRALAMERICA PACKAGES VARADERO $797 - 1 WEEK JAMAICA $947 - 1 WEEK PUNTA CANA $897 – 1 WEEK COSTA RICA $1097 – 1 WEEK. • LAS VEGAS CRUISE N STAY PACKAGES ( APR27-MAY 2 ) 2 NIGHTS LAS VEGAS & 3 NIGHTS CRUISING FOR $ 459 CAD PLUS TAXES BASED ON DOUBLE OCCUPANCY We assist in PR Card applications, Citizenship, Indian Passports etc .

Please Keep Checking our Website at www.globetimetravel.ca and our India site at www.globetimetravel.in Email: davinder@globetimetravel.ca • ALL ABOVE PRICES SUBJECT TO CHANGE & AVAILABILITY. • UNLESS MENTIONED ABOVE PRICES ARE EXCLUDING TAXES.

Jan. 13-Jan. 19/2010 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 24

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ÇòÚ ÕÆåÆÁ» ÇÂÕêÅÃó Ã¯è» ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÃõåÆ éÅñ ð¼ç

À°é·» ù êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ Õ¯ñ ÕñÅÃ»

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á, ñ§ì¶

ñ¯ â ÅÂÆ ç¶ ÃÕ¼ å ð íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³ Ø ð³ è ÅòÅ,

îËºìð íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø, ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö

ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ÇòÚÅð-òà»çð¶ å¯º ìÅÁç êzòÅÇäå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ îÆå êzèÅé

ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ ê¼ÛîÆ ðÆ÷é ç¶ âÅ: åðñ¯Úé

Ã¯è éÅñ ê³æ ÇÂ¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ

ÃÆ Áå¶ AD ÁêzËñ, B@@C ù åÖå ÃzÆ çîçîÅ

íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ÇÃ³Ø éÅÔñ, ÃÅìÕÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð å¶ ÇÃ¼Ö

çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇôÕÅð Ôé ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» ù Õ½î»

ÃÅÇÔì å¯º ê³æ ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶

ÇÃÁÅàñ å¯º íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ê³é±, éÕ¯çð Õ»â

ÇÚ³åÕ Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, õÅÇñÃåÅé ç¶

çÆ Á÷ÅçÆ, ÇÂÃçÆ êzí±Ã¼åÅ å¶ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ çÅ

Ãî¶º ç½ðÅé Õ°Þ Çèð» é¶, ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶, ê³æ Çòð¯èÆ

ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ ìñç¶ò

ôÔÆç êÇðòÅð» òñ¯ º íÅÂÆ ìñÇò³ ç ðêÅñ ÇÃ³ Ø

ÇìñÕ°ñ Ç×ÁÅé éÔÆºÍ ÁÅêä¶ å¯ðÆ ø°ñÕ¶ ñÂÆ À°Ô

ôÕåÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶, Ã¯è» ç¶ éÅî Ô¶á,

ÇÃ³Ø ì¶çÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶

õÅñÃÅ, ×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð ç¶ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÃè»å» çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù Öåî Õðé ñÂÆ Ü¯

Á³ å ððÅôàðÆ êz Ë Ã ÃÕ¼ å ð íÅÂÆ ×° ð ÜÆå ÇÃ³ Ø

õÅñÃÅ, ÃËñîÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ íÅÂÆ íÜéÆÕ

ÔéÍ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ ìÅçñ» çÆ ö°ñÅîÆ ÕìÈñ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÁÃÆº À°é·» çÆ ÇéÖ¶èÆ

ÞÅîê¹ð, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðÆ êËéñ

ÇÃ³Ø å¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ ôÅîñ ÃéÍ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð

Õðç¶ Ô» Áå¶ ÇÂé·» ÁÖ½åÆ Ã¯è» ù êÈðÆ åð·» ð¼ç

ÁÕÅñ åõå ç¶ øñÃø¶ ù ÃîÞä å¯º ÁÃîð¼æ ÔéÍ

Õðç¶ Ô»Í éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð, ÕÂÆ òÇð·Á» çÆ â±³ØÆ

ÚÆé é¶ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ íÅðå ç¶ ò¼â¶ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ ÕÆåÅ Õì÷Å- íÅðå ÃðÕÅð

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ñÆâð

Ö¯Ü Áå¶ ÇòÚÅð å¯º ìÅÁç, ê³æ êzòÅÇäå Ô¯ä çÅ

Áå¶ ëðÆî»à ×°ðÈØð ç¶ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ îËºìð

ð¹åìÅ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ é¶ ÃÅðÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çòñ¼Öä êÛÅä Áå¶ éò¶º ï°¼× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒÁ¼âðÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÃÅè-Ã³×å

Õ½îÓ òÜ¯º êzò¶ô Õðé çÅ ÁèÅð êzçÅé ÕðçÅ ÔË,

çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ îåÅ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» é¶ ÇÂÃ çÅ ðÈê Çò×Åóé

ÇéÁÅð¶ ê é ç¶ êz å ÆÕ Áå¶ ÇÃ¼ Ö Ã³ Ø ðô çÆÁ»

çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÔËÍ ÁÃÆº Ã¯è» ç¶ éÅî æ¼ñ¶

êzÅêåÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆñ ê¼æð ìä Ú¹¼Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË ñ § â ð çÅ Òí×ò»ÕðäÓ Õðé çÆ

ÕËñ§âð ù, ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Ôîñ¶ å¯º ìÚÅÀ°ä

ÕÅðòÅÂÆ ù êÈðÆ åð·» ð¼ç Õðç¶ Ô»Í ÁÃÆº ÇÃ¼Ö

ñÂÆ, ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ ù, ÖÅñÃÅ

Ã³×å ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çéð¯ñ

ê³æ é¶ AD ÁêzËñ, B@@C ù ñÅ×È ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÂ³é

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù, î¹ó ÇÔ³çÈ ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð

Çì³ é ÇÂÃ ù ÇÂò¶ º ÔÆ ñÅ×È ð¼ Ç ÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶

Çò¼Ú ðñ×¼â Õðé ç¶ ïåé» çÅ ê¹ð÷¯ð Çòð¯è Õðé

ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú ÇÂÃ îå¶ ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ

Áå¶ Ôð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðê¹ðì, ôÔÆçÆ

ÜÅò¶Í

ÇçòÃ å¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

îåÅ: TÁ¼Ü çÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º îÅéåÅ-êzÅêå éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù Çìé» ÇÕÃ¶ åìçÆñÆ å¯º ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îåÅ êÅÃ ÕðçÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð, ÖÅñÃÅ ê³æ òñ¯º ÃzÆ

ÇÂ³âÆÁé ÁËêÇñÃ (ÁîðÆÕÅ) ÇòÖ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÇòðçÆ Ô¹ð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

Áé°ÃÅð ÔÆ îéÅÂ¶ ÜÅäÍÓÓ

íÅðå Ô¼æ¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ÚÆé ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ñ¶Ô Çò¼Ú Ô¯ÂÆ îÆÇà¿× ÇÜÃ Çò¼Ú Ü¿îÈÕôîÆð ÃðÕÅð, Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î¿åðÅñÅ Áå¶ ø½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ôÅÇîñ Ô¯Â¶, Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÃÅð¶ ÃÇÔîå Ãé ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö Â¶Ü¿ÃÆÁ» Õ¯ñ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ éÕô¶ Ôé Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÃÔÆ éÕô¶ çÆ ØÅà ÔËÍ îÆÇà¿× çÆ êÌèÅéÆ ñ¶Ô ç¶ ÕÇîôéð Õ¶ ÃÅÔÈ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú AD Õ¯ð ç¶ ÇìÌ×¶âÆÁð Üéðñ ÃàÅë ç¶ ÇìÌ×¶âÆÁð Ãðå Ú¿ç Áå¶ Õðéñ ÇÂ¿çðÜÆå ÇÃ¿Ø ôÅÇîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ ï¯× éÕô¶ çÆ ØÅà ÃòÆÕÅðç¶ Ãî¶º îÆÇà¿× Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅð¶ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú î¿éç¶ Ôé ÇÕ ÁÃÄ î½ÜÈçÅ Õ¿àð¯ñ ð¶ÖÅ å¯º Çê¼Û¶ Ôà ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ãî» êË Õ¶ ÃÅâÅ ò¼âÅ ÇÂñÅÕÅ ÚÆé ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà¿× Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂñÅÕÅ Ö¹¼Ãä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ÕÅëÆ èÆîÆ ÔË êð B@-BE ÃÅñ Çò¼Ú ÁÃÄ ÷îÆé çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ×¹ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ô»Í îÆÇà¿× î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ òÆ êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö Â¶Ü¿ÃÆÁ» Çò¼Ú Ã¿ÃæÅ×å îËîðÆ çÆ ØÅà Áå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ãêµôà éÆåÆ éÅ Ô¯ä ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÚÆé íÅðåÆ ÷îÆé Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îÆÇà¿× ÖÅéÅìç¯ô» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ì¹ñÅÂÆ ÃÆ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ êôÈÁ» ù Ôð¶Õ ÃÅñ ÃðçÆÁ» ç¶

Ã³×å é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú ÇÂÃ îå¶ ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆÍ Ã³×å Çò¼Ú ÇÂÔ òÆÚÅð ÚðÚÅ êÈð¶ ò¶× éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø, ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îÅ, ÃÅè ïÈéÆÁé å¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ×¼áÜ¯ó é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñ ÕðÕ¶ ÇÜÔóÆ íÅÜÆ êÅÂÆ ÔË, À°Ô À°é·» ù ìÔ°å îÇÔ³×Æ êÂ¶×Æ å¶ ÃîÈ³Ô ÖÅñÃÅ ê³æ ÇÂÃ Ã¯è ù Õç¶ òÆ ÕìÈñ éÔÆº Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ Ã¿ ì ¯ è é Õðé òÅñ¶ Ô¯ ð ê³ æ Õ

ë¯é-CA@-H@A-HH@A

éòÄ Çç¼ñÆ- ÚÆé ç¶ éÅñ ñ×çÆ î½ÜÈçÅ Õ¿àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ éÅñ ñ×çÅ ò¼âÅ ÇÂñÅÕÅ Ãî» êËä éÅñ

ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³ Ø õÅñÃÅ, ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì

î½Ãî ç½ðÅé ÇéúîÅ ÃËÕàð ç¶ âÅÕì¼× ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ñË Ü»ç¶ ÔéÍ çÃ¿ìð B@@H Çò¼Ú ÚÆé çÆ ø½Ü é¶ À¹é·» ç¶ å¿ìÈÁ» ù é¹ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹é·» ù ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ èîÕÅÇÂÁÅÍ ÇéúîÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ âÆ ÁËî Ã¶Çð¿× éÅðìÈ òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÚÆéÆ ë½Ü é¶ ÚÆé çÆ Çòôò êÌÇÃ¼è ÕÔÅòå : ×÷» éÅñ¯º ÇÂ¿Ú ÇìÔåð ÔË, Óå¶ Áîñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ñµçÅÖ Ö¶åð ç¶ âÅÕì¼× ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÅâÆ ÷îÆé ÇÂ¿Ú» Çò¼Ú ÔÇæÁÅÀ¹ä ñÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¯º í¶â» ÚðÅÀ¹ºç¶ ÖÅéÅìç¯ô» ù èîÕÅÇÂÁÅÍ ÃÌÆ éÅðìÈ ù ÚÆéÆ ø½Ü çÆ âÅÕì¼× ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ø¹ÃêËá çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çÆ Ü»Ú Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÃÆÍ ÁËÃ âÆ ÁËî é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé çÆ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ù Þ×ó¶ òÅñÅ ÕðÅð ç¶ä çÆ À¹Ã¶ åðÆÕ¶ çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÜò¶º À¹Ã é¶ AIHD ÓÚ ë¹ÕàÃ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ× åÃ»×, AIIA éÅÕ¹¿× Áå¶ AIIB Çò¼Ú ñ¹×ÅîÅ-ÃðÇç¿× ìÅð¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ CA Ü¹ñÅÂÆ ù ÚÆé çÆ ø½Ü êðìå ×ïÅ é¶ó¶ íÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶ Á¿çð A.E ÇÕñ¯îÆàð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ æ» ù ç¯ò¶º ç¶ô Á¿åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç òÜ¯º îÅéåÅ Çç¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» BA ÜÈé ù ÚÆé ç¶ ÔËñÆÕÅêàð» é¶ Ú¹îð Ö¶åð Çò¼Ú î½ÜÈçÅ Õ¿àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ éÅñ-éÅñ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ Ö¶åð çÆ À¹ñ¿ØäÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÔËñÆÕÅêàð» é¶ Õ¹Þ ÇîÁÅç ñ¿ØÆ ÖÅäÅ òÆ Ã¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ

New Millenium Tire Sales & Truck Repair 925-26 St., NE, Calgary T3N 1A2

Ph: 403-235-3411 FFax: ax: 403-235-3422 Cell: 403-354-3200

Truck and Car Tires of any kind.

ÁÃÄ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆÁ» ÕÅð» Ü» àð¼Õ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ àÅÇÂð ìçñç¶ Áå¶ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

àð¼Õ» çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

We are available 24x7 We Also provide Mobile Service.

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Musings on the latest absurd happenings in India

Indian Army Chief predicts a short 96-hour long victorious war over China/ Pakistan which boast inspires Badal’s daughter-in-law to lead a ‘charge’ against China in the Indian Parliament which action seems to be synchronized with Badal’s, attack in the SGPC on the Nanakshahi calendar Washington D.C. Wednesday January 13, 2010: In his latest delusory boast the ignoramus Indian Army Commander-in-Chief, General Deepak Kapoor, (born in 1948; alma mater - Kunjpura Sainik School, Karnal, Haryana; who retires in about eighty days on 31 March, 2010 – thank God) has claimed that, “India could fight a two-front war with Pakistan and China at the same time and end it successfully within 96 hours.” General Kapoor’s statement has made observers of the South Asian scene aware of all the possible meanings and connotations of the English words ‘absurd’ and ‘idiot savant’. The loquacious General’s braggadocio has however, caused great concern and anger among the world’s 26 million Sikhs (3 million Free in the diaspora & 23 million captive in the ‘Indian map’) whose Homeland of Punjab, (with it’s historical Gurdwaras - holy Sikh shrines - and Sikh majority population) lies smack in the middle of China in the North East & East and Pakistan on the West and North West, both nuclear-armed with hundreds of conventional (and non-conventional) short and long range bunker-busting missiles, among other lethal tools of war, in their military inventory. General Deepak Kapoor’s remarks, who is not only the Indian Army Chief but also the Chairman Joint Chiefs of Staff, (Navy, Air Force & Army) are not mere rhetorical flourishes: These statements have set the tone and define the framework of Indian military policy and betray a hostile intent as well as a hegemonic and jingoistic (Hindutva) mindset which is quite out of step with South Asia’s geography, regional geo-politics, the military realities on the ground and the safety of the Sikh Homeland currently under Indian occupation. General Kapoor’s above-mentioned braggadocio was so offensively boastful, and delusional, that even the Chandigarh-based Tribune newspaper, (founded by a noble Sikh, Sirdar Dyal Singh Majeethia; 1848-1898) but currently dominated by some Sikh-hating Hindutva ‘chicken-hawks’, whose Chanakyan mindset has shown no concern in the past for the national interest of Punjab’s Sikh majority and the safety of their holy Gurdwaras – shrines like the Darbar Sahib in Amritsar. Despite this background the Tribune has found it necessary to pen an editorial, on January 7, 2010 , appropriately headlined, “Speak less, General”. with a typical ‘Hindutva’ caveat (> http:// www.tribuneindia.com/2010/20100107/edit.htm#1 <) as an advice, which says that the, “Army Chief needs to be circumspect.” The Tribune editorial said that, “The chief of an army as large and responsible as that of India is not expected to shoot his mouth off. But that is what General Deepak Kapoor seems to be doing of late, as reported in the Indian Express. That has caused great embarrassment to the country forcing the government to issue clarifications more than once. In the process, he has ruffled feathers in Nepal , China and Pakistan alike.” The above mentioned Tribune editorial goes on to say that, “In Kathmandu, opposition leader Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’ is going to town over his (General Kapoor’s) reported comments on the issue of Maoist cadres joining the Nepalese army, accusing India of ‘naked interference’ in Nepal. India’s Ambassador in Kathmandu, Rakesh Sood, had to issue a press statement which said that “we have seen media reports attributing certain remarks to the Indian Chief of Army Staff, General Deepak Kapoor, on the issue of ‘PLA integration’ in the Nepal Army which are highly distorted and do not reflect Government of India’s position on the issue. He had caused similar consternation in Islamabad recently by his comment that “there is a possibility of a limited war under a nuclear overhang”. Prime Minister Manmohan Singh himself had to do some damage control in Washington by stating that ‘any other statement distorted out of context should not carry the weight when I have stated categorically that Pakistan faces no threat whatsoever from our side’. Despite this, the Army chief later spoke in a similar cavalier fashion that India was revising its war strategy to prepare for a two-front war with China and Pakistan . The General would do well to leave the domain of policy statements to the political masters while engaging himself in defending the country to the best of his ability. He should have realized by now that his statements are prone to be misunderstood. Even now it will not be too late”. For a change, this column – Khalistan Calling – cannot object to the advice tendered and stand taken by the Editors of Tribune on the subject of General Kapoor’s stupid outburst about India winning a 96-hour two-front war against China and Pakistan under the shadow of a nuclear overhang. Twenty two months ago this column also did not comment on the Indian Minister of state for Defence M. M. Pallam Raju’s claim that a probe (reported in the Indian media in March 2008) was underway of the irregularities in procuring stores for the Army during General Deepak Kapoor’s tenure as Northern Command General Officer Commanding-in-Chief in Jammu and Kashmir. Earlier, a parliamentary committee had censured General Kapoor and other senior officers for spending huge amounts on frivolous purchases from funds allocated for emergency use in counter-insurgency and other special operations. Before that, the Comptroller And Auditor General had censured General Kapoor, and three other army commanders, for ‘wrongly exercising financial powers delegated” to them and spending huge funds, running into crores of rupees, on non-essential purchases. Minister Raju was also quoted in the (> http://www.thaindian.com/newsportal/india-news/defence-ministryto-probe-general-deepak-kapoor-pallam-raju_10027875.html <) press as saying that, “The Defence Ministry has taken a serious note of the Comptroller and Auditor General report censuring Lt. General Deepak Kapoor for making frivolous purchases during his tenure as Northern Command

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

General Officer Commanding-in-Chief.” That probe against General Deepak Kapoor, while he was serving as Army chief in 2008, came to naught and was pigeon-holed without any action being taken against the vainglorious General, which disciplinary action would have brought him down to earth and stopped his day dreaming. Some political experts on South Asia think that may be General Kapoor is airing his ‘chicken-hawk’ views on Pakistan and China, at this point in time, as he wants to take part in ‘frivolous purchases’ of sophisticated arms before he retires on March 31, 2010. Meanwhile in Indian occupied Punjab , ‘Quizling’ Chief Minister Parkash Singh Badal, after arranging the attack on the integrity of the excellent Nanakshahi calendar (with the Machiavellian aim to divide the world’s 26 million Sikhs) has played the typical ‘Indian nationalist’ card to please his RSS partners. Badal has arranged for his daughter-in-law, Mrs. Harsimrat Kaur Badal, a Member of Parliament, to demand that a special session of Parliament should be convened to discuss the serious issue of Chinese incursions and occupation of a substantial portion of Indian land along the Line of Actual Control. This is exactly the line taken by Pandit Nehru in 1962, ‘throw out the Chinese’ before India ’s defeat and rout by the battle-hardened Chinese Army in October/November 1962. According to yesterday’s issue of the Chandigarh-based Tribune newspaper, Mrs. Harsimrat Kaur Badal (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100112/punjab.htm#7 <) told the parliament in typical ‘RSS-speak’ that, “The failure of India in forcing Pakistan to book conspirators of 26/11, its failure to extradite Headly from the U.S. and incursions by China were indicators of the fact that the country was not safe in the hands of the UPA government”. It is obvious that the Badals – father, son and daughter-in-law – are playing their devious roles as directed by the right wing anti-Sikh NeoNazi RSS. As regards General Deepak Kapoor’s childish claim that ‘ India could fight a two-front war, with Pakistan and China at the same time, and end it successfully within 96 hours under a nuclear over-hang,’ is just that, a childish day dream. The Himalayas are no barrier for Chinese missiles flying South in anger, in any season and weather condition, from the over two hundred underground missile launching platforms in Tibet which can target, within minutes, with short range missiles all of Northern India from Jammu to Chandigarh to Meerut to Delhi to Lucknow to Benares to Allahabad to Patna to Kolkutta. The Himalayas however remain a huge obstacle for any thrust Northwards under India ’s childish 96-hour cold-start doctrine even with the latest C130 planes India hopes to acquire from the U.S. The Chinese will not ‘lose face’ and will retaliate with great force for even an Indian pin prick, a la 1962, in Arunchal Pradesh, or Sikkim or Ladakh. Tibetan refugee camps, which the Chinese call Tibetan terrorist training camps, located around Dharamsala near the Bhakra Nangal, Pong and Pandoe dams in Himachel Pradesh come to mind as sites for possible Chinese retaliation for any ‘96-hour adventure’ by India. Chinese action may not effect Sikh Punjab but the states of Haryana and Rajasthan, which have been stealing Punjab’s river water for free since the 1960’s, will die of thirst if anything were to happen to Bhakra Nangal dam (as a result of Chinese retaliatory action) and the waters of the Sutlej again start to flow, along the lay of the land, to Sikh Punjab which will automatically replenish the depleted underground water and put a stop to the creeping desertification in the Sikh Homeland. According to Pakistani observers, contacted by this column, India considering a cross border 96-hour ‘lancing’ operation is sheer folly even on a sand model they say. The well-informed Pakistanis claim that this Indian military ‘doctrine’ reflects very poorly on the professional ability of India ’s top-heavy High Command and its Army chief. The Pakistanis claim that within ten minutes (yes less than ten minutes) of the launch of above-mentioned ’96-hour lancing operation’ by the Indian army, across the Pakistani border under the umbrella of a ‘nuclear overhang’, India will lose over 60% of its oil production capacity in Rajasthan and ‘Bombay High’, off the Gujrat coast, to Pakistani short range cruise missiles or its Air Force or to its commandoes. There is another likelihood that an Indian 96-hour thrust into Pakistan could possibly trigger pre-positioned Pakistani nuclear mines on Pakistan territory inside the Pakistan border which will probably instantaneously trigger a nuclear war on the subcontinent as the Pakistan nuclear first strike doctrine, unlike India’s, is well defined – ‘use it or lose it’. The Pakistanis will use it before they lose it! Mumbai and Delhi could turn into parking lots on day one. In any case these Pakistani observers say even if the nuclear threshold is not crossed scores of bunker-busting short and long range conventional missiles will rain down over India including cantonments in Punjab, from where Indian missiles threaten West Punjab. Some war doctrine by dim-witted General Deepak Kapoor in which India could fight a two-front war, with Pakistan and China at the same time, and end it successfully within 96 hours under a nuclear over-hang. Some delusion! Obviously something has remained unsaid about the ‘Kapoor doctrine’ about wishful expectations from other countries. All said and done, the Sikh Homeland of Indian Occupied Punjab, its people and its Sikh shrines, water-short states of Haryana and Rajasthan, will have a terrible time surviving if Indian leadership miscalculates and lances across the Pakistan and the Chinese borders under a dim-witted greedy commander like General Deepak Kapoor. Khalistan Zindabad

Jan. 13-Jan. 19/2010

ç¶× å¶× ëåÇÔ

The Charhdi Kala 26

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

ê³æ ÕÆ ÜÆå

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ-òÅÇô³×àé 5212 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277

Ãò. ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø, ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð çÆ ïÅç Çò¼Ú

ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î êÌ× ¯ ðÅî ÇÂÃ êÌÕÅð Ôé: ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ................................AE ÜéòðÆ, Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...................................AG ÜéòðÆ, Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í À°êð¿å íÅðÆ çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕÆðåé, ÕæÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ ÃîÈÔ Ã¿×å ù êÇðòÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ðÆÁ» íðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

íÅ× ñËä òÅñ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø êÌÆå ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé (ÇÃÁÅàñ) òÅÇô³×àé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é (DBE) BBF-BBGG

íÅÂÆ ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÒÃéÆÓ ÁàòÅñ (BEC) EFI-ACAC

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 27

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ AC ÜéòðÆ Á¼Ü

çÅ

ÃÅÕÅ

AC ÜéòðÆ å¯º AI ÜéòðÆ å¼Õ

ÃÅÇÔì¶-ÕîÅñ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

çÅ ÃÅÕÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÇîÃÅñ ÇîñäÆ ìÔ¹å ÕÇáé

êÅÃ¶ å¯º, À°Ã À°µå¶ ÁÅ êÂ¶Í î¶Üð Ç´ÃàÆ îÅÇðÁÅ

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ E ÜéòðÆ, AG@C ù

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ Á¼Ü ç¶ Ççé AC ÜéòðÆ, AHDI ù

Ç×ÁÅÍ Á³×ð÷Æ ë½Ü îËçÅé Çò¼Ú¯º é¼Ã ×ÂÆÍ

Ú¶ÇñÁ»òÅñÆ ç¶ îËçÅé¶-Ü¿× Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

Ç×ñìðà çÆ ë½Ü ç¶ AA ÁëÃð å¶ AEG ÇÃêÅÔÆ

Õ°ðÈÕô¶åð Çò¼Ú ÃÈðÜ ×ÌÇÔä çÅ î¶ñÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ

ñóÅÂÆ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» Á³×ð¶÷» éÅñ ñóÆÁ» ×ÂÆÁ»

îð¶ Áå¶ EG ÁëÃð å¶ HFG ÇÃêÅÔÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í

ÃÅÇÔì òÔÆð Ãî¶å À°µæ¶ ê¹¼Ü ×Â¶Í î¹×ñ ÜðéËñ

ÃÅðÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ÓÚ¯º ÁÇèÕ ÖÈéÆ ÃÆÍ î¹ÕÅìñÅ

ÁÅõðÆ Ô¼ñÅ ê¯ê é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ðÃÅñ¶ çÆÁ»

ÃËç ì¶× Áå¶ Áñë ÖÅé î¹×ñ ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ

Â¶éÅ ÃÖå ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ Çèð ù òÆ êåÅ éÔÄ ÃÆ ÇÕ

ÚÅð ðËÜÆîËºà» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ë½Ü ìðÛ¶ òÅñÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÅÔ½ð Óå¯º Çç¼ñÆ ù ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÇÔ¬ð

Õ½ä ÇÜ¼ÇåÁÅ Áå¶ Õ½ä ÔÅÇðÁÅÍ AC ÜéòðÆ, AHDI

ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ìðÛ¶ ãÅñ» À°µå¶ ð¯Õ¶ å¶ ÁÅê åñòÅð

ÇðÁÅÃå ç¶ ðÅÜÅ ÁÜî¶ð Ú¿ç é¶ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ×¹ðÈ

ù Ãò¶ ð ¶ G òÜ¶ Á³ × ð¶ ÷ Æ ë½ Ü ðÅÜÅ ô¶ ð ÇÃ³ Ø

éÅñ òÅã èÅð ñÂÆÍ ê¯ê îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ã¹¿ÞÆ

ÃÅÇÔì À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÃå¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅÍ

ÁàÅðÆòÅñÅ À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÃå¶ Ú¼ñÆ Áå¶

ë½Ü Çê¼Û¶ ù é¼á À°µáÆÍ ÇÂÃ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ

AB òÜ¶ Ú¶ÇñÁ»òÅñÆ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ

ë½Ü ç¶ ÃÅð¶ é°ÕÃÅé çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÃ êÌÕÅð ÔË-

òÅêÃÆ Óå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ê¹¼Ü¶ å» ÁÚÅéÕ À°é·» À°µå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

ÃË é ÅêåÆ ×ë ÁÜ¶ ë½ Ü ù Õ° Þ ÃîÞÅ ÔÆ

BB ×¯ ð ¶ ÁëÃð, AF ç¶ Ã Æ ÁëÃð, EFA

ÔîñÅ Á¼Ü ç¶ Ççé AF îÅØ Ã¿îå AGEI î¹åÅÇìÕ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã. ô¶ð ÇÃ³Ø é¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ ç¯ Ø³à¶

ÇÃêÅÔÆ îð¶, FG ×¯ð¶ ÁëÃð, BG ç¶ÃÆ ÁëÃð å¶

AC ÜéòðÆ, AG@C ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ òÔÆð

å¯ê» ç¶ ëÅÇÂð Ô¹¿ç¶ ðÔ¶, êð Õ¯ÂÆ Çèð òÆ éÅ ç¼ìÆÍ

AEDG ÇÃêÅÔÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í IH ÁÅçîÆ ×¹¿î Ô¯Â¶Œ

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ øåÇÔ ÇÃ³Ø ù

Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º îÅåÅ ×¹ÜðÆ, Çå¿é¶ îÅåÅò» Áå¶

×ë é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü ù Á¼×¶ òèä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ

Õ°¼ñ Ü¯ó BCCH ÁÅçîÆ, F ò¼âÆÁ» å¶ AB Û¯àÆÁ»

Ç×ÌøåÅð Õð Õ¶ ÃðÇÔ³ç ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ, ù À°é·» ç¶

ÃòÅ Õ° Ã½ ÇÃ³Ø Ãé, Üç¯ºÇÕ î¹×ñ» çÆ ÃËéÅ ìÔ¹å

ÕËºìñ é¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÚÅð å¯ê» Ö¯Ô ñÂÆÁ», êð

å¯ê» ÇÃ¼Ö» Ô¼æ ÁÅÂÆÁ»Í ñóÅÂÆ ì¿ç Ô¯ä Óå¶ ðÅÜÅ

êÇðòÅð» Ãî¶å Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ì÷¹ð× ñ¯Õ» å¯º

ÁÇèÕ ÃÆÍ î¹¼áÆ íð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÃ³Ø» é¶

ÇÃ¼Ö» é¶ òÆ Á¼×¯º Ø¼à éÔÄ ×¹÷ÅðÆÍ ìóÆ òÆðåÅ

ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ Ô¹Õî éÅñ ÇÃ¼Ö» é¶ ÒÇÜ¼åÓ çÆ å¯ê

