Charhdi Kala punjabi newspaper vol.26 issue no.07, feb.17-23, 2010 by open minds

Vol.26

Issue No. 07 Feb. 17-Feb. 23/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

êÌÇÃ¼è ê³æÕ ÇòçòÅé ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì éÔÆº ðÔ¶ ×ó·çÆòÅñÅ - ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¼Õ ÕËºÃð

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ãí å¯º òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð Ã¶òÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate & Loan Specialist Email: saab@johnlscott.com

ååÕÅñÆ êÌèÅé çÆ Õ°¼àîÅð òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

òð×Æ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞä å¯º ìÅÁç êÌÇÃ¼è

ìÅÁç Çò¼Ú êÌ¯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ù

ê³æÕ ÇòçòÅé êÌ¯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ÁÕÅñ

ôÌ¯îäÆ ÃÅÇÔåÕÅð çÅ ê¹ðÃÕÅð òÆ ÇîÇñÁÅÍ ÒÞé»

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ëñÃë¶

çÆ ðÅåÓ ç¶ Ûêä å¯º ìÅÁç êÌ¯. îÇÔìÈì é¶ ÁÅêäÅ

çÆÁ» â±¿ØÆÁ» ðÈÔÅéÆ ðî÷» çÆ ×ÇÔðÆ ÃîÞ ð¼Öä

ìÔ¹åÅ Ãî» ÁÅêä¶ îÔ»ÕÅÇò ÒÇÂñÅÔÆ éçÇð ç¶

òÅñ¶ êÌ¯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ç¶ å°ð ÜÅä éÅñ

êËºâ¶Ó ù êÈðÅ Õðé Çò¼Ú ÇìåÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ îÔ»ÕÅÇò

ê³æ ù éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

çÆÁ» ç¯ ÇÜñç», ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÁÅê é¶ ¦îÅ Ãî» ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×ó·çÆòÅñÅ

ÜÆ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé ù

ÇòÖ¶ ìå½ð Á³×ð¶÷Æ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ À°é·»

ÕÅÇòÕ Á³åð-ÇçzôàÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

çÆ êÇÔñÆ ÇÕåÅì ÒÃÇÔÜ¶ ðÇÚú ÖÅñÃÅÓ AIHH

Ç×ÁÅ ÔË, Ô¹ä å¼Õ Ûê Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ åÆÃðÆ Áå¶

Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇÕåÅì Çò¼Ú À°é·» é¶

Ú½æÆ ÇÜñç ÁÜ¶ ÁÅÀ°äÆ ìÅÕÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ëñÃë¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÃñ¯º éòÆº

ÜÆòé çÆÁ» Ø²óÆÁ» Öåî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í À°é·» ç¶

ÇòÁÅÇÖÁÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÃç¶ Ô¯ðé» èðî» éÅñ

êÅáÕ Áå¶ ÁäÇ×äå ÚÅÔ¹ä òÅÇñÁ» ù Ôî¶ôÅ

Ãì¿è» ìÅð¶ òÆ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂÃ ÇÕåÅì

ÔÆ ÇÂÔ ç¹¼Ö ðÔ¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ îÔ»ÕÅÇò êÈðÅ

ç¶ ÒÇìêð Ã¿ÃÕÅðÓ òÅñ¶ íÅ× Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÃ¼ÖÆ

éÔÆº Õð ÃÕ¶Í åÆÜ¶ íÅ× çÅ æ¯ó·Å ÇÔ¼ÃÅ ÇñÇÖÁÅ

ç¶ ÁÅð¿í å¯º Ô¹ä å¼Õ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ôÅÇÂç ÜñçÆ ÔÆ êÅáÕ» ç¶

ÜÅ ðÔ¶ ÷ÅÔðÅ Áå¶ ÃÈÖî ÔîÇñÁ» çÅ ÁÇå â±¿ØÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°é·»

çðò¶ô ÃÅÇÔåÕÅð Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶Í ÃÅð¶ ÃÈÞòÅé ÇÃ¼Ö ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ ÃÇÔîå

çÆÁ» ÕÇòåÅò» çÆ ÇÕåÅì ÒÞé» çÆ ðÅåÓ êÌÕÅÇôå

çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÔËÍ ÇÂÔ

Ôé ÇÕ ÇÃ¼ Ö ê³ æ Á³ ç ð êË ç Å Ô¯ Â ¶ ìÔ¹ å ÃÅð¶

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ ù ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ê¹ðÃÕÅð òÆ

ÕÇòåÅ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ç¶ ì¶êéÅÔ çðç Áå¶ Çô¼çå

ìÖ¶ÇóÁ» çÅ î¹¼ãñÅ ÕÅðä ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ â±¿ØÆ ÃîÞ

ÇîÇñÁÅÍ êð ê¹ðÃÕÅð Çîñä å¯º ÜñçÆ ìÅÁç ÔÆ

éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù ÒâËäÓ

ð¼Öä òÅñ¶ ÇòçòÅé» Áå¶ À°µÚ¶ ÇîÁÅð çÆÁ»

ÇÂÃ ÇÕåÅì çÆ ÁÅÖðÆ ÕÇòåÅ ÒéÆç» çÅ Õåñ å¶

Áå¶ ÒÚ¹ó¶ñÓ òð×¶ ôìç» éÅñ Ã¿ì¯Çèå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» çÅ éÅ Ô¯äÅ ÔËÍ êÌ¯. ÔÇð³çð

ôÔÆç çÅ ×÷ìÓ À°µå¶ ÇòòÅç ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ÔËÍ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ÇÕåÅì çÆÁ»

ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÇÂÃ ØÅà¶ ù êÈðÅ

ÕÇòåÅ AIHD Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÔÕ±îå òñ¯º ÃÌÆ

ÕÅêÆÁ» òÆ ÃÅóÆÁ» Ãé Áå¶ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¶

Õðé çÅ ÇÂ¼Õ ïåé ÃÆÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BC Óå¶

ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ ÓÚ éÕÃñÆÁ» òñ¯º BD ë½ÜÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÇÃñçÅ (ê¼ÛîÆ ÇîçéÅê¹ð)- éÕÃñÆÁ» é¶ ê¼ÛîÆ ÇîçéÅê¹ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ Çìéê¹ð

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òÆð» çÆ ÁÅêäÆ î½ð×¶Ü Õ¿êéÆ

ê¹ÇñÃ æÅä¶ ÁèÆé êËºç¶ ÇÃñçÅ ÕËºê Óå¶ ÇÂÕ ò¾âÅ ÔîñÅ Õð Õ¶ ÂÆÃàðé ëð¿àÆÁð

* Residential * Commercial * Business Loans

ðÅÂÆøñ (ÂÆ. ÁËë. ÁÅð.) ç¶ BD ÜòÅé» ù îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÕËºê ù Á¾× ñ×Å

Øð ë¯ð Õñ¯÷ð ÔË Ü» ê¶îËºà» ñ¶à Ôé å» Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ :

Çç¾åÆÍ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ÁËµé. ÁËµÃ. Çé×î é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AE

BEC-BCI-DDFD

ñóÆòÅð èîÅÇÕÁ» ÕÅðé ÕËºê ù ñ¼×Æ Á¼× ÓÚ ÇÜÀÈºç¶ Ãó ×Â¶ ÔéÍ ÃÌÆ Çé×î

ÃðìÜÆå Ã¿èÈ

Áé¹ÃÅð î¯àðÃÅÂÆÕñ» Áå¶ ÚÅð êÔÆÂ¶ ×¾âÆÁ» Óå¶ ÃòÅð A@@ ç¶ ñ×í×

ÜòÅé ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä éÅñ îÅð¶ ×Â¶ Ôé Üç¯º ÇÕ ìÅÕÆ ç¶ ìÅðÈçÆ Ã¹ð¿×» ç¶ Ô¯Â¶

ÔÇæÁÅðì¿ç éÕÃñÆÁ» é¶ ÇÂÃ ÕËºê Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÕËºê ÓÚ À¹Ã Ãî¶º EA ÜòÅé å¶ ÁÇèÕÅðÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÜé·» ÇòÚ¯º Õ¹Þ ÜòÅé ðÅå çÅ ÖÅäÅ ìäÅÀ¹ä ÓÚ

î½ð×¶÷ ìð¯Õð

Cell: 206-372-1612 Sarabjitsandhu@yahoo.com

ð¹¾Þ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÕðÆì DE Çî¿à Úñ¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé B éÕÃñÆ òÆ îÅð¶ ×Â¶ ÔéÍ Sarabjit Singh Sandhu

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé D@ ç¶ ÕðÆì ÔÇæÁÅðì¿ç éÕÃñòÅçÆÁ» é¶ ðÅå H.C@ òÜ¶ ç¶ ÕðÆì

Lic# 510-MB27260

èðîê¹ð é¶ó¶ ñÅñ×ó· ÓÚ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ÕËºê Óå¶ òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

* Get Approved Quickly * Refinances * Special Purchase * First Time Buyers * All Credit Types

Off: 253-859-4835 Fax: 253-859-4843

éÕÃñÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÇÕôéÜÆ é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ À¹Ã é¶ ÇîñçÅ ÕËºê (ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ) ÓÚ éÕÃñÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ôîñ¶ ÓÚ ÇÜÀ°ºçÅ Ãó ×Â¶ ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» Áå¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃîÅéÍ

Email: Americanmortgagesolutions@yahoo.com

AKAL

TRAVEL LLC

www.northwesttravelus.com

Delhi $698

699

ÁÃÄ ÇòÁÕåÆ×å àËÕÃ íðé ç¶ B@âÅñð ñËºç¶ Ô»Í For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

ÒÁêð¶ôé ×ÌÆé Ô¿àÓ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BC Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÃÅðÆÁ» ì¹ðÆÁ» ×¼ñ» çÅ ìÆÜ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÔË - îÅà¶é

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ À¹é·» Çòð¹¼è Çò¼å î¿åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî ò¼ñ¯º ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶

Taxes & Surcharge Apply

Ph: 206-529-4727 Mohan Dhaliwal

Farmers Insurance Agent * Auto * Home * Business * Life

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Cell: 425-328-6005

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ Â¶Ü¿ÃÆ

Delhi

700*

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

‘Special One Year to Delhi on Asiana’

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Taxes & Fuel Surcharge Apply * Some Conditions & Restrictions apply

Ph: 253-867-0450/253-867-0451

Feb. 17-Feb. 23/2010

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

ASIANA Flies directly Monday & Friday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-650-2993

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñÅ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé

ðËºàé ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ðËºàé êÅìñÅ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé å¶ å°ÔÅù 100% òË÷Æà¶ðÆÁé ëÈâ Çîñ¶×ÅÍ Ã¹ÁÅçÆ ÖÅä¶ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ÖðÆçä ñÂÆ ë¯é Õð¯ :

Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø êÅìñÅ : 425-228-4625

Pabla Indian Cuisine

364-Renton Center Way SW # C60, Renton, WA 98057

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629 www.pablacuisine.com

email: pabla@pablacuisine.com

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 03

Ô¶åÆ å¯º òÅêÃ êðåÆ Òï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷Ó çÆ F îËºìðÆ îËâÆÕñ àÆî é¶ Ã¹äÅÂÆ îðÆ÷» çÆ çðçéÅÕ Çò¼ÇæÁÅ Ã¿×å» ù î¼çç ñÂÆ ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÇôÕÅ×¯ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Ô¶åÆ Çò¼Ú

êðåÇçÁ» ÇôÕÅ×¯ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ À°µåðÆ ï±éÅÂÆÇàâ

Û¶óé òÅñ¶ ÔéÍ îÅåÅ ÇêåÅ

ÁÅÂ¶ ÷ìðçÃå îÅðÈ íÈÚÅñ å¯º ìÅÁç, À°µæ¶ ðÅÔå

ÇÃ¼Ö÷ çÆ êÇÔñÆ F îËºìðÆ àÆî (ÇÜÃ Çò¼Ú

òñ¯º ÕÂÆ òÅð ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ»

ÕÅðÜ» ñÂÆ êÔ¹¿Ú¶ ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷ ç¶ ò¦àÆÁð»

éÆÀ±ð¯ñ¯ÇÜÃà, ê¶é îËé¶ÜîËºà Çë÷ÆôÆÁé÷, ëËÇîñÆ

é¶ ÇÜ¼æ¶ ð¯÷ÅéÅ E@@@ êÌÅäÆÁ» ù ¦×ð ÛÕÅÀ°ä

êÌËÕàÆôéð Çë÷ÆôÆÁé÷ Áå¶ Çë÷ÆôÆÁé æËð¶ÇêÃà

(âÆÔÅÂÆâð¶ôé) Ô¯ä ÕðÕ¶,

çÆ Ã¶òÅ ÁÅð¿í Ô¯ÂÆ ÔË, À°µæ¶ êÌ¯ëËôéñ ²âÅÕàð»-

ôÅîñ Ôé) çÆ ÇÂ³ÚÅðÜ âÅ. Ã×ÆéÅ Õ½ð ÇôÕÅ×¯

ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

æËÇðêÃà»-éðÃ» çÆÁ» Á¼â-Á¼â àÆî» òÆ Ççé

Áå¶ çÈÃð¶ âÅÕàð» é¶ îÆâÆÂ¶ éÅñ ÁÅêä¶ åÜðì¶

ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔË- À°é·» çÆ

ðÅå îðÆ÷» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ü¹àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í

ÔÅñå ÇÂ³éÆ îÅóÆ Ô¹¿çÆ ÔË

ÔËåÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ ê¯ðà-ú-ÇêÌ¿Ã å¯º òÅêÃ

âÅÕàð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¶åÆ ç¶ ÔÅñÅå Õ»ìÅ

Ãðç ð¹å¾ À¹¦ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ íÅðåÆ àÆî çÆ åðÃï¯× ÔÅñå

êÅäÆ

çÆ

ÕîÆ

ÇÕ ÃÅù êÇÔñ» ÜÅÚäÅ êËºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÜ¶ Õ¯ Â Æ ÃÅÔ ìÅÕÆ òÆ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ ÇÂÃ ÇÕÃî çÆÁ»

ÃðÆ (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÇÂæ¶

ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÃÅð éÅ ñËä çÆ õìð

ìÆîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå ÃËºÕó¶

ô¹ð± Ô¯ÂÆÁ» Ãðç ð¹¾å À¹¦ÇêÕ Ö¶â» B@A@ Çò¼Ú

ÕÅðé ÃÇæåÆ ÔÅÃ¯ÔÆäÆ å¶ ôðîéÅÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ þÍ

ì¼Ú¶, ÇÂñÅÜ Ö¹ä¯º çî å¯ó ðÔ¶ ÔéÍÓ ÇÂÃ¶ åð·» àÆî

é¶ íÅò¹Õ Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ îðÆ÷»

ÇÔ¾ÃÅ ñËä ê¹¾ÜÆ íÅðåÆ àÆî çÆ ÃÇæåÆ À¹Ã ò¶ñ¶

ÕËé¶âÅ ç¶ éËôéñ ÚËéñ ÃÆ.àÆ.òÆ. é¶ úñ§ÇêÕ

çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îËºìð ÁËñÃ¯ñòÅâ¯ð îÈñ çÆ

ù Û¼â Õ¶ òÅêÃ ç¶ä êðåäÅ Ã½ÖÅ éÔÆº ÃÆÍ Üç¯º

éî¯ôÆÜéÕ ìä ×ÂÆ Üç¯º À¹Ã ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» Õ¯ñ

ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î çÆ ñÅÂÆò Çðê¯ðÇà³×

éÆÀ± ð ¯ ñ ¯ Ç ÜÃà âÅÕàð îÅðæÅ ÛÂÆéÅ (ÇÜé· » ù

ÁÃÆº À°é·» ù ÁÅêä¶ òÅêÃ ÜÅä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ å»

îÅðÚ êÅÃà ñÂÆ å¶ Ö¶â» ÓÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä òÅÃå¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ àÆî Õ¯ñ îËÇÚ³× Õ¼êó¶

ÃêËÇéô Áå¶ ëðËºÚ íÅôÅ çÅ êÈðÅ Ç×ÁÅé ÔË, ÇÜÔóÅ

ÕÂÆÁ» é¶ À°µÚÆ À°µÚÆ ð¯äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍÓÓ

ñ¯óÆºçÆÁ» òðçÆÁ» å¶ ÃÅîÅé çÆ ÕîÆ çÅ êåÅ

éÔÆº Ãé êð ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ íÅðåÆÁ» é¶ ÇÂé·» ù îËÇÚ³×

ÇÕ Ô¶åÆ Çò¼Ú ìÔ¹å ñÅíÕÅðÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅò¶º âÅÕàð» çÆ êÇÔñÆ àÆî çÆ òÅêÃÆ Óå¶

ñ¾Ç×ÁÅÍ

Õ¼êó¶ ñË Õ¶ Çç¼å¶Í òËéÕÈòð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ C ñ¼Ö ç¶

ÇÂÔ ç¯ ÷¹ ì Åé», ÇÂ¼ æ ¶ ì¯ ñ ÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé) é¶

ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷ ç¶ ò¦àÆÁð ²âÅÕàð» çÆ çÈÃðÆ

ÕðÆì íÅðåÆ òÃç¶ ÔéÍ

ÃzÆ ÁÅð. Õ¶. ×¹êåÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ òËéÕ±òð

Ô¶åÆ ÇòÖ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÃÔå çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅÕàð

ÁÅêäÅ å÷ðìÅ Ã»ÞÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°æ¶ Õ¿î

àÆî é¶ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË êð ÁÅðæÕ

ê¹ ¾ Ü Æ íÅðåÆ Çò§ à ð À¹ ¦ ÇêÕ àÆî îË º ìð» Õ¯ ñ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ×ðÆì å¯º ×ðÆì î¹ñÕ» ç¶

ÕðéÅ ÕÂÆ òÅð ìóÅ ÁÕÅ ç¶ä òÅñÅ åÜðìÅ òÆ

ÃÅèéÅ çÆ ÕîÆ ÇÂÃ Ã¶òÅ ù ¦îÅ Ãî» ÜÅðÆ ð¼Öä

ï±éÆëÅðî éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î×ð¯º

ÇÖâÅðÆÁ» é¶ òÆ òèÆÁÅ àðËÕ ÃÈà êÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÃÆÍ Ô¶åÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ ìñ¼â àËÃà ñËì òð×ÆÁ»

Çò¼Ú ð¹ÕÅòà ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃðÆ ç¶ ÒÃê¯ðàÃ ÁéÇñîÇàâ Ã¶ñ÷Ó ç¶ îÅñÕ àÆ.

AA@ Õð¯ó å¯º À°êð çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ î¹ñÕ ÓÚ¯º

î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» å¼Õ òÆ êÔ¹¿Ú éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶,

ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷ ç¶ Ã¶òÅçÅð» é¶, Ã¿×å»

Ü¶. Ü½Ôñ é¶ À¹é·» ù î¹øå òðçÆÁ» Çç¾åÆÁ» å»

ÇÃðë C ÇÖâÅðÆ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁÅÂ¶ ÜçÇÕ

ÃÅù ÁÅêäÆ ÒÕñÆÇéÕñ Ü¼ÜîËºàÓ å¶ ÔÆ íð¯ÃÅ ÕðéÅ

ù îÅÇÂÕ îçç çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË å» ÇÕ Ô¶åÆ Çò¼Ú

ÇÕ ÇÖâÅðÆ ÇÂ¾÷å-îÅä éÅñ À¹çØÅàéÆ Üôé»

êÅÇÕÃåÅé çÆ åðë¯º òÆ C ÇÖâÅðÆ êÔ°³Ú¶ ÔéÍ ÜçÇÕ

êËºçÅ ÔËÓ àð»à¯ å¯º ÇÂÃ îËâÆÕñ àÆî Çò¼Ú ôÅîñ

ðÅÔå ÕÅðÜ ÜÅðÆ ð¼Ö¶ ÜÅ ÃÕäÍ ïÅç ðÔ¶ ÇêÛñ¶

Çò¼Ú ÇÔ¾ÃÅ ñË ÃÕäÍ HB ç¶ô» çÆÁ» Ãðç ð¹¾å

íÅðå Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅêäÅ î¹ÕÅìñÅ ÚÆé éÅñ ÕðçÅ

âÅÕàð ÁÅÂÆÃÅ Ô¹ÃËé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°æ¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÇçéÆº ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ é¶,

À¹¦ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ íÅðåÆ àÆî Õ¯ÂÆ ÖÅåÅ Ö¯ñ·¶×Æ

ÔË, ÚÆé ç¶ I@ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÆÁ» Áå¶

îËâÆÕñ ñ¯ó» ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ ÕÅô! îËº À°æ¶ Ô¯ð

ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö÷ òñ¯º Ô¶åÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

Ü» éÔÆº, ÇÂÃ çÅ å» êåÅ éÔÆº êz§å± íÅðå ÃðÕÅð

òèÆÁÅ òðçÆÁ» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

Ç÷ÁÅçÅ òÕå ×¹÷Åð ÃÕçÆÍÓ âÅÕàð ×¹ðì¿Ã Õ½ð

ðÅÔå ÕÅðÜ» çÆ íÅðÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

TRUCK INSURANCE

Web Site Designer

* îÅÃÕ êÌ¯×ðÅî * Þàêà ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÃðàÆëÆÕ¶à

Free Domain and Hosting for 1 year

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆÃ éÔÆº

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú ÇÂ³ô¯ðËºÃ Jaspreet Singh Lic. Number 0G38750

Long Haul, Local, Dirt & Gravel

Call Jaspreet Singh

209-608-0925

E Mail Marketing

Develop Website from us and get free:

òËµì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» Hosting Ü» Domain Name ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

Ph: 425-533-6405 Email: info@tmtopmagazine.com www.tmtopmagazine.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

KS Video &

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Photography

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

Attorney at Law ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

530-415-4696/530-673-7197

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 04

îÅé òñ¯º ÕÆåÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× å¯º ê³ÜÅì çÆÁ» ðÅÜÃÆ Çèð» Çê¼à À°µáÆÁ» Á³ÇîzåÃð- ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ êÆ ÁËÃ ÁÇèÕÅðÆ

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ð¯÷Æ-ð¯àÆ å¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» ò¼ñ

ÕðÇçÁ» ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ òÅêðé å¯º ìÅÁç ÃzÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ÕÆ Õð ðÔÆ ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé

Õ¶ºçÇðå ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼ÕÅ à¶Õä À°êð³å ê³ÜÅì ç¶

Ö¼ìÆÁ» Çèð» é¶ ÖÈé â¯ñ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Áîé å¶

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ò¼ñ¯º ìÆå¶ ÇçéÆº ëÇåÔ×ó·

ÇòÚðçÆÁ» ðÅÜéÆåÕ Çèð» ò¼Öð¶ ðÅÜ çÆ éÆºÔ

ÃîÈÔ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÃÆ å¶ À°é·» ç¶ éÕô¶

ô»åÆ ìÔÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ç¶ ÖÈé éÅñ ÇÃ³Üä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÔÆº

Õçî» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð

ê³ÜÅì ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàð ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ç¶

î½Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÕÅéëð³Ã å¯º ì¹ÖñÅ Õ¶

ÔéÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Ô° ä À° Ô Ãî» éÔÆº ÔË ÇÕ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Ãå³ìð B@@H Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

êzèÅé ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø

ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È Çê¼à À°µá¶ ÔéÍ

Ü÷ìÅåÆ åÕðÆð» ç¶ Õ¶ ÇÕÃ¶ ù çÇÔôå×ðçÆ ç¶

ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ëåòÅ ç¶ä

îÅé çÆ Ãõå ôìç» ÓÚ Çéõ¶èÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅîð¶â» çÆ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Á³å ÇÃ³Ø

ê³ÜÅì ÓÚ Ô°ä ×ðî çñÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅÇ÷ô

ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶ ù éò¶º ÇÃÇðúº À°íÅð Õ¶

ÇÕ ò¼Öð¶ ðÅÜ å¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ Þ³âÅ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶

ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ê³ Ü Åì å¶ ñ¼ Ö » ñ¯ Õ » çÆÁ»

Ãøñ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

îÅé òñ¯º ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ ÇÃÁÅÃå ù éò» î¯ó

Õ°Þ Õ° ñ¯Õ Õ»×ðÃ ù ÇÃ¼Ö» çÆ ç¹ôîä ÜîÅå ç¼Ã

Õ°ðìÅéÆÁ» å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ô»åÆ å¶

ê³ÜÅì ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÜé ÇÃ³Ø á¶Õ¶çÅð é¶

ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÇò¼Ö ÓÚ Ô¯ä ÜÅ

Õ¶ ñ¯Õ» çÆ ÔîçðçÆ å¶ Ãîðæé ñËä ñÂÆ ÇëðÕÈ

ÃçíÅòéÅ òÅñÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» ù ò¶Ú-ò¼à Õ¶ ÖÅä òÅñ¶

ðÔÆÁ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä»

Ö¶â éÅ Ö¶âäÍ À°é·» é¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù èðî

òÆ Çèð ÖÅÇñÃåÅé ù î¹¼çÅ éÅ ìäÅÂ¶Í

å¶ ÃçÅ î½ÕÅêzÃåÆ çÅ ñÅÔÅ ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ Õ°ðÃÆ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Õ°Þ ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ù ïÕÆéÆ

Çéðê¼Ö êÅðàÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÃÈìÅ ÃÕ¼åð ÕÅîð¶â í°Çê³çð

õÅåð ê³ÜÅì ù ç¹ìÅðÅ çÇÔôå×ðç» ç¶ ÔòÅñ¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ å¶ Õî¶àÆ ÓÚ ÁÅêä¶ èó¶ çÆ îé¯êñÆ

Õ»×ðÃ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÆ î¹ç¼ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Õ»×ðÃ

Ã»ìð é¶ Ú³âÆ×ó· å¯º àËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Õðé ñÂÆ Ô¼æÕ³â¶ éÅ òðåäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°Üé

ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÖÅÇñÃåÅé

ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÕÆåÆ òÕÅñå íÅðå ç¶ Õ°Þ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ

ÃîÅÜ êÅðàÆ ÃçíÅòéÅ å¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ç¶ Ô¼Õ

çÅ éÅÁðÅ ç¶ Õ¶ õåðéÅÕ ðÅÜéÆåÆ Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÈÇìÁ» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» ù ×òðéð ñÅÀ°äÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÕðéÅ ì³ç Õð¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ Ô°ä À°Ã ç¶ Þ»Ã¶ ÓÚ

ÓÚ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ç¹ìÅðÅ íðÅ-îÅðÈ îÅÔ½ñ êËçÅ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé å¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ç¹ôîä ÔËÍ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ éÔÆº ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çé¼å ÇçÔÅóÆ

Üñ§èð å¯º Ã»Ãç îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ çÆ Ã¹êðÆî¯ ìÆìÆ

ÇÃ¼ÖÆ çÅ ð½ñÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ éÅ å» ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» ù

ÔÅñÅå Ô°ä HB å¶ HH òÅñ¶ éÔÆº ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ã¯ é ÆÁÅ ×»èÆ é¶ ê³ Ü ÅìÆÁ» êz å Æ Ãé¶ Ô ÷ÅÇÔð

ÃîðÇêå Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Ã¼Ú¶ òøÅçÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÕÅêzÃåÆ çÅ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ÁÕÅñÆ ñ¯Õ ÇÃ¼ÖÆ çÅ ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ò¼ÖòÅç å¶ ÇøðÕÈ ê¼åÅ Ãøñ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã»ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î¯×Å- ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Ôðç¶ò

çÇÔôå×ðç» éÅñ ÃõåÆ éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ Õ½îÆ

îÅÔÆé§×ñ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ Çîñ Õ¶ î¯×¶ ç¶

ê¼èð Óå¶ ÇòÀ¹ºåì³çÆ ìä ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù Çòç¶ô í¶Üä çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÖÅóÕ±òÅç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

D ñ¼Ö çÆ á¼×Æ

Õ¶ºçð Õ¯ñ¯º A@@ Õð¯ó çÆ î³× Õð ðÔÆ ÔËÍ êð À°Ã

îÅðé çÅ îÅîñÅ

ç¶ ÃÈì¶ ÓÚ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ðÅÜéÆåÆ Ö¶âÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Translation Associates

Ôð åð·» ç¶ âÅÕ±îËºà» çÆ àð»Ãñ¶ôé

e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

Ã¹ñ¼Öä

ÇÃ³Ø Ô°³çñ é¶ ÁËÃ ÁËÃ êÆ Áô¯Õ ìÅá ù ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå

Ôðç¶ò îÅÔÆé§×ñ

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@B Çò¼Ú À°ÃçÆ î¹ñÅÕÅå ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â îÅÔÆé§×ñ òÅÃÆ ×ÅÇÂÕ Ôðç¶ò îÅÔÆé§×ñ Áå¶ À°Ãç¶ íðÅ éÅñ Ô¯ÂÆÍ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°é·» ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇéÀ±÷ÆñËºâ ÇòÖ¶ ÕÅð¯ìÅð ÔË Áå¶ À°Ã ù (ÁÕÅñÆ ÁÅ×È) À°æ¶ ÃËàñ ÕðòÅ ç¶ä×¶Í Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø é¶

$15 ëÅðî íðé çÆ ëÆÃ Áå¶ é¯àðÆ ëðÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ å°ð³å Ã¹ÇòèÅ ÃËºàð Çò¼Ú êÅÃê¯ðà ìäÅ Õ¶ Õ¶Ã ÁêñÅÂÆ ÕðòÅ Çç¼åÅ,

b òÆ÷Å b êÅÃê¯ðà b î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ Áå¶ òÃÆÁåéÅîÅ b é¯àðÆ êìÇñÕ b ðÅÔçÅðÆ b ÃàÈâºË à òÆ÷Å

ÇÂÃ¶ åÇÔå F ÁÕå±ìð B@@B ù B@ Ô÷Åð ð°êÂ¶

Jobs: obs:Translators and Interpreters needed. Call for more info.

ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶ B ñ¼Ö ð°êÂ¶ Ô¯ð ñË ñÂ¶Í Ã¹ñ¼Öä

Ph: 206-697-3039

À°é·» À°Ãç¶ êÇðòÅð ù Çòç¶ô í¶ÇÜÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

Fax: 206-575-7940

ÇÃàÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ôðç¶ò îÅÔÆé§×ñ Áå¶ À°Ãç¶ íðÅ

1035 Andover Park, W. Tukwila WA, 98188

A Caring Team.....

×ÅÇÂÕ Ôðç¶ò îÅÔÆé§×ñ Óå¶ á¼×Æ çÅ ç¯ô

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êËÃ¶ ñËä å¯º ìÅÁç éÅ å» ðÕî òÅêÃ ÕÆåÆÍ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ æÅäÅ ÇÖñÅø Õ¶Ã çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶, ÇÜÃ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÂé·» Çòð°¼è Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ÁËºàÆ ëðÅâ ÃËµñ ù Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Harchand Singh

D.D.S., P.S. & Associates (Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

å¯º ìÅÁç ÃÅñ B@@E Çò¼Ú Üñç òÆ÷Å ñ×òÅ

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÁç Çò¼Ú B ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ Çç¼å¶Í ÇÂÃ

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

• Ajwant Goraya, DDS

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 05

Òê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ À°å¶ ÒâÅÕÅÓ îÅðéÅ ÚÅÔ¿ç ¹ Ë ²Õº¶ çðÓ Ú¿âÆ×ó·- èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ é±¿ ìÚÅÀ°ä

ç¶ ÁÇèÕÅð ðÅÜ» å¯º Ö¯Ô ñÂ¶ ÜÅäÍ ê³ÜÅì ÇÂÃ

êÅäÆ ñËä å¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ð¯Õ ÃÕ¶×Æ, À°æ¶ ê³ÜÅì

Ö¯Ôä ñÂÆ ÕÅé±¿é éÅñ Û¶óÛÅó Õðé å¯º êðÔ¶÷

ç¶ éÅî Óå¶ êÅäÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð ù ðÅÜ» ç¶ ÁÇèÕÅð

åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±¿ ÇìñÕ°ñ ìðçÅôå éÔÆº Õð¶×ÅÍ

ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ ê³ÜÅì é±¿

Õð¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÇÔñ» òÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú

Ö¶åð ÇòÚ¯º Õ¼ã Õ¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Áêä¶ Ô¼Õ» å¯º Ô¼æ è¯ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð» é¶ ðÅÜ» ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¯Ô Õ¶, ÇÂé·»

ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ¯Çôô»

ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅðæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

ê³ Ü Åì ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ é¶ ÇÂÃ åð· » çÆÁ»

é±¿ Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú èðåÆ

çÅ ê³ÜÅì é¶ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

Ö¶åð Çò¼Ú ×¿íÆð ×¹¿Þñ» êËçÅ Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±¿

Ô¶áñ¶ êÅäÆ é±¿ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì êÇÔñ» ÔÆ

î³åðÆ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±¿ Ãõå ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË

ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ Ö¶åÆìÅóÆ êÌèÅé ÃÈìÅ ÔË Áå¶ ðÅÜ

åÅóéÅ ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì Ôî¶ôÅ Áêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÔÆ

ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ã¿ÜÆçÅ î¹¼ç¶ çÆ íÅòéÅ é±¿ ÃîÞ¶ å¶

ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ ÇÃðø ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ êÅäÆ

ñÇóÁÅ ÔË Áå¶ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ

ê³ÜÅì é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» Þ¯é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ Óå¶ ì¿Ççô»

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õð¶ ÇÜÃ éÅñ êÅäÆÁ»

éÅ ÇÃðø ÇÕÃÅé» çÅ ÔË ìñÇÕ ðÅÜ çÆ Ãî¹¼ÚÆ

éÔÆº Û¼â¶×ÅÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÇÂÃ ÕÅé±¿é

ñ×Å Õ¶ AE ÜÈé å¯º ÇÂÃ çÆ ÇìÜÅÂÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÃÇàµÕð» Ãì¿èÆ ÜéÇÔå êàÆôé ÖÅðÜ

ÜéåÅ çÅ ÇÂÃ À°êð ÁÇèÕÅð ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

çÆ ÁÅó Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ÕÆîåÆ êÅäÆ Ãð¯å»

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¿×¶ éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú êÌÕÅôå õìð» Áé°ÃÅð èðåÆ Ô¶áñ¶

Óå¶ âÅÕÅ îÅðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆÁ»

êÅäÆ ç¶ ñ×ÅåÅð Øàä ÕÅðé, Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

çÅ îÅîñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇêÁÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

êÅäÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð ðÅÜ» å¯º Ö¯Ô Õ¶ ÁÅêä¶ ÁèÆé

çÆ ÇÂÃ åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ç¶ ÃéîÅé

Ú³âÆ×ó·- Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

Õðé ñÂÆ ÇêÛñ¶ B@-BE ÃÅñ» å¯º ÕÂÆ òÅð Çìñ

é±¿ á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ°ä Áå¶ ç¶ô ç¶ øËâðñ ã»Ú¶ é±¿

Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÃÇàµÕð» å¶ Ô¯ðÇâ§×» ç¶ ÇÖñÅø

êÅÃ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ðÅÜ» é¶

×¿íÆð Ã¼à îÅðé òÅñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

ÜéÇÔå êàÆôé ÖÅðÜ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÚÆë ÜÃÇàÃ î¹Õñ

ÇÂÃ çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅÍ Á¼Ü å¼Õ Õ¶ºçð ÁÅêä¶

ÃðÕÅð ÇòèÅé Çò¼Ú ðÅÜ» é±¿ Çç¼åÆÁ» ôÕåÆÁ» é±¿

î¹ç×ñ å¶ ÜÃÇàÃ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Óå¶ ÁèÅðå âòÆ÷é

îéÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÃøñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä Çëð Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ìËºÚ êÅÃ éòéÆå Õê±ð éÅîÆ êàÆôéð é¶ ÜéÇÔå

é¶ ÇÂÃ ÇÕÃî çÅ Çì¼ñ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Óå¶

êÅÃ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ñÂÆ

éÅ ê¹¾Ü¶ êàÆôéð Ü» À¹é·» ç¶ òÕÆñ çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ

Çòô¶ô Õð Õ¶ ØÅåÕ ÇÃ¼è Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÕÅé±¿é çÆ

ÕðÕ¶ êàÆôé ù ÖÅðÜ Õðé ç¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ Õð

ÁÅó Ô¶á ÇÜæ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±¿ èðåÆ Ô¶á¯º

Çç¾å¶ ÔéÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

K.K. Market & DJ

Fresh Fruits & Vegetables Everyday.

SALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD.

Deep Froz.All Kinds of Paranthas

We Provid es : Providee following Servic Services

Haldiram Namkeen

4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Please Contact:

Ph: 403-590-4893 Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.) Fax: 403-590-4896 Certified Canadian Immigration Consultant Cell: 403-370-7665 Member-CSIC (Commissioner for Oaths)

Email: canimimmigration@hotmail.com

www.cknewsgroup.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

Special Sale on Bhavan Atta

“Bill” Sukhninder Mann

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

1.99

Pkt

1.99 200 Gm

Sher Atta $

8.99 20 Lb Bag

8.99

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

7.99

394

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce $

1.49 $

6.99

Each

Bhindi $

1.99 Lb

Each

Punjabi Cookies

Mango Juice $

12.99

2.5 Lb

All Kinds of Ready Meals Each

Daals

2 per person

Royal Basmati Rice $

Golden Temple Atta

Karela

Box 24 PCS

India Gate Rice

1.89

Each

9.99

Bag

v Bring this Ad to get these Prices.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ ÃàËºê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

We accept all major credit cards.

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000

å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans

Pali Virk

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 06

î¶ðÆ ×òÅÔÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¹ðå § çðÜ Õð¶- ð¶ôî ÇÃ§Ø Ü¦èð- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòÆº Ú¹ä½åÆ

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ç¯ôÆ

ò¶ÇÖÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ×ñ ÓÚ àÅÇÂð ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ

ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç À¹ÃçÅ

ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¶ ÇÖñÅø ×òÅÔÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅ þ Ã×¯º ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÃÅÔîä¶

ù íÆó é¶ Á¾× ñÅ Çç¾åÆ ÃÆÍ

ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ éÔÆº ÕÆåÅÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ò¾ñ¯º ÇÂÃ

ç¶ä ñÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø é»Á çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÚôîçÆç

àÅÂÆàñð ÇÖñÅø ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð þÍ

îÅîñ¶ ù ñ×ÅåÅð àÅñç¶ ÁÅÀ¹ ä Áå¶ À¹ Ã çÆ

ÁÅêä¶ D ÜéòðÆ, B@A@ ù

Çò¼Ú À¹Ãù êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ÃÆ. ìÆ.

×òÅÔÆ çðÜ Õðé å¯º ÕåðÅÀ¹ä å¯º ìÅÁç Ô¹ä

ìäÅÂ¶ ÔñøéÅî¶ Çò¼Ú àËÕÃÆ ÚÅñÕ

ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂ¼Õ àÆî À¹é·» ×òÅÔ»

À¹Ãé¶ ÔñøéÅîÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÷ðÆÂ¶

×òÅÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ð¶ôî ÇÃ§Ø ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã±ì¶ ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ þÍ

Ðð¶ôî ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ çÃ§ìð B@@H

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅø Áå¶

ðÔ¶ ð¶ ô î ÇÃ§ Ø é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ A

ç¶ ÇìÁÅé çðÜ Õðé òÅÃå¶ ï±.

À¹Ô íÅðåÆ ÁçÅñå» Áå¶ ÕÅùéÆ Ã§ÃæÅò» ù ì¶éåÆ

ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ Ç÷Õðï¯× Õ§î

éò§ìð, AIHD ù Ú¾ñ ðÔ¶

ÁËÃ. Â¶. ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ éò§ìð

ÕðçÅ Ô» ÇÕ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù À¹ÃçÅ

Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÃ¾ÖÃ øÅð ÜÃÇàÃ Áå¶ ÁÅñ

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

AIHD Çò¼Ú Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù

ÇìÁÅé çðÜ Õðé ç¶ Çéðç¶ô Çç¾å¶ ÜÅäÍ

ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±âËºàÃ ëËâð¶ôé ò¾ñ¯º ×¾ñ ÕðÇçÁ»

ê¹ ñ ì§ × ô Õ¯ ñ ¯ º ¦Øç¶ Ô¯ Â ¶ À¹ Ã é¶

ÇÃ¾Ö» ç¶ ÕÅåñ» çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶

øË â ð¶ ô é êÌ è Åé Ã: ÕðéË ñ ÇÃ§ Ø êÆðî¹ Ô § î ç é¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ÓÚ¯º

Ô¯Â¶ Áå¶ íóÕÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ éò§ìð AIHD ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¾Ö

è§±Á» ÇéÕñçÅ Áå¶ ìÅÔð àÅÂÆàñð

ÇÜÃ å¶ À¹Ãé¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã§ÃæÅ

ð¶ôî ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶

ç¯ôÆ î§é¶ Ü»ç¶ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ Ü×çÆô àÅÂÆàñð

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÜ±î éÅÁð¶

ÒÇÃ¾ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ Ã.

ç½ðÅé Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¶ ÇÖñÅø ÇìÁÅé çðÜ

ù íÅò¶º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÕñÆé ÇÚ¾à

ñÅÀ¹ºçÅ ò¶ÇÖÁÅÍ À¹Ãé¶ àÅÂÆàñð

×¹ðêåò¿å ÇÃ§Ø ê¿é± éÅñ Ã§êðÕ

ÕðòÅÀ¹ä çÆ ÇÂ¾ÛÅ êz×à Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç

ç¶ Çç¾åÆ þ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Çð¿çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÃìÆð

ù íÆó ù íóÕÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ íÆó

ÕÆåÅ Ü¯ ÇÕ ×òÅÔ» Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ò¾ñ¯º À¹Ãç¶ ÇìÁÅé éÅ çðÜ Õðé Áå¶

ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅé ÃÅðæÕ éÔÆº Ôé, ñ¶ÇÕé Ô¹ä ÇÂ¼Õ

Óå¶ ÇÖÞç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú «Õ¶

Ô¯ð ÚôîçÆç ×òÅÔ ð¶ôî ÇÃ§Ø ê¹¾åð Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø

Ô¯Â¶ ÇÃ¾Ö» ù ìÅÔð Õ¾ã Õ¶ ÇñÁÅÀ¹ä ç¶ Ô¹Õî Çç§ç¶

ð¶ôî ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. àÆî

ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÇÃ¾ Ö Ã øÅð ÜÃÇàÃ Áå¶ ÁÅñ

é¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ éÅ Õ¶òñ ÇÂÃ

Ô¯Â¶ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ Ã¹ÇäÁÅÍ À¹Ãé¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö ù òÆ

ç¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñ¾×ä Óå¶ À¹Ô

ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±âËºàÃ øËâð¶ôé ç¶ òÕÆñ» ò¾ñ¯º

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇéÀ±ïÅðÕ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ

Çç¾ñÆ ÃÇæå ÕóÕóÕ¹§îÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô

Çò¼Ú ÇÂ§âÆÁé Á§ìËÃÆ ç¶ ìÅÔð BB Áå¶ BC çÃ§ìð

ÁçÅñå ç¶ îÅéï¯× Ü¾Ü ÃzÆ ðÅÕ¶ô ê¿Çâå ç¶ ÃÅÔîä¶

B@@H ù À¹âÆÕ ÕÆåÆ, êð§å± À¹Ãç¶ ÇìÁÅé

ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ òðéäï¯× þ ÇÕ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¶

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ÇðÕÅðâ éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶Í ð¶ôî ÇÃ³Ø

ÇÖñÅø Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ À¹Õå ÁçÅñå Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ þÍ

The Voice of Sikh Nation

ð¶ôî ÇÃ³Ø

Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ð¶ôî ÇÃ§Ø çÆ ×òÅÔÆ çðÜ Õðé å¯º ÇÕÀ¹º í¾Ü ðÔÆ þ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.?

À¹Ã î×ð¯º òÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅéÅÕÅéÆ ÕÆå¶

Áé¹ÃÅð À¹Ô BE Áå¶ BF çÃ§ìð B@@H ù íÅðåÆ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ Ç çÁ» øË â ð¶ ô é ç¶ êz è Åé Ã:

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

Õ½ºÃñ¶à, ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ìÅÔð

ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆðî¹Ô§îç é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

î½Ü±ç ÇðÔÅ Áå¶ ×òÅÔ» ç¶ òÕÆñ é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

Çò¼Ú Á×ñÆ ê¶ôÆ BC ëðòðÆ ù þÍ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ¾ÖÃ

ù À¹Ãç¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅä± ÕðÅÇÂÁÅ å» Ü¯

øÅð ÜÃÇàÃ ò¾ñ¯º ÃzÆîåÆ òÇð§çð ×ð¯òð, ðËì¶ÕÅ

ÇìÁÅé çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ü½Ôé Áå¶ Ã: éòÇÕðé ÇÃ§Ø òÕÆñ» òÜ¯º ê¶ô Ô¯ä×¶Í

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Feb. 17/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÁÅêä¶ ï±.ÁËÃ.Â¶. ç½ð¶ ç½ðÅé

ð¶ôî ÇÃ§Ø ç¶ òÕÆñ Ã: ×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø ê¿ù é¶

À¹ÃçÆ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ ÃÅé

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¯º ÇÂÔ î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÂÔ ç¾Ã¶ ÇÕ éò¶º

ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ ìÅÔð î½Ü±ç Ô¯ä Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù

×òÅÔ çÆ ×òÅÔÆ Õç Áå¶ ÇÕ¾æ¶ ÇðÕÅðâ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªﬂÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã˜∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“Ã ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

$450.00

Ph: 604-597-5065

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 07

ÇÕÃÅé ÁÅ×È çÅ ÇÚ¼à¶ Ççé ×°Ç³ âÁ» òñ¯º Õåñ, ÃÅìÕÅ æÅä¶çÅð Óå¶ ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ ç¯ô Á³ÇîzåÃð- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé À°×ðÅÔ» ×ð°¼ê ç¶ Ã³×áé ÃÕ¼åð å¶ ÇÕÃÅé» ç¶ îÃÆÔÅ ç¶ òÜ¯º

ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÃÅèÈ ÇÃ³Ø åÖåÈê¹ðÅ é±³ å» ÔîñÅòð» é¶ êÈðÆ åð·•» Öåî Õð Çç¼åÅ êð Õ°Þ ÇÕÃÅé»

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø åÖåÈê¹ðÅ é±³ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ å¶ AE-B@ ×°³ÇâÁ» é¶ ÇÚ¼à¶ Ççé å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ

é¶ À°é·•» é±³ Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÜéÅñÅ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜæ¶ âÅÕàð» é¶ ÃÅæÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é±³ ÇîzåÕ

Õåñ Õð Çç¼åÅ Üç¯º À°Ô ÃðÔ¼çÆ Çê³â Çí³âÆ ÃËçÅ ÇòÖ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ê¹ÇñÃ òèÆÕÆÁ» å¶ ÇÕÃÅéÆ çÆÁ» î³×»

ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ÇÂÃ¶ åð·•» ÃÅæÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ç¶ âðÅÂÆòð å¶ ÚÅð Ô¯ð ÃÅæÆÁ» é±³ òÆ ÔîñÅòð ×³íÆð ðÈê Çò¼Ú

ñÂÆ ñÅîì³ç Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°é·•» ç¶ ê³Ü Ô¯ð ÃÅæÆÁ» é±³ ×³íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅÍ

ë¼àó Õð ×Â¶ êð À°é·•» çÆ ÔÅñå Öåð¶ å¯º ìÅÔð ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹°ÇñÃ íÅò¶º î½Õ¶ å¶ ê¹¼Ü

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø åÖåê°ðÅ ÁÚÅéÕ Ãì âòÆ÷é Çò¼Ú Çê³â Ã½óÆÁÅ ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé çÆÁ» ×ðç½ðÆÁ» Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ ÕÇæå çìÅÁ Ô¶á ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ÇÕÃÅé» ç¶ éÅî éÅ åìçÆñ ÕÆå¶

×ÂÆ êð Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ ê¹ÇñÃ é¶ éÅ å» Õ¯ÂÆ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ ÔîñÅòð é±³ Ç×zëåÅð Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÜÅä ç¶ Çòð¯è Áå¶ ìÆå¶ ÇçéÆº æÅäÅ ñ¯ê¯Õ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ æÅäÅ î¹ÖÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂ¼Õ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø éÅîÆ

ÃÅæÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø å¶ Ô¯Â¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ çÆ Öìð Ü³×ñ çÆ Á¼× ò»× ëËñ ×ÂÆ å¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

é½ÜòÅé é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Õåñ Õðé å¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ã°ÕòÆº ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ BA ëðòðÆ é±³

ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È å¶ ÇÕÃÅé» é¶ Çí³âÆ ÃËçÅ ò¼ñ ÕÈÚ Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ î½Õ¶ å¶ î½ÜÈç ×òÅÔ» é¶

ÁÜéÅñÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ðËñÆ ñÂÆ ñÅîì³ç Õð ðÔ¶ ÃéÍ ç¹êÇÔð ìÅÁç ÃÅèÈ ÇÃ³Ø À°×ðÅÔ» Üç¯º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ æÅäÅ î¹ÖÆ ÇÜÃ À°êð Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø é±³ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú åô¼çç ÕðÕ¶ îÅð î¹ÕÅÀ°ä ç¶

ÃðÔ¼çÆ Çê³â Çí³âÆ ÃËçÅ ÇòÖ¶ ÃêÆÕð ðÅÔÆº ÇÕÃÅé» é±³ ñÅîì³çÆ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ãé å» Çå³é ×¼âÆÁ» Çò¼Ú

ç¯ô Çò¼Ú èÅðÅ C@B çÅ î¹Õ¼çîÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË é¶ C@/D@ ×³°ÇâÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ö¹ç ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» å¶

ÃòÅð AE/B@ ×°³ÇâÁ» é¶ À°é·•» çÅ Çê¼ÛÅ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ î¯àð ÃÅÂÆÕñ å¶ ç¯ ÃòÅð é½ÜòÅé

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé À°×ðÅÔ» é¶ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅåñ» çÆ Ç×zëåÅðÆ ù ñË Õ¶

Ãò¶ð å¯º À°é•·» çÅ Çê¼ÛÅ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÜÃ å¯º ÁÅ×È ì¶Öìð ÃéÍ ÁäÔ¯äÆ ØàéÅ À°Ã ò¶ñ¶ òÅêðÆ Üç¯º ÃÅæÆ

ÁÜéÅñÅ Ãì âòÆ÷é ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇÕÃÅé ðËñÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø éÈ³ Üç¯º ÇÕÃÅé» çÆ ÇÂÔ ÔðÕå

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø åÖå±ê¹ðÅ Çí³âÆ ÃËçÅ å¯º è¹¼ÃÆ ì³é·• ç¶ éÅñ éÅñ Çí³âÆ Ö¹ðç é±³ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ×°³ÇâÁ» é¶ ìóÆ

Ú³×Æ éÅ ñ¼×Æ å» À°Ãé¶ ìçñÅ ñÀÈ íÅòéÅ éÅñ ÇÕÃÅé ÁÅ×È å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ À°é·•»

Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÇÕÃÅé» ç¶ òÔÆÕñ Á¼×¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ å¶ òÔÆÕñ ç¶ éÅñ ÔÆ Çå³é ×¼âÆÁ» Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» å¶ ×°³ÇâÁ» é¶ ÇÂ³éÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çî³à» ÃÇÕ³à» Çò¼Ú èðåÆ ÖÈé

AE/B@ ×°³â¶ ìÅÔð ÇéÕñ¶ ÇÜé·•» é¶ â»×», Ã¯àÆÁ» å¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ ÇéÔ¼æ¶ ÇÕÃÅé» å¶ ÔîñÅ Õð

éÅñ ñÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÅæÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø åÖåÈê¹ðÅ éÅñ ë¼àó Ô¯ä òÅñ¶ ê³Ü ÇÕÃÅé» Çò¼Ú Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø

Çç¼åÅÍ íÅò¶º ÔîñÅòð» Õ¯ñ Á×éÆç¯÷Õ ÔÇæÁÅð òÆ Ãé êð À°é·•» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

èðîÕ¯à, ÔÆðÅ ÇÃ³Ø, ìñÕÅð ÇÃ³Ø ç¹èÅðÅ å¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ Ç÷ñ·•Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ÇçÔÅåÆ

ðÅî ÃðÈê ÁäÖÆ éÔÆº ðÔ¶ Üñ¿èð- ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð ù À¹Ã ò¶ñ¶ ò¼âÅ ØÅàÅ êË Ç×ÁÅ Üç¯º À¹µØ¶ éÅòñÕÅð-ÕÔÅäÆÕÅð ðÅî ÃðÈê ÁäÖÆ ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×Â¶Í ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ê¹ðÃÕÅð Ü¶åÈ éÅòñÕÅð å¶ ÒÕÔÅäÆ ê¿ÜÅìÓ åÌËîÅÇÃÕ ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ðÅî ÃðÈê ÁäÖÆ çÆ ðÅå AA òÜ¶ ç¶ ÕðÆì î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À¹é·» ç¶ ì¶à¶ Õð»åÆêÅñ Áé¹ÃÅð ðÅå I òÜ¶ À¹Ô ÁÅêä¶ éò¶º éÅòñ ç¶ ÇÂÕ Õ»â ÇñÖ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À¹é·» ù ÔñÕÆ ÇÜÔÆ À¹ñàÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ âÅÕàð» é¶ À¹é·» ù ÇîÌåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ ÃÌÆ ðÅî ÃðÈê ÁäÖÆ

ÁäÖÆ çÅ Üéî AICB ÇòÚ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê¿â è½ñÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

AIF@ ç¶ ÕðÆì À¹é·» é¶ ÕÔÅäÆÁ» ÇñÖäÆÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ»Í ñ¿ìÅ Ãî» À¹é·» é¶ ÁÇèÁÅêé çÅ ÕÅðÜ ÕÆåÅÍ À¹é·» çÅ êÇÔñÅ éÅòñ ÒÃ¹ñØçÆ ðÅåÓ ÃÆÍ ÒÕ¯á¶ ÖóÕ ÇÃ¿ØÓ À¹é·» çÅ ÁÇÜÔÅ éÅòñ ÔË, ÇÜÔóÅ éËôéñ ì¹¼Õ àð¼Ãà é¶ íÅðå çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷¹ìÅé» ÇòÚ ÛÅÇêÁÅÍ À¹é·» ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð éÅòñ ÒêÌåÅêÆÓ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÕ ñóÆòÅð ñ¿ìÅ Ãî» çÈðçðôé Óå¶ êÌÃÅÇðå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÌÆ ÁäÖÆ çÆ ò¼âÆ êÛÅä ÇÂÃ ÕðÕ¶ òÆ ÃÆ ÇÕ À¹é·» Ôð ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö ÇòÚ Õñî çÅ Ãëð ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Òç¹¼ñ¶ çÆ ãÅìÓ éÅòñ Ãî¶å À¹é·» çÆÁ» Áé¶Õ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ×³íÆð ÷ÖîÆ Ãé Üç ÇÕ À°é·•» ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ÔÅñå Öåð¶ å¯º ìÅÔð ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅæÆ åÖå±ê¹ðÅ é±³ ÃæÅéÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜæ¶ À°é·•» çÅ ÔÅñå ×³íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üç¯º À°é·•» é±³ ÇÂÔ ê¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅ×È å» ÃÅæÆ åÖå±ê°ðÅ ç¶ ôÔÆç Ô¯ä çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ôé å» À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ À°é·•» ù Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆºÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ç¯ôÆÁ» çÆ íÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁÅÂ¶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅâ¶ êÅÃ ñ¶âÆ âðÅÇÂòð ÇÂ³Ãàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

ÕÔÅäÆÁ» ñ¯Õ» ÇòÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ðÔÆÁ»Í ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø Õ¿òñ å¶ êÌ¯. ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø å¯º ìÅÁç ÃÌÆ ÁäÖÆ åÆÜ¶ ÁÇÜÔ¶ éÅòñÕÅð Ãé, ÇÜé·» ç¶ éÅòñ ÁÅÀ¹ºç¶ ÃÅð ÇòÕ Ü»ç¶ ÃéÍ

ÇÃÁÅàñ ÕËºà ÇòÖ¶ ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

INDIA CASH & CARRY (Wholesale & Retail)

GRAND OPENING SALE!!! Dal 4LB

Pabla

3.49

/Pack

4.99

/Lb

All Loose Dal

Pachranga Mango Pickle

0.79

/Lb

G. Ram, Gulab Jamun, Rossgulla, Rasmalai, Special Soan Papri

3.99

9.99

Ashoka $

/11 Lb

Ready to Eat

0.99

/Each Packet

Fresh Produce Coming Soon

21708-84th Ave., South, Kent, WA 98032

Dal 2LB

(All Sweets)

1.99

Pabla

Chikkies (East India)

/Pack

2.99

/Lb

Pachranga Achar Can

1.49

for $

2.00

Kurkure

(Boondi, Laddoo, Jalebi, Namkeen)

3 $

0.99

/Pack

Besan 50LB $

34.99

Next to Kent Cash & Carry

Ph: 253-872-8777

Feb. 17-Feb. 23/2010

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃÅë-Ã¹æðÆ ×ð½ÃðÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ éÅî

INDIA PLAZA 15245 Pacific Hwy S. Suite#113 Seatec WA 98189 USA

123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 For $ .98 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789

Sher Atta (Desi Style) Golden Temple (Single)

Haldiram (Namkeen)

Reshmi Tea

Haldiram’s

R.T.E.

