Charhdi Kala punjabi newspaper vol.26 issue no.04, jan.27- feb. 02, 2010 by open minds

Vol.26

Issue No. 04 Jan. 27-Feb. 02/2010

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éÃñÕ°ôÆ çÆ ÇåÁÅðÆ? ê³ÜÅì Á³çð ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ç¶ ØÅä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ãí å¯º òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð Ã¶òÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate & Loan Specialist

òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Ü¶Õð ê³ÜÅì

çÃÇåÁ» ù ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ

Á³çð òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

î³ é Æ-êÌ î ³ é Æ ÃÈ Ô ÆÁÅ Â¶ Ü ¿ Ã Æ

ÁêäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êË º åÇóÁ» ù â± ¿ Ø Æ é÷ð éÅñ

Òî¯ÃÅçÓ Õ¯ñ¯º ÇÃÖñÅÂÆ

Ø¯ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÜÔóÆ åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂé·»

ÔË À°Ãù ç¶Ö Õ¶ ðÈÔ å¼Õ Õ»ìÅ ÇÛó Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö

çÃÇåÁ» çÅ Õ¿îÕÅÜ Ã¹ÚÅðÈ

Ã¿Øðô ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ç¶ÇÖÁ» ÇÂÔ ØàéÅò»

ðÈê Çò¼Ú ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ôð

Áå¶ ÃðÕÅðÆ êËºåó¶ ÇÂ¼Õ ñóÆ Çò¼Ú êð¹¼å¶ é÷ð

ê¹ÇñÃ ð¶ºÜ Çò¼Ú Çòô¶ô Õ¿àð¯ñ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ðÈ î ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅä×¶ ,

ÇÂÃ ÖÅÕ¶ çÆ åÃòÆð ÇêÛñ¶ Ôëå¶ À°ç¯º î¹Õ¿îñ

ÇÜ¼æ¶ ìËá Õ¶ ÁÇèÕÅðÆ

Ô¹¿çÆ ÇçÃÆ Üç¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

Áêð¶ôé ç¶ Ãî¶º ÇÂé·»

ìÅçñ é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

çÃÇåÁ» ù ÇçôÅ-Çéðç¶ô ç¶

ÃðÕÅð Õð¯ó» ð¹êÂ¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÃÇÕÁÅ Õðé×¶Í ÇÂÃ Ãí Õ¹Þ

ç¶ Çòô¶ô ÒÁ¼åòÅçÓ Çòð¯èÆ çÃå¶ ÇåÁÅð Õð¶×ÆÍ

ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õð¯ó»

Çòô¶ô Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ - ÇÂé·» çÃÇåÁ» ìÅð¶

ð¹êÂ¶ ðÅÖò¶º ð¼Ö¶ ÔéÍ

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ

Ô¹ä Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ êËçÅ

ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ Ô¯ä×¶ Áå¶ ÇÂé·» ù ÖÅÃ ÇÕÃî

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð

çÆÁ» ì¹ñ¶à-êðÈë òðçÆÁ», ÔËºâ÷ ëðÆ òÅÇÂðñËÃ

Ø¯ð îÅñÆ Ã¿Õà Çò¼Ú ÇØðÆ Ô¯ÂÆ

ÃËà Áå¶ Õ¿ÇêÀ±àð ÕËîÇðÁ» òÅñÆÁ» ×¿é» î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÔË, ÃðÕÅð Õ¯ñ ÁÅêä¶

ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÖÅÃ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

î¹ñÅ÷î» ù åéÖÅÔ» ç¶ä ñÂÆ êËÃÅ éÔÆº, ÃðÕÅð

çÆ Õ¯ÂÆ ØàéÅ éÔÆº Ô¯ ðÔÆ, ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Çò¼Ú

ÔÇæÁÅð Áå¶ ÃÅ÷¯-ÃîÅé ÁÜ¶ å¼Õ íÅðå çÆ ÇÕÃ¶

ç¶ ÖðÚ¶ ÚñÅÀ° ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» çÆ

ÃðÕÅð ù ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ ÇÕ À°Ô Õð¯ó» Áðì»

òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü¿ÃÆ Õ¯ñ éÔÆº ÔË, ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÁÇå

ÇéñÅîÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÕå¶ òÆ ð¹÷×Åð ç¶

ð¹êÂ¶ Çòô¶ô ÒÁ¼åòÅçÓ Çòð¯èÆ çÃÇåÁ» çÆ ÕÅÇÂîÆ

ÁÇÔî ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ñÂÆ Çéï° Õ å

éò¶º î½Õ¶ êËçÅ éÔÆº Ô¯ ðÔ¶, ÃìÇÃâÆÁ» Çò¼Ú Õà½åÆ

ñÂÆ ÖðÚ Õð¶Í ÁÃÆº ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö

éËôéñ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ÷ (ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ.) ç¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ãí å¯º ÁÇÔî ×¼ñ Üç¯º ê³ÜÅì

Ã¿Øðô ç¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ç½ð ù Öåî Ô¯ÇÂÁ» ç¯

Õî»â¯Á» Õ¯ñ òÆ éÔÆºÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂé·» Çòô¶ô

Çò¼Ú îÅÔ½ñ êÈðÆ åð·» ô»å ÔË Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÔ³ÃÅ

çÔÅÕ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, AIIE å¯º ìÅÁç ðÅÜ Çò¼Ú

Email: saab@johnlscott.com

Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÖÅóÕ± ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ Áå¶ ÖÅÃ

Ô¶åÆ ç¶ í¹ÚÅñ êÆóå» ù ¦×ð ÛÕÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÒÒï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö÷ÓÓ ç¶ Ã¶òÅçÅð

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òÆð» çÆ ÁÅêäÆ î½ð×¶Ü Õ¿êéÆ * Residential * Commercial * Business Loans

Øð ë¯ð Õñ¯÷ð ÔË Ü» ê¶îËºà» ñ¶à Ôé å» Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ :

BEC-BCI-DDFD

êÈðÆ Çðê¯ðà ÃëÅ @C Óå¶ êó·¯Í

ÃðìÜÆå Ã¿èÈ Cell: 206-372-1612 Sarabjitsandhu@yahoo.com

À°áÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÇÜÔ¶ Õçî ÇÕÃ ×¼ñ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ôé? ÇÃ¼Ö» Á³çð ðÅÜéÆåÕ Ú¶åéÅ çÅ À°íÅð ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» å¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ»

çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ¹ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ãò»× Sarabjit Singh Sandhu

ðÚ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ò¬¿èÇðÁÅ ÃÆ å» ÇÃ¼Ö

Lic# 510-MB27260

ðÅÜéÆåÆ çÆ ÃîÞ ð¼ Ö ä òÅñ¶ ÇòçòÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ Õ¯ÂÆ ÁÚÅéÕ éÔÆº

Off: 253-859-4835 Fax: 253-859-4843

òÅêðÆ, ÇÂÃ çÅ îÕÃç ÇÃ¼Ö» Á³çð ì×Åòå ç¶ ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶

Email: Americanmortgagesolutions@yahoo.com

AKAL

TRAVEL LLC

699 $

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð

www.northwesttravelus.com

Delhi $698

Delhi $

+Taxes & Surcharge $ in one way aug., sep., oct.

ÇñÁÅ ÔËÍ Çëð ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º

ÔéÍ B@@G Çò¼Ú Üç¯º ÃðÃ¶ òÅñ¶ êÖ³âÆ ÃÅè é¶

* Get Approved Quickly * Refinances * Special Purchase * First Time Buyers * All Credit Types

Special British Airways

Ã¿Øðô çÅ ðÅÔ Û¼â Õ¶ ñ¯Õå¿åðÆ ã¿× ÁêäÅ

ØàéÅò» ÇÂÃ ÃòÅñ ç¶ À°µåð çÆ ç¼Ã êÅÀ°ºçÆÁ»

î½ð×¶÷ ìð¯Õð

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ± Çèð» é¶ ÔÇæÁÅðì¿ç

363

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

One Way Special $

363

Taxes & Surcharge Apply Mohan Dhaliwal

Ph: 206-529-4727 Farmers Insurance Agent Auto * Home * Business * Life

Cell: 425-328-6005 or 253-373-1737

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Fax: 253-373-1623

- Ã¼ÚÅ Ã¹¼Ö ìÅÔð å¯º éÔÄ Á³çð å¯º ÇîñçÅ ÔË - æÅîÃ ë¹ñð

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ Â¶Ü¿ÃÆ

Delhi

700

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

‘Special One Year to Delhi on Asiana’

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Taxes & Fuel Surcharge Apply

Ph: 253-867-0450/253-867-0451

Jan. 27-Feb. 02/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

Jag Matto

253-332-4879

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Øð òð×Å ÃòÅç ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñÅ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé

ðËºàé ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ

“Specialized in 100% Asian Vegetarian Food”

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ðËºàé êÅìñÅ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé å¶ å°ÔÅù 100% òË÷Æà¶ðÆÁé ëÈâ Çîñ¶×ÅÍ Ã¹ÁÅçÆ ÖÅä¶ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ÖðÆçä ñÂÆ ë¯é Õð¯ :

Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø êÅìñÅ : 425-228-4625

Pabla Indian Cuisine

364-Renton Center Way SW # C60, Renton, WA 98057

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629 www.pablacuisine.com

email: pabla@pablacuisine.com

éÅîèÅðÆ òËôé¯ ãÅìÅ

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 03

Òï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö÷Ó Ã¿ÃæÅ òñ¯º Ô¶åÆ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ E@@@ êÌÅäÆÁ» ù ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔË ×ðî í¯Üé! ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù òè Úó· Õ¶ î¼çç Õðé çÆ ÁêÆñ! ê¯ðà-ú-ÇêÌ¿Ã (Ô¶åÆ) - ÇÃ¼ÖÆ ç¶ Ã¹éÇÔð¶ ÁÃÈñ Ò×ðÆì ÕÆ ðÃéÅ Õ¯, ×¹ðÈ ÕÆ ×¯ñÕ ÜÅä¯Ó å¶ Áîñ ÕðÇçÁ», ×¹ðÇÃ¼Ö» çÆ çÃò¿ è çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ, ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ îÅéåÅ êÌÅêå Ã¿ÃæÅ, ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö÷ òñ¯º Ô¶åÆ çÆ í¹ÚÅñ êÆóå» ñÂÆ, ò¼â¶ êËîÅé¶ å¶ Ò×¹ðÈ ÕÅ ¦×ðÓ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ¦×ð Ô¶ å Æ çÆ ðÅÜèÅéÆ ê¯ðà-ú-ÇêÌ¿Ã ÇòÚñ¶ Çå¿é Á¼â-Á¼â ôÇÔð» Çò¼Ú òðåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

Ô¶åÆ ç¶ í¹ÚÅñ êÆóå ñ¯Õ» ù ×ðî í¯Üé ÛÕÅ Õ¶ À°é·» çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ÔÅÃñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö÷ ç¶ ÕËé¶âÅ ÁîðÆÕÅ å¯º ×Â¶ Ô¯Â¶ òÅ¦àÆÁð

Çò¼Ú Á³çÅ÷é ð¯÷ÅéÅ E@@@ ç¶ ÕðÆì êÌÅäÆ ¦×ð ÛÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ¦×ð çÆ Ã¶ ò Å ñÂÆ, ÇÂ¼ Õ çðÜé å¯ º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼ Ö ò¦àÆÁð ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¯º êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜÔó¶ íÅðÆ î¹ôÕñ» ç¶ ìÅòÜÈç, Áäæ¼Õ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ü¹à¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ à¯ð¿à¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÇÃÁÅàñ, ÇôÕÅ×¯, â¶Áàé (úÔÅÇÂú), ôÅðñà (éÅðæ ÕËð¯ñÅÂÆéÅ), ì¯Ãàé, ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇéÀ±ÜðÃÆ ÁÅÇç å¯º ÁÅÂ¶ ÇÂé·» òÅ¦àÆÁð» çÆ àÆî Çò¼Ú, ÃðÆ (ìÆ. ÃÆ.) ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ÚÅð

ò¦àÆÁð ìÔ¹å ÜñçÆ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ í¹ÚÅñ

ç¶ô â¯îÆéÆÕñ ðÆêìÇñÕ ç¶ À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

ç¶ ÒÃ¼Ú¶ Ã½ç¶Ó éÅñ, í¹¼Ö¶ ÃÅèÈÁ» ù Çåzêå ÕðÕ¶,

ç½ðÅé ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Áå¶ Ô¯ð ð¯× êÆóå» çÆ î¼çç

íÅðÆ ô¹ Õ ðÅé¶ çÅ êÌ × àÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í

×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð çÅ ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÔÆ-Çîôé ÃæÅêå

ñÂÆ ÚÅð âÅÕàð» çÆ àÆî, ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú

â¯îÆéÆÕé ðÆêìÇñÕ ç¶ ÁËâÇîÇéÃàð¶àð Üéðñ

ÕÆåÅ ÃÆ, ÁÃÄ Ô¶åÆ ç¶ í¹ÚÅñ êÆóå» çÆ Ò¦×ðÓ

Ô¶åÆ Çò¼Ú î¯ìÅÇÂñ ÕñÆÇéÕ ÃæÅêå Õð¶×Æ, ÇÜé·»

ÇîÃàð ÇéÕ¯ñÃ ÕÅñâËð¯é Áå¶ Õ¯ðËëð ÇÃàÆ ç¶

ðÅÔÄ Ã¶òÅ ÕðÕ¶, ÇÂÃ Çîôé Óå¶ å°ðé çÅ ïåé

Çò¼Ú âÅÕàð Ã×ÆéÅ Ô¿ÜðÅ, âÅ. åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø

î¶Áð ÇîÃàð ï±é¶ ÜËð¯î é¶, ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö÷ ç¶

Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇÂÃ Çîôé Çò¼Ú òè Úó·

ÕÅÔñ¯º, âÅ. ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì¼æñÅ Áå¶ âÅ. ÁÅÂÆôÅ

ì¶Ã ÕËºê Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ¦×ð-Ã¶òÅ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

Õ¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÅÍÓ ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö÷ å¼Õ êÔ¹¿Ú

Ô¹ÃËé ç¶ é» òðéäï¯× ÔéÍ

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð,

Õðé ñÂÆ ÇÂé·» é§ìð» Óå¶ ÕÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¶åÆ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂÃ Ò×¹ðÈ Õ¶ ¦×ðÓ çÆ

Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö îÆâÆÂ¶ ù Çç¼å¶ Ã¹é¶Ô¶

ÁîðÆÕÅ A-HHH-BDC-AFI@

Ã¶òÅ ñÂÆ Ô¶åÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ éÅñ ñ¼×ç¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒÒ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ B@ ð¹êÂÆÁ»

ÕËé¶âÅ A-I@E-FGB-BBDE

TRUCK INSURANCE

Web Site Designer KS Video &

* îÅÃÕ êÌ¯×ðÅî * Þàêà ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÃðàÆëÆÕ¶à

Free Domain and Hosting for 1 year

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆÃ éÔÆº

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú ÇÂ³ô¯ðËºÃ Jaspreet Singh Lic. Number 0G38750

Long Haul, Local, Dirt & Gravel

Call Jaspreet Singh

209-608-0925

E Mail Marketing

Develop Website from us and get free:

òËµì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» Hosting Ü» Domain Name ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

Ph: 425-533-6405 Email: info@tmtopmagazine.com www.tmtopmagazine.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Photography

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

Attorney at Law ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

530-415-4696/530-673-7197

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 04

êÛó¶ Ö¶åð» å¯º Õ¶òñ D êzåÆôå ÇòÇçÁÅðæÆ ÓòðÇÃàÆÁ» ÓÚ ê¹Ü ¾ ¶

Translation Associates

Ôð åð·» ç¶ âÅÕ±îËºà» çÆ àð»Ãñ¶ôé

$15 ëÅðî íðé çÆ ëÆÃ Áå¶ é¯àðÆ ëðÆ

Ú³âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ç¶ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð ÇÃ¾ÇÖÁÅ

Ãî¶º çÆ ñ¯ó þ Áå¶ ê¿ÜÅìÆÁ» ù î¾ÕÆ òð×ÆÁ»

ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÇÃÔå Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃðÕÅð

ê¾Ö¯º î×ðñ¶ Çå§é çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ÇÂÃ Ô¾ç å¾Õ

ëÃñ» ù ÁêäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹é·» Ãê¾ôà ÕÆåÅ

ò¾ñ¯º ì¼Üà çÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ êzåÆôå ÇÔ¾ÃÅ ÖðÇÚÁÅ

êÛó ×Â¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» ÇòÚ¯º

ÇÕ èÅðÇîÕ ôõÃÆÁå» ù ÇçÔÅåÆ Ö¶ å ð» Çò¼ Ú

ÜÅ ÇðÔÅ þ Üç¯ºÇÕ ç¶ô ç¶ ç±Ü¶ ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÂÔ

Õ¶òñ ÚÅð êzåÆôå ÇòÇçÁÅðæÆ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» å¾Õ

ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» Áå¶ ì¶ñ¯ó¶ Õð÷¶ ñËä çÆ ÇÂ¾ñå

ÖðÚÅ C êzåÆôå þÍ À¹é·» î§× ÕÆåÆ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶

ê¹¾Ü ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂ¾æ¶ ÇçÔÅåÆ ÁÅðÇæÕåÅ

Çòð¹¾è ñ¯Õ» ù ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ

ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÇÃÔå Ã¶òÅò» Çò¼Ú Ã¹èÅð

Óå¶ ÒÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÃ¾Ö Áë¶Áð÷Ó ò¾ñ¯º ÕðòÅÂ¶

ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å ÇèÁÅé Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ç¯ Ççé

×Â¶ ÇÂ¼Õ ç¯-Ççé» ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ê¿ÜÅìÆ

ê¿ Ü Åì Ö¶ å Æ ï± é ÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¶ å Æ Áðæ

Ú¾ñä òÅñÆ ÇÂÃ ÕÅéëð§Ã ù ê¿ÜÅì Ö¶åÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ Áðæ ôÅÃåð ÇòíÅ× ç¶

ôÅÃåð ÃËºàð ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð Ã. Õðî ÇÃ§Ø

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ À¹ê Õ¹ñêåÆ âÅ. ÁîðÜÆå

î¹ÖÆ êz¯ëËÃð âÅ. ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ø¹§îä é¶ ÕÆåÅÍ

é¶ Õ¹çðåÆ ÃÅèé» Áå¶ êÅäÆ çÆ ñ¯ó å¯º ò¾è òðå¯º

ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ, Ã. êzÆåî ÇÃ§Ø Õ¯ÔñÆ, ñËëÆ. Üéðñ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIH@ ç½ðÅé ê¿ÜÅì ç¶ ì¼Üà çÅ

Ãì§èÆ Á§Õó¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ ÇÕ

ÕðåÅð ÇÃ§Ø, Ã. ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Ø Ü¶ÜÆ, âÅ. ×¯êÅñ

BB êzåÆôå ÇÔ¾ÃÅ ÇÃ¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ÖðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ê¿ÜÅì ç¶ Õ¹çðåÆ Ãð¯å» Áå¶ êÅäÆ ù ÇÂÃ ã§×

ÁÅÇÂÁð Áå¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ç¶ Ã. çñòÆð

ÃÆ Ü¯ Ô¹ä Øà Õ¶ AB êzåÆôå ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ

éÅñ ÜÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ê¿ÜÅìÆÁ» ñÂÆ Ö¹çÕ¹ôÆ

ÇÃ§Ø ðÅÜ¯òÅñ é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅÍ ÕÅéëð§Ã çÆ

À¹é·» ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¾ÇÃÁÅ

ìðÅìð þÍ âÅ. Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇçÔÅåÆ ÇÃÔå

ô¹ð±ÁÅå ê¿æ çÆ éÅîòð ÔÃåÆ íÅÂÆ Áô¯Õ ÇÃ§Ø

éÅñ Çéêàä ñÂÆ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð ç¶ ÇÃ¾ÇÖÁÅ ã»Ú¶

Ã¶òÅò» ù ÇòÚÅÇðÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú

ìÅ×óÆÁ» ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁðçÅÃ éÅñ Ô¯ÂÆÍ

ù î÷ì±å Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ê¾èð Óå¶ ò¾â¶ ê±§ÜÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÅ ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ Õåñ

Çéò¶ô çÆ ë½ðÆ ñ¯ó þÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ê¿ÜÅì Ö¶åÆ

b òÆ÷Å b êÅÃê¯ðà b î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ Áå¶ òÃÆÁåéÅîÅ b é¯àðÆ êìÇñÕ b ðÅÔçÅðÆ b ÃàÈâºË à òÆ÷Å

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ âÅ. Ã¹ÖêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÃÅé» çÆ

ðÈêé×ð- Çî³éÆ ÃÕ¼åð¶å ðÈêé×ð ÇòÖ¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÅ ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ

ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ç¯

ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ù ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ çì¯Ú ÇñÁÅÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Áå¶

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä Áé¹ÃÅð

åÇÔÃÆñçÅð çøåð ç¶ îÈÔð¶ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ØàéÅ ù çðÜé» ñ¯Õ», òÕÆñ», ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» é¶ Á¼ÖÆ ò¶ÖÆÁÅÍ

Jobs: obs:Translators and Interpreters needed. Call for more info.

ÃÅñ B@@@ å¯º B@@H ç½ðÅé ÇÜé·» BHI@

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð é¶åð ÇÃ³Ø (CD) ê¹¼åð Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ÁÕìðê¹ð Ü¯ ÇÕ ìñÅÕ Ã³îåÆ çÅ îËºìð

ÇòÁÕåÆÁ» ò¾ñ¯º Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇòÚ¯º

Áå¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÃÆ å¶ Çî³éÆ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ Õ³î ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ åÇÔÃÆñçÅð çøåð ç¶ é¶ó¶

Ph: 206-697-3039

AGEA ÇÕÃÅé ÃéÍ ê¿ÜÅì Ãà¶à ëÅðîð ÕÇîôé ç¶

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÔîñÅòð Õ¯ñ ÇÕðÚé°îÅ ÔÇæÁÅð ÃÆ ÇÜÃ éÅñ

Ú¶ÁðîËé âÅ. ÜÆ. ÁËÃ. ÕÅñÕà é¶ é¶ Õ¹§ÜÆòå

À°Ã é¶ é¶åð ÇÃ³Ø ç¶ Çã¼á ÓÚ ÕÂÆ òÅð ÕÆå¶Í Õ°Þ Ãî¶º î×ð¯º ÇÃàÆ ê¹ÇñÃ ÇÂ³ÚÅðÜ ÇÂ³ÃêËÕàð îéòÆð ÇÃ³Ø

Fax: 206-575-7940

íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçÔÅåÆ ÕðÇ÷Á» ñÂÆ ÃðÕÅð

ìÅÜòÅ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶Í ÇÜé·» é¶ ÔîñÅòð ù î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ å¶ é¶åð ÇÃ³Ø ù ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú

çÆ êz ä ÅñÆ ÔÆ ç¯ ô òÅñÆ þ ÇÕÀ¹ º ÇÕ Û¯ à ¶ Áå¶

ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ é¶åð ÇÃ³Ø ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ é¶åð ÇÃ³Ø ×¯Çì³ç î¯àð ÕÅð

çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» ù Õð÷¶ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·»

Â¶Ü³ÃÆ çÅ îÅñÕ ÃÆ ÇÜÃ çÅ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ êÅðàéð éÅñ Þ×óÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé Â¶Ü³ÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ëÃñÆ Ú¾Õð ù åìçÆñ ÕðéÅ

ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÇç ù ñË Õ¶ òÆ ÇÂé·» Çò¼Ú Þóê» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇîzåÕ ç¶ Çðôå¶çÅð é¶ ç¯ô

1035 Andover Park, W. Tukwila WA, 98188

ﬂ⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ß¢∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’ﬂÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Çî³éÆ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ ÇÜ¼æ¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ, ÇâêàÆ ÕÇîôéð å¶ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕÃ ÔË, é¶ó¶ ÇçéÇçÔÅó¶ Õåñ ù Á³ÜÅî ç¶äÅ ê¹ÇñÃ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ êzôé ÇÚ³é ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ê¹ÇñÃ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÆ å» é¶åð ÇÃ³Ø çÆ ÜÅé ìÚ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ âÆ ÁËÃ êÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ç¶ å°ð³å ÔðÕå ÓÚ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÔÆ ÔîñÅòð ù î½Õ¶ Óå¶ çì¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÇîzåÕ ç¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ ç¯ô» ù éÕÅÇðÁÅÍ ÇÃàÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ³ÃêËÕàð îéòÆð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð çÆ êÇÔÚÅä ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ Øà½ð òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üç ÇÕ ç¯ ÇòÁÕåÆ ëðÅð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÁÕìðê¹ð å¶ Ã³çÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Ãä¶ Çå³é» Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD. 4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

We Provid es : Providee following Servic Services «Ê. á⁄‡ ﬂ⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ß‹Ê¬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ Ã¬⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥ﬂá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

Please Contact:

r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.)

Ph: 403-590-4893 Fax: 403-590-4896 Cell: 403-370-7665

Certified Canadian Immigration Consultant Member-CSIC Email: canimimmigration@hotmail.com (Commissioner for Oaths)

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

• Ajwant Goraya, DDS

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 05

ÇòòÅçå ñ¶Ö éÅñ ÇÃ¾Ö ÔñÇÕÁ» ÓÚ ×¾Ã ¹ ¶ çÆ ñÇÔð Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå, Üæ¶çÅð é§ç×ó Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã³Ø êÇðòÅð ù Çç¼åÆ ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ çõñ éÅ ç¶ä çÆ ÇÚåÅòéÆ ìðéÅñÅ- Õ¾àó ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ðîÅÕ»å ÇåòÅóÆ é» ç¶ ÇòÁÕåÆ

ÇÕÃ¶ é±³ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç Ôé Áå¶

ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö èðî Ãì§èÆ êÅÂ¶ ×Â¶ ÇòòÅçå ñ¶Ö éÅñ ÇÃ¾Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ×¾¹Ã¶ çÆ ñÇÔð êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ

Ãåò³å ÇÃ³Ø, ì¶Á³å ÇÃ³Ø, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ, ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÔÆð¶ Ôé ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

Ãì§èÆ Çå¾ÖÆ Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·• é¶

ÁÅé å¶ ôÅé çÆ ñÅÜ ð¼ÖÆÍ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî é¶ Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð èðî Çò¼Ú çÖñ Á³çÅ÷Æ éÔÆº ÕÆåÆ

ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö éÅ ÇÕÃ¶ ç¶ èðî Çò¼Ú çÖñ Á§çÅ÷Æ Õðç¶ Ôé Áå¶ é»ÔÆ ÇÕÃ¶ ù ÇÃ¾Ö èðî ìÅð¶ é¹ÕåÅÚÆéÆ

Ã×¯º ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ å¶ îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ çÈÜ¶ èðî» çÅ ÃÇåÕÅð ÷ðÈð ÕÆåÅ ÔËÍ

Õðé çÅ Ô¾Õ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ðÅî, ×¯Çì§ç, ÇôòÅ, Á¾ñÅ, ðÔÆî Ãî¶å Áé¶Õ»

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú çðÜ í×å» çÆ ìÅäÆ ìÅð¶ âÅ. ÇåòÅóÆ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ çÅ ÁåÆ

éÅî ÁÕÅñ ê¹ðÖ ñÂÆ òðå¶ ×Â¶ ÔéÍ À¹Ôé» ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇåòÅóÆ ù î¹ÖÅÇåì Ô¹§ÇçÁ» ÇÕÔÅ

×³íÆð é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ðÚéÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÇÕ ÇÃ¾Ö» çÅ ðÅî ÇÃðë ÁÕÅñ ê¹ðÖ þ, çôðæ çÅ ê¹¾åð éÔÆºÍ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó·• é¶ ð¯Ô íð¶ Á§çÅ÷ Çò¼Ú

é¶ ÁÅêä¶ Õð Õîñ» éÅñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔÆº Õðé×¶Í À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÇÃ¾Ö èðî çÆ ò¼ÖðÆ ÔÃåÆ ñÂÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Õ¯ñ¯º ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä çÆ ñ¯ó éÔÆº þÍ À¹é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ Ã³ç¶ô Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¶òñ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ îéÃ±ì¶ Ôé ÇÕ ÇÜò¶º ì¹¾è Áå¶ ÜËé èðî ù ÇÔ§ç± èðî Çò¼Ú Ü÷ì Õð ÇñÁÅ ôÅÇÂç

í×å» çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÜÅåÆòÅç å¯º À°êð À°á Õ¶ ìÅäÆ çðÜ ÕÆåÆ ÔË ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ Ãðò ÇòÁÅêÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÁðÅèéÅ ç¶

ÇÃ¾Ö èðî ù òÆ ÇÂÃ¶ åð·» Çé×ñ ñËä×¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.òÅñ¶ ÇÃ¾Ö èðî ù ò¾ÖðÅ èðî åÃñÆî

éÅñ éÅñ îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ Ã³×å» Üç¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì é±³ éåîÃåÕ Ô°³çÆÁ» Ôé å»

Õðé çÆ æ» Çé¾å éò¶º éò¶º ô×±ë¶ Û¾â ðÔ¶ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö» é¶ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ìÅð¶

À°Ô Ã³×å» çÆ ìÅäÆ çÅ òÆ À°é·» ÔÆ ÃÇåÕÅð ÕðçÆÁ» Ôé ÇÜé•» è¹ð ÕÆ ìÅäÆ çÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ÇåòÅóÆ Õ½ä

ÁÅê ÇéðäÅ ÕðéÅ þ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð» òÅÇñÁ» ù B@òÆº ÃçÆ çÅ

Ô°³çÅ ÔË í×å» çÆ ìÅäÆ å¶ Çà¼êäÆ Õðé òÅñÅÍ Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ Ã³Ø êÇðòÅð å¯º âÅ. ÇåòÅóÆ ù Õðó¶ ôìç» Çò¼Ú åÅóéÅ ÕðÇçÁ»

îÔÅé ôÔÆç ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¾Ö» ç¶ ôÔÆç» ìÅð¶ é¹ÕåÅÚÆéÆ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. òÅñ¶ Õ½ä

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñ Á³çÅ÷Æ Õç¶ ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ô Çìé•» ÇÕÃ¶ ç¶ðÆ å¯º ô¯zîäÆ

Ô¹§ç¶ Ôé? ×¹ð± ðÅîçÅÃ ¦×ð ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¾êäÆ Óå¶ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó•· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃzÆ ×¹ð± ðÅîçÅÃ

Õî¶àÆ é±³ ÔçÅÇÂå òÆ Õðé×¶ ÇÕ âÅ. ÇåòÅóÆ Çòð¼°è ÕÅé±³éÆ îÅÔð» çÆ ðÅÂ¶ ñË Õ¶ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ïåé òÆ ÁÅð³í¶Í

çÅ ¦×ð þ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ ÕðîÕ»â éÔÆº ÚñçÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ¦×ð çÆ çÅñ Ãì÷Æ Çò¼Ú ñÃä Ü» ÇêÁÅ÷ éÔÆº òðå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø êÇðòÅð âÅ. ÇåòÅóÆ çÆ Çà¼êäÆ é±³ ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà å¯º å°ð³å ÔàÅ ç¶ò¶Í

ÜÅ ÃÕç¶Í À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§×ð çÆ êzæÅ ×¹ð± ÕÅñ Ãî¶º å¯º ÇÂÃ¶ åð·» ÚñçÆ ÁÅ ðÔÆ þÍ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó·• é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö» ç¶ îÅîÇñÁ» ÒÚ çÖñ Á§çÅ÷Æ å¹ð¿å ì§ç Õð¶ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅçå ñ¶Ö ù ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà å¯º å¹ð¿å ÔàÅ ç¶ò¶Í ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Ã³Ø êÇðòÅð çÆ òËìÃÅÂÆà å¶ âÅ. ðîÅÕ»å ÇåòÅóÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» çÅ ×³íÆð é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø êÇðòÅð ç¶ âÅ. ÇåòÅóÆ ÁÅêäÆ ì¼Üð ×ñåÆ ìÅð¶ å°ð³å î¹ÁÅëÆ î³×ä Áå¶ Á¼×¶ å¯º ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ÇÕ ÁÇÜÔÆ ØàÆÁÅ å¶ ì¶ÔÈçÅ ÔðÕå ç¹ìÅðÅ éÔÆº Õðé×¶Í êzËµÃ ù ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔÆº Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ç¶ ñ³×ð Çò¼Ú ô¼°è ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé ÔÆ ìäçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ

Fresh Fruits & Vegetables Everyday.

Ü»çÅ ÔË À°Ô îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø êÇðòÅð ×°ðÈ Õ¶ ñ³×ð ìÅð¶ Çà¼êäÆ Õðé å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ Ç×ð¶òÅé ÓÚ ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ò¶Ö¶ ÇÕ ÕÂÆ ÇÔ³çÈ î³çð» Çò¼Ú êôÈÁ» çÆÁ» ìñÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ôðÅì çÅ êzôÅç ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ÇåòÅóÆ ÇÂÃ ìÅð¶ Ãê¼ôà

SALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!!

Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð ÕÂÆ ÃçÆÁ» å¯º ìäçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ç¶ô» Çòç¶ô» å¯º

Special Sale on Bhavan Atta

Ã³×å» ÁÅ Õ¶ ê³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ ôðèÅ å¶ ÇêÁÅð éÅñ ÛÕçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ÕÅ

Õðé ÇÕ ô°¼è ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé åÅîÇÃÕ ÔË Ü» Çëð îÆà å¶ ôðÅì åÅîÇÃÕ í¯Üé ÔË ÇÜé·•» çÆ òðå¯º î³çð»

ñ³×ð ÇÕÃ åð•·» ÇåÁÅð ÕðéÅ ÔË ÇÂÃ ìÅð¶ Ã³×å» íñÆí»å ÜÅäçÆÁ» Ôé, âÅ. ÇåòÅóÆ é±³ ì¶ñ¯ó¶ Ã¹ÞÅ ç¶ä

7.49 20 Lb

Tea India

çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Ü» Ô¯ð ×°ðÈ ÃÇÔìÅé å¶ ×°ðÈ Øð ç¶ êz¶îÆÁ», éÅî ñ¶òÅ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ñ¼×ÆÁ» åÃòÆð» ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ Áéî¯ñ Ö÷ÅéÅ ÔéÍ ÇÂé·» å¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé çÅ

Ã§Ø é¶ òËìÃÅÂÆà å¯º ÇÂåðÅ÷ï¯× ñ¶Ö ÔàÅÇÂÁÅ Á§ÇîzåÃð- ÇÃ¾Ö Ã§×áé» ç¶ ð¯Ô å¶ çìÅÁ Á¾×¶ ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ Þ¹ÕÇçÁ» ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà å¯º Ã§Ø êÇðòÅð ç¶ êzÚÅðÕ ðîÅÕ»å ÇåòÅóÆ çÅ ÇÃ¾Ö èðî Çòð¹¾è ÇÂåðÅ÷ï¯× ñ¶Ö ÔàÅ ÇñÁÅ þÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ë¯é ÕðÕ¶ À¹é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹Õå ðîÅÕ»å ÇåòÅóÆ çÅ À¹é·» ç¶ Ã§×áé éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔÆº þÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ î§× ÕÆåÆ þ ÇÕ ðîÅÕ»å ÇåòÅóÆ ÇÂÃ ÇÂåðÅ÷ï¯× ñ¶Ö çÆ ÇÃ¾Ö Õ½î å¯º å¹ð§å î¹ÁÅøÆ î§×äÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Get 4 Lb bagFREE

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen

1.99 200 Gm

Sher Atta $

8.99 20 Lb Bag

8.99

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

7.99

394

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce $

1.49 $

6.99

Each

Bhindi $

1.99 Lb

Each

Punjabi Cookies

Mango Juice $

12.99

2.5 Lb

All Kinds of Ready Meals Each

Daals

2 per person

Royal Basmati Rice $

Golden Temple Atta

Karela

Box 24 PCS

India Gate Rice

1.89

Each

9.99

Bag

v Bring this Ad to get these Prices.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ ÃàËºê òÆ ñËºç¶ Ô»Í “Bill” Sukhninder Mann

We accept all major credit cards.

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000

å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans

Pali Virk

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 06

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ìÅçñ Çòð¯èÆÁ» é¶ Õîð» Õ¼ÃÆÁ» Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ì¹ñÅð¶ é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁÃÆº ÔÇðÁÅäÅ

Ú¶ÁðîËé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä»

î³× ù ÇòÃÅð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêä¶ ê¼Ö ÓÚ

çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÃÅñ ç¶ Eò¶º îÔÆé¶ Ô¯ä çÆÁ»

ÓÚ Ã. ÞÆºâÅ çÆ î¼çç Õðç¶ Ô» å» ÃÅù ê³ÜÅì ÓÚ

ÓÚ ç¶ðÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ îé Á³çðñ¶ âð çÅ

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã. ÞÆºâÅ é¶ ÁÅêäÆ

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» À°êð³å ÇÜ¼æ¶ ìÅçñ Çòð¯èÆ èÇóÁ»

ò¼âÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ìäçÅ

êz×àÅòÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

î³× êÈðÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅùéÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ Õðé

é¶ ÕîðÕ¼Ã¶ Õ¼Ã ñÂ¶ Ôé, À°æ¶ ÇÂÃ òÅð À°é·» çÆ

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯º ÁÕÅñÆ çñ (ì)

ÕËñ§âð ÓÚ Ã¯è Õðé Ãî¶º ñÂ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃó ëËÃñ¶

çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ

Õ»×ðÃ ò¼ñ¯º òÆ Á³çðÈéÆ î¼çç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

çÅ Õì÷Å õåî ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ çñ

Áå¶ êz ¯ . çðôé ÇÃ³ Ø ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ òÆ ôz ¯ î äÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ìÅçñ Çòð¯èÆ

Ã³íÅòéÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

(Á) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ê³ÜÅì Áå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù ò¼âÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ

èó¶ Áå¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ù ãÅÔ°ä

Óå¶ ÕÅì÷ î½ÜÈçÅ Çèð ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÔÇðÁÅäÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ»×ðÃ

çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔË, À°æ¶ õ°ç ìÅçñ çñ Á³çð òÆ

ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ç¶ ×ðîÅÀ°ä ÕÅðé ÁÜ¶ Ú¯ä»

ÔË, À°æ¶ ÕÂÆ ìÅçñ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ Çèð» é¶ ñ×ÅåÅð

ç¶ Õ°Þ ÁÅ×È ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¼èÆ

ÔÅñÅå Ú³×¶ éÔÆº ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ìÅçñ ê¼ÖÆ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ é÷ð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ À°Ú

Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ Ã³êðÕ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çõñÁ³çÅ÷Æ ç¶ ÇìÁÅé òÆ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé

ÇÂÃ òÅð ÃÅìÕÅ ÁËÃ ÜÆ êÆ ÃÆ êzèÅé ×°ðÚðé

ê¼èðÆ ÃÈåð» å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ¶ºçð çÆ

ÇÂÃ òÅð Õ»×ðÃ ò¼ñ¯º ìÅçñ Çòð¯èÆ èÇóÁ» çÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇÃ³ Ø à½ Ô óÅ ç¶ ìÚ¶ - Ö¹ Ú ¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù é° Õ ð¶

Ã¼ å Å Óå¶ ÕÅì÷ Õ»×ðÃ êÅðàÆ íÇò¼ Ö ÓÚ Ô¯ ä

î¼çç Õðé çÆ ê¹ôàÆ ìÅçñ ç¶ ÇÂ¼Õ é¶óñ¶ ÕËìÇéà

çÆ î³× À°áÅÀ°ä òÅñ¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ çÅ

ñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°êð¯Õå ×¼ñ» å¯º

òÅñÆÁ» ÁÃËºìñÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

î³åðÆ é¶ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇìÁÅé òÆ Õ»×ðÃ ò¼ñ¯º Ú¼ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÚÅñ ù Ãê¼ôà

ÇÂñÅòÅ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÇÂÃ òÅð ìÅçñ Çòð¯èÆ èÇóÁ» çÆ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

ÇÂÃ ÕËìÇéà î³åðÆ é¶ ÁÅêäÅ é» ×°êå

ÕðçÅ ÔËÍ Ã. ÞÆºâÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

êz è Åé êðîÜÆå ÇÃ³ Ø ÃðéÅ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

î¼çç Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ Õ»×ðÃ çÆ ðäéÆåÆ

ð¼Öä çÆ ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÇÂÃ òÅð ÁÕÅñÆ

é¶ êÇÔñ» À°é·» ù ñÅðÅ ñ×Å Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¯à»

ÁËåÕÆº À°Ô ê³æÕ Çèð» ù ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ å¯º òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

Çòð¯èÆ èÇóÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Õ°Þ ê³æÕ

ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» å¶ Ô°ä À°Ô ÔÇðÁÅäòÆ ÇÃ¼Ö» çÆ

ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñóé×¶Í

ÇÕ ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶ À° Ú Õ¯ à Æ ç¶ ÇÂ¼ Õ ì¹ ñ Åð¶ é¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ðäéÆåÆ å¯º õåðÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ çÆ

çÆÁ» Ú¯ ä » ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ àÅñ-îà¯ ñ ù

î¼çç Õðé å¯º Ãê¼ôà ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

×³ í ÆðåÅ éÅñ ñË º ÇçÁ» ôz ¯ î äÆ ê³ æ Õ Õ½ º Ãñ ç¶

The Voice of Sikh Nation

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ ÇÃ¼Ö ÔÃåÆ ù ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅõðÆ Ü¿× Áð¿íÆ- ×°ðÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ- ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ êzî¹¼Ö êzÚÅðÕ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ðîÅÕ»å ÇåòÅóÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú çðÜ î¹ÃÇñî øÕÆð» çÆ ìÅäÆ Óå¶ ÇÕ³å± ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ü¶ Û¶åÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂÕÜ°¼àåÅ éÅñ ìÅçñ êðòÅð êÅÃ¯º ×°ðèÅî» ù ÁÅ÷Åç éÅ ÕðòÅÇÂÁÅ å» é¶óñ¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ÇÂÔÆ Ô¼æá¯Õ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ¯º î¹ÃÇñî í×å» çÆ ìÅäÆ ÕãòÅÀ¹ä å¯º òÆ ×°ð¶÷ éÔÆº Õðé×¶Í ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ôz¯îäÆ ê³æÕ Õ½ºÃñ ç¶ ÁÅ×È ÁËâò¯Õ¶à ×°ðÇÕzêÅñ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ øËâð¶ôé é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

êzÚÅðÕ òñ¯º ÁÅêäÆ Ã³ÃæÅ ç¶ ÇòÚÅð» ç¶ Ö¹ñ·¶ÁÅî ÕÆå¶ êz×àÅò¶ é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö» çÆ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Jan. 27/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù õåî Õð Õ¶ ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅõðÆ Ü³× Áð³í Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÂÃ îÕÃç ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯¯º ìÅçñ å¶ î¼Õó òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ øËÃñ¶ òÆ ÇÂÔÆ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ÓÚ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö éÅò» ÓÚ ÇÂÕ¼ñ¶ ×¯Çì³ç å¶ ðÅî ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ õ¹çÅ å¶ Á¼ñ·Å çÅ òÆ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃ ù ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. êzÚÅðÕ òñ¯º ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Áä×½ÇñÁÅ Õð Õ¶ Áêä¶ ÷ÇÔðÆñ¶ îéÃÈì¶ ÷ÅÔð ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªﬂÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã˜∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“Ã ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

$450.00

Ph: 604-597-5065

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 07

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã» çÆ ð¯÷ÅéÅ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ êàÆôé çÅõñ- ø±ñÕÅ Ü¦èð-AIHD ç¶ ÇÃ¾ Ö Õåñ¶ Á Åî Çò¼ Ú

Ô¯ò¶×ÅÍ Ã: ø±ñÕÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂéÃÅø ñÂÆ

Á³çð êÆóå» Õ¯ñ ÒñÅñ ÕÅðâÓ å¼Õ éÔÆº ÔéÍ

ÜÃÇàÃÓ Áå¶ Ã: ÕðéË ñ ÇÃ³ Ø êÆðî¹ Ô ³ î ç çÆ

ç¯ôÆÁ» ù± Ã÷Å Áå¶ êÆóå» ù ÇéÁ» ÇçòÅÀ¹ä

êÌÇÃ¾è ê¾åðÕÅð ÃÌÆ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð Áå¶ ÜÃÇàÃ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º Ô¹ä ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂéÃÅø

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±âËºàÃ

ñÂÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁÜ¶ òÆ ×³íÆð

ðÇÜ³ ç ð Ã¾ Ú ð ÁÅÇç îË º ìð» òÅñÆ

Çîñä Ü» éÅ Çîñä çÆ ìÔ¹åÆ îÔ¾ååÅ éÔÆº ðÔÆ

øËâð¶ôé ò¾ñ¯º êÆóå» ù ÇÂéÃÅø ç¹ÁÅÀ¹ä ñÂÆ

éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ô AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö

Òéò³ìð AIHD ÕÅðé¶Ü ÜÃÇàÃ

êð ÇÂÔ ñóÅÂÆ ìÔ¹å ÷ð±ðÆ ÔËÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã:

Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ç¶ Õ¶Ã» çÆ

Õî¶àÆÓ ò¾ñ¯º Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

AIHD å¯º ô¹ð± Ô¯ Õ¶ ç¶ô Á³çð Ø¾àÇ×äåÆÁ» çÆ

êÆðî¹Ô³îç ò¾ñ¯º ÇÂ¼Õ AA îËºìðÆ ÒÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî

êËðòÅÂÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ã¹êðÆî

ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ

éÃñÕ¹ôÆ çÅ Ü¯ òðåÅðÅ Ú¾ÇñÁÅ ÔË À¹ÃçÅ ÁÃñ

êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅø Õî¶àÆÓ ç¶ ×áé çÅ ÁËñÅé

Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ Ã:

Çò¼ Ú î¹ ¾ Ö å½ ð Óå¶ Çå³ é ì¶ é åÆÁ»

ÕÅðé ÇÂÔÆ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ AIHD ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ô¹ä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ Çò¼Ú Ã: Õ¹³çé ÇÃ³Ø Ü¦èð,

ÔðÇò³çð

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø

ø±ñÕÅ

é¶

å¼Õ Ã÷Åò» éÔÆº ÇîñÆÁ»Í À¹é·» ÇÂÔ òÆ êÌ×àÅòÅ

Ã: ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ î¯×Å, Ã: Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ³Ø åðé

ê¾åðÕÅð Ã³î¶ñé ù Ã³ì¯èé

ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ î¿× ÕÆåÆ

ÕÆåÅ ÇÕ À¹é·» ò¾ñ¯º íÅðå íð Çò¼Ú éò³ìð AIHD

åÅðé, Ã: ÁÜÆå ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð, ÃÌÆîåÆ ÕôîÆð

ÕðÇçÁ» ñÅÂ¶Í Ã: ø±ñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ

×ÂÆ ÔË ÇÕ BE òð·¶ ¦Ø ÜÅä ÕÅðé

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¾Ö» çÆ Ã±ÚÆ î³×¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ

Õ½ð î¯ÔÅñÆ, Ã: ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìÇá³âÅ, Ã: Çì¾Õð

ÇÕ Ã¾Üä Õ¹îÅð ù òÆ Ç×ÌøåÅð

òÆ ÁÜ¶ Õ¶Ã» çÅ Õ¯ÂÆ Çéì¶óÅ éÅ

ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ì¯ÕÅð¯ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¾Ö» çÅ

ÇÃ³ Ø øðÆçÕ¯ à , Ã: Ã¹ ³ ç ð ÇÃ³ Ø ñ¹ Ç èÁÅäÅ, Ã:

Õðé çÆ Ü×·Å ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ò¾ñ¯º

Ô¯ä Áå¶ Õ¹Þ Õ¶Ã ÁÜ¶ Ô¹ä¶ ÔÆ çÅõñ

ÇðÕÅðâ ÔÆ éôà Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã:

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ü×ðÅÀ¹º, Ã: ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø øåÇÔ×ó·

ÁËÃÅ êËºåóÅ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ô¯ä çÆ åñõ ÔÕÆÕå ç¶ î¾ç¶é÷ð

ø± ñ ÕÅ Áå¶ Ã: éòÇÕðé ÇÃ³ Ø é¶ ÒÇÃ¾ Ö Ã øÅð

ÃÅÇÔì Áå¶ Ã: ÕðéËñ ÇÃ³Ø Õê±ðæñÅ ôÅÇîñ ÔéÍ

Ã¾ Ü ä Õ¹ î Åð ù Ç×Ì ø åÅðÆ å¯ º ìÚÅÀ¹ ä ç¶ éÅñ éÅñ À¹ Ã çÆ

ÇÂé·» Õ¶Ã» çÆ ð¯÷ÅéÅ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ò¶Í À°µØ¶ òÕÆñ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÇÂé·»

Á×ÅÀ±º ÷îÅéå ñÂÆ ðÅÔ ê¾èðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

îÅîÇñÁ» çÆ ê¿ÜÅì ê¾èð Óå¶ êËðòÆ Õð ðÔ¶ ÃÆéÆÁð

À¹é·» Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ» ç¶

òÕÆñ Ã: éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ×¾ñ Óå¶ ÁøÃ¯Ã

Ô¾æ» Çò¼Ú Õ¶Ã Û¾âäÅ ÇÂ¼Õ ò¾âÆ ×ñåÆ ÃÅÇìå

÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ BE òð·¶ ¦Ø ÜÅä ìÅÁç òÆ ê¿ÜÅì

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÕðå çÅ ÇÃè»å Ççzó· ÕðÅÂ¶×Æ ÇÕðå ñÇÔð– ÁËâò¯Õà¶ ëÈñÕÅ Ü¦èð– À°µØ¶ ÕÅùéçÅé Áå¶ éò¿ìð ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

Ü¦èð- ðÅôàðÆ ÇÃ¾Ö Ã§×å éòÆº Çç¾ñÆ ç¶ Õ½îÆ îÆâÆÁÅ å¶ Ã§êðÕ î¹ÖÆ âÅ: ÁòåÅð ÇÃ§Ø ôÅÃåðÆ é¶ Õ¹Þ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÛêÆ õìð Óå¶ þðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ þ, ÇÜÃ Çò¼Ú âÅ: ðîÅÕ»å ÇåòÅóÆ é»Á ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú ×¹ð± Øð çÆÁ» êz§êðÅò» Óå¶ ÇÕ§å±-êz§å± ÕÆåÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðÆ ÇÃ¾Ö Ã§×å çÆ ÇÕÃ¶ òÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÁÅðàÆÕñ éÔÆº ÛÇêÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì, ×¹ð± ÕÅ ¦×ð, ÁÜÅÇÂì Øð Ü» ÇÃ¾Ö èðî ç¶ Á§çð±éÆ îÅîÇñÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¾êäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðîÅÕ»å

Çòô¶ô ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÇÔð çÅ î¹¼Ö

ÇåòÅóÆ Ã§Ø êÇðòÅð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ã§×áé çÅ ÁÔ¹ç¶çÅð éÔÆº þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ø êÇðòÅð çÆ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ

çøåð ÃÌÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅÇÔì å¶ ×¹ð± êz§êðÅò» Çò¼Ú ê±ðÆ ôðèÅ þÍ

Ã¿ØðôôÆñ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ Ô¹ä ê³ÜÅì

ÁË â ò¯ Õ ¶ à ëÈ ñ ÕÅ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶

Çò¼Ú ÇÕðå ñÇÔð ô¹ðÈ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜÃ çÅ

åÇÔå CA îÅðÚ ù ÃÌÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì å¯º ñË Õ¶ Çòô¶ô

î¹¼Ö À°ç¶ô ê³ÜÅì Çò¼Ú Øà ðÔÆ ÇÕðå çÆ ÁÇÔîÆÁå

ïÅåðÅ ÁÅð¿íÆ ÜÅò¶×Æ Ü¯ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö–ò¼Ö Çê³â»,

ù á¼ñ· êÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º

ôÇÔð» å¶ ÕÃÇìÁ» ÇòÚ¯º Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ê¹ðì

ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÇÕðå Õðé ç¶ ò¼âî¹¼ñ¶ ÇÃè»å ù Ççzó·

Óå¶ ÃÌÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú¶×Æ, ÇÜæ¶ ÇÂÃ

ÕðÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁËâò¯Õ¶à ëÈñÕÅ é¶ ÇÂÃ Ã¿ì¿èÆ

ñÇÔð çÅ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÇÔð ê³ÜÅìÆÁ»

À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ñÇÔð ù Ôðîé

Çò¼Ú ÇÕðå êÌåÆ êËçÅ Ô¯Â¶ é»Ô–ê¼ÖÆ é÷ðÆÂ¶ ç¶

ÇêÁÅðÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¼Ö–ò¼Ö ÇÚ¼åðÕÅð» Õ¯ñ¯º