ê¹¼Û Õ¶ À°Ô æ» íÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ Û¯à¶

Ô½ºÃñÅ éÅ ÔÅÇðÁÅ Áå¶ íÅðÆ î¹×ñ ë½Ü çÅ â¼à Õ¶

éÅñ àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ ÕËºìñ ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã

ÚñÅÂÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ×ë å¯º ÃÔÅðÆ éÅ ×ÂÆÍ À°Ã é¶

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶ Í À° æ ¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ ÃËç ì¶× ÇÃ¼Ö» çÆ ìÔÅçðÆ Áå¶

ç¶ ÃÅæÆ ÜðéËñ» çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ êËéÆÕ°ÇÂÕ

òÆ ÁÅêäÆ ëåÇÔ êÌ×à Õðé ñÂÆ å¯ê ÚñÅÂÆÍ

øåÇÔöó· ÃÅÇÔì À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ×Ì¿æÆ ÃÅÇÔì

×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ðÈÔÅéÆÁå å¯º ìÔ¹å êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃêÅÔÆÁ» Ãä¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ç¶

À° ê ð¯ Õ å ì¹ ð Æ åð· » ÔÅðÆÁ» Á³ × ð¶ ÷ Æ ë½ Ü » ù

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÇÔ³ç ôÇÔð ÇÜÔ²óÅ ÇÕ ãÅÔ Õ¶

À°Ã é¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÇÕ Áîé êÃ¿ç ÇÃ¼Ö» À°µå¶

Á³×ð¶÷Æ Þ¿â¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Ö¯Ô ñÂ¶Í Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ

ÒÇÜ¼ÇåÁÅÓ ç¼ÃäÅ ×ë òð×¶ ìÔÅçð» ù ÔÆ Ã¯íçÅ

îË¶çÅé ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÃÅÇÔì¶-ÕîÅñ ×¹ðÈ

ÔîñÅ ÕðéÅ ÁéËÇåÕ ÃÆÍ À°Ô ðäå¼å¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Ô¼ñ¶ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ë½Ü çÅ ìóÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔË, ÇÜÃ çÆ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ÁëÃð æÅÕòËñ ÇñÖçÅ ÔË

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶, ì÷¹ð× ÃÅæÆ íÅÂÆ

ë½Ü Ãî¶å ÇÃ¼Ö» éÅñ ÜÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÕ¼ñÅ Áñë

ÇÂÃ å¯º Çê¼Û¯º ÕêåÅé àðËòðÃ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ

– ÒîËù ÁÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ

ì¹ ¼ è ÇÃ³ Ø ÜÆ ù Ã½ º ÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ À° Ã é¶ Á¼ × ¯ º

ÖÅé ÇÃ¼Ö» çÅ àÅÕðÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ À°Ô ÔÅð ÖÅ

ë½Ü íÅðÆ é°ÕÃÅé À°áÅ Õ¶ Çê¼Û¶ î¹óÆÍ ÇÂÃ Ô¼ñ¶

ÁÅçîÆ òÆ Ç÷¿çÅ éÔÄÍÓ ÇÂÃ ñó²ÅÂÆ ç¶ ÃîÅÚÅð

BE,@@@ ð¹êÂ¶ Çò¼Ú Ã. ÁÅñÅ ÇÃ³Ø òÅñÆÂ¶

Õ¶ Çç¼ñÆ ù Úñ¶ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇîåÆ ×¹ðÈ ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»

Çò¼Ú AC Á³×ð¶÷ ÁëÃð îð¶Í BD Áå¶ BE é§ìð

Ã¹ä Õ¶ òñÅÇÂå Çò¼Ú Õ°ðñÅÔà îÚ Ç×ÁÅÍ À°æ¯º ç¶

êÇàÁÅñÅ ù ò¶Ú Çç¼åÅÍ ÃðÇÔ³ç çÅ ÇÂñÅÕÅ ÇÃ¼Ö

å¯º ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë

ðËÜÆîËºà» é¶ Ô¼ñÅ ÕÆåÅ å» À°é·» çÅ òÆ ÇÂÔ¯ Ôôð

ñ¯Õ ÇÂæ¯º å¼Õ ØìðÅÂ¶ ÇÕ ×ë ù À°Ã ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º

ÃðçÅð» é¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú ò¿â ÇñÁÅÍ

ÇÃ¼ÖÇÂ÷î Áé°ÃÅð òÆ ÇÂÔÆ ÇîåÆ ìäçÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ BEòÄ ðËÜÆîËºà ç¶ ÔÆ G ÁëÃð å¶ A@E

ÔàÅ Õ¶ À°Ã çÆ æ» é¶êÆÁð ù êÌèÅé ÃËéÅêåÆ

(êÌ¯. ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø, Ò×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÓ, ê³éÅ AB@) (ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êçî, Ò×¹ðÈ ÕÆÁ» ÃÅæÆÁ»Ó, ê³éÅ ACH) (ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÖÇÂ÷îÓ, íÅ× A, ê³éÅ DCA) B. Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÇÃ¼Ö» çÆ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ

ÇÃêÅÔÆ îð¶Í E ÁëÃð å¶ HG ÇÃêÅÔÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í Õðéñ ìð¹¼Õ çÅ òÆ ìÔ¹å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ

(Ü¿×Æ ñÅà) ìäÅ Çç¼åÅ, êð ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÇÜ¼å êÌÅêå Õð ñËä éÅñ ×ë çÆ ÇÂ¼÷å ðÇÔ ×ÂÆÍ

ÕêåÅé ï±Çéà å¶ ÕêåÅé òÆ·àñ¶ é¶ Ô¼ñÅ ÕÆåÅ å¶

ÇÂÃ ñóÅÂÆ ìÅð¶ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç¶ ÇòÚÅð

ì¹ðÆ åð·» í»Ü ÖÅèÆÍ ï±Çéà îð Ç×ÁÅÍ Ç×ñìðà

ÇÂÃ êÌÕÅð Ôé-æÅÕòËñ ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒÇÂ¼Õ êËçñ

çÆ ë½Ü çÅ ÇÜÔóÅ ÇÔ¼ÃÅ Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÃÆ ÇÃ¼Ö

ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ç¶ Çå¿é-Çå¿é Ø¯ó ÃòÅð»

(Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ, ÒðÅÂÆ÷ ÁÅë çÆ ÇÃ¼Ö êÅòðÓ, ê³é¶ CBE-CF) (âÅ. ×¯êÅñ ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, ê³éÅ D@H-@I) (ÔðÆ ÇÃ³Ø ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× D, ê³éÅ CA)

AE ÜéòðÆ

Dashmesh Truck Driving School

ù ò¼ãçÅ ÃÆÍÓÓ Ãð ÁËâÇòé ÁÅðé¯ñâ ÇñÖçÅ ÔË,

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ

Õðé Áå¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ Áø×Åé ×òðéð ÷Ëé õÅé

ÇÂÃ å¯º ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ìÅÁç ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ç¶ä çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð

ØàéÅ ðÅÇÂÕ¯à ç¶ ì¹¼ÚóÖÅé¶ Çò¼Ú òÅêðÆÍ ÇÂÃ

Çëð ×¹ðÈ îÅðÆ ÃðÇÔ³ç ù ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð ç¶ä çÅ

ÃÅÕ¶ Çò¼Ú ÚÅð Õ±ÇÕÁ» ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃ ÔË Í Ã. Ü¼ Ã Å ÇÃ³ Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ é¶

ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅîèÅðÆ Ç×ÁÅéÆ ðåé ÇÃ³Ø òÆ

E@,@@@ õÅñÃÅ ë½Ü éÅñ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ë½Ü

ôÅîñ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô Çéðç¯ô ÃÆ, êð À°Ã ù

Çò¼Ú Ã. ÁÅñÅ ÇÃ³Ø òÅñÆÂ¶ êÇàÁÅñÅ çÆ ë½Ü òÆ

ÇÂ¼Õ òÅÁçÅ î¹ÁÅë ×òÅÔ ç¶ ÞÈá¶ ÇìÁÅé À°µå¶

rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

ôÅÇîñ ÃÆÍ ÃðÇÔ³ç ç¶ ×òðéð ÷Ëé ÖÅé é¶ íË-

Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ë»ÃÆ Úó·é ò¶ñ¶ ÇÂÃ ìÔÅçð Õ±Õ¶

íÆå Ô¯ Õ¶ Ã¹ñÔ Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, êð À°Ã

çÅ êÌåÆÕðî ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Õ¯ñ Öó·¶ ÇÂ¼Õ

çÆ ÇÂÔ ê¶ôÕô ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ÃðÇÔ³ç

Á³×ð¶÷ ù Ã¿ì¯èé Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇì¼ÇñÁÅ, îÈ¿Ô

À°µå¶ ÔîñÅ Õðé ÔÆ òÅñ¶ Ãé ÇÕ ÷Ëé ÖÅé é¶

å» ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÍ Çê¼á ÇÕÀ°º ÕÆåÆ ÔË? çÃ îÔÆé¶

åð¹äÅ çñ À°µå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ì¹¼ãÅ çñ Áå¶

ÇÕÃ¶ Ü¼àÆ çÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú Õ¼à Õ¶ Çëð ÁÅÇÂÁÅ ÜÅäÍ

Ã. ÁÅñÅ ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü òÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÅÃå¶ êÔ¹¿Ú

ÜòÅé Ô¯ Õ¶ ìçñÅ ñò»×ÅÍÓÓ Õ±ÇÕÁ» ù Ã. ðåé

×ÂÆÍ ç¯Ô» çñ» Çò¼Ú Á¼Ü ç¶ Ççé AD ÜéòðÆ,

ÇÃ³Ø ç¶ ë»ÃÆ Úó· ÜÅä çÅ ìÔ¹å ç¹¼Ö ÃÆÍ

Call for Special Sale!

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 Head Office:

Bakersfield Ph(661) 836-1826

Fresno

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

Off: 559-277-2400 Cell: 559-217-4869

9275 S. Union Ave., Bakersfield 93307 6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

ÒÒÜ¶ ÇÃ¼Ö Á³×ð¶÷» À°µå¶ ÇÂÃ¶ åð·» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÜ¼å Ô¯ð êÌÅêå Õð ñËºç¶ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÔÆ éÔÄ, ÃÅð¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé òñ¯º ÔÆ Á³×ð¶÷» ù Ô¼æ è¯ä¶ êËºç¶Í Áé¶Õ ë½ÜÆ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅë å½ð Óå¶ î³éÆ ÔË ÇÕ Ú¶ÇñÁ»òÅñÆ çÅ ï°¼è ÇÃ¼Ö» çÆ ôÅé òèÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆÍÓÓ

AD ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÇÃ¼Ö» ç¹ÁÅðÅ ÃðÇÔ³ç ù øåÇÔ

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ éÅîèÅðÆ ñÇÔð éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ ×À± ×ðÆì çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÷ðÈðÆ Á³× ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ×À±-ì¼è çÆ îéÅÔÆ ÃÆ, êð Á³×ð¶÷» é¶ æ» êð æ» ì¹¼ÚóÖÅé¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶Í AE ÜÈé, AHGA ù Õ±ÇÕÁ» é¶ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ì¹¼ÚóÖÅé¶ À°µå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ çÅ êÈðÅ ÔÅñ êÅáÕ ÒAE ÜÈéÓ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êó·é×¶Í

AGFD ù Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ é¶ó¶ ÂÆÃó± Çê³â ç¶ Õ¯ñ

AHGB Çò¼Ú îÅØÆ ç¶ î¶ñ¶ Óå¶ Õ±ÇÕÁ» çÅ

ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÷Ëé ÖÅé ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô Ø¯óÅ

íËäÆ ÃÅÇÔì Çò¼Ú íÅðÆ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ±ÇÕÁ» Çò¼Ú

íÜÅ Õ¶ Á³ì» ç¶ çð¼Öå» ç¶ ÇÂ¼Õ Þ¹¿â Çò¼Ú «Õ

ÁæÅÔ Ü¯ô ÃÆÍ Õ±ÇÕÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼â¶ Üæ¶ é¶

Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ÇÃð çð¼Öå çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ØäÆ àÅÔäÆ

Ã. ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çÆ Üæ¶çÅðÆ Ô¶á îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ ì¹¼Úó»

Çò¼Ú ëÃ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø çÅ íåÆÜÅ æðÅÜ

À°µå¶ ÔîñÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ Üæ¶çÅð

ÇÃ³Ø À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô é¶ ÷Ëé ÖÅé

ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é¶ åñòÅð éÅñ èðåÆ À°µå¶ ñÆÕ ÇÖ¼ÚÆ

çÅ ÇÃð ò¼ã ÇñÁÅ Áå¶ Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÂ¶

å¶ ò¿×Åð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÜé·» é¶ ×À± ×ðÆì çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ù ÜÅ ê¶ô ÕÆåÅÍ ç¹ðÅéÆ ÁøÃð ÃÂÆÁç ÖÅé Áå¶

ñÂÆ ÃÆÃ ç¶ä¶ Ôé, À°Ô ÇÂÔ ñÆÕ à¼ê ÁÅÀ°äÍÓÓ

ïÅð î¹Ô¿îç ÖÅé òÆ îÅð¶ ×Â¶Í ç¹ðÅéÆ ë½Ü îËçÅé

AD@ ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ôÔÆçÆ ñÂÆ ê¶ô

Û¼â Õ¶ í¼Ü ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ÜÅ Õ¶ ÃðÇÔ³ç À°µå¶

ÕÆåÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ ÇÂÃåðÆÁ» òÆ ÃéÍ

Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×¹ðÈ îÅðÆ ÃðÇÔ³ç

îñ¶ðÕ¯àñ¶ ÜÅä å¯º êÇÔñ» Õ±ÇÕÁ» é¶ îñ½ç

ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅ Çç¼åÆ,

Çò¼Ú Ã. ìÚé ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ À°µå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ,

ãÅÔ Õ¶ îËçÅé ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ ×ÇèÁ» çÅ Ôñ

ÇÜæ¯º À°Ô ÚÅð Ø¯óÆÁ», ÇÂ¼Õ ç¹éÅñÆ ì¿çÈÕ Áå¶

ÚñÅÇÂÁÅÍ î¯Çð³âÅ ù «¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ À°æ¯º ç¶ ç¯

Çå¿é åñòÅð» ñËä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯Â¶Í Á¼Ü ç¶ Ççé

î¹ÃñîÅé ÜÅéÆ õÅé Áå¶ îÅéÆ õÅé, ÇÜé·» é¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶

Jan. 13-Jan. 19/2010 ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ¶---Ôð

éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

The Charhdi Kala 28 ÖóÕ ÇÃ³Ø å¶ Ô÷Åð» Ô¯ð ÁÕÅñÆ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ×Â¶Í

À° Ã ç¶ ÔðÕÅÇðÁ» ù åìÅÔ Õð ðÔ¶ ÃéÍ AG

AI ÜéòðÆ, AIBB ù ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃÅÇÔì é¶

ÜéòðÆ, AGIG ù êÇàÁÅñÅ å¯º ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

AE ÜéòðÆ, AHGB ù Ãò¶ð¶ ÔÇæÁÅð êÌÅêå Õðé

å¯º Áø×Åé» é¶ ñÅÔ½ð ò¼ñ îÈ¿Ô Õð ÇñÁÅÍ ÁÇÔîç

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ ÁÅ Õ¶ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ» çÆ

å¯ º êåÅ ñ¼ × Å ÇÕ ÇÃ¼ Ö Ø¯ ó -ÃòÅð ñÅÔ½ ð å¯ º

ñÂÆ îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ ôÅÔÆ îÔ¼ñ À°µå¶ ÔîñÅ Õð

ôÅÔ ÁìçÅñÆ BB çÃ¿ìð, AGFF ù ñÅÔ½ð Çò¼Ú

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÚÅìÆÁ» ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ù Ã½ºê

êÇàÁÅñÅ ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ À°µå¶ ×óìó Õð ðÔ¶

Çç¼åÅÍ Û¶åÆ ÔÆ ë½Ü Áå¶ ê¹ñÆÃ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃêÅÔÆ

çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñÅÔ½ð ç¶ î¹ÃñîÅé ôÇÔðÆÁ» é¶

Çç¼åÆÁ»Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂÃ ÇÜ¼å çÅ Ççzô

Ãé Áå¶ ÔðÕÅÇðÁ» Õ¯ñ¯º ÃÅðÆ âÅÕ Ö¯Ô Õ¶ ñË Ü»ç¶ ÃéÍ

î¹ÕÅìñ¶ À°µå¶ ÁÅ âà¶Í Ú½ºÕ Çò¼Ú âà Õ¶ ñóÅÂÆ

ÁÇÔîç ôÅÔ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅÔ½ð ç¶ ÇÃ¼Ö ÔÅÕî

ÃçÅ ÃÈðÜ ò»× ð½ôé ðÔ¶×ÅÍ ×»èÆ é¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú Öìð ÇîñÆ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶

Ô¯ÂÆ êð ÁÅÖð Õ±ÇÕÁ» ù ëðÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ

À°é·» éÅñ ìÔ¹å Á¼ÛÆ åð·» ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

çÆ êÇÔñÆ ñó²ÅÂÆ ÇÜ¼åÆÓ ÕÇÔ Õ¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

ìËðÅ×Æ ÇÜé·» Õ¯ñ ìÔ¹å ÃÅðÅ îÅñ-î¼åÅ ÃÆ, êÔÅó»

î¹¼á-í¶ó Çò¼Ú ÁÇÔîç ÖÅé Õ¯åòÅñ Áå¶ Ã¼å ÇÃêÅÔÆ

Ã. ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø ù ñÅÔ½ð çÅ ÃÈì¶çÅð æÅê Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ìÅìÅ ÜÆ ê³æ ç¶ ì¶åÅ÷ ìÅçôÅÔ ìä ×Â¶Í

ò¼ñ ù ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ôÅÔ ÷îÅé çÆ ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ

îÅð¶ ×Â¶Í Ã¼å éÅîèÅðÆ òÆ ôÔÆç Ô¯Â¶Í Üæ¶çÅð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é¶

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ Ã. ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø

ÇÂ¼Õ êáÅé Ãî¹¿ç ÖÅé ù ò¿×Åð Õ¶ îÅÇðÁÅÍ Ãî¹¿ç ÖÅé çÅ

ù å¯Ôø¶ ç¶ å½ð Óå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶

òÅð ð¯Õ Õ¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÇÜÔÆ ë¹ðåÆ éÅñ òÅð ÕÆåÅ ÇÕ

î¶ò¶ Ø¼ñ¶ Áå¶ ÃÈì¶çÅðÆ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆÍ Ã. ñÇÔäÅ

Ãî¹¿ç ÖÅé çÅ ÇÃð èó å¯º Ü¹çÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÁÇÔîç ôÅÔ ù î¹¼áÆ

Õ±ÇÕÁ» ç¶ ëó¶ ÜÅä À°µå¶ îñ¶ðÕ¯àñ¶ Çò¼Ú

íð Ã¹¼Õ¶ Û¯ñ¶ Ø¼ñ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ò¶ å» ìÅçôÅÔ»

âÆ. ÃÆ. ÁËµñ. ÕÅòé é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òå°î é¶ ×çð ÇÕÀ°º

çÅ ÖÅäÅ ÔË, îËº å» ÁçéÅ ÇÜÔÅ ÇÕÃÅé Ô» Áå¶

îÚÅÇÂÁÅ?Ó ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é¶ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÁÃ» ëð¿×ÆÁ» çÅ

ÃÅçÆ ÇÜÔÆ Ö¹ðÅÕ Óå¶ ÔÆ ×¹÷ÅðÅ ÕðçÅ Ô»Í éÅñ ÔÆ À°Ã é¶

ðÅÜ éÔÄ ðÇÔä ç¶äÅ, Üç å¼Õ å°ÔÅâÅ ðÅÜ éÔÄ î¹¼ÕçÅ,

ìóÆ ÔÆ ÔñÆîÆ éÅñ ÃÈì¶çÅðÆ çÆ ê¶ôÕô á°ÕðÅ Çç¼åÆÍ

ÁÃÄ ×çð îÚÅò»×¶, ÇÃð ñò»×¶ å¶ ç¶ò»×¶, å°ÔÅù ÇÂæ¯º Õ¼ã Õ¶ ÃÅÔ ñò»×¶, î¹ó-î¹ó Ü¿î»×¶ å¶ å°ÔÅù îÅð»×¶ÍÓ

ÇÂÃ å¯º Çê¼Û¯º, Á¼Ü ç¶ Ççé AG ÜéòðÆ, AGFG ù ÁÇÔîçôÅÔ ç¹ðÅéÆ ç¶ ÃËéÅêåÆ ÜÔÅé

(ñÅñ ÇÃ³Ø, Òê³ÜÅì çÆ òÆð êð¿êðÅÓ, ê³éÅ AHF-HG)

ÖÅé é¶ AE,@@@ ë½Ü éÅñ Á³ÇîÌåÃð À°µå¶ Úó·ÅÂÆ

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÖÇÂ÷îÓ, íÅ× C, ê³éÅ

Õð Çç¼åÆÍ Ã. ×¹Üð ÇÃ³Ø, Ã. Úó·å ÇÃ³Ø, Ã. ñÇÔäÅ

DFG)

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» é¶ À°Ã çÅ

AF ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ îÔÅé é¶åÅ ç¶ ÇòÚÅð» çÆ ÁÃñÆÁå À°ØÅó ç¶ä çÅ À°ñ¶Ö ÔËÍ Ã. Ô¹Õî ÇÃ³Ø ÜÆ, Ü¯ íÅðå çÆ Ã¿Ãç ç¶ ÃêÆÕð òÆ ðÔ¶, çÆ åðë¯º Á¼Ü ç¶ Ççé AF ÜéòðÆ, AIEB ù ÒÃê¯ÕÃîËéÓ ÁÖìÅð ÇÜñç B, é§ìð C Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìÁÅé ÛÇêÁÅ ÃÆÍ Ã. Ô¹Õî ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ éÇÔðÈ ç¶ èðî Çéðê¼ÖåÅ ç¶ çÅÁò¶ çÅ ì¹ðÆ åð·» Ö³âé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ éÇÔðÈ ÜÆ ìÅð¶ Ø¼à å¯º Ø¼à ÇÂÔ å» ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ë¯Õ¶ ÔÆ ò¼â¶ ìä¶ Çëðç¶, ÇÔ³çÈ Á¼åòÅç ç¶ å¶÷ é¯Õ òÅñ¶ é¶÷¶ Ãé Áå¶ ðÅôàðòÅç ìÅð¶ ìó¶ î¯î¯-á¼×ä¶ ã¿× éÅñ ×¿íÆð ×¼ñ» Õðç¶ Ãé êð ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ åÅéÅôÅÔ Ãé, ÇÜÔó¶ ñ¯Õå¿åð çÆ ìóÆ ÔÆ êÌô¿ÃÅ Õðç¶ Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ ÞÈá¶ ÁÅçîÆ ÃéÍ æ¯ó¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ éÇÔðÈ ÜÆ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ á¼×, è¯Ö¶ìÅ÷, ÁÅêäÆ ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ (ðò¼ÂÆÂ¶) Çò¼Ú ëðÕ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÇÂÃ¶ íÅò çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔòÅñÅ ÇÂÃ êÌÕÅð ÔË, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËµÃ. é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ ç¶ ê³éÅ AFE À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, Òê³Çâå éÇÔðÈ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¿é AIDG å¯º êÇÔñ» Üç¯º ÇÕ À°Ô ÃËºàðñ ÁÃËºìñÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ Ãé å» ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒìÅå ò¯Ô ÕÔÆÂ¶ ÇÕ ÇÜÃ ìÅå Õ¶ Ã½ êÇÔ¬ Ô¯º, Õ¯ÂÆ êÇÔ¬ å¯ ðÔ¶ ìÅå ìçñé¶ Õ¶ ñÆÂ¶ÍÓ éÇÔðÈ çÅ ÇÂÔ Ççzó î¼å Áå¶ ÇÚ¼å ÃÆ ÇÕ Ãê¼ôà Ã¼Ú Õç¶ ì¯ñäÅ éÔÄÍ è¯ÖÅ ç¶ä Áå¶ ÇòôòÅôØÅå Õðé çÅ ðÅÔ ÃçÅ Ö¹¼ñ·Å ð¼ÖäÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Ã¿çðí Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔòÅñÅ ç¶äÅ òÆ Õ°æ» éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ AD Ãå¿ìð, AIFD ù ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø é¶ éÇÔðÈ ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÜç¯º À°Ô ÃÅâ¶ îÔÅé êÌèÅé î³åðÆ ç¶ Ã¹ð× ÇÃèÅð ÜÅä Óå¶ Õ½îÆ ç¹¼Ö Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ôÅÇîñ Ôé å» À°Ô ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁëÃ¯Ã çðÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ Ãò. êÌèÅé î³åðÆ é¶ éÅ å» ÇÃ¼Ö» ù ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÃîÇÞÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» ç¶ ÜÅÇÂ÷ îÃÇñÁ» ù ×Èó· ÇÃÁÅÃåçÅé» òÅñÆ ÇçzôàÆ éÅñ Ø¯ÇÖÁÅÍÓ À°é·» é¶ ÇçzóåÅ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÜç¯º ÇÕ À°é·» (ÇÃ¼Ö») ù ÇÕÃ¶ ã¿× éÅñ òÆ ìÔ¹å Ãî¶º ñÂÆ é÷ðÁ³çÅ÷ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ å» ÇÂÔ ìóÅ î³çíÅ×Å ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÆ ÃÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæåÆ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ïåé» çÆ êÌô¿ÃÅ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍÓ

AG ÜéòðÆ

àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ ê³Ü å¯º Û¶ Ô÷Åð å¼Õ Áø×Åé îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ìÔ¹å íÅðÆ ÇÜ¼å ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ Ö¹ç ÇìÁÅÃ éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÜñÅñÅìÅç Çò¼Ú ð¹ÇÕÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÜÔÅé ÖÅé çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ù ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö» é¶ Çê¼Û¯º ìÔ¹å ÃÅðÅ ÃîÅé Õì÷¶ Çò¼Ú Õð ÇñÁÅÍ é¯à – AH ÜéòðÆ ç¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú òÆ AG ÜéòðÆ òÅñ¶ Ççé ÇÃðÜÆ ×ÂÆ ìÔÅçðÆ çÅ À°ñ¶Ö ôÅîñ ÔËÍ (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× D, ê³éÅ BBH) (Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× B, ê³éÅ AFD) B Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ìÅìÅ õóÕ ÇÃ³Ø çÆ çñ¶ðÆ Áå¶ ìÔÅçðÆ çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ ÁÅê çÅ Üéî AHFH Çò¼Ú ÇÃÁÅñÕ¯à ÇéòÅÃÆ ðÂÆÃ¶-ÁÅ÷î ðÅÂ¶ ìÔÅçð Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê BG Á×Ãå AIBA ù ôÌ ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¶ êÌ è Åé Ú¹ ä ¶ ×Â¶ Í G éò¿ìð AIBA ù Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ å¯ô¶ÖÅé¶ çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñÂÆÁ»Í BA éò¿ìð, AIBA ù ÇÃ¼Ö» é¶ î¯ ð ÚÅ ñÅ Çç¼ å ÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÃË º Õó¶ ÁÕÅñÆ Ç×ÌøåÅð Õð ñÂ¶Í ÃÅð¶ ò¼â¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ Çç¼å¶Í ÇÃ¼Ö» é¶ î¯ðÚÅ Ô¯ð å¶÷ Õð Çç¼åÅÍ ÁÕÅñÆÁ» À°µå¶ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ¶Í Üç ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ù Ü¼Ü ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ å» ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ êËðòÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ø¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒîËº ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ êÅðàÆ Ô» Áå¶ ÃðÕÅð çÈ Ü ¶ êÅÃ¶ Í îË º ê³ æ òñ¯ º Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé Ô» Áå¶ ÃðÕÅð çÈÜ¶ êÅÃ¶Í îËº ê³æ òñ¯º Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé Ô», ÇÂÃ òÅÃå¶ î¶ðÅ Õ¶Ã ÇÕÃ¶ åÆÜÆ Çèð (ÁçÅñå) Õ¯ñ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ Ü» ëð»Ã ç¶ êÌèÅé êÅÃÍÓ Ã. ÃÅÇÔì çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ Áå¶ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ê¹÷Æôé ìðÅìð çÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ù À°é·» çÅ Õ¶Ã Ã¹äé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÄ ÃÆ, ìñÇÕ ÃðÕÅð ù å» À°é·» ç¶ ìðÅìð ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÌÕÅð ìÅìÅ ÜÆ é¶ Áçí¹¼å çñ¶ðÆ Áå¶ ìÔÅçðÆ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ Ã. ÖóÕ ÇÃ³Ø ù F îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅ Çç¼åÆÍ ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø é¶ Á³ÇîÌåÃð çÆ ÕÚÇÔðÆ ç¶ ÁÔÅå¶ Çò¼Ú Ü¶ñ· çÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËáä å¯º êÇÔñ» ÖÅñÃ¶ Áå¶ ç¶ôòÅÃÆÁ» ù Ã¿ç¶ô Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ìó¶ ÇÃçÕ Áå¶ íð¯Ã¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÁ³×ð¶÷ ÔÈÕîå ÷¹ñî Çò¼Ú Á³é·Æ Ô¯ÂÆ ÕîÆé¶ ÔÇæÁÅð» À°µå¶ À°µåð ÁÅÂÆ ÔËÍ å¯ô¶ÖÅé¶ çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÷ìðçÃåÆ Ö¯Ô ñÂÆÁ» ÔéÍ îËº ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÁÅÃð¶ íð¯ÃÅ ð¼ÖçÅ

(ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, ÒÚ¯äòÆÁ» ÇÃ¼Ö ÜÆòéÆÁ»Ó, ê³é¶ E-F)