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Ruchi Pickle

Haldiram’s & Ashoka Ready to Eat

2 For

Gits

Royal

FREE CD

with $50 Grocery Not with Atta

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Bag 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Maggi Noodles

Garlic

Indian Egg Plant India Gate Rice

Peanuts

Gur Rewdi or Sugar Rewdi

Tel: 206-444-5556

The Charhdi Kala 08

éò» åÜðìÅ Áå¶ éòÆº Ú¹äå½ Æ ÔË ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð ÇòòÃæÅ! Ü¦èð- ê¿ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Ã±ì¶ ç¶ Çå³é îÔ»é×ð» Ü¦èð, Á³ÇîÌåÃð Áå¶ ñ¹ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð ÇòòÃæÅ Õ¶òñ ÃðÕÅð ñÂÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÇÂÃ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ éò¶º åÜðì¶ Áå¶ éòÆº Ú¹ä½åÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÆÍ îÔ»é×ð» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ çÆ êÌíÅòÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ñÂÆ ê¹ÇñÃ ÁËÕà B@@G åÇÔå ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð êÌäÅñÆ ç¶ ñÅ×± Ô¯ä éÅñ ÇÂÃ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÁÅî ê¹ÇñÃ Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¾è ÁÇèÕÅð êÌÅêå Ô¯ ÜÅä×¶Í ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð éÅ å» ÁÅêäÆ ð¶ºÜ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Áå¶ éÅ ÔÆ ÷¯é ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ù ÜòÅìç¶Ô Ô¯ä×¶ Ã×¯º ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ù Çðê¯ðà Õðé×¶, íÅò ÇÕ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð» òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ éÅ å» ÇÕÃ¶ ð¶ºÜ çÅ íÅ× Ô¯ä×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ ÷¯é çÅÍ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð¶à åÇÔå ÁÅÀ¹ºç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ÇÂÕÅÂÆ î³é¶ ÜÅä×¶Í Ãêµôà ÔË ÇÕ ÇÃòñ êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð ÔÆ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð êÌäÅñÆ ÇòÚñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çîñä éÅñ ÇÂé·» Çå³é» Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ Áå¶ êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÃîÆÕðé ìçñä×¶Í î½Ü±çÅ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÔÆ ñÅ×± ÕÆå¶ ×Â¶ ê¹ÇñÃ ÁËÕà B@@G Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòòÃæÅ êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¾ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ò¶ñ¶ ÇÃðÜ Õ¶ Òé¯àÆøÅÂÆÓ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ë½ÜçÅðÆ ÕÅùé ÷ÅìåÅ (Õ¯â ÁÅø ÕðÆîÆéñ êÌ¯ÃÆ÷ð) AIGC Áå¶ Õ¹Þ Ô¯ð ÕÅùé» åÇÔå ÕÅðÜÕÅðÆ îËÇÜÃàð¶à Áå¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ç¶ ÁÇèÕÅð ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð¶à åÇÔå Õ³î Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù êÌÅêå Ô¯ ÜÅä×¶Í ê¹ÇñÃ ÁËÕà B@@G Çò¼Ú ë½ÜçÅðÆ ÕÅùé ÷ÅìåÅ AIGC å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÜé·» ÕÅùé» åÇÔå ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð¶à éÅñ Ã³ì³èå ÁÇèÕÅðÆÁ» ù âÆ. ÁËµî. Áå¶ ÂÆ. ÁËµî. ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ä çÅ Ç÷Õð ÔË, À¹é·» Çò¼Ú ÒÇòÃø¯àÕ êçÅðæ» Ã³ì³èÆ ÕÅù±é AHHDÓ, ÒîËºàñ ÔËñæ ÁËÕà AIHGÓ, Ò÷ÇÔðÆñÆÁ» òÃå» Ã³ì³èÆ ÁËÕà AIAIÓ, ÒçÆ ê¹ÇñÃ ÇÂéÃÅÂÆàîËºà à± ÇâÃÁøËÕôé ÁËÕà AIBBÓ, ÒÇÂîî½ðñ àðËÇøÕ êðÆòËéôé ÁËÕà AIEFÓ, ÒÁÃñ·Å ÁËÕà AIEIÓ, ÒÜÅéòð» éÅñ ÇéðçÇÂåÅ ìÅð¶ ÕÅùé AIF@Ó ÒÃðÅò» ìÅð¶ ÕÅùé AHFGÓ, ÒçÆ ÇÃé¶îÅà¯×ðÅø ÁËÕà AIEBÓ Áå¶ ÒìÅñ ÇòÁÅÔ ð¯Õä ñÂÆ ÕÅùé AIBIÓ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð êÇÔñ» Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» Áå¶ Ô¯ð êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù± Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à (âÆ. ÁËµî.) Áå¶ ÕÅðÜÕÅðÆ îËÇÜÃàð¶à (ÂÆ. ÁËµî.) ç¶ ÁÇèÕÅð» ç¶ ð±ê Çò¼Ú êÌÅêå ÃéÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù À¹é·» ç¶ À¹Õå ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ìÕÅÇÂçÅ é»Á ç¶ Õ¶ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ Òé¯àÆëÅÂÆÓ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å ÇÜò¶º ÇÂé·» ÁÇèÕÅð» Ã³ì³èÆ êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Òé¯àÆëÅÂÆÓ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÁÇèÕÅð» ç¶ Çîñ ÜÅä î×ð¯º ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ éÅ Õ¶òñ ÁÃñ·Å ñÅÇÂÃ³Ã ìäÅÀ¹ä, ADD ç¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ Õðé, A@G/AEA åÇÔå Ã¹äòÅÂÆ Õðé Áå¶ ÷îÅéå» ñËä, èÅðÅ ADE åÇÔå ÁÅÀ¹ºç¶ ÁÇèÕÅð Áå¶ À¹Õå ç¾Ã¶ ×Â¶ ÕÅùé» éÅñ Ã³ì³èå ÁÇèÕÅð ÔÆ êÌÅêå Ô¯ ÜÅä×¶ Ã×¯º Ô³×ÅîÆ ÔÅñÅå éÅñ Çéìóé ñÂÆ ê¹ÇñÃ ù Ô¹ä âÆ. ÁËµî. Ü» ÂÆ. ÁËµî. çÆ ñ¯ó òÆ éÔÆº ðÔ¶×Æ Áå¶ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð òÅñ¶ îÔ»é×ð» Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ øËÃñ¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅê ÔÆ ñË ÃÕä×¶Í ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð ÇòòÃæÅ åÇÔå À¹Õå ÁÇèÕÅð ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çîñ ÜÅä çÅ îåñì ÇÜ¾æ¶ À¹é·» ñÂÆ ò¾è ÁÇèÕÅð Ô¯ò¶×Å À¹µæ¶ ÇÂÔ À¹é·» ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¾âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ ÃÅÇìå Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹ç¯º ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú Áîé ÕÅùé çÆ ÇòòÃæÅ éÅñ êÌíÅòÆ åðÆÕ¶ éÅñ Çéìóé ñÂÆ À¹Ô ÁÅê ÔÆ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ä×¶ Áå¶ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ éÔÆº êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ ÇÕ À¹é·» ò¾ñ¯º ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ÁÃÇÔîåÆ Ü» ç¶ðÆ ÕÅðé ÔÅñÅå õðÅì Ô¯Â¶Í À¹ºÜ éòÆº ÇòòÃæÅ åÇÔå Çéï¹Õå ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅð ×¹ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ ÁÜ¶ ÇÂ³éÅ ÔÆ êåÅ ÔË ÇÕ À¹é·» ù òÅè± ÁÇèÕÅð Çîñ ðÔ¶ Ôé Ü» Çøð À¹é·» ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¯Ô¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÜ¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÃÇæåÆ ÇìñÕ¹ñ Ãê¼ôà éÔÆº ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ÁÇèÕÅð êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ø¾à¯ Ø¾à ÕÇîôéð êÌäÅñÆ åÇÔå Çéï¹Õå ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂÔ ÃîÞÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À¹é·» ç¶ ÕÆ ÁÇèÕÅð Ô¯ä×¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð êÌäÅñÆ ç¶ ñÅ×± Ô¯ä î×ð¯º ÇÂÃ ù Ú³×Æ åð·» ÃîÞä Áå¶ ÇòÔÅðÕ ð±ê Çò¼Ú ñÅ×± Õðé ñÂÆ ñ×ê× F îÔÆé¶ çÅ Ãî» ñ¾× ÜÅäÅ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ éò¶º ÁÇèÕÅð Çîñä ÕÅðé ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇòÔÅðÕ åìçÆñÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ éÅñ éÅñ òè¶ð¶ Ú½ÕÃÆ Áå¶ Ç÷³î¶òÅðÆ éÅñ Õ³î ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ÇéÁ»ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ å½ð Óå¶ òÆ Õ³î Õð ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ ÁÇèÕÅðÆ Áé¹ÃÅð À¹Õå ÕÅùé» åÇÔå ÁÇèÕÅð êÌÅêå ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ çøåð» ç¶ éÅñ ÁçÅñå» òÆ ìäÅÀ¹äÆÁ» êËä×ÆÁ» ÇÜ¾æ¶ À¹Ô ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ¶Ã» çÆ Ã¹äòÅÂÆ À¹ò¶º ÔÆ Õð ÃÕä ÇÜò¶º âÆ. ÁËµî. Áå¶ ÂÆ. ÁËµî. ÁÅêä¶ çøåð» ç¶ éÅñ ìäÅÂÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð ÇòòÃæÅ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ù òÅè± ÁÇèÕÅð Çîñä å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» Ã³ì³èÆ òè¶ð¶ Ã³ò¶çéôÆñ Ô¯ä çÆ ñ¯ó êò¶×Æ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¹ÇñÃ ÁÅê ÔÆ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ ù Ç×ÌøåÅð Õð ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁÅê ÔÆ ÇÂÔ øËÃñÅ ñË ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À¹Ãù ÷îÅéå Çç¾åÆ ÜÅò¶ Ü» éÅÍ Ô³×ÅîÆ ÔÅñå» Çò¼Ú òÆ ñÅáÆÚÅðÜ Áå¶ Ô¯ð Ãõå øËÃñ¶ ÇÂÃ êÌäÅñÆ åÇÔå ê¹ÇñÃ ù ÁÅê ÔÆ ñËä¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ ÃÅð¶ òðåÅð¶ ù ñË Õ¶ êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇéðÅôÅ çÅ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üç ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ù ÇÂÔ ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Òå¹ÔÅâ¶ å¯º ÕÆ ÕÆ ÁÇèÕÅð òÅÇêÃ ñÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé?Ó å» À¹é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÒÃí Õ¹Þ ÔÆ ñË ÇñÁË, ÜÆÍÓ

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 09

ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ Áîé òèÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ î¶ñ-ÇîñÅê òèÅú ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

òÅÂÆÃ Ú»Ãñð Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÚ³åÕ âÅ. ÁËÃ. êÆ.

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ ×¼ñ å¶ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ Çòôò ç¶

å¯º éÅòÅÇÕø Ô»Í ÇÂÃ î½Õ¶ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ã³ÚÅð Áå¶ Á³åððÅôàðÆ Ã³êðÕ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòçòÅé», ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»,

II.E ëÆ ÃçÆ ñ¯Õ» çÅ âÆ ÁËé Â¶ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÔË êð

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆÃ Ú»Ãñð âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø

Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ÃÅëîÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶

ÕñÅÕÅð» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ ñ×ÅåÅð ÁçÅé

ÁÅêÃÆ ç¹ë¶ó êåÅ éÔÆº ÇÕèð¯º ÁÅ òóç¶ ÔéÍ

Õ³× é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ âËñÆ×¶ôé ç¶ îËºìð» ù ÃéîÅé

ç¯ ð¯÷Å Òç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú êÅÂ¶çÅð ÁîéÓ Çòô¶

êzçÅé ÃÅù ÃæÅÂÆ Áîé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÃÕçÅ

ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ Çéðç¶ôÕ âÅ. ìñÇò³çð

ÇÚ³é· í¶ºà ÕÆå¶Í ÁÅêä¶ î¹¼Ö íÅôä Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

å¶ ÃËîÆéÅð çÅ À°çØÅàé ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé

ÔËÍ ðÅÜÃæÅé çÆ À°ç¶ê¹ð Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ô

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå ÃÅðÕ Ãà¼âÆ ÃËºàð

ÁçÆì Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ëËÃñÅìÅç ç¶

å¯º ÁÅÂ¶ òÅÂÆÃ Ú»Ãñð âÅ. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

çÆ ò³â î×ð¯º ÃÅù ÇòÕÅÃ ç¶ î½Õ¶ Ã»Þ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶

ç¶ âÅÇÂðËÕàð Áå¶ Õ½î»åðÆ êzÇÃ¼èÆ êzÅêå Áðæ

ÇòÇ×ÁÅéÆ êz¯ëËÃð ÔÅÇë÷ Áìç¹¼ñ ÇÕïÈî é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» ç¶ ÁÅêÃÆ òà»çð¶

Ãé êð ì¶ÇòÃòÅôÆ é¶ ÃÅù Ü³×» çÅ îÅÔ½ñ ç¶ Õ¶

ÃÅôåðÆ âÅ. Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¼ÖäÆ

ÔË ÇÕ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ Áîé ñÂÆ Ãî¹¼Ú¶

ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð éÅñ ñ×ÅåÅð ðÅìåÅ Õðé çÆ

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ å¯º çÈð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Õ³è úÔñ¶ êzç¶ô

Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú êÅÂ¶çÅð Áîé ñÂÆ ÃÅù ò³×Åð» Áå¶

Çòôò Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ î¶ñ ÇîñÅê òèÅÀ°ä

ñ¯ó ÔË å» Ü¯ ÕÈàéÆåÕ ×°³Þñ» å¯º êÅð ÜÅ Õ¶ ÁÅî

ìäé ÕÅðé Á¼Ü ÁÃÆº ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆÁ» êzÅêåÆÁ»

(ìÅÕÆ ÃëÅ BCÓå¶)

çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ

ÃèÅðé ÇÕÃÅé ù ç¯ÔÆº êÅÃÆº Ç×ÁÅé ÇòÇ×ÁÅé

ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ êÇÔñ» ç¶ô çÅ ÁéÅÜ ê¼Ö¯º Çã¼â

çÅ ëÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃîÅ×î çÅ ÁÅð³í

íÇðÁÅ Áå¶ Ô°ä Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ-ÇîñÅê Áå¶

åzËñ¯Úé ñ¯ÚÆ ç¶ ×Æå ÒÇÚðÅ×» ù Ü×Åú

Çòôò Áîé çÆ ÇÚ³åÅ Õðé òÅñ¶ ÃËîÆéÅð ðÅÔÆº

ÇîÔðìÅé¯Ó éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³ÚÅð Õ¶ºçð ç¶ Áêð

ðÈÔ» ù Ü¯óé ñÂÆ òÆ ò¼âÅ Ô³íñÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çéðç¶ôÕ âÅ. Ü×åÅð ÇÃ³Ø èÆîÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅÇîñ A@ îËºìðÆ âËñÆ×¶ôé ò¼ñ¯º

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ôzÆ Ü×çÆô ðÅÜ

ÁÅêäÆÁ» ô°íÕÅîéÅò» í¶ºà ÕðÇçÁ» êz¯ëËÃð ÇÕïÈî

ÃÅÔéÆ ÜÆ ò¼ñ¯º ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú êÅÂ¶çÅð Áîé

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃð å¶ ÁäÖ çÆ çÃåÅð

Çòô¶ ìÅð¶ Á³åð ðÅôàðÆ ÃËîÆéÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

å» ÔÆ ÃñÅîå ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË Ü¶ ÇÂæ¶ Áîé ÁîÅé

ç¯ ñ¼ Ö ð° ê Â¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ í¶ Ü Æ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ðÔ¶ Áå¶ Áîé À°êð³å ç¹ò¼ñ¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ î½Õ¶

ÃËîÆéÅð ç¶ ÕéòÆéð Áå¶ Ã³ÚÅñÕ ×°ðíÜé Ç×¼ñ

òèäÍ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃËîÆéÅð ç¶ Ö¯Ü ê¼åð Áå¶

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ÇòÕÃå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ÃËéÆòÅñÅ Áå¶

ÃîÅ×î çÆ êzèÅé×Æ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì

òÅÔØÅ ÃðÔ¼ç ù òêÅðÕ ÕÅðÜ» ñÂÆ Ö¯ñäÅ Ãî¶º

Ö¶ å ÆìÅóÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆÃ Ú»Ãñð âÅ.

éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ðÅÜ ï¯ÜéÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø Õ³× é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áîé Áå¶ ÇòÕÅÃ

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

ì¯ðâ ç¶ òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé òÜ¯º íÅðå ÃðÕÅð ù F

çÅ Ãí å¯º é¶óñÅ ÇðôåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶ Áîé éÅñ

ÕåÅð» òÅñÆ î¹¼Ö Çç¼ñÆ å¯º ÁàÅðÆ å¼Õ ÃóÕ çÅ

ÔÆ ÔÇæÁÅð» çÆ ç½ó çÆ æ» ÇêÁÅð» çÆ ç½ó ô°ðÈ

ÇòÕÅÃ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» Ã³ÚÅð Áå¶ Á³åð ðÅôàðÆ

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñÅÔ½ð å¯º Çêô½ð åÆÕ ìäÆ

Ã³ ê ðÕ Õ¶ º çð ù ÇÂÃ Á³ å ð ðÅôàðÆ ÃË î ÆéÅð

î¯àðò¶ éÅñ Ã³êðÕ Ü°óé éÅñ íÅðåÆ îÅñ ù î¼è

ÕðòÅÀ°ä çÆ ôÅìÅô Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

Â¶ôÆÁÅ å¼Õ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÔ ÃÅðÅ

ÃîÅ×î ÃÅñÅéÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ Çêðå Á¼×¶ òèÅÂÆ

Õ°Þ é¶Õ éÆïå Áå¶ éÆåÆ éÅñ ÔÆ Ã³íò ÔËÍ

ÜÅò¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ âÅ:×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ö¹ô Áå¶

ÇÂÃ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» Çòô¶ô îÇÔîÅé òÜ¯º ê¹¼Ü¶

ÇòÚÅð òà»çð¶ ù ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ö¶åÆ ñÅ×å Áå¶ î¹¼ñ ÕÇîôé ç¶

êzÕÅôéÅò» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ ù ÜñçÆ ê³ÜÅìÆÁ»

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé âÅ. ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶

ç¶ Ãéî¹¼Ö ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» Ü¯ Çòôò Áîé Çò¼Ú

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ òêÅð ç¶ î½ Õ ¶ òèä éÅñ ÇêÁÅð

ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÕå ê¼Ö¯º êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

×° ð È éÅéÕ ç¶ ò ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

âÅ. ÁËî ÁËÃ ÃòÅîÆéÅæé òð×¶ Çòôò êzÇÃ¼è

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕÃ ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚ﬂÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *ﬂœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ß¢«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

øÕÆð åðìÆÁå, çðò¶ô-ÕòÆ, ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åÕ, îðÔÈî Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ù ïÅç ÕðÇçÁ»-

ÒÃ¼Üä î¶ð¶ ð¿×ñ¶, ÜÅÇÂ Ã¹å ¼ ¶ ÜÆðÅéÓ AD ëðòðÆ ù íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì

éÅñ, ÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ òð¯ÃÅÂ¶ Ô¯Â¶, ÁÅêä¶ ×¹ðÈ-

ÃÈëÆÁÅéÅ ð¿× òÆ ÚÇó·ÁÅ, ÇÜÃ çÆ ÇéôÅéÆ ÔðÅ

Çðôî» ç¶ ÚÅéä Çò¼Ú, çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÇÂñÅÔÆ-

å¯º ÁÅÂÆ ÇÂÃ îéÔÈÃ Öìð ÇÕ ÒÃðçÅð îÇÔìÈìÓ

êÌÆåî ç¶ ÒÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ êËºâ¶Ó Çò¼Ú îÃå ÞÈîç¶

ð¿×, À°é·» çÅ ÇÂ³éÅ êÃ¿çÆçÅ ð¿× ìÇäÁÅ ÇÕ À°é·»

ìÅà ù òÆ Ü¯ÇÔÁÅÍ ìÅÕÆ Á¼á ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ

ÇÂÃ ëÅéÆ Ã¿ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×Â¶Ó, é¶ Ãî¹¼Ú¶

ðÔ¶Í

é¶ Ôî¶ôÅ Ôð¶ ð¿× çÆ çÃåÅð ÔÆ ÃÜÅÂÆÍ êð ÁÖÆð

Úðé Û¯Ô çÅ ÒÇÂñÅÔÆ ðÅ×Ó ÁñÅêä å¯º êÇÔñ»

À°é·» çÆ Ã¹ðå ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ã¹ðÖðÈ Ô¯ÂÆÍ

ÔÆ À°é·» ù çð×ÅÔÆ Ã¼çÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÃ¹ä Õ¶ Ã¼ç

Çò¼Ú â¯ì Çç¼åÅÍ Õ°Þ Ãî¶º êÇÔñ», ÃðçÅð ÃÅÇÔì

ÇÂÃ ÇêÁÅð Ã¹ ð å ç¶

îÅÔÆ çÅ, îÇÔ ØÅÔ-êÅäÆ îÈå¯ éÆÓ ò»×, ÇÂÃ

ç¶ ×¿íÆð ðÈê Çò¼Ú ÇìîÅð Ô¯ä çÆÁ» Öìð»

ÁÅé§ç ðÃ ù À°µÜñ-ì¹¼è

î½ñ¶ ÃÅÂÆº é¶ ÁÅêäÆ Õñî-çòÅå çÅ ÇëÕð Û¼â

ÁÅÂÆÁ» Ãé êð ë¶ð À°é·» ç¶ Çê³â Úñ¶ ÜÅä çÆ

ç¶ Ç×ÁÅé Çò¼Ú â¯ì Õ¶,

Õ¶, éÆñ¶ ç¶ ÁÃòÅð çÆ ÒÕ¿éÆÓ Ø¹¼à ëóÆ Áå¶

Öìð å¯º ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç À°Ô å¿çð¹Ãå Ô¯

Çëð ×¹ðÈ ÇêÁÅð çÆÁ»

ò¶ÖÇçÁ» ò¶ÖÇçÁ» ÁÃîÅé» Çò¼Ú Áñ¯ê Ô¯

×Â¶ Ô¯äÍ À°é·» é¶, ÕËºÃð òð×Æ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ

À°é·»

Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú -

éÅñ, ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñóÅÂÆ ñóÆ êð ÁÖÆð

êÅÂÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÃ

ÒÇÃÖð ç¹êÇÔð¶ åê åê Ü»ç¶,

À°Ô ÁÅêäÆ êÌÆå ê¹×Å Õ¶ (Ã¶òÕ çÆ úóÕ ÇéìÔÆ

å¯º êÇÔñ» ÇÃðë B@òÄ

âÅãÆÁ» òÅñ¶ ë¶ðÅ éÅ ê»ç¶Í

êÌÆå) ÁÅêä¶ îÅÔÆ-êÌÆåî ç¶ ç¶ô À°âÅðÆÁ» îÅð

ÃçÆ ç¶ Áñì¶ñ¶ ÕòÆ êÌ¯.

ÇÂ¼Õ Üéî Çò¼Ú ë¶ðÅ êÅ Õ¶,

×Â¶Í

êÈðé ÇÃ³Ø ù ÔÆ éÃÆì

ñÖ Üéî Çò¼Ú Õ½ñ Çéí»ç¶ÍÓ

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

À°é·» é¶ ÒÞé» çÆ ðÅåÓ ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ

ê³æ çðçÆÁ» Áå¶ ÃÅÇÔå êÌ¶îÆÁ» ù ô¯Õ-Ã¿ÃÅð

À°é·» ÁÅêäÅ ÃÅÇÔåÕ Ãëð ÃÅÇÔå çÆ

ÒîÇÔìÈìÓ ÜÆ é¶, ÁÅêä¶ ÜÅä çÅ Ççé (AD

À°Ô

èîÅñ»

ëðòðÆ) òÆ, Á³åðÆò î¹Ô¼ìå ç¶ Ççé -

×¹ðÈ -êÌÆå é¶

Ã¼åòÄ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÒôÔÆç çÆ ÁðçÅÃÓ ù

òËñéàÅÂÆé â¶Á ù Ú¹ä Õ¶, ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ç¶

À°é·» ç¶ Á³çð ÇêÁÅð çÅ

ÒÃîðêäÓ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ôìç ÇñÖ¶ Ãé - ÒÇÜÔó¶

ÇêÁÅð Çò¼Ú öó±¿ç Ô¯ä çÅ ÒÇÂñÅÔÆ Ã¿Õ¶åÓ

Ôó· ñË Á»çÅÍ íÅò¶º

Õ½î çÆ ñÔÈ-Çí¼ÜÆ åÕçÆð À°µå¶ ×î×Æé Ô¯Â¶,

Û¼ÇâÁÅÍ ÂÆÃÅÂÆ êÌ¿êðÅ Çò¼Ú ÒÃ¿åÓ çÆ êçòÆ ù

ÕÇÔä ù å» À°Ô

ÇÜÔó¶ ÇÃçÕ ç¶ ìÅ÷ ç¶ ÔÅäÆ Ãé, ÇÜé·» ç¶ î¼æ¶

êÌÅêå Ã¿å òËñéàÅÂÆé, ÇÜÃ ç¶ ôÔÆçÆ Ççé çÆ

×ó·çÆòÅñÅ ÖÅñÃÅ

À°µå¶ ì¶-ÁäÖ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃçÆòÆ À°ñ»íÅ

ïÅç Çò¼Ú ê¯ê ÜËñ¶ÃÆÁÃ é¶ Ã¿é DIF ÂÆ. Çò¼Ú

ÕÅñÜ Çò¼Ú êÌ¯ëËÃð Ü»

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ç¶ ÕÇÔð ù çÈð-ç¹ð¶âÆ

AD ëðòðÆ çÅ Ççé, ÒÃ¿å òËñéàÅÂÆé â¶ÁÓ òÜ¯º

ÇêÌ¿ÃÆêñ çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶

ÇÕÁÅîå é¶ ç¶ÇÖÁÅ, À°é·» Õ½î çÆ ê¼å ð¼Öä

ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ - îé°¼ÖåÅ ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÆ

Ãé êð À°Ô å» êÌ¶î-

òÅñ¶ ç¯ ôÔÆç» ç¶ é»Ó

ôÖÃÆÁå ÃéÍ À°Ã é¶ ìÔ¹å êðÀ°êÕÅð ç¶ Õ¿î

çÆòÅé¶ íÀ°ÇðÁ» ò»×

ÃðçÅð îÇÔìÈì ð¹¼Ö» çÆ ÜÆð»ç òÅñÆ

ÕÆå¶Í ÁÅêä¶ ÂÆÃÅÂÆ ÇòôòÅô» ÕðÕ¶, À°Ã ù

Òå¶ð¶ ÇÂôÕ éÚÅÇÂÁÅ,

çðò¶ôÆ ê¹×Å Õ¶ êÌÆåî çÆ ×ñòÕóÆ ÓÚ¯º òÆ

ìÅçôÅÔ ÕñÅâÆÁÃ åÆÃð¶ é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ

Õð æÂÆÁÅ-æÂÆÁÅÓ

ÒôÔÆç» çÆ ìðÕåÓ ïÅç ÕðòÅ ðÔ¶ é¶ -

Áå¶ èðî êÇðòðåé ñÂÆ ÇÕÔÅ, êð À°Ô ÁÅêä¶

òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú

Ò×¹îéÅîÆ ç¶ í½Üñ Á³çð

ÇòÚðç¶ ÃéÍ À°é·» çÆ

Üç¯º Õ½î çÆÁ» êËó»Í

Ú¶å¿é-Ã¯ÞÆ ÓÚ¯º ÒÃÇÔÜ¶

Üç¯º îÅÃÈî» ç¶ åé â¿×¶,

ÁÕÆç¶ Óå¶ ÁÇâ¼× ÇðÔÅÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

ÃðçÅð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

À°Ã ù åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ãé êð çÈÃð¶ êÅÃ¶ À°Ã å¯º òð¯ÃÅÂ¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ, Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð Ú¯ðÆ -ÇÛê¶

ÖÅåð éÔÄ åÇÔ ÕÆåÅ ìñÇÕ ÇÂÃ ù ÒÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ

ðÇÚú ÖÅñÃÅÓ çÅ ÁÅò¶ô òÆ êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

Û°ê¶ ê¹ðÅä¶ òËð»Í

ë¹¼ñ» ç¶ ×¹ñçÃå¶ ð¼Ö Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ççé Ô¹ä

çÅ ÃëðÓ ìäÅÇÂÁÅÍ Ú¶å¿é ì¹¼èÆ, ð½ôé ÇçîÅ×

ÒÞé» çÆ ðÅåÓ çÆ ìÅå é¶ òÆ Ü¼×-ð½ôéÅÔà

ÃÅð ñò¶ Ü¶ îÅò» ò»×È

ÒêÌ¶î êÛÅäÓ çÅ Ççé ìä Ú¹¹¼ÕÅ ÔËÍ áÆÕ ÇÂÃ¶ åð·»

å¶ ìÅ×ÆÁÅéÅ åðìÆÁå é¶, êÇÔñ» êÇÔñ À°é·»

ÕÆåÆÍ ééÕÅä¶ çÆ Çî¼àÆ ç¶ ÷ð¶-÷ð¶ ÓÚ¯º, ìÅìÅ

Õ½î ôÔÆç» Ã¿çÆÍ

ÃðçÅð îÇÔìÈì ÇÂ¼Õ ÒìÅ×Æ ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åÕÓ ò»×

ù ÒÖ¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇÚ¿åéÓ òñ òÆ ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅÍ

éÅéÕ çÆ Ã¹×¿èÆ ù Çë÷Å Çò¼Ú îÇÔÃÈÃ Õðé òÅñ¶

ë¶ð éÅ Õç¶ À°ñ»íÅ ç¶òä,

ÔÕ±îå çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕç¶ ðÔ¶, ê¹ñÆÃ

À°é·» é¶ ÚÆéÆ ´»åÆÕÅðÆ îÅú Ã¶ å°¿× ç¶ Òñ½º×

ÒîÇÔìÈìÓ é¶ ÁÅêä¶ îÇÔìÈì éÅéÕ çÆ ïÅç Çò¼Ú

Ãî¶º ò»× Ô¯ ×Ëð»Í

æÅÇäÁ» ç¶ Ú¼Õð òÆ Õ¼àç¶ ðÔ¶, ÁÅðÇæÕ å¿×

îÅðÚÓ ù ÁÅêäÆ ÇÃðÜäÅ Çò¼Ú Çòô¶ô æ» Çç¼åÆÍ

- ÒÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ êËºâ¶Ó çÅ îÔ»-ÕÅÇò ðÇÚÁÅÍ

çÃåÆ éÅñ òÆ Ø¹ñç¶ ðÔ¶ êð À°Ô ÃÅìå Õçî»

À°é·» Óå¶ ÒÇêÁÅð çÆ îÃåÆ å¶ èîÅñÓ çÅ

Çëð éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð çÆ Õñ×Æ çÆÁ» é±ðÆ-

-Þé» çÆ ðÅå ÓÚ¯ºÓ

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÖÅÇñÃåÅé å¶ðÅ «¼ÇàÁÅ ÂÆ ôÇÔð í¿ìð¯ ...Ã¼ÃÆÂ¶ ì¶Öìð¶... èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ ê¼èð ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä çÆ ÁÅó Ô¶á, Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ Ö¯Ôä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»! êÅäÆ-ÃÅèé» ç¶ î³åðÆ ÇëðÕ± ì»Ãñ òñ¯º êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ», ÇÜÃ Áé°ÃÅð íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ ÇÖñÅë òðÜÆ ÕðÕ¶ ÒêÅäÆÓ ù Ãà¶à çÆ æ» ÒÕ¶ºçðÆ îñÕÆÁåÓ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å!

î¹Ö ¼ î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÇÂÃ Çì¼ñ çÆ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ Çòð¯èåÅ å» ÕÆåÆ ÔË êð ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ ù êÛÅóé ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (AG ëðòðÆ, B@A@) - ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ð÷Åî³çÆ éÅñ, ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ Ö¯Ôä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ×¿íÆð ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Á¼â-Á¼â ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÁÜ¶ å¼Õ êÈðÆ ÖÅî¯ôÆ èÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô ù ìóÅ «íÅòäÅ ñìÅçÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ ñ×ÅåÅð Ô¶á» ÜÅ ðÔ¶ ê¼èð ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ã¿Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î¹¼Ö-î³åðÆÁ» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Üç¯º ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Çì¼ñ çÅ Ç÷Õð Ô¯ÇÂÁÅ å» ê³ÜÅì Ãî¶å Á¼á Ãà¶à» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» é¶ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ êÌíÅÇòå ê³ÜÅì é¶ ÔÆ Ô¯äÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ìÅÕÆ î¹¼Ö î³åðÆÁ» ù ÒÕÅìÈÓ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô ù Ãëñ ìéÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÅäÆ ÃÅèé î³åðÅñ¶ (òÅàð ðÆÃ¯ðÃ ÇîÇéÃàðÆ) ç¶ ò÷Æð, (Ú¿âÆ×ó· å¯º ÁËî. êÆ. ìä¶) ÇëðÕ± ÇÔ³çÈ êòé Õ°îÅð ì»Ãñ òñ¯º, ÜñçÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çì¼ñ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÇÜÃ Áé°ÃÅð íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ÒêÅäÆÓ ù Ãà¶à çÆ îñÕÆÁå î³éä òÅñ¶ ÁÅðàÆÕñ Çò¼ Ú Ã¯ è ÕÆåÆ ÜÅò¶ × ÆÍ ÇÂÃ Çì¼ ñ Áé°ÃÅð, ÒêÅäÆÓ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ

ÒîÅñÕÆÓ ÜåÅÀ°ºÇçÁ», ÇÂÃ ù Õ¶ºçðÆ Ô¼Õ» çÆ ÒÕéÕð¿à ÇñÃàÓ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÒéÅ ðÔ¶ ì»Ã å¶ éÅ ò¼Ü¶ ì¿ÃðÆÓ ç¶ ÁÖÅä Áé°ÃÅð, ÇÂÃ åð·» ê³ÜÅì çÅ ÁÅêä¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Ãî¶å èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ Óå¶ ÒÕÅùéÆ ÁÇèÕÅðÓ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Çì¼ñ ç¶ ÒÁËÕàÓ ìäé å¯º ìÅÁç, ÃÇå«ÜïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð, Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð, ðÅÜÃæÅé éÇÔð ÁÅÇç ðÅÔÄ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ «¼à Ãì¿èÆ, íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ ëÇðÁÅç çÅ Ô¼Õ òÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Å å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, Ãà¶à» ÇòÚñ¶ êÅäÆ çÆ ÒÇÂÕñ½åÆ îÅñÕÓ ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ åð·» ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ «¼à ñÂÆ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇêÛñ¶ Û¶ çÔÅÇÕÁ» çÆÁ» ÃÅÇ÷ô», ÇÂ¼Õ¯ ÒÔæ¯ó¶ çÆ Ã¼àÓ éÅñ, ÕÅîïÅì Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÃ Çì¼ñ Ãì¿èÆ êÌÕÅÇôå Á¼âÁ¼â îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÒÇÕÀ°ºÇÕ ê³ Ü Åì, ÔÇðÁÅäÅ ÁÅÇçÕ Ãà¶ à » ç¶ ÇÕÃÅé, èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ Ô¼ç¯ºò¼è òðå¯º Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ìÔ¹å éÄòÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂÃ ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ ÒÇìñÓ ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ îÜìÈð Ô¯ÂÆ ÔË, å»ÇÕ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ ê¼èð ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍÓ Õ¯ÂÆ ÇÂé·» ì¶ÂÆîÅé» ù ê¹¼Û¶ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú, èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ù ÒðÆÚÅðÜÓ Õðé òÅñ¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ù å°ÃÄ

ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð, âËî ìäÅ Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅ, éÇÔðÆ êÅäÆ î¹ëå¯-î¹ëå ðÅÜÃæÅé å¶ ÔÇðÁÅä¶ ù ç¶ Õ¶, ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù ÇàÀ±ìòËµñ» ç¶ ò¼Ã êÅ Çç¼åÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ù Þ¯éÅ ìÆÜä ñÅ Çç¼åÅ, ÇÂé·» ÔÅñÅå» Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ ê¼ è ð ç¶ Ô¶ á » Çâ×ä ñÂÆ Õ½ ä Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ÇÂÁÅ? ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÒèðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ ê¼èð çÅ Çâ×äÅÓ ÇÂ¼Õ îÅðÈ ÁñÅîå ÔË, êð ÇÂÃ ñÂÆ Õ¶ºçð ù ÕÅùé ìäÅ Õ¶, ÒÔ¼Õ-îñÕÆÁåÓ ÜåÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ÕÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, êÌ»åÕ ÃðÕÅð» ù ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ îÇÔð» çÆ ðÅÂ¶, ÁÅðÇæÕ-ÃÅèé ÁÅÇç î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕðòÅ ÃÕçÆ? ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é¶, êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ÁËÕà ÕðÇçÁ», I@ Ô÷Åð ÔËÕà¶Áð èðåÆ Óå¶ ìçñòÆÁ» ëÃñ» çÆ Ö¶åÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êð Ü¶ Õ¶ºçð çÆ éÆåÆ À°Ã ìÇØÁÅó òÅñÆ ÔË, (ÇÜÃ é¶ ñ¶ñ¶ ù ÖÅä ñÂÆ, êÇÔñ» À°Ã ç¶ Çêú Óå¶ ÇÂñ÷Åî åðÅôÆ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Çëð À° Ã å¶ ÒêÅäÆ ÜÈ á ÅÓ Õðé çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅ Õ¶, À°Ã ù ÖÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) å» Çëð ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ù ÇÂÃ ÚËÇ¦Ü ù á¼ ñ · êÅÀ° ä ñÂÆ ×¿ í ÆðåÅ éÅñ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ (Ôî¶ô» ò»×), ÇÂÃ Çì¼ñ çÅ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ ÷¯ðçÅð Çòð¯è å» ÕÆåÅ

ÕÅÇ¦×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÔË êð ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÇÕÃ¶ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔÄ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ ìÅçñ ÔË , ÇÜÃ ç¶ ÒÚ¯ ä îË é ÆëË Ã à¯ Ó (ÁÕÅñÆ çñ) Çò¼Ú, àðîÆé¶ôé ÁÅë òÅàð ÁË × ðÆîË º àÃ ÁË Õ à - B@@D ÇòÚñÆ èÅðÅ -E ù Öåî ÕðòÅÀ°ä çÆ ×¼ ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ç¯ ÃÅñ å¯ º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç, Ô¹ä å¼Õ ìÅçñ é¶ ÇÂÃ çÅ î¹ó í¯× éÔÄ êÅÇÂÁÅÍ Ô¹ä òÆ ìÅçñ é¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çì¼ñ éÅñ íÅðåÆ Ã¿ Ç òèÅé çÅ ÒëË â ðñ ðÈ ê Ó Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Å êð ÇÂÔ éÔÄ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Çì¼ñ êÅÃ Ô¯ Ü»çÅ ÔË (ÇÜÃ çÆ ÕÅëÆ Ã¿íÅòéÅ ÔË) å» ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×Å? ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÁÖÅä - ÒÔ¼æ» ìÅÞ ÕðÅÇðÁ», òËðÆ Çî¼å éÅ Ô¯ Â ¶ Ó Óå¶ Áîñ ÕðÕ¶ ÔÆ, ê³ Ü Åì ç¶ êÅäÆÁ» ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ãå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ çðò¶ô ÕòÆ, îðÔÈî Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ç¶ ôìç» Çò¼Ú Òð¹ñçÆ å¶× ôÔÆç çÆ, ôÅÔ ÁÃòÅð é¶ çÈðÍ ÁäÖ» éÅñ ÔÆ êËä×¶, ê³æ Ã¹ðå ù ìÈðÍÓ

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 12

Ã¼Üä Õ¹îÅð çÆ Á¿ÇåÌî ÷îÅéå ìÅð¶ Áð÷Æ ð¼ç éòÄ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ AIHD

ÁÅêäÆÁ» çñÆñ» Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» ÃîÈÇÔÕ

ÜÆ. Õ¶., ÃzÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø í¯×ñ, ªÕÅð ÇÃ§Ø æÅêð,

ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ã¿ì¿èå

Õåñ¶ÁÅî çÅ êðÚÅ çðÜ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» ù

îéÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ, ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±âËºàÃ

î¹ Õ ¼ ç ÇîÁ» ÓÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼ Ü ä Õ¹ î Åð çÆ

÷îÅéå éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ê¶ðÈ, îÔ¶ºçð

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ã: ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î¹Ô§îç é¶

Á¿ÇåÌî ÷îÅéå ìÅð¶ çÆ Áð÷Æ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔË

ïÅçò, ìÌÔî é¿ç ×¹êåÅ, ìñò¿å Ö¯Öð, ÇÕÌôé

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¾Üä Õ¹îÅð ù å¹ð§å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Üç¯º ÇÕ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ö¯Öð Áå¶ ò¶ç êÌÕÅô ÇÂÃ î¹Õ¼çî¶

ê¾ å ðÕÅð» éÅñ ×¾ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» Ã:

×òÅÔ ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ù èîÕÆÁ»

ÓÚ ÃÇÔç¯ôÆ ÔéÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶

ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î¹Ô§îç Áå¶ Ã¾Üä Õ¹îÅð

Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀÈð¯ (ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.)

AC ÜéòðÆ ù AIHD éÅñ Ã¿ì¿èå

Õ¶Ã çÆ î¹¾Ö ×òÅÔ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð é¶

ç¶ Çòô¶ô Ü¼Ü ÃÌÆ êÆ. ÁËµÃ. å¶ÜÆ é¶ ÇÂÃ ÃÅìÕÅ

ç¯ ò¼ Ö ò¼ Ö î¹ Õ ¼ ç ÇîÁ» ÓÚ Ã¼ Ü ä

ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» å¯º ÕÅùé

Ã¿Ãç îËºìð ù ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ðÅÔå ç¶ä å¯º é»Ô Õð

Õ¹îÅð Ãî¶å AC ÇòÁÕåÆÁ» Çòð¹¼è

éÅñ «ÕäîÆÚÆ Ö¶ â ç¶ ÁÅ ðÔ¶ êz î ¹ ¾ Ö

Çç¼åÆ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ååÕÅñÆ êÌèÅé î¿åðÆ

íóÕÅÀÈ íÅôä ç¶ Õ¶ ÇÔ¿ Ã Å ñÂÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± Ã¾ Ü ä Õ¹ î Åð, Ü×çÆô

ÇÂ¿çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ä Çê¼Û¯º Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî

À¹ÕÃÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô ê¼åð ÁÅÇÂç ÕÆå¶

àÅÂÆàñð, ìñò§å Ö¯Öð Ãî¶å ÕÂÆ êzî¹¾Ö

ÓÚ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ íÈÇîÕÅ êÌåÆ Ã¼Üä Õ¹îÅð ù Ã¿îé

ÃéÍ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ Ü»Ú å¯º

ç¯ôÆÁ» ù Ô¹ä ÕÅùé é¶ Ô¾æ êÅÀ¹ä ìÅð¶

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂé·» î¹Õ¼çÇîÁ»

ìÅÁç B@@E ÓÚ Â¶Ü¿ÃÆ é¶ ÁçÅñå

Ã¯ÇÚÁÅ þÍ Ã: êÆð î¹Ô§îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AG

ÓÚ ôÅÇîñ F Ô¯ð ç¯ôÆÁ» çÆÁ» òÆ Á¿ÇåÌî ÷îÅéå

ÓÚ ç¯ô ê¼åð ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÃéÍ

ëðòðÆ ù ÕóÕóâ±îÅ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ôÆ

çÆÁ» Áð÷ÆÁ» ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÂéÃÅø çÆ ÇÕðé ÜÅ×Æ-ÇÜª

Ã¼Üä Õ°îÅð

î½Õ¶ Õ¯ÂÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

ç¶ Çòô¶ô òÕÆñ òÅÂÆ. Õ¶. ÃÕÃËéÅ é¶ ÷îÅéå

ÔÆ ôÅî D òÜ¶ îÅäï¯× Ü¾Ü ÃzÆ å¶ÜÆ é¶ ÷îÅéå

ÇÕªÇÕ Ã¾Üä Õ¹îÅð ÇÂÔ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÁçÅñå

çÆÁ» Áð÷ÆÁ» çÅ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ âàò» Çòð¯è

Áð÷Æ ð¾ç Õðé ç¶ Ô¹Õî Ã¹äÅÂ¶, ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð

ç¶ ìÅÔð ÔÜ±î å¯º À¹Ã çÆ ÜÅé ù ÖåðÅ þ, ÁçÅñå

ÕÆåÅ ÇÕ ×òÅÔ» ù ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÇëÕð

êÆóå êÇðòÅð Áå¶ Õ¶Ã ñó ðÔÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ»

Çò¼Ú ê¶ô éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔ§¹çÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¾Üä

ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ èîÕÆÁ» Çîñä ÕÅðé À¹Ô

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÔÅÂÆ êÅòð Õî¶àÆ ç¶

Õ¹îÅð Áå¶ ç±Ãð¶ ç¯ôÆÁ» ù å¹ð§å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕªÇÕ

ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ×òÅÔ» é¶ Õåñ Áå¶ ÃÅóëÈÕ ÓÚ

êzî¹¾Ö é¶åÅ Ã: ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÇÔå, Ã: îéÜÆå ÇÃ§Ø

À¹é·» çÆ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ð¾ç Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ

Ã¼Üä Õ¹îÅð çÆ íÈÇîÕÅ çÅ ÖÅÃ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÕÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õåñ òð×¶ î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ Á¿ÇåÌî ÷îÅéå éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ã¼Üä Õ¹îÅð ç¶ òÕÆñ ÁÅÂÆ. ïÈ. ÖÅé é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÁÅ×È ç¶ Çòð¹¼è çÅÇÂð ÕÆå¶ ×Â¶ î¹Õ¼çî¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º êÌ¶Çðå Ôé Áå¶ ÇÂÔ î¿çíÅòéÅ éÅñ ÕÆå¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ AII@ ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ç¯ô» ÓÚ Ã¼Üä Õ¹îÅð ù ÷îÅéå Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ À¹é·» é¶ Ü»Ú ç½ðÅé Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù òÆ êÈðÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÃÆÍ À¹é·» é¶ ÇÕÃ¶ òÆ ×òÅÔ ù èîÕÆ éÔÄ Çç¼åÆÍ ÖÅé é¶ êðÚÅ çðÜ Õðé ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ç¶ðÆ çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé êÆóå» ç¶ òÕÆñ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÁËµÚ. ÁËµÃ. ëÈñÕÅ é¶ òÆ

ê¹ä¶ ÓÚ ì¿ì èîÅÕÅ-AB ÔñÅÕ ê¹ä¶- BF/AA ç¶ î¿¹ìÂÆ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç îÔÅðÅôàð À¹Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Á¾åòÅçÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìä Ç×ÁÅ Üç¯º ê¹ä¶ çÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð Üðîé ì¶ÕðÆ Çò¼Ú ÷ìðçÃå ì¿ì èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú AB ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ EE ç¶ ÕðÆì ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú E Á½ðå» å¶ Õ¹Þ Çòç¶ôÆ òÆ ôÅÇîñ Ôé ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ çÆ êÛÅä åÅÂÆòÅé òÅÃÆ òÜ¯º Ô¯ÂÆ þÍ èîÅÕ¶ å¯º å¹ð¿å ìÅÁç éòÆº Çç¼ñÆ, î¹¿ìÂÆ Ãî¶å êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÔÅÂÆÁñðà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ èîÅÕ¶ Çê¼Û¶ ñôÕð Ü» ÇÂ¿âÆÁé î¹ÜÅÔÆçÆé çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ ÃÌÆ Áô¯Õ ÚòÅé é¶ îðé òÅÇñÁ» ç¶ êÇðòÅð» ù ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å å¹ð¿å ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ê¹ä¶ ÃÇæå úô¯ ÁÅôðî Áå¶ ïÔÈçÆÁ» ç¶ êÌÅðæéÅ ÃæÅé ç¶ é¶ó¶ Õ¯ð¶×ÅÀ¹º ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÇæå Üðîé ì¶ÕðÆ Çò¼Ú À¹Ã ò¶ñ¶ èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º ÕÅøÆ ñ¯Õ À¹æ¶ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÔ èîÅÕÅ ÁÅÂÆ. ÂÆ. âÆ. éÅñ ÕÆåÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ êÇÔñ»

Â¶. Õ¶. DG ðÅÂÆøñ ÇÃðë A@ Ô÷Åð ÓÚ!

