Charhdi Kala punjabi newspaper vol.26 issue no.05, feb.03-09, 2010 by open minds

Vol.26

Issue No. 05 Feb. 03-Feb. 09/2010

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

êÌ.¯ çðôé ÇÃØ³ Çòð¹è¼ ÕÅðòÅÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ îÇðïÅçÅ ç¶ À°ñà -ê³æÕ Üæ¶ìç¿ ÆÁ» Ú¿âÆ×ó· - êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø ù åñì

ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁÅêÔ¹çðÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù ÇÃ¼Ö ê³æ

ç¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×Å÷Æ, ÁÕÅñ ëËâð¶ôé ç¶

Õðé, åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð ç¶ä Áå¶ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä

é¶ ð¼ç ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ê³æ å¶ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ

íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ íÅÂÆ

çÆ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ, ×¹ðîÇå ï°Õå, ÖÅñÅÂÆ Ã¹ð

Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø ù

Ã¿çÆê ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ

Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ãí å¯º òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð Ã¶òÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate &

çÆ

Ã»ÞÆ êÌËÃ ÇðñÆ÷

îÅä-

ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» À°Ã Çò¼Ú

îÇðïÅçÅ ç¶ îÈ ñ ¯ º ÔÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

Çòð¹¼è ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ

Õ°Þ ÁðÃ¶ å¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ

×¹ðìÚé

åÖå

ÇÃ³Ø

é¶

ÃÅÇÔì

ç¶

ìÅçñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÃðòÀ°µÚ ÁÃæÅé Óå¶ ÃÌÆ

êÌíÅò Ô¶á ÁÇÜÔÅ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ

ÕðÕ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ çÆ

êÇò¼åð Ô÷ÈðÆ Áå¶

íÅòéÅ çÅ Çåz Ã ÕÅð,

Ã¿×å

Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ êÌÇ´ÁÅ

ê³ÚôÆñÆ ÇÃè»å Áé°ÃÅð êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶

çÅ À° ¦ Øä Áå¶ ÃÌ Æ

ç¶

ÃÅÔîä¶

Ô¹ÕîéÅî¶, ÁÅç¶ô ÜÅðÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ êç êçòÆ å¶

ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä çÆ ÁÅêÔ¹çðÆ ÕÅðòÅÂÆ ù

Õðé çÆ æ», ÃËÕàðÆÂ¶à Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ

ê³Ú êÌèÅéÆ ê³ÚÅÇÂå çÆ Ø¯ð-Õ°òðå¯º ÕÆåÆ ÔËÍ

Ô¹ÕîéÅîÅ éÅ î³é¶Í ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ

ÚñÅÀ°ä çÆ êÅÂÆ ×ÂÆ Çêðå ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

×¹ðîÇå ï°Õå, ÖÅñÃÅÂÆ ÇÃè»å» Áå¶ ê³æÕ

ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ êÌËÃ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ, ê³æÕ ëñÃë¶, Ô¹ÕîéÅî¶

ðòÅÇÂå» å¯º Ã¼ÖäÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÃÌÆ

çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ôÌ¯îäÆ

çÆ êÌÇ´ÁÅ Áå¶ Ã¿×å ç¶ ð¹åì¶ çÅ Ø¯ð ÇéðÅçð

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ Ô¹ÕîéÅîÅ éÔÆºÍ ÇÂÃ ù

ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ, çñ ÖÅñÃÅ

ÔË å¶ ÇÂÔ ÁÅêÔ¹çðÆ Çêðå ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

À°ò¶º ÔÆ ð¼ç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º Ç×ÁÅéÆ êÈðé

ç¶ íÅÂÆ Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø, ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé

çÆ îÅä êÌÇåôáÅ ù Ã¼à îÅðé çÅ èÅðÇîÕ ÁêðÅè

íÅðå Çò¼Ú çÇñå ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ ê¹Ü¼ -¶ Ã¿ïÕ° å ðÅôàð çÆ ðÆê¯ðà

ÔË, Ü¯ òðåîÅé Üæ¶çÅð ÁÅÂ¶ Ççé êÌÕÅô ÇÃ³Ø

éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¿ï°Õå ðÅôàð é¶ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñ¶ Õ°Þ Á³ÕÇóÁ» òÅñÆ ðÆê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ìÅçñ ç¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ êÌíÅò Áå¶ À°Ã çÆ ×¹ñÅî ìäÆ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ çìÅÁ Ô¶á Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÔÆ õ¹ðÅÕ éÅ Çîñä ÕÅðé çÇñå» ç¶ ED øÆ ÃçÆ

ê³æ Çòð¯èÆ ÇÂÃ êÌÇòðåÆ éÅñ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú¯º ÃÌÆ

ì¼Ú¶ Ø¼à ò÷é òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ Á¼×¶ ÇÃð

Loan Specialist

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ çÇñå»

ðÆê¯ðà î¹åÅìÕ Ô¯ðé» ÜÅå» ç¶ êÌåÆ Ô÷Åð

Þ¹ÕÅÀ°ä çÅ Ü÷ìÅ Áå¶ Üæ¶çÅð çÆ êçòÆ çÅ

Email: saab@johnlscott.com

õÅÃ å½ð Óå¶ çÇñå Á½ðå» é±¿ êÈðÆ åð·» ÔÅôÆÂ¶

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º FH çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÜçÇÕ çÇñå»

ÃéîÅé Øà ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î

À°å¶ è¼Õ ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òÆð» çÆ ÁÅêäÆ î½ð×¶Ü Õ¿êéÆ * Residential * Commercial * Business Loans

Øð ë¯ð Õñ¯÷ð ÔË Ü» ê¶îËºà» ñ¶à Ôé å» Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ :

BEC-BCI-DDFD

ÃðìÜÆå Ã¿èÈ î½ð×¶÷ ìð¯Õð

Cell: 206-372-1612 Sarabjitsandhu@yahoo.com

Sarabjit Singh Sandhu Lic# 510-MB27260

* Get Approved Quickly * Refinances * Special Purchase * First Time Buyers * All Credit Types

Off: 253-859-4835 Fax: 253-859-4843

Email: Americanmortgagesolutions@yahoo.com

AKAL

TRAVEL LLC

699 $

ç¶ HC ì¼Ú¶ Üéî ñËºç¶ ÃÅð îð Ü»ç¶ ÔéÍ çÇñå»

çÆ ÇÖ¼ñ·Æ À°µâ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ç÷¿î¶òÅð ÇÂÔ Çêðå

Ã¿ï°Õå ðÅôàð çÆ ÒÇòôò ÃîÅÜÕ ÃÇæåÆ

ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º AAI ì¼ÇÚÁ» çÆ

êÅÀ°ä òÅñ¶ Áï¯× Üæ¶çÅð ÔéÍ

ðÆê¯ ð à B@A@Ó Çò¼ Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå,

ê³Ü ÃÅñ Ü» À°Ã å¯º Ø¼à À°îð Çò¼Ú î½å Ô¯ Ü»çÆ

ÇÂÃ îÇðïÅçÅ ù î¹ó ìÔÅñ Õðé ñÂÆ

é¶êÅñ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÜÅå ÁèÅðå

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ìÅÕÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÔ

êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø òñ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÇòòÃæÅ ÕÅðé Ô¶áñÆÁ» ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ ìÅÂÆÕÅà

Á³ÕóÅ IB ÔËÍ

ç¶ Ãéî¹Ö ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Áå¶

çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ Ôð ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ÇåÁÅð Ô¯ä

íÅðå Çò¼Ú À°µÚ ÜÅå» ç¶ êÇðòÅð çÇñå

Ã¿×å çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ

òÅñÆ Ã¿ ï ° Õ å ðÅôàð ç¶ ÁÅðæÕ Áå¶ ÃîÅÜÕ

êÇðòÅð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ DB øÆ ÃçÆ òè¶ð¶ õðÚ Õðç¶

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇçzóåÅ íÇðÁÅ

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÇòíÅ× çÆ ÇÂÃ ðÆê¯ðà Çò¼Ú AIHA

ÔéÍ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Áðæ

ïåé áÆÕ Õçî ÃÆ, ÇÜÃ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

å¯º B@@E çðÇîÁÅé çÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Çòôò

ôÅÃåð ÇòíÅ× çÆ êÌ¯. ÜËï¿åÆ Ø¯ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ðÅ

çÆ ÃîÅÜÕ ÃÇæåÆ çÅ î¹ñ»Õä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÆê¯ðà ç¶ éåÆÜ¶ òÅÕÂÆ ÇÚ¿åÅÜéÕ Ôé Áå¶ ÁÃÆº

ÞÈá ì¯ñ Õ¶ ÇÕ êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø ÃÌÆ ÁÕÅñ

éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô¯ÂÆ ðÆê¯ðà ÓÚ íÅðå ìÅð¶

çÇñå» ù ð¹÷×Åð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ Õ¶ ÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»

åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ê¶ô ÔÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ çìÅÁ Çç¼åÅ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ ðÇÔä òÅñ¶ çÇñå» çÆ

çÈð Õð ÃÕç¶ Ô» êð ÇÂÃ å¯º ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË

ÔËÍ ÖÅñÃÅÂÆ ÇÃèÅå» Áé°ÃÅð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ÇÃÔå ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÇæåÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ×¿íÆð

ÇÕ çÇñå» é±¿ ÇÃÁÅÃå ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ

çÆ Ô÷ÈðÆ å¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º ñ»í¶,

ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú çÇñå» å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» ÜÅå» çÆ

ÔË Áå¶ À° é · » çÆÁ» ì¹ Ç éÁÅçÆ ñ¯ ó » ò¼ ñ ÁÃÆº

Üæ¶çÅð Áå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç

ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú DD øÆ ÃçÆ ì¼Ú¶ Ø¼à ò÷é ç¶ Áå¶

ÇèÁÅé éÔÆº Çç³ç¶Í

éÔÆº ÔË,

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

Delhi $698

+Taxes & Surcharge $

Special British Airways in one way aug., sep., oct.

363

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

One Way Special $

363

Taxes & Surcharge Apply Mohan Dhaliwal

ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶

- Ã¼Ú¶ êÌÇåíÅòÅé çÆ ÇéôÅéÆ ÇÂÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ îÈðÖ À°Ã Çòð¹¼è ÇÂÕ¼á¶ Ô¹¿ç¶ Ôé - ÃÇòëà

www.northwesttravelus.com

Delhi $

ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶

Ph: 206-529-4727 Farmers Insurance Agent Auto * Home * Business * Life

Cell: 425-328-6005 or 253-373-1737

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Fax: 253-373-1623

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ Â¶Ü¿ÃÆ

Delhi

700

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

‘Special One Year to Delhi on Asiana’

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Taxes & Fuel Surcharge Apply

Ph: 253-867-0450/253-867-0451

Feb. 03-Feb. 09/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

Jag Matto

253-332-4879

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñÅ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé

ðËºàé ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ðËºàé êÅìñÅ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé å¶ å°ÔÅù 100% òË÷Æà¶ðÆÁé ëÈâ Çîñ¶×ÅÍ Ã¹ÁÅçÆ ÖÅä¶ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ÖðÆçä ñÂÆ ë¯é Õð¯ :

Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø êÅìñÅ : 425-228-4625

Pabla Indian Cuisine

364-Renton Center Way SW # C60, Renton, WA 98057

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629 www.pablacuisine.com

email: pabla@pablacuisine.com

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 03

ÃËäÆ çÆ Ç×ëz åÅðÆ AIIB ç¶ Ã³ïÕ° å ðÅôàð ç¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÁËñÅééÅî¶ çÆ À°ñØ§ äÅ- ÇÃÖ¼ Ã ëÅð ÜÃÇàÃ ÇéÀ±ïÅðÕ- îôÔÈð ÁàÅðéÆ Áå¶ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶¶ ÇÃ¼ÇÖÁå ìËÇðÃàð êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃËäÆ ù íÅðå ÃðÕÅð é¶ îÇÔ÷ ÇÂÃ

Ã³ïÕ° å ðÅôàð ù çõñ ç¶ä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ çÈå í¶ÜäÍ

ëË â ð¶ ô é ç¶ êz è Åé ÕðéË ñ ÇÃ³ Ø êÆðî¹ Ô ³ î ç çÆ

í¶çíð¶ ÃñÈÕ ç¶ ò¶ðò¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ Áå¶ Ã³ï°Õå

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òëç Çç¼ñÆ Çò¼Ú ïÈ ÁËé ÁËÚ

ðÅôàð ç¶ ë½ðÆ çÖñ çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁàÅðéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËäÆ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃñÈÕ À°Ã ÃñÈÕ éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÅ ÔË, Ü¯ ç¯ ÇÔ³çÈ íðÅò» í¯ñÅéÅæ Áå¶ çÇò³çð ê»â¶ éÅñ ÕÆåÅ

òÅÃå¶ À°Ôé» ù Ç×zëåÅð

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ AIGH

ÁàÅðéÆ ê³é± é¶

Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ Ç çÁ» ÇÕÔÅ

ÜÔÅ÷ ÔÅÂÆÜËÕ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇÕ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ çÅ

ÔÅÂÆÜËÕ Õðé òÅñ¶ íðÅò» ù

ÇÂ¼Õ òëç ×¶Á Ü¶. îËÕâ°×Åñ

Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ AIH@ çÆÁ»

éÅñ Çîñ¶×Å Áå¶ ÃËäÆ éÅñ

ÁÃËºìñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇàÕà» éÅñ

À°Ã ç¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶

ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º ÕÂÆ òÇð·Á»

ÕÅðé Ô¯ ðÔ¶ í¶çíð¶ ÃñÈÕ ÇòÃæÅð

å¼Õ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶Í

Çò¼Ú

ÁàÅðéÆ ê³é± é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¼ÃÇçÁ» ÇÂ¼Õ ïÅç ê¼åð

ÇÔ³çÈ Á×òÅÕÅð» çÆ ÃðêzÃåÆ

Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ ×¶ Á Ü¶ .

Áå¶ åðÜÆÔÆ ÇòÔòÅð ÇÃðë

îËÕâ°×Åñ ÜËé¶òÅ Òå¶

Õ»×ðÃ êÅðàÆ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÆº

ÁèÅðå Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶

ÔË ìñÇÕ íÅÜêÅ òÆ ÇÂÃ¶ çÆ

Ø¼ à Ç×äåÆ ìÅð¶ Ã¹å³åð îÅÔð Ôé, ÇÜÔé» çÆ

ÕÃÈðòÅð ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Ã. êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃËäÆ

Õ¼àó ÔîÅÇÂåÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÔ³çÈ

Çéï°ÕåÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð ò¼ñ¯º èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Çòð°¼è ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çÆ

ÃåÆô Ú³çð ê»â¶ é¶ ÜéòðÆ AIIC Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé Â¶ÁðñÅÂÆé çÅ ÜÔÅ÷ ìÅìðÆ îÃÇÜÃ ãÅÔ¶ ÜÅä

åëåÆô Õðé Áå¶ Á³Õó¶ ÇÂ¼Õá¶ Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ

çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ê»â¶ ç¶

×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ îËÕâ°×Åñ ù ì¶éåÆ

ÇÂÃ ÕÅð¶ çÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ

Õðé×¶ ÇÕ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃËäÆ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ í¶ç íð¶ ÃñÈÕ çÆ î¹¼ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð

òÅñÆ íÅÜêÅÂÆ ÔÅÂÆÕî»â é¶ ÜéåÕ å½ ð Òå¶

â¶ðÅ ì¼ñ» òÅÇñÁ» òñ¯º ÇñÁÅ ëËÃñÅ ÁîðÆÕÆ çÇñå ÇÃ¼Ö» òñ¯º î¹ã ¼ º¯ ð¼ç ÃËÕðÅîËºà¯ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) - â¶ðÅ ì¼ñ» òÅÇñÁ» òñ¯º ï±. êÆ. Õ»ôÆ å¯º ÕÆå¶ ò¼Öð¶ èðî ç¶ ÁËñÅééÅî¶ Óå¶ Çòç¶ôÆ çÇñå ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º ÕðóÆ êÌåÆÇ´ÁÅ ÁÅÂÆ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃå å¯º êÌ¶Çðå ëËÃñÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çê¼Û¶ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ» Áå¶ çÇñå» Çò¼Ú ò¿âÆÁ» êÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ å¯º íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø, ÃËÕðÅîËºà¯ å¯º ×¹ðÇçÁÅñ Ú¿ç Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ë¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÅÃàðÆÁÅ çÆ ØàéÅ ù òÆ ñË ñÂÆÂ¶ À°Ã Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ü» ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö» çÅ ÕÆ ÕÃÈð ÔË å¶ ÇÂÃ êÌåÆ Ü¯ ÃçÆÁ» å¯º çÇñå ÇÃ¼Ö Ôî¶ô» ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñó ñ¼×Å ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ çÃ» ×¹ðÈÁ» ç¶ ÃÅæ ÔÆ çÇñå ÇÃ¼Ö ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Ô¹ä â¶ðÅ ì¼ñ» òÅñ¶ ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ÇÕò¶º à¹¼à ÃÕçÅ ÔË çÈÃðÅ ÇÃðë B ëÆÃçÆ çÇñå ÇÃ¼Ö ÔÆ â¶ðÅ ì¼ñ» òÅÇñÁ» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ çÇñå ÇÃ¼Ö ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ êÅÇó·Á» î×ð éÔÆº Ü»çÅ å¶ Ôî¶ôÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×¹ðÈ î³é¶×Å, ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ðÈ ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ ìÅäÆ Ã¹ô¯Çíå ÔËÍ ÁîðÆÕé çÇñå ÇÃ¼Ö» òñ¯º òÆ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù éÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ îôÔÈð êÌî¯àð ÜÃÇò¿çð ì¿×Å é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ðÇòçÅÃ ìÅäÆ ù Áñ¼× Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô êÇÔñ» ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» À°êð ×¹ðÈ ðòÆçÅÃ ÜÆ çÅ é» ÇñÖòÅÀ°ä Çëð ÁÇÜÔÆÁ» ôðÅðå» ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×ðÆì ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ¯º éÔÆº à¹¼à ÃÕçÅÍ ÃËÕðÅîËºà¯ òÆ ×¹ðÈ ðÇòçÅÃ ÜÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Á³çð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ç¶Ô Ã¹ô¯Çíå ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂÃ êÅÇñÃÆ Ü» ðÜòÅÇóÁ» î×ð ñ¼× Õ¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÃÅèÈ Ã¿êðçÅÇÂ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÅâÅ ÇêåÅ ÔËÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÇñå ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔË, À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» å» Ôð¶Õ ÔÆ â¶ð¶ òÅñÅ À°µá Õ¶ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ èðî ìäÅ ñò¶×ÅÍ ÃÅð¶ êÅÃ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ã¿êðÕ Õðé Óå¶ ÇÂÔ ÔÆ Ãðò¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ çÇñå» é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù î¹¼ã¯º ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ×¹ðÈ î³éä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

TRUCK INSURANCE

Web Site Designer KS Video &

* îÅÃÕ êÌ¯×ðÅî * Þàêà ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÃðàÆëÆÕ¶à

Free Domain and Hosting for 1 year

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆÃ éÔÆº

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú ÇÂ³ô¯ðËºÃ Jaspreet Singh Lic. Number 0G38750

Long Haul, Local, Dirt & Gravel

Call Jaspreet Singh

209-608-0925

ÃËäÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ ÕÅðé À°Ôé» éÅñ Ô¯ ðÔ¶

ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼ Ö ÃàÈ â Ë º àÃ

èðî éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Ôé éÅ ÇÕ ÃËäÆ é¶ ñ×ê×

ìÅð¶

Çîñ¶×Å Áå¶ ÇÂ¼Õ ïÅç ê¼åð ç¶ò¶×Å ÇÜÃ Çò¼Ú

ÜÃÇàÃ ç¶ íÅðå ÜÅä òÅñ¶ òëç éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ñÂÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö BE ÃÅñ êÇÔñ» ÕÇæå å½ð Òå¶ Ü¯ Õ°Þ ÕÆåÅ À°Ã

ÃÆ ÁÅð ç¶ Çîôé ÚÆë î¯éÃ¶ð¶à ëÆÁËÕÃËÃ òÆÔ¶ ù

E Mail Marketing

Develop Website from us and get free:

òËµì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» Hosting Ü» Domain Name ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

Ph: 425-533-6405 Email: info@tmtopmagazine.com www.tmtopmagazine.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Photography

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

Attorney at Law ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

530-415-4696/530-673-7197

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Feb. 03-Feb. 09/2010

èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ òÅñÆ ÕÅð çÅ îÅîñÅ ê¹ÇñÃ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ

î¹ÕåÃð çÅ é»Á ÒÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔìÓ ð¾ÇÖÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð

ÜÅò¶ å¶º îÅØÆ î¶ñ¶ ç½ðÅé ÔÆ î¹ÕåÃð ç¶ ñ¯Õ»

î¹ÕåÃð ù Ô¯ð ÃéîÅé ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

éÅñ ÇÂÔ Ö¹ôÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, êð ÇÂÃ ù Õ¹Þ

î¹ó Õ»×ðÃ é¶ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆ þÍ Õ»×ðÃ ç¶ Ã±ìÅ

Ãî» ñ¾× Ç×ÁÅÍ

The Charhdi Kala 04

ìÇá§âÅ- ×äå³åðåÅ ÇçòÃ å¯º ç¯ Õ° Ççé

ÔÅñ»ÇÕ êðîÜÆå çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÅð ç¶ Ú¯ðÆ Ô¯ä Ãì³èÆ À°Ã é¶ Ãì³èå ê¹ÇñÃ Õ¯ñ AE

êzèÅé ÃzÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ. ç¶ À¹çî» Óå¶ Õ¶ºçð

ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÇÂÃ ìÅìå ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ

êÇÔñ» Â¶Áð ë¯ðÃ Ãà¶ôé ÔñòÅðÅ ñÅÇ×úº

ÃðÕÅð é¶ î¹ÕåÃð çÅ é»Á ìçñ Õ¶ ÃzÆ î¹ÕåÃð

ç¶ êzèÅé ÃzÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ. çÆ ðÇÔé¹îÅÂÆ

èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ éÅñ ñ¼çÆ Ô¯ÂÆ Ü¯ ÕÅð ìðÅîç

ÜéòðÆ ù ÔÆ ÇÂåñÅÔ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ, êð êðÚÅ

ÃÅÇÔì Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ ìÅìå ìÅÕÅÇÂçÅ Õ¶ºçðÆ

Ô¶á ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÃ§ìð îÔÆé¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÃ

Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô î¹ñÕ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù çðê¶ô Öåð¶ çÆ

çðÜ éÅ Õðé çÆ ×Ëð Ç÷¿î¶òÅðÆ ù À°æ¯º çÆ ê¹ÇñÃ

×zÇÔ ðÅÜ î§åðÆ é¶ ÃzÆ Õ¶.êÆ. ù ÇÂ¼Õ ê¾åð í¶Ü Õ¶

ÃÅñ ÜéòðÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ç¯ ò¾Ö-ò¾Ö òøç,

ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ê³ Ü Åì ê¹ Ç ñÃ çÆ éÅÕÃ ÕÅðÜ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Û°êÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ

Ã±ÇÚå ÕÆåÅ þÍ ÁåÆå Çò¼Ú î¹ÕåÃð çÅ é»Á

ÇÜÃ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ Ã§Ãç îËºìð ÃzÆ î¹éÆô ÇåòÅóÆ,

êzäÅñÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯×

ÁÃñ Çò¼Ú î¹ç¼ÂÆ é¶ ÔÆ Ö¹ç åñÅô Õðé ç¶ çÅÁò¶

ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì ÃÆÍ çÃò¶º ×¹ð± ÃzÆ ×¹ð± ×¯Çì§ç

ÃzÆîåÆ Ã§å¯ô Ú½èðÆ, ÁÅ×± Ã: Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó,

ÔË ÇÕ ÔñòÅðÅ ñÅ×¶ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ éÅñ ñ¼çÆ

éÅñ ÁÇÜÔÅ Õðé å¯º îé·» Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇçñÚÃê

ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÂæ¶ ÁÅÖðÆ ñó·ÅÂÆ ñóÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃæÅé

Üéðñ ÃÕ¾åð Ã. êðÇî§çð ÇÃ§Ø Çê¿ÕÆ, ÃzÆ îé¯Ü

Ô¯ÂÆ Ü¯ îÅðÈåÆ ÕÅð ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ é¶ ìðÅîç

×¼ ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üç ÇÂÔ êåÅ ñ¼ × Ç×ÁÅ ÇÕ

Óå¶ Ô¯ÂÆ Ü§× å¯º ìÅÁç ÔÆ ×¹ð± ÃÅÇÔì çÅ ÃÅæ Û¾â

Áð¯óÅ Áå¶ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÁÔ¹ç¶çÅð ôÅÇîñ Ãé,

ÕÆåÆ ÔË, À°Ã À°êð ÁÃñÆ Ü» éÕñÆ IEB@ é§ìð

èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ òÅñÆ ÕÅð À°ÔÆ ÔË, Ü¯ ðÅîê¹ðÅ

Õ¶ ×Â¶ À¹é·» ç¶ D@ ôðèÅñ±Á» çÅ ì¶çÅòÅ êÅó Õ¶

êzèÅé î¿åðÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ðÅÜ î§åðÆ ÃzÆ ÁÜË

òÅñÆ êñ¶à ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÜçÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

å¯º Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã¶ î¹ç¼ÂÆ ç¶ ÇìÁÅé

À¹é·» ù î¹ÕåÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ åç ÔÆ çÃ§ìð,

îÅÕé ù Çîñ¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ ìÅìå î§×-ê¾åð Çç¾å¶

AB ÜéòðÆ ù ìÇá§âÅ ôÇÔð ÓÚ¯º ÃÆ ÁËÚ-@AìÆ-

ù ÁèÅð î³éÇçÁ» BG ÜéòðÆ é°È³ êðÚÅ çðÜ

AG@E Çò¼Ú ÇÂÃ ÃæÅé çÅ é»Á ìçñ Õ¶ Òî¹ÕåÆ

ÃéÍ ÇçñÚÃê ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ òðåîÅé î¹¾Ö î§åðÆ

IEB@ é§ìð çÆ ÇÂ¼Õ îÅðÈåÆ ÕÅð òÆ Ú¯ðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

Õðé ÓÚ ç¶ð éÔÆº ñÅÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õð ÕðéÅ

çÅ ÃðÓ î¹ÕåÃð ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹ÕåÃð çÅ

Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ×zÇÔ Ç÷ñ¶· î¹ÕåÃð ù

ÃÆ, Ü¯ êÈÔñÅ Çê³â çÅ òÃéÆÕ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

Õ°æ» éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ôð î¼ÇÃÁÅ ìçéÅîÆ ç¶ âð

î¶ñÅ îÅØÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Çòôò êzÇÃ¾è î¶ñÅ þÍ

Ç÷ñ¶· çÅ íÅ× òÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ç¶ Ãî¶º ñ¾×Å ÃÆ

ÇÕÃ¶ Çðôå¶çÅð Õ¯ñ¯º î³×òÆº ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÕÅðé ÁÅî å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Ú¯ðÆ ç¶ î¹Õ¼çî¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð Õ»×ðÃ çÆ Õ¯Çôô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

Üç BA éò§ ì ð, AIIF Çò¼ Ú Ã: ÔðÚðé ÇÃ§ Ø

ÇÂåñÅÔ ÇîñÇçÁ» ÔÆ ÇÕ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ òÅñÆ

çðÜ Õðé å¯º êzÔ¶÷ ÔÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÷Åìå¶

ìðÅó Ô¹ä îðÔ±î, î¹¾Ö î§åðÆ ÃéÍ

ÕÅð çÅ é§ìð IEB@ ÔË å» Õ¯åòÅñÆ ê¹ÇñÃ é¶ AC

Áé°ÃÅð ×³íÆð Ü°ðî» Ãì³èÆ îÅîÇñÁ» ù çðÜ

Ççé ìÅÁç BE ÜéòðÆ ù î¹¼çÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ç¶

ÕðéÅ ÁåÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

î¹ÕåÃð çÅ é»Á ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Ãî¶º ÇÃð Ô¯

ÇìÁÅé ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ú¯ðÆ çÅ êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅÍ

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è òÅð ç¶ô çÆ Ã¹êðÆî

êð³å± Ü»Ú êóåÅñ ç½ðÅé Üç ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

Õ¯ðà ÇçôÅ-Çéðç¶ô òÆ ÜÅðÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁÃñ Çò¼Ú èîÅÕÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ òÅñÆ ÕÅð çÅ

èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ òÅñÆ ÕÅð ç¶ ÜÅÁñÆ å¶ ÁÃñÆ

ðÇÜÃàð¶ ô é é§ ì ð âÆ ÁË ñ -H-ÃÆ-ABB@ ÔË å»

é§ìð» éÅñ Çîñä òÅñÆÁ» ç¯ ÕÅð», Ü¯ ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ

ðÅîê¹ðÅ ê¹ÇñÃ é¶ òÆ AD ÜéòðÆ ù ðÅîê¹ðÅ å¯º

Ç÷ñ·¶ ç¶ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö æÅÇäÁ» å¯º Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆÁ» Ãé,

Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆ, ÇÂÃ¶ é§ìð òÅñÆ ÕÅð ç¶ îÅñÕ êðîÜÆå

Ãì³èÆ AC-AC Ççé» ìÅÁç çðÜ ÕÆå¶ êðÚ¶ ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÁèÅð Óå¶ BG ÜéòðÆ ù Ú¯ðÆ

ê¹ÇñÃ çÆ éÅÕÃ ÕÅðÜ êzäÅñÆ çÆ ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅ×çÆ

çÅ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅÍ

ÇîÃÅñ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ

Translation Associates

Ôð åð·» ç¶ âÅÕ±îËºà» çÆ àð»Ãñ¶ôé

e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

Ü¦èð- ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅñ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ Ü§× Çò¼Ú À¹ñÞÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ ÃzÆîåÆ ðÇÜ§çð Õ½ð í¾áñ çÆ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå î¯åÆ îÇÔñ ø¶ ð Æ Õ»×ðÃ ç¶ À¹ Ú Á§ ç ð± é Æ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

$15 ëÅðî íðé çÆ ëÆÃ Áå¶ é¯àðÆ ëðÆ

b òÆ÷Å b êÅÃê¯ðà b î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ Áå¶ òÃÆÁåéÅîÅ b é¯àðÆ êìÇñÕ b ðÅÔçÅðÆ b ÃàÈâºË à òÆ÷Å

A Caring Team.....

í¾áñ çÆ î¯åÆ îÇÔñ ø¶ðÆ ç¶ ÚðÚ¶!

ìäÆ

þÍ

ÜÅäÕÅðÆ

Áé¹ÃÅð ÃzÆîåÆ ðÇÜ§çð Õ½ð

í¾áñ

ÁîÇð§çð

ÕËêàé ÇÃ§Ø

ç¶

ìÆìÆ í¼áñ

ÇðÔÅÇÂôÆ îÔ¾ñ î¯åÆ îÇÔñ ÇòÖ¶ ê¹¾Ü¶ ÇÜ¾æ¶ À¹é·» é¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ îÅåÅ ÃzÆîåÆ îÇÔ§çð Õ½ð

Jobs: obs:Translators and Interpreters needed. Call for more info.

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ×¹êå ð¾ÖÆ ×ÂÆ ÃzÆîåÆ í¾áñ

Ph: 206-697-3039

çÅ í¯ Ü é ÇñÁÅ Áå¶ îÇÔñ Á§ ç ð ÕÅøÆ Ãî»

Fax: 206-575-7940

À¹åð¶ Ô¯Â¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ îÇÔñ Çò¼Ú

1035 Andover Park, W. Tukwila WA, 98188

å» êåÅ éÔÆº ñ¾× ÃÇÕÁÅ êð ÇÂÃ ø¶ðÆ é¶ ÕÂÆ

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

ÃzÆîåÆ ðÇÜ§çð Õ½ð í¾áñ çÆ ø¶ðÆ ç¶ îÕÃç ìÅð¶ åð·» çÆÁ» ÚðÚÅò» ù Üéî ç¶ Çç¾åÅ þÍ

Harchand Singh

D.D.S., P.S. & Associates (Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

ÇìåÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ Çòð¹¾è Çå¾ÖÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Óå¶

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

çÆ ÇÂÃ ø¶ðÆ ç½ðÅé À¹é·» é¶ ðÅÜîÅåÅ éÅñ ç¹êÇÔð

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

• Ajwant Goraya, DDS

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 05

Ô¹ä ÁêÆñ çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÆº-êÌ:¯ çðôé ÇÃ¿Ø Ú³âÆ×ó·- ÇÃ¾Ö ê¿æ ÓÚ¯º

çÆ ÁËâÔÅÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×± Ã.

ÖÅñÃÅ ê¿ÚÅÇÂå ç¶ ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø, Ã. çñìÆð ÇÃ§Ø,

Û¶Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

çÆçÅð ÇÃ§Ø éñòÆ, çñ õÅñÃÅ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ îËºìð

êz¯. Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø, îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ Ãì§èå

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz¯. çðôé

ÃåéÅî ÇÃ§Ø êÅÀ¹ºàÅ ÃÅÇÔì, ÜÃÇàÃ ÁÜÆå ÇÃ§Ø

âÅ. Ã¹ÖÜÆå Õ½ð Ç×¾ñ, ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Çòð¾¹è Ô¯Â¶

ìËºÃ, Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø îÅé, ê¯zëËÃð ×¹ðçðôé ÇÃ§Ø

é¶ òÆ êz¯. çðôé ÇÃ§Ø ðÅ×Æ ù ê¿æ ÓÚ¯º Û¶Õä çÆ

øËÃñ¶ Çòð¹¾è ÁêÆñ Õðé çÆ

Çã¾ñ¯º, ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. Ã. ×¹ðå¶Ü ÇÃ§Ø, ôz¯îäÆ

ÕÅðòÅÂÆ ù î§çíÅ×Å ÕðÅð Çç¾åÅÍ

×¾ñ å¯º é»Ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ þ

êz:¯ çðôé ÇÃ§Ø çÅ Õ¯ÂÆ êz×¯ ðÅî éÔÆº Ô¯ä Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å- Ã§å ÃîÅÜ

ÇÕ Ô¹ä Üç À¹é·» ù Ã÷Å ÔÆ Ã¹äÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ þ å» ÁêÆñ

Ü¦èð- ×¹ðîÇå ÇÃè»å êzÚÅðÕ Ã§å ÃîÅÜ ç¶ êzèÅé Ã§å ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¾åð

çÅ å» îåñì ÔÆ éÔÆº ðÇÔ Ü»çÅÍ À¹Ô Ú§âÆ×ó· Áå¶

ìÅìÅ Ã¹ÖÚËé ÇÃ§Ø èðîê¹ðÅ é¶ ê¿Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º êz¯: çðôé ÇÃ§Ø ù ê¿æ ÇòÚ¯º Û¶Õä ìÅð¶ Ô¹ÕîéÅî¶

ÁÅÃ-êÅÃ çÆÁ» Õ¹Þ ÇÃ¾Ö

ù ôñÅØÅï¯× ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ã§å ÃîÅÜ ÇÂÃ Ô¹ÕîéÅî¶ Óå¶ âà Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ò¶×Å Áå¶ êz¯: çðôé ÇÃ§Ø çÅ Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî ÇÕå¶ òÆ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã§å ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ìÅìÅ

Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º À¹é·» ù

Ã¹ÖÚËé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÇÖñÅø ÕÆåÆÁ» Çà¾êäÆÁ» å¯º ìÅÁç

ÃéîÅÇéå Õðé ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÇÃ¾Ö Ã§×áé» ç¶ ÁÅ×±Á»

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Óå¶ Çéîð ÇÃ¾Ö òÜ¯º ê¶ô Ô¯ä çÆ Ü×·Å ÇÃ¾Ö Ã§×å» ù ×¹îðÅÔ ÕðÕ¶ À¹é·» Çò¼Ú ò§âÆÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz¯. çðôé ÇÃ§Ø ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ éÅñ ìËá¶ Ôé Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÅÚÕ

é¶ À¹ é · » éÅñ ð¯ à Æ çÆ Ã»Þ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ôÅîñ Ã§×áé» ò¾ñ¯º Ü¾æ¶çÅð»

éÅñ éÔÆº Ã×¯º ÁÃñÆ ×z§æ òð×¶ éÕñÆ Áå¶ í¹ñ¶ÖÅ

Çòð¹¾è ì¶-ÇòÃÅÔÆ çÅ îåÅ òÆ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êÅÀ± ×§zæ ÇñÁÅ Õ¶ Öåî Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ ÇòÚ þÍ

ÃîÅ×î-Õî-êzËÃ ÕÅéëð§Ã ÇòÚ ê¾¹Ü¶ êz¯. çðôé

Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÜÅÚÕ, ÁËâò¯Õ¶à Ã.

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹ôîä Ô¹ä ÇÃ¾Ö» ù ÔÇæÁÅð»

éòÇÕðé ÇÃ§Ø, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

êÅÀ¹ä çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Õ¯Çôô ÕÅðé êz¯: çðôé ÇÃ§Ø ç¶ Çòð¹¾è ÕÅðòÅÂÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ

Fresh Fruits & Vegetables Everyday.

SALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India “Bill” Sukhninder Mann

5.99

Each

144 Tea Bags

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD.

Deep Froz.All Kinds of Paranthas

We Provid es : Providee following Servic Services

Haldiram Namkeen

4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Please Contact:

Ph: 403-590-4893 Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.) Fax: 403-590-4896 Certified Canadian Immigration Consultant Cell: 403-370-7665 Member-CSIC (Commissioner for Oaths)

Email: canimimmigration@hotmail.com

1.99

Pkt

1.99 200 Gm

Sher Atta $

8.99 20 Lb Bag

8.99

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

7.99

394

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce $

1.49 $

6.99

Each

Bhindi $

1.99 Lb

Each

Punjabi Cookies

Mango Juice $

12.99

2.5 Lb

All Kinds of Ready Meals Each

Daals

2 per person

Royal Basmati Rice $

Golden Temple Atta

Karela

Box 24 PCS

India Gate Rice

1.89

Each

9.99

Bag

v Bring this Ad to get these Prices.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ ÃàËºê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

We accept all major credit cards.

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000

å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans

Pali Virk

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 06

ÔÅæÆ ù å¼ÕóÆ ÓÚ å¯ñä çÆ Ã³íÅòéÅ ìäÆ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ êzèÅé

ðäéÆåÆ ÇåÁÅð ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ î¹¼Ö Çòð¯èÆ

ÇÃÁÅÃå ç¶ êz¯×ðÅî» ù ÇÃð¶ ÚÅóé ñÂÆ ïÈ êÆ çÆ

Çò¼Ú Ã¼åÅ Ô³ãÅ ðÔ¶ íÅÜêÅ òÅñ¶ Ã¹ÖìÆð çÆÁ»

Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ìÃêÅ

Çèð Õ»×ðÃ ù Ã¼åÅ å¯º ñ»í¶ ð¼Öä ñÂÆ ìÅçñ

î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ìÃêÅ Ã¹êðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ å¶ ê³ÜÅì

ÁÅêÔ°çðÆÁ» å¯º êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ìÃêÅ çÆ íÅÂÆòÅñÆ

éÅñ Ü¯ó-å¯ó çÆ ÇÃÁÅÃå ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°ê

çÇñå ò¯à ù ÕËô Õðé òÅÃå¶ ìÃêÅ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ

ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á³çðõÅå¶

ù ìðçÅôå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ ÇçñÚÃê

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ä

êÅÀ°ä çÆÁ» ×¯àÆÁ» Çë¼à Õðç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ñ§îÆ Ú½óÆ ×¼ñìÅå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ù ñË Õ¶ Ô°ä¶ å¯º ÔÆ

ÃÈåð» å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ íÇò¼ÖÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ Õ»×ðÃ ù îÅå ç¶ä ç¶ î¹¼ç¶

Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ íÅÜêÅ éÅñ

Óå¶ òÆ ÃÇÔîåÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ç¯Ô» Çèð»

éÅåÅ Ü¯óÆ ð¼Öä Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ Õ½îÆ

ò¼ñ¯º ðÅÜÃÆ ê¼èð Óå¶ Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¶â Áé°ÃÅð

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú íÅÂÆòÅñÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ìÇÜ¼ç

Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ éò¶º êzèÅé ñÂÆ Ô¯ä òÅñÆ Ú¯ä î¹ñåòÆ Ô¯

ÃÆà» ç¶ ñËä-ç¶ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðå ê¹ôàÆ éÔÆº

ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ìÃêÅ çÅ ÃÇÔï¯×

×ÂÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ú¯ä î¹ñåòÆ Ô¯ä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé êÅðàÆ êzèÅé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅ ðÔ¶ éÅò» å¶

Ô¯ÂÆ, êð Áé°îÅé ÔË ÇÕ ìÅçñ çñ ò¼ñ¯º ìÃêÅ ù

êzÅêå ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°íð ðÔ¶ ðÅÜÃÆ î³Ú ù

êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õî¼å éÅ Ô¯äÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éò¶º êÅðàÆ êzèÅé ñÂÆ ÚÅð î¹¼Ö ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ

B@ ÃÆà» Óå¶ Ãîðæé ç¶ä Áå¶ ìÅÕÆ ÃÆà» Óå¶

á¼ñ· êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ìÃêÅ ù

ñÆâð» ç¶ é» Á¼×¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Õîñ ôðîÅ, ÁôòéÆ ôðîÅ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÔîÅÇÂå ñËä ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ñË Õ¶ ç¯Ô» ìÅçñ» ÇòÚÕÅð ÁÜ¶ ÇÂÕÃ¹ðåÅ çÆ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÃÕ¼åð Ã¹íÅô íá¶ÜÅ å¶ ÃÅìÕÅ Ã»Ãç ÁÇòéÅô ðÅÂ¶ Ö³éÅ ç¶ é» êzèÅé×Æ ñÂÆ ÃÅÔîä¶

ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Áå¶ ìÃêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé ÁòåÅð

ØÅà ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇòÚðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ

ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êð íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ù êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ Õðé

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ÜÅò¶, ÇÜÃ Ãì³èÆ ÃÅÇðÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ðÅÂ¶ Ô¯ò¶ å¶ Ü¯ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ òÆ Çî¼á¶ Ãì³è ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ Ãîð¼æ

å¯º ×°ð¶÷ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ ç¶ è½ºÃ íð¶ é÷ðÆÂ¶ ù ìðçÅôå Õðé çÆ

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä î¹ñåòÆ

Ô¯ò¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÔÅÂÆÕî»â ò¼ñ¯º îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ å¶ êz¯. ðÇÜ³çð

ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ç¯ çðÜé å¯º ò¼è ÃÆà»

í³âÅðÆ Ãî¶å Õ°Þ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ñÆâð» ù Çç¼ñÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ é» Óå¶

À°êð ÇÜ¼å êzÅêå ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÃÇÔîåÆ éÅ ìäé ÕÅðé ÇÂÔ Ú¯ä î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

The Voice of Sikh Nation

ìÜÅÂ¶ ìÃêÅ çÆÁ» î³×» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ä Ãì³èÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂ¿Ü òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Õç¶! Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅìÆ ù ÔÇðÁÅäÅ çÆ ç±ÜÆ ðÅÜ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ¹ä ìÅð¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé çÅ ÇêÛ¯Õó òÆ ìóÅ ÔÆ ÇçñÚÃêÆ òÅñÅ þÍ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» Üç¯º Ú½èðÆ ì§ÃÆ ñÅñ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ãé å» À¹é·» ê¿ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ðò¾ÂÆÁÅ èÅðé Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶ñ×± íÅôÅ ù ê¿ÜÅì ÇòÚ¯º Ü§î¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ç±ÜÆ íÅôÅ ç¶ å½ð Óå¶ ñÅ×± Õðé ù åðÜÆÔ ç¶äÅ áÆÕ ÃîÇÞÁÅ ÃÆ ÇÜÃ çÆ À¹Ã Ãî¶º ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ÃÔÆ Ã¯Ú òÅñ¶

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÇòÁÕåÆÁ» å¶ ê¿ÜÅìÆ êz¶îÆÁ» é¶ âàÕ¶ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ, êð Ú½èðÆ ì§ÃÆ ñÅñ à¾Ã å¯º îÃ éÅ Ô¯Â¶, êð ÕÂÆ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

òÇð·Á» Çê¾Û¯º ÜÅ Õ¶ êÇÔñ» úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ å¶ Çëð í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø Ô¹¾âÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ ¦î¶

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Ã§Øðô Çê¾Û¯º ÇÂÃ Ç÷§çÅ Ççñ íÅôÅ çÅ ê¾ñÅ ëó ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» é¶ ÇÂÔ ÇçñÚÃê êz×àÅòÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ ÃzÆ Ô¹¾âÅ ç¶ Çéðç¶ô Óå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ íÅôÅò» å¶ ÇÃ¾ÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ ÕÇîôéð ÃzÆîåÆ

Issue Date: Feb. 03/2010 General Manager Chief of Editorial Board

Ãð¯Ü ÇÃòÅÚ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. Ü¯ Ãòð×ÆÁÅ Ú½èðÆ ì§ÃÆ ñÅñ çÆ ñÅâñÆ èÆ þ, é¶ ê¿ÜÅìÆ ù ç±ÜÆ íÅôÅ çÅ

S. Satinderpal Singh

ç¶ å½ð Óå¶ ìäçÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ þ, ÇÜÃ ñÂÆ À¹é·» çÆ òÅÔ-òÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

çðÜÅ ÇçòÅÀ¹ä ìÅð¶ D ñÅÂÆé» òÅñ¶ Á§×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ§çÆ Çò¼Ú é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÁëÃð

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªﬂÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã˜∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“Ã ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

$450.00

Ph: 604-597-5065

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 07

ÜÅêÅé ç¶ òøç ò¼ñº¯ êÇò¼åð ò¶ÂÆº çÅ ç½ðÅ, Ã¿å ÃÆÚ¶òÅñ ò¼ñº¯ ÕÆå¶ ÕÅðÜ» çÆ ôñÅØÅ ÕêÈðæñÅ- Ã¿ï°Õå ðÅôàð éÅñ Çîñ

ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ êÌèÅé îÅÃÈî¯å¯

Õ¶ òÅåÅòðä ç¶ Ö¶åð ÓÚ ò¼âî¹¼ñÅ ï¯×çÅé

ÔÆð¯ôÆ é¶ Ã¿å ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ ò¼ñ¯º

êÅÀ°ä òÅñÆ ÜêÅé çÆ ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

òÅåÅòðä å¶ êÌ ç È Ç ôå Ô¯ ðÔ¶ êÅäÆ ç¶

Ã¿ÃæÅ éÅñ Ãì¿Çèå òÅåÅòðä îÅÇÔð» ç¶

Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» çÆ Ã»í Ã¿íÅñ ñÂÆ ôñÅØÅ

ÇÂ¼Õ òëç é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð Ã¹ñåÅéê¹ð

ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯êéÔË×é Çò¼Ú Ô¯Â¶

ñ¯èÆ Çò¼Ú êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶ÂÆº çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ

ç¹éÆÁ» íð ç¶ î¹ÖÆÁ» ç¶ Ã¿î¶ñé Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

å¶ ÇÂÃ ò¶ÂÆº çÆ ÕÅð Ã¶òÅ çÅ ÕÅðÜ ðÔ¶

òÅðåÅ ç¶ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ ÇÃ¼à¶ ÃÅÔîä¶ éÔÆº

À° µ Ø¶ òÅåÅòðä êÌ ¶ î Æ Ã¿ å ìñìÆð ÇÃ³ Ø

ÁÅÂ¶Í Ã¿ÃæÅ ç¶ êÌèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÜÃ

ÃÆÚ¶òÅñ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ òëç

ç¶ô Çò¼Ú òÆ ÜÅä×¶, òÅåÅòðä ç¶ Ö¶åð

Çò¼Ú ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÜêÅé ç¶ êÌèÅé

Çò¼Ú ìÅìÅ ÃÆÚ¶òÅñ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÕÅðÜ»

îÅÃÈî¯å¯ ÔÆð¯ôÆ, åÅÀ±ï¯çÅ é¯×Èú, ñÇñå

çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ç÷Õð Õðç¶ ðÇÔä×¶Í

ìõôÆ, ÔÆð¯ î Æ ìõôÆ, À° î ¶ ô îÅæ¹ ð Áå¶

ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¿å ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ Áå¶

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ òëç ç¶ îËºìð» é¶

Ã¿å Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

Ã¿å ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø éÅñ ÇÕôåÆ Çò¼Ú

ç¶ êÌèÅé îÅÃÈî¯å¯ ÔÆð¯ôÆ Ãî¶å òëç ç¶

ìËá Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¶ð ÃÅÇÔì å¼Õ êÇò¼åð

Ô¯ð îËºìð» ù ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ê¯Ì:

êÇò¼åð ò¶ÂÆº çÅ ç½ðÅ Õðé ÁÅÂ¶ ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÜÅêÅé êÌèÅé îÅÃÈî¯å¯ ÔÆð¯ôÆ å¶ òøç Ô¯ð îËºìð» ù

ò¶ÂÆº çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø, ðØìÆð

ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã¿å ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ, ìÅìÅ Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÍ

ÃÌÆ ì¶ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ìÅìÅ ÃÆÚ¶òÅñ

ÇÃ³Ø, ìñìÆð ÇÃ³Ø îéÆñÅ, Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø

ò¼ñ¯º ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂôéÅé ØÅà» é¶ó¶ ÇåzòËäÆ òÆ

ÚËðÆà¶ìñ ÃÕ±ñ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ Çò¼Ú àðÆàîËºà

å¶ éðÃðÆ Áå¶ ÃÆÚ¶òÅñ Çò¼Ú ç¶ÃÆ åÕéÆÕ éÅñ

ôËºàÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË

ñ×ÅÂÆÍ

êñ»à å¯º Ã¯è¶ Ô¯Â¶ êÅäÆ éÅñ êÅñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ àðÆàîËºà êñ»à ÇçÖÅÀ°ä å¯º

ÇÕ ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÜêÅé çÆ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ é¶

ëÃñ», Ã¿å ÁòåÅð ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆ ÕÅñÜ ÃÆÚ¶òÅñ

ÇÂñÅòÅ ÇÚ¼àÆ ò¶ÂÆº Çò¼Ú êË ðÔ¶ êÌçÈÇôå êÅäÆ ìÅð¶

Õ¯êéÔË×é Çò¼Ú Ô¯Â¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÃÖð

òÆ òëç ç¶ îËºìð» ù ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶

Ã¿î¶ñé Çò¼Ú Õ¹¿ÜÆòå íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ

ÇÂÃ ç½ðÅé ìÅìÅ ÃÆÚ¶òÅñ é¶ éò» ééÕÅäÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð ù êÛÅÇóÁÅ-î³Þê¹ð «ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ê¹ÇñÃ ÁøÃð» ù îËÇÜÃà¶Ìà ê¼èð çÆÁ» åÅÕå» ç¶ Õ¶ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆÁ» í¹¼ñ» ù î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ AHFA Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð é¶ ê¹ÇñÃ ù îËÇÜÃàz¶à ê¼èð çÆÁ» åÅÕå» ç¶ Õ¶ í¹¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ, êð Á³×ð¶÷» é¶ ÁÅêäÆ í¹¼ñ Ã¹èÅðÇçÁ» AHHB Çò¼Ú À°Õå åÅÕå» òÅêÃ ñË ñÂÆÁ» Ãé Áå¶ Ô¹ä BAòÆº ÃçÆ çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ AIòÆº ÃçÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ã¯è ù î¹ó êñàÇçÁ» ç¹ìÅðÅ ê¹ÇñÃ ù îËÇÜÃàz¶à ê¼èð çÆÁ» åÅÕå» ç¶ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ îÆâÆÁÅ Õî¶àÆ îËºìð å¶ é÷ðì¿ç Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· «ÇèÁÅäÅ é¶ ÇÜñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ ôÇÔðÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÅÔÆº í¶Ü¶ êÌËÃ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º éò¶º ê¹ÇñÃ ÁËÕà B@@G ç¶ ÁèÆé Ü¦èð, «ÇèÁÅäÅ å¶ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÕÇîôéð êÌäÅñÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, êð ÕÇîôéð» ù îËÇÜÃàz¶àÆ åÅÕå» ç¶äÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ø¯ð À°¦ØäÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º ÇÂé·» åÅÕå» çÆ ç¹ðòðå¯º ÕðéÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ðÅÜÆ ÇÃè»å» ç¶ À°ñà ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÃÁÅÃÆ îåí¶ç» å¯º À°êð À°á

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁÅÂ¶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅâ¶ êÅÃ ñ¶âÆ âðÅÇÂòð ÇÂ³Ãàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ Õçî çÅ âàò» Çòð¯è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÕËºà ÇòÖ¶ ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

INDIA CASH & CARRY (Wholesale & Retail)

GRAND OPENING SALE!!! Dal 4LB

Pabla

3.49

/Pack

4.99

/Lb

All Loose Dal

Pachranga Mango Pickle

0.79

/Lb

G. Ram, Gulab Jamun, Rossgulla, Rasmalai, Special Soan Papri

3.99

9.99

Ashoka $

/11 Lb

Ready to Eat

0.99

/Each Packet

Fresh Produce Coming Soon

21708-84th Ave., South, Kent, WA 98032

Dal 2LB

(All Sweets)

1.99

Pabla

Chikkies (East India)

/Pack

2.99

/Lb

Pachranga Achar Can

1.49

for $

2.00

Kurkure

(Boondi, Laddoo, Jalebi, Namkeen)

3 $

0.99

/Pack

Besan 50LB $

34.99

Next to Kent Cash & Carry

Ph: 253-872-8777

Feb. 03-Feb. 09/2010

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃÅë-Ã¹æðÆ ×ð½ÃðÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ éÅî

INDIA PLAZA 15245 Pacific Hwy S. Suite#113 Seatec WA 98189 USA

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 200 gm 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Sher Atta (Desi Style)

Haldiram (Namkeen)

Reshmi Tea

Haldiram’s

R.T.E.

Ruchi Pickle

Ginger

123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 For $ .98 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 10 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Bag 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Peanuts

ðÇòçÅÃÆÁ» ò¾ñº¯ ò¾Öð¶ èðî, ò¾Öð¶ ×Ìæ ¿ Áå¶ ò¾Öð¶ ÇéôÅé çÅ ÁËñÅé ÒÁ¿ÇîÌå ìÅäÆ ×¹ðÈ ðÇòçÅÃÓ ×Ìæ ¿ Õ»ôÆ å¯º ÜÅðÆ

Golder Temple (Single)

Gits

Royal

FREE CD

with $50 Grocery Not with Atta

Maggi Noodles

Garlic

Indian Egg Plant India Gate Rice

The Charhdi Kala 08

Gur Rewdi or Sugar Rewdi

Tel: 206-444-5556 Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Ü¦èð- ÃÌ Æ ×¹ ð ± ðÇòçÅÃ ÜÆ ç¶ FCCò¶ º

Ú¶ÁðîËé Ã³å Çéð³Üé çÅÃ é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ

êÌÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ À¹é·» ç¶ Üéî ÁÃæÅé Õ»ôÆ ÇòÖ¶

ÁÅç¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÇòçÅÃÆÁÅ Õ½î éÅñ

ÇÂÕ¾åð Ô¯ÂÆ Ã³×å Çò¼Ú ðÇòçÅÃÆÁ» ò¾ñ¯º ÁÅêä¶

Ã³ì³Çèå ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ î³Ççð» Çò¼Ú ÒÁ³ÇîÌå

ò¾Öð¶ èðî, ò¾Öð¶ ×Ì³æ, ò¾Öð¶ ÇéôÅé, Õ½î ç¶ îÔÅé

ìÅäÆ ×¹ð± ðÇòçÅÃÓ ×Ì³æ çÅ êÌÕÅô ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í

êÅòé åÆðæ Áå¶ î¹¾Ö éÅÁð¶ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ

ðÇòçÅÃÆÁÅ Õ½î é¶ ÁÅêä¶ ò¾Öð¶ ÇéôÅé ìÅð¶ òÆ

Ç×ÁÅÍ À¹µåð êÌç¶ô ç¶ ìéÅðÃ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ»ôÆ

øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË Ü¯ ÒÔÇðÓ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ ÇÂé·»

ÇòÖ¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ÂÆÁ» Ã³×å» ç¶ Ãéî¹¼Ö ÇÂÔ ÁËñÅé

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ î³Ççð» Óå¶ ñ¾×ä òÅñ¶ ÇéôÅé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÇòçÅÃÆÁ» Çò¼Ú Ô¹ä Õ¯ÂÆ

ÃÅÇÔì» Óå¶ Á³ÇÕå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé

ÁÅÇçèðîÆ Ü» Ô¯ð é»Á éÅñ éÔÆº ê¹ÕÅÇðÁÅ ÜÅÂ¶×Å

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÇòçÅÃÆÁÅ Õ½î çÅ î¹¾Ö éÅÁðÅ

Ã×¯º Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù ðÇòçÅÃÆ Õ½î Ã¾ÇçÁÅ, êÇó·ÁÅ

Ô¹ä ÒÜË ×¹ð±ç¶òÓ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÔÆ ÁÅêÃ Çò¼Ú

Áå¶ ÇñÇÖÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ì¹ñÅÀ¹ä ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ðÇòçÅÃÆÁÅ Õ½î é¶ ÁÅêäÅ ò¾ÖðÅ èðî ×Ì³æ

ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÇòçÅÃÆÁÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú Õ¶òñ ÃÌÆ ×¹ð± ðÇòçÅÃ

Õ½î çÅ êÇò¾åð Áå¶ îÔÅé åÆðæ ÁÃæÅé ÃÆð

ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÔÆ ôÅÇîñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ×Ì³æ ù

×¯òðèéê¹ð, Õ»ôÆ, ìéÅðÃ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÌÆ ×¹ð±

ÒÁ³ÇîÌå ìÅäÆ ×¹ð± ðÇòçÅÃÓ é»Á Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÇòçÅÃ î³Ççð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ î³Ççð çÅ ô¹µí ÁÅð³í

ðÇòçÅÃÆÁÅ Õ½î ç¶ ÇÂÃ ×Ì³æ ù Ã³×å» çÆ ÇÂÕ¾åðåÅ

ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ù Ã¯é¶ éÅñ îó·ä ç¶ Õ³î çÆ ô¹ð±ÁÅå

Çò¼Ú â¶ðÅ Ã¾ÚÖ¿â ì¾ñ» ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ àð¼Ãà ç¶

òÆ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ

ò¼Öð¶ ê³æ çÅ ÁËñÅé Õðé òÅñ¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ù Çëð å¯º ìzÅÔîä çÆ ×°ñÅîÆ Çò¼Ú ÜÕóä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ î¯ÔÅñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ìÔ°å

ïÈæ Çò³× ç¶ Õ½îÆ Üðéñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø

ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÇñå

Õé¶âÆÁé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ¯º ÔÆ

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

î³ùòÅç ç¶ Â¶Ü³à» é¶ î³ùòÅçÆÁÅ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶

ç¶ À°ñà ì¹¼å êÈÜÅ ù ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êzÚ¼Çñå Õðé

ò¼Öð¶ èðî, ×z³æ å¶ ÇéôÅé ÁÅÇç çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

çÆ Ö¶â òÆ Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ Çé¼ÜÆ ñÅñÚ»

íÅÂÆ Õé¶âÆÁé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ô çÅ

ñÂÆ ÇÂÔ ÁËñÅé Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË À°Ô

ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÃÈìÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ çÇñå òÆð ÁäÖ

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ö¼çÅð Ôé å¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶

éÅñ ÇÃð À°áÅ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ Ãí çÇñå

ù Çëð å¯º î³ùòÅç ç¶ ö°ñÅî ìäÅ ç¶ä çÆÁ» ÃÅÇ÷ô»

ÃîÅÜ ç¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ Ô¯

Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔéÍ

ÃÇÕÁÅ ÔË êð ç¶ô ç¶ ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú çÇñå

íÅÂÆ Õé¶âÆÁé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

ÃîÅÜ ç¶ ÔÅñÅå Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ À°µæ¶ À°é·»

ÜÅå-êÅå ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆº Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ãí ñÂÆ

éÅñ Á¼Ü òÆ ×°ñÅî» å¯º íËóÅ ÃñÈÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìðÅìð ÁÇèÕÅð ÔéÍ çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö

À°µæ¶ ÃðÕÅð» å¶ êzôÅôé òÆ çÇñå» å¶ ÁÇåÁÅÚÅð

Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ðÔ¶×Å êð

Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÔÆ Çê¼á æÅêóç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ

À°êz¯Õå ò¼Öð¶ ê³æ çÅ ÁËñÅé Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ Õç¶

èðåÆ çÇñå ÃîÅÜ çÆ Öó× í°ÜÅ ÔË êð î³ùòÅçÆÂ¶

ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂé·Å ñ¯Õ» òñ¯º

Ô°ä ÇÂÃ Öó×-í°ÜÅ ù òÆ å¯ó ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ çÇñå ÃîÅÜ çÆÁ» Üó·»

Ü¶Õð ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ô Ãøñ Ô¯ ×Â¶ å» çÇñå

Çò¼Ú å¶ñ ç¶ä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ í×å

ÃîÅÜ ù Çëð å¯º ê¹ðÅåé íÅðåÆ êz³êðÅ Áé°ÃÅð

ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ À°ÔÆ ìÅäÆ îÈñ ðÈê Çò¼Ú ÃÔÆ ÔË

êÈðé å½ð Óå¶ ö°ñÅî ìäÅ ñËä Çò¼Ú À°Ô Ãøñ Ô¯

ÇÜÔóÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð Õ¶

ÜÅä×¶ êð ê³ÜÅì çÅ ÜÅ×ðÈÕ çÇñå ÃîÅÜ ÇÂé·»

Ã³íÅñ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º Çìé» À°é·» ç¶ é» Ô¶á

ñ¯Õ» çÆÁ» ÚÅñ» ù ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ä ç¶ò¶×Å

ìÅÕÆ ÇîñçÆ ìÅäÆ ìzÅÔîäòÅç çÆ ÇîñÅòà å¯º

Áå¶ çÇñå ÃîÅÜ Çò¼Ú ÔÆ ìËá¶ ìzÔÅîäòÅç ç¶

ìÚ ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ çÅÁòÅ éÔÆº ÕÆåÅ

Â¶Ü³à» ù òÆ çÇñå ÃîÅÜ òñ¯º ÇøàÕÅð çÅ ÔÆ

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ò¼Öð¶ ×z³æ çÅ ÁËñÅé òÆ

ÃÔÅîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 09

ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÜÅðÆ ÁÅç¶ô ÃîÅÜ ìÚÅú î¯ðÚÅ ò¾ñº¯ ð¾ç Ü¦èð- Ã³å

ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú éÔÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅð¶ ÃîÅÜ ù± í³ìñí±Ã¶ ÓÚ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¯ô

Ãðòä çÅÃ ÚËðÆà¶ìñ

À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ êÌèÅé Áå¶

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¹ Þ ôðÅðåÆ ñ¯ Õ â¶ ð Å ì¾ ñ » ù

àð¼Ãà, â¶ðÅ ì¾ñ»,

â¶ðÅ ìÅìÅ Ü½ó¶ ç¶ î¹ÖÆ Ã³å Çéðîñ çÅÃ éÅñ À¹é·»

ÔÇæÁÅð ìäÅ Õ¶ ÇÜ¾æ¶ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ Ö¶âäÅ

Ü¦èð çÆ Á×òÅÂÆ

çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÚÅÔ¹³ç¶ Ôé À¹¾æ¶ À¹Ô ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ÃÌÆ ×¹ð± ×Ì³æ ÃÅÇÔì

Ô¶á ÃÌÆ ×¹ð± ðÇòçÅÃ

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú éÔÆº ÇñÁÅ

ÇÜÔÅ Áéî¯ñ Ö÷ÅéÅ òÆ Ö¯ÔäÅ ÚÅÔ¹³ç¶ ÔéÍ À¹é·»

ç¶ FCCò¶º êÌÕÅô

Ç×ÁÅÍ À¹é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ Ã³å

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÌÆ ×¹ð± ×Ì³æ ÃÅÇÔì ÃÅâ¶ ÃîÅÜ çÅ

À¹åÃò î½Õ¶ Õ»ôÆ

Çéð³Üé çÅÃ ÇÂÃ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ éÔÆº Ôé Áå¶

À¹Ô Áéî¯ñ Ö÷ÅéÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÃÅâ¶ ê±ðòÜ» é¶

ÇòÖ¶

àð¼Ãà ò¾ñ¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ

ÃÅâ¶ Ãê¹ðç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ÜÆòé çÆ Ã¶è ñËä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹Þ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ÔÆ

ñÂÆ êÌ¶Çðå ÕÆåÅÍ

Ãî¹¾Ú¶

ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÅç¶ô

íÅÂÆÚÅð¶

ÃîÅÜ ìÚÅÀ° î¯ðÚÅ ç¶ ÕéòÆéð ÃÌÆ Ç×ÁÅé Ú¿ç Ü¦èð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» ù

ÇÂÃ

Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í À°é·» ç¶ éÅñ ÃÌÆ úî êÌÕÅô Ãðê³Ú, Ã: ñÛîä ÇÃ³Ø

éÅñ

ð¿èÅòÅ, ÃÌÆ ìñÜÆå ÇÃÁÅä Áå¶ ÃÌÆ î¹Õ¶ô Õ°îÅð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ã³ì³èå ñ¯Õ» çÆ Üæ¶ì³çÆ, ÃîÅÜ ìÚÅú î¯ðÚÅ é¶

Õ¹îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ ÁÅç¶ô ù î³éä ñÂÆ

î¹¾ã¯º ð¾ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ â¶ð¶ çÅ

êÅì³ç éÔÆº ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ì¾ñ» ÁÅêäÅ

øËÃñÅ å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êÌ³å± Ãî±Ô íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

ÇÂÔ Õ¯â ÁÅêä¶ ôðèÅñ±Á» À¹¾êð å» ñÅ×± Õð

éÔÆºÍ ÇÂ¾ æ ¶ ÇÂ¼ Õ ê¾ å ðÕÅð Ã³ î ¶ ñ é ù Ã³ ì ¯ è é

ÃÕçÅ ÔË, ç±Ü¶ ñ¯Õ» Óå¶ éÔÆºÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÕðÇçÁ» ÃîÅÜ ìÚÅú î¯ ð ÚÅ ç¶ ÕéòÆéð ÃÌ Æ

ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðç¶ Ãî¶º ×¹ð± ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ

Ç×ÁÅé Ú³ç, ÃÅìÕÅ Ã³îåÆ îËºìð ÃÌÆ úî êÌÕÅô

Ã³ì³èå Ô¯ð Ã³å», îÔ»ê¹ðÖ» Áå¶ ÇÂ¾æ¯º å¼Õ ÇÕ

Ãðê¿Ú, Üéðñ ÃÕ¾åð Ã: ñ¾Ûîä ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ,

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ã³å» çÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ êÌèÅé Áå¶ Ô¯ð

ÃÕ¾åð ÃÌÆ ìñÜÆå ÇÃÁÅä Áå¶ Ö÷ÅéÚÆ ÃÌÆ î¹Õ¶ô

ÁÔ¹ç¶çÅð» å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÁÅ×±Á» Áå¶

ABBY

í×å ðÇòçÅÃ çÆ ìÅäÆ ù ÇÂ¼Õ ÇëðÕ¶ å¼Õ ÃÆîå ÕðéÅ áÆÕ éÔÆº- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ¿Ø Á§ÇîzåÃð- í×å ðÇòçÅÃ çÆ ìÅäÆ çÅ ò¾ÖðÅ ×z§æ ìäÅÀ¹ä Ãì§èÆ ÛêÆ õìð Óå¶ êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁ» Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ãî±Ô Õ½î», èðî», ÜÅå», ÇìðÅçðÆÁ» å¶ ÇëðÇÕÁ» çÆ Ã¯Ú å¯º À¹êð À¹á Õ¶ îé¹¾ÖåÅ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ Ã§êÅçéÅ Ãî¶º í×å ðòÆçÅÃ çÆ ìÅäÆ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ ÕðÕ¶ ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ À¹é·» ù ã¹¾Õò» ÃéîÅé Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¾Ö Ü×å òñ¯º À¹é·» çÆ ìÅäÆ çÅ ÃÇåÕÅð ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ò»× ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ í×å ðÇòçÅÃ ò¼ñ¯º ðÚÆ ìÅäÆ çÅ ò¾ÖðÅ ×z§æ ìäÅ Õ¶ À¹é·» çÆ ìÅäÆ ù ÇÕÃ¶ ÇëðÕ¶ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÕðéÅ ÇÂ¼Õ Ã½óÆ Ã¯Ú çÅ êzåÆÕ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðòÆçÅÃ àð¼Ãà éÅñ Ãì§èå Ãí Üæ¶ì§çÆÁ» ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í×å ðÇòçÅÃ ç¶ éÅî Óå¶ ÃæÅÇêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÓÚ òÆ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ ÔÆ êzÕÅô ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ À¹é·» Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ í×å ðÇòçÅÃ ç¶ éÅî Óå¶ ÃæÅÇêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÓÚ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé Ãð±ê À¹æ¯º ÕçÅÇÚå éÔÆº ÔàÅÀ¹ä Çç¾å¶ ÜÅä×¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì§èÆ Üñç ÔÆ Çéðîñ¶ å¶ À¹çÅÃÆ Ã§êðçÅò» Áå¶ í×å ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

îÔ»ê¹ðô» çÆ ÇÂÕ¾åðåÅ ì¹ñÅ Õ¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕÃ ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚ﬂÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *ﬂœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ß¢«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ÒÇÔ³çåÈ òÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ðÅôàð-ÇÂ¼Õ íÅôÅ-ÇÂ¼Õ èðî ÇÃè»å çÅ ÇéÕñ ÇðÔÅ ÜéÅ÷ÅÓ ÇêÛñ¶ ÃÅñ I éò¿ìð B@@I ù îÔÅðÅôàð

ÇÕÔÅ, Òå±¿ ÃÅâ¶ ×¹ðÈç¶ò ìÅñ áÅÕð¶ ç¶ ÇÖñÅë ÇÕÀ°º

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé òÅêðÆ

ì¯ñçÅ ÔËº? å±¿ îðÅáÆ çÆ ìÜÅÇÂ, ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÃÔ¹¿

êÅáÕÜé! À° ê ð¯ Õ å ÕÔÅäÆ ìóÆ â± ¿ Ø ¶

ÔË ìñÇÕ ÇÂ¼Õ-Õ½îÆ ç¶ô ÔË Áå¶ À°Ô Õ½î ÔË ÇÔ³çÈ

ØàéÅ é¶, ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Üéî çÅåÅ

ÇÕÀ°º Ú¹¼ÕÆ ÔË... ÁÃÄ åËù ï±. êÆ. Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅ Õ¶

Áðæ» òÅñÆ Áå¶ çÈð×ÅîÆ êÌíÅò» òÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Õ½îÍÓ ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. çÆ À°êð¯Õå ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ

âÅÕàð ÔËâ×ò¶Áð Áå¶ ×¯ñòñÕð çÆÁ» ðÈÔ» ù

ÁÅò»×¶ ÁÅÇç ÁÅÇçÍÓ ÇòÚÅð¶ ÁÅ÷îÆ é¶ Ô¼æ-êËð

å¯º êÇÔñ» îÔÅðÅôàð éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ é¶ ÁÇîåÅí

ÃÅð ðÈê ÇÂÔ éÅÔðÅ ÔË-

ìóÆ ì¹ðÆ åð·» åóëÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅôàð çÆ éòÄ

Ü¯ó Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé-ìÖôÆ ÕðÅÂÆÍ

Á¼Ö» ÇòÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕ ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÔËÍ íÅðå ìÔ¹-Õ½îÆ ç¶ô éÔÄ

ì¼ Ú é Áå¶ À° Ã çÆ Øð òÅñÆ çÆÁ» ØÆÃÆÁ»

ÒÃí Çîñ ì¯ñ¯ Â¶Õ ÷¹ìÅé

Ú¹äÆ ×ÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î I

ÇòèÅé ÃíÅ å¯º ìÅÔð, ÇÂé·» Òç¶ô í×å»Ó

ÕðòÅÂÆÁ» Ãé Áå¶ ï±. êÆ., ÇìÔÅð ç¶ íÂÆÁ» ù

ÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¯ÃåÅéÍÓ

éò¿ìð ù î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ

òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé òÆ ìó¶ ÇçñÚÃê ÔéÍ îÔÅðÅôàð

î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú, ÇÔ³ÃÕ ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ

ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ AIIB Çò¼Ú, ìÅìðÆ îÃÆå ù

ÃîÅ×î Çò¼Ú, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ òñ¯º Ú¹ä¶ ×Â¶

éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé ôÆðÆô êÅðÕð

ÃÆÍ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅ Õ¶, Ô÷Åð» íÂÆÂ¶ ÁÅêä¶

ãÅÔ Õ¶, òÕåÆ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÒÇÔ³çÈåòÆ ñÇÔðÓ òÆ

ÁËî. ÁËñ. Â¶. ÁÅìÈ ÁÅ÷îÆ é¶ ÁÖ½åÆ ðÅôàð-íÅôÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÇÔ³çÆ, îÔÅðÅôàð çÆ ðÅôàð íÅôÅ

ÒòåéÓ ù òÅêÃ êðå ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÁÃÅî òÅÃÆÁ» é¶

Öó·Æ ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç¶ ìñìÈå¶ ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ Çå¿é

ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÃÔ¹¿ Ú¹¼ÕÆÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ñÂÆ å» ÇÂÔ

éÔÄ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂæ¶ ÇÕÃ¶ ù ÇÔ³çÆ ì¯ñä çÅ

òÆ ï±. êÆ., ÇìÔÅð ç¶ íÂÆÁ» ù ÇÔ³ÃÕ ÔîÇñÁ» çÅ

òÅð êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯Â¶Í êð

ìó¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ ÇÕ ÁÖÆð

ÁÇèÕÅð éÔÄ ÔËÍ ÇÜÃ é¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñäÆ ÔË, À°Ô

ÇôÕÅð ìäÅ Õ¶ ÁÃÅî å¯º íÜÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË, ÃÅòðÕð, ×¯ñòñÕð (ÇÜÔó¶ ç¯é¯º

À°é·» é¶ íÅðå ç¶ î¹ÃñîÅé» çÅ Òí×ò»ÕðäÓ Õð

ÁÅêä¶ ç¶ô (ï±. êÆ., ÇìÔÅð) ÜÅúÍÓ ÇòèÅéÕÅð

òðåÅðÅ ÇÂ¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ ØàéÅò» ðÅÔÄ ÁÜ¶ òÆ ÜÅðÆ

ÔÆ îÔÅðÅôàð òÅÃÆ îðÅá¶ Ãé) çÆ ÇÔ³ ç È å òÆ

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°Ô Ô¹ä À°ðçÈ-ÇÂ³×Çñô ù Û¼â Õ¶

ÕÅçîÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅ÷îÆ ù Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ î¼è êÌç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇôòðÅÜ

ÇòÚÅðèÅðÅ ù îðÅÇáÁ» çÆÁ» ç¯-ç¯ ÃËéÅò» (Çôò

ÒÇÔ³çÆÓ Çò¼Ú ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õä Óå¶ î÷ìÈð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ êð

ìäÅÇÂÁÅ, çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÇÜÔó¶ ñ¯Õ îÔÅðÅôàð

ÇÃ³Ø (ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆ êÅðàÆ ìÆ. Ü¶. êÆ.

ÃËéÅ å¶ îÔÅðÅôàð éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ) â±¿ØÅ çëé

Ô¯ÇÂÁÅ ÁËé ÇÂÃ ç¶ À°ñàÍ

Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ù îÔÅðÅôàð ç¶

éÅñ Ãì¿Çèå ÔË) é¶, ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ðËñÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Õðé ç¶ ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åðÆÁ» ÔéÍ ÷ÅÔð ÔË

î¹ÃñîÅéÆ ðÅÜ å¯º Çé÷Åå ÇçòÅ Õ¶, ÒÇÔ³çÈ

ÕñÚð çÆ é° î ÅÇÂ³ ç ×Æ ÕðéÆ êò¶ × ÆÍ ÁÅ÷îÆ,

ÃÆ ÇÕ î¼è êÌç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú êÇÔñ

ÇÕ ÇÔ³çÈ èðî Áå¶ ÇÔ³çÆ ÷¹ìÅé, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

èðîÓ çÆ ê¹éð ÜÅ×ðåÆ ç¶ êÌåÆÕ òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶

îðÅáÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ, ç¯ ñÅÂÆé» çÆ ÒÃÔ¹¿Ó ÇÕÀ°º

Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÅ ÇÕ ï±. êÆ., ÇìÔÅð ç¶

ÕËç Á¼â-Á¼â ÒÕ½îÆÁå»Ó ù ÇÂ¼Õ ÃÈåð Çò¼Ú éÔÄ

ÇôòÅ ÜÆ îðÅáÅ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÁèÅÇðå ðÅÜ áÅÕð¶

éÔÄ ÃÆ êó ÃÕçÅ? ÁÃÄ ÁÅ÷îÆ ù ç¯ò¶º Ô¼æ Ü¯ó

íÂÆÁ» ùÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º Ãå Õ¶ ñÅ¬ ïÅçò é¶

ì¿é· ÃÕ¶Í Ô¹ä À°Ô Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÆ çÆ

çÆ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ (ÇÂÃ ×ð¹¼ê é¶ ÁÅêäÅ é»

Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô AA Õð¯ó îÔÅðÅôàð

ÇÜæ¶ ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î³× ÕÆåÆ, À°æ¶

ÇÂ¼Õ ðÅôàð íÅôÅ òÜ¯º îÅéåÅ Öåî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

îÔ»ðÅôàð éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

òÅÃÆÁ» çÅ ÁêîÅé éÅ Õð¶, êð À°Ã é¶ ÃÅâÆ ×¼ñ

â±¿ØÅ ÃÅÔ ñË Õ¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÒÔð êÅÃ¶ ÇìÔÅðÆÁ»

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃðë AE-B@

Üç¯ºÇÕ ìÅñ áÅÕð¶ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Çê¼åðÆ êÅðàÆ

éÔÄ î³éÆ, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ù Ã÷Å ç¶äÆ ÷ðÈðÆ ÃÆÍÓ

ù ÔÆ ÇÕÀ°º ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÆ ÔÆ ì¯ñÆ ÔËÍ ç¼ÖäÆ íÅðå, ÇÂÃ ù

çÅ é» Çôò ÃË é Å ÔÆ ÔË ) ç¶ AC îË º ìð» é¶ , À° Ã

çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÁÅ÷îÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒîËº íÅðå Çò¼Ú

ïÅç ðÔ¶ AIB@ÇòÁ» ÓÚ âÅÕàð ÔËâ×ò¶Áð

ÇêÛñ¶ FB òÇð·Á» å¯º éÕÅð ÇðÔÅ ÔËÍ À°µåð-êÈðì

ÕÅðéÅî¶ ù Á³÷Åî Çç¼åÅ Ü¯ÇÕ êÇÔñ» íÅðå çÆ

ðÇÔ³ÇçÁ» òÆ ÁÅêäÆ ðÅôàð íÅôÅ Çò¼Ú ÃÔ¹¿ ÇÕÀ°º

é¶, ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÁèÅÇðå ÁÅð. ÁËµÃ.

ç¶ ÃÈì¶ Áå¶ À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ê³ÜÅì, Ü¿îÈ-ÕôîÆð

ÇÕÃ¶ ÁÃËºìñÆ Çò¼Ú éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, íÅò¶º Õ°ðÃÆÁ»-

éÔÄ Ú¹¼Õ ÃÕçÅ?

ÁËµÃ. çÆ éÄÔ ð¼ÖÆÍ ÇÂÃ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÁÃñÆ

Ãî¶å Á¼â-Á¼â ÃÈÇìÁ» Óå¶ ÇÂÔ ÜìðÆ á¯ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ

î¶÷ å» ÁÕÃð Ú¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÁÅ÷îÆ

ÇÂÔ å» ×¼ñ Ô¯ÂÆ B@@I çÆ êð B@A@ Çò¼Ú

ÒÇòÚÅðÕÓ, ÃÅòðÕð ÃÆ, ÇÜÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

é¶ ÃÔ¹¿ Ú¹¼ÕäÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ, Çôò ÃËÇéÕ ÇòèÅéÕÅð»

òÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ðÅôàð-ÇÂ¼Õ íÅôÅ-ÇÂ¼Õ

ÒíÅðå Çò¼Ú ç¯ ðÅôàð Ôé, ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅéÍÓ

êð ×¼ñ, ÒíÅôÅÓ ç¶ îÃñ¶ Óå¯º òÆ Á¼×¶ ÇéÕñ

é¶ À°Ã ù Ø¶ð ÇñÁÅ Áå¶ è¼Õ¶ îÅð Õ¶ êÅÃ¶ Õð

èðî ç¶ ÇÃè»å çÅ Çé¼å ÷éÅÜÅ ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔÆ Á¼×¶ å°ðÇçÁ» íÅðå çÆ ò¿â

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ îÔÅðÅôàð ç¶ ÒìÔÅçð îðÅÇáÁ»Ó çÅ ÒÇÔ³çÈ

Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ ÇòèÅéÕÅð é¶, îÅÂÆÕ ù ê¯âÆÁî å¯º

ÕîÅñ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶

çÅ ÕÅðä ìäÆÍ ×¯ñòñÕð é¶, AIC@ÇòÁ» ÓÚ

ðÅôàðÓ ç¶ Ã¿Õñê å¯º î¯Ô í¿× Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ç¯ò¶º

À°ÖÅóÕ¶ çÈð Ã¹¼à Çç¼åÅÍ ÁÅ÷îÆ ÁÅêä¶ êËð» å¯º

Çòð¯è Çò¼Ú òÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÔÆ ÁÅä Öñ¯å¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ

éÅ÷Æ êÅðàÆ å¯º êÌ¶ðäÅ ñËºÇçÁ», ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

îðÅáÅ êÅðàÆÁ», ÒîðÅáÅ ç¶ô-îÔÅðÅôàðÓ ç¶ ñÂÆ,

À°Öó ×Â¶ êð À°Ô ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ì¯ñç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ

ç¶ ÇêÌ¿Ã ðÅÔ¹ñ ×»èÆ å» ÕÂÆ òÅð ÒíÅðå Â¶Õ-

ù, ÇÔàñð çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» åÇÔå

Çìé» ÇÕÃ¶ Ã¿×-Ã¿Õ¯Ú ç¶ ÇÔ³ÃÕ å½ð-åðÆÇÕÁ» çÅ

Ç´ÁÅ å¯º ìÅÁç Üç¯º ÁÅ÷îÆ ÁÅêäÆ ÃÆà Óå¶ òÅêÃ

íÅðå Â¶ÕÓ çÆ ð¼à ñ×Å ÔÆ Ú¹¼Õ¶ Ôé, Ô¹ä Çôò

ÔÆ Ã¿×Çáå ÕÆåÅÍ AIE@ÇòÁ» ÓÚ ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ.

ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðå ç¶ AE@ ÇîñÆÁé

êðÇåÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÇôòÅ ÜÆ í×å ÁËî. ÁËñ. Â¶. é¶

ÃËéÅ ç¶ Çòð¯è ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ éò¶º êÌèÅé ×âÕðÆ é¶

é¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ÒíÅðåÆ ÜéÃ¿ØÓ îËçÅé

î¹ÃñîÅé» çÆ ÇòÚÅðÕ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ÒÀ°ñÅîÅò»Ó

À°Ã ù ÇÖ¼Ú Õ¶ Úê¶ó» îÅðÆÁ», Áå¶ ÛÅåÆ Óå¶ ØÃ¹¿é

òÆ ÇìÁÅé çÅ× Çç¼åÅ ÔËÍ îÆâÆÂ¶ éÅñ ×¼ñìÅå

Çò¼Ú À°åÅðÆÍ ìÆ. Ü¶. êÆ., íÅðåÆ ÜéÃ¿Ø çÅ ÔÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÇÃè»åÕ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» Çò¼Ú, íÅðåÆ

Üó¶Í çÈÃðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ Õ°Þ ÇòèÅéÕÅð» é¶

ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°µåð íÅðåÆÁ» Óå¶

ÁÅè¹ Ç éÕ ÁòåÅð ÔË Í îÔÅðÅôàð ÇòÚñÆ ìÅñ

î¹ÃñîÅé» ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÀ°Ô, ò¿ç¶-îÅåðî ×Æå

ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ ÁÅ÷îÆ ù ÒÇôòÅ ÜÆ í×å»Ó ç¶

î¹¿ìÂÆ ÓÚ ÔîÇñÁ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°Ô Çôò ÃËéÅ

áÅÕð¶ çÆ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ, ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ»

éÅ êó·é, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ ÔËÍÓ

Ú¹¿×ñ ÓÚ¯º Û°âÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ Ú¹¼ê ÚÅê òðå

éÅñ ÃÇÔîå éÔÄÍ ×âÕðÆ Áé° Ã Åð î¹ ¿ ì ÂÆ ÓÚ

å¯º ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ ÔË Áå¶ ÇêÛñÆÁ»

BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà

×ÂÆ êð Çëð ÇÂ¼Õ ÇôòÅ ÜÆ í×å é¶ ÁÅ÷îÆ ç¶ ×ñ

ÃÅÇðÁ» ù ðÇÔä çÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÀ°ä

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» òÆ ÇÂé·» é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ñóÆÁ»

ÚËÇ¦Ü ÔË ÇÕ Ü¶ îðÅá¶ Áå¶ î¹ÃñîÅé ÁÅêä¶ ÒÇÔå»Ó

ç¹ÁÅñ¶ Ò×¼çÅðÓ çÅ ìËéð ì¿é· Çç¼åÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ

çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êÌèÅé Áå¶

ÔéÍ

Áå¶ èÅðÇîÕ -ô¹¼èåÅ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãê¼ôà îËçÅé

ÃêÆÕð é¶, îÔÅðÅôàð éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ ç¶ ÚÅð

áÅÕð¶ êÇðòÅð ç¶ ëð÷¿ç é¶ À±èò-áÅÕð¶ ×âÕðÆ

ÁÅð. ÁË¼Ã. ÁËµÃ. çÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

Çò¼Ú Çé¼åð¶ Ôé å» À°Ô ÇÂÃ ÃÇæåÆ çÅ, ÁÅêä¶

ÇòèÅéÕÅð» ù ÚÅð-ÚÅð ÃÅñ ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ å¯º

Çòð¹¼è Á¼× ììÈñÅ Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îðÅáÆ îÅîñ¶

çÆ ÁÅèÅð-ÇôñÅ ÇÂÃ ÇòÚÅð Óå¶ ÇàÕÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

ç¶ô-ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Õ¶Ã çÆ òÕÅñå Õðé Çò¼Ú ÕÆ

î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔË êð ÁÅ÷îÆ ç¶ ç¹¼Ö» çÆ ÕÔÅäÆ

Óå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ü» íÅÜêÅ ÃÅù ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä

ÇÕ ÒíÅðåòðô, ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ òÃä

ñÅÔÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÇÚ¼à¶ Ççé ò»× Ãê¼ôà

çÅ ÇÂæ¶ ÔÆ Á³å éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ Üç¯º ÁÅ÷îÆ ÇòèÅé

çÅ ïåé éÅ Õð¶Í ÇÂÃ åð·» ÇÔ³çÈåòÆ êÅðàÆÁ»

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö, ì¯èÆ å¶ ÜËéÆ ÇÔ³çÈ ÔéÍ ÇÂÃñÅî å¶

êÌ×à Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÒÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ çÅ Ã¿Õñê,

ÃíÅ å¯º ìÅÔð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ìÅñ áÅÕð¶ çÆ Çôò

îðÅáÆ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ Çòð¹¼è ÁÅä Çé¼åðÆÁ»Í

ÂÆÃÅÂÆ èðî, Çòç¶ ô Æ èðî Ôé Áå¶ ÇÂé· » ç¶

åÅð-åÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ìÔ¹-Õ½îÆ

ÃËéÅ ç¶ ÇòèÅéÕÅð» é¶ ÇÂÃ ÁÖÅä Óå¶ Áîñ ÕðéÅ

Ô¯ð å» Ô¯ð ÇÔ³çÈåò çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð çÈå ï¯×Æ

êËð¯ÕÅð» é¶ Ü¶ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÔË å» ÇÂé·» çÅ

íÅðå çÆÁ» Á¼â-Á¼â Õ½î», ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇÔå» çÆ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ - ÒåÅÂ¶ çÆ èÆ Ú¼ñÆ, îËº ÇÕÀ°º ðÔ»

ðÅîç¶ò òÆ ÇìÁÅé ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çê¼Û¶ éÔÄ

ÒíÅðåÆÕðäÓ íÅò ÇÕ Òô¹¼èÆÕðäÓ ÕðäÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ

ð½ôéÆ Çò¼Ú Á¼â-Á¼â Õ½îÆ - ç¶ô ÇÃðÜä×ÆÁ»Í

ÇÂÕ¼ñÆÓÍ ÇÂÃ Çê¼åðÆ êÅðàÆ ù ñ¼×Å ÇÕ íåÆÜ¶ çÆ

ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ òÆ ÇìÁÅé çÅ× Õ¶ Çôò ÃËéÅ Çòð¹¼è

ÔËÍ íÅðå çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ èðî ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈ èðî

Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé å¶ ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ òÅñÆ ÕÔÅäÆ

êÅðàÆ òÅñ¶ ìÅ÷Æ ñË ×Â¶ ÔéÍ ìÅñ áÅÕð¶ ç¶ Çôò

íóÅÃ Õ¼ã îÅðÆÍ Ô¹ä îðÅáÆ ÇÔ³çÈåòÆ Áå¶ ÁÖ³â

ÔË, íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ íÅôÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÔ³çÆ íÅôÅ

íÅðå Çò¼Ú òÆ Üñç ÔÆ ç¯ÔðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃËÇéÕ» é¶ ÁÅ÷îÆ ù Ø¶ðÅ êÅ Õ¶ ì¶ÇÂ¼÷å ÕðÇçÁ»

íÅðåÆ ÇÔ³çÈåòÆ îðÅáÆ-ÇÔ³çÆ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù

ÔË Áå¶ íÅðå çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÔË, ÇÜÔóÅ

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

Ã¿ïÕ° å ðÅôàð ç¶ òÅåÅòðä åìçÆñÆ Ãì¿èÆ êËéñ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ðÅÇÜ¿çð Õ°îÅð êÚ½ðÆ ç¶ AF,@@@ ÇÔîÅñÆÁé ×ñ¶ôÆÁð» ç¶ B@CE å¼Õ ÇêØñä Ãì¿èÆ ÞÈá¶ çÅÁò¶ ì¶éÕÅì! ìðåÅéòÆ ÁÖìÅð àËñÆ×ÌÅë é¶ Ã¿ï°Õå ðÅôàð ç¶ òÅåÅòðä åìçÆñÆ Ãì¿èÆ êËéñ ç¶ ÇòòÅçå Ú¶ÁðîËé âÅ. ðÅÇÜ¿çð Õ°îÅð êÚ½ðÆ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ Ôé ÇÕ À°Ãé¶ ìðåÅéòÆ ÕðçÅåÅò» ç¶ ñ¼Ö» ê½ºâ íÅðå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¹ÁÅðÅ ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ ù Çç¼å¶ Ôé!

âÅ. ðÅÇÜ¿çð Õ°îÅð êÚ½ðÆ ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î³× À°µáÆ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (ì¹¼èòÅð C

ç¶ Ô¯ð íÅ×» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ å¶÷Æ éÅñ

Öåî Ô¯äÅ î¹îÇÕé éÔÆºÍ Ô¹ä å¼Õ çðÜ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼ Õ Ô¯ ð êÌ Ç Ã¼ è

ëðòðÆ, B@A@) - ¦çé å¯º Ûêç¶ ÇÂ¼Õ

ÇêØñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð î½ÜÈçÅ çð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ò¼è å¯º ò¼è ÇêØñä çÆ çð

ÁÖìÅð â¶ñÆ àËñÆ×ÌÅë é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Ã¿ÃÅð êÌÇÃ¼è ÁÖìÅð Ã¿â¶ àÅÂÆî÷ é¶ AG

ìðÕðÅð ðÔÆ å» ÇÂÃ ×¼ ñ çÆ ò¼ â Æ

ç¯ Ü» Çå¿é ë¹¼à êÌåÆ ÃÅñ ÔËÍ Ã¿â¶ àÅÂÆî÷

ÔË ÇÕ âÅ. ðÅÇÜ¿çð Õ°îÅð êÚ½ðÆ ÁÅÂÆ.