AH ÜéòðÆ Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÃÅÕÅ òÆ Õ±ÕÅ ñÇÔð éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ AE ÜéòðÆ ç¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êÅáÕ» é¶ Õ±ÇÕÁ» ç¹ÁÅðÅ îñ¶ðÕ¯àñ¶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé Ãì¿èÆ êÇó·ÁÅ ÔËÍ FH Õ±Õ¶ À°Ã¶ Ççé ÔÆ ðó· Çê³â çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú¯º Ç×ÌëåÅð Õð ñÂ¶ ×Â¶ Ãé, Á×ñ¶ Ççé ÇÂé·» ù îñ¶ðÕ¯àñ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ «ÇèÁÅäÅ ç¶ Á³×ð¶÷ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ, ÇÂé·» ù å¯ê» éÅñ À°âÅ ç¶ä çÆ Ã÷Å Ã¹äÅ Çç¼åÆÍ FH Çò¼Ú¯º ç¯ ÇÂÃåðÆÁ» ù Ü¶ñ· Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅÍ ìÅÕÆÁ» Çò¼Ú¯º E@ ù îñ¶ðÕ¯àñ¶ Çò¼Ú Áå¶ AF ù Á¼Ü ç¶ Ççé AH ÜéòðÆ, AHGB ù îñ½ç Çò¼Ú, å¯ê» éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AG ÜéòðÆ, AHGB ù îñ¶ðÕ¯àñ¶ Çò¼Ú Ã¼å å¯ê» ×¼âòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Üç¯º âÆ. ÃÆ. ÕÅòé é¶ G Õ±ÇÕÁ» ù å¯ê» éÅñ ì¿é·ä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ å» Õ±ÇÕÁ» é¶ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ çÅ î¹÷ÅÇÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅù ì¿é·ä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ÁÃÄ ÁÅê ÔÆ å¯ê» îÈÔð¶ Öó·¶ Ô¯ ÜÅò»×¶ÍÓ À°Ô ÛÅñ» îÅðç¶ Ô¯Â¶ å¯ê» ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó¯ ×Â¶Í Çëð âÆ ÃÆ. é¶ å¯ê ò¼ñ Çê¼á Õðé çÅ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ, êð Õ±ÇÕÁ» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ éÅ î³éÆ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÇê¼á ç¶äÆ ÃÈðÇîÁ» çÅ Õ¿î éÔÄ, ÁÃÄ å» ÛÅåÆÁ» âÅÔ Õ¶ ôÔÆçÆÁ» ç¶ò»×¶ÍÓ ÕÅòé ÃÅÇÔì ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Üç Õ±Õ¶ å¯ê» éÅñ À°âÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ ÜòÅé Õ±Õ¶ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø é¶ îËù çÅó·Æúº ëó ÇñÁÅ Áå¶ ÖÈì Þ¿Ü¯ÇóÁÅÍ îËº ÁÅêä¶ ÁÅê ù Û°âÅÇÂÁÅÍ Çëð À°Ã é¶ Õ¯ñ Öó·¶ Õ°Þ ÇðÁÅÃåÆ ÁøÃð» Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ, À°é·» À°Ã ù à¯à¶ à¯à¶ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Õ±ÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÅ Õ¼ç ÇÂ³éÅ Û¯àÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÇÃð å¯ê ç¶ îÈ¿Ô å¯º æ¼ñ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÅòé çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ù Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶, êÌ¿å± À°Ã é¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÜ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÔË å» î¶ð¶ æ¼ñ¶ ÇÂ¼Õ ê¼æð ð¼Ö ç¶ò¯, ÇÜÃ éÅñ îËº À°µÚÅ Ô¯ Õ¶ å¯ê ç¶ îÈ¿Ô å¼Õ êÔ¹¿Ú ÜÅò»ÍÓÓ ÕÅòé ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂé·» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» À°µå¶ ÷ðÅ òÆ âð éÔÄ ÃÆ å¶ À°Ô åÅó-åÅó ÜòÅì Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ é¶ òÆ ÇÂÔ éÔÄ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒîËº îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ ÇñÁÅ ÃÆÍÓ ÇÂÔ ØàéÅ Ã¹å¿åðåÅ Ã¿×ðÅî ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂ¼Õ ×½ðòîÂÆ ÁÇèÁÅÇÂ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ Ãð ÔËéðÆ ÕÅàé, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ é÷ÅðÅ Á¼ÖÄ Çâ¼áÅ ÃÆ, ÁÅêäÆ ÜÆòé ÕæÅ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË, ÒîËº ÃÅðÆ À°îð Çò¼Ú Õç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÷¹ñî éÔÄ å¼ÇÕÁÅÍ êÌ¿å± ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ô¹¿ÇçÁ» òÆ Õ±ÕÅ ñÇÔð éÅ Õ°ÚñÆ ×ÂÆ, Ã×¯º Õ°Þ ÔÆ òÇð·Á» î×ð¯º ÇÂÔ Çëð áÅá» îÅðé ñ¼× êÂÆÍÓ Ãð ÔËéðÆ ÕÅàé À°ç¯º ×¼ñ ù ÇÃð¶ ñÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ Üç¯º À°Ô ÁÅêä¶ ÒÃøðéÅî¶Ó Çò¼Ú Õ±ÇÕÁ» çÆ ôÔÅçå êÌåÆ ÁÅêäÅ êÌåÆÕðî ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇñÖçÅ ÔË, Òï±ðê òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÂÆÃÅ Óå¶ îÅä Õðç¶ Ôé êð íÅðå Çò¼Ú îËº Áé¶Õ» ÂÆÃÅ é¼Ã-é¼Ã Õ¶ å¯ê» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Óå¶ î½å ù ×ñòÕóÆ êÅÀ°ºç¶ ç¶Ö¶ ÔéÍÓ (ñÅñ ÇÃ³Ø, Òê³ÜÅì çÆ òÆð êÌê³ðÅÓ, ê³éÅ AHG-HH) (ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÇÖ÷îÓ, íÅ× C, ê³éÅ CFG)

AI ÜéòðÆ

çÃå¶ é¶ À°é·» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ î½Õ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö òÆ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í À°Ô ìËðÅ×ÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Áø×Åé» ç¶ ÇÖñÅø ñóé ñ¼× êÂ¶Í éåÆÜ¶ ç¶ å½ð Óå¶ ç¹ðÅéÆ ë½Ü ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃêÅÔÆ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ÃÅÕÅ Á¼Ü ç¶ Ççé AI ÜéòðÆ, AGIG ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¹ìÅðÅ ë¶ð ôÅÔ ÷îÅé ù õìð ÇîñÆ ÇÕ ÚÈÔéÆÁ» Áå¶ êÅÕêàé òÅñ¶ êÅÃ¶ ìÔ¹å ÇÃ¼Ö ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÃÈð ç¶ Áø×Åé ÔÅÕî Çé÷Åî-À°çÆé õÅé ù À°Ã ÇÂñÅÕ¶ çÆ êÈðÆ êÈðÆ òÅÕëÆÁå ÃÆÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÖñÅë î¹ÇÔ³î çÆ ÕîÅé À°Ã ù Ã½ºê Çç¼åÆÍ À°Ô ÇÃ¼Ö» å¯º ìÔ¹å íËÁ Ö»çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ À°Ã ù ò¼âÅ âð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ôÅÔ ÷îÅé ç¶ Úñ¶ ÜÅä Çê¼Û¯º, ÇÃ¼Ö ìçñÅ ñËä×¶Í ÇÂÃ òÅÃå¶ À°Ã é¶ âð Áå¶ ç¶ô-í×åÆ ç¶ ê¼Ö¯º ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ ×ñå ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¯º ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ×¹ð¶÷ ÕÆåÅÍ ÇÂ³éÆ çÇÔôå ÃÆ, ÇÃ¼Ö» çÆ ìÔÅçðÆ çÆÍ (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× D, ê³éÅ DGG) B. Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ççé ÇÃ¼Ö» é¶ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ ù Þ¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÂÆé î³éòÅÂÆ ÃÆÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ å¯ ô ¶ Ö Åé¶ çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ Çéï°Õå ÕÆå¶ ×Â¶ ÃðìðÅÔ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ô¹¿çÆÁ» ÃéÍ G éò¿ìð, AIBA ù ÇÂ¼Õ îËÇÜÃàz¶à çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Õ°Þ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ Ã. Ã¹¿çð ÇÃ³Ø ðÅîö²ó·ÆÁÅ, îÆå êÌèÅé ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ Øð ÁÅÂ¶Í çðìÅð ÃÅÇÔì éÅñ Ãì¿Çèå ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ å¯ôÅÖÅéÅ, ÇÜæ¶ ÇÕ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÆîåÆ òÃå» ð¼ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéŒ, çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÇñÜÅ Õ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃÅÇÔì ù ç¶ Çç¼åÆÁ»Í ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ×¹¼Ã¶ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ E ÜéòðÆ çÅ ÇìÁÅé, êÅáÕ ë¶ð êó· ñËäÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú èÅðÇîÕ çÆòÅé» ðÅÔÄ ð¯Ã êÌ×à ÕÆåÅ ÇÕ èðî Çò¼Ú çÖñ-Á³çÅ÷Æ éÅ Õðé çÅ ÁÃÈñ ÇÕÀ°º å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð ù ÁÅó¶ Ô¼æÄ ÇñÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÕËêàé ìÔÅçð ÇÃ³Ø ù çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ ÃðìðÅÔ Çéï°Õå ÕÆåÅÍ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ AHHC Çò¼Ú ×Ëð-ÕÅùéÆ ã¿× éÅñ ÇÃ¼Ö» çÆ Õî¶àÆ ù ð¼ç ÕðÕ¶ ÃðìðÅÔ Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ Õî¶àÆ ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Õ¿àð¯ñ Õðé çÅ êÈðÅ Ô¼Õ ÃÆÍ ÃðÕÅð çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ Õî¶àÆ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö» çÆ êÌåÆÇé¼è ÜîÅå éÔÄ ÃÆÍ ÃðÕÅð é¶ çëÅ ADD ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ çëÅ ADD å¯ó Õ¶ çÆòÅé ÃÜÅÂ¶Í ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð ²Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ Çç¼å¶Í ÇÃ¼Ö» é¶ Ü¶ñ·» íð Çç¼åÆÁ»Í ÁÅÖð ÃðÕÅð é¶ ÔÅð î³é ñÂÆÍ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ ÁÕÅñÆ ÁçÅñå ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÚÅìÆÁ» ñË ñËä å» ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ Çìé» ôðå ÇðÔÅÁ Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂÔ ê¶ôÕô ð¼ç Õð Çç¼åÆ å¶ Á¼×¯º ÇÂÔ ôðå ð¼Ö Çç¼åÆ ÇÕ ÚÅìÆÁ» ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ òÅêÃ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÃðÕÅð ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ ÃÇÔîå éÅ Ô¯ÂÆÍ î¯ðÚÅ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÁÅÖð ÃðÕÅð ù ÔÅð î³éäÆ êÂÆÍ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ Çìé» ôðå ÇðÔÅÁ Õð Çç¼å¶Í Á¼Ü ç¶ Ççé AI ÜéòðÆ, AIBB ù ÃðÕÅð é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ç¶ ÃÅÔîä¶ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ù Ã½ºê Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÔ

Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ ÇÜÃ çÆ

Ô» ÇÕ ÇÜ¼å ÖÅñÃ¶ çÆ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÕÅð ù Þ¹ÕäÅ êò¶×ÅÍ

ÇÃ¼Ö» çÆ Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÃÅÕÅ

ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÜ¼å ÃÆÍ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ åÅð ðÅÔÄ òèÅÂÆ

ìóÆ çÇÔôå ÃÆ Áå¶ íÅðÆ ç¹ðÅéÆ ë½Ü ù ÔÅð ç¶ä

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» ÚÅìÆÁ» Ö¹ç-ì-Ö¹ç ÁÅÀ°ä×ÆÁ»

ÁÇÔîçôÅÔ ç¶ ê¯å¶ ôÅÔ ÷îÅé éÅñ ç¯ Ô¼æ Õðé

Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü ÁÃÄ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿×ðÅî çÆ

çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ é¶ íÅðå À°µå¶

Áå¶ ÇÂÔ ÚÅìÆÁ» éÅ Õ¶òñ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ å¯ô¶ÖÅé¶ ù ÔÆ

Áå¶ À°Ã çÆ ë½Ü ù éÆÚÅ ÇòÖÅÀ°ä çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ

êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ÇÜ¼å ñÂÆ ÔËÍÓ

éò¿ìð AGFF Çò¼Ú HòÄ òÅð Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

Ö¯ñ·ä×ÆÁ», Ã×¯º ç¶ô çÆ ×¹ñÅîÆ ç¶ ÇÜ¿çð¶ òÆ ÇÂé·» éÅñ

òÅð À°Ô çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ îÕÃç ÇÃ¼Ö» ù é¶Ãå¯ éÅìÈç

Ö¹¼ñ· ÜÅä×¶ å¶ íÅðå Á÷Åç Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓ

ôÅÔ ÷îÅé é¶ íÅðå À°µå¶ Õ°¼ñ ê³Ü Ôîñ¶ ÕÆå¶ Áå¶ Á¼Ü çÆ ØàéÅ À°Ôç¶ åÆÜ¶ Ôîñ¶ ò¶ñ¶ çÆ

ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ç¯ òÅð Ü¶Ôñî éçÆ é¶ó¶ À°Ã ù

ìÅìÅ ÜÆ çÆ ê¶ôé×¯ÂÆ Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯ÂÆ å¶

ÔËÍ ôÅÔ ÷îÅé çÃ¿ìð AGIF Çò¼Ú ñÅÔ½ð êÔ¹¿ÇÚÁÅ

ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð À°Ô ×¹ÜðÅå ÇòÚçÆ

ÖÅñÃ¶ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Á¼×¶ ×¯ðÅ ÃðÕÅð ù Þ¹ÕäÅ

Áå¶ Çç¼ñÆ ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö À°Ô ù

Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃÁÅñÕ¯à êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇÃÁÅñÕ¯à

ÇêÁÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé AG ÜéòðÆ, AIBB ù ìÅìÅ

å¿× Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã çÅ ÃîÅé «¼à ðÔ¶ Ãé Áå¶

(ìÆ. ÃÆ. Çé¼Üð, Òê³ÜÅì Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ç¶ Ô¶á»Ó, ê³éÅ AB@) (ÇÃ¼Ö

ÇîôéðÆ

ÕÅñÜ,

«ÇèÁÅäÅ,

Ò×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔðÓ, ê³éÅ BH) (²âÅ. ×¹êÅñ ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, ê³éÅ FEE)

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 29

ê³ÜÅìÆ çÆ ê¹Û ¼ Ç×¼Û ÇÕª éÔÄ Ô¯ ðÔÆ ? -ô¿×ÅðÅ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

Õðé ù ÇÕò¶º êóåÅñ ÃÕç¶ Ãé? ÇÂÔÆú òÜ·Å ÔË

ÕÅðê¯ð¶ôé», ì¯ðâ» Áå¶ Õ¯ðà-ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú

îÅå íÅôÅ ÔÆ ÇÃ¼Öä ç¶äÍ îÅê¶ ÇÜò¶º ÚÅÔ¹ä×¶,

ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã:

ÇÕ AIFG å¯º ñË Õ¶ B@@H å¼Õ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶

òÆ ÃÅðÅ Õ¿î ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¯ä ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ

Ô¯ò¶×Å À°ÔÆú Õ°ÞÍ Ã¯, îÅê¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶

ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ÃðÕÅð

ê³ÜÅìÆ çÆ ê¹¼Û-êÌåÆå éÔÄ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

ÚÅÔÆçÅ òÆ ÔËÍ Ô» ÇÜæ¶ ÇÕå¶ Õ°Þ ôìç åÕéÆÕÆ

ôÅéçÅð íÇò¼Ö çÅ ÁÅèÅð ìäéÍ À°Ô ì¼Ú¶ À°å¶

ò¼ñ¯º AIFG Çò¼Ú ê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà êÅÃ Õðé,

íÅò¶º ÕÂÆ ÃðÕÅð» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Ôé, å» òÆ

Ô¯ä ÕÅðé Á³×ð¶÷Æ ç¶ ÷ðÈðÆ Ô¯ä, À°Ô òðå¶ ÜÅ

ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅ á¯ÃäÍ À°Ô ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ ê³ÜÅìÆ

Çëð B@@H Çò¼Ú Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð

ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ÇÂÃ êÅÃ¶ ×¿íÆðåÅ éÅñ

ÃÕç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ìóÆ íðêÈð Áå¶ ÁîÆð íÅôÅ ÔËÍ

ç¶ ÁõìÅð, ÇðÃÅñ¶ Áå¶ ÇÕåÅì» ð¼ÖäÍ ÁÅê òÆ

ò¼ñ¯º ÇÂÃ¶ ÁËÕà Çò¼Ú Ã¯è Õðé Çê¼Û¯º ÇÕ Ü¯ òÆ

ÇèÁÅé éÔÄ Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì ÕÅëÆ ÃÅñ» å¼Õ

ìÅìÅ øðÆç ç¶ ò¶ñ¶ å¯º Áå¶ Ü¯×Æ éÅæ» çÅ ÃÅÇÔå

êó·é å¶ ì¼ÇÚÁ» ù êó·ÅÀ°äÍ Øð ÓÚ ê³ÜÅìÆ îÅÔ½ñ

ÁÇèÕÅðÆ, ÕðîÚÅðÆ ÁÅêäÅ Õ¿î ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú éÔÄ

ðÅôàðêåÆ ðÅÜ Ô¶á òÆ ÇðÔÅÍ À°Ã ç½ðÅé å» ê³ÜÅìÆ

òÆ ÇÂÃ¶ íÅôÅ ÓÚ ÇîñçÅ ÔËÍ Çëð ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ

ð¼ÖäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ãí å¯º Ã½ÖÅ Õ¿î ÇÕÃ¶ çÆ

Õð¶×Å, À°Ã Çòð¹¼è ï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ù ê¹¼ÛäÅ ÔÆ ÇÕÃ é¶ ÃÆ? ÁëÃðôÅÔÆ ù å» ê³ÜÅìÆ

ç¶ò Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ×¼ñ ÔÆ ÇÃð¶

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð çÆ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ç¼ÃòÄ å¼Õ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×Æ,

ªÜ ÔÆ ìóÆ úêðÆ Áå¶ ×¿òÅð íÅôÅ ñ×çÆ ÔËÍ

ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ôìç ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ê³ÜÅìÆ

é°ÕåÅÚÆéÆ å» Ô¯ð òÆ Ã½ÖÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃòÅñ ÔË ÇÕ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ü¶ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ê³ÜÅìÆ çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ü¿î¶ êñ¶ ÁëÃð» ù òÆ

íÅôÅ çÅ ÃðìÀ°µÚ ôÅÔÕÅð ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú

ÕÆ ÃÅð¶ Õ¿î» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃðÕÅð é¶ ÔÆ ñÂÆ Ô¹¿çÆ

ê¹¼Û êÌåÆå éÔÄ Ô¯ ðÔÆ å» ÇÂÃ çÅ ÃÅø îåñì ÔË

ê³ÜÅìÆ éÅñ ÇÕÃ¶ åð·» çÅ î¯Ô å¶Ô éÔÄ ÇðÔÅÍ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ îÔÅé ðÚéÅ ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ

ÔË? ÕÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ Õ¯ÂÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÔÄÍ

÷ìÅé ò¼ñ¯º Ô¼æ Ø¹¼àÆÂ¶, ÇÂÔ ÇÃÁÅäÆ ×¼ñ éÔÄÍ

ÇÜÃ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ÁÃÄ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ êÌë¹Çñå

ÇÕ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ å» Õ¯ÂÆ é°ÕÃ ÔË? Ç÷¿î¶òÅð Õ½ä

ìÅçñ ÃðÕÅð

ÔË? î¹¼Ö î³åðÆ, î³åðÆ Ü» Çëð õ¹ç ñ¯Õ? ÜòÅì ÔË

Ô¹ä Ã: ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÕÅ×÷» Çò¼Ú

ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ ÕÃÈðòÅð ÔéÍ

ñ¯Õ» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

Ô¹¿çÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô», ÁÃÄ õ¹ç À°Ã êÌåÆ ÇÕ¿é¶

å» ê³ÜÅìÆ çÆ ê¹¼Û-êÌåÆå Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð ÔÕÆÕå

ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå¶ ÁëÃðôÅÔÆ ç¶ éÅñ-

ÇÂîÅéçÅð Ô»? ÁÃÄ õ¹ç ÇÂÃ Óå¶ ÇÕ¿éÅ êÇÔðÅ

Ç×¼ñ çÆ ÃðÕÅð

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÔËÍ ê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà Çò¼Ú

éÅñ ñ¯Õ òÆ ÕÅëÆ ÕÃÈðòÅð Ôé, Ü¯ ê³ÜÅìÆ çÆ æ»

Çç³ç¶ Ô»? ì¼ÇÚÁ» ù õ¹ç Á³×ð¶÷Æ ò¼ñ ÇÕª å¯ð

êÇÔñÆ Áå¶ ÁøÃ¯Ã òÅñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔÆú ÔË

ÁëÃðôÅÔÆ ù ÁÅêäÅ Õ¿î ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú éÅ Õðé

ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ù òè¶ð¶ î³ÈÔ îÅðç¶ ÔéÍ Õ°Þ

ðÔ¶ Ô»? ÁÃÄ êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå ðñÆ-

ÇÕ AIFG Çò¼Ú Üç¯º ê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà êÅÃ

çÆ ÇÜÔóÆ Ã÷Å åÜòÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã çÆ ÁÜ¶

Ãî¶º å¯º Ôð Ö»ç¶-êÄç¶ Øð ç¶ ì¼Ú¶ Á³×ð¶÷Æ ÃÕ±ñ»

ÇîñÆ ê³ÜÅìÆ Á³×ð¶÷Æ (ÇÖÚóÆ íÅôÅ) Çò¼Ú Õðç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ ÇÃðë úéÅ ÇÚð å¼Õ ÔÆ Áîñ

òÆ ÇÕå¶ ç¼Ã è¹¼Ö éÔÄ ÔËÍ éÅ å» Ô¹ä å¼Õ ÇÕå¶

Çò¼Ú êó·é ñ¼×¶ ÔéÍ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ

Ô»Í ÃÅâÅ ÇÂ¼Õ òÆ ê³ÜÅìÆ çÅ òÅÕ ô¹¼è éÔÄÍ ÁÅÖð

Çò¼Ú ÇðÔÅ ÇÜ¿éÅ ÇÚð Ã: Ç×¼ñ çÆ ÃðÕÅð ðÔÆÍ

ÇÂÔ Çðê¯ðà ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ íÅôÅ ÇòíÅ× ç¶ ÁëÃð» é¶

ì¼ÇÚÁ» éÅñ Øð Çò¼Ú ×¼ñìÅå Á³×ð¶÷Æ Ü» ÇÔ³çÆ

ÇÕª? ÁÃÄ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÃîÅ×î» Óå¶

ÇÂèð¯º Ç×¼ñ çÆ ÃðÕÅð çÅ åõåÅ êñÇàÁÅ, À°èð¯º

À°µÚ ÁëÃð» ç¶ Õ¿îÕÅÜ çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶

Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶Í îÅê¶ õ¹ç ìó¶ øÖð éÅñ ì¼ÇÚÁ»

í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ Ã¼çÅ ê¼åð ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÕª éÔÄ

ÁËÕà á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ñ×í×

éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÁëÃð çÆ

éÅñ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ çÅ îé ÚÈ¿ÇÕ ÃÅø

ÛêòÅªç¶, Á³×ð¶÷Æ ù ÔÆ ÇÕª åðÜÆÔ Çç³ç¶ Ô»?

ê½ä Å Õ° òð·Å Ã: Ç×¼ñ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ðÇÔ³ Ç çÁ»

ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Í ÁÃñ Çò¼ Ú ê³ Ü Åì çÆ

Ãñ¶à òð×Å Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÕ±ñÆ êó·ÅÂÆ ò¶ñ¶

ÃÅâ¶ êÛÅä ê¼åð Áå¶ ÇÚ¼áÆ ê¼åð òÅñ¶ ÕÅ×÷

êÌôÅÃé çÅ ÃÅðÅ Õ¿îÕÅÜ áÆÕ åð·» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÁëÃðôÅÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ñÅ×È Õðé ìÅð¶ ×¿íÆð

Ü¯ êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃîÞ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÕª éÔÄ? ÃÕ±ñ», ÕÅñÜ», ÃðÕÅðÆ

ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÁëÃðôÅÔÆ é¶ ÇÂÃ ù ìÅÕÅÇÂçÅ

ÔÆ éÔÄÍ Á¼Ü òÆ ÃðÕÅðÆ çøåð» çÆÁ» ìÔ¹å

ñËºç¶ Ôé êð ÇÂÃ å¼æ å¯º î³ÈÔ éÔÄ î¯ÇóÁÅ ÜÅ

çøåð», Ô¯ð ÁçÅÇðÁ» Áå¶ ç¹ÕÅé» ç¶ ì¯ðâ ê³ÜÅìÆ

ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆ êð Ã: Ç×¼ñ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

ÃÅðÆÁ» ëÅÂÆñ» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ê³ÜÅìÆ çÆ æ» Á³×ð¶÷Æ

ÃÕçÅ ÇÕ êËçÅ Ô¯ä å¯º ñË Õ¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÜÅä Ãî¶º

Çò¼Ú ÇÕª éÔÄ? ÃðÕÅðÆ Çì¼ñ Ü» Ô¯ð ÚñÅé ëÅðî

ÁÔ¹ ç ¶ å¯ º ñÇÔ³ Ç çÁ» ÔÆ À° Ã çÆÁ» ò»Û» ÇÖó

Çò¼Ú ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÜ¿éÅ ÇÚð å¼Õ ÁëÃðôÅÔÆ Óå¶

å¼Õ À°Ô ×¼ñ ÁÅêäÆ îÅåíÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ôé, ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÕª éÔÄ?

×ÂÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ çÆÁ» àÅÂÆê îôÆé» òÆ Ö³ÈÜ¶ ñÅ

êÈðÆ åð·» ÃõåÆ éÔÄ ÕÆåÆ Ü»çÆ, úéÅ ÇÚð å¼Õ

ÇÂÃ ÃÈðå Çò¼Ú Ü¶ À°Ã ù îÅå íÅôÅ å¯º ÔàÅ Õ¶

ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕ ç¶ ÚËµÕ å¶ ëÅðî òÆ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ

Çç¼åÆÁ» ÇÕªÇÕ ÇÂÃ ÁËÕà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ À°ÕÅÂÆ

ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ Ô¹Õî» ù Çà¼Ú ÜÅäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ

Á³×ð¶÷Æ Ü» ÇÔ³çÆ ò¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» éÅ å»

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÃÄ õ¹ç ÔÆ ê³ÜÅìÆ ù Çê¼á

ÇÂÔ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õ¿î éÅ Õðé

Áðæ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÜ¿é¶

À°Ô ÁÅêäÆ íÅôÅ ù ÔÆ Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ ÇÃ¼Ö ÃÕçÅ

ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ éÅñ î¯Ô í¿× Ô¯ Ç×ÁËÍ

Óå¶ ÇÕÃ¶ ÁëÃð ù Ã÷Å éÔÄ ÃÆ Çç³çÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

òÆ ÃÅæÆ î³åðÆ Ôé, Ü¶ À°Ô åÔ¼ÂÆÁÅ Õð ñËä ÇÕ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Á³×ð¶÷Æ ÇÔ³çÆ ùÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì

ìÅÔð Á³çð çÈÇÜÁ» éÅñ Á³×ð¶÷Æ ù åðÜÆÔ Çç³ç¶

íÅò¶º ÁëÃð» ç¶ Õ¿îÕÅÜ çÆ êóåÅñ Õðé çÆ èÅðÅ

ëÅÂÆñ» çÅ ÃÅðÅ Õ¿î ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕðéÅ ÔË å»

ÃðÕÅð ñÂÆ ñÅ÷îÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ çÆ î¹ãñÆ êó·ÅÂÆ

Ô», íÅò¶º áÆÕ åð·» ì¯ñäÆ òÆ éÔÄ ÁÅªçÆÍ ç¹éÆÁÅ

å» ÃÆ êð Õ¿î çÆ êóåÅñ Õðé òÅñ¶ Û¯à¶-Û¯à¶

ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÔÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÁëÃð çÆ ÷¹ðÁå

ÇÕÃ¶ òÆ åð· » ç¶ ÃÕ± ñ Çò¼ Ú À° Ã çÆ ÁÅêäÆ

ÓÚ ÚÆé, Üðîé òð×¶ Õ°Þ î¹ñÕ Ôé Ü¯ ò¼â¶ å¯º

À°Ô ÁëÃð Ãé ÇÜÔó¶ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. Áå¶ êÆ. ÃÆ.