î¼ç¶é÷ð ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÇÂ¼Õ

ÇÕðå ç¶ ÇÃè»å ù Ççzó· ÕðÅÀ°ºçÆÁ» åÃòÆð»

ñ¼Ö ò¦àÆÁð ÇåÁÅð Õðé çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ

ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ À°µØ¶

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÇÔð À°é·» ò¼ñ¯º ÚñÅÂ¶

×ÅÇÂÕ» å¶ ×ÆåÕÅð» éÅñ Ã¿êðÕ ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶

Ü»ç¶ ÒÇ×ÁÅé Ã¶ ò Å àð¼ Ã àÓ ç¶ ê¶ º â± Ö¶ å ð» ç¶

×Æå ÇåÁÅð ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶ Ü¯ ñ¯Õ» ù ÇÕðå çÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù îËâÆÕñ Áå¶ ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× çÆ

êÌ¶ðéÅ Çç³ç¶ Ô¯äÍ À°é·» é¶ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕðÇçÁ»

î¹øå Çò¼ÇçÁÅ ç¶ä ç¶ êÌÅÜËÕà çÆ ôÅéçÅð ÃøñåÅ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂÃ Ãî¶º éôÅÖ¯ðÆ, Çò¼ÇçÁÅ

å¯º À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ

Çò¼Ú ÇéØÅð, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ êÌçÈôä, ñ¯Õ»

ÇÂÔ Ç×ÁÅé Ã¶òÅ àð¼Ãà çÆ êÇÔñÕçîÆ ÔË, ÇÂÃ

çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ÇéØÅð Áå¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú

Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ô¯Ì: ×¹: êÌ: Õî¶àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇòÔñóê¹ä¶ òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ

ê³ÜÅì çÆÁ» åîÅî èÅðÇîÕ, ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ,

ÔË ÇÜÃ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ÇîÔéåÕô ñ¯Õ»

ÇÕÃÅé Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯×

çÅ ÇÕðå å¯ º îÈ ¿ Ô î¯ ó éÅ ÔË Í À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ Ã¶òÅ

ÁÇÜÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù á¼ñ·ä ñÂÆ ñ¯Õ» ù ÃÅç¶

ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅñ¶ å¶ ÇéôÕÅî ÇÃ¼Ö òËñë¶Áð

ÜÆòé Áå¶ ÇÕðå ç¶ ëÅÇÂÇçÁ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Õ½ º Ãñ Çç¼ ñ Æ, ×¹ ð È ×¯ Ç ì³ ç ÇÃ³ Ø Ãà¼ â Æ ÃðÕñ,

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ñ¯ Õ » ù

Ã¹Ç´å, Ø¼à Ç×äåÆ Áå¶ çÇñå ëð¿à ÁÅÇç Ã¿ÃæÅò»

À°êð¯Õå Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ òÆ Ã¹ÞÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

ðÅôàðÆ ÇÃ¾Ö Ã§×å çÆ ×¹ð± Øð êzåÆ ê±ðÆ ôðèÅ þ- âÅ: ôÅÃåðÆ

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁÅÂ¶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅâ¶ êÅÃ ñ¶âÆ âðÅÇÂòð ÇÂ³Ãàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 08

ÁîÆð ìäé ñÂÆ Çøñî ÒÇÕâéËêÓ ç¶ÖÕ¶ ìäÅÂÆ ÃÆ ï¯ÜéÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ç¯ôÆÁ» Óå¶ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÔÆ Øð òÅêÃ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ çÅ çÅÁòÅ ÔË

Çëñî» ÇÕÃ åð·» é½ÜòÅé êÆó·Æ çÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ ÁÃð êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÂÃ çÅ ÃìÈå À°Ã Ãî¶º ç¶Öä

ç¯ò» ç¯Ãå» ù òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ

ÔËì¯òÅñ î¹ÖÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕ ê¹ÇñÃ çÅ çìÅÁ ìä ÜÅä ÕÅðé ÔÆ ç¯ôÆÁ» é¶

AG ÜéòðÆ ù êå³× À°âÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶

ðÅÜ Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼Ú¶ ù ç¯Ô» ç¯ôÆÁ» ç¶

ì¼Ú¶ ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ç¶

ÃÅÇÔñ Õðä ù ÁÅêä¶ Øð ñË Ç×ÁÅÍ Çëð À°Ã é¶

ÔòÅñ¶ Õðé å¯º ìÅÁç ÃÅÇÔñ, ê¹ÇñÃ çÆ ÔðÕå

ù ÇîÇñÁÅ, Üç¯º Çøñî ÒÇÕâéËêÓ ç¶Öä å¯º ìÅÁç

ÔòÅñ¶ å¯º ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» âÆ ÁËÃ êÆ ðÅÜ Õ°îÅð

Õðä ù ðÅÜ å¶ îÔ»ç¶ò ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ç¯ò¶º

Óå¶ é÷ð ð¼Öä ñ¼×ÅÍ Üç¯º À°Ã ù êåÅ ñ×Å ÇÕ

C é½ÜòÅé» é¶ B ñ¼Ö çÆ Çëð½åÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÁîÆð

é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ç¯ ô ÆÁ» çÆ êÛÅä Ú»ç ÕÅñ¯ é Æ

À°Ã ù çÃî¶ô é×ð ÓÚ ÇÕðÅÂ¶ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñË

ê¹ÇñÃ Û¼â¶×Æ éÔÆº å» À°Ã é¶ ç¯Ãå» ù ì¼ÚÅ ÇðÔÅÁ

ìäé çÆ ÚÅÔå ÓÚ ÁÅêä¶ ÔÆ ×°Á»ãÆ çÅ F ÃÅñÅ

ÔËì¯òÅñ ç¶ ÃÇÔñ À°ðø ðÜéÆô Á¼åðÆ, ðÅÜ¶ô ôðîÅ

×Â¶Í ðÅå ù ç¯ò» é¶ Çëð½åÆ ñÂÆ ÇÕôé Õ»å ù

Õðé ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ëð÷Æ êå¶ Óå¶

ì¼ÚÅ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ, êð ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» ç¶

å¶ ìÆÕÅé¶ð (ðÅÜÃæÅé) ç¶ îÔ»ç¶ò ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ë¯é ÕÆåÅ å¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ê¹ÇñÃ ù ÃÈÇÚå

ñ¼×¶ î¯ìÅÇÂñ ë¯é çÆ ñ¯Õ¶ôé ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

îéÃÈì¶ Ãøñ éÔÆº Ô¯ä Çç¼å¶ å¶ ÇÂé·» Çå³é» ù Ü¶ñ·

Ô¯ÂÆÍ ç¯ôÆÁ» Ãì³èÆ Ã¹ðÅ× À°ç¯º ÇîÇñÁÅ Üç¯º ÇÜÃ

ÕÆåÅ å» ì¼Ú¶ ù îÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, êð ×ðÆì

ê¹ÇñÃ é¶ ×°êå ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îÔ»ç¶ò ù

Çò¼ Ú ì³ ç Õð Çç¼ å Å ÔË Í ÇÂÔ Ö¹ ñ ÅÃÅ ê¼ å ðÕÅð

é§ìð Óå¶ Çëð½åÆ ñÂÆ ø¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã é§ìð

Ô¯ä ÕÅðé Çëð½åÆ çÆ ðÕî éÅ ç¶ ÃÕä ÕðÕ¶ ÇÕôé

ê¼Ö¯òÅñ ð¯â å¯º å¶ ìÅÕÆ ç¯ ç¯ôÆÁ» ù òÅÂÆ ìñÅÕ

Ã³î¶ñé ç½ðÅé Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã Ãî¶º ÕÆåÅ Üç¯º

çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁ»

Õ»å é¶ ê¹ÇñÃ ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÚ¼à¶

ÔËì¯òÅñ å¯º ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ øð÷Æ é» Óå¶ î¯ìÅÇÂñ

Çå³é» é½ÜòÅé» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ù ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ å» ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÅ

Õ¼êÇóÁ» ÓÚ Çå³é àÆî» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ÇÜé·» ÓÚ

ÇÃî ç¶ä ÓÚ Õ³êéÆ çÆ òÆ ñÅêðòÅÔÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ AG ÜéòðÆ B@A@ ù

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é¶ Ü¯

æÅäÅ âòÆ÷é é§-H î¹ÖÆ å¶ ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ î¹ÖÆ ×°ðêzÆå

À°Ã Óå¶ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×Æ å¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú

ÔËì¯òÅñ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕô²é Õ»å ç¶ F ÃÅñÅ ì¼Ú¶

ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆ, À°Ã ÓÚ ÃÅðÆ ÃÅÇ÷ô ÇÕôé Õ»å ç¶

ÇÃ³ Ø å¶ Ãì ÇÂ³ Ã êË Õ àð í° Ç ê³ ç ð ÇÃ³ Ø å¶ æÅäÅ

Õ³êéÆ ù òÆ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õðä ù Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

×°Á»ãÆ ÃÅÇÔñ é¶ ðÚÆ ÃÆÍ Ø¼à Ãî¶º Çò¼Ú ÜñçÆ

Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, Üç ÇÕ çÈÜ¶ Ççé ÔÆ ì¼ÚÅ Ö¹ç

ÁîÆð ìäé çÅ Ã¹êéÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæä ò¾ñº¯ ÇêzÃ § Æêñ Óå¶ Û¶óÖÅéÆ ç¶ ç¯ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ãð×ðî ÁÅ×± ÇðÔÅ ÇêzÃ § Æêñ î¹ÕåÃð- Çç¾ñÆ, î¹§ìÂÆ ÇÜÔ¶ ò¾â¶ ôÇÔð» Çò¾Ú ÁÇèÁÅêÕ» ò¾ñ¯º ñóÕÆÁ» éÅñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁôñÆñ ÔðÕå» çÆÁ» õìð» é§± Ú¾ñÇçÁ» å» î¹ÕåÃð òÅÃÆÁ» é¶ ÷ð±ð Ã¹ÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å êð ôÇÔð òÅÃÆÁ» çÆ ÜÆí À¹Ã Ãî¶º ç§ç» Ô¶á ÁÅ ×ÂÆ Üç ÇÂñÅÕ¶ çÆ éÅîòð Ã§ÃæÅ ×À±ôÅñÅ Çî¾áä ñÅñ ÕÅñóÅ îËî¯ðÆÁñ ×ðñ÷ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ çÆ Ç×ÁÅðòÄ ÜîÅå çÆ ÇòÇçÁÅðæä ð¶é§± (ÕÅñêÇéÕ éÅî) é¶ ÁÅêä¶ ÃÕ±ñ Çêz§ÃÆêñ å¶ ÁôñÆñ ÔðÕå» Õðé ç¶ ç¯ô ñ×Å Çç¾å¶ Í ñóÕÆ ç¶ îÅÇêÁ» ò¾ñ¯º ÃÕ±ñ Á§çð çÅÖñ Ô¯ Õ¶ Çêz§ÃÆêñ çÆ Õ¹¾àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À¹é•·» çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ À¹é•·» çÆ ÇÂÃ¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·çÆ ñóÕÆ éÅñ ÃÕ±ñ ç¶ Çêz§ÃÆêñ ò¾ñ¯º ÁôñÆñ ÔðÕå ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ÇÜÃ ÕÅðé À¹é·•» ù ÇÂÔ Õçî À¹áÅÀ¹ä ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ þÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÇçÁ» ÔÆ æÅäÅ ÇÃàÆ ÇÂ§ÚÅðÜ çÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ æÅäÅ Ãçð ÇÂ§ÚÅðÜ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅðÆ ê¹ñÃ ë¯ðÃ î½Õ¶ Óå¶ êÔ§¹Ú ×ÂÆ å¶ ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅì± êÅÇÂÁÅÍ ÇòÇçÁÅðæä é¶ Çêz§ÃÆêñ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Çêz§ÃÆêñ é¶ À¹Ã éÅñ ÁôñÆñ ÔðÕå» ÕÆåÆÁ» Ãé Áå¶ À¹Ãé¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ×¾ñ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ù ç¾ÃÆÍ ÇÜÃ Óå¶ îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ éÅñ Ô¯ÂÆ òèÆÕÆ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ Ãî¶å Á½ðå» ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÕ±ñ êÔ§¹Ú Õ¶ Çêz§ÃÆêñ çÅ Õ¹àÅêÅ ÚÅÇóÁÅÍ òðéäï¯× þ ÇÕ À¹Õå Çê¿zÃÆêñ ÇÜ¼æ¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.çÅ Ãð×ðî îËºìð ÔË Áå¶ ìÆå¶ Ãî¶º Çò¼Ú ìÆ.Ü¶.êÆ. çÅ ÁÅ×± ÇðÔÅ þ Áå¶ Ô¹ä À¹Ô íÅðå ÇòÕÅÃ êzÆôç (Çòò¶ÕÅé§ç) çÅ Ã§ÃÕÅð êzî¹¾Ö òÆ þÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì§èÆ Üç¯º ÃÕ±ñ Çêz§ÃÆêñ éÅñ Ã§êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À¹é•·» ÁÅêä¶ Óå¶ ñÅÂ¶ ÇÂé·•» ç¯ô» ù éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ô ñ×ÅÀ¹ä òÅñÆ ñóÕÆ î¶ðÆ ì¶àÆÁ» òð×Æ þ ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ã éÅñ Õ¯ÞÆ ÔðÕå Õðé çÅ å» ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô¹§çÅÍ ÇÂÃ Óå¶ ÃÕ±ñ çÆ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º îÅÇêÁ» éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆ ×ÂÆ å» îÅÇêÁ» çÆ î§× Óå¶ Çêz§ÃÆêñ å¯º ÁÃåÆøÅ ñË ÇñÁÅ þÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð Çêz§ÃÆêñ ç¶ ÁÃåÆë¶ å¯ ìÅÁç ÃÕ±ñ Õî¶àÆ Áå¶ îÅÇêÁÅ ÇòÚÕÅð ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ Í

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× ÃËºàð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 09

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ê¼Ç¹ ÛÁÅ : Ü¶ ÇÕÃ¶ øËÃñ¶ À°å¶ Áîñ éÔÆº Ô¯äÅ å» Ã¿îñ¶ é çÅ ÕÆ ñÅí? Ú¿âÆ×ó·- ÇÂæ¶ Ô¯àñ îÅÀ±ºàÇòÀ± Çò¼Ú ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ À°ÃÅðé ñÂÆ Õ¶ºçð å¯º îé÷ÈðÆ Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÜÈéÆÁð ìÅçñ é¶ ÇìÜñÆ Ö¶åð Çò¼Ú

î³åðÆ Ã. Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò», î¹¼Ö ÃÕ¼åð Áå¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ã¼åò¶º êÌòÅÃÆ ÇçòÃ î½Õ¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ¹°ºç¶ Çå¿é ÃÅñ» Çò¼Ú åñò¿âÆ ÃÅì¯,

ç¯ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ôð ÃÅñ ÇÂÔ¯-ÇÜÔ¶ ÃîÅð¯Ô ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé

×¯ÇÂ³çòÅñ Áå¶ ðÅÜê¹ðÅ êÅòð êñ»à ÇìÜñÆ ÇìÜñÆ ç¶äÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ä×¶ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ê³ÜÅì Õ¯ñ ñ¯ó

ÇÜé·» çÅ ÇÃ¼àÅ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÇéÕñçÅÍ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÜÆ. ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂ³×ñËºâ å¯º ÁÅÂ¶ ÁËî. ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

å¯º ò¼è ÇìÜñÆ À°êñìè Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ êÌòÅÃÆÁ» ù Õ¯ÂÆ òÆ Û¯àÅ-ò¼âÅ À°çï¯× ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú å¿×Æ éÔÆº

ÃÆà À°å¶ Öó¶· Ô¯ Õ¶ ê¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÇêÛñÆ òÅðÆ åÅÜ Ô¯àñ Çò¼Ú Ô¯Â¶ êÌòÅÃÆ ÇçòÃ î½Õ¶ ñÂ¶ øËÃÇñÁ» çÅ ÕÆ

ÁÅò¶×ÆÍ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÕÇîôé ÃæÅêåÆ ìÅð¶

ìÇäÁÅ å» Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅì ÚËºìð øÅð ÃðÇòÃ ÇÂ³âÃàðÆ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ î¶Üð ×¹ñôé Áå¶

ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÕÇîôé çÅ Ú¶ÁðîËé ÇÂ¼Õ Ã¶òÅ î¹Õå Ü¼Ü ù ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

êÌèÅé ÇÃ³ØÅê¹ð å¯º ÁÅÂ¶ Ã. Õðî ÇÃ³Ø á°ÕðÅñ é¶ ÇÂ¼Õ ç¯ çñÆñ» ç¶ Õ¶ ÇÂé·» êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ô»å

ÇðÔÅ ÔËÍ êÌòÅÃÆÁ» ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º å°ÃÆº ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ÁðæÚÅð¶

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù Ãðì-ÕñÅ Ãîð¼æ ìéÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ Ã¿î¶ñé Çò¼Ú íÅ×

Çò¼Ú ò¼âÅ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» ê³ÜÅì çÆ ÁÅðæÕ Áå¶ ð¹÷×Åð çÆ ÔÅñå ù î÷ìÈå Õð¯ Áå¶ Ô»-

ñËä ÁÅÂ¶ A@@ ç¶ ÕðÆì êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ü÷ìÅå ù Ô¬ÇäÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ å¶ öËð-ÃðÕÅðÆ

ê¼ÖÆ òåÆðÅ ÁêéÅÀ°ºÇçÁ» Áêä¶ òåé çÆ õÅåð Ôð êÌÕÅð çÅ Ô¿íñÅ îÅð¯Í

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ¦ì¶-Ú½ó¶ Á³Õó¶ ç¶ Õ¶ é½ÕðÆÁ» ç¶ Ú¿×¶ î½ÇÕÁ» ìÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅì Á³çð òÆ À°çï¯× è¿ÇçÁ» ù ô¹ðÈ Õðé çÆ åøÃÆñ Çç¼åÆÍ ò¼â¶ ÔÅñ Á³çð ìËá¶ ìÔ¹å¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ Ü¦èð ÃÇæå ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ôÕåÆ éÔÆº ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð ìçñä éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ç¶ Þ×ó¶ éò» î¯ó ñË Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ð¯Ã ÃÆ ÇÕ Õð¯ó» ð¹êÂ¶ õðÚ Õ¶ Áêä¶ òåé Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç õðÆçä çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÂ¶ Ççé Þ×ó¶ Çéì¶óéÅ À°é·» ç¶ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔÆºÍ

ABBY

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. îÅîÇñÁ» ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃÕ¼åð âÆ.ÁËÃ. ìËºÃ é¶ Õ¶ºçð òñ¯º I é°ÕÅåÆ ÇÃÖñÅÂÆ êÌ¯×ðÅî çÅ ò¶ðòÅ ÇçåÅÍ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Ã¹ì¯è Á×ðòÅñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ü¯ôÆñ¶ î¹¿â¶ å¶ Õ°óÆÁ» çÆ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÔÈñå» çÅ ÇòÃæÅð ç¼ÇÃÁÅ ÜçÇÕ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ Áå¶ À°çï¯× ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô Õðé çÆ ñ¯ó À°å¶ ÷¯ð ÇçåÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³ÇîÌåÃð, î¯ÔÅñÆ å¯º ÇÂñÅòÅ îÅÛÆòÅóÅ Õ¯ñ

Òî¶ð¶ êÇðòÅð é±¿ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãÓ¯ Ú¿âÆ×ó·- ç¯ ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ ìÇÚ¿åòÆð ÇÃ³Ø ÇÜÃ çÅ é» ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé Çç¼ñÆ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º ÁÅêäÆ î» Ãä¶ òÅêÃ í¶Ü ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ç¶ ÇêåÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ î»-ê¹¼å» ç¶ é» ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º Õ¼ã¶ ÜÅä Áå¶ êÌ¶ôÅé Õðé ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÁÅÕñËºâ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇéÀ±÷ÆñËºâ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Üéðñ ÃÕ¼åð ðäìÆð ñÅñÆ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå ÃðÕÅð é¶ î¶ðÆ êåéÆ ô¹íéÆå Õ½ð Áå¶ ì¶à¶ éÅñ ÁêðÅèÆÁ» òð×Å öËð îé°¼ÖÆ òðåÅÀ° ÕÆåÅÍ ÃðÕÅð é±¿ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÃ ÔðÕå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁøÃ¯Ã éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÃÆº ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ÍÓÓ ìÇÚ¿åòÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» ÇÃ¼Ö» é¶ òÆ íÅðå ç¶ ÃøÆð Ã¹ðÆô îÇÔåÅ Õ¯ñ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅÍ ðäìÆð ñÅñÆ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ðÅÔÆº Ã¹ðÆô îÇÔåÅ é±¿ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ÇòÁÅêÕ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂÃ ÔðÕå ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×ä å¯º ÇÂñÅòÅ ÇàÕà» À°êð õðÚ Ô¯Â¶ DE@@

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

î¹ò¼Õñ» é±¿ á¶Ã êÔ¿¹ÚÅÂÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ éÅñ ÇéÀ±÷ÆñËºâ Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö» ÓÚ ð¯Ã ëËñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÅÃÈî»

Ph:416-301-6162

é±¿ òÆ éÔÆº ìõÇôÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¹íéÆå Õ½ð ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÕÂÆ òÅð íÅðå ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ÇÂÃ òÅð ÁÚÅéÕ À°Ã çÅ é» ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅÍ ð½ìÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇéÀ±÷ÆñËºâ

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

âÅñð òÆ î¯ó¶Í À°é·» ç¶ òÕÆñ îËà ð½ìÃé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ íÅòéÅåîÕ å½ð Óå¶ î¶ð¶

ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ î¹ð¶ îËÕ°ñÆ Õ¯ñ òÆ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÃøÆð Ã¹ðÆô îÇÔåÅ ç¶ ÃÕ¼åð Ü¶.ÁËÃ.

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ðÅäÅ é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕÃ ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚ﬂÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *ﬂœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ß¢«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒíÅðåÆ ñ¯Õå¿åð ÇÕ ÕËçÖÅéÅ?Ó

Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú íÅðåÆ ×äå¿ å ð ÇçòÃ çÆ êð¶â î½Õ¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÁÅêäÆ ë½ÜÆ ôÕåÆ çÅ êÌçðôé ÕðÇçÁ» ÇÜæ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé, ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ñÆ ÇîÀ±º× ù êÌíÅÇòå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ À°æ¶ íÅðå ù Ã¿ÃÅð ç¶ Ãí å¯º Òò¼â¶ ñ¯Õå¿åðÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°íÅðé çÅ òÆ Ôî¶ôÅ ò»× ïåé ÕÆåÅÍ êð ëð»Ã çÆ êÌî¹¼Ö ÇéÀ±÷ Â¶Ü¿ÃÆ Â¶. ÁËë. êÆ. òñ¯º, íÅðåÆ ÕÅùé î³åðÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ, ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Öìð, íÅðåÆ Ò×äå¿åðÓ çÆ ÁÃñÆÁå çÅ í»âÅ ôð·¶-ì÷Åð í¿é ðÔÆ ÔËÍ Â¶. ÁËë. êÆ. òñ¯º êÌÕÅÇôå Öìð çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒíÅðå òñ¯º ÇÂ¼Õ ñ¼ Ö BE Ô÷Åð Çðî»â ÇòÚñ¶ ÕË ç Æ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä×¶ - ÕÅùé î³åðÆÓ Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð - ÒíÅðå òñ¯º B ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì, Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç À°é·» ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÔó¶ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñä çÆ ÇÂ³å÷Åð Õð ðÔ¶ Ôé, êð À°é·» é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÂÃå¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ×¹÷Åð ÇñÁÅ, ÇÜ¿éÅ ÇÕ À°é·» ù ò¼è å¯º ò¼è Ã÷Å Çîñä å¯º ìÅÁç ìäçÅ ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ ÕÅùé î³åðÆ òÆð¼êÅ î½ÇÂñÆ Áé°ÃÅð, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ñÅîì¿ ç Æ ÕðÕ¶ , ÒðÆî»âÓ (ÇÔðÅÃå Çò¼Ú) ÇòÚñ¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö å¯º ò¼è ÕËçÆÁ» ÓÚ¯º, ÇÂ¼Õ ñ¼Ö, GE Ô÷Åð ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÅùé î³åðÆ Áé°ÃÅð - ÒÁÃÄ Á³âð àðÅÇÂñ (ÇÜé·» Óå¶ î¹Õ¼çîÅ ÁÜ¶ Ú¼ñäÅ ÔË) ÕËçÆÁ» ÓÚ¯º ç¯ ÇåÔÅÂÆ ÕËçÆÁ» ù, C Ü¹ñÅÂÆ å¼Õ ÇðÔÅÁ Õð ç¶ò»×¶ÍÓ ÇêÛñ¶ òð·¶ íÅðå ç¶ éËôéñ ´ÅÂÆî ÇðÕÅðâ÷

ÇìÀ±ð¯ é¶ î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå çÆÁ» A, BGF Ü¶ñ·» Çò¼Ú, ãÅÂÆ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì À°Ô ñ¯Õ ì¿ç Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñä çÆ ÇÂ³å÷Åð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç Õ°¼ñ ÕËçÆÁ» çÅ G@ ëÆÃçÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º IF ëÆÃçÆ ê¹ðô å¶ D ëÆ ÃçÆ ÇÂÃåðÆÁ» ÔéÍ .......íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶Ã, ÇÜÃ çÅ ÕÅëÆ ÚðÚÅ ÔËÍ ïÅçò ù AIFH Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õåñ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô Òî¹Õ¼çî¶Ó çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú CH ÃÅñ Ü¶ñ· Çò¼Ú ìËáÅ ÇðÔÅ, Üç¯ºÇÕ G@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú, òð·Å B@@F Çò¼Ú À°Ã ù Ò÷îÅéåÓ å¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå Çò¼Ú Õåñ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú À°îð ÕËç AD ÃÅñ» çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÅùé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ Ãà¶à» ç¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà» ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·» ÕËçÆÁ» çÆ ôéÅÖå Õðé, ÇÜé·» Óå¶ Ò×¿íÆð ç¯ôÓ ÁÅÇÂç éÔÄ Ô¹¿ç¶ å»ÇÕ À°é·» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓ ²êÅáÕÜé! À°êð¯Õå Öìð ù êó·é òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ÃÆ-êÌç¶ÃÆ íÅðå ù ÇÂ¼Õ ñ¯Õå¿åð éÔÄ ìñÇÕ ÒÕËçÖÅéÅÓ ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ÒçÆê»Ó (ÁÅÂÆñËºâ÷) çÆ ÇÂ³éÆ ÁìÅçÆ éÔÄ ÔË, ÇÜ¿é¶ ñ¯Õ» ù íÅðåÆ ÇÃÃàî é¶, ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º Çìé·» î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ, Ü¶ñ·» Çò¼Ú å±ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Â¶. ÁËë. êÆ. éÆÀ±÷ Â¶Ü¿ÃÆ é¶ Òåô¼ççÓ Ãî¶å À°é·» î¹ôÕñ ÔÅñÅå» çÅ Ç÷Õð éÔÄ ÕÆåÅ, ÇÜé· » ÓÚ¯ º ÇÂé· » ÕË ç ÆÁ» ù ×¹÷ðéÅ êËºçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·» ÕËçÆÁ» çÅ Ãà¶à-ÁèÅÇðå Áå¶ Õ½î ÁèÅÇðå Ãðò¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» Çò¼Ú Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» Áå¶ çÇñå, ÁÅÇç

òÅÃÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Ãí å¯º ò¼è Ô¯ò¶×ÆÍ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç å¯º ìÅÔð òÃç¶, Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇÕò¶º íÅðåÆ ÇÃÃàî ç¶ ÷¹ñî çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÜðÆ À°çÅÔðä ÇéÀ±÷ÆñËºâ çÆ ÇÃ¼Ö ìÆìÆ ô¹¼íéÆå Õ½ð Áå¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ ìÇÚ¿åòÆð ÇÃ³Ø éÅñ, Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Ô¯Â¶ Ã¬Õ å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇéÀ±÷ÆñËºâ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Üéðñ ÃÕ¼åð ðäìÆð ñÅñÆ ÇÃ³Ø é¶ îÆâÆÂ¶ ù Çç¼å¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒíÅðå ÃðÕÅð é¶ î¶ðÆ êåéÆ ô¹¼íéÆå Õ½ð Áå¶ ì¶à¶ éÅñ ÁêðÅèÆÁ» òð×Å ×Ëð-îé°¼ÖÆ òðåÅú ÕÆåÅÍ ô¹¼íéÆå Õ½ð ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÕÂÆ òÅð íÅðå ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, Çëð À°Ã çÅ é» ÁÚÅéÕ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ îÅÃÈî ì¼Ú¶ ù òÆ Ò×¹éÅÔ×ÅðÓ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÜ¶ å¼Õ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Ò×¹éÅÔÓ ñÂÆ î¹ÁÅëÆ å¼Õ éÔÄ î³×ÆÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶...ÍÓ ÇÂÔ Õ°Þ ÇÃ¼Ö» éÅñ À°ç¯º òÅêð ÇðÔÅ ÔË Üç¯º ÇÕ ã¯ñ ç¶ â×¶ éÅñ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ÒÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆÓ é¶, ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼÷å Çò¼Ú ìÔ¹å òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ãí êÅÃ¶ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ÇÕÃî ç¶ ÒÇÃ¼ÖÆÓ ìÅä¶ ÇòÚñ¶ ñ¯Õ òÆ, Õ»×ðÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ Òñ¶ìñÓ ñÅ Õ¶, Ò×äå¿åðÆ ÇçòÃÓ çÆÁ» òèÅÂÆÁ»Ó ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶, ÁÅêäÆÁ» ÷îÆð ðÇÔå îÈ ¿ Ô » òÅñÆÁ» ë¯ à ¯ Á », êË Ã Ë ç¶ Õ¶ , ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêòÅÀ°ä Çò¼Ú ìóÅ ëÖð ÃîÞç¶ ÔéÍ

ÁÃÄ íÅðåÆ ×äå¿åð ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç, Çå¿é êÌî¹¼Ö Õ½î», ÇÃ¼Ö», ÕôîÆðÆÁ» Áå¶ éÅÇ×Á» çÆÁ» é°îÅÇÂ³çÅ ÜîÅå» - çñ ÖÅñÃÅ, ÁÅñ êÅðàÆ÷ Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð¿Ã Áå¶ ÁËé. ÁËÃ. ÃÆ. ÁËî. ç¶ ñÆâð» òñ¯º Çç¼å¶ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé çÆ ê¹ð÷¯ð ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô»Í ÇÂé·» Çå¿é» Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÜÅðÆ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú, Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ» ÒÕ½î»Ó å¶ Òç¶ôÓ íÅðåÆ ÷¹ñî¯ºåô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶ á ÔéÍ ï± é ÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÚÅðàð Áé°ÃÅð - ÒÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ (ðÅÂÆà àÈ ÃËñë ÇâàðîÆé¶ôé) Ôð Õ½î çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ô¼Õ çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ», ÃÅâÆÁ» Õ½î», íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç å¯º Çé÷Åå êÅÀ° ä ñÂÆ, ÇêÛñÆ Á¼ è Æ ÃçÆ å¯ º Ã¿Øðô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ã¿Øðô ç½ðÅé, íÅðåÆ ÷Åñî-å¿åð é¶ ÃÅâ¶ ñ¼Ö» òÆð-íËä» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅâÆ Á÷ÅçÆ çÆ åóê Áå¶ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ÔËÍ Çå¿é¯º êÌî¹¼Ö Á÷ÅçÆ åÇÔðÆÕ» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶, íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÷¹ñîÄ-ê³Ü¶ å¯º Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ, Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Ãî¶å ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ Ôð ÇÂ¼Õ êÌÅäÆ, Õ½î çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Õ½î» ÁÖÆð ÁÅêä¶ î¹ÕÅî ù ÔÅÃñ ÷ðÈð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÒìÅ÷ÈÂ¶-ÕÅåñÓ ÁÖÆð ÒÃð-ëð¯ ô ÆÓ çÆ åî³ é Å òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÕÆ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ çÆêÕ ÕêÈð òñ¯º ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÒÇÂÕ¯ ò¶ñÓ¶ IF Ø³à¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÇÃ¼èÅ Õðé çÆ èîÕÆ å¯º ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé òñ¯º, íÅðåÆ ÃÆîÅ Óå¶ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð Ã¹ð× ¿ »Ó Ö¯çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé?

ÕÆ ê³ÜÅì À°µå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÒéÆÀ±ÕñÆÁð ì¼çñÓ î³âðÅ ðÔ¶ Ôé? íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð éÆÀ±ÕñÆÁð Ü¿× çÅ îåñì Ô¯ò× ¶ Å òÅåÅòðäÕ åìÅÔÆ - ÁÃàzñ¶ ÆÁÅ - ÜêÅé éÆÀ±ÕñÆÁð ÕÇîôé Çðê¯ðà

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÕÆ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ÒéÆÀ±ÕñÆÁð ÇÖÚÅÁÓ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ð¯ñ ìÅð¶ Ã¿ÜÆçÅ ÔË?

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BG ÜéòðÆ, B@A@ - ÇêÛñ¶ ÇçéÄ íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃéÃéÆÖ¶÷ Öìð ìóÆ êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ êÌÃÅÇðå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé òñ¯º íÅðåÆ ÃÆîÅ ç¶ è¹ðÁ³ ç ð å¼ Õ êÔ¹ ¿ Ú ä òÅñÆÁ», ìóÆÁ» ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Ã¹ð¿×» ê¹¼àÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÃ Öìð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇÂÔ Ã¹ð¿×» ÇÂÃ ñÂÆ ê¹¼àÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å»ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ òñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ éÆÀ±ÕñÆÁð êÌ¯×ðÅî ç¶ ÇÖñÅë Ô¯ä òÅñÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé, êÅÇÕÃåÅéÆ éÆÀ±ÕñÆÁð Çî÷ÅÇÂñ» ù ÇÂé·» Ã¹ð¿×» Çò¼Ú ÒÃ¹ð¼ÇÖÁå «Õ¯ÇÂÁÅÓ ÜÅ ÃÕ¶Í êÇÔñ» êÌÕÅÇôå Öìð» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂé·» Ã¹ð¿×» Çò¼Ú (ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ íÅðå ç¶ Á³çð å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕðçÆÁ» Ôé) ÁÅêäÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ë½Ü (îËÕ¶éÅÂÆ÷â ÇÂéëËéàðÆ) òÅó¶×Å, ÇÜÔóÆ ÇÕ íÅðå ç¶ è¹ð Á³çð êÔ¹¿Ú Õ¶, ÁÅêä¶ Áñ ÕÅÇÂçÅ Áå¶ ÁÅÂÆ. ÁË Ã . ÁÅÂÆ. ç¶ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿à» çÆ î¼çç éÅñ åìÅÔÆ îÚÅÂ¶×ÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂé·» Ã¹ð¿×» ù éÆÀ±ÕñÆÁð Çî÷ÅÇÂñ» Ò«Õ½äÓ ñÂÆ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñÆÁ» Öìð» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ð¿×», íÅðå-êÅÇÕ ÃÆîÅ Óå¶ ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Çëð ÇÂé·» ù Ãð×¯èÅ (ÃÆîÅ å¯º B@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð) ÇòÖ¶ ÒìäÅÂÆÁ»Ó ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ Öìð ÒÇÂ³âÆÁÅ â¶ñÆÓ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ, Çëð ÇÂÃ ù íÅðå çÆ êÌî¹¼Ö éÆÀ±÷ Â¶Ü¿ÃÆ êÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Öìð ù Çàz Ç ìÀ± é , êÅÇÂéÆÁð Ãî¶å êÌî¹¼Ö íÅðåÆ ÁÖìÅð» é¶ ò¼âÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» ñÅ Õ¶ ÛÅÇêÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Ö¯çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ã¹ð¿×» çÆ Öìð êÌÕÅÇôå Ô¯ä å¯º ìÅÁç, íÅðå ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÁËÃ. ÁËî. Ç´ôéÅ

é¶ êÌåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ - ÒÜ¯ Õ°Þ òÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ù ÁÃÄ ìóÆ éÆÞ éÅñ ò¶Ö ðÔ¶ Ô»Í ÃÅâÅ Çòç¶ô î³åðÅñÅ Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñÅ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ðñ Õ¶ êóÚ¯ñ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅ íÅðå Óå¶ ÕÆ êÌíÅò êò¶×Å Áå¶ ÃÅâÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÇÂÔ ÇÕò¶º ÁÃð-Á³çÅ÷ Ô¯ò¶×ÅÍÓ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ Ã¹ð¿×» òÅñÆ Öìð áÆÕ ÔË Ü» ÒñòÅÂÆÓ (êñ»Çàâ) ×ÂÆ ÔË? AIIH Çò¼Ú íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯Ô» ç¶ô» é¶, ç¯ ÔëÇåÁ» çÆ Çò¼æ Óå¶ éÆÀ±ÕñÆÁð èîÅÕ¶ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒéÆÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆÁ»Ó ÁË ñ Åé Çç¼ å Å ÃÆÍ ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç ç¯Ô» ç¶ô» é¶ À°Ã ÒÇî÷ÅÇÂñ ÇÃÃàîÓ ù òÆ ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ, ÇÜé·» ç¶ À°µå¶ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð ÔËâÓ Çë¼à ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ç¯Ô» ç¶ô» çÆÁ» Çî÷ÅÇÂñ», ÇÂ¼Õ-çÈÃð¶ ç¶ ÃÅð¶ êÌî¹¼Ö ôÇÔð», âËî», ÁÇÔî ÃæÅé», ðÅÜèÅéÆÁ», éÆÀ±ÕñÆÁð ÇðÁËÕàð» ù êñ»-ÇÛä» Çò¼Ú Á¼× Áå¶ ì¼çñ ç¶ èÈ¿Â¶º Çò¼Ú ìçñä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ Ö çÆÁ» ÔéÍ Çëð ÇÂÔ ÒéÆÀ± Õ ñÆÁð Ã¹ð¿×»Ó çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯ó Ü» òÅò¶ñÅ Õðé çÆ íÅðåÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º ÁÅ ìäÆ? ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ çÅ ðÔ¼Ã, ÇêÛñ¶ ÇçéÄ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ì¯ñ¶ (À°Ã é¶ ÁÅê ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îËù ÇÂ¼Õ Õ¿é å¯º éÔÄ Ã¹äçÅ) î¹ÖÆ çÆêÕ ÕêÈð ç¶ À°Ã çÅÁò¶ Çò¼Ú «ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À° Ã é¶ ë¹ ¿ Õ ÅðÅ îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒíÅðåÆ ë½Ü, IF Ø³à¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé å¶ ÚÆé ù ÇÃ¼èÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍÓ ÚÆé é¶ å» çÆêÕ ÕêÈð ç¶ ì¼ÕóòÅç ù ÒñåÆë¶Ó ò»× ÇñÁÅ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÃ ù ×¿íÆðåÅ éÅñ ñËºÇçÁ» íÅðå éÅñ ñ¼×çÆ ÁÅêäÆ ÃÆîÅ Óå¶ (Çòô¶ôÕð ñÅÔ½ð, Çëð¯÷ê¹ð ÃËÕàð Çò¼Ú) ÷îÆéç¯÷ Ã¹ð¿×» Ö¯ç Õ¶, ÒéÆÀ±ÕñÆÁð îÅÂÆé÷Ó

Çë¼à Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆ Ãð-÷îÆé Óå¶ ÇÂÔ ÒÃ¹ð¿×»Ó ìäÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÜÃ êñ íÅðåÆ ë½Ü êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÔ¼ç Ò¦ØäÓ çÅ ïåé Õð¶×Æ, ÇÂÔ éÆÀ±ÕñÆÁð Ã¹ð¿×» ÒëàÓ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÃ åð·» êÅÇÕÃåÅé ÇÂÃ ÇÂñ÷Åî å¯º ìÚ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ êÇÔñ» éÆÀ± Õ ñÆÁð Ü¿ × Ó ô¹ ð È ÕÆåÆ ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ã é¶ å» ÁÅêäÆ èðåÆ çÆ ÒÇÔëÅ÷åÓ ñÂÆ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» éÆÀ±ÕñÆÁð Ã¹ð¿×» ÇÂ÷ÅðÅÂÆñ é¶, ÃÆðÆÁÅ éÅñ ñ¼×çÆ ÁÅêäÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ, ìÅÕÆ Áðì ç¶ô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ë½ÜÆ ç¶ô Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÂ÷ðÅÂÆñ ò¼ñ îÈ¿Ô éÔÄ ÕðçÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÒÇéðê¼ Ö ôÕåÆÓ, íÅðåÆ ë½ Ü Æ î¹ Ö Æ ç¶ ÇìÁÅé çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, êÅÇÕÃåÅé òñ¯º À°áÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Õçî» ù ÇéÁ»Ã¿×å ÔÆ ÃîÞ¶×ÆÍ êð ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÁÃÄ ÇÂÃ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé éÆÀ±ÕñÆÁð ÇÖÚÅÁ Áå¶ Á³å Çò¼Ú àÕðÅÁ ù ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ ñÂÆ ìÔ¹å îÅðÈ ÃîÞç¶ Ô»Í íÅðåÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú, íÅò¶º Á³ Ç îÌ å Ãð ÃË Õ àð Çò¼ Ú ÒéÆÀ± Õ ñÆÁð Ã¹ð¿×Ó ëàçÆ ÔË Ü» Çëð¯÷ê¹ð ÃËÕàð Çò¼Ú, ÇÂÃ ÓÚ¯ º ê³ Ü Åì çÆ î¹ Õ ¿ î ñ åìÅÔÆ ÔÆ ÇéÕñ¶×ÆÍ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇÂÃ çÆ ñÆâðÇôê ìðÈÔ» å¶ Öó·Æ ÇÂÃ åìÅÔÆ ìÅð¶ ÇìñÕ°ñ òÆ Ã¿ÜÆçÅ éÔÄ ÔËÍ Üç¯ºÇÕ çÈð-ç¹ðÅâ¶ ç¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð», îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» å¯º ðÇÔå Ã¿ÃÅð ÇÃðÜä ñÂÆ ïåéôÆñ Á¼ â -Á¼ â ×ð¹ ¼ ê ÇÂÃ Ãì¿ è Æ Áäæ¼Õ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ BF ÜéòðÆ, B@A@ çÆ ÒàÅÂÆî÷ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅÓ ÁÖìÅð Çò¼Ú, ÒÇÂ³àðéËôéñ ÕÇîôé ëÅð éÆÀ±ÕñÆÁð éÅéêð¯ñÆëð¶ôé ÁËºâ ÇâÃÁÅðîÅîËºàÓ òñ¯º

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

ÔÅñÆÁÅ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Çðê¯ðà çÆ Öìð ÛêÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒíÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð éÆÀ±ÕñÆÁð Ü¿× çÅ îåñì Ô¯ò¶×Å òÅåÅòðäÕ åìÅÔÆÓÍ Öìð Áé°ÃÅð - ÒíÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð Ã¿íÅÇòå éÆÀ±ÕñÆÁð Ü¿× éÅñ ÒòÅåÅòðäÕ á§ãÓ ìä¶×Æ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ ìÔ¹å îÅðÈ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÃàz¶ñÆÁÅ å¶ ÜêÅé ç¶ Ã»Þ¶ éÆÀ± Õ ñÆÁð Çéô¶ è ÕÇîôé òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð, ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÃÆîå éÆÀ±ÕñÆÁð àÕðÅÁ, ÇÜÃ ç½ðÅé ç¯ò¶º ç¶ô ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ êÌî¹¼Ö ôÇÔð» Óå¶ ÔÆð¯ôÆîÅ Çò¼Ú Ã¹¼à¶ Û¯à¶ E@ ì¿ì» çÅ Ü¶ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé å» ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂé·» îÅðÈ å¼å, òÅåÅòðä çÅ íÅðÆ Áä-ÇÕÁÅÇÃÁÅ é°ÕÃÅé Õðé ç¶ éÅñéÅñ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ òÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ñË ÁÅò¶×ÅÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ éÆÀ±ÕñÆÁð Ü¿× ç¶ ÇÃ¼à¶ Õ¼ãÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ òÅåÅòðä Çò¼Ú ÇÂ³éÅ ÕìÅó Áå¶ èÈ¿Á» íð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÂÔ èðåÆ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ å¯º Çìé·» Ô¯ ÜÅò¶ × ÆÍ ÇÂÃ ù ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð á§ãÓ (éÆÀ±ÕñÆÁð Çò¿àð) çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ èðåÆ çÆ ìÔ¹å ÃÅðÆ ìéÃêåÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶ × Æ, ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ çÆ åìÅÔÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÃÅð¶ êÅÃ¶ À°æñ-ê¹æñ î¼Ú ÜÅò¶×ÆÍ ÜêÅé å¶ ÁÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Ã»Þ¶ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯Ô» ç¶ô» Õ¯ñ êÈðÆ åð·» ÇòÕÃå F@-F@ éÆÀ±ÕñÆÁð ì¿ì ÔéÍÓ À°êð¯Õå ÒîÅðÈ ÃÇæåÆÓ Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÇÕ ÃÅâÆÁ» Ô¼ç» Óå¶ ÇÂÔ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð àÕðÅÁÓ Ô¯ò¶×Å, ÃÅâÅ ÕÆ ìÚ¶×Å, ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÃ çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ-ÇëÕð ÔË? Ü¶ éÔÄ, å» ÇÂÃ ìÅð¶ Ã¿ÜÆç×Æ Áå¶ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇÃðë Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÔË - ÒåÆÃðÆ ÇèðÓ òÜ¯º ÁÅêäÅ ð¯ñ òÆ ÁçÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Jan. 27-Feb. 02/2010

ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌµË Ã Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ê¹ðÇ¯ Ôå é¶ íÅó¶ Óå¶ ñÂ¶ Ãé êÅÇÕ Á¼åòÅçÆ- îÇñÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ B@@G ÓÚ ÃðÔ¼ç êÅð ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌËµÃ ÓÚ ì¿ì èîÅÇÕÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ø½ÜÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ÁèÅÇðå Á¼åòÅçÆÁ» ù íÅó¶ Óå¶ ÇñÁÅ ÃÆÍ îÇñÕ ñ¿î¶ Ãî¶º å¯º ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ î¹¿ ìÂÆ ÓÚ B@@H ù Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Ã¹ÕÁËâ ç¶ î¹ÖÆ Ô¶î¿å ÕðÕð¶ çÅ îÅñ¶×Åúº ÓÚ Ô¯Â¶ ì¿ì èîÅÇÕÁ» ÓÚ Õðéñ ÁËµÃ. Õ¶. ê¹ð¯ÇÔå çÆ íÈÇîÕÅ çÆ Ü»Ú éÅñ Õ¹Þ éÅ Õ¹Þ Ãì¿è ÷ðÈð ÃÆÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ð¯ÇÔå çÆ Ü»Ú ÕðÕð¶ é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ î¹¿ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç½ðÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ å¯º ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË ÇÕ Õ¹Þ êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌËÃ Ôîñ¶ ÓÚ ôÅÇîñ Ãé Áå¶ ÇÂÔ Á¼åòÅçÆ íÅó¶ Óå¶ ñÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÃÌÆ îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌËµÃ Ôîñ¶ ÓÚ G@ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú ìÅð¶ êÅÇÕ ò¼ñ¯º òÅð-òÅð ÜÅäÕÅðÆ î¿×¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå é¶ Õ¯ÂÆ Ô¹¿×ÅðÅ éÔÄ íÇðÁÅÍ À¹é·» íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ú¹ä½åÆ Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹Ô ÇÂÔ ÃÅìå Õðé ÇÕ ê¹ð¯ÇÔå Áå¶ ð¶ñ×¼âÆ èîÅÇÕÁ» çÅ ÁÅêÃ ÓÚ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄÍ

õìð» ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ÛÅêä òÅñ¶ îÆâÆÁÅ ÇÖñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÁËâÆàð÷ Ç×ñâ çÅ òøç î¹Ö¾ Ú¯ä ÕÇîôéð ù ÇîÇñÁÅ

The Charhdi Kala 12

êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ò¯à ç¶ä ç¶ ÁÇèÕÅð Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔÆº Ô¯ÂÆ- î¹Ö ¼ Ú¯ä ÕÇîôéð éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé éÅñ êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø òñ¯º Á×ñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ò¯à ç¶ä ç¶ ÁÇèÕÅð ìÅð¶ ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔÆº Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð éòÆé ÚÅòñÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå çÆ À¹âÆÕ Õð ðÔ¶ Ô»Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÃðÕÅð ÃÅù ÕÆ ÇñÖçÆ ÔË, ÇÂÔ ìÅÁç ÓÚ ÔÆ êåÅ Ú¼ñ¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù ÁÜ¶ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº ÔÆ êÌèÅé î¿åðÆ òñ¯º êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ò¯à ç¶ä Ãì¿èÆ ÇòÚÅð Ã¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¶ ÃðÕÅð òñ¯º À¹é·» éÅñ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔÆº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÕÇÔä À¹êð¿å ÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå Á¼×¶ òè¶×ÆÍ À¹é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÁõìÅð é¶ ÇÂÃ î¹¹¼ç¶ ù ò¼Ö-ò¼Ö åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ÇçòÃ Ã¿î¶ñé ç½ðÅé êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ B@AD çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÓÚ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÌèÅé î¿åðÆ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Á×ñÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÓÚ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ä×¶Í ÇÂÃ Ã¿î¶ñé ÓÚ D@ ç¶ô» å¯º ñ×í× AE@@ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ðÅÜéÆåÆ çÅ Çðî¯à Õ³àð¯ñ î¶ð¶ Ô¼æ ÓÚ : áÅÕð¶ î¹ § ì ÂÆ- ÇôòÃË é Å êz î ¹ ¼ Ö ìÅñ áÅÕð¶ é¶

ÃÅðÆÁ» ÜÅåÆ Áå¶ Ô¯ð îÔ»çÆê ç¶ ñ¯Õ» ù éÅñ ñË

éòÄ Çç¼ñÆ- õìð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð

ÕðÇçÁ» ÁËâÆàð÷ Ç×ñâ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé ù ÇÕÔÅ

ôéÆòÅð ù ÁÅêä¶ HDò¶º Üéî Ççé ç¶ î½Õ¶ å¶

Õ¶ ÇÂÃñÅîÆ Á¼åòÅç éÅñ ñóéÅ ÃÆÍ êz³åÈ ÇÜÃ

ÛÅêä (ê¶â ÇéÀÈ÷) ç¶ òðåÅð¶ Óå¶ ÇÚ¿åÅ êÌ×à

ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ åð·» ç¶ è¿ç¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ À¹îÆçòÅð»

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ Çðî¯ à Õ³ à ð¯ ñ

åð·•» îðÅáÆ ñ¯Õ» é±³ ò³â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õð¶Í

À°Ôé» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË Áå¶ êÅðàÆ çÆ

À°ÃÆ åð·•» ÇÔ³çÈ òÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ¶

ÇÂàñÆ ÓÚ íÅðåÆ çÈåØð ù ÇîÇñÁÅ âÅÕ ðÅÔÄ ç¶ÃÆ ì¿ì

Ç×ñâ çÅ òëç ÇÂÃ ç¶ êÌèÅé ðÅÜçÆê

êÔ°³Ú Ô°ä Çç¼ñÆ ç¶ åÖå å¼Õ êÔ°³Ú

ÜÅä ç¶ ìÅÁç ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃÆ

Ãðç¶ÃÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð

×ÂÆ ÔËÍ áÅÕð¶ é¶ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö ê¼åð

ÇòÚÕÅð Çëñî ÁçÅÕÅð éÅéÅ êÅà¶Õð

éòÆé ÚÅòñÅ ù ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ îËî¯ð¿âî ç¶ Õ¶

ÃÅîéÅ çÆ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

é¶ áÅÕð¶ ç¶ Üéî Ççé å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éòÄ Çç¼ñÆ- ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ôÆ ØàéÅ ÓÚ ÇÂàñÆ

Õ¹Þ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ ÇÂôÇåÔÅð Öìð» ç¶

ðÅÜéÆåÆ çÅ Çðî¯à Õ³àð¯ñ À°é•·» ç¶

áÅÕð¶ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶

Çò¼Ú íÅðåÆ çÈåØð ù Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» êÅðÃñ ç¶

ðÈê Çò¼Ú ê¶ô Õðé ç¶ òè ðÔ¶ ð¹ÞÅé çÆ Çé¿çÅ

Ô¼ æ Çò¼ Ú ÔË Áå¶ Á¼ × ¶ òÆ ðÔ¶ × ÅÍ

ÇÂéÃÅé ÔéÍ

ðÈê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¶ÃÆ ì¿ì Çîñä Çê¼Û¯º çÈåØð çÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ Ãðç¶ÃÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÖåðéÅÕ ð¹ÞÅé

ÁÅêä¶ ñóÕ¶ À°çò áÅÕð¶ é±³ êÅðàÆ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ðÅÜçÈå

Öìð» çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Áå¶ Çéðê¼ÖåÅ ù Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶

çÆ êzèÅé×Æ ç¶ä ç¶ ñÂÆ áÅÕð¶ é¶

ÁÅÇðë ÖÅé é¶ ÇÂÃ õìð Â¶Ü¿ÃÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ê¼åðÕÅðÆ çÆÁ» éÆÔ» ù ÖåðÅ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ê³ Ü ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ðÅÜéÆåÆ å¯ º

êËÕà ÇÜÃ À¹å¶ í¶Üä òÅñ¶ çÅ é»Á ÒÇñµà¶Ó ÇñÇÖÁÅ

ÃÌÆ ÚÅòñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé Õ¯ñ ÃÅð¶ EDC

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôòÃËéÅ çÅ

ÕÅðé ñ¯Õ» é±³ Çîñ éÔÆº êÅÀ°ä×¶, êz³å± À°Ô Ççñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ çÈåØð ù B@ ÜéòðÆ ù ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

ÔñÇÕÁ» Óå¶ Çé×ðÅéÆ çÅ ã»ÚÅ î½ÜÈç éÔÄ ÔË

ìÆÜ À°é·» DE ÃÅñ êÇÔñ» ìÆÇÜÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü¯ Ô°ä

éÅñ Ãí å¯º ÕðÆì ÔéÍ Ô°ä À°çò áÅÕð¶ ñ¯Õ» çÅ

ÇÂàñÆ Çò¼Ú íÅðåÆ çÈåØð ç¶ êå¶ òÅñ¶ ÇñëÅë¶

Áå¶ À¹Ô Õ¹Þ éîÈÇéÁ» çÆ ÔÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ Ø¯Ö Õð

ÇÂ¼Õ Ã³ØäÅ çð¼õå ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ

ÃòÅ×å Õðé×¶Í îÔ»ðÅôàð éòÇéðîÅä ÃËéÅ ç¶

Çò¼Ú ç¯ ÇëÀÈ÷ åÅð» Ãé ÇÜÃ å¯º ô¼Õ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ À¹îÆçòÅð» ç¶ ÖðÚ¶ çÆ Ô¼ç òèÅ Õ¶

ÇôòÃËéÅ çÆ ôÕåÆ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ

êzèÅé ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÚÅÚÅ Áå¶ ÇôòÃËéÅ

À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Çê¼Û¯º å¹ð¿å ê¹ÇñÃ ù ÃÈÇÚå

ïæÅðæ ê¼èð Óå¶ ÇñÜÅä ñÂÆ Ç×ñâ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶

ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ îðÅáÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÃÅâ¶ ÇòÚÅð»

êzî°¼Ö ìÅñ áÅÕð¶ é±³ Üéî Ççé çÆ òèÅÂÆ Çç³ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ØàéÅ çÆ

Ã¹ÞÅÁ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÃÌÆ ÚÅòñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ Á¼×¶ òÆ ðÔ¶×ÅÍ ÃÅâÆ êÅðàÆ çÅ À°ç¶ô

Ô¯Â¶ ìÅñ áÅÕð¶ çÆ ñ§ìÆ À°îð çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆÍ

Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ØàéÅ Çê¼Û¯º çÈåØð çÆ

×¼ñ ÕÇîôé ç¶ Ô¼æ ò¼Ã éÔÄ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÖðÚ¶ çÆ Ô¼ç

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

å» Ã¿Ãç é¶ åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÜ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÔÃêåÅñ å¯º òÅêÃ

ìÅñ áÅÕð¶

ÁÅÂ¶ Ôé Áå¶ ì÷° ð × ÇòòÃæÅ ç¶

Ã¿Ø é¶ îËù íÅÜêÅ Óå¶ éÔÆº æ¯ÇêÁÅ- ×âÕðÆ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé ÇéÇåé

ç¶ ç¿×¶, ÕðéÅàÕ ÓÚ ðÅî ÃËéÅ Áå¶ òð¹ä ×»èÆ

×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ èÅðéÅ

ç¶ íóÕÅÀ± íÅôä» éÅñ íÅÜêÅ çÆ êÇÔÚÅä Ô¯ä

×ñå ÔË ÇÕ íÅÜêÅ Óå¶ Ã¿Ø çÅ Õ¿àð¯ñ ÔË Áå¶ Ã¿Ø

ç¶ Ã¹ Á Åñ Óå¶ ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂ¼ Õ

êÌ î ¹ ¼ Ö î¯ Ô é íÅ×òå é¶ À° é · » ù

ñ¯Õå¿åÇðÕ êÅðàÆ Ô» Áå¶ êÅðàÆ

êÅðàÆ Óå¶ æ¯ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çò¼Ú Áé¶Õ é¶åÅ Ôé ÇÜé·» ç¶

ÇÕ íÅÜêÅ é¶ å Å ÃÌ Æ ñÅñ Ç´ôé

ÇòÚÅð òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÔéÍ Üç ÇÕ ðÅî

ÁâòÅéÆ å¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ðÅÜéÅæ

ÃË é Å çÅ íÅÜêÅ éÅñ Õ¯ Â Æ Ãì¿ è

ÇÃ³Ø çÆ ÔÆ Ã»ÞÆ ðÅÂ¶ éÅñ À°é·» ù

éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ Çç¼ñÆ

êÅðàÆ çÅ êÌèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ À° Ô éò¶ º Ôé, êð

ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé é¶ ÇÂ¼Õ

êÅðàÆ ù Ú¿×Æ ÃÇæåÆ ÓÚ êÔ¿¹ÚÅÀ°ä

Çé¼ÜÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå

ñÂÆ À° Ô ÷ðÈ ð ÕÅîïÅì Ô¯ ä ×¶ Í

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¿Ø Áå¶ íÅÜêÅ

ÇÕÀ¹°ºÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃè»ÇåÕ ÇðôåÅ ÔËÍ

Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ, Áð¹ä Ü¶åñÆ, ÁËî.