ÇÂÃ ù ÇÃñ¿âð èîÅÕÅ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ Ãê¾ôà Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Õ¯ñÕÅåÅ- ê¾ÛîÆ ì¿×Åñ ç¶ éÕÃñÆ êÌíÅÇòå Ç÷Çñ·Á» ê¹ð¹ñÆÁÅ, ì¿Õ¹óÅ Áå¶ ÇîçéÅê¹ð ç¶ Ü¿×ñ

é¶ó¶ úô¯ ÁÅôðî Ô¯ä ÕÅðé ò¼âÆ Ç×äåÆ

îÇÔñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Â¶. Õ¶. DG ðÅÂÆëñ Áå¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð Çîñ ðÔ¶ Ôé, À¹Ô òÆ ìÔ¹å ÔÆ Ø¾à

Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ òÆ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃéÍ èîÅÕÅ

ÕÆîå Óå¶Í åÃÕðÆ ÕðÕ¶ ÔÇæÁÅð Ü¿×ñ îÇÔñ ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜæº¯ À¹Ô éÕÃñÆÁ» Õ¯ñ ê¹¼Üç¶ ÔéÍ

Â¶éÅ ÷ìðçÃå ÃÆ ÇÕ ÁÅÃ-êÅÃ çÆÁ» ç¹ÕÅé» òÆ

ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ ÕÅâð» ò¼ñ¯º òÆ ÇÂé·» çÆ òðå¯º ç¶ ç¯ô ñ¾× ðÔ¶ ÔéÍ ç¯Ô» Çèð» ù ÕÅðåÈÃ» çÆ ÃêñÅÂÆ òÆ

ì¹ðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í èîÅÕ¶ å¯º å¹ð¿å ìÅÁç

Ô¯ ðÔÆ þÍ ê¹ÇñÃ çÆ Ö¹ëÆÁÅ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ìÆå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ ÔÇæÁÅð ò¶Úä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ×Ëð-

ê¹ÇñÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ì¿ì Çéð¯èÕ çÃå¶ Áå¶ Á¼åòÅç

ÕÅùéÆ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ê¾ÛîÆ ÇîçéÅê¹ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ A@ Õð¯ó çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ê¾ÛîÆ ÇîçéÅê¹ð ç¶

Çòð¯èÆ çÃå¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×Â¶ Áå¶ Ü»Ú ÁÅð¿í

ÁËÃ.êÆ. îé¯Ü òðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÔÇæÁÅð» çÆ Ãî×Çñ¿× ð¯Õä ñÂÆ ÃÅð¶ ê¹ÇñÃ æÅÇäÁ» ù ÃåðÕ Õð

Çç¼åÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ì¿ì ÇÂ¼Õ êËÕà

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ þÍ ê¹ÇñÃ çÆ Ú½ÕÃÆ ÕÅðé åÃÕðÆ ÓÚ ð¯Õ òÆ ñ¾×Æ þÍ ê¹ÇñÃ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÔÇæÁÅð

Çò¼Ú Û¹êÅ Õ¶ ì¶ÕðÆ ç¶ Á¿çð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Üç¯º

çÆ Ãî×Çñ¿× Õðé òÅñÆ Ã¿ÃæÅ î¹¿×¶ð (ÇìÔÅð) å¯º ÃêñÅÂÆ Õð ðÔÆ þÍ ðÅÜ ç¶ ×ÌÇÔ ÃÕ¾åð é¶ ÇìÔÅð

ò¶àð é¶ ÇÂÃ êËÕà ù Ú¹¼ÇÕÁÅ å» èîÅÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃðÕÅð éÅñ ×¾ñìÅå ÕÆåÆ þÍ ê¹ÇñÃ Çðê¯ðà å¯º êåÅ ñ¼×çÅ þ ÇÕ Â¶. Õ¶.-DG ÇÂæ¶ A@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ ÓÚ ò¶ÚÆ

ÇÂÃ èîÅÕÅ ÃæÅé ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÁÅà¯ ÇðÕôÅ òÆ

ÜÅ ðÔÆ þÍ ÕÅéÈ¿éÆ å½ð Óå¶ ÁÃÅñà ðÅÂÆëñ çÆ ÖðÆç Ã½ÖÆ éÔÄ þÍ ÕÅðåÈÃ òÆ èóÅèó ÇòÕ ðÔ¶ ÔéÍ A@@

Öó·Å ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ñÅòÅÇðÃ æËñÅ òÆ

×¯ñÆÁ» çÆ ÕÆîå ÇÃðë E Ô÷Åð ð¹êÂ¶ þÍ

ÇîÇñÁÅ þÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, Õ¿Ø¶, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, Ö³â¶ ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃÆº ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× ÃËºàð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 13

Üç¯º å¼Õ ôìç ÇÜÀ±ºç¶ é¶, Ã¹Öéòð ÜÆä îð Õ¶ òÆ...

ôÌî ¯ äÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð» çÅ ÇòÛ¯óÅ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÕËéâ ¶ Å ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» å¶ ñ¶ÖÕ» òñ¯º â±Ø ¿ ¶ Ã¯× çÅ êÌ×àÅòÅ òËéÕ±òð (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» é¶ â±¿Ø¶ Ã¯× çÅ êÌ×àÅòÅ

ÁäÖÆ çÆ ìÆå¶ ÇçéÆº Ô¯ÂÆ î½å ù ÒéÅ êÈðÅ Ô¯ä

Áå¶ ÃÌÆ ðÅî ÃðÈê ÁäÖÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ã. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø

ê³ Ü ÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å ç¶ ôÌ ¯ î äÆ ÃÅÇÔåÅÕð» ç¶

ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅÇÔå Ü×å ç¶ éÅîòð ÔÃåÅÖð ÇêÌ¿ÃÆêñ

òÅñÅ ØÅàÅÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶

èÆð Áå¶ âÅ. àÆ. ÁÅð. Çòé¯ç ù ôðè»ÜñÆ í¶à

ì¶òÕå ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ñ¶ÖÕ Ã¿ÃæÅò»

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì Áå¶ éÅòñÕÅð ðÅî ÃðÈê

ê³ Ü ÅìÆÁ» é¶ À° Õ å ÇòçòÅé» çÆ ØÅñäÅ ù

Õðé òÅÇñÁ» Çò¼ Ú ê³ Ü ÅìÆ ñË º ×È Â ¶ Ü ÁË Ü È Õ ¶ ô é

ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ç¶äÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ (êñÆ) ç¶ êÌèÅé Ã. ìñò¿å ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ

ñ¶ÖÕ ÃíÅ, À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÆ êÌèÅé ÇÂ³çðÜÆå

å¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÕÅÃ Õ½ºÃñ, ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êÌèÅé

Õ½ ð ÇÃ¼ èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ° Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú î¯ã Æ

åðéÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°é·» ÃðÆðÕ

ÃÅÇÔåÕÅð» çÅ Áñ¯ê Ô¯ ÜÅäÅ ê³ÜÅìÆ Ü×å ñÂÆ

ÇòÛ¯ ó ¶ ç¶ ìÅòÜÈ ç îðÔÈ î ñ¶ Ö Õ» ù Á³ × -Ã¿ ×

ìÔ¹å ò¼âÅ ÃçîÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î³Ú òËéÕ±òð

îÇÔÃÈÃ ÕðÇçÁ» âÅ. Ã¹ðÜÆå êÅåð çÆÁ» Ãåð»

ç¶ À°µØ¶ ÇñÖÅðÆ Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅÔÆº ïÅç ÕÆåÅ ÒÜç¯º å¼Õ ôìç ÜÆºç¶ é¶, Ã¹Öéòð

ÃÅÇÔåÕ Ö÷Åé¶ ù îÅñÅîÅñ Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» Õñî

ÜÆä îðÕ¶ òÆ, À°Ô Õ¶òñ ÇÜÃî Ô¹¿ç¶ é¶, Ü¯ ÇÃÇòÁ»

ç¶ èéÆÁ» ù Ôî¶ôÅ Ú¶å¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ

Çò¼Ú Ã¹ÁÅÔ ìäç¶Í îËº ðÅÔ» å¶ éÔÆº å°ðçÅ, îËº

ÇëñÅâËñëÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º Üæ¶çÅð» ç¶ ëËÃñ¶ ð¼ç ÁêðâðìÆ (êËºÃñò¶éÆÁÅ) - AC ëðòðÆ, B@A@

×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔì

* ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º Ô¯Â¶ ÇÂÔ ëËÃñ¶ êÌÕÅô

ÁêðâðìÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ðÅÜéÆåÆ çìÅÁ Ô¶á ÕÆå¶ ×Â¶

êËºÃñò¶éÆÁÅ Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Áé°Õ±ñ éÔÆº ÔéÍ ÇÂÃ

Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» ù ÇìñÕ°ñ

Ô¶á ÇñÖ¶ ëËÃñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í

ð¼ç ÕðçÆ ÔËÍ

* ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ëËÃÇñÁ» ù, ÇÜé·» Çò¼ Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð Çò¼ Ú åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø ù Û¶ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇìñÕ°ñ ð¼ç ÕðçÆ ÔËÍ * Ã¿×å ÇÂÔ î³× ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» ù ì×Ëð ç¶ðÆ å¯º ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í * Ã¿×å êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø çÅ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÃÇåÕÅð Áå¶ îÅä Õð¶×Æ Áå¶ ÁÃñÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù î³é¶×Æ Áå¶ åìçÆñ ÕÆå¶

- Áé§ç ÕÅðÜ çÆ åðÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇñÖÆ ÜÅò¶Í - ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ Çéï°ÕåÆ ÃðìêÌòÅéå åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

êÌ.¯ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ÇÂ¼Õ ôÌî ¯ äÆ ÃÅÇÔåÕÅð Ãé - Ã¹Ö ¼ Æ Ø¹î ¿ ä

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòçòÅé êÌ¯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

å°ðçÅ Ô» å» ðÅÔ ìäç¶ÍÓ

ÁËâÇî³àé ÛÅÀ°äÆ çÅ ë½ÜÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ôÔÆç ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁËâÇî³àé çÆ ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ë½ÜÆ ÜòÅé Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú À°ç¯º ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º À°Ô àz¶Çé§× Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ë½ÜÆ ÁÅêäÆ

÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ü¹ÁÅé» ç¶ ÜñçÆ áÆÕ Ô¯ä ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ÔËÍ

ôðÅìÆ âðÅÇÂòð é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå çðóÆ

ì¶ÕðÃëÆñâ - ôÌ¯îäÆ ÃÅÇÔåÕÅð Ã. ÔÇð³çð

ë½ÜÆ ÇâÀ±àÆ Öåî Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÁËâÇî³àé òÅêÃ

ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂÃ Ã¿ÃÅð ù Ôî¶ô» ñÂÆ

ÁÅ Õ¶ ÁËâÇî³àé ê¹ÇñÃ Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×Â¶ ÔéÍ À°Ô ê³æ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ ÖðÆç¶ éò¶º Øð Çò¼Ú

- ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ âðÅÇÂòð

ÇòçòÅé Ãé Áå¶

ÁÅêäÆ êÌ¶ÇîÕÅ éÅñ Ç÷¿ç×Æ ÇìåÅÀ°ä ç¶ Ã¹êé¶

é¶ ÃÅÂÆâòÅÕ Óå¶ å°ðÆ Ü»çÆ Á½ðå Óå¶ ×¼âÆ Úó·Å

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú ê³æ

ì¹ä¶ Ãé ÇÕ î½å é¶ ÁÅ Õ¶ Ãí Õ°Þ Öåî Õð Çç¼åÅÍ

Çç¼åÆ Áå¶ À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ÇÃÃ é¶

ÇÕ ÃËñîÅ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇéòÅÃÆ Ã. ×¹ðôðé ÇÃ³Ø

ñÂÆ åóê òÆ ÃÆÍ

À°Ã ç¶ êÇðòÅð Áå¶ Çî¼åð» Áé°ÃÅð À°Ô ìÔ¹å ÔÆ

ÁÜ¶ Á½ ð å çÅ éÅî éÔÆº ç¼ Ç ÃÁÅ Áå¶ ê¹ Ç ñÃ

í¯×ñ òÅÇÔ×¹ðÈ

ÇÂé·» ôìç» ç¶ éÅñ

òèÆÁÅ å¶ Çî¼á¶ Ã¹íÅÁ çÅ îÅñÕ ÃÆÍ

âðÅÇÂòð ç¶ ÖÈé ç¶ éîÈé¶ í¶Ü Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ôðÅì

Ô¯Â¶ ÕË¦âð ù ÇìñÕ°ñ ð¼ç ÕðçÆ ÔËÍ

í¯×ñ êÇðòÅð ù ÃçîÅ

çÆ îÅåðÅ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç

òñ¯º ìÖôÆ EC ÃÅñ

Ã¹¼ÖÆ Ø¹¿îä ÜÆ Ô¹ð»

ÁÅÂÆÃ ÔÅÕÆ À°Ã çÆ îéêÃ¿ç Ö¶â ÃÆÍ ë½ÜÆ

çÆ À°îð í¯× Õ¶

é¶ ÇÂÔ Öìð Çç¼ å Æ

ÁëÃð» Áé°ÃÅð ò¶Õð çÆ î½å ë½Ü ñÂÆ ìÔ¹å ò¼âÅ

ÚÅðÜ ñÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÁËâÇî³àé Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ ÕÂÆ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

Áå¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ØÅàÅ ÔËÍ À°êð âÆëËºÃ îÇéÃàðÆ é¶ òÆ ò¶Õð çÆ

ÇíÁÅéÕ ÔÅçÃ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ ñ¯Õ»

×Â¶ ÔéÍ ÁÅê çÅ

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î½å Óå¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ éÅñ

çÆ ÜÅé ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇêÛñÅ Çê³â Õ¯àñÆ

Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

ÇÂÔ ê³æ éÅ êÈðÅ Ô¯ä

æÅé ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å

òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ã. Ø¹¿îä Ô¹ä» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ü¦èð ÃÆÍ ÁÅê

êÌ¯. ÃÅÇÔì ù À°Ô ìÚêé å¯º ÔÆ ò¶Öç¶ ÁÅÂ¶ Ôé

ÁÅêä¶

Çê¼Û¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ Çê³â òÆ ÞÈ¿ç», é¶ó¶ Áîð×ó·

Ã¹êåéÆ çÇò¿çð

Ç÷ñ·Å Ã¿×ðÈð ÔËÍ Ã. Ø¹¿îä Ô¹ä» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÌ¯.

Õ½ð í¯×ñ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ

îÇÔìÈì ÜÆ ¦îÅ Ãî» ×ó·çÆòÅñ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ

Û¼â ×Â¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

Çò¼Ú ìå½ð ÇêÌ¿ÃÆêñ ðÔ¶Í êÇÔñÆ ÇÕåÅì ÒÃÇÔÜ¶

Çà³Õñð ÇëÀ±éðñ ÚËêñ (Çâ×ÇéàÆ îËî¯ðÆÁñ) DGE

ðÇÚú ÖÅñÃÅÓ êÌÕÅôå Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ AIHD Çò¼Ú

éÅðæ ìð½âò¶Á, ëÇð÷é¯ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ B@

Ô¯Â¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÅ âà Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ

ëðòðÆ B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òÜ¶

ÃÆÍ Ã. Ø¹¿îä Ô¹ä» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù îÅä ÔË ÇÕ êÌ¯.

å¯º ñË Õ¶ A òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì î¶ð¶ Çê³â ç¶ ÃéÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

MERCHANT ÕÆ å°ÃÄ ÕðËÇâà ÕÅðâ êÌ¯ÃËÇÃ³× ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Í

We Specialize

card system

New Program

* Pay-at-the-pump * Bill Payment * Pre-paid products * Taxi Drivers

êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÇòÃ

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ÔðêÌÆå Ã¿ØÅ Toll Free:

1-866-753-8325

Free Cash Register with Merchant Account

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 14

ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅðÅ ò¼ÖðÅ ×zæ³ å¶ ê³æ ìäÅÀ°ä éÅñ¯º Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ò»× ×°ðîÇå ÇÃèÅå» ù ÃîÞ¶ å¶ ÁêäÅò¶ ÜðîéÆ - ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ç¶ ÁÅ×È

òÅñÅ ÷ÇÔð Ø¯ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð çÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú Ã¶òÅ ù

å¶ Ã³êðçÅò» é¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ é¶ êzËÃ ç¶ éÅî ÜÅðÆ

Á¼Ü ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅð¶ ù îÔÅé ÇòçòÅé

Õ½ä íñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÅ ÇòôòÅô ð¼¼ÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ôé» é¶

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³èå

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ ò»× ×°ðîÇå ÇÃè»å» ù

ÃíÅ ì¯ìÆéÆ ëð»Ã ç¶ Ã¶òÅçÅð å¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú

ôñÅØÅï¯× ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ò¼ÖðÅ

ÇÂ¼Õ èó¶ òñ¯º ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ì³ç×Æ ÕðÕ¶ À°Ã¶

ÁêéÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã òÕå òÆ ê¹ÜÅðÆÁ» é¶

ÁÇÔî ï¯×çÅé òÅñ¶ íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø

×z³æ å¶ ê³æ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ù òÆ ÇéîðåÅ

Çò¼Ú ñÆé Ô¯ÂÆ îÔÅé ÁÅåîÅ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú çÇñå» çÆ ç¶× å¶ ÁðçÅÃ

ÁÅÃàðÆÁ» å¶ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Ô¯ð ìÔ°å ÔÆ Úó·çÆ

ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

çÆ ìÅäÆ ù îé°¼ÖåÅ ç¶ ÃðìÃ»Þ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

çÆ îéÅÔÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ å» Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ,

ÕñÅ òÅñ¶ ÇÃ³Ø Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÇåÕÅðï¯× ÔéÍ

òÆÚÅðèÅðÅ éÅñ¯ º à° ¼ à Õ¶ ìÅz Ô îäòÅçÆ Ã¯ Ú çÆ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ò¼Ö ÕðÕ¶, ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ×z³æ

êz¯. ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ÇÂÔé»

ìäÅÀ°ä å¶ ÇÂÃ ù î³éä òÅÇñÁ» çÅ ò¼ÖðÅ ê³æ

ÁÅÂÆÁ» Ç×ðÅòÅà» ç¶ ÇÖñÅë ÚñÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶

ìäÅÀ°ä ù î³é±òÅç ç¶ ÜÅåÆòÅçÆ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú

ìÔ°å ÔÆ Ã¹èÅðòÅçÆ Õ³î ÕÆå¶ å¶ ÇÂÃ¶ ÔÆ ñÇÔð

ç¹ìÅðÅ ëÃä ìðÅìð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú¯º ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÁÅÂÆ ÃÆÍ

òÆÚÅðèÅðÅ ù ÃîÞä, ÁêéÅÀ°ä å¶ À°Ã Áé°ÃÅð

Ü¶ Õ ð Á¼ Ü èðî ç¶ ì¹ ð Õ¶ Çò¼ Ú ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅêäÅ ÜÆòé ìäÅÀ°ä çÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ãí

ÁÅèðÇîÕ ñ¯Õ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃèÅå» å¯º À°ñà

ù ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¶Õð Á¼Ü Çëð òÆ Õ¯ÂÆ Ö³â¶

Õ³î Õðç¶ Ôé å» ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅð¶ ù ×°ðîÇå

çÆ êÅÔ°ñ ñË Õ¶ òÆ ÜÅåêÅå çÅ ÁÇíîÅé ÕðçÅ ÔË

ÇÃèÅå» å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ìÖô¶ Ö³â¶ ìÅà¶

å» À°Ô ×°ðÈ ç¶ À°êç¶ô» ç¶ À°ñà ÔË å¶ À°Ã ù ÇÃ¼Ö

çÆ êÅÔ°ñ ñË Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë Ã¹èÅð ñÇÔð ÚñÅÀ°ä

ÁÖòÅÀ°ä çÅ ÔÆ Ô¼Õ éÔÆ ÔËÍ

çÆ ñ¯ó ÔË éÅ ÇÕ ò¼ÖðÅ ×z³æ å¶ ê³æ ìäÅÀ°ä çÆÍ

èðî ç¶ éÅî Óå¶ îé°¼ÖåÅ çÆ ñ°¼à Õðé òÅñ¶

ÇÂÃ ÜÅå éÅñ Ãì³èå ôÔÆç íÅÂÆ Ã³×å

ìzÔîäòÅç é¶, îé°¼ÖÆ ìðÅåìðåÅ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö èðî

ÇÃ³Ø ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ î½ÜÈçÅ

Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú å¶ ÁÅêä¶ Ô¼æá¯Õ¶ Çë¼à Õð

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÜÆ,

Çç¼å¶ Ôé, À°æ¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú

ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕò¶º í°¼ñ

òÆ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú

ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ïÈðê Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶

òÅñ¶ ñ¯Õ» òñ¯º Ã³×å ù ×°ðìÅäÆ ÇÃè»å å¯º Õ¯Ô»

é÷ð îÅðÆÂ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ çôî¶ô ÇÃ³Ø ÃíÅ

çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ¯º å¯óé

Õñ¯ é ç¶ êz è Åé Üæ¶ ç Åð ÃåéÅî ÇÃ³ Ø ì¼ ì ð å¶

ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³èå Ã³å ÃîÅÜ

Ã¹éÅî ç¶ ÃÕ¶ íðÅò» çÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ Õåñ îËñì½ðé- ê¼ÛîÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ôÇÔð êðæ

Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ

Çò¼Ú ç¯ ÃÕ¶ ê¿ÜÅìÆ íðÅò» éòçÆê ÇÃ¿Ø èÅñÆòÅñ

â¶Çòâ ìðÅÂÆÃé Áå¶ Ô¯ð ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ åóÕ¶

(BB) å¶ ÕîñçÆê ÇÃ¿Ø èÅñÆòÅñ (B@) ù Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º íðÅ ê¿ÜÅì Çò¼Ú Ã¹éÅî ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ô¼Õ ç¶ ç¯ ô Çò¼ Ú ÇÂ¼ Õ BB ÃÅñÅ ê¿ Ü ÅìÆ é½ Ü òÅé ù Ç×Ì ø åÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ ù êÈðìÆ êðæ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð ÇÂé·» ÇòÚÅñ¶ êËÇÃÁ» Áå¶ ðÇÔä òÅñÆ Ü×·Å ù ñË Õ¶ Þ×óÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃæÅéÕ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ×Â¶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×Â¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, Ü¯ ×¿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖÅÂ¶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

hrblYks

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕÃ ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃÇ¶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» å¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕÃ Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂÃ A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, Ã¶ë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

×°ñÅîÆ ò¼ñ ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÅ èÕ¶ñäÍ

éòçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÕîñçÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»

î¯ ð ¶ ñ Å ç¶ ÕðÆîÆÁÅ ÃàðÆà

ÚÅð òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú åÕðÅð Ô¯

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

Ç×ÁÅ å¶ ÃÅðÅ ×ð¹¼ê ÁÅêÃ Çò¼Ú ñó ÇêÁÅÍ Þ×ó¶

Õåñ Õ¶Ã Ãì¿èÆ ç¯ôÆ ù ê¼ÛîÆ

ç½ðÅé Øð Çò¼Ú êÂ¶ ÚÅÕÈ, Û¹ÇðÁ» çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ òðå¯º

ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ çÆ ê¹ Ç ñÃ é¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð»

ÁËºìÈñËºÃ ç¶ ÁÅÀ¹ä å¼Õ ÇÂ¼Õ çÆ î½å Ô¯

Áé¹ÃÅð À¹Õå íðÅò» ù

×ÂÆ ÜçÇÕ çÈÃðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶

ÃæÅéÕ Ãî¶º Ãò¶ð¶ D òÜ¶

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

«à¶ÇðÁ» ò¼ñº¯ Çå¿é Øð» Óå¶ ÔîñÅ-ì÷¹ð× çÅ Õåñ ÇÂ¼Õ çðÜé ÔÇæÁÅðì¿ç «à¶ÇðÁ» é¶ ð¼Ü Õ¶ ÕÆåÆ «¼àîÅð ôÅÔÕ¯à - é÷çÆÕÆ Çê³â é§×ñ Á³ìÆÁ» ç¶ ì¹¼ãäòÅñ òÅÃÆ Ã¿êðÕ ÃóÕ» Óå¶ ÃÇæå Çå¿é â¶ÇðÁ» Óå¶ ÕðÆì çðÜé ÔÇæÁÅðì¿ç «à¶ÇðÁ» é¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× ù Õåñ Õð Çç¼åÅ, Çå¿é Á½ðå» Ãî¶å E ÇòÁÕåÆÁ» ù ×¿íÆð ðÈê ÓÚ ÷õîÆ Õðé À°êð¿å Çå¿é» Øð» ÓÚ¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ «¼à-îÅð ÕÆåÆÍ Ç÷ñ·Å Ü¦èð (ÇçÔÅåÆ) ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÃÌÆ ÁÅôÆô Ú½èðÆ Áå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃÌÆ ÇçñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÃÈÔÆÁÅ Õ°¼ÇåÁ» ç¶ çÃå¶ Áå¶ À°º×ñ» ç¶ ÇéôÅé» ç¶ îÅÇÔð» Áå¶ Ô¯ð Ü»Ú Áîñ¶ Ãî¶å ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ìÅðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú-êóåÅñ å¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð é§×ñ-Á³ìÆÁ»-ì¹¼ ãäòÅñ ÃóÕ Óå¶ ÃÇæå é§×ñ Á³ìÆÁ» ç¶ ÇÕÃÅé î¯Ôä ÇÃ³Ø Áå¶ î¶Üð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÅòÅ ÇÃ³Ø ç¶ â¶ÇðÁ» Óå¶ ÕðÆì Á¼èÆ ðÅå ù A@-AB ÔÇæÁÅðì¿ç «à¶ÇðÁ» é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼èÆ ðÅå ç¶ ÕðÆì ìÅÔð¯º ÇÕÃ¶ é¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á ñË Õ¶ ÁÅòÅ÷ îÅðÆÍ Üç À°ÃçÅ ÇêåÅ î¯Ôä ÇÃ³Ø ìÅÔð çðòÅ÷Å Ö¯ñ·ä Ç×ÁÅ å» ÔÇæÁÅðì¿ç «à¶ÇðÁ» é¶ À°é·» ç¶ ÇÃð ÓÚ ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ éÅñ òÅð Õð Çç¼åÅ ÇÜÃ éÅñ À°Ã (î¯Ôä ÇÃ³Ø) çÆ À¹°æ¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°êð¿å «à¶ÇðÁ» ù À°ÃçÆ îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð Ü¯ Çê¼Û¶ ×ÂÆ ÃÆ, Óå¶ òÆ òÅð ÕðÕ¶ ×¿íÆð ðÈê ÓÚ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç ÓÚ «à¶ÇðÁ» é¶ ì¿çÈÕ çÆ é¯Õ

*Speak To Rekha*

Óå¶ ÃÅâ¶ ÃÅð¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ» ù âðÅ-èîÕÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅâ¶ êÅÃ ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

ÇÕÔÅ ÇÕ «à¶ÇðÁ» é¶ Øð ç¶ ÃÅîÅé çÆ ø¯ñÅ-ëÅñÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ Óå¶ Øð ÓÚ¯º ãÅÂÆ å¯ñ¶

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ å¶ â¶ã Ô÷Åð ð¹êÂ¶ éÕçÆ å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé ñ¹¼à ÇñÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» «à¶ÇðÁ» çÅ ÇÂÔ à¯ñÅ ÕÇÔð òðåÅÀ¹ºçÅ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÇæå î¶Üð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÅòÅ ÇÃ³Ø ç¶ â¶ð¶ Óå¶ ê¹¼ÜÅ Óå¶ â¶ð¶ ÓÚ î½ÜÈç Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø å¶ î¶Üð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÅòÅ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·» ç¯ò», Ãòðé Õ½ð êåéÆ ìÅòÅ ÇÃ³Ø, Õ°ñìÆð Õ½ð êåéÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ù ×¿íÆð ðÈê ÓÚ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ «à¶ÇðÁ» é¶ ÇÂé·» Øð» ÓÚ¯º E@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ éÕçÆ, BE å¯ñ¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶, B àËñÆÇò÷é, Çå¿é î¯ìÅÂÆñ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÆ. âÆ. êñ¶Áð «¼à ÇñÁÅÍ î¶Üð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Üç î¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶ Øð ø¯é ÕÆåÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ «à¶ð¶ À°é·» ç¶ Øð òÆ ÕÇÔð òðåÅÁ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ìÅÁç ÓÚ Çê³â òÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ ÷õîÆÁ» ù îÇÔåê¹ð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¯º î¹ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ À°êð¿å À°é·» ù Ü¦èð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÇðòÅðÕ îËºìð» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ «à¶ð¶ î¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÕðÆì ê½äÅ Ø³àÅ ð¹Õ¶ å¶ ÁðÅî éÅñ «¼à-Ö¯Ô çÆ òÅðçÅå ù Á³ÜÅî Çç³ÇçÁ» ç¹¼è ÁÅÇç òÆ êÆ Õ¶ ×Â¶Í ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ ôÅÔÕ¯à ê¹ÇñÃ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼ÜÆ å¶ ñÅô Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð¿í Çç¼åÆÍ

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 15

ÁñìÅîÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ×¯ñÆìÅðÆ, íÅðåÆ îÈñ ç¶ êzë¯ ÃË ð Ãî¶å C îð¶ òÅÇô³³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ÁñÅìÅîÅ

çÆ ôéÅÖå éÔÆº ç¼ÃÆ ÔË, êz³å± Õ°Þ õìð» ÓÚ À°Ã

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ êz¯ëËÃð ò¼ñ¯º ÕÆåÆ

çÅ é» ÁËîÆ Çìôê ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ïÈéÆòðÇÃàÆ

×ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ éÅñ íÅðåÆ îÈñ ç¶ êz¯ëËÃð Ãî¶å C

ÓÚ ÜÆò ÇòÇ×ÁÅé çÆ êz¯ëËÃð ÃÆÍ ÃæÅéÕ ÁõìÅð

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ÃÈÚéÅ ÔËÍ ÜçÇÕ ÇÂÃ

î¹åÅìÕ Üç¯º ÇÂÃ êz¯ëËÃð ù ÁÅêä¶ Ã¶òÅ ÕÅñ ÓÚ

×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ C Ô¯ð ÷õîÆ òÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

òÅèÅ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ å» ÇÂÔ ÇÔ³ÃÕ

ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ

ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆÍ

×¯ ñ ÆìÅðÆ Õðé òÅñÆ êz ¯ ë Ë Ã ð ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ÓÚ

ÃæÅéÕ ÁõìÅð çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÁËîÆ

ÁÅêäÅ Ã¶òÅ ÕÅñ éÅ òèÅÀ°ä å¯º êz¶ôÅé ÃÆ, ÇÜÃ

é¶ ÁÅêäÅ Ã¶òÅ ÕÅñ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇìéË ê¼åð

ÕÅðé À° Ã é¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹ ¼ Ç ÕÁÅÍ ÇÂÃ Ãì³ è Æ

Çç¼åÅ ÃÆ Ü¯ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ éÅ-îé÷Èð Õð Çç¼åÅ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ð¶ ×Åðéð

ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ ÓÚ ÕÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú ÜÆò ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ×

çÆ ôîÈñÆÁå Ô¯ä çÅ ÖçôÅ òÆ êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ î¹ÖÆ êz¯ëËÃð ×¯êÆ ê¯ÇâñÅ, Ü¯ íÅðåÆ îÈñ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¯ñÆìÅðÆ Õðé òÅñÆ Á½ðå êz¯ëËÃð

Ãé, å¯ º ÇÂñÅòÅ ÜÆò ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÁË Ã ¯ Ã ÆÂ¶ à

ù Ç×zøåÅð Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ

êz¯ëËÃð îÅðÆÁÅ â¶ÇòÃ å¶ ÁËâðÆÁñ ÜÅéÃé îÅð¶

ÇÂîÅðå ç¶ ìÅÔð¯º ÕÂÆ ô¼ÕÆÁ» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

×Â¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ å¯º ìÅÁç

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÜ¶ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ù AI ëðòðÆ å¼Õ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÔÇæÁÅð ìðÅîç éÔÆº ÕÆåÅ ÔËÍ õìð ÇñÖ¶ ÜÅä

ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ×¯ñÆìÅðÆ Õðé òÅñÆ îÇÔñÅ êz¯ëËÃð

å¼Õ ô¼ÕÆÁ» å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÜÅðÆ ÃÆÍ

ÇÂ³×ñËºâ çÆ éËôéñ àÆÚð÷ ï±éÆÁé é¶ ÇÕðêÅé À°å¶ êÅì¿çÆ çÆ ÕÆåÆ ÔîÅÇÂå ¦âé - ÇÂ³×ñËºâ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö Ü¼Ü Ã. î¯åÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÕðêÅé êÇÔéä Óå¶ ð¯Õ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ, çÆ ÔÅñ¶ ÇÃÁÅÔÆ òÆ éÔÆº ÃÆ Ã¹¼ÕÆ ÇÕ ÒéËôéñ ï±éÆÁé ÁÅø àÆÚð÷Ó é¶

×¯ñÆìÅðÆ Õðé òÅñÆ êÌ¯ëËÃð ù ëó Õ¶ ÇñÜ»çÆ Ô¯ÂÆ ê¹ñÆÃ

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÕðêÅé êÇÔéä Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇìÁÅé çÅö Çç¼åÅÍ ï±éÆÁé ç¶ ÃÕ¼åð ìÅðÆ ÕÅéò¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅä çÆ îéÅÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÔÇæÁÅð ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÇñÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÜÃ éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±¿ õåðÅ Ô¯ò¶Í ÃÌÆ ìÅðÆ é¶ ÇÂÔ ÷ðÈð î³ÇéÁÅ ÇÕ îÃñÅ ÕÅøÆ ×¹¿ÞñçÅð ÔË ÇÕÀ¹°ºÇÕ ÇÕðêÅé ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ Á³× ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËù À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» òñ¯º Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Öó·Æ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃ é±¿ îÃñÅ ìéÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» ÇÂÔ À°é·» Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍÓÓ ÁËÃÅ ÁÕËâîÆ ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÜËø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÇÕðêÅé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔÆº ÔËÍ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ç¯ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ êó·ç¶ Ôé å¶ ÔÅñ¶ ÇÕðêÅé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº Ô¯ÂÆÍÓÓ ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃ¼Ö÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ã. ðòÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±¿ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ õ¹ôÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¿×ñËºâ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö Ü¼Ü é¶ ÇÕðêÅé å¯º êÅì¿çÆ ÔàÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÕðêÅé êÇÔéä éÅñ ÇÕÃ¶ é±¿ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ¼êÇóÁ» Ô¶á êÇÔéÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÕÃ¶ é±¿ ÇòÖÅÂÆ òÆ éÔÆº Çç³çÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã. î¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ Áêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕðêÅé å¯º ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±¿ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔÆº ÜçÇÕ ÃÕ±ñ Çò¼Ú Ô¯ð ÕÂÆ õåðéÅÕ ÚÆ÷» ÇÜò¶º ÔÅÕÆÁ», ÚÅÕ± ÁÅÇç Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕðêÅé î¹¼ç¶ À°å¶ ÇÃÁÅÃå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 16

ÃËäÆ ç¶ ç¶ô ÇéÕÅñ¶ ù ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹äå½ Æ òËéÕ±òð î¹ó å¯º ç¹éÆÁ» çÅ é§ìð ÇÂÕ¼ ðÇÔäï¯× ôÇÔð ìÇäÁÅ òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - BF ÜéòðÆ

ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î³éäÅ éÅî¹îÇÕé ÔË

ù ÕËé¶âÅ å¯º íÅðå âÆê¯ðà ÕÆå¶ ×Â¶ êðÇî³çð

ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. Â¶. Ü» ÃÆÃ÷ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ÇÃ³Ø ÃËäÆ À°ðë Ôðëéî½ñÅ ç¶ Õ¶Ã é¶ À°Ã ò¶ñ¶

ÇÂÔ êåÅ éÔÆº ÃÆ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð êðÇî³çð ÇÃ³Ø

éò» î¯ó ñË ÇñÁÅ Üç¯º À°Ãç¶

òËéÕ±òð âÅÀ±éàÅÀ±é çÅ ÇÂ¼Õ Áçí¹¼å Ççzô

ÃËäÆ ù é÷ðì¿ç ÕðÕ¶ ð¼Ö¶×ÆÍ

òÕÆñ» é¶ ÕËé¶âÆÁé ìÅðâð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIHD Çò¼Ú

ÃÇÕúðàÆ ÃðÇòÇÃ÷ Â¶ Ü ¿ Ã Æ ç¶

ÃËäÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» éÅñ

ëËÃñ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ÁçÅñå

Çîñ Õ¶ ÇÂ³âÆÁé Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶

Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ

ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃËäÆ ù éòÆº Çç¼ñÆ

BFD ïÅåðÆÁ» òÅñ¶ ÇÂÃ ÜÔÅ÷ ù

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ À°µå¶ êÔ¹¿Úä ÃÅð ÔÆ

Á×òÅ Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÃù

íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º

êÅÇÕÃåÅé ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇÂÕ½é½ÇîÃà

Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ÇÜ¼æ¶ ÃËäÆ Áå¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» ù

ÇÂ³àËñÆÜËºÃ ï±Çéà é» çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÕðòÅÂ¶

À°Ô ÁÜ¶ å¼Õ ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú

Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃËäÆ

Ü»ç¶ ÃÅñÅéÅ Ãðò¶Öä Çò¼Ú òËéÕ±òð IH êÌåÆôå

ÇÂÃ Ãðò¶ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» íð ç¶ AD@ ç¶ô» ù

ì¿ç ÔËÍ

é¶ Á×òÅ çÅ ÇÂÔ âðÅîÅ ÇÃ¼Ö î³×»

Á³ Õ êÌ Å êå Õð Õ¶ ç¹ é ÆÁ» çÅ Ãí å¯ º òèÆÁÅ

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇéÀ±ïÅðÕ çÅ é§ìð EFò»

ÃËäÆ ç¶ òÕÆñ» çÅ ÕÇÔäÅ

êÌåÆ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ì¯ñ¶ Õ¿é Ö¯ñ·ä

ðÇÔäï¯× ôÇÔð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãðò¶Öä Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÜçÇÕ ¦âé çÅ ED ò» é§ìð ÔËÍ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ

ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ñÂÆ ðÇÚÁÅ ÃÆ, À°ÃçÅ ÇÕÃ¶ ù òÆ

ÃÇæðåÅ, ÇÃÔå Ã¶òÅò», Ã¼ÇíÁÅÚÅð, òÅåÅòðä,

DGò¶º é§ìð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç÷¿ìÅìò¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÜÅéÆ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ òð×ÆÁ» ×¼ñ» ù

ÔðÅð¶ ù ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º îÅóÅ ôÇÔð ×ðçÅÇéÁÅ

éÔÆº ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂ¼Õ Ü¶ñ·

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Á³ Õ Çç¼ å ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ òË é Õ± ò ð

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áå¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔË, À°é·» é¶

Çò¼Ú A@ ÃÅñ ÕËç ðÇÔä Çê¼Û¯º ÃËäÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø

B@@G å¯º ñ×ÅåÅð êÇÔñ¶ é§ìð À°µå¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁçÅñå ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çç¼åÆÍ À°Ô ÁçÅñå

ç¶ ëð÷Æ éÅî Áå¶ Áë×ÅéÆ êÅÃê¯ðà ç¶ ÃÔÅð¶

B@A@ ÃÅñ ç¶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú òËéÕ±òð å¯º

ù ÁêÆñ Õðé×¶ ÇÕ ÃËäÆ ù Çâê¯ðà Õðé ç¶ ëËÃñ¶

ÕËé¶âÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üç¯º ÕËé¶âÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁ»

ìÅÁç ÇòÁÅéÅ çÈÜ¶, îËñì½ðé åÆÜ¶ Áå¶ àð»à¯

A. òËéÕ±òð, ÕËé¶âÅ

ù ð¼ ç ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À° Ã ù î¹ ó å¯ º ÕË é ¶ ² âÅ

ù À°ÃçÆ ÁÃñÆ êÛÅä çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» é¶

Ú½æ¶ é§ìð À°µå¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ êÇÔñ¶

B. ÇòÁÅéÅ, ÁÅÃàðÆÁÅ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í B@@G

À°Ãù Çâê¯ðà Õðé ç¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶Í ÇÂé·»

çÃ ôÇÔð» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Ãí å¯º

C. îËñì½ðé, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

Çò¼Ú ÜîÅÇÂÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ Õ¶Ã Ãì¿èÆ Ü¼Ü

Ô¹Õî» Çòð¹¼è AE ÃÅñ» çÆ ¦îÆ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ å¯º

Ç÷ÁÅçÅ ôÇÔð ÔéÍ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ

D. àð»à¯, ÕËé¶âÅ

é¶ ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁçÅñå ù ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ

ìÅÁç ÃËäÆ ù ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Çâê¯ðà Õð Çç¼åÅ

Ü½ÔéÃìð×, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂÃ òð·¶ ë¹¼àìÅñ çÅ Çòôò

E. ÕËñÇ×ðÆ, ÕËé¶âÅ

éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ ñÂÆ âÆê¯ðà ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ðÇÔä ç½ðÅé ÃËäÆ é¶ ï±éÆòðÇÃàÆ

Õ¼ê Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, IBò¶º é§ìð À°µå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

F. Ô¶ñÇÃ³ÕÆ, ÇëéñËºâ

ù òÅêÃ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ

ÁÅë Çò¿âÃð å¯º ÕÅùé çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ

ÇÂÃ Ãðò¶Öä ç¶ Ã¿êÅçÕ Ü¯é Õ½êÃà¶Õ é¶

ÃÌ Æ ¦ÕÅ ù âÆê¯ ð à ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼ Õ ÇòÁÕåÆ ù

êð ñÅÁ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë Áêð ÕËé¶âÅ é¶ À°Ãù

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òËéÕ±òð é¶ ñ×í× ÃÅð¶ ÔÆ òð×»

H. êðæ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

ÁçÅñåÆ Ô¹Õî» ðÅÔÆº òÅêÃ ÇñÁ»çÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

êÌËÕÇàÃ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

Çò¼Ú òèÆÁÅ Á³Õ êÌÅêå ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ä

I. ÁËâÆñ¶â, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. Â¶. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ À°µå¶

ù ÃËäÆ çÅ ÇÕðçÅð ô¼ÕÆ ñ×çÅ ÃÆÍ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ãðç ð¹¼å À°¦ÇêÕ Ö¶â» ÕÅðä

A@. ÁÅÕñËºâ, ÇéÀ±÷ÆñËºâ

ÇÂÔ êåÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ ÃËäÆ

Ã. êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃËäÆ

ù íÅðå Çò¼Ú é÷ðì¿ç ÕÆå¶ ÜÅä

Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ Õðé é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÃðë

ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÃËäÆ ç¶ íðÅ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø, Ü¯

Â¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ çÅ ÁçÅñå

ÇîÃÆÃÅ×Å Çò¼Ú ÇÂîÆ×ð¶ôé çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔË, çÅ

Á¼×¶ ìÚÅÁ Õðé×¶Í àð»à¯ ç¶ ÇÂ¼Õ òÕÆñ ñ¯ð¶é

ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÇÂÔ ÃðÅÃð è¼ÕÅ ÔË, ÇÃ¼Ö» éÅñ À°µæ¶

òÅðâîËé é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁçÅñå ù ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ

(íÅðå) Çò¼Ú òÆ ÇÂÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320

Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

ç¹éÆÁ» ç¶ A@ Ãí å¯º òèÆÁÅ ôÇÔð» çÆ ÃÈÚÆ ÇÂÃ êÌÕÅð ÔË -

G. ÇÃâéÆ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

êÇàÁÅñÅ- ÕËé¶âÅ å¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú

òÜ¶ ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ Ü¯ ð¶ñ Õ¯Ú ëËÕàðÆ

ÇôðÕå Õðé ÁÅÂ¶ êÈð¶ êÇðòÅð çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» À°Ã

ÕêÈðæñÅ å¯º éò¶º ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ êÇàÁÅñÅ ò¼ñ ÁÅ

Ãî¶º îÅåî Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆÁ» Üç¯º ÇÂé·•» çÆ ÕÅð

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé êÇàÁÅñÅ é¶óñ¶ Çê³â

ÇÂ¼Õ ð¶ñ ×¼âÆ çÆ Úê¶à Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶

Õ¯ð÷ÆòÅñÅ Õ¯ñ êËºç¶ îÅéò ðÇÔå ëÅàÕ å¶ ÇÂ¼Õ

ç½ðÅé ÕÅð ÓÚ ÃòÅð H îÔÆÇéÁ» ç¶ ñóÕ¶ Áå¶

÷Ëµé ÕÅð ÇÜÃ Çò¼Ú À°Õå ÃÅðÅ êÇðòÅð ôÅÇîñ ÃÆ

À°Ãç¶ çÅç¶ çÆ î½Õ¶ å¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÜçÇÕ

×°÷ðé ñ¼×ÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ ÕÅð ç¶

ñóÕ¶ çÅ ÇêåÅ, îÅåÅ, íËä Áå¶ í±ÁÅ ×³íÆð ðÈê

ÚÅñÕ ù ×¼âÆ çÈð¯º ÁÅÀ°ºçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆ êð

ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ ÇÂé• · » ù å° ð ³ å ÇÂñÅÜ ñÂÆ

Çëð òÆ À°Ãù ÜÅÇêÁÅ ÇÕ ×¼âÆ çÈð ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ

×¼âÆ ù ÃêÆâ éÅñ ëÅàÕ å¯º ñ§ØÅ ñò¶×ÅÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ ÇÕ B çÆ ÔÅñå ×³íÆð ìäÆ

ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ç¶ÖÇçÁ» ÇÂÃ ÕÅð ù ×¼âÆ é¶ ÁÅêäÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ» ÓÚ êÇðòÅð çÅ î¹ÖÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø

Úê¶à ÓÚ ñË ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ÕÅð ù ×¼âÆ ÕÅëÆ çÈð

(EF) Áå¶ À°ÃçÅ ê¯åÅ ×°ðîé ÇÃ³Ø (H îÔÆé¶)

å¼Õ ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ØÃÆà Õ¶ ñË ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÕÅð

ÜçÇÕ ÷ÖîÆÁ» Çò¼Ú À°ÃçÅ ñóÕÅ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ÇÂÕ¯ êÇðòÅð ç¶ F ÜÆÁ ÔÆ ÃòÅð ÃéÍ

(BF) À°ÃçÆ ùÔ îéÜÆå Õ½ð (BE) ì¶àÆ éòçÆê

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂÃ êÇðòÅð ÓÚ ôÅÇîñ

Õ½ð (CB) Áå¶ ê¯åÆ îéÃÆðå (C) ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÔ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ü¯ ÷ÖîÆ ÔË À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å

êÈðÅ êÇðòÅð ÔÅçÃ¶ å¯º æ¯ó·Æ ÔÆ çÈð êËºç¶ ÇÂ¼Õ êËñ¶Ã

ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÇðòÅð é¶óñ¶ Çê³â

Çò¼Ú ÇòÁÅÔ¶ Ü¯ó¶ ç¶ ÁÅé§ç ÕðòÅÕ¶ é¶óñ¶ Çê³â

ØóÅî çÅ ðÇÔäÅ òÅñÅ ÔËÍ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÇÃðë

Õ¯ð÷ÆòÅñÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ¯º òÅÇêÃ êËñ¶Ã

ÇÂÃ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

éÅñ ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ À°Ãç¶ ÚÅÚ¶ ç¶ ñóÕ¶ çÅ ÃÆÍ

TRUCKERS INSURANCE

• Cargo • Physical Damage • Auto Liability • Hezmat • Sand & Gravel Hauler • Dry & Reefer Trailer • New Owner Operaters Welcome ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ã¹èÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ð¶ñ ÕÅð ÓÚ à¼Õð, çÅç¶-ê¯å¶ çÆ î½å, ÚÅð ÷ÖîÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôÅî ñ×í× C.C@

$$ Save Your Tax $$

Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Ö¶â» çÆ ôÌ¶äÆ ÇòÚñ¶ Á³Õ» Çò¼Ú

ÕÆðå ÇÃ³Ø

Toll Free:

Licensed in the following states CA, MI, IN, OH, N.Y., VA, TX, WA

1-877-238-6309

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 17

ôzÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì éÅñ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ Ã»Þ ù Á»Ú éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ- ôzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ òËñëËÁð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±ïÅðÕ- ìÆå¶ ÇçéÆº ôzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ òË ñ ë¶ Á ð Ã¹ Ã ÅÇÂàÆ ÁÅë ÇéÀ± ï ÅðÕ çÆ íðòÆº

Ã³å Çéð³Üä çÅÃ ç¶ ÁËñÅééÅî¶ çÅ ÃÖå Çòð¯è

ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÃ ù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô Ãî» ÁÜ¶ é¶ó¶ ÔÆ ÔË ÇÕ ÒÒÜÅå ÁÇíîÅéU çÅ ÃîÅÜ

îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÂÃ Çò¼Ú Ã³å Çéð³Üä çÅÃ òñ¯º

Çò¼Ú À°Ô ì¯ñìÅñÅ ÃÆÍ À°µÚÆ ÜÅåÆ éÅñ Ãì³èå

ÁËñÅé¶ ò¼Öð¶ èðî, ×z³æ Áå¶ ÇéôÅé ç¶ î¹¼ç¶ å¶

ñ¯Õ çÈÜ¶ ù ÁÅêä¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú éÔÆº Ãé òóé

ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÁËñÅééÅî¶ ù î¹¼ã¯º ÔÆ éÕÅð

Çç³ç¶ êð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô¯Õ¶ çÅ ÇÂ³éÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃçÆÁ»

ÁÃð ÇêÁÅ ÇÕ Ççé ÇçÔÅð, ÕÅð ÇòÔÅð, ÖÅäÅ

ê¹ðÅäÆÁ» Ã»Þ» ù ÇÕÃ åð·» Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êÆäÅ Ãí Õ°Þ Ã»ÞÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÔËÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ òÆ ç¹¼Ö ÷ÅÔð ÕÆåÅ

ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ã³ÃæÅò»

Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½îÆ îÃñ¶ ù Çìé» ÇÕÃ¶ ÇòÚÅð ç¶ ÇÂÃ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã³å Çéð³Üä çÅÃ òñ¯º ÕÆå¶

åð·» ÁËñÅé ç¶äÅ Ú³×Æ ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ

ÁËñÅé ù î³çíÅ×Å ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ òËñë¶Áð Ã¯ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ Ãî¹¼ÚÆ ÃÅè

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ã³×å, Ü¯ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ Áå¶

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔç¶ Çò¼Ú

ÇÕ Ã. ìñò¿å ÇÃ³Ø Çé¼Þð Ãê¹¼åð Ãòð×òÅÃÆ Ã.