éÔÄ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ î³åðÆÁ» ç¶ ð¹õ ù

îÅåíÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶Í ªÜ òÆ Çòç¶ôÆ íÅôÅ ÇÃ¼Öä

ò¼â¶ î½Õ¶ òÆ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ù êÇÔñ Çç³ç¶ ÔéÍ Úñ¯ Ô¹ä

ÁËÃ. ÁëÃð» ç¶ ÁèÆé ÃéÍ ÇÂÔ¯ Û¯à¶ ÁëÃð ÁÅêä¶

í»êç¶ Ô¯Â¶ Õ¿î Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Õðé ù åðÜÆÔ

ÃîÞä ñÂÆ Ãî» ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅÇêÁ» çÅ òÆ ê³ÜÅìÆ

ÃðÕÅð å» ðåÅ ×¿íÆð Ô¯ÂÆ ÔË, ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂèð åò¼Ü¯º ç¶ä

ò¼ â ¶ ÁëÃð» ç¶ ê³ Ü ÅìÆ Çò¼ Ú Õ¿ î Õðé Ü» éÅ

ç¶äÍ ÃðÕÅðÆ å¶ öËð-ÃðÕÅðÆ çøåð»,

ñÂÆ ÇêÁÅð ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°Ô ì¼Ú¶ ù êÇÔñ¶ Õ°Þ ÃÅñ

çÆ ñ¯ó ÔË å» ÔÆ ðåÅ ê³ÜÅìÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ Ã¶ëàÆ Ú¼ñÆº å±¿ î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul)

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We do Long/Short Hauls

ÁÃÆº òÅÇô³×àé Ãà¶à å¯º ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr

Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 30

îÅØÆ ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå ÒÒ¿îÕ¹ åÃð çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÅØÆÓÓ -îÅÃàð îéÜÆå

Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ íÅä¶ ù ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ê³æ

×¹ðÈ ÜÆ ù ÁÅä ÇîÇñÁÅÍ À°é·» ×¹ðÈ ÜÆ å¯º îÅëÆ

òËÃÅÖ Çò¼Ú Ã¿×å» ç¶ ÇÂÕ¼á Õðé¶ Á½ÖÆ ×¼ñ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø Ççúñ

ÇêåÅ çÃî¶ô ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ å¯º ÁÅñî×Æð ðÅÂ¶Õ¯à

î³× Õ¶ ÕÆåÆ ×ñåÆ ìÅð¶ ÇÖî» î³×Æ, ×¹ðÈ ìÖÇô³ç

îÅØÆ ç¶ Ççé ÇÂÃ ïÅç Çò¼Ú Ã¿×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

ÔËÍ

î¹ÕåÃð Ôð ÃÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ î¹ÕåÃð ç¶ ôÔÆç» ù

îÅØ ç¶ îÔÆé¶ çÆ

çÆé¶ Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯àÕêÈð¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÇÂÃ¶ Ãëð

ô¹ðÈÁÅå òÅñ¶ Ççé ù

ç½ðÅé ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÞóÆ íç½ó, ÜËå¯º, ê¼å¯ Áå¶ î¬Õ¶

Üç¯º î¹ÕåÃð çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, À°Ã ò¶ñ¶

ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÕÅîéÅ Õðç¶ Ô»

îÅØÆ ç¶ éÅî éÅñ ïÅç

Çê³â» Çò¼Ú¯º Áé¶Õ» ÇÃ³Ø» ù Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ

ÕäÕ çÆ ëÃñ ù òËÃÅÖ ç¶ îÔÆé¶ òÅãÆ êË Ú¹¼ÕÆ

ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ å¯º ì¶î¹¼Ö Ô¯Â¶ ñ¯Õ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú î¹ó ôÅîñ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅØÆ

ñÇÔð ù êÌë¹¼ñå ÕÆåÅÍ Õ¯àÕêÈð¶ å¯º ç¯ Õ° îÆñ çÆ

ÃÆÍ ÇÕÃÅé ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Õ¿î» Çò¼Ú ð¼¹Þ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Ô¯ä Áå¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå ÕðéÍ

çÅ Ççé ÁÅêä¶ Çò¼Ú

Çò¼æ Óå¶ ×¹ðÈ ÜÆ Çê³â Çã¼ñò» Õñ» êÔ¹¿Ú¶Í ÇÂÃ¶

×ðîÆ ç¶ Ççé ÃéÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ìÔ¹å ÇÕ¼ñå

ìÔ¹ å ò¼ â ¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù

Çê³â Çò¼Ú ìÅìÅ ÇêÌæÆ Ú¿ç ÜÆ çÆ Ã¿åÅé Çò¼Ú¯º Ã¯ãÆ

ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì ç¶ ÁÅñ¶-

ñÕ¯ÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Õ½ñ ÜÆ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ì¶Á³å ÚÅÁ éÅñ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

ç¹ÁÅñ¶ ÁÇÜÔÆ î¯ðÚÅì¿çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ òËðÆ

ÕËºÃð

ôÅéÅî¼å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÁÃÄ Ã¿Ö¶ê ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÂæ¶ ÔÆ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ éÆñÅ ìÅäÅ À°åÅð Õ¶ ÃëËç

ãÅì ù êÅð éÅ Õð ÃÕ¶Í òËðÆ çñ é¶ êÈðì òÅñ¶

ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ é» Ã¹äÕ¶ ÔÆ îðÆ÷ ù ÇÂÃ åð·»

åð·» ÇìÁÅé Õðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ô»Í BA çÃ¿ìð

ìÃåð êÇÔé¶Í

êÅÇÃúº ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ç×äåÆ ç¶ ÇÃ³Ø

îÇÔÃÈÃ Ô¯ä ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º À°Ô Ô°ä Õ°Þ

AG@D ÂÆ. ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ I îÔÆé¶

ÇÂæ¶ Çã¼ñò» Çê³â çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ÃðÔ¿ç

Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ H-A@ Ô÷Åð î¹×ñ ë½Ü ÃÆÍ ÇÂÃ

Õ° Ççé» çÅ ÔÆ êzÅÔ°äÅ Ô¯ò¶Í ÕËºÃð ÃðÆð ç¶

çÆ ¦ìÆ Ø¶ðÅì¿çÆ ç½ðÅé ÃÌÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

å¯º Öìð ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÔ¿ç G-H Ô÷Åð

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ³Ø» é¶ òËðÆ î¹×ñ ë½Ü ù ÁÇÜÔ¶

ÇÕÃ¶ òÆ Á³× Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜò¶º îÃÅä»,

ÇÕñ·¶ ù Û¼ÇâÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ î¹åÅÇìÕ I îÔÆé¶ ÇÕñ·¶

ë½Ü ñË Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Úé¶ Ú¹ìÅÂ¶ ÇÜÃ çÆ ÇîÃÅñ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú¯º éÔÄ

ÛÅåÆ, ÚîóÆ, êzÅÃà¶à, ê¶à Áå¶ ì¼Ú¶çÅéÆ

Á³çð Ãí ðÅôé-êÅäÆ ì¿ç Ô¯ä ÕðÕ¶ í¹¼Ö Áå¶

ÃÈìÅ ÃðÔ¿ç ù ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Úî½Õð ×ó·Æ Çò¼Ú¯º ìÚ Õ¶

ÇîñçÆÍ î¹×ñ ë½Ü êÅäÆ òñ¯º ÇåzÔÅÂÆ ÇêÛ¶ Õ¯àÕêÈð¶

ÁÅÇçÍ ÃðÆð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Á³× Çò¼Ú À°íÅð,

ç¹¼Ö» å¯º å¿× ÁÅ Õ¶ Õ°Þ ÇÃ³Ø» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÃÅæ

ÇéÕñä çÆ ×¼ñ À°Ã ò¶ñ¶ êåÅ ñ¼×Æ Üç¯º À°Ã é¶

ò¼ñ í¼Ü å°ðÆÍ ë½Ü ç¶ ë½ÜçÅð» é¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇÂÔ

×à¯ñÆ Ü» ×¼á ÇÜÔÆ ìä Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃù ÁÃÆº

Û¼âä ñÂÆ ×¹ðÈ ÜÆ å¯º ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ å» ×¹ðÈ ÜÆ é¶

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÔÆç ÕÆåÅÍ Á½ð¿×÷¶ì ù

ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ Áé§çê¹ð ç¶ ÇÕñ·¶ Áå¶

ÒÒÇàÀ±îðÓÓ ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂÔ Á¼×¯º ç¯ åð·» ç¶

ÇÃ³Ø» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð å°ÃÄ ÜÅäÅ ÔÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯

÷ëðéÅîÅ òÆ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ å¯º

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º ñ¼Ö» ë½Ü» çÆ Ø¶ðÅì¿çÆ Çò¼Ú¯º

Ô°³ç¶ Ôé, ÒÒÇìéÅÂÆéÓÓ Áå¶ ÒÒÇîÇñ×éËºàÓÓÍ

å» ÇñÖ Õ¶ ç¶ ÇçúÍ íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ìÅÁç ×¹ðÈ ÜÆ é¶ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÔÆ Çê³â çÆéÅ

ìÚ ÇéÕÇñÁÅ, À° Ã ù ÇÂæ¶ (ÇÖçðÅä¶ ) çÆÁ»

ÇìéÅÂÆé:

Çò¼Ú D@ ÇÃ³Ø» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ì¶çÅòÅ ÇñÖ Õ¶ ç¶

Õ»×ó å¯º ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÃðÔ¿ç çÅ ÃÈìÅ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶

Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÜÈÔ» Çò¼Ú¯º ëóéÅ Ã½ÖÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ

ÇÂÔ ÁÅî å½ð å¶ ÕËºÃð éÔÆº Ô°³ç¶ Áå¶ ÃðÜðÆ

Çç¼åÅ ÇÕ Òå±¿ ÃÅâÅ ×¹ðÈ éÔÄ ÁÃÄ å¶ð¶ Ú¶ñ¶ éÔÄÓÍ

Çê¼Û¶ Ô¼æ è¯ Õ¶ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðçÅð ÕêÈðÅ

ÇÂÃ åð·» ÜñÔÆä ë½Ü îËçÅé ÖÅñÆ Û¼â Õ¶ ç¯ Ççé

éÅñ áÆÕ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ç¹ìÅðÅ òÆ éÔÆº

Ã¹¼Ö» Çò¼Ú å» Ôð Õ¯ÂÆ é¶ó¶ Ô¹¿çÅ ÔË êð Üç¯º îé°¼Ö

(ìðÅó Ü¼à) é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ òËðÆ çÅ

ñóÅÂÆ Õðé å¯º ìÅÁç îËçÅé ÖÅñÆ Õð ×ÂÆÍ îËçÅé

Ô°³ç¶Í

À°µå¶ ç¹¼Ö»-åÕñÆë» çÅ êÔÅó à¹¼à êò¶ å» Ãí

îÈ¿Ô í¿éä ñÂÆ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì ÔÆ ã¹¼ÕòÄ æ» ÔËÍ

ÖÅñÆ Ô¯ ÜÅä å¯º ìÅÁç ôÔÆç» Óå¶ ÷ÖîÆÁ» çÆ

ÇîÇñ×éËºà:

íËä-íðÅ Çðôå¶çÅð ÃÅæ Û¼â Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Ãò¶ð

ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì Çò¼Ú ÔÆ êÅäÆ ÔË êð ìÅÕÆ ÇÕå¶

Ã¿íÅñ Õðç¶ ×¹ðÈ ÜÆ ÇÃ³Ø» Ãî¶å À°µæ¶ ÁÅ ×Â¶Í

ÇÂÔ ÕËºÃð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶ Á³×» ù

çÅ í¹¼ÇñÁÅ ôÅî ù Øð ÁÅ ÜÅò¶ À°Ã ù í¹¼ÇñÁÅ

òÆ Õ¯Ô» îÆñ» å¼Õ êÅäÆ çÆ ìÈ¿ç éÔÄ ÔËÍ ÇÂÃ åð·»

îÅåÅ íÅ× Õ½ð (îÅÂÆ íÅ×¯) çÅ êåÆ ÇéèÅé ÇÃ³Ø

òÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÂÆ òÅð

éÔÄ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃÅâ¶ éÅñ¯º å» À°Ô ì¶çÅòÆÂ¶

×¹ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø» Ãî¶å ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì

ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ îÅåÅ íÅ× Õ½ð ÷ÖîÆ Ô¯

ÖÈé Ü» Çñ§ë ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÃðÆð ç¶ çÈÜ¶ Á³×»

ÇÃ¼Ö Ú¿×¶ ÃéÍ ÁÃÄ Á¼Ü ÇÃ¼ÖÆ çÅ êÌÚÅð Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ

À°µå¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÃÅæ Û¼â

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÷ÖîÆÁ» Çò¼Ú îÔ» ÇÃ³Ø ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ»

Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂ¼Õ Á³× å¯º

ÇÃè»å» À°µå¶ Ú¼ñä çÆ ìÜÅÇÂ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ òêÅðÆÕðé

×Â¶ ÇÃ³Ø» é¶ Üç¯º ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÃÅÇÔì²÷ÅÇçÁ» ç¶

Óå¶ ÃÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÁÅÖðÆ çÆçÅð

çÈÜ¶ Á³× å¼Õ ÜÅä ù ÒÒîËàÅÃà¶ÇÃÃÓÓ ÕÇÔ³ç¶

À°µå¶ å°ñ¶ Ô¯Â¶ Ô»Í Á¼Ü ÇÃ¼ÖÆ ù éÔÄ îÅÇÂÁÅ ù

ôÔÆç Ô¯ ÜÅä çÆ Öìð îÅÞ¶ Áå¶ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶

ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ å¯º ì¶çÅò¶ çÆ î¹ÁÅëÆ î³×ÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ

ÔéÍ ÇÂÃ òÕå Ãí å¯º ò¼è ÚîóÆ Áå¶ Ãí å¯º

êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ

Çò¼Ú Ã¹äÆ å» À°é·» Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÂÔ éÅ

é¶ ÃÇÔÕç¶ Ô¯Â¶ îÔ» ÇÃ³Ø ù Ú¹¼Õ Õ¶ À°Ã ù ×¯â¶ çÅ

Ø¼à æÅÇÂðÅÇÂâ ç¶ ÕËºÃð ç¶Ö¶ ×Â¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ã¶ð Á³åð ÔËÍ Á¼Ü æ»-æ» êÅÖ³âÆÁ» Áå¶

ÃÔÅðé òÅñÆ ×¼ñ ÃÆÍ Áé§çê¹ð òÅñ¶ êÅÇÃúº ÇÃ³Ø

ÃÔÅðÅ ç¶ Õ¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ Ü¶ì

ÕÅðé:

ç¶ÔèÅðÆÁ» çÅ ÜÅñ ÇòÇÛÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Üæ¶ì¿ç Ô¯ Õ¶ îÅåÅ íÅ× Õ½ð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú¯º îÔ» ÇÃ³Ø å¶ ìÅÕÆ ÇÃ³Ø» òñ¯º ÇñÇÖÁÅ ì¶çÅòÅ

Ô¶á ÇñÖ¶ Õ°Þ ÒÒÇðÃÕ ëËÕàð÷ÓÓ ÇÜÔó¶ ÕÅðé Ô¯

ÃÌÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Û¼âä ÇêÛ¯º

îÅñò¶ ò¼ñ ù å°ð êÂ¶Í îÅåÅ íÅ× Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶

êÅó Õ¶ î¹ó ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅÍ ÇÖçðÅä¶ çÆ

ÃðÃÅ éçÆ ç¶ Õ¿ã¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð Çò¼Ûó

êåÆ íÅÂÆ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ìóËÚ ×¹ðÈ ÜÆ å¯º Á³ÇîÌå

ãÅì À°µå¶ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» Áå¶ íÅÂÆ

- Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ×ðà Ü» ôðÅì çÅ Ã¶òé

Ç×ÁÅÍ ÚîÕ½ð çÆ ×óÆ ç¶ Ü¿× Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ ç¶

Û¼Õ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ç¯é¯º êåÆ-êåéÆ ÇÃ³Ø»

îÔ» ÇÃ³Ø çÆ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ å¯º î¹Õå î³× çÆ ïÅç

- ñ×ÅåÅð ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ è¹¼ê Çò¼Ú Öó¶· ðÇÔäÅ

ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ôÔÆç Ô¯Â¶ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶

ç¶ Üæ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì

Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÃ ðäíÈîÆ çÅ é» î¹ÕÃåð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

- êÇðòÅð Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÇÕÃ¶ ù ÕËºÃð çÅ Ô¯äÅ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ Ãî¶å ÃðÔ¿ç ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í îËº

å¯º Û¶ Õ¯Ô çÆ çÈðÆ À°µå¶ Çê³â ðÅî¶ÁÅäÅ å¶ ðÈê¶ÁÅäÅ

ÔËÍ ôÔÆç» çÆ ïÅç î¹ðç» ðÈÔ» Çò¼Ú ÜÅé êÅÇÂÁÅ

- î¯àÅêÅ, Ç÷ÁÅçÅ åÇñÁÅ îÆà ÖÅäÅ

À°Üó» ê³æ òÃ¶ ù ÁîñÆ ðÈê çÅ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ºçÅ

Çê³â» Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ å¯º ÇòÛó Õ¶ ×Â¶ ÇÃ³Ø» çÅ ÜæÅ

ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã ÷îÅé¶ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ å¯à Ô¯ä ÕðÕ¶

- ÕÂÆ åð·» ç¶ ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú òðå¶ ÜÅä òÅñ¶

ÜðîéÆ ù Çê¼Û¶ Û¼â Õ¶ ÚÆé ìä Ç×ÁÅ Ãí å¯º ò¼è ìðÅîç Õðé òÅñÅ ç¶ô -âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø

Ã¿ÃÅð Çò¼Ú Ãí å¯º Á¼×¶ ðÔÆÍ

ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕËîÆÕñ÷ ñ¼Ûä: - ÃðÆð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ×¼á Ü» ×à¯ñÆ - ë¯óÅ Ü» ÇëéÃÆ ÇÜÔóÆ áÆÕ éÅ Ô¯ò¶ - Ö»ÇçÁ» êÆÇçÁ» ÇÃÔå éÅ ìäéÆ Áå¶ íÅð çÅ ØàäÅ

ÇÕ êÌ å Æ òð× îÆñ ÜðîéÆ Ã¿ Ã Åð çÅ Ãí å¯ º

- Ö³Ø ÇÜÔóÆ Ôàä çÅ éÅî éÅ ñò¶

ÇòÕÃå ç¶ô ÃÆÍ

- ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈÃ ÕðéÅ

êÈðì ç¶ À°íÅð Áå¶ ê¼Ûî ç¶ ÇéØÅð ç¶

êÌ¿å± AIòÄ Áå¶ B@òÄ ÃçÆ Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ç¶ô

ð¹ÞÅé ù ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ÜðîéÆ

êÈðì ù Çê¼Û¶ Û¼â ×Â¶Í AIòÄ ÃçÆ ç¶ Á³å Çò¼Ú

êÌ¿å± Ô¹ä À°µéåÆ çÆ ðøåÅð ÚÆé Çò¼Ú ìÔ¹å

ù ÇêÛ¶ Û¼â Õ¶ ÚÆé Ã¿ÃÅð çÅ Ãí å¯º ò¼è ìðÅîç

ÇÂ³×ñËºâ çÆ Õ°ñ çÃåÕÅðÆ êËçÅòÅð ìÅÕÆ ç¶ ÃÅð¶

å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ Ã¿ÃÅð çÆ Ãí å¯º å¶÷

- ê½ôÇàÕ í¯Üé ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

(ÁËÕÃê¯ðà) Õðé òÅñÅ ç¶ô ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã¿ÃÅð ù ÇîñÅ Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ êÌ¿å± B@òÄ ÃçÆ ç¶

ð¶ñ ×¼âÆ (ì¹ñà àð¶é) Ô»×Õ»× å¯º ìÆÇÜ¿× å¼Õ

- Çéïîå ðÈê Çò¼Ú ÔñÕÆ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ô¹ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ÜðîéÆ ÇÂ³×ñËºâ ù Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅÍ

ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ÚÆé çÆ Õ°¼ñ

ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ êÈðìÆ ç¶ô ê¼ÛîÆ ç¶ô» éÅñ¯º ÇÂÃ Ö¶åð

ç¯ Ã¿ÃÅð ï°¼è» Çò¼Ú ÔÅðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÜðîéÆ

ìðÅîç ÃÅñ B@@H éÅñ¯º AG.G êÌåÆôå òè Õ¶

Çò¼Ú Á¼×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ Ã¿ÃÅð

Ã¿ÃÅÇðÕ çÃåÕÅðÆ çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AIGB

Õ°ñ A.B ÇàzñÆÁé (AB@@ Áðì) âÅñð Ô¯ ×ÂÆ

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé îÆñ ê¼æð

Çò¼Ú Üç¯º îËº ÜðîéÆ Ç×ÁÅ å» ÜðîéÆ çÅ ÇòÕÅÃ

ÔË, Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÜðîéÆ çÆ Õ°ñ ìðÅîç

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ÜðîéÆ

ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ, ÜðîéÆ çÅ À°µåðÆ ÇÔ¼ÃÅ

HAF Áðì âÅñð ÃÆÍ

Ã¿ÃÅð çÅ Ãí å¯º ò¼è ìðÅîç Õðé òÅñÅ ç¶ô

çÃåÕÅðÆ çÅ Õ¶ºçð ÔËÍ ñ×í× A@@ îÆñ âðÅÂÆò

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ AIòÄ Áå¶ B@òÄ ÃçÆÁ» ê¼ÛîÆ êÌìñåÅ

Õðé éÅñ Çéð¿åð ÕÅðÖÅé¶ ÔÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º Çò¼Ú ÚÆé çÅ òêÅðÕ

çÆÁ» ÃçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÃçÆÁ» Çò¼Ú

ÜðîéÆ çÅ ç¼ÖäÆ ÇÔ¼ÃÅ íÅò¶º À°µåðÆ ÇÔ¼Ã¶ çÆ å°ñéÅ

òÅèÅ CD.B ëÆÃçÆ Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@I

ìÚÅÁ:

ÔË - ÇÜ¼æ¯º å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ éÇôÁÅ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - ÇÜ³éÆ Û¶åÆ ÕËºÃð çÅ êåÅ ñ×¶×Å, À°é¶ áÆÕ Ô¯ä ç¶ î½Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä×¶ âÅÇÂ×é¯ÇÃÃ: ÁËÕÃ ð¶Á, ÃÆ.àÆ ÃÕËé, ÁËî.ÁÅð.ÁÅÂÆ, ìÅÂ¶À¹êÃÆ Áå¶ îËî¯×ðÅî ÁÅÇçÍ

Ã¿ÃÅð ç¶ À°åêÅçé çÅ Õ¶ºçð ê¼Ûî Çò¼Ú ÔÆ ÇðÔÅ

Çò¼Ú Ø¼à çÃåÕÅðÆ òÅñÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êÌ¿å±

Çò¼Ú ÚÆé çÅ àð¶â Ãðêñ¼Ã AIF.@G Áðì âÅñð

ÇÂñÅÜ:

ÔË Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô ÔÆ ìðÅîç Çò¼Ú î¯ÔðÆ ðÔ¶ Ôé,

À°æ¶ òÆ ÇòÕÅÃ çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔÄ, ðÅÂÆé çÇðÁÅ

ÃÆ, ÚÆé çÅ Õ°¼ñ òêÅð B@@I Çò¼Ú B@@H éÅñ¯º

ÕËºÃð çÆ ÇÕÃî Áå¶ ÇìîÅðÆ çÆ Ãà¶Ü å¶ Çéðíð

êÌ¿å± Ôî¶ôÅ ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÇðÔÅÍ Ã¼ÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË

Çò¼Ú ÜÔÅ÷ çÅ Ãëð ÔÆ ÜðîéÆ ç¶ ÇòÕÅÃ çÅ éîÈéÅ

AC.I ëÆÃçÆ Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔÆ

ÕðçÅ ÔËÍ ÃðÜðÆ, ð¶âÆÂ¶ôé, ÕÆî¯æðËêÆ ÁÅÇçÍ

ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ» å¯º êÇÔñ» êÈðìÆ ç¶ô ÖÅÃ

ÇçÖÅ Çç³çÅ ÔË, çÇðÁÅ Çò¼Ú ÕÂÆ ÜÔÅ÷ å¶ ì¶óÆÁ»

ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÚÆé é¶ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú Ü¯ EHF

Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

ÕðÕ¶ íÅðå Áå¶ ÚÆé ÔÆ Ã¿ÃÅðÕ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶

Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÃéÍ çÇðÁÅ ç¶ ç¯é¯º êÅÃ¶ ð¶ñ ×¼âÆÁ»

Áðì âÅñð ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä

ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ç¹ôêzíÅò éÔÆº Ô°³çÅÍ

Õ¶ºçð ðÔ¶ Ôé, íÅðå é¶ ìÔ¹å Ãî» Ã¿ÃÅð ç¶ Ãí

Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ éÅñ ÔÆ ò¼âÆÁ» ÃóÕ» å¶

ñÂÆ ÖðÚ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÚÆé Çò¼Ú ÚÆé çÅ

ÁÃÆº ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» î¶ñ

å¯º ò¼è êËçÅòÅð Õðé òÅñ¶ ç¶ô çÅ ÃæÅé Ã»íÆ

ÕÅð» ç¶ ÕÅëñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé, ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú

Á³çðÈéÆ ÇòÕÅÃ å¶ Öêå òè ×Â¶ Ôé Áå¶ Õ¼Ú¶

ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ÃòÅñ Ô¯ò¶ î¶ð¶

ð¼ÇÖÁÅÍ çÈÜÆ ÃçÆ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ å¯º ÁÅÂ¶

êÔÅóÆÁ» å¶ Á³×Èð» çÆÁ» ò¶ñ» Áå¶ ê¹ðÅä¶ ÇÕñ·¶

îÅñ Áå¶ À°êí¯×Æ òÃå±Á» çÆ çðÅîç òÆ òè

éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå

Ô¹é ÕìÆñ¶ ç¶ ðÅÜ¶ ÕÇéôÕ ç¶ Ãî¶º íÅðå çÆ Õ°ñ

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ AIòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÇìÃîÅðÕ ç¶

×ÂÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂÔ î³× Øà ×ÂÆ

×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Øð¶¬ êËçÅòÅð Ã¿ÃÅð çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

ÜðîéÆ ù ÇÂ¼Õ ç¶ô ìäÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÜðîéÆ

ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÚÆé çÅ ìðÅîç Ö¶åð

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ, âÅÕàð éð¶ô òðîÅ

AGòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ôÅÔÜÔÅé ç¶ ðÅÜ å¼Õ Ç÷ÁÅçÅåð

Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÇðÁÅÃå» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

Çò¼Ú ÁÅ×È ìäéÅ ÇÂÃ å¼æ çÆ ÔÆ ê¹ôàÆ Õð ÇðÔÅ

íÅðå ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú î¯ãÆ ÇðÔÅ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ

Áå¶ ÇÂÔ ÇÕñ·¶ À°é·» ÇðÁÅÃå» ç¶ Õ¶ºçð Ãé, ÇÂÔ

ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ Áå¶ å°ñéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ ÚÆé çÆ

Ãî¶º Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ÚÆé çÆ Õ°¼ñ Øð¶¬ êËçÅòÅð

ÃÅðÅ é÷ÅðÅ ç¶Öä éÅñ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ

ÁÅðÇæÕåÅ î÷ìÈå Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

604-585-7790 ÂÆî¶ ñ : homeopathicdr2004@yahoo.com

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 31

ÕÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ íÅðåÆÁ» Óå¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÕÅðé ì÷ÅðòÅç å» éÔÆº? -âÅ. ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÁËî âÆ

Ç×äåÆ ÓÚ AB ×°äÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈì¶ òÅð

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅð Ãì³èÆ

Ãì³è ìä Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ê¹ÇñÃ òÆ î³éçÆ ÔË ÇÕ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶

ò¶ÖÆÂ¶ å» íÅðå å¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ñ¼× Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ã³é B@@F ÓÚ Üç

ÇÂÔ êó·é éÔÆº ÕîÅÀ°ä ÁÅÂ¶ ÔéÍ ç¶ð ðÅå å¼Õ

ÓÚ D@ øÆÃçÆ ÇÃðø ê³ÜÅì å¯º ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÜÅé ÔÅðòðâ

Õ³î ÕðÕ¶ ÜéåÕ òÅÔé ðÅÔÆº Øð î¹óç¶ Ôé Áå¶

Ô¯ ðÔ¶ Ôîñ¶ ù îÆâÆÁÅ õÅÃ ÕðÕ¶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ é¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÅÃ¶

îËñì½ðé çÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä

ÇÂ¼Õ òêÅð î³âñ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇçñÆ

å³× ×ñÆÁ» å¯º ñ§Øç¶ Ôé, çÈÇÜÁ» ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÇÕÃ¶ çÅ ÇèÁÅé ÔÆ éÔÆº ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÔÅñ ç¶ ÃÅñ»

ç¶ Õ¯ðÃ Çò¼Ú Çå³é Ú½æÅÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ê³ÜÅì ç¶

êÔ°³Ú¶ å» íÅðå çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã³ÃæÅò» é¶ Ú¶åÅòéÆ

ò»×È ³ ÇÂé· » Õ¯ ñ òÆ î¯ ì ÅÇÂñ ø¯ é , ÁÅÂÆ ê½ â ,

Çò¼ Ú ÁÅÃàz ¶ ñ ÆÁÅÂÆ ÇÃ¼ Ç ÖÁÅ ù íÅðå ÓÚ ÇÕÃ¶

ÇÂ¼Õ Çê³â ç¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ íÅðå ò¼ñ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÔîñÅòð

ñËêàÅê, éÕçÆ å» Ô°³çÆ ÔÆ ÔË, ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÇÜäÃ ò»×È³ ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃ¶ ÁéÅÜ ò»×È³Í

ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ í¶Üä ñÂÆ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ìÅ÷Åð ò»×È³ éÅ ò¶Ö¯Í ÇÃâéÆ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

×ÇÔä¶ êÇÔé Õ¶ òÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ

ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ññÚÅÀ°ºç¶

ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¶ÚÆ Ü» ×ÇÔä¶ ð¼ÖÆ Ü» Çëð ìËºÕ å¯º

î¹÷ÅÔð¶ ç½ðÅé ÕÂÆ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ,

ç¶ð ðÅå éô¶óÆÁ» å¶ ×°³ÇâÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäç¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù íðîÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ

íÅðÆ Õð÷Å ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

ÒÒÁÃÆº éÃñòÅç ù À°Ã åð·» éÅñ éÔÆº ò¶Ö ðÔ¶,

Ôé íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã³ÃæÅò» Ö¹³í» ò»×È³ êäê

êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¶ Çâêñ¯î¶ çÆ éÅ å» ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

ÃÅâ¶ ÓÚ¯º ìÔ°å¶ ÇÂ¼æ¯º çÆ ÁðÅîç¶Ô ÜÆòé ôËñÆ ÓÚ

ÁÇÜÔ¶ G@ øÆÃçÆ Õ¶Ã» çÆ ê¹ÇñÃ ÓÚ Çðê¯à

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ çÅÖñ¶ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Çéïî

ÓÚ ÕÆîå ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðå Çò¼ÚÍ ÁËÃÅ éÔÆº

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍÓÓ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ å»

ÔÆ éÔÆº Ü»çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃæÅÂÆ éÅ×ÇðÕåÅ çÅ çðÜÅ

ÕÅùé éÔÆº ÔË, éÅ ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ï¯×åÅ ù

ÁÅÃàð¶ñÆÁ» çÆÁ» Ã³ÃæÅò» ù ÇÂé·» ç¶ îÕÃç

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕÔÅ ÒÒÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ðÃå¶ ÁîðÆÕÅ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ê¹ÇñÃ çÆ ÃòÆÕÅðåÅ ñÅ÷îÆ ÔË

ÜÅÚä êðÖä çÅ ê¹õåÅ ÇÂ³å÷ÅîÍ çðÁÃñ ÇÂÃ

çÅ êåÅ éÔÆº ÔË, À°Ô õ°ç òÆ ÇÂÃ Ö¶â Çò¼Ú ôÅîñ

ÜÅä çÅ ðÅÔ ÇÕå¶ ò¼è Ã½ÖÅ ÔËÓÓ ÇÂÃ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

å¶ Õ¯ÂÆ íÅðåÆ ÁÅêä¶ îÕÃç ù ÁËò¶º ÇÂÃ åð·»