ì¶ô¼Õ êÅðàÆ ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ã¿Ø

òËºÕÆÁÅ éÅÇÂâ±, Áé§å Õ°îÅð ÁÅÇç

éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕðçÆ ÔË, êÌ¿å± êÅðàÆ Ã¿Ø çÆ Ôð ÃñÅÔ ù î³éä

ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, Õ¿Ø¶, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, Ö³â¶ ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃÆº ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

êÈð¶ Ççñ éÅñ îËù ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶ ÇéÇåé ×âÕðÆ

ÔéÍ À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Õáê¹åñÆ

çÆ êÅì¿ç éÔÆºÍ À°é·» ÃÌÆ íÅ×òå Áå¶ ÃÅìÕÅ Ã¿Ø

ìä Õ¶ Õ¿î éÔÆº Õð»×ÅÍ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ,

êÌÌî¹¼Ö Õ¶. Ã¹çðôé ù ñ¯Õ å»åÇðÕ é¶åÅ ÕðÅð

Áé°ÃÈÇÚå ÜéÜÅåÆ, Ø¼à Ç×äåÆÁ» å¶ ÁÃ¿×Çáå

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°¹Ô ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÕÂÆ

òð× ç¶ î÷çÈð» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶

î¹ ¼ Ç çÁ» Óå¶ ÁÕÃð ×¼ ñ ìÅå Õðç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ

Õ¶ êÅðàÆ Õ»×ðÃ éÅñ¯ º ÁÅêäÅ ò¯ à êÌ å Æôå

î½ÇÕÁ» Óå¶ îåí¶ç òÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°óÆÃÅ ÓÚ Õ¿èîÅñ

òèÅÂ¶×ÆÍ

Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» ìÅð¶ ÇÕÌôéÅ çÆ Çà¼êäÆ êÅÇÕ òµñ¯º ÖÅðÜ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ Çòç¶ô î¿åðÆ

èîÕÆ å¯º éÔÆº âð¶×ÅÍ À¹é·» é¶ ÇÕÌôéÅ çÆ Çà¼êäÆ

ÁËÃ. ÁËî. ÇÕÌôéÅ çÆ Çà¼êäÆ ù ÁéÅóÆ ÕðÅðÇçÁ»

ù ÇÂ¼Õ ÁéÅóÆ Çà¼êäÆ òÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ìÅÇÃå é¶

ÖÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÕÃ¶ òÆ èîÕÆ å¯º

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕ ç¶ êÈð¶ ÃÇÔï¯× ç¶ ìÅÁç

éÔÆº âðçÅÍ Öìð» Áé¹ÃÅð ÇÕÌôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

òÆ íÅðå çÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ Ã¹Ãå å¶ éÕÅðÅåîÕ ÔËÍ

íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶

À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅð àÕðÅÁ éÅñ

ÁÅêÃÆ Ãì¿è» ù êÌíÅÇòå Õð¶×ÅÍ

Õ¶òñ ×Ëð ÃîÅÜÆ å¼å» ù ÔÆ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÕÌôéÅ çÆ À¹Õå Çà¼êäÆ Óå¶ êÌåÆÇÕÇðÁÅ

À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô êÌîÅäÈ Ãîð¼æ

÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕ Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶

Ôé å¶ Ü¿× ìÅð¶ Ã¯ÚäÅ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé ç¶

Áìç¹ñ ìÅÇÃå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¿åðÆ ç¶ ÁÅêä¶

ìðÅìð Ô¯ò¶×ÅÍ À¹é·» é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ

ÇòÚÅð Ôé Áå¶ Á¼åòÅç éÅñ Çéêàä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÁÅêäÆ èðåÆ çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ãîð¼æ

òÆ ç¶ô êÅÇÕ ÇÜ¿éÅ ×¿íÆð éÔÆº ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ êÅÇÕ

ÔË å¶ ç¶ô çÆ êÌîÅäÈ åÅÕå êÈðÆ åð·» íð¯Ã¶ï¯× ÔËÍ

ÇÂÃçÅ êÌå¼Ö ÇôÕÅð ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü¿ÃÆ Â¶. êÆ. êÆ.

À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅð Ô¯ð

é¶ ìÅÇÃå ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ

åäÅÁ éÔÆº ÚÅÔ¹¿çÅÍ

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 13

íÅðåÆ ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ çÆ åÃòÆð! éòÆº Çç¼ñÆ- Õ½îÆ ìÅÇñÕÅ ÇçòÃ î½Õ¶ ÁËåòÅð

ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ ðÔ¶ åéòÆð îÇÔîÈç ÁÇÔîç

î³åðÅñ¶ çÆ ðÅÜ î³åðÆ ÇÕzôéÅ åÆðæ Ãî¶å êzÇÃ¼è

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ êð åÃòÆð ç¶

ù ÁõìÅð» Çò¼Ú Ûê¶ ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ íÅðåÆ

çÆ åÃòÆð ÛÅêÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú

ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ ÕÇêñ ç¶ò å¶ òÆð¶ºçð ÃÇÔòÅ× çÆÁ»

Ô¶á» Õ¯ÂÆ éÅî éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ ×ñåÆ ÓÚ Ã¹èÅð

ÁÅ×ÈÁ» å¶ Ô¯ð ôõÃÆÁå» éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ

À°êð¯Õå Çå³é» å¯º ÇÂñÅòÅ îÇÔñÅ Áå¶ ìÅñ ÇòÕÅÃ

åÃòÆð» òÆ ÛÅêÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ çÆ åÃòÆð

ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×ñåÆ çÅ êåÅ

ÇÕ Õ½îÆ ìÅÇñÕÅ ÇçòÃ ñÂÆ êzÚÅð Ãî¼×ðÆ îÇÔñÅ

Ûêä éÅñ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð

ñ¼×ÇçÁ» ÔÆ êzèÅé î³åðÆ çøåð é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶

å¶ ÇòÕÅÃ î³åðÅñ¶ é¶ ÃzÆîåÆ åÆðæ å¯º îé÷ÈðÆ

ÁøÃðôÅÔÆ çÆ ñÅêzòÅÔÆ

Óå¶ î¹ÁÅøÆ î³×Æ Áå¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî òÆ

ñËä À°êð³å ÔÆ âÆ Â¶ òÆ êÆ ðÅÔÆº ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ åÃòÆð

Çç¼ å ¶ Í êz è Åé î³ å ðÆ ç¶ ÇÂÃ Ô° Õ î éÅñ Ãì³ è å

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î³åðÆ ç¶ ÃàÅø îËºìð» é¶

ç¶ Ûêä À°êð³å êzèÅé î³åðÆ

îÇÔÕî¶ çÆ î³åðÆ ÇÕzôéÅ åÆðæ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ òÆ

ÇÂôÇåÔÅð ñÂÆ Ãî¼×ðÆ å¶ åÃòÆð» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

çøåð é¶ ÇÂÃ ×ñåÆ ñÂÆ ç¶ô

ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ÇÂôÇåÔÅð

ÃéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

å¯º î¹ÁÅøÆ î³×ÇçÁ» îÅîñ¶ çÆ

Ãì³èÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ îÅîñ¶

é¶ ÇÂÃ ×ñåÆ ù ò¼âÆ ôðÇî³ç×Æ òÅñÆ ×¼ñ ç¼ÇÃÁÅ

Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

ù òè¶ðÆ åò¼Ü¯ éÔÆº Çç¼åÆ ÃÆ¶Í ÃzÆîåÆ åÆðæ é¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ãì³èå îÇÔÕî¶ ù íÅðåÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÇÔñÅ Áå¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú ×ñåÆ çÆ ìÜÅÂ¶ Ã³ç¶ô

ë½Ü ç¶ ÇÕÃ¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ åÃòÆð ÛÅêäÆ òÆ ÃÆ å»

ìÅñ ÇòÕÅÃ î³ å ðÅñ¶ ò¼ ñ ¯ º

ù ò¶ Ç ÖÁÅ ÜÅò¶ Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ âÆ Â¶ òÆ êÆ

êÇÔñ» À° é · » å¯ º îé÷È ð Æ ñË ñË ä Æ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Çòð°¼è Ã³ç¶ô ç¶ä

ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» À°Ã ù êÈðÆ åð·»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜéÅì ÁÇÔîç AH îÅðÚ B@@I

òÅñ¶ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú êzèÅé

Ø¯ÖçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ òÅð òÆ ÇÂôÇåÔÅð ù Ø¯Öä Ãî¶º

ù êÅÇÕ ÔòÅÂÆ ë½Ü å¯º Ã¶òÅ î¹Õå Ô¯Â¶ ÃéÍ

îÅîñÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ ÜðéËñ çÆ ë¯à¯ çÅ...

î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¶ Õ»×ðÃ çÆ Õ½îÆ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ å¯º ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé

íÅÜêÅ é¶ ò¼âÆ í°ñ¼ ç¼ÇÃÁÅ, êzèÅé î³åðÆ çøåð é¶ î³×Æ îÅëÆ

ç¶ B@@F å¯º B@@I å¼Õ

ÇôòÃËéÅ é¶ Çëð Çç¼åÆ ÁÅÃà¶ñz ÆÁÅÂÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù Ú¶åÅòéÆ î¹³ìÂÆ- ÇôòÃËéÅ ç¶ Ã¹êðÆî¯ ìÅñ áÅÕð¶ å¯º

ÁËñ Çò¼Ú Ö¶âä ç¶ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔÆº À°áçÅ ÔËÍ

ìÅÁç À°é·» ç¶ ñóÕ¶ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ ç¶ ÁÅÃà¶zñÆÁÅÂÆ

êzèÅé À°çò áÅÕð¶ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð èîÕÆ Çç³ÇçÁ»

ÇÖâÅðÆÁ» é± ³ íÅðå ì° ñ ÅÀ° ä å¶ ÁÅï¯ Ü Õ» é± ³

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ÁÅÃà¶zñÆÁÅÂÆ ÇÖâÅðÆÁ»

ôðÇî³çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

é±³ íÅðå Çò¼Ú éÔÆº Ö¶âä ç¶ò¶×ÆÍ ìÅñ áÅÕð¶ ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ìÅñ áÅÕð¶ é¶

HDò¶º Üéî Ççé å¶ ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú

òÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö ê¼åð

À°çò áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ ç¶ ÁÅï¯ÜÕ

ÃÅîéÅ Çò¼Ú Ûê¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÃÅë ôìç» Çò¼Ú

ÇÂÔ ïÅç ð¼Öä ÇÕ ÇôòÃËéÅ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå å¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ ç¶ô Çò¼Ú íÅðåÆÁ» çÅ Õåñ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ô ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ À°Ô

ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ñËä ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃà¶zñÆÁÅ

íÅðå Çò¼Ú Õçî òÆ éÔÆº ð¼Öä ç¶ä×¶Í Çôò ÃËéÅ

Çò¼Ú íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ éÃñÆ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶

òñ¯º ÇçåÆ ÇÂÃ Ú¶åÅòéÆ çÅ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ êzôÅÃé

Ôé ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú À°æ¯º ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÁÅÂÆ êÆ

å¶ ÇÖâÅðÆÁ» òñ¯º ×³íÆð é¯ÇàÃ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

MERCHANT ÕÆ å°ÃÄ ÕðËÇâà ÕÅðâ êÌ¯ÃËÇÃ³× ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Í

We Specialize

card system

New Program

* Pay-at-the-pump * Bill Payment * Pre-paid products * Taxi Drivers

éòÆº Çç¼ñÆ- îÇÔñÅ å¶ ìÅñ ÇòÕÅÃ ÇòíÅ×

Õð¯ ÇÕ ×ñåÆ éÅñ ÃÅâ¶ ÃðÕÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú

òñ¯º ÁËåòÅð é±³ ç¶ô ç¶ êzî¹¼Ö ÁÖìÅð» Çò¼Ú Ûê¶

íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ çÆ Ü×·•Å êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé

ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð é±³ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ íÅðÆ

î³åðÆ çÆ ë¯à¯ Ûê ÜÅò¶ å» ÕÆ Ô°³çÅ? íÅÜêÅ ç¶

í°¼ñ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ç¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅ×È Áå¶ êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ ðÅÜÆò êzåÅê

÷¯ð ëóä å¯º ìÅÁç ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃðÕÅð é¶

ðÈâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ í°¼ñ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇòíÅ×

å°ð³å ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» å¯º îÅëÆ î³× ñÂÆÍ

ÁÇÜÔÅ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ Õ³ÇéÁÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ÇÖñÅë

çëåð é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¶

Ûê¶ ÇÂÃ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ

îÅëÆ î³×Æ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð

òÅïÈ ÃËéÅ î¹ÖÆ çÆ ë¯à¯ ÛÅêÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

Õ½îÆ îÆå êzèÅé î¹ÖåÅð Á¼ìÅÃ éÕòÆ é¶ ×¼ñìÅå

ÇÕ êzèÅé î³åðÆ çëåð é¶ ÃðÕÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Û¯àÆ ×ñåÆ éÔÆº ÔË ÇÂÔ ò¼âÆ

ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ çÆ ÛêÆ ë¯à¯ é±³ ×³íÆðåÅ

í° ¼ ñ ÔË Í ÃðÕÅð é± ³ ÇÂÃ À° ê ð ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

éÅñ ÇñÁÅ ÔË ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ö¶ç êz×à Õðç¶ Ô»Í

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð ÃÅâ¶ ÁÅ×È Áå¶

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ

ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

Á³çðÈéÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ êÆ ÁËî ú

éÔÆº êÛÅäç¶ å» ÇÂÔ ò¼âÅ ×³íÆð îÅîñÅ ÔËÍ ëð÷

ÇÂÃ ×ñåÆ ñÂÆ ç¶ô òÅÃÆÁ» å¯º îÅëÆ î³×çÅ ÔËÍ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÇòÃ

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ÔðêÌÆå Ã¿ØÅ Toll Free:

1-866-753-8325

Free Cash Register with Merchant Account

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 14

Üðîé ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzìè§ Õ Õî¶àÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ìäÆ ÃÇÔîåÆ ëðËºÕëðà- ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º Üðîé çÆÁ»

ìðÕðÅð ð¾Öä, ÃzÆ ×¹¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìðÅìð

íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ§Ø, ×¹ð± éÅéÕ Çîôé ÇéÀ±éìð×

ÃíÅ ÕËîÇéÃà ç¶ î¹¾Ö Ã¶ÖÅçÅð íÅÂÆ î¹ÖÇåÁÅð

×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Üðîé

ÇÕÃ¶ Ô¯ð ×z§æ ç¶ êzÕÅô ù îÅéåÅ éÅ ç¶ä, ÃzÆ

ç¶ î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ§Ø, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ðÆ×éìð× ç¶ î¹¾Ö

ê¾èðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÜÅðÆ Õ¯Çôô» À¹Ã Ãî¶º

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ê§æ êzòÅÇéå ðÇÔå

ÇÃ§Ø ÃíÅ Á½×Ãìð× ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ§Ø,

Ã¶òÅçÅð êÅÂÆ Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ð±

ÇÃð¶ Úó· ×ÂÆÁ», Üç ìÆå¶ ÇçéÄ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¾Ö

îðïÅçÅ ù î§ é ä å¶ Üðîé ê¾ è ðÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð Â¶Ãé ç¶ î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ

çðôé ÃÅÇÔì ìðËîé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÃÇå§çð ÇÃ§Ø,

ÃËºàð ëðËºÕëðà ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Çòô¶ô ÇÂÕ¾åðåÅ Çò¼Ú

Õî¶àÆ ìäÅÀ¹ä ìÅð¶ ÁÇÔî îÇåÁ» ù êzòÅé×Æ

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ éÅéÕ çðìÅð Ôé¯òð

×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÂÆ. òÆ. Â¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ

×¹ð± Øð» ç¶ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ êÔ¹§Ú¶ êzì§èÕ» (êð

Çç¾åÆ ×ÂÆÍ À¹Õå êzì§èÕ» çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ç¶ î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ§Ø, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ§Ø

Ü×çÆê ÇÃ§Ø ÁÅÇç ç¶ é»Á ôÅÇîñ ÔéÍ

Ãî±Ô éÔÆº) é¶ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆÍ

ÇÂÕ¾åðåÅ CA îÅðÚ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ð± éÅéÕ

ÇÂÃ î½Õ¶ î±ñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÔÆ

ñÅç¶é òµñ¯º úìÅîÅ ù Ô¯ð ÔîÇñÁ» çÆ ÇÚåÅòéÆ

Çîôé ÇéÀ±ðéìð× ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú Õ½îÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð» ù Ç÷§î¶òÅðÆ

ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ÇÃ¼Ö» ò¼ñº¯ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø îÔÅé ôÔÆç ÕðÅð ÇêzÃ ³ ÚÅðñÃ é¶ òÆ ÕÆåÅ ç¹Ö ¾ çÅ êz×àÅòÅ

Ã½ºêÆ ÜÅò¶×ÆÍ êzòÅé×Æ ç¶ä òÅÇñÁ» ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¾Ö

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ôÇÔð ìÅðÇÕ³× ÇòÖ¶

ÃËºàð ëðËºÕëðà ç¶ î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Áé±ê ÇÃ§Ø,

ÕÅÇÔðÅ- Áñ-ÕÅÇÂçÅ ÁÅ×È úÃÅîÅ Çìé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÇÃ§Ø ÃíÅ Õñ¯é ç¶ íÅÂÆ

ñÅç¶é é¶ âËàðÅÇÂà (ÁîðÆÕÅ) Çò¼Ú ÇÕÌÃîÃ î½Õ¶

ÃåéÅî ÇÃ§Ø, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÇâÀ±Ãìð×

ì¿ ì éÅñ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À¹ â ÅÀ¹ ä ç¶ ïåé çÆ

ç¶ î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð ÎíÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ç÷¿î¶òÅðÆ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÅ Óå¶ Ô¯ð ÔîÇñÁ» çÅ

ÃzÆ ×¹ð± å¶× ìÔÅçð Õñ¯é ç¶ î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ

êÌä ÕÆåÅ ÔËÍ Áñ-Ü÷ÆðÅ ÇéÀÈ÷ ÚËéñ òñ¯º ÜÅðÆ

ð¹ñçÅ ÇÃ§Ø Ç×ñÜÆÁ», ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå êzÚÅð

ÁÅâÆú à¶ê Çò¼Ú ñÅç¶é ÇÂÔ Ã¿ç¶ô ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ

ñÂÆêÇ÷× ç¶ î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø

ÔË ÇÕ Çòôò íð Çò¼Ú ëËñÆÁ» Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÆÁ»

ìÅÜòÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ ÃíÅ ÇîÀ±ÇéÖ ç¶ î¹¾Ö

ôÖÅò» çÆ ÇÃ¼èÆ Õî»â ÁÜ¶ òÆ À¹Ã ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ Çìé

Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ§Ø ÁàòÅñ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ñÅç¶é é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ù

ÃzÆ ×¹ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ îÅéÔÅÂÆî ç¶ î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð,

ÕÆå¶ Ã¿ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ AA Ãå¿ìð

íÅÂÆ ÃÇå§çðÜÆå ÇÃ§Ø ×¯ñâÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ

òð×Å ÔÆ Ã¿ç¶ô ÃÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇÖñÅë íÇò¼Ö

ÇéòÅÃ Ãà¹¾à×Åðà ç¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø ð»ÃÆ,

Çò¼Ú Ô¯ð Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ çðìÅð Ãà¹¾à×Åðà ç¶

ìÆåÆ H ÜéòðÆ ù ÇÂ¼Õ ÁìñÅ Ô¼æ¯º ìË× Ö¯Ô Õ¶ í¼Üä òÅñ¶ ñ°à¶ÇðÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ÇÃ¼Ö» ò¼ñ¯º Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ù Õ½î çÅ îÔÅé ôÔÆç ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ìÅðÇÕ³× ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÃíÅ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð Ã: ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ô°³çñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ì¾¹èòÅð ù Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇîzåÕ-ç¶Ô êÇðòÅð ù ÇîñÆ ÔË Áå¶ î³×ñòÅð ù òðÜé Â¶ÁðñÅÂÆé Óå¶ íÅðå í¶ÜÆ ÜÅò¶×Æ Ü¯ ì¾¹èòÅð ù ç¹êÇÔð AA òÜ¶ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ êÔ°³Ú¶×Æ Áå¶ ôÅîÆº Çê³â ã¯ñäòÅñ ÇòÖ¶ Á³Çåî Ã§ÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ çÅ ÃÅðÅ õðÚÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ìÅðÇÕ³× ò¼ñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çç¼ñÆ å¯º Ã. Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø

ê³ÜÅì çÅ êzì³è Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶

íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ò¼ñ¯º ÇÂÃ çÅ õðÚÅ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÃíÅ ò¼ñ¯º ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ A@ Ô÷Åð ê½ºâ Üî·» Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Ã: êÅÖð ÇÃ³Ø ê¾¹åð çÆ ç¶Ô ù ÇñÜÅä ñÂÆ òÆ ÇÂ³×ñËºâ êÔ°³Ú¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÃíÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ», ×°ðÈ Øð» ò¼ñ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇòèòÅ ìÆìÆ Ã³çÆê Õ½ð Áå¶ ê¹¾åð ×°ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ñÂÆ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃíÅ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

hrblYks

ÃÅÀ±æÅñ é¶ BA@@ ê½ºâ Çç¾å¶Í ÇÃ¼Ö òËñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇÂñë¯ðâ ò¼ñ¯º êÇðòÅð ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÇÂÁÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÆ. ÁËé. ÜÆ. ÁÕËâîÆ Ü×ðÅÀ°º ç¶ êzì³èÕ Ã: ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ é¶ ÁÕËâîÆ Çò¼Ú +B å¼Õ ×°ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ù î¹øå Çò¾ÇçÁÅ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ìÅðÇÕ³× ç¶ êzèÅé Ã: Ãòðé ÇÃ³Ø Õ³ç¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ é»Á ð½ôé ÕÆåÅ ÔËÍ Çêz³Ã ÁÅë ò¶ñ÷ Çêz³Ã ÚÅðñÃ é¶ ÃíÅ ç¶ êzèÅé ù Çòô¶ô ë¯é ðÅÔÆº ç¾¹Ö êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ ÖÅéçÅé ÇÃ¼Ö» çÆ ìÔÅçðÆ ìÅð¶ Ú³×Æ åð·» ÜÅäçÅ ÔË Áå¶ îËù îÅä ÔË ÇÕ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Ü°ðî ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» ôÔÅçå Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô å¯º ò¼Ö-ò¼Ö èðî» ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ô¯Õ Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü¶Í Ã: çÆçÅð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ êzèÅé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÃ

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ×Â¶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×Â¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, Ü¯ ×¿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖÅÂ¶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃÇ¶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» å¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕÃ Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂÃ A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, Ã¶ë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕðÇçÁ» ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ÇÕÔÅÍ Ã: Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃîðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³çÆê Õ½ð ÇòèòÅ éÔÆº Ô°ä ê³æ çÆ èÆ ÔËÍ Ã: À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø êzèÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÀ±æ ÇÂ³â é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ôÔÆç çÆ ë¯à¯ ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ñÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ

ÂÆæ¯êÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ ×zÃå, ÃÅð¶ ïÅåðÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ ìËð±å- ÂÆæ¯êÆÁÅ Â¶Áð ñÅÂÆé÷ çÅ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ÇñìéÅé ç¶ ìËð±å Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º À°âÅé íðé ç¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç íÈî¼è ÃÅ×ð ç¶ À°êð ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÈåð» ç¶ Áé°ÃÅð ÔÅçÃÅ×zÃå ì¯ÇÂ³× GCG ÜÔÅ÷ Çò¼Ú HE ïÅåðÆ Áå¶ ÚÅñÕ

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

çñ ç¶ Ã¼å îËºìð ÃòÅð ÃÆ ÇÜé•» Çò¼Ú¯º E@ ïÅåðÆ ÇñìéÅé Áå¶ Ô¯ð ÂÆæ¯êÆÁÅ ç¶ ÔéÍ

Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶

Â¶Áð ñÅÂÆé÷ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÈåð» ç¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕÃ ÚÈ ð é

ôÔÆç Óå¶ ëõð ÔËÍ Ã: îñÕÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ïÈ. Õ¶. ò¼ñ¯º ôðèÅ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

À°âÅé íðé ç¶ ê³Ü Çî³à ìÅÁç ÜÔÅ÷ éÅñ¯º Ã³êðÕ à°¼à Ç×ÁÅÍ ÔÅçÃ¶ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú Áé°ÃÅð ÚôîçÆç» é¶ Á¼× çÆÁ» ñêà» Çò¼Ú ÇØð¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ù ÔÅçÃÅ×zÃå Ô°³ç¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ÔÅçÃ¶ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ êzî¹¼Ö ÇñìéÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ çñ ðëÆÕ ÔðÆðÆ Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¶ìéÅé Çò¼Ú Ãò¶ð¶ åóÕ¶ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯Â¶ ÂÆæ¯¯êÆÁÅ Â¶Áð ñÅÂÆé÷ ç¶ ïÅåðÆ ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ðÅÔå Áå¶ ìÚÅÁ çÅ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇñìéÅé ç¶ ÃËð ÃêÅàÅ î³åðÆ ×ÅÜÆ ÁÇðçÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅçÃ¶ òÅñ¶ ÃæÅé çÅ êåÅ ñ×Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·•»

*Speak To Rekha*

ÇÕÔÅ ÔÅçÃÅ å¼àÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÇæå Çê³â îÅî¶Ô å¯º ÃÅã¶ Çå³é ÇÕñ¯îÆàð çÈð Ô¯ÇÂÁÅ,

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅâ¶ êÅÃ ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔå Áå¶ ìÚÅÁ çÅ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇñìéÅé Çò¼Ú Ã¼å

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ç¶ô» ç¶ IB ïÅåðÆÁ» é§È ñË Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ Ãò¶ð¶ ìËðÈå ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º À°âÅé íðé ç¶ Õ°Þ Çî³à ìÅÁç ÔÆ ÔÅçÃÅ ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ åñÅô Õð ðÔ¶ çñ é¶ éÅî¶Ô Çê³â å¯º ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ Áå¶ ç¯ ñÅô» ìðÅîç Õð ñÂÆÁ» ÔéÍ ÔÅçÃ¶ çÅ ÕÅðé ÖðÅì î½Ãî î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃÆ ÇòÚÕÅð ÇñìéÅéÆ ðÅôàðêåÆ îÅÇÂÕñ Ã¹ñ¶îÅé é¶ ÔÅçÃ¶ ç¶ ÇêÛ¶ ÇÕÃÆ òÆ åð·•» çÆ ÃÅÇ÷ô å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÃÅÇ÷ô çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔË, ÔÅçÃ¶ çÅ ÃÔÆ ÕÅðé Ü»Ú ç¶ ìÅÁç ÔÆ êåÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕËîÆÕñ ÁñÆ ù ëÅÔ¶ ñÅÇÂÁÅ ì×çÅç- ÇÂðÅÕ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ðÔ¶ ÔÃé ÁñÆ îÅÇÜç À¹ðø ÒÕËîÆÕñ ÁñÆÓ ù ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕËîÆÕñ ÁñÆ ù ÚÅð òÅð î½å çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù êÇÔñ» ÔÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÔÆ ÕËîÆÕñ ÁñÆ ù ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ Õ¹ðç» ÇõñÅø ðÃÅÇÂÇäÕ ×ËÃ Ôîñ¶ çÅ ÁÅç¶ô ç¶ä çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ¹ºÇçÁ» î½å çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 15

ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð å¶ êÌ.¯ çðôé ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÇÔî ÇÂÕ¼åðåÅ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×ÈÜ ¿ ÓÚ ê³æÕ îÇåÁ» ù ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ êÌòÅé×Æ

Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø

Ã. ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø

Ã. êÈðé ÇÃ³Ø

Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ

Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø Á½ñÖ

Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ÃðÆ (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÕËé¶âÅ

Üæ¶çÅð» ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå

Ã. ÃÇåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷

ìñÜÆå ÇÃ³Ø éËä, Ã. ×¹ðÇÔ³îå ÇÃ³Ø, îÅÃàð çÆê

çÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ çðê¶ô

Ã¿ÃæÅò» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÅêä¶ ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ ìä¶

Áå¶ àÆÇÚ¿ × Ã¹ Ã ÅÇÂàÆ ÕË é ¶ â Å, Ã. Ôðì¿ Ã ÇÃ³ Ø

ÇÃ³Ø Ã»×ðÅ, Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ñÅñóÆ, Ã. ÜðéËñ

êÌî¹¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶ â±¿ØÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ñÂÆ ÇÂ¼æ¯º

ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ

Á½ÜñÅ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅë ÕËé¶âÅ, Ã. ìÇÚ¼åð

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ü×êÅñ, Ã. Üò¿çÅ,

ç¶ ×ðËºâ åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÓÚ ÁÇÔî ÇÂÕ¼åðåÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ æ» ÇìÕðîÆ ÕË¦âð

ÇÃ³Ø ÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕËé¶âÅ, Ã. çñÜÆå

Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ×ðÚÅ Ãä¶ Ã½ å¯º ò¼è ÇòçòÅé»

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö

ç¶ ã»Ú¶ ù ìçñ Õ¶ À°Ãù ÒéÅéÕôÅÔÆÓ éÅî ç¶ä

ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ ÕËé¶âÅ, Ã. ×¹ðÚðé

é¶ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ê³æÕ îÃÇñÁ» ç¶ ÃÔÆ Ô¼ñ Ãì¿èÆ

Ã¿ÃæÅò» òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ åìçÆñÆÁ»

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á¼ÖÆº Ø¼àÅ êÅÀ°ä ç¶

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ

Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í Ãà¶Ü çÆ

Áå¶ êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÃÖå

å°¼ñ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» îÇåÁ» ÓÚ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÁËìàÃë¯ðâ, Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø Á½ñÖ å¶ Ã. ÇÂ³çðÜÆå

ÕÅðòÅÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÃ¼ Ö Ãà¼ â Æ÷ Áå¶ àÆÇÚ¿ ×

ôìç» ÓÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÃ¼Ö»

ÇÕ ÔÅ÷ð Üæ¶ì¿çÆÁ» ÁÅêä¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Ã¿é

ÇÃ³Ø ìËºÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ã. Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ã.

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ âÅ. êÈðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇéíÅÂÆ, ÜçÇÕ

Á³çð êÂ¶ â±¿Ø¶ ÇòòÅç ñÂÆ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ,

B@@C å¯º ÜÅðÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º êÌòÅÇéå

î¯ å Å ÇÃ³ Ø ÞÆåÅ, Ã. ×¹ ð çÆê ÇÃ³ Ø Õ¿ ç ¯ ñ Å, Ã.

Ã. ×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø òñ¯º îå¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í

ôÌ ¯ î äÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ å¶ åÖå» ç¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð ÔÆ ê¹ðì îéÅÀ°ä¶ ÜÅðÆ

ôÅÔð¹Ö õÅé Ú³ç Óå¶!

ð¼Öä×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ù ÇÂÔ

î¹³ìÂÆ- Ü¶Õð å¹ÃÆº Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯ ÇÕ ìÅñÆò¹¾â

ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì, Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ Áå¶ ì¿çÆÛ¯ó

Ã¹êð ÃàÅð ôÅÔð¹Ö õÅé Ú³ç çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅä

ÇçòÃ òÆ Ô¯ ð é» ÇòçòÅé» éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶

çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ôé å» ÷ðÅ áÇÔð¯ ÜéÅìÍ

ÇéÃÇÚå ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÔË, çðÁÃñ ìÅñÆò¹¾â ç¶ î³é¶-êÌî³é¶

çÈÃð¶ îå¶ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ÇÃåÅð¶ ôÅÔð¹Ö ç¶ é»Á Óå¶ Ú³ç Óå¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð å¶ À°µØ¶ ÇòçòÅé êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø

´¶àð (à¯ÁÅ) çÅ éÅîÕðé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ç¹éÆÁÅ

ÖÅñÃÅ À°êð Õ¯ñÕÅåÅ é¶ó¶ Ô¯Â¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶

íð ÓÚ À¹é·» çÆ ñ¯ÕÇêÌÁåÅ Áå¶ êÌÇÃ¾èÆ ù ç¶ÖÇçÁ»

çÆ ê¹ð÷¯ð Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ»

À¹é·»

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÖñÅë ÕÅùé Áé°ÃÅð ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶

ÒÁÅÃàz¯éÅàÆÕñ ïÈéÆÁéÓ ò¾ñ¯º ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ

å» ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö êÌÚÅðÕ Óå¶ Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂÃ Óå¶ êÌ å ÆÇÕÇðÁÅ êÌ × à ÕðÇçÁ»

ÔîñÅ Õðé çÆ ÷¹ðÁå éÅ Õð ÃÕ¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶

ôÅÔð¹Ö õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À¹é·» ñÂÆ ì¶Ô¾ç ëõð

Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø îËºìð ê³æÕ Õî¶àÆ, Ã.

çÆ ×¾ñ ÔË Áå¶ À¹é·» ù Á¾Ü Ö¹ç Óå¶ îÅä îÇÔÃÈÃ

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ,

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ,

ÇÂÔ

ÃéîÅé

Çç¾åÅ

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

îôòðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çå¿é ÇçÔÅó¶ ×¹ðÈ éÅéÕ

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 16

ÕËñ×ðÆ çÆÁ» Ã³×å» ò¼ñº¯ ÒÒç ÇÃ¼Ö ×°ðU È ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ ÇÃ¼Ö ×°ðÁ È » çÆ ÜÆòéÆ å¶ ÁèÅÇðå ê¹ÃåÕ êzåÆ ÕËéâ ¶ Å çÆÁ» Ã³×å» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ ÕËñ×ðÆ (ÕËéòñêzÆå)- ÕËñ×ðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ çôî¶ô ÕñÚðñ ÃËºàð ÇòÖ¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ ò¼ñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯óä å¶ À°Ôé» ù À°Ôé» çÆ êÇÔñÆ íÅôÅ (Á³×ð¶÷Æ) Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÒç ÇÃ¼Ö ×°ðÈU ù ÕËñ×ðÆ çÆÁ» Ã³×å» Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ì¹¼Õ ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ ÕË ñ ×ðÆ ÖÅñÃÅ ÃÕÈ ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ×°ðçòÅð¶ çÆ ÕÆðåé ÕñÅÃ ç¶ ÇÃÇÖÁÅðæÆÁ» å¶ ÕËñ×ðÆ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ ÃÆÍ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ Õðé À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. ðäìÆð ÇÃ³Ø êðîÅð é¶ Ã³×å ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÔðêzÆå ÇÃ³Ø

ð¶âÆú Ô¯Ãà å¶ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ìÃ¯åÅ ù ÃçîÅ

ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì Ã. ÜÆòÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ãòð×òÅÃ!

ÇÕåÅì Òç ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÓ ÇðñÆ²÷ Õðé Ãî¶º ÕËñ×ðÆ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð

Ã. ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

òñ¯º çÃ ×°ðÈÁ» çÆ ÜÆòéÆ, E ÇêÁÅð¶ Áå¶ D

×°ðç¹ÁÅðÅ çôî¶ô ÕñÚð ÃËºàð ÕËñ×ðÆ ç¶ îÆå

ÕðÕ¶ Ã³×å ÁðÇêå ÕÆåÆ ÒÒç ÇÃ¼Ö ×°ðÈU ÇÕåÅì

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ åÃòÆð» ÃÇÔå ìÔ°å

êzèÅé ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ é¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ù

çÆ íÅðÆ î³× ÔË Áå¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂÃçÆÁ» Ô÷Åð»

ÔÆ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á¼×¶ å¯º òÆ ÇÂÃ Õ³î

ÕÅêÆÁ» ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ã³×å» ù î¹ëå ò³âÆÁ» ÜÅ

êzèÅé Ã. ðäìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

ù Çéð³åð ÜÅðÆ ð¼Öä Ã³×å» À°é·» ç¶ éÅñ ÔéÍ

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ã. ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÕË é ¶ â Å çÆÁ» Ã³ × å» ù ÇÃ¼ Ö èðî ìÅð¶ ÇñÖåÆ

ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô å¯º ìÅÁç Ã. ÔðêzÆå ÇÃ³Ø

ÇÕåÅì Çå³é å¯º ìÅð» ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ç¶ ÇÂÃ ÕÅðÜ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ»

Ã³èÈ é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÃù ò¼ÇâÁ» ò¼ñ¯º íðêÈð Ô³×ÅðÅ

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼ÜÕñ ç¶ í½ÇåÕòÅç å¶ å¶÷ ðëåÅðÆ

ô°¼ÕðòÅð å¯º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Á¼×¶ ÁðçÅÃ

Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

- ð¶âÆú ê³ÜÅì ÁËâÇî³àé ç¶ Ô¯Ãà ê¼åðÕÅð ÜðéËñ

ï°¼× Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ Ãî» ñÅ Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÃ³Ø ìÃ¯åÅ ç¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì Ã. ÜÆòÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÇÕåÅì» ÇñÖäÆÁ» Õ¯ Â Æ Ã½ Ö Å Õ³ î éÔÆ ÔË Áå¶

ÁÚÅéÕ ÇòÛ¯ ó Å ç¶ ×Â¶ Í ÇÂÃ î½ Õ ¶ À° é · » éÅñ

ÁÇÜÔÆÁ» ÇÕåÅì» ÛêòÅ Õ¶ Ã³×å» é°³ î¹ëå ç¶äÅ

ÁËâÇî³àé (ÁñìðàÅ) - ÁËâÇî³àé ç¶ ÇðòðìËºâ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú éò¶º ìä ðÔ¶ ðËÕðÆÂ¶ôé ÃËºàð çÅ é»

ÁËâÇî³àé ç¶ ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ å¶ Ô¯ð À°µØ¶ Ã¼Üä»

ìÔ°å ÔÆ ôñÅØÅï¯× À°çî ÔË, ÇÂÃçÆ ÇÜ³éÆ òÆ

ôÇÔð é¶ àÇòñÕÅð ÕÇîÀ±ÇéàÆ ðËÕðÆÂ¶ôé ÃËºàð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃËºàð Ü¯ åÕðÆìé ãÅÂÆ ñ¼Ö Ã¹Õ¶Áð ë¹¼à

é¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ ÁÃÆº ÁçÅðÅ Úó·çÆ

êzô³ÃÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶, À°Ô æ¯óÆ ÔËÍ ÃðçÅð ðäìÆð

ÔË, AF@ ÇîñÆÁé âÅñð éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ò¶×Å, Ü¯ àòËÇñ×ð âðÅÇÂò Áå¶ BC ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ôÇÔð

ÕñÅ å¶ ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé òñ¯º ÜðéËñ ÇÃ³Ø ìÃ¯åÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ Ãî¶º ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ

çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ëÇÃñàÆ ç¶ ÃðÇòÃ îËé¶Üð ð½ì ÃÇî¼æ é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¹¿ç¶ Ô¯Â¶

Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì å¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÒ

EC îÆàð çÅ Á¼á ñÅÇÂé» òÅñÅ ÃÇòÇî³× êÈñ, ÚÅð ÁÅÂÆÃ ÔÅÕÆ çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ», Ü¯ (Ü¯ ÁËé. ÁËÚ. ÁËñ.

òÅÇÔ×¹ðÈ Á¼×¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î³éä çÆ ÇÔ³îå å¶

×°ðÈ÷ òðâU çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ Ã³×å»

ç¶ ìðÅìð çÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ») ì¼ÇÚÁ» çÅ Ã»í-Ã¿íÅñ ÃËºàð, Á³çð Ö¶âä ñÂÆ ×ðÅÀ±ºâ, íÅë òÅñÅ ÕîðÅ,

Çò¼ÛóÆ ðÈÔ ù Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅÃ ç¶ä çÆ ÁðçÅÃ

ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÕåÅì ù êó·é éÅñ é½ÜòÅé» ù

Á³çð å°ðé ñÂÆ Áå¶ ç½óé ñÂÆ ×ðÅÀ±ºâ å¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÔÅñ, Ü¯ ÇÕÃ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ

Õðç¶ Ô»Í

ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» ìÅð¶ ÜÅéä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÖÅÃ ×¼ñ ÔË ÇÂÃ Çò¼Ú ê³Ü ç¹ÕÅé» Ü¯ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», òÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÜé·»

NEW WAY

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÃÅÀ±æòËÃà Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ðËÕðÆÂ¶ôé ÃËºàð çÅ éÅîÕðé ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÖÅä-êÆä, âÅÕàð ç¶ çëåð Ô¯ä×¶ å¶ ÃàÈâÆú òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

TRUCKERS INSURANCE

• Cargo • Physical Damage • Auto Liability • Hezmat • Sand & Gravel Hauler • Dry & Reefer Trailer • New Owner Operaters Welcome ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

ÕÆðå ÇÃ³Ø

Toll Free:

Licensed in the following states CA, MI, IN, OH, N.Y., VA, TX, WA

1-877-238-6309

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 17

ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ò¾ñº¯ éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ñóé òÅÃå¶ òÕÆñ» çÅ êËéñ ÇåÁÅð ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±âºË àÃ ëËâð¶ôé ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø Ã§Øðô Õð¶×Æ-×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø ê¿é± ÇéÀ±ïÅðÕ - ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ãî¶º å¯º éò§ìð

ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ÕóÕóâ¹ § î Å, Çç¾ ñ Æ

ÔÕ±îå çÆ Çå¾ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö

ÇÂÃ ñÂÆ Õ»×ðÃ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ìðÅìð

AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø ÕÅùéÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø

Õ½î éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» çÅ ç½ð Çéð§åð ÜÅðÆ þÍ

çÆÁ» Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ

ñóÅÂÆ ñóçÆ ÁÅ ðÔÆ Ã§ÃæÅ ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå êÇðòÅð» çÆ åðë¯º ê¶ô

òñ¯º òÕÆñ» çÅ êËéñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ êzËÃ

Ô¯ä×¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ×òÅÔ» ù

ù ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú ÇñÁÅÀ¹ä, êÆóå êÇðòÅð» çÆÁ»

ÃñÅÔÕÅð ÃzÆ ×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø ê¿é±, Ã. ÁòåÅð

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Ã. ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆðî¹Ô§îç

ÇÃ§Ø ê¿é±§ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ, îÅÃàð

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±âËºàÃ

î¹ÇÔ³çð ÇÃ³Ø, Ã. ìðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ìðÅó, Ã. ÚðéÜÆå

ëËâð¶ôé Áå¶ éò×Çáå éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö

ÇÃ§ Ø ÔðéÅîê¹ ð Æ, Ã. ÇçñÅòð ÇÃ§ Ø Ã¶ Ö ¯ º , Ã.

Õåñ¶ÁÅî ÇÂéÃÅë Õî¶àÆ Ã§Øðô Õð¶×ÆÍ ÁÅÀ¹ä

Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± Áå¶ Ã. ìÖôÆô ÇÃ§Ø Ã§è± é¶

òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êzî¹¾Ö

Áå¶ À¹êð¯Õå ç¯é¯º Üæ¶ì§çÆÁ» ÜéåÕ å½ð Óå¶

ç¯ôÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± Ü×çÆô àÅÂÆàñð Áå¶ Ã¾Üä

ÇÂéÃÅë êzÅêåÆ ñÂÆ Çîñ Ü¹ñ Õ¶ Ã§Øðô

Õ¹îÅð Ãî¶å Ãî±Ô ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ñóé×ÆÁ»Í ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ é¶åÅò» é¶ ÇÕÔÅ

Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ êzÇÃ¾è ÁËâò¯Õ¶à Áå¶ ÇÃ¾ÖÃ ëÅð

ÇÕ Ô¯ð ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã§×áé»

ÜÃÇàÃ ç¶ ÚÆë Õ½ºÃñ Ã. éòÇÕðé ÇÃ§Ø, îËâî

Áå¶ îé¾¹ÖåÅ éÅñ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ Ãî±Ô ñ¯Õ»

ðÇbkÅ Ü½Ôé, îËâî ðÇì§çÅ ×ð¯òð, îËâî ÕÅîéÅ

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» å¯º ÇÂéÃÅë êzÅêåÆ

ò¯ÔðÅ, ÁËâò¯Õ¶à ÃzÆ Õ¶. ÁËÃ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Áå¶

ñÂÆ ñÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ã§Øðô Ô¯ð å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃzÆ ÇòÕÅÃ ôðîÅ ù êËéñ Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ, Ü¯

ÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ é¶åÅò» é¶ íÅðå çÆ Õ¶ºçðÆ

ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËÃÃ¯ ÆÂ¶ôé âËñÃ çÆ Ú¯ä ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ, Ã. êÅìñÅ ù êÌèÅé æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ âËñÃ, àËÕÃÅÃ (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) -

Ãí å¯º ê¹ðÅäÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¿ÃæÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÆÇà³× ç¹ÁÅðÅ B@A@ ç¶

AIIA Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä

éò¶º ì¯ðâ çÆ ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ ÃÅð¶ îËºìð» çÆ ÔÅ÷ðÆ

å¼Õ Ôð ÃÅñ ÇòôÅñ ê¼èð å¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ ÕðòÅÂ¶

Çò¼Ú Ú¯ä Ô¯ÂÆÍ ÃÅñ B@@I ç¶ êÌèÅé Ã. Çéðîñ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅñ òÆ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÇÃ³Ø éÆñòÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÅ ÃÅðÅ ñ¶ÖÅ Ü¯ÖÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ôÅé¯-ô½Õå ç¶

éò¶º ì¯ðâ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ éò¶º Ú¹ä¶ ÜÅä

éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ã¿ÃæÅ ÓÚ ÇêÛñ¶ C

òÅñ¶ ì¯ðâ ù ÁÅêäÆÁ» ô¹¼í ÕÅîéÅò» í¶à

ÃÅñ» å¯º ÃÖå ÇîÔéå Õðé òÅñ¶ ÇÕðåÆ ÕÅî¶

ÕÆåÆÁ»Í B@@I ç¶ ÃÕ¼åð Çò¼ÕÆ ÔÆð é¶ ìÔ¹å ÔÆ

ÜÃî¶ñ Ã¿èÈ Ô¯ð» ù îËºìð» é¶ Ö÷ÅéÚÆ Çéï°Õå

Ã¿Ö¶ê ñë÷» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ çÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅÕÆ îËºìð» çÆ ÃÈÚÆ ÇÂÃ êÌÕÅð ÔË- êÌèÅé

ÃëñåÅ ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÃÅð¶

Ã¯ Ô ä ÇÃ³ Ø êÅìñÅ, îÆå êÌ è Åé âÅ. ÜË Õ° î Åð,

ÔÆ îËºìð» é¶ ìÔ¹å ÔÆ ÇêÁÅð Áå¶ Áçì éÅñ Ã.