ÜÆ çÆ ìÅäÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ êÅÃ Ô¯äÆ ÇÂé·» ç¯Ô»

Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º ÜÅå ìðÅçðÆ

ðîéÆÕ ÇÃ³Ø Çé¼Þð, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GA ÃÅñ

îÔÅé ôÖôÆÁå» çÆ Ã»Þ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ Çëð À°Ã

Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÜ¶

çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ç½ðÅé ÁÕÅñ

ìÅäÆ çÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÜÆ çÆÁ» ìÅäÆÁ» éÅñ

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÜÅå êÅå ç¶ ð¯× ù ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇðòÅð ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ»

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ Ô¯ ÜÅäÅ, ÇÂÃ Çðôå¶

ÔË êð ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

å¯º ï±ìÅÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ù Ô¯ð êÕ¶ÇðÁ» ÕðçÅ ÔËÍ Á¼Ü ôzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ÜÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕËºÃð òð×Æ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÆÁ» Üó·»

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ðÅÃå×¯ Ç÷ñ·Å Ü¦èð ÃÆÍ

ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ Á¼×¶ êÈðÅ ÇÃ¼Ö Ü×å À°Ã¶ åð·» ÔÆ

ÇÜ³éÆ ðëåÅð éÅñ Ã¼°ÕÆÁ» Ôé, À°Ô òÆ ÁÚ³í¶

Ã. ìñò¿å ÇÃ³Ø Çé¼Þð çÅ ÃÃÕÅð B@

ÃÆÃ Çéò»À°ºçÅ ÔË, ÇÜÃ åð·» éÅñ Ô¯ð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé»

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ê³ÜÅì, ÇÜæ¶ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ëðòðÆ, B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù HAG ÁËñîâ

ÜÆ ç¶ Ô°Õî Á¼×¶Í ÁËÃÆ êÇò¼åð îÇðïÅçÅ Áå¶

çÅ êzÕÅô ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔË, À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÃàðÆà ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ã¼ÚÆ Ã¹¼ÚÆ Ã»Þ ù ÕåÂÆ òÆ Á»Ú éÔÆº ÁÅÀ°ä

å» ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÁÃÚðÜåÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ

ÃÅÇÔì àËðÅ ÇìÀ±éÅ ÇòÖ¶ ðÖÅÂ¶ ×Â¶ êÅá ç¶ í¯×

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÜÅå êÅå ç¶ Õ¯Ôó ù À°Ô ëðÕ

Áå¶ Á³ Ç åî ÁðçÅÃ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ÃîÈ Ô Çðôå¶ ç Åð», Çî¼åð»-Ãé¶ÔÆÁ» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ÔðôÇò¿ ç ð ÇÃ³ Ø ðÅäÅ éÅñ (EC@) FGAGBCA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Çé¼Þð - íðÅ (EA@) G@F-FDDC ÔðÇÜ¿çð Õ½ð Ú½ÔÅé - íËä (EC@) - FGD-EI@E Ãò. ÜÃÇò¿çð Õ½ð å±ð - íËä (EEI) DAG-@GAE ÔÇð³çð Õ½ð î¹ÇÃÁÅäÅ -Ãê¹¼åðÆ (EA@) DGE-G@DE ÔðÇò¿çð Õ½ð Ç×¼ñ - Ãê¹¼åðÆ (B@I) IHB-EBED

gu rpqvMq isMG pwnUM

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL bonfPfiez asfielm ptIsLnjL hyibas korps dI irt ptIsLn

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆ ÔË, çÆ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅçÆ ÔËÍ êð Çòô¶ô å½ð å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ÃÅèÈ Ã³êðçÅÇÂ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ê³ÜÅì (Ã³å Çéðîñ çÅÃ), ÃîÅÜ ìÚÅÀ° î¯ðÚÅ ê³ÜÅì (ÁzÆ Ç×ÁÅé Ú³ç) Áå¶ Ã³å Ã¹Çð³çð çÅÃ Õ°áÅð òÅÇñÁ» çÅ è³éòÅç ÕðçÆ ÔË ÇÜé·» é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ îÅä ÃéîÅé ù Ã¼à ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù Ú¹ä½åÆ ÇçÇç³Á» Ã³×å ù ×°ðÈ ×z ³ æ ÃÅÇÔì ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅÍ ôz Æ ×° ð È ðÇòçÅÃ òËñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÅè Ã³×å ù ì¶éåÆ ÕðçÆ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º Ã¹Ú¶å Ô°³ÇçÁ» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ñó ñ¼Ç×ÁÅ ÜÅò¶Í

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 18

ÁîðÆÕÆ ðÅÜç±å é¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¾æÅ à¶ÇÕÁÅ Á§ÇîzåÃð- íÅðå ÃÇæå ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÜç±å

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ðÅÔÆº ò¾Ö-ò¾Ö

Çàî¯æÆ Ü¶. ð¯ÂÆîð é¶ êÇðòÅð Ãî¶å Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ

ÇÃ¾Ö îÃÇñÁ» Óå¶ ðÅÔå ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ Ôð Ã§íò

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¾æÅ à¶ÇÕÁÅ, ¦×ð Øð ÇòÖ¶

ïåé Õðé×¶ Í ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç ð¯ Â Æîð ÁÅêä¶

ê¿×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ ñ¿×ð ÛÇÕÁÅ Áå¶ ÕÅð Ã¶òÅ ÓÚ

êÇðòÅðÕ îËºìð» éÅñ ÃzÆ ×¹ð± ðÅîçÅÃ ¦×ð Øð

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÁîðÆÕÆ ÃøÆð Çàî¯æÆ Ü¶. ð¯ÂÆîð çÅ

Çò¼Ú ×Â¶Í À¹æ¶ À¹é·» Ãí é¶ ê¿×å ÓÚ ìËá Õ¶ ìóÆ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ô¯zîäÆ

ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ñ¿×ð ÛÇÕÁÅÍ À¹êð§å À¹é·»

ø½ÜÆ ÜòÅé ò¼ñº¯ õ°çÕ°ôÆ

ÕÅð Ã¶òÅ Õðé çÆ ÇÂ¾ÛÅ êz×àÅªÇçÁ» êÇðòÅðÕ îËºìð» éÅñ Ãì÷Æ ñÂÆ îàð Õ¾ã¶ Áå¶ ¦×ð ÇåÁÅð Ô¹§çÅ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ ìÔ¹å êzÎíÅÇòå Ô¯Â¶Í

øðÆçÕ¯à- ÇÂæ¯º çÆ ø½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À¹é·» Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð

ÜòÅé é¶ øÅÔÅ ñË Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðòÆ ô³Õð, òÅÃÆ åÅÇîñéÅâ±,

íÅðå ÓÚ ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå Çàî¯æÆ Ü¶. ð¯ÂÆîð ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ç¶ çðôé» î×ð¯º êÌôÅçÅ ÛÕç¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÇðòÅð éÅñ éåîÃåÕ Ô¹§ÇçÁ» Ãðì¾å

D@ îÆâÆÁî ìàÅñÆÁé çÅ ÜòÅé ÃÆ Áå¶ ÇÂæ¯º çÆ

Ô¯Â¶ (Ã¼Ü¶) ¦×ð ÔÅñ ÓÚ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ç¶ íñ¶ çÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆÍ Üç¯º À¹é·» ù ÇÂæ¶ Ôð ÁðçÅÃ êÈðÆ Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ å» ÁîðÆÕÆ

îËµÃ çÅ ÇÂ³ÚÅðÜ ÃÆÍ À¹Ã çÆ ñÅô Õ³àÆé çÆ Û¼å ÓÚ ñ¼×Æ Ô°¼Õ éÅñ ñàÕçÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê° Ç ñÃ é¶ ñÅô ù ê¯ Ã àîÅðàî å¯ º ìÅÁç ø½ Ü Æ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð» å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ îËµÃ ç¶ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì Çò¼Ú Õ°Þ êËÃ¶ Øàä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù ñË Õ¶ ðòÆ ô¿Õð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º åäÅÁ Çò¼Ú ÃÆÍ

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

Çéðíð ìäÅÀ¹ä Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé þÍ ÁîðÆÕÆ

ÃëÆð é¶ ÁÅêäÆ Ã¾Ã ç¶ Üñç å¿çð¹Ãå Ô¯ä çÆ

ÇÃ§Ø é¶ Çé¾ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ô¯zîäÆ

ÃøÆð ð¯ Â Æîð é¶ ô¯ z î äÆ Õî¶ à Æ êz è Åé ù íð¯ Ã Å

ÁðçÅÃ ÕÆåÆÍ

Õî¶àÆ êzèÅé é¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÆð Çàî¯æÆ Ü¶. ð¯ÂÆîð

Üç¯º ìÅ÷Æ ê¹á ¼ Æ êÂÆ...

Õ¯ñ ëð»Ã ÃðÕÅð òµñ¯º À¹æ¯º ç¶ ÇÃ¾Ö» å¶ çÃåÅð ì§éä Óå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ êÅì§çÆ çÅ î¹¾çÅ À¹áÅÇÂÁÅÍ Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÆð ù ÷¯ð Çç¾åÅ

òËñé¶ àÅÂÆé-â¶ å¶ ìÜð§× çñ å¶ Çòôò ÇÔç§ ± êzÆôç ç¶ é¶åÅò» é¶ î¹ÁÅëÆ î§×Õ¶ Û¹âÅÇÂÁÅ ÖÇÔóÅ

ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ðÅÔÆº ëð»Ã ÃðÕÅð éÅñ

ìÇá§âÅ- òËñ¶éàÅÂÆé-â¶ çÅ ÇçÔÅóÅ

ÇÂÃ î¹¾ç¶ Óå¶ ×¾ñìÅå Õðé å» Ü¯ ÇÃ¾Ö» ù ðÅÔå

é½ÜòÅé òð× Çò¾Ú ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðé çÅ

Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã éÅñ Ô¯Â¶

Çîñ ÃÕ¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃåÅð ÇÃ¾Ö» çÅ èÅðÇîÕ

Ççé ÇÕÔÅ Ü»çÅ þÍ êð ÃæÅéÕ ð¯÷ ×Åðâé Çò¾Ú

ç¹ðÇòòÔÅð ÕÅðé Ã±ÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ À¹Ãç¶ êÇðòÅðÕ

ÇÚ§é· þÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À¹é·» ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃ ðÔ¶

îÅÔ½ñ À¹Ã Ãî¶º íóÕ À¹ÇáÁÅ Üç¯º ìÜð§× çñ

îË º ìð Áå¶ Ô¯ ð ç¯ Ã å òÆ î½ Õ ¶ å¶ êÔ¹ § Ú ×Â¶ å¶

ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ

Áå¶ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ î¹¾áÆ íð òðÕð» é¶

ÔîñÅòð ÁÅêä¶ À¹êð Õ¹¾àîÅð Õðé å¶

ÇÕ ÇÃ¾Ö» çÆ íÅò¶º ÃÆîå ÁìÅçÆ þ êð ç¶ô çÆ

×¹§âÅ×ðçÆ çÅ é§×Å éÅÚ é¾ÚÇçÁ» ð¯÷ ×Åðâé

ç¹ðÇòòÔÅð Õðé çÅ îÅîñÅ çðÜ Ô¹§ÇçÁ» ç¶Ö

Á÷ÅçÆ, Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ ÁéÅÜ ÓÚ íÅðå ù ÁÅåî

Çò¾Ú ìËá¶ ÕÂÆ êz¶îÆ Ü¯ÇóÁ» éÅñ Õ¹¾àîÅð ÕÆåÆ å¶

ì½ÖñÅ ×Â¶ å¶ íÅÜêÅ ç¶ êzî¹¾Ö îËºìð î¯ÔéñÅñ

ñóÕÆÁ» Ô¾ æ ¯ º òË ñ ¶ é àÅÂÆé â¶ ç¶ ê¯ Ã àð ñË Õ ¶

×ð× Áå¶ Ô¯ð îËºìð» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¾Ú À¹Õå é¶åÅò»

ëÅóÇçÁ» À¹Ôé» éÅñ ç¹ðÇòòÔÅð ÕÆåÅ Í êð

é¶ î¹ÁÅëÆ î§× Õ¶ ÖÇÔóÅ Û¹óòÅÇÂÁÅÍ Ç÷Õðï¯×

À¹Õå é¶åÅò» çÆÁ» À¹Ã ò¶ñ¶ ê¹¾áÆÁ» íÅÜó» êË

þ ÇÕ òËñ¶éàÅÂÆé â¶ å¶ ìÜð§× çñ Áå¶ Çòôò

×ÂÆÁ» Üç¯º À¹Ôé» ò¾ñ¯º îÅéÃÅ ç¶ ÇÂ¾Õ îôÔ±ð

ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ îËºìð» òñ¯º Çòð¯è Õðé çÅ ÁËñÅé

òÕÆñ Ü¯ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ ç¯Ãå éÅñ ìËáÅ ×¾ñìÅå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ð¯÷ ×Åðâé Çò¾Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ

Õð ÇðÔÅ ÃÆ çÆ Õ¹¾àîÅð ÕðéÆ ô¹ð± Õð Çç¾åÆ êð

×¹ § â Å×ðçÆ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å À¹ Õ å é¶ å Åò» é± § ÔÆ

Üç¯º À¹Õå ÇòÁÕåÆ Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ

í¹×åäÅ ÇêÁÅÍ ê¹ÇñÃ ÕÅðòÅÂÆ Ãì§èÆ Üç¯º ÁËÃ

êÇÔÚÅé çÃ¾ÇçÁ» åÅÕå çÅ é÷ÅðÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ

ÁÅÂÆ ðÅÜòÆð ÇÃ§Ø éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ å» À¹Ôé»

å» Õ¹¾àîÅð Õðé òÅñ¶ À¹ÔÆ é¶åÅò» ò¾ñ¯º æÅä¶

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÇÔê é¶åÅ Ã¹ÖêÅñ Ãð» Áå¶ ÔðêzÆå

Çò¾Ú î¹ÁÅëÆ î§× Õ¶ ÖÇÔóÅ Û¹âòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÇñÖåÆ å½ð å¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ç¹ðÇòòÔÅð

ÕÂÆ î½Õ¶ å¯º í¾Ü À¹á¶Í

ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ

ñÂÆ ÇñÖåÆ å½ð å¶ î¹ÁÅëÆ î§× Õ¶ ÖÇÔóÅ

ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ç¯Ãå éÅñ ìËáÅ ×¾ñìÅå Õð ÇðÔÅ

Û¹óòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹Õå îÅîñ¶ çÆ ÚðÚÅ ê±ð¶

ÃÆ å» ìÜð§× çñ Áå¶ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ é¶åÅò»

ôÇÔð Çò¾Ú ÷¯ð» å¶ þÍ

ÇÜÔé» Çò¾Ú Ã¹ÖêÅñ Ãð», ÔðêzÆå ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð îËºìð ôÅîñ Ãé, é¶ ÁÅÕ¶ À¹Ã À¹êð ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ å¶ À¹Ã å¯º â§â ìËáÕ» òÆ ÕãòÅÂÆÁ» êð Üç¯º À¹Ãé¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã±ÚéÅ æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé

î¹Ö¾ î§åðÆ ç¶ êÅê» ç¶ ÕÅðé îð¶ I ì¶×é¹ ÅÔ- À¹çò áÅÕð¶

é±§ Çç¾åÆ å» î½Õ¶ å¶ êÔ¹§Ú¶ Â¶ ÁËÃ ÁÅÂÆ ðÅÜòÆð ÇÃ§Ø é¶ À¹Õå ÔîñÅòð» é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ å¶

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

î¹§ìÂÆ- Çôò ÃËéÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé À¹çò áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Áô¯Õ ÚòÅé çÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ êÅê» ç¶ ÕÅðé ê¹ä¶ Çò¼Ú Á¾åòÅçÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ áÅä¶ ç¶ ìçñÅê¹ð Çò¼Ú áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ êÅê» ç¶ ÕÅðé I ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ þÍ áÅÕð¶ é¶ Á¾ × ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÔð¹ Ö ÖÅé ù ìÚÅÀ¹ä ç¶ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÇÜÃ ñÂÆ ê¹ÇñÃ çÅ ò¾â¶ ê¾èð Óå¶ êzï¯× ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ÕÅðé Á¾ å òÅçÆ ÁÅêä¶ îéÃÈ Ç ìÁ» Çò¼ Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÂñÅÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ Á¾åòÅçÆÁ» ç¶ ÇéôÅÇéÁ» Óå¶ ç¾Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé À¹é·•» ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ¯º ê¹ÇñÃ ù ÔàÅ Õ¶ î¹¾Ö î§åðÆ é¶ ò¾âÆ ×ñåÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç¶ Ç÷§î¶òÅð ÇÃðø å¶ ÇÃðø î¹¾Ö î§åðÆ ÔéÍ

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® Ã¡⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

⁄Ë•‹ •‚≈≈ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ¬⁄Í⁄Ãù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá ﬂÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ß‡áÊá * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

∑È‹ﬂ¢Ã Á‚¢Ω ª⁄ﬂÊ‹

206-941-1647 KulwantGrewal@yahoo.com

Residential & Commercial Specialist Kulwant Singh Grewal Real Estate Professional

•‚c ‚‚ÃË ◊ı⁄ª¬ ﬂË ∑⁄Œ „ù˚

Á‚¶≈‹, ’ÒÁ‹¢ª„Òb◊ ¡ù flÒá∑Ífl⁄, flÊÁ‡¢ª≈á ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ¬◊Ëá ¡ÊßŒÊŒ, „Ù≈‹, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á ¡ù Á∑‚ flË “a∑Ê⁄ ŒÊ Á’¡á‚ ‹ÔÀÊ ¡ù fløÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Off: 206-722-5444Fax: 206-772-5463 879 Rainier Ave. N. @ A104, Renton, WA 98057

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 20

MEDICAL MD & VETERINARY DEGREE PROGRAMS

* Programs to meet the needs of HIGH SCHOOL and COLLEGE graduates. * More than a half a century old well-recognized and established European medical and veterinary universities.

* Programs recognized by National Committee on Medical Education and Accreditation and US Department of Education. * 100% financial aid is available. The US government provides subsidized loans to qualified students in our programs. * Approved by New York Medical Education Board for clinical training in the state of New York. (A state with a high number of residency positions.) * Medical and veterinary clinical clerkships/training in the USA. * Smaller class size with tradition European tutorial style education.

Making World-Class Physicians & Veterinarians Today, For Tomorrow’s World

* Program offers opportunity to earn dual degrees - MD Ph.D., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. * Much safer campus environment, compared to many campuses in the USA, allowing to retain and strengthen cultural identities. * English Language curriculum matches to major American medical and veterinary schools. * An excellent opportunity for hands-on participation for extensive training and experience. *Alumni holding very good positions all over the USA.

When it comes to medical a veterinary education, our programs set standards for excellence. With cooperation from European universities, Hope Medical Institute brings you a unique, unmatched opportunity at your doorstep.

APPLY NOW! FOR FALL 2010 CLASSES

HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

PH: (757) 873-3333 FAX: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week

Feb.17- Feb.23/ 2010

The Charhdi Kala 21

sMnI suprmwrkIt

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 22

ÁËâÇî³àé ç¶ éÅÂÆà Õñ¼ì Çò¼Ú ñóÅÂÆ ç½ðÅé ×¯ñÆ Ú¼ñÆ, ç¯ ÷ÖîÆ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

ÇÂ¼Õ BE ÃÅñ» çÆ ñóÕÆ ×¯ñÆ ñ¼×ä ÕÅðé ÷ÖîÆ

ðÔÆ ÔË êð ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð Ü¯ ñ¯Õ À°µæ¶ î½ÜÈç Ãé,

ÇÂÃ Õñ¼ì ù Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ ì¿ç òÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

- ÁËâÇî³àé ç¶ ÂÆÃà Â¶ðÆÂ¶ ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ éÅÂÆà

ÔÅñå Çò¼Ú êÂÆ ÃÆ, À°Ã ù ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕÆåÅ

À°Ô ê¹ÇñÃ ù Ç÷ÁÅçÅ Õ°Þ ç¼Ã éÔÆº ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ

ìÅÁç Çò¼Ú ê¹ÇñÃ òñ¯º Õñ¼ì îÅñÕ» ù Õñ¼ì ç¶

Õñ¼ì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç Ú¼ñÆ ×¯ñÆ Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ

ñóÅÂÆ ÇÕò¶º ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ½ä-Õ½ä ôÅîñ

Á³çð å¶ ìÅÔð ÕËîð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔä å¯º ìÅÁç

ÃÆÍ

Þ×ó¶ Õ°Þ Øà ×Â¶ Ãé êð Ô¹ä ÇÂÃ Þ×ó¶ é¶ Ãí

ÇÂ¼Õ Õ°óÆ å¶ î¹¿âÅ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í

ÇÂ¼Õ BA ÃÅñÅ î¹¿â¶ ù éÅñ ç¶ Õ°Þ î¹¿â¶

AAH ÁËò¶ÇéÀ± å¶ AEF ÃàðÆà å¶ ÃÇæå

÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÃêåÅñ ç¶ îÈÔð¶ Û¼â² Õ¶ í¼Ü

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ¶ Õñ¼ì çÆ êÅðÇÕ¿× Çò¼Ú

ù Çëð ÇëÕð» Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ Ô¹ä Õñ¼ì

ÇÜÜð ÃÕÅÂÆ Õñ¼ì Çò¼Ú êÅðàÆ ç½ðÅé Ô¯Â¶ Þ×ó¶

×Â¶, ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ î¹¿âÅ òÆ À°µæ¶

B@@F Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ ù ×¯ñÆ îÅð Õ¶ îÅð

ç¶ Á³çðñ¶ ÕËîÇðÁ» å¯º Õ°Þ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

å¯º ìÅÁç ÇÕÃ¶ é¶ Çå¿é òÜ¶ Ãò¶ð¶ ê¹ÇñÃ ù Ã¼ÇçÁÅÍ

ÔÆ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ îÅîñ¶ çÆ åëåÆô Õð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ç÷ÁÅçÅ Þ×ÇóÁ» ÕÅðé

Õð ðÔÆ ÔËÍ

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð×¶÷ ÇÜæ¯º îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura

Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

ÇÃ³×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» Ã¶òÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 23

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÃæÅêåÆ ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇÂÃ¶ ã³× éÅñ ÇÃÇÖÁå

êÌÇÃ¼è ê³æÕ ÇòçòÅé ÔÇð³çð çÆ ìÅÕÆ ÇÃ³Ø îÇÔìÈì éÔÆº ðÔ¶

ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð ÇòÃòÅô çÅ îÅÔ½ñ À°Ãð¶Í À°é·»

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í âÅ: Ü½ Ô ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

À°é·» çÅ ÃÃÕÅð AE ëðòðÆ ù À°é·» ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» ò¼ñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯ÞÆ Áå¶ ÇòÕÅÃî¹ÖÆ Ã¯Ú ç¶ ÇòÕÅÃ

Çê³â ÞÈ¿ç», é¶ó¶ Áîð×ó· (Ç÷ñ·Å Ã¿×ðÈð) ÇòÖ¶ ìÅÁç

- ÔñÅ! èîÅÕ¶ ÕÆå¶ å» ÇÂÃ¶ Õ³î ñÂÆ ÃÆÍ

êÈ³ÜÆ Çéò¶ô éÅ Ô¯ä çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ é°ÕÃÅé ÃðÔ¼çÆ

ñÂÆ ÃðÕÅðÆ å³åð ç¶ Ã³ÚÅð îÅÇèÁî òè¶ð¶

ç¹êÇÔð ç¯ òÜ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

* ê¹ä¶ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ì³ì èîÅÕÅ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ Ö¹øÆÁÅ

Ç÷Çñ·Á» ù ðÅòÆ ç¶ À°ðòÅð êÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯Ô»

ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ î½Õ¶ ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ

éÅÕÅîÆ çÅ éåÆÜÅ éÔÆº ÔË, çÇÔôå×ðç» é¶ ÇÂÔ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á³çðÈéÆ À°æñ ê¹æñ éÅñ ÁîÆð Áå¶

ç¶ô» ç¶ Ã»Þ¶ ÇòðÅÃåÆ êz¯×ðÅî» ù êzÃÅÇðå Õðé

ÇéÀ± ÷ ×ð¹ ¼ ê , Üæ¶ ç Åð ÃÇå¿ ç ðêÅñ ÇÃ³ Ø Áå¶

ì³ì è¯Ö¶ éÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÚç³ìðî

×ðÆì ÇòÚÕÅð ëÅÃñÅ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ñÂÆ ÁÇÔçéÅîÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå

- ÕÆ ×¼ñ, êÇÔñ¶ èîÅÕ¶ çÇÔôå×ðç» é¶ Ö¹ëÆÁÅ

ÃëÅ @I çÆ ìÅÕÆ-----

ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ Áîé òèÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ î¶ñ-ÇîñÅê òèÅú

Ú¹ä½åÆÁ» ù Ú³×¶ î½ÇÕÁ» ò»× å» ÔÆ òðÇåÁÅ ÜÅ

î¹¼Ö ê³é¶

* êÈé¶ èîÅÇÕÁ» çÅ êÅÇÕ éÅñ ×¼ñìÅå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº êò¶×Å

Â¶Ü³ÃÆÁ» ù ç¼Ã Õ¶ ÕÆå¶ Ãé?

Çòôò ê³ÜÅìÆ Õ¶ºçð ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇÃ³Ø é¶ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶

ÔË Áå¶ êÌîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ å¯º ÁÅÂ¶ ÇòçòÅé

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ å½ ð å¶ ÃÔÆ Áå¶ Ã³ ê È ð é

êÇðòÅð ù íÅäÅ î³éä çÅ ìä ìÖô¶Í êÌ¯. êÈðé

âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁé

ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÅñ ÔÆ êÅÂ¶çÅð Áîé ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø À°êð¿å Ã. îÇÔìÈì ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔåÕÅð

- ×ÅÇÂÕ í°¼Ö¶ îðç¶ é¶, ð¯àÆ å» ÇÕÃ¶ åð·» ÖÅäÆ ÔÆ

ÁÅðÇæÕ ×áÜ¯ó Áîé, Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ Â¶ÕåÅ ñÂÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÃÅâÆÁ» ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ù

Ãé, ÇÜé·» çÆÁ» ÇñÖå» ìÔ¹å â±¿ØÆÁ» ðî÷» Áå¶

ÁÅÍ ÁÕÅñÆÁ» ù íñÅ ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, Ô°ä

ÇÂ¼Õ Õ°³ÜÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÚÆé

ÔÆ ÁÅðÇæÕ Á½Õó» ç¶ Ãéî¹¼Ö ÜÈÞäÅ êËäÅ ÔË å»

Áðæ ð¼ÖçÆÁ» ÃéÍ

ëÅÃñ¶ ù ØàÅÀ°ä éÅñ ÔÆ ÃçÆòÆ Áîé ìðÕðÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ Çòôò ôÕåÆ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ìä ÃÇÕÁÅ ÔË

ÃÅò» ÇòÕÅÃ Ã³íò éÔÆº ÔËÍ ÃÅëîÅ ç¶ Ö¶åðÆ ÃÕ¼åð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ îÅéò ÇòÕÅÃ Ã¯ÇîÁ» ù

ÃåéÅî ÇÃ³Ø îÅäÕ é¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú êÅÂ¶çÅð

êÈðÆ åð·» Ãî¶º çÅ ÔÅäÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

Áîé ñÂÆ Çêz³à îÆâÆÁÅ ç¶ ï¯×çÅé ù Á¼Ü çÆÁ»

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

* ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ é¶ Çòç¶ô í¶Üä ç¶ éÅî Óå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¯º D ñ¼Ö á¼×¶

å» Ã¹ÖìÆð é¶ ê³ÜÅì ù ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìäÅ ÂÆ ç¶äÅ ÁÅÍ

ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ ÓÚ éÕÃñÆÁ» òñ¯º BD ë½ÜÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ Áðæ

ñ¯ ó » î¹ å ÅìÕ îÔ¼ å òêÈ ð é ç¼ Ç ÃÁÅÍ À° é · » ÇÕ

À¹Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÕËºê ÓÚ

ÃÅôåð ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ âÅ: ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ø°³îä é¶

Çé¼ÜÆÕðé çÆ Ôé¶ðÆ, òÅåÅòðé Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Çò×Åó,

ÂÆÃàðé ëð¿àÆÁð ç¶ CE ÜòÅé Ãé, Ü¯ ÇÕ ÃÅð¶ ç¶

íÅðå-êÅÇÕ òêÅð î½ÇÕÁ» ù òèÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð

×ñ¯ìñ åêô Áå¶ ò¼âÆÁ» ôÕåÆÁ» ç¶ Á³çðÈéÆ

ÃÅð¶ ÔÆ îÅð¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ À¹æ¯º ÃÅðÅ ÁÃñÅ ñ¹¼à

Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÖðÚ¶ òèÅÀ°ä

Áå¶ ìÅÔðÆ çìÅÁ ÃÅâ¶ ñÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ Ôé êð

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ Â¶. Õ¶.DG, ÁËµÃ. ÁËµñ.

éÅñ ÔÆ ÁÃÆº ç¯ÔÆº êÅÃÆº åìÅÔ Ô¯Â¶ Ô»Í ÇÂÔ ì¶òÃÅÔÆ

ÁÃÆº ÇÂé·» Ãí Ú¹ä½åÆÁ» å¯º êÅð ÜÅò»×¶Í ÃÅÀ±Ã

ÁÅð Áå¶ î¯ðàð òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ À¹Ã é¶ Ôîñ¶ ÓÚ

ÃÅâÆ ç¹ôîä ÔËÍ òËéÕÈòð å¯º ÁÅÂ¶ ÃîÅÜ ÃÅôåðÆ

Â¶ôÆÁÅ îÆâÆÁÅ éËµà ç¶ Ã³êÅçÕ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

ôÅÇîñ éÕÃñÆÁ» çÆ Ç×äåÆ éÔÄ ç¼ÃÆ êÌ¿åÈ èîÕÆ

âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÃñÅÂÆâ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

å¯º ÁÅÂ¶ ÇòçòÅé ÜéÅì ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁÅñî é¶

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ Õð ñ¯ó êÂÆ å» À¹Ô ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð

éÅñ éôÅÖ¯ ð Æ, Â¶ â ÷ Áå¶ íðÈ ä Ô¼ Ç åÁÅ òð×¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á³åð ðÅôàðÆ îÆâÆÁÅ éËµàòðÇÕ³×

Ôîñ¶ òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃîÅÇÜÕ ç¹ôîä» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ Áîé ù ïÕÆéÆ ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

îÅúòÅçÆ ÁÅ×È ÇÕôéÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

ÇÕ ÇÂé·» ç¶ Ô°³ÇçÁ» Áîé ù ÃçÆòÆ éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ

À°é·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Çòôò Áîé ç¶ êÇÔð¶çÅð

ÃðÕÅð ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ð¯Õ ç¶ò¶ å» À¹Ô ×¼ñìÅå

ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¶Õð îé°¼ÖÆ îé ç¶ Á³çð ÔÆ ô»åÆ éÔÆº

ìäé ñÂÆ ò³×ÅÇðÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ÇÚç¿ìðî ÃÅù

å» ç¶ô» Çò¼Ú ÚËé ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÃËôé

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÃðø ìËºÕ ÖÅåÅ éÅ ÃîÞ¯ Ã×¯º

ñ×ÅåÅð ÇÔ¿ÃÅ çÅ ðÅÔ Û¼âä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé

çÆ êzèÅé×Æ êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÂ¶ ÃÅëîÅ ç¶ î¹ÖÆ

ÇÂé·» éÅñ òÅðåÅñÅê ÕðÕ¶ ÇÂé·» ç¶ îé ù êó·¯Í

Áå¶ Õ¶ºçð ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, êÌ¿åÈ ÁÇÜÔÅ

ÜéÅì ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁÅñî é¶ ÕÆåÆÍ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅëîÅ ò¼ñ¯º ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ

éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

çÈÜ¶ ÃËôé Çò¼Ú À°µØ¶ ÇòçòÅé âÅ. ñÖÇò³çð

ïÈéÆòðÇÃàÆ é± Ôî¶ôÅ ÃÇÔï¯×Æ Çèð ìä Õ¶ ÃÅæ

çÃå¶ Áêð¶ôé ì¿ç Õð ç¶ä å» À¹Ô òÆ BD Ø¿ÇàÁ»

Ü½Ôñ é¶ ÇÂñËÕàðÅÇéÕ îÆâÆÁÅ ç¶ ï¯×çÅé ìÅð¶

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå Çò¼Ú ÃÅëîÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ç¶ Á¿çð ÇÔ¿ÃÅ ì¿ç Õð ç¶ä×¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ

ÇòÚÅð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅî ÃèÅðé ÁÅçîÆ

Áå¶ êzÇÃ¼è ê¼åðÕÅð ôzÆ ÃåÆô ÜËÕì é¶ ÁÅÇÖÁÅ

êÇÔñ» ÇÔ¿ÃÅ ô¹ðÈ éÔÄ ÕÆåÆ Áå¶ Öåî òÆ êÇÔñ»

À°µêð ÇÂÃ çÅ ìÔ°å ÁÃð ÔËÍ ÇÃ¼ÇÖÁÅ, ÃÈÚéÅ Áå¶

ÇÕ Ã³ÚÅð çÆ îÔ¼ååÅ Ôð ê¼èð å¶ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

éÔÄ Õð¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

îé¯ð³Üé òÅñÆÁ» î¹¼Ö Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ä ç¶

éòÆº êÆó·Æ ù Áîé Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ îÅð× çÅ ê»èÆ

ÇÕ ÃðÕÅð îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË ÇÕ éÔÄÍ

éÅñ-éÅñ ñ¯ Õ ÇÔå± Ã¼ Ç íÁÅÚÅð À° Ã ÅðéÅ òÆ

ìäÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êzÇÃ¼è òÅåÅòðé Ã³íÅñÕÅð

ÇÂñËÕàðÅÇéÕ îÆâÆÁÅ ç¶ Â¶Ü³â¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕðéÅ

Ã³å ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ôÅî ç¶ ÃËôé çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áîé çÆ ÃçÆòÆ

êzèÅé×Æ ÕÆåÆÍ

* ÃòÅÂÆé ëñÈ éÅñ âÅÕàð çÆ î½å - ñú Õð ñú ÇØú ù í»âÅ! * ê¹ä¶ èîÅÇÕÁ» ìÅð¶ ÁÇÔî Ã¹ðÅ× Çîñ¶ - Ã¹ðÅ×» ñÂÆ ÇÕÔóÅ ÖÈÔ ê¹¼àäÅ êËäÅ, ç¯-ÚÅð î¹ÃñîÅé ÂÆ ñ¼íä¶ é¶! * Ô°ä ÁëðÆÕÅ ÓÚ Ö¶åÆ çÅ Ô°éð ÇòÖÅ ÃÕä×¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé - êÇÔñ» ñÅÇÂñê¹ð çÆ ìÅð òÃÅÂÆ, Çëð åðÅÂÆ ç¶ Ü³×ñ Áå¶ ìÆÕÅé¶ð çÅ îÅðÈæñÍ Ô°ä Ú¹¼Õ Ú¹ÕÅ Õ¶ ÁëðÆÕÅ í¶Ü Ççú, êð ÇÂé·» í¯ñ¶ ê³ÛÆÁ» é¶ å» À°æ¶ òÆ Ü³×ñ ÓÚ î³×ñ ñÅ ç¶äËÍ * ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ççé ô»åÆ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å - ÇÜÔóÅ Ôð ð¯÷ B@-BE ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈÁ» ç¶ ÇÃò¶ ìÅñ Õ¶ ð¯àÆ Ö»çÅ ÃÆÍ * ê³ÜÅì éÅñ Õ¶ºçð òñ¯º Õç å¼Õ è¼ÕÅ Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÚ½èðÆ î¯Ôé ñÅñ - Üç å¼Õ ñÆâð Çì¼ÜÈ é¶Í * çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð òñ¯º è¼ÕÅ éÔÆº Ô¯ä ÇçÁ»×¶- êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ - ÇÜ³éÅ ÇÚð ÃÅâ¶ éÅñ ç¶ä-ñËä çÆ ×¼ñ éÔÆº î¹¼Õ Ü»çÆÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100 1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

Open Everyday from

10:00am to 8:00pm

RETAIL SALE PRICES Nanak Methai All Kinds

CASH N CARRY SALE ITEMS Frooti Mango 11.99 27/200ml

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡ËÃ ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

50Lbs Besan $

33.99

4.99

Ready to Eat Priya Brand

1.49

Pachranga Achar 994/Can Limit 2

55 Lbs Daals

Bansi Chikkies

994/Lb

3for$1.99

Except Masoor, Toor & Moth

3.5 OZ

Lijjat Papad $ 65.00/Case

OKra $ 1.99/Lb

Mango Chutney $ 65.00/88Lbs

MM Namkeen

Bhala Bhala

Reg. $2.99

2for$4.99

We Match All Advertised Prices in Washington State

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 24

Dashmesh Truck Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

Call for Special Sale!

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 Head Office:

Bakersfield Ph(661) 836-1826

Fresno

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

Off: 559-277-2400 Cell: 559-217-4869

9275 S. Union Ave., Bakersfield 93307 6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ Ã¶ëàÆ Ú¼ñÆº å±¿ î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃÆº òÅÇô³×àé Ãà¶à å¯º ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Conspiracy to steal Sikh Punjab’s river water, is taking shape right under the nose of India’s Sikh Prime Minister Dr. Manmohan Singh A cabal of Hindu engineers and politicians – all anti-Sikh - are planning to transfer the subject of water resources, currently a state subject, to the Central government Releasing statements of outrage to the press is not enough, as the developing SYL type conspiracy needs other actions by the Badal administration like making sure that BBMB Chairman Er. M. K. Gupta, is made to resign NOW Washington D.C. Wednesday 17 February, 2010: The five-decades long ‘water’ conspiracy, by the anti-Sikh Brahmin/Bania-castes-dominated Indian ruling elite, to control and deny that precious resource to the captive people of the Sikh Homeland of Indian Occupied Punjab, has started taking final shape, in the year 2010, right under the nose of none other than, India’s Sikh Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, as the conspirators hope, that they will succeed in transferring the subject of river waters from the state of Punjab to the central government. “Nah ho ga banse nah bajay gee bansari” – “Without the bamboo there will be no flute music”. A New Delhi-datelined report, by Vibha Sharma, which appeared (on Sat. 13 Feb., 2010) in the Chandigrah-based TRIBUNE newspaper, headlined, “Water to be shifted to concurrent list, “has claimed falsely that, Punjab (> http://www.tribuneindia.com/2010/ 20100213/nation.htm#4 <) was, “acting difficult with the Centre on the ‘Model Bill to Regulate and Control the Development of Groundwater’, aimed at conserving groundwater, the government is now working out a way to ensure parallel control over groundwater that is in a critical state in several parts of the country….. ‘Since water is a state subject, the Centre has no control over groundwater. Till water is shifted to the concurrent list, the states (read Punjab) will continue to use it as they want…. however, when shifted to concurrent list, the Centre will have more than 60 per cent say…. Sources say the Ministry of Water Resources is working on a Bill to transfer water from the state list to the concurrent list so that it has more say in how groundwater (read and canal water) is utilized by the states.” The above Tribune report, by Vibha Sharma, also said that, “The fact is Haryana, Punjab, Delhi and Rajasthan are overusing their groundwater reserves, making them the most overexploited states in the country.” Concurrent List means that the Central government will take over control of river waters resource which currently is a state subject. The above Tribune report also mentioned that when Pawan Kumar Bansal took over as the Minister of Water Resources (on June 18, 2009), he displayed his mindset when he said that over-exploitation of groundwater and its depleting levels in Punjab and Haryana was a matter of concern. Bansal was also quoted as saying that, ‘over-exploitation of groundwater, causing lowering of groundwater table and deterioration of water quality in some areas primarily due to unsustainable development, required serious and immediate action’. This argument against Punjab reminds one of the famous saying that, ‘give a dog a bad name and shoot him.’ Where the Punjab farmers, who are mostly Sikhs, are concerned they are using tube-wells because they have no choice. Riparian Punjab (through which Ravi, Beas and Sutlej rivers all pass whose waters should be recharging the underground water) and should be providing water to Punjabi farmers with canals not tube wells. In fact Indian occupied Punjab is allotted less rivers water, (30%) from these three rivers, than non-riparian Rajasthan. which siphons 49% of the waters of the three rivers (via the RaviBeas Link canal, Pong Dam, Pandoe Dam, Bhakra Nangal Dam, and various other canals including the Indira Gandhi canal) FREE of charge since the 1960’s. During the British Colonial rule – till August 1947 – the Princely state of Bikanir used to pay Punjab for the water it used through the Bikanir canal and allowed Sikh farmers to settle in Bikanir state, now a part of Rajasthan. Ungrateful Hindu-majority state of Rajasthan (which includes the former Bikanir) currently takes 49% of Punjab’s river water free of charge – more than is allotted to Punjab (30%) - but has banned Sikh farmers from settling in Rajasthan. Some gratitude! The above should explain, (readers ought to note) why Pawan Kumar Bansal, a bigoted Punjabi Hindu - a member of the Congress party - who represents the Chandigarh constituency in the 15th Lok Sabha, (widely known for his prejudice against the Sikhs) and who was administered the oath of office as cabinet minister of Parliamentary Affairs as recently as May 2009, was suddenly appointed Minister for Water Resources on 18 June, 2009, a month later, without much fanfare. Obviously a conspiracy is being hatched against Sikh Punjab as about this time – 31 July, 2009 - a Hindu Engineer from Haryana, M. K. Gupta, was appointed – out of turn and without Punjab’s knowledge and permission – as Chairman of the Bhakra Beas Management Board (BBMB) on 31 July, 2009. He is the same Engineer, M. K. Gupta, a bigoted Hindu, who, from May, 2005, onwards as Haryana’s Chief Engineer (Co-ordination), completed the illegal Hansi–Butana Multipurpose Link canal, the state of Haryana has built to illegally tap into the Bhakra mainline canal in Haryana territory. That 109 Kilometer long Hansi-Butana link canal will do what the defunct SYL canal was supposed to do – steal Punjab’s river water. In response to the above mentioned developments Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal has, according to the last Sunday Tribune (February 14 issue) opposed the Union Government’s latest move to transfer ‘water’ from the State to the Concurrent List’, as any such move will be fraught with serious implications on the economic as well as political fronts. The Chandigarh datelined Tribune report headlined, “CM opposes Centre’s

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

move on water - Says it will cut at roots of federal spirit,” quotes Punjab (> http:// www.tribuneindia.com/2010/20100214/punjab.htm#1 <) Chief Minister Parkash Singh Badal as saying in a statement that, “any move to dilute the state’s (Punjab’s) control ov M. K. Gupta, who was appointed on 31 July, 2009 – out of turn and without Punjab’s knowledge and permission – as Chairman of the Bhakra Beas Management Board (BBMB).er the subject (of water) would be inadvisable as Punjab was an agrarian state and could not allow any erosion of its jurisdiction over the issue. Water was the be all and end all not only of our farmers but of the entire populace and of the economy of the state. Even as it is, the Centre has found underhand means to rob Punjab of its precious resource. The issue is sub-judice with the Supreme Court and the Center’s proposed move would, apart from cutting at the roots of the federal spirit, also amount to an affront to the judiciary. The Centre must desist from tinkering with the basic structure of the statute which clearly demarcates the areas of jurisdiction between the Centre and the states. Already, various Congress governments at the Centre have progressively chipped away at the federal character of the country and turned the Constitution into a document heavily tilted against the states. If anything, it needs to be amended to make it more federal in character, in keeping with the underlying impulse of the people of the constituent states.” The Tribune report quoted Badal’s statement as saying that the water resources had rightly been put on the State List but the Centre had always been working to weaken the states’ rights over the subject. He wondered how the Centre could even think of proceeding with such legislation without taking the states into confidence. The Centre must appreciate the sensitivity of the matter and not rush to stir up the hornet’s nest as it could lead to serious but avoidable complications.” The Tribune said that the Chief Minister’s statement concluded by saying that his government would strongly oppose such a move. Readers ought to know that Punjab – to its credit - has learnt significant lessons from the overexploitation of water, both surface and ground. It is now encouraging farmers to use water more efficiently through crop diversification. Some 90,000 hectares of land have been diverted from water-guzzling rice-wheat rotation to less water consuming crops. In addition to saving the soil from water-logging and over-extraction, the water saved is being diverted to other productive uses. Punjabis should learn a lesson from the poor farmers of U.P. Unable to meet Delhi’s demands from existing sources, including the river Yamuna, the administration has been steeling water from the river Ganga to cover the shortfall in city supply. Delhi ferries water from the upper Ganga canal via a pipeline from Murad Nagar in Uttar Pradesh. How Delhi handles its water demand will have serious implications for the rest of the country. When thousands of farmers from western Uttar Pradesh gathered at Murad Nagar some years ago (on August 9, 2002) to protest the unilateral decision to transfer Ganga water to the capital city, it became clear that Delhi’s ‘strong arm’ approach to handling its water crisis had triggered a hitherto lesser-known rural-urban divide, just as the current conspiracy will trigger a Punjab/Center divide. The water conspiracy against Punjab is surfacing, at this point in time, as Haryana is using pressure tactics by threatening to divert water from the Yamuna river much before it enters Delhi as Haryana Chief Minister Hooda wants the central government to OK the illegal Hansi Butana canal he has dug inside Haryana territory in a conspiracy to tap the Bhakra Mainline canal in order to steal Punjab’s water a la the defunct SYL canal was supposed to do. Whether or not this actually happens will be apparent in the months and years ahead. It is evident that the issue of river water sharing is getting much more serious than it appears on paper. This column hopes, that Chief Minister Parkash Singh Badal will steel his spine, and takes a leaf from the Haryana Chief Minister Hooda’s book, and orders the building of a canal, inside Punjab territory, designed to tap the Ravi Beas link canal, which water thus obtained (which belonged to Punjab to start with) to be used to replenish the underground water of the Punjab. Unity of purpose and practical action by Sikhs will smash this latest Hindutva conspiracy led by Haryana Chief minister Hooda (taking shape right under the nose of India’s weak Sikh Prime Minister Dr. Manmohan Singh) against the future generations of Sikhs captive in Indian occupied Punjab, Khalistan. The second step Chief Minister Badal ought to take is, to demand the immediate resignation of that anti-Sikh Engineer from Haryana, M. K. Gupta, who was appointed on 31 July, 2009 – out of turn and without Punjab’s knowledge and permission – as Chairman of the Bhakra Beas Management Board (BBMB).