ÜéòðÆ ù ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÛÅêÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ

Ã¿íÅòéÅ ÔË ÇÕ B@CE å¼Õ ÇÂÔ Öåî Ô¯

é¶ êÌ¯ëËÃð ÜÈñÆÁÃ âËâËÃòËµñ, Ü¯ ÇÕ

êÆ. ÃÆ. ÃÆ. ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ Ô¯ð Õ¿êéÆÁ»

ÇÃðñ¶Ö ÃÆ - ÒÇÔîÅñÆÁé ×ñ¶ôÆÁð» ç¶

ÜÅä×¶Í Ü¶Õð èðåÆ çÅ åÅêîÅé î½ÜÈçÅ

ÕË º ìÇðÜ ï± é ÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÕÅàê¯ ñ ð

Áå¶ Ã¿ÃæÅò» ç¶ òÅåÅòðä îÅÇÔð òÜ¯º

ÇêØñä ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ç¹éÆÁ» ù ×¹¿îðÅÔ

çð éÅñ òèçÅ ÇðÔÅ å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÇðÃðÚ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ôé,

Çòð¯èÆ ÇÔ¼å» ç¶ àÕðÅò» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÓ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú éËéÆåÅñ

ÇÂÔ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÔÆ Öåî Ô¯ ÜÅäÍÓÓ

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒâ¯ÕÇðÁÅéÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ Çðê¯ðà» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ ìÌÅÔîä ²âÅ. ðÅÇÜ¿çð Õ°îÅð êÚ½ðÆ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

òð×Å ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ×ñ¶ôÆÁð òÆ AB@

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÚ½ðÆ é¶ ÁÅêä¶ êÌíÅò

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÒòÅåÅòðä åìçÆñÆ

ÃÆ ÇÕ ×ñ¶ôÆÁð ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ

îÆàð î¯àÅ ÔËÍ ò¼â¶ ×ñ¶ôÆÁð» çÆ î¯àÅÂÆ

ù òðå Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ àÆ.

Ãì¿ è Æ Á³ å ððÅôàðÆ êË é ñÓ ç¶ Ö¯ Ö ñ¶

I@ êÌåÆôå å¯º òè¶ð¶ ÔËÍ

ÃËºÕó¶ îÆàð Áå¶ ¦ìÅÂÆ ÇÕñ¯îÆàð» Çò¼Ú

òÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ñÂÆ ñ¼Ö» ê½ºâ ç¶ ë¿â

çÅÁÇòÁ» ù ì¶éÕÅì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº À°Õå Çðê¯ðà ÇåÁÅð

ÔËÍ Á½Ãåé î¯àÅÂÆ C@@ îÆàð ÔËÍ Ü¶ C@@

ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÖìÅð» é¶ ÇÂÔ òÆ

êÚ½ðÆ À°ç¯º å¯º ÔÆ Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÂ¶

Õðé òÅñ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ î³ÇéÁÅ ÔË

îÆàð î¯àÅÂÆ òÅñÅ ×ñ¶ôÆÁð E îÆàð êÌåÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ ÕðçÅåÅò» ç¶

Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÇÕ ×ñ¶ôÆÁð» Ãì¿èÆ À°é·» çÅ çÅÁòÅ

ÃÅñ çÆ çð éÅñ òÆ ÇêØñ¶ å» ÇÂÃ ù

A@ ÇîñÆÁé ê½ºâ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê³Ü ÃÅñ»

Üç¯º å¯º ÇÂÃù úÃñ¯ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ é¯ìñ

ÒÇéÀ± ÃÅÇÂ³ÇàÃàÓ é» ç¶ ÇÂ¼Õ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú

Öåî Ô¯ä Çò¼Ú F@ ÃÅñ ñ¼× ÜÅä×¶Í

ç½ðÅé âÅ. ðÅÇÜ¿çð Õ°îÅð êÚ½ðÆ çÆ

êÌÅÂÆ÷ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÛêÆ ÇÂ¼Õ Öìð ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Öìð çÅ

êð Â¶éÆ å¶÷Æ éÅñ Á¼Ü å¼Õ ÇÕÃ¶ òÆ

Ã¿ÃæÅ ù Çç¼å¶ ÜÅä¶ ÔéÍ ÇÂÔ ðÕî

À°ê ðÅôàðêåÆ Áå¶ òÅåÅòðä ñ¶ÖÕ

ÁÅèÅð ÜòÅÔð ñÅñ ï±éÆòðÇÃàÆ Çç¼ñÆ

×ñ¶ôÆÁð ù ÇêØñç¶ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇòíÅ× ÒÇâêÅðàîËºà

ÁË ñ ×¯ ð éÅñ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ. ù

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÂÆÁç Ô¹ÃéËé éÅñ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ B@CE å¼Õ Ãí

ëÅð ÇÂ³àðéËôéñ ÇâòËñêîËºàÓ ðÅÔÆº Çç¼åÆ

êÌåÆÇéè Õðé çÅ îÅä ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ àËñÆë¯é î¹ñÅÕÅå ÃÆÍ Ô¹ÃéËé

Õ°Þ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Å, áÆÕ éÔÆº ÜÅêçÅÍÓÓ

Ü»çÆ ÔËÍ êÚ½ðÆ òÅåÅòðä Ãì¿èÆ Ãí å¯º

Ã¿â¶ àÅÂÆî÷ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË

é¶ òÆ Ô¹ä î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ ÇÂÔ

òÅåòðä åìçÆñÆ Ãì¿èÆ Á³åð-

ÁÇÔî ÁÔ¹ÇçÁ» À°µå¶ ÕÅì÷ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÇÕ Ã¿ï°Õå ðÅôàð ù ×ñ¶ôÆÁð» Ãì¿èÆ

çÅÁòÅ ÇÕ ×ñ¶ôÆÁð B@CE å¼Õ ÇêØñ

ÃðÕÅðÆ êËéñ (ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ.) çÅ

éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ òêÅðÕ ÇÔ¼å» ù Á¼×¶

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé å¯º Çê¼Û¶ ÔàäÅ êË ÃÕçÅ

ÜÅä×¶, îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷Å ÔÆ ÃÆ éÅ

×áé AIHH Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÕ

òèÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÒòÅåÅòðä åìçÆñÆ

ÇÕ Ö¯Ü À°µå¶ ÁÅèÅÇðå å¼æÍ ÁÅÂÆ. êÆ.

ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ åÕéÆÕÆ âÅà¶ çÆ Ü»Ú-

ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ âÅ. ðÅÇÜ¿çð

Ãì¿èÆ Á³åðÃðÕÅðÆ êËéñÓ é¶ ìó¶ ÔÆ

ÃÆ. ÃÆ. çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ×ñ¶ôÆÁð» òÅñÅ

êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ.

Õ° î Åð êÚ½ ð Æ Áå¶ òÅåÅòðä Ãì¿ è Æ

èÈî-èó¼Õ¶ éÅñ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

íÅ× ÇñÖä òÅñ¶ î¹ðÅðÆ ñÅñ, Ü¯ ÇÕ âÅ.

ÃÆ. çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂÃ À°ç¶ô éÅñ ÕÆåÆ

À°ÃçÆ î¹ÔÅðå ì¶éÕÅì Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶Õð

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ðÅÇÜ¿çð Õ°îÅð êÚ½ðÆ çÅ ÕðÆìÆ ÃÅæÆ ÔË,

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ñÆâð» ù îé°¼ÖÆ

À°Ã ù í¯ðÅ òÆ ôðî ÔË å» À°Ãù å°ð¿å

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ×ñ¯ìñ òÅðÇî³× ìÅð¶

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ×ñ¶ôÆÁð» òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ

×åÆÇòèÆÁ» ðÅÔÆº Ô¯ä òÅñÆ òÅåÅòðä

òÅåÅòðä Ãì¿èÆ Á³åððÅôàðÆ î³Ú å¯º

ÕÆåÆ ×ÂÆ éòÆéåî Áå¶ ÇòÃæÅðêÈðòÕ

Çðê¯ ð à Çò¼ Ú ¯ º Õ¼ ã ç¶ ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í

åìçÆñÆ Ãì¿èÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ðÔ¶Í

ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ

Ö¯Ü À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà çÅ

À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÜ¶Õð Ô¹ÃéËé é¶

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ. ù B@@G çÅ é¯ìñ

ìðåÅéòÆ ÇòÁ³×ÕÅð Ü¯éÅæé ÃÇòëà

î¹¼Ö çÅÁòÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ç¹éÆÁ» íð ç¶

ÁÇèÕÅÇðå å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶

ô»åÆ ê¹ ð ÃÕÅð ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ À° ê

çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ã¹¼ÕçÆ ÔË - ÒÒîËù ÇÂÃ

×ñ¶ôÆÁð ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ ×ÅÇÂì Ô¯ ðÔ¶

ÁÇÜÔÅ çÅÁòÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ü» ÇÂÔ ×¼ñ

ðÅôàðêåÆ ÁËñ×¯ð éÅñ Ã»Þ¶ å½ð À°µå¶

×¼ñ Óå¶ ÔËðÅéÆ éÔÆº Ô¹¿çÆ ÇÕ îé°¼Ö îÅó¶

Ôé Áå¶ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ AF,@@@ ×ñ¶ôÆÁð

×ñå èÅðéÅ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, å» î¶ðÆ

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ðÅÇÜ¿çð Õ°îÅð êÚ½ðÆ, ÇÜÔóÅ

Õ¿î Õðç¶ Ôé, êð ÇÂÃ ×¼ñ À°µå¶ ÔËðÅéÆ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ BE ÃÅñ», íÅò B@CE å¼Õ

ÃñÅÔ ÔË ÇÕ ÇÔîÅñÆÁé ×ñ¶ôÆÁð» òÅñÅ

Ô¹ä Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòòÅç çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ

Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÁÅêä¶ îÅó¶ Õ¿î»

Öåî Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ç¼ÖäÆ

ÇÔ¼ÃÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ. çÆÁ» íÇò¼Ö

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, B@ ÁêðËñ B@@B å¯º ÁÅÂÆ.

À°µå¶ Õç¶ òÆ ôðî éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ ÇÂÀ°º

Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ Õð¯ó»

çÆÁ» Çðê¯ðà» Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã ç¶äÅ

êÆ. ÃÆ. ÃÆ. çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º âÅ. ðÅÇÜ¿çð Õ°îÅð êÚ½ðÆ

ñ¯Õ» ù ÕÅñ Áå¶ Ã¯Õ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×ñ¶ôÆÁð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ

À°Ô íÅðå Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ô» Çò¼Ú Õ¿î Õðé

òÆ ÁÅêä¶ Õ¿ î » À° µ å¶ ôðîÃÅð éÔÆº

ÅêË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÔîÅÇñÁé ×ñ¶ôÆÁð ÃËºÕó¶

òÅñÆÁ» Ô¯ ð òÆ ÕÂÆ Ã¿ Ã æÅò» Çò¼ Ú

Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÒÒÇÔîÅÇñÁÅ ×ñ¶ôÆÁð ç¹éÆÁ»

ë¹¼à â±¿Ø¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ B@CE å¼Õ

ÁÔ¹ç¶çÅð ÔËÍ

qqqqq

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 12

î¹ì¿ ÂÆ î¹ç¼ ¶ Óå¶ Çôò ÃËéÅ å¶ ðÅôàðÆ ÃòËî Ã¶òÕ Ã¿Ø (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ î¹¿ìÂÆ- îÔÅðÅôàð ÓÚ ÒîðÅáÆ îÅé¹ôÓ ìéÅî À¹µåð íÅðåÆÁ» çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ Çôò ÃËéÅ å¶ ðÅôàðÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îðÅáÆ îÅîñ¶ Óå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅù ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô éÅ Õð¶Í

çÅ êÌÚÅð Õð¶Í

ô×ÈøÅ Û¼âÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé íÅÜêÅ êÌèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ

Üéî îÔÅðÅôàð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃðë À¹ÔÆ îðÅáÆ ÔéÍ

ÃòËî Ã¶òÕ Ã¿Ø (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶

ÀÈèò áÅÕð¶ é¶ ÇÂ¼Õ êÌËµÃ é¯à ÓÚ Çôò ÃËéÅ

é¶ ÃÅø ÕÆåÅ ÇÕ À¹µåð íÅðåÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðë îðÅáÆ ì¯ñä, êó·é å¶ ÇñÖä

ÔéÍ À¹µåð íÅðåÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ñË Õ¶ Ã¿Ø

ù îÔÅðÅôàð îÅîñ¶ å¯º çÈð ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ

íÅÜêÅ Çôò ÃË é Å éÅñ ÃÇÔîå éÔÄÍ ×âÕðÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ îðÅáÆ éÔÄ ìä Ü»çÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ê¹ä¶

êÇðòÅð çÆ ÒÇÃ¼ ¼ Ç ÖÁÅÓ Óå¶ Çôò ÃË é Å é¶ Çå¼ Ö Æ

ÔËÍ À¹é·» ç¯ à¹¼Õ ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅôàð ç¶

Áé¹ÃÅð î¹¿ìÂÆ ÓÚ ÃÅÇðÁ» ù ðÇÔä çÅ Ô¼Õ ÔË å¶

ÓÚ Çôò ÃËéÅ ÕÅðÕ¹¿é» é¶ ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ æÆÂ¶àð ÓÚ

êÌåÆÇÕÇðÁÅ êÌ×à ÕÆåÆ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

Á¿çðÈéÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ Ã¿Ø çõñ éÅ ç¶ò¶ ìñÇÕ

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕå¶ òÆ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ìÅñÆò¹¼â ÁçÅÕÅð ôÅÔð¹Ö õÅé çÆ Çëñî ÒîÅÂÆ

êÌèÅé ÀÈèò áÅÕð¶ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ êñàòÅð

ÃÅù ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ìÜÅÇÂ ç¼Öä íÅðå ÓÚ ÇÔ¿çÆ

ÇÕ íÅÜêÅ ÁÖ¿â íÅðå ÓÚ ÇòôòÅÃ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

é¶î ÇÂ÷ õÅéÓ ç¶ ê¯Ãàð ÃÅó¶Í Çôò ÃËÇéÕ ôÅÔð¹Ö

ê³ÚÅÇÂå é¶ êåÆ-êåéÆ ù íËä-íðÅ ìäÅÇÂÁÅ ð¯ÔåÕ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ð¯ÔåÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â

×¯å çÆ ñóÕÆ ù ç¹ñÔé ìäÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ

Ö¶ ó Æ îÇÔîÅ çÆ ê³ Ú ÅÇÂå é¶ åÅÇñìÅéÆ øË Ã ñÅ

×¼ñ çÅ êåÅ ñ×ç¶ ÔÆ Çê³â òÅÃÆ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶Í

Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ êåÆ-êåéÆ é±¿ ÇÃðø ÇÂÃ ñÂÆ íËä-

ÁÅõðÕÅð ÕÇòåÅ çÅ ìËéÆòÅñ ×¯å ÃÅìå

íðÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¯ ä å¯ º ìÅÁç ì¶ Ô ¼ ç åäÅÁêÈ ð é îÅÔ½ ñ Çò¼ Ú

ç¯ò¶º ÇÂÕ¯ ×¯å ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ü¯ó¶ ç¶ A@

ê³ÚÅÇÂå Ô¯ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú Çê³â ç¶ Ô÷Åð» ÇòÁÕåÆÁ»

îÔÆé¶ ç¶ îÅÃÈî ì¼Ú¶ é±¿ î» Ãä¶ Çê³â ÇòÚ¯º ÜìðÆ

Ãî¶å ÃåÆô Áå¶ ÕÇòåÅ ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ òÆ

ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÃåÆô ù À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÆ

íÅ× ÇñÁÅÍ ê³ÚÅÇÂå é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ

Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç å¯º ì¶çõñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çê³â

ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ Áå¶ Á³åî øËÃñ¶ ñÂÆ BA îËºìðÆ

ÇòÚ¯º Õ¼ã¶ ÜÅä çÅ øåòÅ òÆ Ã¹äÅ ÇçåÅÍ ê³ÚÅÇÂå

Õî¶àÆ ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìËéÆòÅñ ×¯å çÆ Ç÷ñ·Å

ç¶ øËÃñ¶ ù ÃåÆô Áå¶ ÕÇòåÅ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÁÅêäÆ

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êÌèÅé ÔòÅ ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÕÇòåÅ Áå¶ ÃåÆô é¶ ç¯ ÃÅñ

ÇÕ Õî¶àÆ ç¶ øËÃñ¶ Áé°ÃÅð ÃåÆô Áå¶ ÕÇòåÅ çÅ

êÇÔñ» ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ î×ð¯º À°é·» ç¶

êåÆ êåéÆ çÅ ÇðôåÅ å°ð¿å õåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Øð ì¶àÅ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð ê³ÚÅÇÂå é¶ ç¯Ô» çÅ Øð

Áå¶ À°é·» ç¶ Çðôå¶ ù íËä-íðÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú îÅéåÅ

éÅ òÃä Çç¼åÅÍ ê³ÚÅÇÂå é¶ ÃåÆô Áå¶ ÕÇòåÅ ç¶

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê³ÚÅÇÂå Çò¼Ú ÃåÆô Áå¶ ÕÇòåÅ é¶

A@ îÔÆé¶ ç¶ ê¹¼åð ð½äÕ çÅ êÅñä-ê¯ôä Õðé

ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù íËä-íðÅ ÕÇÔ Õ¶ Ã¿ì¯èé òÆ ÕÆåÅÍ

ñÂÆ ÁÅ÷Åç ÇÃ³Ø ù BH øðòðÆ å¼Õ Çå¿é ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ç¶ä çÅ øËÃñÅ òÆ Ã¹äÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃåÆô Õ°îÅð ù À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ Ü¼çÆ ÜÅÇÂçÅç ÓÚ¯º ì¶çõñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃåÆô ù

çÈ Ü ¶ êÅÃ¶ ÒîðÅáÆ îÅé¹ ô Ó ç¶ é»Á Óå¶

ò¼ñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕÌÕà ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Çç¼å¶

ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä òÅñ¶ îÔÅðÅôàð

×Â¶ ÇìÁÅé Çòð¹¼è ð¯Ã êÌ×à Õð ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·»

éò ÇéðîÅä ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ÇÂ¼Õ éò»

ÒÇÕ¿× õÅéÓ Çòð¹¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆÍ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÕÅñÅ Ççé- ÃðéÅ éòÆ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø é±¿ ê³æ Ú¯º Û¶Õä ç¶ øËÃñ¶ é±È³ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÕÅñÅ Ççé ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ øËÃñ¶ éÅñ ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çê¼Û¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» Õ³î Õð ðÔÆÁ» Ôé Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÃñ¶ é±¿ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ ç¯ òÅð ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ êð À°Ô ÁÅêä¶ òÚé» Óå¶ êÈ¹ð¶ éÔÆº À°åð¶Í À°Õå øËÃñ¶ éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃðî½ð ÁÅ×È Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ î¼Õó çÆ ÇÃ¼ÖÆ êzåÆ îÅóÆ Ã¯Ú êÈðÆ åð·Å À°ÜÅ×ð Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã¼åÅ çÆ ÃñÅîÆ ñÂÆ ìÅçñ ÇÃ¼Ö Õ½î é±¿ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ çÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú ÜÕó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ê³æ Çòð¯èÆ øËÃñ¶ é°³

Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î òñ¯º êzòÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Í Ã. ÃðéÅ é¶ ÔËðÅéÆ ÜåÅÂÆ ÇÕ À°êð¯Õå øËÃñÅ Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ ç¯ ÁÇÜÔ¶ Üæ¶çÅð òÆ ôÅîñ Ôé Ü¯ ê³æÕ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ù éÔÆº î³éç¶Í èðî êzÚÅð Õî¶àÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. åðÃ¶î ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. çðôé ÇÃ³Ø éÅñ îÅóÅ ÃñÈÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ øËÃñ¶ Ãì¿èÆ îÅÔð» çÆ ðÅÂ¶ ÔË ÇÕ êz¯. çðôé ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç Ô°ä Ã. ÃðéÅ, åðÃ¶î ÇÃ³Ø, Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÅÚÕ å¶ Ô¯ðé» ù ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ åñì ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ã¼çÅ ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÚÅÇÂå ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ ù ÃòÆÕÅð Õðç¶

Çê³â Çò¼Ú éÅ òóé çÅ Ô¹Õî òÆ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ ÔòÅ

Ô¯Â¶ ÕÇòåÅ ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð ôÅî ù À°Ã ù ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇòåÅ ç¶ A@ îÔÆÇéÁ» ç¶

éÅñ íÅ×Æ Çê³â ñË ×Â¶Í À°èð Çê³â òÅÃÆÁ» é¶

ê¹¼åð ð½äÕ ç¶ éÅî ÃåÆô çÆ Ú¼ñ Áå¶ ÁÚ¼ñ

î¹Üðî» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Õ¹ðÕ éÔÄ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»

øËÃñ¶ çÆ Ãõå êÅñäÅ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ Çê³â

ÜÅÇÂçÅç Áå¶ ÁÅ÷Åç ÇÃ³Ø òñ¯º Çå¿é ñ¼Ö ð¹êÂ¶

éòÄ Çç¼ñÆ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ ÷¹ðî Õðé òÅñ¶ î¹÷ðî» çÆ ÜÅÇÂçÅç Õ¹ðÕ

Çò¼Ú ê³Ü Ççé êÇÔñ» ÁÅ÷Åç ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ÃåÆô

ÇÂ¼ Õ îÔÆé¶ ç¶ Á³ ç ð Á³ ç ð Üî· » ÕðòÅÀ° ä çÅ

Õðé çÅ ÃðÕÅð» ù Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÄÍ ÜÃÇàÃ ÃÌÆ òÆ. ÁËµÃ. ÃÌÆê¹ðÕð Áå¶ ÜÃÇàÃ ÃÌÆ ÁËµÃ. ÁËµÃ. ÇéµÜð

ÕìîÅð òñ¯º íÅ×Æ-ÇìÔð¯â Çê³â Çò¼Ú ìËéÆòÅñ ×¯å

Ô¹Õî Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÚÅÇÂå ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ Óå¶

ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á¿åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅç» Õ¹ðÕ

çÆ ÕÇòåÅ ê¹¼åðÆ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø éÅñ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ»

ÁÅ÷Åç ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÇòåÅ ç¶ ÇêåÅ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ î¼è êÌç¶ô ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ î¹÷ðî ìñðÅî ÇîÔÅéÆ çÆ ÃÈì¶ ÓÚ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÅðÆ

ÇòÁÅÔ Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

é¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ù îé÷Èð Õð

ÜÅÇÂçÅç Õ¹ðÕ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÅùé Áé¹ÃÅð Õ¹Þ Ú¯äò¶º

ìËéÆòÅñ ×¯å çÅ îÈñ Çê³â Ô¯ä ÕÅðé ìËéÆòÅñ

ÇñÁÅÍ

î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ ÔÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù ÇÕÃ¶ î¹÷ðî çÆ ÜÅÇÂçÅç Õ¹ðÕ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, Õ¿Ø¶, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, Ö³â¶ ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃÆº ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× ÃËºàð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 13

Çôò ÃËÇéÕ» ò¼ñº¯ ôÅÔð¹õ ç¶ ì¿×ñ¶ Á¼×¶ êÌçðôé

ìÅñ áÅÕð¶ òðÇ×Á» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ ñ¯ó-ðÅîç¶ò

î¹¿ìÂÆ- Ã¹êÌÇÃ¼è ÁçÅÕÅð ôÅÔð¹õ õÅé ò¼ñ¯º

Õ¶ À¹æ¶ (êÅÇÕÃåÅé) ÔÆ ÚñÅ ÜÅò¶Í ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

éÅÂÆà ðÅÂÆâð÷ ç¶ ÇÔ¼Ã¶çÅð ôÅÔð¹õ õÅé é¶ ìÆå¶

ñÖéÀÈ - ìÅìÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇõâÅðÆÁ» ù ÇÂ¿âÆÁé êÌÆîÆÁð ñÆ×

îé¯Ôð Ü¯ôÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÅÔð¹õ õÅé ù î¹¿ìÂÆ

ÇçéÆº ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖâÅðÆÁ»

ðÅîç¶ò é¶ òÆ ìÅñ áÅÕð¶

Çò¼Ú ôÅÇîñ Õðé ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Çà¼êäÆÁ»

Çò¼Ú ðÇÔ¿ÇçÁ» çÔÅÇÕÁ» ì¼èÆ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð

ù ôÅÇîñ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ð¯Ã ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ»

ÇÖñÅø î¯ ð ÚÅ Ö¯ ñ · Ç çÁ»

å¯º åñõÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Çôò ÃËÇéÕ» é¶ Ãì-Áðìé

À¹Ã é¶ Õç¶ òÆ îðÅáÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÷¹ìÅé éÔÆº

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ç¶ ÇÖâÅðÆ ÚËºêÆÁé

Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹¿ìÂÆ

ÃÇæ¼å À¹Ã ç¶ ì¿×ñ¶ Òî¿éåÓ Á¼×¶ Ü¿î Õ¶ ð¯Ã-

Ö¯ñ·ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅÕÅð ù ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ»

Ôé å¶ À¹é·» ù ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅä ì¶ÇÂ¼÷åÆ òÅñÆ

ÃÅÇðÁ» çÆ ÔË Áå¶ ÇÂæ¶

êÌçðôé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÜæ¶ ôÅÔð¹õ õÅé çÆ

Çò¼Ú ì¯ñäÅ ÔÆ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ Çôò ÃËéÅ ç¶ ì¹ñÅð¶

×¼ñ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ ò¾ñ¯º ôÅÔ¹ðÖ ç¶ ì¿×ñ¶

ÇÕÃ¶ çÆ çÅçÅÇ×ðÆ éÔÆº

AB ëðòðÆ ù ÜÅðÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Çøñî ÒîÅÂÆ é¶î

Ã¿Ü¶ ð½å é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÅÔð¹õ õÅé À¹Ã èðåÆ

çÅ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ êÌì¿è Ãõå Õð Çç¾å¶

Ú¼ñäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ

ÇÂ÷ õÅéÓ ç¶ ê¯Ãàð ÃÅó¶ ×Â¶, ÁçÅÕÅð ù

éÅñ Õ¯ÂÆ î¯Ô éÔÆº, ÇÜÃ Óå¶ À¹Ô ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ

×Â¶Í

ÃîÅ×î

Çò¼Ú

ìÅìÅ

êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÆ éÃÆÁå Çç¿ÇçÁ» Òî¹¿ìÂÆ àÈ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ À¹Ã ù ÇÂÃñÅîÅìÅç Ü» ÕðÅÚÆ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Çôò ÃËéÅ é¶ î¹¿ìÂÆ ç¶ ÇÃé¶îÅ

ðÅîç¶ò é¶ ìÅñ áÅÕð¶ å¶

ÕðÅÚÆÓ ù çðÃÅÀ¹ºç¶ ÇàÕà é¹î» ìËéð òÆ ñÇÔðÅÂ¶

ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÚÅÁ êÈð¶ Õð ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

îÅñÕ» çÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î¿× ÕÆåÆ

ðÅÜ áÅÕð¶ Óå¶ ÇéôÅéÅ

×Â¶Í Çôò ÃËéÅ ÁÅ×È ÁÇéñ êðÅì é¶ ð¯Ã-êÌçðôé

å¯º ìÅÁç æÅé¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÆ Çôò ÃËÇéÕ» é¶

ÔË ÇÕ ôÅÔð¹õ õÅé çÆ Á×ñ¶ ÇçéÆº ÜÅðÆ Ô¯ä òÅñÆ

ÃÅÇèÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÁÇÜÔÅ Õð ðÔ¶

Ãî¶º ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ôÅÔð¹õ õÅé ù êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÒîÅÂÆ é¶î ÇÂ÷ õÅéÓ ç¶ ê¯Ãàð ÃÅó¶ å¶ ôÅÔð¹õ

Çøñî ÒîÅÂÆ é¶î ÇÂ÷ õÅéÓ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃé¶î¶ Çò¼Ú

Ôé, À¹é·» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ Â¶éÅ ÇÂôÕ ÔË å» À¹Ô î¹¿ìÂÆ Û¼â

ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ¯ñÕÅåÅ

éÅ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶Í À¹é·» åðÕ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ

ñÂÆ ñ¯ó êò¶ å» ðÅÜ» ù Çòô¶ô ÕÅùé ìäÅÀ¹äÅ

ìÅñ áÅÕð¶ òð·¶ ôÅÔð¹Ö ÖÅé Óå¶

ÁçÅÕÅð ù íÅðå çÆ èðåÆ Óå¶ ðÇÔ¿ÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅå-èðî

ç¶ ÇÖâÅðÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð¶ Ôé, À¹Ã çÆ Çøñî çÅ

Áå¶ Ö¶åð ç¶ é»Á Óå¶ ç¶ô ù ò¿âä çÆ Õ¯Çôô

êÌçðôé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìäçÅÍ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ç¶ô ñÂÆ ÖåðéÅÕ ÔËÍ

î¹¿ìÂÆ- íÅðåÆ ÇÕÌÕà ñÆ×-C ÓÚ¯º

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÕÌÕàð» çÅ ÇÂæ¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕÌÕà ÇÖâÅðÆÁ» ù ìÅÔð ð¼Ö¶ ÜÅä

ÃòÅ×å Õðé çÆ ØàÆÁÅ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñÅ íÅðå

ìÅð¶ ìÅñÆò¹ ¼ â ÁçÅÕÅð

îÅåÅ çÅ ÃêÈå éÔÄ Ô¯

ôÅÔð¹ Ö ÖÅé ò¼ ñ ¯ º Çç¼ å ¶

ÃÕçÅÍ ÃÌÆ áÅÕð¶ é¶

×Â¶ ÇìÁÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÕðÇçÁ» Çôò ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ

ÇÕÌÕàð» ù Ö¶âä ñÂÆ

ìÅñÅ ÃÅÇÔì áÅÕð¶ é¶

å» ÕÆ òËÃ¶ ÔÆ î¹¿ìÂÆ éÔÄ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õð

ÁÅÀ¹ ä Çç¼ å Å ÜÅò¶ × Å

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÕÌÕà

ÇÜæ¶ ÇÕ ÁÜîñ ÕÃÅì

ÇÖâÅðÆÁ» ù ñË Õ¶ ôÅÔð¹Ö

Áå¶

ç¶ Á¿çð ÒÖÅéÓ ÜÅ× ÇêÁÅ

ìÅñ áÅÕð¶

ôÅÔð¹Ö ÖÅé

À¹Ã

ç¶

ÃÅæÆ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ BF/AA

ÔË å» ÇÂæ¶ ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ îé» çÅ í×òÅé ÒÇôòÓ òÆ

ç¶ ÔîÇñÁ» ÓÚ Áé¶Õ» ì¶ç¯ô¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ñË

ÜÅ× ÃÕçÅ ÔËÍ áÅÕð¶ é¶ ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ êÅðàÆ ç¶

ñÂÆÁ»Í ÃÌÆ áÅÕð¶ é¶ À¹µØ¶ ÁçÅÕÅð ÁÇîåÅì ì¼Úé

ðÃÅñ¶ ÃÅîéÅ ÓÚ ÕÆåÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆ ÇÜé·» é¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ

êÅÇÕÃåÅé íÅðå Çòð¹¼è Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð

íÅðåÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð

ÇðÔÅ ÔË ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅâÅ À¹Ã éÅñ Ö¶â» Ü»

Õ¹ÂÆé÷ñËºâ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º âÅÕàð¶à çÆ Çâ×ðÆ

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ éÅåÅ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ

êÌÅêå Õðé å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

Ã¼Üä Õ°îÅð é±³ Ã³îé ÜÅðÆ Ô¯ðé» ç¶ ÇÖñÅë çÅÖñ ç¯ô ê¼åð å¶ é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» Ã¼Üä Õ°îÅð é±³ AG

Ã³Ø ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ìÅÁç ×zÇÔ î³åðÆ êÆ ÇÚ³çìðî é¶ òÆ Ã¯îòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹³ìÂÆ êÈð¶ ç¶ô çÆ ÔË, Áå¶ ÇÂæ¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ î¶ðÆ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ ÇÚ³çìðî é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðä» é±³ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ Çò¼Ú Ö¶âä å¯º ×°ð¶÷ éÅ ÕðäÍ À°é·•» çÆ

ÇÚ³çìðî

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ î¶ðÆ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BF éò³ìð é±³ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇôòÃËéÅ é¶ êÅÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ íÅðå ÁÅÀ°ä å¯º îé·Å Õðç¶ Ô¯Â¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÕÃ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆ é±³ ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ-C Çò¼Ú Ú¹ÇäÁÅ òÆ éÔÆº Ç×ÁÅ ÔËÍ Áñ¼× Áñ¼× àÆî» ç¶ îÅñÕ» é¶ òÆ êÅÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ éÅ Ú¹ä¶ ÜÅä ç¶ ñÂÆ ÇÂÃ é±³ ÕÅðä ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÁÅÃà¶zñÆÁÅÂÆ ÇÖâÅðÆ òÆ À°Ôé» ç¶ ç¶ô Çò¼Ú íÅðåÆÁ» å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ç¶ ÕÅðé íÅðå ÁÅÀ°ä å¯º âð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðä» çÅ ÔòÅñÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ì¯ðâ é¶ òÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÕÔÅ

ÕÆ å°ÃÄ ÕðËÇâà ÕÅðâ êÌ¯ÃËÇÃ³× ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Í

ëðòðÆ é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ Ã³³îé ÜÅðÆ ÕÆå¶Í Ü¼Ü ñ¯Õ¶ô Õ°îÅð ôðîÅ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î½Õ¶ å¶ ÔÅ÷ð ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» Ãî¶å ç¯ô ê¼åð çÅ ÁÇèÁËé Õðé å¯º ìÅÁç ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë êÇÔñ¶ çðÜ¶ çÅ Õåñ, ç³×¶ Áå¶ Ô¯ð ÁêðÅè» çÅ îÅîñÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ å¯º ìÅÁç Ã¹ñåÅéê¹ð Áå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

éòÆº Çç¼ñÆ- îðÅáÆ îé°¼Ö å¶ Ô¯ ðÔÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

MERCHANT

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð Áå¶

AC ÜéòðÆ é±³ Ã¼Üä Õ°îÅð Áå¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅë ç¯ô ê¼åð çÅÖñ ÕÆå¶ ÃéÍ

î³ì° ÂÆ êÈð¶ ç¶ô çÆ ÔË å¶ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ çÆ î¶ðÆ Ç÷³îò¶ ÅðÆ- ÇÚ³çìðî

ÃÆ ÇÕ ÇÖâÅðÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¶ íÅðå Çò¼Ú Ö¶âä ÜÅò¶Í

éòÆº Çç¼ñÆ- ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÃÅñ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö

Çç¼ñÆ ÕËºà Ö¶åð» Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Çìúð¯ é¶

ìÅìÅ ðÅîç¶ò

We Specialize

êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÇòÃ

email:baljitsehmby @hotmail.com

Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

New Program

* Pay-at-the-pump * Bill Payment * Pre-paid products * Taxi Drivers

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚

card system

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ÔðêÌÆå Ã¿ØÅ Toll Free:

1-866-753-8325

Free Cash Register with Merchant Account

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 14

Üæ¶çÅð ÃðéÅ òñ¯º À°ñÆÕÆ ÜÅ ðÔÆ òðñâ ÇÃÖ¼ ÕéòËéôé çÅ íðêÈð ÃòÅ×å Õðç¶ Ô» - ÁîðÆÕé ÇÃÖ¼ ÁÅð×¶éÅÂÆ÷ô¶ é ÃËéÔ¯÷¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø

ñÂÆ ÇÃ¼Ö ê³ÌêðÅò» çÅ ØÅä Õðé òÅÃå¶ ØàÆÁÅ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Üæ¶çÅð ÃðéÅ ù ÃñÅÔ

ÕÆå¶ ì×Ëð Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÍ Ü¯ À°é·» çÅ

ç¹êÅñêð) - ìÆå¶ ÇçéÆº Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

å¯º ØàÆÁÅ Ô¼æÕ¿â¶ ÁêéÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé,

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô î¼Õó-îÃ¿ç-Ü¹¿âñÆ çÆ êÌòÅÔ

ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð êðîÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÜÃ çÆ ìç½ñå ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú Ççé êÌåÆ Ççé

ÃðéÅ òñ¯º êÌÃåÅÇòå òðñâ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ì¹ñÅÂ¶

ÔÅñÅå ìç å¯º ìçåð ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

ÜÅä çÅ êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ê¹ð÷¯ð ÃòÅ×å ÕÆåÅ

ÇìÖó¶ Ãî¶ º ÇÃ¼ Ö ê³ æ çÆÁ» Çé×ÅÔ» Çç¼ ñ Æ ÇÃ¼ Ö

Ü»çÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× Çò¼Ú À°ñÞÅÂÆ ×ÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ À°å¶ ÔÆ ÇàÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ, ÇÂÔ Ã¿ÃÅð ê¼èðÆ ÇÂÕ¼á ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ

ÔéÍ

ÔËÍ ê³æÕ îÃÇñÁ» êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ã¿ÃæÅ ÁîËÇðÕé

Üæ¶ ç Åð ÃðéÅ òñ¯ º ÁË ñ Åé¶ ×Â¶ Ã¹ Þ ÅÁ

ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º êÌËÃ ç¶ é»

î¹åÅÇìÕ Çòôò íð Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³ç¶ êÌÃåÅÇòå

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°Õå

ÇÃ¼ Ö ÕéòË é ôé Çò¼ Ú ÷ðÈ ð -ìð-÷ðÈ ð ÇôðÕå

ÇòÚÅð» çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ çÇò¿çð

Õðé×¶Í

ÇÃ³Ø òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×ÈÁ» âÅ. åðñ¯Úé

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñ¶ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ

ÇÃ³Ø éÅÔñ, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, çÆçÅð ÇÃ³Ø,

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Á³ÇîÌåÃð ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ ò¼âÆ Ã¿ÃæÅ

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø å¶ ÇÂ³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ òÅñ¶,

ÔË, êð Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÔ À°Ã¶ åð·» ìÅçñ êÌòÅð çÆ

Ã¹ ð ÜÆå ÇÃ³ Ø , ÃÇåêÌ Õ Åô ÇÃ³ Ø , ÕðéË ñ ÇÃ³ Ø ,

ÜÕó Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË ÇÜò¶º é½ò¶º ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ ÃÌÆ

ÇêÌ å êÅñ ÇÃ³ Ø , ÚðéÜÆå ÇÃ³ Ø , í¹ Ç ê³ ç ð ÇÃ³ Ø

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿è À°µå¶ èÆðî¼ñÆÁ» é¶ Õì÷Å

òðÜÆéÆÁÅ Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ãñ¶îê¹ð é¶ êÌ¯. çðôé

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜÃ åð·» À°ç¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÇÃ³ Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ é§ × Æ ÇÚ¼ à Æ

ÜÆ ì¿ç ÇÕòÅó ç¶Ö Õ¶ ìÅÔð¯º ÔÆ òÅêÃ î¹ó ×Â¶

è¼Õ¶ôÅÔÆ çÆ íðêÈð ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÃîÈÔ

ÃéÍ ÔÅñÅå Á¼Ü ç¶ òÆ À°Ã¶ åð÷ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅò», èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

ëðÕ ÇÃðë ÇÂ³éÅ ÔÆ ÔË ÇÕ À°ç¯º ÇÂÃ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË Í ÇÜÔó¶ ÁÜ¯ Õ ¶ îÃ¿ ç òñ¯ º

À°êð Õì÷Å îÆÇäÁ» çÅ ÃÆ, î½ÜÈçÅ Ãî¶º ìÅçñ» çÅ ÔËÍ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» îéÁÅÂÆÁ» çÅ îÈ¿Ô å¯ó ÜòÅì

ÇìÁÅé

Çò¼Ú

ÁîËÇðÕé

âÅ. Ö¶î ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ êèÅð¶

ÇÃ¼Ö

ÇÂÃ Ã¿ Ã æÅ ç¶ ÁÅ×È Á » çÅ î³ é äÅ ÔË ÇÕ

Çç³ ç ¶ Ô¯ Â ¶ êÌ ¯ ë Ë Ã ð ÃÅÇÔì çÆ ÇòçòåÅ çÅ ñÅí

ÇÂÃ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÁÅêäÆ ÜÕó î÷ìÈå Õðé

À°áÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ À°é·» êÅÃ¯º ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòÅ

Ã. Ö¶î ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ êåò¿å¶ Ã¼Üä» éÅñ ì¶ÕðÃëÆñâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÃÅìÕÅ òÅÂÆÃ Ú»Ãñð ²âÅ. Ö¶î ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Ã¹¼ÖÆ Ø¹¿îä ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ê¹¼Ü¶Í âÅ. Ç×¼ñ Ô¹ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ àÆÚÅ ÔË ÇÕ Ôð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìó± ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå ÁÕÅñ ÁÕËâîÆ çÆ ìð»Ú Ö¹¼ñ·¶, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Á¼×¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ êó·ÅÂÆ ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ëÃà ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÚÅéä î¹éÅð¶ ìäéÍ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃÕ±ñ» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ìÅìå ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÇôÁ» çÅ ð¹ÞÅé ØÇàÁÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ Üç¯º Øð» Çò¼Ú Çé¼åé¶î Õðç¶ Ôé å¶ î»-ìÅê òÆ ÁÅêä¶ Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÇñÁÅ

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ×Â¶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×Â¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, Ü¯ ×¿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖÅÂ¶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÔÅ÷ð Ã¹¼ÖÆ Ø¹¿îä, éÅ÷ð ÇÃ³Ø Õ±éð, Ü×çÆô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã¹ðÜÆå

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

ÇÃ³Ø à¹¼à, Ãíé» é¶ âÅ. ÃÅÇÔì çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Õ¿î» Çò¼Ú òè Úó· Õ¶

hrblYks

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃÇ¶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» å¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕÃ Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂÃ A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, Ã¶ë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ î¼çç òÆ ÕÆåÆÍ

ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì é¶ ëÆÇéÕÃ Õ¼ê ÇÜ¼ÇåÁÅ

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕÃ ÚÈ ð é

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÔÅÕî ÇÃ³Ø, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø êÌèÅé, ÁîðÜÆå

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì çÆ Ü¶å± àÆî ëÆÇéÕÃ, ÁËðÆ÷¯éÅ - ëÆÇéÕÃ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì òñ¯º ÜéòðÆ C@, CA ù Fò» ÃÅñÅéÅ ÕËÕàÃ ÕñÅÇÃÕ ëÆñâ ÔÅÕÆ àÈðéÅîËºà ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú åÕðÆìé E@ ç¶ ÕðÆì àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÖÈìÃÈðå î½Ãî Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂÃ àÈðéÅîËºà çÅ êÌì¿è ìÔ¹å òèÆÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îðç» ç¶ úêé î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú Õ°¼ñ AB àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÃÅð¶ î¹ÕÅìñ¶ ìó¶ ëÃò¶º Áå¶ à¼Õð òÅñ¶ ðÔ¶Í ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì çÆ àÆî ÃÅð¶ àÈðéÅîËºà Çò¼Ú ÛÅÂÆ ðÔÆ Áå¶ çðôÕ» çÆ ÇÖ¼Ú Õ¶ºçð ìäÆ ðÔÆÍ ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì òñ¯º ð¿ÜÆò Ççúñ, ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø, Ü×çÆô ÇÃ³Ø òð×¶ Á³åððÅôàðÆ ÇÖâÅðÆ Ö¶â¶Í ÃðÆ ñÅÇÂé÷ Õñ¼ì çÆ àÆî é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ îËÚ ÇÜ¼å¶Í ÃËîÆëÅÂÆéñ

*Speak To Rekha*

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÃðÆ çÆ àÆî é¶ àð»à¯ ù A-@ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ ð¿ÜÆò Ççúñ (À°¦êÆÁé)

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅâ¶ êÅÃ ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

é¶ ÁÅêäÆ àÆî ñÂÆ ìÔ¹å ôÅéçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ×¯ñ ÕÆåÅ Áå¶ ÃðÆ çÆ àÆî ù

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅÍ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñÅ ÃðÆ Áå¶ ëðÆî»à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆÁ» àÆî» ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ëÅÂÆéñ îËÚ Çò¼Ú ÃðÆ ñÅÇÂé÷ ç¶ êñ¶Áð» é¶ ÕîÅñ çÆ Ö¶â çÅ êÌçðôé ÕÆåÅ Áå¶ Çòð¯èÆ àÆî ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ëðÆî»à òñ¯º êÇÔñÅ ×¯ñ ì¼ñÆ é¶ êËéñàÆ Ãàð¯Õ ðÅÔÆº ÕÆåÅÍ ÃðÆ òñ¯º ÔîÇñÁ» ù å¶÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°êð æ¼ñ¶ ç¯ ×¯ñ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶Í ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì ç¶ ×¹ðÇî³çð ×¯ðÅ, ×¹ðÇò¿çð ÁàÅðÆ òÅñÅ, ×¹ðêÌÆå ×¯êÆ, Ã¯ù Õ°ñÅð Ã¿ÃÅðê¹ð, àðËÇòÚ (×¯ñÕÆêð) À±èî ÇÃ³Ø Áå¶ Ãåò¿å ÇÃ³Ø òñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Ö¶â çÅ êÌçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ü¯ ÇÂÃ àÈðéÅîËºà çÆ ÖÅÃ ×¼ñ ðÔÆ ÃðÆ ñÅÇÂé÷ çÆ çÈÃðÆ àÆî òÆ åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆÍ çÈÃðÆ àÆî é¶ òÆ Ã¹ÖÇî³çð Ã¶Ö¯º çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìÔ¹å ôÅéçÅð Ö¶â çÅ êÌçðôé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ àÆî Çò¼Ú òÆ ÃðÆ ñÅÇÂé÷ ç¶ Ã¹Çð³çð, ÔðÇò¿çð Ô¶Áð, ÜÆåÅ Õ°ñÅð, ÁîðÜÆå, ÃðìÜÆå, îñÕÆå îÆåÅ, ÁÇîå Õ°ñÅð, çÆêÕ Õ°ñÅð (×¯ñÕÆêð), Ã¯éÆ Ô¶Áð, ×¹ðÜ ×ð¶òÅñ òñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Ö¶â çÅ êÌçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ àÆî ç¶ ÇÂÃ ôÅéçÅð ÇÜ¼å À°µå¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º îÅä îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôð òð× òñ¯º ÇÂÃ ÇÜ¼å å¶ òèÅÂÆÁ» í¶ÜÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 15

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð Áå¶ êz.¯ çðôé ÇÃ³Ø Ãì³èÆ ÕÆå¶ ÇÂÕåðëÅ ëËÃñ¶ ð¼ç ÇéÀ±ïÅðÕ- ×°ðçòÅðÅ ÇÃ¼Ö ÕñÚð Ã¹ÃÅÇÂàÆ

Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz¯:

B. êz¯. çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ ù ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä Ãì³èÆ

ÃíÅ (ÇëñÅâñëÆÁÅ), ×°ðçòÅðÅ çôî¶ô çðìÅð

ÇðÚÇî³â ÇÔ¼ñ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ CA ÜéòðÆ B@A@

çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ ù ê³æ ÇòÚ¯º Û¶Õä Ãì³èÆ òÆÚÅð»

ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ô°ÕîéÅî¶ ù î¹¼ã¯º ÔÆ ð¼ç Õðç¶ Ô»

(ÇéÀ±ÜðÃÆ), ìñòÆð ÇÃ³Ø (Üðéñ ÃÕ¼åð

ù àðÅÂÆ Ãà¶à ç¶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ê³æÕ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ô¶á ÇñÖ¶ îÇåÁ» ù ÃðìÃ³îåÆ

Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃçÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» À°é·»

×° ð çòÅðÅ âË ê àë¯ ð â, ÇéÀ± Ü ÅðÃÆ), ×° ð çòÅðÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇÂ¼ÕåðåÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ôzÆ ÁÕÅñ

ç¶ éÅñ Ã³×å» ò¼ñ¯º êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ:

ù êÇÔñ» ò»× ÔÆ îÅä

ÁêÃà¶à

åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁæÅðàÆ çÆ ç¹ðòðå¯º Õðç¶

A. ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÃÇåÕÅð ç¶ºçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»

×°ðçòÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ (ð¯ÚËÃàð,

Ô¯Â¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆÁ» êz³êðÅòÅ ù Á¼Ö¯º

ç¶ ÕÆå¶ ÇìÕðîÆÕðé ù ð¼ ç Õðç¶ Ô» Áå¶

Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÁÅÀ°ä å¶

ÇéÀ± ï ÅðÕ), íÅÂÆ îéî¯ Ô é

êð¯Ö¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ

B@@C Çò¼Ú êzòÅé Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù

À°Ôé»

ÇÃ³Ø (ÃòÅ ñ¼Ö é½ÜòÅé ÃíÅ,

ç¶ çìÅÁ Ô¶á éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ ÇìÕðîÆÕðé

ÔÆ îÅéåÅ ç¶ç¶ Ô»Í

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì êz.¯ çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù ÇÃ¼Ö ê³æ Ú¯º Û¶Õä ç¶ î¹ç¼ ¶ å¶ Üæ¶çÅð» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÃË é Ô¯ ÷ ¶ (åðñ¯ Ú é ÇÃ³ Ø ç¹ ê Åñê¹ ð )- BI

Üæ¶çÅð» ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅÕÅò» ç¶ ÁÅç¶ô éÅñ

ÜéòðÆ B@A@ ù ÃðÕÅðÆ Ô¼æ á¯Õ¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º

ÂÆðÖò¼ Ã Ô¯ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÕÈ ó ¶ Ô° Õ îéÅÇîÁ» ðÈ ê Æ

ê³æ ç¶ îÔÅé êzÚÅðÕ ÃÅìÕÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì êz¯. çðôé

ëåÇòÁ» ù î¹¼ã¯º ÔÆ ð¼ç Õðç¶ Ô»Í

ç¶

ÕÆðåé

ÕðòÅÀ°ä×ÆÁ»Í

(ÇéÀ±ïÅðÕ),

ÇéÀ±ïÅðÕ), ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø

C. ìÅçñçñÆÁ» Áå¶ ÁÖ½ å Æ

ìÔÅçð ÇÂ³ à . ÇÃ¼ Ö Ã¹ Ã ÅÇÂàÆ

Üæ¶çÅð» ù ê³æ Çòð¯èÆ ÁÅð.