ÃÕ¼åð ì½ìÆ ìðÅó, Ö÷ÅéÚÆ ÜÃî¶ñ Ã¿èÈ, îÆâÆÁÅ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø êÅìñÅ ù B@A@ ç¶ êÌèÅé ç¶ ÁÔ¹ç¶ ç¶

ÃÕ¼åð êÌÇî³çð ÇÃ³Ø, ÁîðÜÆå Çã¼ñ¯º, ð¹Çê³çð

Ã¶òÅ Ã¿íÅñä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃù Ã. êÅìñÅ é¶

×ð¶òÅñ, Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø, Çò¼ÕÆ ÔÆð Áå¶ Ú¶ÁðîËé

ÇÖó¶ î¼æ¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÃÅñ ì¯ðâ Çò¼Ú

Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø éÆñòÆ Ô¯ä×¶Í ÃÅð¶ îËºìð» é¶ ÇÂ¼Õ

ÇéÀ±ïÅðÕ- íÅðå çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ç¹ôîä Ôé ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ ÁÕÅñÆ

åÕðÆìé D îËºìð éò¶º ñÂ¶ ×Â¶, ÇÜÃ Çò¼Ú

î³Ú å¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ åé¯, îé¯ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ Áå¶

çñ ÇÃ¼Ö» çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ç¹ôîä ÜîÅå ÔËÍ ÇÂé·» ôìç» çÅ êÌ×àÅòÅ õÅÇñÃåÅé ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ î¹ÖÆ âÅ:

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Õì¼âÆ ç¶ À°µØ¶ ÇÖâÅðÆ ì½ìÆ ìðÅó,

ê³ÜÅìÆÁå êÌåÆ ÁÅêäÆÁ» Ã¶òÅò» ç¶ä çÅ êÌä

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×ñËéð½Õ Çò¼Ú Ã¿×å» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜÔó¶ ×¯ ñ âé Ãà¶ à ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ å¯ º ÔË Ã ñà,

ÕÆåÅÍ Ã. Ã¯Ôä ÇÃ³Ø êÅìñÅ é¶ ÁÅêäÅ ÁÔ¹çÅ

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅêä¶ ò¼ÖðÅ ðÅÜ çÆ ×¼ñ Á¼Ü òÆ À°æ¶ Öó·Æ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Ö¹øÆÁÅ Çðê¯ðà åÇÔå B@AE å¼Õ íÅðå

àË Õ ÃÅÃ ÇòÖ¶ ÁÅ òÃ¶ Ôé, ù ÃðìÃ¿ î åÆ éÅñ

Ã¿íÅñÇçÁ» Ãí îËºìð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ

ç¶ à¹Õó¶ Ô¯ä×¶ Áå¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ Ô¯ºç òÆ çÈð çÆ ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ À°é·» ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìÅð¶ ÇÕÔÅ

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕ À°Ô åé¯, îé¯ Áå¶ èé¯ ÇÂÃ Ã¿ÃæÅ çÆ Ã¶òÅ

ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö» çÆ êÅðàÆ éÔÄÍ À°é·» Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÎÇÚÁ» ù À°µÚ ÇÃ¼ÎÇÖÁÅ ÷ðÈð

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé âËñÃ çÆ

Õðé×¶Í

ÃÅðÆÁ» ðÅÜéÆåÕ Çèð» ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ç¹ôîä- âÅ: Á½ñÖ

ÇçúÍ ÇÕªÇÕ Çò¼ÇçÁÅ ÔÆ ÁÅêäÅ éð¯ÁÅ Áå¶ ÃÈÞòÅé Ã¿ÃÅð ÇÃðÜ¶×ÆÍ íðÈä Ô¼ÎÇåÁ» ù ò¼âÅ ç¹Ö»å ç¼ÃÇçÁ» âÅ: Á½ñÖ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ öËð èðîÆ Áå¶ öËðÃîÅÇÜÕ Õ¿î ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¿î ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ ê¹¼åð êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» îÅò» ù ×ðí Çò¼Ú ÔÆ îÅð Õ¶ Õ¦ÕÆ Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í

gu rpqvMq isMG pwnUM

ieMmIgRs y n L lfa

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

atfrnI aYt lfa

borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL bonfPfiez asfielm ptIsLnjL hyibas korps dI irt ptIsLn

Heating & Cooling Fundaments Ltd. For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

Jan. 27-Feb. 02/2010

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ç¶ Ô°ç ³ ñ êÇðòÅð ù ÃçîÅ

The Charhdi Kala 18

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð àðñÕ ÇòÖ¶ òÃç¶ Ô°³çñ êÇðòÅð

Øñ¶ ÁÅòÇÔ éÅéÕÅ Ãç¶ À°áÆ ÜÅÇÔ¨

ç¶ î¹ÖÆ Ã. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ô°³çñ AH ÜéòðÆ çÆ ðÅå ù Ãòð× ÇÃèÅð ×Â¶ ÔéÍ AF éò³ìð AIBG ù ôÅî Ú¹ðÅÃÆ ç¶ é÷çÆÕ Çê³â Üñí¶ ÇòÖ¶ Üéî¶ Ã. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ô°³çñ ÃÆéÆÁé ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã. éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ô°³çñ, Ã¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø, ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø, ×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ç¯ ñóÕÆÁ» ÃåÇò³çð Õ½ð ð¼Õó Áå¶ ÃÇå³çð Õ½ð Ã¶Ö¯º ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÃéÍ AIEB Çò¼Ú À°é·» çÅ Áé§ç ÕÅðÜ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ êzÇÃ¼è ê³æÕ ÁÅ×È ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÅÔñê¹ðÆ ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ìÆìÆ ìñÇò³çð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ AIEC å¯º AIGH å¼Õ îÇÔÕîÅ Ü³×ñÅå Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ìñÅÕ» Çò¼Ú ë½ðËÃà ÁëÃð òÜ¯º é½ÕðÆ Õðé À°êð³å ÁÅêä¶ Ô°³çñ ëÅðî ÔÅÀ±Ã é÷çÆÕ ÕÚÇÔðÆÁ» ×ó·ô³Õð ÇòÖ¶ ðÇÔä À°êð³å AIHH Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ×°ðîÇå ÇîôéðÆ

àðñÕ ôÇÔð Çò¼Ú ðÇÔäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ

ÕÅñÜ å¯º ÇòÇçÁÅ êzÅêå êzÇÃ¼è ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Üñ§èð òÅÇñÁ» ç¶ êÈÜéÆÕ ÇêåÅ

ÃòÅÃ» å¼Õ À°Ô ÁÅêä¶ ìÔ°å ò¼â¶ Ô¼¼Ãç¶-ò¼Ãç¶ êÇðòÅð ù Á×òÅÂÆ Çç³ç¶ ðÔ¶Í À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ èðî êåéÆ ìÆìÆ ìñÇò³çð Õ½ð å¯º ÇÂñÅòÅ D ê¹¼åð», B èÆÁ» Áå¶ AD ê¯åð¶ê¯åðÆÁ» Áå¶ êóê¯å¶-êóê¯åÆÁ» çÅ ò¼âÅ êÇðòÅð Áå¶ Áé¶Õ» ÔÆ ç¶ô Çòç¶ô» Çò¼Ú Ãé¶ÔÆÁ» ù Û¼â Õ¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é» çÅ ÃÃÕÅð CA ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð ù Lake Wood Mamorial Park-900 Santa Fe Ave, Hughson,Ca,95326 å¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá çÅ í¯× AB:C@ å¯º B òÜ¶ å¼Õ ×°ðçÁÅðÅ ÃÅÇÔì îâËÃà¯ Hatch Rd ÇòÖ¶ êò¶×ÅÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ IAF-DAF-ABEA, B@I-EHE-@DFI Áå¶ B@I-BGG-BHA@ å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÃÅâ¶ êÈÜéÆÕ îÅåÅ ÜÆ ôzÆîåÆ ìñò³å Õ½ð ç¶ç BC ÜéòðÆ B@A@ ù ÃÅâ¶ å¯º ÃçÅ ñÂÆ ÇòÛó ×Â¶ ÔéÍ À° Ô I@ ÃÅñ ç¶ ÃéÍ À° é · » ç¶ ê¶ Õ ¶ ëðÆçÕ¯à Áå¶ ÃÔ°ð¶ î¯×Å ôÇÔð Çò¼Ú ÃéÍ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» å¯º À°Ô Õé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ê³Ü ê¹¼åð å¶ ùÔ», Çå³é èÆÁ» å¶ ÜòÅÂÆ, ê¯å¶-ê¯åÆÁ», ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ», êó¯å¶êó¯åÆÁ», êóç¯Ôå¶-êóç¯ÔåÆÁ» çÅ Ô¼ÃçÅ-òÃçÅ

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã.

êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ À°Ô ÃÅâ¶ ÇêåÅ ÜÆ ÃðçÅð

ÔðÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìÖôÆ EC ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

î¼Øð ÇÃ³Ø ç¶ç ç¶ î×ð ÔÆ AI Ççé» ìÅÁç ÃÅù

Õ¶ BE ÜéòðÆ, B@A@ ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ ÁÅê çÅ ÇêÛñÅ

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶ ÔéÍ

Çê³â Þ³îà Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ Ã¹êåéÆ ÚðéÜÆå

ÁÅê ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ôÇéÚ¼ðòÅð

Õ½ð ×ð¶òÅñ, Ãê¹¼åð ÇçñÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Ãê¹¼åðÆ îÇé§çð

C@ ÜéòðÆ ù ìÅÁç ç¹ÇêÔð B òÜ¶ ëÅÂÆò Çðòð

Õ½ð ×ð¶òÅñ Ãî¶å ìÔ°å ò¼âÅ Ô¼ÃçÅ-òÃçÅ êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Áå¶ À°Ã¶ Ççé

ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð C@ ÜéòðÆ, Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ ÃÅã¶ çÃ òÜ¶ ò°¼âñÅÁé ÇëÀ±éðñ Ô¯î BCA@ ÕñÆÁðìð°¼Õ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð³å Á³Çåî ÁðçÅÃ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CAF-C@@H Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ãî×Ç¦× å¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé Ç×ÌøåÅð òËéÕ±òð (êÌ¯: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º âð¼× Ãî×Ç¦× Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð ð¼Öä ç¶ Ãì¿è ÓÚ BB ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ×¹ðéÆð Õîñ Ç×¼ñ ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËìàÃë¯ðâ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ»Ãà¶ìñ ÇÂÁÅé îËÕâÅé¯ñâ Áé°ÃÅð ÕÇæå ç¯ôÆ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ Øð å¯º Áå¶ ÕÅð ðÅÔÆº éôÆñ¶ êçÅðæ ò¶Úä çÅ è¿çÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Ç×¼ñ ù BA@@ ìñÅÕ Óå¶ îÅðàéÃ ÃàðÆà À°å¶ êËºç¶ À°Ãç¶ Øð ÓÚ¯º Üç¯º Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ îÅê¶ Øð¯º ìÅÔð Ãé, êð À°Ã çÆ AG ÃÅñÅ íËä Øð¶ ÔÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ ù AB ôÅà×¿é, ÇÂ¼Õ ðÅÂÆëñ, ÔËð¯ÇÂé, Õ¯ÕÆé, ÚÅð ÃËñ±ñð ø¯é Áå¶ éÕçÆ ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ Õ»Ãà¶ìñ îËÕâÅé¯ñâ Áé°ÃÅð ×¹ðéÆð Õîñ Ç×¼ñ ê¶ôÅòð î¹ÜÇðî éÔÆº å¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ ÇÃ¼èÅ ÇÕÃ¶ ×Ëº× éÅñ Ãì¿è ÔË, êÌ¿å± Çé¼ÜÆ ê¼èð Óå¶ âð¼× Ãî×Ç¦× çÅ è¿çÅ Õðé ç¶ ç¯ô» ÁèÆé À°Ãç¶ À°µêð ×¿íÆð ÚÅðÜ ñÅÂ¶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÁÇÔî ÃÈåð» Áé°ÃÅð À°Õå éôÅ òêÅð å¶ ÔÇæÁÅð» çÆ åÅð ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ é»Á ç¶ ×Ëº× éÅñ ÜÅ Ü¹óçÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ãî¶º å¯º ÁËìàÃë¯ðâ ù ÒÕðÅÂÆî ÕËêàé ÁÅø ÕËé¶âÅÓ çÅ é»Á Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Üç ÇÕ ôÇÔð ç¶ î¶Áð Ü½ðÜ êËðÆ å¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ì½ì Çð¼Ú âð¼× å¶ ÇÔ³ÃÅ ð¯Õä ñÂÆ êÈðÆ åð·» Ãð×ðî ÔéÍ

ÔÆ ÚÅð òÜ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ ç¶ç Áå¶ ÕËºæ êÇðòÅð éÅñ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯:Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ç¶ç GGH-HHA-AD@@, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÕËºæ F@D-BAH-GGHE, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ×¶÷Æ F@D-EBA-HIAB, Çì¼ñ ç¶ç F@D-GB@-CCEEÍ

Ç×ÁÅéÆ ìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ BB òðòðÆ B@A@ ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Áà¼ñ Çéïî Áé°ÃÅð ÇÂÃ ëÅéÆ Ã³ÃÅð ù Û¼ â ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÃéÍ ÁÃÆº Ãî¹ ¼ Ú ¶ ÇîôéðÆ Áå¶ ÇÚ³åÕ ÇòçòÅé Ã¼Üé ×°ðÈ ×z³æ êzÚÅð Çîôé ÁÅë ïÈ.ÁËÃ.Â¶., ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÂ³àzéËôéñÁîðÆÕÅ-Õé¶âÅ Áå¶ ÇîôéðÆ ÃðÕñ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÁðçÅÃ Õðç¶ Ô» ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ Ç×. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ ç¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î³éä çÅ ìñ Áå¶ êÇðòÅð Çò¼Ú Ã¹Ö ô»åÆ ìÖô¶ å» ÇÕ ÇÂÔ ÇîôéðÆ êÇðòÅð ÇÂÃ ò¼â¶ ç¹¼Ö ù ÃÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×°ðîÇå çÅ êzÚÅð åé ç¶ÔÆ éÅñ ÕðçÅ ðÔ¶Í Çòç¶ô ÇòÖ¶ ÕæÅ êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ù ÁÃÆº Ô½ºÃñÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ åÇÔ Ççñ¯º ÔîçðçÆ êz×à Õðç¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ Õ¶òñ ×°ðÈ° ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ êzÚÅð Õðé òÅñ¶ Ã¹ÇÔðç ÇîôéðÆÁ» ù êÈðé ÃÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ç×ÁÅéÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂÃ Ãî¶º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ¯÷¶ Çò¼Ú ÕæÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°éÅ éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ IAG-D@C-CCEE å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡ËÃ ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® Ã¡⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

⁄Ë•‹ •‚≈≈ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ¬⁄Í⁄Ãù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá ﬂÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ß‡áÊá * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

∑È‹ﬂ¢Ã Á‚¢Ω ª⁄ﬂÊ‹

206-941-1647 KulwantGrewal@yahoo.com

Residential & Commercial Specialist Kulwant Singh Grewal Real Estate Professional

•‚c ‚‚ÃË ◊ı⁄ª¬ ﬂË ∑⁄Œ „ù˚

Á‚¶≈‹, ’ÒÁ‹¢ª„Òb◊ ¡ù flÒá∑Ífl⁄, flÊÁ‡¢ª≈á ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ¬◊Ëá ¡ÊßŒÊŒ, „Ù≈‹, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á ¡ù Á∑‚ flË “a∑Ê⁄ ŒÊ Á’¡á‚ ‹ÔÀÊ ¡ù fløÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Off: 206-722-5444Fax: 206-772-5463 879 Rainier Ave. N. @ A104, Renton, WA 98057

Jan. 27-Feb. 02/2010

* * * * * * * * * * *

◊Ò«Ë∑‹ ﬂÒ≈⁄á⁄Ë

The Charhdi Kala 20

±◊. «Ë. •Ã Á«ª⁄Ë “aÙª⁄Ê◊

„Ê® ‚∑Í‹ •Ã ∑Ê‹¡ ª⁄Ò¡Í∞≈ “˜œ⁄ Ã˜∑ “„È¢øÀ ‹® “aÙª⁄Ê◊ 50 ‚Ê‹ “È⁄ÊÀË•ù ¡ÊÀË•ù-“¿ÊÀË•ù Ã ‚ÕÊ“Ã ÿÍ⁄“Ë•á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù ◊Ò«Ë∑‹ ŒË “»ÇÊ® ©˜Ã áÔ‡á‹ ∑◊≈Ë •Ã •◊⁄Ë∑á Á‚˜Áπ¶ Áfl÷Êª fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ “aÙª⁄Ê◊ 100 çË‚ŒË ¶⁄ÁÕ∑ ‚„ÊßÃÊ ©“‹’˜œ˚ •◊⁄Ë∑á ‚⁄∑Ê⁄ “aÙª⁄Ê◊ù Áfl˜ø øÈÀÓ ÁflÁŒ¶⁄ÕË•ù É ‚’Á‚«Ë ‚Á„Ã ∑⁄¡Ê ÁŒ¢ŒË „Ò˚ Áá™ÿÊ⁄∑ ◊Ò«Ë∑‹ ’Ù⁄« ¡Ù Áá™ÿÊ⁄∑ ‚≈≈ Áfl˜ø ∑‹ËáË∑‹ ≈⁄Áá@ª ◊È„˜®¶ ∑⁄Œ „á, fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‚ÈŒÊ ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ∑‹ËáË∑‹ ∑¢◊/≈⁄Áá@ª flË •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø „Ë˚ ŒÙ„⁄Ë Á«ª⁄Ë „Ê‚‹ ∑⁄á flÊ‹Ó “aÙª⁄Ê◊ Á¡flb, MD Ph.d., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. •◊⁄Ë∑Ê Œ ∑® ∑Òb“‚ù áÊ‹Ûb Á∑Ã Á¬¶ŒÊ ‚È⁄˜Áπ•Ã ∑Òb“‚ flÊÃÊfl⁄À •¢ª⁄¬Ë Áfl˜ø ∑Ò⁄ËÁ∑™‹◊ ¡Ù Á∑ fl˜« •◊⁄Ë∑á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ‚∑Í‹ù áÊ‹ ◊‹ πùŒÊ „Ò˚ flœË¶ ≈⁄Áá@ª Œ áÊ‹ „Ë Ã¡⁄’ ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê˚ ‚Ê⁄ •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ’„ÈÃ „Ë flœË¶ “È¬Ë‡á

¡ŒÙb ª˜‹ ◊Ò«Ë∑‹ ¡ù flÒ≈⁄á⁄Ë Á‚˜Áπ¶ ŒË „Ùfl, Ãù ‚Ê« “aÙª⁄Ê◊ ’„ÈÃ „Ë flœË¶ „á˚ ÿÍ⁄“Ë•á ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù Œ ◊‹¡Ù‹ áÊ‹, „Ù“ ◊Ò«Ë∑‹ ß¢‚≈ËÁø™≈ ß˜∑ flœË¶ •Ã ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê ÃÏ„Ê« Œ⁄flÊ¡ •˜ª ‹Ô ¶ß¶ „Ò˚

∑˜‹Ç ‹®, •˜¡ Œ ‚¢‚Ê⁄ “˜œ⁄ Œ Áç¡Ë‡Ë•á •Ã ﬂÒ≈⁄á⁄Ë ’ÀÊ ⁄„ „ù

‚“Á⁄¢ª •ã çÊ‹ 2010 ≈⁄◊ù ‹® •˜¡ „Ë •“‹Ê® ∑⁄Ù: HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

çÙá: (757) 873-3333 çÒ∑‚: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week

Jan.27- Feb.02/ 2010

The Charhdi Kala 21

sMnI suprmwrkIt

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 22

êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð òñ¯º êÅðñÆîËºà Çò¼Ú îÅðÚ å¼Õ ÇÜ¿çðÅ îÅðé ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ æ» æ» î¹÷ÅÔð¶! ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

ÁËâÇî³àé ÇéòÅÃÆ î¹¿â¶ òñ¯º ë¶Ãì¹¼Õ å¶ ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê

îð÷Æ Ô¹ä Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð éÔÆº Ú¼ñäÆÍ Ô¹ä ñ¯Õ

âÅò»â¯ñ ÁðæÚÅð¶ ìÅð¶ Áñ¯ÚéÅ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔË å»

- ÇêÛñ¶ ôÇéÚðòÅð ù ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅð¶ ò¼â¶ ôÇÔð»

ìäÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×ð¹¼ê éÅñ

ÃîÞ ×Â¶ Ôé å¶ âËî¯Õð¶ÃÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí éÔÆº

Çëð êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂ¼Õ åÅéÅôÅÔÆ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ

Çò¼Ú Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ à¯ðÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º

Ô¹ä å¼Õ B ñ¼Ö ñ¯ÕÆº Ü¹ó Ú¹¼Õ¶ Ôé, Ü¯ êÅðñÆîËºà

Ú¼ñäÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» òÆ Üç¯º à¯ðÆ

ÕðÕ¶ êÅðñÆîËºà çÅ Õ¿î á¼ê Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¹ä

êÅðñÆîË º à ù îÅðÚ îÔÆé¶ å¼ Õ ÇÜ¿ ç ð¶ îÅð Õ¶

çÅ ÕÅðÜ ì¿ç Õðé ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÔéÍ ÁËâÇî³àé

×½ðÇî³à ÁËé Çâ¼×ä ç¶ ÇÕéÅð¶ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ òÆ

Á¼×¶ ç¶ÖäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ÕÆ ð¹¼Ö

Õ¿îÕÅð á¼ê ð¼Öä çÅ ÃóÕ» å¶ ÇéÕñ Õ¶ Çòð¯è

ðË ñ Æ Çò¼ Ú ÁË é . âÆ. êÆ. ç¶ ÇÂ¼ Õ ¯ - ÇÂ¼ Õ îË º ìð

êÌèÅé î³åðÆ é¶ ×òðéð Üéðñ ù ì¶éåÆ ÕðÕ¶

ÁÖÇåÁÅð ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ à¯ðÆ Ø¼à Ç×äåÆ

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ âËî¯Õð¶ÃÆ å¶ Ççé-ÇçÔÅóÅ

êÅðñÆîËºà ñÆâÅ â¿Õé é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÌèÅé

êÅðñÆîËºà ù ÇÜ¿çð¶ îÅð Çç¼å¶ Ãé å¶ Ô¹ä Üç¯º

çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ Á×ð ç¯ êÅðàÆÁ» Õ¯ÂÆ ÃÖå ÃàËºâ ñË ñËºçÆÁ»

²âÅÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¹÷ÅÔð¶ Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÂ¼Õ

î³åðÆ ù Ô¹ä ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ

Ú¹ë¶Çðúº ÔÆ ×½ðÇî³à çÆ Áë×Åé ç¶ ÕËçÆÁ» ìÅð¶ å¶

Ôé å» ×½ðÇî³à ð¶å ç¶ îÇÔñ ò»× Çâ¼× êÂ¶×ÆÍ

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð×¶÷ ÇÜæ¯º îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura

Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

ÇÃ³×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» Ã¶òÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 23

ì¶ðÜ° ×ÅðÆ Ãì³èÆ ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» ÓÚ ÷îÆé-ÁÅÃîÅé çÅ øðÕ Çëð¯÷ê¹ð- ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú E

Çò¼Ú¯º ÇÃðø ç¯-Çå³é Ô÷Åð é½ÜòÅé» ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ôÇÔð CDB@C, ðÈêé×ð CCFAH, ìÇá§âÅ CABHF,

ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË

ñ¼Ö é½ÜòÅé» ù ð°÷×Åð ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ éÅñ Ã¼åÅ

çÃÇåÁ» å¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ àð¶ºâ Õðé å¯º

î¯ÔÅñÆ C@HIG, ëðÆçÕ¯à BG@F@, åðé åÅðé

ÇÕ ÃðÕÅð ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÅ Õ³î éÔÆº Õð

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Ô°ä

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆº ç¶ ÃÕÆ ÔËÍ

B@CCB, î¯×Å AIDHC, î¹ÕåÃð AGB@F å¶ ìðéÅñÅ

ÃÕÆ ÔËÍ Á³Õó¶ ÇÂÕ¼á¶ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ

å¼Õ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ð°÷×Åð êzÅêåÆ ñÂÆ åðñ¯

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÃÈì¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú AFAA@ ì¶ð°÷×Åð ç¼Ã¶ ×Â¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ

çÆ À°îð A ÃÅñ òèÅÀ°ä éÅñ òÆ ì¶ð°÷×Åð» çÆ

î¼ÛÆ Ô°³ç¶ ñ¼Ö» é½ÜòÅé» ñÂÆ ð°÷×Åð çÅ êzì³è

ð°÷×Åð çøåð» Çò¼Ú C ñ¼Ö IB Ô÷Åð À°îÆçòÅð»

î¹åÅìÕ Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ò¼ñ¯º ÁÜ¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

Ç×äåÆ Øàä çÆ ìÜÅÂ¶ Ô¯ð òè¶×Æ, Ü¯ ÇÕ ÁÅÀ°ä

å» ÕÆ ÕðéÅ ÃÆ, ÇÂÔ å» ì¶ð°÷×Åð» ç¶ Á³Õó¶

ç¶ é» çðÜ ÔéÍ ÃðÕÅð ÇÂé·» ù ð°÷×Åð ç¶äÅ å»

í¶ÜäÆ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ

òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÃðÕÅð ñÂÆ ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìä ÃÕçÆ

ÇÂÕ¼á¶ Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ð°÷×Åð

çÈð çÆ ×¼ñ ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼åÅ òÆ éÔÆº ç¶ ÃÕÆÍ Ãì³èå

ÇÂÃ Çðê¯ðà é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã¹èÅð Õî¶àÆ ê³ÜÅì ç¶ ì¹ñÅð¶

å¶ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòíÅ× ò¼ ñ ¯ º Ç÷Çñ· Á » ç¶ ÇâêàÆ

ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ÕðòÅÂ¶ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ ×°ðçÅÃê¹ð

Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ×°ðçÅÃê¹ð å¶

Ô³Ã ðÅÜ Ãî¶å ÕÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ îÅÇÔð» é¶ òÆ ÃðÕÅð

ÕÇîôéð» ðÅÔÆº ì¶ð°÷×Åð» Ãì³èÆ ÕðòÅÂ¶ Ãðò¶Öä

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ì¶ð°÷×Åð» çÆ Ç×äåÆ Ãí å¯º ò¼è ÇÂ¼Õ

Çëð¯÷ê¹ð òð×¶ Ø¼à ÁìÅçÆ òÅñ¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú

çÆ ÇÂÃ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÂ¶ ÔéÍ À°é·»

î¹åÅìÕ ðÅÜ Çò¼Ú êó·¶ ÇñÖ¶ ì¶ð°÷×Åð» çÆ Ç×äåÆ

ñ¼Ö EG Ô÷Åð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜçÇÕ ÁÅìÅçÆ ç¶

ÕzîòÅð A,EG@@@ å¶ IBBDG ì¶ð°÷×Åð ç¼Ã¶ ×Â¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ éÅñ î¹ñÅ÷î» ù ìÔ°åÅ

I ñ¼Ö EA Ô÷Åð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË, ÜçÇÕ ×Ëð ÃðÕÅðÆ

ÇñÔÅÜ éÅñ Ãí å¯º ò¼â¶ Ç÷ñ·¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÇÂÔ

Ôé, À°æ¶ ÁÅìÅçÆ ò¼è Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ñ°ÇèÁÅäÅ

ñÅí éÔÆº Ô¯ò¶×Å, êð ì¶ð°÷×Åð» ùÈ ò¼âÅ ØÅàÅ êË ÜÅò¶×ÅÍ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Á³Õó¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ

Ç×äåÆ FFEA ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» Çëð¯÷ê¹ð

å¶ Üñ§èð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú çðÃÅÂÆ ì¶ð°÷×Åð» çÆ

Ç×äåÆ D@ ñ¼Ö å¯º ÇÕå¶ ò¼è ÔËÍ Ãí å¯º ò¼âÆ ÔËðÅéÆ

Çò¼Ú IBBDG, Üñ§èð EHGGF, êÇàÁÅñÅ DIEIF,

Ø¼ à Ç×äåÆ ÇÂÃ Çðê¯ ð à ù ô¼ Õ ç¶ Ø¶ ð ¶ Çò¼ Ú

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂé·» ì¶ð°÷×Åð»

îÅéÃÅ DBFDH, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì CDICF, éò»

ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á

ðÅá½ð ù ÔÅÂÆÕ¯ðà å¯º Á§åÇðî ðÅÔå, Ç×zøåÅðÆ Óå¶ AE ëðòðÆ å¾Õ ð¯Õ

ìó¶

ç¹ÖÆ

ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ êÈ Ü éÆÕ ÇêåÅ

ÃðÆ (ìÆ. ÃÆ.) - âÅ. ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÇòÇ¦×

ÜÆ ÃðçÅð Õ¶òñ ÇÃ³Ø

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÁËÃ. êÆ. ÁËÃ. ðÅá½ð ù ÇÂ¼Õ ò¾âÆ

ÇÂÔ ÃÈÚéÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ

ðÅÂ¶ ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ

ðÅÔå Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ðÅá½ð çÆ Ç×zëåÅðÆ Óå¶ ð¯Õ

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á

Çê³â î¯ð»òÅñÆ, Ç÷ñ·Å

ñÅÀ¹ä ç¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ À°µÚ ÁçÅñå é¶ Á§åÇðî ðÅÔå òÜ¯º ðÅá½ð çÆ

ôÇéÚðòÅð C@ ÜéòðÆ, B@A@ ù ×ðË º â åÅÜ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÃÆ Ü¯ ÇÕ

À¹é·» ç¯ îÅîÇñÁ» ÓÚ ê¶ô×Æ ÷îÅéå ù ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ î§é ÇñÁÅ þ, ÇÜé·» Çò¼Ú

ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ôÅî G òÜ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅð¶

ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ» å¯º

ðÅá½ð Óå¶ Þ±á¶ ×òÅÔ å¶ Ãì±å» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ð¹ÇÚÕÅ ç¶ íðÅ ÁÅô± ù ëÃÅÀ¹ä çÅ

Ãì¿Çèå òÆð å¶ íËä», Ü¯ òÆ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êó·¶

ÃðÆ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé,

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÜÃÇàÃ ÃìÆéÅ Óå¶ ÁèÅðå ìËºÚ Õ¯ñ ðÅá½ð çÆ êåéÆ

Ôé Ü» é½ÕðÆ ÕÆåÆ ÔË Ü» ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

òÕÆñ ÁÅíÅ ðÅá½ð é¶ ×§íÆðåÅ éÅñ ÁÅêäÆ ìÇÔÃ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º îÅîñ¶ ÇÃðø îÆâÆÁÅ ç¶ ÕÅðé çðÜ

ï±éÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì¿Çèå êÇðòÅð» ç¶ ì¼Ú¶ Ôé

BD ÜéòðÆ B@A@ ôÅî ù H.BE Óå¶ ÃçÆòÆ

ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ êàÆôéð ù êÇÔñ¯º ÔÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ ñÂÆ À¹ÕÃÅÀ¹ä Ãì§èÆ ç¯ô» ù

ÃÅÇðÁ» ù ÁÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð CA ÜéòðÆ

ÖÅðÜ Õð ü¾ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ êàÆôéð ç¶ ÇÖñÅø ÁÇèÕÅð» çÆ ç¹ðòðå¯º Ü» ÃÅÖ éÅñ Þ±á¶ ×òÅÔ» å¶ Ãì±å

ÃÅñ ò»× ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ÇÂÔ ôÅî Ö¹ôÆÁ» íðÆ Áå¶

B@A@ ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ

Óå¶ ÁèÅðå ð¹ÇÚÕÅ ç¶ íðÅ ù ëÃÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô Çìé» ÁèÅð å¯º ÔéÍ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ÁÅô± ù Ãì±å» çÆ ØÅà

ð½äÕ» òÅñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶

ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

çÅ ëÅÇÂçÅ ç¶ Õ¶ ìðÆ ÕÆåÅ þ éÅ ÇÕ îÅîÇñÁ» ù Þ±áÅ ÕÇÔ Õ¶ ìðÆ ÕÆåÅ þÍ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÃ

é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ ôÅî D òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ðÅá½ð

ØàéÅ çÆ â±§ØÆ Ø¯Ö ñÂÆ ðÅá½ð çÆ ÇÔðÅÃåÆ ê¹¾ÛÇ×¾Û ù ÷ð±ðÆ ç¾ÇÃÁÅÍ ìËºÚ é¶ ¦ìÆ ìÇÔÃ Ã¹äé å¯º ìÅÁç

âÅ. íðêÈð ÇÃ³Ø F@D-HBE-BAAH, Ã¿ÜÆò

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø

ðÅá½ð ù éò¶º ç¯ îÅîÇñÁ» ÓÚ AE ëðòðÆ å¾Õ Á§åðî ê¶ô×Æ ÷îÅéå Çç§ÇçÁ» Ç×zëåÅðÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¾åÆ

éËì GGH-FHH-IIID, Á³ÇîÌå ð¿èÅòÅ F@D-HC@-

ðÅÂ¶, F@D-EIG-FIBI, Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, F@D-

þÍ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ ñÂÆ À¹ÕÃÅÀ¹ä ç¶ îÅîñ¶ ù ÖÅðÜ Õðé çÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ù î¹¾Ö

EG@G, âÅ. ðÅÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-FDD-

CAB-@BG@, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, GGH-HFC-DDEG

Ü¾Ü êÅÃ í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ å» Ü¯ ÇÂÃ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ âòÆ÷é ìËºÚ êÅÃ Ô¯ ÃÕ¶Í ìËºÚ é¶ ÇÂÃ

EIDG, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÃÈÚ F@D-CAB-EDED,

Áå¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, F@D-GAE-FIIF

éò¶º îÅîñ¶ ÓÚ òÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º êÇÔñ¯º ÚÅð Ççé» çÅ é¯ÇàÃ ç¶ä ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶ ÔéÍ

Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð ×ð¶òÅñ F@D-EH@-ACIE

Øð çÅ êåÅ- AD@DB-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.Í

Globe-Time Travel Ltd. 9595-128th St., (Corner 96th/128) Surrey, BC V3V 6J2

LOCAL CANADA TEL : 604-930-5200 TOLL FREE : 1-866-930-5200 LOCAL INDIA TEL : +91-1824-46-2700 TOLL FREE : 1-888-946-2701 BOOK ONLINE- WWW.GLOBETIMETRAVEL.CA OFFICE HOURS : MONDAY – FRIDAY 8:30A.M – 6:00 P.M SATURDAY – SUNDAY 10:00A.M – 4:00 P.M

JANUARY FARES RETURN SPECIALS AMRITSAR 1030 MUMBAI 880 AHMEDABAD 980 LONDON LHR 500 LONDON GATEWICK 199 ISLAMABAD 1090 LAHORE 1090

ONE WAY SPECIALS TORONTO 159 CALGARY 89 WINNIPEG 149 EDMONTON 89 MONTREAL 169 LAS VEGAS from Bellingham Usd 48 LOS ANGELES from Bellingham Usd 48

• RETURN AIRFARES SPECIAL STARTS

FROM CAD

OTHER NORTH AMERICAN DESTINATIONS ( RETURN FARES :- )

1250 INC TAXES TO DELHI FROM 04 FEBRUARY.

Call us for details Taxes are additional on above prices Office Hours: Monday to Friday 8:30am -6:00pm

Saturday & Sunday 10:00-4:00pm

FREE ONE MONYGRAM TRANSFER to anywhere in the world with the purchase of a ticket.( Conditions Apply)

TO R O N TO / C A L G A RY / E D M O N TO N / WINNIPEG TO DELHI / AMRITSAR - CAD 990. NEWARK(EWR) TO DELHI SEATTLE TO DELHI USD 750.

USD 550.

HOUSTON TO DELHI USD 620. SAN FRANCISCO TO DELHI USD750.

We assist in PR Card applications, Citizenship, Indian Passports etc .

Please Keep Checking our Website at www.globetimetravel.ca and our India site at www.globetimetravel.in Email: davinder@globetimetravel.ca • ALL ABOVE PRICES SUBJECT TO CHANGE & AVAILABILITY. • UNLESS MENTIONED ABOVE PRICES ARE EXCLUDING TAXES.

Jan. 27-Feb. 02/2010

Dashmesh Truck Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

ÇéñÅî Ô¯ Ç×ÁÅ Üñ¿èð çÅ ÃðÕà ÔÅÀÈÃ Üñ¿èð- Üñ¿èð ôÇÔð çÆ ì¶Ôµç ÕÆîåÆ ÷îÆé ÇòÚ ÃÇæå ÃðÕà ÔÅÀÈÃ ù ÁçÅñåÆ Ô¹Õî» åÇÔå ÇéñÅî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ñ×ê× ãÅÂÆ Â¶Õó ÁÇåÁ¿å ÕÆîåÆ æ» ÓÚ ìÇäÁÅ ÃðÕà ÔÅÀÈÃ, ÇÜæ¶ ò¾â¶-ò¾â¶ ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅ Õ¶ áÇÔðç¶ å¶ îÆÇà¿×» Õðç¶ Ôé, çÆ Ö¹ñ·Æ ÇéñÅîÆ ÇÃðø D.CA Õð¯ó ð¹êÂ¶ Çò¼Ú Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÇÜæ¶ ÃîÈÔ ôÇÔð òÅÃÆ þðÅé Ôé, À¹æ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÕðéËñ ÇÃ¿Ø Çã¾ñ¯º é¶ ÇÂÃ êÌåÆÇÕÇðÁÅ Óå¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÅ ×ð¹¾ê ÇÂÃ ÷îÆé çÆ ì¯ñÆ ñÂÆ F@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ À¹Õå ÷îÆé ù ×¹ñîÈð Çìñâð÷ ç¶ Ã¹ÖðÅÜ ìÔÅçð é¶ õðÆÇçÁÅÍ À¹Õå ÇéñÅîÆ ÁËâò¯Õ¶à Á¿ÇîÌå ×¹êåÅ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á Ô¯ÂÆÍ ÁËâò¯Õ¶à ×¹êåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Õå ÃæÅé ñÂÆ ðÅÖòÄ ÕÆîå B.E@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ Çî¼æÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ Ãì¿èÆ B@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ ðÅôÆ òÜ¯º ÇéðèÅðå ÕÆå¶ ×Â¶Í ×¹ñîÈð Çìñâð÷ é¶ BE øÆ ÃçÆ ðÅôÆ î½Õ¶ À¹êð ÁçÅ Õð Çç¼åÆ å¶ ìÅÕÆ ðÅôÆ AE Ççé» Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅäÆ þÍ ÇéñÅîÆ òèÆÕ Ç÷ñ·Å Ü¾Ü ìÆ.Ü¶. Ã»ÃÆ çÆ ÁçÅñå òñ¯º ÜÅðÆ Ô¹Õî åÇÔå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÌÇÃ¾è ñ¶ÖÕ Õ¹ñìÆð ÇÃ¿Ø Õ½óÅ (Ãòð×òÅÃÆ) ç¶ ÕÅùéÆ òÅðÃ» ìéÅî ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñÆ ñ¿î¶ Ãî¶º çÆ ñóÅÂÆ Çê¼Û¯º ÇÂÔ ÇéñÅîÆ Ô¯ÂÆÍ BD ÃÅñ êÇÔñ» AIHF Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃéÁå» ù ÇòÕÃå Õðé ç¶ é» À¹å¶ ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÷îÆé ç¶ ÇÂ¼Õ à¹Õó¶ ç¶ îÅñÕ Õ¹ñìÆð ÇÃ¿Ø Õ½óÅ é¶ î¹ÁÅò÷Å Ø¾à Çîñä Õð Õ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÚÅðÅÜ¯ÂÆ ÕÆåÆÍ Üñ¿èð ç¶ ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¾Ü é¶ AIIE Çò¼Ú î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî êÌåÆ Â¶Õó H@@@@ ð¹êÂ¶ å¯º òèÅ Õ¶ AAE@@@ ð¹êÂ¶ Õð Çç¼åÆÍ ÷îÆé îÅñÕ é¶ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî ù Ø¾à ÃîÇÞÁÅ å¶ ÜÅ Õ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ Õð Çç¼åÆÍ

Call for Special Sale!

ÇÂÃ ç½ðÅé À¹Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ À¹Ã ç¶ ê¹¾åð» Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø, ìñðÅÜ ÇÃ¿Ø å¶ ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø é¶ êËðòÆ ÜÅðÆ ð¾ÖÆ å¶ AD îÂÆ B@@H ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî òèÅ Õ¶ B@D@@@ ð¹êÂ¶ Õðé ç¶ Çéðç¶ô ç¶ Ççå¶Í ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô¹Õî» Óå¶ Áîñ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ î¹ò¾Õñ» é¶ Áêä¶ òÕÆñ Ççé¶ô ÃÅÔéÆ ðÅÔÄ Üñ¿èð çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Áð÷Æ çÅÇÂð Õð Çç¼åÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ ðÕî òè Õ¶ B Õð¯ó DB ñ¾Ö ìä ü¾ÕÆ þÍ ÇÂÃ Ãí ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ãì¿èå ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð ìäçÆ ðÕî

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 Fresno

Head Office:

Bakersfield Ph(661) 836-1826

The Charhdi Kala 24

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

Off: 559-277-2400 Cell: 559-217-4869

9275 S. Union Ave., Bakersfield 93307 6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

î¹ò¾Õñ» ù ÁçÅ éÔÄ ÕÆåÆÍ ðÕî çÆ ÁçÅÇÂ×Æ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Õð Õ¶ ÜÈé B@@I ù ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¾Ü ç¶ Ô¹Õî» éÅñ ÃðÕà ÔÅÀÈÃ ù ÁàËÚ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º ÇÂÃ î×ð¯º òÆ ðÕî çÆ ÁçÅÇÂ×Æ éÅ Ô¯ÂÆ å» ÃðÕà ÔÅÀÈÃ ù ÇéñÅî Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð¿í Õ¶ BE ÜéòðÆ çÆ åðÆÕ Çî¼æÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÛåòÅñ ù êçî í±ôä Çç¼å¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è éòÆº Çç¼ñÆ- ×äå³åð ÇçòÃ î½Õ¶ Õ¶ºçð

î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ

ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ êçî ê¹ðÃÕÅð» ù ñË Õ¶

ç¶ ì¹ñÅð¶ êzÕÅô ÜÅòâ¶Õð é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ

ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ À°êé¶åÅ ×¯êÆ éÅæ

ê¹ðÃÕÅð ÇòÜ¶åÅò» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú êðòÅÃÆ íÅðåÆ

î¹³â¶ é¶ ÇÂÃ ê¼åð Çò¼Ú ç¶ô çÅ êzî¼°Ö ê¹ðÃÕÅð ÃzÆ

À°çï¯×êåÆ Ã³å ÇÃ³Ø ÛåòÅñ éÅî òÆ ôÅÇîñ ÔË

Û¼åòÅñ ù Çç¼å¶ ÜÅä çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÜêÅ

ÇÜé·» ù êçî í±ôä ê¹ðÃÕÅð ç¶ä ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ

çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ Û¼åòÅñ ÁÅêä¶ ÇòòÅÇçå Çò¼åÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ñË ä –ç¶ ä ÕÅðé ÇÂÃ ê¹ ð ÃÕÅð ñË ä ç¶ Ô¼ Õ çÅð

é¶ Ã³å ÇÃ³Ø ÛåòÅñ ù êçî í±ôä ç¶ä çÅ Çòð¯è

éÔÆº Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ Áå¶ êzèÅé

òÅêÃ ñÂ¶ ÜÅä î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

New Millenium Tire Sales & Truck Repair 925-26 St., NE, Calgary T3N 1A2

Ph: 403-235-3411 FFax: ax: 403-235-3422 Cell: 403-354-3200

Truck and Car Tires of any kind.

ÁÃÄ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆÁ» ÕÅð» Ü» àð¼Õ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ àÅÇÂð ìçñç¶ Áå¶ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

àð¼Õ» çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

We are available 24x7 We Also provide Mobile Service.

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Panic in India media over tunnels being built by Pakistan on its own territory Do these Pakistani tunnels, located inside Pak territory, house nuclear mines in response to the new Indian 2-front military ‘cold start’ doctrine? Indian Occupied Sikh Punjab in grave danger of radio-active nuclear fallout in case Indian army lances across Pakistan border Washington D.C. Wednesday January 27, 2010: According to reports in the Indian media, that country’s ‘brilliant’ Intelligence agencies have brought to the notice of the (Indian) government that Pakistan has been digging huge tunnels in areas, not far from the Indo-Pakistan border, with these tunnels ‘going deep into India’ as, “Pakistan plans to smuggle its nukes out to India in case America decides to take control of its nukes”. Please see report, by Kiran Chaube, headlined, “Pakistan planning to smuggle nukes into India through hidden tunnels in case of American (> http://www.indiadaily.com/ editorial/21330.asp <) invasion,” in India Daily of Jan. 24, 2010 – the first report on the subject of Pakistani tunnels in the Indian media - which caught the attention of not only other newspapers but also the Indian External Affairs minister and Intelligence chiefs. Some fertile imagination! Some dunderheads! Or is it fear? The above mentioned report in the India Daily newspaper while claimeing that, “Indian mainstream media has, painted these tunnels as means of moving mechanized infantry in a war into India.” Probably realizing that his report was too far fetched and illogical, ‘journalist’ Kiran Chaube, retreated and suggested in the same report that, “In reality these tunnels are big and do not resemble anything that can be used for moving mechanized infantry in a war against India. Why then is Pakistan building these tunnels? Answer lies in where these tunnels really end. (Here comes another fib!) These tunnels go deep into Indian territory. The ends are well guarded areas protected by sleeping cells of ISI and Al-Queda deep inside India. These are means of transferring the Pakistani Weapons of Mass Destruction in case second Bush like person comes back into power in America and America decides to attack Pakistan like Iraq with false excuses. These tunnels are the work of a large secret underground mission that Pakistanis do not want to talk about.” End of quote. Two days later (on Tuesday January 26, 2010) the above mentioned stupid India Daily report was doctored by higher ups in Indian Intelligence, as is their wont, and the Chandigarh-based newspaper Tribune (and other Indian newspapers as well) carried a New Delhi-datelined report which claimed that, “India is closely monitoring Pakistan’s activities in the wake of media reports suggesting it was digging tunnels along its border in Sargodha district and would analyze its ‘implications’, External Affairs Minister S. M. Krishna said here today.” The Tribune report, dated January 26, 2010, (> http:// www.tribuneindia.com/2010/20100126/nation.htm#7 <) headlined, “Tunnel Reports- We’re watching Pak: Krishna” quoted the Indian External Minister as saying in reaction to media reports about Pakistan building tunnels in the Sargodha district of Pakistani Punjab, not far from the border with India. He further added that, “We are closely monitoring whatever has been happening in Pakistan and both our Defence Ministry as well as our ministry will certainly work together to analyze what it means by way of implications to India.” Also on January 26, 2010, the right wing Neo-Nazi ‘Hindutva’ Pioneer newspaper, also carried a New Delhi-datelined PTI report, headlined, “Govt monitoring reports of Pak digging tunnels along border,” which said that, “Government is closely monitoring the reports of Pakistan digging tunnels along its border, in Sargodha district, and will analyze its ‘implications’ for India. The Pioneer quoted an official, who is involved in analyzing the information as saying that, “We are closely monitoring whatever has been happening in Pakistan and both our Defence Ministry as well as our ministry (External Affairs) will certainly work together to analyze what it means by way of implications to India. An attempt is being made to establish the purpose of digging up such tunnels which are really big in size. These clearly can’t be meant for transport as is obvious from the images available; unlike ordinary tunnels they don’t lead on to roads.” The official was quoted as further adding that, “According to the report, the fact that these huge tunnels do not seem to be leading to any roads have raised suspicions that they may be used to store nuclear weapons or missiles.” One has to be crazy to ‘store’ nukes right on the border’! The Lahore-based Pakistani newspaper Daily Times also carried a dispatch from its Delhi correspondent, on January 26, 2010, headlined, “India says it’s monitoring ‘Sargodha tunnels’ who obviously also got taken in by the intensity of Indian dezinformatsiya about ‘Pakistan digging huge tunnels in Sargodha district’. The Daily Times correspondent (> http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2010\01\26\story_261-2010_pg7_2 <) quoted Indian intelligence officials as saying that, “We are attempting to establish the purpose of digging up such large tunnels. These clearly cannot be meant for transport as is obvious from the images available; they don’t lead on to roads”. The Daily Times correspondent reported from New Delhi that, “Indian intelligence agencies said the size of the tunnels has raised suspicions that they could be used to store battleready nuclear weapons or missiles.” In a strange coincidence Times of India newspaper, in its issue of Tuesday, January 26, 2010, carried details of an International Commission for Nuclear Nonproliferation and Disarmament report, (> http://www.icnnd.org/ <) headlined, “Nuclear

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

war between India, Pak could spell climate disaster,” which said that, “A nuclear war between India and Pakistan could cause severe ‘climate cooling’ and may have a devastating impact on agriculture worldwide, says a report jointly produced by Japan and Australia on nuclear-non proliferation and disarmament. Just a limited regional exchange, for example between India and Pakistan, with each side attacking the other’s major cities with 50 low-yield Hiroshima-sized weapons, would throw up major concentrations of soot into the stratosphere which would remain there for long enough to cause unprecedented climate cooling worldwide, with major disruptive effects on global agriculture.” The report reveals that during the eighties scientists had conducted research on the impact of nuclear war on the climate and found the possibility of pollution of atmosphere by massive amounts of debris and smoke would block out the sunlight for decades and lead to a ‘nuclear winter’. This would kill many plants and drastically changing ecological balances, cause famines and lead to breakdown of communities not directly affected by nuclear explosions. The study estimates that India and Pakistan have 60 operationally deployed nuclear weapons each.” Some American Think Tanks say that Pakistan has a 100 as compared to 60 nukes in India. Since the 1998 nuclear tests, the world has known that both India and Pakistan have deployable nuclear weapons in their arsenals. Then, why this nervousness in India, if Pakistan is digging large tunnels, in its own territory, to ‘house’ its own nukes (if indeed Pakistan is burying its nuclear ‘trigger’ mines) in these new (or old) tunnels? No neighbor of India in South Asia, has objected, or raised a hue and cry, over the extensive tunneling done, under the ‘umbrella’ of the Delhi Metro, to house the Indian Central government, in deep secret bunkers in case of war, or tunnels being built to house India’s numerous nuclear missiles all over the country. What is there to analyze about a tunnel? The question that comes to mind is, that, ‘why the current Indian dezinformatsiya is focused on Sargodha District’ and is repeatedly claiming that tunnels are being built in Sargodha district which is located (they say) on the India-Pakistan border, when Sargodha is located nearly two hundred Kilometers from the Indo-Pakistan border, near Lahore. The real reason it seems, is to lull the Sikh population of Punjab in general, and Amritsar in particular. Indian Occupied Sikh Punjab is in mortal danger and will come under a radio-active nuclear cloud, and face extinction, from a Pakistani nuclear mine, within minutes of India carrying out what its (deaf-in-one-ear) Army Chief Deepak Kapoor (who has become deaf in one ear two months before his retirement in hopes of an enhanced pension) foolishly orders a 96-hour punitive ‘lancing’ operation into Pakistan, across its border, which happens to be criss-crossed with electronic devices which can, and will, trigger one of the nuclear mines deployed inside Pakistan and Azad Kashmir. As was pointed out in the January 10, 2010, Khalistan Calling column perhaps Pakistan is deploying more nuclear mines in response to the Indian Army Chief’s (General Deepak Kapoor’s) boast, nay threat, that India is considering a cross-border 96-hour ‘lancing’ operation across the Indo-Pakistan border, to ‘teach Pakistan a lesson’ by defeating it, in case any non-state ‘terrorists’ attacks India. In the January 10 Khalistan Calling it was mentioned that according to well-informed Pakistanis, contacted by this column, India considering a cross border 96-hour ‘lancing’ operation is sheer folly even on a sand model. These Pakistanis claim that within ten minutes (yes less than ten minutes) of the launch of above-mentioned ’96-hour lancing operation’ by the Indian army, across the Pakistani border under the umbrella of a ‘nuclear overhang’, India will lose over 60% of its oil production capacity in Rajasthan and ‘Bombay High’, off the Gujrat coast, to Pakistani short range cruise missiles or its Air Force or to its commandoes. There is another likelihood that an Indian 96-hour thrust into Pakistan could possibly trigger pre-positioned Pakistani nuclear mines on Pakistan territory, inside the Pakistan border, which will probably instantaneously trigger a nuclear war on the subcontinent as the Pakistan nuclear first strike doctrine, unlike India’s, is well defined – ‘use it or lose it’. The Pakistanis will use it before they lose it. Mumbai and Delhi could turn into parking lots on day one. In any case these Pakistani observers say even if the nuclear threshold is not crossed scores of bunker-busting short and long range conventional missiles will rain down over India including cantonments in Punjab, from where Indian missiles threaten West Punjab. Some war doctrine by dim-witted General Deepak Kapoor in which India could fight a two-front war, with Pakistan and China at the same time, and end it successfully within 96 hours under a nuclear over-hang. Some delusion! As far as the world’s 26 million Sikhs (3 million FREE and prosperous in the diaspora, and 23 million unhappy Sikhs captive in the Indian ‘map’ since 1947) are concerned, their stand for peace and total nuclear disarmament of India and Pakistan remains unchanged. The Sikhs want Indian occupied Punjab, and its numerous Sikh historical shrines to be declared a nuclear and missile free zone. Khalistan Zindabad