ÇòòÃæÅ é¶ ÁÇèÁËé å¶ êzòÅÃé ç¶ éÅÕÅðÅåîÕ

ÔéÍ ÔÅñ ç¶ ÃÅñ» Çò¼Ú Çìé» Ãî¹¼ÚÆ ÃÔÈñå òÅñ¶

Õ°Þ Ô¯ð ê¼Ö» Óå¶ ×½ð ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

éÔÆº ×òÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ

×¼áÜ¯ó ù Üéî Çç¼åÅ ÔË òðéÅ Ã¹ÁÅñ ÔË ÇÕÀ°º

ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ã³ÃæÅé ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ êäê¶ ÔéÍ

ìÔ°å¶ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé Ü¯ ÇÂ¼Õ

ê¹ÇñÃ ç¶ ðò¼ÂÆÂ¶ ù ÜÅÇÂ÷ éÔÆº áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÕÃ¶ Çê³â çÅ ñóÕÅ C@ Ô÷Åð âÅñð ÖðÚ ÕðÕ¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÇòíÅ× î¹åÅìÕ

ô»å-Ã¹ð¼ÇÖÁå ê¶ºâ± Çê¼á í±îÆ å¯º ÇéÕñ¶ ÇÃ¼è¶ ÇÂ¼Õ

ÃÕçÅÍ Üç îËñì½ðé ÓÚ ÔîÇñÁ» ç¶ Çòð¯è ÓÚ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ êó·é ÁÅò¶×Å? À°Ô òÆ ÇÃðø òÅñ

À°Ã åð·» çÆÁ» Ã³ÃæÅò» çÆ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÁäÜÅä æ» êÔ°³Ú ×Â¶ ÔéÍ ÇñÔÅ÷Å ÇÂ¼æ¶ òÆ ÃîÈÔ

íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Üî·» Ô¯Â¶ å» ê¹ñÃÆÁÅ ì³ç¯ìÃå

ÕàÅÂÆ Ü» Çëð ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÕÃ¶ ÇÃñ¶ìÃ ñÂÆ ÇÜÃ

ÇÂé·» Çò¼Ú ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñÃ ç¶ ê³Ü Áå¶

Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔäÅ êÃ³ç Õðç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÃå¶

å¶ ôÕåÆ êzçðôé ñ¯ó¯º ÇÕå¶ ò¼è ÃÆÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ

çÆ éÅ íÅðå ÓÚ ò°¼Õå ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ð°÷×Åð çÅ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÆÁ» BC Ã³ÃæÅò» çÆ Ü»Ú Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» ÇÕ ÖðÚ çÅ

ÔÅñ ç¶ åÅ÷Å ÔîÇñÁ» Çê¼Û¯º íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶

Õ¯ÂÆ ò¼âÅ î½ÕÅÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ê¶ô¶òð Ãñ¶ìÃ

ÇÜé·» é¶ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÕÅùé çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ

ì¯Þ Ç÷ÁÅçÅ éÅ êò¶Í ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ»

ÇÜ¼æ¶ îËñì½ðé å¶ ÇÃâéÆ ÓÚ î¹÷ÅÔð¶ ÕðÕ¶ Çòð¯è

ÚñÅÀ° ä òÅñÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ Ã³ Ã æÅò» ç¶

ÔËÍ ÃæÅéÕ ð¶âÆú Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÁËé ÁÅð

Çò¼Ú ÁêðÅè çð òÆ ò¼è Ô°³çÆ ÔËÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ

÷ÅÔð ÕÆåÅ À°æ¶ ÁÅêäÆ ðÅÖÆ ñÂÆ õ°ç Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Õ¯ðÃ ÓÚ æ¯ó·Æ ìÔ°å ÇçñÚÃêÆ

ÁÅÂÆ î³åðÆ ÇÕzÃ Ôò»Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÃÅâ¶ ÇÂ¼æ¶

ÖðÚ å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ìËºÕ å¯º ñÂ¶

çÃå¶ òÆ ìäÅÂ¶Í ç¯é¯º ÔÆ î¹ñÕ» ç¶ êzèÅé î³åðÆÁ»

ÔË Ü» Çëð ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔÆº, Ãí çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ îÕÃç

Õ°Þ ×¯ðÖ è³çÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ ÕÅñÜ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

íÅðÆ Õð÷¶ çÆ ÇÕôå Õ¼ ã ä ñÂÆ À° Ô íÅðåÆ

é¶ Áîé çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°Ú ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ

ÔË ò¼è å¯º ò¼è é§ìð (ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ ÕÅùé ç¶

ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ òÆÜÅ ò¶Úä ÓÚ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇòÇçÁÅðæÆ çøåð» ÓÚ ÃøÅÂÆ, êË à ð¯ ñ ê³ ê »,

Õðé Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ êð ÁÜ¶ òÆ

åÇÔå éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ) ÔÅÃñ ÕðÕ¶

Ã³ÃæÅò» çÅ ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔÆº

ðËÃà¯ðËºà» å¶ ÇâêÅðîËºàñ Ãà¯ð» ÓÚ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ

ì¹ÇéÁÅçÆ î¹¼çÅ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÕÅÇÂî ÔË, À°Ô Ô¼ñ

ÇÂÃ î¹ñÕ ç¶ ÃæÅÂÆ éÅ×ÇðÕ ìä ÜÅäÍ

ÔËÍÓÓ

ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÓÚ À°é·» ç¶ ÃæÅéÕ é½ÜòÅé» éÅñ

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ÕÅùé ç¶ åÇÔå Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁêzòÅÃé êz¯×ðÅî åÇÔå Áð÷Æ Çç³çÅ ÔË å» òÅÇÜì ï¯×åÅ ÇçÖÅÀ°ä ç¶ éÅñ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ AB îÔÆé¶ çÅ êÈð¶ Ãî¶º çÅ ð°÷×Åð

ÇÃè»å Û¾â Õ¶ ê¿æÕ Â¶ÕåÅ ÇÕÃ Õ§î? -×¹ðÃ¶òÕ ÇÃ§Ø è½ñÅ

òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔÆº þ ÇÕ ê¿æ Çò¼Ú Â¶ÕåÅ ñÂÆ ÁÇÜÔÅ

å @C/C@DE ÇîåÆ BH-C-B@@C ðÅÔÆº ìÕÅÇÂçÅ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú êó·é Çê¼Û¯º ð°÷×Åð çÆ ÇÂÔ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íñÅ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å»

êzòÅé×Æ Çîñ ü¾ÕÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜÃ åÇÔå èðî êzÚÅð

ôðå ñÅ×È éÔÆº Ô°³çÆ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ù ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

çÅ í¯× êÅ ç¶ä å¯º ìÅÁç

ù Û¾ â Õ¶ ê¿ æ Õ Â¶ Õ åÅ ÇÕÃ Õ§ î ? ÇÂ¼ Õ Û¯ à Å

Õî¶ à Æ ç¶ îåÅ é§ : FIH ÇîåÆ A@ çÃ§ ì ð IG

ç¶ ÃæÅÂÆ éÅ×ÇðÕ çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Ã¹ÁÅðæ ò¾Ã ÇÂÃ ù Ã¯è» çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅÇÕÁÅ ÇÂÃ ×¾ñ ù ÃîÞä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ

Á§åÇð§× Õî¶àÆ ç¶ îåÅ é§ìð AGH ÇîåÆ AE-I-

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ òÆ À°Ãù Û¯à Ô°³çÆ ÔË, ÇÕ À°Ô ÚÅÔ¶

éÅî Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

Ô¯ò¶×ÅÍ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ñÅ×ñ¶ êÔÅóÆ Ö¶åð

IH Áå¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã ç¶ îåÅ é§: A@@ ÇîåÆ AH

å» Ãì³èå Ãñ¶ìÃ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Õ³î éÅ òÆ Õð¶Í

ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÇÔ§ç± èðî çÅ éËä» ç¶òÆ éÅî çÅ êzÇÃ¾è ÃæÅé

îÅðÚ IH ðÅÔÆº êzòÅé×Æ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÔé»

ÃÅø ÔË ÇÕ Ãñ¶ìÃ çÅ ð°÷×Åð éÅñ Õ¯ÂÆ å°Á¼ñÕ

Çëåðå ðÔÆ þ ÇÕ À¹Ô ÇÕÃ¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ ÇÔ§ç± èðî çÅ ÕÅëÆ çìçìÅ ÃÆÍ

ÃðìÃ§îåÆ éÅñ êÅÃ ÕÆå¶ îÇåÁ» ðÅÔÆº ×¹ðê¹ðì»

éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð íÅðå å¯º ÁÅÀ°ä

òÆ ò¾ â ¶ ÇòòÅç å¯ º ìÚä

Üç¯º ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÂæ¶ (Ô¹ä) Õ¶Ã×ó·

Áå¶ Çòô¶ô Ççé ÇåÀ¹ÔÅð çÆÁ» åðÆÕ» ù Ã¯èä

òÅñ¶ G@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è ÇòÇçÁÅðæÆ êzòÅÃÆ Ôé

ñÂÆ ØàéÅò» ç¶ éÅî ÁÕÃð ÁÅêä¶ ã§× éÅñ

òÅñÆ êÔÅóÆ À¹å¶ Ö¿â¶ çÆ êÔ¹ñ òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Óå¶ ð¯Õ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ À¹Õå Ãí îÇåÁ» Áå¶ ÁÕÅñ

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÃæÅÂÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ îÕÃç

ð¾Ö Çç§ç¶ ÔéÍ Çç¾ñÆ Õåñ¶ÁÅî ù ÇÜÃ åð·» Õ»×ðÃ

ÕÅðÜ ÕÆåÅ å» ñÅ×ñÆÁ» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ»

åõå ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ BH îÅðÚ B@@C Áå¶ AA îËºìðÆ

éÅñ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ çð°Ãå ÔË ÇÕ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÓÚ

é¶ ç§Ç×Á» çÅ éÅî ç¶ Çç¾åÅ þ, ÇÂÃ éÅî ù ÇÃ¾Ö»

ÇðÁÅÃå» òÅñ¶ ÇÔ§ç± êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ òÆ Ãå×¹ð»

éÅéÕôÅÔÆ ÇéðäË Õî¶àÆ çÆ ÇÃëÅðô Óå¶ ñÅ×±

íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ êó·é ÜÅ ðÔ¶

òÆ ÁêäÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Üç ÇÕ À¹Ô ÇÂ¼Õ êÅÃó

Á¾×¶ Ö¿â¶ çÆ êÔ¹ñ ñËä çÆ ÇÂ¾ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ, êð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÕË¦âð Ü¶Õð Á§åÇð§× Õî¶àÆ ç¶

ÔéÍ

Õåñ¶ÁÅî ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ôðå òÆ ð¾Ö Çç¾åÆ ÇÕ ÁÃÆº Ô÷Åð» çÆ

Õ¹Þ îËºìð Çòð¯è ç¶ ìÅòÜ±ç òÆ ð¾ç Õð ÃÕç¶ Ôé

ìÅòÜÈç ÇÂÃç¶ íÅðå çÆÁ» êzÇåíÅò» Á¼Ü

Õî¶àÆ À¹å¶ ÕÅì÷ ñ¯Õ èÅðÇîÕ ÇìñÕ¹ñ éÔÆº Ôé

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¾Ö ÃÜ ÜÅò»×¶, êð ×¹ð± ÇÃè»å»

å» ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁÅç¶ô» ù éÅ êñà¶ ÜÅä ç¶

òÆ À°Ã ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ å¶ Çìzà¶é ò¼ñ ÔÆ

ÇÂÔ Ãí ñ¯Õ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ Ôé Áå¶

Çò¼Ú òðéò§â çÆ ôðå ù Öåî ÕðéÅ êÂ¶×ÅÍ

ÇÃè»å çÆ ç¹ÔÅÂÆ ÇÕÃ ñÂÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÜé·»

ÁÅêäÅ ð°Ö ÕðéÅ êÃ³ç ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°æ¶ çÅÖñ¶

ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¾ñ¯º ÔÆ Çéï¹Õå

×¹ð± ÜÆ é¶ À¹Ôé» ñ¯Õ» çÆ î§× ù ÃÅø ôìç» Çò¼Ú

Á§åÇð§× Õî¶àÆ îËºìð» é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù

ñÂÆ ò¼è Ãõå ÇÂîÇåÔÅé êÅÃ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË, Ü¯

ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ ÇÂæ¶ Ôð èÅðÇîÕ

á¹ÕðÅ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÜÃ ÇÃè»å ñÂÆ ÇÂÃ å¯º

ð¾ç ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ éÅî ÕÅñ¶ Á¾Öð» Çò¼Ú ÇñÖòÅ

ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú êó·ÅÂÆ çÆ ×°äò¼åÅ òÆ åËÁ ÕðçÆ

î¹¾ç¶ ù Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÃÁÅÃå ç¶ êðê¶Ö Çò¼Ú ÔÆ

êÇÔñ» é½ º ×¹ ð ± ÃÅÇÔìÅé» é¶ ò¾ â ÆÁ» ØÅñä»

ÇñÁÅ þ Áå¶ íðÅ îÅð± Ü§× ô¹ð± Õðé ç¶ ç¯ôÆ Ôé,

ÔË Üç ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ G@ øÆÃçÆ

êðÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ð¾ç ÕðÕ¶

ØÅñÆÁ» Ãé Áå¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇÂÔé» Çò¼ Ú ¯ º ÇÂ¼ Õ òÆ ÇòÁÕåÆ í± × ¯ ñ , Ö×¯ ñ

íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ê¶ôÅòð Ãñ¶ìÃ» ÓÚ çÅÖñÅ ñËºç¶

ÇÃÁÅÃå ÁèÆé ÇÂÃ ù Ã¯è» çÅ éÅî ç¶äÅ ÇÂ¼Õ

Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ» ÜÅ ü¾ÕÆÁ» Ãé À¹Ôé» ù

ôÅÃåð, Ã±ðÜ Ü» Ú§çðîÅ çÆ ×åÆ ìÅð¶ òÅÕëÆÁå

Ôé ÇÜ¼æ¶ Òå°ÃÆº Üç å¼Õ ëÆÃ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯, ìä¶ ðÇÔ

ðÅÜéÆåÕ Ãà§àìÅ÷Æ ÔÆ þÍ ÇÜÃ ëËÃñÅÕ¹§é îÆÇà§×

ÇÔ§ç±òÅçÆ ÇÃè»å å¯º òÅð ç¶äÅ ÇÕò¶º òÆ Ã§íò éÔÆº

éÔÆº ð¾ÖçÅ, Çëð ÇÂÔé» ñ¯Õ» ù ÕÆ Ô¾Õ þ ÇÕ ÇÂÔ

ÃÕç¶ Ô¯Ó çÅ ÇÃè»å ñÅ×È Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ê¶ôÅòð

Çò¼Ú¯º Çå§é Á§åÇð§× Õî¶àÆ ç¶ îËºìð ð¯Ã òÜ¯º òÅÕ

ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ô¹ä ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» ù Û¾â Õ¶ ê¿æ Çò¼Ú

èÅðÇîÕ ÁÅ×± Ö×¯ñ éÅñ Ãì§èå ÕË¦âð ù ð¾ç

Ãñ¶ìÃ» å¶ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ òÜ·Å éÅñ

ÁÅÀÈ à Õð ×Â¶ Ô¯ ä À¹ Ã îÆÇà§ × ç¶ ëË Ã ñ¶ ù

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÖ½åÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ÕÆ îÅÇÂé¶ ðÇÔ

Õð ç¶ä? ÃÅù ÇÂÔ ×¾ñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ

Á¼Ü çÆ åðÆÕ Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¹éÆÁÅ çÅ å¯º

ÃðìÃ§îåÆ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¯è ÁÅÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÇÕò¶º

Ü»ç¶ Ôé?

ÒÔ¹ä òÅó Ö¶åÆ ù ÖÅä ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÓ ÇÜÃ ô¯zîäÆ

ò¼âÅ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ ìðÅîçÕÅð î¹ñÕ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÜÅÇÂ÷ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×±Á» çÆ

ÁÃñ Çò¼Ú Òè¯åÆ êzôÅçÓ åÅÕå» çÅ ÇÃ¾Ö

Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÔÆ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔËÍ ÇÜÃ éÅñ À°Ã ù ÃÅñ ÓÚ AF Áðì âÅñð çÆ

ÁÅêä¶ ÇÔ¾å» ñÂÆ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú çÖñÁ§çÅ÷Æ

èðî éÅñ î¹¾ã å¯º ÔÆ ÇÃè»åÕ î¾åí¶ç ÇðÔÅ þÍ

ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» çÆ ð¾ÇÖÁÅ Õð¶×Æ, ÇÜÃ çÆ

ÕîÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ éÅ×ÇðÕåÅ êÅÀ°ä

çÆ ÇÂÔ î½Ü±çÅ Õð±ð ÇîÃÅñ þÍ íÅò¶º éÅéÕôÅÔÆ

Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÃè»åÕ î¾çí¶ç éÅ Ô¹§çÅ å» ×¹ð± éÅéÕ

ÃæÅêåÆ ñÂÆ ÇÃ¾Ö» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§è ÃðÕÅðÆ

ñÂÆ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ òèçÆ ññÕ çÅ Ã³Õ¶å

ÕË¦âð ù ð¾ç ÕðéÅ ÇÃ¾Ö» òÅÃå¶ B@A@ çÆ Ãí å¯º

ÃÅÇÔì ÜÆ ù ìÅìð çÆ Ü¶ñ· ÜÅä, ×¹ð± ÁðÜé

Õì÷¶ Ô¶á¯º Õ¾ãä ñÂÆ ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ðÚÅ, ééÕÅäÅ

À°æ¶ ñ×ÅåÅð òèç¶ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ Ç×äåÆ

êÇÔñÆ îÅóÆ õìð þ, êz§å± ÇÂÃ éÅñ¯º òÆ îÅóÆ ÇÂ¼Õ

ÃÅÇÔì ù å¾åÆ åòÆ Óå¶ ìËáä, ×¹ð± å¶× ìÔÅçð

ÃÅÇÔì çÅ î¯ðÚÅ, ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ ÁÅÇç ñ×Å Õ¶

å¯ º ñ¼ × çÅ ÔË Í Ã³ é B@@H Çò¼ Ú çÈ Ü ¶ î¹ ñ Õ» å¯ º

Ô¯ð ×¾ñ ÇÂÔ Ô¯ ðÔÆ þ ÇÕ Ô¹ä ÇìÕðîÆ ÕË¦âð ç¶

ÜÆ ù Çç¾ñÆ ç¶ Ú»çéÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ÜÅä çÆ

Áé¶Õ» Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ä, Ô¹ä Üç¯º À¹Ô

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ êó·é ÁÅÂ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

åì±å ù ÒéÅéÕôÅÔÆÓ çÅ éÅî ç¶ Õ¶ Õ½î Çò¼Ú ò¾âÅ

Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ ðÇÔ ÜÅäÆÍ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

ÔÆ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» çÅ ØÅä Õðé Óå¶ å¹ñÆ Ô¯ÂÆ þ å»

AG.C ÃÆ, ÇÂé·» ÇòÚ¯º GE.E ëÆÃçÆ ñóÕ¶ Áå¶ BD.E

ìÖ¶óÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜ§éÅ Ãî» ÇÃ¾Ö

Õ½î» éÅñ ñóÅÂÆ ÇÃðø ÇÃè»å çÆ ÔÆ þ òðé» Ô¹ä

ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§è ù ÃðÕÅðÆ

øÆÃçÆ ñóÕÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ Ã³é B@@D å¼Õ ÇÂÔ

Ü×å éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù î¹ó ìÔÅñ Õðé Çò¼Ú

å¾Õ ñ¾Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇÃ¾Ö» çÆÁ»

Õì÷¶ Ô¶á¯º Õ¾ãä ñÂÆ ïåé Õðé¶ êËä¶ ÔéÍ ÇÂÔ

îÅÔ½ñ éÔÆº ÃÆÍ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ íÅðå å¯º

Ãëñ éÔÆº Ô¹§çÅ, úéÅ Ãî» ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

ôÔÆçÆÁ» Áå¶ Ö¹ç ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé» ò¾ñ¯º ÇÃè»å çÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð òÆ ÇÂ¼Õ Ççé Çëð ìÔÅñ Ô¯

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ°å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô

Õî¶àÆ ò¾ñ¯º êzÕÅÇôå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕË¦âð ñÂÆ

ÖÅåð ÃðÆð Õ¹ ð ìÅé Õðé ù ÁÃÆº ÇÕÃ ÖÅå¶

ÜÅäÅ þ, Ü¶Õð ÁÃÆº ÁÅêä¶ Çé¾ÜÆ Áå¶ ðÅÜÃÆ

À°Ú ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÃÆ å¶ À°é·» çÆ Ç×äåÆ

ÒéÅéÕôÅÔÆÓ éÅî òðåä Óå¶ êÅì§çÆ òÅÃå¶

êÅò»×¶ ?

ÇÔå» ù Û¾â Õ¶ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ççñ¯º Ã¾Ú

òÆ Õ°¼ñ Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ H øÆÃçÆ ÔÆ ÃÆÍ

ÁçÅñå çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÃ Õ§î ñÂÆ

åÆÃðÆ ×¾ñ ÇÂÔ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù

êËçÅ Õð»×¶Í ÁÅ ðÔÆÁ» ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÇÂÃ Çê¼ Û ¯ º ÇÂÔ ì¹ Ö Åð å¶ ÷ Æ éÅñ òÇèÁÅÍ Á¼ Ü

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ ÇåÁÅð ÕðåÅ êÅñ ÇÃ§Ø

ÇÂÃ åð· » ð¾ ç Õðé éÅñ Ö¹ ç ÇÂÔé» èÅðÇîÕ

Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃ¾Ö» êÅÃ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¯ò¶×Å

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ê¶ôÅòð Ãñ¶ìÃ» ÓÚ EB Ô÷Åð

ê¹ð¶òÅñ çÆ ×òÅÔÆ ìóÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ

ÁÅ×±Á» ç¶ Õæé» çÅ òÆ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÜé·»

ÇÜÃ é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ò¾â¶ Õ½îÆ ëËÃÇñÁ» çÆ éÆºÔ

òÆ ÃÅìå ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÜçÇÕ ç¯ ÃÅñ

ÇòÇçÁÅðæÆ çÅÖñÅ ñÂÆ ìËá¶ Ôé Áå¶ AF Ô÷Åð

ç±ÃðÆ ×¾ñ ÇÕ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

êzòÚé» ðÅÔÆº À¹Ô Ô¹ä å¾Õ ÁÕÅñ åõå ç¶ Ô¹Õî»

ð¾ÖäÆ þ, ÇÂÔ ëËÃñÅ òÆ ÃÅâ¶ Ãí ç¶ Ô¾æ þ ÇÕ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ çÆÁ» Ã³ÃæÅò»

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó, åõå» ç¶

ù ÃðìÀ¹µÚ Áå¶ ð¾ìÆ ë¹ðîÅé ÁÅÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃ¾Ö ÇÃè»å ù Ô¹ä¶ ÔÆ ñÅ×± ÕðÅÀ¹äÅ þ Ü» Çëð

ÇòÚ ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅ ð¼ÖÆ ÔËÍ ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ ÇÂÔçÆ

ÕÅì÷ Üæ¶çÅð Áå¶ Ô¯ð ×z§æÆÁ» ò¾ñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

ÇÂÃ ÕË¦âð ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ê¾åð é§ìð Á/

ÇÃ¾Ö ÇÃè»å ÁÜ¶ Ô¯ð Õ¹Þ Ãî» ð¯ñä¶ Ôé?

Jan. 13-Jan. 19/2010 Ãå«Ü ×¿èñÅ,

The Charhdi Kala 32

êÅäÆ

ðÅòÆ ×¿èñÆ, ×¿èñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇìÁÅÃ Çê³â î¶ð¶ ç¶ ÖÈÔ-à¯í¶ ×¿èñ¶

å¯º ñË Õ¶ ÁÃÄ ðÅå å¼Õ ÇÕ¿éÅ êÅäÆ ÁÜÅÂÄ ×òÅ Çç³ç¶ Ô», Õ¯ÂÆ Á³çÅ÷Å éÔÄ ñÅÀ°ºçÅÍ ç¹éÆÁÅ Óå¶ ìó¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ôé Ü¯ ì¿Èç-ì¿Èç ù åðÃç¶ Ôé å¶ ÁÃÄ ñÆàð» ç¶ ñÆàð ì¶òÜ·Å ð¯ó·Æ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í Çòôò

íÅò¶º ÇÃ³è ØÅàÆ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð éÆñ

ÕÃÇìÁ» ÇòÚ¯º ÇÃðø Á¼á ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ

ìËºÕ òð×ÆÁ» Ã¿ÃæÅò» ç¶ ñÆâð å» ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶

ÇêÛ¯Õó ò¼ñ ÞÅå îÅðÆÂ¶ å» èðå ç¶ ÇÜÃ

ØÅàÆ çÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» ÃÅâ¶

Ã¿êÈðé ðÈê Çò¼Ú êÅäÆ ô¹¼èÆÕðé çÆÁ» åÕéÆÕ»

Ôé ÇÕ Ü¶Õð Á×ñÅ Çòôò ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã çÅ

à¹Õó¶ Óå¶ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ô» ÇÂÃ ù ÒÃêåÇÃ³èÈÓ

êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Üê¹ÜÆ çÆ

Ôé Áå¶ B@I ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ àðÆàîËºà êñ»à

î¹ãñÅ ÕÅðé êÅäÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

íÅò Ã¼å çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ìÅäÆ ò¶ÂÄ Õ¿ã¶ ìËá Õ¶ À°ÚÅðÆÍ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ å¯º

å» ñ¼×¶ Ôé êð ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ êÅäÆ ÃÅø éÔÄ Õð

ÁÖÆð Çò¼Ú ç¯Ãå¯ îËº å» ÇÂÔÆ ÕÔ»×Å ÇÕ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º ÇÂæ¶ ÇÃ³è, Ü¶Ôñî, Ãå«Ü, ðÅòÆ,

ìÅÁç ÇÃ¼èÅ Ü¶Õð çÃî ×¹ðÈ çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å»

êÅÀ°ºç¶Í Çòôò ÇÃÔå Ã¿ÃæÅ Áé°ÃÅð Áé¶Õ»

ÃÅù Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁ» ù Öåî Õðé çÆ ìÜÅÂ¶

ÇìÁÅÃ, ÚéÅì Áå¶ ÃðÃòåÆ ò×ç¶ ÃéÍ êð

î¹ÕåÃð çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇìîÅðÆÁ» çÅ îÈñ ÕÅðé À°êð¯Õå Á³Õó¶ ÔÆ ÔéÍ

À°é·» çÆ ç¶Ö-íÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÅäÆ ç¶

ÁëÃ¯Ã! ÃðÃòåÆ çÇðÁÅ Ã¹¼Õ Ç×ÁÅ å¶ ÇÃ³è é¶

ôÅÔÆ ø½Ü» ù Ç×äåÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ ñÂÆ êÛÅÇóÁÅ

Ü¶Õð ê³ÜÅì çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔÅñ ÇÂÃ

Õ°çðåÆ Ú¼Õð Çò¼Ú ð¹¼Ö» çÅ òÆ ÁÇÔî ï¯×çÅé

ÁÅêäÅ ð¹õ ìçñ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ê³Ü ìÚç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì çÅ, êÅäÆ ÇêåÅ ç¶ ðÈê

êÌç¶ô çÅ ÔËÍ êð ê³ÜÅì Çò¼Ú êÌçÈôä çÅ ÕÅðé

Ô¹¿çÅ ÔËÍ Õ°çðå ç¶ ÇÂÃ Ú¼Õð ù ÚñÅÀ°ä ÖÅåð

çÇðÁÅò» ÕðÕ¶ ÃÈì¶ ù ê³ÜÅì ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃ³Ø» ç¶ Á³×-Ã¿× ÃÆÍ êð

ÇÃðø îé°¼ÖÆ îñ-êÌòÅÔ Ü» À°çï¯×ÆÕðé ÔÆ éÔÄ

ÃÅù ò¼è å¯º ò¼è ð¹¼Ö ñÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å¶ À°é·»

êð ç¶ô ç¶ ìàòÅð¶ ÇêÛ¯º ÃÅâ¶ êÈðìÆ ê³ÜÅì ÇÔ¼Ã¶

Á¼Ü ÁÃÄ êòé ù ×¹ðÈ, êÅäÆ ù ÇêåÅ å¶ èðåÆ ù

ìñÇÕ ÇÂ¼ Õ Ô¯ ð î¹ ã ñÅ ÕÅðé Ö¶ å ÆìÅóÆ Çò¼ Ú

çÆ ç¶Ö-íÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÅäÆ ù ÁÜÅÂÄ

ÁÅÂ¶ Ãå«Ü, ðÅòÆ å¶ ÇìÁÅÃ ÔÆ ìÚ¶Í ÁÃÄ

îÅåÅ çÅ ÃÇåÕÅð ôÅÇÂç úéÅ éÔÄ ç¶ ðÔ¶ ÇÜ¿éÅ

òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÷ÇÔðÆñÆÁ» ÖÅç», çòÅÂÆÁ» ÔéÍ

â¯ñ·ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÕÃ¶ Ú¿×¶ Õ¿î ñÂÆ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂé·» Çå¿é» çÇðÁÅò» ù êñÆå Õðé

ñ¯ó ÔËÍ Çëð òÆ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú Õ°Þ

ÔðÆ ´»åÆ å¯º ìÅÁç ÁÃÄ ÕäÕ-Þ¯é¶ ç¶

ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÄ Û¼âÆÍ Ãå«Ü Çò¼Ú êËºçÅ ×¿ç¶

ôõÃÆÁå» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù

î¹ ã ñ¶ À° å êÅçÕ òÜ¯ º å» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×Â¶ êð

ÁËò¶º éÅ ì¹¼å» Óå¶ â¯ñ·Æ ÜÅÔ êÅäÆ,

éÅñ¶ çÅ êÅäÆ Ü¯ Õç¶ ì¹¼ã¶ çÇðÁÅ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ

ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú Ô¼ñ Õðé òÅñ¶ êÅÃ¶ Õçî ê¹¼àä¶

ÇÕÃÅé» é¶ ò¼è å¯º ò¼è ÞÅó ñËä ÖÅåð ÕÆåÆÁ»

ÜÅÔ ÇÕèð¶ ÇìðÖ» Óå¶ ÇÂÔ ìðÃÅ êÅäÆÍ

Ü»çÅ ÃÆ, ÁÅêäÆ ×¿ç×Æ ÃçÕÅ Çòôò êÌÇÃ¼è ÔË?

ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÔéÍ Ã¿å ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ é¶

Ãêð¶Á» ÃçÕÅ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù ÷ÇÔð» íðêÈð

çÇðÁÅò» å¯º ×¼ñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ, çÇðÁÅò» Óå¶

ðÅòÆ Çò¼Ú Ø¹ñçÆÁ» ÷ÇÔð» ÃçÕÅ, êÅÇÕÃåÅé

òÅÇÕÁÅ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ êÌçÈÇôå êÅäÆÁ» çÅ î¹¼çÅ

Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ Õ° ìñÅÕ» ù Û¼â Õ¶ Ãí

ÔÆ Öåî ÕðçÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ îË º ìÔ¹ å Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ ô Æ

ê¹¼Ü Õ¶ À°Ô êÌçÈÇôå çÇðÁÅò» ÇòÚ¯º êÇÔñ¶ é§ìð

íÅðå å¼Õ ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ Çòôò å¼Õ À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ü×·Å êÅäÆ êÆä ï¯× éÔÄ ÇðÔÅÍ «ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶

îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ACHH Õð¯ó

Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶ åð·» ÇìÁÅÃ òÆ ÇÕÃ¶ êÅÇÃÀ°º

Ã¿å ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» é¶

ç¶ çÃ¶ ç¶ çÃ¶ ìñÅÕ» çÅ èðåÆ Ô¶áñÅ êÆä òÅñÅ

çÆ ñÅ×å òÅñÅ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ù

Ø¼à éÔÄ ÔËÍ êð ÕÆ ÇÃðø ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÔ Çå¿é

ìÅäÆ ç¶ Áðæ» ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

êÅäÆ åÕéÆÕÆ ðÈê Çò¼Ú ÃÔÆ éÔÄ ÔËÍ ×¼ñ ÓÕ¼ñ¶

êÌçÈÇôå Õðé çÅ êÌ¯ÜËÕà ñÅ×È Õðé çÅ Ü¯ ëËÃñÅ

çÇðÁÅ ÔÆ êñÆå Ôé? éÔÄ ÜéÅì! ÁÃÄ îé°¼Ö» é¶

Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ð¹¼Ö ñÅÂ¶ ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ

«ÇèÁÅä¶ çÆ éÔÄ, Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» Ç÷ñ·¶ ÇÜò¶º ÇÕ

ÇñÁÅ, ì¶Ô¼ç ÃñÅÔ¹äï¯× ÔËÍ À°îÆç ÕðçÅ ÔË ÇÕ

ÚÅð¶ êÅÇÃÀ°º êÅäÆ éÅñ G@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÇØðÆ

À°é·» ù èÆÁ»-ê¹¼åð» ò»× êÅÇñÁÅ òÆ ÔËÍ Öâ±ð

Ü¦èð, î¯×Å, Ã¿×ðÈð, ìÇá§âÅ, î¹ÕåÃð ÁÅÇç Çò¼Ú

ÃðÕÅð» Â¶Ã¶ åð·» ÔÆ Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁ» ù ÃÅø å¶

èðå ç¶ ÇÂÃ êÅäÆ ù ×¿ è ÇñÁ» Õðé Óå¶ ñ¼ Õ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ ç¶ ÇÂÔ ôìç

êÅäÆ çÆ ÃÇæåÆ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ éÔÄ ÔËÍ ×¼ñ

ô¹ ¼ è ð¼ Ö ä ÖÅåð Õçî Ú¹ ¼ Õ çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í

ì¿Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ò¼âÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

î¼ñÆ-÷¯ðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé...

çðÁÃñ ÇÃðø À°çï¯×», Ö¶åÆìÅóÆ, ôÇÔðÆÕðé

ÃðÕÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅâÅ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» çÅ òÆ

ÕðÕ¶ ëËñ ðÔ¶ êÌçÈôä çÆ éÔÄ ÔË çðÁÃñ êÌçÈôä

øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ øð÷» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶,

ÃÅâ¶ ÇçîÅ× å¼Õ Øð Õð Ç×ÁÅ ÔË Ü» ÇÂ³Ü ÕÇÔ

êÇò¼åð êÅäÆÁ» ù ÃÅø-Ãò¼Û ð¼Öä Çò¼Ú ï¯×çÅé

Ãí ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ èðåÆ ç¶ ÇÂÃ à¹Õó¶ Óå¶ Ôð êÅÃ¶

êð ç¯Ãå¯ ÃòÅñ À°ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öó·ç¶

ñú ÇÕ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× êÌçÈÇôå Ã¯Ú ð¼Öä ñ¼× ÇêÁÅ

êÅÂÆÂ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Üñ ÔÆ ÜÆòé ÔËÍ ×¹ð» çÆ ìÅäÆ òÆ

ìËáÅ îé°¼Ö ÇÂÃ êÅäÆ ù êÌçÈÇôå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Ôé ÇÕ ÁÃÄ ×¹ðÈÁ» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù ÃÅÕÅð Õðé

ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêä¶ Ü» ÁÅêä¶ Øð å¯º ìÅÔð ç¶

ÇÂÔÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç³çÆ ÔË...

Çòôò ê¼èð çÆ êÌçÈÇôåÅ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» ÃÅâ¶

çÆ ìÜÅÂ¶ Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁ» çÅ ØÅä ÇÕÀ°º ÕÆåÅ

îÃñ¶ ù ÁÅêäÅ îÃñÅ éÔÄ ÃîÞçÅÍ Â¶Ã¶ Ã¯Ú ç¶

éÅéÕ ÇÂÔ¹ Ü×å° Ãí¹ Ü« ÔË

ÇÔ³ç îÔ»ÃÅ×ð, êÌô»å îÔ»ÃÅ×ð å¶ Á³è-

ÔË? ÇêåÅ ðÈêÆ ÇÂÃ Üñ ù ÁÃÄ êñÆå Õðé Óå¶

ÃçÕÅ ÔÆ ×ñÆ çÆ éÅñÆ å¯º ñË Õ¶ Çê³â çÅ Û¼êó,

Üñ ÔÆ å¶ Ãí Õ¯ÇÂ¨

îÔ»ÃÅ×ð Ãí îé¼¹Ö çÆ ÇÂÃ ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå çÆ

ÇÕÀ°º å°ñ¶ Ô¯Â¶ Ô»? ÇÕÀ°º ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå Çò¼Ú A,@@@

éÇÔð», éçÆÁ», ÃÅ×ð Ãí êÌçÈÇôå Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶

ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

ì¼Ú¶ çÃå ÕÅðé ð¯÷ÅéÅ î½å çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿ç¶ Ôé?

Ô»Í Ôð ì¿çÅ èðåÆ Óå¶ ×¿ç êÅÀ°äÅ ÁÅêäÅ Üéî

ÇîÃÅñ Ã¿é AIIA Çò¼Ú ñ¼×¶ ÖÅóÆ ï°¼è çÆ ÔËÍ å°ÃÄ

ÇÕÀ°º ÷ÇÔð» Á¼Ü î» ç¶ ç¹¼è å¼Õ êÅÂÆÁ» ÜÅä

ÇÃ¼è ÁÇèÕÅð ÃîÞçÅ ÔËÍ ÁÕÃð Øð» Çò¼Ú ê½ñÆæÆé

ÔË ð Åé Ô¯ ò ¯ × ¶ ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ø½ Ü » é¶ Ü¿ × ç½ ð Åé

ñ¼×ÆÁ» Ôé? ÇÕÀ°º ê³ÜÅì çÅ îÅñòÅ Ö¶åð ÖÅÃÕð

ìË×, Õ¯ñâ âÇð³Õ Ü» ìÆÁð ç¶ ÕËé, êñÅÃÇàÕ

åÕðÆìé G@ ñ¼Ö å¯º A Õð¯ó ìËðñ å¶ñ Áðì ÃÅ×ð

ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ, î¹ÕåÃð ÁÅÇç ÕËºÃð Ö¶åð ç¶

çÆÁ» ì¯åñ» Áå¶ Õ¼Ú-Ç×ñÅÃ çÆÁ» òÃå» ÁÅÇç

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Çò¼Ú ð¯ó· Çç¼åÅ (ÇÂ¼Õ ìËðñ Çò¼Ú åÕðÆìé AAE

é»Á éÅñ Çòôò êÌÇÃ¼è Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? ÇÕÀ°º Á¼Ü

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ êð ÕÆ ÁÃÄ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ

* Üæ¶çÅð î¼Õó ÇÖñÅë êzçðôé Õð ðÔ¶ ÔÇðÁÅä¶

ñÆàð ç¶ ÕðÆì îÅåðÅ Ô¹ ¿ ç Æ ÔË ) å¶ ñ çÆ ÁË é Æ

îé°¼ÖÆ ÖÈé ç¶ ÃËºêñ» Çò¼Ú ÷ÇÔð» çÆ î½ÜÈç×Æ

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ å» ìóÅ Ã¿íÅñ Õ¶ ÇñÁ»çÆÁ»

ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ î¼Õó ò¼ñ ÖÅÖÆ Çé¼Õð ÚñÅ Õ¶ îÅðÆ

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ñ×í× G@@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË? ÇÕÀ°º Á¼Ü éò-ÇòÁÅÔ¶ Ü¯ó¶

Ü»çÆÁ» Ôé êð ÖÅñÆ Ô¯ä Óå¶ ÁÃÄ À°é·» çÅ ÕÆ

- À°Ôé¶ åÇÔ îÅð Õ¶ Þ¯ñ¶ ÓÚ êÅ ñÂÆ Ô¯äÆ ÁÅÍ

å¼àòðåÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆÍ Á×ñÅ Á³çÅ÷Å

ÃÅñ»ì¼èÆ ì¼ÇÚÁ» ù åðÃ ðÔ¶ Ôé? ÇÕÀ°º Á¼Ü ì¼Ú¶

Õðç¶ Ô»? ÕðéÅ ÕÆ ÔË? ÇñøÅø¶ ×¹¼ÛÈ-î¹¼ÛÈ ÇÜÔ¶

À°Ôç¶ Õ¯ñ ÇÕÔóÅ ÔË×Æ éÔÆº, Á×ñÅ ð¯÷

å° Ã Ä Ö¹ ç ñ×Å ñò¯ ÇÕ ÃÅ×ð Çò¼ Ú ðÇÔ³ ç ÆÁ»

Üéî å¯º ÔÆ î³ç-ì¹¼èÆ Ü» ÇìîÅðÆÁ» Ãî¶å èðåÆ

ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ Õ¯é¶ Ü» éÅñÆ Çò¼Ú Ã¹¼à Çç³ç¶ Ô», ìÆÁð

ìçñ Õ¶ êÅÀ°ºçÅÍ

ÇÕ¿éÆÁ» î¼ÛÆÁ», Ø¯×¶, ê³ÛÆ å¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ÜÆò,

Óå¶ Üéî ñË ðÔ¶ Ôé? ÇÕÀ°º Á¼Ü Áé¶Õ» ÜÆò-

ç¶ ÕËé ÖÅñÆ ÕÆå¶ éÔÄ ÇÕ ì¼Ã Ú¼ñ îÅð¶ êð·»,

ÇÕ¿é¶ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÇÂÃ êÌçÈôä çÆ í¶à Úó·¶ Ô¯ä×¶?

Ü¿å±Á» çÆÁ» ÜÅåÆÁ» èðåÆ å¯º «êå Ô¯ ðÔÆÁ»

éÇÔð, ÖÅñ¶ Ü» Û¼êó Çò¼ÚÍ ÕÇÔä å¯º íÅò ÁÃÄ

ÇÂÔ À°çÅÔðé å» ÇÃðø Ü¿× çÆ ÃÆÍ ÁÅî Ççé»

Ôé?

À°é·» ù ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÔÆ Ü×·Å ÇÃ¼àä

- êð Á¼ Ö » ÇÃðë êÅÇÕÃåÅé ù ÔÆ Õ¼ ã ÆÁ» Ü»çÆÁ» é¶, êåË ìÂÆ ÚÆé é¶ ã°³âð Ã¶ÕäÅÍ

ÇÕ¼æ¯º ì¹Þ¶ ÇêÁÅÃ?

ÃÅ èðåÆ íÂÆ ÔðÆÁÅòñÆ ÇÜæË î¶ðÅ ÃÇå×¹ð¹

G@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì êÅäÆ ÇòÚ¯º îé°¼Ö ç¶ êÆä ï¯× êÅäÆ çÆ îÅåðÅ å» ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ å¯º òÆ Ø¼à ÔËÍ ÇÂÔ

ìËáÅ ÁÅÇÂÍ

ÔËÍ ÇÜò¶º êÅåð ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ...

-ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶òÅñÆ

* ÚÆé é¶ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ íÅðå ç¶ ò¼â¶ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ ÕÆåÅ Õì÷Å- íÅðå ÃðÕÅð çÆ Çðê¯ðà

Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ ÔÆ Ãî³¹çðÆ ì¶ó¶ å¶ñ çÅ ÁçÅé-êÌçÅé

À°êð¯Õå Áé¶Õ» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ÇÂÕ¯ ÔË

çÆ ìÜÅÂ¶ êÅäÆ ç¶ Ã¯î¶ Ü» èðåÆ ç¶ à¹Õó¶ Óå¶ Ã¹¼à

Õðç¶, ÃÅ×ð», Ãî³¹çð» ç¶ êÅäÆ ù ÕÅñÅ Õðç¶

: êÅäÆ çÅ êÌçÈÇôå Ô¯äÅÍ ÁÃÄ îÔ»ÃÅ×ð» å¯º ñË

Õ¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ êÈðÆ ÃîÞç¶ Ô»Í êð ç¯Ãå¯, Õç¶

* A@ Ú¯àÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù Á¼åòÅçÆ õåðÅ

ÔéÍ Çòôò å¯º ìÅÁç Ü¶Õð ÁÃÄ ÃÅâ¶ ç¶ô ç¶ êÌî¹¼Ö

Õ¶ Øð ç¶ çð» î¯ÔðñÆ ò× ðÔÆ éÅñÆ å¼Õ ù ÇÂÃ

Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ À°é·» ìÆÁð Ü» á§ÇãÁ» ç¶ ÕËé» ù

- éÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ å» ç¯-ÚÅð ÇÂ¼ç» çÆÁ» Öìð»

çÇðÁÅò», éçÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» À°Ô òÆ Ççé-

Õçð êñÆå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ôð îé°¼Ö îðÆ÷ çÅ

èðåÆ Ü» êÅäÆ Çò¼Ú ÷ìå Ô¯ä å¶ åÕðÆìé E@ å¯º

ìÇçé ×¿èñ¶ ÔÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÄ ×¼ñ ÚÅÔ¶ ÕôîÆð

ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ÇÕÀ°º Ô¯ ÇðÔÅ

A@@ ÃÅñ Ü» E@@ ÃÅñ å¼Õ òÆ ñ¼× ÃÕç¶ ÔéÍ

* Çìé» ÁÅÂÆñËàÃ òÆ ÕËé¶âÅ ÜÅäÅ Ã³íò

çÆ â¼ñ ÞÆñ çÆ ÕðÆÂ¶, ÚÅÔ¶ êÇò¼åð éçÆÁ» ×¿×Å,

ÔË? Áé¶Õ» ÕÅðé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË Üé-Ã¿ÇÖÁÅ çÅ

ê½ñÆæÆé Ü» êñÅÃÇàÕ Ô÷Åð ÃÅñ å¼Õ êÅäÆ Çò¼Ú

- ê¹¼Û¯ ÇÕ¼ç»? ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶Í

ïî¹éÅ çÆ ÕðÆÂ¶ å¶ ÚÅÔ¶ åÅÇîñéÅâ± ÇòÚñÆ Õò¶ðÆ

Ôð Ççé èóÅèó òèäÅÍ Á³ Õ ÇóÁ» Áå¶ ÇÂ¼ Õ

å°ðçÆ-ÇëðçÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¼Ú! Õ¼Ú å» Ôî¶ôÅ

* éÅðÅ÷ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È èóÅèó ñ½º×¯òÅñ çñ ÓÚ

çÆ ÕðÆÂ¶, Ãí ÇÂ¼Õ å¯º òè Õ¶ êÌçÈÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»

Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ Ã¿é B@E@ å¼Õ íÅðå Çòôò çÅ

ÔÆ À°Ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÇêÁÅ Çî¬×Å ÚÅÔ¶ ÇÜ¿é¶ îð÷Æ

ÔéÍ ÇÂÕ¼ñÆ ×¿×Å Çò¼Ú ñ×í× B@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì

Ãí å¯º ò¼è Üé-Ã¿ÇÖÁÅ òÅñÅ ç¶ô ìä ÜÅò¶×Å

(Ô÷Åð» ÇòÚ) ÃÅñ Ô¯ ÜÅäÍ

ôðèÅ¬ ð¯÷ÅéÅ ÇÂôéÅé Õðç¶ Ôé å¶ À°Ã Çò¼Ú

Áå¶ ÚÆé çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËéÆ Ç÷ÁÅçÅ

ç¯Ãå¯! ×¼ñ ÇÃðø êÅäÆ ù êÌçÈÇôå Õðé

* îËº Õ¯ÂÆ Ü¯åôÆ éÔÆº Ü¯ ç¼Ã ÃÕ» ÇÕ Ö³â çÆÁ»

ÇÕ¿é¶ ÔÆ àé òÃå» ð¯ó· Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÜéåÅ çÅ Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁ» À°µêð êÌíÅò ÁÇÃ¼èÅ

Óå¶ Öåî éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

ÕÆîå» Õç¯º Ô¶á» ÁÅÀ°ä×ÆÁ»- íÅðåÆ Ö¶åÆìÅóÆ

ÃÅâ¶ ÃéÁåÆ ôÇÔð «ÇèÁÅäÅ ç¶ ×¿ç¶ éÅñ¶ çÆ

éÔÄ ìñÇÕ ÇÃ¼èÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð

ÇÜÔóÅ êÅäÆ ÃÅù ÃÅø å¶ ô¹¼è Çîñ Ü»çÅ ÔË, À°Ã

×¼ ñ ÕðÆÂ¶ å» ð¼ ì ÔÆ ðÅÖÅ, êÅäÆ çÅ ð¿ × ÔÆ

Áé¶Õ» ÇîñÆÁé íÅðåÆÁ» Õ¯ñ Ã¿êÈðé ðÈê Çò¼Ú

ù ÁÃÄ ÇÕ¿éÅ Õ° Ã¿ÜÆç×Æ éÅñ òðåç¶ Ô»? Ãò¶ð

- ñ×çÅ Çëð å°ÃÆº ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ ÁÖìÅð» ÓÚ

ìçÇñÁÅ ÃÅÔîä¶ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÃÄ ôÅÇÂç

êÖÅé¶ éÔÄ ÔéÍ íÅðå ç¶ åÕðÆìé CA@@ ôÇÔð»-

çÆ çÅåä-ì¹ðô Õðé ò¶ñ¶ çÆ àÈàÆ ù Ö¹¼ñ·Å Û¼âä

Ûêç¶ Ü¯åôÆÁ» ç¶ ÇÂôÇåÔÅð éÔÆº êó·¶, Ü¯

ÇÂÔ ×¼ñ í¹¼ñ Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ êÌîÅåîÅ é¶ êÅäÆ çÅ

ÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·» ù ê¹¼Û

êÅðçðôÆ ð¿× ÇÂÃ ÕðÕ¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ å» Ü¯ À°Ã

êÇàÁÅñÅ å¯º Á×òÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¾ÚÅ ñÖéÀ± å¯º ÇîÇñÁÅ

Á³çð òÆ ÜÆò-Ü¿å± ÃÅÔ ñË ÃÕäÍ Ãí å¯º î¹¼Ö ÇÂÔ

êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ å¯º Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ â¶ã ÃÅñÅ ì¾ÚÅ ï¹òðÅÜ ê¹ÇñÃ é¶ ñÖéÀ± ç¶ Ü§×ñ» å¯º

ÇÕ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ è¹ð Á³çð å¼Õ êÔ¹¿Ú ÃÕ¶ êð

ÃÔÆ ÃñÅîå ìðÅîç Õð ÇñÁÅ þÍ Çëð½åÆ çÆ îéôÅ éÅñ Á×òÅ ÕÆå¶ ì¾Ú¶ ç¶ Á×òÅÕÅð Õ¯ÂÆ ×Ëð éÔÆº,

ÁÃÄ ôÅÇÂç í¹¼ñ ×Â¶ Ô», åÅÔÆÀ°º å» Á¼Ü ÁÃÄ

Ã×¯º À¹Ã ç¶ ÇêåÅ Õ½ôñ ïÅçò, Ü¯ ë¹ñÕÆÁÅ ÇÂéÕñ¶ò ÇòÖ¶ ì¹àÆÕ Óå¶ ÕÅðÅ×ðÆ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ, ç¶ ÃÇÔ

êÅäÆ ç¶ Ãí Ã¯ÇîÁ» ù ÕÅñÅ Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô» å¶

ÕÅðÆ×ð ðÅÜ±, ÜÅÃÆé ÖÅé Áå¶ À¹Ã çÆ êåéÆ ÃåÅì ÔéÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ êzËÃ ÇîñäÆ ç½ðÅé Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ

- ê³ÜÅì çÅ å» êåÅ éÔÆº êð ÜéÅì çÅ Çã¼â

À°é·» ÜÆò-Ü¿å±Á» ù Öåî Õð ðÔ¶ Ô»Í

Ã: ðäìÆð ÇÃ§Ø ÖàóÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ã ÃÅñÅ ÇÂÃ ì¾Ú¶ ù À¹êð¯Õå í¾çð ê¹ðô à½ëÆ ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶ ë¹ÃñÅ

÷ðÈð åð¼ÕÆ Õð ÇðÔË, ÇÜÔóÅ Õ¯à ç¶ ìàé

é¶ ñ°óÕÅ ç¶ä¶ ÁÅ!

ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé- ìÆìÆ ìðéÅñÅ - Üç í°¼Ö¶ îð¶, ÁÅê¶ Û¼â ÜÅä×¶Í

î³åðÆ

Õ¶ ò¶Ö¯, ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁ» ù ñÅç¶é À°é·» é¶ ÔÆ ñ¼í Õ¶ Çç¼åË! * ê³ÜÅì Ççé ðÅå åð¼ÕÆ çÆ ðÅÔ Óå¶- Ú½èðÆ î¯Ôä ñÅñ ì³×Å

êÇÔñÅ êÅäÆ ÜÆÀ° ÔË ÇÜå° ÔÇðÁÅ Ãí¹ Õ¯ÇÂ¨

Õ¶ ñË ×Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ àÆî» ìäÅ Õ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ å» Á×òÅÕÅð» é¶ Çç¾ñÆ çÅ ÇÂ¼Õ êåÅ ç¾ÇÃÁÅÍ ÇÜÃ

ÃÅâ¶ ×¹ðÈÁ» ç¹ÁÅðÅ ðÚÆ ÇÂÃ êÇò¼åð ìÅäÆ

Çò¼Ú ÁÅñî é» çÅ ÇòÁÕåÆ îÆð»ê¹ðÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ§çÅ þ Áå¶ À¹Ô òÆ ì¹àÆÕ çÅ Õ§î ÔÆ ÕðçÅ þÍ êÇàÁÅñÅ å¯º

ç¶ ÃÔÆ Áðæ» ù ÁÃÄ Ü¶Õð ÃîÇÞÁÅ Ô¹¿çÅ å»

×ÂÆÁ» ê¹ÇñÃ êÅðàÆÁ» ñÖéÀ± êÔ¹§Ú ×ÂÆÁ»Í ìÅñÅ×§Ü ìÆó ù àËñÆë¯é å¯º ÇîñÆ æ» î¹åÅìÕ åÅñî¶ñ ô¹ð±

ôÅÇÂç ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÃÅÔîä¶ éÅ ÁÅÀ°ºçÆÍ êð ôÅÇÂç

ÕÆåÅÍ ÃzÆ ÖàóÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ Á×òÅÕÅð ì¾Ú¶ ù Ã¹¾à Õ¶ í¾Ü ÇéÕñ¶Í ì¾ÚÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÔðÅÃå

- Ô°ä êÅæÆÁ» ÇìÜñÆ éÅñ¯º îÇÔ³×ÆÁ»

ÁÃÄ ÒÇî¼á± å¯å¶Ó ò»× ôìç» ù ðà å» ðÔ¶ Ô» êð

ÓÚ ñË ÇñÁÅ þ Áå¶ ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú æÅäÅ áÅÕð×§Ü ÇòÖ¶ Çðê¯ðà òÆ çðÜ ÕðòÅ Çç¾åÆ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ

ÇòÕä×ÆÁ»Í ÇÕÀ°ºÇÕ àÆ òÆ Óå¶ ÃÅñ»ì¼èÆ

Áîñ Õðé Çò¼ Ú ÇòôòÅÃ éÔÄ Õðç¶ Í îÔÅé

Çëð½åÆ çÆ â¶ã ñ¾Ö ð¹êÂ¶ çÆ ðÅôÆ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ ò¾ñ¯º êzì§è ÕÆåÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ½ôñ ïÅçò Õ¯ñ

Ú¼ñä òÅñ¶ ÃÆðÆÁñ ç¶Öä òÅñÆÁ» ê³ÜÅìä

Ã¼ÇíÁÅåÅò» çÅ Üéî å¶ ÇòÕÅÃ êÅäÆÁ» ç¶ ÇÂé·»

ò¾âÆ ðÕî ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁËÃ.êÆ. ÃæÅéÕ éðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, ÁËÃ.êÆ.âÆ. ×¹ðçÆê

Á½ðå» Õ¯ñ êÅæÆÁ» ê¼æä çÆ ÇòÔñ ÂÆ ÇÕ¼æ¶ ÔËÍ

Ã¯î¶ ÁðæÅå éçÆÁ» ÇÕéÅð¶ ÔÆ å» Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô

ÇÃ§Ø ê¿é±, âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÔðçÇò§çð ÇÃ§Ø, âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÛêÅñ ÇÃ§Ø ÔÅðÅ ÁÅÇç ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

å¯óé ù ÇëðçÅ Ô°³çÅÍ * êÅæÆÁ» éÅñ êÅäÆ ×ðî Õðé òÅñ¶ ×Æ÷ð ñ¯Õ» çÆ êÃ³ç ìä¶

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡ÊßŒÊŒ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ß˜∑Ù ß˜∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333

New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages • Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áﬂ˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë ﬂË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ß˜∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áﬂ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 34

ÕÆ Û¯à¶ ðÅÜ» ç¶ ×áé çÆ Çòð¯èåÅ åðÕÃ¿×å ÔË ? -êÌë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

å¶¦×ÅéÅ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÔéÍ ÃÌÆ ÇÚð¿ÜÆòÆ êðÜÅ

Ôé : ò¼Öð¶ å¶¦×ÅéÅ ç¶ îÅîñ¶ çÆ ï¯×åÅ, ÇÂÃ ù

AIE@ ç¶ ô¹ ð È Çò¼ Ú Áå¶ AIG@ ç¶ ÁÖÆð Çò¼ Ú

Á»èðÅ êÌç¶ô ç¶

ç¹ìÅðÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ðÅÇÜÁî êÅðàÆ Áå¶ ÇÔ³ ç ÕÇîÀ± Ç éÃà êÅðàÆ

éò» ðÅÜ ìäÅÀ°ä ç¶ ðÅôàðÆ ÇÃÁÅÃÆ êÌíÅò Áå¶

Çò¼Ú

(îÅðÕÃòÅçÆ) ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ôé Áå¶ îÜÇñÃ

À°Ã å¯º êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁ» À°ñÞä» éÅñ Çéêàä

ÇÂé·» ñÅîì¿çÆÁ» å¶ ñÇÔð» é¶ å¶¦×ÅéÅ

ìçÁîéÆ ëË ñ Æ Ô¯ Â Æ ÔË Í

ÇÂåÔÅç¹ñ î¹ÃñîÆé ÇÂÃ îÃñ¶ ù îÈÕ-çðôÕ ìäÆ

ç¶ îÅÇèÁî Ü» ÃÅèéÍ å¶¦×ÅéÅ çÅ îÃñÅ ÇòôòÅÃ

Ãì¿èÆ Ú¶åéÅ å¶ êÛÅä ù ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ðÈê Çç¼åÅ

ç¶Ö ðÔÆ ÔË å¶ î½Õ¶ çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔËÍ

éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ å¶¦×ÅéÅ çÅ Ö¶åð Áé¶Õ»

Ü¯ å¶ñ×È å¯º òÆ Á¼×¶ ¦Ø Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ñ¯Õ-

Çå¿é»

Ö¶åð»

À°æ¶ ð¯÷ÅéÅ ì¿ç Ô¯ ðÔ¶ Áå¶ Üé-ÜÆòé á¼ê Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Á»èðÅ ç¶ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ×åÆÔÆäåÅ

èÅðÅ ADC ÃðÕÅð ù ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÁõÇåÁÅð

ê¼Ö» å¯º Á»èðÅ ç¶ ìÅÕÆ ç¯ Ö¶åð» å¯º ò¼ÖðÆ êÛÅä

ÕñêéÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íÅÂÆÚÅðÕ ÃîÈÔ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ

ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ å¶¦×ÅéÅ Çò¼Ú òèç¶ Ô¯Â¶ éÕÃñÆ

Çç³çÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ åÇÔå À°Ô ÕÅùé ç¶ ÜÇàñ ÃòÅñ»

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÛÅä ìÅÕÆ ç¯ò» Ö¶åð» éÅñ Ü¹ó¶

Ü¶Õð Õ½î» (Nations) ÕñÇêå íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÅ

çìÅÁ ìÅð¶ Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ëËñÅÂ¶ ÜÅ

Ü» ÜéåÕ îÔ¼ å åÅ éÅñ Ü¹ ó ¶ é° Õ ÇåÁ» ìÅð¶

íÅôÅÂÆ Ãì¿è» éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò ð¼ÖçÆ

ÃîÈÔ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ìËé¶ÇâÕà

ðÔ¶ ÒâðÓ å¯º ×ÌÇÔ î³åðÅñÅ ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ¯º ÃñÅÔ î³× ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