(ÇéÀ±ïÅðÕ), ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ×°ñÅî ç¼Ãç¶

ÁîðÆÕÅ (ÇéÀ±ïÅðÕ), ÃÅÕÅ

Ô¯Â¶ ÇÂÔé» ù ê³æÕ Ãà¶Ü»

Üæ¶ì³çÆ (ÕÅðàð¶à), ÇÃ¼Ö

å¯º ÇìñÕ°ñ ì¯ñä éÔÄ Çç¼åÅ

Áò¶ÁðéÃ

ÜÅò¶ × Å, ÚÅÔ¶ ÇÂÃ òÅÃå¶

åñò³âÆ Ã¼ñ·Å òËñëËÁð

Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆîå åÅðéÆ êò¶Í

Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ

(ÕÅðàð¶à), (ÇéÀ±ïÅðÕ),

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Á½ð×éÅÂÆÜ¶ôé

Ô¯ ä òÅÇñÁ» Çò¼ Ú ×° ð È å¶ ×

(ÇéÀ±ïÅðÕ), êðîÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ü¯ Ã¼ÚÆ ìÅäÆ çÅ Çéð¯ñ ÕÆðåé å¶

À°Õå ÇìÁÅé Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ã°ÕòÆº ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆÁ» çñÆñ»

ÃÅìÕÅ îË º ìð ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ-À° µ Ø¶ ÇÃ¼ Ö ñÆâð

ÕéËÕàÆÕà), ×°ðçòÅðÅ éÅéÕ çðìÅð (ÃÇæ×àé),

ÇÃ³Ø (Ãñ¶îê¹ð), éÃÆì ÇÃ³Ø, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø, ç¶ÃðÅÜ

Á¼×¶ ôôÆñ î¹éÆ òð×¶ éÅ áÇÔð ÃÕ¶ å¶ Á¼Ü ÇÜé·»

ê¼åðÕÅð Áå¶ ÇñÖÅðÆ ÃËéÔ¯÷¶, ÇÃ³Ø ÃíÅ

Çîâ ÔâÃé ×°ðçòÅðÅ (ÇëôÕñ), ×°ðçòÅðÅ ÇÃ³Ø

ÜÆ, ò¶ÕÁ¼ê ÖÅñÃÅ.ÕÅî ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìðÅìð çÃî ×z³æ ù

ÇÂ³àzéËôéñ ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×È Ã. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø

êzÕÅô éÅ Õðé çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ Ã³×å» ù

ÇÜÀ°ä òÅñÅ, ×°ðÈ ×z³æ êzÚÅð Çîôé ÁÅë ïÈ.ÁËÃ.Â¶.

ìÅ-çñÆñ Ã¹Ú¶å Õð ðÔ¶ Ôé, ù Û¶Õä çÅ ÕÅñÅ

ç¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ, ìÆìÆ ÔðÇÃîðå

ëåòÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Ú¯º Û¶ÕäÅ ×°ðÈ ×z³æ å¶

Õ½ð õÅñÃÅ, âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ, ÇÃ³Ø ÃíÅ

ÇÃ¼èÅ òÅð ÕðéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ

ÇÂ³ à z é Ë ô éñ ç¶ ÃðòÜÆå ÇÃ³ Ø ÃË Õ ðÅîË º à¯ , Ã.

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÃè»å» çÅ ÔÆ ìóÆ ÇéâðåÅ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÇîôéðÆ ÃðÕñ ÃËÕðÅîËºà¯

éÅñ êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÆº ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ç¶ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø, Ã. ÔÅÕî ÇÃ³Ø Áå¶ z. ÕðéËñ

ç¶ ÇÃèÅå» ç¶ ÕÅåñ ÁÖ½åÆ Üæ¶çÅð» çÅ êÈðé

ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, ðÅÇÚÃàð å¯º Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

ìÅÂÆÕÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³æ çÆ îÅÇÂÁÅéÅ÷ ÔÃåÆ,

Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø, ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø,

ÇòçòÅé ÕÆðåéÆÂ¶ Áå¶ ×°ðîÇå ç¶ Çéð¯ñ

Ã. ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ àÇÔñ ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø

ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì êz¯. çðôé ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ

ìÔÅçð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇÂ³àzéËôéñ ç¶ Ã. ÃåêzÕÅô ÇÃ³Ø,

ÇÔ¼Õ åÅä Õ¶ Öó¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ×°ðÈ ×z³æ, ÇÃ¼Ö

Ã. éÃÆì ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø, ÃÅÕÅ Üæ¶ì³çÆ

ðÇÔå îðïÅçÅ Áå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ÃîðæÕ

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ Ã. ÜÃÇî¼åð ÇÃ³Ø î¹÷¼ëðê¹ð Áå¶ Ã.

ÔéÍ ÁÃÆº ÃÅð¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ô°Õî ÇÕ-

ÇÂ³çzÜÆå ÇÃ³Ø À°îðê¹ðÆ, ÇÂ³ÇâÁÅéÅ å¯º Çêz³. ÜÃìÆð

Ãí ÇÃ¼Öé ÕÀ° Ô°Õî ÔË ×°ðÈ îÅÇéúº ×z³æ ç¶ Ôð

ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕæÅòÅÚÕ ç¶ éÅî

Ô°ÕîéÅî¶ ù ÇÃð ÞÕÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ à¯ñ¶ ç¶ æÅê¶

æ¼ñ¶ îÆâÆÂ¶ ù ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÔÅçð ÜÆ ëÅÀ±â¶ºôé (éÅðòÅÕ,

êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø

(ì¶×¯òÅñ), îÅÃàð Ôðì³Ã

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 16

ÁñìðàÅ îÆâÆÁÅ ÁËÃ:¯ ò¼ñº¯ ÕËéâ¶ Å Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ A@@ òð¶· Ãì¿èÆ ÇòÚÅð ×¯ôàÆ ÁÅï¯ÇÜå ÁËâÇî¿àé (ñÅà Çí¿âð) - ÁËâÇî¿àé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë ÁñìðàÅ ç¶ Ã¼ç¶ å¶ êÔ¹¿Ú¶ êz¯: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø èÅñÆòÅñ é¶ Ãî±Ô îËºìð» ç¶ éÅñ ð±ìð± Ô¯ Õ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ A@@ òð·¶ ê±ð¶ Ô¯ä å¶ ìó¶ ÇòÃåÅð éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ êz¯: èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ñÂÆ ìó¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ þ ÇÕ ÕËé¶âÅ òð×¶ ç¶ô Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ êÔ¹¿Ú¶ ñ¯Õ» é¶ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆ Áå¶ òðåîÅé Çò¼Ú À¹é·» ÃçÕ¶ ÔÆ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅê é±¿ ê¼åðÕÅð òÜ¯º ÃîÅÜ Á¼×¶ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô»Í ÃÅâ¶ ò¼ñ¯º Ã¼ÚÆ ôðè»ÜñÆ À¹é·» é±¿ ÇÂÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ ÇÕ ÁÃÆº À¹é·» çÆ Ã¯Ú À¹êð êÇÔðÅ Çç¿ç¶ Ô¯Â¶ Á¼Ü Ü¯ Õ¹Þ òÅêð ÇðÔÅ þ À¹Ã é±¿ ÃÔÆ ã¿× éÅñ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆÂ¶ å» ÇÕ ÕËé¶âÅ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú êó·é òÅñ¶ êÅáÕ» é±¿ ÃÔÆ ÇçôÅ Çîñ ÃÕ¶Í êz¯: èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü å¯º A@@ ÃÅñ êz¯: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø èÅñÆòÅñ, ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë ÁñìðàÅ ç¶ Ãî±Ô ÁÔ¹ç¶çÅð» éÅñ

êÇÔñ» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô¼æ ÇñÖåÆ ð±ê Ãòç¶ô Ã¶òÕ éÅîÕ ÁõìÅð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ çÅ éî±éÅ

ê¶êð» é±¿ ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ñ¯Õ» å¼Õ î¹øå êÔ¿¹ÚÅ

ÇÃ¿Ø ìÃ¯åÅ, ÔðÜÆå Ã¿è±, ÇÂ¿çðÜÆå î¹¼ñ»ê¹ðÆ,

ìñÅÃê¹ ð Æ, ÁîðÜÆå ê± ð ¶ ò Åñ, ÜÃòÆð Ç×¼ ñ ,

ÁÃÆ êÅáÕ» ñÂÆ Ô¶á» ç¶ ðÔ¶ Ô»Í êz¯: èÅñÆòÅñ é¶

Õ¶ òÆ ÇÂ¼Õ ìóÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

×¹ðíÇ¦çð Ã¿è±, ÔðêzÆå Ã¿è±, ðÅÜÇò¿çð Õñ¶ð,

ìñÇÜ¿çð Ç×¼ñ, ðäÜÆå ÇÃ¿Ø êÅòð, ìñÜÆå ÇÃ¿Ø

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü íÅò¶º îôÆéÆ ï¹¼× ç¶ ÁÅÀ¹ä éÅñ

ÇðÔÅ þÍ

ÔðÇÜ¿çð ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ, ÜÃòÆð ÇçÀ¹ñ, ðØìÆð

ÃÔ¯åÅ, îÇÔÕçÆê ÇÃ¿Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð Ãé Í

ê¶êð Õ¼ãä¶ ÁÃÅé Ô¯ ×Â¶ Ôé êð¿å± êÅáÕ» å¼Õ

ÇÂÃ î½Õ¶ å¶ îÆâÆÁÅ éÅñ Ãì¿Çèå ÁÔ¹ç¶çÅð

êÔ¹¿Ú Õðé ñÂÆ ê±ðÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕðéÆ êË ðÔÆ þÍ

×¹ðôðé ì¹¼àð, ñÅà Çí¿âð, ×¹ðéÅî â¯â, ÜðéËñ

ÁËâÇî³àé çÆ éòÆº ÁÅðà ×ËñðÆ ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¹ñ ¼ Æ·

êÇÔñ¶ Ççé ê³Ü Ô÷Åð ñ¯Õ ç¶Öä ÁÅÂ¶!

ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù íÅðå çÆ ïÅåðÅ Ãî¶º Ú½ÕÃ ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ òÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶

Áå¶ ÃîðµæÅ çÅ êÌçðôé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ñ¼× Ü»çÅ ÔË

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ù ñ×ÅåÅð íÅðå ÇÖñÅø

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ åÅ÷Å ÃñÅÔ BI çÃ¿ìð ù ïÅåðÅ

- ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º éòÆº ìä ðÔÆ ÁÅðà×ËñðÆ,

ÇÕ êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé ê³Ü Ô÷Åð å¯º À°êð ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ

Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ðÔÆ ÔË

ç½ðÅé Ú½ÕÃ ðÇÔä ìÅð¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃñÅÔ ÇÜÔóÆ

Ü¯ ÇÕ HH ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ åÕðÆìé

×ËñðÆ ù ç¶ÇÖÁÅÍ êÌì¿èÕ» Áé°ÃÅð ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Áå¶ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÁÅÀ¹ä òÅñ¶

C@ ÁêÌËñ ù Öåî Ô¯äÆ ÃÆ, çÆ æ» ÜÅðÆ ÕÆåÆ

HE Ô÷Åð Ã¹Õ¶Áð Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÇÃàÆÔÅñ ç¶ Õ¯ñ

Ççé» Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ¶ åð·» ñ¯Õ» çÆ ÁÅîç çÆ ÁÅÃ

îÔÆÇéÁ» ç½ ð Åé íÅðå çÆ ïÅåðÅ Ãî¶ º Ú½ Õ Ã

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕ BF éò¿ìð

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÁËåòÅð ù ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¯ñ·Æ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, íÅò¶º î½Ãî ÕÅëÆ ÖðÅì ÔË êð ñ¯Õ»

ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ

ç¶ î¹¿ìÂÆ Ôîñ¶ Ô¯àñ, ìÅ÷Åð Áå¶ çÈÃðÆÁ» ÜéåÕ

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

×ÂÆÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÃ éòÆº ìäÆ ÁÅðà ×ËñðÆ ù

çÅ ÕñÅ Ç´å» êÌåÆ ÇêÁÅð ÇÕÃ¶ î½Ãî Ü» Á½Õó

ç¶Öä ñÂÆ íÅðÆ À°åôÅÔ ÃÆÍ

çÅ î¹ÔåÅÜ éÔÆº ÔËÍ

NEW WAY

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ Á¼åòÅçÆÁ»

æÅò» çÆ Ãê¼ ô à ïÅç ç¹ Á ÅÀ¹ º ç¶ Ôé ÇÜé· » ù

ìÅð¶ ÁÅêä¶ åÅ÷Å Áñðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ Çòô¶ô ðÈê ÓÚ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

Á¼ å òÅçÆÁ» Áå¶ À¹ é · » éÅñ ÔîçðçÆ ð¼ Ö ä

ÃÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ

òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅÇéÁ», ÇÜæ¶ ÁîðÆÕÆ

À¹Ô ÃæÅéÕ Çðê¯ðà» Óå¶ é÷ð ð¼Öä Áå¶ èÅðÇîÕ

éÅ×ÇðÕ Ü» ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¹¿ç¶ Ôé

æÅò» Ãî¶å ÜéåÕ æÅò» Óå¶ ÜÅä Ãî¶º À¹æ¯º ç¶

Ü» Ü»ç¶ Ôé Óå¶ Ôîñ¶ Õðé çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ê¼èð Óå¶ ÇòÚÅð ÕðéÍ

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ABò¶º é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ (îéÇÜ³çð êÅñ ÇÃ³Ø)- ÇÂÃ

òèÆÁÅ å¯º òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ é×ð ÕÆðåé çÆ

ÃÅñ ÇòÃÅÖÆ çÅ ê¹ðì, ÖÅñÃ¶ çÅ Üéî Ççé

ôÅé¯ ô½ Õ å ù òèÅÀ° ä ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»

ÁêðËñ D, B@A@ ù ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ÕéòËºôé ÃËºàð

×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ îÆÇà³× ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ìÅð¶ òÆ

ÇòÖ¶ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ìÔ°å ÔÆ ôÅé¯ ô½Õå éÅñ

ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÖÅñÃÅ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ» ù ÁÅêäÆÁ» ëñ¯à» ÇñÁÅÀ°ä

Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé ÇòÖ¶ ÁËåòÅð ù îÆÇà³× Ô¯ÂÆ,

ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ îÆÇà³× ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÜÃ Çò¼Ú ç¼ÖäÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶

ÃË º àÅ ÁË é Å, ×° ð ç¹ Á ÅðÅ òÅñé¼ à , ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

×°ðç¹ÁÇðÁ» ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÃñÅÔ

×°ðÈðÅîçÅÃ ÁÅôðî, òËñÆ ÇÃ¼Ö àËºêñ, ×°ðç¹ÁÅðÅ

îôòðÅ ÕÆåÅÍ

ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÀ±ºâ¶ôé Áå¶ Ô¯ðé» ×°ðç¹ÁÇðÁÅ

ÇÂÃ òÅð òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÔÆ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

TRUCKERS INSURANCE

• Cargo • Physical Damage • Auto Liability • Hezmat • Sand & Gravel Hauler • Dry & Reefer Trailer • New Owner Operaters Welcome ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

∑“‹ ‡⁄◊Ê

çÆ Ã³×å é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶Í

ÕÆðå ÇÃ³Ø

Toll Free:

Licensed in the following states CA, MI, IN, OH, N.Y., VA, TX, WA

1-877-238-6309

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 17

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçòÃ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ìÖôÆ Ã¶òÅ Áé°ÃÅð çîçîÅ

Ã¿èÈ òñ¯º Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÕåÅì

ÃËÕàðÆ Ã. ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é¶ ÁÅÂÆ Ã¿×å

- ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁË â Çî³ à é Çò¼ Ú ÇÃ¼ Ö ÔË ð Æà¶ Ü

ÃÅÇÔì å¯º Õñî éÅñ ê³æ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ À°é·»

ÒÇÃ¼Ö ×¹ðÈ÷Ó òÆ ì¼ÇÚÁ» å¯º ÇðñÆ÷ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ å¶

çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ å¶ Á×ñ¶ êÌ¯×ðÅî ìÅð¶ Ã¿Ö¶ê

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÁËâÇî³àé òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ãí å¯º ò¼è ×¹ðÈ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º å¶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ òñ¯º ÔðêÌÆå

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ, Ü¯ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁËâÇî³àé Çò¼Ú çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê Ô¼æÆº ÇñÖ¶ Áå¶ Ü×·Å Ü×·Å

ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ñ¶ ÕÅðÜ»

Ãî¶º Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ À°êð¿å ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð

Üæ¶çÅð îÔÅé ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî

ÇíÜòÅÂ¶Í

ñÂÆ À°é·» ù îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Áå°¼à òðÇåÁÅÍ ëðÆ ÃÆâÆ÷ Áå¶ Çñàð¶Úð ò¿ÇâÁÅ

ÇçÔÅóÅ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îÔÅé ÜÆòé Áå¶ Õ°ðìÅéÆ Óå¶ ð½ôéÆ êÅÂÆÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ òË é Õ± ò ð å¯ º ÖÅÃ å½ ð Óå¶ êÌ ¯ . ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ ìó¶ ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ ÁÅêäÆ Ö¯Ü íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ ñ¯Õ» éÅñ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ å¶ ÁÅÂÆ Ã¿×å é¶ À°é·» ù ìóÆ Ã¿ÜÆç×Æ éÅñ Ã¹ÇäÁÅÍ À°é·» é¶ ÕÂÆ ÁäÛ¯Ô¶ êÇÔ¬ Ã¿×å ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö¶ ÇÕ ÇÕò¶º ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð éÅñ ðñ Õ¶ ÃðÔ¿ç çÆ ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅÂÆ å¶ ìÅÁç

gu rpqvMq isMG pwnUM

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL bonfPfiez asfielm ptIsLnjL hyibas korps dI irt ptIsLn

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÁËâÇî³àé ÇéòÅÃÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø

ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶Ü Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶

Ç×ÁÅÍ

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 18

ìðåÅéÆÁÅ ò¼ñº¯ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆÇ÷Á» Óå¶ ð¯Õ Ú³âÆ×ó·- ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÇÂ³îÆ×z¶ôé îÅîñ¶

ÇÂÔ êÅì³çÆ ÇÃðë ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷Å êzäÅñÆ çÆ

ç¹ðòðå¯º Õð ðÔ¶ Ôé, êð À°é·» ù ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ

ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìÅð¶ ïÈ Õ¶ ìÅðâð Â¶ Ü ³ Ã Æ é¶ À° å ðÆ íÅðå ÓÚ

éÅ ÇÕ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶Í ÇÂÃ êÅì³çÆ ù êÇÔñ» ÜÅðÆ Ô¯Â¶

ç¹ðòðå¯º ÕðÕ¶ Áä-Õ°ÁÅñÆëÅÂÆâ ñ¯Õ» ù òÆ÷Å

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆÇ÷Á» Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ D

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆÇ÷Á» Ãì³èÆ Ü»Ú Õðé å¯º ìÅÁç

ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆ ÔËÍ

ê¹ÁÅÇÂ³à ÇÃÃàî òÆ÷Å êzäÅñÆ åÇÔå ïÈ Õ¶ ìÅðâð

î¹ó å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÂÃ ÃÅñ

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ Ü°ÁÅì Çç³ÇçÁ» ÃzÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷Å Áð÷ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ìÔ°å

Â¶Ü³ÃÆ ç¶ À°åðÆ íÅðå ÓÚ éòÆº Çç¼ñÆ, Ú³âÆ×ó·

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ïÈ Õ¶ ñÂÆ

ÇâÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°åðÆ íÅðå ç¶ ÇÂñÅòÅ é¶êÅñ

Ç÷ÁÅçÅ òÅè¶ ù ç¶ÖÇçÁ» ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

Áå¶ Üñ§èð ç¶ ÃËºàð» é¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷¶ Ãì³èÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆÇ÷Á» òÅÃå¶ ÁêñÅÂÆ Õðé òÅÇñÁ»

å¶ ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú ïÈ Õ¶ ìÅðâð Â¶Ü³ÃÆ é¶ êÇÔñ»

ÇÕÔÅ ÇÕ Áð÷ÆÁ» Óå¶ ÁÅð÷Æ ð¯Õ éÅñ ïÈ Õ¶ ìÅðâð

Áð÷ÆÁ» ñËäÆÁ» ì³ç Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæÆ

çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ÔËðÅéÆÜéÕ òÅè¶ ÕÅðé å¶ ×ñå

ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆÇ÷Á» Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Â¶Ü³ÃÆ ù òÆ÷Å Áð÷ÆÁ» çÆ î¹Õ³îñ Ü»Ú Áå¶ À°åðÆ

òÆÇ÷Á» Óå¶ êÅì³çÆ Ãì³èÆ ÇòÃæÅðêÈðòÕ ÜÅäÕÅðÆ

åðÆÇÕÁ» éÅñ ÁêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇìéËÕÅð» çÆ

À°åðÆ íÅðå ÓÚ ÇÂÔ ð¯ Õ ÇÃðë ìðåÅéÆÁÅ é¶

íÅðå Çò¼Ú òÆ÷Å êzÇÕÇðÁÅ ù ÁÃðçÅð ìäÅÀ°ä

Çç³ÇçÁ» ïÈ Õ¶ ìÅðâð Â¶Ü³ÃÆ ç¶ Ö¶åðÆ âÅÇÂðËÕàð

Â¶Ü³ÃÆ ò¼ñ¯º Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ

ÁËÜÈÕ¶ôé ÇÃÃàî ÓÚ Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ êÅðçðôÆ

Çò¼Ú î¼çç Çîñ¶×ÆÍ

ÇÕzÃ ÇâÕÃ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°åðÆ íÅðå

ò¼â¶ ÁËÜÈÕ¶ôé Ç×ð¯Ô çÅ òÆ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

òÆ÷Å êzäÅñÆ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ñ×ÅÂÆ ÔËÍ À°é·»

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ Ü°ÁÅì Çç³ÇçÁ»

ç¶ Ú³âÆ×ó·, éòÆº Çç¼ñÆ å¶ Üñ§èð ç¶ î¹¼Ö Õ¶ºçð»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ ÇâÕÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ çÈÜÆÁ» ÕËàÅ×ðÆÁ» ÓÚ ïÈ Õ¶

ÇìzÇàô ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Ãð ÇðÚðâ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Óå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷¶ éÅñ Ãì³èå Áð÷ÆÁ» éÔÆº

B@@ ç¶ ÕðÆì ðÇÜÃàðâ îÅéåÅ êzÅêå ÕÅñÜ Ôé,

ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆÁ» òÆ÷Å Áð÷ÆÁ»

ê³ÜÅì íð ÓÚ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Â¶Ü³à» é¶

ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º A@@ çÆ îÅéåÅ ð¼ç ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË,

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº êò¶×ÅÍ À°é·» ìÅð¶ êzÇÕÇðÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷Å êzäÅñÆ çÅ ç¹ðÀ°êï¯× ÕðÕ¶ çÈÜ¶

ê¿ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ Þ×ó¶ ÓÚ ÇòÚ¯ñ×Æ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»- ì»Ãñ Ã§×ð±ð- Õ¶ºçðÆ Üñ Ãð¯å ðÅÜ î§åðÆ ÃzÆ êòé ì»Ãñ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚÕÅð êÅäÆÁ» çÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ Þ×óÅ ÇéêàÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ô ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, ìôðå¶ ç¯ò» ðÅÜ» ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÇÂÃ êzåÆ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÀ¹äÍ ÇÂæ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆÁ» çÅ Þ×óÅ ðÅÜ» çÅ ÁÅêäÅ îÅîñÅ Ô¹§çÅ þ Áå¶ À¹é·» é±§ ÁÅêÃ Çò¼Ú Çîñ ìËá Õ¶ ÔÆ ÇéêàÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂ¼Õ êzôé ç¶ À¹åð Çò¼Ú ÃzÆ ì»Ãñ é¶ Ø¾×ð ç¶ îÃñ¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ ÔÇðÁÅä¶ ò¾ñ¯º ÇÂåðÅ÷ Õðé ÕÅðé ñàÕ ÇðÔÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÔÇðÁÅä¶ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ü¶ ê¿ÜÅì òÅñ¶ êÅÃ¶ ì§é· çÆ À¹ÃÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ å» ÇÂÃ çÅ ÔÇðÁÅä¶ é±§ é¹ÕÃÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÔÇðÁÅä¶ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ êzÅÜËÕà Ü¶ ÇÃð¶ Úó· Ü»çÅ þ å» ÇÂÃ çÅ ê¿ÜÅì é±§ Õ¯ÂÆ é¹ÕÃÅé éÔÆº êð ê¿ÜÅì ò¾ñ¯º ÇÂåðÅ÷ À¹áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

êÇÔñ» çÆ åð·» ÔÆ Ú¼ñçÆ ðÔ¶×Æ å¶ ÇÂÔ ð¯Õ ÇÃðë

Ô¯ð ×ñå ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ ïÈ Õ¶ ÓÚ í¶ÇÜÁÅ ÔË,

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆÇ÷Á» Óå¶ ÔÆ ñÅ×È Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÇÜÃ çÆ ïÈ Õ¶ ìÅðâð Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º

ÇìzÇàô ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Ãð ÇðÚðâ Ãà¶× é¶

ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷Å ÁêñÅÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëð÷Æ çÃåÅò¶÷ ìäÅ Õ¶ ê¹ÁÅÇÂ³à D

Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷Å êzäÅñÆ çÆ ç¹ðòðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔË Áå¶ ÁÕå±ìð B@@G ñË Õ¶ çÃ³ìð B@@I ç½ðÅé

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ê³ÜÅì å¯º Ü»ç¶

ÇÂé·» Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÕå±ìð å¯º çÃ³ìð

ÃàÈâËºàÃ òÆ÷¶ Óå¶ Ôé, êz³å± À°æ¶ êó·ÅÂÆ Õðé òÆ

B@@G ÇòÚÕÅð ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷¶ ñÂÆ ÇÂé·» Õ¶ºçð»

ìÜÅÂ¶ Ô¯ðé» è³ÇçÁ» Çò¼Ú ñ¼× Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ

ÓÚ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Áð÷ÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ãé

éÅñ ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÅ íÇò¼Ö õðÅì Ô°³çÅ ÔË, À°æ¶

Áå¶ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ÇÂÃ¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÇÂé·» Áð÷ÆÁ»

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂ³îÆ×z¶ôé ÇÃÃàî Óå¶ òÆ íÅðÆ ÃòÅñ

çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ AH@@ Ô¯ ×ÂÆÍ B@@I ç¶ ÇÂÃ¶

À° á ç¶ ÔéÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ Õ¶ Çò¼ Ú Áé¶ Õ »

Ãî¶º ç½ðÅé ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷¶ ñÂÆ ACE@@ å¯º òÆ

êzÅÂÆò¶à ÕÅñÜ ì³ç Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ×Â¶

ò¼è Áð÷ÆÁ» ÁÅÂÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ

íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù î¹ ô Õñ» çÅ ÃÅÔîäÅ

ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ çÅõñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂÃ êzäÅñÆ çÆ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

í¹ñÖ¶ ¶ éÅñ ÕÆå¶ ë¯é é¶ ÜòÅé çÆ ÜÅé ñÂÆ ì¿ â ÅñÅ- í¹ ñ ¶ Ö ¶ éÅñ ÕÆå¶ ë¯ é é¶ Çê³ â

ÇÕ À°Ô ×¿âÅÃÆÁ», ì¶ÃìÅñ» éÅñ ñËÃ Ô¯ Õ¶ ÇêÛñÆ

îÆÁ»Çò¿â ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå

BD ÜéòðÆ ù Ã¹Öç¶ò ÇÃ¿Ø ç¶ Øð ÁÅ ×Â¶ Áå¶

Ô¯Â¶ ÜòÅé çÆ ÜÅé ñËä çÅ ÃîÅÚÅð êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ

À°é·» ÁÅªÇçÁ» ÔÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ¿Ø À°µêð òÅð Õð

ÔËÍ êÌÅêå Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹ÇñÃ é¶ Üò¿çê¹ð

Çç¼å¶ Áå¶ À°Ô ÷õîÆº Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ç¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅø çøÅ C@B, DEB, CD

åÇÔå ÷õîÆº ÔÅñå Çò¼Ú Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ù ÔÃêåÅñ

åÇÔå Õ¶ Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔË Í ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ ÷õî» çÆ åÅì

Áé°ÃÅð ÇîÌåÕ çÆ ôéÅÖå Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø (DE) òÜ¯º

éÅ ÃÔÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô îËâÆÕñ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë.

úìÅîÅ êÌôÅÃé ò¼ñº¯ ì¼Üà ÓÚ Á¿åð-ðÅôàðÆ Õ¿êéÆÁ» å¯º Õð òÃÈñä çÆ åÜòÆ÷

ÇòÚ¯º Ã¶òÅ î¹Õå Ô¯ Õ¶ Øð òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ êÇÔñÆ êåéÆ ç¶ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é¶ À°Ã ù åñÅÕ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¹ Ö ç¶ ò ÇÃ¿ Ø é¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ

òÅÇô¿×àé- ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ò¼ñ¯º

ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ÃÅñ B@AA ñÂÆ êÌÃåÅÇòå ì¼Üà Öðó¶ ÓÚ Çòôò

ÇÂÃ¶ åÇÔå À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ ù ë¯é ÕÆåÅ

ê¼èð çÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ò¼ñ¯º Õð ÁçÅ Õðé ÓÚ ð¼ÖÆÁ»

êð ÇÂÔ ë¯é Ô¯ð ÇÕèð¶ Çîñ Ç×ÁÅÍ ë¯é Ã¹äé

×ÂÆÁ» Ú¯ð î¯ðÆÁ» ì¿ç Õð Õ¶ î¯àÅ î¹éÅøÅ êËçÅ

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Â¶éÅ ×¹¼ÃÅ ÕÆåÅ

Õðé çÆ åÜòÆ÷ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÂæ¶ Õð ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Çòç¶ô» ÓÚ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñÆÁ»

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

Õðé òÅñÆÁ» ÁîðÆÕÆ Õ¿êéÆÁ» Óå¶ ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼Ãç¶ êÌÃåÅò ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÇÂé·» Õ¿êéÆÁ» Õ¯ñ¯º ABB Áðì âÅñð Õð òÃÈñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ Õ¿êéÆÁ» Ü¯ ÇÕ À¹êð¯Õå Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ Ôé Óå¶ À¹Ô òÆ ÁîðÆÕÅ å¯º Õð ìÚÅ ðÔÆÁ» Ôé, ù Ô¹ä Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÌôÅÃé é¶ ÇÂé·» ìÔ¹î¿åòÆ Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ éÆåÆÁ» ÓÚ Ã¯è Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË å» Ü¯ ÃðÕÅð ñÂÆ Ô¯ð Õð êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ðÈêé Ççúñ ìÜÅÜ ç¶ ì¶à¶ ÇÖñÅø Õ¶Ã çðÜ Üñ¿èð- ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ðÈêé Ççúñ ìÜÅÜ ç¶ ñóÕ¶ ðäÜÆå ìÜÅÜ ÇÖñÅø ê¿ÚÕÈñÅ ç¶ æÅä¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü¼Ü ç¶ ì¶à¶ çÆ Õ¹¼àîÅð Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ìÅÁç ÇÕÃ¶ ×¼ñ å¯º Þ×óÅ Ô¯ä Óå¶ ðäÜÆå ìÜÅÜ ç¶ Á¿×ð¼ÇÖÁÕ» é¶ À¹Õå Ü¾Ü ç¶ ì¶à¶ çÆ ì¶åÔÅôÅ Õ¹¼àîÅð ÕÆåÆ å¶ À¹Ã Óå¶ ÇêÃå½ñ åÅä ñÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ èÅðÅ C@G åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ðäÜÆå ÇÖñÅø Ô¯ð îÅîÇñÁ» éÅñ Ãì¿Çèå ò¼Ö-ò¼Ö Õ¶Ã òÆ çðÜ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® Ã¡⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

⁄Ë•‹ •‚≈≈ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ¬⁄Í⁄Ãù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá ﬂÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ß‡áÊá * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

∑È‹ﬂ¢Ã Á‚¢Ω ª⁄ﬂÊ‹

206-941-1647 KulwantGrewal@yahoo.com

Residential & Commercial Specialist Kulwant Singh Grewal Real Estate Professional

•‚c ‚‚ÃË ◊ı⁄ª¬ ﬂË ∑⁄Œ „ù˚

Á‚¶≈‹, ’ÒÁ‹¢ª„Òb◊ ¡ù flÒá∑Ífl⁄, flÊÁ‡¢ª≈á ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ¬◊Ëá ¡ÊßŒÊŒ, „Ù≈‹, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á ¡ù Á∑‚ flË “a∑Ê⁄ ŒÊ Á’¡á‚ ‹ÔÀÊ ¡ù fløÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Off: 206-722-5444Fax: 206-772-5463 879 Rainier Ave. N. @ A104, Renton, WA 98057

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 20

MEDICAL MD & VETERINARY DEGREE PROGRAMS

* Programs to meet the needs of HIGH SCHOOL and COLLEGE graduates. * More than a half a century old well-recognized and established European medical and veterinary universities.

* Programs recognized by National Committee on Medical Education and Accreditation and US Department of Education. * 100% financial aid is available. The US government provides subsidized loans to qualified students in our programs. * Approved by New York Medical Education Board for clinical training in the state of New York. (A state with a high number of residency positions.) * Medical and veterinary clinical clerkships/training in the USA. * Smaller class size with tradition European tutorial style education. * Program offers opportunity to earn dual degrees - MD Ph.D., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. * Much safer campus environment, compared to many campuses in the USA, allowing to retain and strengthen cultural identities. * English Language curriculum matches to major American medical and veterinary schools. * An excellent opportunity for hands-on participation for extensive training and experience. *Alumni holding very good positions all over the USA.

Making World-Class Physicians & Veterinarians Today, For Tomorrow’s World

When it comes to medical a veterinary education, our programs set standards for excellence. With cooperation from European universities, Hope Medical Institute brings you a unique, unmatched opportunity at your doorstep.

APPLY NOW! FOR FALL 2010 CLASSES

HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

PH: (757) 873-3333 FAX: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week

Feb.03- Feb.09/ 2010

The Charhdi Kala 21

sMnI suprmwrkIt

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 22

ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ì¼Ã Ãëð îÇÔ³×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

Þ×ó¶ Ô¯ä çÅ ÕÅðé Ô¯äÅ òÆ ÃîÞ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ôÇÔð ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÇÂÃ ù îÈñ¯º ÔÆ

ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ÔËÍ Ô¹ä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú

- ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ôÇÔð òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ âðÅÇÂòð» çÆ ÇÂÃ¶ ÕÅðé

ð¼ç ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇàÕà îÇÔ³×Æ Ô¯ä éÅñ âðÅÇÂòð»

ì¼Ã Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ B âÅñð GE ÃËºà ÖðÚä¶

ì¼Ã» Çò¼Ú Ãëð ÕðéÅ Ô¯ð îÇÔ³×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

Õ°¼àîÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ïÅåðÆÁ» ù êÈð¶ êËÃ¶

éÅñ Þ×ó¶ òèä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº âðÅÇÂòð»

êËä×¶ Üç¯º ÇÕ êÇÔñ» ÇÂÔ B âÅñð E@ ÃËºà ÃÆÍ

éÅñ ñ¯Õ» Çò¼Ú ×¹¼ÃÅ Áå¶ ÇÚ¿åÅ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ Ô¹ä Üç¯º Ãëð Ô¯ð îÇÔ³×Å

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ôð Õçî Ú¹¼Õ»×¶ å¶ ÇÂÔ

ÇÂÃ¶ åð·» âËàÃ, Ü¯ ì÷¹ð×» Ü» ÃêËôñ ñ¯Õ» ù Ãëð ÕðÅÀ°ºçÆ

ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÕðÅÇÂÁÅ îÇÔ³×Å Ô¯ä å¯º ÇÚ¿åå

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ éÅñ âðÅÇÂòð» çÆ ï±éÆÁé Áå¶

ÇÕðÅÇÂÁÅ òèÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÔË, À°Ã çÅ êÅÃ, ÇÜÔóÅ êÇÔñ» GE âÅñð BE ÃËºà ÇîñçÅ

Ôé, À°µæ¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃ ù âðÅÇÂòð» éÅñ Ô¯ð

âðÅÇÂòð ÇÂÃ å¯º Ô¯ð òÆ ÇÚ¿åå é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ì¼Ã Ãëð ù òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ÃÆ, Ô¹ä HA âÅñð E@ ÃËºà çÅ ÇîÇñÁÅ Õð¶×ÅÍ

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð×¶÷ ÇÜæ¯º îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura

Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

ÇÃ³×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» Ã¶òÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 23

Õ¯ÂÆ Ã¿ÃæÅ Ãî¹Ú¼ ¶ ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ éÔÆº ÕðçÆ- çÇñå íñÅÂÆ î³Ú ÇÂïÅñÆ/æðÆÕ¶- â¶ðÅ ì¼ñ» ò¼ñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÇÂÃ î½Õ¶ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÜÈ Ü¯è», ×¹ðÜÆå

é»Á ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÇòçÅÃ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ ðÇòçÅÃ çÆ ìÅäÆ çðÜ Õð Õ¶

ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ ìÅäÆ ù Áñ¼× ÕðÕ¶ éò» ×Ì¿æ

ÇÃ³Ø ç¹ñ¶Á ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú, ð¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ã¹èÅð,

ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ FCCò¶º Üéî ÇçÔÅó¶ å¶ í×å ÜÆ

Ü¯ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ù éÆÚ¯º À±Ú ÕÆåÅ þ, À¹Ã çÆ

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ êÌÕÅô Õðé, ò¼ÖðÅ èðî ÇéôÅé,

ìñìÆð ÇÃ³Ø ê¯ÔÆó, á¶Õ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø, âÅ:

ç¶ Üéî ÃæÅé Õ»ôÆ å¯º â¶ðÅ Ã¾Ú Ö¿â ì¾ñ» ç¶ î¹ÖÆ

ç¶ä Áî¹¾ñ þÍ ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÚÅÔÆçÅ þ

ò¼ÖðÅ éÅÁðÅ ñÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé ù Ãî¹¼ÚÅ íÅÂÆÚÅðÅ

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø â»×¯, Ãðê³Ú ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅÜ×ó·,

Áå¶ àð¾Ãà ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã§å Çéð§Üä çÅÃ é¶ Ü¯

ÇÕ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ê±ðé ÁÅÃæÅ ð¾Öä,

Õç¶ òÆ êÌòÅé éÔÆº Õð¶×ÅÍ â¶ðÅ ì¼ñ» ÜÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð

î¶ñÅ ÇÃ³Ø Ú¯î¯, Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öçðôé ÇÃ³Ø â»×¯,

ÁËñÅé ÕÆåÅ þ ÇÕ ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ò¾ÖðÅ

éÔÆº å» çÇñå ÃîÅÜ Çëð å¯º îù ç¶ ï¹¾× Çò¼Ú

Ã¿ÃæÅ ù Ãî¹¼Ú¶ ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø á¶Õ¶çÅð, Ç×ÁÅéÆ èðîêÅñ ÇÃ³Ø

èðî, ò¾ÖðÅ ÇéôÅé, ò¾ÖðÅ éÅÁðÅ Áå¶ ÇÃðø å¶

êzò¶ô Õð ÜÅÂ¶×ÅÍ

é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔËÍ Ô¹ä¶

ô¿Õð ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÃðø ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î§çð» Áå¶

ÔÆ â¶ðÅ ì¼ñ» ò¼ñ¯º ÕÆåÅ ÁËñÅé À°Ãç¶ êËð¯ÕÅð»

×¹ðç¹ÁÅðÅ Çà¾ìÅ ÃÅÇÔì ÔñòÅðÅ Ü¯

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÃzÆ ×¹ð± ×§zæ ÃÅÇÔì çÆ æ» å¯º

ñÂÆ ÔÆ Ô¯ò¶×Å éÅ ÇÕ Ô¯ð ðÇòçÅÃÆÂ¶ ÇÂÃ ù ÃÇÔîåÆ

ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì§èå þ çÆ êzì§èÕ

ÒÁ§Çzîå ìÅäÆ ×¹ð± ðÇòçÅÃÓ ç¶ ò¾Öð¶ ×§zæ ù êzÕÅô

ç¶ä×¶Í ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ çÇñå íñÅÂÆ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ êzËÃ ç¶

ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å ìÅð¶ Çå¾ÖÅ êzåÆÕðî ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

î³Ú (ðÇÜ:) ç¶ êÌèÅé ðåé ÇÃ³Ø ÕîÅñê¹ðÆ å¶ ÃÌÆ

Õð÷¶ å¯º å§× ÇòÁÕåÆ ò¾ñº¯ Ö¹çÕ¹ôÆ

×¹ðÈ ðÇòçÅÃ ì¶öîê¹ðÅ Çîôé ê³ÜÅì ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð çñÜÆå ÇÃ³Ø æðÆÕ¶, çÇñå íñÅÂÆ î³Ú ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé úî êÌÕÅô ÁñÆ×ó· é¶ êÌËÃ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé êÌ×à ÕÆå¶Í

îÅÇÔñê¹ð- ìñÅÕ îÅÇÔñê¹ð ç¶ Çê¿â ÇìñÅÃê¹ð ç¶ Ü¯×Å ÇÃ§Ø (E@) ê¹¾åð ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ À¹Ã ò¶ñ¶ Ö¹çÕ¹ôÆ Õð ñÂÆ Üç¯º À¹Ã ç¶ êÇðòÅðÕ

ÇÕ ÇÂÔ ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ù Çëð å¯º ÇÂ¼Õ ÔÅôÆÂ¶ ò¼ñ èÕ¶ñä çÆ ÚÅñ þ Áå¶ ç¹ÁÅì¶ å¶ îÅñò¶ ç¶ ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ù ò§âä çÆÁ» ÚÅñ» ÔéÍ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÓÚ ë¬ ç¶ àÆÕ¶ ñ¼×ä×¶ ì¶ÕðÃëÆñâ - ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AD ëðòðÆ B@A@ ù ë¬ ç¶ àÆÕ¶ ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÈÔ îÅÂÆ-íÅÂÆ ÇÃÔå çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ÃÔÈñå çÅ ñÅÔÅ À°áÅú ÜÆÍ

ÒÇéÁ» ñÂÆ æÅä¶çÅð îðé òðå ð¾Öä×¶Ó

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇìÁÅé, ÇÜÃ çÅ ãÆºâÃÅ ù éÔÆº ÃÆ Ç×ÁÅé

îËºìð Çê¿â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¾æÅ à¶Õä

Á§ÇîzåÃð- Ü±éÆÁð ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆÁ» ù Çéïî ÇÛ¾Õ¶ Óå¶ à§× Õ¶ åð¾ÕÆÁ» ç¶ä Çòð¹è ð¯Ã òÜ¯º

×Â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Çê¿â òÅÃÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯×Å

ÁÃåÆø¶ ç¶ä òÅñ¶ ÃÆ: ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆ îÅéï¯× ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÃ Ôøå¶ Çðà

ÇÃ¿Ø é¶ Õð÷Å ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ é±§ Çòç¶ô í¶ÇÜÁÅ

çÅÇÂð Õðé À¹êð§å îðé òðå Ú§âÆ×ó· âÆ.ÜÆ.êÆ. ê¿ÜÅì ÇÖñÅø ð¾Öä×¶Í ð¯Ã òÜ¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ü¾Õ¶ Ãì

ÃÆ êz§å± À¹æ¶ Õ§î ÕÅÜ éÅ Çîñä ÕÅðé À¹Ô òÅêÃ

ÇÂ§ÃêËÕàð ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Áå¶ Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á òøç ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð Ã.

Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¾ñ¯º ÃÅìÕÅ

íÅðå ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ÕÅðé À¹Ô ÕÅëÆ êz¶ôÅé ðÇÔ§çÅ

éòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± ù ÇîÇñÁÅ Áå¶ ç¹¾Ö íðÆ çÅÃåÅé Ã¹äÅÂÆ ÇÕ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ À¹Ú ÁÇèÕÅðÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ

Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ã. Ã¹Öç¶ò

ÃÆÍ Øð Çò¼Ú ÇÂÕ¾ñÅ Ô¯ä Óå¶ À¹Ã é¶ Û¾å éÅñ

Õðé ìÅÁç èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ é¾ê ç¶ä éÔÆº å» À¹é·» ÇÖñÅø Õ¶Ã çðÜ Õð Çç¾åÅ

ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ ç¶ é»Á Óå¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÁÖìÅðÆ

ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ èÅðÅ AGD ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ

ÜÅò¶×ÅÍ Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» î¹åÅìÕ ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÇÃêÅÔÆ, æÅä¶çÅð çÆ íðåÆ ñÂÆ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂôÇåÔÅð

ÔñÇÕÁ» ñÂÆ ò¾âÆ ì¹ÞÅðå ìä Ç×ÁÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã.

ÕðÕ¶ ñÅô ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¾åÆ þÍ

ç¶ Õ¶ Õî¶àÆ ×Çáå ÕðÕ¶ Çéïî» î¹åÅìÕ íðåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ êð Õ¹Þ ê¹ÇñÃ ÁøÃð Ü¯ ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶

ÕÇòåÅ

×÷Çàâ ê¯Ãà Óå¶ Õ¹Þ Û¯à¶ ò¾â¶ æÅä¶çÅð, Ô½ñçÅð ìäÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ âÆ.ÁËÃ.êÆ. îéÜÆå ÇÃ§Ø þ, Ü¯ AII@

ãÆºâÃÅ é¶ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ò¾ñ¯º ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÍ À¹é·» ê¹¾Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ é»Á Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ

ÓÚ ÇÃêÅÔÆ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯ AF ÃÅñ D îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðËºÕ ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú Ãøñ ÇðÔÅÍ ÁÅ÷Åç Ü¦èðÆ

ÇÂÃ å¯º Û¹¾à âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÃåòÆð òÆ AH ÃÅñ å¯º Ø¾à À¹îð Çò¼Ú Ã§é AII@ Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ã§é B@@D

ÇìÁÅé éÅ ÛÅÇêÁÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ ù îËº êÇó·ÁÅ òÆ

ì¹ðÆÁ» ðÈÔ Çò¼Ú ðÚÆÁ» ×¼ñ»

Çò¼Ú âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ÔÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Õ¶Ôð ÇÃ§Ø Ã§é AII@ Çò¼Ú ÇÃêÅÔÆ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ, AC

éÔÆº þÍ ÇçñÚÃê ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ Ã. ãÆºâÃÅ òð×¶

Õ½ä Ã¹ä¶ Ô¹ä Ã¼ÚÆÁ» ×¼ñ»

ÃÅñ C îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º Û¹¾à ï¯×¶ô Õ¹îÅð , Çòí¯ð Õ¹îÅð, Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ù

ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ç¶ é»Á ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ÁÕÅñÆ çñ

å±¿ Õð íÅò¶º ñ¼Ö òÇâÁÅÂÆÁ»

Çéïî» ÇÛ¾Õ¶ Óå¶ à§× Õ¶ åð¾ÕÆÁ» ÇçåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ À¹Õå ÕðîÚÅðÆÁ» åð¾ÕÆ Õ¯ðÃ å¶

ò¾ñ¯º ç±ÜÆ òÅð ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜÃ Ãì§èÆ Ã.

êð ÃÅù éÔÆº ÜÚÆÁ» ×¼ñ»

î¹¾ãñÆ ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå éÔÆº ÕÆåÆÍ ÇÂé·» çÆ åð¾ÕÆ A@ ëÆÃçÆ Õ¯à¶ å¯º À¹êð Ô¯ÂÆ þÍ Ö¶â» çÅ Õ¯àÅ C ëÆÃçÆ

ãÆºâÃÅ ù êåÅ å¾Õ òÆ éÔÆº ÃÆÍ ÇçñÚÃê ×¾ñ

ÕÆ ÇÂåìÅð Õð¶ Õ¯ÂÆ å¶ðÅ

þÍ êð ÇÂé·» çÆ åð¾ÕÆ ñÂÆ Çéïî ÃÅÔîä¶ éÔÆº ð¾Ö¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ ÁÃåÆøÅ ç¶ ü¾Õ¶ ðÇÜ§çð

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Üç¯º À¹Õå ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õðé òÅÇñÁ»

ÞÈá¶ òÅÁç¶ Õ¼ÚÆÁ» ×¼ñ»

ÇÃ§Ø Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð ìÆ.ÁËÃ.ÃÆ. êÅÃ þ Áå¶ Ã§é AIHI Çò¼Ú ìå½ð Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. íðåÆ Ô¯Â¶ Ãé êð BA ÃÅñ

ù ÇÂÔ Ãê¾ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã. ãÆºâÃÅ é¶ ÁÇÜÔ¶

ñ¯Õ» ç¶ Õ¿é» Çò¼Ú êÅÂÆÁ»

çÆ Ã¶òÅ ç½ðÅé À¹Ô Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð ÔÆ ìä ÃÕ¶Í ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÃÇæåÆ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ þÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ê¹ÇñÃ Ãì

ÇÕÃ¶ ÇìÁÅé Ãì§èÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ

ÕÆ Çã¼â Çò¼Ú éÔÆº êÚÆÁ» ×¼ñ»

ÇÂ§ÃêËÕàð ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂé» çÆ î§× þ ÇÕ À¹é·» ù Çéïî» Áé¹ÃÅð åð¾ÕÆ Çç¾åÆ ÜÅò¶

þ å» î¹¾Ö î§åðÆ ÃÕ¾åð¶å ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ

ÁËÃÆ ÔòÅ ðÕÆì» Çç¼åÆ

ÇÕ Òå¹ÃÆº ÇìÁÅé í¶Ü ç¯ò¶, ãÆºâÃÅ ÃÅÇÔì éÅñ

ò»× íìÈÕ¶ îÚÆÁ» ×¼ñ»

ÁÃÆº ÁÅê¶ ×¾ñ Õð ñò»×¶ÍÓ ê¾åðÕÅð» ñÂÆ À¹Õå

òËÃ¶ åËº Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÆº Û¼âÆ

ÇìÁÅé ç¹ÇìèÅ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÇðÔÅ, Ü¯ ÃÅìÕÅ

Õð ñË Ü¶ Õ°Þ ìÚÆÁ» ×¼ñ»

î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Â¶ ÒÁÅ÷ÅçÓ åîÅôÅ

êzËÃ ÕÅéëð§Ã ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Üç ×ñÆÁ» Çò¼Ú é¼ÚÆÁ» ×¼ñ»Í

å» Ü¯ À¹Ô ðÅÔå îÇÔÃ±Ã Õð ÃÕä, éÔÆº å» À¹Ô ÁÅêäÅ Ã§Øðô ÜÅðÆ ð¾Öä×¶Í

ðÅÔ¹ñ é¶ ÃËéÅ Áå¶ îéÃ¶ ù Õðó¶ Ô¼æÄ ÇñÁÅ ì¯è×ïÅ (ÇìÔÅð)- ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ Çôò ÃËéÅ Áå¶ îÔÅðÅôàð éò ÇéðîÅä (îéÃ¶) ù ÇìÔÅð Áå¶ À¹µåð êÌç¶ô òÅÃÆÁ» Çòð¹¼è ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ Õðó¶ Ô¼æÄ ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ BF/AA î¹¿ìÂÆ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ À¹êð¯Õå ç¯ ðÅÜ» ç¶ Çòô¶ô Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ» ç¶ éÅñ Ô¯ð ðÅÜ» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ãðì íÅðåÆ Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð é¶ À¹êð¯Õå ç¯ò» ÃËéÅò» Óå¶ òð·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ ÇìÔÅðÆÁ» çÅ À¹æ¶ ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ðÅÔ¹ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ Ãî¶º å» ÃËéÅò» é¶ ÇìÔÅðÆÁ» ù ÇÂæ¯º ç½óÅ ç¶ä ñÂÆ å» éÔÄ ÃÆ ÇÕÔÅÍ ÁËµé. ÁËµÃ. ïÈ. ÁÅÂÆ. Áå¶ ïÈæ Õ»×ðÃ ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÃÌÆ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÃÈì¶ ÓÚ Ú¯ä» ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ñó¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈæ Õ»×ðÃ ÇìÔÅð ÃÈì¶ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ò¼âÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ¹ä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ À¹é·» é¶ ÃÈì¶ çÆ íÅÜêÅ-ÜéåÅ çñ (ïÈ) ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ø¿â» çÅ ÃðÕÅð é¶ ÃÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ éÔÄ ÕÆåÅÍ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡ËÃ ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 24

êÌ.¯ çðôé ÇÃØ³ Çòð¹è¼ ÕÅðòÅÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ îÇðïÅçÅ ç¶ À°ñà -ê³æÕ Üæ¶ìç¿ ÆÁ» î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

çðÜÅ ç¶ Õ¶ ×¹ÇðÁÅÂÆ éÔÆº Çç¼åÆ, çÃî ×Ì¿æ çÅ

åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇôÕÅÇÂå ÔÆ Õðé ç¶ ï¯× ÔËÍ

ÇÜé·» çÅ ÁêîÅé Õðé çÅ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ìðÅìð êÌÕÅô ÕðéÅ Áå¶

êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø òÆ Ã¿×å Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ ÁÅê ÇÂÃ

ÇÃ³Ø é¶ êÌ¯ëËÃð Óå¶ ç¯ô ñ×Å Õ¶ À°Ã ù åéÖÅÔÆÁÅ

ÇÂÃ ìÅð¶ Ö¹¼ñ·¶ ÁÅî Ã¿×å Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ ê¼Ö çÅ

î¹¼ç¶ Óå¶ ì¯ñ Õ¶ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ À°¦ØäÅ Õð ÇðÔÅ

ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

êÌÚÅð ÕðéÅ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÔËÍ

ÃÇåÕÅðå êçòÆÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅóé¶ î³çíÅ×¶ ñ§âé– Õ½î ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñÂ¶ Çìé»

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø òÆ

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ À°Ã Ô¹ÕîéÅî¶ çÅ ÁêîÅé ÔË, ÇÜÃ

ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ À°Ã

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ì¶ñ¯óÆÁ» Ã¯è» ÕðéÆÁ»

ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö çÆ Çç¼Ö ê¶ô éÔÆº Õð ÃÕ¶Í ÇÂÃ î¹¼ç¶

Çò¼Ú ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ç¶ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ íÈÇîÕÅ ìÔ¹å ÔÆ

ÃðÅÃð ×ñå ÔéÍ êz¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø ðÅ×Æ ù

éÅñ êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ òðåîÅé ÃÇæåÆ ê³æ ç¶ îÅä

ç¶ å°¼ñ, òÅÕð, ìðÅìð Õ¯ÂÆ êÌÕÅô éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶

ÇéðÅôÅÜéÕ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ î¼Õó ÃÅÇÔì ìÅçñ

ê³æ Ú¯º Û¶Õ¶ ÜÅä Ãî¶å ÇÕÃ¶ òÆ ê³æÕ î¹¼ç¶ å¶ ÃzÆ

ÃéîÅé ñÂÆ ÖåðÅ ÔË Áå¶ ê³æ Çò¼Ú ò¿âÆÁ» êËä

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ ìÅð¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìä Õ¶ ÇÃ¼Ö» Çòð¹¼è ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð, çîçîÆ àÕÃÅñ

çÅ îÅÔ½ñ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêÔ¹çðÆ Û¼â Õ¶ ê³æ çÅ

åÖå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ

Õðé çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ êÌèÅé çÆ êçòÆ ù

ç¶ î¹ÖÆ Ü» ôÌ¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

êÇÔð¶çÅð ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø, åÖå ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ Ü¯åÇÂ³çð

ÔÅÃ¯ÔÆäÆ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

ÇÕÃ¶ òÆ êzèÅé ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅóé çÆ ïÈéÅÂÆÇàâ

Çéåé¶î Áå¶ Á³ÇîÌå çÆÁ» ìÅäÆÁ» Óå¶ ÇÕ¿åÈ

ÇÃ³Ø Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî

À°Ã ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú ÔÆ éÔÆºÍ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ

ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðéÅ áÆÕ éÔÆ¯º, êð çÃî ×Ì¿æ çÅ î¹¼çÅ ê³æ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ãî¶å À°Ô ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ ÇÜÔó¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ¹ ×Ì¿æ

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù îÔ¿å» å¯º ÁÅ÷Åç

À°Õå êçòÆÁ» å¶ ÇìðÅÜîÅé ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Õ½î

ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÇòòÅçå ÔË å¶ ÇÂÃ ù ôìç ×¹ðÈ çÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ìðÅìð çÃî ×Ì¿æ çÅ êÌÕÅô Õðç¶ Ôé,

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ù

êzåÆ ×Ëð Ç÷³î¶òÅðÆ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ

ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ìÅçñ çñ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð å¯º ÁÅ÷Åç

ëÅÇÂçÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ À°áÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé

ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ À°¦ØäÅ Õðé ç¶ ÁêðÅèÆ Ôé å¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ãðì¼ å ÖÅñÃÅ çÆ ê³ æ Õ

À°Ôé» ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅóé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» îÔ¼åòêÈðé

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º éÅ å» Õ¯ÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ

îðïÅçÅ ù Ã¹ ð ÜÆå ÕðÕ¶ Ãðì êÌ ò Åéå ï¯ ×

êçòÆÁ» çÅ ÃÇåÕÅð ÔÆ éÔÆº ØàÅ ðÔ¶ ìñÇÕ êÈðÆ

Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé çÆ êÌÇ´ÁÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

ôÖÃÆÁå» ù åÖå» çÆ Ã¶òÅ Ã¿íÅñÆ ÜÅò¶ Áå¶ ê³æ

Õ½î ù î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ çñ ç¶ êzèÅé

ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅ ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅçå î¹¼ç¶ çÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ç¶ À°ñÞ¶ å¶ À°ñÞÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅð¶ î¹¼ç¶ ×¹ðîÇå

Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð

ï°Õå å¶ ÖÅñÃÅÂÆ Ã¹ð Çò¼Ú Ô¼ñ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÁÃÆº

ÇÃ³ Ø â¼ ñ ¶ ò Åñ, Ã. ÜÇå³ ç ð ÇÃØ ÁáòÅñ, Ã.

ÇÂÃ êÅÃ¶ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô»Í

Çéð³Üé ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ Ã. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ê¹åñ¶ ÃÅó Õ¶ Õ½î çÅ ÜñÈÃ Õ¼ãä òÅÇñÁ» ù

íÅðå Çò¼Ú çÇñå ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ ê¹Ü¼ -¶ Ã¿ïÕ° å ðÅôàð çÆ ðÆê¯ðà î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú çÇñå» ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ òÆ

ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶â» ÓÚ íÅðåÆ ðÅôàðÆ ×Æå çÅ ÁêîÅé

çÆÁ» çÇñå Á½ðå» ìÅð¶ õÅÃ ÇÚ¿åÅ êÌ×àÅÂÆ ×ÂÆ

ãÅÕÅ- ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶â» (ÃË×) Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çÇñå Á½ðå» Áêä¶

Þ¿âÅ ñÇÔðÅÂ¶ ÜÅä ÃîÅ×î î½Õ¶ íÅðå ç¶ ðÅôàðÆ

ÃîÅÜ Áå¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ÔÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿çÆÁ»

×Æå ù ÁÚÅéÕ òÜÅ Õ¶ ÁêîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ðÈÃÆ ñóÕÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õðé òÅñ¶ çÆ êÛÅä Ô¯ÂÆ

ÔéÍ À°é·» éÅñ Ô¯ä òÅñÆ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú ÇÜÃîÅéÆ

éÅñ íÅðåÆ çñ ç¶ îËºìð ÇÖâÅðÆ ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶Í

êäÜÆ- I ÃÅñ» çÆ ðÈÃÆ ñóÕÆ Áå¶ À¹Ã çÆ

ù ìçñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ôðèÅ ù Ã¼à

ô¯ôä, ìñÅåÕÅð, ÜìðÆ ÇÜÃî øð¯ôÆ ÕðòÅÀ°äÅ,

ìËâÇî¿àé Õ¯ðà Çò¼Ú ÃîÅ×î î½Õ¶ ÁÚÅéÕ íÅðåÆ

îÅåÅ é¶ BF ÜéòðÆ ù À¹µåðÆ ×¯ÁÅ çÆ Áðîì¯ñ

îÅðÕ¶ éÅÃÇåÕåÅ ëËñÅ ðÔ¶, ×°ðìÅäÆ, ×°ðî³åð,

ÁöòÅ, îÅçÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ Øð¶¬ ÇÔ³ÃÅ ôÅîñ

ðÅôàðÆ ×Æå ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Õ¹Þ ÃËÇÕ¿à» Çò¼Ú ÔÆ

ìÆÚ Óå¶ ñóÕÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆ

îÈñî³åð, ×°ð ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ êzåÆ òÅç

ÔËÍ ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÷îÆé

ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Áîé íÅðçòÅÜ çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶

ÇòòÅç êËçÅ Õð ðÔ¶ ÁÖ½åÆ Áå¶ ÃòË ÃÜ¶ ÇòçòÅé»,

çÆ îÅñÕÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¶áñ¶ åìÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é±¿

ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ F î¹ñÕ» ç¶ ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ Þ¿â¶ À¹êð À¹áÅÂ¶

À¹êð¯Õå ç¯ôÆ ù î¹¿ìÂÆ ç¶ ÚËºìÈð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ç¯

ÇÃ¼Ö ÷÷ìÅå» ù íóÕÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÖìÅð çÆ ÇòÕðÆ

ì¶çõñ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ õÅÃ å½ð Óå¶ Ô¶áñÆÁ»

×Â¶ Ü¯ êÌ¯à¯ÕÅñ çÅ À¹ñ¿Øä ÃÆÍ Çéïî» î¹åÅÇìÕ

Ççé êÇÔñ» Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ çÆ ôéÅÖåÆ

òèÅÀ°ä òÅñ¶ ë¹¼à êÅÀ± Ã³êÅçÕ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

ÜÅå» çÆÁ» Á½ðå» ÇÂÃ ñÂÆ êÌíÅòå Ô¹¿çÆÁ» Ôé

ÇÂ¼Õ ç¶ô çÅ Þ¿âÅ À¹êð À¹áÅÀ¹ä ìÅÁç À¹Ã ç¶ô

êð¶â ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ ÁøÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ö¶â ðÔ¶ çðôé ÇÃ³Ø ðÅ×Æ ù òÆ ÇÂ¼Õ ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±¿ êÇÔñ» å¯º ÔÆ ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ Öó¶ Áêä¶

çÅ ðÅôàðÆ ×Æå òÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÕ ç¯ò» îÅò» èÆÁ» é¶ Üìð ÜéÅÔ Õðé òÅñ¶

òÜ¯º ê¶ô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÇÜÃ åð·» Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø

ÃîÅÜ Çò¼Ú Ø¼à ÁÇèÕÅð ÔÅÃñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

î¹åÅÇìÕ ØàéÅ çÆ Ü»Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÔËÍ

ìðéÅñÅ À°Ôç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Í

ÃðÕÅð» Õð ðÔÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÃðø Ã¿Õ¶åÕ ÔËÍ Ã¿ï°Õå ðÅôàð çÆ ÇÂÃ ðÆê¯ðà Çò¼Ú íÅðå

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ Ã¶ëàÆ Ú¼ñÆº å±¿ î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul)

òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÇñÁ» ç¶ ìÚé ïÅç ð¼Öä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Ü» Õ¯ÂÆ òÆ Ã³ÃæÅ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú îÅóÆ éÔÆº Ô°³çÆ, Õ¶òñ Õ°Þ ÕÅì÷ ì³ç¶ îÅó¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÔé»

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We do Long/Short Hauls

ÁÃÆº òÅÇô³×àé Ãà¶à å¯º ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr

Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Dr. Rajendra K. Pachauri, chairman of the UN climate change panel, exposed for misleading the world with ‘fairy tale’ report, about 16, 000 Himalayan glaciers melting down by 2035 British newspaper Telegraph also accuses Pachauri, the controversial Chairman of the UN climate change panel, of sending millions of Pounds of British taxpayers money to an organization in India run by him

Game is up - Dr. Rajendra K. Pachauri MUST resign

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Washington D.C. Wednesday 3 February, 2010: Last month, the Sunday Times (a

and technical data. The IPCC was set up, (with ‘dozens’ of Indian ‘experts’ sneaking into its

prestigious London newspaper considered one the best in the world) in its 17 January

ranks over the years) precisely to ensure that world leaders had the best possible scientific

issue published an expose headlined, “World misled over Himalayan glacier meltdown,’

advice on climate change and evaluating the risk of climate change caused by human

which has trashed the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),

activity. The IPCC shared the 2007 Nobel Peace Prize with former Vice President of the

a body headed by a typical double-faced, silky-tongue, Nainital Brahmin, one ‘Dr.’ Rajendra

United States Al Gore. Rajendra Kumar Pachauri ‘Dr.’ (born August 20, 1940), who is in the

K. Pachauri, a true con man. Pachauri has been strutting on the world stage with the ‘Himalayan’ dezinformatsiya - in the process earning unwarranted publicity (funds?) and

center of the on-going controversy, has served as the chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) since 20 April, 2002. He has also been director general

being allowed to represent the IPCC at the prestigious Noble prize award ceremony, in

TERI, a research and policy organization in India, and chancellor of TERI University. He

Oslo, along with that great, and very decent American, former Vice-president and author,

has also been the chairman of the governing council of the National Agro Foundation

Albert Arnold ‘Al’ Gore Jr., who indeed deserved the Noble prize for his environmental

(NAF), as well as the chairman of the board of Columbia University’s International Research

activism.

Institute for Climate and Society. Pachauri has been outspoken on climate change and said,

The Sunday Times reported that the WARNING that, climate change will melt most of the Himalayan glaciers by 2035 is likely to be retracted after a series of scientific blunders

“What is happening, and what is likely to happen, convinces me that the world must be really ambitious and very determined at moving toward a 350 target.” 350 refers to the level

by the United Nations body that issued it. Two years ago the Intergovernmental Panel on

in parts per million of carbon dioxide in the atmosphere that top climate scientists such as

Climate Change (IPCC) issued a benchmark report, (with great fanfare in 2007) that was

NASA’s James Hansen agree to be a safe upper limit in order to avoid a climate tipping

claimed to incorporate the latest and most detailed research into the impact of global

point. At the Nobel Peace Prize ceremony, when the award was shared between Al Gore and

warming. A central claim was that the world’s glaciers were melting so fast that those in the

the IPCC on December 10, 2007, Pachauri represented the IPCC in Oslo. Pachauri has been

Himalayas (16, 000 glaciers) could vanish by the year 2035, twenty five years from now, creating famine and permanent draught conditions for the nearly one and a half billion

outspoken on climate change and said, “What is happening, and what is likely to happen, convinces me that the world must be really ambitious and very determined at moving

South Asians. The report claimed that, “Glaciers in the Himalaya are receding faster than

toward a 350 target.” 350 refers to the level in parts per million of carbon dioxide in the

in any other part of the world and, if the present rate continues, the likelihood of them

atmosphere that top climate scientists such as NASA’s James Hansen agree to be a safe

disappearing by the year 2035 and perhaps sooner is very high if the Earth keeps warming

upper limit in order to avoid a climate tipping point.

at the current rate.” When finally published, the IPCC report did give its source as the

In a series of articles, the Daily Telegraph, another well known British newspaper, has

WWF study but went further, suggesting the likelihood of the glaciers melting was “very high”. The IPCC defined this as having a probability of greater than 90%.

asserted that Pachauri has a conflict of interest between his role as the chairperson of the IPCC and his roles as an advisor on energy and environment to a range of companies and

In the past few days the scientists behind the above warning (about the vanishing

organisations. Later reports focussed on Pachauri’s membership of the board of ONGC

Himalayam glaciers) have admitted that it was based on a news story in the New Scientist,

research grants for TERI and alleged financial anomalies at TERI Europe. Pachauri has

a popular science journal, published eight years before the IPCC’s 2007 report. It has also

denied all allegations Dr Pachauri, TERI’s director-general, has built up a worldwide network

emerged that the New Scientist report was itself based on a short telephone interview with

of business interests since his appointment as chairman of the Intergovernmental Panel on

one, Syed Hasnain, a little-known Indian scientist then based at the Jawaharlal Nehru University in Delhi. Hasnain has since admitted that the claim was “speculation” and was

Climate Change (IPCC) in 2002. The post, argue critics, has given him huge prestige and influence as the world’s most powerful climate official. In its issue of 16 January, 2010, the

not supported by any formal research. If confirmed it would be one of the most serious

Telegraph newspaper published an expose, by Robert Mendick, headlined, “Taxpayers’

failures yet seen in climate research. Professor Murari Lal, (a Pachauri protégé and confidant

millions paid to Indian institute run by UN climate chief, Pachauri.” The Telegraph report

at the IPCC) who oversaw the chapter on glaciers in the IPCC report, said he would

went on to say that, “A research institute headed by Dr Pachauri will receive up to £10

recommend that the claim about glaciers be dropped: “If Hasnain says officially that he

million funding over the next five years from the Department for International Development

never asserted this, or that it is a wrong presumption, than I will recommend that the assertion about Himalayan glaciers be removed from future IPCC assessments.” Glaciologists

(DfID). Dr Pachauri, TERI’s director-general, has built up a worldwide network of business interests since his appointment as chairman of the Intergovernmental Panel on Climate

point out that most Himalayan glaciers are hundreds of feet thick and could not melt fast

Change (IPCC) in 2002. The post, argue critics, has given him huge prestige and influence

enough to vanish by 2035 unless there was a huge global temperature rise. The maximum

as the world’s most powerful climate official. The decision by DfID to fund Dr Pachauri’s

rate of decline in thickness seen in glaciers at the moment is 2-3 feet a year and most are far

institute, based in Delhi, will add to growing concern over allegations of conflict of interest

lower. The newspaper quotes Professor Julian Dowdeswell, director of the Scott Polar Research Institute at Cambridge University, as saying that, “Even a small glacier such as

with critics accusing Dr Pachauri and TERI of gaining financially from policies which are formulated as a result of the work he carries out as IPCC chairman – a suggestion he

the Dokriani glacier is up to 120 metres [394ft] thick. A big one would be several hundred

strongly denies.

metres thick and tens of kilometres long. The average is 300 metres thick so to melt one

It is obvious that Dr. Pachauri and his climate expertise stands exposed. If he has any

even at 5 metres a year would take 60 years. That is a lot faster than anything we are seeing

shame he should resign the Chairmanship of the Intergovernmental Panel on Climate Change

now so the idea of losing it all by 2035 is unrealistically high.”

and give up his interest in numerous organizations he has ‘nourished’ all over the world.

The IPCC, (Intergovernmental Panel on Climate Change) was established in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment

The British satirist Jonathan Swift’s famous adage probably applies here, which says, “I never wonder to see men wicked, but I often wonder to see them not ashamed”. It seems

Programme (UNEP), two organizations of the United Nations, to assess available scientific

that DR. PACHAURI IS NOT GOING TO BE ASHAMED!

Khalistan Zindabad

Feb. 03-Feb. 09/2010

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÃÅÇÂÕñ Û¼â ÔÅæÆ Óå¶ Úó·é ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË Áîð ÇÃ³Ø - Úó·ÅÀ°ºç¶ ÁÅ å» Úó· ÜÅ íÅÂÆ Û¶åÆ, éÔÆº å»

The Charhdi Kala 26

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯º îéÅÂ¶ ×Â¶ í×å ðÇòçÅÃ Áå¶ ×°ðÈ ÔÇð ðÅÂ¶ ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ÇçÔÅó¶

ìÅÁç ÓÚ Úó·é ù Ö¯åÅ ÂÆ ÇîñçÅ Ô°³çÅ! * Õ½î ù ò³âä òÅñÆÁ» åÅÕå» å¯º Ã¹Ú¶å ðÔ¯Üæ¶çÅð î¼Õó - ÇÃ¼èÅ ÕÔ¯ ìÂÆ ÃÅâ¶ å¯º ìÚ¯Í * ÃÈì¶ çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ òÅèÅ ÷ðÈðÆìÅçñ - Ü¯ ÁÃÆº Ô¯ä éÔÆº ç¶äÅÍ ñ¯Õ êó· ×Â¶ å» ÇÃÁÅä¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í * ë½Ü Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Åð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ - ìÅÕÆ Ãí ÇòíÅ×» ÓÚ îé÷Èð ÔË! * ÃÈì¶ ÁéÅÜ À°åêÅçé òèÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð ç¶äÇéÀ±ÜðÃÆ (ÃåéÅî ÇÃ³Ø ðàËºâÅ)- ÁËé À°Ã

ÁÅêä¶ ÜÆòé îé¯ðæ çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅÍ

ñ¯ó ÔË, À°æ¶ ÃÅù ÁîñÆ ÜÆòé ÜÆÀ±ä çÆ òÆ ÜðÈðå

Ãî¶º Üç¯º ÇÂ¼Õ ÇëðÕÅ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ îÔÅé

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ÇÂ¼Õ à°¼Õ ×¼ñ Õðé çÅ Ãî»

ÔËÍ íÅÂÆ àÇÔñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ Ü°¼à Ô¯

ØÅñäÅ ÒÒÂ¶Õ° ÇêåÅ Â¶ÕÃ Õ¶ Ôî ìÅÇðÕU Çò¼Ú

ÁÅÇÂÁÅ å» í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðîÅåîÅ

Õ¶ ×°ðÈ ÇÃè»å å¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ÔËÍ À°é·» å¯º À°êð³å

åð¶ó êÅÀ°ä çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÕðÕ¶ Õ½î Çò¼Ú åð¶ó

ù À°Ô ñ¯Õ ÇêÁÅð¶ Ôé Ü¯ ÇñåÅó¶ ×Â¶ ÃîÞ¶ Ü»ç¶

íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ×°ðçòÅðÅ

êÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðé òÅñÅ ÃÆ, À°Ã Ãî¶º ÁîðÆÕÅ

ÔéÍ À°Ô À°é·» ç¶ ÇÃð å¶ Ûåð èðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ÜÆ ÇéÀ±ïÅðÕ é¶ òÆ Ã³×å ç¶ ðÈ ìÈ

çÆ Ãà¶à ÇéÀ±ÜðÃÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ ÒÒéÆÚÅ Á³çÇð

ðÈ Ô¯ Õ¶ çÆòÅé çÆ ÔÅÜðÆ íðÆÍ À°é·» é¶ ÜÅå êÅå

òñ¯º ×°ðçòÅðÅ ×ñËéðÅÕ ÇòÖ¶ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ

éÆÚ ÜÅÇå éÆÚÆ ÔÈ ÁÇå éÆÚ¹¨ éÅéÕ° Çåé ÕË

ç¶ ëñÃë¶ çÆ Çòð¯èåÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì ù îéÅÀ°ºÇçÁ» Õ½îÆ Â¶Õ¶ çÅ Ã¹é¶ÔÅ

Ã³Ç× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ° ÇÕÁÅ ðÆÃ¨ ÇÜæË éÆÚ

ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ îé°¼ÖåÅ Çò¼Ú ò³âÆ êËºçÆ ÔËÍ íÅÂÆ

Çç¼åÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ í×å ÜÆ ç¶ FCC ò¶º ÁÅ×îé ê¹ðì

ÃîÅñÆÁÇé ÇåæË éçÇð å¶ðÆ ìÖÃÆÃ¨U ÇÂÃ åð»

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÜÆòé ç¶ À°Ô

- Õ°ðÃÆ ì¹ó·¶ ÁÅê¶ Ã»í ñËä×¶Í

ù îéÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ Çòô¶ô êz¯×ðÅî À°ñÆÕ¶

ÔÆ ×°ð ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÇÂé ×ðÆì ÇÃ¼Öé

Õ½ó¶ å÷ðì¶ Ã³×å éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶ ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·»

* êÇàÁÅñÅ ÓÚ âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÆ ÇÖ¼Ú-èÈÔ

×Â¶ ÃéÍ Çå³é Ççé ð¼ìÆ ìÅäÆ çÅ êðòÅÔ Ú¼ÇñÁÅ,

ÕÀ° ç¶À± êÅåôÅÔÆUÍ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

é¶ ÁÅêä¶ Á¼ÖÆº ÜÅå ÁÇíîÅéÆÁ» òñ¯º éÆÚ ÃîÞ¶

- êó· ÇñÖ Õ¶ ìÇäÁÅ Ô¯äÅ!

ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä À°êð³å ×°ðÈ Øð

ÜÆ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ ç¶ ëñÃë¶ ù ÇÃ¼Ö èðî çÅ

Ü»ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ ÇòåÕÇðÁ» çÆ Ã»Þ êÅÂÆÍ

* Øð» Çò¼Ú ÷ÇÔð ðÇÔå Ãì÷ÆÁ» êËçÅ Õð¯- Ö¶åÆ

ÇòÖ¶ çÆòÅé ÃÜ¶ ÇÜé·» Çò¼Ú ð¼ìÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé

ÇÂ¼Õ Áà°¼à ÇÔ¼ÃÅ ÃÅìå ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶

×°ðÈ Øð ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å çÅ

×ÅÇÂé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ ç¶ ÜÆò å¶ òÆ ð½ôéÆ êÅÂÆÍ

è³éòÅç ÕÆåÅÍ

êzèÅé î³åðÆ - ôÅÇê³× îÅñ» çÆÁ» Û¼å» Óå¶? ÷îÆé» å» À°é·» æ¼ñ¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» é¶Í * êz ¯ : çðôé ÇÃ³ Ø ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð éÔÆº Ô¯ÂÆ - ÜÅäÆÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶? * ê³ÜÅì ç¶ îÔÅé ÇòðÃ¶ ù Ã»íä ñÂÆ é½ÜòÅé Á¼×¶ ÁÅÀ°ä- ìzÔîê¹ðÅ

î³åðÆ ñ§×ÅÔ - Çëð ÷ÇÔð çÆ æ» ÕÆ êÅÂÆÂ¶?

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ ôzÆ ÔÇð ðÅÂ¶

* î÷çÈð» ò¼ñ¯º ìÆ. âÆ. êÆ. ú. çøåð Á¼×¶ èðéÅ

ÜÆ çÅ ÁÅ×îé ê¹ðì òÆ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

- á§ã ÕÅðé ÇçÔÅóÆ å» ñ¼×çÆ éÆ, ìËáäÅ ÂÆ ÁË, ìÆ. âÆ. êÆ. ú. çøåð Á¼×¶ ÃÔÆ! * ñ¯Õ» çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ ÕðÕ¶ ×ÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ- ÇÂ¼Õ îôÔÈð ×ÅÇÂÕ

×°ðçòÅðÅ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶

ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ãà¶Ü

êzèÅé íÅÂÆ àÇÔñ ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å éÅñ ÇòÚÅð Ã»Þ¶

çÆ Ã¶òÅ ìÔ°å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ ÇéíÅÂÆÍ ÇÜæ¶

ÇÂÃ î½ Õ ¶ Óå¶ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³ Ø

ÕÆå¶Í À°é·» é¶ Ã³×å ù Ã¼åò¶º éÅéÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð

À°é·» é¶ ì¹ñÅÇðÁ» çÆ åðåÆì ìÔ°å ÔÆ òèÆÁ»

òÅÇô³×àé âÆ ÃÆ å¯º Çòô¶Ã å½ð Óå¶ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ðÅÂ¶ ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì Áå¶ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ

ã³× éÅñ ìäÅÂÆ À°æ¶ À°é·» é¶ ìÔ°å êzíÅòôÅñÆ

âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å» ù Ã³ì¯èé

ç¶ êzÕÅô À°åÃò çÆ Ã³×å ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ À°é·»

ã³× éÅñ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ îéÅÂ¶ Ü»ç¶ ÇçÔÅÇóÁ» çÆ

ÕðÇçÁ» í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ ç¶ ëñÃë¶ ù ÁËÃ¶ ã³×

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜæ¶ ÃÅù ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ çÆ

îÔ¼ååÅ ìÅð¶ Ã³×å òÅð òÅð ÜÅäÈ³ ÕðÅÇÂÁÅÍ

- ñ¯Õ å» Õ¼ñ· ù âÅÕÅ îÅðé ñÂÆ òÆ ÕÇÔä×¶!

éÅñ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ Ãð¯å¶ ù ÇÂÔ ÃîÞ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

êË ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË, ÇÜÃ ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ çôî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ òÆ

Dashmesh Truck Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

Call for Special Sale!

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 Head Office:

Bakersfield Ph(661) 836-1826

Fresno

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

Off: 559-277-2400 Cell: 559-217-4869

9275 S. Union Ave., Bakersfield 93307 6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 27

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ C ëðòðÆ BC ÜéòðÆ òÅñ¶

@C ëðòðÆ å¯º @I ëðòðÆ å¼Õ

À°ñ¶Ö Çò¼Ú êÅáÕ ×çðÆ

ç¹ðÅéÆ Ãò¶ð¶ ÔÆ ÁÚéÚ¶å ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÁÅ ÇêÁÅÍ

Üîð½ç À°µå¶ ÜÅ Õ¶ Öåî Ô¯ÇÂÁÅÍ ëñÃðÈê ê³ÜÅì

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ìÅÇìÁ» ç¶ âÅÕ¶ îÅðé ç¶ êÌ ¯ × ðÅî ìÅð¶ êó· ÁÅÂ¶

ÇÃ¼Ö Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÕçî ÃñÅÔ

ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» å¯º êáÅä» çÅ ð¹Ôì Ü»çÅ ÇðÔÅ

îôòðÅ ÕðÕ¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ù ñó Õ¶ îðéÅ

Áå¶ êáÅä» ç¶ Ççñ» Óå¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ð¹Ôì ìËá Ç×ÁÅÍ

ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÜÅä Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ âÅÕ¶ îÅðé çÆ ÕÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ù ÁÅêä¶ òÔÆð ç¹ÁÅñ¶ Ø¶ðÅ

ÇÂÔ ÇÜ¿çÅ Õ½î» ç¶ ×¹ä ÔéÍ

î÷ìÈðÆ Áå¶ ÷ðÈðå ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ

ì¿é· ÇñÁÅ Áå¶ ñóç¶ Ô¯Â¶ Á×»Ô òèç¶ ×Â¶Í Õç¶

(ÒÕðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÁéËÇåÕ ã¿× ðÅÔÆº ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ

Õç¶ À°Ô ÔîñÅòð» À°µå¶ í½º Õ¶ òÅð Õðç¶ å¶ À°é·»

Ö¯ÜÓ, ê³é¶ GF,HD-HE)

Ç×ÁÅ êËÃÅ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ç¶Ã çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅÃå¶

çÅ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Õð Çç³ç¶Í ôÅî ÇÃ³Ø

(å¶ÜÅ ÇÃ³Ø, ×¿âÅ ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÓ,

ÔÆ ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×çðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ñÂ¶

Õð¯óÇÃ³ØÆÁÅ, Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Áå¶ Úó·å

ê³é¶ AIB-IC)

×Â¶ Ôñë Óå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ êÌÃ¿× Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ô¹ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÁÅêäÆ î¹¼Ö ÃËéÅ çÆ Á×òÅÂÆ

-B-

çÈÜÅ Áå¶ åÆÜÅ âÅÕÅ ´îòÅð Çê³â îéÃÈð» Çò¼Ú

Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ òÔÆð ç¶ Õ±Ú çÆ Çé×ðÅéÆ òÆ Õð

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé íÅÂÆ Ú¶å ÇÃ³Ø çÆ ç¶Ã-

BG ÜéòðÆ, AIAE Áå¶ Çê³â Þé¶ð Çò¼Ú BI ÜéòðÆ,

ðÔ¶ ÃéÍ ÁÇÔîçôÅÔ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÕÃ¶ æ» Ü¿î Õ¶

í×åÆ å¶ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ôðèÅ çÅ À°ñ¶Ö ÔËÍ ÁÅê çÅ

AIAE ù îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ À°ñ¶Ö êÅáÕ

ñóÅÂÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ êð À°Ô À°Ã ù î½ÕÅ éÔÆº

Üéî Çê³â ì¹¿âÅñÅ, Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú íÅÂÆ

êó· ÁÅÂ¶ ÔéÍ

Ãé ç¶ ðÔ¶Í À°Ô Á×»Ô å¯º Á×»Ô å°ðç¶ ÜÅ ðÔ¶

ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ îÅÂÆ ðÅî Õ½ð ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ BH

Ô¯ð ìç¶ôÆ ù ÇÕÃ¶ êÌÕÅð çÅ òÆ í¶å ç¶ä ç¶ ÇÖñÅë

Â¶Ã¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅÕÅ Á¼Ü ç¶ Ççé

Ãé Áå¶ Çê³â¯-Çê³â À°é·» éÅñ ñóÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÜÅ

îÂÆ, AHIA ù Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ

ÃÆÍ

C ëðòðÆ, AIAE ù Çê³â ðÅÔ¯º Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ

ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇîÃñ ñóçÆ ÃÆ å¶ çÈÜÆ Çê¼Û¶ ÔàçÆ

Á³ÇîÌåêÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ çðôéÆ ÜòÅé Ô¯ Õ¶

Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ î÷ìÈðÆ Çò¼Ú Ú¿×¶ Õ¿î ñÂÆ

ÃÆÍ Çëð çÈÜÆ ÇîÃñ ñóçÆ ÃÆ å¶ êÇÔñÆ Çê¼Û¶ ÔàçÆ

À°µíÇðÁÅ ÃÆÍ

îÅóÅ ÃÅèé òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂéÕñÅìÆ ÇÂ¼Õ

ÃÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» é¶ êáÅä» ç¶ âð ç¶

ÁÅê Á¼ Ü ç¶ Ççé E ëðòðÆ, AIBA ù

êÇÔñ» ÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶ Ô÷ÈðÆ çðòÅ÷¶ À°µå¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í

ÖÈÔ À°µå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í À°æ¯º ÃÌÆ ÚÈÔó ÇÃ³Ø ñÆñ

îÅð¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔÆº ÕÆåÆ, Ã×¯º ÕÂÆÁ» ù

ÇêôÅòð Çò¼Ú íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÁÅÂ¶ å» î¹ÔÕî Ú¿ç é¶ Þ¼à ÇÕñ·¶

Çê³â ×Â¶ Áå¶ Öìð ÇñÁÅÂ¶ ÇÕ ñ¯Õ Ã¹¼å¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

îÅð Çç¼åÅÍ ÇÃ³Ø ÃðçÅð Ôð êÅÇÃúº Ô¯ Ô¯ Õ¶ òÔÆð

ÃÅÇÔì ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ Øð

çÅ çðòÅ÷Å ì¿ç Õð ÇñÁÅÍ ÁÅêäÆ åñòÅð ÇîÁÅé

×çðÆ Çê³â Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í ðÃå¶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ

ù ìÚÅÀ°ºç¶ å¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ îÅñò¶ ò¼ñ ù Ôàç¶ Ü»ç¶

òÅêÃ ÁÅ Õ¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã ç¶ Û¯à¶ íðÅ íÅÂÆ

Çò¼Ú¯º Õ¼ã ñÂÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ê¶ô ÕðÕ¶

ù ëó Õ¶ ìÆìÆ ÃÅðçÆ çÅ Øð ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð

ÃéÍ ÁÇÔîçôÅÔ é¶ ìæ¶ðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶

ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ

ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÒÒÃðÕÅð! êÇÔñ» ÁÅêä¶ Ô¼æÆº î¶ðÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ë¶ð À°Ã ù À°Ã ç¶ Øð Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅÍ

åð·» ÕðóÅ Ô¼ñÅ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù Á¼â-Á¼â Õð ç¶ò¶

ÃÅÇÔì ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÅêäÅ é»

×ñ ò¼ã Ã¹¼à¯, ë¶ð Çéô¿× ÇÂÃ ëð¿×Æ ù ÇÕñ·Å êÂ¶

ìÆìÆ ÃÅðçÆ çÅ Øð «¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ Üç À°Ã é¶

Áå¶ ç¹ðÅéÆ ë½Ü ÇÂé·» ç¶ Çò¼Ú ðñ ÜÅò¶ êð ÖÅñÃ¶

íÅÂÆ ñÛîé ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñ ç¶ Üæ¶ Çò¼Ú çðÜ ÕðòÅ

ç¼Ã¯Í êð Üç å¼Õ î¶ðÆ ç¶Ô Çò¼Ú êÌÅä Ôé î¶ðÆÁ»

åðñÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÖÅä òÅÃå¶ å» Õ°Þ Û¼â

é¶ ÁËÃÆ ÕðóÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃ¶ çÆ ñ¯Ô-

Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅÂÆ Ú¶å ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø çÆ

Á¼Ö» ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ×Ëð çÅ Õçî éÔÆº ÃÔÅð

Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÃÌÆ ÚÈÔó ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù Õ°Þ êËÃ¶

îÂÆ Õ¿è ù àÕðÅ Õ¶ òËðÆ ÁÅê ÔÆ Çê¼Û¶ Ôà Ü»ç¶

æÎ» Ö¹ç Üæ¶ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶ Áå¶ B@ ëðòðÆ, AIBA

ÃÕçÆÁ»ÍÓÓ ÇÂÔ ØàéÅ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ðÔÆ À°Ã çÅ

òÅêÃ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÃ «¼à ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð¹êÂÆÂ¶