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 26

éÇôÁ» é¶ ê¼à Òå¶ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ, ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ ð³×ñÅ ê³ÜÅì Çî¼åð¯ -Áîð ÒÃÈøÆÓ

ÇÂÔç¶ åÕó¶ Ü°¼Ã¶ Áå¶ ÜÈó¶ òÅñ¶ ×¼íðÈÁ» çÆ Õç¶

Ô÷Åð Çå³é Ã½ ê³ÜÅÔ (1,350) Õð¯ó Áå¶ ÃÅñ çÅ

Õ¶ ìóÆ ÔÆ áÅá-ìÅá éÅñ ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù

Email:

ø½Ü Áå¶ Ö¶â» Çò¼Ú ÇÜÔóÆ è»Õ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

Ã¯ÿ» Ô÷Åð ç¯ Ã½ Ã¼á Õð¯ó (16,260)Õð¯ó

ôðåÆÁÅ Òî¹³âÅÓ Ô¯ä å¯º ñË Õ¶ ÕËºÃð å¼Õ çÆ çòÅÂÆ-

amar99sufi@yahoo.com

ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ô è»Õ ç¹¼è-ÇØÀ° ç¶ çÇðÁÅ ÒÚ

ð°êÂÆÁÅ ê³ÜÅì ÃÈì¶ ÒÚ¯º ìÅÔð ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ìÈàÆ ç¶ä ç¶ Áóåñ¶ ÒÚ ìÔ°å ç¶ð å¯º ðÅÜÃæÅé å¯º

ÇÂÔ ×¼ñ» êËºåÆ-ÚÅñÆ

éÔÅÀ°ºçÆ-éÔÅÀ°ºçÆ Õ°Þ ç¶ð êÇÔñ» ñÔÈ ç¶ çÇðÁÅ

åÆÔ-êËºåÆ ÃÅñ» çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ìäÅ Õ¶ ò¶Ö¯,

ÇñÁÅ Õ¶ ÁøÆî ò¶Úä çÅ è³çÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

òð·¶ êÇÔñ» çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì

ÒÚ Ôó· ×ÂÆ ÃÆ, Ô°ä éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ ÒÚ ð°ó· ðÔÆ

Ô°ä å¼Õ ÇÕ³éÆ èé-ÇéÕÅÃÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË? ÇÜÔóÅ

ìËºÕ» ò¼ñ¯º Õð÷Å ç¶ä çÆ ÃõÅòåÆ (À°çÅð)

Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ Ú³×Å Ô°³çÅ

ÔËÍ ÇÂÔçÆ ÜòÅéÆ ù éÇôÁ» çÅ Ø°ä ÖÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã¼á ñ¼Ö Ô¼æ» å¯º Õ³î Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô Áñ¼× ÔËÍ

éÆåÆ, Çòç¶ô ÜÅä çÆ ññ·Õ Áå¶ ÒîËÇðÜ êËñÃ

ÃÆ, À°Ôé» Ççé» Çò¼ÚÍ ôÅî

ÇÂÔç¶ Ô°Ãé ù Õ¯ÂÆ Ú³çðÆ é÷ð ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ

îÅÇÂÕ ÔÅñå ÇÂ¼ Õ çî Ú³ × Æ Ô¯ ä Áå¶

ÕñÚðÓ é¶ î¼è òð× ù Õð÷ÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇìñÕ°ñ ÔÆ

ù ×¼íðÈ î¹³â¶ Çêó» ÒÚ Õ½âÆ Ö¶âç¶, â³â ìËáÕ»

ÇÂÔ íÅäÅ ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕò¶º òðÇåÁÅ ÔË? ÕÆ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ êÃÅð Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé çÆ

Õ¼Ö¯º Ô½ñÅ ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÅçð ò¶Ö Õ¶ êËð éÅ

îÅðç¶, ×¯ÿÅ Ã¹¼àç¶, ÁÇÔðé ç¶ ìÅñ¶ Õ¼ãç¶, Çî¼àÆ

ÇÂÔ ðÅå¯-ðÅå ÔÆ òÅêð Ç×ÁÅ? ÃÅù À°Ôé» ÕÅðé»

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÆÞ é¶ Á³×óÅÂÆ ñÂÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

êÃÅðé òÅñÅ ÇÂÔ òð× ðÅå ù Þ¼à Õ° ÇÚ³åÅ-

çÆÁ» íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ì¯ðÆÁ» Ç÷ç-Ç÷ç Õ¶ Ú¹¼Õç¶Í

çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅäÅ êò¶×Å ÇÜé·» ÕÅðé ÇÂÃ çÆ

ù êó· Å ÇÂÁÅ-ÇñÖÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶ Í Øð¯ º çÈ ð ôÇÔðÆ

î¹Õå Ô¯ Õ¶ Ã½ä ñÂÆ òÆ éô¶ çÅ ÃÔÅðÅ ñËä ñ¼×

îñÅÂÆçÅð Õó·¶ Ô¯Â¶ ç¹¼è ç¶ Û³é¶ êÆ Õ¶ ×¼âÅ-×¼âÅ

ÜòÅéÆ éÇôÁ» ÒÚ ×ÿåÅé Ô¯ Õ¶ Õ½âÆúº Ö¯àÆ Ô¯ÂÆ

ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ç¶ Ô¯Ãàñ» ÒÚ ì¼ÇÚÁ» ù Û¼âä çÅ

ÇêÁÅ Ü¯ À°Ã ç¶ ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê³â ù Ã×¯º Ô¯ð íÅðÆ

Úð·Æ, ÕîÅç çÅ Õ°åðç¶Í îÔÆÁ» Ú¯ºç¶, èÅð» ñËºç¶Í

êÂÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ò¼âÅ é°ÕÃÅé î¼è-òð×Æ ê³ÜÅìÆ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ òð× ç¶ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º

ÇÕÃÅé ù À°áÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔé» Ô¯Ãàñ» Çò¼Ú

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

ðÅå» ù Ôÿ Ü¯óç¶, ÕðÅÔ¶ ñÅÀ°ºç¶Í Ççé¶ ò¼à»-

ê³ÜÅì çÆ ÇÂÃ åìÅÔÆ çÆÁ» ÁÃñ Üó·»

â½ñ¶ Û»×ç¶, ÖÅÿ¶ Øóç¶Í òÅãÆ ç¶ ÇçéÆº, Ç÷ç-

îÈ³Ô ì¯ñçÅ ÃìÈå ÔéÍ

Ç÷ç Õ¶ ÕäÕ çÆ òÅãÆ Õðç¶Í ëñ·¶ Ô¼Õç¶Í èó»

éÇôÁ» êÅð¯º ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ ÔÅñå Õðé

À°âÅÀ°ºç¶Í ÇÃð» Òå¶ å±óÆ-çÅä¶ Øð ã¯ºÔç¶Í Ö¶åÆ ç¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çå¼ÕóÆ çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çå¼ÕóÆ

Õ³î ÒÚ¯º ÷ðÅ ÇÜ³éÆ òÆ ÇòÔñ ÇîñçÆ å» Çêó» ÒÚ

ÔË; åÃÕð, ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ê¹ñÆÃÍ ÁÅî ñ¯Õ òÆ

ÜÅ ÕÃðå Õðç¶Í

ÇÂÃ å¯º ÜÅäÈ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

À°ç¯º ÇÃðø ç¯ éô¶ ÔÆ Ã¹äÆºç¶ Ãé; ôðÅì

òÆ ÁÇÜÔÆÁ» õìð» ÁÅî ÔÆ ò¶Öä/Ã¹äé ù Çîñ

Áå¶ ÁøÆîÍ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ÇÂÔé» çÆ òðå¯º ÕðçÅ

Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕ ëñÅä¶ ÁÅ×È çÆ ÕÅð ÒÚ¯º Â¶éÆ

ÃÆÍ Ã¹¼ÖÅ (í³×) å» ÇÃðø ÇéÔ³× ÇÃ³Ø» çÅ ÒØ¯óÅÓ

ÁøÆî ìðÅîç, ëñÅä¶ ÁÅ×È ç¶ Øð ÒÚ¯º Â¶éÆ ÃîËÕ

Ô°³çÅ ÃÆÍ ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé ÁÅÇç éÇôÁ» ç¶ å» Õç¶

ìðÅîçÍ ðÅÜÃæÅé çÆ Ô¼ç å¯º í°¼ÕÆ ç¶ àð¼Õ ÕÂÆ

é» ÔÆ éÔÆº ÃÆ Ã¹ä¶Í Á¼Õ-èå±ð¶ ç¶ ë¹¼ñ, í°¼ÕÆ,

åÃÕð å» ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ çÅ Þ³âÅ ñÅ Õ¶ ÔÆ

ÁËñ.ÁËÃ.âÆ., éôÆñ¶ àÆÕ¶ Áå¶ Ô¯ð ÇÜÔóÆ Ö¶Ô-

ñ§ØÅÁ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å¼æ òÆ Õ¯ÂÆ ñ°ÇÕÁÅ-

Ã¹ÁÅÔ Á¼Ü Õ¼ñ· ÜòÅéÆÁ» ù ìðìÅç Õð ðÔÆ ÔË,

ÇÛÇêÁÅ éÔÆº ÇÕ Ú¯ä» ò¶ñ¶ éÇôÁ» çÅ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ å» Õç¶ ÇÚ¼å-Ú¶å¶ Çò¼Ú òÆ éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º

Ô°³çÅ ÔËÍ éÇôÁ» Çòð°¼è À¹¼ÚÆ-À°µÚÆ ð½ñÅ êÅÀ°ä

òÆ Á¼×¶ ÇÕðñÆ çÆ êÈÛ ç¶ ÃÈà¶ ñÅÀ°ä¶, ìÈà êÅÇñô

òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ À°ÔéÆº ÇçéÆº Ôð¶Õ Çê³â Áå¶

ù ÇÃð Òå¶ îñ Õ¶ è¹¼ê¶ Öó·éÅ Áå¶ ÁÅÇÂúâËÕÃ ù

ôÇÔð ÒÚ ñ§×ð ñÅÂÆ ìËá¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÜËî ò»× âìñð¯àÆ Òå¶ ñÅ Õ¶ ÖÅäÅ ÁÅÇç ÃÃå¶ êð îÅðÈ éÇôÁ» çÆÁ» éòÆÁ» ÕÅã» ÔéÍ ÜÆòé-

éÇôÁ» çÆ çñçñ Çò¼Ú èÃ¶ Ô¯Â¶

À°êð¯Õå Çå¼ÕóÆ çÆ Ã»Þ ù Ãê¼ôà Õðé

é½ÜòÅé éô¶ çÅ àÆÕÅ ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

ñÂÆ ÇÃðø ÇÂ¼Õ¯ À°çÅÔðé ÔÆ ìÔ°å ÔËÍ Õ°Þ ç¶ð

ìÚÅÀ± çòÅÂÆÁ» ù éô¶ ç¶ å½ð Òå¶ òðÇåÁÅ ÜÅ

êÇÔñ» çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÈìÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ é¶ ÃÅð¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ å» Á¼á-çÃ Ççé ñ×ÅåÅð êËð» ÒÚ

ÔðÆ Õz»åÆ ÒÚ ÔéÍ Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìéä

À°µÚ-òð× Áå¶ ÁîÆð ØðÅÇäÁ» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ êó·ç¶

Ç÷Çñ·Á» ç¶ À°µÚ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼åðåÅ

êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ü°ðÅì» ù ÔÆ è¯ Õ¶ êÆ ñËºç¶ Ôé

Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ å÷ðÇìÁ» çÆ ÃÈÚéÅ ÇÕÃÅé» å¼Õ

ÃéÍ Ô¼ç¯º ò¼è ÁîÆðÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô éôÅ Õðé ù

ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇÂÕ¼åðåÅ çÅ ÇòôÅ ÃÆ-ÒéÇôÁ»

Áå¶ ÁÅêäÅ Õ³î ÚñÅ ñËºç¶ ÔéÍ

êÔ°³Úä ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³×»

ÒÃ¯ôñ Ãà¶àÃ ÇÃ³ìñÓ (ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ çÅ êzåÆÕ)

ç¶ òè ðÔ¶ êzíÅò ù ÇÕò¶º á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅò¶ÍÓ ò¶ñ¶ ç¶

ÁÜ¯Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¹¼Õ¶-Ãó¶ î¹³â¶Í êÆñ¶ í±Õ

éÅñ Ö¶åÆ Õðé ù åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

î³éç¶ ÃéÍ À°Ôé» çÆ ò¶ÖÅ-ò¶ÖÆ ÃÅèÅðé Øð» ç¶

î¹¼Ö-î³åðÆ é¶ ÇÂÃ ÇÂÕ¼åðåÅ çÆ ÃçÅðå ÕðéÆ

ÇÚÔð¶Í Õ¶Ã î¹éÅÁ Õ¶ ÚÆð ÇÂÃ åð·» Õ¼ã¶ Ô¯Â¶ ÇÜò¶º

ÇÖ¼å¶ çÆ ÷îÆé Õ°çðåÆ å½ð Òå¶ ê¼èðÆ Áå¶ À°êÜÅÀ±

ì¼Ú¶ òÆ À°Ôé» çÆ ÒÚÅàÓ Òå¶ ñ¼× ×Â¶Í

ÃÆÍ î¹¼Ö-î³åðÆ ù Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ ð°Þ¶ò» Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶

éÚÅð Ô¯äÍ Õ°óÆÁ» ò»× ÇÚÔð¶ Òå¶ Ã¹¼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÃÆÍ ÇìÜñÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÇÕÃÅé» é¶ ìËºÕ» Õ¯ñ¯º

éÇôÁ» ÒÚ ×ðÕ ÜÅä çÅ çÈÜÅ ò¼âÅ ÕÅðé

À°Ôé» çÆ æ» À°Ôé» çÅ ÇÂ¼Õ ÃñÅÔÕÅð ÁÅ

Çñ¼à»Í À°µÚÆÁ» ÇÜÔÆÁ» àÆ-ôðà», À°µêð Á³×ð¶÷Æ

èóÅ-èó Õð÷¶ ñË Õ¶ ì¯ð Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í

ÁÅìÅçÆ çÅ Ô¼ç¯º ò¼è òè ÜÅäÅ ìÇäÁÅÍ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

êÔ°³ÇÚÁÅÍ éÇôÁ» çÆ ñÅÔäå Òå¶ ìóÆÁ» ÔÆ ñ§îÆÁ»

ÒÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À±ñ-ÜñÈñÍ î¯ðÆÁ» Õ¼ã Õ¶

èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ Õ¼ã Õ¶ ÇÂ¼Õ çÆ æ» Çå³é-Çå³é

ç¶ êÃÅð éÅñ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÒÚ é½ÜòÅéÆ Çâ×ðÆÁ»

Ú½óÆÁ» ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í Ã¼ç¶ Ô¯Â¶ Çòô¶ô ì¹ñÅð¶

êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» å³× ÜÆé»Í Õ³é» ÒÚ êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

íðòÆÁ» øÃñ» À°×ÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

êzÅêå ÕðÕ¶ ÇòÔñÆ å°ðÆ ÇëðçÆ ÔËÍ ê³çð»-ÁáÅð»

Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñ¶Í Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ ç¶ î¹ÖÆ ù ÁÅê¯-ÁÅêä¶

é¼ å ÆÁ»-òÅÿÆÁ»Í ×ÿ» ÒÚ éÕñÆ Ü³ Ü ÆðÆÁ»Í

øÃñ» çÅ ÞÅó òèÅÀ°ä çÆ ðÇÔ³çÆ-ÖÈ³ÔçÆ ÕÃð

ÃÅñ» çÆ êó·ÅÂÆ å¯º ìÅÁç Ã¹Ôñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ é½ÜòÅéÆ

ÇòÚÅð ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ éò»-éò¶ñÅ

Öó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á¼Ö»Í éô¶ ÓÚ à°¼ñÍ ÃÕÈñ-ÕÅñÜ

ÕÆîÆÁÅÂÆ ÖÅç» Áå¶ çòÅÂÆÁ» é¶ Õ¼ã Çç¼åÆÍ íÅðå

çÅ ÇÜÃî Ö¶åÆìÅóÆ òð×Å Á½ÖÅ Õ³î Õðé ç¶ ï¯×

é½ÜòÅé ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêäÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ

ÜÅä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼æÆº ÇÕåÅì» çÆ æ» ò³é-Ã¹ò³é¶

çÅ ç¯ øÆ ÃçÆ ÇÂñÅÕÅ Á¼ÃÆ øÆ ÃçÆ ÁéÅÜ êËçÅ

éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ ðÈÔ òÆ ÁÇÜÔÅ Õ³î Õðé ñÂÆ éÔÆº

å¯º ç¶ô Ã¶òÅ ç¶ Ü÷ì¶ ÁèÆé ÕÇÔ À°µÇáÁÅ, ÒÒîËù

î¯ìÅÂÆñ ø¯éÍ î¯ìÅÂÆñ» ÒÚ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ñ°¼ÚÆÁ»

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ Õ° ÃÅñ» ÒÚ ÔÆ ÇÕÃÅé

î³éçÆ, Òò·ÅÂÆà ÕÅñð Ü½ìÓ çÆ íÅñ ÕðçÆ ÔËÍ

î¶ð¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃÅð¶ åÃÕð» çÅ êåËÍ Ú½òÆ Ø³ÇàÁ» ç¶

ÕÅî-À°ÕÃÅÀ± Çëñî» Áå¶ Ô¯ð ×³ç-î³çÍ ÇÂ¼Õ-

ÒêËÃ¶Ó ÒÚ Ö¶âä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ òÆ ì¶ÕÅð, ÇÜÔóÆ Ô¼æÆº Õ³î ÕðéÅ ïÅÇé

Çò¼Ú-Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ ê¼åÅ ÃÅø Õð ÇçÁ»×ÅÍ êð

Á¼èÆ ÕÅêÆ-ÇÕåÅì, À°Ô òÆ çÈÔðÆ ÕðÕ¶ é¶ø¶ ÒÚ

â±³ØÆ é÷ð¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

ÇÕ Õ³î Ã¼ÇíÁÅÚÅð å» ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔÆº ÇÃÖÅÀ°ºçÆÍ

ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¶ð¶ Õ³î ÒÚ ÇÕÃ¶ çÆ Õ¯ÂÆ çÖñ

à³ × Æ Ô¯ Â ÆÍ ÔÈ È å -ÔÅÁå Õðç¶ , ÇÂ¼ Õ -ÇÂ¼ Õ î¯ à ð

òÆ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ×¼íðÈÁ» ò»× éô¶ çÆ îÅðÆ êÂÆ ÔËÍ

ì¶ð°÷×Åð» çÆÁ» èÅó» çÆÁ» èÅó» ÇòÔñÆÁ» Çëð

Á³çÅ÷Æ éÅ Ô¯ò¶Í Õ¼ñ· îÅñ Ãî¶å ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ëó·

ÃÅÂÆÕñ Òå¶ ÚÅð-ÚÅð ê³Ü-ê³Ü Úó·, À°µÚÆ ÁÅòÅ÷

øÃñ» çÅ ÞÅó òèÅÀ°ä ñÂÆ òðå¯º ÒÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ»

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð ÃÅÇðÁ» ù é½ÕðÆ ç¶ä ÒÚ Ãîð¼æ

ÇñÁÅ ÃÆ, ôôôô çÅ àËñÆø¯é ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÒÚ åð·»-åð·» ç¶ ÔÅðé òÜÅÀ°ºç¶, Õ°óÆÁ» Çê¼Û¶

ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» çÆÁ» çòÅÂÆÁ»

éÔÆºÍ ØðÇçÁ» ò¼ñ¯º Òì¶ÕÅðÓ Ô¯ä ç¶ åÅÁé¶-ÇîÔä¶

ÁÅêäÅ ì³çÅ ÔË, ÇÂÔç¶ À°µêð êðÚÅ çðÜ éÔÆº

Ôðñ-Ôðñ Õðç¶ Çëðç¶Í âðÅÂÆòð»-Õ³âÕàð» éÅñ

é¶ ÇÂÔç¶ ê¼ñ¶ Õ¼Ö òÆ éÔÆº Û¼ÇâÁÅÍ êð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

Á¼â Ã¹äé ù Çîñç¶ ÔéÍ íÇò¼Ö Ôé¶ðÅ ÇòÖÅÂÆ

ÕðéÅ, ç¼Ã¯ ÁÃÆº ÕÆ ÕðÆÂ¶? ÕÆ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÒÚ

ØÃ¹³é-î¹¼ÕÆ Ô°³ç¶, ÇÂ¼Õ ì¼Ã ÒÚ Úó·¶, À°µèð À°µåð

ò¼Öð¶ ñ¶Ö çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

Çç³çÅ ÔËÍ ÁÅðÇæÕåÅ Ççé¯º-Ççé Çé¼ØðçÆ Ü»çÆ

ÁÃÆº àÆÚÅ ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ Ô»?ÓÓ À°Ã é½ÜòÅé

ÔËÍ ÇéðÅô, ÇéÕ³îÆ Áå¶ ÇéåÅäÆ é½ÜòÅéÆ éÇôÁ»

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ìóÆ ÔÆ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ò¶ñ¶ çÆ ÃðÕÅð

ù ÁÅêäÅ Òá°³îäÅÓ éÅ ìäÅÂ¶ å» Ô¯ð ÕÆ Õð¶?

ç¶ ÇÂ¼Õ éÅîÆ ÁÅ×È çÅ é» ñË Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÖìÅð» é¶

×Â¶Í çÈÜÆ ÒÚ À°µèð¯º Úó·¶, ÇÂ¼èð À°µåð ×Â¶Í ÇÂ¼Õ

ò¼è êËçÅòÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÁîÆð ÃÈìÅ

çÈÜ¶ ù Õ°¼àä-Ø¶ðé çÆÁ» ÃñÅÔ» ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶,

ìä Ç×ÁÅÍ À°ºÞ ÇÂÔ ÁîÆðÆ æ¯ó-ÇÚðÆ ÔÆ ÃÅìå

Á¼á-Á¼á çÃ-çÃ ÜÇäÁ» çÆÁ» à¯ñÆÁ»Í Õ°óÆÁ»

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔçÆ ÁîÆðÆ çÆ Ã¯Á ÇìÔÅð Áå¶ À°µåð êzç¶ô

é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» çÆ ÇÜ¼ñ·ä ÒÚ è¼Õä

À°Ã ç¶ ÇìÁÅé ù ìóÆ ÔÆ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆÍ êð

Áå¶ éÇôÁ» çÆÁ» ×¼ñ»Í Ôð¶Õ ×¼ñ éÅñ íËä Ú¯..

ç¶ öðÆìÆ ç¶ îÅð¶ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÆ å» À°Ô î÷çÈðÆ

çÅ ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼âÅ ÕÅðé ÔË; ÒåÅÕå ç¶ ìÅçôÅÔÓ

À°Ã é½ÜòÅé ÁÇèÕÅðÆ ù ÁÅêäÆ ÇÂÃ ÃÅø×¯ÂÆ

î»Á Ú¯.. ÕÇÔ³ç¶Í ÜîÅå» ÒÚ ÜÅä çÆ æ» ç¯ ÔÆ

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼èð ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í ÃÃåÆ î÷çÈðÆ

âÅÕàðÍ îðçÅéÆ åÅÕå òèÅÀ°ä ñÂÆ ÁÖìÅð»

çÅ õÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ ÇêÁÅÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ

Á¼â¶; ÃÕÈñ-ÕÅñÜ çÅ î¹¼Ö ç¹ÁÅð Ü» çòÅÂÆÁ»

Çîñä ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé Ô¼æÆº Õ³î ÕðéÅ Û¼â

ÒÚ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð ÛêòÅ Õ¶ ÇÂÔ âÅÕàð

À°Ã ù Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÁ Õ¶

çÆÁ» ç¹ÕÅé»Í

Ç×ÁÅÍ ÒíÂÆÁ»Ó ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ çÈÔðÅ

é½ÜòÅé» ù îÅéÇÃÕ å½ð Òå¶ ÒìñËÕî¶ñÓ Õðç¶ ÔéÍ

ÇÕÃ¶ Òé°¼ÕðÓ ÒÚ ñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ñ°Õò¶º ðÈê ÒÚ Õ°óÆÁ» òÆ î¹³ÇâÁ» éÅñ¯º Ø¼à

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ; ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ Õ³î ÕðéÅ Û¼â Õ¶

À°Ôé» ù ì½ÇèÕ å½ð Òå¶ éÕÅðÅ Õð, ÁÅðÇæÕ å½ð

é½ÜòÅéÆ ÇÕÃ¶ ÃîÅÜ Áå¶ ç¶Ã çÆ ðÆó· çÆ

éÔÆºÍ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ã¼åð øÆ ÃçÆ î¹³â¶ éôÅ

ÇéÕ³î¶ Áå¶ ÇòÔñ¶ Ô¯ ×Â¶, çÈÜÅ À°Ôé» çÆ ò¶ÖÅ-

Òå¶ ñ°¼à-ê¹¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ îÅéÇÃÕ Ü» ôðÆðÕ

Ô¼âÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ÇòÚÅð Õðé òÅñÆ ×¼ñ

Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÕðÈð Ã¼Ú ÔË ÇÕ çÃ øÆ ÃçÆ

ò¶ÖÆ ÒìÆóÅÓ ñÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ×Â¶Í å³ìÅÕÈ Áå¶ ÕñÆ ç¶

Çò×Åó ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé

ÔË ÇÕ Ü¶Õð ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÔÆ Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ (Ô¯ÂÆ

Õ°óÆÁ» òÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ éôÅ òðåçÆÁ» ÔéÍ

Çîôðä ù Ò÷ðçÅ-îÖäÆÓ Ü» ÒÖËäÆÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ

ù çòÅÂÆ éÅñ¯º ÃñÅÔ-îôòð¶ çÆ òè¶ð¶ ñ¯ó Ô°³çÆ

ÔÆ êÂÆ ÔË) å» íÇò¼Ö çÅ íÅð ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» Òå¶

Á¼ Ü ç¶ î¹ Õ Åìñ¶ À° Ô é» Ççé» ÒÚ ê³ Ü Åì

ÒíÂÆÁ»Ó ç¶ ÇÂ¼èð ÁÅÀ°ä éÅñ é°ÕÃÅé å» Ô¯ð òÆ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ òè¶ð¶ ÕÅð×ð òÆ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÔ

Õ½ä Ú¹Õ¶×Å? ÕÆ éÇôÁ» çÆ í³éÆ Ô¯ÂÆ ÜòÅéÆ ÇÂÔ

Ã¼ Ú î¹ ¼ Ú ÔÆ ìóÅ ð³ × ñÅ Ô° ³ ç Å ÃÆ, Ö¹ ô ÆÁ»-Ö¶ ó ¶

ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯Â¶ ÇÜò¶º íÅôÅ ÒÚ Çò×Åó ÁÅÀ°äÅ,

Òñ°ÕîÅéÓ ÔÕÆî éôÅ-ï°Õå çòÅÂÆÁ» ç¶ ç¶ Õ¶

Ç÷³î¶òÅðÆ úà ÃÕ¶×Æ? Õ¯ÂÆ ò¶ñÅ ÃÆ ÚÆé çÆ ÜòÅéÆ

îÅäçÅÍ àÇÔÕçÅ îÇÔÕçÅÍ ÚîÕçÅ çîÕçÅÍ

ñ°¼à»-Ö¯Ô», À°èÅñ¶, Õåñ¯-öÅðå ÒÚ òÅèÅ Ô¯äÅ

é½ÜòÅéÆ çÅ éÅô îÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅè»-Ã³å» ç¶ í¶Ã

ù éÇôÁ» çÆ îÅð êË ×ÂÆ ÃÆÍ À°µæ¯º çÆ ÃðÕÅð é¶

ÇÂÔ ê³ÜÅì ÃÈìÅ Ü¯ Õç¶ ê³Ü ÁÅì» (êÅäÆÁ»)

Áå¶ èé-ÇéÕÅÃ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ Õ° Ãê¼ôà ÇòÖÅÂÆ

Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ Õ°Ú¼Õð Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÔÆ

î÷ìÈå ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ ÇòÖÅÂÆÍ ÜòÅéÆ ù éÇôÁ» çÆ

çÆ èðåÆ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÃÁÅÃÆ çÅåð» éÅñ ò¼ãÆçÅ-

ç¶ä òÅñ¶ ØÅà¶ ÔéÍ ÔË å» ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ñ¶Ö

øðÆçÕ¯ à Ç÷ñ· ¶ ç¶ ÇÂ¼ Õ Û¯ à ¶ ÇÜÔ¶ Çê³ â ÇÕÿÆ

çñçñ ÒÚ¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅÍ Á¼Ü À°Ô¯ ÚÆé ÔÆ éôÅ-

à°¼ÕÆçÅ ÇÃðø ç¯ ÁÅì» çÆ èðåÆ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅ ÇòôÅ êð î¯à¶ ÇÜÔ¶ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì

(ÁðÅÂÆÁ» òÅñÅ Ö¹ðç) ÒÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ é½ÜòÅé

î¹Õå ç¶ô ìä, ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º êÈðÆ åð·» î÷ìÈå Ô¯

Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÃÈìÆÍ ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì Õç¶ ð³×-ð³×ÆñÅ

Çò¼Ú åÆÔ ñ¼Ö ÒíÂÆÁÅÓ Ô¯ò¶ Áå¶ â¶ã Ã½ ð°êÂ¶ êzåÆ

ÃÅè –ÇÜÃ çÅ Çê¼ÛÅ ðÅÜÃæÅé Ü» ôÅÇÂç î¼è êzç¶ô

Õ¶, êÈðÆ ç¹éÆÁ» çÆ î¹ð·Ëñ åÅÕå ìäé ò¼ñ òè

Ô°³çÅ ÃÆ, À°Ã çÆ Ã¹éÇÔðÆ ÁÅíÅ îÈñ¯º ÔÆ è¹Á»ÖÆ

Ççé ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Òç¶ÃÓ ù í¶ÜçÅ Ô¯ò¶ å»

çÅ ÃÆ- ù ê¹ñÆÃ é¶ ò¼âÆ îÅåðÅ ÒÚ ÁøÆî Ãî¶å

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð» ù åÃÕð» çÆ ê¹ôå-êéÅÔÆ Õðé

êÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃñ¯º ÔÆ ò¼ÇãÁÅ-à°¼ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Á½Ãå ð¯÷ÅéÅ ê³ÜåÅñÆ (45) Õð¯ó, îÔÆé¶ çÅ ÇÂ¼Õ

çì¯ÇÚÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ Ö¶å» Çò¼Ú ÁÅñÆôÅé â¶ðÅ ìäÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 27

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ BG ÜéòðÆ

BG ÜéòðÆ å¯º @B ëðòðÆ å¼Õ

Á¼Ü çÆ ØàéÅ ×çð ñÇÔð éÅñ Ãì¿ è

Û¼â ×Â¶ Ãé, êð À°é·» é¶ Ô½ºÃñÅ éÔÆº ÔÅÇðÁÅÍ

×¿Ü ìäòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º å¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö» çÅ

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ð¼ÖçÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷» ù ç¶Ã Çò¼Ú¯º Õ¼ãä òÅÃå¶ êËÃÅ

À°Ô Çëð ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ÁÅÖðÆ ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå

Õì÷Å ÚÇñÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÔÅð é¶ íÅò¶º À°é·» ù ì¶êÌòÅÔ ìäÅ

ê³ Ü Åì À° µ å¶ Á³ × ð¶ ÷ » çÅ Õì÷Å Ô¯ ÜÅä

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ ×çðÆÁ» é¶ êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ

Çç¼åÅ ÃÆ, êð À°é·» é¶ Ãí Õ°Þ çÅÁ Óå¶ ñÅ Çç¼åÅÍÓÓ

Çê¼Û¯º AHE@ Çò¼Ú é±ð î¹Ô¿îç éÅîÆ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé

Õðé òÅÃå¶ âÅÕ¶ îÅðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã

BI ÜéòðÆ

é¶ ÇÂÃ æ» À°µå¶ ÁÅêäÅ ÕÅùéÆ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

ëËÃñ¶ Áé°ÃÅÔ ÇÂÔ âÅÕÅ îÅðé çÆ çÈÃðÆ òÅðçÅå ÃÆÍ ÇÂÔ âÅÕÅ Á¼Ü ç¶ Ççé BG ÜéòðÆ, AIAE ù Çê³â îéÃÈð», Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ×çðÆ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ôÅÔÈÕÅð ç¶ Õ¯á¶ À°µå¶ Úó· ×Â¶Í ÇòÔó¶ Çò¼Ú À°µåð Õ¶ Á³çð¯º Øð çÅ ìÈÔÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ ×¹Á»ãÆ Øð» ç¶ Õ°¿â¶ ìÅÔð¯º ñÅ Çç¼å¶Í Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅî ð¼ÖÅ î¼ñ ×ñÆ Çò¼Ú êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Çê³â ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶Í ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶ À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ âÅÕÅ éÔÆº îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ã×¯º Á³×ð¶÷» ù ç¶Ã ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ êËÃ¶ ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ ì¿çÅ â»× ñË Õ¶ À°é·» Óå¶ ÞêÇàÁÅ, êð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶ ÇêÃå½ñ çÅ ëÅÇÂð Õð Çç¼åÅÍ À°Ô í¼Ü Ç×ÁÅÍ Øð å¯º ÇÂéÕñÅìÆ ôÅÔÈ Õ Åð çÆ ç¹ Õ Åé Óå¶ ×Â¶ Áå¶ Çëð ÇÂ¼ Õ Ô¯ ð

Á¼Ü çÆ ØàéÅ òÆ ×çðÆÁ» ç¹ÁÅðÅ âÅÕ¶ îÅð Õ¶ ÇÂéÕñÅì òÅÃå¶ êËÃ¶ ÇÂÕ¼á¶ Õðé ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ççé BI ÜéòðÆ, AIAE ù Çê³â Þé¶ð, ÇðÁÅÃå îñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼Ú âÅÕÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹¿çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ é¶ Øð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ×»èÅ ÇÃ³Ø Û¼å Óå¶ Úó· ×Â¶Í Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ é§ç ÇÃ³Ø Øð ç¶ é¶ó¶ ×ñÆ Çò¼Ú êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂéÕñÅìÆÁ» é¶ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Õ¶òñ Á³×ð¶÷» ù ç¶Ã¯º Õ¼ãä òÅÃå¶ êËÃ¶ ÇÂÕ¼á¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ØìðÅÀ°ä éÅÍ ÇÂ¼æ¯º AF Ã¶ð Ú»çÆ Áå¶ G å¯ñ¶ Ã¯éÅ Ô¼æ ñ¼×ÅÍ ÇÂÃ ìÅäÆÂ¶ çÅ Øð «¼à Õ¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Øð òÆ ×Â¶Í (ÃÌÆ ÃÇÚ¿çð éÅæ ÃÅÇéÁÅñ, ÒÜ¹ÞÅðÈ ÇÃ³Ø» çÆ Áîð ×ÅæÅÓ, ê³é¶ ABA-BB) (Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø, Ò×çð êÅðàÆ ñÇÔðÓ ê³éÅ A@E)

ôÅÔÈÕÅð çÆ ç¹ÕÅé Óå¶Í úæ¶ Ú»çÆ ç¶ ìÕÃ¶ å¯ó¶

C@ ÜéòðÆ

×Â¶, ÇÜ¼æ¯º Õ°Þ î¯Ôð» Ô¼æ ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂ¿é¶ ù Çê³â ç¶

î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð Õð Çç¼åÅ, ÇÜÔóÅ ÖÅðÜ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AHED Áå¶ AHHC Çò¼Ú ë¶ð î¹Õ¼çî¶ çÅÇÂð Ô¯¶Â¶, À°Ô òÆ ÖÅðÜ Ô¯ ×Â¶Í I Ü¹ñÅÂÆ, AIBE ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìä Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ BB çÃ¿ìð AIBG ç¶ ×Üà é¯àÆëÆÕ¶ôé é§. BGE Áé°ÃÅð ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ å½ð Óå¶ çðÜ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¹ÃñîÅé» é¶ ë¶ð ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÇÂÁÅ, êð ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁçÅñå, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE ç¶ ÁèÆé ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, Çò¼Ú AI îÅðÚ, AIBH ù ÃîÅÇÂå ÁÅð¿í Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ é¶ C@ ÜéòðÆ, AIC@ ç¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÅ Ô¼Õ ìÔÅñ ð¼ÇÖÁÅÍ î¹ÃñîÅé» é¶ ÁêÆñ Õð Çç¼åÆ, êð ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ A çÃ¿ìð AICD ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÍ îÅðÚ AICE Çò¼Ú ôÔÆç ×¿Ü çÅ Õì÷Å ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ñÅÔ½ð ç¶ Ô¼æ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂîÅðå ìóÆ ÖÃåÅ Áå¶ ÖåðéÅÕ ÃÆÍ ÇÂîÅðå ç¶ Ç×ðÅÀ°ä Ãì¿èÆ êÈðÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ êÅáÕ

ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ»

Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ÇÂ¼Õ Çéðç¯ô ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö

H Ü¹ñÅÂÆ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êó·é×¶Í ÇÂîÅðå

Óå¶ ì¿çÈÕ» ç¶ ëÅÇÂð ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå

ç¶ Õåñ çÅ ìçñÅ Ú¹ÕÅÀ°ä çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ èðîÆ

ãÅÔ¹ä ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Áå¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú

ù åÅ²ó Õ¶ Ã. çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ì¿ì ÚñÅ Çç¼åÅÍ Çê³â

ÔÕÆÕå ðÅÇÂ ÇÃÁÅñÕ¯à ÇéòÅÃÆ ÃÌÆ ìÅØîñ çÅ

åäÅÁ ìÔ¹å òè Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð é¶ Áîé ìÔÅñ

ç¶ ñ¯Õ íËÁ-íÆå Ô¯ Õ¶ Çê¼Û¶ Ôà ×Â¶Í ÇÂéÕñÅìÆ

Ãê¹¼åð ÃÆÍ ÁÅê çÆ îÅåÅ ÜÆ ìÆìÆ ×½ð» ÇÃ¼Ö ØðÅä¶

ð¼Öä ÖÅåð B çÃ¿ìð, AICE ù ÁÅðî ÁËÕà ÁèÆé,

ÁÅêäÅ ÕÅðÜ êÈðÅ Õð Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í

Çò¼Ú¯º ÃÆÍ À°Ã ç¶ îé Óå¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ»

ÇÕðêÅé ëó·é À°µå¶ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕðêÅé»

ÃÈÞòÅé êÅáÕ âÅÕÅ îÅðé ù ìÔÅçðÆ çÅ

Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ìÔ¹å êÌíÅò ÃÆÍ ÇÂÔÆ êÌíÅò

Ö¯ÔäÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í èÅðÇîÕ ÇÚ¿é· À°µå¶

ÃÅÕÅ ÕÇÔ Õ¶ À°íÅðé ç¶ ÇÖÁÅñ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº

ÔÕÆÕå ðÅÇÂ À°µå¶ òÆ ÇêÁÅÍ íÅÂÆ ì¹¼è ÇÃ³Ø çÆ

êÅì¿çÆ ñ¼× ÜÅäÆ, ÇÃ¼Ö» òÅÃå¶ ò¿×Åð ÃÆ, ÇÜÔ²óÆ

Ô¯ ä ×¶ Í ÷ÅåÆ å½ ð Óå¶ îË º òÆ ÃÇÔîå éÔÆº Ô»Í

Ã¿×å é¶ Ã¯é¶ Óå¶ Ã¹ÔÅ×¶ çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÁÅê ÇÃ¼Ö

ÇÕÃ¶ ÃÈðå Çò¼Ú òÆ ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

éËÇåÕåÅ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÁÅçðô çÆ êÈðåÆ

èðî ç¶ ÇÃèÅå» ç¶ èÅðéÆ ìä ×Â¶Í ÇÃ¼ÖÆ ÇòôòÅÃ»

ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÕðêÅé ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶

ñÂÆ êËÃ¶ òÆ ÇÕÃ¶ Ú¿×¶ ÃÅèé ðÅÔÆº ÔÆ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶

Çò¼Ú êÌê¼ÕåÅ ÁÅ ×ÂÆÍ èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ çÅ ÇôÕÅð

A ÜéòðÆ AICF ù î¯ðÚÅ ñÅ Çç¼åÅ, ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ êð î÷ìÈðÆ Ãí Õ°Þ ÕðòÅ Çç³çÆ ÔËÍ

Ô¯ Õ¶, ÁÅê Á¼Ü ç¶ Ççé îÅØ Ã¹çÆ E, Ã¿îå AGIH

îÔÆéÅ Ú¼ÇñÁÅÍ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì å¯º

×çðÆÁ» Çò¼Ú ç¶ô-í×åÆ çÅ Ü÷ìÅ áÅá» îÅð

î¹åÅìÕ C@ ÜéòðÆ, AGDB Ççé ôÇéÚðòÅð ìÃ¿å

ÇÕðêÅé» êÇÔé Õ¶ Ü»ç¶ å¶ ÕËç Ô¯ Ü»ç¶Í Ô÷Åð»

ÇðÔÅ ÃÆ, êð ìÔ¹å¶ ñ¯Õ êËÃ¶ ç¶ä òÅÃå¶ ÁÅîÅçÅ

ê³ Ú îÆ òÅñ¶ Ççé ÖÅé ìÔÅçð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé,

ÇÃ³Ø, ÇÃ³ØäÆÁ» Ü¶ñ· ×ÂÆÁ»Í ÁÅÖð ÃðÕÅð é¶

éÔÆº ÃéÍ ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú î÷ìÈðé âÅÕ¶ îÅðé çÅ

×òðéð ê³ÜÅì ç¶ Ô¹Õî éÅñ ñÅÔ½ð Çò¼Ú Õåñ

ÔÅð êÌòÅé Õð ñÂÆÍ Á¼Ü ç¶ Ççé CA ÜéòðÆ,

ÁéËÇåÕ ëËÃñÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ ÇÔÃÅì éÅñ âÅÕ¶

ÕÆå¶ ×Â¶Í ÁÅê ÃÅìå Õçî ðÔ¶Í ÇÂÃñÅî ÕìÈñ

AICF ù Ôðîé ÇêÁÅð¶ Üæ¶çÅð Á¼Ûð ÇÃ³Ø Ü¶ñ·

îÅðé ç¶ ëËÃñ¶ ù ÇÕÃ¶ ÃÆîÅ å¼Õ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅ

éÅ ÕÆåÅÍ î½å ù åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÇîåÆ îÔÅé

ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÕðêÅé å¯º

ÃÕçÆ ÔËÍ îËº å» Õ¶òñ ÇÂÇåÔÅÃ ÔÆ ç¹ÔðÅ ÇðÔÅ Ô»Í

Õ¯ô Áé°ÃÅð ÔËÍ ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î,

êÅì¿çÆ ÔàÅ ñÂÆ ×ÂÆÍ î¯ðÚÅ ÇÜ¼å ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ëËÃñÅ å» êÅáÕ» ç¶ Ô¼æ ÔËÍ

íÅ× B, ê³éÅ BBD Áé°ÃÅð ÔÕÆÕå ðÅÇÂ çÆ ôÔÆçÆ

(ÃÌÆ ÃÇÚ¿çðéÅæ ÃÅÇéÁÅñ, ÒÜ¹ÞÅðÈ ôÔÆç»

×¿ÜÓ ê³é¶ CC-D@)

BI ÜéòðÆ, AGDB ù Ô¯ÂÆÍ

çÆ Áîð ×ÅæÅÓ ê³é¶ AB@-BA)

ìÅÁç Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ ÇÃÁÅñÕ¯à À°µå¶

(Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø, Ò×çð êÅðàÆ ñÇÔðÓ ê³éÅ

ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ «¼ÇàÅÍ ÕÅ÷Æ ÷Åñî ÖÅé ÇÜÃ é¶

A@E)

ÔÕÆÕå ðÅÂ¶ ç¶ ÇÖñÅë ëåòÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ù Õåñ

BH ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÃÅÕÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ Õî»âð íÅò¶º îËçÅé¶-Ü¿×

Õð Çç¼åÅÍ ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ ÔÅÕî ÁîÆð ì¶× Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð Ú¯äò¶º î¹ÃñîÅé» ù òÆ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÕÅåñ» ç¶ ÇÃð îÅåÅ ×½ð» ç¶ êËð» Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼å¶Í (íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ, ÒîÔÅé Õ¯ô,Ó

ÓÚ¯º í¼Ü ×Â¶ Ãé êð À°é·» é¶ ÔÅð î³éä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶ ç¹ôîä éÅñ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ BA ÜéòðÆ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êÅáÕ êó·

(Ç×ÁÅéÆ Ö÷Åé ÇÃ³Ø, Ò×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç

ê³éÅ BEG) (Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ, ÒðÅÂÆ÷ ÁÅë çÆ ÇÃ¼Ö êÅòð, ê³é¶ AHE-HF)

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ BA ÜéòðÆ, AHDF ù Ã. ðäÜ¯è ÇÃ³Ø

CA ÜéòðÆ

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ òÅñ¶ é¶

@A ëðòðÆ Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å çÆ ÇÜ¼å Áå¶

@B ëðòðÆ Á¼Ü çÆ ØàéÅ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð òÅñ¶ ç½ð çÆ ÔËÍ ì¼ìð ñÇÔð çÅ ÇéôÅéÅ ìÔ¹å À°µÚÅ ÃÆ, íÅò Á³×ð¶÷» ù ç¶Ã Çò¼Ú¯º Õ¼ãäÅ, À°Ô òÆ ÔÇæÁÅðì¿ç Á³ç¯ñé ðÅÔÆº, êð îÅÇÂÁÅ çÆ ìóÆ ÇÕ¼ñå ÃÆÍ ÇÕÃ¶ À°µÚ¶-Ã¹¼Ú¶ ÕÅðÜ òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé òðå Õ¶ òÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ ç¯ô ðÇÔå Ô¹¿çÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ ØàéÅ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¶á Õ¯ñ¯º À°×ðÅÔÆ Õðé çÆ ØàéÅ ÔËÍ ÔÇæÁÅð ÖðÆçä òÅÃå¶ êËÃ¶ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ì¼ìð» çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ Á¼Ü ç¶ Ççé B ëðòðÆ AIBC ù ðÅå ç¶ Ãî¶º ÜÅâñ¶ ç¶ êóÅú Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆÍ Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð é¶ ÃÅÇðÁ» ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ îÕÃç Ã¶á î¹éôÆ ðÅî å¯º ÕÅëÆ ò¼âÆ ðÕî À°×ðÅÔ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ òÅÃå¶ ôÃåð ÖðÆçäÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ éÕç ð¹êÂ¶ å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÅ À°áÅÂÆ ÜÅò¶Í Ã¶á ù ç¯ ê¹ðÅäÆÁ» ÃÅîÆÁ» Ô¯ ä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ìÅð (çðòÅ÷Å) Ö¹ñ·òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¼ìð Á³çð Úñ¶ ×Â¶Í ê³Ü Û¶ ì¿ç¶ ò¶Ö Õ¶ ôÅÔ çÅ À°åñÅ ÃÅÔ À°µå¶, Ô¶áñÅ Ô¶á» ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Õðî ÇÃ³Ø é¶ ôÅÔ ù Ø¹¼à Õ¶ ìÅÔ¯º ëó·ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ, ÒÒôÅÔ ÜÆ ÁÅÀ° Ö» ñ¶ÖÅÜ¯ÖÅ Õð ñÂÆÂ¶Í å°ÃÆº ìæ¶ð¶ í×å «¼à¶ Ôé, Á¼Ü å°ÃÆº òÆ í×å ìä Õ¶ ò¶Ö¯ÍÓÓ ôÅÔ ñÅ×¶ ìËá¶ ÁÅçîÆ ÇÖÃÕä ñ¼×¶ å» À±è¶ é¶ êÃå½ñ ÃÅÔîä¶ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒÇÂæ¶ ÂÆ ìÇÔ ÜÅúÍ Ü¶ ÇÔ¼ñ¶ Ü» ì¯ñ¶ å» ×¯ñÆ éÅñ í¹¿é Ã¹¼à»×ÅÍÓÓ î¹éôÆ ðÅî ç¶ Ô¯ô ×¹¿î Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÕÆ ìÇäÁÅ? Á¼Ü å» ñËä¶ ç¶ ç¶ä¶ êË ×Â¶Í î¹¼çå» çÅ Ü¯ÇóÁÅ è¿é ÇÂ¼Õçî ÔÆ Ö¹¼Ãä ñ¼×Å ÔËÍ îËù ÁÅêä¶ Ô¼ æ Æº êË Ã Å ëó· Å À° ä Å êò¶ × ÅÍ éÔÆº éÔÆº îðéÅ îé÷Èð, Ô¼æÆº è¶ñÅ éÔÆº ç¶äÅÍ

À°µÚÕ¯àÆ çÆ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ çÆ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕðçÅ

ðÅî ÇÃ³Ø é¶ Ç×¼ÚÆ Çò¼Ú ØÃ¹¿é á¯ÇÕÁÅ,

ÔËÍ Çéðç¯ô ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õåñ ÇÃ¼ÖÆ ÁÃÈñ Áå¶

ÒÒÀ°ÇÂ À°µá Õ¶ ê¶àÆ Ö¯ñ·, Ã¯ÚÆº ÇÕÀ°º êË Ç×ÁÅ ÔËº?