ÔËÍ å¶¦×ÅéÅ ðÅÜéÆåÕ é÷ðÆÂ¶ å¯º òÆ ìÅÕÆ ç¯

ÁËºâðÃé é¶ òðéä ÕÆåÅ ÔË, å» ç¶ô» Çò¼Ú ÃÇæå

Ô¹ä À°Ô Ãðì-êÅðàÆ îÆÇà³× ì¹ñÅÀ°ä Áå¶

ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ ÔË ÇÜÃ çÆÁ» Üó·» Òí¶çíÅòÓ ÜéåÅ

Ö¶åð» å¯º ò¼ÖðÅ ÔËÍ êÌôÅÃÇéÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃ çÅ

ÃÈì¶ Áå¶ ðÅÜ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕñêéÅ çÆ À°êÜ

Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ ADC ç¶ åÇÔå ðÅôàðêåÆ ç¶

çÆ ÃîÞ Áå¶ íÅòéÅò» Çò¼Ú ÇòçîÅé Ôé Áå¶

Ãì¿è Çé÷Åî çÆ ÔËçðÅìÅç ÇðÁÅÃå éÅñ ÃÆ, ÇÜÃ

ÔéÍ À°é·» çÆ êÛÅä òÅð-òÅð ØóÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

ðÅÔÄ ÇÂÔ îÅîñÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¼Õ ÇñÜÅä òð×¶

ÇÂÃ î¹ ¼ ç ¶ çÅ Ãì¿ è ñ¯ Õ » ç¶ ÃòË - êÌ × àÅò¶ Áå¶

Çò¼Ú Á¼Ü ç¶ îÔÅðÅôàð Áå¶ ÕðéÅàÕ ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼Ã¶

î¹¼Ö ÕÅðé ÇÜÃ é¶ å¶¦×ÅéÅ çÆ íÅÂÆÚÅðÕ êÛÅä

ã¿×» çÅ ÃÔÅðÅ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÇìÔåðÆé ðÅÜéÆåÕ êÌôÅÃé ã»ÚÅ

òÆ ôÅÇîñ Ãé Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ

ù Ãê¼ôà ðÈê êÌçÅé ÕÆåÅ, À°Ô ÃÆ êÇÔñ¶ åàòðåÆ

ÁÅêÃÆ ë¹¼à ÕÅðé E ÜéòðÆ ù Ô¯ÂÆ Ãðì-

ñ¼íä éÅñ ÔËÍ ÃðÕÅð å¯º ÇÂÔ À°îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ

êÌôÅÃÇéÕ êÌäÅñÆ Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã¿ÃæÅò» ÃæÅÇêå

Á»èðÅ Áå¶ Ô¹ä òÅñ¶ ðÅÇÂñ-ÃÆîÅ Ö¶åð çÆ AIG@

êÅðàÆ îÆÇà³× çÅ ÁÃëñ Ô¯äÅ åËÁ ÔÆ ÃÆÍ Á»èðÅ

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃÁÅäê, ÇòÚÅðôÆñåÅ

ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ãí å¯º ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ÁÖÆð Áå¶ AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ô¹ðÈ

çÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ» êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ Áå¶ å¶ñ×È

Áå¶ Ã¿å°Çñå ÇÃÁÅÃÆ Çòò¶Õ å¯º Õ¿î ñò¶×ÆÍ À°Ã

AID@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú À°µáÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ñÇÔð» Áå¶

Çò¼Ú ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Úó·åÍ

ç¶Ãî êÅðàÆ å¶¦×ÅéÅ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ò¿âÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ù ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ å¶¦×ÅéÅ çÆ

ÜéåÕ ñÅîì¿çÆÁ», ÕÅîð¶â» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÔËçðÅìÅç å¶¦×ÅéÅ Çò¼Ú ÃÇæå ÔË ÇÜÃ çÅ ÇòÕÅÃ

Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÚÕÅðñÅ åðÕÃ¿×å ð¹õ ÁêäÅÀ°ä

î³× çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÚð» å¼ Õ Ú¼ ñ ¶ ÇÕÃÅé Çòçð¯ Ô Áå¶ Çé÷Åî ç¶

å¶÷Æ éÅñ êð ì¶åðåÆìÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÃÈÚéÅ

å¯º ÁÃîð¼æ ÔéÍ å¶¦×ÅéÅ ðÅôàð Ã¿îåÆ, íÅðåÆ

ÁÇÔî î¹¼ç¶

çîéÕÅðÆ ôÅÃé å¯º Çé÷Åå êÅÀ°ä ñÂÆ Ú¼ñÆ ñÇÔð

åÕéÅñ¯ÜÆ Áå¶ ìÅÇÂú-åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶ ÇÔ³ç ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çå¿é ÁÇÔî î¹¼ç¶ òðéäï¯×

éÅñ å¶¦×ÅéÅ ÇÂ¼ÕÜ¹¼à Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ Áîñ

Çéò¶ ô Ô¯ Ç ÂÁÅ êð ÇÂÃ çÅ ÕÅð¯ ì Åð åàòðåÆ Á»èðÅ ç¶ ÇÔå» ù êÈðçÅ ÔËÍ ðÅÇÂñ ÃÆîÅ ç¶ òÅÂÆ.

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!!

Ôð×¯Çì³ç îéÆ ÁËÕÃÚ¶º÷ L å°ð¿å ÃðÇòÃ L íð¯Ã¶ï¯× éÅî L òèÆÁÅ Ã¶òÅò»

* BD Ø³à¶ Çò¼Ú íÅðå ù êËÃ¶ í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ * ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú Ôð Ü×·Å êËÃ¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í * êËÃ¶ âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í * Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í

Hargobind Money Exchange ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯Í

ì¿å ã¹¼âÆÕ¶

Ã¿ÜÆò ã¹¼âÆÕ¶

604.825.3233 604.746.7777 #15-31940 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1V6 (Meadow Fair)

ÁËÃ. ðÅÜô¶Öð ðËâÆ ç¶ À°íÅð å¯º ìÅÁç Ã¼åÅ À°Ã Ö¶åð ò¼ñ À°ñÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð å¶¦×ÅéÅ ñ×ÅåÅð ÔÅôÆÂ¶ ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ î³éä ñ¼× êÂ¶ Ôé ÇÕ ò¼ÖðÅ ðÅÜ ìäé éÅñ À°Ô ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ÇìÔåð åðÆÕ¶ éÅñ Ô¼ñ Õð ÃÕä×¶Í ÇÂÃ åð·» Ô¯ òÆ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÔÄ òÆ, êð À°é·» çÅ ÇÂÔ î³éäÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ Çòð¯èÆ çñÆñ» å¶¦×ÅéÅ çÆ î³× çÅ Çòð¯è ÇÂÔ çñÆñ ç¶ Õ¶ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ íÅôÅÂÆ îÅêç¿â å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð îÅêç¿â ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ íÅðå çÆ Ô¯ð ò¿â ÕðéÆ ÁÃ¿íò ÔËÍ éÅ ÔÆ ÇÂÔ çñÆñ ç¶ Õ¶ ÇÕ AIE@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼ Ú ðÅÜ» ç¶ ê¹ é ð×áé ÕÇîôé é¶ ì¯ñÆ çÆ êÇðíÅôÅ ÁÇåÁ³å ÇòÁÅêÕ Áå¶ Çòô¶ô êÌÃ¿× Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Áé°ÃÅð À°Ã é¶ ò¼Ö-ò¼Ö Û¯àÆÁ» íÅôÅò» Áå¶ À°ê-íÅôÅò» ù ÇÂ¼Õ ôÌ¶äÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Áé¶Õ» íÅôÅò» ù ÇÂ¼Õ¯ ôÌ¶äÆ Çò¼Ú ð¼Öä çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ìäçÅÍ Ô¹ ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¹ Õ Åìñåé Û¯ à ÆÁ» íÅôÅò» ù À°é·» çÆ ìäçÆ æ» Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ Ãî¶º Üç¯º Ã¿ÃÅð çÆÁ» Áé¶Õ» íÅôÅò», êÌÜÅåÆÁ» Áå¶ ÜÆòé ôËñÆÁ» çÆ Çéò¶ÕñÆ Ô¯ºç ù õåðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Áå¶ Üç¯ º ÇñìÅÃ, í¯ Ü é, íÅôÅ Áå¶ ÇåÀ°ÔÅð» å¼Õ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅð¶ ç¶ô» À°å¶ ëð÷Æ ÃîðÈêåÅ æ¯êÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ò¿é-Ã¹ò¿éåÅ Áå¶ Áé¶ÕåÅ çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅñîÆ êÇðê¶Ö ÁÃÄ ÇÂÃ îÃñ¶ ù ÁÅñîÆ êÇðê¶ Ö Çò¼ Ú ç¶Öç¶ Ô»Í Ã¿ÃÅð ç¶ F.E ÇìñÆÁé ñ¯Õ AI@ ç¶ ÕðÆì ç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Áé°ÃÅð Á½Ãåé Ôð ç¶ô ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ñ×í× C@-CE ÇîñÆÁé ñ¯Õ ÁÅªç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃÄ ò¼â¶ ç¶ô» ÇÜò¶º ÚÆé, íÅðå, ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé, Ã¿ï°Õå ðÅÜ ÁîðÆÕÅ, ìðÅ÷Æñ, éÅÇÂÜÆðÆÁÅ, ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ, ÜÅêÅé ÁÅÇç ç¶ô» ù êÅÃ¶ òÆ ð¼Ö ç¶ÂÆÂ¶ å» Á½Ãåé ÇÂ¼Õ ç¶ô çÆ ÁÅìÅçÆ Øà Õ¶ AE ÇîñÆÁé ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ô» Çò¼Ú D å¯º A@ ÇîñÆÁé ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÃÕËºâ¶é¶òÆÁÅ Áå¶ ÁëðÆÕÅ ÁÅÇç Çò¼ÚÍ Õ¯ðÆÁÅ, ÂÆðÅé, éÆçðñËºâ Áå¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ Ãä¶ Áé¶Õ» ç¶ô» Çò¼Ú AE å¯º GE ÇîñÆÁé å¼Õ ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÃÈì¶, ÇðÁÅÃå» Ü» ðÅÜ ì¶Ô¼ç Û¯à¶ Ôé ÇÜé·» ÇòÚñÆ ÁÅìÅçÆ @.E å¯º B ÇîñÆÁé å¼ Õ ÔË Í ÇÂÃ ñÂÆ å¶ ¦ ×ÅéÅ ÇÜÃ çÆ ÁÅìÅçÆ åÕðÆìé CA ÇîñÆÁé ÔË Áå¶ Ö¶åðëñ AA,HD@ òð× ÇÕñ¯îÆàð ÔË, ù ò¼ÖðÅ ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÆ î³× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁÜÆì ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÅÕÅð ç¹éÆÁÅ ç¶ A@@ ç¶ô» ç¶ ÁÅÕÅð å¯º ò¼âÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Ãð¯ÕÅð ÃÅù Û¯à¶ ðÅÜ» å¯º âðéÅ éÔÄ ÚÅÔÆçÅÍ À°µåð ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶

Jan. 13-Jan. 19/2010 ÇÂÃ å¯º ò¾è ôðîéÅÕ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ

The Charhdi Kala 35

ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ ÁÇíÁÅÃ Õðé å¯º ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ÜÅäÍ

ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ Ü» ì¿èÁ È Å î÷çÈð?

þÍ ÇÂÔ å» ÔÆ Ã¿íò þ Ü¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ

ÇÂÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ Üç¯º å¹ÃÄ ÇÂÔ

À¹µêð ç¯ô îó·é çÆ æ» ÒÔÅÕÆ ÇÂ¿âÆÁÅÓ ç¶

ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ê¾Ö Çò¼Ú çõñ ç¶ä çÆ ÷ðÈðå þÍ

Ö¶â êÌì¿è çÆÁ» Ú¯ð î¯ðÆÁ» ù ì¿ç ÕÆåÅ ÜÅÂ¶ Áå¶

Ãåð» êó· ðÔ¶ Ô¯ò¯, À¹ç¯º å¾Õ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù À¹é·» éÅñ ìËá Õ¶ îÅîñÅ Ã¹ñÞÅ

Ã¯Úä çÆ ñ¯ó þ ÇÕ Üç¯º íÅðå ù Õ½î»åðÆ Ö¶â

ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð å¶ íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç çÅ

ÇÖâÅðÆ òÅêÃ îËçÅé Çò¼Ú ÁÇíÁÅÃ ñÂÆ ÁÅ ÜÅä

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ êð AE-AF ÃÅñ å¾Õ ÃðçÅð Õ¶.

î¿Ú» À¹µêð òÅð-òÅð éî¯ôÆ Þ¾ñäÆ êË ðÔÆ Ô¯ò¶,

êÈðÆ åð·» í¯× êÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶Í Ü¶ ÇÂò¶º éÔÄ Ô¹¿çÅ å»

êð ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» À¹é·» é¶ ÒàÆî ÇÂ¿âÆÁÅÓ ç¶ êÌì¿èÕ»

êÆ. ÁËÃ. Ç×¾ñ òÆ À¹ÔÆ Õ¹Þ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé Ü¯ î½ÜÈçÅ

À¹ç¯º î¹ñÕ çÆ ÇÂ¾÷å ù åÅð-åÅð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ»

ìóÆ ÜñçÆ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» Ô¯ð ØàéÅò» òÆ ÃÅâ¶

ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õð ÔÆ Çç¾åÅ þÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ?

ÒÔÅÕÆ ÇÂ¿âÆÁÅÓ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ îÅîñÅ

ù é¾ æ ÇÕò¶ º êÅÂÆ ÜÅò¶ ÃðÕÅð Á¾ Ü Ã¯ Ú ¶ ÇÕ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä×ÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ç¹éÆÁÅ Á¾×¶ íÅðå

ôÅÇÂç ìÔ¹å¶ êÅáÕ» ù êåÅ éÅ Ô¯ò¶, ç¾ÃäÅ ÷ðÈðÆ

Ã¾ å Å çÅ þÍ ÇÜÃ ç¶ Õ¯ ñ ÇÕå¶ Çé¾ Õ Æ ÇÜÔÆ òÆ

å×ÇîÁ» çÆ æ» éÅÕÅîÆÁ» çÆ ê³â ê¾ñ¶ êÅÀ¹ä

ù ì½äÅ Õðé×ÆÁ»Í Ã¯, î¹ñÕ ç¶ î¹Õà Çò¼Ú î¯ð

þÍ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ìöÅòå çÅ

ìÅçôÅÔå þ, À¹Ô Ú¿î çÆÁ» ÔÆ ÚñÅªçÅ þÍ ÇÂÔ

òÅñ¶ Ö¶â ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÇÕò¶º ÇÃ¼ÇÞÁÅ ÜÅò¶Í

Ö¿í à¿×ä òÅñÆÁ» Ö¶â» ñÂÆ ÇÜæ¶ ÃðÕÅð» Áå¶

Çì×ñ òÜÅÇÂÁÅ þÍ ìöÅòå ÇìñÕ¹ñ ÜÅÇÂ÷ þÍ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ô¹¿çÅ þ, ÇÕªÇÕ À¹é·» ù ÇÕÃ¶ çÅ âð-

ªÜ Õç¶ Õ¯ÂÆ ÓÕ¾ñÅ-ÕÅðÅ ÁÇèÕÅðÆ Ü» ÇÖâÅðÆ

Ö¶â ÁçÅð¶ òè¶ð¶ ×¿íÆð Ô¯ä, ÇÖâÅðÆ òÆ ÁÅêäÆ

ÇÖâÅðÆ ÁÅêäÅ Ô¾Õ î¿× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ

íËÁ éÔÄ ÃåÅªçÅÍ ÇÜÃ ÃðÕÅð çÅ âð-íËÁ Ô¯äÅ

ç¯ôÆ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ îÅîñÅ Õ¹¾ñ ÇîñÅ Õ¶ éÆåÆÁ» çÅ

Ç÷¿î¶òÅðÆ êÌåÆ Õ¹Þ òè¶¶ð¶ Ã¿ò¶çéôÆñ Ô¯ä å» ÔÆ

ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÁðÜéàÆéÅ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÚËñ¿Ü Õ¾ê çÅ

ÚÅÔÆçÅ þ, À¹Ã ç¶ î¿åðÆ-Ã¿åðÆ ÇÂé·» ç¶ ÃðêÌÃå

ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ Ö¶â ÁÕÅçîÆÁ» Ü» Ö¶â ëËâð¶ôé»

Õ¹Þ Ã½ð ÃÕ¶×ÅÍ

ÇîÔéåÅéÅ Ü» ÕÇÔ ñú åéÖÅÔ í¾åÅ À¹é·» ù

Ô¹ ¿ ç ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Ôð Ö¶ å ð Çò¼ Ú Á¿ å » çÅ

À¹µêð ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ Õì÷¶ ù å¯óé çÆ ÷ðÈðå

ÔÅñ¶ å¾Õ éÔÄ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ô ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç þ Áå¶ ÇÕÃ¶ ù

Üç¯º å¾Õ À¹é·» ù À¹é·» çÆ ÇîÔéå çÅ î¹¾ñ éÔÄ

ÇÕÃ¶ çÆ êÌòÅÔ éÔÄ þÍ

å¹ÔÅâÆ Õ½îÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆ Ã¿ÃÅð ÔÅÕÆ Õ¾ê

ÇîñçÅ, À¹Ô Á×ñ¶ àÈðéÅîËºà ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕËºê

Á¾Ü çÆ åÅðÆÖ Çò¼Ú òÆ ÒÔÅÕÆ ÇÂ¿âÆÁÅÓ ç¶

Çò¼Ú ÇÔ¾ÃÅ éÔÄ ñËä×¶Í å¹ÔÅâÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ þ?

ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ù ÔÆ ìðÕðÅð ð¾Öä çÆÁ»

ÇõâÅðÆÁ» çÆ ÇÂÔ î¿× Ü» êÌÚÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ìöÅòå

ÃÅÇ÷ô» Çò¼Ú òè¶ð¶ Ãð×ðî Ôé, ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶

áÆÕ þ Ü» ×ñå? Õ¯ÂÆ Ü¯ îð÷Æ ÕÔ¶, ÁÃÄ ÇÖâÅðÆÁ»

À¹é·» çÆÁ» ÷ðÈðå» éÅñ À¹é·» çÅ Õ¯ÂÆ ñÅ×Å-

ç¶ éÅñ Ô»Í

ç¶×Å éÔÄ þÍ ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ çÆ BI åÅðÆÖ ù ÒÔÅÕÆ

çðÁÃñ, îÅîñÅ Õ¶òñ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶

ÇÂ¿âÆÁÅÓ çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ Õ½îÆ Ö¶â ÔÅÕÆ

åéÖÅÔ í¾å¶ çÅ éÔÄ þ, Ã×¯º Õ¹¾ñ Ö¶â å¿åð çÅ þÍ

ù òÆ ÇÂÃ üäÅòÆ ÇÃÁÅÃå çÆ ÇÃªÕ ÔÆ ÖÅ ðÔÆ

ÇÂÔ ÕÆ åîÅôÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ç´Õà Ü» àËÇéÃ ç¶ Ã½ò¶º

þÍ ÒÔÅÕÆ ÇÂ¿âÆÁÅÓ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇëÕð ÇÂÃ

çðÜ¶ ç¶ ÇÖâÅðÆ ñÂÆ å» Ô¹ÕîðÅé» Ãä¶ ÃÅðÅ î¹ñÕ

×¾ñ çÅ þ ÇÕ ÒÔÅÕÆ ê³ÜÅìÓ, Õ¶ðñÅ Ü» ÇÂ¼Õ-ç¯ Ô¯ð

ÔÆ Á¾Ö» ÇòÛÅÂÆ ìËáÅ þ êð Õ½îÆ Ö¶â Ü» Ô¯ðé»

ÃÈÇìÁ» ù ÒÔÅÕÆ ÇÂ¿âÆÁÅÓ Çò¼Ú îÅéåÅ ç¶ä å¯º

Ö¶â» ç¶ Ã¿ÃÅð ê¾èð ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ð¯÷ÅéÅ í¾åÅ

ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ççé» å¯º ÒÔÅÕÆ

òÆ ìÔ¹å ÔÆ Ø¾à Çç¾åÅ Ü»çÅ þ Áå¶ À¹Ô òÆ ÕÂÆ-

ê³ÜÅìÓ ç¶ êÌèÅé Ã: Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ Áå¶ ê³ÜÅì

ÕÂÆ îÔÆé¶ åðÃÅ-åðÃÅ Õ¶Í Ô¹ä åÅ÷Å îÅîñÅ òÆ

Ö¶â ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð êÌ×à ÇÃ¿Ø òÅð-òÅð

ÇÂÔÆ þÍ Ã¿ÃÅð Õ¾ê çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú Ü¹à¶ ÔÅÕÆ

ÇÂÔ ç¹ÔðÅÁ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÒÔÅÕÆ ÇÂ¿âÆÁÅÓ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ êÆóÅ ì¯ñçÆ þ ÇÕ Ç´Õà Áå¶ àËÇéÃ

ÃÅÇ÷ôÆ ã¿× éÅñ ê³ÜÅì Áå¶ Õ¹Þ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ù

ç¶ ÃÅèÅðé àÈðéÅîËºà ñÂÆ å» îÆâÆÁÅ Ãä¶ Ôð

ÇÂé·» Ú¯ä» ÇòÚ¯º ìÅÔð ð¾Öä çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔ¶

åð·» çÆ ÃæÅêåÆ ê¾ì» íÅð þ êð Õ½îÆ Ö¶â ÔÅÕÆ

ÔéÍ ×¾ñ ÇìñÕ¹ñ çð¹Ãå þÍ ÒÔÅÕÆ ÇÂ¿âÆÁÅÓ ç¶

Áå¶ ÇÂÃ ù êðäÅÂ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ð¯÷ÅéÅ åéÖÅÔ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ìÔ¹åÅ Ãî» ÁêäÆ Ã¾åÅ ù ìÚÅÀ¹ä

í¾åÅ òÆ ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð éÔÄÍ ÇÂÔ ÇÕª

ò¾ñ ÔÆ ñ¾× ÇðÔÅ þÍ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ ðÔ¶ Ã¿ÃÅð

òÅêðçÅ þ? Õ½ä Ç÷¿î¶òÅð þ ÇÂÃ Çê¼Û¶? çðÁÃñ,

ÔÅÕÆ Õ¾ê ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆÁ»

íÅðå Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð Ö¶åð ò»× ÔÆ Ö¶â» ñÂÆ

ù ÇÂÔ ÁÅêä¶ ì¿èÈÁÅ î÷çÈð» å¯º ò¾è Õ¹Þ éÔÄ

òÆ ÃÅë-Ã¹æðÆ Áå¶ Ö¶â å¶ ÇÖâÅðÆÁ» ê¾ÖÆ Õ¯ÂÆ

ÃîÞç¶Í

ì¾ÞòÄ éÆåÆ éÔÄ þÍ Ö¶â ÁçÅÇðÁ», ëËâð¶ôé» Ü»

Çìé» ô¾Õ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ÇåÁÅðÆ ÕËºê Çò¼Ú¯º

Ã¿ÃæÅò» ç¶ ÁÔ¹ÇçÁ» À¹µêð ÕÅì÷ ñ¯Õ» çÅ ÇòÔÅð

òÅÕÁÅÀÈà ÕðéÅ éî¯ôÆ íðÆ ØàéÅ þ êð À¹Ô Ô¯ð

òÆ êÈðÆ åð·» ÔÅÕîÅéÅ Áå¶ åÅéÅôÅÔÆ òÅñÅ ÇðÔÅ

Õðç¶ òÆÍ À¹Ô ÜÅä ÇÕ¾æ¶? Õ¯ÂÆ À¹é·» çÆ Ã¹äé

þÍ Á¾Ü íÅò¶º íÅðåÆ ÔÅÕÆ ëËËâð¶ôé ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ

òÅñÅ éÔÄÍ Õ½î»åðÆ ÔÅÕÆ Çò¼Ú ò¾âÆ þÃÆÁå ð¾Öä

Õ¶. êÆ. ÁËÃ Ç×¾ñ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÖâÅðÆÁ»

òÅñÅ ÃÅâÅ ÔÅÕÆ ÃàÅð èéðÅÜ Çê¾ñ¶ ÇÂé·» ×¾ñ»

ÕÆ Û¯à¶ ðÅÜ» ç¶ ×áé çÆ Çòð¯èåÅ åðÕÃ¿×å ÔË ? (ÃëÅ CD çÆ ìÅÕÆ) êÌç¶ô ù ê³Ü ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ò¿âä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔðÜ

ñÂÆ ÔÆ ÇêÛñ¶ ê³çð» ÃÅñ» å¯º ñóçÅ ÁÅ ÇðÔÅ þ êð À¹Ã çÆ ÇÕÃ é¶ Ã¹äÆ? Ã×¯º À¹Ã ù òÅð-òÅð ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ å¶ ë¶ð Ü¶Õð àËñÆÇò÷é ÃÕðÆé À¹µêð À¹Ã ç¶ Ô¿ÞÈ éÅ ÇéÕñä å» ÕÆ Ô¯ò¶? ÁÅÖð À¹Ô å¶ À¹Ã ç¶ òð×¶ Ô¯ð ÇÖâÅðÆ þ å» îé¹¾Ö ÔÆÍ

éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜò¶º ÇÕ Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ

Ü¶Õð Ô¹ä òÆ ÒÔÅÕÆ ÇÂ¿âÆÁÅÓ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ Õ°Þ îÅðÕÃÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ù ÁÕñ éÅ ÁÅÂÆ å» éåÆÜ¶ ÕÅëÆ îÅó¶ ÇéÕñ

êÌ×àÅÂ¶ Öçô¶ å¯º À°ñà Û¯à¶ ðÅÜ Ã¿ØÆ ã»Ú¶ ù

ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ù å¹ ð ¿ å ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼ Ú

Õî÷¯ð éÔÄ Õðç¶Í ÇÂÃ å¯º À°ñà Û¯à¶ éÃñÆ ÃîÈÔ» Áå¶ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú ÖÅéÅìç¯ô ñ¯Õ» (íÅðå Çò¼Ú ÇÜé·» çÆ ÁÅìÅçÆ E@ ÇîñÆÁé Ü» ÇÂÃ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË), Ü¿×ñòÅÃÆÁ», ÁÅÜóÆÁ» Áå¶ êÛó¶ îÛ¶ÇðÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ç¶ Ãð¯ Õ Åð» Áå¶ î³ × » ç¶ êÌ å Æ Õ¶ º çð ù Ç÷¿ î ¶ ò Åð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅðÕÃÆ êÅðàÆ îÈñ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶ å¶¦×ÅéÅ Áå¶ Ô¯ð Û¯à¶ ðÅÜ» çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÔË ÇÕªÇÕ À°µåðÆ ì¿×Åñ Çò¼Ú ×¯ðÖÅñËºâ ç¶ ×áé çÆ î³× ÇÂÃ ù êÌòÅé éÔÄ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú å¶¦×ÅéÅ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ðÅÜ» ç¶ ×áé çÆÁ» À°áÆÁ» ÕÂÆ î³×» éÅñ ÇÃ¼Þä ñÂÆ ðÅÜ» ç¶ ê¹éð×áé Ãì¿èÆ çÈÜÅ ÕÇîôé Çéï°Õå ÕðéÅ êò¶ × Å Ü¯ ÇÃðø íÅôÅ Ü» À° ê -íÅôÅ ç¶ îÅêç¿ â » ù ÔÆ éÔÄ Ã×¯ º Ã¼ Ç íÁÅÚÅð, ÇÃÁÅÃÆ ê³ÌêðÅò» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ñÇÔð» ç¶ Ãð¯ÕÅð» ù òÆ ÇòÚÅð Çò¼Ú ÇñÁÅò¶Í ÇÂÔ Õ¿î ÜéåÅ çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹ä Õ¶ êÛó¶êä çÅ Çòôñ¶ôä ÕðÕ¶ Áå¶ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», êÌôÅÃÕ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ¹é» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅä Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÈÜ¶ ÕÇîôé çÅ ÁÅèÅð ÇòÁÅêÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ Õ¿îÕÅð êÅðçðôÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ù íÅðåÆ Ã¿ØòÅç ìÅð¶ À°çÅð Áå¶ éðî êÔ¹¿Ú ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃîÞ ìä¶ ÇÕ Ö¶â ÁçÅÇðÁ» Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÃÅëÃ¹æðÅ îÅÔ½ñ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í íÅðåÆ

-Ã¹ôÆñ ç¹Ã»Þ

Jan. 13-Jan. 19/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, (A@ ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñâ ëËÇîñÆ) òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð Ã¹ôÆñ êÇðòÅðÕ Õ¿ÇéÁÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ù êÇÔñÍ ë¯é CDG-EDB-HHGB çÃ¿ C@ Email: meet03@ymail.com

BF ÃÅñÅ, Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÆ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°Ô ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ îÅÃÆ ç¶ ñóÕ¶ ù ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- GADÜé B@ DBC-EHC@ Ü» GAD-GCE-I@F@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Øð ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ

BA ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö, E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ìÆ. ëðîÅÇÃÃà, Ã¯ Ô ä¶ Ã¹ é ¼ Ö ¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅê¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òËµñ ÃËàñâ ÔéÍ Ú¿×Å ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EIH-HCAE Feb.03 Pan. Ü» A-IAG-HCC-AHBF

ÕËºà ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÚÅð ìËµâðÈî, ÇÂ¼Õ òÅôðÈî òÅñÅ Øð ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» é¶ó¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ Â¶ðÆÁÅ Çò¼Ú BEB ÃàðÆà Áå¶ AAF ÁËò¶ÇéÀ±, SE Óå¶ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (ôÅîÆ D å¯º F òÜ¶ ê³ Üé. AC å¼Õ) A-F@D-EIA-AECI

ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÅ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé Ramgaria Sikh Parents are seeking for a professional American/Canadian Citizen/ PR boy for their 26 yrs old 5’3” tall M. Com and M.B.A. Professional girl. Doing international Finance Management at university of Windsor, ON. Please respond with biodata at s.rachhpal@gmail.com or 310-940-8243 or 416-897-4884

Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÅ Ü¯ ê³ Ü ÃÅñÅ òÆ÷¶ À° µ êð ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ À°êð òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Ôð ÜéòðÆ @G Õð¯- FFA-IGH-GCAI