Chief Minister Parkash Singh Badal should always remember the defunct SYL canal conspiracy, and how it was buried, while acting on the following wise words of that great Greek philosopher, Aristotle (384-322 B.C.) that, “In the arena of human life the honors and rewards fall to those who show their good qualities in action.” ACTION, ACTION, ACTION, Mr. Parkash Singh Badal!<!—[if !supportLineBreakNewLine]—><!—[endif]—> Khalistan Zindabad

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 26

Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÚðÇÚå í¶ºà òÅðåÅ

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃØ³ é¶ òÆÔòÄ ÃçÆ ÓÚ ÃÅù ÇÂÃ åð·» Ü×ÅÇÂÁÅ ÇÜò¶º êÇÔñ» ÇÕÃ¶ é¶ éÔÄ ÃÆ Ü×ÅÇÂÁÅ ÃðçÅð ÔÇð³ ç ð ÇÃ³ Ø îÇÔìÈ ì ê³ Ü ÅìÆ ç¶

À¹é·» é¶ ÁÕÅñ åõå ù Ã¾Ú ç¶ ì¯ñ ì¯ñä ñÂÆ

ÇÃðî½ð ñ¶ÖÕ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔéÍ ÇÃ¾Ö èðî, ÇÃ¾Ö

ÁÅêäÅ Çòô¶ô ÁÅÃä Ú°ÇäÁÅ, ÇÜÃ çÆ êÇò¾åðåÅ

ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ Á³åðÆò ÔÃåÆ

ù èðî Çéðê¾ÖåÅ ç¶ é» ‘å¶ ðÅÜÃÆ ÕÈàéÆåÆ òÆ

Áå¶ ÇÂñÅÔÆ ÖÈìÃÈðåÆ ç¶ À¹Ô î½ÇñÕ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð

í³× éÅ Õðé çÅ éÅàÕ ðÚÅ ðÔÆ ÃÆÍ òÕå çÆ

ÔéÍ ÇÂÃ Ãî¶º Áå¶ ìÆå¶ Çò¼Ú ÃÅâÆ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶

ÃðÕÅð é¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ ÃòËîÅä ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ å¯óé

ÇòÚðÆÁ» å¶ ÇòÚð ðÔÆÁ» ÔÃåÆÁ» ç¶ ò³é-Ã°ò³é¶

ñÂÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç°ÁÅñ¶, åÆÃðÅ ò¾âÅ Ø¾¬ØÅðÅ

ð³× À¹é·» ç¶ Ç×ÁÅé å¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú Õ°ñ

òðåÅÇÂÁÅ, Ã³å ÜÆ Áå¶ À¹é·» ç¶ î¼¹áÆ íð ÃÈðî¶

×ÇÔðÅÂÆÁ» Ãî¶å ÃîÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» ð³×» ù

ÃÅæÆ íÅðå çÆ ÁÅè°ÇéÕ ôÕåÆôÅñÆ ëÏÜ éÅñ ñóç¶

À¹Ô ×°ðìÅäÆ çÆ ðÏôéÆ Çò¼Ú ò¶Öç¶ å¶ êðÖç¶ ÔéÍ

Ô¯Â¶ ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶Í ÇêÁÅð¶ ÜÆú.. ×¾ñ Â¶æ¶ ÔÆ

Ü¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂé·» ò³é-Ã°ò³é¶ ð³×» çÅ çÆçÅð ÕðéÅ

éÔÄ î¼¹Õ Ü»çÆÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Ã³å ÜÆ é¶ ê³æ ñÂÆ

Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ À¹é·» çÆÁ» ÇÕåÅì», ‘ÃÇÔÜ¶ ðÇÚú

Õ¯ÂÆ á¯Ã Áå¶ êÌå¾Ö ç°ÇéÁÅòÆ êÌÅêåÆ éÔÄ ÕÆåÆ,

ÖÅñÃÅ, Þé» çÆ ðÅå Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÂñÅÔÆ éçÇð

Õ¯ÂÆ ðÅÜ íÅ× éÔÄ ÇñÁÅ Áå¶ éÅ åÆÃð¶ Ø¾¬ØÅð¶

ç¶ êËºâ¶ Çò¼Ú ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂñÅÔÆ éçÇð ç¶

Çò¼Ú À¹é·» çÆ ðäéÆåÆ ù ÇÕÃ¶ Õì÷¶ çÆ ôÕñ

êËºâ¶ çÆ êÇÔñÆ ÇÜñç Çòôò ÃÅÇÔå çÆ ÕñÅÇÃÕÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã³ÃÅðÕ ÇÜ¾å ÔÆ éÃÆì Ô¯ÂÆ, êð À¹é·» ç¶

å¶ ÇéðÅñÆ ðÚéÅ ÔË Ü¯ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË îÔÅé ÇëñÅÃøð

ÇéðÃòÅðæ Áîñ é¶ ê³æ ñÂÆ ÇÂñÅÔÆ ××é çîÅî¶

Çéåô¶ çÆÁ» ðÚéÅò» ò»× ÕÂÆ òð·¶ Áä×ÏñÆ ÔÆ

òð×Æ ÇîÃÅñ Áå¶ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé ç¶ çÇðÁÅ òð×Å

êÂÆ ðò¶·Í ôÅÇÂç ÇÂÔ ç°éÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ îÔ»

ÇÜÀ±ºçÅ ÜÅ×çÅ ÇòðÅà êÌåÆÕ ÇÃðÜ Õ¶ ÇòÖÅ Çç¾åÅÍ

Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

çÆÁ» ÇëñÅÃøÆÁ», èðî» Áå¶ Ã¾ Ç íÁÅÚÅð» ç¶

ò¾â¶ Ø¾¬ØÅð¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ êÅÀ¹ä

Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ê³Ü ÃçÆÁ» å¯º ÔÆ ÇÂÃ çÆ Ô¯ºç ç¶

ÁÅêäÆ î½ÇñÕ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇÂôÕ, À¹Ã ù Ã»íä çÆ

Ç×ÁÅé çÆ Ö°ôì¯ ÔÅÃñ Ô³¹çÆ ÔËÍ Çê¾Û¶ ÇÜÔ¶ ‘ÇÂñÅÔÆ

å¯º Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ‘ÇÃ¾Ö ÇðÇòÀÈ‘ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ

ÇéÁÅð¶êä éÅñ òËð ÕîÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕªÇÕ À¹é·»

ÁÞ¼¹Õ ÇçzóåÅ Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¼¹è ÃçÆòÆ ð¯Ã

éçÇð ç¶ êËºâ¶‘ çÅ À¹Ô ÇÔ¾ÃÅ òÆ ÛêÕ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÕ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ù êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇéÁÅðÅêä ÇÂÃ çÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ

ç¶ Ã¾Ú ù ÃæÅêå Õðé çÅ ÚîåÕÅð Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

ÇÜÃ Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé Ãøð çÆ

ÇÃ³Ø Çê¾Û¯º Ãí å¯º ò¾â¶ ÇÃ¾Ö Ôé Áå¶ âÅ. ÔðíÜé

ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» ÃçÆÁ» Çò¼Ú ÇÃ¾Ö èðî é¶ ÁÅêäÆ

Ã³ÃÅð ç¶ Ãí îÔ»ê°ðô ÁÅêä¶ Áîñ çÆÁ» ÇîÃÅñ»

çÅÃåÅé À°µÚÆÁ» À¹âÅðÆÁ» Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Çéì³è ‘ï¼¹× ê°ðô Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø‘

Ô¯ º ç ç¶ ÇéÁÅð¶ ê ä ù ÕÅÇÂî ð¾ Ö ä ñÂÆ ÃË º Õó¶

ù ÇÂ¼Õ ÁÃÆî ÇÚåðêà ‘å¶ Öó·ÆÁ» Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

ÃðçÅð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì À¹é·» ÇòÁÕåÆÁ»

(ÁÕÃ, HD) Çò¼Ú ÇÂÔ ×òÅÔÆ Çç¾åÆ ÃÆ ÇÕ Ã³å

Ã³Øðô ñó¶, ÇÕªÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃçÕ À¹Ã ç¶ ñÔÈ Áå¶

À¹Ô ÇîÃÅñ» Ã³ÃÅðÕ ê¾Ö¯º Û¯àÆÁ» òÆ é÷ð ÁÅ

Çò¼Ú¯º Ôé Ü¯ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù íÅò¶º ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÁËé¶ Çéðîñ Ãé ÇÕ À¹é·» Õ¯ñ

÷îÆð çÅ ÁÇé¾Öó Á³× ÔË, ÇÜÃ Áé°ÃÅð îÅéòåÅ

ÃÕçÆÁ» Ôé, êð ñØÈ Ô¯ºç ç¶ ìÅòÜÈç À¹Ô ÇîÃÅñ»

Çîñ¶ Ãé êð À¹é·» é¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ÔÃåÆ

ìËá Õ¶ Ôð ÁÅçîÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù îËñÅ îËñÅ îÇÔÃÈÃ

ç¶ ÔÕÆÕÆ ðÈê À¹Ã çÆ ÁÅåîÕ ×ÇÔðÅÂÆ Áå¶ ÃÅìå

ÁÅêä¶ ÁÃÆî ÇÚåðêà éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé

Çò¼Ú¯º Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃ³Ø» ç¶ ×°ä» ù ò¶Ö

ÕðçÅ ÃÆÍ Çëð BF çÃ³ìð òÅñ¶ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú å»

îé¼¹Ö ç¶ Ã³Õñê çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ÇÃ¾Ö èðî çÅ

ÁÅêä¶ êÌËÕàÆÕñ Áðæ» Çò¼Ú ÃçÆòÆ å½ð ‘å¶ êÌÚ³â

ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÇÃ¾Ö ÇÚ³åÕ Áå¶

ÇÃðø òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅéåî ÇÃ¾Ö çÆ ÔÆ ×¾ñ

íðêÈð Áå¶ ì¶çÅ× ôÕñ Çò¼Ú ÇÜÀÈ±ºç¶ ðÇÔäÅ ìÔ°å

ê¶ÌðäÅ éÅñ íðêÈð ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ îËº åÆÃð¶ Ø¾¬ØÅð¶

ÃÆéÆÁð ê¾åðÕÅð ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ú¾ñÆ ÃÆÍ

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÃ¾Ö Ô¯ºç çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ç¶ ðÈÔÅéÆ

ç¶ îÔ»éÅÇÂÕ çÆ îÔÅéåÅ ù ÇÂÃ¶ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º

? å°ÔÅâÆ ×¾ñ à¯Õä çÆ ×°ÃåÅÖÆ! ìÔ°å ñ¯Õ»

ÇîÁÅð» Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÃ¾Ö ÃÅÂÆÕÆ é¶ ÁÅêä¶ îÔ»

êÌîÅÇäÕ î³éçÅ Ô»Í

çÆ ðÅÂ¶ Çò¼Ú Üéðñ ô¹ì¶× ÇÃ³Ø ù íÅðåÆ ÃðÕÅð

îÅéò çÆ Ú¯ä ÕðéÆ ÔËÍ ç¯ÃåÅ, Ã°ä î¶ðÆ ×¾ñ

? îÇÔìÈì ÜÆ! ðÅÜÃÆ Çà¾êäÆÕÅð Ã³å ÜÆ Óå¶

? îÇÔìÈì ÜÆú ! AIII ÂÆÃòÆ BF çÃ³ìð ù

éÅñ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÷ÅåÆ ð³Üô» Ãé, Ü¯ À¹é·» Áé°ÃÅð

ÇèÁÅé éÅñ êÂÆ íÅò¶º ÔîÇñÁ» çÆ Çô¼çå Áå¶

ç¯ô ñ×ÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» é¶ ÇÕ³ÇéÁ» ÔÆ î½ÇÕÁ» Óå¶

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÃîÅð¯Ô

Üéðñ ÃÅÇÔì çÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ÕÆåÆ êÌô³ÃÅ

ÁÕñ çÆÁ» ÚñÅÕÆÁ» Ãî¶º Ãî¶º ôÕñ» ìçñçÆÁ»

Õ»×ðÃ çÅ ÃÅæ Çç¾åÅÍ ðÅÜ Õð ðÔ¶ ÁÕÅñÆ å» ìÔ°å

Çò¼Ú å°ÃÄ òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃÆÍ À¹Ã ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú Ã³å

Çò¼Ú ìÔ°åÅ ò÷é éÔÄ ðÇÔ³çÅ, íÅò À¹é·» çÆ Çà¾êäÆ

ðÔÆÁ», êð ÇÂ¼Õ ×¾ñ ê¾ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö ðÅÜ çÅ

òÅð À¹é·» ù Õ»×ðÃ çÅ Â¶Ü³à òÆ ÕÇÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù òÆÔòÄ ÃçÆ çÆ îÔÅéåî ÇÃ¾Ö ÔÃåÆ

êÌîÅÇäÕ ÃÅðæÕåÅ éÔÄ ð¾ÖçÆÍ

ÃÈðÜ â¹¼ìä Çê¾Û¯º ç¶ êÇÔñ¶ åÆÔ òð·¶, ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

ìÅð¶ å°ÔÅâÅ á¯Ã, Çéðê¾Ö å¶ Çéðñ¶ê êÌåÆÕðî?

ÕÅÇò ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ-Ã¾Ú ðÅÔÄ Çòôò

ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀÈ ÁÃÄ ÇÂæ¶ ê¶ô Õðé çÆ Ö°ôÆ ñË ðÔ¶ Ô»

ÇÕÃ ìÔ° ÁðæÆ Ã³çðí Çò¼Ú À¹é·» é¶ ÖÅñÃ¶ çÅ

À°µåð : ÇêÁÅð¶ ç¯Ãå! ÕËÃÆÁ» ×¾ñ» Õðç¶

Ü¾ç¯-ÜÇÔç ç½ðÅé Áå¶ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¾Ö

À°µåð :- òÆð ÜÆ! ÇÕÃ¶ òÆ îÔ» îÅéò çÆ

Ô¯Í Üéðñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå ÷ÅåÆ ð³Üô» å¯º

ÇÂÇåÔÅÃ, ×°ðÈ ×Ì³æ ÃÅÇÔì, ÖÅñÃ¶ çÆ ò¾ÖðÆ êÛÅä

ÁîñÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ çÅ Õ¶ºçð À¹Ã çÅ Õç¶ éÅ â¼¹ìä

À°µåð :- ÜÆ Ô»Í îËº ÃÇÔîå Ã» å¶ ÃÇÔîå

ÇÕå¶ Á¾×¶ ÃÆ Áå¶ Çéðñ¶ê ÁÕÅô» Çò¼Ú ÇòÚðçÆ

Áå¶ À¹Ã ç¶ èðî ÁÃæÅé» çÆ ÁÅåîÕ À°µÚåÅ ù

òÅñÅ ÁÅçðô Ô³¹çÅ ÔË ÇÜÃ çÆ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú

ðÔ»×ÅÍ À¹Ô ÇéðÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ÔÆ éÔÄ

ÃÆÍ ÷ÅåÆ ð³Üô» Çò¼Ú ÇØð¶ ñ¯Õ ÁÕÅñ åõå,

Ö¯ðä ñÂÆ, ×³èñÅÀ¹ä ñÂÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ îÅä, ôÅé

ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ êðÆêÈðäåÅ ñÂÆ À¹Ã é¶ Ç÷³ç×Æ

ÃÆ, À¹Ô ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ À¹Ã ÇÃ¾Ö ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ Ô¯Â¶ åÆÃð¶ ò¾â¶ Ø¾¬ØÅð¶

Áå¶ ïÕÆé ù Üó¯º À¹ÖÅóé ñÂÆ Çòð¯èÆÁ» ò¾ñ¯º

éÅñ òÕåÆ ñ×Åò ÕÅÇÂî Õðé¶ ÔÆ Ô³¹ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÃÆ, ÇÜÃ ù ÔÅñ¶ õòð¶ ç°ÇéÁÅòÆ Ã°ÁÅðæ» é¶ ÞÈá

Çò¼Ú ×°ðçÅÃ é³×ñ ç¶ ï¯è¶ Ü¶âÆ ÃÈðî×åÆ ÇòÖÅ

ÇíÁ³Õð ï¯ÜéÅì¾è ÃÅÇ÷ô» ×³¹çÆÁ» ×ÂÆÁ»Í îÔÆé

æ¯ó ÇÚð¶ Ã³êðÕ» éÅñ îÔ» îÅéò ÁÇé¾ÜÆ ñ¯ó

Áå¶ ÁÕñ çÆÁ» ÚñÅÕÆÁ» òðå Õ¶ î¾èî Ü» á³ãÅ

Õ¶ Üéðñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø òð×Æ ì¶ÇîÃÅñ ôÔÅçå êÌÅêå

ÕÈàéÆåÆ ç¶ ÔÇæÁÅð òðåÕ¶ îÅÃÈî Áå¶ ÇéðÛñ

Áé°ÃÅð î°ñÅÕÅå ÕðçÅ ÔË, êð À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅçðô

éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅÍ ÜÃÇàÃ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ, Ã. ×°ðå¶Ü

éÔÄ ÕÇðÁÅ Õðç¶Í ÕÆ À¹Ã çÆ ôÔÅçå Çò¼Ú Ãà½ÇÂÕ

ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ñÅÇðÁ», òÕåÆ ô°Ôðå» Áå¶ ÞÈá¶

çÆ ÇéðîñåÅ ù éÔÄ í¼¹ñçÅ, ÇÜÃ çÆ åÈëÅéÆ ðøåÅð

ÇÃ³Ø , ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ, âÅ. ìñÜÆå

ÇëñÅÃëð» òð×Æ Ãìð ô»åÆ Áå¶ Ã°ÕðÅå òð×Æ

òÅÁÇçÁ» Çò¼Ú À¹ñÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º íÅðå çÆ

Á¾×¶ ÖÈìÃÈðå ×ðÜç¶ îÄÔ» å¾Õ æ¯ó ÇÚð¶ ñ×Åò

Õ½ð, âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø, âÅ. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çãñ¯º,

Á×Åè Áå¶ Çî¾áÆ Ú¼¹ê éÔÄ ÃÆ? ÕÆ À¹Ã çÆ ñóÆ

èÅðÇîÕ ìÔ°Ç×äåÆ ÜîÔÈðÆÁå çÅ ÇñìÅÃ êÇÔéÕ¶

èÈó ò»× À°µâç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã³å ÜÆ ðÈÔÅéÆ

Üéðñ éÇð³çð ÇÃ³Ø, Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ,

Ü³× Çò¼Ú Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ ç¶ ÔÅä çÆ

ÃÅâÆ ÁÅåîÅ Áå¶ ÃðÆð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù

ÇåÌÖÅ ÁèÆé ÁÅêä¶ ÁÅçðô ñÂÆ ñó¶, ðÅÔ Çò¼Ú

ìÅìÅ ÃðìÜ¯å ÇÃ³Ø ì¶çÆ Áå¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø

ÃÈðî×åÆ êð À¹Ã éÅñ¯º ÇÕå¶ òè¶ð¶ êÌÏã Çéê³¹éåÅ,

Ú¾ÕðÇòÀÈÁ» Çò¼Ú Ø¶ð Õ¶ ÃÅù ÃÅÔÃ¾åÔÆä Õðé

ÜÆòé ç¶ Çí³é Çí³é ÁçÅÇðÁ» éÅñ òÕåÆ Çðôå¶

îÅé òð×¶ ò¾Ö ò¾Ö ì½ÇèÕ ÇçôÅò» ê¶ô Õðç¶ ÇÃ¾Ö

çÈð-ÇçzôàÆ, ÃÔÆ å¶ ÕÅøðÆ Ú¯à Áå¶ ÁÇå ÃÈõî

çÆ Ô¾ç å¾Õ ñË ×ÂÆ å» òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅéåî

ìä¶, êð À¹é·» é¶ ÁÅêäÆ Çé×ÅÔ ù Áð°Õ òÇÔä»

çÅÇéôòð», ê³æÕ åÕçÆð ç¶ çðçî³ç» Áå¶ ×°ðî¹Ö

Ã³å°ñé éÔÄ Ãé? ÷ÅåÆ ð³Üô» çÆ êÕó Çò¼Ú ÁÅÂ¶

ÇÃ³Ø Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅù ÇÂÃ åð·» Ü×ÅÇÂÁÅ

å¯º ñ»í¶ éÅ ÕÆåÅÍ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÇÕÃ¶ Çò¼Ú òøÅ çÆ

Çñò Çò¼Ú ÜÆÀÈä òÅñÆÁ» ê³æÕ ÔÃåÆÁ» é¶ ÔÅ÷ð

ñ¯Õ ÁÇÜÔÆÁ» À°µÚÆÁ» Ú¯àÆÁ» ù éÔÄ Ãð Õð

ÇÜò¶º êÇÔñ» ÇÕÃ¶ é¶ éÔÄ ÃÆ Ü×ÅÇÂÁÅÍ ðÈÔ çÆÁ»

Ã¼¹ÚåÅ éÔÄ, úéÅ ÇÚð ñØÈ ÃÅæ ù òÆ Ã³å ÜÆ é¶

Ô¯ Õ¶ Áå¶ À¹Ã Ãî¶º Ü¶ñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç íÅÂÆ çñÜÆå

ÃÕç¶Í Üéðñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ î¿ÈÔ

×ÇÔð-×³íÆð åËÔ» å¾Õ ÃÅù Ã³å» é¶ ÇÂìñÆÃ çÆÁ»

êÌòÅé×Æ Çç¾åÆÍ Ü¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ù Ã³å êËçÅ

ÇÃ³Ø Çì¾àÈ Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅÇðÁ» é¶ Ã³ç¶ô» ðÅÔÄ

÷¯ð Õ»× çÅ ÇÚð³ÜÆò éÅÇÂÕ ÔË, Üç¯º ÇÕ Üéðñ

ÚÅñ» å¯º õìðçÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÃÅù íÇò¾Ö ç¶ Ôð

Õðé çÅ í¹ñ¶ÖÅ ÃÆ Áå¶ Ü¶ ôÅÃÕ ÁÕÅñÆ Ã³å ÜÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆÕ¯ä éÅñ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áð¯óÅ ÇÕÃ¶ òÆ ôÕåÆôÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃ

î¯ó ‘å¶ â¿ÈØ¶ Áé°íò å¾Õ êÇÔð¶çÅðÆ ç¶ Ôð Çéïî

‘ å ¶ Õ»×ðÃ ê¾ Ö Æ Ô¯ ä çÅ ÇÚ¾ Õ ó À¹ Û ÅñÕ¶ Ø¯ ð

ÃÇÔîåÆ êÌ × àÅªç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÇÂ¼ Õ ÁÅê î° Ô ÅðÆ

çÅ ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ îÅîÈñÆ ë¼¹à é¯à òÆ éÅ ìä ÃÕ¶Í

Áå¶ ÇòèÆ å¯º ÜÅä±¿ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ëÏÜÆ ÜðéËñ»,

ÂÆðÖÅò¾Ã ÁÅêäÆ ÁÅåÇîÕ ×ðÆìÆ Û°êÅÀ¹äÅ ÚÅÔ³¹ç¶

ÁÅåîÕ ÁÅòÅ÷ ÃÆÍ î¶ðÅ ñÔÈ, î¶ðÆ ÷îÆð, î¶ðÆ

? ÇÖîÅ ÕðéÅ, Ô°ä îËù ÁÅêäÆ ÁèÈðÆ Û¾âÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé», ÃÅÇÔåÕÅð», ÇÚ³åÕ», Ç×ÁÅéÆÁ»

Ôé Ü» ÁÅêäÆ Ã°ÁÅðæ êÈðåÆ ñÂÆ ÁÇ×ÁÅé çÅ

Ú¶å³éåÅ Áå¶ î¶ðÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ òÆ ÇÂÃ ÁÅòÅ÷

×¾ñ ò¾ñ ÁÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçúÍ å°ÔÅâÆ ÷îÆð,

Áå¶ Ã³å îÃåÈÁÅäÅ éÅñ¯º Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ

ñó éÔÄ Û¾âäÅ ÚÅÔ³¹ç¶ å» ê³æ ç¶ çðçÆÁ» çÅ ÕÆ

å¯º ò¾Ö éÔÄ ÃéÍ

å°ÔÅâÆ çñÆñ, å°ÔÅâ¶ Ç×ÁÅé Áå¶ å°ÔÅâ¶ Áé°íò ç¶

÷îÆð, Çìì¶Õ Áå¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú òâ¶ðÅ ìñ ÃÆÍ

ÕÃÈð ÔËÍ

êÌòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ îËº ×ñåÆ Óå¶ éÔÄ å» å°ÃÄ À¹Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆÕ¯ä éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ?

? îÇÔìÈì ÜÆ ! ÇÂ¼Õ ô³ÕÅ ÔË Í òÆÔòÄ ÃçÆ

î°åÅìÕ çðÜé» îÔ»ê°ðô» ç¶ Ô³¹ÇçÁ» Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

? Ã³å ÜÆ ç¶ ìñ ôÕåÆ çÅ ê³æ ñÂÆ À¹ÃÅðÈ

? À¹Ã çÆ ôÔÅçå Áå¶ ÇÃ¾Ö» ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ

Çò¼Ú Ã³å Áåð ÇÃ³Ø îÃåÈÁÅäÅ, îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø,

òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ ôÌ¯îäÆ ÖÅñÃÅ Ü» îÔ» îÅéò ÇÕò¶º

Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ê¾Ö ÇÕÔóÅ ÃÆ? ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ á¯Ã

À¹Ã ò¾ñ¯º ÇéíÅÂ¶ ×Â¶ ð¯ñ ù å°ÃÄ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÕÆ

ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø, êÌ¯. êÈðé ÇÃ³Ø, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø,

Ôé?

Áå¶ ÇéÃÇÚå Ã³Õ¶å å» Ççú?

ÃæÅé Çç³ç¶ Ô¯?

íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ Áå¶ ÜÇñ·Á»òÅñÅ, ê³ÜÅ ÃÅÇÔì,

À°µåð :- Çî¾åðÅ! Ü¶ Ã¾Ú ê¼¹Û¶º å» ÇÃ¾Ö èðî

À°µåð :- òÅÔ ÜÆ òÅÔ! ÕÆ ê³æ çÆ ÜÅ×ÌåÆ

À°µåð : ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔÄ ÇÕ Ã³å

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» ç¶ Ô³¹ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Ã³å ÜðéËñ

Çòôò Ã¾ÇíÁÅÚÅð», ÕñÅ, îÅéòåÅ Áå¶ èðî» ù

ù À¹Ã À¹ÚÅÂÆ å¾Õ ñË ÜÅäÅ, ÇÜæ¯º À¹Ã ù ÁÅêäÆ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ì¶é÷Æð éÅÇÂÕ ÔéÍ

ÇÃ³Ø ù òÆÔòÄ ÃçÆ çÅ Ãðì¯åî ÖÅñÃÅ ÇÕÃ åðÕ

ÃçÆòÆ Ô°Ãé êÌçÅé Õðé òÅñÅ Çòôò çÅ Ãí å¯º

Ô¯ºç ç¶ Çîàä çÅ Ôð ÖåðÅ ÇçÃ¶, À¹é·» ç¶ Õ³î Áå¶

À¹é·» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔÅéåÅ ù ÃîÞä ñÂÆ ÃÅù

ÁèÆé î³éÆÂ¶?

ÇéÁÅðÅ èðî ÔË, êð ÇÂÃ çÅ Üéî ÁÇÜÔ¶

Õ°ðìÅéÆ çÅ À¹ÃÅðÈ ê¾Ö éÔÄ? Çëð òÆ îËº å°ÔÅâÆ

éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ çÆ ÇòÕðÅñ ìäåð, ÇíÁ³Õð

À°µåð :-ÇêÁÅð¶ ÜÆúÍ å°ÔÅâ¶ ÃòÅñ ç¶ À°µåð

éÅÖ°ô×òÅð ðÅÜÃÆ îÅÔ½ñ Áå¶ Ç×äåÆ ê¾Ö¯º

ÇÂ¾ÛÅ Ü» î³× çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ

ðøåÅð, À¹Ã ç¶ Õ°ãì¶, Õá¯ð ëËñÅú Áå¶ À¹Ã çÆ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ òñ¯º Õ°Þ ÕÇÔä å¯º êÇÔñ» îËº ôÔÆç

ôÕåÆôÅñÆ èðî» ç¶ ÔÀÈîËòÅçÆ ç½ð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ,

çñÆñ ù Ô¯ð Ãê¾ôà ÕðçÅ Ô»Í Ã³å ÜÆ çÅ Çîôé

ÃîÅêåÆ Çê¾Û¯º èÅðÇîÕ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ÖÈéÆ

Üéðñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø Áå¶ ôÌ¯îäÆ ÃîÕÅñÆ ÕòÆ âÅ.

Üç¯º ðÅÜÃÆ Ã°ÁÅðæ» Áå¶ î÷·ÔìÆ Ô³ÕÅð é¶ ÖÈéÆ

ê³æ ù À¹é·» ÖåÇðÁ» å¯º ÜÅä¿È ÕðòÅÀ¹äÅ ÃÆ ÇÜÔó¶

êÌÇåÕðî» ‘å¶ Çé×ÅÔ îÅðéÆ êò¶×ÆÍ ÕÂÆ îÔÆé¶

ÔðíÜé ÇÃ³Ø Çç¾ñÆ Ô°ð» ç¶ ç¯ êÌÇÃ¾è Õæé ïÅç

´¯è Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ Ô¯ºç ù ÔÆ ÇîàÅòä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ»

ÃðìéÅô çÅ ðÈê èÅð Õ¶ À¹Ã ç¶ ÇÃð ‘å¶ î³âðÅ ðÔ¶

êÇÔñ» ÚÕðÅåÅ ÇòÖ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ‘å¶ Ô¯ä òÅñ¶

ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ³¹çÅ Ô»Í Üéðñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø é¶ åÆÃð¶

ÂÆðÖÅ¬ ÃÅÇ÷ô» Áå¶ ñôÕð» ù ñÅîì³ç ÕÆåÅÍ

ÃéÍ Á³å Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ÃÅìå êÌîÅä ç¶ä ñÂÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶)

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 27

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ AG ëðòðÆ

AG ëðòðÆ å¯º BC ëðòðÆ å¼Õ

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃ¼Ö» çÅ ÁÅêÃ Çò¼Ú ñó

çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ B@ îÅðÚ

Õ¶ ìÔÅçðÆ çÅ î¹÷ÅÇÔðÅ

AFIA ù éÅç½ä çÆ Ü¿× êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ Ô¼Õ

Õðé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ Á¼Ü

Çò¼Ú ñóÆ ÃÆÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ î¹×ñ ÜðéËñ

ç¶ Ççé AG ëðòðÆ, AGH@ ù ç¶ÃÈ ÇÃ³Ø Áå¶ Ü¼ÃÅ

ÇçñÅòð ÖÅé å¯º ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÖñÅë ÃÔÅÇÂåÅ î³×ÆÍ

ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ ò¼ñ ù òè¶Í êÇàÁÅñÅ çÅ ðÅÜÅ

ÇçñÅòð ÖÅé é¶ ÜðéËñ Ô¹ÃËé ÖÅé ù ôÅÔÆ ë½Ü ç¶

Áîð ÇÃ³Ø î¹ÕÅìñ¶ òÅÃå¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅÍ ìó¶

Õ¶ í¶Ü Çç¼åÅÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ×¹¼Üð»

ØîÃÅé çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃêÅÔÆ îÅð¶

Áå¶ ð¿Øó» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ Ç×äåÆ òÆ Ô¹ÃËé ÖÅé

×Â¶ Áå¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í Áîð ÇÃ³Ø ÔÅð ÖÅ Õ¶ ÇÕñ·¶

ç¶ éÅñ ÃÆÍ ÇÂÔ ë½Ü ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ

Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅÍ Ü¶å± ÇÃ³Ø» é¶ êÇàÁÅñ¶ ç¶ ÇÂðç-

Õðé òÅÃå¶ ìÜðÈó ç¶ ÃæÅé Óå¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶

Ç×ðç çÅ Ö¶åð «¼à ÇñÁÅÍ ÇÕñ·¶ ù Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅÍ

ÇÃ¼Ö» é¶ î¹×ñ ë½Ü ù ð¯Õ Õ¶ À°Ã éÅñ à¼Õð ñÂÆÍ

êð BI ëðòðÆ, AGH@ ù Ø¶ðÅ À°áÅ Õ¶ ÃðÇÔ³ç

ØîÃÅé çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Ü¿× Çò¼Ú íÅÂÆ ÜËåÅ

ò¼ñ Úñ¶ ×Â¶Í

ÜÆ ôÅîñ ÃéÍ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ íÅÂÆ Ã¿×åÆÁÅ ÜÆ òÆ

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

(ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ× C, ê³éÅ ABD)

AH ëðòðÆ

Ã¼Üð-ÃÅÔ ë½Ü ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ÇÂÃ Ü¿× Çò¼Ú Ô¹ÃËé ÖÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹×ñ ë½Ü ÔÅð ×ÂÆ Áå¶ ÇÜ¼å ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ÇÜ¼å Á¼Ü ç¶ Ççé

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã¿×ðÅî éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ íÅðå ù ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä Çò¼Ú é¶òÆ çÆ ì×Åòå çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ íÈÇîÕÅ ÃÆÍ é¶òÆ çÆ ì×Åòå Çò¼Ú îÔÅé Ã¿×ðÅîÆÂ¶ îçé ÇÃ³Ø çÅ ìÔ¹å ò¼âÅ Ô¼æ ÃÆÍ îçé ÇÃ³Ø Çê³â ÇÃÁÅÔó Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ çÅ Ü¿îêñ ÃÆÍ ÁÅê ÃÌÆ ð½äÕÆ ÜÆ ç¶ ê¹¼åð Ãé Áå¶ ê³Ü» íðÅò» ÓÚ¯º Ãí å¯º ò¼â¶Í ÁÅê ôÅÔÆ íÅðåÆ é¶òÆ Çò¼Ú àËñÆ×ðÅÇëÕ ç¶ å½ð Óå¶ íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ Üç¯º À°é·» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» Áå¶ Á³×ð¶÷» êÌÇå ÃðÕÅð çÆ çÈÔð¶ îÅêç¿â» òÅñÆ éÆåÆ ò¶ÖÆ å» À°é·» çÅ ÁÅêÅ ÷ÖîÆ Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°µæ¶ À°é·» ù Ô¯ð Ôî-ÇÖÁÅñ ÃÅæÆ Çîñ ×Â¶Í ÃÌÆ ìÆ. ÃÆ. ç¼å çÅ é» Çòô¶ô å½ð Óå¶ À°ñ¶ÖäÆï ÔËÍ ÇÂÔ ìÆ. ÃÆ. ç¼å ÔÆ ÃÆ ÇÜé·» é¶ ÒÒÜË ÇÔ³çÓÓ Áå¶ ÒÒíÅðå Û¼â¯ÓÓ çÅ éÅÔðÅ À°Ã êñ¶àëÅðî À°µå¶ ÇñÖ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¯º Á³×ð¶÷ Õî»âð-ÇÂéÚÆë é¶ ÃñÅîÆ ñËäÆ ÃÆÍ ÃÌÆ ç¼å ù ì¿çÆ ìäÅ ñËäÅ ÔÆ é¶òÆ çÆ ì×Åòå çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» é¶òÆ é¶ ÃàðÅÂÆÕ ÕÆåÆÍ îçé ÇÃ³Ø é¶òñ ÃËºàðñ ÃàðÅÂÆÕ Õî¶àÆ çÅ îÆå êÌèÅé ÃÆ, ÇÜÔóÅ é¶òÆ ì×Åòå çÅ éÅÇÂÕ ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅÍ î¹ÃñîÅé íðÅò» ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä ñÂÆ ÃàðÅÂÆÕ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé ÃÌÆ. ÁËî. ÁËÃ. ÖÅé ù æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé AH ëðòðÆ, AIDF ù é¶òÆ çÆ ì×Åòå ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú GD Ãî¹¿çðÆ ÜÔÅ÷ Áå¶ B@@@ ð¶Çà³×÷ é¶ íÅ× ÇñÁÅ Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅêä¶ é¶åÅ ç¼å ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ôÅÔÆ íÅðåÆ é¶òÆ çÅ é» ìçñ Õ¶ ÒíÅðåÆ Õ½îÆ é¶òÆÓ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ Üç¯º íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÃðçÅð êà¶ñ é¶ Ã. îçé ÇÃ³Ø ù Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð êÅÃ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú àËºÕ ç¼Ã Õ¶ ì×Åòå å¯º ð¯ÕäÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ å» îçé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ àËºÕ Ôé, ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìðÈç ÔËÍ Ô¹ä ÁÃÆº Ô¯ð ×¹ñÅîÆ ÃÇÔä éÔÆº Õð»×¶Í çÈÇÜÁ» Ãî¶å îçé ÇÃ³Ø ù òÆ é½ÕðÆ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä åÃòÆð çÅ çÈÜÅ êÅÃÅ ò¶Ö ñò¯Í AIGB Çò¼ Ú íÅðå ÃðÕÅð é¶ é¶ ò Æ çÆ ì×Åòå Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ¯º Õ¶òñ DGF ÇÃêÅÔÆÁ» ù ÁÅ÷ÅçÆ Ã¿×ðÅîÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅÍ Ã. îçé ÇÃ³Ø ù ìÅÁç Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ BF ëðòðÆ AIII ù íÅðåÆ é¶òÆ é¶ ÃÌÆ îçé ÇÃ³Ø çÅ íðêÈð ÃéîÅé Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇéÁÅðÆ ÇÕÃî ç¶ ÜÔÅ÷ çÅ é» ÁÅÂÆ. ÁËé. ÁËÃ. îçé ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ BC îÅðÚ, AIII ù ôÔÆç¶ ÁÅ÷î Ã. í×å ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ Óå¶ Çê³â ÇÃÁÅÔó ÇéòÅÃÆÁ» é¶ À°é·» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÂ¼Õ àËñÆë¯é âÅÇÂðËÕàðÆ ÛÅê Õ¶ À°Ã çÆ êÇÔñÆ ÕÅêÆ ÃÌÆ îçé ÇÃ³Ø ù í¶à ÕÆåÆÍ (ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é BC îÅðÚ, AIII, ê³éÅ C)

AI ëðòðÆ -AÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ î¹×ñ ë½Ü» ù ÔÅð ç¶ä Áå¶ À°é·» ç¶ Õî»âð ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ç¶ä

BC ë¼×ä Ã¿î AGEB î¹åÅÇìÕ AI ëðòðÆ, AFIF ù Ô¯ÂÆÍ ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î, íÅ× D, ê³éÅ DC ÇÂÔ Ü¿× B@ ëðòðÆ, AFIF ù ñóÆ ×ÂÆÍ í¼à òÔÆ Áé°ÃÅð òÆ ÇÂÔÆ ÇîåÆ ÔËÍ îËº ÇÂÔ ÇîåÆ Çéð¿Üé ÁÅÇðøÆ çÆ ê¹ÃåÕ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ å¯º ñÂÆ ÔËÍ (Çéð¿Üé ÁÅÇðøÆ, ÒíÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆÓ ê³éÅ ABB) -BÁ¼Ü çÆ ØàéÅ ×çð ñÇÔð éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÆ ÔËÍ ×çð êÅðàÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Öó·Æ Ô¯ÂÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Áå¶ Ô¯ð ×çðÆ ÃÈðìÆð» é¶ ×çð ÁÖìÅð ðÅÔÆº ñ¯Õ» ù ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ù ×¹ñÅîÆ ç¶ ÇÖñÅë, ÃÈðìÆðåÅ éÅñ íð Çç¼åÅÍ Ã¿é AIAD Çò¼Ú ñ×í× Ãå Õ° Ô÷Åð ×çðÆ ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå ù Úó· êÂ¶Í ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ¹å¶ ÃÅð¶ À°åðç¶ ÃÅð ÔÆ Ç×ÌëåÅð Õð Õ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ Çç¼å¶Í ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÃÔÆ ÃñÅîå íÅðå êÔ¹¿Ú ×Â¶, ìÚ¶ Ô¯Â¶ ×çðÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ ïåé ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÕðåÅð ÇÃ³Ø å¶ À°Ôç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Áäæ¼Õ ÇîÔéå ÕÆåÆ, Ô¯ð ÇÂéÕñÅìÆÁ» éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ, ë½Ü» Çò¼Ú êÌÚÅð ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ñ×í× ÃÅðÆÁ»

B@ ëðòðÆ -AÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ ç¶ íÅðå Çò¼Ú ôÕåÆôÅñÆ ÕÅÇÂî ÕîÅî éÜÆì-À°çç½ñÅ å¯º AA ñ¼Ö ð¹êÂ¶ çÆ òÃÈñÆ Õðé çÅ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ AD ÜéòðÆ, AGFD ù ÃðÇÔ³ç ëåÇÔ Õð Õ¶ D@,@@@ ÇÃ¼Ö (ì¹¼ãÅ çñ) Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Áå¶ Ã. ìØ¶ñ ÇÃ³Ø çÆ Üæ¶çÅðÆ Ô¶á, ×¿×Å ç¹ÁÅì Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ éÜÆì-À°ç-ç½ñÅ çÅ ÃÆÍ Ãí å¯º êÇÔñ» Á¼Ü ç¶ Ççé B@ ëðòðÆ, AGFD ù ÃÔÅðéê¹ð ëåÇÔ ÕÆåÅÍ Çê¼Û¯º ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ ÔÆ åÇÔô-éÇÔô Õð Çç¼åÅÍ

(Ç×ÁÅéÆ ÔÇðíÜé ÇÃ³Ø ÒÃÅæÆÓ, ÒíÅðåÆ

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÖñÅë ñÇóÁÅ ÃÆ, ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒéòÅì

ôÔÆç» çÆÁ» ñÔÈ Çí¿éÆÁ» ïÅç»Ó ê³éÅ BE)

éÜÆì-À°ç-ç½ñÅ é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÖñÅë ë½Ü-ÕôÆ ÕÆåÆÍ

-C-

æ» ê¹ð æ» ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ, êð

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÁÇÜÔ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö çÅ

ÇÃ¼Ö» À°µå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ ÇðÔÅ, ÇÕÀ°º Ü¯

ÇÂÇåÔÅÃ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ èÅðÇîÕ ëð÷ ÇéíÅÀ°ºç¶

ÇÃ¼Ö Ü¿î Õ¶ éÔÆº ñóç¶ ÃéÍ À°Ô Ôð åð·» î÷ìÈð

Ô¯Â¶ ôÔÆçÆ êÌÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ Üæ¶çÅð ÂÆôð ÇÃ³Ø é¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅÇÖð éÆåÆ ÇòÚÅð Õ¶ Ã¹ñÅÔ Õð

é§ç¶ó ÃÅÇÔì Çò¼Ú Á³ÇîÌåêÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅê Áîð

ñËä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ AA ñ¼Ö ð¹êÂ¶ Ú¼àÆ íð

ôÔÆç íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñÆ éÅñ Çîñ ×Â¶Í

Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÕÆå¶ÍÓÓ Á¼×¶ Ô¯ð ÇÂÃ¶

ç¯ Ô » é¶ Çîñ Õ¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ÃÌ Æ

î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÔÆ ÇÃ¼Ö» ù éòÅì ÔÃé ÖÅé, ÜñÅñ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ° ä òÅÃå¶

çÆé Áå¶ ÃðëçÆé ÁÅÇç ÜñÅñÅìÅçÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

èÅð¯ ò ÅñÆ Çò¼ Ú A,B,C ÁÕåÈ ì ð AIB@ ù ÇÂ¼ Õ

ÇôÕÅÇÂå» ê¹ ¼ Ü ÆÁ» ÇÕ À° Ô ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÇÔ³ ç È

ÕÅéëð¿Ã çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð

ÇÂÃåðÆÁ» ù Çè¿Ù¯-÷¯ðÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ü»ç¶ Ãé Áå¶

ñÇÔð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ñ¯Õ ÇåÁÅð ÕÆå¶Í

ÁÅêä¶ Ôðî» Çò¼Ú çÅÖñ Õð ñËºç¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö» é¶

AI ëðòðÆ, AIBA ù Ã. ñÛîä ÇÃ³ Ø

À°èð ù î¹ÔÅð» î¯ó ñÂÆÁ»Í éòÅì é¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ

èÅð¯òÅñÆ é¶ é¶ó¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú¯º ò¦àÆÁð ÇÂÕ¼á¶

î¹ñÖÂÆÁÅ ÇÂÕ¼áÅ Õð Õ¶ î÷·ìÆ ñóÅÂÆ çÅ é» ç¶

ÕÆå¶, êð íÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ³Ø é¶ çÈÜ¶ Çê³â» Çò¼Ú¯º C@

Çç¼åÅÍ

ò¦àÆÁð Áñ¼× ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Áñ¼× ÜæÅ ÔËçðÆ Þ¿â¶ Ô¶á, ì¶Á³å ë½Ü éòÅì çÆ

ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» é¶ òÆ AI-B@ ëðòðÆ, AIBA çÆ

ÃÔÅÇÂåÅ òÅÃå¶ ÁÅ ×ÂÆÍ åÕóÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ

ðÅå ù íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ éÅñ ÔÆ Çîñ

éòÅì ÇÕñ·Å ì¿ç Ô¯ ìËáÅÍ ÇÕñ·Å ÇÃ¼Ö» é¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

ÜÅäÅ ÃÆ êð ðÅÔ í¹¼ñ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÔ ÜæÅ ÁÜ¶

ñË ÇñÁÅÍ ÁÖÆð ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð çÆòÅð Óå¶ ÷¯ð

ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð Çê¼Û¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ

çÅ Ô¼ñÅ ì¯ñ Õ¶ Á³çð çÅÖñ Ô¯ ×Â¶Í éòÅì Ü¿×

ÖÈéÆ ÃÅÕÅ òðå Ç×ÁÅÍ ×¯ñÆÁ» çÆ ÁòÅ÷ Ã¹ä Õ¶

Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ë½Ü çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆÍ ÇÔ³çÈ Á½ðå»

ÇÂÃ Üæ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ò¼ñ ù

ù Øð¯º-ØðÆ êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ ÖÅñÃÅ Á¼×¶ òÇèÁÅÍ

ç½ó¶ å» ÇÕ íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ éÅñ Çîñ

(ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø çÅåÅ, ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶

ÜÅäÍ íÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ ì÷¹ð× Ô¯ä ÕðÕ¶ Çê¼Û¶

ÖÈéÆ ê¼åð¯Ó ê³éÅ HC)

ðÇÔ ×Â¶Í Üç¯º À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ê¹¼Ü¶

(ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ

å» Üæ¶ ç¶ Õ°Þ é½ÜòÅé Çê¼Û¶ ù í¼Ü¶ ÁÅÀ°ºç¶ é÷ð

íÅ× D, ê³é¶ CC Áå¶ HD)

ÁÅÂ¶ŒÍ îÔ¿å éðÅÇÂä çÅÃ ç¶ ×¹¿â¶ À°é·» çÅ Çê¼ÛÅ

ÛÅÀ°äÆÁ» ÇÜò¶º ñÅÔ½ð Áå¶ ëÆð¯÷ê¹ð ÛÅÀ°äÆÁ» å¯º ×çð ô¹ðÈ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãí Ü×·Å Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü Çç¼å¶ ×Â¶Í êÅðàÆ ç¶ ÔÆð¯ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÆ ÇâÀ±àÆ Çëð¯÷ê¹ð ÛÅÀ°äÆ çÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ B@@ ÁÅçîÆ ñË Õ¶ Çëð¯÷ê¹ð êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ Ã¿å ðäèÆð ÇÃ³Ø çÅ ÜæÅ òÆ À°é·» ç¶ éÅñ ÃÆÍ î¹Öìð ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇîåÆ Á³×ð¶÷» ù ç¼Ã Çç¼åÆÍ ÃðÕÅð Ú¹Õ¿éÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð é¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ åìçÆñÆÁ» ÁÅð¿í Õð Çç¼åÆÁ» Áå¶ ë½Ü» çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ×çð êÅðàÆ é¶ ì×Åòå Õðé çÆ ÇîåÆ ìçñ Õ¶ AI ëðòðÆ Õð Çç¼åÆÍ ÃðÕÅð ù ÇÂÃ ÇîåÆ çÅ òÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ×çðÆ Á¼Ü ç¶ Ççé AI ëðòðÆ, AIAE ù ×çð Õðé ñÂÆ Çëð¯÷ê¹ð ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ×Â¶Í êð ë½Ü ç¶ ÇÜÃ ÃÈì¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ îË×÷Æé çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ç¶äÆÁ» Ãé, À°ÔçÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ À°æ¯º êÇÔñ» ÔÆ ìçñÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ À°µæ¶ ðÔ¶ Õ°Þ ë½ÜÆÁ» ç¶ åðñ¶ êÅÂ¶, êð À°é·» é¶ Á³×¶ð÷ å¯êÖÅé¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ ì×Åòå Õ°Úñä òÅÃå¶ ÇåÁÅð ìËáÅ ÃÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Ççñ» ç¶ ÁðîÅé Ççñ» Çò¼Ú ñË Õ¶ ÔÆ òÅêÃ î¹ó ÁÅÂ¶Í ÁÅÖð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÖÅåð ñ×í× AI ÃÅñ çÆ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ AF éò¿ ì ð, AIAE ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕ Ç×ÁÅÍ ×¼ ñ ÃëñåÅ Ü» ÁÃëñåÅ çÆ éÔÆº Ô¹¿çÆ, ìÔÅçðÅéÅ ÇÕðçÅð çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ò¶Ö¯, Õ°Þ ìÔÅçð ×çðÆÁ» é¶ ÔÆ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ éÅñ ÇÕò¶º à¼Õð ñÂÆ ÃÆÍ (ÔëåÅòÅðÆ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð, ÇÂ³â¯ ÕËé¶âÆÁé)

í×å ïÅç×Åð Õî¶àÆ), ê³é¶ B@B-@C)

åÇÔîÅÃ ÖÅé ÇîÃÕé ÇÜÔóÅ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

-B-

Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ Ü¼æ¶ ù Çê¼Û¶ î¹ó ÜÅä

Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ öçðÆ ÃÈðìÆð Ã. ÁðÜé ÇÃ³Ø

Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ, êð ìÔÅçð íÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ¿Ø ÇÂÔ

çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ ÁÅê Çê³â ÖÖðÅäÅ, Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð

ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ À°Ô å» ôÔÆç Ô¯ä òÅÃå¶ ÔÆ ÁÅÂ¶ Ôé,

(Ô¹ä Ç÷ñ·Å î¯×Å) ç¶ òÃéÆÕ ÃéÍ ÁÅê é¶ êÌä

Á¼×¶ òèç¶ ×Â¶ Áå¶ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í ÇÂÔ ØàéÅ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä å¯º

Á¼Ü ç¶ Ççé B@ ëðòðÆ AIBA çÆ ÔËÍ

Çìé» Çê³â òÅêÃ éÔÆº ÜÅä×¶Í ÷ðÅ å¼Õ¯ ç¶ô ù

(ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î íÅ×

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÕ¿éÆ â±¿ØÆ å»Ø ÃÆ ÁÅê ÜÆ ç¶ îé Çò¼ÚÍ ÇÕ¿éÅ À°µÚÅ ÁÅçðô ÃÆÍ À°Ô ÁÅçðô

B ê³éÅ C@I) -D-

Óå¶ âà¶ ðÔ¶Í Çê³â éÔÆº ×Â¶, ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÇÂ¼Õ

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃ¼Ö ÃÇêÇðà, ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú

Ççé î¯×¶ ÁÅêä¶ íðÅ ù ç¶Ö Õ¶ ÇÂÃ ñÂÆ «Õ ×Â¶

êÈðä ôðèÅ Áå¶ èðî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯

ÇÕ À°Ô Çê³â ù ÜÅä òÅÃå¶ éÅ ÕÇÔ ç¶ò¶Í

ÜÅä çÆ ×½ðòîÂÆ À°çÅÔðä ÔËÍ íÅÂÆ ÂÆÛð ÇÃ³Ø

AI ëðòðÆ, AIAD ù ÇÂéÕñÅì ë¶ñ· Ô¯

çÅ Üéî íÅÂÆ Ã¿å ÇÃ³Ø Áå¶ îÅÂÆ Ô¹ÕîÆ ç¶ ×ÌÇÔ

ÜÅä Çê¼Û¯º Á¼Ü ç¶ Ççé B@ ëðòðÆ, AIAD ù íÅÂÆ

ÇòÖ¶ Çê³â ì¿âÅñÅ Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁðÜé ÇÃ³Ø ÖÖðÅäÅ Áå¶ B Ô¯ð ×çðÆ ÁéÅðÕñÆ

ÁÅê ÜÆ é¶ íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø ÜÆ èÅð¯òÅñÆ êÅÃ¯º

ì÷Åð ñÅÔ½ð Çò¼Ú¯º çÆ ×¹÷ð ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶

Á³ÇîÌå çÆ çÅå ñÂÆÍ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ å¯º

À°é·» ù ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ øðç-åñÅôÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÂÆÛð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÜ¯ Õ°Þ æ¯â¶ Õ¯ñ ÔË ç¶ ç¯ò¶ÍÓÓ íÅÂÆ ÁðÜé

ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â, ×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ

ÇÃ³Ø é¶ Õ¿ìñ çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú¯º ÇêÃå½ñ Õ¼ã Õ¶ ÇÕÔÅ

ÃÅÇÔì ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ò¦àÆÁð íðåÆ

ÇÕ ÒÒÕ°Þ ç¶åÅ ÔÈ¿ÍÓÓ Üç¯º æÅä¶çÅð é¶ ÇêÃå½ñ ëóé

Õðé ÁÅÂ¶ å» íÅÂÆ ÂÆÛð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø,

ñÂÆ Ô¼ æ Õ¼ Ç ãÁÅ å» Ø¯ ó Å çìÅ Çç¼ å ÅÍ ×¯ ñ Æ

íÅÂÆ Ã¿îÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÅðÅ ÇÃ³Ø Ú½Ô» íðÅò» é¶ ÔÆ