Ãé êð ÖÅñÃ¶ çÆÁ» ÕåÅð» ù ÚÆð éÔÆº Ãé ÃÕç¶Í

ù ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í

ÖÅñÃÅ ë½Ü çÆ êð¶â ò¶ÖäÅ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì

Ã. îÈñÅ ÇÃ³Ø ù ×çð çÆ ÕÅðòÅÂÆ òÅÃå¶ Á³ÇîÌåÃð

ÇÂÃ¶ åð· » ñóçÅ-ÇíóçÅ ÖÅñÃÅ Õ° å ì¶

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷îÓ,

êÔ¹¿ÚÅ Çç¼å¶Í ÇÂéÕñÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ òÅÃå¶ Õ°Þ

ìÅÔîäÆ Çê³â» êÅÃ Á¼êó Ç×ÁÅÍ ç¹êÇÔð Ô¯ ×ÂÆ

íÅ× A, ê³éÅ DEH)

éÔÆº ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî çÅ ÁÅÖðÆ âÅÕÅ

å¶ Ãò¶ð å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ÃÈðî¶ AB Õ¯Ô ñóç¶

-C-

ÃÆÍ

ÁÅÂ¶ ÃéÍ ðÅÔ Çò¼Ú êÅäÆ ÇÕå¶ éÔÆº ñ¼íÅ ÃÆÍ

Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ÇÂ¼Õ ÇéðçÂÆ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ù

ÇÕñ·Å ÇòÖÅÀ°ä òÅÃå¶ ñË å°ð¶Í çÆòÅé î¹ÔÕî Ú¿ç

(ÃÌÆ ÃÇÚ¿çð éÅæ ÃÅÇéÁÅñ, ÒÜ¹ÞÅðÈ

ÃòÅð å¶ Ø¯ó¶ å¶Ô éÅñ ì¶Ççñ Ô¯ Ô¯ Ü»ç¶ Ãé ÇÕ

ÇÃ¼ è ¶ ðÅÔ êÅÀ° ä Áå¶ Ã. Ü×Çò¿ ç ð ÇÃ³ Ø çÆ

Õ°åì¶ Çê³â êÅäÆ çÆ ãÅì é÷ðÆº êË ×ÂÆÍ ÕÆ ÇÃ³Ø

ÁõñÅÕÆ À°µÚåÅ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ Ü¶. ÁËë. ÇðìËð¯ ù

(Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø, Ò×çð êÅðàÆ ñÇÔðÓ ê³éÅ

å¶ ÕÆ ç¹ðÅéÆ ñóÅÂÆ çÅ ÇÖÁÅñ Û¼â Õ¶ ÃÅð¶ ÔÆ

ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÃÈì¶ ÓÚ¯º åð¼ÕÆ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì çÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ

A@F)

êÅäÆ êÆä ñ¼× êÂ¶Í ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃ³Ø» ù ç¼Ã

æÅê Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÔÆ ìäÅÀ°àÆ ê¹ÇñÃ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ êÅäÆ éÔÆº ñ¼í¶×Å, Ü¯

î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Çêðå êÅÂÆ Áå¶ ÃÖåÆ éÅñ Áîñ

ÇÂ¼ æ ¯ º ÇåÔÅÇÂÁÅ å° ð ¶ × Å À° Ô ðÅÔ Çò¼ Ú ÔÆ îð

òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ B@ Á×Ãå, AIIA ù ð¯îÅéÆÁÅ Çò¼Ú

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ³Ø» é¶ ÇÂ¼Õ êÅÇÃúº êÇÕÁÅÂÆ

ÃÌÆ Ü¶. ÁËë. ÇðìËð¯ À°µå¶ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã. Ü×Çò¿çð

Õð Õ¶ Ãíé» ù êÅäÆ ÇêñÅ ñËäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ

ÇÃ³Ø ÔîñÅ Õðé òÅñÆ ×¼âÆ çÆ âðÅÇÂòð ÃÆÍ À°Ã

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé I ÜéòðÆ ç¶ ÇìÁÅé çÅ ÔÆ êÈðÕ ÔËÍ I ÜéòðÆ ç¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êÅáÕ êó· Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ AE,@@@ ÇÃ¼Ö Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÆ Üæ¶ ç ÅðÆ Ô¶ á ÜòÅÔð ÇÃ³ Ø

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ òñ¯º ÇÃ³Ø êÅäÆ êÆºç¶ Áå¶ çÈÜ¶

ç¶ éÅñ ÃËð ù ÜÅäÅ òÆ òëÅçÅð ÁëÃð» ù Ú¿×Å éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ (ìÅìÅ êÌ¶î ÇÃ³Ø Ô¯åÆ, ÒÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶

ôÔÆç» çÆ Áîð ×ÅæÅÓ, ê³é¶ ABA-BB)

D ëðòðÆ

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì Ãð â¶Çòâ ÁÕàð ñ¯éÆ ù

ç¶ î¯ã¶ Çò¼Ú ×¯ñÆ ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ

À°Ãð¼ÂÆÂ¶Ó, íÅ× A, ê³éÅ ACA)

G ëðòðÆ Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ÇðÁÅÃå À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ Ãí å¯º êÇÔñ» ÁÅê é¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅÍ Ô¹ä ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ òÅðÆ ÃÆÍ øåÇÔ ÖÅé ÚÜ ç¹ÁÅì Çò¼Ú ÃÅÔÆòÅñ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÃðçÅð ÃÆÍ BE ÜéòðÆ, AHA@ ù ëåÇÔ ÖÅé é¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù H@,@@@ ð¹ ê Â¶ Õð

êÅÃ¶ òñ¯º ç¹ðÅéÆÍ ÇÃ³Ø Áå¶ ç¹ðÅéÆ ç¯ò¶º ÔÆ æ¼Õ

Ã. Ü×Çò¿çð ÇÃ³Ø é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé E ëðòðÆ,

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¯º ç¹ðÅéÆ Çê¼Û¶ î¹ó ×Â¶Í ÇÃ¼Ö» é¶ çÃ

AIIB ù ð¯îÅéÆÁÅ çÆ ë½ÜÆ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü ÇîÃàð

Õ° Õ¯Ô Á×»Ô å°ð Õ¶ â¶ðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÖÅñÃÅ

ÇñÃàð ÃÅÔîä¶ ÁÖñÅÕÆ À°µÚåÅ çÅ êÌåÆÕ ÇÂÔ

çñ éÅñ Õ¶òñ åÆÔ Õ° Ô÷Åð ÇÃ³Ø ðÇÔ ×Â¶ ÃéÍ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ - ÒÒÃÅâÆ ÇòÀ°ºå Áå¶ íÅòéÅ å»

Õ°Þ Õ° ÇÃ³Ø ñ»í¶ òÅñ¶ Çê³â» ù Úñ¶ ×Â¶Í Ø¼à å¯º

Õ¶òñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ ÇðìËð¯ ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ

Ø¼à çÃ Ô÷Åð ÇÃ³Ø ÇÂÃ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ í¶à Úó·

ÜÅò¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ÃÔÆ ÃñÅîå ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ

×Â¶Í ÇÂÔ Ø¼¬ØÅðÅ Á¼Ü ç¶ Ççé E ëðòðÆ AGFB

ÜÅò¶Í ÇÂÃ êÌÕÅð ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö

ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂÔÆ ÇîåÆ Çç¼åÆ

Á¼åòÅçÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÁîéêÃ¿ç ôÇÔðÆ ÔéÍ ëÅÇÂð

ÔË , êð êÌ Ç Ã¼ è ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Õðî ÇÃ³ Ø çÆ Ö¯ Ü

å» Õ¶òñ âðÅò¶ òÅÃå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ Ü×ðÅÜ

Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ø¼¬ØÅðÅ D ëðòðÆ AGFB ù Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÃ³Ø Ö¹ç òÆ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÌÆ ÇðìËð¯ çÆ êåéÆ

ÇÂÃ Ø¼¬ØÅð¶ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ìÔ¹åÆ

î¶ðÆ ÕÅð ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÃÆÍ ÇÂÃåðÆ À°µå¶ òÅð

Ç×äåÆ òÔÆð òÅÇñÁ» çÆ ÃÆÍ òÔÆð ÃçÅ ôÃåð»

ÕðéÅ ÖÅñÃ¶ çÆ ðòÅÇÂå éÔÆº, ÇÂÃ òÅÃå¶ À°Ã çÅ

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé èðîï°¼è î¯ðÚ¶ Ãì¿èÆ ÔËÍ

-A-

ðÇÔå Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÃñ ñóÅÕ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ø¼à ôÔÆç

êÈðä ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂÃ å¼æ çÆ ê¹ôàÆ

ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂ÷ Áå¶ Ô¼ÕÆ î³×»

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ò¼â¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Ô¯Â¶ Áå¶ ç¹ðÅéÆÁ» çÆ ë½Ü ç¶ ò¼èÍ Üç ôÅî Ô¯ÂÆ

å» ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç é¶ Ü¿×éÅî¶ Çò¼Ú òÆ ÕÆåÆ ÔË

îéòÅÀ°ä òÅÃå¶ D Á×Ãå, AIHB ù èðî ï°¼è

ÔËÍ Ã¿é AGFA Çò¼Ú ÁÇÔîçôÅÔ ç¹ðÅéÆ é¶ êÅéÆêå

å» çñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ÕÇÔ³çÅ ÇëðçÅ ÃÆ, Ô¹ä

ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÃåðÆ çÆ ì¶êåÆ éÔÆº ÕðçÅÍ ÇÂÖñÅÕÆ

î¯ðÚÅ ÁÅð¿í Õð Çç¼åÅÍ î¯ðÚÅ êÈð¶ ô»åîÂÆ ã¿×

çÆ åÆÜÆ ñóÅÂÆ Çò¼ Ú ñ×í× îðÔ¼ Ç àÁ» çÅ

å¼å ÖÅñÃÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ö¯à Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ

å½ð Óå¶ ìÔ¹å À°µÚÅ ÔËÍ

éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Áîé íðêÈð ã¿×» éÅñ

îñÆÁÅî¶à ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¹ä À°Ô ÇÃ¼Ö» çÅ òÆ

À°Ã Ãî¶º ç¶ ÇÃ³Ø» çÆ Üæ¶ì¿çÆ Áå¶ ê³æ çÆ

(AF Ü¹ñÅÂÆ, AIIB ç¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛêÆ

ÇòôòÅÃ ç¶ éÅñ éÅñ åÅÕå çÅ ÇòÖÅòÅ òÆ ÕðéÅ

À° Ô ¯ ÇÜÔÅ ÔÅñ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹ ¿ ç Å ÃÆÍ ÇÃ¼ Ö » é¶

ÖÅåð ÜÅé» òÅðé çÅ ô½Õ ÇÂÔ ç¯ ÁËÃÆÁ» ×¼ñ»

Öìð)

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé H

Ü¿ÇâÁÅñ¶ ù Ø¶ðÅ êÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÁÇÔîçôÅÔ ç¶

Ãé Ü¯ ÇÃ³Ø» ù Ôð îËçÅé ëåÇÔ ìÖôçÆÁ» ÃéÍ

ÁÅÀ°ä çÆ Öìð êÅ Õ¶ Ü¿ÇâÁÅñ¶ çÅ Ø¶ðÅ À°áÅ

ìÔÅçðÆ ÇÂÃ ×¼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÁÇÔîçôÅÔ êÈðÆ

ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ òÔÆð Ãä¶ îÅñò¶ ù Úñ¶ ×Â¶Í

åÅÕå Çò¼Ú Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ìÅð» Õ¯Ô» Çò¼Ú

îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ é¶ó¶ Õ°¼ê-ðÔÆó¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í

ÇÃ³Ø» çÆ ÕåÅð éÅ å¯ó ÃÇÕÁÅ, Ã×¯º ÇÂ¼æ¯º å¼Õ òÆ

ÁÇÔîçôÅÔ ç¹ ð ÅéÆ C ëðòðÆ, AGFB ù ñÅÔ½ ð

ÇÕ À°é·» ç¶ òÔÆð å¯º ñóÅÇÕÁ» ÇÃ³Ø» ù Á¼â òÆ

ê¹¼ÜÅÍ À°Ã é¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ ×òðéð ÷Ëé ÖÅé ù êÇÔñ»

éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ À°Ô Çéïî-ì¼è ã¿× éÅñ Çê¼Û¶

ÔÆ ÔçÅÇÂå» ç¶ Çç¼åÆÁ» Ãé ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» Ãí

Ôàç¶ ×Â¶Í ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ

ë½Ü» Ãî¶å Õ±Ú Õð¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Á×ñ¶ ÇÔ¼Ã¶ À°µå¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇîÃÅñ éÔÆº ÇîñçÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ë½Ü ç¹ôîä

ÔîñÅ Õð¶ ÜçÇÕ À°Ô ÁÅê À°é·» Óå¶ ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº

å¯º Çê¼Û¶ Ôà ðÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ÁÅêä¶

ÔîñÅ Õð¶×ÅÍ

òÔÆð ù òÆ ìÚÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í

ÇðÁÅÃå íðåê¹ð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÅÃå¶ Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú ×Â¶ Ãé Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ éÜÆì-À°ñ-ç½ñÅ ð¹Ô¶ñÅ ù ÇÕñ·Å ì¿ç Ô¯ ÜÅä òÅÃå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ Á³çð Á³çð ÔÆ Á¼Ü ç¶ Ççé D ëðòðÆ AGFE ù ÖÅñÃÅ ÜÆ Áå¶ éÜÆì-À°ñ-ç½ñÅ çÆÁ» ë½Ü» Çò¼Ú Ãì÷Æ î³âÆ Áå¶ éÅÖÅÃ é¶ó¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÃ³Ø» é¶ ð¹Ô¶ÇñÁ» ù ÔÅð ç¶ Õ¶ íÜÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ êÌÕÅð ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ å¼Õ îÅð» Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ (×¿âÅ ÇÃ³Ø, ÒÜ¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅÓ ê³éÅ ADH)

E ëðòðÆ

Á¼Ü ç¶ Ççé E ëðòðÆ, AGFB ù ÁÇÔîçôÅÔ

ÇÂÔ ç¹ðÅéÆÁ» À°µå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ êÇÔñÆ ÇÜ¼å ÃÆÍ Çëð å» ÇÜ¼å» çÅ ÁÇÜÔÅ ÇÃñÇÃñÅ å°ÇðÁÅ ÇÕ

F ëðòðÆ Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ë½ÜÆ ÜðéËñ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö çÆòÅé î¹ÔÕî Ú¿ç çÆ ðÅÜ í×åÆ Áå¶ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ççé F ëðòðÆ AHAB ù ôÅÔ÷ÅçÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» çÆ åðë¯º Ãð â¶òâ ÁÕàð ñ¯éÆ êÌåÆÇéè ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú Á½ð¿×÷¶ì çÆ ôÅÔÆ îÃÇÜç ù ÇÕñ·¶ éÅñ Ü¯óé çÅ Õ¿î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ãð â¶òâ ÁÕàð ñ¯éÆ é¶ ÇÕñ·Å ò¶Öä çÆ ÇÂ¼ÛÅ êÌ×à ÕÆåÆÍ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÜéåÅ Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ çÆòÅé î¹ÔÕî Ú¿ç Á³×ð¶÷» Ü» ÇÕÃ¶

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ Õ¯Çôô Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô êÈðÅ ÒÕðÓ ÇÂÕ¼áÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé G ëðòðÆ AHA@ ù ÃÅÔÆòÅñ ÕÃì¶ ù Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ëåÇÔ ÖÅé é¶ ÁÅåî Ãðîêä Õð Çç¼åÅÍ À°Ã ù ÕËçÆ ìäÅ Õ¶ êÇðòÅð Ãî¶å ñÅÔ½ð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅÔÆòÅñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÅÍ (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ× E, ê³éÅ GI)

H ëðòðÆ

ëðòðÆ, AIHD ù ê³ÜÅì ì¿ç çÅ Ã¼çÅ ç¶ Çç¼åÅÍ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð î³×» î³éäÆÁ» å» çð-ÇÕéÅð, î³×» ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õðé å¯º òÆ ×¹ð¶÷ ÕðçÆ ÃÆÍ ì¿ç êÈðé ðÈê Çò¼Ú Ãëñ ÇðÔÅÍ ô»åÆ òÆ ÕÅÇÂî ðÔÆÍ ì¿ç ÇÂ¼Õ êÌÕÅð éÅñ ÇÃ¼Ö» çÆ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÕðçÅð é¶ ÃðÕÅð ù à¹¿ÇìÁÅ Áå¶ íËÁ-íÆå ÕÆåÅÍ ÃðÕÅð Þ¹Õ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅêäÅ ðò¼ÂÆÁÅ ìçñä òÅÃå¶ î÷ìÈð Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ î³×» ìÅð¶ ×¼ñìÅå çÅ Ã¼çÅ ç¶ Çç¼åÅÍ (Õ°ñçÆê éÂÆÁð Áå¶ Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø Òê³ÜÅì çÅ ç¹Ö»åÓ, ê³éÅ AAG)

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 28

ÒôÇÔð þ éÅ×» çÅ, åÈ§ òÆ ç¶Ö Õ¶ å¹ð òðîÆÁ»Ó ÇÕÃ¶ ôÇÔð Çò¼Ú Õ½ä ðÇÔä ç¶ ÕÅìñ þ;

ÇÕ Ü¶ À¹Ã ç¶ Çò¼Ú ÇÔî§å þ å» À¹Ô êÅÇÕÃåÅéÆ

ÔéÍ î÷·ìÆ, ÷ÅåÆ Áå¶ Ö¶åðòÅç ç¶ Üùé é»Á

ò¶ñÅ ÇòÔÅÁ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À¹é·» çÆ ÇÃÁÅÃå íÅðå ç¶

Õ½ä éÔÆº, ÇÂÃ çÅ øËÃñÅ Õ½ä Õð¶×Å? ÇÕ ÇÕÃ¶

ÇÖâÅðÆÁ» ù ÁÅêäÆ àÆî Çò¼Ú ÇÖâÅ Õ¶ ÇçÖÅò¶Í

çÆÁ» ÇÂé·» ìñÅò» ÇòÚ¯º ÔÆ áÅÕð¶ òðÇ×Á» çÅ

ÃòÅ Áðì ñ¯Õ» çÅ ÁêîÅé Õðé òÅñÆ ÇÃÁÅÃå

ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ù ÇÂÔ Ô¾Õ þ ÇÕ À¹Ô ëåò¶ ÜÅðÆ

ÇÂÔ çÅçÅÇ×ðÆ çÅ ÇÃðÅ þÍ ìÅñ áÅÕð¶ ÚÅÔ¹§çÅ ÕÆ

À¹çË Ô¹§çÅ þ Áå¶ Üç¯º ÇÂé·» çÅ ÒÃÈðÜÓ ÁÃå Ô¯ä

þÍ Ôð ÔÆñ¶ Ã¼åÅ ÔÅÃñ Õðé çÆ ñÅñÃÅ Çò¼Ú À¹Ô

Õð¶ ÇÕ ëñÅäÅ ì§çÅ ÇÂÃ ôÇÔð çÅ ÔÆ éÔÆº å¶ À°Ô

þ? ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÇÔ§çÆ ôÅÇÂð ìÃ§å ÇåðêÅáÆ çÆ

ñ×çÅ þ å» ÇÂé·» çÆ ×ðÜä» ÇòÚ¯º ÇåñÇîñÅÔà

Ô¯ð» ñÂÆ ÇÜÃ åð·» çÆ íÅôÅ çÆ òðå¯º Õðç¶ Ôé,

î¹ñÕ òÆ Û¾â Õ¶ ÚñÅ ÜÅò¶? éÔÆº éÅ? å» Çëð

ÇÂÔ é÷î Õ¹Þ Ç÷ÁÅçÅ Ãê¼ôà ÕðçÆ þ:

ç¶ ÃÅø ÞñÕÅð¶ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ ÔéÍ

À¹Ô ÔÆ À¹é·» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Üó·» ù õ¯ÖñÅ Õð ðÔÆ

ÇÂÔ ìÅñ áÅÕð¶ Õ½ä Ô¹§çÅ þ ÇÂÔ ÕÇÔä òÅñÅ ÇÕ

ÒêÇð§ç¶ ù ÇÂôÕ Ô¯ ÜÅò¶

ìÅñ áÅÕð¶ ÁÅêäÆ Ô¯ÛÆ ÇÃÁÅÃå çÆ ÇÃõð

þÍ Á¾Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï¼¹× Çò¼Ú î¾èÕÅñÆé Ã¯Ú

Çøñî ÃàÅð ôÅÔð¹Ö ÖÅé ù î¹¿ìÂÆ Û¾â Õ¶

Çê§Üð¶ éÅñ

Ô§ãÅÁ ü¾ÕÅ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå ç¶

ð¾Öä òÅñ¶ ìÅñ áÅÕð¶ ù Á¾Ü éÔÆº å» Õ¾ñ· ÇÂÔ

êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ìÅñ áÅÕð¶ Çôò

ë¹¾ñ» ÇòÚ¯º ì§ç Ô¯ ÜÅò¶

ÇÃð Óå¶ î¹¿ìÂÆ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñÅ ìÅñ áÅÕð¶

ÇÂñî Ô¯ ÔÆ ÜÅäÅ þ ÇÕ ÇÕÃ¶ ôÇÔð Ü» î¹ñÕ Çò¼Ú

ÃËéÅ ç¶ ÁõìÅð ÒÃÅîéÅÓ Çò¼Ú ôÅÔð¹Ö ÖÅé ù èîÕÆ

îÇÔÕ çÅ ÁÅÀ¹äÅ

÷îÆé À¹µå¶ ÁÅÀ¹ºÇçÁ» ÔÆ ÒÇìé êÅäÆúº î¾ÛÆÓ ò»×

ðÇÔä ç¶ ÕÅìñ Õ½ä þ, å¶ Õ½ä éÔÆº? ÇÂÃ çÅ

ç¶ Ã¹ð Çò¼Ú î¹ÖÅåì Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ã ç¶ ñ¶Ö ù

åðÕÅñ» éÅ À¹çÅÃ Õðé

åóø ÇðÔÅ þÍ À¹Ã çÆ åóø Çò¼Ú òÅèÅ À¹Ã ç¶

ëËÃñÅ ÁòÅî é¶ ÔÆ ÕðéÅ Ô¹§çÅ þ å¶ ÇêÛñ¶ Ã¼å-

êó·é å¯º ìÅÁç ÔÆ À¹Ã ç¶ Ú¶ÇñÁ»-ÚÅàÇóÁ» é¶

éÅ Ö¹ô

íåÆÜ¶ ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ òÆ ÕÆåÅ þ, ÇÜÔóÅ À¹Ã çÆ

Á¾á òÇð·Á» å¯º îÔÅðÅôàð Áå¶ î¹¿ìÂÆ ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ôÅÔð¹õ ÖÅé çÆ éòÆº Çøñî ÒîÅÂÆ é¶î ÇÂ÷ ÖÅéÓ

ì¾Ú¶ å¹åñÅÇÂÁÅ éÅ Õðé

ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå çÅ ò¾âÅ ÇÔ¾ÃÅ ÁÅêä¶ éÅñ ÔÈ§Þ Õ¶

ò¯à ìÕÇÃÁ» ÇòÚ¯º ÇéÕñ ðÔÆ ðÅÇÂ å» ÇÂÔ ÔÆ

ç¶ ê¯Ãàð êÅóé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶ Ôé Áå¶ îñàÆêñËÕÃ

ÇÚóÆÁ» ÁÅñ·ä¶ éÅ êÅÀ¹ä

ñË Ç×ÁÅ þÍ íóÕÅÀÈ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÃð Óå¶ ìÅñ

ÚÆÖ-ÚÆÖ Õ¶ ÁÅÖ ðÔÆ þ ÇÕ ìÅñ áÅÕð¶ Áå¶ À¹Ã

îÅñÕ» ù åÅóéÅ ÕÆåÆ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂÔ Çøñî éÅ

Øð» çÆÁ» Û¾å» Çò¼Ú

áÅÕð¶, ìÅñÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ã ù ñ×çÅ

çÆ Çôò ÃËéÅ ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú Ô¹ä Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ

ñÅÀ¹äÍ ÁÅõð ìÅñ áÅÕð¶ ù åÕñÆø ÕÆ þ? Õç¶

ÕÅà¯Á» å¶ å¯ÇåÁ» ç¶ ð§×

þ ÇÕ ôÅÇÂç À¹ÔÆ ÇÃÁÅÃå ç¹ÔðÅ Õ¶ À¹Ô î¹ó ÁÅêäÆ

Ô¹ä ÇÕÃ é¶ ÇÕ¾æ¶ ðÇÔäÅ þ, ÇÂÔ ìÅñ áÅÕð¶ Ö¹ç

À¹Ô ÃÇÚé å¶ºç¹ñÕð ù éÃÆÔå» Çç§çÅ þ, Õç¶

í¹¾ñ ÜÅÂÆÂ¶ ÁÃÆº

×¹ÁÅÚÆ Ô¯ÂÆ ìÅçôÅÔå ÔÅÃñ Õð ñò¶×ÅÍ êð Ô¹ä

ëËÃñÅ Õð ñò¶Í Ç÷§ç×Æ ç¶ ×Æå å» ÇÂ§Ü ÔÆ ×ÅÂ¶

î¹Õ¶ô Á§ìÅéÆ ù èîÕÅÀ¹ºçÅ þ, Õç¶ À¹Ã ç¶ Ô¹Õî

í¹¾ñ ÜÅÂÆÂ¶ ÁÅêä¶ ìÚêé çÆ ôÕñ

òÕå ìÔ¹å Á¾×¶ ¦Ø Ç×ÁÅ þÍ ÇÜÃ î¹¿ìÂÆ ÇòÚ¯º

Ü»ç¶ ðÇÔä×¶, êÇð§ç¶ Çê¿ÜÇðÁ» Çò¼Ú ÕËç éÔÆº

Óå¶ Ç´Õà îËçÅé» çÆÁ» Çê¼Ú» À¹ÖÅó Çç¾åÆÁ»

àð¶é Ã¹ð§× ÇòÚ¯º ñ§Ø ðÔÆ Ô¯ò¶

À¹Ô ôÅÔð¹Ö ÖÅé ù ì¶çÖñ Õðé ç¶ ÁËñÅé Õð

Ô¯ä×¶, ë¹¾ñ» å¯º îÇÔÕ çÅ ÇðôåÅ Õç¶ ò¾Ö éÔÆº

Ü»çÆÁ» Ôé, Õç¶ À¹Ã çÆÁ» Á¾Ö» Çò¼Ú ÁÇîåÅì

å¶ ÃÅù êåÅ ÔÆ éÅ ñ¾×¶ÍÓ

ÇðÔÅ þ; Á¾Ü À¹Ã¶ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú À¹Ã çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ

Ô¯ò¶×Å, åðÕÅñ» ù ÁÃÆº Õç¶ Ö¹ô Ô¯ò»×¶ Õç¶

ì¾Úé ðóÕçÅ þ Áå¶ Ô¹ä À¹Ã çÅ é÷ñÅ ôÅÔð¹Ö

ìÃ§å ÇåðêÅáÆ çÆ ÒâðÓ é»Á çÆ ÇÂÔ é÷î

ìÔ¹åÆ ê¹¼ÛÇ×¾Û éÔÆº ðÔÆ þÍ À¹ºÞ òÆ ñ¯Õ ÇÔå» å¯º

À¹çÅÃ, ÇÚóÆÁ» Û¾å» Çò¼Ú ÁÅñ·ä¶ êÅÀ¹ä×ÆÁ»

ÖÅé À¹µêð Çâ× ÇðÔÅ þÍ ÁÅõð ôÅÔð¹Ö ÖÅé é¶

Ô¼ÃçÆ ×ÅÀ¹ºçÆ Ç÷§ç×Æ ù üø¶Çðúº ÁÅ êÂÆÁ» ìñÅò»

Ã¼ÖäÆ Áå¶ ÇéðÆ-ê¹ðÆ èðî, ÜÅå Áå¶ Ö¶åðòÅç

ÔÆ êÅÀ¹ä×ÆÁ» Áå¶ Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú ÃÅâÅ ìÚêé

ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ ×¹éÅÔ Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ ìÅñ áÅÕð¶

ÕÅðé îé Çò¼Ú êËçÅ Ô¹§ç¶ õ½ø ù ê¶ô ÕðçÆ þÍ ÇÂÔ

Óå¶ ÇàÕÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ Ççé æ¯ó·¶ ÔÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ð½ñ¶-

ÃçÅ ÔÆ é¾ÚçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÁõÆð Çò¼Ú ôÅÇÂð Çî¾åð

À¹Ã ù ç¶ô ÇéÕÅñÅ ç¶ä å¹ð ÇêÁÅ þÍ ×¾ñ ÇÃðø

ìñÅò» ÔÆ Ôé ÇÜÔóÆÁ» Ç÷§ç×Æ ç¶ åðÅé¶ ù îðÃÆÂ¶

×½ñ¶, Ô¾ñ¶-×¹¾ñ¶ Ü» ëåÇòÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå

î¾Öä Õ¹ÔÅó çÅ ÇÂÔ ÇôÁð î¹ñÅÔ÷Å ëðîÅú;

ÇÂ¿éÆ þ ÇÕ ôÅÔð¹Ö ÖÅé é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº êÅÇÕÃåÅéÆ

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç§çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ìñÅò» Õ¯ÂÆ

çñÆñÔÆä Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ þ å¶ çñÆñÔÆäåÅ

Ç´Õà ÇÖâÅðÆÁ» ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ.

×ËìÆ åÅÕå» éÔÆº Ôé, Ã×¯º ÃÅâ¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÔÆ îéøÆ ÕðéÅ Ô¹§çÅ þÍ

àÆî» Çò¼Ú À¹é·» ù ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

øËñ¶ Ô¯Â¶ è§¹çÈÕÅð¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅÂ¶ Ççé Ü¿îçÆÁ»,

çðÁÃñ, ìÅñ Áå¶ ðÅÜ áÅÕÇðÁ» ù Ô¹ä

À¹ºÞ Ãê¶ð¶ òÆ ì¹ñÅò»×¶ ÁÃÆº, òÅÁçÅ ÇðÔÅÍÓ

å¯º ÖøÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅñ áÅÕð¶ ôÅÔð¹Ö ù ÕÇÔ ÇðÔÅ þ

ëñçÆÁ»-ë¹ñçÆÁ» Áå¶ Çëð îðçÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ»

ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô Áå¶ À¹é·» çÆ ÇÃÁÅÃå

-Ã¹ôÆñ ç¹Ã»Þ

I ëðòðÆ

ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ¶---Ôð

éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

ÒôÇÔð ÔË éÅ×» çÅ, åÈ § òÆ ç¶ Ö Õ¶ å¹ ð òðîÆÁ»,

é¶ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÅá Õðé ñÂÆ ÜÅä òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ éëðÆ Óå¶ êÅì¿çÆ

-A-Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ

ÔÆ ìÔÅçð ÔËº å» ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ ÇÕ å±¿ Ü¿× çÅ îËçÅé

ç¹ÁÅðÅ êÇò¼åð êÌä Õðé Áå¶ À°Ã êÌä ù ÇÃðèó

éÔÆº Û¼â¶º×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕðéÅ Á³å ù å¿È À°ÔÆ ÔË Ü¯

-B-

ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕÀ°º éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶? ÇÜ¿éÆ ç¶ð ÇÃ¼Ö»

çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶ ÇéíÅÀ°ä çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ ÇÃ¼Ö

îËº ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô»Í Á¼Ü å¼Õ ÁÃÆº îÔÅíÅðå ç¶ òÆð

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ìÔ¹å ÔÆ ×½ðòîÂÆ ÔËÍ

çÆ ÇÂ¼ÛÅ Ô¯ò¶ úéÆ ç¶ð À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Õ½î Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù ìÚÅÀ°ä çÆ ÖÅåð îð Çîàä

éÅÇÂÕ íÆôî ÇêåÅîÅ çÆ êÌÇå¼Ç×ÁÅ çÅ Ç÷Õð Ã¹äç¶

Á¼Ü ç¶ Ççé ê³Ü Ã½ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂ¼Õ ôÔÆçÆ ÜæÅ

Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÅ ìËá ÃÕäÍ Á³×ð¶÷ êÌì¿èÕ èÅðÇîÕ

çÅ À°ñ¶Ö ÔËÍ ÇÃ¼Ö ëÆð¯÷ôÅÔ çÆ ñóÅÂÆ ÔÅð Ú¹¼Õ¶

ÁÅÂ¶ Ô» ÇÕ À°Ã é¶ ÃÅðÆ À°îð ÇòÁÅÔ éÅ ÕðòÅÀ°ä

êÈðä ðÈê Çò¼Ú ô»åîÂÆ ðÇÔ Õ¶, èðî çÆ ðÅÖÆ

ÇâÕà¶àð çÆ êçòÆ ÇÕÀ°º èÅðé Õð ñò¶? Üæ¶ é¶

ÃéÍ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» çÅ Ã¹é¶ÔÅ êÅ Õ¶, Ã. ôÅî

Áå¶ Ã¿åÅé êËçÅ éÅ Õðé çÆ êÌÇå¼Ç×ÁÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Õðé ñÂÆ ×¯ñÆÁ» îÈÔð¶ ÛÅåÆÁ» âÅÔ Õ¶ Õ°ðìÅéÆ

ÇÂÃ ù ÇÃ¼Ö» çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú çñÆñ-

ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ, ÃíðÅò» çÆ Ü¿× ñóé òÅÃå¶

ñÀ° Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÆ êÌÇåÇ×ÁÅ òÆ Ã¹ä¯Í

Õðé ñÂÆ å°ÇðÁÅ ÃÆÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÂÃ¶ Üæ¶ é¶ ÔÆ

ðÇÔå Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ çÖñ ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÃ

ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶

ÁÅê é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇò¼åð Ô÷ÈðÆ

ÇÂ¼Õ ÁÅÕóÖÅé Á³×ð¶÷ ÁëÃð çÆ Ô¹Õî ÁçÈñÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ êÌÕÅð çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ Õðé å¯º ÃÅë

À°Ã ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ â¯×ÇðÁ» é¶ ×¼çÅðÆ òÅñÆ

Çò¼Ú ÁðçÅÃÅ Ã¯è Õ¶ êÌÇå¼Ç×ÁÅ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ îËº

ÕðÕ¶ À°ÃçÅ Ô¿ÕÅð å¯ÇóÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶

Ô¼ç Õð Û¼âÆ ÃÆÍ Ççñ¯º À°Ô ÇÂÔÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ

Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú¯º êðÇåÁÅ å» ÇÜ¼å Õ¶ êðå»×Å

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÇÃ¼Ö» çÆ éøðÆ Ö¹ç éÆïå

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ êÅá ÕðéÅ À°é·» ù ÁÕÅñê¹ðÖ òñ¯º

ÇÃ¼Ö ë½Ü» ÔÅð ÜÅäÍ Çëð òÆ ÇÂÃ ìÔÅçð ÃÈðìÆð

éÔÆº å» ÇÜÀ±ºçÅ òÅêÃ éÔÆº ÁÅò»×ÅÍ Á×ñ¶ Ççé

Õðé çÆ ÕîÅÕå ÕÆåÆ ÃÆÍ ×¼ñ î¯ðÚÅ ×¿×Ãð

ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¼Õ ÔËÍ

é¶ ÕÅëÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð å¯º ìÅÁç ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ

A@ ëðòðÆ, AHDF ù ÃðçÅð é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü ù

ÜËå¯ çÆ ÔËÍ AD éò¿ìð, AIBC ù ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

ÇòñÃé ÜÅéÃàé ÁËâîÇéÃàð¶àð å¶ Ô¯ð

çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶, Ü¿× Çò¼Ú Õ°¼çä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ,

ò¿×Åð Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ×¹ðÈ ç¶ é» Óå¶ ç¹ôîä Óå¶ à¹¼à

Ö³Çâå ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ î¯ðÚÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÁëÃð î½ÜÈç ÃéÍ ÜæÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Çà¼ìÆ ÃÅÇÔì

Ü¿× çÅ ìÆóÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ êÌÕÅð ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

Õ¶ êË ÜÅäÍ ÁÅê é¶ ÖÅñÃÅ ë½Ü ù À°Ã ìÔÅçðÆ å¶

ÃÆÍ AE Ãå¿ìð, AIBC å¯º H ëðòðÆ, AIBD å¼Õ

å¯º ÁÜ¶ AE@ ×÷ Çê¼Û¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ï±ðêÆé

ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø, å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ ñÅñ ÇÃ³Ø ÜÅåÆ

Õ°ðìÅéÆ ç¶ ôÅéçÅð ÇòðÃ¶ çÆ ïÅç ÇçòÅ Õ¶ ðäíÈîÆ

ÇÂÃ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú BE-BE ÇÃ¼Ö» ç¶ Üæ¶ í¶Ü¶ Ü»ç¶

ÁëÃð é¶ Üæ¶ ù Á¼×¶ òèä å¯º ð¯ÇÕÁÅ å¶ ÇÕÔÅ

ÃòÅðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã. ôÅî

Çò¼Ú îð Çîàä ñÂÆ êÌ¶ÇðÁÅÍ ÃðçÅð çÆ ÁÅêäÆ

ðÔ¶, êð Õ¯ÂÆ Ã¿å¯ôÜéÕ ÇÃ¼àÅ ÇéÕñçÅ é÷ð éÅ

ÇÕ, ÒÒòè¯×¶ å» ×¯ñÆ Ú¼ñ¶×ÆÍÓÓ ÇÂÔ Ô¹Õî Ãí é¶

ÇÃ³Ø ðÅÜ çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ âà ×Â¶Í

ÜÅé òÆ åñÆ À°µå¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ Ã¯é¶ Óå¶

ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ î¯ðÚÅ ¦îÅ Ô¹¿ç¶ ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ

Ã¹ÇäÁÅ êð ÜæÅ ð¹ÇÕÁÅ éÔÆº å¶ Çà¼ìÆ ÃÅÇÔì ò¼ñ

â¯×ÇðÁ» é¶ Á³×ð¶÷» éÅñ ÇÂÔ Çå¿é ×¼ñ»

Ã¹ÔÅ×¶ çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ü¿× Çò¼Ú Ã. ôÅî ÇÃ³Ø

òè ×ÂÆ å» ê³Ü ê³Ü Ã½ ÇÃ¼Ö» çÅ êÇÔñÅ ÜæÅ BA

òèçÅ Ç×ÁÅÍ ÁËâîÇéÃàð¶àð òñ¯º Þ¿âÆ Çç¼å¶ ÜÅä

êÇÔñ» ÔÆ Çîæ ñÂÆÁ» Ãé ÇÕ êÇÔñÅ Ô¼ñÅ Á³×ð¶÷

çÆ ë¹ðåÆ å¶ ÷¯ô ò¶Öä òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ çÃå¶ å¯º

ëðòðÆ, AIBD ù ÜËå¯ ê¹¼Ü¶ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Óå¶ Üæ¶ À°êð Çå¿é êÅÇÃÁ» å¯º ìðÃä ñ¼×ÆÍ æ¯ó·Å

Õðé×¶Í çÈÜÆ, ÔÅð ÜÅä Çê¼Û¯º ñÅÔ½ð ÃðÕÅð ë½Ü»

çÈÜ¶ çÃå¶ å¼Õ Ø¯óÆ íÜÅÂÆ Çëðç¶ ÃðçÅð ù ò¶Ö

Óå¶ Õì÷Å Õð Õ¶ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Õð¶,

òÕëÅ ç¶ Õ¶ çÈÜÆ òÅð ë¶ð ×¯ñÆ Ú¼ñÆÍ ê³Ü Çî³à

çÅ ÃÅæ éÔÆº ç¶ò¶×ÆÍ åÆÜÆ, Ãå«Ü å¯º Á¼×¶ Ô¯ð

Õ¶ ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ, ÇÜò¶º Ôð æ» ÃðçÅð ÁÅê ÔÆ ñó

ÇÕÀ°ºÇÕ Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ

×¯ñÆ òð·çÆ ðÔÆ, êð ÜæÅ ìóÆ ÔÆ ô»åÆ å¶ Ô½ºÃñ¶

ÇÕå¶ Á³×ð¶÷» çÅ àÅÕðÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð

ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇÃ³Ø Çé¼âð Ô¯Â¶ âà¶ Öó¯å¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷

ÃÅÕ¶ î×ð¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ Õì÷Å òÆ BA

Áå¶ á§â¶ îå¶ éÅñ Á¼×¶ òèçÅ Ç×ÁÅÍ ×¯ñÆ ÖÅ Õ¶

×¼ñ» å» â¯×ÇðÁ» ç¶ Ô¼æ ò¼Ã Ãé êð ë½Ü» ù

À°º×ñ» à¹¼Õ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅÇÖð ÇÃ¼Ö ë½Ü» çÅ ÃËéÅêåÆ

ëðòðÆ, AIBA ù ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã¯ Á¼Ü ç¶ Ççé I

Çâ¼× Ú¹¼Õ¶ ÇÃ³Ø» ù Û¼â Õ¶ ÜæÅ Á¼×¶ òèçÅ Ç×ÁÅÍ

Ãå«Ü å¯º êÅð è¼ÕäÅ å¶ ÇÖ³âÅÀ°äÅ À°é·» ç¶ ò¼Ã

Ü¿× çÅ îËçÅé Û¼â Õ¶ í¼Ü Ç×ÁÅ Áå¶ Ü»çÅ Ü»çÅ

ëðòðÆ, AIBD ù ìÃ¿å ê³ÚîÆ òÅñ¶ Ççé ê³Ü Ã½

ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ìÔÅçðÆ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, ×¯çÆ

éÔÆº ÃÆÍ À°Ô ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø Õç¶ òÆ

çÇðÁÅ Óå¶ ìÇäÁÅ ê¹ñ òÆ å¯ó Ç×ÁÅÍ ÃðçÅð ù

ÇÃ³Ø» çÅ êÇÔñÅ ÜæÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º ÇÂÔ

òÅñ¶ ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ì¼Ú¶ ù ÷îÆé Óå¶ ÇñàÅ Õ¶

Á³ × ð¶ ÷ » éÅñ ×¼ á Ü¯ ó Ü» À° é · » çÆ ×¹ ñ ÅîÆ

êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ Ô¹ä À°Ã çÅ êÌÇå¼Ç×ÁÅ êÈðÆ

ÁðçÅÃÅ Ã¯è Õ¶ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Á¼×¶ òèçÆ ×ÂÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ êÅñÕÆ

ÃòÆÕÅð éÔÆº Õðé×¶Í À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

Ô¯ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îËçÅé Çò¼Ú¯º í¼Üä çÆ

×¿×Ãð Çò¼Ú ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Õðé×¶ Áå¶ ÁÇÜÔÅ

ù Ôð åð·» ×¯ñÆ çÆ îÅð å¯º ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ë½Ü âà Õ¶ Á³×ð¶÷» éÅñ à¼Õð ñò¶×ÆÍ À°é·»

æ» Ø¯óÆ ù Á¼âÆ ñÅ Õ¶ ¦îÆ ç¹¼è ÇÚ¼àÆ ìðøÅéÆ

Õðé ÇÔ¼å Ü¯ òÆ î¹ÃÆìå» ÃÇÔäÆÁ» êËä, ÇìéÅ

ñ×í× ÇÂ¼Õ Ã½ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ìÔ¹å ÃÅð¶

é¶ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ù Á¿×ð¶÷» éÅñ ñóé¯º

çÅó·Æ òÅñÅ ì¹¼ãÅ ÜðéËñ, åñòÅð Ø¹îÅÀ°ºçÅ, î½å

î¹ Õ Åìñ¶ ÕÆå¶ ÃÇÔä×¶ Í Üæ¶ ç Åð ÁÕÅñ åÖå

÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í B îÅðÚ, AIBD ù ÕñÕ¼å¶ Áå¶

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Á³Çåî çî å¼Õ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º

ù Çà¼Ú ÜÅäçÅ Á¼×¶ òÇèÁÅ Áå¶ ç¹ôîä çÆÁ»

ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂé·» ù îé, ìÚé Áå¶ Õðî Õð Õ¶

îçðÅÃ Çò¼Ú íÅðÆ ÜñÃ¶ Õð Õ¶ ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé

å¼Õ ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ççé I ëðòðÆ, AHDF çÆ ðÅå ù

Ãë» Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅ, ç¹ôîä çÆÁ» ×¯ñÆÁ» é¶

î¹ÕÅìñÅ éÅ Õðé (ÁÇÔ³ÃÅ) çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

é¶ å Åò» é¶ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ìÅð¶ åÕðÆð» ÕÆåÆÁ»Í

ñóÅÂÆ å¯º Õ°Þ Ø³à¶ ÔÆ êÇÔñ», å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅê

À°Ã çÆ ÞÅåÆ ÛÅéäÆ ÛÅéäÆ Õð Ã¹¼àÆ å¶ ÁäÖÆ

ÃÆÍ ÇÂÔÆ êÌä Õð Õ¶ À°Ô å°ð¶ ÃéÍ Üæ¶ çÅ ÁÅÖðÆ

ÔîçðçÆ ç¶ îå¶ êÅÃ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ç¶ ÷¹ñî ù

ÁàÅðÆ òÅñ¶ ÃðçÅð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÃñÅÔ

ÃðçÅð Ø¯óÆ å¯º Çâ¼× ÇêÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÃíðÅò» çÆ

êóÅÁ B@ ëðòðÆ, AIBD ù Ãò¶ð¶ ÜËå¯ ù å°ÇðÁÅÍ

é§×Å ÕÆåÅ Áå¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ ê³Çâå éÇÔðÈ é¶

Çç¼åÆ ÇÕ Á³×ð¶÷» éÅñ à¼Õð ñË Õ¶, À°Ô ÁÅêäÆ

ñóÅÂÆ ÔÅð ×Â¶Í ôÅî ÇÃ³Ø Ç÷¿ç×Æ çÆ ìÅ÷Æ ÇÜ¼å

Õ»×ðÃÆ é¶ å Å âÅ. ÇÕÚ¬, ÃÌ Æ Ç×âòÅéÆ Áå¶

A@ îÅðÚ, AIBD ù êÌèÅé×Æ íÅôä Çç³ç¶ Ô¯Â¶

î½å ù ÁòÅ÷» éÅ îÅðéÍ ÃðçÅð ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÕÅñ ê¹ðÖ Á¼×¶ Ã¹ðÖðÈ ÃÆÍ À°Ã é¶

ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ç¶ êÌåÆÇéè Çî. ÇÜÇî³ç òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ åòÅðÆÖ Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË ÇÕ

âðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÇÕ Á³×ð¶÷» ù íÅðÆ

Á³Çåî çî å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ÕÆå¶

ÕÅð Çò¼Ú Üæ¶ ç¶ éÅñ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ éÅí¶ çÆ

ô»åîÂÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶, ÇìéÅ ìçñÅ ñÂ¶, ÇÂ³é¶ ÁÅçîÆ