ÇÃè»å ç¶ Çòð¹¼è ÔéÍ ÇÂé·» ù ÇÕÃ¶ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ

å¶ð¶ Øð ì¼ìð ÁÅÂ¶ ÔéÍ ì¼ìð» ç¶ çðôé Õð ñË,

ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö

éÅñ¶ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ç¼ÖäÅ ç¶ÔÍÓÓ ôÅÔ çÆ ÜÅé Çò¼Ú

ÁÇÜÔ¶ Õåñ» çÆ éÅ ÃÅÖÆ íðçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÔ¼Õ

ÜÅé ÁÅÂÆ Üç¯º À°Ã ù Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ

á¯ÕòÆº òÕÅñå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Ççé êÇÔñ» ÔÆ BA Ô÷Åð ð¹êÂ¶ î¹¿âÆ éò» ôÇÔð

î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ ç¯ Çê³â» îÇÔäÅ Áå¶ ÚÈÔóÚ¼Õ

í¶Ü Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ôÅÔ é¶ Þ¼à êËºåóÅ ìçÇñÁÅ, ÒÒÁ¼ÛÅ

Çò¼Ú¯º ÖÅóÕ±Á» é¶ CA ÜéòðÆ Áå¶ êÇÔñÆ ëðòðÆ

å°ÃÆº ì¼ìð Ô¯Í îËº å» ÃîÇÞÁÅ ÃÆ Õ¯ÂÆ Ú¯ð âÅÕ± Ô¯ä×¶Í ç¼Ã¯

AIIA çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå, íÅò Á¼Ü ç¶ Ççé A

îÔÅðÅÜ ÕÆ Ô¹Õî ÔËÍ îËº å» Ô¼æÆº ì¼èÆº ÔÅ÷ð Ô»ÍÓÓ

ì¼ç¯òÅñ ç¶ ÃæÅé Óå¶ Ãð ÔËðÆ ÃÇîæ À°µå¶ ÔîñÅ

-A-

ëðòðÆ AIIA ù B@ ÇÔ³çÈ Á×òÅ ÕÆå¶Í ÇÖÁÅñ

Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ, ÒÒÜ¯ Õ°Þ éÕç

Õð Õ¶ À°Ã çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ Ãí

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ôÔÆç

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Çéðç¯ô ÇÔ³çÈ íðÅ Ü» å»

å¶ð¶ Õ¯ñ ÔË, ÃÅâ¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶ÔÍ Ô¯ð ÁÃÆº åËæ¯º

Õ°Þ «¼à ÇñÁÅ ÃÆÍ Ãð ÔËðÆ ÃÇîæ òÅàð-¬ çÆ Ü¿×

×¿Ü ñÅÔ½ð éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôÔÆç ×¿Ü

Õåñ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ Ô¯ä×¶ Ü» Õåñ Õð Çç¼å¶

Õ°Þ éÔÆº ñËäÅÍÓÓ ÒÒéÕç å» Á¼Ü Øð¶ Õ½âÆ òÆ

çÅ ÔÆðÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¿ÃÅð ç¶ êÌÇÃ¼è ÜðéËñ

ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃÅ ÔËÍ Ã¿Ö¶ê ò¶ðòÅ Ô¶á

ÜÅä×¶ Í ÇÔ³ ç È òÆð» ù Á×òÅ Õðé å¯ º ìÅÁç

éÔÆº, Õ¼ñ· BA Ô÷Åð ð¹êÂ¶ î³âÆ ð¼Ö ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í

éê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà ù ÔÅð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ æ¯ó·¶ Ççé»

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñÅÔ½ð ç¶ ¦âÅ ì÷Åð Çò¼Ú ÒéÅõÅÃÓ

ÖÅóÕ±Á» é¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ âÆ. ÁËÃ. î»×à À°¼å¶ ì¿ì

ë¶ð ð¹¼ÕÅ ë¶Ü Õ¶ î³×òÅ ñËºçÅ Ô»ÍÓÓ ÒÒôÅÔÅ ÃÅù òÆ

Çê¼Û¯º Ãð ÔËðÆ ÃÇîæ ù Õ°îÕ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ å» À°Ã é¶

éÅî çÅ ÇÂ¼Õ ÃæÅé ÔËÍ çðÁÃñ ÇÂÔ êôÈÁ» çÆ

ðÅÔÆº ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÃÅðÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» ç¶

ÚÅðé ñ¼×Å Â¶ºÍ ÇÃ¼èÅ Ô¯ Õ¶ ×¼ñ Õðé, éÔÆº å»

ÇÃ¼Ö» çÅ Çê¼áÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé BH ÜéòðÆ

î³âÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ æ» íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ù ôÔÆç ÕÆåÅ

À°ñà Á×òÅ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÔ³çÈÁ» ù ÃÔÆ ÃñÅîå

çÈÜÅ ÔÅñ Õð»×¶ÍÓÓ ë¶ð ôÅÔ é¶ ÇÂåìÅð ì¿é·ÅÀ°ä

AHDF ù ÁñÆòÅñ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÃæÅé À°µå¶ ÔÆ îÂÆ AGDF Çò¼Ú

Øð¯-ØðÆ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çéðç¯ô ÇÔ³çÈÁ» çÆ

òÅÃå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒÔ» ç¯ àÈ¿ì» Ôé, Ã¯é¶ çÆ Ü¿÷ÆðÆ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ Ô¼æ íÅò¶º À°µå¶ ÇðÔÅ, êð ÇÃ¼Ö

Û¯à¶ Ø¼¬ØÅð¶ ò¶ñ¶ Çå¿é Ô÷Åð ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ôÔÆç

ÜÅé ìÖôÆ å» ÕÆåÆ ÔÆ ×ÂÆ, êð éÅñ ÔÆ À°é·» ù

å¶ Ú»çÆ çÆ åóÅ×ÆÍ ÇÂÔ ñ¯ó ÔË å» ñË ÜÅò¯ÍÓÓ

ÇÃêÅÔÆ ÜÅé» ÔÆñ Õ¶ ì¶ÇîÃÅñ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó¶Í

ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ ñÅÔ½ð ç¶ î¹×ñ ×òðéð îÆð î³ù

ìó¶ ÇêÁÅð Áå¶ Áêä¼å éÅñ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ åð·»

ì¼ìð» é¶ Øð çÆ åñÅôÆ ñÂÆÍ Ô¯ð Õ°Þ éÅ ÇîÇñÁÅ

ÇÃ¼Ö» ç¶ Õî»âð îËçÅé¶ Ü¿× Çò¼Ú éÔÆº ðÔ¶ Ãé êð

(AGDH-AGEC) é¶ ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶ ÇÂ¼Õ îÃÜçé°îÅ

Á¼Ü ç¶ Ççé ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å À°µå¶ êÇÔðÅ

ç¯ò¶º àÈ¿ì» ñË ×Â¶Í ÇÂé·» ù ×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶ AH@

ÇÃ¼ Ö » é¶ ÔÅð î³ é ä Áå¶ îË ç Åé Û¼ â ÜÅä å¯ º

ÇÂîÅðå ìäòÅÂÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ìËá Õ¶ ÕÅ÷Æ ëËÃñ¶

Çç¼åÅ Áå¶ Çéðç¯ô» ç¶ Õåñ» ç¶ çÅ× è¯ä çÅ

ð¹êÂ¶ Çîñ¶, ÇÜé·» éÅñ éÅÔé å¯º ÇÂ¼Õ ì¿çÈÕ, BE

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷ ÇñÖÅðÆ Ô¿ìñ¶ ÇñÖçÅ

ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Áá·ÅðòÆº ÃçÆ ç¶ Ã¼åò¶º çÔÅÕ¶

ïåé ÕÆåÅÍ

×¯ñÆÁ» Áå¶ ç¯ ÇÕðêÅé» ÖðÆçÆÁ»Í

ÔË ÇÕ ÒÒíÅò¶º ÇÃ¼Ö» ç¶ ñÆâð À°é·» ù ñóé Ü»

Çò¼Ú ÇîÃñ» ç¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» é¶ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å

(ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø, ÒÖÅóÕ± ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô, ÒÕ°Þ

(Ã¹¿çð ÇÃ³Ø, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³é¶

îðé, ÔÅðé Ü» ÇÜ¼åä òÅÃå¶ îËçÅé¶-Ü¿× Çò¼Ú

ÕÆåÅ å» ÇÂÃ ÃæÅé À°µå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ôÔÆç

Çéðä¶ Õ°Þ ÇòÚÅðÓ, ê³éÅ AAB)

ABI-ACC)

Jan. 27-Feb. 02/2010 ÔðÚ§ç çÆ ÜÅ× Á¾Ü òÆ Ã§ç¶Ô» Ö¹¾ñ· ×ÂÆ ÃÆ

ÕÔÅäÆ-

êð À¹Ôé¶ À¹áä çÆ ñ¯ó éÅ ÃîÞÆÍ À¹Ôç¶ éÅñ ç¶ î§Ü¶ Óå¶ À¹Ôç¶ ØðòÅñÆ ð¶ôîÅ êÂÆ ÃÆÍ À¹ÔçÆ òÆ ÜÅ× Ö¹¾ñ· ×ÂÆ ÃÆÍ Á¾×¶ À¹ÔÆ À¹Ôù ð¯÷ Ü×ÅªçÆ

The Charhdi Kala 28 êËÎÎ¾× ñÅªç¶Í é½º òÜ¶ å¾Õ ÚÅð êËÎÎ¾× À¹Ô êÆ ñËºç¶Í

ê¹ðÅä¶ Õ¾êó¶

ð¶ôîÅ åóÕ¶ ÔðÚ§ç ç¶ ÜÅä Çê¾Û¯º ð¯àÆÁ» êÕÅ ñËºçÆÍ ÇòÔóÅ Ã§íðçÆÍ ÇòÔó¶ òÅñÆ Ã»ÞÆ àÈàÆ å¯º êÅäÆ íðçÆÍ ç¯ å½ó¶ íð Õ¶ À¹Ô êÅäÆ çÅ à¾ì òÆ

Ô¹§çÆ ÃÆÍ êð Á¾Ü À¹Ôù êåÅ ÃÆ ÔðÚ§ç é¶ Õ§î Óå¶

ñÅ Õ¶ Ôà ×ÂÆÁ» ÃéÍ À¹Ôé¶ â¶ã ÃÅñ ñÅÇÂÁÅ

íð ñËºçÆÍ À¹Ã Çê¾Û¯º À¹Ô Õ¾êó¶ ÇÃÀ¹ä ñ×çÆÍ

éÔÆº ÜÅäÅÍ

ÃÆÍ ÜéÅé¶ ÃÈà À¹Ô Õ¾à Õ¶ ìäÅÀ¹ä ñ¾× êÂÆ ÃÆÍ

ÁÅæä å¾Õ À¹ÔçÅ Ô¾æ ÚñçÅ ðÇÔ§çÅÍ À¹Ôç¶ Õ¯ñ

À¹Ôç¶ Õ§î Óå¶ éÅ ÜÅä ìÅð¶ À¹Ôù Ç×ñÅ òÆ

çðÜÆÁ» çÆ ìÔÈ Ã¹íÅÁ çÆ Çî¾áÆ ÃÆÍ ð¶ôîÅ çÆ

Õ¹óÆÁ»-ì¹ó·ÆÁ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ðÇÔ§çÆÍ À¹Ôç¶ Õ¯ñ

Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆÍ À¹Ô Á§çð¯-Á§çðÆ å» ìÔ¹å ç¶ð çÆ

À¹Ôç¶ éÅñ òèÆÁÅ ìäé ñ¾× êÂÆ ÃÆÍ çðÜÆÁ»

ÁÅÂÆÁ» Õ¹óÆÁ» À¹Ôç¶ éÅñ Ô¾æ òÆ òàÅ Ü»çÆÁ»Í

ÚÅÔ¹§çÆ ÃÆÍ À¹Ô Õ¶Ôð ç¶ Øð¶ Õ§î Óå¶ éÅ ÜÅÇÂÁÅ

çÆ ìÔÈ ç¶ Çå§é íËä» ÃéÍ ð¶ôîÅ ç¶ ÚÅðÍ À¹Ô Üç¯º

À¹Ôç¶ Õ¾êó¶ è¯ Ü»çÆÁ»Í À¹Ôù ìËáÆ-ìËáÆ ù ÚÅÔ

Õð¶Í À¹Ôç¶ îé ÓÚ ÇÂÔ ×¾ñ òÆ ÕÂÆ òÅð ÁÅªçÆ

×¾ñ» ÕðçÆÁ»Í çðÜÆÁ» çÆ ìÔÈ ù ð¶ôîÅ ÁÅêä¶

ìäÅ Õ¶ ç¶ Ü»çÆÁ»Í Ü¶ Õ¯ÂÆ Õ¹óÆ úÔå¯º Õ¹Û ê¹¼ÛçÆ,

ÃÆÍ À¹Ôù Õ§î å¯º ð¯Õ ç¶ò¶ êð À¹Ôé¶ ¦îÆ Ã¯ÚÆ ÃÆÍ

òð×Æ ñ×çÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÃñÅÂÆ çÅ

À¹Ô ç¾Ã Çç§çÆÍ

À¹Ôé¶ ÇÕÔÅ éÔÆº ÃÆÍ À¹Ôù ô¾Õ ÃÆ, Ü¶ À¹Ôé¶ Õ¹Þ

Õ§î ç¾Ãä ò¶ñ¶ ÇÞÜÕ îÇÔÃÈÃ éÔÆº ÃÆ ÕðçÆÍ ñ¯ó

ÇÕÔÅ ÔðÚ§ç êåÅ éÔÆº À¹Ôç¶ ÕÆ-ÕÆ Áðæ Õ¾ã¶×ÅÍ êð Ãî¶º éÅñ ÁÅêä¶-ÁÅê ÂÆ ÃÅðÅ Õ¹Þ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ôù Õ¹Þ ÕÇÔä çÆ òÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ êÂÆÍ

ÇÂ¼Õ Ççé Üç¯º ç¯ Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ À¹Ôç¶ Õ¯ñ ÇÂÕ¾áÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À¹Ô Ü×å¶ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅê

ò¶ñ¶ ÇÞóÕçÆ òÆÍ ð¶ôîÅ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» Á»ã-×¹Á»ã

×ÂÆÍ À¹Ôù ç¯ Ô÷Åð ëóÅ Õ¶ Üç¯º ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô

ÃÅðÅ À¹Ôù ÚÅÁ éÅñ ò¶Öä ÁÅÇÂÁÅÍ Üç¯º À¹Ôù

êðÚÆ ìäÅ Õ¶ ç¶ò¶ å» Ü×åÅ ÇÂ¼Õ òÅð ÇãñÕÆ ÁËéÕ ðÅÔÆº À¹Ôç¶ ò¾ñ ÞÅÇÕÁÅÍ À¹Ôé¶ êðÚÆ ìäÅ

ð¶ôîÅ À¹áÆÍ À¹Ôé¶ ü¾ñ·¶ ÓÚ Á¾× ìÅñ Õ¶ ÚÅÔ

ÁÅÂÆÁ» Á½ðå» éÆÞ ñÅ Õ¶ ò¶ÖçÆÁ», À¹Ôç¶ î»-

èð Çç¾åÆÍ ÚÅÔ À¹ìñÆÍ À¹Ôé¶ ç¹¾è êÅÇÂÁÅÍ ÔðÚ§ç

ÇêÀ¹ Óå¶ ×¹¾Ã¶ Ô¹§çÆÁ»Í Á¾å¯ é¶ å» Â¶æ¯º å¾Õ òÆ

ð¶ôîÅ ÁÅêäÆ Ã¾Ã éÅñ Õ§î òÆ ÕðòÅªçÆ Áå¶

ù À¹áÅ Õ¶ ÚÅÔ çÅ Ç×ñÅÃ ëóÅ Çç¾åÅÍ

ÇÕÔÅ, Òç¶Ö ñ¯! ÁËéÆ Ã¯ÔäÆ Õ¹óÆ ÁËÍ ñÅÂÆ ÕÔ¶ Ü¶

ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î òÆ ÕðçÆÍ Á»ã-×¹Á»ã ç¶ ñÆó¶

ç¶ î×ð....Ô¹ä Úñ¯ òÆÔ-åÆÔ çÅ å» Õ¯ÂÆ øðÕ éÆº

À¹Ôç¶ Õ¯ñ ÁÅÀ¹ä ñ¾× êÂ¶ ÃéÍ À¹Ôù Õ¾êó¶ ÇÃªçÆ

Ô¹§çÅÍ ê¿Ü å¶ ê¿ÜÅÔ çÅ øðÕ å» Ô¹§çÅ ÂÆ ÁËÍÓ

ù ò¶Ö Õ¶ ÃÅðÅ Ççé Õ¹óÆÁ»-ì¹ó·ÆÁ» À¹Ôç¶ Õ¯ñ

Üç¯º À¹Ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» å¯º Çå§é ñËé¶ Á»,

ìËáÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ»Í îÅò» ÁÅêäÆÁ» Õ¹óÆÁ» ù ð¶ôîÅ

Ã¯æ¯º ãÅÂÆ ñò»×¶Í À¹ÔçÆ ×¾ñ Ã¹ä Õ¶ À¹Ôé¶ Õ¯ÂÆ

òð×Æ ìäé çÆÁ» î¾å» Çç§çÆÁ»Í

ÜòÅì éÔÆº ÃÆ Çç¾åÅÍ ÔðÚ§ç ù ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÜ×å¶

ÔðÚ§ç î§Ü¶ Óå¶ ìËáÅ ÃÆÍ é½ò» îÔÆéÅ ÃÆÍ ×ðîÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ Á¾×¶ ÇÜæ¶ À¹Ôç¶ îé ÓÚ ÚÅÔ êÆä ò¶ñ¶ ÕÅÔñ Ô¹§çÆ ÃÆ, À¹Ô Á¾Ü

ÒéÆº Ô½ñÆ ì¯ñ íËä¶! ÁÅê» ÕÆ ñËäËÍ Á×ñ¶ çÆ

éÔÆº ÃÆÍ À¹ÔçÅ îé ô»å ÃÆÍ Á¾×¶ À¹Ô ÕÅÔñÆ-

Õ¹óÆ ÃÆ, ÇÜæ¶ ÇÚ¾å î§ÇéÁÅ ÇòÁÅÔ åÆÍ ÁËò¶º éÅ

ÕÅÔñÆ Ø¹¾à» íðçÅ Ô¹§çÅÍ ÇÂÕçî Ç×ñÅÃ ÖÅñÆ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ã¹ä ñ¶Í ×¾ñ ç¶ä ù æ» Ô¯ ÜÈÍÓ êzåÅêÆ é¶

ÕðÕ¶ À¹Ô ê¾× ì§é·çÅÍ ÕÅÔñÆ éÅñ Õ¶Ôð ç¶ Øð¶

Á¾å¯ çÅ Á¾×Å ò×ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ü»çÅÍ ÇÜÔóÅ Õ§î À¹Ô ÃîÞÅ Õ¶ å¯ðç¶, À¹Ô Õç¶ ÇÕÃ¶ Ö¶å Õ§î ÕðçÅ, Õç¶ ÇÕÃ¶ Ö¶åÍ À¹Ô Õ¶Ôð éÅñ á¶Õ¶ Óå¶ ðÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹ÎÎ¾Õ¶-ê¹¾Õ¶ êËÃ¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À¹ÔçÆ ØðòÅñÆ ð¶ôîÅ ôÇÔð ÓÚ¯º ÁÅÂÆ ÃÆÍ À¹Ô Ô¾æ Ø¹¾à Õ¶ ÖðÚ ÕðçÆÍ ÇÂ¼Õ êËÃÅ òÆ ÕÆóÆ ç¶ ðÅÔ éÅ ÜÅä Çç§çÆÍ ÇÂÃ ×¾ñ¯º ÔðÚ§ç ù êÈðÆ åÃ¾ñÆ ÃÆÍ ÇÜò¶º Üç¯º À¹Ô

Õ¶ ç¶ Çç¾åÆ ÃÆÍ Üç¯º ð¶ôîÅ é¶ ÇÂÔ ê¹¾ÇÛÁÅ, ÒðÕî çÅ ÇòÁÅÜ ÇÕ§éÅ ñËé¶ úº å¹ÃÆº?Ó À¹Ô Ã¹ä Õ¶ ÇÂÕçî Õ§ì Ç×ÁÅÍ

ÔðÚ§ç Õ¶ Øð ÓÚ À¹Ôç¶ ç¯ íÅÂÆ Ô¯ð òÆ ðÇÔ§ç¶

ÕÅ ÇòÁÅÜ å» ìÔ¹å íÅðÆ ÁËÍ Ô¯ð ÃÃå¶ ê¹¾Û ñË

ÃÆÍ ð¯àÆ ÇÂÕ¾áÆ ê¼ÕçÆÍ êð Øð çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì-

ÇÕÃ¶ å¯ºÍ ÁÅê» Ôð¶Õ îÆé·¶ ÇòÁÅÜ î¯óÆ Úñ»×¶ å¶

ÇÂÔ ×¾ñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅð¶ Çê¿â Çò¼Ú ÔÆ Ø¹§î

ÇÕåÅì éÔÆº ÃÆÍ À¹ÔçÆ Ã¾Ã ð¶ôîÅ Õ¯ñ ÁÅÂ¶ êËÃ¶

éÅñ-éÅñ ÁÃñ êËÃ¶ òÆÍÓ

×ÂÆ ÃÆÍ Üç¯º ð¶ôîÅ ÁÅêäÆ Ã¾Ã éÅñ é§×¶ îÈ§Ô

çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ñÅªçÆ å¶ Çëð Üç¯º ê¿Ü-ÚÅð Ã½

ÔðÚ§ç ù À¹ÔçÆ ×¾ñ ÜÚ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹Ô Ã¯Úä

ð¹ÇêÁÅ À¹Ôç¶ Õ¯ñ Ô¯ÇÂÁÅ ñ×çÅ, À¹Ôù ÇÕÃ¶ éÅ

ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ô êËÃ¶ ÕÆÔå¯º ñò¶Í À¹Ô Á§çð¯-Á§çðÆ

ÇÕÃ¶ ñËä-ç¶ä òÅñ¶ çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶ À¹Ôå¯º ëó

Ö¹ô òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ð¶ôîÅ Øð ç¶ Á¾×¶ ìÅð¶ ÇÕ§éÅ

ñËºçÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ð¶ôîÅ ÕÇÔ§çÆ, ÒÜ¶ ÁÅê» ÁËº ÂÆº

Ã¯ÚçÆ þÍ À¹Ôù ÇÂÔ òÆ Ö¹ôÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ôé¶ Õç¶ ÇÂ¼Õ

Õðç¶ ðÔ¶ å» ÁÅêäÅ å» ×ÅÔ» çÅ ìäéÅ Õ¹Û

ñø÷ òÆ À¹Ôç¶ îÈÔð¶ éÔÆº ÃÆ ì¯ÇñÁÅÍ

ìÅÔð-Á§çð Ü»çÆ, ñ¯Õ ò¶Öç¶ ÂÆ ðÇÔ Ü»ç¶Í ÔðÚ§ç Õ¶Ôð Õ¶ Ü»çÅÍ À¹Ôù ÜÅä-êÛÅä òÅñ¶ Û¶óç¶, ÒÔ¯ð ÔðÚ§ç ÇÃ¿Ô»! ÕÆ ÔÅñ-ÚÅñ ÁË?Ó ÒÔÅñ-ÚÅñ ÜÔ¶ Ü¶ êÇÔñ» ÃÆ, úÔ¶ Ü¶ Ô¹ä ÁËº,Ó ÔðÚ§ç í¯ÿÅ ìäçÅÍ

àËäÆ å¶ À¹Ô Ôð ð¯÷ çÅðÈ êÆä ñ¾×¶Í ÇÂ¼Õ Ççé

éÆºÍÓ

ØðÇçÁ» éÅñ¯º Á¾â Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À¹Ôç¶ îé ÓÚ âð

êð ê¹¾Ûä òÅñÅ ÕÇÔ§çÅ, ÒÃÅÇÿÁÅ! ÔÈð» êðÆ

ÔðÚ§ç ù À¹ÔçÆ ×¾ñ ÜÚ ×ÂÆÍ ð¶ôîÅ ê¶ÕÆº

ð¶ôîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀÈº å» æ¯âÆ îð÷Æ ÁË ÜÆ, Â¶Ô

ÃÆ ÇÕ À¹ÔçÅ Øð ôÅÇÂç áÆÕ åð·» éÔÆº Ú¾ñ ÃÕ¶×Å

ÇòÁÅÔ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔÅñ Ô¹ä êÇÔñ» ÁÅÿ¶ ÂÆ ÁË

ÚñÆ ×ÂÆÍ À¹Ô ÖÅÃ¶ Ççé ñÅ Õ¶ ÁÅÂÆ å» Ã¾Ã

ÁÅçå éÅ êÅú å¹ÃÆºÍ Ü¾à» çÅ å» ×¹ó ÁËÍ Ô¯ð

êð ð¶ôîÅ ç¶ Ã§Õ¯Ú é¶ À¹ÔçÅ ÇÂÔ ÇøÕð òÆ îé Óå¯º

å¶ð¶ÍÓ

À¹Ôç¶ ×ÿ êË ×ÂÆ, ÒÁËé¶ Ççé åÈ§ úæ¶ ìËáÆ ðÔÆÍ

Ø¯ñ ñËä×¶ ÚÅð í¶ñÆÁ»Í Â¶Ã ×¾ñ ÓÚ æ¯âÅ é¹ÕÃÅé

Â¶æ¶ Õ¾êÇóÁ» ÁÅÇÿÁ» é¶ ÃÅâÅ ÇòÔóÅ éÆò» Õð

Ô¯ÀÈÍ Â¶Ô ÕÆ êåË Á×ñ¶ ÃÅñ ÕÔ¶ Ü¶ éÅñ ðñäÅ êË

ÓåÅÍÓ

Ü¶ÍÓ

ñÅÔ Çç¾åÅ ÃÆÍ

ÒÚñ Ççé ÂÆ Õ¾àä¶ ÁËº,Ó ÔðÚ§ç ÕÇÔ Õ¶ å¹ðé

À¹Ã ç¶ ÇòÁÅÔ ù Çå§é Õ¹ ÃÅñ Ô¯Â¶ ÃéÍ À¹Ôç¶

ñ×çÅÍ êð Û¶óé òÅñÅ ÕÇÔ§çÅ, ÒÃÅÇÿÁÅ! Ççé

ØðòÅñÆ ð¶ôîÅ Â¶éÆ Ã¯ÔäÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ôé¶ Ã¯ÇÚÁÅ

å» ÁÃÆº Õàç¶ Á», ÇÜé·» ù ì¹Þ¶ î¾æ¶ ÁÅñÆÁ»

ð¶ôîÅ ü¾ê éÔÆº ðÔÆÍ À¹Ô ÕÇÔ§çÆ, ÒîËº ìæ¶ðÅ

òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À¹Ôù ÇÂÃ åð·» çÅ ÃÅÕ òÆ Ô¯

ÇîñÆÁËºÍ å¶ð¶ ÁÅÿÆ å» ×ËºÃ Á»×È§ Ü×çÆ ÁË....ÃÅÿÅ

Õ§î ÕðçÆ Á»Í ÁÜ¶ ÚÅð êËÃ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅªç¶

À¹Ô À¹Ã¶ åð·» àËäÆ éÅñ çÅðÈ êÆºçÅÍ ÁÅæä¶

î×ð¯º Á», ÕãÅ êÇÔñ» ñËé¶ úºÍ îËù ÕÆ øÅÇÂçË

À¹Ô ÇàÀÈìòËñ òÅñ¶ Õ¯á¶ ç¶ ìÅÔð ìËá¶ Ô¹§ç¶Í àËäÆ

ðÅå-Ççé îðé çÅÍÓ

Á§çð¯º çÅðÈ êÅ Õ¶ ÇñÁÅªçÅÍ ÁÅòç¶ Ç×ñÅÃ ÓÚ

ÃÕçÅ þÍ À¹Ôç¶ î»-ÇêÀ¹ Ã¯Úç¶ Ãé ÇÕ ÔðÚ§ç ù

Ççé ÕàÆ Õðé çÅÍÓ

ÔðÚ§ç À¹ÔçÆ ×¾ñ Ã¹ä Õ¶ ì¯ÇñÁÅ éÔÆº ÃÆÍ

ÃÅÕ Ô¯ ÜÅò¶Í À¹Ôç¶ ØðòÅñÆ íÅò¶º ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ òÆ

ÁÇÜÔÆÁ» ×¾ ñ » ÕðÕ¶ À¹ Ô ù Õ¶ Ô ð çÅ î¹ § â Å

Ô¯ò¶Í ÇÂÔ¯ ÔðÚ§ç Ã¯ÚçÅ ÃÆÍ êð Ãî¶º é¶ À¹ÔçÆ

àËäÆ òÆ Û¶óçÅÍ À¹Ô ç¯ò¶º Ö¶å Õ§î Õðç¶ Ô¹§ç¶Í À¹Ô

ÒÁ¾ÛÅ! Â¶Ô ×¾ñ ÁËÍÓ À¹ÔçÆ Ã¾Ã é¶ ÇÕÔÅ å¶ ë¶ð

ôðÅì Ø¾à êÅªçÅÍ ÔðÚ§ç òÅÃå¶ À¹Ôé¶ êÇÔñ¶

ÁÅÃ ç¶ À¹ñà Ãí Õ¹Þ Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ

Çì§ç¶-Þ¾à¶ ×¾ñ ð¶ôîÅ Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅªçÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé

À¹Ôç¶ ò¾ñ ÞÅÕçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ§çÆ, ÒéÅ Ô¹ä å¶ð¶ õÃî

å¯ó çÆ ì¯åñ ð¾ÖÆ Ô¹§çÆÍ À¹Ôç¶ ÓÚ¯º Ú¾Õò» ÇÜÔÅ

À¹Ôé¶ ê¹¾ÇÛÁÅ, Òú Ú§ç! å¶ð¶ ØðÁÅÿÆ éõð¶ Ü¶

ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÁÃÆº æ¯ó·Å ÖðÚ ÕÆåË? Á×ÇñÁ» ç¶

êËÎÎ¾× êÅ Õ¶ ÇñÁÅªçÅÍ ÔðÚ§ç êÆ Õ¶ ÇÂÕçî åðÅð¶

ìÔ¹å¶ å» éÆº ÕðçÆ?Ó

î¯óé¶ éÆº êËÃ¶?Ó

ÓÚ Ô¯ä ñ¾× êËºçÅÍ À¹Ô Çê¾Û¯º ÜòÅì Çç§çÅ êð àËäÆ

ð¶ôîÅ çÆÁ» ÚÅð íËä» Ô¯ð Ãé, ÇÜÔóÆÁ» úÔå¯º Û¯àÆÁ» ÃéÍ À¹ÔçÅ ÇêÀ¹ ë½Ü ÓÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅ Õ¶ êÇÔñ» À¹Ôé¶ ê¾ÕÅ Øð êÅÇÂÁÅ Áå¶ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶

Òéõð¶ úÔé¶ ÕÆ Õðé¶ ÁËºÍ ÁÅê» Õç¶ ò¾è-Ø¾à

ð¶ôîÅ ë¶ð òÆ éÔÆº Þ¹ÕÆÍ À¹Ô ÕÇÔ§çÆ, ÒúÔç¶

ÕÇÔ§çÅ, ÒÁÅê» Õ¾á¶ å» êÆä ñ¾×¶ ÃÆÍ ÁËâÆ Û¶åÆ

êËÃ¶ À¹Ôé¶ ÃÅðÆÁ» Õ¹óÆÁ» ç¶ é»Á ÕðòÅ Çç¾å¶

ÇÕÔÅ ÂÆ éÆº úÔùÍ ÁÅæä¶ àËî-ÇÃð ÜÅÂÆçËÍ À¹á

ÇòÁÅÔ Óå¶ Ü¶ ÖðÚ ÕÆåË, À¹Ô Õ§î òÆ ÕðçËÍ ÁËé¶

åËù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ? ÁËò¶º å» éÆº ÇÕÃ¶ é¶ ÇÕÔÅ, Áõ¶

ÃéÍ ð¶ôîÅ ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ À¹Ôé¶ Á¾âÆÁ» ü¾Õ Õ¶

Õ¶ ÁÅ ÜÅÂÆçËÍ Ô¹ä Ü¹¾åÆÁ» ÖÅä ù æ» Õð»×¶,

ÃÅñ Ô¯ ×¶ À¹Ôù á¶Õ¶ Óå¶ ðÿ¶ ùÍ À¹Ô ÇÕÔóÅ ÇÕå¶

æ¯â¶ å» êËð Óå¶ â¹¾ñ·Æ îÅä éÆºÍ ÁËéÅ åÕóÅ Ü¹ÁÅé

ëÅÔÅ éÔÆº ÃÆ ÇñÁÅÍ À¹Ôù êåÅ ÃÆ ÇÕ Û¯àÆÁ»

Ü¹¾åÆÁ» å» ÔÆ êËä×ÆÁ» éÅÍÓ

ìÅÔð ÇÃàçÅ ÇðþÍÓ

ÁËºÍ ÁËò¶º éÅ Çê¾Û¶ ÔÇàÁÅ ÕðÍÓ ÇÂ¼Õ Ççé ÔðÚ§ç

Õ¹ ó ÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ð¶ ô îÅ éÅñ¯ º ò¾ è êË Ã ¶

ÒÇÂÔ å» ë¶ð Üî» ÖÈÔ ê¾àÆ ÜÅéËº åÈ§ ÁÅòç¶

À¹Ô ç¯ò¶º ì¯ñä¯º éÔÆº ÔàÆÁ»Í Á»ã-×¹Á»ã çÆÁ»

ÖÅÃÆ êÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ àËäÆ À¹Ôù ÃÕÈàð Óå¶ Û¾âä

ñ¾×ä×¶Í ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À¹Ôé¶ ò¾â¶ Øð éÅñ î¾æÅ

òÅÃå¶Í ÁÅçîÆ éðî Ô¯ Õ¶ ðÔ¶ å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ åÆòÆº

åÆòÆÁ» ÁÅ ×ÂÆÁ» ÃéÍ À¹é·» é¶ Çò¼Ú êË Õ¶ À¹Ô

Ç×ÁÅÍ À¹Ôé¶ éÅñ ÁèÆÁÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Üç¯º À¹Ô

éÔÆº ÃÆ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ íÈÁÅ ç¶ ê¹¾å ×¹ðéÅî

À¹å¯º çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÁË....ÇÛåð½ÿ Õð¶ îÆé·¶-òÆÔ Ççé

á§ãÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í êð ð¶ôîÅ çÆ Ã¾Ã ×¾ñ Ççñ ù ñÅ

ÔðÚ§ç éÅñ Ç×ÁÅ å» À¹Ôé¶ ð¶ôîÅ ù ÇÕÔÅ, ÒíÅìÆ

ç¶ ÕÔ¶ å¯º ×¹ðçÅÃê¹ð ÔðÚ§ç ù ÇðôåÅ Õð Çç¾åÅ

ìÅÁç ìÔÅéÅ ÜÅ ìäÅ Õ¶, Á×ñÆ ë¶ð Ã¯ÚçÆ ÁË

×ÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ì§ç¶ ÇÜÀ¹ä¶ ù ÕÇÔ§çÆ, ÒÂ¶é·»

ÜÆ! ÃÅÃðÆ ÕÅñÍÓ

ÃÆÍ

ìÂÆ þ×Å Õä-Õ§âÅ Â¶Ôç¶ ÓÚÍ éÔÆº å» ì§çÅ Ô½ñÆ-

çÅ ëÅÔÅ ò¾ã ÇÂ¼Õ-ç¯ Ççé» ÓÚÍ îËº éÆº Â¶Ô éÅñ

ð¶ôîÅ é¶ À¹ÔçÆ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ Õ¶

Ô½ñÆ ×èÅ ìä Ü»çË å¶ åÆòÆº Çî§à ñÅªçÆ ÁË æìÈÕÅ

ð¾ÖäÆÍ ÁËº îÈÔð¶ ì¯ñçÆ ÁË, ÇÜò¶º áÅä¶çÅðéÆ ñ¾×Æ

êÅäÆ ç¶ ç¯ Ç×ñÅÃ ÇñÁÅ Õ¶ ç¶ Çç¾å¶Í àËäÆ é¶ ÇÂ¼Õ

îÅð Õ¶ À¹å¶ Úó·é ùÍÓ

Ô¹§çÆ ÁËÍ Ü¶ ð¾ì é¶ îÈ§Ô-î¾æÅ ç¶ ÓåÅ, Ô¹ä ×ÿ å»

Ç×ñÅÃ â¯ñ· Õ¶ À¹Ôç¶ ÓÚ êËÎÎ¾× êÅÇÂÁÅÍ ÔðÚ§ç ù

éÆº êËäÅ Ôð¶Õ ç¶ÍÓ

ÕÇÔ§çÅ, ÒñË Û¯à¶ íÅÂÆ! êÆ ë¶ðÍÓ

ð¶ôîÅ ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î ÜÅäçÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Çê¿â À¹Ô íËä» ç¶ Õ¾êó¶ òÆ ÇÃª Çç§çÆ ÃÆÍ Á»ã-×¹Á»ã ç¶ òÆÍ ÁÅê À¹Ô ¦ìÆ òÆ ÃÆ Áå¶ Ã¯ÔäÆ òÆÍ ÁÅêä¶

ÒÚñ ×è¶ ìäéÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×è¶ ìä Ü» ×¶Í Ô¹ä

Õ¾êó¶ ÁÅê ðÆÞ éÅñ ìäÅªçÆÍ ìä Õ¶ ðÇÔäÅ

×è¶ Á»×È§ å¶ðÅ òÆ íÅð ã¯ÂÆ ÜÅé¶º Á»Í úÔçÅ íÅð

Á×ñ¶ Ççé ÇòÔó¶ ç¶ ÚÅð ì§ç¶ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯Â¶Í

ÔðÚ§ç êÆä ñ¾Ç×ÁÅ å» úÃ¶ ÜÈá¶ Ç×ñÅÃ ÓÚ

À¹Ôù ÁÅªçÅ ÃÆÍ êð Øð ÓÚ ò¾âÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À¹Ô

ã¯Á ñ» ×¶Í å¶ð¶ íÅð ã¯ä éÅñ¯º å» Ú§×Å ÂÆ ÁËÍ

Õ½ðÅ îËºìð òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñË-ç¶ Õ¶ À¹é·» ç¶ ÇÃð

ÁÅê êËÎÎ¾× êÅ Õ¶ ð¶ôîÅ ù ÕÇÔ§çÅ, ÒíÅìÆ çÅñ çÆ

Õç¶ ìÅÔð éÔÆº ÃÆ ÞÅÕÆÍ À¹ÔçÆ î» ×¹ðéÅî¯ À¹Ôù

À¹Ô ë¶ð òÆ åÆòÆº å» ÁÅòçÆ ÁËÍÓ

Ü×å¶ ìÅäÆÂ¶ çÅ Ã¾á Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ ÇéÕÇñÁÅ ÃÆÍ

Õ½ñÆ ÇñÁÅ Õ¶ ç¶ÂÆº îÅóÆ ÜÆÍÓ

ÁÕÃð ÕÇÔ§çÆ, Òð¶ôîÅ! Ã§íñ Õ¶ ðÔÆºÍ ÇÜÔóÆ ñÆÔ ò¾âÅ èÆ-ê¹¾å êÅ Ü¶, À¹Ôç¶ Çê¾Û¶ Û¯à¶ ñ¾× Ü»ç¶ ÁËÍ Ü¶ åÈ§ ê¾ñÅ ì¯Ú Õ¶ å¹ðÆ, ÇÂÔ òÆ å¶ð¶ òð×ÆÁ» ìä ÜÅä×ÆÁ»ÍÓ ×¹ðéÅî¯ çÆ ×¾ñ ð¶ôîÅ ç¶ îé ÓÚ âÈ§ØÆ À¹åð Ü»çÆÍ À¹Ô îé ÓÚ¯º À¹áç¶ À¹î§×» ç¶ Ôó·» ù ì§é· îÅð Õ¶ ð¼ÖçÆÍ Ü¶ Õç¶ îé â¯ñçÅ, À¹Ôç¶ î» çÆ ×¾ñ ïÅç ÁÅªçÆÍ

ÔðÚ§ç ù ò§ÇâÁÅ òÆÔ Ô÷Åð ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ôç¶

À¹Ô Ãì÷Æ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ å» àËäÆ ÕÇÔ§çÅ, ÒíÅìÆ!

ÃîÇÞÁÅ åËù? ÇÂÕ¯ í»â¶ ÓÚ å» ÖÅÂÆ-êÆÂÆ ÜÅé¶

ò¾à¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕîðÅ, À¹Ôç¶ îÈÔð¶ òð»âÅ Áå¶ Çé¾ÕÅ

åÈ§ å» ðÃ¯ÂÆ ÓÚ ÁËº òó ×Æ î¶ð¶ ÁÅÂ¶ å¯º, ÇÜò¶º îËº

Á»Í ìðÅìð çÆ Ø¹¾à ñòÅÂÆ çÆ ÁË åËùÍ ÁÅòç¶

ÇÜÔÅ ÇòÔóÅ À¹Ôù ç¶ Çç¾åÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ åõå¶

Õ¯ÂÆ Ú¯ð À¹Ú¾ÕÅ Ô¹§é»Í ÔðÚ§ç ÇÕ§é¶ ÇÚð çÅ ðÇÿÁË

Õ¾êó¶ ÕË òÅðÆ Çç¾å¶ ÁË åËùÓ àËäÆ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÔðÚ§ç é¶ ÁÅê ñòÅ ñÂ¶ ÃéÍ

ÃÅâ¶ éÅñÍ Üî» Øð ÁÅÿÆ ×¾ñ ÁË ÃÅâÆÍÓ

ÒÔ¹ä ÃÅÇÿÁÅ îËº å¶ðÅ ÁÅòçÅ éÆº? Õç¶ îÅóÅ

À¹Ôç¶ Á¾â Ô¯ä çÆ ×¾ñ àËäÆ ù êåÅ ñ¾×Æ å»

ð¶ôîÅ ìÔ¹åÅ éÔÆº ì¯ñÆÍ Öó·é çÆ ìÜÅÂ¶ ðÃ¯ÂÆ

Øà ÜÈ î¶ðÅÍ ðÔÆ ×¾ñ Õ¾êÇóÁ» çÆÍ Ô¹ä ÜÅé å»

À¹Ô ÕÇÔ§çÅ, ÒÔðÚ§ç ÇÃÔ»! ìÔÈ å» å¶ðÆ å¶÷ ÁËÍ

Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆÍ Üç¯º À¹Ô éÅ Ç×ÁÅ å» ð¶ôîÅ é¶

æ¯â¶ Ö¶å ÖêÅÂÆÂ¶, Õ¾êó¶ îËù é§ìðçÅð ç¶ä×¶?Ó

éÅñ¶ ÇÃÁÅäÆ òÆ ÇéÕñÆÍ Ã»Þ¶ Øð ÓÚ å» Õ¾Ö ê¾ñ¶

í»â¶ î»Üä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶Í àËäÆ ò¾ñ À¹ÔçÆ Çê¾á

àËäÆ À¹Ôç¶ ò¾ñ ò¶Öä ñ¾Ç×ÁÅÍ À¹Ôé¶ úò¶º

éÆº ÃÆ êËäÅ å¶ð¶Í Ô¯ð ÚÅð ÃÅñ ¦ØÅ Õ¶ òÆ Â¶Ô¯

ÃÆÍ àËäÆ ÕÇÔ§çÅ, ÒíÅìÆ! Ü×å¶ Õ¶ êËÃ¶ Üç¯º îð÷Æ

ÒéÅ Ô¹ä Ü¶ çÇðÁÅå ð¾Ö¯º×¶, ë¶ð ÇÕÔóÅ Õ¹Û

î» òÆ ÃÅðÆ ×¾ñ ò¶ÖçÆ ÃÆÍ À¹Ô ×¾ñÆº-ìÅåÆº

ÇÜò¶º ò¶ÇÖÁÅ å» àËäÆ ÕÇÔ§çÅ, ÒÃÅÇÿÁÅ! ÖÅÃÆ î¾å

Õ¹Û Ô¯äÅ ÃÆÍ Ô¹ä êËð ñ¾× ÜÅä×¶ å¶ð¶Í ñÅñÅ Ü¶

î¯ó ç¶ ÁÅê» ç¶ ÇçÁ»×¶, ìÅÂÆ é¶ ç¾ÇÃÁËÍ À¹Ô å»

ÕÇÔ§çÆ, Òì¾Ã å¶ð¶ ÇêÀ¹ ç¶ ê¿Ü îÔÆé¶ ðÇÔ ×¶Í ÁÅÀ¹ä

ç¶ åÆ úÂ¶ åËù å» À¹Ôé¶ ÁÅ Õ¶Í Á¾×¶ å» Õç¶

êËÇÃÁ» ù ìÅÔñÅ å§× Õð¶ å» îËù ç¾Ã çÆºÍ ÁËé¶

ÇòÁÅÜ ÂÆ ãÅÂÆ ð¹êÂ¶ ÃËºÕóÅ ñËºçËÍ ÁËéÅ ÇòÁÅÜ

ÃÅð å¶ðÅ òäÜ Õð»×¶Í Û¯àÆÁ» òÆ å¶ð¶ ìðÅìð

ì¯ÇñÁÅ éÆº ÃÆ ÁÅÂ¶ºÍ Ô¹ä å» êÔÅó¶ êó·é ñ¾×

ÇÚð çÅ ÃÅâ¶ éÅñ ðÇÿÁÅ Ô¯ÇÂÁËº, Üî» éÆº êÅÃ¶

ç¶ä ñ¾× ×¶ å» ÁÅê» ÇÕ¾æ¯º ñÅÔ»×¶ êËÃ¶Í À¹Ôå¯º

çÆÁ» Ô¯ÂÆ Ü»çÆÁËºÍÓ

Ç×ÁÅÍÓ

Ô¹§ç¶ åËæ¯ºÍÓ

ÃÅð¶ êËÇÃÁ» çÆ êðÚÆ ìäòÅ ÇñÁÅÇÂúÍ ÁÅê¶ ç¶

ÁÅæä¶ Üç¯º À¹Ô Øð¶ ÁÅªçÅ å» À¹Ôç¶ ØðòÅñÆ

ÔðÚ§ç ù àËäÆ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ñ¾×ä ñ¾Ç×ÁÅÍ

çÈ § îË º Í Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ ÕàÅ Ççú ÃÅù å¹ Ã ÆºÍ ÁÃÆº

Üìð¶ ÕÆ ê¾åÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ çðÜÆÁ» çÆ ìÔÈ Õ¹óÆÁ»

À¹Ôå¯º Ö¶å ÕÆå¶ Õ§î» ìÅð¶ ê¼¹ÛçÆÍ À¹Ôù Û¶åÆ ÁÅÀ¹ä

êÇÔñ» àËäÆ À¹Ôù Õç¶ éÅ Õç¶ êËÎÎ¾× ñòÅªçÅ

ÇòÁÅÜ-òÈÜ éÆº ñËäÅ À¹Ôç¶ Á»×È§ÍÓ

ù ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î ÇÃÖÅªçÆÍ ð¶ôîÅ òÆ À¹Ôç¶ Õ¯ñ

ìÅð¶ ÕÇÔ§çÆÍ À¹Ôù ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§çÆ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ

ÃÆÍ Ô¹ä À¹Ô ð¯÷ êËÎÎ¾× ñÅªç¶Í ôðÅì À¹Ô ç¯ò¶º ð¯÷

ÜÅä ñ¾× êÂÆ ÃÆÍ Ô¯ð Õ¹óÆÁ» ÚÅð-ÚÅð îÔÆé¶

á¶ÕÅ ê§Ü Ô÷Åð ò¾è î§×Æº, À¹Ô ü¾ê Õð ðÇÔ§çÅÍ

êÇÔñ» òÆ Õ¼ãç¶ ÃÆÍ Ô¹ä À¹Ô Ççé ÇÛê¶ êÇÔñÅ

À¹Ô Çê¿â ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ Á¾á êÅÃ Õð ×ÂÆ ÃÆÍ

ð¶ôîÅ é¶ À¹ÔçÅ Ô¹§×ÅðÅ éÔÆº íÇðÁÅÍ À¹Ôé¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶

Jan. 27-Feb. 02/2010

ÕÔÅäÆ -ê¹ðÅä¶ Õ¼êó¶ ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 29

Ã¯ÚçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ôé¶ Ü¯ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ, À¹Ô Ü¶

¦ìÆ Ã¯Ú Õ¶ À¹Ô ü¾ê ÇðÔÅÍ À¹ÔçÅ Ççñ å» ÕðçÅ

Ççé ñ¯Ô¶ çÆ Ú¾Õ-èð ÕðçÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ð§× Õðé

ÁÜ¶ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÆ ÔðÚ§ç ç¶ ëÔ¹óÅ ü¾Õ Õ¶ îÅð¶Í À¹ÔçÅ ÇÃð êÅó

ñ¾× ÇêÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ê¿ÞÆ Ã½ ð¹êÂ¶ îÔÆé¶ Óå¶ ñ¾Ç×ÁÅ

ç¶ò¶Í êð àËäÆ çÆ ÔðÕå ò¶Ö Õ¶ À¹Ô ì¯ñä Ü¯×ðÅ

ÃÆÍ Ô¹ä ÃÅã¶ ÚÅð Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ ñËºçÅ ÃÆÍ úòð-

éÔÆº ÃÆ ÇðÔÅÍ

àÅÂÆî ò¾ÖðÅ ÇîñçÅÍ

ðÅå ù Üç¯º ÔðÚ§ç ÖÅÃ¶ ÇÚð ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ

ÜÅä ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ êËÎÎ¾× ÔðÚ§ç ù Ô¯ð êÅ Õ¶ Çç¾åÅ

å» À¹Ôé¶ À¹Ôù Õ¯ÂÆ ×¾ñ éÔÆº ç¾ÃÆÍ À¹á Õ¶ ÃÅðÆ

Áå¶ ë¶ð ÁÅê êÆ Õ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ô Ü»çÅ

×¾ñ À¹Ôç¶ ê¾ñ¶ êÅ Çç¾åÆÍ çÃ Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ òÆ

À¹ Ô ù ü¾ ê Õð¶ ìË á ¶ ù ò¶ Ö Õ¶ ÔðÚ§ ç å¹ ð é

À¹Ôé¶ Çô§çð ù ÁÅòÅ÷ îÅðÆÍ À¹Ô ÃÅÂÆÕñ å¯º

Ô¯ÇÂÁÅ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Úñ¯ ÇòÁÅÜ çÅ ÕÆ ÁËÍ éÅ

À¹Ôù ëóÅ Çç¾åÅÍ ÜÅä ò¶ñ¶ À¹Ôù òðÇÜÁÅ òÆÍ

ñ¾Ç×ÁÅ å» Õ¶Ôð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÚ§ç ÇÃ§Ô»! ÁËº éÅ ÕðÍ

À¹åÇðÁÅÍ À¹Ôé¶ ÁÅêä¶ òÅñ¶ Ç×ñÅÃ ÓÚ ÔÆ Çô§çð

Çî¬ ÁÅê» ùÍ À¹Ôù ñ¾Ç×ÁÅ ð¶ôîÅ é¶ À¹Ôù Õ¯ÂÆ

À¹Ô ìÔ¹åÅ À¹ÎÎ¾ÚÅ-éÆò» éÅ ì¯ñ¶Í

À¹Ôç¶ íËä ç¶ä¶ ç¶ å¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å Õ¶ Ü¹¾åÆÁ»

ù êËµ× êÅ Õ¶ Çç¾åÅÍ Çô§çð ÕÇÔ§çÅ, ÒÁ¾Ü ÇÕò¶º

ÔðÚ§ç åóÕ¶ àËäÆ ç¶ ÇêÀ¹ Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ À¹Ôù

ñÅÀÈºÍ À¹Ô æ¯â¶ Øð¶ å» ÕÆ, Ü¶ æ¯âÆ ìÆÔÆ òÆ òó

Ã§ç¶Ô» ÂÆ ÇëðçËº? Õ¶Ôð Õ¶ Õ§î þ éÆº ÃÆ Á¾Ü Õ¯ÂÆ?Ó

Çå§é-ÚÅð Ççé ë¶ð ¦Ø¶Í

ÕÇÔ§çÅ, ÒåÅÇÂÁÅ! ÁÅÔ çÃ Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ àËäÆ ù

Ç×ÁÅ, îËù ÕÇÔ çÆºÍ ÁËº Áè-ÇòÚÅñ¶ â¯ìÅ éÅ ç¶ÔÍ

ÇÂ¼Õ Ççé Ö¶å ðÅå ù êÅäÆ ñÅÀ¹äÅ ÃÆÍ ÔðÚ§ç

ëóÅ çÆºÍÓ

ëÃñ ÇÃð¶ ñ¾× Ü¶Í ÁÃÆº Üî» éÆº ð¯Õç¶ åËùÍÓ

ÜòÅì éÔÆº ÃÆ Çç¾åÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ãí Õ¹Û áÆÕ-áÅÕ þÍ

ÔðÚ§ç ÕÇÔ§çÅ, ÒÕ§î å» ÃÆ, êð åËù êåË Ô¹ä Á¾â Ô¯ Ç×ÁÅ îËºÍ Á¾èÆ ðÅå Õð Çç§ç¶ ÃÆ À¹ÔÍ À¹é·»

Ö¶å ÃÆÍ À¹Ô Çå§é-ÚÅð êËÎÎ¾× ÇêñÅ Õ¶ À¹Ôù ÕÇÔ

ÒÇÂÔ ÕÅÔçË?Ó

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÜ¶ ÁÅê» ù ÖÅÃÅ ÇÚð ñ¾×ÈÍ îËº

ÒÂ¶Ô å» úÃ¶ å¯º ê¹¾ÛÆº åÈ§Ó, ÔðÚ§ç é¶ ÇÕÔÅÍ

ÃÆ....å¶ éÅñ¶ ÁÃÆº ð¯÷ ÓÕ¾ÇáÁ» é¶ Õ§î ÕðéËÍ ÁËò¶º

À¹Ô ÕÇÔ§çÅ, ÒÕðéÅ ÕÆ ÁË? ÃÅâÆ ëËÕàðÆ ÓÚ

ÒéÅ åÅÇÂÁÅ Â¶ Ô ×¾ ñ ë¶ ð úÔé¶ òÆ Ã¯ Ú äÆ

ù îËº ÜòÅì ç¶ åÅÍ Ô¹ä ò¶Öç¶ Á» ÕÆ ÕðéËºÍÓ

À¹Ôç¶ îé ÓÚ ×¾°ÃÅ ÃÆ êð À¹Ôù ð¶ôîÅ é¶ ÇÜò¶º

ÖÅèÆ-êÆåÆ ÓÚ Õç¶ ÜÈ§â¯-ÜÈ§âÆ Ô¯ ×¶Í À¹æ¶ Õ½ä

ìæ¶ðÅ Õ§î ÁËºÍ úæ¶ ÇîÃåðÆ ñ¾×¶ ò¶ ÁËÍ âÈã Ã½

êð À¹Ô ÁÅêä¶ Øð¶ éÆº ÃÆ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÃÆ, À¹Ô À¹Ã¶ åð·» ÕðÆ Ü»çÅ ÃÆÍ À¹Ôù òÆ