æÅä¶ ç Åð ç¶ î¯ ã ¶ Çò¼ Ú ò¼ Ü ÆÍ çÈ Ü Æ ×¯ ñ Æ éÅñ

ÁÅêä¶ é»Á çðÜ ÕðòÅ Çç¼å¶Í Á¼Ü ç¶ Ççé B@

ÔòÅñçÅð ù êÅð ì¹ñÅ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø

ëðòðÆ, AIBA ù ÚÅð¶ ÇÂÕ¼á¶ ÔÆ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í

À°µæ¯º å» ìÚ Õ¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ, êð æ¯²ó·Æ çÈð ÜÅ Õ¶

(ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î, íÅ×

êÅäÆ êÆä ñ¼×Å å» ÇÕÃ¶ é¶ Çê¼Û¯º çÆ Ô¯ Õ¶ ñ¼å»

B ê³éÅ C@A)

ÇÖ¼Ú Õ¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ å¶ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

-E-

Ô¯ÂÆÍ ÁÅê ù ñÅÔ½ð Ü¶ñ· Çò¼Ú Ãí å¯º êÇÔñ» ë»ÃÆ

Á¼Ü ç¶ Ççé B@ ëðòðÆ, AIBA ù ééÕÅäÅ

ñ¼×ä çÅ ôðë ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ (Ò×çð êÅðàÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ× A, (ç¶ô

ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ òðÇåÁÅÍ îÔ¿å éðËä çÅÃ é¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 28

åÅð¶ Ãé Ü¯ à°à ¼ Õ¶ Á³ìð ÇòÚ Úñ¶ ×Â¶... ÃÅñ-B@A@ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ñÂÆ ÇÂÕ åð·»

Ô¼æ ñÅÀ°ä ÔÆ ×Â¶ å¶ ÁÅêä¶ ÒÕ¯ÂÆ ÇÂÕ ÃòÅðÓ ù

Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ éÅòñ ÒíÆîÅÓ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ»

ñ§îÅ Ãî» ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çê³â ÞÈ³ç» (é¶ó¶ éÅíÅ)

ÃÅó·-Ã¼åÆ ñË Õ¶ ìÔ°ÇóÁÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔÆ ÁÅøå éÅ

ñ¼íç¶ ñ¼íç¶ À°âÅðÆ îÅð ×Â¶Í Çëð ôÅî å¼Õ å»

ÛÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÕæÅ ÁÇÜÔ¶ ÇìÔÅðÆ À°êð Ø°³îçÆ

å¯º à°¼à Õ¶ ð¯÷×Åð çÆ îÜìÈðÆ ÕÅðé À°ç¯º å¼Õ

Ôð¶ ù ç¶ÖçÆ ÔË å¶ éÅ Ã¹¼Õ¶ ùÍ å¶ ÁÇÜÔÆ ÃÅó·-

èÆð Ô¯ð» ç¶ ×°÷ð ÜÅä òÅñÆ õìð é¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶

ÔË Ü¯ î÷çÈðÆ Õðé ÁÅÇÂÁÅ ê³ÜÅì ÇòÚ ÃÅðÆ À°îð

×ó·çÆòÅñÅ é¶ó¶ ðÔ¶, Üç å¼Õ é½ÕðÆ êÈðÆ éÔÆº Ô¯

Ã¼åÆ ñ§Ø å» Ü»çÆ ÔË êð Ô¼ÃÇçÁ»- òÃÇçÁ» ù

ÇÜò¶º è¹³î» ÔÆ êÅ Çç¼åÆÁ» å¶ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁõìÅð» ç¶

×°÷Åð Çç³çÅ ÔË, ÇÂÕ êÇðòÅð éÅñ Ü°ó Õ¶Í ðÅî

×ÂÆÍ îÇÔìÈì ÃÅÇÔì î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÕÅÇò Ö¶åð ÇòÚ

ð¯ä Ü¯×¶ ÕðÕ¶Í êÇÔñ» å» ÕÔÅäÆÕÅð âÅ. ×°ñ÷Åð

çøåð» ÓÚ ë¯é Óå¶ ø¯é ÖóÕä ñ¼×¶ ÇÃðø ÇÂÔ

ÃðÈê ÁäÖÆ é¶ AC éÅòñ ÃÅù Çç¼å¶ Áå¶ H ÕÔÅäÆ

À°ç¯º ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Üç¯º À°é·» ç¶ ÕÅÇò Ã³×zÇÔ

î¹Ô³îç ×¯ðÆÁÅ å°ð ×Â¶, Çëð î¶Üð ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø

ÜÅéä ñÂÆ ÇÕ õìð ÇÕæ¯º Õ° å¼Õ Ã¼Ú ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

Ã³×zÇÔ, ÃòË-ÜÆòéÆÁ» çÆÁ» ç¯ ê¹ÃåÕ» å¶ ÕÅÇò-

ÒÞé» çÆ ðÅåÓ ù íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ çÅ

å¶ Çëð âÅ. àÆ ÁÅð Çòé¯ç å¶ ÁÜÆå ÃËñÅéÆÍ ê³ÜÅìÆ

ÇêÁÅð¶ èÆð Ô¯ð» çÅ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕðÕ¶ ÁÜ¶ ØðÆº òó¶

Ã³×zÇÔ ò¼Öð¶Í îËù òÅð-òÅð ÁäÖÆ å¶ îÇÔìÈì Ô¯ð»

ê¹ ð ÃÕÅð ÇîÇñÁÅÍ ÒÃÇÔÜ¶ ðÇÚú õÅñÃÅÓ Áå¶

íÅôÅ, ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁ» ù ð¯ºÇçÁ» ÇòñÕÇçÁ»

ÔÆ Ãé ÇÕ ÇÂÕ¼áÆ õìð ÁÅÂÆ ðÅî ÃðÈê ÁäÖÆ å¶

ç¶ êÅáÕ» ç¶ ø¯é ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ îñ¯à å¯º ð°Çê³çð

ÒÇÂñÅÔÆ éçÇð ç¶ êË º â¶ Ó îÇÔìÈ ì ÃÅÇÔì çÆÁ»

Û¼â Õ¶ ÇÂÀ°º À°âÅðÆ îÅð ×Â¶ ÇÜò¶º ìÔ°å ÔÆ À°êðÅî

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ç¶ å°ð ÜÅä çÆ, ÇÜÔé¶ êÈð¶

Õ½ð çÅ ìÔ°å Ü÷ìÅåÆ ø¯é ÔË...ç¯Ô» ñ¶ÖÕ» çÆ î½å

çÈÃðÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÔéÍ êz¯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅð¶ ÁÜ¶ À°âÆ Ü»çÆ èÈó ù

ê³ÜÅì çÅ ÔÆ éÔÆº ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ ìËá¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ñÂÆ À°Ô ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇòåÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË...ÒÀ°Ô ÷îÆé

ÁÅê ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé î¶ðÅ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ù

×Ô° éÅñ å¼Õ ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» ç¶

çÅ ñ¼Õ ÔñÈä¶ îÅð îÅð Õ¶ å¯ó Çç¼åÅÍ

ç¶ åÅð¶ Ãé Ü¯ à°¼à Õ¶ Á³ìð ÇòÚ ÜÅ Çîñ¶, À°é·» ù

Û¼âä ù Ççñ éÔÆº ÕðçÅÍ î¶ðÅ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å Õ°Þ

ÕÔ¯ À°Ô òÅêÃ ÷îÆé Óå¶ ÁÅ ÜÅäÍÓ

òÃçÅ ÔË å¶ î¶ð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂ¼æ¶ Ôé å¶ Ãí éÅñ

ÇêåÅîÅ, Õ¯ÂÆ ÇÂÕ ÃòÅð ù ÔÅÕ» îÅðé òÅñ¶,

ðÅî ÃðÈê ÁäÖÆ Á¼Ü ÃÅâÆ íÅôÅ ç¶ ò¼â¶

Ú³âÆ×ó·, î¹ÔÅñÆ ç¶ ðÈÔ¶-ðò» Ã. Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø èÆð

éÅòñÕÅð Ãé, ÇÜé·» ù ê³ÜÅìÆ å¯º Çìé» ÇÔ³çÆ å¶

êz¯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ÁÇÜÔ¶ ÕòÆ Ô¯ Õ¶

ÚÅð Õ° Ççé ÇìîÅð ðÔ¶ å¶ êÆ ÜÆ ÁÅÂÆ å» ÇÜò¶º

Ô¯ð íÅðåÆ íÅôÅò» ÇòÚ òÆ À°åÃ¹ÕåÅ éÅñ êÇó·ÁÅ

ÇòÚð¶ ÇÜé·» ù Ô¯-Ô¼ñÅ ìÔ°åÅ êÃ³ç éÔÆº ÃÆÍ À°Ô

î¯Ô ÔËÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Á³ì» éÅñ ìÔ°åÅÍ -êÌ¶î ×¯ðÖÆ

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ¶------ÁÅêä¶ ×¹¿ÇâÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ íÅÂÆ ñÛîä

ÇÃ¼Ö» é¶ å¯ê» òÅñ¶ î¯ðÚ¶ À°µå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Õ¶ ÖÈì

Ô» ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì À°µå¶ Õì÷Å Õð»×¶ Ü»

ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñÆ ç¶ Üæ¶ ç¶ AE@ å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö» ù

Á¼× òð·ÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö» çÅ ìÅðÈç î¹¼Õ Ç×ÁÅ êð Çëð

Çëð ôÔÆç Ô¯ò»×¶ÍÓÓ Üæ¶ Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ ÇÃ³Ø é¶ ÜËÕÅðÅ

(ÒòÆðåÅ ÕÆ ÕÔÅäÆÁ»Ó, íÅðå ÃðÕÅð

ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù Ü¿â éÅñ ì¿é· Õ¶

òÆ Ô½ºÃñÅ éÅ ÔÅÇðÁÅÍ åñòÅð» èÈÔ Õ¶ å¯êÖÅé¶

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü¯ ÇÂ³é¶ ÷¯ð çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð èðåÆ

(ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñÅ), ê³éÅ B@F)

ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÃÅó Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ êÌÕÅð

Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ, êð å¯ê» Áå¶ åñòÅð» çÅ ÕÆ

òÆ Õ¿ìçÆ êÌåÆå Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍ Üç ÜæÅ ð¶ñò¶

Á¼Ü ç¶ Ççé ÇÃ³Ø» é¶ èðî çÆ ðÅÖÆ òÅÃå¶ ìñÆçÅé

î¹ÕÅìñÅ? ÇÃ¼Ö é¼Ã À°µá¶Í Á³×ð¶÷» é¶ é¼Ã¶ Ü»ç¶

ñÅÂÆé ç¶ é¶ó¶ ê¹¼ÜÅ å» Á¼×¯º Á³×ð¶÷ ÁëÃð Çîñ¶Í

Çç¼åÅÍ

ÇÃ¼Ö» À°µå¶ Ô¼ñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º îðç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ òÆ

âÆ. ÃÆ. ÇîÃ. ÕðÆ Á¼×¶ òè¶ Áå¶ Þ¼ìð ÜÆ ç¶ Üæ¶ ù

Ôð ÇÂ¼ Õ ôÔÆç Ô¯ Â ¶ ÇÃ¼ Ö çÅ Á¼ â -Á¼ â

ÁÅêäÆ Áé¯ÖÆ ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆÍ À°Ô Ö¼ì¶ Ô¼æ éÅñ

ð¹Õä òÅÃå¶ ÇÕÔÅ å¶ éÅñ ÔÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Á¼×¶

ò¶ðòÅ ç¶ä éÅñ ÁÕÅð ìÔ¹å òè ÜÅò¶×ÅÍ Ôð

ç¹ôîä çÆ Ã¿×Æé ëó· ñËºç¶ Áå¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ òÅñÆ

×¯ðÅ ë½Ü ÔË, Á×ð ÁÅê Á¼×¶ òè¯×¶ å» ×¯ñÆ Ú¼ñ

ÇÂ¼Õ ôÔÆç çÅ ò¶ðòÅ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅëð

åñòÅð éÅñ ç¹ôîä çÅ ÇÃð èó éÅñ¯º Áñ¼× Õð

ÜÅò¶×ÆÍ Þ¼ìð ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÁÅê ×¯ñÆ ÚñÅú

çÆ ê¹ Ã åÕ òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ ôÔÆç Áå¶ ê³ Ü ÅìÆ

Çç³ç¶Í ÇÜ¿é¶ òÆ À°Ô Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶, ç¹ôîä

å¶ î¶ð¶ ÜòÅé» ç¶ Ô¼æ ò¶Ö¯ÍÓÓ âÆ. ÃÆ. Çî. ÕðÆ é¶

ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¹ÁÅðÅ ÚÅð ÇÜñç» Çò¼Ú

Á¼×¶ ÔÇæÁÅð ð¼Öä çÆ æ» àÅÕðÅ Õðç¶, ÕÂÆÁ» ù

ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÁÅê Õ°Þ ç¶ð ÇÂ³å÷Åð Õð¯, ×¹ðç¹ÁÅð¶

êÌÕÅôå ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î Çò¼Ú¯º

îÅð Õ¶ ÁÅê òÆ ÃçÅ çÆ éÆºç Ã½º Ü»ç¶Í é§ç Õ°îÅð

ÕÆ ÚÅìÆÁ» Õ¼ñ· Ãò¶ð¶ Çîñ¶º×ÆÍÓÓ Þ¼ìð ÃÅÇÔì é¶

Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ Çò¼Ú ôÔÆçÆ êÌÅêå

ôðîÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ, ÒÒÔÅð ÜÅä Óå¶ òÆ ÇÃ¼Ö» é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÚÅìÆÁ» Ô¹ ä ¶ ÔÆ ñË ä ÆÁ» Ôé Áå¶

Õðé òÅñ¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö» ç¶ é» ÇÂÔ Ãé - À°ÜÅ×ð

êÌÅä» çÆ Çí¼ÇÖÁÅ éÔÆº î³×ÆÍ À°Ô î½å ù êÌÅä

×¹ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ¯º ×¯ðÅ ë½Ü òÆ Ô¹ä¶ ÔÆ Ôà¶×ÆÍÓÓ Üæ¶

ÇÃ³Ø, ÁðÈó ÇÃ³Ø, ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø, ÇÂÛð ÇÃ³Ø, ÂÆôð

ÇêÁÅðÆ ÃîÞ Õ¶ ×ñ ñÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÇÃ¼Ö» é¶ ÜÅé

ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ÔÇæÁÅð ÃÈå ñÂ¶ Áå¶ Á³×ð¶÷ ÁëÃð

ÇÃ³Ø, ÇÂ³çð ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ Çé¼Þð», ÇÂ³çð ÇÃ³Ø Çê³â

ìÖôÆ òÅÃå¶ êÌÅðæéÅ éÔÆº ÕÆåÆÍÓÓ ÇÂÔ ÔË ÇÃ¼Ö»

ù ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÇê¼Û¶ Ôà ÜÅú éÔÆº å» é°ÕÃÅé ç¶

âð¯ñÆ, Ã¹ðËä ÇÃ³Ø Ú¼Õ é§ìð H@ éÜÅîê¹ð îÈñÅ

çÆ Á¼Ü ç¶ Ççé ÃÈðî×åÆ çÅ ÃÅÕÅÍ

ÁÃÆº Ç÷¿î¶òÅð éÔÆº Ô¯ò»×¶ÍÓÓ ë¶ð âÆ. ÃÆ. Çî. ÕðÆ

ÇÃ³Ø òÅñ¶, ÃðËä ÇÃ³Ø éÜÅîê¹ð ç¶ò» ÇÃ³Ø òÅñ¶Í

-B-

é¶ ç¯ Çî³à Çò¼Ú ÔÆ ÚÅìÆÁ» Üæ¶çÅð Þ¼ìð ç¶ Ô¼æ

Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Õ¿ì¯Ü, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø Çê³â âÆº×ðÆÁ», Ã¯Ôä

Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ëóÅÂÆÁ» Áå¶ ë½Ü ù Çê¼Û¶ ÔàÅ ÇñÁÅÍ À°Ã¶ ò¶ñ¶

Çê³â Õ¯ñ¯ Ø¼ÕÅ, Ã¿å ÇÃ³Ø Çê³â ëåÇÔ×ó·

ç¶ ÃÅÕ¶ çÅ ÔÆ íÅ× ÔËÍ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð çÆ

ÔÆ G ÇÃ³Ø» çÆ Õî¶àÆ æÅê Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ

ô¹ÕðÚ¼ÕÆÁÅ, Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð, íÅÂÆ Ã¯îÅ ÇÃ³Ø,

ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ÇçzóåÅ çÅ

Õì÷Å ç¶ Çç¼åÅÍ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø

Ã¹¿çð ÇÃ³Ø Çê³â é÷Åîê¹ð, Ã¹¿çð ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð,

î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶, Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð å¯º ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ÜÆ ÃéÍ ÃÅÕÅ Á¼Ü ç¶ Ççé BA ëðòðÆ, AIBA ù Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø Çê³â ì¹¿âÅñÅ ÇéÔÅñ¯ÁÅäÅ, ÔðéÅî

×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ñË Õ¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

(ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, ÒÃÅÕÅ

ÇÃ³Ø Çê³â éÜÅîê¹ð ç¶ò» ÇÃ³Ø, Õ¶Ãð ÇÃ³Ø Çê³â

ÃÆÍ B@ ëðòðÆ, AIBA ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔìÓ ê³éÅ BC)

íð¯ÕÆ, Ç´ôé ÇÃ³Ø Çê³â ð¼å¯Õ¶, Ö¹ôÔÅñ ÇÃ³Ø, ×¹¼Üð

ÖÈéÆ ÃÅÕÅ òðå Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ØàéÅ é¶ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö

ÇÃ³Ø Çê³â éÜÅîê¹ð Ú¶ñ¶ òÅñ¶, ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çê³â

Õ½î ù Üó·» å¼Õ ÇÔñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Öìð Ü¿×ñ çÆ

ÃËéÅìÅç, ×¹ñÅì ÇÃ³Ø (ÃËéÅìÅç), ×¯êÅñ ÇÃ³Ø,

Á¼× ò»×È¿ ëËñ ×ÂÆÍ B@ ëðòðÆ, AIBA ù ðÅå ç¶

Úðé ÇÃ³Ø Çê³â Õ¯àñÅ Ã¿å ÇÃ³Ø, Úðé ÇÃ³Ø Çê³â

AA òÜ¶ å¼Õ ÚÅð Ô÷Åð å¯º ò¼è ÇÃ³Ø ééÕÅäÅ

Çâ¿×Å (×¹ÜðÅå), íÅÂÆ Ú¶å ÇÃ³Ø, Üò¿ç ÇÃ³Ø,

ÃÅÇÔì ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í Üç¯º ÇÂÔ ÜæÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ÜÆÀ±ä ÇÃ³Ø êðÀ°êÕÅðÆ, íÅÂÆ àÇÔñ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¯º ç¯ îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø áÅÕð ÇÃ³Ø, ã¶ðÅ ÇÃ³Ø, å¶ÜÅ ÇÃ³Ø, å¶ÜÅ

å» Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð é¶ Ãí ù Öó·Å Õð Õ¶

ÇÃ³Ø Ãî¹¿çðÆ, çÃ½ºèÅ ÇÃ³Ø, çðìÅðÅ ÇÃ³Ø, çñ

ÇÂ¼Õ ñÕÆð ÇÖ¼Ú Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÔÆ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø, çÆòÅé ÇÃ³Ø, íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø, éðÅÇÂä ÇÃ³Ø

Á¼×¶ ÁÅÀ°ä ÇÜé·» é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ À°µå¶ Õì÷Å Õðé

Çê³â éò¶º ÇòðÁÅÔ (Á³ÇîÌåÃð), éðËä ÇÃ³Ø Çê³â

òÅÃå¶ ôÔÆçÆ êÌÅêå ÕðéÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ êÌÕÅð BB@@

éÜÅîê¹ð ç¶ò» ÇÃ³Ø òÅñ¶, é§ç ÇÃ³Ø, ê³ÜÅì ÇÃ³Ø,

ÇÃ³Ø ÇÃð» å¶ Ö¼ëä ì¿é· Õ¶ ñÅÂÆé êÅð Õð Õ¶ Öó¶

ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø, ìÈó ÇÃ³Ø, ì¶ñÅ ÇÃ³Ø, ì¿åÅ ÇÃ³Ø,

Ô¯ ×Â¶Í Üæ¶çÅð Þ¼ìð é¶ ç¯ ç¯ Ã½ ÇÃ³Ø» ç¶ AA Üæ¶

íÅ× ÇÃ³Ø, îÈñÅ ÇÃ³Ø, î³×ñ ÇÃ³Ø ÇÕðêÅé ìÔÅçð,

ìäÅ Õ¶ À°é·» ç¶ Üæ¶çÅð æÅê Çç¼å¶ Áå¶ Á¼×¶ å°ð

ðÅî ÇÃ³Ø, ñÛîä ÇÃ³Ø, òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Çê³â Çà¼ìÆ

êÂ¶Í Ãí å¯º Á¼×¶ Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð Ø¯ó¶

ÜË ÇÃ³Ø, òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Çê³â ÔðÆê¹ð, òÇðÁÅî ÇÃ³Ø

À°µå¶ ÃòÅð ÃéÍ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø Ûò·ÆÁ», ×¿âÅÇÃÁ»,

Õ¿ì¯Ü Áå¶ òÇðÁÅîÅ ÇÃ³Ø Çê³â Ã¹¼å¶òÅñ, Ç÷ñ·Å

ÃøÜ¿×», ÇÕðêÅé» Áå¶ â»×» ÁÅÇç éÅñ ñËÃ Ãé,

Á³ÇîÌåÃðÍ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯Â¶Í

ÇÜé·» ù ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÃÔ¹¿ éÔÆº Ú¹ÕÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ

(×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇëð, ÒòÆÔòÆº ÃçÆ ç¶

Õç¯º å¼Õ ô»åîÂÆ ðÇÔ Õ¶ îÅð» Ö»ç¶ ðÔ»×¶Í À°Ã

ôÔÆçÓ íÅ× B)

Ãî¶º ç¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ÃðçÅð

BA ëðòðÆ Á¼Ü çÆ ÃÈðî×åÆ çÆ çÅÃåÅé îËçÅé¶-Ü¿× Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Áå¶ Á³×ð¶÷» çÆ ÁÅÖðÆ î¹¼áí¶ó ìÅìå ÔËÍ ÇÂÔ ñóÅÂÆ Á¼Ü ç¶ Ççé BA ëðòðÆ, AHDI ù ×¹ÜðÅå çÆ ðäíÈîÆ Çò¼Ú ñóÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù íÅò¶º ìÔ¹å ÔÆ ò¼âÆ ÔÅð çÅ îÈ¿Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ å¯º Çê¼Û¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ôî¶ô» òÅÃå¶ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÃÅâÅ ÇòôÅ ÔÅð Ü» ÇÜ¼å çÅ ÇòôÅ éÅ Ô¯ Õ¶ Õ¶òñ ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ä çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ Ü¿× Çò¼Ú Áç¹¼åÆ òÆðåÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂÃ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è å¯ê» òðåÆÁ» Áå¶

ìÔÅçð îÇÔåÅì ÇÃ³Ø Ø¯ó¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Á¼×¯º ÁÅä Çîñ¶ Áå¶ Üæ¶ ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Á¼×¶ òèä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÇÕ Á¼×¶ ë½Ü é¶ îôÆé×¿é» ìÆóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Þ¼ìð ÜÆ é¶ À°µåð Çç¼åÅ ÇÕ, ÒÒÔ¹ä Çê¼Û¶ î¹óé çÅ Ãî» éÔÆº ÔËÍ ÁÃÆº ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ Õì÷Å ñËäÅ ÔË Ü» Ãéî¹Ö ôÔÆç Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ Þ¼ìð ÜÆ é¶ Üæ¶ ù Çëð Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ ÇÕ ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ Ô¹ä ÁÃÆº ×¯ñÆ çÆ îÅð ç¶ é¶ó¶ ê¹¼Ü ×Â¶ Ô»Í ÖÅñÃ¶ çÅ Õ¿î ÔË Çê¼Û¶ éÅ î¹óéÅ, ÇÜÃ ò¶ñ¶ ×¯ñÆ Ú¼ñ¶ å°ÃÆº Ãí é¶ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ ç½ó Õ¶ ×¯ðÅ ë½Ü À°µå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñäÅ ÔËÍ Ü¯ ×¯ñÆ ÖÅ Õ¶ Çâ¼× êËä À°é·» ù êÂ¶ ðÇÔä ç¶ò¯Í Á¼×¶ òèç¶ ÜÅú Áå¶ Ô¼æ¯-Ô¼æÆ êË Õ¶ ×¯ÇðÁ» å¯º îôÆé ×¿é» Ö¯Ô ñò¯Í ÁÃÆº ÁðçÅÃÅ Ã¯è Õ¶ å°ð¶

BB ëðòðÆ

Ú¼Õð éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

BC ëðòðÆ Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé èÅðÇîÕ ÕÕÅð ÇÕðêÅé ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä Ãì¿èÆ ÔËÍ AI ëðòðÆ, AIBB ù ÇÃ¼Ö» é¶ ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ðÚÅ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÃÆÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃÅÇÔì é¶ ÚÅìÆÁ» ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ÔÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù ëóéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×Ëð-÷ðÈðÆ ì¿çô» ñÅ Çç¼åÆÁ» A. ÇÃ¼Ö I ÇÂ³Ú å¯º ¦îÆ ÇÕðêÅé éÔÆº êÇÔé ÃÕç¶ ÃéÍ B. ÕÅñÆ çÃåÅð éÔÆº ÃÜÅ ÃÕç¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅñÆ çÃåÅð ì×Åòå çÆ êÌåÆÕ ÃÆÍ C. ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ Ú½ºÕÆÁ» ÇìáÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÁÕÅñÆ ÇÂÔ ÖðÚ ìðçÅôå Õðé ù ÇåÁÅð éÔÆº ÃéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ Çê¼Û¯º Ã¯× ç¶ êÌ×àÅò¶ òÜ¯º ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÕÅñÆ çÃåÅð ÃÜÅÀ°äÆ ÁÅð¿í Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÕðêÅé å» èÅðÇîÕ ÇÚ¿é· ÃÆ ÂÆ, ÕÅñÆ çÃåÅð ìÅ×Æ Ô¯ä çÅ êÌåÆÕ ìä ×ÂÆÍ ÇÕðêÅé ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ î¯ðÚÅ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÅì¿çÆÁ» ù î³éä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆÍ Á³å Çò¼Ú ÃðÕÅð ù Þ¹ÕäÅ

Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÕÅðéÅîÅ Ã¿é AIDG-

ÇêÁÅÍ çÈÜ¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ ÃðÕÅð ù Þ¹ÕÅ

DH òÅñÆ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶

ÇñÁÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé BC ëðòðÆ, AIBB ù Á³×ð¶÷

çÅ ÔËÍ ò¶ðòÅ ÇÂÃ êÌÕÅð ÔË - BD çÃ¿ìð, AIDG

ÃðÕÅð é¶ ÁË ñ Åé Õð Çç¼ å Å ÇÕ ÇÕðêÅé Áå¶

ù ç¹ôîä é¶ Þ¿×ó À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

åñòÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆºÍ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ÔéÍ

íÅðåÆ ë½Ü é¶ F ëðòðÆ, AIDH ù é½ôÇÔð¶ À°µå¶

î¯ðÚÅ ëåÇÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¯ Á¼Ü ç¶ Ççé ÇÃ¼Ö» é¶

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä Þ¿×ó ù ëåÇÔ Õðé

ÇÕðêÅé ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÅ ÇéôÅéÅ ÃÅÔîä¶ ÃÆÍ é½ôÇÔð¶ ç¶ ÁÅÃ¶ êÅÃ¶ ÁÜ¶

(ìÆ. ÁËÃ. Çé¼Þð, Òê³ÜÅì ÇìÌÇàô ðÅÜ

ç¹ôîä çÅ ìÔ¹å ÷¯ð ÃÆ, ÇÜÃ Õð Õ¶ Þ¿×ó ù

Ô¶á»Ó ê³éÅ ABB)

ÇÜ¼åäÅ Ü¶ éÅ-î¹îÇÕé éÔÆº ÃÆ å» ÕÇáé ÷ðÈð

(âÅ. ×¯êÅñ ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ê³éÅ FEE)

ÃÆÍ é½ôÇÔð¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå íÅðåÆ ë½Ü çÆ à¹ÕóÆ, Þ¿×ó Çò¼Ú ç¹ôîä çÆ ÃÔÆ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä òÅÃå¶ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ å» ÇÕ î½ÕÅ ÇòÚÅð

åð¼ÕÆ

Çî¿éÆ ÕÔÅäÆ....

Õ¶, Þ¿×ó À°µå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ¶ Õ¿î Çò¼Ú

Ôî¶ôÅ çÆ åð·» Á¼Ü òÆ ì÷¹ð× ê³ÛÆ ÁÅêä¶

ÃÔÅÇÂåÅ Õðé òÅÃå¶, A ÕîÅÀ°º ðÅÂÆëñ÷, ÕñÅñ

Þ¹¿â ç¶ Û¯à¶ ê³ÛÆÁ» ù ÇÂÔ¯ Ã¿ÃÕÅð Çç¿çÅ ÁÅ

éÅîÆ Çê³â òÅñ¶ êÅÇÃúº Þ¿×ó ò¼ñ òè ðÔÆ ÃÆÍ

ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÇÜÃ èðåÆ çÅ ÖÅÂÆÂ¶ Ôî¶ôÅ À¹Ã çÅ

Á¼Ü ç¶ Ççé BB ëðòðÆ, AIDH ù â¯×ðÅ ìàÅñÆÁé

íñÅ ñ¯óÆÂ¶ å¶ À¹Ã èðåÆ Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ»

ù A ÕîÅÀ°º ðÅÂÆëñ÷ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé òÅÃå¶

çÆ åð¼ÕÆ î¿×ÆÂ¶ÍÓ ÁÚÅéÕ À¹Ã Þ¿¹â ù ñ¼×Å ÇÕ

Ô¹Õî ÇîÇñÁÅÍ â¯×ðÅ ë½Ü ë½ðé ÇÂÃ ÇâÀ±àÆ À°µå¶

À¹Ô ÁÅêä¶ ðÅÔ å¯º íàÕ ×Â¶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·»

ÚñÆ ×ÂÆÍ â¯×ðÅ ë½Ü ÁÅêäÅ Õ¿î ÇéíÅ Õ¶ î¹ó

òñ¯º òÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ é×ð ÇÕå¶ òÆ é÷ð éÔÆº

ðÔÆ ÃÆ, å» ç¹ôîä çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ Ç×äåÆ é¶ â¯×ðÅ

ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÃÅðÆ ðÅå À¹µâç¶, Çâ×ç¶-ãÇÔ¿ç¶

ë½Ü çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅÍ ç¹ôîä éÅñ ÇíÁÅéÕ Þóê

×¹÷ð ×ÂÆÍ Ãò¶ð å¯º À¹Ô Çøð ÁÅêä¶ ÁÅñÇäÁ»

Ô¯ÂÆÍ â¯×ðÅ ìàÅñÆÁé ç¶ ÁëÃð ñËëàÆéËºà Õðéñ

çÆ åñÅô Çò¼Ú ð¹¼Þ ×Â¶ êð Ü¯ Ô¹ä À¹Ô ò¶Ö ðÔ¶

ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó¶Í ç¹ôîä é¶

Ãé À¹Ô ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÁÃÇÔ ÃÆÍ

À°é·» ù ÔÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ×¿íÆð ðÈê

ÃÅÔîä¶ å¯º ÇÂ¼Õ îôÆé å¶÷Æ éÅñ ÁÅÀ¹ºçÆ

Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ Ö¼ìÅ Ô¼æ À°µâ Ç×ÁÅÍ êð

çð¼õå ù Üó·¯º ê¹¼àçÆ å¶ Á¼Ö ÞêÕç¶ éÅñ À¹Ã

ÇÂÔ Ú¯à À°é·» ç¶ À°åôÅÔ ù ØàÅ éÅ ÃÕÆ, Ü¯ô

çð¼õå ç¶ à¯à¶ Ô¹¿ç¶ å¶ Á×ñÆÁ» îôÆé» Çî¿à»

á§âÅ éÅ Õð ÃÕÆÍ À°é·» é¶ ðäíÈîÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ÜÅä

Çò¼Ú À¹é·» à¹ÕÇóÁ» ù àð¼Õ Çò¼Ú íð Õ¶ Á¼×¶

òÅÃå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ëð÷

å¯ð Çç¿çÆÁ» å¶ ò¶Öä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÁÅõ ðÔ¶

ÇéíÅÀ°ä òÅÃå¶ À°é·» òð×¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ìñÆ

Ãé ÇÕ ÃÅâÅ ç¶ô ÇÕ¿éÆ åð¼ÕÆ Õð Ç×ÁÅ. . .Í

Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ôÔÆçÆ î×ð¯º ÁÅê ÜÆ ù îÔ»òÆð

-ðÅîçÅÃ ì¿×ó Ãîôê¹ð

Feb. 17-Feb. 23/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 29

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 30

Ã§å Çí¿âð»òÅñ¶ ìéÅî ÒÕ¯ÇñÁ» ç¶ çñÅñÓ -×°ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø è½ñÅ

ÇÜÀ¹º-ÇÜÀ¹º ÁÜ¯Õ¶ ÇÃ¾Ö

ÁÅ×±

Õ½î

êzåÆ

Ç÷§î¶òÅðÆÁ» å¯º Ø¶Ãñ ò¾à Õ¶ Çé¾ÜòÅçÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇåÀ¹ºÇåÀ¹º Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ Çí§âð»òÅÇñÁ» çÆ ôÖÃÆÁå çÅ ÁÕÃ ÇÃ¾Ö» Çò¼Ú òè¶ð¶ ð½ôé Ô¯ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð çÆÁ» ×åÆôÆñ Õ½î» çÅ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ ÇðÔÅ þ ÇÕ Üç¯º À¹Ã Õ½î Ü» íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×± ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆÁ» å¯º Õ¹Þ Áò¶Ãñ¶ Ô¯Â¶ Ôé å» À¹Ã Ãî¶º ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ» é¶ Õ½î êzåÆ ÁÅêÅ òÅðé òÅñÆÁ» ôÖÃÆÁå» çÆÁ» ÇîÃÅñ» ç¶ Õ¶ Çëð Õ½îÆ ÁÅ×±Á» ù î÷ì±ð ÕÆåÅ þ ÇÕ Ü¶Õð À¹Ôé» Õ½î ç¶ ñ¯Õ» çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÆ þ å» Õ½ î ñÂÆ ê± ð é¶ êÅ ×Â¶ ÁÅ×±Á» ÇÜÔÅ ÇÕðçÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜÔó¶ Õ½îÆ ÁÅ×± ÇÂÃ ×¾ñ ù êzòÅé éÔÆº Õðç¶ À¹Ô òÕåÆ å½ð Óå¶ å» íÅò¶º ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ ÁÖòÅ ñËä, êð ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú À¹Ôé» çÅ éÅî Õ½îÆ ×¼çÅð» òÜ¯º ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ Ô¹ä Üç¯º ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÃ¾Ö ÜðéËñ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî Ççé îéÅ ðÔÆ þ å» ÇÂÃ ×¾ñ Çê¾Û¶ òÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» ò¾ñ¯º Õ½îÆ îÅîÇñÁ» ù ÇòÃÅð ç¶ ÇÂò÷ òÜ¯º ð¹Ã¶ò¶º çÆ íÅòéÅ ò¾è Õ§î Õð ðÔÆ þÍ ÃÅù Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ Á¾Ü å¯º Õ¯ÂÆ Û¾ìÆ ÃÅñ êÇÔñ» ôÔÆç Ô¯Â¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» çÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ ÇÂ§éÆ ÇÕò¶º òè ×ÂÆ þ, Üç ÇÕ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º À¹Ôé» çÆ ôÖÃÆÁå ù è¹§çñÅ Õðé ç¶ ÃÅð¶ ïåé òÆ ÕÆå¶ ÜÅ ü¾Õ¶ Ôé? ÁÅÖð ÕÆ ÕÅðé þ ÇÕ ÇÜÃ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ Ã§å Çí§âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ÇÃ¾Ö é½Ü¹ÁÅé ÁÅêä¶ òÔÆÕñ» Óå¶ ñ×ÅÂÆ Çëðç¶ Ôé, ÇÜÃ Ã§å ÜÆ çÆÁ» åÃòÆð» òÅñÆÁ» àÆ-ôðà» êÅ Õ¶ é½Ü¹ÁÅéÆ ù ÃÕ±é Çîñ ÇðÔÅ þ, ÇÜÃ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ Ö Æ Ã§ å ÜÆ ç¶ ÁÖ¶ ôìç ñ¯ Õ » é¶ ÁÅêä¶ ñ¯×¯ ìäòÅÂ¶ Ôé, À¹Ã¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÁÜ¯Õ¶ î¹ÖÆ ç¶ ê¹åñ¶ òÆ À¹Ô ÔÆ ñ¯Õ ÃÅó ðÔ¶ Ôé, Ü¯ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ Çí§âð»òÅÇñÁ» ù Ô¾ç¯º ò¾è ÃÇåÕÅð Çç§ ç ¶ ÔéÍ ìÆå¶ îÔÆé¶ Üç¯ º Õ¹ Þ ÇÔ§ ç ± ÁÅ×±Á» é¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÃÇà¾Õð òÔÆÕñ» å¯º ñÅÔ¹ä çÆ ×¾ñ ÁÅÖÆ å» ÇÂÃ ç¶ À¹ñà Ã×¯º é½Ü¹ÁÅé» Çò¼Ú Ã§å» çÆ åÃòÆð òÅñ¶ ÃÇà¾Õð ñ×ÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ é¶ î¹ÇÔ§î çÅ ð±ê èÅðé Õð ÇñÁÅÍ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ ÃÅâ¶ Á¾Ü ç¶ ìÔ¹å¶ ê¿æÕ ÁÅ×±Á»,

ÇÃ¾Ö Ãà±âËºàÃ ëËâð¶ôé» éÅñ ×¾âÆ ù è¾ÕÅ ñÅÀ¹ä ÇÜ§é¶ òÆ ÇÃ¾Ö ÇÔîËåÆ éÔÆº Ôé, íÅò¶º ÇÂÔ ëËâð¶ôé» Áå¶ ê¿æÕ ÁÅ×± ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» çÆ Ã¯Ú ç¶ êÇÔð¶çÅð òÜ¯º êÛÅä ÕðòÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÅî ÇÃ¾Ö» çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ìÔ¹å¶ ÇÃ¾Ö íÅò¶º Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ Çí§âð»òÅÇñÁ» çÆ ÔÇæÁÅðì§ç ì×Åòå ç¶ Çòð¯èÆ òÆ Ôé, êð ÇÂÔ Çòð¯èÆ ÇÃ¾Ö òÆ Ã§å» çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ Õ¹ðìÅéÆ òÅñ¶ ÜÆòé çÆ ôÅÔçÆ íðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÕÇæå Ã§å» çÆ ÃåÅÂÆ Ô¯ÂÆ Õ½î ÒÃ§åÓ ôìç ù ÔÆ éëðå Õðé ñ¾× ×ÂÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ìÔ¹å¶ ÇòÔñó ÇÕÃî ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ Ã§å í¶Ö Çò¼Ú ÇÃ¾ÖÆ çÅ ìÔ¹å é¹ÕÃÅé ÕÆåÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ Ü¯ ÇÃ¾Ö ÒÃ§åÓ ôìç ÇÕÃ¶ îé¹¾Ö ñÂÆ òðåä ç¶ Çòð¯èÆ Ôé À¹Ô òÆ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ éÅî éÅñ Áçì òÜ¯º ÒÃ§åÓ ñë÷ òðåç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÒÃ§å»Ó ç¶ îÔÅé Ô¯ä çÆ ÇîÃÅñ ÔéÍ Ã§å» çÆ ôÖÃÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¹ä òÆ ìÔ¹å ò¾âÅ ÁÃð ð¾ÖçÅ þÍ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Ö¹ç çîçîÆ àÕÃÅñ Çò¼Ú êó·¶ ÇñÖ¶ Áå¶ ò¾â¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ôé» ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÇÂÃ àÕÃÅñ çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ðÔ¹-ðÆå» çÅ êzíÅò ÃÆ, ÇÜé·» ðÆå» Çò¼Ú ðÅ×îÅñÅ êó·é, ÒÖ¿â¶ çÆ êÔ¹ñ ÇòèÆÓ Áå¶ ÒçÃî ×z§æÓ Ãì§èÆ ÇòÚÅðèÅðÕ î¾åí¶ç ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ½îÆ Ã§Øðô Çò¼Ú Ü±Þ ðÔÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» Áå¶ ðÅÜéÆåÕ òÖð¶ÇòÁ» Ãì§èÆ Áé¶Õ» î¾åí¶ç Ú¾ñ ðÔ¶ Ãé, êz§å± Çëð òÆ À¹Ôé» ÇÂÔé» ÇòÚÅðèÅðÕ òÖð¶ÇòÁ» å¯º À¹êð À¹á Õ¶ ÇÃðø Õ½î ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÔÆ Ã§Øðô ÜÅðÆ ÔÆ éÔÆº ð¾ÇÖÁÅ Ã×¯º Õ½î Çò¼Ú ê±ðÆ Â¶ÕåÅ òÆ ìäÅÂÆ ð¾ÖÆÍ À¹Ôé» íðÅ

îÅð± Ü§× çÅ ÁÖÅóÅ ìäé çÆ æ» ÁÅêä¶ ìÅÔ±ìñ ù ÃðÕÅð ò¾ñ Ã¶Çèå ÔÆ ð¾ÇÖÁÅÍ Ã§å ÜÆ çÆ ÇÂÃ ÇòôÅñ Ã±Þ ÃçÕÅ ÃðÕÅð ¦îÅ Ãî» ÇÃ¾Ö ÜÅÇ×zåÆ

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ù çìÅÀ¹ä Çò¼Ú ì¶ò¾Ã ðÔÆÍ Ã§ÃÅð íð Çò¼Ú òÃçÆÁ» Õ½î» çÅ ÇÂÔ

Áå¶ Õ½îÆ ÁÅ×±Á» ù ìÅÔ±ìñ éÅñ çìÅÀ¹ä Çò¼Ú

ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ Ô¹ä Üç¯º ÇÃ¾Ö Ü×å Ã§å

ÇÂÇåÔÅÃ þ ÇÕ Üç À¹ Ô Ã§ Ø ðôôÆñ Õ½ î » çÆ

Õ¹Þ Ãî¶º ñÂÆ ÃëñåÅ òÆ Çîñ Ü»çÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º

ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ã¯Ú ç¶ Á¦ìðçÅð ÁÖòÅÀ¹ä

ÇòÚÅðèÅðÕ ñóÅÂÆ Á¾×¶ ì¶ò¾Ã Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å»

Ã§Øðô Õð ðÔÆÁ» Õ½î» ù àÆÚ¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» ç¶ ÇÕðçÅð ò¾ñ ç¶ÖçÅ þ å»

À¹Ôé» ù ÇÔ§ÃÅ ç¶ ðÅÔ å¯ð Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ÇÜÃ

ÔÇæÁÅðì§ç ì×Åòå Çò¼Ú Õ¹¾çäÅ ÇÂ¼Õ î÷ì±ðÆ

À¹ Ô é» ù ÇÂÔé» çÅÁÇòÁ» Óå¶ ÇÖÞ Úó· ç Æ þ

éÅñ À¹Ô Õ½îÆ ÁÅ×±Á» çÆ ÁòÅ÷ ù Ã§ÃÅð ê¾èð

Ô¹§çÆ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Çò¼Ú ìçéÅî ÇÂÔ éÆåÆ ÇÃ¾Ö

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ù ÇÂÔé» ç¶ Òê¾ñ¶ Çò¼Ú Ã¾ÚÓ

Óå¶ ìçéÅî Õðé Çò¼Ú Ãëñ ðÇÔ§çÆÁ» Ôé (Ã§å

Ã§Øðô Çò¼Ú òÆ òðåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¾Ö Ã§Øðô

éÔÆº ÇçÃçÅÍ Ã×¯º ÇÂÔ èÅðÇîÕ ÁÅ×± Ô¯ä çÆ æ»

ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» å¯º ìÅÁç À¹ÃÅîÅ Çìé

ÔÇæÁÅðì§ç ð±ê Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅÍ ÔÇæÁÅðì§ç

ÒÕ¯ÇñÁ» ç¶ çñÅñÓ òè¶ð¶ êzåÆå Ô¹§ç¶ Ôé, ÇÜé·»

ñÅç¶é, ÇÂðÅÕÆ ðÅôàðêåÆ Ã¹çÅî Ô¹ÃËé, Çñà¶ î¹ÖÆ

Ã§Øðô òÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ñÅÃÅéÆ êz§êðÅ ðÔÆ þÍ

çÅ î±§Ô êzîÅåîÅ çÆ çð×ÅÔ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú

êzíÅÕðé çÆÁ» À¹çÅÔðä» Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ Ôé)Í

ÇÂÃ êðÖ çÆ ØóÆ Çò¼ Ú Ã§ å ÜðéË ñ ÇÃ§ Ø ÜÆ

ÕÅñÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð ÇÂÔé» ÁÅ×±Á» é¶ ÕÅñÖ

ÇÂÃ åð·» ÃðÕÅð» ÁÅêäÆ ÁÃÆîå ð¾ÇÖÁÕ åÅÕå

Çí§âð»òÅÇñÁ» é¶ ìóÆ Ã±Þ-ì±Þ éÅñ Õî»â Ã§íÅñÆ

ç¶ ÇÂÃ Çà¾Õ¶ å¯º ìÚäÅ þ å» ÁÅêäÆ Õ½î ñÂÆ Ã¾Ú¶

çÆ òðå¯º Õðé ñÂÆ ðÅÔ ê¾èðÅ Õð ñËºçÆÁ» Ôé

ð¾ÖÆ Áå¶ ÁÖÆðÆ ÃÅÔ å¾Õ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» Áé¹ÃÅð ÔÆ

Ççñ¯º êÇÔð¶çÅðÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ìÅçñ ÃÅì! Ô¹ä å» ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ïÅç Õð ñú... -ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

á¿â¶ ìÃå¶ ÓÚ ÔÆ éÔÄ Ã¹¾ÇàÁÅ Ã×¯º ÁÕÅñÆ çñ ù

ê¾èð çÅ Ççé¯ Ççé Ô¶á» ÜÅäÅ, ×¿íÆð ÇÚ¿åÅ çÅ

ñÂÆ, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì å¯º Ö¯Ô Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÇÜÃæÅé

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º êÅäÆÁ» ù ðÅÜ» çÆ ÃÈÚÆ

ÁÅé¿çê¹ð ç¶ îå¶ å¯º ÁÅàÅ-çÅñ å¾Õ ÃÆîå Õð

ÇòôÅ þ Áå¶ Õ¶ºçð ò¾ñ¯º òÆ ÇÂÃçÆ ÇÚ¿åÅ ÕÆåÆ

ù Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ å¾Õ, Õç¶ ×¿íÆðåÅ éÅñ ð½ñÅ éÔÄ

Çç¾åÅ þÍ

ÜÅäÆ ìäçÆ þ, êÌ¿åÈ À¹Ãù ÇÂÃ ÇÚ¿åÅ çÆ ÁÅó ÓÚ

êÅÇÂÁÅÍ À¹ñàÅ Õ¶ºçð ò¾ñ¯º èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ å¶

î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ Çå¾ÖÅ å¶ ÕðóÅ

ôÕåÆôÅñÆ Õ¶ºçð, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì çÅ Õç¶

êÅäÆÁ» çÆ îÅñÕÆ Ö¯Ô ñËä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¾Õ éÔÄ þÍ

òÆ Õì÷Å Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ØóÆ ÜÅä ñ¾× êÂÆ þÍ

Çòð¯è ÜåÅÇÂÁÅ þÍ êÅäÆ ÜÆòé þ Áå¶ ÜÆòé çÅ

òÆ ÇÔåËôÆ éÔÄ ÇðÔÅ, À¹Ã å¯º ò¾è ÁÇèÕÅð» çÆ î¿×

Ü¶ Õ¶ºçð ç¶ îé ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÇòÚÅð ÁÅÇÂÁÅ þ å»

ÁÃÄ ìÅçñ ò¾ñ¯º ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ ñÂ¶ ÃàËºâ çÆ êÌ¯óåÅ

ÁÇèÕÅð òÆ Ü¶ çÈÇÜÁ» ç¶ Ô¾æ» ÓÚ ÔÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ

Õðç¶ Õðç¶, Ü¶ Á¾Ü À¹Ã Á¾×¶ Þ¯ñÆ Á¾âä òÅñ¶

À¹Ã Çê¾Û¶ ðÅÜ» å¶ ÁÅêäÅ ÇôÕ¿ÜÅ Ô¯ð Õ¾ÃäÅ þÍ Ü¶

Õðç¶ Ô» Áå¶ ÃÈì¶ å¯º À¹Ãç¶ êÅäÆÁ» çÅ Ô¾Õ Ö¯Ôä

å¯º ò¾âÆ ×¹ñÅîÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ êÅäÆÁ» ç¶

î¿×å¶ ìä ÜÅäÅ þ, Çøð ÁÃÄ À¹Ãç¶ ðÇÔî¯-Õðî

ÁÕÅñÆ çñ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ å¯º ÁÅêä¶

ç¶ Ãõå Çòð¹¾è Ô»Í êÌ¿åÈ ÁÕÅñÆ çñ ù ÒÁÅé¿çê¹ð

î¹¾ç¶ å¶ Õ¶ºçð ò¾ñ¯º ÁÇèÕÅð ÜîÅÀ¹ä Çòð¹¾è Çòð¯è

å¶ Ô» Áå¶ À¹Ô ÃÅâ¶ éÅñ Ü¯ îð÷Æ ÕðçÅ ðÔ¶, ÃÅù

Òí×ò¶º ïÅð»Ó ù ÒéðÅ÷Ó Õðé ç¶ âð¯º éÅ í¾ÜçÅ å»

ÃÅÇÔì ç¶ îå¶Ó çÆ ïÅç ÷ðÈð ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÇÜåÅÀ¹ä Ãî¶º ôÅÇÂç ìÅçñ ÃÅì• ç¶ îé ÓÚ ÇÕå¶

çó• ò¾à Õ¶ ÔÆ Ãî» Õ¾àäÅ êò¶×ÅÍ ÃÈì¶ À¹ç¯º å¾Õ

Á¾Ü ÇÜ¾æ¶ ê³ÜÅì çÆ åÃòÆð Ô¯ð Ô¯äÆ ÃÆ, À¹¾æ¶

Ô»Í ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ç¹¾Ö»

éÅ ÇÕå¶ ì¶ÚÅð×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ ÷ðÈð À¹¾ÇáÁÅ

ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ åð¾ÕÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶, Üç¯º å¾Õ

Õ¶ºçð é¶ ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ Ãì¿èÆ Ã¹ëé¶ ÓÚ òÆ Ã¯ÚäÅ

çÆ çÅðÈ ÇÂÃ îå¶ ù ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ Áå¶ Çøð À¹é•·» é¶