Õ°îÕ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÃÆ å¶ Ü¿×Æ ÇåÁÅðÆ òÆ ìÔ¹å ÃÆ

Õ½ñ ÇÂÕðÅð ÇéíÅ Çç¼å¶ ÃéÍ À°Ã çÆ ç¶Ô ç¹ôîä

Ô¼ç À°¼å¶ êÔ¹¿ÚÇçÁ» ÔÆ Üæ¶ ù Ô¹Õî Ã¹äÅ Çç¼åÅ

ôÔÆç Ô¯äÍ ê³Ü ê³Ü Ã½ ç¶ AF Üæ¶ Ô¯ð Ø¼ñ¶ ×Â¶Í

ÇÜÃ ÕÅðé ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ ÔÅð ïÕÆéÆ ÃÆÍ

ÇçÁ» À°é·» î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú¯º ñ¼íÆ, ÇÜ¼æ¶ ñ¯æ» çÅ Ãí

Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶òñ E@ ÇÃ¼Ö» ù ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Õðé

ÁÅÇÖð A@A ÇÃ³Ø» ç¶ ÁÅÖðÆ Üæ¶ é¶ ÁÖ³âêÅá

À°Ã é¶ ÃðçÅð ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ñóÅÂÆ çÆ

å¯º ò¼âÅ ã¶ð ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ÁàÅðÆ ç¶ ìÅÔð ÇÂÃ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Üç¯º À°Ô î¹ó

ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Õð Õ¶ ÇÜ¼å êÌÅêå ÕÆåÆÍ

æ» Ü¿× Çò¼Ú¯º í¼Ü ÜÅäÍ À°é·» é¶ ìóÆ éëðå

ÁäÖÆ ÃðçÅð å¶ ÃðçÅðéÆ çÆÁ» ÃîÅè» À°Ã çÆ

ÁÅÀ°ä å» E@ Ô¯ð» ù ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

éÅñ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ ÃñÅÔ á°ÕðÅ Çç¼åÆÍ Ô¹ä å¶ÜÅ

ÃÈðî×åÆ å¶ òÆðåÅ çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÔ Ô¹Õä Ã¹ä Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù ìÔ¹å ×¹¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

×¿×Ãð ÜËå¯Ó ê³é¶ AD-AG)

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅí¶ ç¶ î¹¿åÇ÷î ù ÇÂÔ Ô¼Õ ÇÕÃ

(ìÆ. ÁËÃ. Çé¼Þð, Òê³ÜÅì ÇìÌÇàô ðÅÜ Ô¶á»Ó ê³éÅ ACF)

ÇÃ³Ø é¶ åÅÔéÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ ÃðçÅðÅ, Ü¶ å±¿ ÇÂ³éÅ

(Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð, ÒÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ òÆð

éÅÇÂÕÓ ê³éÅ AAC)

ñÅò¶Í E@ ÇÃ¼Ö» çÆ ìÜÅÂ¶ E@@ ÇÃ¼Ö» ù ÜÅä çÆ

(ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, Òî¯ðÚÅ

Feb. 03-Feb. 09/2010

ÕÅîð¶â Ü¯åÆ ìÅÃÈ

The Charhdi Kala 29

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÕÅîð¶â Ü¯åÆ ìÅÃÈ Ô¹ä Ç÷¿çÅ éÔÆº ðÔ¶Í ÇÂÃ ×¼ñ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ î¼åí¶ç éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô

í¶Ü Çç¼åÅÍ Ôëå¶ Õ° ìÅÁç À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅêä¶ Øð ç¶ ç¯ Õ° ÜÆÁ» ù Çìé» òÜ·Å æ¼êó Üó Çç¼å¶ å¶ éÅñ¶ ÃÅð¶ à¼ìð ù ×Åñ·» Õ¼ã Çç¼åÆÁ»Í ôÅî ù ÃÅðÅ à¼ìð Â¶ÕÅ Õð Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅÍ æÅä¶çÅð é¶

ìÔ¹ å ò¼ â Æ ðÅÜéÆåÕ ôÖÃÆÁå òÆ ÃÆ, ìÔ¹ å

ÕÅ×÷» å¯º êÇÔñ» ÕÅ×÷» òÅñ¶ ì¿ç¶ çÆ ÔËÃÆÁå

ÇÕÃ¶ À°îÆçòÅð ù ÇÜåÅÂÆ Ü»çË å¶ ê³Üò» ÇÕÃ¶ Ô¯ð

îÅëÆ î³× ñÂÆÍ ÃÅð¶ à¼ìð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù ÇÃðë

ì¶çÅ× òÆ å¶ êÅðàÆ ì¿è¶Ü Çò¼Ú ì¼Þ Õ¶ ðÇÔä òÅñÅ

êðÖç¶ ÃéÍ ë¶ð ëÅÂÆñ Á¼×¶ ÇÖÃÕçÆ ÃÆÍ ÔîÅåó

À°îÆçòÅð ù Ãëñ ìäÅÂÆ Ü»çËÍ ÇÂ³Þ êÅáÕ» ù

å±¿ Â¶éÆ ×¼ñ ç¼Ã ç¶Ô ÇÕ ÇìéÅ òÜ·Å Â¶ç» ×Åñ·»

òÆÍ îÅðÕÃÆ êÅðàÆ çÅ î¹¼ã ì¿é·ä òÅñ¶ ê¯Çñà

çÅ Õ¿î Ô¯ò¶ å» ëÅÂÆñ ÇÕÃ¶ ÖÈ¿Ü¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ â¶ðÅ

êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ×çÅ ÇÕ ÁÖìÅð çÅ Ã¿êÅçÕ ÁÅê

ÇÕÀ°º Õ¼ãÆÁ» å¶ îÅðÕ°¼à ÇÕÀ°º ÕÆåÆ?ÓÓ

ÇìÀ±ð¯ îËºìð» ÓÚ¯º À°Ô ÁÅÖðÆ ÃÆÍ À°ÔçÅ Úñ¶ ÜÅäÅ

ñÅ ñËºçÆ ÃÆÍ îÅñçÅð ÁÅÃÅîÆ òÅñÆ ëÅÂÆñ ÕñðÕ

å» é¯à ÕîÅÂÆ Ü»çË å¶ êÅáÕ ç¶ Á¼ÖÆº Ø¼àÅ êÅÂÆ

æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ î÷ìÈðÆ ÃîÞ¯! îËº

Õç¶ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÔËÍ

å¶ ÔËµâ-ÕñðÕ ÇòÚÅñ¶ Ø¹¿îä ñ×çÆ ÃÆ, êð úéÆ

Ü»çËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁËâÆàð÷ Ç×ñâ çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

ÃçÅ å» ÃÃêËºâ éÔÆº ðÇÔäÅÍ Ô¯ð Ôëå¶ çÃ Ççé»

îÅðÕÃÆ êÅðàÆ ìäé î×ð¯º ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ

ç¶ð å¼Õ Õ¿î Ô¯Â¶ Çìé» ÔÆ Ø¹¿îÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜ¿éÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ úæ¶ òÆ ÇÂÔ îÃñÅ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅÁç ìÔÅñ Ô¯ Õ¶ ê¹ÇñÃ çÆ ÇâÀ±àÆ Õðé ÜÅäËÍ

çÆ Á×ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Çò¼Ú Õ»×ðÃ ÔÅðÆ å»

ç¶ð ÁÅÃÅîÆ çÆ Ü¶ì Ô½ñÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯ Ü»çÆÍ ÇÃð

ÃðìÃ¿îåÆ ìäÆ ÇÕ ÇÂ³Ü ÕðéÅ ×ñå ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

Â¶ç» Õð Õ¶ îËº ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä çÆ

×Ëð-Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ×ÌÇÔ î³åðÆ Ü¯åÆ ìÅÃÈ

î¹åÅìÕ ÇÃðòÅðéÅ ÕðòÅÀ°ä î×ð¯º ÕÅ×÷Æ

Õðé òÅÇñÁ» ù ×ñå ÕðÅð Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÁËâÆàð÷

êÌËÕÇàÃ ÕðçÅ Ô» å» ÇÕ ÇÕèð¶ ÃÅðÅ Õ°Þ í¹¼ñ ÔÆ

ìÇäÁÅ ÃÆÍ À°Ã¶ ç¶ òÕå ÇÂ¼Õ Çê³â éÕÃñìÅóÆ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ä ñ¼× êËºçÆ ÃÆ å¶ Ôð ìÅìÈ çÈÜ¶ ù

Ç×ñâ é¶ ÕÇÔ Çç¼åË ÇÕ ÇÂ³Ü éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅäÅ

éÅ Ü»çÅ Ô¯ò»ÍÓÓ

Çò¼Ú ÷îÆéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ¯º

Áð÷Æ òÅñ¶ çÆ ÒÁ½ÕÅåÓ ìÅð¶ Á×ÅÀ±º ç¼ÃÆ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÚÅÔÆçËÍ

ÇÂÔ ÷¯ðÅòð òÆ Â¶ç» Õð Õ¶ ÁÅêäÅ Ô¯îòðÕ

îÅð¶ ÜÅä Õð Õ¶ îÅðÕÃÆÁ» éÅñ¯º å¼å éÕÃñÆ

Ã¹ÇòèÅ Õ¶ºçð ìäé éÅñ Õ¿î ìÔ¹åÅ À°æ¶

ÇÂÃ éÅñ ëðÕ ÕÆ êò¶×Å? Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ

Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶, å» ÇÕ êÌËÕÇàÃ ìäÆ ðÔ¶Í ÃÅñ å»

ñÇÔð ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÅð¶ ç¶ô çÆ é÷ð Çò¼Ú îÔÅé

ñ¼×¶ Õ¿ÇêÀ±àð» ç¶ ÔòÅñ¶ Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅÍ

å°ÃÆº ÕÔ¯×¶, ÒÒÛÆúó¿ìÅ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕò¶º ÕÇÔ ÃÕçË?ÓÓ

îÃ» ç¯ ðÇÔ ×Â¶ é¶ ò¯à» ò¶ñ¶ ë¶ð ÇÂÔé» çÆ ñ¯ó

ÕÇîÀ±ÇéÃà ÁÅ×È Ü¯åÆ ìÅÃÈ ù éÕÃñÆ ÕÅîð¶â»

Áð÷ÆÕÅð ù ÇÚ¼à ÜÅðÆ Õð Õ¶ åðÆÕ ç¶ Çç¼åÆ

ë¶ð ÛÆúó¿ìÅ ÕÅðé ç¼Ã ç¶ò¶×ÅÍ

êËäÆ ÔËÍ ÇÂÃ Õð Õ¶ À°é·» ç¶ ÃðêÌÃå òÆ æÅêÆ çÂÆ

çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú éò-Ã¯èòÅçÆ ÕÇÔ Õ¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñ»-êÇÔñ Õ°Þ Ççé Çî¼æÆ åðÆÕ À°µå¶

Çî¼ å ð ÜÆú, åÜðìÅ ïÅç ð¼ Ç ÖÁÅ Õð¯ Í

Ü»ç¶ é¶Í ò¯à» ò¶ñ¶ íÅò¶º ÇÂÔ ñ¼áîÅð ÇÕÃ çÆ Ã¶òÅ

ç¶ ÁËµÃ Â¶ â»×¶ ìðÅìð ð¼Ö Õ¶ í¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ! ÇÂ¼Õ

Õ¿î ÇéêàÅ Õ¶ ÕñðÕ ìÅçôÅÔ» é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð¹¼è î¹ÇÔ³î

Õðé×¶, ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ö¹ç À°é·» ù òÆ ÔÅñ¶ å¼Õ

éÕÃñÆ ÕòÆ é¶ å» ÇÂÔ ÕÇòåÅ òÆ ÇñÖÆ ÃÆ -

Ã¹ÇòèÅ Õ¶ºçð é¶ å» À°é·» çÆ ÕîÅÂÆ À°µå¶ Õ»àÅ

Çò¼ãä ñÂÆ ÇÜÔó²Æ àÆî ìäÅÂÆ, À°Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

êåÅ éÔÆº Ô¯äÅÍ

ÒÒÁÅÕÅô Óå¶ Ü¯ è¹¿ç ç¶ ×¹ìÅð é¶, ÃÈðÜ» çÆ ÚîÕ

îÅð Çç¼ å Å ÔË Í À° é · » é¶ Ã¹ Ç òèÅ Õ¶ º çð ç¶ ðÅÔÆº

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÁËî. êÆ. ôÅîñ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅêä¶ ÇÖñÅë

é¶ ñÅÔ îÅðé¶Í ðÔ¶ éÅ Â¶æ¶ ÕÆàÃÕÆ àðÅàÃÕÆ,

ÁÅÂÆÁ» ëÅÂÆñ» ÁàÕÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ÃéÍ ðÅÜ ìçñ Ç×ÁÅŒ, ÇêÛñÆ

â»×¶ ìÅÃÈ ÕÆÔç¶ êÅäÆÔÅð é¶?ÓÓ éÕÃñÆ ÇÃðë

ñ¯óò¿ç ñ¯Õ Çëð À°é·» ç¶ çðìÅð ê¹¼Üä ñ¼×¶Í À°Ô

ÃðÕÅð ç¶ ò¶ñ¶ çÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. éòÆº ÃðÕÅð çÆ

Ã¹ÖìÆð ÕÅñÆÁÅ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà î×ð¯º

ÕÇòåÅò» ÇñÖä, Õç¶ ÕçÅÂÆº èðéÅ-î¹ ÷ ÅÔðÅ

Ü»ç¶ ÃÆ ÁÅêä¶ Õ¿î çÅ åðñÅ îÅðé, Á¼×¯º Ô¯ð

ÇòÜÆñËºÃ é¶ ëó ÇñÁÅ å¶ Õ¶Ã ìäÅÇÂÁÅ éÜÅÇÂ÷

ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî ×¼áÜ¯ó Çò¼Ú Ãí Õ°Þ áÆÕ éÔÆº Ô¯

ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ îðòÅÀ°ä å¶ Çëð ôÔÆçÆ ë¿â ÇÂÕ¼á¶

Ã¹ä ÁÅÀ°ºç¶Í ÇâêàÆ ÕÇîôéð çëåð Çò¼Ú ìËá¶

Õñ¯éÆÁ» Õ¼àä ç¶ ÇízôàÅÚÅð çÅÍ Ü»Ú çÅ

ÃÇÕÁÅÍ Ö÷Åé¶ çÆ î³çÆ ÔÅñå ÕÅðé ðÅÜéÆåÕ

Õðé Ü¯×¶ ðÇÔ ×Â¶ å¶ ÕÅîð¶â ìÅÃÈ ìÅÂÆ ÃÅñ

ìÅìÈ ÕÇÔ³ç¶, ÒÒÕ¿î å» å°ÔÅâÅ Ô¹ä ù Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ,

ÁÇèÕÅðÆ Çëð À°Ô¯ ÁËÃ. êÆ. ìä Ç×ÁÅ, ìÅòÜÈç

Ãî¼ÇÃÁÅ Öó·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ àËÕÃ å» ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶

ðÅÜ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅçðô çÆ è¹¿î êÅ Ç×ÁÅÍ

Ã¹ÇòèÅ Õ¶ºçð çÆ ÕÅðòÅÂÆ ñ¶à ÕðçÆ ÔËÍ å°ÃÆº

ÇÂÃ ×¼ñ ç¶ ÇÕ À°ÔçÆ êåéÆ òÆ À°Ã Õñ¯éÆ Õî¶àÆ

ñÅÀ°ä¶ ÔÆ êËä¶ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ Çê³â» ò¼ñ À°º×ñ éÔÆº

Â¶éÅ Õ°Þ Ô¯ä Çê¼Û¯º òÆ ÇÂÔ Çéì¶óÅ éÔÆº Ô¯

ÇÂÔ Õ¶ºçð ÇÜÔ¶ ì¿ç ÕðòÅú ÇôÕÅÇÂå» Õð Õ¶ÍÓÓ

çÆ ÁÔ¹ç¶çÅð ÃÆ å¶ Ö¹ç À°Ô ÁËÃ. êÆ. ù òÆ À°Ã

Ãé À°áÅÀ°ä ç¶ºç¶ å¶ íÅÜêÅ òÅñ¶ ôÇÔðÆ ñ¯Õ»

ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ÓÚ¯º áÆÕ Õ½ä ÔË å¶ ×ñå

êÔ¹¿Ú òÅñ¶ ì¿ç¶ å» ÒÔ» ÜÆÓ ÕÇÔ ÁÅÀ°ºç¶, ÃÅèÅðé

Õñ¯éÆ ÓÚ¯º êñÅà ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇízôàÅÚÅð çÆ Ü»Ú

À°µå¶ ì¯Þ éÔÆº Ãé êÅÀ°ä ç¶ºç¶Í ç¯ò» Çèð» çÆ

Õ½ä? ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ ( ÁËî) òÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ

ì¿çÅ ×¶ó¶ îÅðçÅ ðÇÔ³çÅ, ÜçÇÕ ëÅÂÆñ ëó Õ¶ ÕñðÕ Ã¯Úä

Üç¯º Çízôà ÁëÃð Ö¹ç Õðé ñ¼× ÇêÁÅ, ÇízôàÅÚÅð

ÇÖ¼Ú¯åÅä òèçÆ òèçÆ À°é·» ù Çç¼ñÆ ç¶ íÅÜêÅ

éÕÃñìÅóÆ çÆ ØàéÅ Çê¼Û¯º ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËî.

èÅðÅ çÅ ï¯×Å Õðé çÅ âðÅîÅ ÕðÆ Ü»ç¶Í

íñÅ ÇÕò¶º ð¹Õ Ü»çÅ?

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ çðìÅð å¼Õ ñË ×ÂÆ ÃÆÍ

×¼áÜ¯ó

ÁËñ.) ìäÅÀ°äÆ ×ñå ÃÆÍ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. òÅñ¶

ÜÆ Ô», Ã¯Úä çÆ èÅðÅ çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ï¯×Å

ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÁËâÆàð÷ Ç×ñâ çÅ ÔËÍ À°æ¶ À°Ô¯

Á³å ù Õ°Þ Ô¼ñ ÇÜÔÅ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ! ÇÜÔóÅ

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ êÇÔñ» ÃÆ. êÆ. ÁËµî. ìäÅÀ°äÆ ÔÆ

Ô¹¿çËÍ ÇÂÔçÆ Çòô¶ôåÅ Ü¯ ÛÆÀ°ó¿ì¶ ù ÃîÞ ñ¼×Æ

ÁËâÆàð ìËá¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ Öìð» Ü¯×Æ æ» éÔÆº,

êËºÖó ×¼áÜ¯ó ç¶ ×¼²â¶ ç¶ ç¯ò» ìñç» ù ÇêÁÅ

×ñå ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÃÆ. êÆ. ÁËî. (ê³ÜÅì)

ÔË, À°Ô å°ÃÆº òÆ Ã¹ä ñò¯Í

êÈð¶ Ãë¶ ò¶Ú Û¼â¶ ÃéÍ îÆÇà³× Çò¼Ú î×ð¯º À°Ô ÇÂÔ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ò¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ Çðê¯ðà

Ü¿î êÂÆ, ÇÂ¼Õ ï±. ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ìä ×ÂÆŒ, ÇÂ¼Õ

íÅÂÆ Ã¼Üä¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ áÆÕ-áÅÕ

×¼ñ ÕÇÔ ÁÅÂ¶ ÇÕ ÇÂ³Ü ÕðéÅ ×ñå ÔËÍ Á×ñÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ î³åðÆ

Ô¯ð êÅÃ¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ (ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ) çÅ ë¼àÅ òÆ

å¿çð¹Ãå ì¿ç¶ ù íðî êË Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÇìîÅð ÔËÍ

òÅðÆ Çëð À°Ô ÇÂ³Ü Õð Õ¶ ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÕÇÔ Û¼âä×¶Í

î³âñ çÆ ìÕÅÇÂçÅ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ Á¼è-êÚ¼èÆ

ñ¼× Ç×ÁÅŒÍ éÕÃñÆÁ» ç¶ òÆ Òå¶ð» ñÆâð å¶ å¶åÆ

À°Ô âÅÕàð Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð é¶ ÇÕ¿é¶

ÇòÚÅðÅ êÅáÕ!

ÔÅîÆ òÆ íð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

èó¶Ó ìä¶ Çëðç¶ é¶Í Üç¯º Õç¶ À°Ô Â¶Õ¶ ñÂÆ ìËáç¶

ÃÅð¶ àË Ã à ÇñÖ Çç¼ å ¶ Í ì¿ ç Å àË Ã à ÕðòÅ Õ¶ ñË

é¶, ÇÂ¼Õ êÅðàÆ Ô¯ð ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁÜ¶ òÆ Ö¶â

ÁÅÇÂÁÅÍ Çðê¯ðà» ò¶Ö Õ¶ âÅÕàð Ã¯ÚÆº ÇÜÔÅ êË

î¹¼ÕÆ éÔÆº, Ô¯ð èó¶ ìäé×¶ å¶ ÃÅð¶ ÔÆ ñËëà ç¶

Ç×ÁÅÍ

Çìé» ÒðÅÂÆàÓ çÆ ìÇÔÃ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í å°ÔÅù ÒðÅÂÆàÓ çÆ ×¼ñ Ü¶ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÂÆ å» ÇÚ¿åÅ éÅ ÕÇðú, ÛÆúó¿ìÅ ÃîÞÅ Õ¶ ÔÆ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ð¼ëó ë¶ð òÆ î¹¼ÕÅ éÔÆºÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Á³çðñ¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÜ¶ òÆ Ã¿å°ôà éÔÆºÍ ò÷ÅðåÆ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÃðë ñÆâð» ç¶ ÁÅÃð¶

Çèð òÅñ¶ Ú¹¼ê ÕÆå¶ êÂ¶ é¶Í ìÅÔð òÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶

Üç ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ âÅÕàð ì¯ñçÅ ÔÆ éÔÆº,

éÔÆº Ú¼ñçÆÁ»Í Á¼×¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆÁ»

ÇÕ ÃÅù ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ðÅÜéÆåÕ ×¼áÜ¯ó ðÅÃ

ì¿ç¶ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ, ÒÒâÅÕàð ÃÅÇÔì, îËù ÇìîÅðÆ

ÁÅêäÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÁÅÃð¶ Ú¼ñçÆÁ» é¶Í Ô¹ä

éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ é°Õå¶ Õ¼ã Õ¼ã Õ¶ À°Ô ÃîÞ½å¶ çÅ

ÕÆ ÇéÕñÆ ÔË?ÓÓ

ÇÂÔ òÆ éÔÆº ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ ÇÂÃ çÆ æ» Ô¹ä ÇÂÔ

Çòð¯è ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ é¶Ò ê³ÜÅì çÆ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê

ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁË ÇÕ êÅðàÆÁ» ìÔÈìñ ç¶ ÁÅÃð¶

é¶ À°é·» çÆ ÇôÕÅÇÂå Çç¼ñÆ ç¶ ñÆâð» Õ¯ñ Õð

ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» é¶Í

Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅù Ççé éÔÆº Õ¼àä ç¶ºç¶Í Õ¶ºçð çÆ

íÅÂÆ Ã¼Üä¯, éÕÃñÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåËù ÇìîÅðÆ çÆ êÂÆ ÔË,

îÅðÕÃÆ ÕÅîð¶â ÒðÅÂÆàÓ ÁðæÅå Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ é¶ å¶

îËº ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ Ô» ÇÕ ÇìîÅðÆ å» Õ¯ÂÆ ÇéÕñÆ éÔÆº,

îÅðÕÃÆÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. òÅñ¶ ÒðÅÂÆàÓ

Ô¹ä å¶ð¶ å¯º êËÃ¶ ÕÅÔç¶ î³×»×Å?ÓÓ

Üç¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ðÅÜ ÃÆ, À°Ôç¶

íÅÜêÅ ñÆâðÇôê é¶ çÈÇÜÁ» ù Çç¼ñÆ Ã¼ç Õ¶ ç¹¼Ö

ÁðæÅå Ã¼ÜÈ ÁÅÖ¶ Ü»ç¶ é¶Í ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ îÅðÕÃÆ

ÇÂÔ¯ ÔÅñ âÆ. ÃÆ. çëåð» ç¶ ÕñðÕ» çÅ

Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ñ¼áîÅð» çÆ ÚñçÆ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ î×ð¯º

î¹ñÅ÷î ÁÅ×È ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ çëåð ç¶ í¹ñ¶Ö¶

ÔËÍ ñ¯Õ Õ¿î ê¹¼Ûç¶ é¶ å¶ ÕñðÕ Ã¯ÚÆº êË Ü»ç¶ é¶

ñ¼áîÅð ÔÆ À°Ã ðÅÜ ù ñË ìËá¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ î³åðÆ é¶

×¼ñ å» Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÃÆ, êð ÇÜÔóÅ Òò¼âÅ

Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. çëåð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕ ÕÅêÆ å» ÇÂÃ ì¿ç¶ ù Ã¹ÇòèÅ Õ¶ºçð é¶ ç¶äÆ ÔË,

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ñ¼áîÅð ù À°Ã¶ ç¶ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú Òì»çð

ÃÅðÅÓ ÜòÅì ÇÂÃ ÃòÅñ Çê¼Û¯º À°é·» é¶ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶

À°Ôé¶ ÕÅîð¶â çñÆê ÇÃ³Ø àÇêÁÅñ¶ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ÁÃÆº êËÃ¶ ÕÅÔç¶ î³×ÆÂ¶?

àêÈÃÆÁ» îÅðçÅÓ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ñ¼áîÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ å°ÃÆº ÛÆúó¿ì¶ å¯º Ã¹ä ñò¯Í

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. çëåð Çò¼Ú ìËá¶ ÕÅîð¶â òÆðíÅé é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ àÇêÁÅñÅ ÃÅÇÔì å» îÅðÕÃÆ

ñ¯Õ ðÅÜ ï°¼×

ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ô ÒÁÃñ ×¼ñÓ ç¼Ã ÁÅÂ¶Í

ð¹¼Ã ×Â¶ ÃéÍ ØàéÅ ÇÂÔ ò¯à» êËä å¯º ÇÂ¼Õ Ççé

íÅÂÆ Ã¼Üä¯, ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ êÇÔñ» Ô¹ÇôÁÅð Ô¹¿çÅ

êÇÔñ» çÆ ÃÆÍ ñ¼áîÅð» çÆ èÅó é¶ ðÅå¯ ðÅå çñ

ÃÆ, ë¶ð êÛóé ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ô ÃÕ±ñ çÅ Õ¿î òÆ

êÅðàÆ ç¶ çëåð Çò¼Ú Çîñä×¶Í î¹ñÅ÷î ñÆâð ç¶

ÁÖìÅð» ìÅð¶ ìó¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÂÔ

ìçñÆ ÕÆåÆ å¶ À°Ã ìÅÔÈ ìñÆ Õ»×ðÃÆ î³åðÆ ù

éÅ é¯à Õð Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ Õð¶Í àÆÚð òÆ À°Ã¶ çÆÁ»

îÈ¿Ô¯º Çé¼ÕÇñÁÅ,ÒÒ úÔ, ï± ÁÅð ðÅÂÆà?ÓÓ (Á¼ÛÅ

òÇÔî ÔË ÇÕ À°é·» Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ ÛêçË, Ãí Ã¼Ú ÔÆ

Ü¦èð Çò¼Ú ÁÅêäÆ àð»Ãê¯ðà Õ¿êéÆ ÚñÅÀ°ä

ÇôÕÅÇÂå» ÇñÖ ÇñÖ Õ¶ í¶ÜÆ ÜÅÇÂÁÅ ÕðéÍ ÇÂ¼Õ

å°ÃÆº Ã¼ÜÈ Ô¯?)

Ô¹¿çËÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÁÖìÅð» ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º À°ñà òÆ

Ü¯×Å Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°ºÜ òÆ À°Ôé» ñ¼áîÅð» é¶

Ççé À°Ã ç¶ ìÅê é¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¼¹ÇÛÁÅ, ÒÒìÅÕÆ

ÛÅêçÆÁ» é¶Í ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ êÅáÕ Ô¯ä

çÈÜÆ Çèð ÇÜ¼åçÆ ò¶Ö Õ¶ ðÅå¯-ðÅå êñàÆ îÅðéÆ

×¼ñ» Û¼â, å±¿ ÇÂÔ ç¼Ã ÃÕ±ñ¯º Øð çÅ Õ¿î é¯à Õð

ÕðÕ¶ ÇÜÃ é¶ Ü¯ ÛÅê Çç¼åÅ À°Ã ç¶ êÅáÕ À°Ô¯ Ã¼Ú

ÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÇÜÔÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, î³åðÆ ç¶

Õ¶ ÇÕÀ°º éÔÆº ÇñÁÅÀ°ºçÅ?ÓÓ

ÕÅô, ÇÂÔ ìÇÔÃ Õç¶ Öåî Ô¯ ÃÕçÆ å¶ ÇÂÔ¯

î³é ìËáç¶ é¶Í êÅáÕ» é¶ òÆ ÁÅî Õð Õ¶ ÁÕñ

îÈ¿Ô¯º Çé¼ÕñÆ ÒìÅå çÅ ìå¿×óÓ ìäÅ Õ¶ î½ÕÅ òðå

ÇÜÔÆÁ» ì¶çÅ× îÔÅé ôÖÃÆÁå» ÇÂ¼Õ-Ã¹ð Ô¯ Õ¶

òðåäÆ ì¿ç ÕÆåÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÜ¼ç» çÅ ÁÖìÅð»

ÇñÁÅ ÃÆÍ

ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Á×òÅÂÆ Õð ÃÕçÆÁ»Í

òÅñ¶ êð¯Ã ç¶ä, À°Ã¶ ù êÌôÅç î³é Õ¶ ÛÕÆ Ü»ç¶

òÆðíÅé é¶ ÒðÅÂÆàÓ ç¶ çÈÜ¶ Áðæ Õ¼ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» ÜÆ, áÆÕ ÁÃÆº ÔÆ Ô»ÍÓÓ

Ã¹ÇòèÅ Õ¶ºçð

é¶ å¶ Ô÷î òÆ Õð ñËºç¶ é¶Í

úç» çÆ èÅó Ô¹ä ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂÃ èÅó é¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ Õì÷Å

ì¼Ú¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù å» ìñËÕì¯ðâ ÔÆ éÔÆº ÇçÃçÅ!ÓÓ À°Ã çÅ ìÅê À°Ã ù Á¼Ö» ç¶ âÅÕàð Õ¯ñ ñË Ç×ÁÅÍ âÅÕàð é¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¼¹ÇÛÁÅ, ÒÒì¶àÅ, ÁÔ¹ ÃÅÔîä¶ ñ¼×Å ì¯ðâ ÇçÃçË!ÓÓ

ï°¼× ñ¯Õ ðÅÜ çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ï°¼× Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ÕÆåÅÍ Çëð ÇÂ¼Õ ðÅå À°Ã ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆÁ» ç¹ÕÅé»

ÒÃ¹ÇòèÅÓ ÇÔ³çÆ íÅôÅ çÅ ôìç ÔË, ÇÜÃ çÅ

À°Ô éÔÆº, ÇÜÔóÅ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ» ç¶ îé ÇÜ¼å ñò¶,

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ç¶ çëåð À°¼å¶ Õì÷Å ÜÅ ÕÆåÅÍ

îåñì ÒÃÔÈñåÓ Ô¹¿çËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÅ×È Õðé

Ã×¯º À°Ô ñÆâð ÕÅîïÅì Ô¹¿çË, Ü¯ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ» ù

ê¼åðÕÅð çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ìÅÔñÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ ñ¼áîÅð»

òÅñÆ ê³ Ü Åì ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ Çò¼ Ú ÃÅð¶ ÇâêàÆ

ì¹¼èÈ ìäÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ Ôð ÔðìÅ

çÆ Çê¼á À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹äÆºçËÍ ÇÂÃ

ì¼Ú¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒâÅÕàð Á³Õñ, î¶ð¶ Á¼×¶ ÇÂ¼Õ

ÕÇîôéð çëåð» Çò¼Ú ÒÃÔÅÇÂåÅ Õ¶ºçðÓ Ü» ÒÃÔÈñå

òðÇåÁÅ Ü»çËÍ Ôð Ôðì¶ Çò¼Ú ÁÖìÅð» çÆ ç¹ðòðå¯º

Õð Õ¶ Õ¯ÂÆ Çèð ê¼åðÕÅð ç¶ éÅñ âà Õ¶ éÔÆº Öñ¯

ò¼âÅ ÃÅðÅ î¹¿âÅ ìËáÅ Ô¹¿çË, À°Ôç¶ Çê¼Û¶ ì¯ðâ òÆ

Õ¶ºçðÓ çÆ ìÜÅÂ¶ ÒÃ¹ÇòèÅ Õ¶ºçðÓ Ö¯ñ·¶ ×Â¶ é¶Í é»Á

ÕðéÅ òÆ Ô¹ä ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁËÍ êÈð¶ êÈð¶ Ãë¶ ò¼Ö

ÃÕÆÍ ÇÂ¼Õ¯ àÅÇÂî À°µå¶ À°Ô ñ¼áîÅð ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ

«Õ Ü»çË, îËù Õ°Þ ÇçÃçÅ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ

ù ÁÅêäÆ æ» ðÇÔä Ççú, Ã¹ÇòèÅ çÅ Õ¿î ÇÂÔ

ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ çëåð» ÓÚ¯º ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶

ç¯ åðëÆ ñóÅÂÆ ñóÆ Ü»ç¶ é¶Í

÷ðÈð Õ°Þ Õðç¶ é¶Í Õ°Þ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ êÈðÅ

é¶Í À°Ô Ãë¶ À°é·» êÅðàÆÁ» ç¶ çëåð» ÓÚ ìËá¶

ñóÆ Ü»ç¶ é¶, æ¯ó·Å-æ¯ó·Å òÕëÅ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ¯

ì¼Ú¶ ç¶ ÇêåÅ ù ÒÁÃñ ×¼ñÓ ÃîÞ ÁÅÂÆ ÃÆ, À°ò¶º

éÔÆº Õðç¶Í çÈÜÅ êÅÃÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÔé» Ã¹ÇòèÅ Õ¶ºçð»

ÇÕðÅÂ¶ çÆÁ» Õñî» òÅñ¶ ê¼åðÕÅð êÅðàÆÁ» çÆ

ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ éÅñ ñóéÅ ÜÅðÆ ð¼Öç¶ é¶Í

ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÔ íÅÜêÅ ñÆâð òÆ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ»

é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çëåð» ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ñÂÆ

ñ¯ó î¹åÅÇìÕ ìäÅÀ°ºç¶ é¶Í ÇÂ¼Õ¯ ÁÖìÅð çÅ åÆÜÅ

ÕÅðé ÇÂÃ çÅ ÇÃðë ÛÆúó¿ìÅ ÜÅäçËÍ

ù, ÒÁÃñ ×¼ñÓ ÃîÞ ÁÅÂÆ ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ ê³ÜÅì ç¶

ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ç¹ÇìèÅ êËçÅ Õð ð¼ÖÆ ÔËÍ

ÃëÅ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÖðÆç ñËºçÆ ÔË, ê³Üò» Õ¯ÂÆ å¶

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ

ÇÂÔ íÅÜêÅ ñÆâð òÆ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» ù ÒÁÃñ ×¼ñÓ

ê¹ÁÅóÅ ÇÂÃ ×¼ñ¯º ÔË ÇÕ Á¼×¶ ñ¯ÕÆº Õ¿î»

Ã¼åò» Õ¯ÂÆÍ ÁÖìÅð» ç¶ êÅáÕ å» ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ Ô¯

ÇÂ¼Õ î³åðÆ ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ Õ°Þ ñ¯Õ Õ°¼à Çç¼å¶ ÃéÍ

ç¼Ã ÁÅÂ¶ é¶ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¿×Å Ô¯ò¶ Ü» îÅóÅ,

ñÂÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çëåð» çÆÁ» ò¼Ö¯ ò¼Ö ìð»Ú»

ÃÕç¶ é¶, ÃÇëÁ» ç¶ êÅáÕ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ Ô¯ä¶ Ã¿íò

ð½ñÅ Ç÷ÁÅçÅ êË Ç×ÁÅÍ î³åðÆ é¶ À°Ã ù ÃîÞÅ Õ¶

ÇÃðë ÁÕÅñÆ ÔÆ ÇçÃç¶ é¶, íÅÜêÅ çÅ ÇÕÃ¶ êÅÃ¶

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁñÖ Ü×ÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÕñðÕ ìÅçôÅÔ

éÔÆº, êð êÅáÕ òÆ ÇÂÔ éÔÆº Ã¯Úç¶ ÇÕ åÆÜÅ ÃëÅ

Õ°Þ Ççé ñÂÆ ÃÃêËºâ Õðé çÅ Ã»× ðÚ Õ¶ Øð

ÇÕÃ¶ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº ÃîÞÆ ÜÅ ðÔÆ!

ì¼Ú¶ é¶ Þ¼à ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒë¶ð åËù ÁÅêäÆ ÕñÅÃ çÅ ìñËÕ ì¯ðâ íñÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ÇçÃçÅ?ÓÓ

ÇÜò¶º À°Ã ì¼Ú¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ âÅÕàð ù å»

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 30

í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ Ã¯Ú çÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ìzÅÔîäÆÕðé í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ é¶ Üç ìzÅÔîäòÅç çÆ

Ô¶á ÇñåÅóÆ Çî¾àÆ ÇÃð ù ÁÅÀ¹ºçÆ þ, À¹Ã¶ åð·»

ìÇñÔÅð Ü»çÅ Ô» ÇÜÃ é¶ îËù êzí± î§çð çÆ æ»

ñÂÆ ïåéôÆñ åÅÕå» í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ ù ÇÂ¼Õ

ÁÖ½åÆ éÆÚ ÜÅåÆ ñ¯Õ» ù çìÅÀ¹ä çÆ éÆåÆ ù

êz¯Ôå ìzÅÔîä çÆ êËçÅòÅð ÜÅåêÅåòÅçÆ

ÇÔðç¶ Çò¼Ú ÔÆ òÃçÅ ÇçÖÅ Çç¾åÅÍ ðÅîÅé§ç ÜÆ

ÇÔ§ç± í×å Áå¶ ÇêÛñ¶ Üéî çÅ ìzÅÔîä ÃÅìå

ò¿×ÅÇðÁÅ å» Ôî¶ôÅ ò»× ÁÖ½åÆ À¹µÚ ÜÅåÆ ç¶

ÇòÚÅðèÅðÅ ù Õ¹Úñä ñÂÆ ìéÅðÃ ÇòÚ¯º ç¯

Á¾×¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ îËº ò¶ç-ê¹ðÅé ÁÅÇçÕ èÅðÇîÕ

Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ñ¯Õ í×å ÜÆ ç¶ ç¹ôîä ìä ×Â¶ Áå¶ ÃÅðÆ À¹îð

îÔ»ê¹ðô í×å ÕìÆð ÜÆ Áå¶ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ

ê¹ÃåÕ» Ö¯Ü Õ¶ ç¶Ö ñÂÆÁ» Ôé, åÆðæ» î§çð»

À¹Ô ðÇòçÅÃ ÜÆ ù ÃåÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé

ñåÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» çÇñå

ñ¯Õ» ù íóÕÅÀ¹ä å¯º ìÅÁç ÇÜÃ åð·» ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

ÔÆ í×å ÜÆ é¶ Çòð¯èÆÁ» çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ Çìé» À¹Ã

ôz¶äÆÁ» ÇòÚ¯º êËçÅ Ô¯Â¶

åÅÕå» é¶ ÇÔ§ÃÅ êËçÅ ÕðÕ¶ ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅð¶ ù

í×åÆ îÅð× çÅ À¹êç¶ô ÜÅðÆ ð¾ÇÖÁÅ Ü¯ À¹Ôé» ç¶

Ü¯

ìzÅÔîäòÅçÆ

ÇÃ¾Ö èðî éÅñ¯º ò¾Ö Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ À¹Ã

èÅðÇîÕ ×¹ð± ðÅîÅé§ç é¶ ô¹ð± ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ç¶

ÇòÚÅðèÅðÅ ù ê±ðÆ åð·»

å¯º ÇÂÔé» åÅÕå» ç¶ éÅêÅÕ ÇÂðÅÇçÁ» çÆ åÃòÆð

ÜÆòé çÆ ÇÂÔ Ô¯ð òÆ ò¾âÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÇÜÃ Ãî¶º

ð¾ç Õðç¶ ÃéÍ Ôð ÇÂ¼Õ

òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ ÇÂÃ ÇÔ§ç±òÅçÆ åÅÕå»

ðÇòçÅÃ ÜÆ é¶ èÅðÇîÕ À¹êç¶ô ÕÆå¶ À¹Ã Ãî¶º ô±çð

ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ ÜÅäçÅ þ

ÁÕÃð ÇÂÔ êzÚÅð ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî Ü¾à»

Áå¶ ÁÖ½åÆ éÆòÆº ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ» ù ð¾ì çÅ éÅî

ÇÕ ÇÃ¾Ö ×¹ð±Á» å¯º Çìé»

çÅ èðî þ, ÇÜÃ ÇòÚ¯º ÕÇæå éÆòÆÁ» ÜÅåÆÁ»

ñËä çÆ òÆ îéÅÔÆ ÃÆ, ÇÂæ¯º å¾Õ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶

Ü¯ òÆ í×å» Áå¶ ÇÃ¾Ö»

òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ìÅÔð Õ¾ã Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, ÜçÇÕ

éÆÚ ÜÅåÆ ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Õ§é Çò¼Ú ÇÔ§ç± ×§zæ» ç¶

çÆ ìÅäÆ ù ×¹ð± ×z§æ

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃ¾Ö èðî ÇÕÃ¶ Çòô¶ô ÜÅåÆ çÆ ÇòðÅÃå

ôìç êË ÜÅä å» ÇÔ§ç± ÇòèÅé Áé¹ÃÅð À¹Ã ÇòÁÕåÆ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú æ» Çç¾åÆ þ,

éÔÆº Ã×¯º ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÃ¾Ö èðî ç¶

ç¶ Õ§é» Çò¼Ú ÇÃ¾ÕÅ ×ðî ÕðÕ¶ êÅ ç¶ä å¾Õ çÆ

À¹Ô ÃÅðÆ ðÚéÅ ×¹ð±Á»

ò¾è é÷çÆÕ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔé» ñ¯Õ» ÇòÚ¯º ÇÃ¾Ö

Ã÷Å åÜòÆ÷ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ÔÆ

çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ ç¶ ÁËé

èðî ç¶ ÇÕðå Õð¯ ÇÃè»å ù ê±ðÆ åð·» ÁêäÅÇÂÁÅ

í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ é¶ ÇÔ§ç± Ãñåéå òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶

Áé¹Õ±ñ þÍ Ü¶Õð í×å

Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÜçÇÕ Ü¾à ÜÅåÆ ÇòÚ¯º ìÔ¹å¶ ñ¯Õ ÇÃ¾Ö

ìéÅðÃ Çò¼Ú À¹Ã Ã¯Ú çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ Ü¯

ðÇòçÅÃ ÜÆ î±ðåÆ ê±ÜÕ

èðî éÅñ¯º ç±ð Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé, íÅò¶º ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶

îé¹¾ÖåÅ ù çìÅ Õ¶ ð¾Öä çÆ ÔÅîÆ ÃÆÍ í×å ðÇòçÅÃ

Ü»

ÁÅê ù ÇÃ¾ÖÆ ç¶ çÅÁò¶çÅð òÜ¯º ÔÆ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ

ÜÆ ç¶ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚñ¶ D@ ôìç» Çò¼Ú¯º

ÕðîÕ»âÆ

å»

ÇÃ¾Ö èðî çÆ ðÇÔå îÇðïÅçÅ ç¶ À¹ñà ÇÂÔé» ñ¯Õ»

Á¾è å¯º ò¾è ôìç ìzÅÔîäòÅçÆ ÕðîÕ»â» ç¶ Çòð¯è

À¹Ôé» çÆ ðÚéÅ ù æ»

Çò¼Ú ìÔ¹-Ç×äåÆ Á¾Ü éÇôÁ» Çò¼Ú ×zÃÆ ÜÅ ü¾ÕÆ

Çò¼Ú ÔéÍ

ìzÅÔîäòÅçÆ Ô¹§ç¶

ÁÅÃàðÆÁÅ ×¯ñÆ Õ»â å¯º ìÅÁç ê¿ÜÅì ç¶

ÇîñäÆ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÔ

þ Áå¶ ìÔ¹-Ç×äåÆ é½Ü¹ÁÅé êÆó·Æ Õ¶Ã Õåñ ÕðçÆ

ÁëÃ¯Ã þ ÇÕ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ Ü¯ ÃÅðÆ

×¾ñ òÆ ÃÅð¶ î§éç¶ Ôé

þ, Çëð ÇÃ¾Ö èðî À¹å¶ Ü¾à» çÅ Ô¾Õ òè¶ð¶ Ô¯ä çÆ

À¹îð ìzÅÔîäòÅç çÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ ÁÅÖð À¹Ôé»

ÇÕ ðÇòçÅÃ ÜÆ ç¶

×¾ñ ÇÕò¶º òÆ ÃÔÆ éÔÆº þÍ Ã×¯º ÇÃ¾Ö èðî Çò¼Ú å»

çÆ Ã¯Ú çÅ ÔÆ ìzÅÔîäÆÕðé Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ

èÅðÇîÕ ×¹ð± ðÅîÅé§ç ÜÆ

ÇÕÃ¶ òÆ ÜÅå êÅå ç¶ å½ð Óå¶ Çí§é-íÅò ù æ» ÔÆ

ÇÔ§ç± îÔ» ÇòçòÅé Õ¹à¾ÇñÁÅ ÇðôÆ À¹ðø î§é± ÇÜÃ

ÃéÍ í×å ðÅîÅé§ç ÜÆ

éÔÆº þÍ

é¶ ÇÔ§ ç ± ÇòèÅé ØÇóÁÅ þ, çÆ éÆåÆ Áé¹ Ã Åð

ìÅð¶ Çîñ ðÔÆÁ» ÇñÖå»

ÔçÅÇÂå» Ôé ÇÕ éÆÚ ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ» ù Ôð ã§×

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¾ñ Ã»ÞÆ þ

åðÆÕÅ ÁêäÅÁ Õ¶ çìÅ Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÃ ñÂÆ

ÇÕ Õ»ôÆ Çò¼Ú À¹Ôé» é¶

À¹Ã é¶ î§é± ÇÃîzåÆ ×z§æ Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ åÃÆÔ¶