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Respectable Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter. She is 21 yrs old, BSc in Biology, 5’-5”, good natured, well aware of both culture. Boy should be 22-25 years of age, tall, well educated. Prefer BC resident. Please apply with bio-data and photo to Email: bks1987@hotmail.com

Ü¼à ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ., ìÆ. ÁËµâ Áå¶ ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. Â¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Ü. çÃ¿ @B Õð¯-F@D-EGF-@DDD

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EI@-FCIG Ü» (F@D) EIH-GGGA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ëÈâ ÃðÇòÃ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð çÆ ñ¯ó ðË é ¶ Ã Ë º Ã ÇÂ³ à ðêÌ Å ÂÆ÷ Çñî. ù ëÈ â ÃðÇòÃ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í A å¯º B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ³×Çñô ì¯ñäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅÍ åéÖÅÔ AD.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ Ô¯ð ìËéÆÇëàÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÇÂÃ êå¶ Óå¶ í¶Ü¯8906-University High St., Burnaby, V5A 4Y6 or Fax: 604-205-5834 or Email: ëð. @C parhar@sfu.ca

Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ìÅÜòÅ À° î ð CB ÃÅñ, Õ¼ ç E ë¹ ¼ à AA ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ ñÂÆ Øð¶¬ êó·Æ ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ñóÕÅ ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÁÅêäÅ Çì÷éÃ Áå¶ Øð ÔËÍ éðÇÃ³× ñÅÂÆé òÅÇñÁ» ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Üé. @F CF@-GGI-DIGG

ÜÆòä ÃÅæä çÆ ñ¯ó À°îð EE ÃÅñ, E ë¹¼à F ÇÂ³Ú ðÅî×ó·ÆÁÅ ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ãì¿Çèå Ã¼Üä ÕÅñ Õð¯ (FFA) CG@-AAIH

* ÃÅù ÕñÅÃ ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

Ôð Üé. BG

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂæ¯º å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Jan. 13-Jan. 19/2010 çðòÅ÷¶ Óå¶ çÃåÕ Ô¯ÂÆ å» ÕÅÔñÆ éÅñ ìÅÔð ò¼ñ ç½óÆ, ÒÕ½ä Ô¯ ÃÕçË?Ó îé ÓÚ ØìðÅÔà íð ×ÂÆ Áå¶ Ççñ çÆ

ÕÔÅäÆ---

èóÕä òè ×ÂÆ, ÒÕçÆ Â¶ç» éÔÄ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ...Ó ÒÇëð Á¼Ü?Ó

The Charhdi Kala 37

Á»çð» çÅ ÃÅÕ

ÒòÕå ñ¼×¶×Å...Ó À°Ôé¶ ÇÕÔÅ å¶ ñ¼×Å ÇÜò¶º Á½ÇÖÁÅÂÆ îÇÔÃÈÃ Õðé ñ¼× êÂÆ Ô¯ò¶Í îËº ÇÕÔÅ, Òå°ÃÄ çÈð¯º ÁÅÂ¶ Ô¯ÍÓ ì¯ñÆ, ÒìÔ¹å çÈð¯ºÓ ÒÁÅðÅî Õð ñò¯...Ó ÒéÔÄ...Ó

èóÕç¶ Ççñ éÅñ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å»

ÒÇÕÀ°º?Ó îËº ê¹¼ÇÛÁÅ êð À°Ô ì¯ñ

ç¶ÇÖÁÅ, ìÅÔð ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× Á½ðå Öñ¯åÆ ÃÆÍ

éÅ ÃÕÆÍ

êð éÔÄ, À°Ôù ì÷¹ð× éÔÄ ÃÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ò¼è å¯º ò¼è À°ÔçÆ À°îð ê³ÜÅÔ-

ÇÂÔ ×¼ñ ÇéÃÇÚå ÃÆ ÇÕ À°Ôç¶

êÚò¿ÜÅ ÇòÚÕÅð Ô¯ò¶×Æ êð òÕå é¶ À°Ôç¶

îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÷ðÈð ÃÆÍ

ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÚ¿ å Åò» çÆÁ» Þ¹ ð óÆÁ» À° í Åð

Õ¯ÂÆ Ú¯í... Üç¯º À°Ô î¶ð¶ Øð ç¶ Á³çð êÌò¶ô

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òç¼Ã¯, ÇÕÃ ù ÇîñäË?Ó

ÕðÕ¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» îËù ÇÕÃ¶

À°Ôé¶ Õ°Þ éÔÄ ÇÕÔÅÍ

ÇÕÃî çÆ ØìðÅÔà éÔÄ ÃÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜò¶º

ìÃ ç¶ÖçÆ ðÔÆ ØÈð-ØÈð Õ¶Í

ÇÕ ÁÕÃð ÁÜéìÆ ì¿ç¶ ù ç¶Ö Õ¶ Ô¹¿çÆ

Çëð ÇéîðåÅ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÃ¶òÅ ç¼Ã¯ÍÓ

ÔËÍ îËº Çëð À°Ôù ×Ô¹¹ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ,

Ô¹ä À°Ôé¶ Á³å» çÆ èÆîÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ

ÒÕÆ À°Ô î¶ð¶ éÅñ ÇÕÃ¶ ÃòÅñ-ÜòÅì

ÇÕÔÅ, ÒÁ¿çð ¦Øä ñÂÆ éÔÄ ÕÔ¶¶º×Æ?Ó

ç¶ î³åò éÅñ ÁÅÂÆ ÃÆ?Ó ÜÅêçÅ éÔÄ

ÒÇÕÀ°º éÔÄÍÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒîËº å¶ í¹¼ñ ÔÆ

ÃÆÍ

×ÂÆ ÃÆ ÇÂÔ ×¼ñÍÓ ÒÇÕÀ°º?Ó

îËº Çëð ÇÕÔÅ, ÒîËº ÕÆ Ã¶òÅ Õð»?Ó

Òå°ÔÅù ç¶Ö Õ¶ÓÍ îËº Çëð ÇÕÔÅ, Ò¦Ø

À° Ô é¶ ÜòÅì ÓÚ Õ° Þ ÕÇÔäÅ ÚÅÇÔÁÅ êð ì¯ñÆ éÔÄÍ

ÁÅò¯ Á³çð ÃòÅ×å ÔË...ÍÓ îé Çò¼Ú Ã¯Ú ðÔÆ

îËº Çëð ÇÕÔÅ, ÒçÈð¯º ÁÅÂ¶ Ô¯, Õ°Þ

Ã», ÒÕ½ä Ô¯ ÃÕçÆ ÔË î¶ð¶ éÅñ Â¶éÆ Ö¹¼ñ· ñËä

ÖÅò¯ × ¶ ? Ó

òÅñÆ?Ó

ÒéÔÄÓ À°Ôé¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ°Þ éÔÄÓ

åç å¼Õ À°Ô Á³çð ¦Ø Õ¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá Ú¹¼ÕÆ, å°ð¿åÍ ÇÜò¶º ìÔ¹å çÈð¯º ÁÅÂÆ Ô¯ò¶

Òí¹¼Ö åz¶Ô å» Ô¯ò¶×Æ?Ó

å¶ âÅãÆ æ¼Õ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í

ÒÔÅñ¶ éÔÄÓ ÒÇÕÃ ÕðÕ¶?Ó

ÒêÅäÆ êÆò¯×¶?Ó

ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ ÔÆ é¶...Ó

ÒÇêñÅ ç¶...Ó ÕÅÔñÆ éÅñ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ å» ñ¼×Å ÇÜò¶º À°Ô ìóÆ ç¶ð å¯º êÅäÆ ç¶ Ç×ñÅÃ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°Ôé¶ Õ°Þ ÃÅÔ ñË ÇñÁÅ å» èÆðÜ éÅñ ÇÕÔÅ, Òî¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË å°ÃÄ îËù ÔÆ Çîñä ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ô¯ÍÓ ê¹¼Ûä ñ¼×Æ, Òå±¿ Õ½ä?Ó ÇÕÔÅ, ÒçÆôÆÍÓ

À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ êñ Çò¼Ú ÔÆ À°Ô Öå î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×Â¶ å¶ îËº Á³åð ÇèÁÅé Ô¯ ×ÂÆ... î¶ð¶ Üéî î×ð¯º ÔÆ î¶ð¶ îÅÇêÁ» ÓÚ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÒõåðÅ?Ó ÒÁ¼ÜÕñ· ÇÕÃ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇòôòÅÃ éÔÄÓ îËº ÇÕÔÅ å» À°Ô ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ, Òõåð¶ òÅñÆ ×¼ñ áÆÕ ÔË... õåðÅ å» Ôð ò¶ñ¶ ÃÅâ¶ éÅñ ðÇÔ³çËÍÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÇÂÃ¶ ñÂÆ îé ÓÚ...Ó ê¹¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÃÕ±ñ ÓÚ Ü»çÆ Â¶º?Ó ÒÔ»Ó, îËº ÇÕÔÅ, ÒàÆÚð Ô»ÍÓ ÒÚ¿×Æ ×¼ñ ÔËÍÓ À°Ôé¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÁ½ðå ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÁÅåî-Çéðíð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË...ÍÓ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òå¶ å°ÃÄ?Ó ì¯ñÆ ÒîËº ÕÆ?Ó ÇÕÔÅ, Òî¶ðÅ îåñì ÔË ÇÕ...?Ó ì¯ñÆ, ÒéÔÄÓ

ÒÚ¿×ÅÍÓ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô Çëð Ú¹¼ê Õð ×ÂÆÍ

éÅñ ìäÆ ÔË...Ó

êÈðì ò¼ñ çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÇÖóÕÆ ÃÅÔîä¶ ÜÅ Öñ¯åÆ Áå¶

ÇêåÅ é¶ ññÕÅÇðÁÅ, ÒîËù éÔÄ ÚÅÔÆçÆÍÓ

ÒÕÆ À°Ô Õ°Þ Ã¯Ú ðÔÆ ÔË?Ó

ÒÚ¿×ÅÓ ÇêåÅ é¶ ëËÃñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÁÅê»

î¶ð¶ îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ êð Â¶éÅ Ô½ÃñÅ éÅ

Ô¹ä ÇÂÕ¼á¶ éÔÄ ðÇÔ ÃÕç¶, å±¿ èÆ ù ñË Õ¶ ÇÜæ¶

ÇêÁÅ ÇÕ À°Ôç¶ Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ×¼ñ ê¹¼Û ÃÕ»Í ÇÖóÕÆ å¯º

îð÷Æ ÚñÆ ÜÅÔ... å¶ îËº òÆ...ÍÓ

ìÅÔð ÃóÕ ÃÆ...

Çêú î¶ð¶ é¶ Ô¯ð ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ Áå¶ î» é¶ òÆÍ êð çÈÃð¶ êåÆ é¶ òÆ ÇÕÔÅ, ÒîËº èÆ ù éÔÄ ð¼Ö ÃÕçÅ...Ó î¶ðÅ çÅçÅ ç¼ÇÃÁÅ ÕðçÅ ÃÆ Òå¶ èÆÂ¶ åËù ÁÃÄ êÅÇñÁÅ, êó·ÅÇÂÁÅ, ÇñÖÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅåîÇéðíð Õð Çç¼åÅ...Ó Øð ç¶ ê¹ðÅä¶ ÕÅ×÷» ù êó·Õ¶ òÆ îÅÇêÁ» ìÅð¶ Õ°Þ ÃîÞ ÁÅÂÆ å¶ Õ°Þ ÃîÞ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ... ÒÕ°Þ Ã¯Úä ñ¼× êÂÆ?Ó À°Ã Ã¹ÁÅäÆ é¶ Çëð

é»Á Öå Ûê¶ Ãé, ÇÃðéÅîÅ ÇÂÃ¶ Øð çÅ ÔÆ ÃÆ...Ó ÕÅÔñÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÒÔ»Ó ê¹¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÕÆ À°Ô Öå...?Ó

ÒÔ¯ð?Ó Òç¯ ì¼Ú¶...Ó ÒÇÕ¼æ¶ é¶?Ó ÒÃÕ±ñ ×Â¶ Ô¯Â¶ é¶ÍÓ Ã¹ä Õ¶ À°Ô Çëð ÖÅî¯ô Ô¯ ×ÂÆ å» îËù Ú¿×Å éÅ ñ¼×ÅÍ îé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ, ÒÚ¹¼ê çÅ ÕÅðé?Ó

îé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ, ÒÁõìÅð» ÓÚ Ûê¶ î¶ ð ¶

îËº ç¯ ×¼ñ» Ô¯ð ÕÆåÆÁ» êð À°Ôé¶ î¶ð¶ ò¼ñ

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÜÔóÅ êÌôé ÃÆ, ÕÆ À°Ã é¶ ÇÂÔù ì¶ÚËé

ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ å» îËº ÇÕÔÅ, ÒîËº Õ¯ÂÆ ×¹ÃåÅÖÆ

Õð Çç¼åÅ ÔË?Ó

ÕÆåÆ ÔË?Ó À°Ôé¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÇìñÕ°ñ éÔÄÍÓ ÒÇëð Ú¹¼ê Õð ×Â¶ Ô¯ÍÓ

À°Ôé¶ îËù ØÈð Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÂÔ Ã¼Ú ÔË?Ó îËù ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ, ÒéÔÄ Ã¼Ú éÔÄ...Ó ÒîËù êåÅ ÃÆ?Ó À°Ôé¶ Ã½ÖÅ ÃÅÔ ñË Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒêåÅ ÃÆ?Ó ÇÕÔÅ, ÒÇÕò¶º ÕÇÔ ÃÕçÆ Ô»?Ó ì¯ñÆ, Òêð À°Ô Öå áÆÕ Ãé...Ó

î¶ð¶ Øð ÁÅÀ°ä çÅ À°ÔçÅ î³åò ÕÆ ÃÆ?

ÒÔ» Á»...Ó

ÇÂÔ å» ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ

ÒÇÕÀ°º?Ó îËº Çëð ÇÕÔÅ å» À°Ô ì¯ñÆ, ÒîËº å¶ð¶

Õ¯ÂÆ çÈÃð¶ ÇÕÃ¶ ç¶ Øð Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶

êÌôé çÅ À°åð ç¶ä ñÂÆ ÁÅê ÔÆ å¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆ

À°ç¶ô éÅñ ÔÆ Ü»çÅ ÔË...

Ô»... å±¿ îËù êÌôé Õð ÇÜÔóÅ òÆ ÚÅÔò¶ºÍ î¶ðÅ

ÕÆ î¶ð¶ êÌôé é¶ ÔÆ À°Ôù î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆ?

åzÅÔ ÇéÕñ Ç×ÁÅ... Òî» Á»...ÍÓ À°Ôé¶ ÕÅÔñÆ éÅñ îËù ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅ ÇñÁÅ,

îËº ê¹¼ÇÛÁÅ, Òå°ÔÅâ¶ ÇÖÁÅñ ÓÚ ÕÆ áÆÕ ÃÆ?Ó

îËº ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ êÌôé áÆÕ éÔÄ?Ó

ÒèÆÂ¶ åËù ç¶ÖÇçÁ» ÃÅð ÔÆ î¶ðÆÁ» ç¹¼èÆÁ» ÇòÚ¯º

ì¯ñÆ, Òå±¿ ÇñÇÖÁË-îËº ÇêåÅ ù ñ¼í ÇñÁÅ êð

À°Ô ì¯ñÆ, ÒáÆÕ ÔË...Ó

ç¹¼è çÆÁ» èÅð» ò× å°ðÆÁ» ÃéÍÓ À°Ôé¶ ÇÃÃÕÇçÁ»

ÒÇëð?Ó

ÇÕÔÅ, Òå±¿ ÁÅêäÆ î» ù Õð êÌôéÍÓ

À°Ôé¶ êÛÅéä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ...Ó

ìÔ¹å Õ°Þ ÃîÞçÆ Â¶ºÍÓ

ÒÁõìÅð ÓÚ ç¯-Çå¿é òÅð ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ç¶ ÇêåÅ ç¶

îËº ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ Öñ¯åÆ Ã¹äçÆ ðÔÆÍ

ÇÕÔÅ Òî¶ðÅ êåÆÍÓ

î¶ð¶ òÅÃå¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÇÂ¼Õ ðÔ¼Ã ÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÒÇÂÔ Ã¼Ú éÔÄÓ À°Ôé¶ îËù à¯ÇÕÁÅ, Òå±¿ å»

îËº Õ°Þ éÅ ÕÇÔ ÃÕÆ å» Çëð ê¹¼Ûä ñ¼×Æ,

ÇÖóÕÆ ÃÅÔîä¶ Öñ¯åÆ Ô¯ÂÆ òÆ À°Ô Ã¹ÁÅäÆ ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ... ÒÕ¶ÔÅ êÌôé ÔË?Ó

À°Ôé¶ À°åð ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒØð ÓÚ Ô¯ð Õ½ä?Ó

êð îËº Õ°Þ ÃîÞ éÅ ÃÕÆÍ

îËº ÇÕÔÅ, ÒîËº ÃîÞÆ éÔÄÍÓ

ê¹¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÃ¼Ú éÔÄ?Ó

ÕÂÆ òÅð îé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÕÆ ÇÂÔ ñ¯Õ êÅ×ñ Ô¯ ×Â¶ é¶?Ó

îËº ØìðÅÔà éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒîËº Ãí Õ°Þ ÔÆ å°ÔÅù ç¼Ã Çç¼åË êð å°ÃÄ?Ó

ÇÕÔÅ, ÒéÔÄ, Õ°Þ éÔÄ Ã¯ÇÚÁÅÍÓ

Çìé» Õ°Þ Ã¯Ú¶ ì¯ñÆ, ÒîÅéÇÃÕåÅ éÔÄ ìçñÆÓ

ÕÇÔ³ç¶ Ô¯?Ó

ÃóÕ Óå¶ å¶÷ ðøåÅð àzËÇëÕ Â¶èð¯º-À°èð ò¼ñ ç½ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Òêð å°ÃÄ òÆ?Ó îËº ÇÕÔÅ å» À°Ô Çëð Ú¹¼ê Õð ×ÂÆÍ À°Ôé¶ ÜòÅì éÔÄ Çç¼åÅÍ

ê¹¼ÇÛÁÅ å» î¶ðÆ ÇìðåÆ à¹¼à ×ÂÆ, ÕÅÔñÆ éÅñ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË?Ó

îËº ×Ô¹ éÅñ À°Ôç¶ ÇÚÔð¶ ò¼ñ å¼ÇÕÁÅ, ÒÕÆ

ìÅÔð ò¼ñ å¼Õä ñ¼× êÂÆÍ

î» é¶ ÇÕÔÅ, Òêð îËº éÔÄ Û¼â ÃÕçÆ...Ó

Ò×ðÆìÆ ÕðÕ¶...Ó À°Ôé¶ ÇÕÔÅ Òêð Ô¹ä ÔÅñÅå

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÀ°Ô ÇÕò¶º?Ó

Õ°Þ ÇÚð î×ð¯º À°Ôé¶ Ú¹¼ê å¯óÆ, Òå±¿ Õ°Þ ÖÅ êÆ ñË...Ó îËº ÇÕÔÅ, ÒîËº Ãò¶ð¶ ÔÆ ÖÅ êÆ ÇñÁÅ ÃÆ...Ó

Ã½Ö¶ é¶....Ó ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÁ¼èÅ Ã¼Ú ÔËÍÓ

ÒÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔËÍÓ À°Ôé¶ ÇÕÔÅ, ÒÔð èÆ ù Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ³ÇçÁ» À°Ô ÕÅÔñÆ éÅñ À°á Õ¶

ÒÃÅâ¶ ò¶ñ¶ ÓÚ îÅê¶ èÆÁ» ù éÔÄ Ãé êó·Å ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÕÃ ÕðÕ¶?Ó

òÆ î¶ðÅ ÇÂÔ¯ ÔÆ êÌôé ÃÆ...ÍÓ

îËù ñ¼×Å ÇÜò¶º À°Ô ÃîÅèÆ çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶...

ÁÅêäÆ î» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ êÌôé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçË...ÍÓ

ÒÇÕÀ°º?Ó ÃÕçËÓ

îËº ÇÕÔÅ, ÒéÔÄ, î» ñ¼í êËºçÆ å» À°Ôç¶ ñÂÆ

ÒîËù èÆ éÔÄ ÚÅÔÆçÆÍÓ î¶ð¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ

îé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ, ÒÕ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ÔË å» ÇÂ¼Õ Á½ðå ÒõåðÅ!Ó À°Ôé¶ î¶ð¶ î³ÈÔ çÆ ×¼ñ ì¯Ú ñÂÆ,

å¶ åËù î» éÔÄ ñ¼íÆ?Ó

À°Ôé¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ Ú¹¼ê ÃÅè ñÂÆÍ

å» î» é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆ, ÒèÆ òÆ î¶ð¶ ñÔÈ å¶ Çî¼Þ

ÒçÆôÆ!Ó ÕÇÔ Õ¶ À°Ô Ú¹¼ê Õð ×ÂÆ å» î¶ð¶ ÔÆ å¶ îËù ÇÂÔç¶ Õ¯ñ¯º ÕÆ õåðÅ Ô¯ ÃÕçË...ÍÓ

À°Ô Ã¹ÁÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°ÔçÆ ×¼ñ áÆÕ ÃÆ...

îËº ÇÕÔÅ, ÒÔ», ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË...Ó

Ò Çëð ÕÆ?Ó

ê¹¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄ ÃÆ Ô¯ÂÆ?Ó

ÒîÅê¶...?Ó

îËº ÇÕÔÅ, ÒÔ¯ÂÆ ÃÆÓ

ì¯ñÆ, ÒÇêåÅ çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð Ô¹¿çÆ ÔË êð î»...Ó

ÒÇÕÔóÆ ×¼ñ?Ó

ê¹¼ÇÛÁÅ, Òî» ÕÆ?Ó

îËº ÇÕÔÅ, ÒîËº ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆÍ Òå°ÃÄ îËù ð¼Ö éÔÄ

ì¯ñÆ, ÒÁÅåî-Çéðíð éÔÄÓ

ÃÆ ÃÕç¶ å» Üéî ÔÆ ÇÕÀ°º Çç¼åÅ, î¶ðÆ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÕÀ°º?Ó

ÇÕÀ°º éÅ Õð Çç¼åÆ?Ó

ÒÃîÅÇÜÕ ìäåðÓ

À°Ô Ã¹ÁÅäÆ À°åÅòñ¶êé éÅñ ê¹¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÇëð?Ó îËº ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô î¶ðÅ Çêú ÔÆ ÃÆ êð À°Ôé¶

Òî»ÍÓ î¶ðÆÁ» í¹¼ì» ÇéÕñ ×ÂÆÁ», ÒÕ¯ÂÆ èÆ ÁÅêäÆ î» ù ÇÂÔ êÌôé éÔÄ Õð ÃÕçÆ...Ó Òêð å¶ðÅ êÌôé î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Öñ¯åÅ ÔË...Ó îËº îÃÄ ÕÇÔ ÃÕÆ, Òî» îËº ÁÅêäÅ êÌôé òÅêÃ ñËºçÆ Ô»...Ó îËº Õ°Þ Ô¯ð ÕÇÔä ñÂÆ î³ÈÔ Ö¯Çñ·ÁÅ å» î» é¶ î¶ð¶ î³ÈÔ Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼æ ð¼Ö Çç¼åÅ...

Òìçñ éÔÄ ÃÕçÆ...Ó

ÒìÃÍÓ

ÒòÕå ÁÅ Ç×ÁËÓ

êð îËº Çëð òÆ ÕÇÔ ×ÂÆ...

ÒÀ°Ô ÇÕò¶º?Ó

ÇÕÔÅ å¶ð¶ êÌôé çÅ À°åð å¶ðÆ î» ÔÆ ç¶ ÃÕçÆ ÔË

ÒÁ½ðå» òÆ é½ÕðÆ Õðé ñ¼× êÂÆÁ» é¶...Ó

î¶ðÅ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄ...Ó

Òêð îÅéÇÃÕåÅ?Ó

Òî» îËº å°ÔÅâÆ îîåÅ ñÂÆ ÃçÆÁ» å¯º åðÃ ðÔÆ Ô»ÍÓ -ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÇòðçÆ

Jan. 13-Jan. 19/2010

ÕÇòåÅ

ÇÂ¼Õ Ãëð Òê³ÜÅì ×¹ñÅîÆ å¯º Á÷ÅçÆ å¼ÕÓ -ÇêÌ¿ÃÆêñ âÅ. ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÒòÅÃÈÓ ×î» Áå¶ ç¹¼Ö» Çò¼Ú ÞÈðçÅ ê³ÜÅì ÃÆÍ

ÁÅê» Ô¹ä ìçÇñÁÅ å¶ ìçñÆ åÅÃÆð ÃÆÍ

Ö¹¼ñ·» Áå¶ Ö¶ÇóÁ» çÅ, ×¹¿î Ç×ÁÅ ÖÅì ÃÆÍ

ìçñÆ ÃÆ Ú¶åéÅ å¶ ìçñÆ ÷îÆð ÃÆÍ

ð¹¼Ã ×ÂÆ ìÔÅð å¶ ð¹¼ÇÃÁÅ ôìÅì ÃÆÍ

çÃî¶ô é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ØóÆ åÃòÆð ÃÆÍ

í¹¼Ü ×ÂÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°º í¹¼ÇÜÁÅ ÕìÅì ÃÆÍ

îÅñÅ ë¶ðÆ ÖÅñÃ¶ å¶ ë¶ðÆ ôîôÆð ÃÆÍ

ê¼åÆ-ê¼åÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ë¹¼ñ ÇÜÀ°º ×¹ñÅì ÃÆÍ

ÁÅÇÂÁÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú éò» ÇÂéÕñÅì ÃÆÍ

×¹¿î Ç×ÁÅ ×½ðò å¶ ð¹ñ ×ÂÆ ÁÅì ÃÆÍ

×ÅÀ°ºçÅ ê³ÜÅì Ô¹ä ÜÈÞçÅ ê³ÜÅì ÃÆÍ

ìÅäÆ çÆÁ» Ã¹ð» éÅñ Ã¹ð Ô¯ÂÆ ÁÅåîÅÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Çëð ÕîÅñ ÃÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ë¶ð ì¿ç¶ Çò¼Ú¯º ìçÆÁ» çÅ ÖÅåîÅÍ

Õøé ì¿é· ÇéÕÇñÁÅ, Ôð îÅÂÆ ñÅñ ÃÆÍ

ÁÅê¶ çÆ êÇÔÚÅä Ô¯ÂÆ, ìÇäÁÅ èðîÅåîÅÍ

ìÇäÁÅ ê³ÜÅì Çëð, ÖÈéÆ ÇÂ¼Õ æÅñ ÃÆÍ

Á³çð¯º ÔÆ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ Çëð êÌîÅåîÅÍ

Ôñ ÕÆåÅ ÁÅôÕ», Á÷ÅçÆ çÅ Ã¹ÁÅñ ÃÆÍ

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂéÕñÅì ÃÆÍ

Áé§å ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÖÅñÃÅ ÇåÁÅð ÃÆÍ

ÞÈðçÅ ê³ÜÅì Ô¹ä ×ÅÀ°ºçÅ ê³ÜÅì ÃÆÍ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶, êðåÆ ìÔÅð ÃÆÍ (ÒîÅä ÇòðÃ¶ çÅÓ ÕÅÇò Ã¿×ÌÇÔ ÇòÚ¯Ó)

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

American Healing Ladies & Gents Problem

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷ÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD Ø³à¶ çÆ ÃðÇòÃ À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

National Truck Driving School NATIONAL

Truck Driving School Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Gill Plumbing & Heating Ltd.

SACRAMENTO, CA

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

The Charhdi Kala 38

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838

Jan. 13-Jan. 19/2010

ÇÃÁÅàñ ÕËºà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅë» Û¼âçÅ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ êÆ÷Å ÖÅä ñÂÆ ÁÅðâð Õð¯

ð¯îÆú÷

The Charhdi Kala 39

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE (Old Payless location)

Ph: 403-293-2424

êÆ÷Å ÁËºâ êÅÃåÅ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ êÆ÷Å ìäÅÀ°ä ç¶ òÆ îÅÔð Ô» Áå¶ å°ÃÄ êÆ÷Å ÁÅðâð Õðé ñ¼Ç×Á» ê³ÜÅìÆ ÓÚ òÆ ×¼ñìÅå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÁçðÕ, èéÆÂ¶ òÅñÅ ÕðÅðÅ êÆ÷Å ÖÅäÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅðâð ÕðÕ¶ ç¶Ö¯Í ÁÃÄ êÅÃåÅ òÆ ìÔ¹å ÃòÅç ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í Çê¼ÕÁ¼ê Õð¯, ÇÂæ¶ ìËá Õ¶ ÖÅú Ü» âÇñòðÆ ÕðòÅúÍ

ì¼Ã ÇÂ¼Õ¯ éÅî ïÅç ð¼Ö:¯

Romios Pizza & Pasta 10727-SE CARR, RENTON, WA 98055

Ph: 425-204-6990

www.romiospizza.us

POWAR HOMES LTD.

Quality Custom Home Builder

ÁÅêäÆ êÃ¿ç ç¶ éò¶º Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

We have a Large Selection of Used Auto Parts & Sell: * After market Parts at very cheap Prices * We sell used Tires/Battries from $10 and up * Motors, Transmissions, Transfer Cases * Auto Body Parts

ìðÅó ìðçð ÁÅà¯ êÅðàÃ å¯º å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð å¯º ô¹ðÈ, ÇÂ³Üä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅà¯ ìÅâÆ êÅðàÃ • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

After Market Parts Low Mark up

We also have a used vehicle lot in Crossfield Instant AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, Cash for your machinery and much more..... vehicles (Running Second Location in Crossfield, AB or not running)

403-946-4420

908 Railway ST 403-680-0109

Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅà¯ Áå¶ ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðç¶ Ô»Í

Ranjit Singh Powar

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

* We deliver Countrywide

Office# : 206-264-6267 Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121

For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

FORECLOSURE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guaranteed to get your best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ ÚËµÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇÚ¼à¶ ÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House #1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary,AB

2.55 3.65

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

Ø¼à å¯º Ø¼à ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁÅ Ã¶òÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: (403) 293-3369 Business Hours:

Mon, Wed, Thurs, Friday & Sat...11am to 8pm Sunday--------11am to 7 pm Tuesday--------Closed