Ô¯ ò ¶ × Å å¶ ôÅÇÂç À¹ é • · » ô¯ Ì î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

À¹é•·» ù ò¾è ÁÇèÕÅð êÌÅêå éÔÄ Ô¹¿ç¶Í

éÔÄ ÃÆÍ ÁÅêäÆÁ» íÇò¾ÖÆ êÆó•ÆÁ» çÅ íÇò¾Ö çÅÁ

ÔÆ ÇÂÃ çÅ í¯× êÅ Çç¾åÅÍ

ÓÚ¯º Õ¾ã Õ¶ ÃîòðåÆ ÃÈÚÆ ÓÚ êÅÀ¹ä å¶ ê³ÜÅì ç¶

ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ Ö¶åÆìÅóÆ ÁèÅÇðå ÃÈìÅ ÔË,

å¶ ñÅ Õ¶, Á¾Ü ê³ÜÅì, ç¶ô ç¶ Á¿é-í¿âÅð ù íðé

ìÅçñ Ãî¶å ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ èÇó•Á» ù

Ü¶ ìÅçñ ÃÅì·• é¶ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù ïÅç

À¹Ô êÈðÆ åð·•» Õ¶ºçð çÆ ÇîÔðìÅéÆ å¶ Çéðíð þ,

ÓÚ ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ ÇÜÃ Ççé ê³ÜÅì Çìé»

ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ ÇÂ¾Õ òÅð î¹ó êÌ¯ó•åÅ

ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å å» À¹é•» ù ÇÂÃ îå¶ ù á¿â¶ ìÃå¶ ÓÚ

ÇÕÀ¹ºÇÕ øÃñ» çÅ î¹¾ñ å¶ ÖðÆç êÈðÆ åð·•» Õ¶ºçð ç¶

êÅäÆ òÅñÅ ð¶Ç×ÃåÅé ìä Ç×ÁÅ, À¹ç¯º ÇÂÃçÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶, ÇÂÃçÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ êËºåóÅ ÃÅø

êÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñÅÔéå» òÆ êÅÂÆÁ»

Ô¾æ» ÓÚ þÍ ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ ÇÜÔóÆ Ô¹ä

ì»Ô Õ½ä å¶ ÇÕò¶º ëóÈ×Å, ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ å» Ôð ê³ÜÅìÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, éÔÄ å» ÇÜÃ åð·•» Á¾Ü ê³ÜÅì å¯º

Ô¯ä×ÆÁ»Í

ãÅÂÆ çÇðÁÅò» çÆ îÅñÕ Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ òÆ, ÁÅêä¶

çÅ ëð÷ þÍ

À¹ÃçÅ êÅäÆ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, íÇò¾Ö ÓÚ éÅî-

ê³ÜÅì ù Ã¾Ú¶ îé¯º ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ Áå¶

êÅäÆÁ» ç¶ îÅñÕ éÔÄÍ Ü¶ À¹Ã èðåÆ ç¶ èðåÆ

ÃÈì¶ ç¶ A@ ìñÅÕ êÇÔñ» ÔÆ êÅäÆ ê¾Ö¯º ÒÕÅñ¶

ÇéÔÅç îÅó¶ î¯à¶ ÁÇèÕÅð ÇÜÔó¶ Á¾Ü ÃÅù êÌÅêå

ÇÃ¾ Ö Æ çÅ çðç ð¾ Ö ä òÅñÅ Ôð ÇÃ¾ Ö ÁÅé¿ ç ê¹ ð

Ô¶áñ¶ êÅäÆ å¯º òÆ À¹ÃçÆ îÅñÕÆ õåî Õð Çç¾åÆ

Ö¶åðÓ ÁËñÅé¶ ÜÅ ü¾Õ¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ èðåÆ Ô¶áñ¶

Ôé, À¹Ô òÆ Ö¯Ô¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÕ¾ñ¶

ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÅ ê¾ÕÅ ÔîÅÇÂåÆ ÃÆ å¶ Á¾Ü òÆ þ,

×ÂÆ å» ê³ÜÅì êÈðÆ åð·•» Õ¶ºçð ç¶ ðÇÔî¯ Õðî å¶

êÅäÆ çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ Ççé¯ Ççé ì¶Ô¾ç ×¿íÆð Ô¯ ðÔÆ

êÅäÆÁ» çÆ æ» ð¯× ç¶ î¹Õ¿îñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

êÌ¿åÈ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ é¶ ÇÂÃ îå¶ ù

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ íÅò¶º ê³ÜÅì ÓÚ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ

þ, êÌ¿åÈ ÃÅâÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ Çøð òÆ êÅäÆÁ»

ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ êÌÅêåÆ ÷ðÈðÆ þÍ

Feb.17- Feb.23/ 2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

AJ THIARA 1-206-790-6775

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com BUY IO RAD NOW

Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 32

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ê³ÜÅÔ ÃÅñ î×ð¯º å¼ÇÕÁÅ ÁÅêäÅ Çê³â î¶ð¶ ìÅêÈ ÜÆ çÅ Üéî êÅÇÕÃåÅé çÆ ò³â

ÇÕ íÅÂÆ ÃÅâÆÁ» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ î¼Þ» Áå¶

ìÅêÈ ÜÆ å°ÃÆº Ô°ä å» î¶ð¶ Çê³â ç¶ ÔÆ ÃîÞ¯Í îËù

Üç¯ º ñ¼ í ÇñÁÅ, å» Çê³ â çÆÁ» ×ñÆÁ» ìÔ° å

å¯ º êÇÔñ» Ç÷ñ· Å ñÅÇÂñê¹ ð ç¶ Ú¼ Õ é§ ì ð BD,

×³é¶ ìó¶ åÕó¶ Ô°³ç¶ ÃÆÍ À°Ôé» ×¼ñ ÕðéÆ Ô¯ò¶,

ç¼Ã¯ ÇÕ îËº ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú å°ÔÅâÆ ÕÆ Ã¶òÅ Õð

Ú½óÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ãé, êð Á¼Ü Çê³â» Çò¼Ú ÁìÅçÆ

åÇÔÃÆñ Üó· » òÅñÅ (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÖ¶ Á¼ Ü å¯ º

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðéÅ Ô¯ò¶, å» îËº ÕÂÆ òÅðÆ Ã¯ÚçÅ

ÃÕçÅ Ô»Í î¶ð¶ ìÅêÈ ÜÆ é¶ À°Ãù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð

òèä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» é¶ ×ñÆÁ» Û¼å Õ¶ À°µæ¶ îÕÅé

åÕðÆìé H@ Õ° òð·¶ êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé

Ô°³çÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ À°Ôé» çÅ ÁÅêäÆ Çî¼àÆ éÅñ î¯Ô

å°ÃÆº ÃÅù ÃÅâÅ Çê³â BD Ú¼Õ ÇçÖÅ Ççú å» ÔÆ

ìäÅ ñÂ¶ Ôé Áå¶ ×ñÆÁ» ì¶Ô¼ç íÆóÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»

å¶ íÅðå çÆ ò³â î½Õ¶ î¶ðÅ çÅçÕÅ êÇðòÅð Ô¯ðé»

ÔÆ Â¶éÅ ÔË Ü» Çëð À°µæ¶ òÅÕÂÆ ÔÆ Ãí Õ°Þ î¶ð¶ ç¶ô

ÇÂÔ å°ÔÅâÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ãé¶ ÁÅêä¶

ÔéÍ Çëð À°Ôé» Çê³â òÅÃÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â çÅ

ñ¯Õ» ò»× ÁÅêä¶ ÃÅîÅé éÅñ íÇðÁÅ íðÅÇÂÁÅ

å¯º åÕóÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÷ðÈð ëÃñ» Áå¶

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º î¶ð¶ ìÅêÈ ÜÆ ù ÁÅêäÅ Çê³â

å¶ñÆÁ» çÅ î¹³âÅ î³îÈ î¶ðÅ ÜîÅåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ

Øð Û¼â Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ òèÆÁÅ Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ

êôÈ èé íÅðåÆ ê³ÜÅì éÅñ¯º ÷ðÈð åÕóÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¶Öä çÆ ÇÂ÷ÅÜå ÇçòÅ ÔÆ Çç¼åÆÍ ìÅêÈ ÜÆ é¶

ÃÆ, À°Ô ÇÕ¼æ¶ ÔË? ñ¯ÕÆº îËù À°Ã ç¶ Øð ñË ×Â¶, êð

÷îÆé Û¼â Õ¶ À°Üóé çÅ Çî¼áÅ íÅäÅ î³é Õ¶ AIDG

îËº ÁÅêä¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ×ðîÆÁ» (ð¯ÔÆ) ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ñÅÇÂñê¹ð ç¶ Ú¼Õ é§ìð BD å¼Õ

î³îÈ Á¼Ü Õ¼ñ· ì÷¹ð× Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆÁ»

Çò¼Ú ×¼â¶ ‘å¶ ÇÃðë ÖÅä êÆä çÅ ÃÅîÅé ñ¼ç Õ¶

î½Ãî Çò¼Ú êÇðòÅð éÅñ à¼ìð Ãî¶å Øð Çò¼Ú Ã½ºçÅ

ÜÅä ñÂÆ À°Ãé¶ ×¼âÆ òÆ àËÕÃÆ ÃàËºâ å¯º ÃÅù

î¼Þ» ñÂÆ ê¼á¶ ñËä Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅù À°Ãç¶

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ðÈêé×ð ç¶ êÇÔñ» Çê³â

Ô» å» ÕÂÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

òèÆÁÅ ÕðÅ Õ¶ ÜÅÇÂ÷ ð¶à

Øð ç¶ îËºìð» é¶ Ô¼æ» ‘å¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ êÇÔñ» å¼åÅ

ÃÔ½ó» å¶ Çëð Ç×¼çóê¹ð òÃ Ç×ÁÅ, êð î¶ð¶ êÇðòÅð

ìÅêÈ ÜÆ é¶ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶

Çò¼Ú Çç¼åÆ, ì¶ô¼Õ êËÃ¶

å¼åÅ ×ðî ç¹¼è ÇêÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð î³îÈ ù Ö¶å»

ç¶ òâ¶ÇðÁ» çÅ ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ éÅñ êÈðÅ î¯Ô

ÕÇÔäÅ ÇÕ ìÂÆ îËº å» ÃÅðÆ

ÁÃÆº Çç¼å¶Í

Çò¼Ú ÃÅâ¶ ÁÅÀ°ä çÆ Öìð êÔ°³ÚÅÂÆÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ

Á¼ Ü òÆ ìðÕðÅð ÔË Í Üç¯ º òÆ Õç¶ ð¶ â Æú Ü»

ðÅå BD Ú¼Õ ÔÆ Ø°³îÆ Ç×ÁÅÍ

À°Ôé» çÇ¼ÃÁÅ ÇÕ

ÇÕ îË º ÁÅêä¶ ç¯ Ã å é¶ Õ È ìÅð¶ ê¹ Ç ÛÁÅ å» À° Ô

àËñÆÇò÷é ‘å¶ Öìð éôð Ô¯ò¶ å» à¼ìð ìó¶ ÇèÁÅé

À°Ôé» ù ÁÅêäÆ Çî¼àÆ éÅñ

ñÅÇÂñê¹ ð Ç÷ñ· ¶ çÆ Ô¼ ç

ÜÔÅé¯º ÕÈÚ Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ îËù À°ÃçÆ î½å çÅ

éÅñ Ã¹äçÅ ò¶ÇÖÁÅÍ Üç¯º òÆ Õç¶ îËº ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ

ÇÂôÕ çÆ Ô¼ç å¼Õ î¯Ô Çåú

Á³çð òóÇçÁ» î¶ðÆÁ»

ìÔ°å ÁëÃ¯Ã Ô¯ÇÂÁÅ å¶ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁÅÍ

å¯º ÇòÔñÅ Ô¯ Õ¶ Ö¶å» Çò¼Ú ×³é¶ ÚÈêä, ðÃ êÆä å¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÚêé Áå¶ ÜòÅéÆ

Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁÅ ÇÕ Á¼Ü

Â¶é¶ ù î³îÈ Ö¶å» Çò¼Ú¯º ê¼á¶ ò¼ãçÅ Çò¼Ú¶ Û¼â Õ¶

ÕÅÇîÁ» éÅñ Õ¼Ö â³×ð» ñÂÆ ò¼ãä ÜÅäÅ Áå¶

ç¶ Ççé êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

å¯º Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ò¼è Ãî»

Øð Üç¯º ÁÅÇÂÁÅ å» îËº Á¼èÆ ÃçÆ î×ð¯º À°Ãù

Õç¶ ÇÂ¼Ö ÇìÜÅÀ°ä ÜÅäÅ å» îËº ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú

ÇìåÅÂ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ ìñç»

êÇÔñ» îËº Ö¹ç ÁÅêäÅ ×¼âÅ

Ü¼ëÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒî³îÈ êÛÅä îËº Õ½ä Ô»

ÁÅêä¶ ìÅêÈ ÜÆ ù ÇÂ¼ æ ¯ º çÆ Ö¶ å Æ êË ç ÅòÅð ù

çÆÁ» Ü¯óÆÁ» éÅñ À°µæ¶ Ö¶åÆ

Ô¼Õ Õ¶ À°Üó Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

å» À°Ô îËù êÛÅä éÅ ÃÇÕÁÅÍU îËº ÇÕÔÅ ÇÕ îË å»

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ Ü Åì éÅñ Ôî¶ ô Å Ü¯ ó Õ¶ ÇÔÃÅì

Õðé çÆ î¹ô¼Õå å¶ ÃðÆð ù

ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ ëÃÅçÆÁ»

ïÅð åËù êÛÅä ÔÆ ÇñÁÅ ë¶ðÍ Üç¯º îËº À°Ãù ç¼ÇÃÁÅ

ñÅÀ°ºç¶ ò¶ÇÖÁÅÍ Üç¯º òÆ ÁÃÆº ê¼Õç¶ ×°ó ç¶ ñÅ×¶

î¹ó·ÕÅ ÇñÁÅ Õ¶ BD Ú¼Õ ç¶

å¯º ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶

ÇÕ îËº å¶ðÅ ìÚêé çÅ ÜîÅåÆ ç¯Ãå Ô» å» À°Ô

êÂ¶ å¼å¶ å¼å¶ ×°ó ç¶ ñÅñ¶ ç¶ Ú¼Õ ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶

êÃÆé¶ éÅñ ÇÃ³Ü¶ Ö¶å» ÕðÕ¶

à¼ìð çÆ ñ°Õ ñ°Õ ÜÅé

ìÔ°å Ø°¼à Õ¶ îËù Ü¼ëÆ êÅ Õ¶ ìÔ°å ÔÆ À°µÚÆ À°µÚÆ

ìËáäÅ å» À°Ô Ô¼æ Çò¼Ú ×°ó ëó Õ¶ ç¶Öç¶ ÕÇÔ³ç¶

ÁÕÃð êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã¹êé¶

ìÚÅ Õ¶ îÃÆº Ã¹ð¼ÇÖÁå

ð¯ä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÃÅð¶ ÔÆ Çê³â òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å

ÇÕ ìÂÆ ÃÅâ¶ ×°ó çÆ ÃÆðÆ å» êÅÇÕÃåÅé òð×Æ

ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé, êð À°Ô

íÅðåÆ

Çò¼Ú

ð¯ä ñ¼× êÂ¶Í Ü¶Õð î¶ð¶ Õ¯ñ îÈòÆ ÕËîðÅ Ô°³çÅ å»

éÔÆº ìäçÆÍ é½ÜòÅé» çÆÁ» ÖóÕÆÁ» Ô¼âÆÁ» ò¶Ö

ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ îé Çò¼ Ú

êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆ, êð Á¼Ü E@

ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÕÆîåÆ, ÇÂÇåÔÅÇÃÕ, ×î×Æé êñ

Õ¶ À°Ô êÅÇÕÃåÅé çÆ ÜòÅéÆ ù ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ö»

êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â

ÃÅñ ìÅÁç ×¼â¶ å¯º ìÅÁç

ò¶Ö Õ¶ ÔÆ À°Ôé» ç¶ ÇêÁÅð çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú Á¼æðÈ ñË ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ î¶ð¶ ìÅêÈ ÜÆ êÅÇÕÃåÅéÆ

å¶ ÁÅêä¶ Ö¶å ò¶Öä çÆ ÇÂ¼ÛÅ

×¼âÆ çÅ Ãëð ìóÅ ÁÜÆì

ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅì å¯º À°ðçÈ çÆÁ» ì¶ô¼Õ ê³Ü ÜîÅå» êÅÃ Ãé,

å¶ å»Ø î¶ð¶ éÅñ Ã»ÞÆ Õðç¶, êð ç¯ òÅð å» À°Ôé»

ñ¼×çÅ ÃÆÍ îé Çò¼Ú ÁÅêäÅ Çê³â, ÁÅêäÅ Øð,

îËº Çëð æ¯ó·Å Ã³íñä î×ð¯º À°Ã ù ÇÕÔÅ ÇÕ

êð À°Ô Ç×äåÆ ÇîäåÆ çÅ ÇÔÃÅì ñÅÀ°ä Çò¼Ú

ù ÕÅ×÷» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åÕéÆÕÆ é°ÕÃ Ü» íÅðå-

ÁÅêä¶ Ö¶å ò¶Öä çÆ ìÔ°å å»Ø ÃÆÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

îËù ÁÅêäÅ Çê³â ÇòÚñÅ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ÇòÖÅ Õ¶

êàòÅðÆ ÕÅù×¯ ù Çê¼Û¶ Û¼â Ü»ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ òÅðÆ

êÅÇÕ ç¶ô» ç¶ Ô°ÕîðÅé» çÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ êzåÆ òèÆ

âðÅÂÆòð ×¼âÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ îËº êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÁÅò¶, å» À°Ô îËù ÃÕÈñ ÇçÖÅÀ°ä Üç¯º Ç×ÁÅ å»

å» îËº ÕÂÆ ÁÅçîÆ ÁÅêäÆ ÷îÆé çÆ ò³â Õðé

éëðå ç¶ ìÆÜ òÆ÷Å ç¶ä Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ìäç¶ ðÔ¶,

Ö¶å ò¶Ö ÇðÔ» Ã», Ü¯ ÇÕ Ã¶î ÕÅðé ëÃñ» çÅ ìÔ°å

Çê³â òÅÃÆ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÃÅâ¶ Çê³â ç¶ ì÷¹ð× ÖÈ³âÆ

Ãî¶º À°Ôé» å¯º ÷îÆé çÅ ðÕìÅ ÕãÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶

êð î¶ð¶ ìÅêÈ ÜÆ é¶ ÁÅÇÖð ÁÅêäÅ òåé å¼Õä çÆ

ì¹ðÅ ÔÅñ ÃÆÍ îËº Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Õç¶ ÇÂÔé» Ö¶å»

ñË Õ¶ òÆ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Â¶é¶ ù Çê³â òÅÇñÁ» é¶

Ö¹ç ò¶Ö¶ ÔéÍ î¶ð¶ îé Çò¼Ú òÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ

Ç÷¼ç ê¹×Å Õ¶ ÔÆ Û¼âÆÍ À°Ôé» ù êÅÇÕÃåÅé ÜÅä

Çò¼Ú ëÃñ ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ì¯Ôñ òÆ êÂ¶ ò¶Ö¶ ÃÆ, êð

ÕËîðÅîËé ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ ÃÅð¶ Çê³â é¶ òÅð¯-òÅðÆ ÃÅâ¶

Çò¼ÇçÁÕ êzäÅñÆ ìÅìå ìÔ°å Õçð ÔËÍ ÃÅâ¶ Çê³â

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Á³ìËÃÆ ò¼ñ¯º òÆ÷Å Çîñ Ç×ÁÅÍ

Á¼Ü À°ÜóÆÁ» ëÃñ» ù å¼Õ ÇðÔÅ Ô»Í Ô°ä ÃÅâÆ

éÅñ ë¯à¯Á» ÇÖÚòÅÂÆÁ»Í À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËº

ç¶ êôÈ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú éð¯ÂÆÁÅ î¼Þ» ç¶ Ô¯Â¶ î¹ÕÅìñ¶

À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅîÅé òÅñÅ ìË× î¯ã¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ìóÆ

×¼âÆ Çê³â ç¶ é¶ó¶ Ú¼Õ é§ìð BD Çò¼Ú ÜÅ ê¹¼ÜÆÍ îËº

ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÃÕÈñ çÆ ÇÂîÅðå êÈðÆ ÖÃåÅ Ô¯ÂÆ êÂÆ

Áå¶ Ãí å¯º À°µÚ¶ ×³é¶ À°×ÅÀ°ä ç¶ ñ¼×¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú

Ö¹ô î¹çðÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ ñÂÆ ðòÅéÅ

×¼âÆ ç¶ âðÅÇÂòð ù ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼âÆ ù ìÅÔðòÅð

ÃÆ Áå¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú êÅäÆ Öó·Å ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Õç¶ ÁÃÆº

ìÅêÈ ÜÆ ç¯ò» î¹ÕÅìÇñÁ» ù ÇÜ¼å Õ¶ Üç¯º ÇÂéÅî

Ô¯Â¶Í Üç¯º À°Ôé» çÆ ×¼âÆ òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç À°µå¶

ÔÆ ð¯Õ ç¶ò¶Í

ìËá Õ¶ êÇó·ÁÅ Õðç¶ ÃÆÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëð

Çò¼Ú ÇîñÆÁ» ôÆñâ» ç¯ò» Ô¼æ» Çò¼Ú ñÂÆ ÚÅÂÆº

êÔ°³ÚÆ å» êÅÇÕÃåÅéÆ ê¹ñÃ é¶ å¶ À°µæ¯º ç¶ ÁòÅî

ÁÃÆº ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ÇÂ¼Õ î¼Þ ù

ÁÃÆº Üç¯º ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ å» ÷îÆé òÅÔ°ä

ÚÅÂÆº î¶ð¶ Øð çÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ å» À°Ô ÁÅÖç¶

é¶ À°Ôé» çÅ ìÔ°å Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ìÅêÈ ÜÆ

êÅäÆ ÇêÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÖ¼ÚçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Üç¯º

òÅñ¶ î¹ÃñîÅé ù ÇÕÃ¶ é¶ âðÅ Çç¼åÅ ÇÕ å¶ðÆ ÷îÆé

ÁÅêä¶ Ô¯ð Á³ÇîzåèÅðÆ Çî¼åð» ù òÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

ÁÃÆº ê³Ü¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø ×¼âÆ å¯º ìÅÔð ÁÅÂ¶,

ç¼ìä ÁÅÂ¶ ÔéÍ À°Ô ÇòÚÅðÅ é§×¶ êËðÄ ÃÅÔ¯ÃÅÔÆ

ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ òÆ÷Å ñ°ÁÅ Õ¶ éÅñ ñË ×Â¶Í À°µ¯æ¯º

å» À°Ô ÇòÚÅðÅ âð Õ¶ ÁÅêäÆ î¼Þ çÅ Ã³×ñ Û¼â

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅ êÔ°³ÇÚÁÅÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé»

çÆ ê¹ñÃ çÅ ÃñÆÕÅ ç¶Ö Õ¶ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶

Õ¶ í¼Ü Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ãù ç¶Ö Õ¶ Çê³â ç¶ ÇéÁÅÇäÁ»

é¶ ×ðÆìÆ ÕðÕ¶ Ö¶å» ÇòÚñÆ Çî¼àÆ ÔÆ ò¶Ú Õ¶ Ö¶å

À°ÜÅó¶ ù ÇÜò¶º í°¼ñ ×Â¶ Ô¯äÍ êÅÕÇÃåÅéÆ ê¹ñÆÃ

é¶ òÆ ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅÍ Õ½ä ÁÅ ×Â¶ Á¼åòÅçÆ ÁÅ

â±³Ø¶ Õð Çç¼å¶Í ëÃñ òÆ ìÔ°å Õî÷¯ð ÇÜÔÆ ç¶Ö Õ¶

ò¼ñ¯º ÃÅð¶ Üæ¶ ç¶ ÕÅ×÷ ÃÔÆ êÅÂ¶ ÜÅä À°µå¶ À°µæ¶

×Â¶Í æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç îËº À°Ãù ìÔ°å À°ÚÆ ÁòÅ÷

îËº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ Õð’åÅ íÅÂÆ Ö¶å» ù ÇÂ¼æ¯º å» ×¼â¶

ìÅðâð å¯º ñËä ÁÅÂ¶ ÇÂ¼Õ ê¹ñÃ ç¶ ÁËµÃ êÆ ðËºÕ ç¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ âð¯ éÅ ÁÃÆº å» å°ÔÅâ¶ ÔÆ

ñ¼çÆç¶ ÃÆ, å» À°Ô ì¶ò¼Ã å¼ÕÆ ÜÅò¶Í ÃÅðÅ Çê³â

ÁÇèÕÅðÆ éÅñ Üç¯º ìÅêÈ ÜÆ é¶ òÅÕëÆÁå ñËäÆ

Çê³â ç¶ òÃéÆÕ Ô», À°µÜó Õ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Úñ¶ ×Â¶

ÃÅù ðÅå ðÇÔä ñÂÆ ÷¯ð ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ, êð Ãî» Ø¼à

ÚÅÔÆ å» À°Ã ç¶ ì÷¹ð×» çÅ ÇêÛ¯Õó íÅðåÆ ê³ÜÅì

ÃÆÍ Á¼Ü ÁÅêäÅ Ü¼çÆ Çê³â ò¶Öä ÁÅÂ¶ Ô»Í À°Ãé¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêäÅ Çê³â ò¶Ö Õ¶ òÅÇêÃ ñÅÔ½ð

çÅ Áå¶ ÃÅâ¶ Çê³â» ç¶ é¶ó¶ çÅ ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ å¶

×¼ñ ù ÃîÞ Õ¶ ÇéÁÅÇäÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü°ÁÅÕ¯ âð¯

ÁÅ ×Â¶Í ìÅêÈ ÜÆ é¶ îËù ñÅÔ½ð å¯º ë¯é À°µå¶ ê¼°ÇÛÁÅ

À°Ô ê¹ñÆÃ ÁëÃð Õ¯ÂÆ Ã»Þ Ü°óé ÕðÕ¶ êÈð¶ ×Ô°

éÅ ÇÂÔ å» ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ÁÅêäÅ òåé ò¶Öä ÁÅÂ¶

ÇÕ ê¹¼å å¶ð¶ ñÂÆ ÕÆ ÇñÁÅò», å» îË ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔéÍ Â¶é¶ ù âð¶ ÇÖ³â¶ ê¹³â¶ ÇéÁÅä¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÕ¼á¶

ÁÅêä¶ Çê³â çÆ Çî¼àÆÍ î¶ð¶ ìÅêÈ ÜÆ ÁÅêä¶ Çê³â çÆ

Ô¯ Õ¶ ÃÅâ¶ Õ¯ñ Ô¯ð Çê³â ç¶ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ» éÅñ ÕÅð

Çî¼àÆ çÆ æËñÆ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶, Ü¯ ÃÅâ¶ Øð¶ Á¼Ü òÆ Ã»í

Õ¯ñ ê¹¼Ü ×Â¶Í ìÅêÈ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

Õ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ìÅêÈ ÜÆ

ê³ÜÅì

Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÆÁ» ìç¶ôÆ ÕÅð»

À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËù À°ç¯º òÆ ìÔ°å ÔËðÅéÆ

Ôé, Ü¯ ÇÕ ÕÅëÆ å¶÷ ×åÆ éÅñ ÚñçÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ÂÆ, Üç¯º ÃÅâ¶ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶

Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÃÅâÅ ìÔ°å éÅ í°¼ñäï¯× ÃòÅ×å

Çê³â Çò¼Ú Õç¶ ÇÕÃ¶ é¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ù ç¶ÇÖÁÅ

ÕÆåÅÍ îËº À°Ôé» ù ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ îËº ÁÅêäÅ Øð

ÔÆ éÔÆºÍ ìÅêÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ» çÆ

å» ÁÅê ÔÆ êÛÅä»×Å, êð îËù Çê³â òÅñÅ ÖÈÔ

ÁÅðÇæÕ ÔÅñå å» ì¶ô¼Õ êåñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×ðÆìÆ

ÇÜ¼æ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, À°ÃçÆ ÇéôÅéÆ ÷ðÈð ç¼Ã

ÔË, êð À°Ô ñ¯Õ Ççñ» ç¶ ìÔ°å ÁîÆð ÔéÍ ÇÂÃ

ÇçúÍ

åð·» ÕðÕ¶ î¶ð¶ ìÅêÈ çÆ êÅÇÕÃåÅé å¼Õä çÆ ÖÅÇÔô À°Ôé» é¶ ÖÈÔ çÆ ÇéôÅéÆ îËù ç¼Ã Çç¼åÆ,

Çëð îËº ìóÆ Õ¯Çôô Õðé î×ð¯º ÁÅêäÅ Ü¼çÆ Øð

ÇÂ³âÆÁéÁËêÇñÃ (ÁîðÆÕÅ) ÇòÖ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÇòðçÆ Ô¹ð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ë¯é-CA@-H@A-HH@A

îÃ» êÈðÆ Ô¯ ÃÕÆÍ -×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø êÆðÜËé

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.com

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡ÊßŒÊŒ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ß˜∑Ù ß˜∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages • Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áﬂ˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë ﬂË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ß˜∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áﬂ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 34

öçð ñÇÔð çÆ éÅÇÂÕÅ ×¹ñÅì Õ½ð ìÖôÆòÅñÅ ÁÅêä¶ ÖÈ é éÅñ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜä òÅñ¶ ÃÈðìÆð» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ ÇÂÕ

îÔÅé éÅÇÂÕÅ ìä ÃÕÆÍ Çòç¶ôÆ ì¼¹Úó» çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÃÇÔÕ Áå¶ åóê

îÅó¶ Ã¬Õ ÕÅðé å¿× ÁÅÂ¶ Õ°Þ ÁäÖÆ íÅðåÆ

ìÅÁç îéÆñÅ òÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º öçð Õðé ñÂÆ ç¶ô

ï¯ÇèÁ» é¶ îÅðÚ AIAC ÂÆ: Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

êðåä òÅÇñÁ» çÆ ÇñÃà ìäé ñ¼×Æ å» ÃðçÅð

é»Á ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð ìÖôÆòÅñÅ çÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ

ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

öçð êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ

î¼ñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ é»Á ÇñÖÅ Çç¼åÅ êð ÜÔÅ÷ Úó·é

ÔËÍ À°Ô íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ø¯ñ Õð ðÔÆ öçð

Áå¶ ç¶ ô òÅÃÆÁ» ç¶ êË ð »

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø íÕéÅ ÇÂÃ ç¶

Ãî¶º î¼ñ ÇÃ³Ø çÅ Ççñ â¯ñ Ç×ÁÅ êð À°Ã Ãî¶º

êÅðàÆ çÆ éÅÇÂÕÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú êÅÂ¶ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ»

êÌèÅé ìä¶ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô»

×¹ñÅì Õ½ð é¶ á¯Õò» ÜòÅì Çç¼åÅ, Òå°ÃÄ ÜÅú

×¹ñÅì Õ½ð çÅ Üéî AHI@ ÂÆ: Çò¼Ú Ç÷ñ·Å

ù å¯óé ñÂÆ Áå¶ ÕÂÆ

Çò¼Ú öçð êÅðàÆ çÆÁ»

íÅò¶º éÅ ÜÅú, ÇÂÔ å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ÔË êð

Ã¿×ðÈð, åÇÔÃÆñ Ã¹éÅî ç¶ Çê³â ìÖôÆòÅñÅ ÇòÖ¶

ÇÜÀ±ºç¶-ÜÅ×ç¶ ñ¯Õ» çÆ îð

Õî¶àÆÁ» ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÁ»Í öçð

îËº ÷ðÈð ÜÅäÅ ÔË å¶ ÜÅ Õ¶ çÈäÅ Õ¿î ÕðéÅ ÔË,

×ðÆì ÇÕÃÅé ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ öçð ñÇÔð Çò¼Ú

Ú¼¹ÕÆ ÁÅåîÅ Çò¼Ú éòÄ ðÈÔ

êÅðàÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâ¶ ÇÔ¼Ã¶ çÅ Õ¿î òÆ îËº ÔÆ Õð»×ÆÍÓ

À°Ã ç¶ Ãð×ðî îËºìð ìäé Óå¶ ñ¯Õ À°Ã ù ìÆìÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð

ÔÇæÁÅðì¿ ç ÇÂéÕñÅì ðÅÔÄ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð ç¶

×¹ñÅì Õ½ð ìÖôÆòÅñÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅéä ñ¼×¶Í

é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ

ÇÔ³ ç ¹ Ã åÅé ù Á³ × ð¶ ÷ » Õ¯ ñ ¯ º

Ççñ Çò¼Ú ìÅìÅ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø íÕéÅ ç¶ À°Ô ì¯ñ

×¹ñÅì Õ½ð çÅ ìÚêé èÅðÇîÕ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ìÆÇåÁÅ

ÃîðÇêå Õð Çç¼åÆÍ ÇòÁÅÔ

ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ ç¶ ô Çò¼ Ú

ÃîÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô

Áå¶ Çê³â ç¶ â¶ð¶ ÇòÚ¯º À°Ã é¶ ×¹ðî¹ÖÆ çÆ Çò¼ÇçÁÅ

À°êð¿å ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶

ñ¯Õ-ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðéÅ

í×åÆ À°Ô ñ×é å¶ ÇÂôÕ ÔË, ÇÜÃ ù ñ¼× ÜÅò¶,

êÌÅêå ÕÆåÆÍ Çê³â ÜÖ¶êñ ç¶ î¼ñ ÇÃ³Ø éÅñ À°Ã

î¹ ã ñ¶ òÇð· Á » Çò¼ Ú ×¹ ñ Åì

ÃÆÍ ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð À°Ã Ãî¶º

À°Ô ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ã¹Ö Áå¶ ÁÇíîÅé ù í¼¹ñ Ü»çÅ

çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°æ¶ òÆ ×ðÆìÆ é¶ À°Ã çÅ

Õ½ð ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ð¯÷Æ-

îéÆñÅ Çò¼Ú ÔÆ Ãé, Üç¯º

ÔË Áå¶ Ã¼Ú¶ ÁÅôÕ çÆ åð·» ÁÅêä¶ îÅôÈÕ-ç¶ô

ñó éÅ Û¼ÇâÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃñÆ Ã¯é¶ ù Á¼×

ð¯àÆ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ îéÆñÅ

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç ç¶ô»

ÖÅåð ÇÂ³Ü Üñ îðçÅ ÔË ÇÜò¶º êå¿×Å ôî·» À°µêðÍ

çÅ âð éÔÄ Ô¿¹çÅ Áå¶ ÔÆðÅ ð×óé éÅñ òè¶ð¶

×ÂÆ êð À°æ¶ òÆ ÔÅñÅå

ÇòÚ¯º öçðÆ ìÅì¶ íÅðå ù

BI Á×Ãå AIAD ù ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ å¯º ÁËÃ. ÁËÃ.

ÚîÕçÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» Á³å» çÆ ×ðÆìÆ éÅñ Ã¿Øðô

ÇìÔåð éÔÄ Ãé Áå¶ ñ¯Õ»

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òåé

Õ¯ðÆÁÅ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ×çðÆÁ» éÅñ ìÆìÆ ×¹ñÅì

ÕðÇçÁ» ×¹ñÅì Õ½ð çÆ ôÖÃÆÁå Çò¼Ú Ü¯ êÌê¼ÕåÅ

éÅñ ×¹ñÅî» òð×Å Ã¬Õ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Çòç¶ô»

òÅêÃ êðåä ñ¼×¶Í êÌ¯: îñÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ

Õ½ð òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ À°Ô íÅðå òÅêÃ êðå ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÅÂÆ, À°Ã¶ ÕÅðé ÔÆ À°Ô ×çð ñÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¹ÁÅðÅ íÅðåÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶

Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Ççé öçðÆ çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ å¯º

ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ¦×ð êÅäÆ ÇåÁÅð Õðé çÅ ÕÅðÜ

ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð

çÅ

î¼¹Ö

À°ç¶ô

×¹ñÅì Õ½ð Õ¯ñ ÃÆÍ Ô»×Õ»× ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÜÔÅ÷

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!!

Ôð×¯Çì³ç îéÆ ÁËÕÃÚ¶º÷ L å°ð¿å ÃðÇòÃ L íð¯Ã¶ï¯× éÅî L òèÆÁÅ Ã¶òÅò»

* BD Ø³à¶ Çò¼Ú íÅðå ù êËÃ¶ í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ * ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú Ôð Ü×·Å êËÃ¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í * êËÃ¶ âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í * Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í

Hargobind Money Exchange ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯Í

ì¿å ã¹¼âÆÕ¶

Ã¿ÜÆò ã¹¼âÆÕ¶

604.825.3233 604.746.7777

#15-31940 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1V6 (Meadow Fair)

çÆ åñÅôÆ ñÂÆ êð Õ°Þ òÆ Ô¼æ éÅ ñ¼Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ öçðÆÁ» ù êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñ Ú¼¹ÕÆ ÃÆÍ ÇîñÖÅ ÇÃ³ Ø Ãé¶ Ô Æ Áé° Ã Åð Ô»×Õ»× ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ×¹ñÅì Õ½ð çÆ åÕðÆð Ã¹ä Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð ê³æ çÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ì¼ÚÆ ÇÂÃ îËçÅé¶ Ü¿× Çò¼Ú Çé¼åðÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÁÅåîÅ Çò¼Ú îÅÂÆ íÅ×¯ òÅñÅ Ü¯ô å¶ Ü÷ìÅ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ ÇÂÕ¯-ÇÂ¼Õ ôÆÔäÆ ÔËÍÓ íÅðå òÅêÃ ÁÅ Õ¶ ìÆìÆ ×¹ ñ Åì Õ½ ð é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, Ü¦èð å¶ ÕêÈðæñÅ ù ÁÅêä¶ Ã¿ Ø ðô çÅ Õ¶ º çð ìäÅÇÂÁÅÍ ç¶ ô í×å» çÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ Áå¶ ç¶ô í×åÆ òÅñÅ ÃÅÇÔå ò¿âäÅ À°Ã çÅ î¼¹Ö Õ¿î ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ òÅð Ã¿ØòÅñ Çê³â Çò¼Ú ×çðÆÁ» çÆ ×¹êå îÆÇà³× Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ñÅì Õ½ð òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ Ü¦èð ÛÅÀ°äÆ å¯º ê¹ÇñÃ é¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅÍ öçðÆ å» ìÚ ÇéÕñ¶ êð À°é·» ç¶ ÔÇæÁÅð Áå¶ ÃÅÇÔå Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ù ×¹ñÅì Õ½ð é¶ à¯Õð¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ø¼×ðÅ êÅ Õ¶ Ö¶å» ò¼ñ å°ð êÂÆÍ ê¹ÇñÃ çÆÁ» é÷ð» è¯ÖÅ ÖÅ ×ÂÆÁ» Áå¶ ×¹ñÅì Õ½ð Á³ÇîÌåÃð ç¶ î¼¹Ö çëåð ÜÅ êÔ¿¹ÚÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ñÅÔ½ð ç¶ ÇÂ¼Õ çëåð Çò¼Ú ÇÜæ¶ öçð ÁÖìÅð ÛÅêä ñÂÆ ÛÅê¶ÖÅé¶ çÅ êÌì¿è Ô¿¹çÅ ÃÆ, ×¹ñÅì Õ½ð ÇÂÃ çëåð ç¶ ìÈ Ô ¶ Á¼ × ¶ ÚðÖÅ Õ¼ å çÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ôð¶ Õ ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñ¶ ì¿ç¶ Óå¶ òÆ é÷ð ð¼ÖçÆÍ ×¹ñÅì Õ½ð é¶ ÕÂÆ ëð÷Æ Çðôå¶ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ Áå¶ öçðÆ Ã¹é¶Ô¶ ù ñ¯Õ» å¼Õ êÔ¿¹Úç¶ Õðé ñÂÆ ð¶ñ» Áå¶ ì¼Ã» Çò¼Ú ÚÈóÆÁ» ò¶Úä çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ öçð êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ êÌ¯×ðÅî åÇÔå öçð ôðÈ Õðé çÅ Ççé BA ëðòðÆ AIAE ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ êð Ç´êÅñ ÇÃ³Ø öçÅð çÆ î¹ÖìðÆ é¶ ÃÅðÆ ï¯ÜéÅ ë¶ñ· Õð Çç¼åÆÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ç¶ô í×å» ù Ç×ÌëåÅð ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÃÈÔ Çîñä Óå¶ ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â ÇòÚ¯º ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ÇâëËºÃ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ é÷ðì¿çÆ ÕÅùé åÇÔå Çìé» î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÂ¶ ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð ù Áé¶Õ» åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶ å» ÇÕ À°Ô ç¶ô í×å» ç¶ æ»-ÇàÕÅä¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ò¶ êð À°Ã é¶ ÃÅð¶ Õôà ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Þ¼ñ ñÂ¶ Áå¶ î¼¹Ö¯º ÃÆ òÆ éÔÄ ÕÆåÆÍ BG çÃ¿ìð AIAF ù À°Ã ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇðÔÅÂÆ å¯º ñ×í× AE ÃÅñ ìÅÁç å¼Õ ê¹ÇñÃ À°Ã çÆ Çé×ðÅéÆ ÕðçÆ ðÔÆÍ êð Çëð òÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÃ ìÔÅçð èÆ é¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Á³Çåî ÃÅÔ» å¼Õ Ã¿Øðô çÅ ðÅÔ éÔÄ Û¼ÇâÁÅÍ AIDA Çò¼Ú íÅðå çÆ ÇÂÃ îÔÅé Ãê¼¹åðÆ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ -ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

Feb. 17-Feb. 23/2010 ÃëÅ BF çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 35

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ òÆÔòÄ ÃçÆ ÓÚ ÃÅù ÇÂÃ åð·» Ü×ÅÇÂÁÅ ÇÜò¶º êÇÔñ» ÇÕÃ¶ é¶ éÔÄ ÃÆ Ü×ÅÇÂÁÅ

Ôîñ¶ çÆÁ» ë½ÜÆ îôÕ», ×Ëð ðÅÜÃÆ ñ¯Õ» ç¶ Õ°çðåÆ

ì¶ðÇÔîÆ Üðé å¯º Çìé» À¹ç¯º å¾Õ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÄ,

êÌåÆÕ ÇÃðÜä ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ¹ä ç¶ ÚÅÁ éÅñ

çÆÁ» ÷îÆð» ù ÇêÛñÆÁ» ê³Ü ÃçÆÁ» çÆÁ» ÇÃ¾Ö

ÇÂÕ¾á Ãî¶º Ôîñ¶ ñÂÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì çÅ

Üç¯º å¾Õ ÇÂÃ ç¶ ÇòèÅé ù îÅéò Ã°å³åðåÅ çÆÁ»

ÛñÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÃ³Ø ÜÅäç¶ Ãé Áå¶ íÅðåÆ ôÅÃÕ»

ïÅç» éÅñ Ü¯ó Çç³çÆÁ» ÃéÍ Ã³å ÜÆ é¶ Üéðñ

ôÔÆçÆ Ççé ÔÆ Ú°äéÅ, ðÅÜÆò ×»èÆ çÅ Ã³å» ù

á¯Ã, Ã³ò¶çéôÆñ Áå¶ Õ½î»åðÆ ÕÆîå» Çò¼Ú ãÅñ

ù òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¾Ö Ã³Øðô çÅ ÇÂÔ êóÅÁ ðÅÜ

ô¹ì¶× ÇÃ³Ø ç¶ ÃÆé¶ Á³çð òÆ ê°ðÅåé ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ

Çéð¯ñ èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ ÕÇÔäÅ, ÔÅÕî» òñ¯º Áîé

Õ¶ Ãðì êÌòÅÇäå éÔÄ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ À¹é·» é¶

íÅ× çÆ êÌÅêåÆ çÅ êóÅÁ éÔÄ ÃÆ, êð ÇÂéÃÅø

ç¶ ÇÂÃ ÇÃîðé ðÈê Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ð½ôé Õð Çç¾åÅ

çÆÁ» ê¶ôÕô» ç¶ ã½º× ðÚÅÀ¹ä¶, ÁÅ ðÔ¶ Ôîñ¶ ù

íÅðå çÆ ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ ç¶ ëðÕ ù ëÅô ÕÆåÅ

ñËä çÆ å»Ø ù Õ½î»åðÆ ìäÅÀ¹ä çÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

ÃÆÍ Ã³å ÜÆ ç¶ ÁÅê î°ÔÅðÅ ðÚéÅåîÕ Ô³¹×ÅðÅ

Õ°Þ úÔñ¶ Çò¼Ú ð¾Ö Õ¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¾á çÆ

ÇÜÔóÅ ÇÕ êÇÔñÆ é÷ð¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇÜÔÅ ëÅðîÈñÅ

À¹ÇÚå î½ÕÅ ÃÆÍ Ã³å ÜÆ çÅ ×°ðÇÃ¾Ö» ù ô¯íçÅ

Çç³ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ ÇÜÔóÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ, À¹Ô

ÃÇæåÆ ìäÅÀ¹äÆ, ëÏÜ ç¶ Ø¶ð¶ Çê¾Û¯º ×°ðê°ðì ‘å¶

ÜÅêçÅ ÔË, êð ÇÜÃ çÆ êÌËÕàÆÕñ êÅñäÅ Ö³â¶ çÆ

Çéðîñ ÇÂõñÅÕ, AHòÄ ÃçÆ ç¶ ÇÃ¾Ö Ã³Øðô ç¶

ÃæÅéÕ Áå¶ ÇÂÕÇÔðÅ éÔÄ ÃÆ, Ã×¯º À¹Ã Çò¼Ú ê³Ü

ÁÅÂ¶ îÅÃÈî ìÅñ», Çìðè» å¶ î°ÇàÁÅð» ù ×°ðç°ÁÅð¶

Çå¾ÖÆ èÅð ‘å¶ å°ðé ìðÅìð ÔËÍ íÅðå ç¶ ÁÅè°ÇéÕ

å¶Ü Áé°íò Áå¶ ÜÆòé ç¶ Ôð êóÅÁ Çò¼Ú ðÇÔä

ÃçÆÁ» ç¶ ÁÇå ÇÜ³çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌíÅò òÆ ÃîÅÂ¶

å¯º ìÅÔð ÇéÕñä çÅ î½ÕÅ éÅ ç¶äÅ, Çëð ÇÂé·»

ôÅÃÕ òð× çÆ ÕÇÔäÆ ÇÂ¼Õ ÁêÕó ×¯ðÖè³çÅ ÔËÍ

òÅñÆ ÇéðíËÁåÅ ÁÅÇç ìðÕå» À¹é·» ç¶ À¹êÅôÕ»

îÅÃÈî» çÅ ë½ÜÆ ÇÜ¾å Çê¾Û¯º ÔñÅÕÈ å¶ ÇÔàñð ç¶

ÇÂÃ ðÅÜéÆåÕ ÕÇÔäÆ ç¶ Ôð ÃÅÔ Çò¼Ú Õ½à¾ñï ç¶

Ô¯Â¶ ÃéÍ î¶ð¶ ç¯Ãå ! ªÜ å°ÔÅâÅ ô³ÕÅ òÆ áÆÕ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CG Óå¶)

÷°ñî» çÆ ïÅç ÕðòÅªçÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ Â¶Ã¶ ÔÆ

Áðæ ôÅÃåð çÆ ÃÅî, çÅî Áå¶ ç³â ç¶ ëð¶ìÆ

ñóÆ Çò¼Ú Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Çê¾Û¯º Çç¾ñÆ å¶ íÅðå ç¶

ëÅðîÈñ¶ Çò¼Ú êð¼¹ÚÆ ìÅðÆÕ î½ÕÅêÌÃåÆ ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ

Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÃ¾Ö» ç¶ ÇØéÅÀ¹ä¶ Õåñ ÇÔ³çÈåò

ÔË, ÇÂÃ î½ÕÅêÌÃåÆ é¶ åð·» åð·» ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ,

çÆ À¹Ô ÖÈéÆ åÃòÆð ìäÅªç¶ Ôé ÇÜÔóÆ ÇÕÃ¶ òÆ

ê½ðÅÇäÕ, çÅðôÇéÕ Áå¶ ÕÅÇòÕ ×Ì³æ» ç¶ Õæ»

Ô¯ð èðî çÆ Ã°å³åð ÔÃåÆ ù ìðçÅôå éÔÄ Õð

éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ãÅÇñÁÅ Áå¶ Çô³×ÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÕçÆÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¾ñ ÔË ÕÇîÀÈÇéÃà òÆ ÇÔ³çÈåò

ÔËÍ ÇÂÔ ðÅÜéÆåÕ ÕÇÔäÆ ìóÆ ê¶ÚÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

ç¶ À¹Ã ì¶ÇÕðÕ Ô÷Èî éÅñ¯º Ø¾à¯ Ø¾à Ã°å³åð êÛÅä

êçÅðæÕ î³âñ» Çò¼Ú ÁÅåîÕ Õæé» çÆ íðîÅð

çÆ ÇÃ¾Ö ÇÂ¾ÛÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ ò¾Ö

ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÆ ÁÅêäÆ ÔÅÀÈîË ç¶ Ã°å³åð èðî» çÆ

éÔÄ Ôé ÇÜé·» é¶ èÅðÇîÕ Ã°å³åðåÅ ñ¯Úç¶ ÇÃ¾Ö»

×°ñÅîÆ éÅñ Ü°ó¶ ×°êå îé¯ðæ» ù ÜÅçÈ×ð òÅñÆ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çòð¼¹è Õç¶ òÆ íÅðåÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú

ÚîåÕÅðÆ ÃøÅÂÆ éÅñ ÁÅêäÆ Ã°ÁÅðæÆ ÕðéÆ Çò¼Ú

ÇéÃ³× ÇçzóåÅ òÅñÅ ð¯Ã éÔÄ êÌ×àÅÇÂÁÅÍ Ã³å ÜÆ

åìçÆñ ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ íÅäÅ òðåÅ Õ¶ ÁÅêä¶

çÆ ÇéðíËÁ ôÖÃÆÁå ù ÃîÞä ñÂÆ Ôð Çéðê¾Ö

ÇôÕÅð ù Çî¾åð ðÈê Çò¼Ú êñàÕ¶ î°ó ÁÅêä¶ êÇÔñ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ù Ô°ä¶ ç¾Ã¶ òÇÔôÆêé ç¶

ÃÅÀÈ ÇÚÔð¶ ù èÅðé Õð ñËºçÆ ÔËÍ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇêÛ¯Õó ù ÇÂ¼Õ Ççé ÇìÁÅé ÕðéÅ

é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ÕÆîå ç¶ Õ¶ ÇÂÃ ÚñÅÕÆ ç¶

ÔÆ êò¶×ÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòôñ¶ôä çÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

êðç¶ ù ñÆð¯ ñÆð Õð Çç¾åÅÍ À¹é·» ÁÅî ÇÃ¾Ö ù òÆ

ÃÈÖîåÅ çðÃÅªçÆ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåò çÆ çÅéò ôÕåÆ

ÇÂÔ ÃîÞÅ Çç¾åÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå çÈÜ¶ Ø¾à

ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ íËÁ íÆå Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ì³çÅ

Ç×äåÆ èðî» ù ÁÅêä¶ ñôÕð» Áå¶ ÇòèÅéÕ

ÁÅêä¶ Ü°ÞÅðÈ ÔîÇÖÁÅñ» éÅñ íÅðå Çò¼Ú òÃçÅ

ÇôÕ³ÇÜÁ» ðÅÔÄ ÁÅêäÆ ÃçÆòÆ ÁèÆé×Æ Çò¼Ú ð¾Ö

ÔË ÇÜÃ ù ÁÅêä¶ èðî çÆ ÃçÆòÆ Ã°å³åðåÅ éÅñ

Õ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÅð× ‘å¶ Ú¾ñ ðÔÆ èÅðÇîÕ

ÁÞ¼¹Õ ÇÂôÕ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÃçÆòÆ èÅðÇîÕ Ã°å³åðåÅ

ìÔ°Ç×äåÆ çÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÚÅÔ³¹çÆ ÔËÍ

å¯º Ø¾à ÇÕÃ¶ ÃîÞ½å¶ ù êÌòÅé éÔÄ ÕðçÅ, ÇÜÃ ù

ÁÇÜÔÅ åñõ Ã¾Ú êÌ×à Ô¯ä ‘å¶ îÏÜÈçÅ ÃðÕÅð ù

ô¹Ôðå Áå¶ ç½ñå ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ

í°ÚÅñ òð×¶ ÞàÕ¶ ñ¼×¶, ÇÕªÇÕ À¹Ã ç¶ Û°ê¶ ëð¶ì

éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÇÜÃ ù ò¾â¶ å¯º ò¾â¶ ñôÕð»

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä ‘å¶ À¹Ã é¶ òÕåÆ ôðÇî³ç×Æ

çÆ èîÕÆ éÅñ íËÁ-íÆå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã¯

Çò¼Ú ÇÂÔ ÷ðÈð îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÇÕ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ø¾à

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÂÆ×¯, À¹Ã çÆ ÂÆðÖÅ¬ Á¾Ö Áå¶ À¹Ã

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃòË Çéðíð èðî» çÆ Ã°å³åðåÅ

çÆ ÁÅ÷Åç èðî» êÌåÆ ÇØÌäÅ ñÂÆ Ã³å ÜÆ çÆ Ô¯ºç

çÆ å»Ø ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅêäÅ ðÅÔ ÷ðÈð ìäÅ ñò¶×ÆÍ

ÁÃÇÔ éÅÃÈð ìä ×ÂÆÍ ÇÔ³çÈåò ñÂÆ Ã³å ÜÆ Õ¶òñ

ÁÇÜÔÆ êÌÅêåÆ ‘å¶ ÁÃñÆ ÇÂÇåÔÅÃ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÔÆ éÔÄ Ãé, Ã×¯º À¹Ô íÅðå Çò¼Ú

ù ÁäÇâ¾áÅ éÔÄ Õð ÃÕçÅÍ

ÇòÚðç¶ ÇÂ¼Õ ÇéÁÅð¶ èðî çÆ Áâ¯ñ Ã¯Ú Ãé Áå¶

? Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂðç Ç×ðç Ü¯ îÅÔ½ñ

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÃÅÕÅð ðÈê Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÃÆ, À¹Ã çÅ ê¾èð å°ÔÅù ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ñ¾×Å? ÇÂÃ îÅÔ½ñ

ÃéÍ Ã¯ ÇÂÃ ñÂÆ À¹é·» çÆ ÁóÆ ù å¯óéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ

é¶ À¹Ã ù À°µÚÅ Ú¼¹Õä Çò¼Ú Ü¯ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ À¹Ã ç¶

ÇÂ³Þ éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ ç¶ Õá¯ð, ì¶ã¾ì¶ Áå¶ ì¶òøÅ

Ô» ê¾ÖÆ Á³ô ÇÕÔó¶ Ôé? ÕÆ é»Ô ê¾ÖÆ Á³ô òÆ å°ÔÅù

ÃðÈê çÆ À¹åêåÆ Áå¶ ëËñÅú çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ çñÆñ

Õç¶ é÷ð ÁÅÂ¶?