Ô¯ÀÈ ÃÅù Û¹âÅÀ¹ä òÅñÅÍ ì¾Ã ÇÜ§éÆ Çéí ×Æ, áÆÕ

ð¹ÇêÁÅ ÇçÔÅóÆ ÁËÍ ç¯ ÃÅñ Õ§î Ú¾ñäËÍ úæ¶ ñ¾×

Ãî» é½º å¯º à¾ê Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ð¶ôîÅ Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ

ð¶ôîÅ çÆ ×¾ñ áÆÕ ñ¾× ðÔÆ ÃÆÍ

ÁË....ÍÓ

ÜÅ ÇÂ¼Õ òÅðÆÍ úçÈ§ ìÅÁç îËº åËù ð§× Óå¶ ñÅ ¬§

ð¯àÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

À¹Ôù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅÂÆÍ À¹Ôé¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ î§éÆÍ À¹Ô ðÃ¯ÂÆ ÓÚ ×ÂÆ å» àËäÆ À¹Ôç¶ î×ð¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ôù ÕÇÔä ñ¾Ç×ÁÅ,

ÒéÅ ë¶ð òÆ Â¶Ô ÕÅÔçË?Ó

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À¹Ô Øð¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÒÂ¶Ô å» åÅÇÂÁÅ åÈ§ ë¶ð úÔÆ ×¾ñ ÕðçËºÍ ÇÂÔ åÈ§ úÃ¶ å¯º ê¹¾ÛÆºÍÓ

ð¶ôîÅ çÆ ð¯àÆ êÕÅÂÆ êÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ð¯àÆ ÖÅä

ÔðÚ§ ç é¶ ìÚÆ ôðÅì ç¯ Ç×ñÅÃ» ÓÚ êÅÂÆÍ

ñ¾Ç×ÁÅÍ ð¶ôîÅ ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î Õðé ñ¾×ÆÍ ÔðÚ§ç

ÁèÆÁÅ î¹¾ÇÕÁÅ å» Çô§çð ÕÇÔ§çÅ, Òêå§çðÅ! ÀÈÂÆº Õ¾Ú¶ Ü¶ Õðå¶Í Ô¹ä îËº ñËé» ÇÂ¼Õ ÁèÆÁÅÍÓ

Õ¶Ôð ÇÃ§Ø é¶ ò¶ÇÖÁÅ àËäÆ Øð¶ éÔÆº ÃÆÍ À¹Ôé¶

ÖÅÃÅ ÇÚð Õ¯ñ¶ ìËáÅ ÇðÔÅÍ ë¶ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÚÇñÁÅ

À¹Ô ÕÇÔ§çÆ, ÒìäÅÂÆ éÆº ÁÜ¶ÍÓ

Ã¯ÇÚÁÅ ë¶ð ê¹¾Û ñò¶×ÅÍ ë¶ð À¹Ô ÕÇÔä ñ¾Ç×ÁÅ,

Ç×ÁÅÍ úç§È Çê¾Û¯º â¶ð¶Í ç¹êÇÔð¶ åÅô ÁÅÇÿÁ» Õ¯ñ

ÒÕ¾ñ· ù ìäòÅ ÇñÁÅÂÆº ë¶ðÍÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À¹Ôé¶

ÒÁ¾Ü î¶ð¶ ÁÅÿ¶ Ö¶å ò× ÜÅ åÈ§ÍÓ

òÆ Ç×ÁÅÍ êð Ççé îÃ» ÇÛÇêÁÅÍ

ÒíÅìÆ! Ü×å¶ å¯º êðÚÆ ìäòÅ ñÆ ÇÕ éÔÆº?Ó

Ô½ñÆ-Ô½ñÆÍÓ

À¹Ô ÁèÆÁÅ î¹ÕÅ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Øð¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÁÅ Õ¶ ÔðÚ§ç é¶ ÃÅðÆ ×¾ñ ð¶ôîÅ ù ç¾ÃÆÍ À¹Ô

×ÆÜ¶ ÓÚ Ô¾æ êÅÇÂÁÅÍ çÃ Ô÷Åð çÆ ×¹¾àÆ ëóÅªçÅ

ÒåÅÇÂÁÅ! Ö¶å ìæ¶ðÅ ÜÅ Õ¶ ò¶Ö ÇñÁÅÍ Ô¹ä

ÁÅæä¶ À¹Ô Á¾â¶ Óå¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ÃÆ ç¶

ÕÇÔ§çÆ, ÒÁÅê» Ô¯ð ð¾ì¯º ÕÆ ñËäËÍ ÁÅêäÅ ÖÇÔóÅ

ì¯ÇñÁÅ, ÒÁÅÔ å» î¾æ¶ îÅðÆº úÔç¶ Õ¾ñ· ùÍ ìÅÕÆ

å¾Õ Ö¶å ÂÆ Ü»ç¶ ðÔ¶ Á»Í êð àËäÆ é¶ îËù Ö¶å

á¶Õ¶ å¯º ÁèÆÁÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ-ç¯ êËÎÎ¾× êÆ Õ¶ À¹Ôç¶

Û¹¾ÇàÁÅ ×§ç¶ ì§ÇçÁ» éÅñ¯ºÍ åóÕ¶ ÜÅ òÇóú éÅñ

ç¾Ã çÆº ÇÕ§é¶ é¶....êËÃ¶ î¯óé¶ Ô¯Â¶ î¯ó çÆº, éÔÆº

ÜÅä Ü¯×ðÅ Û¾ÇâÁÅ éÆºÍ ÜÅé îÅð Õ¶ Õ§î ÕÆåË

îé ÓÚ¯º Á¾× íóÕä ñ¾×ÆÍ À¹Ô Ã¯Úä ñ¾Ç×ÁÅ,

úÔç¶ÍÓ

æ¯â¶Í ÇÂ¼Õ Ççé òÅèÈ Û¹¾àÆ éÆº ÃÆ ÕðÆ Õç¶Í êð

Ô¹ä Ü¶ ÇÕèð¯º àËäÆ ÁÅ ÜÅò¶ å» À¹Ô À¹Ôù ÇòÚÅÇñª

ÔðÚ§ç é¶ ÚÅÔ êÆ ñÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ÇéÁÅÂÆºÁ» ÓÚ

À¹ÔçÆ ÇÂÔ ×¾ñ Ã¹ä Õ¶ ð¶ôîÅ ç¶ Á§çð Á¾×

ÇÜò¶º À¹Ô î¶ðÆ Çê¾á åÕÅÀ¹ä å¾Õ Ç×ÁË, ÇÂÔ ìÔ¹å

êÅó Õ¶ ç¯ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ð¶ôîÅ é¶ ×¾ñ ç¾Ãä å¯º

ìÅÔð ÜÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Üç¯º éÔÅ Õ¶ ÔÇàÁÅ å» ð¶ôîÅ

íóÕÆÍ À¹ÔçÅ ÜÆÁ ÕÆåÅ ÇÕ Õ¹¿â¶ Õ¯ñ ÇêÁÅ Ø¯àäÅ

îÅóÅ ÕÆåÅ À¹Ôé¶....Çê¾á ÇÕò¶º åÕÅÂÆ çÆ ÁË, Â¶Ô

êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ, Òæ¯ù ÃÔ¹§ ñ¾×¶ î¶ðÆ, Ü¶ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ

é¶ À¹Ôù êÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¹óåÅ-êÜÅîÅ ç¶ Çç¾åÅÍ

ü¾Õ Õ¶ À¹Ôç¶ ÇÃð ÓÚ îÅð¶Í çÃ Ô÷Åð çÆ ×¹¾àÆ,

å» ìæ¶ðÅ ç¾Ã Çç§çÅ úÔù....ÃÅâ¶ ÇÕÔóÅ ÇÕ¾ñ¶ ð¹ÿ

íÅø òÆ Õ¾ãÆ Ü» À¹Ôç¶ éÅñ ñó¶Í ÇÂ¼Õ òÅðÆ ×¾ñ

À¹Ôù ò¶Ö Õ¶ ÔðÚ§ç ÕÇÔ§çÅ, ÒÂ¶Ô À¹Ô íËä ç¶ä¶

ÇÜÔóÆ À¹Ôé¶ í»ÇâÁ» òÅñÆ à¯ÕðÆ Óå¶ ð¾Ö Çç¾åÆ

ÇéÕñ ×Æ å» ñ¯Õ Ã½-Ã½ ×¾ñ» ìäÅÀ¹ä×¶Í éÅñ¶

ÁÅÿÅ îËù ÕÅÔù ç¶äËÍ Á¾× ñÅ Õ¶ ëÈÕ ç¶ ÃÅÿ¶ ç¶

ÃÆ, À¹Ô Ú¹¾Õ Õ¶ À¹Ôç¶ îÈ§Ô Óå¶ îÅð¶ êð ë¶ð À¹Ôé¶

ù ìÈ-Õ¹ðñÅÔà Ô¯ÂÆ Ô¹§çÆ æ¯â¶ Øð¶ÍÓ

ÁÅêÇäÁ» ìÅð¶ åËù êåËÍ À¹Ô å» ìÔÅéÅ ÂÆ íÅÿç¶

Õ¹óå¶-êÜÅî¶ ù....ÃÅé ÕðçÅ Ô¹§çÅ ÃÆ ÃÅÿÅ Áè-

ÁË ×¾ñ ìäÅÀ¹ä çÅÍÓ

Ô§ã¶ Õ¾êó¶ ç¶ Õ¶ÍÓ ð¶ôîÅ Á§çð¯º àð§Õ ÓÚ¯º À¹ÔçÅ

Ã¯ÇÚÁÅ, À¹Ôé¶ Ü¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ å» Á»ã-×¹Á»ã

ÒéÅ ÁÔ¶ ÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ....?Ó Õ¶Ôð é¶ ê¹¾ÇÛÁÅÍ

ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í ìÔ¹å¶ À¹Ôù îÅóÅ

ÒéÅ Ô¹ä åÅÇÂÁÅ îËº Â¶Ô ëÅðÃÆ ì¯ñç»....ÁÜ¶

ÇÂÔ ïÅç ÁÅªÇçÁ» ÔÆ ÔðÚ§ç é¶ ÇÂ¼Õ êËÎÎ¾×

ÕÇÔä×¶, ìÔ¹å¶ àËäÆ ùÍ À¹Ôé¶ ÃîÞçÅðÆ å¯º Õ§î

åËù êåÅ ÂÆ éÆº ñ¾Ç×ÁÅ ÕÆ ×¾ñ Ô¯ÂÆ ÁË? Ô¹ä Ü¶

Ô¯ð êÅÇÂÁÅÍ Ççé ÇÛê Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ôù ÃÅÂÆÕñ

ñËäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ À¹Ô ÕÇÔ§çÆ, ÒÕ¯ÂÆ éÅ ÜÆ! ÇÜò¶º

Õ¯ÂÆ æ¯â¶ Øð¶ ÁÅ Õ¶ æ¯âÆÁ» åÆòÆÁ» ù é¯à» çÆÁ»

Óå¶ ÁÅªçÅ Çô§çð ÇçÇÃÁÅÍ

å¹ÃÆº ÕÔ¯º×¶, ÁÃÆº Õðñ»×¶ êð Ô¹ä å¹ÃÆº ÜÅúÍ

×¹¾àÆÁ» ç¶ Õ¶ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕª ç¶ Õ¶ ÜÅÀÈ×Å? À¹Ô

Á»ã-×¹Á»ã êåÅ éÆº ÕÆ Ã¯ÚçÅ Ô¯ÀÈÍÓ

òÆ Üç¯º å¹ÃÆº Øð¶ éÅ Ô¯ò¯ºÍÓ

å¶ ÕÇÔ§çÆ, Òñú! ÁÅÔ êÅ ñúÍÓ ÔðÚ§ç é¶ éò» Õ¹óåÅ-êÜÅîÅ êÅÇÂÁÅÍ ê¾×

À¹Ô Ú½æÆ å¾Õ À¹Ôç¶ éÅñ êÇó·ÁÅ ÃÆÍ Çô§çð

ì§é·Æ å¶ Þ¯ÿ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ Õ¹óåÅ-êÜÅîÅ

Û¶òÆº Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅÿÆ ðñçÅ-ðñçÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

êÅÇÂÁÅ å» ÇÕ À¹Ô ÇçÔÅóÆ Õðé ò¶ñ¶ êÅ ÃÕ¶Í À¹Ôé¶ ÃÅÂÆÕñ ü¾ÇÕÁÅ å¶ Çô§çð Õ¶ Øð ò¾ñ î¹ó Ç×ÁÅÍ

àËäÆ ù ñ¾Ç×ÁÅ, ð¶ôîÅ çÆ ×¾ñ ÇÃÁÅäÆ ÁËºÍ

À¹ÔçÆ ×¾ñ Ã¹ä Õ¶ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø çÅ îé ÇÂÕçî

À¹Ô á¶Õ¶ Óå¶ ðÇñÁÅ ÃÆ å¶ ë¶ð Ôó§·ì¶ å¶ Ôÿ ìäÅÀ¹ä

À¹Ô å¹ð ÁÅÇÂÁÅÍ Øð å¾Õ ÁÅªçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ô

À¹ÛÇñÁÅÍ Á¾× çÆ ñÅà À¹Ôç¶ ì¹¾ñ·» å¾Õ ÁÅÂÆ êð

òÅñÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ÜÅ ñ¾Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹æ¶ À¹Ô ÃÅðÅ

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ Ã¶ëàÆ Ú¼ñÆº å±¿ î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul)

ÁÅÀ¹ä-ÜÅä òÅñÅ Õ¹óåÅ-êÜÅîÅ Õ¾ã ÇñÁÅÂÆ

-ì§å ÇÃ§Ø Ú¾áÅ

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We do Long/Short Hauls

ÁÃÆº òÅÇô³×àé Ãà¶à å¯º ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr

Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 30

î½Üç È Å ÔÅñÅå ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ Ú¹äå ½ ÆÁ» -Ã¹Çå³çð ÇÃ³Ø é±ð

ÃÅÇÔå ç¶ À°Ô êzåÆîÅé êËçÅ Ô¯Â¶ ÇÜé·» é¶

çÆ çÆòÅð Ô¯ð òÆ òèçÆ ×ÂÆÍ

çÅ ç½ð ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» ÃÅÔîä¶ òÆ ÇÂÃ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÆ Çòôò-ÃÇæåÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÁòÚ¶åé ÓÚ éòÆº Õz»åÆ êËçÅ ÕÆåÆÍ

ÇÂÔ ×¼ñ ç¯é» ç¶ô» çÆ ðÅÜéÆåÆ ù òÆ Õ³î

ìÅð¶ ×¼ñ ÇÂÃ ñÂÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇÂé·»

Ã»Þ¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ îÅâñ òÆ À°ç¯º ÔÆ

Çç³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃù ç¯é¯º êÅÃ¶ ðÅÜéÆåÆ é¶ À°åôÅÔå

ÇòôòÆ ÃÇæåÆ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ìçñ ðÔÆ ÔËÍ

ç¯Ô» çÅ Ãì³è éÅ ÔÆ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÃÈì¶ éÅñ ÔË, éÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ Ô°ä Üç¯º ÁÃÆº ÁÅêäÆ íÅôÅ å¶

ÕÆåÅ, ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ ëËñç¶ ×Â¶Í ÁÅõð ÇÂÃ ÃÇæåÆ

Õ³ÇêÀ±àð å¶ îÆâÆÁÅ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ å¶ Ã¯Ú Óå¶

ÔÆ ÇÂ¼ Õ ç¶ ô éÅñ Ã×¯ º Ãî¹ ¼ Ú ¶ Çòôò éÅñ ÔË Í

ÃÅÇÔå çÆ Çòôò-ÃÇæåÆ çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô» å»

ù ÃîÞäÅ å» ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÔÆ ÃÆÍ À°é·» ÓÚ ÇÂÔ

éò¶º êzíÅò ÕÅÇÂî Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÆ êÆó·Æ íÅò¶º

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ëËñÅÁ ìÅð¶ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÕÂÆ òÅð

êðå Õ¶ îËº ÇÂÃ ×¼ñ ù Çëð ×Èó·Å Õð ÇðÔÅ Ô» Ü»

ÁÇÔÃÅÃ Õç¶ Ã¹¼åÅ éÔÆº ÃÆÍ ðÅÜéÆåÆ À°é·» éÅñ

Çê³â çÆ ÔË å¶ íÅò¶º ôÇÔð çÆ, íÅò¶º é×ð çÆ, íÅò¶º

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Ô°ä AE@ ç¶ô» å¯º ò¼è ÓÚ

ç¹ÔðÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÃÅâÆ ê¹éð åñÅô

ÇÖñòÅó Õð ðÔÆ ÃÆ å¶ Ô°ä Çòôò-ÃÇæåÆ å¶ Ã»ÞÅ

îÔ»é×ð çÆ À°Ô ÇÜÃ îÅÔ½ñ ÓÚ ÇòÚð ðÔÆ ÔË,

ê³ÜÅìÆ ÇòÚð ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» çÆ íÅôÅ,

ÔËÍ ÁÅêä¶ Ã¯ÇîÁ» çÅ ê¹éð î¹ñ§Õä ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÂ³éÅ ôÕåÆôÅñÆ ÔË ÇÕ ê¼Ûî çÆÁ»

À°ÃçÅ êzíÅò ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Ôð íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå

ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÇÂÃ Çòôò êÌÃ³× ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ

Ãî¶º ÓÚ ÁÃÆº ÇÜÃ Çòôò ÃÇæåÆ ç¶ ÃÅÔò¶º Ô¯Â¶ Ô»,

íÅôÅò» å¶ ÃÅÇÔå çÅ ÃÅÔîäÅ ÁÃÆº Ã»Þ¶ ÁÇÔÃÅÃ

Óå¶ òÆ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇÂÃ å¯º ìÚ ÜÅÂ¶×Æ, ÇÂÔ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÖ¼åÅ ìÔ°å ÇòôÅñ Ô¯

ÇÜÃ Ç×ÁÅé-Ú¶åéÅ ÓÚ¯º ñ§Ø¶ Ô», ÃÅâÆ íÅôÅ å¶

éÅñ ê³ÜÅìÆÁå ù ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ ìäÅ Õ¶ íñÆ-

×¼ñ Ã³íò éÔÆºÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð ÃÅâ¶ ÃÅÇÔå ç¶

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¯é» ê³ÜÅì» çÆ î¹¼Ö íÅôÅ å» ÔË

ÃÅÇÔå çÆÁ» ÇÂÔ ÃÇæåÆÁ» îÅðÕÃòÅç,

í»å Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÁÅêäÆ íðêÈð Ô¯ºç ù Ã³ÃÅð

ðÈê», ðÈêÕÅð» Óå¶ òÆ êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ éòÆº

ÔÆ, íÅðå ÓÚ ÕÂÆ ÃÈ Ç ìÁ» å¶ Çòç¶ ô » ÓÚ ÕÂÆ

Ã³ðÚéÅòÅç, À°åð ÁÅè¹ÇéÕåÅ Ü» ê¼Ûî ç¶ Ô¯ð

ÃÅÔîä¶ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í ìÅìÅ ëðÆç, ìÅìÅ éÅéÕ,

êÆó·Æ éòÆº ÇÕÃî ç¶ ÃÅÇÔå, éò¶º ðÈê» çÆ î³× Õð

ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ çÈÜÆ íÅôÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ÇÃè»åÕ ÇòÕÅÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ä çÆÁ» ÃÇæåÆÁ»

ìÅìÅ ì¹¼ñ·¶ôÅÔ å¶ òÅÇðÃ é¶ ÇÂÃ ê³ÜÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ,

ðÔÆ ÔËÍ

ÃÇæåÆ ÓÚ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êÇÔñ»

Ôé, õÅÃ å½ð Óå¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ òð·¶Í ÇÂé·» òÇð·Á» ÓÚ

ÇÂÃ ê³ÜÅìÆ êÛÅä ù ðÿ Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃù

ÇÂÃ ÃÇæåÆ ÓÚ Ü¯ íÅôÅò» å¶ ÃÅÇÔå ò¼è

éÅñ¯º ìçñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ éòÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

ÁÃÆº À°Ã ÇÂÇåÔÅÃ ù Çëð ÃîÞä çÅ ïåé ÕÆåÅ

ÃçÆòÆ å½ð Óå¶ ÁÅêäÅ ÁòÚ¶åé ìäÅ Õ¶ ÔÆ Çòôò

ÇòÕÃå ÁÅÖ¶ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÇÂÃ ê¼Ö ò¼ñ òÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÔÆ éÔÆº,

ÔË ÇÜÃ ÓÚ ç¶ô çÆ ò³â Ô¯ä çÆÁ» ÃÇæåÆÁ» çÅ

êzÃ³× ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÆ íÇò¼ÖîÂÆ

ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇòÕÅÃ Õ¶òñ

éòÆÁ» ò³×Åð» òÆÍ ÇÂÔ ÃîÞäÆÁ» ÇÂÃ ñÂÆ òÆ

òðäé ÔËÍ

×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Üç¯º ÁÃÆº ÇÂÃ åñÅô å¶ êÛÅä

ÃÅÇÔå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ã×¯º ìÅÕÆ

êÛÅä ù ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ ÇÂ¼Õ éòÆº ò³×Åð ÔËÍ

÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕ Á¼Ü ÁÃÆº éÅ ÔÆ Ãî¶º çÆ

ç¶ô çÆ ò³â é¶ çÆòÅð» ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÆÁ»,

ù ×Èó·Å Õð ðÔ¶ Ô» å» ÇÂÃ ×¼ñ¯º Ú¶å³é ðÇÔä çÆ

Ç×ÁÅé, ÇòÇ×ÁÅé å¶ Ô¯ð Çòô¶ çÅ òÆ À°Ô íÅôÅò»

ê¹ðÅäÆ å¯ð ÓÚ ÇòÚð ðÔ¶ Ô», éÅ ÔÆ ðòÅÇÂåÆ

ÁÃÆº ìÔ°å ç¶ð ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù éÅ Çîñ¶Í ÇÂ¼Õó ç¹¼Õó

ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÇÂÔ ÁòÚ¶åé ÇÃðø ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ å¶

îÅÇèÁî ìäÆÁ»Í ÇÂ¼èðñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ íÅò¶º ê³ÜÅìÆ

Õçð»-ÕÆîå» ÓÚ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã ê¹ðÅäÆ Ãê¶Ã ÓÚÍ

ÇîñäÆÁ» Ü» Õ°Þ Õ° ì³ÇçÁ» çÅ ÇÕå¶ Çîñ ÜÅä

òÅÇðÃ ÓÚ¯º ÔÆ éÔÆº ìä ÇðÔÅ Ã×¯º ìÅìÅ éÅéÕ Áå¶

ù Ô¯ð ÇòÇôÁ» çÅ îÅÇèÁî ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Ç×ÁÅé ç¶ ÇîÁÅð ìçñ ×Â¶ ÔéÍ å¶÷Æ éÅñ ìçñ

çÅ Õ¯ Â Æ Áðæ éÔÆº Ô° ³ ç Å, ñ¯ Õ » çÅ, íÅôÅ çÅ,

×°ðìÅäÆ ÓÚ¯º òÆ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ Ã¯î¶ ù

êð À°é·» ÇòÇôÁ» çÆÁ» òè¶ð¶ ÇÕåÅì» ÓÚ íÅôÅÂÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÜÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÚÅðèÅðÅò» ç¶

ÃÅÇÔå çÅ, Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ, ÃîÈÔ çÅ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù

ÇÂ¼èðñ¶ ê³ÜÅì éÅñ Ü°ó¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ å» ìó¶

Ú¶åéÅ çÆ ØÅà ÔË, Ü¯ çÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

î¹ÔÅä ìçñ ×Â¶ ÔéÍ ×ñ¯ìñÆ Ú¶åéÅ ÃÅù Þ³Ü¯ó

ÇîñäÅ Ô¯ð Áðæ ð¼ÖçÅ ÔËÍ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÆÁ»

ÃÇåÕÅð éÅñ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË, ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÅ Ãì³è ÇÕÀ°ºÇÕ

ðÔÆ ÔËÍ Õ³ÇêÀ±àð é¶ ÃÅù ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð ò¼ñ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÂÃ éÅñ Ã¹ñÞçÆÁ» ÔéÍ Ü¯ çÆòÅð»

ôìçÅòñÆ, ÇòÚÅðèÅðÅ ÓÚ ÇÂÃ íÅôÅ, ÃÅÇÔå å¶

Ãî¹¼Ú¶ Ã³ÃÅð éÅñ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ÇÂÃ î¯Ô ç¶

å¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô-ÕÅñ ç¶ Ã³Õñê ìçñ ×Â¶ ÔéÍ

ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÁ», À°é·» é¶ íÅôÅ ç¶ òÆ ç¯ ð³× ìäÅÀ°ä¶

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ì¹¼ñ·¶ å¶ òÅÇðÃ éÅñ ÔÆ Ãð¯å ìä¶

ÕÅÇÂñ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶ ÇÕ ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÂÕ¯ ÔÆ ôËñÆ

ê³ÜÅìÆ Ãí å¯º ò¼è Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂé·» åìçÆñÆÁ» ç¶

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÔ Õ°çðåÆ ÃÆ, íÅôÅò» é¶

ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Çòçð¯Ô å¶

Ô¯ò¶, ÇÂÕ¯ ÔÆ ð³× Ü» ÇÂÕ¯ åð·» çÆ ôìçÅòñÆÍ

ÃÅÔîä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» çÆ Ú¶åéÅ ìÔ°å

ÁÅêäÆÁ» ÃÇæåÆÁ» î¹åÅìÕ ÇòÕÅÃ ÕðéÅ Ô°³çÅ

éÅìðÆ çÅ ÃÅÇÔå ÔËÍ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÃîÅÇÜÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÇòÕÅÃ çÆÁ» ÃÇæåÆÁ»

Õ°Þ éò» ÃòÆÕÅð ðÔÆ ÔËÍ éò» ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶

ÔËÍ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ÓÚ À°ðçÈ øÅðÃÆ ç¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð

ç¶ô çÆ ò³â å¯º ìÅÁç ÇÂÃ î¹Õ³îñ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÕðÕ¶ ÇÂé· » ÓÚ Õ° Þ Çí³ é åÅ òÆ ðÇÔäÆ ÔË êð

ÁÅê ù åñÅô ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ éòÆº Úó·å òÆ

ôìç» çÅ ÁÅÀ°äÅ å¶ òèäÅ Õ°çðåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼èðñ¶

éÅñ Ü°ÇóÁÅ éÅ ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ×°ðÈ

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ò¼è î¹¼ñ, ò¼è Ã³òÅç ÇÂÃ ù é¶ó¶

ÕÅÇÂî Õð ðÔÆ ÔË å¶ Üç¯º ÇÂÀ°º Çòôò-ÃÇæåÆ ìçñ

ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ çÆ ñ¯ó Üç¯º ÃÅð¶ ÇòÇôÁ» ñÂÆ êË

×z³æ ÃÅÇÔì Ü» À°Ãç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

é¶ó¶ ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ôËñÆÁ» ù éÅñ¯-

ðÔÆ Ô¯ò¶ À°ç¯º Ôð íÅôÅ, ÃÅÇÔå, Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÁÅêäÅ

ðÔÆ ÃÆ, Üç¯º ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼èðñÆÁ» Ô¯ð íÅôÅò» ò»×

Ô¯ð ÃÅÇÔå íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÅ úéÅ Ã¯îÅ éÅ ìÇäÁÅ,

éÅñ å¯ð ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå ç¶

ê¹éð Çòôñ¶ôä å¶ î¹ñ§Õä òÆ Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ëËñ ðÔÆ ÃÆ, ÇòÕÅÃ Õð ðÔÆ ÃÆ À°ÃçÆ ôìçÅòñÆ

ÇÜ³éÅ ì¹¼ñ·Å å¶ òÅÇðÃ ìä¶Í Ô°ä ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º

ÇòÕÅÃ ÓÚ î¼èÕÅñ å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÀ°º ÔÆ ÇðÔÅ

Ú¶åéÅ ÓÚ Ãî¶º (Ãê¶Ã) çÅ ÇÂÔ ÇòÃæÅð ÇÕò¶º Ô°³çÅ

ÓÚ ÇÔ³çÆ Ã³ÃÇÕzåÆ ç¶ ôìç ÁÅÀ°ä¶ Õ°çðåÆ ÃéÍ

é÷î Ô°ÃËé Ã¼ïç é¶ À°èð çÆ ê³ÜÅìÆ Ã¯Ú ù ÇÂÃ

ÔËÍ Ô¯ð ÇòÕÃå íÅôÅò» ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ»

ÔË, ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ åñÅô å¶ Ç×ÁÅé çÅ Ã³ÃÅð ëËñ

ÇÂ¼Õ ïåé éÅñ ç¯é» ê³ÜÅì» çÆ ì¯ñÆ ù é¶ó¶-é¶ó¶

ìÅð¶ Ú¶å³é ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÕåÅì

ðÔÆÁ» ÔéÍ ×¼ñ å» ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ú¶åéÅ çÆ ÔË,

ÇÕò¶º Ü»çÅ ÔË, ÇÂ¼Õ éò¶º ðÈê ÓÚ ÇÂÃ éÅñ ÃÅù

ð¼Öä ç¶ À°êðÅñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ãé, êð ÇÂÔ À°ç¯º å¼Õ

ÒëðÆç¯º éÅéÕ, éÅéÕ¯º ëðÆçÓ ÇÂÃ¶ çÅ ÇÃ¼àÅ ÔËÍ

Üç¯º ÇÂÔ Ú¶åéÅ õåî Ô°³çÆ ÔË å» À°Ã éÅñ ÔÆ Ãí

ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ÔÆ Ü¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ îÇÔ³Ü¯çó¯, Ôó¼êÅ

Ã³íò éÔÆº Ô°³çÅ Üç¯º å¼Õ ç¯é¯º ê³ÜÅì» ç¶ ê³ÜÅìÆ

íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅð¶ øËÃñ¶

Õ°Þ ×°ÁÅÚ Ü»çÅ ÔËÍ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå çÆ êÛÅä òÆ

é¶ ÃÅâ¶ ÁòÚ¶åé ù ÇÜò¶º ÇòÃæÅð ç¶äÅ ô°ðÈ Õð

ðñ éÅ ìËáäÍ Çñ¼êÆÁ» ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º çÈð Ô¯ ×ÂÆÁ»,

ìÃåÆòÅçÆ Ã¯Ú å¯º êzíÅÇòå Ô°³ç¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ

í°¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯ó ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ

Çç¼ å Å ÃÆ, À° Ã çÅ ÔÆ Á×ñ¶ ð Å êóÅÁ ÃÆ Üç¯ º

Üç¯º ÇÕ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ñÂÆ ç¯ò¶º Çñ¼êÆÁ»

Ã³ÃÅð ìÃåÆòÅçÆ ç½ð å¯º î¹Õå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ

Ãî¹¼Ú¶ Ã³ÃÅð ç¶ ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·» çÆÁ» Üó·» ç¯é»

î¼èÕÅñ ÓÚ ÃÅâÆ Á³çðñÆ Ãê¶Ã Ô¯ð ëËñ ×ÂÆ,

Ôî¶ôÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ ç¯ò¶º Çñ¼êÆÁ»

Ãî¶º ÓÚ À°é·» íÅôÅò» å¶ ÃÅÇÔå» ù ò¼è ÃîÞä çÆ

ê³ÜÅì» ÓÚ Ôé, ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÇÂ¼Õ éòÆº ÇÃÃàîÆ-Ú¶åéÅ, ÕÅÇò çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ»

ÜÅäç¶ ÃéÍ ò³â çÆ çÆòÅð é¶ ÇÂÔ ÃÇæåÆ éÅ

ñ¯ó ÔË Ü¯ ìÃåÆòÅçÆ Ã³Øðô» ÓÚ¯º ñ§Ø¶ Ôé å¶

Ô¯ä ìÅð¶ Ú¶å³é Ô¯ä å¶ Çòôò-ÃÇæåÆÁ» ù ÇÂÃ

ù ×°ðìÅäÆ, ÃÈøÆ ôÅÇÂðÆ å¶ òÅÇðÃ çÆ ôÅÇÂðÆ é¶

ðÇÔä Çç¼åÆ ÇÕ Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ç¯é» Çñ¼êÆÁ»

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÜåÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ íÅôÅ,

êz Ã ³ × ÓÚ ÃîÞä çÅ ÁÅêäÅ ÇòÔÅð å¶ Ççz ô àÆ

Û¯ÇÔÁÅÍ

éÅñ Ü°óÆÁ» ðÇÔäÍ ÇÂÃ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå

ÃÅÇÔå Ü» Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ òÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç å¶ êÛÅä

ìäÅÀ°äÍ

ÃÈðî¶ -î¶Üð Õ°ñÅð, ì¯êÅðÅÂ¶ Õñ» Õ½î çÆ ÁäÖ ñÂÆ Ü¯ îðç¶ é¶, À°Ô Áîð Ô¯ Ü»ç¶ é¶ Ü¯ Õðé ×çÅðÆ Õ½î éÅñ ÇÜÀ±ºç¶ ÔÆ Õìð Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í ÁÅêä¶ ñÂÆ Ã¯Ú Õ¶ Ú¼ñ¶ Ü¯, æ¼ñ¶ êÂÆÁ» ñÅô» éÔÄ Ç×äçÅ Ü¯ îðçÅ Ô¯ò¶ Õ½î ñÂÆ, À°Ô Õç¶ â°¼Çñ·ÁÅ ÖÈé éÔÄ ÇîäçÅÍ Õ½î çÆ åÕçÆð ìçñÆ Ü»çÆ ï¯ÇèÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ éÅñ ÃÈðÇîÁ» Ôî¶ôÅ î½å ÇòÁÅÔÆ Úó·çÆ ÜòÅéÆ ç¶ éÅñÍ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹¿î Õ¶ ×ñ Ã¯é¶ ç¶ ÔÅð ìäÅ Õ¶ êÅÀ°ºç¶ é¶Í ÃÆé¶ Çò¼Ú Ö»ç¶ é¶ ×¯ñÆ, å¯ê» å¯º éÅ Õç¶ òÆ ØìðÅÀ°ºç¶ é¶Í À¹Ô ÃÈðîÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ Ü¯ ÷¹ñî» ù Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ÃÇÔ ÜÅò¶, ÇÃ³Ø ×¹ðÈ çÅ À°ÔÆ Ü¯ ÓÕ¼ñÅ ÃòÅ ñ¼Ö Óå¶ íÅðÈ êË ÜÅò¶Í ÁäÖÆ ì¿çÅ Õç¶ ÇÕÃ¶ ç¶ ×¯âÄ Ô¼æ ñÅ Õ¶ çÅå» éÔÄ î³×çÅ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ñ¼× Õ¶ ÚðéÄ íñÅ Ãðì¼å çÅ î³×çÅÍ ×¹ðÈÁ» ù Û¼â Õ¶ Ü¯ ðÅÔ Õ°ðÅÔ¶ êË ÜÅò¶ â¶ÇðÁ» ç¶, À°Ô éÅî ç¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º À°åð Õ¶ ìäé îñÅÔ Õñï°×Æ ì¶ÇóÁ» ç¶Í ÇÃ¼ÖÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ Ã¼Ú, èðî, ÁäÖ Õ½î ñÂÆ îðéÅ ç¶×» Çò¼Ú ìËáäÅ, ÁÅÇðÁ» ç¶ æ¼ñ¶ å¶ Á¼× Çò¼Ú ÃóéÅÍ ÁÅú, ð¼ÖÆÂ¶ ïÅç Ôî¶ôÅ, ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù, î¶Üð Õ°ñÅð Ôî¶ôÅ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆÂ¶ ×¹ðÈÁ» çÆ ÇéôÅéÆ ùÍ

Jan.27- Feb.02/ 2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com

BUY IO RAD NOW

AJ THIARA 1-206-790-6775 Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 32

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÃð çÅ åÅÜ ÒÃÇå³çð ÃðåÅÜÓ ÁÜ¯Õ¶ ç½ð çÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ×¼ñ Õðé

Çà¼ÕÅ Þ»ÜðÅ å¶ ì¹³ç¶ éÆº;

ñ¼ Ç ×Á» Çé¼ å éò¶ º Ççé ÁÅ ðÔÆÁ» ÁäÇ×äå

ÕäÕ» ç¶ ÇÃ¼ÇàÁ» ç¶ ìäÈ³×¶ ÕÇñ¼ê,

ÕËÇÃà», Ö¹³ì» ò»× Çé¼Õñ ðÔ¶ éò¶º Õ¼ÚØðó ×ÅÇÂÕ

îËº À°âÆÕçÅ Ã¹ÇéÔðÆ Õç¯º Ô°³ç¶ éÆºÍÓ

÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ ×ÅÇÂÕÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÔ¼à Ô¯ä çÆ

À°Ã ù Ú³×Æ åð·» êåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃ ÇÖ¼å¶

ñÅñÃÅ åÇÔå ÕËÇÃà» Áå¶ àÆ. òÆ. çÆÁ» ÁËâ» å¶

Çò¼Ú ÇÕÔóÆ ëÃñ òèÆÁÅ Ü» òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔË, ÕîÅñ

ÖðÚ¶ ñ¼Ö» ð°êÂ¶, Õ³êéÆÁ» òñ¯º êÅÇÂð¶ÃÆ çÆ ç¹ÔÅÂÆ

ç¶ ð³×» çÆ Ú¯ä ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ:

Áå¶ ×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð» òñ¯º Ã¼íÁÅÚÅðÕ ×ð°¼ê»

ÒìÈàÅ ×°ñî¯Ôð çÅ ñ×Åò»×¶ Üç¯º

À°µå¶ Ã¹¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ é÷ñ¶, Çé¼å àÆ. òÆ. ú°¼å¶ êzÅÔ°ÇäÁÅ

å±³ À°Ôç¶ ë¹¼ñ ë¹ñÕÅðÆ À°µå¶ ñÅòÆº éÆº,

ò»×È³ ç¯ ÚÅð òÅðÆ ÇçÃä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ×Æå»

×°ñÅéÅðÆ Õ°óåÆ å¶ ÇÚ¼à¶ ë¹¼ñ êÅÀ°ºä¶,

ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú Ã¯ÚÇçÁ» ÇÂÀ°º îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ, ÇÜò¶º

Ü¶ å±³ Çå³é ÚÅð Ççé» ç¶ ñÂÆ ÁÅòÆº éÆº,

ÇÕÃ¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú Öñ¯ÇåÁ» ÚÅð Ú¹ë¶Çðúº ô¯ð ôðÅìÅ

ÜÅäÅ êËäÅ Çëð ÃÅù îÅñò¶ ç¶ ò¼ñ ÇÕ ç¹ÁÅò¶

å¶ ð½ ñ Å ð¼ ê Å ÔÆ Ã¹ ä çÅ ÔË êð ÃîÞ Õ° Þ éÔÆº

Çò¼Ú ë¹¼ñ éÔÆº ÕêÅÔÆ ç¶ÍÓ

ÁÅÀ°ºçÅÍ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú î¶ñ¶ òð×Æ íÆó

å¶ Çëð ë¹¼ñ» ñ¼çÆ îÇÔìÈì ù ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ

Áå¶ ô¯ð ôðÅì¶ ç¶ ÇÂÃ ç½ð ÒÚ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ îóÕòÆº

ÁÅê òÆ Û¼ ñ Æ ç¶ Ã¹ Ç éÔðÆ òÅñ» òÅñÆ Õñ×Æ

å¯ð, ÇçñÕô ÁçÅò» Áå¶ Ã¹ð» ç¶ ÷¯ð éÅñ Õ°Þ Õ°

ÃÜÅÀ°ä çÆ åî³éÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

×ÅÇÂÕ î¶ñ¶ ù ÁÅêä¶ î×ð ñÅ ñËä ç¶ Ãîð¼æ Ô°³ç¶

ÒêÅäÆ ê³Ü» çÇðÁÅò» òÅñÅ éÇÔðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÓ Ú

Ôé, ñ¯Õ À°°Ôé» çÆÁ» êËó» Òå¶ å°ðé çÆ Õ¯Çôô

éòÆº êÆó·Æ òñ¯º êËÃ¶ Áå¶ ÇçÖÅò¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú

Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ÇÂÃ ÕÅñî Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ

ÁÅêä¶ îÈ ñ , ÇòðÃ¶ Áå¶ êz ³ ê ðÅò» éÅñ¯ º à° ¼ à Õ¶ âÅ: ÃÇå³çð ÃðåÅÜ

ÕÅîïÅì ×ÅÇÂÕ çÅ Ç÷Õð Õð»×¶Í àÆ.òÆ. ÚËéñ»

ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ é» æ¼ñ¶ ÁÅêä¶ ò¼ÇâÁ» çÅ ÃÇåÕÅð

å¶ Á¼ è é§ × ÆÁ» îôÔÈ ð ÆÁ» ÇçÖÅúä å¯ º Çìé»,

í°¼ñ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôð¶Õ Ççñ ù à°³ì

ÃÈÞòÅé ê³ÜÅìÆ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ Ççñ» çÆ èóÕä ìäÕ¶

ÜÅä òÅñÅ ÇòÁ³× ÕðçÅ ÔË:

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Á³ìð å¶ ÚîÕä òÅñ¶ ÇÂÃ ÇÃåÅð¶

Òç¶Ö¯ Õ¶Ô¯ ÇÜÔ¯ ð³× Úó¶ é½Ü°ÁÅé» À°µå¶,

çÅ éÅî ÔË âÅ: ÃÇå³çð ÃðåÅÜÍ

îÅä í¯ðÅ òÆ éÅ ÇðÔÅ ×°ðÈ çÆÁ» ôÅé» À°å¶Ó

ÇÕ³éÆ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ-

êÅÃ¶ ú°Ô ×ÅÇÂÕ Ü¯ Øð ìÅð ê¼à Õ¶ ÁÅêäÅ é» ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ ñÅ Çç³ç¶ Ôé, À°Ôé»

ÃðåÅÜ Á¼Ü Ãí ç¶ Ççñ çÆ èóÕä ÔËÍ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ é» ÚîÕÅÀ°ä ÇÔ¼å é§×¶÷ çÅ ÃÔÅðÅ å» ìÔ°å çÈð çÆ ×¼ñ, ÁÅêä¶ ×Æå» Çò¼Ú ÁôñÆñåÅ ò¼ ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÇÂ¼ Õ ñë÷ å¼ Õ

×Æå ç¶ ÃÅð¶ ô¶Áð ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º òèÕ¶ Ôé, ÇÜæ¶:-

ÃîÞä òÅñÅ ôÅÇÂð ÁÅêäÆº ÁäÜÅäåÅ Ç×äÅÀ°ºçÅ

Ô°Ãé òÅÇñÁ» éÅñ é» ×¼ñ Õð ÃÕç¶ ÕÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ×Æå ù ÇÕ³éÅ Çô³×Åð Çç³çÅ ÔË Üç ÇñÖçÅÒÔÅñ¶ å» ÃÅâ¶ ìÅ×» Çò¼Ú Çé¼å ÕÈÕçÆÁ» é¶ î¯ðéÆÁ» ÔÅñ¶ å» ÇÚóÆÁ» ÚËé çÆÁ», ôÇÔå±å Ö¹ÁÅ Õ¶ å¯ðéÆÁ»ÍÓ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ë¼Õð Ã¹íÅÁ ç¼Ã Õ¶ Üç À°Ô ×ÅÀ°ºçÅ ÇÕ:ÒÇÜ¼æ¶ ÜÆ ÕðçÅ å°ð ÜÅÂÆçÅ ÃÅâÅ å» Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÔÆºÍÓ

å¯º êð·¶ ðÇÔ Õ¶ Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁ», Çê³â», ôÇÔð», øÃñ», ê³ÛÆÁ», øñ», ë¹¼ñ» ç¶ ð³×» Áå¶ À°Ôé»

ìÅÁç Ãð¯ÇåÁ» ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú À°Ã ç¶ ô¶Áð ÁÅêä¶ ÁÅê îäÕÅ-îäÕÅ ìä Õ¶ Ø°³îç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇðÕÅðÇâ³× Õ³êéÆÁ» ç¶ í»â¶ í³é Ã³×Æå çÆ ÃÆ.âÆ. ñ×Å Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Á¼ÖÆº Ø¼àÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ÁËÕÇà³× å¯º Çìé» Ãà¶Ü Òå¶ ô»åÆ éÅñ ìËá Õ¶, ÇîÁÅðÆ ÃÅ÷», Ççñ ù Û¯Ô ñËä òÅñ¶ ì¯ñ» Áå¶ ×ñ¶ çÆ ÇîáÅÃ éÅñ Ãð¯ÇåÁ» ù ÕÆñä Áå¶ òÅÔòÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ãà¶Ü å¶ ìÇÔ¿ÇçÁ» ìÔ°å éÆò¶º îé éÅñ À°µÚÆ Ã¯Ú ñË Õ¶ Ú¼ÇñÁÅ ÃðåÅÜ Üç À°Ã Ã»ÂÆ Á¼×¶ Þ¯ñÆ Á¼â Õ¶ ÁÅêä¶ ×°éÅÔ» ù ìÖôÅÀ°ºÇçÁ», Ú»ÂÆÚ»ÂÆ ÃÜ ìËá¶ Ô¯ä çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶, Ã¹ð, åÅñ,

×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êÆ ÁËÚ âÆ Õðé òÅñÅ

Òê¼æð Õ°Þ ÁËÃ¶ Ü¯ âðç¶ ÇåóÕä å¯º ôÆô¶ Õ°Þ ÁËÃ¶ Ü¯ ðÅÔ Çò¼Ú Ã½ºç¶ é¶ºÍÓ Áå¶

ÃðåÅÜ ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêäÆ Á½ÕÅå ÇÂ¼Õ ì¹ñì¹ñ¶

Òî¯ð é¼Úç¶ Ô¯Â¶ òÆ ð¯ºçÅ Â¶,

ÇÜ³éÆ ÃîÞ Õ¶ ÇñÖçÅ:

Ô³Ã îðç¶ Ô¯Â¶ òÆ ×ÅÀ°ºçÅ Â¶,

ÒôÅÇÂðÆ çÅ Øð çÈð ÃÇå³çðÅ, ×ÅÇÂÕÆ À°Ôå¯º çÈäÆº, ò¶ñÅ ñË èÈäÆº Ü¶ î³Ç÷ñ ÛÈÔäÆ; ÇÕ¼ç» ×Æå ÇñÖ¶º×Å ×Å×ð ñøÜ» òÅñÆ À±äÆº, Ã¯Ú ÁñÈäÆÍÓ ÃÇå³ ç ð òèÆÁÅ ×ÅÀ° ä òÅÇñÁ» çÆ ÇÂ¼ ÷ å

ÇÔ÷ð çÆ ðÅå éÆºç Õç ÁÅÀ°ºçÆ Â¶, òÃñ çÆ ðÅå Õ½ä Ã½ºçÅ Â¶ÍÓ òð×¶ ô¶Áð» éÅñ ×Æå ù ÃÜÅÇÂÁÅ, À°æ¶ ÇÂ¼Õ ô¶Áð çÆÁ» Çå³é ÚÅð ñÅÇÂé» Çò¼Ú ÁÜ¯ÕÆ ÇÃÁÅÃå çÆ êÈðÆ êzÆíÅôÅ Áå¶ Ã¹íÅÁ Õ°¼Ü¶ Çò¼Ú Ãî¹³çð

ÕðçÅ, À°Ô é°Ãðå ëÇåÔ ÁñÆ ÖÅé ÃÅÇÔì å¯º

î¹ÕÅî å¶ Á¼Ü å±³ êÔ°³Ú Ú¹¼ÇÕÁËº, ç¹éÆÁ» íð ÒÚ

êzíÅÇòå ÔË, ÇÂÃ¶ ñÂÆ å» êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ ë³ÕÅð»

òÃç¶ Ôð ê³ÜÅìÆ ç¶ Ççñ ÓÚ å¶ðÅ ò¼ÖðÅ ÃæÅé

çÆ èðåÆ ù ÇÃð ÇéòÅÀ°ä çÆ åî³éÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ êð

ì³çÅ-ì³çÅ à¯à¶-à¯à¶ Ô°³çÅ å» ÕðÅÂÆ ÜÅú,

(ÇàÕÅäÅ) ÔËÍ å±³ ÇÜèð òÆ ÜÅò¶, ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ Á¼Ü ìÔ°å¶ ì¶Ã¹ð¶ ÕñÅÕÅð» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶

Çã¼â íð¯ ÁÅêäÅ å¶ ÇÂÔé» çÆ Â¶ ñ¯ó ÕÅÔçÆ,

ç¶ ÇÂÃ ñÅâñ¶ ù ñ¯Õ ðÅÔ» Çò¼Ú Á¼Ö» ÇòÛÅ Õ¶

ÁÅê ù é°Ãðå ÃÅÇÔì ç¶ é» éÅñ Ü¯óé ç¶ Ãì³è

À°âÆÕç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË:

ÃðåÅÜ ù ÇÂÔ Ú³ × Æ åð· » ÁÇÔÃÅÃ ÔË ÇÕ

çÆÁ» Ã¹×³èÆÁ» ù ô¶Áð» çÆ ÁËÃÆ îÅñÅ Çò¼Ú êð¯ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÇÂ¼Õ òÅð Ã¹äé å¯º

îÔÆé¶, ÁÅÀ°ä êÃÆé¶, ×¯ñ¶ ÚÆé¶ÍÓ

å» À°Ôù Õ¯ÂÆ ÇÕ³Þ ÃîÞÅò¶ ÇÕ ÁË ÃðåÅÜ ÇÜÃ

ñËä òÅñÅ ÇÂÔ âÅÕàð ×ÅÇÂÕ ÇÜ¼æ¶ ÁÇå Ã¹ðÆñÆ

íÅòéÅò» çÆ éì÷ êÇÔÚÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁôñÆñåÅ

ÁðìÆ ô¶Áð çÆ ñÅÇÂé Òîé Õ°é å¯ î½ñÅ Óç¶ ñø÷Æ Áðæ íÅò¶º é» òÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ä, êð À°ÔçÆ Ã¹ð åÅñ éÅñ ÔÆ ÇÃð ÞÈîÄ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Õð»×¶Í

å¼Õ ÃÈÞ ð¼ÖçÅ ÔË, À°µæ¶ ô¶Áð ÇñÖä ñ¼Ç×Á» ñ¯Õ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË : Ú¯ìð Ú½ó¶ ÃÆé¶, ïÅð é×Æé¶, î» ç¶ çÆé¶Í

å¼Õ êóÚ¯ñ ÕðéÆ å» ÇÂ³éÆº ÃÇÔÜ éÔÆº êð Çëð òÆ

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÀ°ºÇçÁ» Ã¹ð åÅñ çÆ è¹ð Á³çð

å¶ Çëð Á¼Ü ç¶ ô¹ÕÆé ÁÅôÕ» å¶ ÇòÁ³× Õ¼ÃçÅ ÒÇÂÔ Ü¯ æ¯ù é÷ðÆº ÁÅÀ°ºç¶,

ÛÅ Ç×ÁÅÍ úÔçÆ ÕñÅ Áå¶ ôÅÇÂðÆ çÆ è¹ð Á³çð

×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êÆ ÁËÚ âÆ çÆ Çâ×ðÆ

éÅî ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÃÆ À°Ô ×ËðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ

Üç íð Õ¶ â°¼ñÈ ò¶Ö»×¶ÍÓ

ç¶ Ãøð Ú¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕêÈðæñ¶ å¯º òÆ À°ð·¶

Çò¼Ú, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ú°Ô Ççé» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ îé» å¶

ÁÃÆº À°Ã ç¶ ô¶Áð» ù ì¯ñ» Ãî¶å ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô

éÅî ÕðÅ ñÀ°, ì¯Þ¶ êÅ ñÀ°ÍÓ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ò»ÞÅ, Ç×ÁÅé í³âÅð Çò¼Ú¯º Õ°¼ñÈ

òÆ éÔÆº

òðÇåÁÅÍ ÁÅÇõð ÇÕÔóÅ ÜÅçÈ ÔË ÃÇå³çð ÃðåÅ÷

ÚÅð Á¼Öð» ù ì¯ñä¶º çÅ Ãî» ÔË éÔÆº Õ¯ñ¶,

ÒÁÜ¶ ØóÅ ÁÕñ çÅ À±äÅ Â¶º, î½Ãî çÆÁ» ÁçÅò» å¯º éÅòÅÇÕë, Ö¶å» êÔÅó»

çÅ é» ìÔ°åÆ òÅðÆ Ú¶å¶ òÆ éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Çìé» îÆâÆÂ¶ å¯º ñ¯Õ» çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ

ë¶ð å» íÅò¶º ×¼ñÆº ìÅåÆº Ú³é òÆ æ¼ñ¶ ñÅÔ ñÀ°,

ÕÅîïÅìÆÁ», ô¯Ôðå» å¶ ì¹ñ§çÆÁ» çÆ ÇÂÔ î³Ç÷ñ î» ç¶ Õçî» å¯º ô¹ðÈ Ô°³çÆ ÔË, î» ç¶ Õçî» å¶ ÇÃð ð¼Ö Õ¶, ÁÅôÆðòÅç ñË Õ¶ î³Ç÷ñ ò¼ñ å°ð¶ îé°¼Ö çÅ

Òë¯à¯ ð¼ÖÆ ÖÅé ÃÅÇÔì çÆ, ò¼âÆ ÇÜÔÆ ÕðòÅ Õ¶, Õ³è ñàÕÅ Õ¶ îÅñÅ êÅ Õ¶; ÇÂÔù ÁÅÖ¯ À°Ôé» ò»×È³ ç¼Ã¶ åÅé ñ×Å Õ¶, æ¯ó·Å ×Å Õ¶, ×ñÅ Ø°îÅ Õ¶ ÍÓ

ò»× ì³ç Õð Çç¼åÅ: ÒÕ½î» çÆÁ» Õ½î» å°ÃÆº à¯à¶-à¯à¶ ÕÆåÆÁ» é¶,

í°ÇÖÁ» ù ñ§îÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Ã¹äÅÂÆ ÜÅú, ÖÅÂÆ ÜÅú, ÖÅÂÆ ÜÅú, í¶ç ÕÆÔé¶ Ö¯ÔñäÅ Â¶, Çò¼Ú¯º Çò¼ÚÆ ÖÅÂÆ ÜÅú À°å¯º ð½ñÅ êÅÂÆ ÜÅúÍÓ å¶ Çëð ×Æå ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ ÔÅÃ¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê îÈ³Ô¯º òÅÔ òÅÔ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔË Üç ×ÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ:

Ççñ Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº å¯ó ÃÕçÅÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ð¼ì ò»×È³

ÒÇçñ êÇÔñ» ÇÜÔÅ éÔÆº ÇðÔÅ ÇÂÔ Õá¯ð Ô¯ Ç×ÁÅ

î» çÆ ÇÂìÅçå ÕðÇçÁ» î» çÆÁ» ã¶ð ÃÅðÆÁ»

ÓÚ, ìÚêé çÆ éÅçÅéÆ, Çê¼êñ» ç¶ ê¼ÇåÁ» çÆ

ðÆÞ», ÁäÇ×äå ÁÇÔÃÅé» Áå¶ Á½ ñ Åç ñÂÆ

êÆêéÆ, çðòÅÇ÷Á» éÅñ ã¯ñÕÆ å¯º Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÕÆåÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ

ÁäÜÅä¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º ÇÃðÜ¶ Ô¯Â¶ éÕñÆ êð

ÔË :

ÁÃñÆ éÅñ¯º òè¶ð¶ ÖÈìÃÈðå Ú³é çÆ çÆç ñÂÆ ÚÕ¯ð

ì¶ô¼Õ ÃðåÅÜ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ:-

Ô¯ä ç¶ Ãëð çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ

ÒÇìé» î³Ç×úº ÃñÅÔ éÔÆº ç¶äÆº ÚÅÔÆçÆ, ÇÂ¼÷å

ÒÇÜé·» é¶ îÅò» çÅ î¹¼ñ éÔÆº êÅÇÂÁÅ, î³ç íÅÇ×Á» âÅãÅ ÷¹ñî ÕîÅÇÂÁÅÍÓ

Õ°çðå, ëñ», ë¹¼ñ» Áå¶ ìéÃêåÆ çÅ êz¶îÆ

å¶ ÁÅê î» ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú Çí¼Ü Õ¶ ÇñÖçÅ ÔË:-

ÃðåÅÜ ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ ðÅäÆ ù ç¹éÆÁÅ íð

Òð½äÕ ÔË ÃðåÅÜ ç¶ Øð çÆ Á³îÆº,

ç¶ ë¹¼ñ» éÅñ Çô³×Åðé çÆ ÕñêéÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

ç¹¼Ö ÃÅâ¶ ñ¶Ö» ç¶ ÷ðçÆ Á³îÆºÍÓ

Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Õ¶ ÇÂ³éÅ Á¼×¶ ñ§Ø Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×Æå

Òå¶ ð ¶ å¶ åðÃ òÆ ÁÅÀ° º çË Áå¶ ÔÅÃÅ òÆ ÁË ÃðåÅÜ, ÇÜÔù å±³ åÆð ÕÇÔ Û¼âçËº ÁÃñ îÅÇÂé¶ ÓÚ å°¼ÕÅ Â¶ÍÓ

Ô¯ä¯º Ô¼à Ü»çÆ Â¶Ó Çëð òÆ Á³å Çò¼Ú ÇÂÔÆ ïÅç ÕðÅò»×¶ ÇÕ íÅò¶º: Òî¶ð¶ î½ñÅ é¶ ÁÅêä¶º î³×ÇåÁ» ù, Ü¯ Õ°Þ Çç¼åÅ Â¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö Çç¼åÅ,

ÁÕÃð ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº Ôî¶ôÅ

çÅ Çô³ × Åð ìä¶ ìÔ° å ¶ ë¹ ¼ ñ ìÈ à ¶ Ãð¯ Ç åÁ» ñÂÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅêäÆ Á½ÕÅå éÅñ¯º òèÅ Õ¶ ç¼Ãä

ÁäÜÅä Ô° ³ ç ¶ Ô¯ Â ¶ òÆ ÁÅêä¶ êz å Æå Ô° ³ ç ¶ ÔéÍ

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô», ÃðåÅÜ ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÃÆÔå

îðÈÂ¶ ç¶ ìÈà¶ êzåÆ éÅòÅÇÕë Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ

Çëð òÆ:

ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ:

Ã¯Ôä¶ Ô¼æ» éÅñ êÅäÆ ÇÛóÕÅÀ°ºçÆ îÇÔìÈì çÅ

ÒÇÂìÅçå Õð ÇÂìÅçå Õðé ç¶ éÅñ ×¼ñ ìäçÆ Â¶,

éÅñ ×ÅÀ°ä çÆ ç¹ÁÅ Õðé ñÂÆ À°µá êËºç¶ ÔéÍ

ÒÜ¶ Õ¯ÂÆ ç¼Ã¶ ×¼ñ å÷ðì¶ òÅñÆ,

ÇÚåðé Ççñ ù Û¯Ô Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ ÕñÅ çÅ

ÇÕÃ¶ çÆ Á¼Ü ìäçÆ Â¶ ÇÕÃ¶ çÆ Õ¼ñ ìäçÆ Â¶ÍÓ

êêÆÔ¶ çÆ ÕÈÕ ò»× Õ°ðñÅÀ°ºçÅ ÃðåÅÜ ÁÅêä¶

å» Ã¹ä ñÂÆÂ¶, ×ñ éÅ êÂÆÂ¶Í

ÔÆ ÕîÅñ ÔË ÇÕ ÇìñÕ°ñ Çé×ÈäÆÁ» ÕÅÔÆ çÆÁ»

Çò¼Ú ÇòôòÅô ð¼ÖÕ¶:

ìä ÜÅÂÆÂ¶ À°ÃåÅç ÜÆ íÅò¶º,

ç¹³ìÆÁ» ù òÆ ñÅÜò³åóÆ ç¶ ñÇÔ³×¶ Çò¼Ú ÃÜÆ ÖóÆ

ÒÀ°µÚÆ Ã¯Ú ÇÃð éÆºò» ð¼ÖÆº ÃðåÅÜ å±³ ÁÅêäÅ,

Çëð Ô¯ð À°µÚÆ ×ÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×Æå ç¶ Á¼è Çò¼Ú

å» òÆ ÇÃ¼Öç¶ ðÔÆÂ¶ éÆò¶º ìÔÆÂ¶ÍÓ

îÇÔìÈì ç¶ ç¹ê¼à¶ çÆ ÞÅñð éÅñ ÃÜÅ Õ¶ Ú¶å çÆ

Ô¯Â¶ ÃÅ×ð ÇÜ³é» ×ÇÔðÅ, úéÆº ÔÆ Û¼ñ ìäçÆ Â¶ÍÓ

ÇÃÖð å¶ êÔ°³Ú Õ¶ Çëð î³×çÅ-î³×çÅ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ

ìÅÔðÆ Õðî Õ»â» Áå¶ ÇçÖÅÇòÁ» çÆ ìÜÅÂ¶

Çé¼ØÆ è¹¼ê Çò¼Ú ñÇÔðÅÀ°ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅ

ç¶ ÇÃè»å å¶ êÇÔðÅ Çç³ ç Å ×ÅÇÂÕÆ çÆÁ»

è¹ð Á³çð¯º ð¼ì éÅñ Ü°ó Õ¶ ÇÂìÅçå Õðé çÅ Ã¹é¶ÔÅ

Çç¼åÅÍ ÕäÕ» ç¶ Ã¹ÇéÔðÆ ÇÃ¼ÇàÁ» ù ÕÇñ¼ê éÅñ

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯ºÔçÅ Ú¼ñ, êzîÅåîÅ çÆ ðÇÔîå Áå¶

Çç³çÅ ÔË:

å°ñéÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÃðåÅÜ çÆ Õñî å¯º ÃçÕ¶ ÜÅä ù

ñ¯Õ» çÆÁ» ô¹í ÇÂÛÅò» ÃçÅ å¶ð¶ éÅñ ðÇÔä×ÆÁ»Í

ÕñÅ, ÃÅ÷, éöî¶º, ×Æå, ôÅÇÂðÆ Áå¶ Ü÷ì¶ çÆ ò¶ñ ù òèÅÀ°ä çÆÁ» ç¹ÁÅò» î³×çÅ ÔË å» ÃÅð¶ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ Ô¼æ ÁÅê î¹ÔÅð¶ À°Ã ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñ¶ Ã¹äÅÀ°ä ñÂÆ, ì¶óÅ ì³é¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ éÅñ-

ñÂÆ ç¹ÁÅò» î³×çÅ êÇÔñ» î¼èî, Çëð À°µÚÆ å¶

Õçî ÕðÕ¶ Çê¼Û¶ î¹óçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ îé ù À°µÚÆÁ» À°âÅðÆÁ» ñÅÀ°ä¯º òðÜä Áå¶ Ô³ÕÅð ç¶ ê½â¶ éÅ Úóé çÆ ÃñÅÔ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÁ¼èÅ Ø³àÅ éô¶ ÇÜÔ¶ Çò¼Ú ïÅð ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ ñÀ°, Ã¹ðå ÇàÕÅ ñÀ¹, ÷ðÅ ÇèÁÅ ñÀ°,

Ççñ ÕðçÅ ÔË, Üç ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ: ÒÁñÃÆ ç¶ ë¹¼ñ» ç¶ ìäÅ ñò»×¶ ×Üð¶ éÆº, ÔÅð,

À°ÔçÆ ò³â ù Õ¯ÂÆ é» ÃîÞ ÃÇÕÁÅ, ÇÕå¶ ñ¼Ö ÇçåÅ ÇÕå¶ Õ¼Ö Çç¼åÅ,

-ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÇÃÁÅàñ

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡ÊßŒÊŒ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ß˜∑Ù ß˜∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333

New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages • Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áﬂ˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë ﬂË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ß˜∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áﬂ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666

Jan. 27-Feb. 02/2010

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÔÅñÅå ÇÂÔ¯ ðÔ¶ å» ÃÅâ¶ é½ Ü òÅé ÔÇðÁÅä¶ ÇçÔÅóÆÁ» Õðé ÜÅä×¶- éòÜ¯¯å ÇÃ¼èÈ - ÜéÅì Ô°ðÆº îðÅÃê¹äÅ Û¼â Õ¶ Ô°ä íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õðé ñ¼× êÂ¶! * ÁÅÖð áÅÕð¶ êÇðòÅð ÕÆ ÃÅìå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÇÂ¼Õ ÃòÅñ

êÅÇÕÃåÅé òµñº¯ ê¹à¼ Æ ÜÅ ðÔÆ Ã¹ð×¿ Óå¶ ÃðÕÅð çÆ ×ÇÔðÆ é÷ð-ÇÕÌôéÅ éòÆº Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Ãð×¯èÅ Ç÷ñ·¶

* ïÈðê ÓÚ êó·ÅÂÆ ç¶ î½Õ¶ À°êñìè Ô¯Â¶ - ÇÕ Â¶Ü³à» Õ¯ñ¯º Ú³î ñÔÅÀ°ä ç¶!

ÓÚ ê¹¼àÆ ÜÅ ðÔÆ Ã¹ð¿× êÌåÆ íÅðå ×ÇÔðÆ é÷ð ð¼Ö

* ê³ÜÅì Ãí å¯º Á¼×¶

ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ Çòôñ¶ôä

- ÃÅè» çÆ êËçÅòð ÓÚ?

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅ íÅðå Óå¶ ÕÆ ÁÃð

* êz¯. çðôé ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ ð¼ì çÆ ð÷Å- Üæ¶çÅð

êò¶×ÅÍ Çòç¶ô î¿åðÆ ÁËÃ.ÁËî.ÇÕÌôéÅ é¶ ê¼åðÕÅð»

ñúÍ * íÅðå Óå¶ Ô¯ð Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ü³× ñ¼× ÃÕçÆ ÔË- ÁîðÆÕÅ - ë¶ð Õç¯º Õ° ÁÅÃ ð¼ÖÆÂ¶? - Çê³ â » ÓÚ òóÇçÁ» Áå¶ Çé¼ Õ ñÇçÁ» á¶ Õ ¶ Ö¹¼ÇñÁ» ù å» G-H ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ é¶, ðÃ¯ÂÆ ×ËÃ ç¶ä ñÂÆ ÔÅñ¶ ÇòÚÅð» ÔÆ Õð ðÔ¶ ÁÅÍ * Á¼åòÅçÆÁ» é¶ Ü³îÈ Ö¶åð ÓÚ ÃðÔ¼ç Óå¶ òÅó Õ¼àÆ- ìÆ.ÁËÃ.ÁËë - å°ÔÅæ¯º å» êñÅÃ î³× Õ¶ Õ¼àÆ Ô¯äÆ ÁÅ, ÇÜÔóÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆ ÃÆ!

ëÅÇÂìð¯îÅÇÂñÜÆÁÅ

- ð¼ì æ¯â¶ Óå¶ òÆ Üñç ðÅ÷Æ Ô¯ò¶Í

íÅðåÆ ÃðÔ¼ç ç¶ é¶ó¶ ê¹¼àÆ ÜÅ ðÔÆ Ã¹ð¿× Óå¶ íÅðå

ÇÂÔ ð¯× ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× Á½ðå» Çò¼Ú

* ÖÅÇñÃåÅé î³×ä ÓÚ íñÅÂÆ éÔÆº- ðòÆÇÂ³çð ÇÃ³Ø

òµñ¯º ×ÇÔðÆ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ å¶ ÃÅâÅ (Çòç¶ô)

îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º

- ÇÕÀ°ºÇÕ âÅÇÂêð ìÔ°å îÇÔ³×¶ ÁÅ!

ÇòíÅ× å¶ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¯ò¶º Çîñ Õ¶ ÇÂÔ Çòôñ¶ôä

ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÜÅéñ¶òÅ éÔÆº ÔË êð ë¶ð òÆ ÕÅëÆ

* BG ÜéòðÆ ù èðåÆ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ Ô¯ò¶×Å î³×ñ

Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ çÅ íÅðå Óå¶ ÕÆ ÁÃð êò¶×ÅÍ

åÕñÆë Çç³çÆ ÔËÍ

Çòç¶ô î¿åðÆ ÃÌÆ ÇÕÌôéÅ, êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ê¿ÜÅì

ñ¼Ûä:

- ÇÂÔ å» ê³×Å ÂÆ êË Ç×ÁÅ! Ü¶ ñÅç¶é Ô°ðÆº ÛÅñ

ðÅÜ ç¶ Ãð×¯èÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ê¹¼àÆ ÜÅ ðÔÆ Ã¹ð¿× êÌåÆ

ÇÂÃ ð¯× Çò¼Ú ÃðÆð ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú çðç

îÅð Õ¶ ×zÇÔ à¼ê ×Â¶, ÕÆÔçÆ î» ù îÅÃÆ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à Õð ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô°³çÅ ÔË ÇÜÔé» ù ÒÒàËºâð ê¹ÁÅÇÂ³àÃÓÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÁÅÖ»×¶ ?

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ò¼â¶ ÁÅÕÅð ÓÚ ÇÂÔ Ã¹ð¿× ê¹¼àÆ

ÇÂÔ ÇÃð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶, ç¯Ô» î¯ÇãÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶,

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

×ðçé ç¶ Á×ñ¶ êÅÃ¶ , ÛÅåÆ ç¶ À° ê ðñ¶ êÅÃ¶ ,

* Á×ñ¶ BE ÃÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÃðÕÅð

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ìäçÆ ðÔ¶×Æ- ì¯éÆ ÁÜéÅñÅ

ÕÈÔäÆÁ», ×¯ÇâÁ» Áå¶ ê¼à» Çò¼Ú Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

- ÁðÈÃÅ ÁÅñî éÅñ Õ³àðËÕà Ô¯ Ç×ÁË, ìÂÆ

ÁÅòÅÜÅÂÆ Ãì¿èÆ ÇÂ¿éÆ ò¼âÆ Ã¹ð¿× ê¹¼àä çÅ Õ¯ÂÆ

- Á³×» çÅ Ã½º ÜÅäÅ

Á×ñ¶ BE ÃÅñ À°Ô Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»- êÇÔñ»

À¹ç¶ô éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

- ìÅÔ» å¶ ÕÆóÆÁ» Ú¼ñäÅ îÇÔÃÈÃ Ô¯äÅ

×¶óÅ îÅð ÜÅÇÂÁÅ ÕðÈ!

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ò¼â¶ ÁÅÕÅð çÆ Ã¹ð¿× ê¹¼àä Çê¼Û¶

- ÇÃð çðç

êÅÇÕÃåÅé ÇÕÃ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ãì¿èÆ î¹ôÇÕñ ù Ô¼ñ

ÇÂÃ ð¯× ç¶ îðÆ÷» ù â±³ØÆ éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ

Õðé ñÂÆ éÔÆº ê¹¼à ÇðÔÅ ÔË, Ã×¯º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅî å½ð å¶ æ¼Õ¶ æ¼Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

* Ô°ä î¹ðæñ ÇòÚ Ö¹¼ñ·Æ Ôò¶ñÆ - ÇÕÀ°ºÇÕ Üñ§èð òÅñÆ ÕÅÕÅ ÜÆ é¼ê ×Â¶ é¶!

Çî÷ÅÂÆñ» ð¼Öä ñÂÆ òðå¯º ÓÚ ÇñÁÅò¶Í

éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁìÅçÆ ç¶ B% ñ¯Õ» Çò¼Ú

×zÇÔ

* ê¶ºâ± Ö¶åð» ù ðÃ¯ÂÆ ×ËÃ ç¶ä ñÂÆ ÇòÚÅð»

êÅÇÕÃåÅé À¹ Ã Ã¹ ð ¿ × ù êÌ î ÅäÈ ÔÇæÁÅð Ü»

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé òµñ¯º

î¼Õó

- ìÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ Ú¹ÁÅåÆ ÔË, Õ¯ÂÆ Øð ÃóòÅ

The Charhdi Kala 34

-î½ÜÆ áÅÕ°ð

Õ°Þ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÃ ð¯× çÅ ÕÅðé Ô¯

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!!

Ôð×¯Çì³ç îéÆ ÁËÕÃÚ¶º÷ L å°ð¿å ÃðÇòÃ L íð¯Ã¶ï¯× éÅî L òèÆÁÅ Ã¶òÅò»

* BD Ø³à¶ Çò¼Ú íÅðå ù êËÃ¶ í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ * ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú Ôð Ü×·Å êËÃ¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í * êËÃ¶ âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í * Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í

Hargobind Money Exchange ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯Í

ì¿å ã¹¼âÆÕ¶

Ã¿ÜÆò ã¹¼âÆÕ¶

604.825.3233 604.746.7777

#15-31940 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1V6 (Meadow Fair)

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶ º ÇâêðË ô é, Õð¯ Ç éÕ ëàÆ× ÇÃ³âð¯î, ÇÂðÆà¶ìñ ìÅòñ ÇÃ³âð¯î Áå¶ ÇðÀ±î¶à¯â ÁÅðæðÅÂÆàÃ ÁÅÇç ÕÅðé: Õ¯ÂÆ òÆ ê¼ÕÅ ÕÅðé éÔÆº êåÅ êð Õ°Þ ëËÕàð ÇÜÔó¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ − ê¹ôå çð ê¹ôå ð¯× çÅ Ô¯äÅ − ÇÂéëËÕôé − ÃðÆðÕ Ü» ÇçîÅ×Æ Ã¼à ìÚÅÁ: - ÇçîÅ×Æ êð¶ôÅéÆ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - ÇÃÔåî³ç ÜÆòé ÜÅÚ ù ÁêéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - Çéïîå ðÈê éÅñ ÔñÕÆ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË - Ø¼à¯ Ø¼à G Ø³à¶ éÆºç ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË - ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ éÇôÁ» å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ: Õ°Þ çòÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÃ ð¯× Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé : LYRICA, PROZAC, CYMBALTA, ELAVIL ETC. Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ: ÇÂÔ ÇÂñÅÜ îðÆÜ ç¶ Ã¹íÅÁ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂñÅÜ ç¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔÆº Ô°³ç¶Í ÁÃÆº Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÇâêðËôé, ÁñðÜÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå ð¯×, ìòÅÃÆð ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Áå¶ Ôð åð·» ç¶ éô¶ ÇÜò¶º â¯â¶, ôðÅì, ÁëÆî, Õ¯Õ¶é Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÆº çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ, âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, F@D-EHE-GGI@ ÂÆî¶ ñ : homeopathicdr2004@yahoo.com

ê³æ òÅÇðÁÅ ÇÜé·» êÇðòÅð À°µå¯º -ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ôÅç, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Üç¯º Üìð-÷¹ñî çÆ Ô¼ç Ô¯ ÜÅÂ¶, ñÇÔ Ü»çÆ ÇîÁÅé åñòÅð À°µå¯ºÍ à¹¼Õóì¯Ú ×¼çÅð» Çê¼Û¶ Çëð¶ ñ¼×ÆÍ íð¯ÃÅ Õ½î çÅ À°µÇáÁÅ ÕðåÅð À°µå¯ºÍ Ô¼Ã Ô¼Ã Õ¶ òÅð ×Â¶ ÕÂÆ ÜÅé», ÖÅåð Õ½î çÆ Ö³â¶ çÆ èÅð À°µå¯ºÍ ÇÜé·» ÂÆé éÅ î³éÆ ñÅ ×Â¶ ÜÅé ÁÅêäÆ, Ö¼àÆ Ö¼à ×Â¶ ëÅéÆ Ã¿ÃÅð À°å¯ºÍ îÈ¿Ô ÕÅñ¶ å¶ éðÕ» ç¶ ìäé íÅ×Æ, ê³æ òÅÇðÁÅ ÇÜé·» êÇðòÅð À°µå¯ºÍ

Jan. 27-Feb. 02/2010

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÅ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ô¯Á B ÁêðËñ ù

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 35

ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éÃñÕ°ôÆ çÆ ÇåÁÅðÆ?

ìÚ¶ Ô¯Â¶ Á³ô» Áå¶ ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ ÒÚó·çÆ

ôÕåÆÁ» À°µå¶ ÕÅùé çÆ î¯Ôð ñÅÀ°ä ñÂÆ éò»

ê¹¦çÅ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ì¿ì ù À°ºÞ ÔÆ ÃóÕ

Ã¹ð Áå¶ ôÅÇÂðÆ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ Ã¹î¶ñ ê³ÜÅìÆ

ÕñÅÓ çÅ éÅêå¯ñ ÕðéÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂÃ ù Öåî

ê¹ÇñÃ ÁËÕà êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁËÕà çÆ

ç¶ ÇÕéÅð¶ Ã¹¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ åð·» Çë¼à

×ÅÇÂÕ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÅ ô¯Á ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶

Õðé ñÂÆ Á×ñÆ éÆåÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃðÃ¶

ÕÅÇÂîÆ éÅñ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅð» Áå¶ åÅÕå» çÅ

éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Ú¼ñ ÃÕçÅÍ Ã¯ Ãê¼ôà

Çò¼Ú

ÁêðËñ,

òÅñ¶ ÃÅè ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ ì¶ÇîÃÅñ êÌåÆÕðî

Ø¶ðÅ ì¶Ô¼ç ÇòôÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÜÔóÆÁ»

ÔË ÇÕ Ã¹¼àä òÅñ¶ çÅ îÕÃç ÇÂÃù ëàÅÀ°äÅ éÔÆº

B@A@ Ççé ô¹¼ÕðòÅð

ù ç¶Ö Õ¶ Õ¶òñ ÃðÕÅð çÆÁ» ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Ö¹ç

åÅÕå» ÇâêàÆ ÕÇîôéð» òð×¶ ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃÆÍ Ô¹ä Õ½ä ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃé¶ À°Ãù À°µæ¶ ÇñÁÅ

ù êðë½ðÇî³× ÁÅðàÃ

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô éÅñ Ü¹ó¶ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö»

Õ¯ñ Ô¹¿çÆÁ» Ãé À°Ô òÆ Ö¯Ô Õ¶ Ô¹ä ê¹ÇñÃ ù ç¶

Õ¶ Ã¹¼ÇàÁÅÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÂÔ Õ¿î Öìð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÃËºàð ÁÅìðé ÇòÖ¶

Á¼âÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÃéÍ AG îÂÆ, B@@G ù åÖå

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Ô¹ä Õ¯ÂÆ î¹÷ÅÔðÅ

ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ¶ åð·» Ú¿âÆ×ó· ÔòÅÂÆ

Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê½ä¶ ç¯ ñ¼Ö ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ

Ü» ðËñÆ Õðé ñÂÆ êÇÔñ» Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ù

Á¼â¶ ç¶ é¶Çóúº ç¯ ì¿ì ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé Áå¶

ô¯Á çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÇÂÕ¼á ç¶Ö Õ¶ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü ê³æÕ Ã¿Øðô

çðÖÅÃå ç¶äÆ ÇêÁÅ Õð¶×ÆÍ íñÅ ê¹ÇñÃ ÇÕÃ¶ ù

ÔñòÅðÅ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ é¶Çó²úº ÇÂ¼Õ ñÅòÅðÃ ÕÅð

ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ Õð

ç¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ç½ð çÅ ÁÅ×Å÷ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö

ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÖñÅë î¹÷ÅÔðÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇÕò¶º

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Öìð» ù ÇÂÃ ã¿× éÅñ

ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Á³çð ÁæÅÔ Ü¯ô Áå¶ ×¹¼Ã¶ çÆ ñÇÔð êÌå¼Ö ç¶ÖÆ ÜÅ

ç¶ ç¶ò¶×Æ? ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼èÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üç¯º

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÂÔ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç¹ìÅðÅ

ÇÂÔ ÇÂ¼ Õ êÇðòÅðÕ

ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã ÇÂÕ¼á ù ç¶Ö Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ»

ê¹ÇñÃ êÇÔñ» ò»× ì¶ÕÃÈð¶ é½ÜòÅé» ù Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ Õ¶

ÁÅÀ° ä ç¶ Ã¿ Õ ¶ å Ô¯ ä Í Üç¯ º ñÅòÅÇðÃ ì¿ ì ÇÕÃ¶

ô¯Á Ô¯ò¶×ÅÍ âÅ.

ÇÂ³àËñÆÜËºÃ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ç¶ å¯å¶ À°µâ ×Â¶ ÃéÍ

ñÅêåÅ Õð¶×Æ å» ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ ñ¯Õå¿åðÆ ã¿× éÅñ

ÕìÅóÆÂ¶ ò¼ñ¯º òÆ Ã¹¼à¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅóÆ

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÇÂ¼Õ À°µíð

À°é·» é¶ å» Õç¶ ÇÂÔ Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ éÔÆº ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ

ÁÅêäÅ ð¯Ã ÜåÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ òÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ç¶ô» Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ºç¶ ÃÕðËê Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ ÁäÚ¼ñ¶

ÇðÔÅ ÇÃåÅðÅ ÔË, Ü¯ ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä ÁòÅ÷, Á³çÅ÷

ÇÕ ÇÂ³éÆ ò¼âÆ éÃñÕ°ôÆ, ÇÜÃ ç½ðÅé ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö

å¯º ÇÂñÅòÅ éò¶º ÁËÕà Áé°ÃÅð ñÅÀ±â ÃêÆÕð ñÅÀ°ä

ì¿ì ôÅîñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÜÃù ÕìÅóÆÂ¶ ê¹ÇñÃ çÆ Ö¼Üñ-

Áå¶ ÃÈëÆ ð¿× éÅñ çðôÕ» çÆÁ» ïÅç» çÅ ÇÂ¼Õ

é½ÜòÅé» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, å¯º

Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÜéåÕ ÃæÅé çÆ òðå¯º Õðé çÆ îé÷ÈðÆ

Ö¹ÁÅðÆ å¯º âðç¶ Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ìÆå¶

Ã¹éÇÔðÆ Á³× ìä ÜÅò¶×ÅÍ ô¯Á çÆÁ» ÇàÕà» AE

ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÇÂÃ åð·» çÅ êÌåÆÕðî ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ

òÆ ê¹ÇñÃ êÅÃ¯º ñËäÆ êò¶×ÆÍ ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ì¿ì ÕìÅóÆÁ» çÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶

ëðòðÆ ù ÇòÕäÆÁ» ô¹ðÈ¹ Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ÃÅð¶ Ãà¯ð»

Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅð ÔñÇÕÁ» é¶ å» À°ç¯º ÔÆ

ç¶ô-Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅê¶ ìä¶ ñÆâð ê³æ

Ú¼ñ¶ òÆ Ôé Áå¶ Õ°Þ ÕìÅóÆÂ¶ Ü» À°é·» ç¶ î÷çÈð

å¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ãî¶º ò¶ÚÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å» ÇÕ ÃÅÇðÁ»

ÇÂÔ ê¶ôÆé×¯ÂÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ

ù ÁÅê¯ Çò¼Ú êÅóé òÅñ¶ îÃÇñÁ» À°µå¶ å» ÇÂ¼Õ

ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» ÓÚ îð¶ òÆ ÔéÍ ðÔÆ ×¼ñ ñÅòÅÇðÃ

çðôÕ» ù îéíÅÀ°ºçÆÁ» ÃÆà» ÖðÆçä çÅ î½ÕÅ

Ô¯ ð éÃñÕ° ô Æ çÆ ÇåÁÅðÆ ÃîÞ¯ Í ÔÅñ ÔÆ Çò¼ Ú

çÈÜ¶ å¯º òè-Úó· Õ¶ ÇìÁÅé Çç³ç¶ Ôé, êð îé°¼ÖÆ

ÕÅð çÆ, À° Ô Ú¯ ð Æ çÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Í ÇÂé· »

Çîñ ÃÕ¶Í ÇÂÃ ô¯Á çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðî¯àð

ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÇÖñÅë Ô¯Â¶ î¹÷ÅÔð¶ Áå¶ ÇÂé·» çÅ ê¹ÇñÃ

Ô¼Õ» çÆ Ø¯ð À°¦ØäÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂÃ ÁËÕà ç¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ îÕÃç ÇÃðë ÇÂÔÆ Ô¯ ÃÕçË ÇÕ

éòçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ (BEC) BFA-DDEE Óå¶

òñ¯º ×¯ñÆ éÅñ Çç¼åÅ ÜòÅì Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ éÃñÕ°ôÆ

Çòð¯è Çò¼Ú ÇÕÃ¶ å¯º ÇÂ¼Õ ôìç òÆ éÔÆº ÃÇðÁÅÍ

ê³ÜÅì Á³çð ÁÇÜÔÅ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

Ã¿ ê ðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» Çëð ÂÆî¶ ñ

ç¶ êÌå¼Ö ÃìÈå ÔéÍ ÇÃåî çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔÕ±îå

Ã¿íÅòéÅ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ òÆ ÔË ÇÕ ìÔ¹ÇåÁ» ù å» ÇÂÃ

ÜÅò¶, ÇÜÃ éÅñ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶ Çòð¹¼è

navdeepgill@msn.com ðÅÔÆº òÆ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ

ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñÕ°ôÆ ù Á³÷Åî ç¶ä ñÂÆ ìÔ¹å î÷ìÈå

ÁËÕà ìÅð¶ êåÅ ÔÆ éÔÆº Ô¯äÅÍ

À°µáä òÅñÆÁ» ÁòÅ÷» ù ì¶ÁÃð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅèÅð ÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ

çÇÔôå çÅ îÅÔ½ ñ - éÃñÕ° ô Æ ù ÜÅÇÂ÷

ÇÃ¼Ö» çÆ ÇåÁÅðÆ? - Ô¹ä Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ êËçÅ

éÇôÁ» é¶ ê¼à Òå¶ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ, ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ ð³×ñÅ ê³ÜÅì Çî¼åð¯

ìÔ¹å ÔÆ ÃÇÔÜ¶ ÃÇÔÜ¶ òè ðÔÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÇÃ¼Ö

áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ å» ÁÅêäÆ ÇåÁÅðÆ ÇÖ¼Ú ñÂÆ

ÇÂÃ Öåð¶ òñ¯º êÈðÆ åð·» ì¶Öìð ÔéÍ ÃðÕÅð ù

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁÇÜÔÆÁ» Çå¿é Öìð» ÁÅÂÆÁ»

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ Öåð¶ çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÇÕ¿é¶ Õ°

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ìÔ¹å Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ

Ôé, ÇÜé·» çÅ îÕÃç ÇÃðë å¶ ÇÃðë ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÇåÁÅð Ôé? ìçÇÕÃîåÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ Ôî¶ô»

òÅð ÇÃ¼Ö» Á³çð ðÅÜéÆåÕ Ú¶åéÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ å»

ÃÇÔî êËçÅ ÕðéÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ Öìð ÁÅÂÆ ÇÕ

ò»×, ÇåÁÅðÆ çÆ ×¼ñ å» çÈð çÆ ÔË, ÇÃ¼Ö» ù å»

Çëð ÇÂé·» ù çìÅÀ°äÅ ìÔ¹å î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

éÅí¶ ×ËÃ êñ»à Õ¯ñ¯º ì¿ì ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

ÇÂÔ ÇÚ¼å Ú¶åÅ òÆ éÔÆº ÇÕ ÃÅâ¶ ÇÃð À°µå¶ Â¶éÅ

çÆ æ» ê¹ñÆÃ ù êÈð¶ ÁÖÇåÁÅð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

éò» ê¹ÇñÃ ÁËÕà - ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ù ÇÃ¼Ö»

ÇÂÃ Öìð ù òèÅ Úó·Å Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ò¼âÅ ÖåðÅ î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ö¹¿ì» ò»×È¿

ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÔÆº ÕðéÆ

çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÃÆî

ØàéÅ ù éÅí¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì¿ç ÖÅóÕ±Á» éÅñ Ü¯ó Õ¶

À°µ×¶ ñÆâð å» ÁÜ¶ ÁÅêÃÆ êÅà¯-èÅó Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ³é¶

ÚÅÔÆçÆÍ ê¹ñÆÃ ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ù

åÅÕå» Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð ÇÂé·» ×Ëð-ÕÅùéÆ

ò¶Ö ðÔÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÃÅðÆ Öìð ÔÆ ô¼ÕÆ Áå¶ ÞÈá çÅ

ÇòÁÃå Ôé ÇÕ ìÈÔ¶ À°µå¶ çÃåÕ ç¶ ðÔÆ éÃñÕ°ôÆ

ÃëÅ BF çÆ ìÅÕÆ

ÁÅêäÆ éËÇåÕ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃîÞ¶ Áå¶¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶ Áå¶ Ã»Þ-ÇíÁÅñÆ Û¼â Õ¶ ÁÅêäÅ øð÷ ÇéíÅÂ¶Í èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô éôÅ-î¹Õå ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñÇÔð êËçÅ Õðé å» Ü¯ éÇôÁ» ç¶ Ãî¹³çð ÒÚ ×¯å¶ ÖÅ ðÔÆ ÜòÅéÆ ù ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÒéôÅÓ ÇÃðø ç¯ Á¼Öð» çÅ ôìç ÔË- é + ô + Å Í Ü¶ Õð î÷ìÈå ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ éÅñ ÒéÓ (Ü¯ ÇÕ é»ÔòÅÚÆ ÔË) Á¼×¯º Ú¹¼Õ Õ¶ Çê¼Û¶ ñÅ ç¶ÂÆÂ¶ å» ÇÂÔ¯ ôìç ÒôÅéÓ ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ Õ³éÅ (Å) Çê¼Û¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ÇòÚÕÅð ñÅ ç¶ÂÆÂ¶ å» ÇÂÔ¯ ôìç ÒéÅôÓ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÅÜ, Çòô¶ô å½ð Òå¶ é½ÜòÅéÆ ù Ú³×Æ åð·» ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó ÔË ÇÕ éô¶ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ôÅé ù ìðÕðÅð ð¼Ö¯ éÔÆº å» éô¶ çÅ Õ¯Ôó å°ÔÅù ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, ôðÆðÕ, ì½ÇèÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Òå¶ éÕÅðÅ Õð Õ¶ ð¼Ö ç¶ò¶×Å, å°ÔÅâÅ éÅô îÅð ç¶ò¶×ÅÍ ð³×ñÆ ÜòÅéÆ Õ³×ñÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ Õ½ä ÕÇÔåÅ ÔË ÁÅÃî» î¶º Ã¹ðÅõ Ô¯ éÔÆº ÃÕåÅ, Â¶Õ ê¼æð å¯ åìÆÁå Ã¶ À°ÛÅñ¯ ïÅð¯Í À°ðçÈ ç¶ À°êð¯Õå ÇôÁð ù ÇèÁÅé ÒÚ ð¼Ö Õ¶ ÁÅú ðñ-Çîñ Õ¶ ÃÅð¶ Ô³íñÅ îÅðÆÂ¶ Áå¶ éôÅî¹Õå ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ ÕðÆÂ¶ Áå¶ ÇÂÃ ê¹³é ç¶ Õ³î ÒÚ òè Úó· Õ¶ ï¯×çÅé êÅÂÆÂ¶Í ñ¯Õ» ù Ú¶åé ÕðÆÂ¶Í ñ¯ó ÇÃðø î÷ìÈå ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ çÆ ÔËÍ ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ ñ¯Õ éÅñ å°ðé ù ÇåÁÅð Ôé, À°Ôé» ù ÇÃðø Ã¹ï¯× ÁÅ×È çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñ§ÇØÁÅ ò¶ñÅ Õç¶ òÆ Ô¼æ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ Ô°³çÅÍ ÁÜ¶ òÆ î½ÕÅ ÔË, Ã»ÇíÁÅ ÜÅÂ¶ å» áÆÕ ÔË, éÔÆº å» êÛåÅò¶ å¯º Çìé» Õ°Þ òÆ ê¼ñ¶ éÔÆº ðÇÔ ÜÅò¶×Å Áå¶ ê³ Ü Åì çÆ ÜòÅéÆ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇÃðø ÇÕåÅì» ÒÚ¯º êó·é ù ÔÆ ÇîÇñÁÅ Õðé×ÆÁ» Ü» Çëð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×Æå Ã¹äé ù ÇîÇñÁÅ Õðé×¶: éÇôÁ» é¶ ê¼à Òå¶ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ, ÇÜÔó¶ Õç¶ Ô°³ç¶ ÃÆ îåÅìÆ ×¼íðÈ, êÆÿÅ í±Õ Ô¯ Ç×ÁË ×°ñÅì Çî¼åð¯Í ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ ð³×ñÅ ê³ÜÅì Çî¼åð¯Í

ÁñìðàÅ Çò¼Ú ×Ëº× êËð êÃÅðé ñ¼×Å! ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇòéÆêË× ê¹ÇñÃ é¶ ÁñìðàÅ ÃðÕÅð ù Ú½ÕÃ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇòéÆêË× çÅ ÕÅñ¶ î¹¿ÇâÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ×Ëº× Á¼ÜÕ¼ñ· ÁñìðàÅ ò¼ñ ù ÁÅêäÅ ð¹¼Ö Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁëðÆÕÅ å¯º ÇÂîÆ×ð»à ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ×Ëº× ç¶ îËºìð» çÆ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ êÇÔÚÅä éÔÆº ÔË, êð ÇÂé·» çÆ À°îð AF ÃÅñ å¯º B@ Õ° ÃÅñ å¼Õ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁñìðàÅ ç¶ ìð¹¼ÕÃ ôÇÔð Ü¯ ÕËñÇ×ðÆ ç¶ é¶ó¶ ÔË, À°æ¶ ÁÅêä¶ êËð êÃÅð ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ ÕÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ìÔ¹å òÃ¯º ÔËÍ ÇòéÆêË× ê¹ÇñÃ ç¶ ðÅîêËÕ Ô¯òÅéÕ é¶ ÇÂÃ ×Ëº× ç¶ îËºìð» çÆ Ç×äåÆ D@-E@ å¼Õ ç¼ÃÆ ÔË, À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÂÃ Çò¼Ú òÅèÅ-ØÅàÅ Ô¹¿çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ îËºìð îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ×Ëº× éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÕÂÆÁ» ù ÁÅêä¶ î¹ñÕ òÆ î¯ÇóÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×Ëº× B@@E Çò¼Ú îËâ ÕÅÀ° ç¶ éÅî æ¼ñ¶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ Õ¿î âð¼× çÆ Ãî×Ç¦× ÕðéÆ, Øð» Çò¼Ú âð¼× Ü» éô¶ ÇåÁÅð Õðé¶ ÁÅÇç ÔéÍ ÇÂÃ ×Ëº× é¶ ÇêÛñ¶ ×Ëº×» çÆ åð·» ÁÅêä¶ Õ¼êÇóÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ð¿× éÔÆº ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ àËàÈ ÔÆ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ô¹ä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ç¶ÖäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê¹ÇñÃ ÇÂÃ ìÅð¶ ÕÆ ÕðçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁñìðàÅ ç¶ Ãí ò¼â¶ ôÇÔð» çÆ ê¹ÇñÃ å¶ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÕÅëÆ òèÆÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÆ ÇëÕð Õðé çÆ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ ÇòÔñ ÔÆ éÔÆºÍ Õç¶ çÃî ×Ì¿æ Áå¶ Õç¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ îÃñÅ Öó·Å ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅê¯ Çò¼Ú êÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÕÃ¶ òÆ ìÅÔðÆ Ôîñ¶ çÅ ÇÂ¼ÕÜ¹¼à Ô¯ Õ¶ àÅÕðÅ éÅ Õð ÃÕäÍ ê³æ ç¶ ÁÅê¶ ìä¶ Ú½èðÆÁ» ç¶ ÇÂÃ ÒèÈåÅ ÇìÌ×¶âÓ é¶ Á¼Ü å¼Õ ê³æ çÅ Õ°Þ òÆ éÔÆº Ã¿òÅÇðÁÅ, Ô» ÁÅêäÆ ÔËºÕó Áå¶ Ö¹ç×ð÷Æ íð¶ ðò¼ÂÆÂ¶ éÅñ Ã¹ÇÔðç ÇÃ¼Ö» ù Ã¿Øðô ç¶ ðÅÔ å¯º ñ»í¶ ÷ðÈð ÕÆåÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ò¶ñÅ ÇòÔÅ Ú¹¼ÕÆ ñÆâðÇôê ù ñ»í¶ ÕðÕ¶ éòÆº ñÆâðÇôê ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ å» ÇÕ ê³æ ù çðê¶ô ×¿íÆð Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í êð ÕÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ êÅÃ¶ Ã¯ÚäÅ òÆ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔË? ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅå îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÅ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ, Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÇÂ³âÆÁÅ å¯º Õ½éòËºà ÃÕ±ñ çÅ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ìÆ. Â¶. êÅÃ, Ú¿×Æ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, ñÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ, êó·ÆÇñÖÆ, Ú¿×¶ Ã¹íÅÁ òÅñÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ìÆ. ÃÆ. àÅÂÆî ôÅî F òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ü» òÆÕÁËºâ Óå¶) ë¯é Õð¯ GGH-HHI-E@CF ÂÆî¶ñ Õð¯ vrandhawa4470@yahoo.ca

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ñËºÇââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ ó ÔË Í éÅñ ÔÆ À° Ã ç¶ ÇÂ³ â ÆÁÅ ðÇÔ³ ç ¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶ ç Åð, À° î ð BE ÃÅñ, Õ¼ ç E ë¹ ¼ à A@ ÇÂ³ Ú , ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ù êÇÔñÍ ë¯é Õð¯ GGH-FBH-DGB@ Feb.17

Drivers Needed

PR Dhaliwal Trucking Ltd. located in Surrey, BC is now hiring long haul class 1 team drivers willing to work as a team, $22/hr. plus benefits, 50 hour/ week, min 3 years exp. & clean driving abstract required. Fax resume @604-575-0274 or mail: PO Box 34174, 17790 Hwy#10 Surrey, BC V3S 8C4 Feb. 24 email:prdhaliwal@gmail.com

ëÈâ ÃðÇòÃ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð çÆ ñ¯ó ðË é ¶ Ã Ë º Ã ÇÂ³ à ðêÌ Å ÂÆ÷ Çñî. ù ëÈ â ÃðÇòÃ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í A å¯º B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ³×Çñô ì¯ñäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅÍ åéÖÅÔ AD.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ Ô¯ð ìËéÆÇëàÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÇÂÃ êå¶ Óå¶ í¶Ü¯-8906-University High St., Burnaby, V5A 4Y6 or Fax: 604-205-5834 or Email: ëð. @C parhar@sfu.ca

Ãì

ëð AG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÅ Ü¯ ê³ Ü ÃÅñÅ òÆ÷¶ À° µ êð ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ À°êð òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- FFA-IGH-GCAI Ôð ÜéòðÆ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

BF ÃÅñÅ, Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÆ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°Ô ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ îÅÃÆ ç¶ ñóÕ¶ ù ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- GADÜé B@ DBC-EHC@ Ü» GAD-GCE-I@F@

BB ÃÅñÅ ×ð¶òÅñ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ å¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËµà ÔË Áå¶ ÚÅÚÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËµà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@I) FHH-EB@E Ü» (B@I) IDA-B@IH Ü» (D@C) BHEëð A@ HBIE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BA ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö, E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ìÆ. ëðîÅÇÃÃà, Ã¯ Ô ä¶ Ã¹ é ¼ Ö ¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅê¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òËµñ ÃËàñâ ÔéÍ Ú¿×Å ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EIH-HCAE Feb.03 Pan. Ü» A-IAG-HCC-AHBF

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EI@-FCIG

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ., ìÆ. ÁËµâ Áå¶ ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. Â¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Ü. Üé BG Õð¯-F@D-EGF-@DDD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ìÅÜòÅ À° î ð CB ÃÅñ, Õ¼ ç E ë¹ ¼ à AA ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ ñÂÆ Øð¶¬ êó·Æ ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ñóÕÅ ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÁÅêäÅ Çì÷éÃ Áå¶ Øð ÔËÍ éðÇÃ³× ñÅÂÆé òÅÇñÁ» ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Üé. BG CF@-GGI-DIGG

ç¶ÃÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ±

ÜÆòä ÃÅæä çÆ ñ¯ó

ëÇð÷é¯ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé ÇîÀ±Ç÷Õ Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ìÔ¹å ÔÆ Ú¿×Æ ñ¯Õ¶ôé ÔËÍ

À°îð EE ÃÅñ, E ë¹¼à F ÇÂ³Ú ðÅî×ó·ÆÁÅ ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ãì¿Çèå Ã¼Üä ÕÅñ Õð¯ (FFA) CG@-AAIH Ôð Üé. BG

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (EEI) BAC-FGIG ëð AG

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

* ÃÅù ÕñÅÃ ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂæ¯º å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Jan. 27-Feb. 02/2010

ç¶× å¶× ëåÇÔ

The Charhdi Kala 37

ê³æ ÕÆ ÜÆå

ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶÷ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÁËâÇî³àé

òñ¯º CA ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð ù ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø

ÜÆ çÅ Üéî ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶Ü Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÁËâÇî³àé òñ¯º ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì BI ÜéòðÆ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ðÖÅÂ¶ ÜÅä×¶, ÇÜé·» ç¶ í¯× CA ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð ù êËä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» ÓÚ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ¯×ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì -------BI ÜéòðÆ, Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì--------CA ÜéòðÆ, Ççé ÁËåòÅð, Ãò¶ð¶

ÁÃæÅé-×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁËâÇî³àé À°êð¿å íÅðÆ çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ðÅ×Æ, ãÅâÆ Üæ¶ íÅ× ñËä×¶ Áå¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé Áå¶ ôÔÆçÆ ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í

êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ã¿×å» éÅñ Ã»Þ¶ Õðé×¶Í

Ã. Ü¹Ç×¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ êÌ è Åé GH@-GBI-FGGE

ÃÅðÆ Ã¿×å ù Çå¿é¯-Ççé êÔ¹¿Úä çÅ Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¶òÅçÅð ìÆìÆÁ» ù òÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÀ°ä ÜÆÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Ã. ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Ã. ÔðòÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÃË Õ àðÆ GH@-IH@-@HCE GH@-IEA-AIFG

Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ GH@-E@D-CAID

òñ¯º-ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶÷ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÁËâÇî³àé

Jan. 27-Feb. 02/2010

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ñÂÆ

Ö¹ôÖìðÆ ÇÃ¼Ö ÚËéñ å°ÃÄ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯ ÇÂ³àðéËµà Óå¶

www.sikhchannel.net

American Healing Ladies & Gents Problem

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷ÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD Ø³à¶ çÆ ÃðÇòÃ À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

National Truck Driving School NATIONAL

Truck Driving School Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Hot Water tank replacement 24 hrs service!

SACRAMENTO, CA

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

Furnance Repair

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838

Jan. 27-Feb. 02/2010

ÇÃÁÅàñ ÕËºà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅë» Û¼âçÅ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ êÆ÷Å ÖÅä ñÂÆ ÁÅðâð Õð¯

ð¯îÆú÷

The Charhdi Kala 39

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE (Old Payless location)

Ph: 403-293-2424

êÆ÷Å ÁËºâ êÅÃåÅ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ êÆ÷Å ìäÅÀ°ä ç¶ òÆ îÅÔð Ô» Áå¶ å°ÃÄ êÆ÷Å ÁÅðâð Õðé ñ¼Ç×Á» ê³ÜÅìÆ ÓÚ òÆ ×¼ñìÅå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÁçðÕ, èéÆÂ¶ òÅñÅ ÕðÅðÅ êÆ÷Å ÖÅäÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅðâð ÕðÕ¶ ç¶Ö¯Í ÁÃÄ êÅÃåÅ òÆ ìÔ¹å ÃòÅç ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í Çê¼ÕÁ¼ê Õð¯, ÇÂæ¶ ìËá Õ¶ ÖÅú Ü» âÇñòðÆ ÕðòÅúÍ

ì¼Ã ÇÂ¼Õ¯ éÅî ïÅç ð¼Ö:¯

Romios Pizza & Pasta 10727-SE CARR, RENTON, WA 98055

Ph: 425-204-6990

www.romiospizza.us

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

Delicious Indian Foods We Serve Outdoor Catering Also

Take Out, Dine in, Catering Parties Dishes Prepared fresh daily, Served With Freshly Baked Naans.

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

We have a Large Selection of Used Auto Parts & Sell: * After market Parts at very cheap Prices * We sell used Tires/Battries from $10 and up * Motors, Transmissions, Transfer Cases * Auto Body Parts

After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅà¯ êÅðàÃ å¯º å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð å¯º ô¹ðÈ, ÇÂ³Üä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅà¯ ìÅâÆ êÅðàÃ • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í We also have a used vehicle lot in Crossfield Instant AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, Cash for your machinery and much more..... vehicles (Running Second Location in Crossfield, AB or not running)

403-946-4420

908 Railway ST 403-680-0109

Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅà¯ Áå¶ ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðç¶ Ô»Í

ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

Fax:206-242-2142

www.bestofindia.us

* We deliver Countrywide

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121

For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ ÚËµÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇÚ¼à¶ ÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House #1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary,AB

2.55 3.65

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

Ø¼à å¯º Ø¼à ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁÅ Ã¶òÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: (403) 293-3369 Business Hours:

Mon, Wed, Thurs, Friday & Sat...11am to 8pm Sunday--------11am to 7 pm Tuesday--------Closed