ÃîÞ êËºçÆ ÔËÍ Üç¯º ÁÇÜÔ¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ×°ðÈ ÁðÜé

À°µåð :- Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔÅéÆ Û¯Ô

ç¶ò ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ ‘å¶ åÆÃðÅ ò¾âÅ Ø¾¬ØÅðÅ

å¯º À¹êÇÜÁÅ îÅÔ½ñ Çéð¯ñ ×°ðÇÃ¾ÖÆ ð³×ä òÅñÅ

òÅêðçÅ ÔË å» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÇæåÆ ç¶ éÅñ À¹Ô

ÃÆÍ ÇÂÔ îÅÔ½ñ ê³æ ç¯ÖÆÁ» çÆÁ» ì¶ÇÂéÃÅøÆÁ» ù

ÕÅÇòîÂÆ Ã°ÔÜ òÆ À¹íðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ êË×³ìð

Ü¼× ÷ÅÔðÅ Õðé ñÂÆ Áå¶ ê³æ çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç çÅ

å¾åÆÁ» åòÆÁ» ‘å¶ íÅä¶ ù Çî¾áÅ î³é Õ¶ î°ÃÕðÅªçÅ ÇðÔÅ, êÏäÆÁ» ÚÅð ÃçÆÁ» Çê¾Û¯º À¹Ã¶ ð¾ìÆ Ü¯å ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö é¶ î¼¹áÆ íð êËð¯ÕÅð» çÆ î¼ ç ç éÅñ ÁÅè° Ç éÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñË Ã íÅðÆ ñôÕð» ù ÁÕÅñ åõå çÆÁ» ìðÈÔ» ‘å¶ Á¾á êÇÔð å¾ Õ â¾ Õ Õ¶ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ç¶ îÔ»òÅÕ ù ÁÅêäÆ ôÔÆçÆ ðÅÔÄ çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ ÚîÕÏð çÆ Ü³× çÅ ÇÂ¼Õ ðÈê ÇÂÔ òÆ ÔË, Ü¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ çÆ ôÔÆçÆ ç¶ ÜñÅñ ù ÇÂ¼Õ ðÈê Çò¼Ú ñÂÆÂ¶ å» Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå çÅ ðÔ¾Ã ÇÂÇåÔÅÃ çÆ êÕó Çò¼Ú ÁÅªçÅ ÔËÍ ? Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ î½ÜÈçÅ ðÅÜéÆåÕ ã»Ú¶ ù ò¾â¶ ÞàÕ¶ ÔÆ Çç¾å¶ Ôé Ü» À¹Ã ù ÜðÜðÅ òÆ ÕÆåÅ ÔË? À¹Ã ç¶ ÇÂÃ ð¯ñ ù ÇÂÇåÔÅÃ ÇÕò¶º ò¶Ö¶×Å? À°µåð :- òÆð ÕðîÜÆå! íÅðå çÅ ðÅÜéÆåÕ ã»ÚÅ ÜðÜðÅ å» êÇÔñ» ÔÆ ÃÆ, éÆðÅç ÚÏèðÆ òðÇ×Á» é¶ ÇÂÃ çÆÁ» Ã³ÚÅñÕ ÇÂÖñÅÕÆ ÕÆîå» ç¶ Ö¯Öñ¶êé çÅ çÅðôÇéÕ ÇÚ¾åð å» êÇÔñ» ÔÆ À°ñÆÕ Çç¾åÅ ÃÆÍ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ Á³åî å½ð ‘å¶ ÁÅêäÆ ç¶Ô, ÜÅé å¶ ðÈê Çò¼Ú¯º ¦ØÅÂ¶ ì¶çÅ× Áîñ ðÅÔÄ ÇÂÃ åñõ ÔÕÆÕå ù ÃçÅ ñÂÆ ô³ÕÅ ðÇÔå çðÃÅ Çç¾åÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÜîÔÈðÆÁå ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÃÇÔäôÆñ èÅðÇîÕ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ ÜîÔÈðÆÁå ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú èðî» çÆÁ» ÃòË-Çéðíð Çé¾ÕÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ» çÆ Ö¼¹ççÅðÆ ñÂÆ ÁèÆé×Æ î³éä Ü»

SAFE & FAST HERBAL WEIGHT LOSS Lose, Gain & Maintain Weight have more energy & Maintain good health

BEFORE

êÇÔñ» î¶ðÅ íÅð ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ î¶ðÆ ÁÅÇÂðé òÆ Ø¼à ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ îËº æÕÅòà îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ îËù âÃà å¯º ÁËñðÜÆ òÆ ÃÆÍ Ôðìñ êÌ¯âÕÃà éÅñ îËº ÇÃðø ÚÅð îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú D@ ê½ºâ íÅð ÔÆ éÔÄ ØàÅÇÂÁÅ Ã×¯º î¶ðÆ ÁÅÇÂðé çÆ ØÅà òÆ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Ô¹ä îËº ÁËñðÜÆ çÆ çòÅÂÆ òÆ éÔÄ ñËºçÆ Áå¶ B@@D å¯º ñË Õ¶ îËº ÁÅêäÅ íÅð îËéà¶é ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË -òÆðêÅñ Õ½ð

AFTER

e WEIGHT LOSS CHALLENGE CLASSES e ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» ò¶à ñ¶Ã ÚËÇ¦Ü ÕñÅÃ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹¼â ÇéÀ±àzÆôé, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» íÅð î¶éà¶é ð¼Öä ñÂÆ ÃÅâ¶ ÃðÆð ù ÇÕÃ åð·» ç¶ ëÈâ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ êÈðÆ-êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú AB ÕñÅÃ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé å¶ ÇÜé·» çÆ Õ°¼ñ ëÆÃ CE ê½ºâ ÔËÍ ÇÂé·» ÕñÅÃ» Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è íÅð ØàÅÀ°ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ C îËºìð» ù éÕç ÇÂéÅî òÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð å°ÃÄ òÆ ÇÂÔ ÕñÅÃ» ñ×ÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Earn Extra Income Part Time/Full Time

Work From Home

ÃÅù àÆî éÅñ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ òÆ Øð ìËá¶ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í å°ÔÅù êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Vir pal Mann, Cell780-2 42-1 685 irpal Cell780-242-1 42-1685 Office: 2nd Floor, Maharaja Banquet Hall, 9257-34A Ave., Edmonton, AB

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BI ÃÅñÅ,Ü¼à ÇÃ¼Ö, F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ñËºÇââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°Ãç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ BE ÃÅñÅ, é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ñóÕ¶, òÅÃå¶ ÕËé ¶â ÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-FBHDGB@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ù Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ Ú¿×Å Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ BF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³×ð¶÷Æ å¯º ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé, êðÈë-ðÆÇâ¿× ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯ - (F@D) EIA-FCIG or Email cknewgroup@telus.net or Add: Unit#67743-128 st. Surrey, BC V3W 4E6 ëð AG

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Õ¿ Ç êÀ± à ð çÆ Çâ×ðÆ Ô¯ ñ âð, ñË º Çââ ÇÂîÆ×ð»à,

BE ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ-êðÇîà Óå¶ ìÆ. ÃÆ. Çò¼ Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ B@ å¯ º BE ÃÅñÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBC-CAIE ëð A@

Ã¯Ôä¶-Ã¹é¼Ö¶, ñÂÆ êó·Æ ÇñÖÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CAE-EDDF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ aspowar@yahoo.com îÅðÚ C

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Feb.17

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó EI ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö Á½ðå ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ (ï±. ÁËÃ. ÇÃàÆ÷é) çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå ÷ðÈðÆ éÔÆºÍ ê¶êð îËÇðÜ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FDF) HBC-C@IG (ç¹êÇÔð AB òÜ¶ å¯º ìÅÁç) ëð AG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECHGE@D

Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó

ÁËñ. ÁËÃ. Áé

Drivers Needed PR Dhaliwal Trucking Ltd. located in Surrey, BC is now hiring long haul class 1 team drivers willing to work as a team, $22/hr. plus benefits, 50 hour/week, min 3 years exp. & clean driving abstract required. Fax resume @604-5750274 or mail: PO Box 34174, 17790 Hwy#10 Surrey, BC V3S 8C4 email:prdhaliwal@gmail.com Feb. 24

BB ÃÅñÅ ×ð¶òÅñ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ å¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËµà ÔË Áå¶ ÚÅÚÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËµà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@I) FHH-EB@E Ü» (B@I) IDA-B@IH Ü» (D@C) BHE-HBIE ëð A@

ç¶ÃÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ëÇð÷é¯ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé ÇîÀ±Ç÷Õ Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ Ãà¯ð ìÔ¹å ÔÆ Ú¿×Æ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (EEI) BACFGIG ëð AG

ÃÇàÇÚ¿× Supervisor çÆ ñ¯ó Glacier Enterprises Ltd. ù ÃÇà³ÇÚ¿× Ã¹êðòÅÂÆ÷ð çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ, Õ¿î D@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅ, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ Ô¯ò¶Í E ÃÅñ Ü» ÇÂÃ å¯º ò¼è åÜðì¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 9080-196A st. Surrey, BC V5X 2M7 Óå¶ í¶Ü¯ Ü» F@D- CBC-I@GG Óå¶ ëËÕÃ Õð¯ Ü» mike9077@telus.net Óå¶ ÂÆî¶ñ Õð¯Í Üé AG

* ÃÅù ÕñÅÃ ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂæ¯º å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Feb. 17-Feb. 23/2010

ÃëÅ CE çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 37

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ òÆÔòÄ ÃçÆ ÓÚ ÃÅù ÇÂÃ åð·» Ü×ÅÇÂÁÅ ÇÜò¶º êÇÔñ» ÇÕÃ¶ é¶ éÔÄ ÃÆ Ü×ÅÇÂÁÅ

Ã³å» çÆ é¶ó Û¯Ô å¯º Õ°Þ êð·¶ À¹é·» ç°ÁÅñ¶ ÁÃÄ

ÇìñÕ°ñ ÇÂÕ¾ñÅ î°Õ¾ñÅ òÆ ÃÆ? ÕÆ ÇÃ¾Ö ê³æ Çò¼Ú

çÆ ÁÃÆÃ éÅñ òð¯ÃÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÜ¾å Ü» ôÔÅçå ÇÂé·»

÷ðÈð ÇòÖÅÀ¹ä×¶Í ªÞ ÔÅñ¶ òÆ ê³æ çÅ ìÔ°å ÃÅðÅ

é»Ôê¾ÖÆ Á³ô òÆ ò¶Öç¶ Ô»Í Ô¯ð òÆ ç°Ö»åÕ ÃÇæåÆ

Õ¯ÂÆ òÆ À¹Ã ç¶ çðç çÅ ÔÅäÆ éÔÄ ÃÆ? ÕÆ ÕÂÆ òÅð

ç¯ò» ðÅÔ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ðÅÔ Üéðñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø ñÂÆ

îÔÅé ÃÅÇÔå ×°êåòÅÃ Áå¶ ìéòÅÃ Çò¼Ú Ççé

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ ÁÅêÇäÁ» Çò¼Ú Ç×ä¶ Ü»ç¶

Õ½î» çÅ Ãî¼¹ÚÅ çðç ÇÂ¼Õ ì³ç¶ Çò¼Ú òÆ ÇÂÕ¾áÅ Ô¯ Ü»çÅ

Áà¾ñ ÃÆÍ ÇÂÃ ê¾Ö å¯º ÇÃ¾ÖÆ çðç éÅñ ñìÅ ñì

×°÷Åð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé Ãî¶º çÆ î°éÅÃì

ÃéÍ èðî ï¼¹è î¯ðÚ¶ ç¶ é¶åÅ ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

ÔË? å°ÃÄ ÇÂÃ ÃÇæåÆ ù ÇÕò¶º ÇìÁÅé ÕðéÅ ÚÅÔ¯×¶Í

íð¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ô÷Åð» êËð¯ÕÅð» ÇòÚÕÅð

åðåÆì Çò¼Ú ÷ÅÔð Ô¯ò¶×ÅÍ

ìËá¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÂÕ¾ñ-î¹Õ¼ñ¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ

Çò¼Ú ÇÃ¾Ö Ã³å òÅñÆ ÇÂ¼Õ òÆ ÇÃøå éÔÄ ÃÆÍ À¹Ô

À°µåð :- ÇêÁÅð¶ ç¯Ãå! å¶ð¶ ÃòÅñ é¶ î¶ð¶

Ô¾ç çðÜ¶ çÅ âðê¯Õ, ê¶àÈ, î½ÕÅôéÅÃ, Õ¾Ú¶ ÇÜÔ¶

ÃÆé¶ Çò¼Ú À¹Ã ò¶çéÅ ù Ü×Å Çç¾åÅ ÔË ÇÜÔóÆ

? å°ÃÄ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ã°Ú¶å Áå¶

îÖ½ñ Õðé òÅñÅ Çî¾áì¯ñóÅ Áå¶ ÁôñÆñ Ã°ÁÅç»

åÆÃð¶ ò¾â¶ Ø¾¬ØÅð¶ å¯º Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ», ÇÂÃ

×³íÆð ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯Í ÃÅÇÔå éÅñ òÆ å°ÔÅâÆ ÜÅä-

À°µåð : ‘Õ°Þ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶‘, îËº Ã³å ÜÆ ìÅð¶

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ é»Ôê¾ÖÆ îÅéÇÃÕåÅ

çÆÁ» ì¶ðÇÔî ÇçòÃ ðÅå» Çò¼Ú Áå¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

êÛÅä ÔËÍ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ò¾âÆ ñÇÔð ù ô°ðÈ

ÃÅÇÔåÕ Çà¾êäÆ å» Õð Ú¼¹ÇÕÁÅ Ô» Í Úñ¯, Ü¶ å°Ã»

òÅñ¶ é¶åÅ éÅñ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ î÷ìÈðÆ ò¾Ã

ç¶ Õåñ Çê¾Û¯º ÇÃ¾Ö Õ½î ù åðÃ, íËÁ Áå¶ Á¾ÚòÄ

ÕÆåÅ, À¹Ã é¶ éòÆÁ» Çêðå» òÆ êÅÂÆÁ», êð ÕÆ

Çëð òÆ ê¼¹ÇÛÁÅ ÔË, å» Õ°Þ Ô¯ð Ã³Õ¶å ÔÅ÷ð ÔéÍ

êÅÂÆ Ã»Þ ê³æ ñÂÆ íÅðÆ ìçô×éÆ ÃÆÍ Ã³å ÜðéËñ

ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ã½ä éÔÄ ÃÆ ç¶ ðÔÆÍ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ç¶

ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÃ ñÇÔð é¶ ò¾â¶ ÃÅÇÔåÕÅð êËçÅ éÔÄ

ç¶Ö¯ ÜÆ -Ã³å ÜÆ êó·¶ Áå¶ Áéêó· çÆÁ» êð³êðÅ×å

ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå Çê¾Û¯º ÁÇéÃÇÚå å¶ ì¶ÁäÖÅ ê³ÜÅì

Öåî Ô¯ä Çê¼Û¯º ÖÅñÃÅ ê³æ Õ°Þ òð·¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê

ÕÆå¶?

Ô¾ç» ù î¶ÃÕ¶ À¹é·» å¯º ìÔ°å Á¾×¶ ¦Ø ×Â¶ ÃéÍ îËº

ÃîÞÏåÅ, ñ½º×¯òÅñ, ìðéÅñÅ Áå¶ ìñò³å ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ò»× ÔÆ Õç¶ À¹çÅÃ é¶ÃåÆ Áå¶ Õç¶ ì¶ÚËé

À°µåð : î¶ð¶ òÆð! ÇÃ¾Ö Õ½î å» åÆÜ¶ ò¾â¶

ÇÕåÅìÆ ÇÂñî çÆ ÁÇÔîÆÁå å¯º ÇÂéÕÅð éÔÄ

òðÇ×Á» çÆ Ö°ç×ð÷ Áå¶ ìäÅòàÆ ÇÃ¾ÖÆ çÅ ÔÆ

íàÕä Çò¼Ú ÇðÔÅ, êð ÁÅ÷ÅçÆ Çê¾Û¯º ÇÂÔ åóê

Ø¾¬ØÅð¶ Çê¾Û¯º ÇÕÃ¶ À¹Üó¶ Øð ò»× ÔËÍ ÇÂÃ çÅ

ÕðçÅ, êð ðÈîÆ ç¶ À¹ÃåÅç ôîÃ åìð¶÷ ò»× Ã³å

éåÆÜÅ ÃÆ ÇÜÃ çÆ ì¶ÚËé Çîð× ÇåÌôéÅ Áå¶ ê³æÕ

å¾åÆ åòÆ ò»× êÌÚ³â Ô¯ ×ÂÆ, íÅò¶º å¾åÆ åòÆ ‘å¶

Õ¯ÂÆ êÇÔð¶çÅð é÷ð éÔÄ êËºçÅÍ ÔÅñ¶ å» À¹Ã çÆ

ÜÆ çÅ Áé°íò ÇÕåÅìÆ ÇÂñî å¯º À¹Ú¶ð¶ î³âñ Çò¼Ú

åÕçÆð å¯º ÁäÇí¾Ü ÚÆø îÇéÃàðÆÁ» çÆ ì¶ÁÃÈñÆ

ìËáä òÅñ¶ Ü¶âÅ Ãìð å¶ Ü¶ðÅ Ãî¼¹Ú¶ ê³æ å¯º ÔÅñ¶

ÇÕÃ¶ ù ñ¯ó òÆ éÔÄ íÅÃçÆÍ ÇÂÃ Øð Áå¶ ÇÂÃ çÆ

ÇñôÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Çéð¯ñ ÇÕåÅìÆ ÇÂñî

í¼¹Ö é¶ ÇðìËð¯ Áå¶ Õ¶ êÆ ÁËÃ Ç×¾ñ òðÇ×Á» ñÂÆ

çÈð ÃÆÍ ÁÃÄ òÇð·Á» å¯º ñ×ÅåÅð ð¾ìÆ ðÇÔîå» å¯º

ò¶çéÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÔå? ô°ðÈ ô°ðÈ Çò¼Ú ÁÜÆå

ÕÂÆ òÅð ð°ÕÅòà» Áå¶ ×³¹îðÅÔÆÁ» êËçÅ ÕðçÅ

ê³æ ù ÁäÇÕÁÅÃ¶ Õôà Áå¶ éî¯ôÆÁ» ç¶ä çÅ

Ã¾Öä¶ ÇÕÃ¶ îÅðÈ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ðÔ¶Í ÇÃ¾Ö» çÆ ÇÂ¼Õ ò¾âÆ

Õ½ð, çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ, ç¼¹×ñ ÃÅÇÔì, Õ³òñ ÜÆ

ÔË, Á½ð³×Ü¶ì çÆ ÇîÃÅñ ÁÅêç¶ ÃÅÔîä¶ Ôé, êð

ÁÇå ÖÈéÆ ðÅÔ Ö¯ñ· Çç¾åÅÍ ê³æÕ ÕÆîå» çÅ Á³è

Ç×äåÆ ù ÇÂÃ ç¶ òÕåÆ Áå¶ Õç¶ Õç¶ ÇÂÕÇÔð¶

Áå¶ âÅ. ÔðíÜé ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¾Ö çðç ç¶ Õ°Þ Ô¯Õ¶

îé°¼Ö ç¶ ÕòÆ å¯º ÇÃêÅÔÆ å¾Õ ëËñ¶ ðÈê» ù ìÔ°å

ðÃÅåñ Áå¶ ÁÅî ÇÂõñÅÕÆ ÇéØÅð ÇÂÃ Ô¾ç å¾Õ

Áé°íò òÆ Ô¯Â¶, êð ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Çì¾ñÆ ò¶Ö Õ¶ ÕìÈåð

Çç¾å¶, êð ÜñçÆ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÁÅòÅ÷» å¯º ÇÂéÕÅð

òÅð ÇÃ¾è¶ Áé°íò çÆ ñ¯ó Ô³¹çÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ â¿ÈØÅ

êÔ³¹Ú Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð å» ÁÕÅñ åõå òÆ

ç¶ Á¾Ö» îÆàä ò»× òÅð òÅð ÃòË ÛñÅò¶ ç¶ ÇôÕÅð

Õðç¶ ÃÅÇÔåÕÅð» ç¶ ÃÅÇ÷ôÆ ×ð¼¹ê Ö³¹ì» ò»× ë¼¹à

Áå¶ å¶÷ ðøåÅð Ô³¹çÅ ÔËÍ Ã³å ÜÆ Ü½é ÁÅø ÁÅðÕ

ÁÇ×ÁÅé å¶ ÇíÌôà ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ÇÖâÏäÅ ìä

òÆ Ô³¹ç¶ ðÔ¶Í Ã³å ÜÆ çÆ ×°ðî°Ö êÌÇåíÅ ù ê³æ çÆ

êÂ¶, íÅò¶º Õ³òñ ÃÅÇÔì çÅ ÇÃ¾Ö çðç å» Ô°ä òÆ

Áå¶ ôîÃ ò»× ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ù ÇÃ¾èÅ Áé°íò

Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃ Áà¾ñ ç°Ö»åÕ ÃÇæåÆ çÅ ÁËéÅ ×ÇÔðÅ, ÇòôÅñ

ÕÈÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅÇÔå ç¶ åð¾ÕÆ êÃ³ç ç½ð Ü» îÅðÕÃÆ

Çç³ç¶ ÃéÍ ôîÃ çÆ ôÖÃÆÁå ç¶ ç¯ êÇÔ¬ ÃéÍ êð

? ×°ÃåÅõÆ î°ÁÅø Ã³å ÜÆ ìÅð¶ å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÃÅÇÔåÕ Çà¾êäÆ?

? ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ìÔ°å Ø¾à ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé

Áå¶ Ãðì ê¾ÖÆ Áé¹íò Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ç½ð ç¶ ÃÅÇÔå Ãî¶º ÔÕÈîåÆ åÅÕå» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

À¹Ã çÅ Áé°íò ç¯ò» Çò¼Ú ð°ÕÅòà ðÇÔå ÃÆÍ À¹Ô

Ô¯Â¶ Ôé ÇÜÔó¶ Â¶éÆ Û¶åÆ, Â¶éÆ å¶÷Æ éÅñ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶

ç¶ êÇÔñ¶ ç¯ ò¾â¶ Ø¾¬ØÅð¶, îÅò» íËä» ç¶ Õ¼¹ñ

ÇñÖäÅ Ã½ÖÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ ÃÆÍ Ã¯ ÕòÆ êÅô òðÇ×Á»

ðÈîÆ ÇÃðÜ ÃÕçÅ ÃÆ, À¹Ô î°ÜÅÇÔç» ù Õ°ðÅé éÅñ

ÁðÃ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Áå¶ ÇçîÅ×» Óå¶ ÛÅ ×Â¶Í

Õôà, ÖÈéÆ ÔÅçÃ¶, îÔÆé ëð¶ì Áå¶ ÛñÅòÅ-ðÈê

çÅ ÃæÅêåÆ Çòð¼¹è ÇñÖäÅ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔåÕ ô°×ñ

Ü¯ó òÆ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂñî, ÕÇòåÅ Áå¶ ÕñÅ ç¶

ÕÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÔÅñå» çÆ ÇÂÃ ÷ìðçÃå Û¾ñ

ÃÅÇ÷ô» Ã³ å ÜÆ ç¶ ÃÆé¶ Á³ ç ð ñà ñà ìñä

ÃÆ, ÇÕªÇÕ íÅðå çÆÁ» ÕÇîÀÈÇéÃà êÅðàÆÁ» å¯º

îÅîñ¶ Çò¼Ú ôîÃ åìð¶÷ ç¶ ÇÃ¾è¶ Áé°íò òÅñÅ

Óå¶ ÃòÅð Ãé Ü» ÇÂÔ ÔÅñå» À¹é·» é¶ ìóÆ ÇîÔéå å¶

ñ¾×ÆÁ»Í ªÞ Ã³å ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÃçÕ çÆ Úó·åñ

Çìé» ÕÂÆ Ô¯ð Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òÆ ÁÇÜÔÆ ìÅ×Æ

ê¾Ö ç¾Ãä ñÂÆ îË ÁÅêä¶ êðî Çî¾åð êÌ¯. ÔðÇçñÜÆå

ÇåÁÅ× éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»?

Çò¼Ú ìñòÅé ÷ìå ç¶ ÃçÕ¶ ÁÅêä¶ çðç, Ô³ÞÈÁ»

ÁÅòÅ÷ À¹áÅÀ¹ä ‘å¶ ÃÅÇÔåÕÅð» ù æÅêóÅ Çç³çÆÁ»

ÇÃ³Ø ñÅñÆ, êÇàÁÅñÅ çÆ ÇîÃÅñ ÁÕÃð òðÇåÁÅ

À°µåð :- î¶ð¶ òÆð! ê³æ ‘å¶ íÆó êËä ‘å¶ ÇÜÃ

Áå¶ ð°çé ù ÁÅêäÆ ðÚéÅåîÕ ÖÅî¯ôÆ Çò¼Ú Ã³íÅñ

Ãé, êð Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ òð¯ÃÅÂ¶ ç½ð ç¶ Ô¾Õ

ÕðçÅ Ô», Üç¯º ÇÕ åñòÅð (‘ÇÃêÅÔÆ‘) çÅ ê¾Ö ç¾Ãä

òÆ ôõÃ éÅñ Õç¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» ê³Ü ÃçÆÁ»

ÇñÁÅÍ ÇêÁÅð¶ ÜÆú Ã³å ÜÆ çÅ ÇÂÔ çðç ìÔ°å

Çò¼ Ú ÇñÖäÅ Ü» ÕôîÆðÆ Ã³ Ø ðô ìÅð¶ Õ° Ã ÕäÅ

ñÂÆ ôîÃ, Ü½é ÁÅø ÁÅðÕ Áå¶ Ã³å ÜÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Ãëð Õðé×ÆÁ», À¹Ã Ôð ôõÃ é¶ Ã³å ÜÆ ò»× ÔÆ

ò¾ â Å ÃÆ, éåîÃåÕ ñ¯ Õ » ù Ö¼ ¹ ñ · Õ¶ ò³ â ä ç¶

ÃðÕÅð ç¶ Áäîé¼¹ÖÆ ÕÇÔð ù Ã¾çÅ ç¶äÅ ÔËÍ çÈÜ¶

éÅñ ÃçÆòÆ ðÈê Çò¼Ú Ü°ó¶ êð Õç¶ éÅ ð°Õä òÅñ¶

Ú¶å³éåÅ Áå¶ ì¶×ð÷ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Áð°Õ Ôó·

ìÅòÜÈç ÇÂÔ çðç ÁÅêä¶ Á³åî êóÅÁ ‘å¶ À¹Ã¶

êÅÃ¶ î½ÕÅ ôéÅÃ ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ ôÕåÆôÅñÆ

Áå¶ éÅñ¯ éÅñ îÅéò Ú¶åéÅ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìäé òÅñ¶

êËçÅ Õðé¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃÈñ çÅ ÇÂ¼Õ ðÅ÷

åð·» ÇÂÕ¾ñÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ç¯Ãå¶ÇÂòÃÕÆ, êÅÃåðéÅÕ

ïÈéÆÁé», ÇÜé·» ù ÇÕ À¹Ô ÃÅÇÔå ÃíÅò» ÕÇÔ³ç¶

ÇÃ¾è¶ Áé°íò» çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ Ô»Í

Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ñò¯Í À¹Ô ðÅ÷ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ½î» ç¶

Áå¶ Ã¯ñ÷¶ÇéåÃé Áé¶Õ êÅáÕ» ç¶ Ô³¹ÇçÁ» Ã³¹ÇçÁ»

Ôé, ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Üç ÁÅêä¶

? î¶ðÅ ÁÅõðÆ ÃòÅñ! ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ÃçÆÁ»

Ã³Õà Ãî¶º ÇÂÇåÔÅÃ ÁÅêä¶ îÃÆÔÅ ù À¹âÆÕçÅ ÔËÍ

îé°¼Ö çÆ Áî¯ó êÌÅèÆéåÅ Áå¶ ðÈÔÅéÆ ò¶çéÅ ç¶

ìäÅòàÆ ð°çé, ê°ÇñÃ å¶ ÇéÁ»êÅÇñÕ» ç¶ ÇåðÃÕÅð

Çò¼Ú Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ê³æÕ ÇòðÅÃå ù ÇÃ¾Ö Õ½î

Çëð îÃÆÔÅ ç¶ ìÔ°óä ‘å¶ À¹Ô ÁÅêäÅ ÁÅê À¹Ã

ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ Á³åî Çòôñ¶ôä Ãî¶º ÇÂÕ¾ñ¶ ÔÆ

Áå¶ ðñ Õ¶ Ö¶â¶ îËÚ ò»× Õ°Þ ÃðÕÅðÆ é°ÕÃ ÇìÁÅé

ÇÕò¶º Ã³íÅñ¶?

Á¾×¶ ÃîðÇêå Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çê¾Û¯º îÃÆÔÅ ÁÅêäÆ

é÷ð êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ô¯ð ò¾â¶ èðî» Áå¶

Õð Ôàç¶ Ôé å» ÁÅêä¶ îÅéòòÅç çÅ Õ¯àÅ êÈðÅ

À°µåð :-ÇêÁÅð¶ ÕðîÜÆå ! ÇÂÃ ÃÅçÅ îé

îð÷Æ Áå¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð À¹Ã ç¶ éÕô åðÅôçÅ ÔËÍ

Õ½î» ù òÆ Ãõå Ø¶ð¶ êÂ¶, êð íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ», éÅòñ»,

ÁÅçîÆ ù å¶ðÅ ÁÅõðÆ Ã°ÁÅñ ìÔ°å î°ôÕñ ÜÅêçÅ

ïÕÆé ÕðéÅ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ð¯ñ ÃÆÍ

Çê¾Û¯º ÃÅâÆ ÃÇæåÆ ò¾ÖðÆ ÔÆ ÃÆ, ïÔÈçÆ òÆ ìÔ°å

×÷ñ» Áå¶ ÃÅÇÔåÕ ÁÅñ¯ÚéÅ ðÅÔÄ êÌÅèÆéåÅ çÆ

ÔËÍ Çëð òÆ îËº Áð÷ ÕðçÅ Ô» :

ÇÃ¾Ö èðî ç¶ êËçÅ Ô³¹ÇçÁ» ÔÆ ÇÂÃ çÆÁ» ìðìÅçÆÁ»

À¹çÅÃ ñ¯Õ Ãé, êð ÇÂÃñÅî Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁå çÆÁ»

ÇôÕÅÇÂå Õð ðÔ¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ ×°éÅÔ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

A. ê³æ çÃ ×°ðÈ ÜÆòé» ù ÁÅêä¶ ÇÔðç¶

ç¶ îôòð¶ òÆ ÁÃîÅé» Çò¼Ú Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

ÜÔÅçÆ à¾Õð», Õ½îÆ ÂÆ×¯ Áå¶ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú¯º

ÃÈÞ å¯º Ã¾Öä¶ Áå¶ éÅÃåÕ, Ã³ò¶çéôÆñåÅ íð¶

Çò¼Ú ÃçÅ åÅ÷Å, êÌÆå éÅñ ñÇÔð»çÅ Áå¶ ÕðÆÂ¶Çàò

ÇÕªÇÕ ÃæÅêå èðî» é¶ ÇÂÃ çÆ éòÆéåÅ ù

ÜéîÆÁ» ïÈðê çÆÁ» ÂÆÃÅÂÆ Ãà¶à» ÁÅêÃÆ Ü³×»

ÇÂ¼ÕêÅÃó ÇòÃæÅð ç¶ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÃÅÇÔåÕ

ð¾Ö¶Í

ÂÆðÖÅò¾Ã ìðçÅôå éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅÍ ÃçÆÁ» ç¶ ò¾Ö

Áå¶ ÁÖÆð ÇÂàñÆ, ÜðîéÆ, ðÈÃ çÆÁ» êÌì³èÕÆ

ÇìÁÅé» ‘å¶ Çç¾ñÆ ç¶ òÅÂÆà ê¶êð ù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷

B. ×°ðÈ ×Ì³æ ÃÅÇÔì çÆ ÇÃ¾èÆ ÃÅçÆ Áå¶

ò¾Ö êóÅò» Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ åìÅÔÆ ç¶ ÃÅîÅé êËçÅ

ÇòÚÅðèÅðÅò» ç¶ Á³çð¯º Õî÷¯ð êËä Çê¾Û¯º Ã³ÃÅð

éÔÄ Ô³¹çÅ, ìñÇÕ ÇÂÃ çÆ ÁÚ¶å ôÇÔ Áå¶ ×¼¹ÞÆ

Õ°çðåÆ íÅòéÅ Áé°ÃÅð ê³æ À°µÚ¶ ÇÂõñÅÕ çÆ

Ô¯Â¶, ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãî¾ÇÃÁÅò» é¶ ÁÅêä¶ ÃîÅèÅé

ÂÆÃÅÂÆÁå ò¾ñ¯º Ã³å°ñé ñÂÆ ÇÂÃñÅî ç¶ î°ÕÅìñ¶

î°ÃÕÅé ÇÂÃ ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Öó·Æ Ô³¹çÆ ÔËÍ Ã¯

êÅñäÅ Õð¶, ÇÕªÇÕ Ô°ä ç¾ÃÆ ×°ðÈ êÌÆå ÇÂÃ Çìé»

ñÂÆ îÔ»ê°ðÖ» çÆ À¹âÆÕ ÕÆåÆ ÇÜÔóÆ Õç¶ ñ¯ó ‘å¶

Çò¼Ú ïÔÈçÆÁåÅ ò¾ñ Þ°ÕÅú òð×ÆÁ» ÔÅñå» é¶

èó¶ìÅ÷ ÃÅÇÔåÕÅð» ç¶ Ã°ÁÅðæÆ îé¯ðæ» é¶ ÇÃ¾Ö

ÜÆÁ éÔÄ ÃÕçÆÍ

êÈðÆ À°µåðÆ, êð Õç¶ ñ¯ó å¯º Ø¾à ðÔÆÍ íÅðå çÆ

ïÔÈçÆ Õ½î Áå¶ èðî ù ðÅÜéÆåÕ ÃÇÔï¯× Áå¶

Ã³Øðô çÆ Ã°æðÆ é°ÔÅð ù ×³èñÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

C. ê³æ ÁÅêäÆ Õ½îÆ ê¾å ù Ôð ç½ñå, Ôð

ÁÅ÷ÅçÆ Çê¾Û¯º ÇÃ¾Ö» çÆ åìÅÔÆ Ü» ÁèÆéåÅ ñÂÆ

ÃÇæðåÅ êÌçÅé ÕÆå¶Í éåÆÜ¶ òÜ¯º À¹é·» ù ÜÆä

Ü» ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ îéÚÅÔÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ ê¾Ö

Ô°Ãé, Ôð ð°åì¶ Áå¶ Ôð ô°Ôðå å¯º À¹êð À°µá Õ¶

ÁËéÆÁ» ÃÅÇ÷ô» Ü» ×°êå îéÃÈì¶, ðäéÆåÆÁ» Áå¶

æÆä çÅ èðòÅÃ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂª ïÔÈçÆÁ» çÅ çðç

òÆ êÈÇðÁÅ ÔËÍ Ãî¶º ç¶ H@ êÌåÆôå ÃÅÇÔåÕÅð» é¶

î» ò»× ÇêÁÅð¶ Áå¶ ÃÇåÕÅð¶Í

ÕÈàéÆåÆÁ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÇÕ ÇÂé·» çÅ êðçÅ

ç¯ Çòôò ï¼¹è» Çê¾Û¯º òÆ Ã³å ÜÆ ò»× òÆðÅéÆÁ»

Õ°Þ ÇÂéÅî» Áå¶ ô¹Ôðå» çÆ ÞÅÕ Çò¼Ú ÇÃ¾Ö Ã³Øðô

D. ÖÅñÃÅ Ã³íÅòÆ ê¾å ñ¯àÈÁ» å¯º õìðçÅð

ÚÅÕ Õðé ñÂÆ, ÇÂé· » çÆ ×¼ ¹ Þ Æ ÇíÁ³ Õ ðåÅ ‘ å ¶

Çò¼Ú éÔÄ ÃÆ Õ±ÇÕÁÅÍ Üç¯º ê¾Ûî çÅ ð¯×Æ

Çòð¼¹è ÃðÕÅðÆ îéôÅ éÅñ ÁÚ¶å Áå¶ ÁäÕÔÆ

ðÔ¶ Áå¶ Õ½îÆ ê¾å ù ÇÂÃ åð·» Ã³íÅñ¶, ÇÜò¶º î»

èðòÅÃ ç¶ä ñÂÆ, íÅò ÷Öî» ‘å¶ î¼ñ·î ñÅÀ¹ä

Ã¾ÇíÁÅÚÅð Á³çðñ¶ êÅÇÃúº ÇÂÃñÅî ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä

ç¯ÃåÆ êÅñÆ ÔËÍ ÇÂèð ÖÅñÃÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÔË, À¹Ã ù

ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» ù Ã³íÅñçÆ ÔËÍ

ñÂÆ Áå¶ Ã³Õ¶åÕ ÃîÅèÅé Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÁËÃ¶

ñ¼Ç×ÁÅ, Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÃñîÅé ðôçÆ çÆ ÒôËåÅé

¦ì¶ Ãî¶º å¾Õ ÇÂéÃÅø î³×ä ‘å¶ ì¶ê¾å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

E. ê³æ ÁÅêäÆ ò¾ÖðÆ êÛÅä Áå¶ À¹Ã ç¶

îÃÆÔÅ çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÜÔóÅ ×°ðÈ ÕÅñ ç¶ î°Õ³îñ

çÆÁ» ÁÅÇÂå»Ó é¶ ÇÂÃ Ö¯ð¶ çÆ î¼çç Çò¼Ú êÌå¾Ö

ÔË, À¹Ã ç¶ Çìì¶Õ Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ðî÷ çÅ ÔÅÕî»

ÇÂÇåÔÅÃÕ Áé°íò ù Ã³×ðÅîÆ ÇçzóåÅ ÃÇÔå ÕÅÇÂî

ÇÃçÕ éÅñ ÃðôÅð Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ÕÆîå

êÌîÅä òÆ Çç¾åÅ å» ÁÅÇÂå«Å Ö¯îÆéÆ ì¶ÚËé Ô¯Â¶,

é¶ îÖ½ñ À¹âÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Çòð¯èÆ ÃðÕÅð» é¶ À¹Ã

ð¾ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ åðÕôÆñ, êð éÅñ

‘å¶ ê³æ ç¯ÖÆÁ» çÆ ÃÔÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õð ÃÕ¶Í Ã³å

éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÂÆðÅé çÆ ´»åÆ Áå¶

ç¶ Ôð Ã³íÅòå Øð ù À¹ÜÅó Çç¾åÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

ÔÆ ÕÈàéÆåÕ êÇÔ¬Á» òÅñ¶ éò¶º Ü×å éÅñ Õçî

ÜÆ ÁËéÆ ÜñçÆ Áå¶ å¶÷Æ éÅñ ÇÂÃ¶ ÕÅðé êÌòÅé

ÂÆðÅé, ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ¦ìÆ Ü³× Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ, êð

Üìð å» ÔÅñ¶ òÆ ÁËéÅ ìÔ°-ðÈêÆÁÅ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ

éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ å°ð¶, êð ÁÅêäÆ Á³ÇîÌåÆ ðÇÔå

Ô¯Â¶ ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÃçÆÁ» ê°ðÅä¶ çðç ç¶

Ö¯îÆéÆ çÅ çðç òÆ Ã³å ÜÆ ò»× ÇÂÕ¾ñÅ î°Õ¾ñÅ

ê³æ ù å» åÆÜ¶ ò¾â¶ Ø¾¬ØÅð¶ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð

ù Õç¶ òÆ éÆðÃ, Õ¾àó Áå¶ ×³¹ÞñçÅð éÅ ìäÅò¶Í

ÔÅä ç¶ ÃéÍ çðç òÆ ÔÅ÷ð ÃÆ, ÇÂÇåÔÅÃÕ

éÔÄ ÃÆÍ ÇÕªÇÕ ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à» Ô¯ä ÕÅðé Ø¾à¯

‘å¶ Ã¾ÚÆ çÅÃåÅé òÆ éÔÄ ÕÇÔä Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ,

Õ°çðåÆ ÃÅç×Æ Çò¼Ú òè¶ ë¼¹ñ¶Í éð éÅðÆÁ» ÃðÆð

Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ ÃÖå Ø¶ðÅ òÆ ÃÆ, ÁÅè°ÇéÕ

Ø¾à ÇÂÃñÅî ù ÔÕÈîåÆ åô¾çç å¯º Õ¯ÂÆ ÖåðÅ

íÅò¶º Üìð Ô¶á «°ÕÅÂºÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔÕÆÕå

ç¶ Ôð ð¯î ù ÃñÅîå ð¾ÖäÍ ÇÂ³Þ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ôÃåðèÅðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìñòÅé ç¯ÖÆ òÆ î½ÜÈç

éÔÄ ÃÆÍ èðî ù ìÅÔð¯º ÖåðÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ö¯îÆéÆ

Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ Ãðìê¾ÖÆ î½ÇñÕ ÃðÈê ÇéÖÅðé

çÆ ê³æÕ ÇòðÅÃå ù íÇò¾Ö ç¶ ÇåñÕç¶ î¯ó» ‘å¶

Ãé, Ã¯ ÇÜÃ é¶ Ôð ÕÆîå ‘å¶ ÇÂÃ ¦î¶ ê³æÕ ç°Ö»å

ù ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à» éÅñ òÆ Ü³× Áå¶ Þ×ó¶ î¼¹ñ

ñÂÆ ê³æ ç¶ ÇÚ³åÕ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ççé ðÅå

Ã³íÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ ×òÅÔÆ ç¶ Õ¶ ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ òÆ ç¾ÃäÅ ÃÆ, À¹Ã

ñËä¶ ê¼¹× ÃÕç¶ Ôé, êð ÇÂ¼èð å» Ã³å ÜÆ ù ÃÅø

åê¾ÇÃÁÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÷ðÅ ÇÚ³åé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ

îÃÆÔÅ ù å¶÷Æ éÅñ êÌòÅé Ô¯ä¯º Õ½ä ð¯Õ ÃÕçÅ

ÇçÃçÅ ÃÆ ÇÕ ôÕåÆôÅñÆ Çòð¯èÆ é¶ ìÅÔðñÆ ÇÔ³ÃÅ

ç¶ ÁÃîÅé ù Çé³ìñ Ô¯ä Ççú, ÖÅñÃ¶ çÆ ò¶çéÅ

ÃÆ? ÇÂÇåÔÅÃ é¶ Ã³å ÜÆ ù ì°ñÅÇÂÁÅ, Á¾×¯º Ã³å

ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ î³åÕ, åðÕ, ÔÕÈîåÆ êÕó

Áå¶ À¹Ô çÅ Çòôò Ã¾Ú ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅêäÆ ÕÅîñ

ÜÆ é¶ Ã¾çÅ êÌòÅé ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù Áé¶Õ Û¾ñ»

Áå¶ Ã³ÚÅð ÃÅèé» çÆÁ» ÃÅÇ÷ôÆ Çé×ÅÔ» ù ê³æ

ÃÅÇÔåÕåÅ ù ÷ðÈð ð°ôéÅÀ¹ä×¶Í

éÅñ íðêÈð ÕÆåÅ, ÇÂ³Þ À¹Ã Á³çð ÕðÆÂ¶Çàò ÜñòÅ

ç¶ Á³çðñ¶ Ø¶ð¶ ‘å¶ òÆ ×¾â ð¾ÇÖÁÅ ÔËÍ Ã³å ÜÆ ù

ÔË Õ°Û ÁËÃÆ ÔÆ ìÅå Ü¯ Ú¼¹ê Ô¿È

êËçÅ ÕÆåÅÍ êÆó» ñ¾ç¶ ÕÅñ Áå¶ îÅéò çÆ Ã³ØðôÕ

ÇÂñî ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ÇòðÅà çðç ðÅÔÄ ÖÅñÃÅ

òðéÅ ÕïÅ ìÅå Õð éÔÄ ÁÅåÆ Í (öÅÇñì)

ÇçzóåÅ ÇòÚÕÅð ÇÂÕÃ°ðåÅ êËçÅ Ô¯ä ‘å¶ ÔÆ Ã³å

ôÕåÆ ç¶ éò¶º Ã³å» ç¶ ÃçÅ-Ç÷³çÅ êÌåÆÕ ÇÃðÜä

ÕðîÜÆå ÜÆú! ÕÅÔñ¶ é»Ô êÀ±, Áé°íò

ÜÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ êÈðÕ ìä¶Í

Çê¾Û¯º ÇÂÃ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú éÔÄ ðÇÔä×¶Í êð Ã³å çÆ

çÆ Õ°áÅñÆ Çò¼Ú îÔÅé ÃÅÇÔå ìäÇçÁ» ÕÅëÆ ç¶ð

? ÕÆ å°ÔÅù Õç¶ ÇÂª òÆ îÇÔÃÈÃ Ô³¹çÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÅÔîä¶ ÖÅñÃÅ çÆ ÇéðÅÕÅð ôÕåÆ å¯º Çìé» À¹é·»

òÆ ñ¾×çÆ ÔËÍ ÁÅÔ çÅ ÕÅîñ ÁÃð Ô¯ä å¾Õ Ççñ

ÇÃ¾ÖÆ Ü÷ÇìÁ» éÅñ ñìÅñì íÇðÁÅ ÇÂÔ ÇÂéÃÅé

ç¶ çðç ç¶ ÔÅä çÅ Õ¯ÂÆ ÜÅéôÆé éÔÄ ÃÆÍ Ã³å ÜÆ

ç¶ éò¶º å¯º éò¶º îÜÆáÆ ðÈê ÁÅêäÆÁ» Çòô¶ô ÞñÕ»

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.com

Feb. 17-Feb. 23/2010

The Charhdi Kala 38

Dave Surveillance Company

Gill Plumbing & Heating Ltd.

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

We Provide Services for

Quality & Affordable Surveillance Systems

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

American Healing Ladies & Gents Problem

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷ÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD Ø³à¶ çÆ ÃðÇòÃ À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

National Truck Driving School NATIONAL

Truck Driving School Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Furnance Repair

SACRAMENTO, CA

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838

Feb. 17-Feb. 23/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME?

The Charhdi Kala 39

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE (Old Payless location)

DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

Ph: 403-293-2424

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

Delicious Indian Foods We Serve Outdoor Catering Also

Û¯ñ¶ íàÈð¶---- $3.99 ç¯ Ãî¯Ã¶ Û¯ÇñÁ» éÅñ---- $1 A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

(îàð êéÆð, ÇîÕÃ òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

We have a Large Selection of Used Auto Parts & Sell: * After market Parts at very cheap Prices * We sell used Tires/Battries from $10 and up * Motors, Transmissions, Transfer Cases * Auto Body Parts

After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅà¯ êÅðàÃ å¯º å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð å¯º ô¹ðÈ, ÇÂ³Üä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅà¯ ìÅâÆ êÅðàÃ • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í We also have a used vehicle lot in Crossfield Instant AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, Cash for your machinery and much more..... vehicles (Running Second Location in Crossfield, AB or not running)

403-946-4420

Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅà¯ Áå¶ ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

908 Railway ST 403-680-0109

Great Prices, Great Service and Great Selection

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

* We deliver Countrywide

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121

For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ ÚËµÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇÚ¼à¶ ÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House #1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary,AB

2.55 3.65

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

Ø¼à å¯º Ø¼à ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁÅ Ã¶òÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: (403) 293-3369 Business Hours:

Mon, Wed, Thurs, Friday & Sat...11am to 8pm Sunday--------11am to 7 pm Tuesday--------Closed