Üé-Ãî± Ô ñÂÆ í×åÆ

Áå¶ ã§× åðÆÇÕÁ» çÅ òðäé ÕÆåÅ þÍ ÇÂÃ ×z§æ

îÅð× çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ À¹Ôé» ù

Çò¼Ú òÆ ÜÅä çÆ å» ñ¯ó þ, Ü¶Õð êzí± Ôð æ»

å¶÷Æ éÅñ ÇÔ§ç±òÅç Çò¼Ú â¹ì¯ Õ¶ îÅðé ñÂÆ ÕÅÔñ

çÆ éÆåÆ Áé¹ÃÅð ÔÆ Üç¯º Õ¯ÂÆ Ã¯Ú ìzÅÔîäòÅç

òË ð Å×Æ Ã§ ê z ç Å Áå¶ í×åÆ ñÇÔð ç¶ î¯ ã Æ òÜ¯ º

ÇòÁÅêÕ éÅ Ô¯ò¶Í Ã¯ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ ç¶

òÜ¯º ÔÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Ûóï§åð ÃÆ, ÜçÇÕ À¹Ã

Óå¶ íÅð± Ô¹§çÆ ÜÅê¶ å» À¹Ã çÅ ìzÅÔîäÆÕðé Õð

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þÍ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú À¹Ôé»

ÁÇèÁÅåÇîÕ ×¹ð± Ü¶Õð êzîÅåîÅ ù Ôð æ» òÃçÅ

Ãî¶º Ö¹ç ÇÔ§ÃÅèÅðÆÁ» Áå¶ ÜñÃ¶ Üñ±Ã Õ¾ãä òÅñ¶

Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÅ ÔÆ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ Ã¯Ú

çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ôìç çðÜ þÍ Õå ÜÅÂÆÁË ð¶ Øð

ÃîÞç¶ Ôé å» À¹Ô ðÇòçÅÃ ÜÆ ù î±ðåÆ ê±ÜÕ

ñ¯Õ» ù ÁÃñ ×¾ñ» ìÅð¶ òÆ ìÔ¹åÅ Ç×ÁÅé éÔÆº ÃÆ

Áå¶ Ô¹ä å¾Õ ÇÃ¾Ö èðî éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ ×¾ñ

ñÅ×¯ ð§×¨ (AAIE) ÇÜÃ Çò¼Ú ðÅîÅé§ç ÜÆ ÕÇÔ§ç¶

ÇÕÃ åð·» ìäÅ ÃÕç¶ Ôé? Ö¹ç í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ

ÇÂÃ Ãì§èÆ ç¯ Á¾ÖÆº ç¶ÖÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð

òÆ î§éäÆ êÂ¶×Æ ÇÕ Ü¶Õð í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ

Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé î¶ð¶ îé Çò¼Ú ê±ÜÅ Õðé çÅ

òÆ êzí± ù Ôð æ» òÃçÅ î§éç¶ Ôé, ðÇòçÅÃ Ãî

ÇÂÃ Áîñ¶ ù ÃîÞä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÅäÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú çðÜ éÅ Ô¹§çÆ å» Ô¹ä

ÇòÚÅð êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îËº òÆ Ú§çé ØÃÅ Õ¶ î§çð

çñ ÃîÞÅòË Õ¯À±¨3¨ ÇÂ§é¶ Ãê¾ôà Ã§ç¶ô ç¶ Ô¹§ÇçÁ»

Üç¯º ÇòÁÅéÅ Õ»â å¯º ìÅÁç ê¿ÜÅì Çò¼Ú

å¾Õ À¹Õå åÅÕå» ÁÅêä¶ Çîôé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯

Çò¼Ú ê±ÜÅ Õðé ñÂÆ å¹ð ÇêÁÅ êð îËº ÃÇå×¹ð ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇÔ§ç±òÅçÆ Õðé

ÇÔ§ÃÅ çÅ ç½ð ÷¯ìé Óå¶ ÃÆ å» À¹Ã Ãî¶º îËº ê¾åðÕÅð

ÇòÁÅéÅ ØàéÅ å¯ º ìÅÁç ÔÆ ÇÜÃ åð· » ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé»

í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ

ÇòÚ¯º ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãð±ê» ù ÔàÅÀ¹ä çÆ ñÇÔð ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ñÇÔð òÆ ÇÂÃ íÅÂÆÚÅð¶ ù

ÜÅäÆÁ» ÃéÍ çÃî ×z§æ, ×¹ðÇìñÅÃ êÅåôÅÔÆ Û¶òÆº,

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ìðéÅñÅ ôÇÔð Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯Ã

Üéî ÃÅÖÆ íÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ, ÇÜé·» ðÅÔÆº ÇÃ¾Ö ÃÅÇÔå

êzçðôé çÆ Õòð¶Ü Õðé Ç×ÁÅÍ ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú Ø¹ÃêËá ÕðÕ¶ ìzÅÔîäòÅçÆ åÅÕå» é¶ ÇÃ¾Ö

ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ×ðî éÅÁð¶ îÅð ðÔ¶

èðî ù Çé×ñ ñËäÅ ÚÅÇÔÁÅ À¹Ôé» Çò¼Ú

Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ìÔ¹ÇåÁ» Õ¯ñ ÔÇæÁÅð òÆ ÃéÍ

×¹ðí×åîÅñ Áå¶ ÇîÃàð î¾ÕÅñë ÒÒçÅ ÇÃ¾Ö

ÁÃÆº ê¾ å ðÕÅð» é¶ Üñ± Ã çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶

ÇðñÆÜéÓÓ òÆ ÇÂ¼Õ þÍ ×¹ð í×å îÅñ Áå¶ ÇÃ¾Ö

ÁÅ×±Á» ù ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ å¹ÔÅâÅ ÇÂÔ êzçðôé ÇÕÃ

ÇðñÆÜé ç¶ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ðÇòçÅÃ ÜÆ ù ÇÂ¼Õ ÇÔ§ç±

ç¶ ÇÖñÅë þ å» À¹Ôé» ÁÅ×±Á» ù òÆ ÇÂÃ ×¾ñ çÅ

î±ðåÆ ê¹ÜÅðÆ ìäÅ Õ¶ ÁÇÜÔÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ Ô¹ä

Ç×ÁÅé éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº ÇÕÃ ÇÖñÅø ÇÂÔ êzçðôé

ðÇòçÅÃ ÜÆ ç¶ ìÔ¹å¶ Áé¹ÁÅÂÆ í×å ÜÆ ù ÇÔ§ç± ÔÆ ÃîÞä ñ¾× ×Â¶ Ôé Üç ÇÕ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ÃÅâÆ å» ÇÂÔ¯ ×§×Å

Õð ðÔ¶ Ô»Í ç±ÜÆ ØàéÅ î¶ð¶ Çê¿â è½ñÅ Çò¼Ú òÅêðÆ ç¾Ã ÇðÔÅ Ô» ÇÜÃ Çò¼Ú îËº Ö¹ç ôÅîñ Ã»Í ÁÅÃàðÆÁÅ

ÜÆ Çò¼Ú çðÜ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ ìÅäÆ Ãí ÇÔ§ç±

–Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÏÔñ

Çò¼Ú ×¯ñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ìÅìÅ ðÅîÅé§ç çÆ

ÕðîÕ»â» çÅ Çòð¯è ÕðçÆ þÍ ×¹ð í×å îÅñ

ÁÅî îé°µÖ çÅ

ïÅç Çò¼Ú æ»-æ» ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá» ç¶

Áé¹ÃÅð ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ å¯º À¹ñà ×§×Å

ÇòôòÅô ÔË ÇÕ Ü¶Õð

í¯× êÅÂ¶ ×Â¶Í î¶ð¶ Çê¿â Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

îÅÂÆ, êÅðÃ, áÅÕð Ã¶òÅ, áÅÕð» çÅ éçÆ Çò¼Ú

ÇÕÃ¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú éÔÅ

ñ¯Õ» ò¾ñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÖ¿â êÅá êzÕÅô

åËðéÅ Áå¶ Ã¯é¶ çÅ Üé¶À± ÇçÖÅÀ¹ä çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»

ÇñÁÅ ÜÅò¶ Ü» ÇÕÃ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÃàðÆÁÅ Õ»â Çò¼Ú íÅò¶º ìÅìÅ

Øó Õ¶ í×å ÜÆ ù ÇÔ§ç± çðÃÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ

Ãð¯òð Çò¼Ú â°µìÕÆ

ðÅîÅé§ç çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ, êz§å± ÇÂæ¶ ÇÂÃ ØàéÅ

éÔÆº ÕÆåÆ, Ã×¯º ÇÂæ¯º å¾Õ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ðÇòçÅÃ

ñ×Å ñÂÆ ÜÅò¶ å» êÅê

Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ìÅìÅ êðîÅé§ç çÅ í¯× êÅ Çç¾åÅ

ÜÆ Õ¯ÂÆ ÚÇîÁÅð ÜÅåÆ ÇòÚ¯º éÔÆº Ãé Ã×¯º À¹Ô å»

è¯å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Ç×ÁÅ Ü¯ ÇÕ ÁÜ¶ å¾Õ ÜÆòå ÔéÍ þðÅéÆ çÆ ×¾ñ

ÇêÛñ¶ Üéî ç¶ ìzÅÔîä ÔÆ Ãé, À¹Ôé» ù ÚÇîÁÅð»

ÃðÅÃð ÇÂµÕ îéîµå

ÇÂÔ þ ÇÕ Çå§é Ã½ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ ù òÆ

ç¶ Øð Üéî å» ÇÂ¼Õ Ã÷Å òÜ¯º ñËäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

òÇÔî å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ

ÇÂÔ êåÅ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÁÃñ ØàéÅ ÕÆ þ? ÇÕÃ çÆ

ÇÔ§ç±òÅç ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ éò¶º ïåé» òÜ¯º ÇÂÃ

éÔÆºÍ Ü¶ ÇÂÃ åð·» êÅê

î½å Ô¯ÂÆ þ Ü» Õ½ä ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ þ Ü» Çëð ÇÂÃ

Ãî¶º í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆÁ» Ü¯ åÃòÆð» ìäÅÂÆÁ»

è¯ å ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å»

ØàéÅ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÕÆ þ? íÅò ÇÂÔ ÇÕ ðÇòçÅÃ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé À¹Ôé» Çò¼Ú í×å ÜÆ ç¶ î¾æ¶ À¹å¶

ë¶ð ÕËçÖÅÇéÁ» çÆ ÕÆ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ íÅòéÅò» ù ÇÃ¾Ö Õ½î ÇòÚ¯º

ÇåñÕ ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ, Õ¯ñ Ç´ôé ÜÆ çÆ î±ðåÆ å¯º

ñ¯ó ÔË? ÕÆå¶ êÅê» ù, ÁçÅñå» Çò¼Ú ÃÅìå Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ÇÂÔ å» ÃµÚ ÔË ÇÕ êÅäÆ çÆ ÁÃÆî

Áñ¾× Õðé ç¶ ïåé Ôð Ãî¶º Ú¾ñ ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ

ÇÂñÅòÅ Ô¾æ À¹å¶ ÒÃ¯Ô¿Ó ôìç ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹§çÅ

ôÕåÆ îé°µÖÆ ÜÅî¶ ù Á§çð¯º ìÅÔð¯º ÃÅë Õð ÃÕçÆ ÔË Áå¶ îé Çò¼Ú Ã°µÚåÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ êËçÅ Õð

ÇÂÃ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Çëð å¯º ìzÅÔîäÆÕðé Õð Çç¾åÅ

þÍ ÇÂÔé» åÅÕå» ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ô¯ð ïåé» Çò¼Ú

ÃÕçÆ ÔË êð êÅê è¯å¶ ÜÅä ÇÂÔ å» Ô¯ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÃµÚ Ô¯ò¶ å» Ô°ä åµÕ ñµÖ» ñ¯Õ» ç¶

ÜÅò¶Í ÇÂÔé» îÅó¶ îéÃ±ÇìÁ» å¯º ÁÅî ñ¯Õ» ù

ðÇòçÅÃ ÜÆ ù í×å çÆ æ» ×¹ð± ôìç éÅñ Ã§ì¯èé

êÅê» éÅñ ÇÂÔ éçÆÁ» íð ×ÂÆÁ» Ô°§çÆÁ» å¶ Ãî°§çð êÅê» çÅ ÔÆ ÃÅ×ð ÁÖòÅÀ°ºçÅÍ Ãð¯òð» Çò¼Ú êñç¶

Ú¶åé ÕðéÅ ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» å¶ êzÚÅðÕ» ÇÃð ÁÅÀ¹ºçÅ

Õðé, ò¾Öð¶ ðÇòçÅÃ ÜÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î§çð

ÜÆò êÅê ÁÅåîÅò» ìä ×Â¶ Ô°§ç¶Í îé°µÖ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» ù Ôî¶ôÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ç¶ ÛÅì¶

þ Áå¶ ðÇòçÅÃ íÅÂÆÚÅð¶ ù

À¹ÃÅðé¶ Áå¶ ðÇòçÅÃ ê±ÜÅ ç¶ ò¾Öð¶ ôìç Øó Õ¶

Çò¼Ú Ã°µàä çÅ ìÔÅéÅ ñµíçÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ çÇðÁÅ, Ãð¯òð, Ãî°§çð, ÇòÚÅð¶ î°ëå Çò¼Ú ÁÇóµÕ¶ ÁÅ Ü»ç¶

ÇÂÔ ×¾ñ ìó¶ ÔÆ á§â¶ ÇçîÅ×

Çç¾å¶ ×Â¶ Ôé ÇÜé·» ù å¶÷Æ éÅñ ÁêäÅÇÂÁÅ òÆ

ÔéÍ êÅäÆ çÆ Ü¶ ôÕåÆ ç¶ÖäÆ Ô¯ò¶ å» ÃðçÆÁ» çÆ ÇÕÃ¶ Õ¯ÃÆ Ãò¶ð, èðåÆ çÆ ÇÔµÕ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ Õ¯Ã¶ êÅäÆ

éÅñ òÆ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó þÍ

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

çÆ èÅðÅ, åÅ÷¶ Øó¶ õÅñ¶ Çò¼Ú ò×ç¶ Ô¯Â¶ çÆ Õñ Õñ Ã°ä¯Í ÇéðÛñ, Çéðîñ å¶ ÇéðÁÕÅð êÅäÆ ç¶ Õ§ã¶

êz¯. ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø êçî é¶ îÂÆ AIIC ç¶ ×¹ðîÇå êzÕÅô Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ åð·» êËð»

À°µå¶ ìËá Üç ÇÕÃÅé ëÃñ» ù Ö°ôÆ éÅñ ÞÈ§îç¶ ç¶ÖçÅ ÔË, çÈð åµÕ ÁÅÕÅô Çò¼Ú À°ÃçÆ Ã¯Ú À°âÅðÆ îÅðçÆ

-×¹ðÃ¶òÕ ÇÃ§Ø è½ñÅ

ÔË å» À°Ãç¶ êËð» éÅñ Õñ¯ñ» ÕðçÅ êÅäÆ À°Ãù ÇÕÃ¶ ×§×Å å¯º Øµà éÔÆº ñµ×çÅÍ

ddt23376@gmail.com

Feb. 03- Feb.09/ 2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com

BUY IO RAD NOW

AJ THIARA 1-206-790-6775 Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 32

îùòÅç çÆÁ» ñÆÔ» À°êð Ú¼ñä òÅñÅ ìÌÅÔîäÆ ÃîÅÜ ÔÆ çÇñå» çÅ ÁÃñ ç¹ôîä

íÅðå ÓÚ¯º ÜÅåêÅå ù Öåî Õðé çÅ Ã¹êéÅ Õç¶ Ã¼Ú éÔÆº Ô¯ò× ¶ Å -îçé ÇÃ³Ø

ôð¹ å ÆÁ», å° ñ ÃÆ ðîÅÇÂä, îù ÇÃîÌ å Æ, ×ÆåÅ,

ÜéòðÆ, AIE@ ù ÇÂÔ Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òÆ êôÈ ÔËÍ êÌ¿å± ÃÅâÆ çñÆñ ÔË ÇÕ Ø¯óÆ Áå¶ Ö¯å¶

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ íÅðåÆÁ» Óå¶ À°µå¶ Ô¹¿çÅ

îÔ»íÅðå Áå¶ ê¹ðÅä ÁÅÇçÍ âÅÕàð Á³ì¶çÕð

ç¹ ¼ Ö çÆ ×¼ ñ ÔË ÇÕ èðî Çéðê¼ Ö åÅ òÅñÆ ×¼ ñ

çÆ æ» ç¹éÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ å¶ À°µÚ ÜÅåÆ çÆ Õ½ÂÆ

÷¹ñî ç¶Ö Õ¶ Õ°ðñÅ À°µá¶ Ãé å¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù òÆ

À°êð ÇñÖÆÁ» ê¹ÃåÕ» ù èÅðÇîÕ éÔÆº î³éçÅ,

ÕÅ×÷Æ Ã¿ÇòèÅé çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ìä Õ¶ ðÇÔ

Á½ðå ôÅçÆ Õð ñËä å» À°é·» å¯º éÅ Õ¯ÂÆ Ö¼Úð

åÅÔéÅ îÅð Çç¼åÅÍ ÕÆ Á¼Ü îùòÅç ç¶ ÇôÕÅð Ô¯Â¶

ÇÜé·» ðÅÔÆº ÜÅåêÅå å¶ éÅìðÅìðÆ òÅñ¶ ÃîÅÜ ù

×ÂÆÍ ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñ¶ ÃîÅÜ é¶ ÁÅêäÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

êËçÅ Ô¯ò¶×Æ éÅ Õå±ðÅ, ìÃ ÇÂéÃÅé çÅ ì¼ÚÅ ÔÆ

ÇÂéÃÅé» Óå¶ Ø¼à ÷¹ñî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? ÇéÃÚË ÔÆ

ê¼ÇÕÁ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇó·Á» å¶ ÇòÚÅð ÕÆÇåÁ»

Ãð¯ å ù îù ÇÃîÌ å Æ ÁÅÇç ×Ì ¿ æ » ù ÔÆ ìäÅÂÆ

êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜò¶º êÅðÃÆ Çëð¯÷ ×»èÆ å¶ ÇÂ³çðÅ

êÇò¼åð ÁÅåîÅò» ÕÇÔð» çÅ ÷¹ñî Ô¹¿çÅ ç¶Ö Õ¶

âÅ. Á³ì¶çÕð çÆ ÇòÚÅð áÆÕ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÁÜ¯ÕÅ

ð¼ÇÖÁÅÍ îù ÜÆ ù í×òÅé ÃîÞ Õ¶ êÈÇÜÁÅ ÜÅä

ìÌÅÔîäÆ ç¶ ç¯ ÇÂéÃÅéÆ ì¼Ú¶ êËçÅ Ô¯Â¶Í

åóë À°µáÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í çÅÃ òÆ ÁÅêä¶ çÇñå

íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇÂé·» èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» Óå¶ ÔÆ

ñ¼×ÅÍ ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÇìñÇâ¿× ç¶ ÃÅÔîä¶

òÆð» ç¶ ç¹¼Ö Çò¼Ú åé¯º îé¯º ôÅîñ Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃÃàî ÃçÆÁ» å¯º

îù ÜÆ çÅ ì¹¼å ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°î¶ð Çê³â Ç÷ñ·Å

Õ°Þ Õ° Ãåð» ÇñÖ Õ¶ ÁÅêä¶ êÅáÕ» éÅñ ÁÅêä¶

Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

íðåê¹ð ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÔÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ çÇñå» ç¶ ÖÈé

íÅðå ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º òðä ò¿â Öåî ÕðéÆ

E. ç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔðÆÜé ÁËÃÅ éÔÆº ÇÜÔóÅ ìÌÅÔîä ç¶ ìðÅìð Ô¯ò¶Í

ÇÖÁÅñÅå Ã»Þ¶ Õðé çÆ úà ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÃçÅ ÕÅÇÂî

ÇÂÃ éÅìðÅìðÆ òÅñ¶ ÃîÅÜ ù Öåî Õðé

çÆ ÜÅà» é¶ ðñ Õ¶ Ô¯ñÆ Ö¶ñÆ, ìñÅåÕÅð Ô¯Â¶,

ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË íÅò¶º ÁÃ¿íò éÔÆº,

ðÇÔä òÅñÆ å¶ Üéî å¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ îé°¼ÖÆ éÅìðÅìðÆ

ñÂÆ ÕÂÆ îÔ»ê¹ðô» é¶ ïåé ÕÆå¶ êÌ¿å± ç¹¼Ö éÅñ

Á¼×» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÔñÅÕ± Ú¿×¶÷ ÖÅé òñ¯º

ÇÕÀ°ºÇÕ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ

ìÌÅÔîäÆ î¼å Ü» îùòÅç çÅ ÁËñÅéÆÁÅ å¼å ÔËÍ

ÇñÖ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ êÈðä å½ð Óå¶ À°Ô ÇÂÃ ×¿ç¶ ÃîÅÜ

ÕÆåÆ åìÅÔÆ çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ

åÅÕå» À°µÚ ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔéÍ ÁÖ½åÆ

ÇÂÔ ÇÂÃ ç¶ ÃîÅÇÜÕ êÌì¿è çÆ éÆºÔ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¿ÃÅð

çÆÁ» Üó·» éÅ Õ¼à ÃÕ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ì¹¼è èðî å¶

×È¿Ü ÇÂÃ Ãî¶º ç¶Ã» êÌç¶Ã» Çò¼Ú êË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃËÕ±ñð ÃðÕÅð ç¶ ÕðåÅ èðåÅ òÆ ÇÂÔ¯ À°µÚ ÜÅåÆ

êÌîÅåîÅ ÇÂ¼Õ Çòôò ÇòÁÅêÆ ÇêåÅ ç¶ ÃîÅé éÔÆº

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ïåé ôñÅØÅï¯× ÔéÍ ì¹¼è å¶ ÇÂÃ ç¶

ç¹ðØàéÅ êÇÔñÆ éÔÆº, ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ¶

ç¶ ñ¯Õ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ çÇñå íðÅò» ù î¶ðÅ

Ã×¯º éÅìðÅìðÆ òðä» çÅ ðÚäÔÅðÅ ÔËÍ ôÅÇÂç

êËð¯ÕÅð» é¶ òðä ò¿â ç¶ ÇÖñÅë åÕóÆ Üç¯ÜÇÔç

åð·» òÅêð Ú¼¹ÇÕÁÅ ÔË, êÌ¿å± íÅðåÆ ÃðÕÅð åîÅôÅ

îôòðÅ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÃ Û±åÛÅå çÆÁ»

ÇÂÔ ÁÇåÕæéÆ éÅ Ô¯ò¶ Ü¶ ÁÅÖ», ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ èÅðÇîÕ

ÕÆåÆ, êð ÚñÅÕ ìÌÅÔîä é¶ êÇÔñ» ì¹¼è ù í×òÅé

ç¶Ö ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ç×ÌëåÅðÆ éÔÆº, éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ ù

Ü¿÷Æð» ù éÔÆº Õ¼à ÃÕ¯×¶Í ×¹ðîÇå ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ

×Ì¿æ» çÅ å¼å òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔËÍ

çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ, Çëð ì¹¼è çÆ îÈðåÆ ìäÅ Õ¶ êÈÜÅ

Ã÷Å ÇîñÆÍ ÕÅðé ÃÅë ÔË, ÕÅåñ À°µÚÆ ÜÅå òÅñ¶

Óå¶ Ú¼ÇñÁ» å¶ Õ½î çÅ ÃÇÔï¯× ñËºÇçÁ» ÇÂÃ ×ñ¶

ÇÂÔ ÇÂ¼ Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼ Ú ÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ å ±

ÕðéÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ Çëð ì¹¼è èðî ù ÁÅêäÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ

Ô¹¿ç¶ Ôé å¶ À°é·» ù Ç×ÌëåÅð Õðé òÅñÆ ê¹ÇñÃ òÆ

Ãó¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇÖñÅë ÇÜÔÅç Çò¼ÇãÁÅ ÜÅä Óå¶ ÔÆ

ÔîñÅòð» é¶ ÃçÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù å¶ ÁÅêäÆ

ìäÅ ÇñÁÅÍ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ì¹¼è èðî

À°µÚÆ ÜÅå òÅñÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂéÃÅë ÇÂ¼ñ·

ÕÅîïÅìÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

Ã¼ÇíÁåÅ ù À°µåî ÃîÇÞÁÅ å¶ ÇÜ¼å¶ Ô¯Â¶ î¹ñÕ ç¶

ð¼ì çÆ ôÕåÆ ù éÔÆº î³éçÅÍ

ç¶ ÁÅñ·ä¶ Çò¼Ú¯º îÅÃ ñ¼íä òÅñÆ ×¼ñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÂÃ êÌ æ ÅÇÂ Ã¶ è » î½ Ü È ç Ôé, ÇÃðë ÃîÞ Õ¶ å¶

ìÇô³ÇçÁ» Óå¶ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁåÅ á¯Ãä çÅ

×¹ðÈ éÅéÕ å¶ ÇÂé·» ç¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ

íÅðå Çò¼Ú çÇñå» çÆ ÁìÅçÆ åÕðÆìé B@

ÇçzóåÅ éÅñ ê¼ñ¶ ì¿é·ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ îËº î³éçÅ Ô»

êÈðÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÔîñÅòð ×¯ðÆ

êÅåôÅÔ» é¶ òÆ ÜÔÅç ÕÆåÅÍ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÃëñåÅ

Õð¯ó ç¶ ñ×í× ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÃÅðÆ ÁìÅçÆ çÅ

ÇÕ ÇÃ¼Ö ñÆâð» é¶ ÕÂÆ í¹¼ñ» ÕÆåÆÁ» Ôé êÌ¿å±

éÃñ ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°æ¯º ç¶ ÁÃñÆ ìÇô³ÇçÁ» ù ÇÕÃ¶

òÆ ÇîñÆÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú À±Ú-éÆÚ, í×å»

BE êÌåÆôå ÇÔ¼ÃÅ ìäçÅ ÔËÍ Â¶éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ

×¹ðîÇå ÇÃè»å Áà¼ñ Ôé å¶ ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶ òðä-

Ô¼ç å¼Õ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ å¶ ìÅÕÆÁ» ù Áé°ÃÈÇÚå

çÆ ìÅäÆ çðÜ ÕðÕ¶ òðä-ò¿â ç¶ ÇÃè»å Óå¶ ÕðÅðÆ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ¼÷å å¶ ×Ëðå òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ

ò¿â çÅ Ö³âé Õðç¶ ÔéÍ

å¶ ØàÆÁÅ ÃîÞ Õ¶ ç¹ðÕÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ ÇòòÔÅð ÇÂÃ

Ã¼à îÅðÆÍ ÁÅê òÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» é¶ ÁÕÅñÆ ìÅäÆ

ÇÜÀ±ä çÅ ÇÂé·» ù Ô¼Õ éÔÆºÍ ìÌÅÔîä» çÆ ÁìÅçÆ

Ãî¶º òÆ ÚÅ¬ ÔËÍ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÅñ¶ ñ¯Õ»

Çò¼Ú ÜÅå-êÅå çÅ Ö³âé ÕÆåÅÍ î³éäÅ ÔÆ êò¶×Å

ÇÃðë ÃÅã¶ E êÌåÆôå ÔË, êÌ¿å± ÃðÕÅðÆ Ü» ×Ëð-

çÆ ÁÅìÅçÆ I@ êÌåÆôå ÔË êð î¹ñÕ Óå¶ ÕÅì÷

ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî òÆ îùòÅç ù éÅ Öåî Õð ÃÇÕÁÅ,

ÃðÕÅðÆ Ôð Õ¿ î îù ÇÃîÌ å Æ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ ÔÆ

î¹¼áÆ íð ×¯ÇðÁ» ç¶ ×¹ñÅî ÔéÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º íÅðåÆ

ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÃ¼ Ö èðî ù î³ é ä òÅñ¶ ê¹ ð Åä¶ Ö¹ ¿ ã

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³Õó¶ ÔËðÅéÕ°¿é êÌ×àÅòÅ

ÚÅð ñÅò» -ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

ñ¯Õ» ù òÆ ÇìÌÇàô ÃðÕÅð é¶ ØàÆÁÅ éÃñ Çî¼æ Õ¶

ìÌÅÔîäòÅç çÆÁ» êÅÂÆÁ» ñÆÔ» ù Û¼âä ù ÇåÁÅð

Õðç¶ ÔéÍ ÇâêàÆ ÃËÕàðÆ å¯º ñË Õ¶ À°êð å¼Õ çÆÁ»

ÇÂÔ ÚÅð ñÅò» çÅ êÅá ç¶ò¶,

ð¼Ü Õ¶ éøðå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÁîðÆÕÅ å¶

éÔÆºÍ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÆ Ô¯ ðÔÆ ç¹ðçôÅ

E@@ êçòÆÁ» Çò¼Ú¯º CA@ ÇÂÕ¼ñ¶ ìÌÅÔîä» Õ¯ñ

Ã¹ÖÆ ÜÆòé ñÂÆ Ç×ÁÅé ì¿ç¶Í

ÕËé¶âÅ ç¶ ÁÃñÆ ìÇô³ç¶ ðËµâ ÇÂ³âÆÁé Çí¼à çÅ

çÅ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ

ÔéÍ ç¶ô ç¶ BF ÃÈÇìÁ» ç¶ ÃÕ¼åð» Çò¼Ú¯º AI ÃÕ¼åð

ñÅò» ù ðÃî éÅ ÃîÞ ñËäÅ,

íÅðå AIDG Çò¼Ú ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅÍ À°îÆç

ìÌÅÔîä ÔéÍ ×òðéð å¶ ñËëàÆéËºà ×òðéð» Çò¼Ú¯º

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» å¯º ÇÃ¼è Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

ÃÆ ÃÅð¶ íÅðåÆ òÃéÆÕ» ù ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ î¹åÅÇìÕ

AC ìÌÅÔîä ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ AF Ü¼Ü» Çò¼Ú¯º

ÁÅðÆÁ» é¶ íÅðå Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ À°æ¯º ç¶ ÁÃñÆ

ìðÅìðÆ òÅñ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú òèä ë¹¼ñä ç¶ ÃÅð¶ î½Õ¶

I ìÌÅÔîä ÔéÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ CC@ Ü¼Ü» Çò¼Ú¯º AFF

òÃéÆÕ» ù ×¹ñÅîÆ çÆÁ» ÷¿ÜÆð» Çò¼Ú ÜÕó Õ¶

Çîñä×¶Í èðî Çéðê¼ÖåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¿ÇòèÅé

ìÌÅÔîä ÔéÍ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ IH òÅÂÆÃ Ú»Ãñð»

ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÃ ÜÕó å¶ êÕó ù ÃçÆòÆ ð¼Öä

ØÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇòèÅé ØÅóå Õî¶ à Æ çÅ î¹ Ö Æ

Çò¼Ú¯º E@ ìÌÅÔîä ÔéÍ DCH Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à»

ñÂÆ òðä ò¿â çÅ ã½º× ðÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

âÅÕàð Á³ì¶çÕð ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ òðä ò¿â çÅ

Çò¼Ú¯º BEH ìÌÅÔîä Ôé Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú HI

êÌòÅÇéÕåÅ çÆ î¯Ôð ÇÔ³çÈ èðî ×Ì¿æ» ðÅÔÆº «ÁÅÂÆ

Õ¼àó Çòð¯èÆ ÃÆÍ ÃÅÇðÁ» ù, ÖÅÃ ÕðÕ¶ çÇñå» ù

ìÌÅÔîä ÔéÍ îù çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ìÌÔîÅ é¶ ÕÅùé

×ÂÆÍ ÇÂÔ ×Ì¿æ Ôé - ò¶ç, ôÅÃåð, ÇÃîÌåÆÁ»,

íð¯ Ã Å ÃÆ ÇÕ À° é · » éÅñ ÇÂéÃÅë Ô¯ ò ¶ × ÅÍ BF

êÌäÅñÆ ÁÅê ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË Áå¶ îù ù ÇÃÖÅÂÆ

ÇôÕÅð ÔéÍ

ö÷ñ -ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

ÔËÍ îù é¶ ÇÂÔ Çíz× ù ÃîÞÅÂÆ Áå¶ Çíz× é¶ Çëð

ç¯ÃåÆ çÅ Ø¶ðÅ

ÇðôÆÁ» ù ÇÃÖÅÂÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» îù ÇÃîÌåÆ ç¶ ÁÅèÅð

-ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ Ã»Þ» çÆ Ôð Ã»ÞÆ Ã¹ ð ñÂÆ Ô¼ Õ çÅ ÔÅä Çéí½ ä Å êË º çÅÍ ðÅ× Ãî¶º çÅ ×½äÅ êËºçÅ ç¹ôîé ïÅð ìä½äÅ êËºçÅÍ

Ø¶ðÅ ç¯ÃåÆ çÅ ÇÂåéÅ òèÅ ÇñÁÅÍ ç¹ôîä éÅ ÇçÃçÅ Ô¹ä îËù íÅÇñÁÅÍ

ãÆî» îÅð¶, ÁÅð¶ òÅÔ¶, ÚÅÔ¶ ç¹éÆÁ» îÅä¶º ÛÅò»,

ç¹ôîä Ô¯ä×¶ î¶ð¶ êð î¶ðÅ éÔÆºÍ

Áêä¶ ÖÅÃ¶ ÇòðÃ¶ îÈÜì ð¹¼Ö ù ëð÷ Çéí½äÅ êËºçÅÍ

ç¯Ãå-ç¹ôîä çÅ ÁÃ» ëðÕ ÇîàÅ ÇñÁÅÍ

ÇòÚÅð ÕðÆº ñÅ ÇèÁÅé ì¿ç¶Í ÔðÆ çÅ ÇÃîðé Õð ÇêÁÅð¶, À°êç¶ô ÔË êÇÔñÅ ñÅò» çÅÍ êÌíÈ å¶ð¶ ×¹éÅÔ ìÖô ç¶ò¶, ñË ñÅÔÅ Çîñ¶ Ô¯Â¶ ÃÅÔ» çÅÍ îé Ô¯ò¶ ÃÇÔÜ Áé§ç ÓÚ å», ÇîñçÅ ÔË êÌíÈ ÇéèÅé ì¿ç¶, ñÅò» ù ðÃî éÅ ÃîÞ ñËäÅÍ íË å¯º ÇéðíÀ° îé Ô¯ò¶ å¶ðÅ,

Óå¶ ÕÅùé ÃÅð¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ Óå¶ ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÔÀ°îË ç¶ Çò¼Ú éÅ ÁÅ ÜÅäÅÍ

îù ÇÃîÌåÆ å¶ ÇÔ³çÈ èðî ×Ì¿æ ÔÆ Ôé ÇÜé·» é¶ ÇÂ¼Õ

Ôð ôËÁ Çò¼Ú îÅñÕ ÇçÃ êËºçÅ,

ò¼Öð¶ ôÈçð ÃîÅÜ ù Üéî Çç¼åÅÍ ÇÂé·» èðî ×Ì¿æ»

Üç îÅñÕ ù åËº íÅ ÜÅäÅÍ

ìÅð¶ Ã¿Ö¶ê ðÈê Çò¼Ú ÖÅÃ ÕðÕ¶ çÇñå» Ãì¿èÆ ÇòÚÅð

ÇÂÃ çÈÜ¶ êóÅÁ çÅ ðÃ Çî¼áÅ,

ÕðéÆ ÕæÅÂ¶º éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¯äÅ éÔÆº åËæ¯º ÇìÁÅé ì¿ç¶,

ÇÔ³çÈ èðî ×Ì¿æ» å¶ îù é¶ ìÌÅÔîä ù Ãí

ñÅò» ù ðÃî éÅ ÃîÞ ñËäÅÍ

å¯º ÃÌ¶ôà ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÃÌÆ ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÇÂé·» ÇÖÁÅñ» çÆ ê¹ôàÆ

åÆÜÆ ñÅò¶º îé ÚÅú ìÇäÁÅ,

ÕðçÅ (ÜéåÕ êË×Åî) ê¶êð Ãå¿ìð AIHH ç¶ ÃëÅ

Ô¯ ÜÅò¶ îé òËðÅ×Æ Ü¶Í

CA Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË -

Ã¿å» éÅñ Ô¯ò¶ î¶ñ å¶ðÅ,

A. òðä ÇòòÃæÅ Á¼Ü òÆ î³éäï¯× ÔËÍ

î¹¼Ö ìÅäÆ ÇÜé·» òâíÅ×Æ Ô¶Í

Ã»ÞÆòÅñ ÃçÅÇÂä çÆ Ã¹ð Ü¼× ù ðÅÃ ìÔ¶ éÅ Ü¶Õð,

ÃîÇÞÁÅ éÅ îé î¶ðÅ îËº ìóÅ ÕñÇêÁÅÍ

ÃÅâ¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅå-êÅå êÇÔñ» å¯º ÔËÍ êÌîÅåîÅ é¶

ÇÔðç¶ ÔÇð ÔÇð çÆ è¹é À°êÜÆ,

ÁÅÇÖð ÒîÅè¯ - ÇèðÓ ù Çëð å» Òì¿ ç Å-ðÈ ê Ó ÇçÖ½ ä Å êË º çÅÍ

ô¹Õð ÔË îé é¶ îËù ÃîÞÅ ÇñÁÅÍ

ÁÅêä¶ ÃðÆð å¯º ìÌÅÔîä, Õô¼åðÆ, òËô Áå¶ ôÈçð

ÜÅ×¶ Ü» íÅ× îÔÅé ì¿ç¶,

êËçÅ ÕÆå¶ Áå¶ À°é·» ù ÁÅêäÅ ÁÅêäÅ Õ¿î ç¼Ã

ñÅò» ù ðÃî éÅ ÃîÞ ñËäÅÍ

âÅñð, ê½ºâ, ÇçéÅðÆ ç½ð ÓÚ ÒÜ¯ó-ÁÜ¯óÓ ÓÚ ÇÕÔóÅ Ü»çÅ,

Üç òÆ ¦ÇØÁÅ Õ¯ÂÆ ÃÅæ¯º Á¼Ö ìÚÅ Õ¶Í

ÃðØÆ ÜÅÂÆÁ» ÇÕðé» ù Á¼Ü Ü¼× çÅ é¶ð· Ô¿ã½äÅ êËºçÅÍ

Ô¼Ã Õ¶ ÁÃÆº À°Ã ù ÁÅê ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ B. Ü¶ Á¼Ü ÜÅåêÅå ù éÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ å» Áéðæ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Ö¹çöð÷Æ ç¶ ç½ð ÓÚ ÁÜ-Õ¼ñ· ÕÅç·¶ ðÇÔ ×Â¶ ÇêÁÅð-î¹Ô¼ìå,

ÃÅâ¶ Çê¼Û¯º ðÔÈ ÇÂÔ ÃÅâÆ ÇéôÅéÆÍ

ðÈ Ô ¯ º ÜÅÂÆÁ» Ã¼ è ð» ù Ü¶ ñÅÇðÁ» ç¶ ñó ñ½ ä Å êË º çÅÍ

ì¯ó· çÅ ì¼ÚÅ, ÁÃÆº ÇòÔó¶ ñÅ ÇñÁÅÍ

C. Ã¿ÃÅð Çò¼Ú ô»åÆ å» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü¶ òðä ÇòòÃæÅ çÅ êÅñä ÕÆåÅ ÜÅò¶Í D. Á³åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ ìÔ¹å ì¹ðÅ ÔËÍ ÕÆ ×¼ñ

é¶åÅ, éÆåÆ-ò¶åÅ å¶ ÁÇíé¶åÅ ðÿ ×Â¶! å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÕÅ×÷ ç¶ Ö¶åÆº, Õñî çÅ Ôñ òÅÔ Õ¶Í

ÔË Ö¯å¶ Áå¶ Ø¯óÆ å¯º Ö¼Úð êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õ°¼åÅ,

éò¶º ç½ð ç¶ ñ¯Õ-ðÅÜ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¿× Úó½·äÅ êËºçÅÍ

ê¹ÃåÕ» çÅ í¿âÅð, ÁÃ» À°×Å ÇñÁÅÍ

Õ°¼åÆ å¯º ì¼Ú¶ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» îé°¼Ö çÅ Á³ å ðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, Ã×¯ º

Ú¶åð-Ö¶ó¶, ÃÅòé-î¶ñ¶ ÃÇíÁÅÚÅð¯º ÇçÃä ×òÅÚ¶,

ð¯àÆ ñÂÆ ÒÚ¿çÓ ç¶Ã¯º Çòç¶ô ÁÅÂ¶Í

ÁÅêäÆ ÜÅåÆ Çò¼Ú ÔÆ Ãì¿è ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Ü¯ìé-î¼åÆÁ» Çðôî» ù ÁÜ Ô¿ÇãÁÅ òÕ²å Ô¿ã½äÅ êËºçÅÍ

Üç ÖÅä ìËá¶ å» Þ×óÅ êÅ ÇñÁÅÍ

íÅò ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÇÂÔ çñÆñ Çç³çÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö

ÔË ÕÅðÜ êÈðÅ Á¼Ü å¶ðÅ, êÌí ÇÔðç¶ Çò¼Ú Ü¶ òÃ ÜÅò¶Í å±¿ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ ÇÃîð ÔðÆ, ÔÇð ÇÃîðé Çò¼Ú ÔÆ ðÃ ÁÅò¶Í ÇÃ¼Õ Ô¯ò¶ êÌíÈ ù Çîñä¶ çÆ, êÌíÈ êÈð¶ Õð¶ ÁðîÅé ì¿ç¶, ÇÂÔ ÚÅð ñÅò» çÅ êÅá ç¶ò¶, Ã¹ÖÆ ÜÆòé ñÂÆ Ç×ÁÅé ì¿ç¶Í ñÅò» ù ðÃî éÅ ÃîÞ ñËäÅ, ÇòÚÅð ÕðÆº ñÅ ÇèÁÅé ì¿ç¶Í

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡ÊßŒÊŒ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ß˜∑Ù ß˜∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333

New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages • Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áﬂ˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë ﬂË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ß˜∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áﬂ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666

Feb. 03-Feb. 09/2010

Ã¿êÅçÕ çÆ âÅÕ

êzäÅî ôÔÆç» ù

The Charhdi Kala 34

ÔðÅ ÁÅ¬ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô! ÁÅ¬ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð ç¶ô Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÇÛñÕ¶ æ¼ ñ ¶ êË ç Å Ô¯ Â ¶ Ôð¶ ð¿ × ç¶ ÇÂÃ å¼ å ù

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶ í¯Üé çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÒÃ¯ñÅéÅÂÆé å¼åÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã¯ñÅéÅÂÆé å¼å ÇÂ¼Õ

Üç¯º å¯º ç¹éÆÁ» ìäÆ å» ñ¯Õ» À°µå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ðÅÜ¶ ðÅÜ Õðé ñÂÆ ÁÅÂ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú èðîÆ òÆ

Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶àÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶

ÔñÕÅ ÷ÇÔð ÔË ÇÜÃ çÆ ñ×ÅåÅð òðå¯º îé°¼ÖÆ

Ãé, ÁèðîÆ òÆ ÃéÍ Ü¯ ÁèðîÆ Ãé, À°é·» çÅ ð¼ì éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÅ êðÜÅ éÅñÍ À°é·» çÅ îåñì ÔÆ

ÇòàÅÇîé Áå¶ êÌ¯àÆé òÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅò ÇÂÃ

ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

êðÜÅ ù ñ°¼àäÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ðÅÜ òð×Å ðÅÜ ÃÈðìÆð» ù êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶

Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ×¹äÕÅðÆ å¼å Ôé Ü¯ ÇÃÔå

Ö¶åÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» î¹åÅÇìÕ ÒÃ¯ñÅéÅÂÆéÓ

ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Üç¯º ðÅÜÅ Ü¼ñÅç ìä ÜÅò¶, Üç¯º ðÅÜ¶ Ô¼æ¯º êðÜÅ çÅ ÜÆäÅ î¹ÔÅñ Ô¯ ÜÅÂ¶ å» À°Ã ò¶ñ¶

ñÂÆ ëÅÇÂç¶ î ³ ç Ô¹ ¿ ç ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶ í¯ Ü é ù

ÁÅ¬ å¯º Çìé» Ô¯ð ÕÂÆ ê½ÇçÁ» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ

ð¼ì ÇÕÃ¶ îÔ»ìñÆ ÃÈðî¶ ù ÇÂÃ ç¹éÆÁ» À°µå¶ í¶ÜçÅ ÔË, ÕçÆ Ãðì³ÃçÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ìäÕ¶

Ã¹ÁÅçñÅ òÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅ¬ ç¶ ÇÛñÕ¶ çÅ ð¿×

ÁÃñ Çò¼Ú Ã¯ñÅéÅÂÆé À°Ã ê½ç¶ ç¶

Áå¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ìä Õ¶Í ÷Åñî ÔÕÈîå» é¶ ÷°ñî Õðé¶ éÅ Û¼â¶, éÅ ÔÆ ÃÈðìÆð» é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÁÅî å½ð Óå¶ ñÅñ íÈðÅ Ô¹¿çÅ ÔË, êð Á³çð¯º å»

ÜÅé» çÆ êzòÅÔ ÕÆåÆÍ

ñ×í× ÇÚ¼à¶ ð¿× çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð

ç¯Ãå¯ ÇÂÔ Ü¯ éÆñÆÁ» ê¼×» ì³é· Õ¶ ñÆâð Çëðç¶ Ôé Áå¶ Ãà¶Ü» Óå¶ ìó¶ ñ§î¶ ñ§î¶ íÅôé Çç³ç¶ Ôé,

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¿åð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ òËàéðÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅÕàð»

ÃÅù ÁÇÜÔ¶ ÁÅ¬ òÆ ò¶ Ö ä ù

î¹ å ÅÇìÕ Üç¯ º êôÈ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê³æ ç¶ ÁÅ×È ç¼Ãç¶ Ôé, ÇÂÔ ÇÃðë ðÅÜ Õð ÃÕç¶ Ôé êð ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ îð éÔÆº ÃÕç¶Í ÇÂÔ

Çîñç¶ Ôé ÇÜé·» çÅ ð¿×

Ã¯ñÅéÅÂÆé å¼å

ÁÅ×È ÕÂÆ òÅðÆ ðÅÜ éÔÆº Ã¶òÅ çÅ ÁËñÅé òÆ Õðç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÔÆ ê³æ ç¶ ç¹ôîä ÔéÍ ç¯Ãå¯ ÃçÕ¶

ÔðÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÅ¬ çÅ

ï°Õå

ÜÅÂÆÂ¶ ê³æ ç¶ Ã¶òÅçÅð» ç¶, ÇÜé·» é¶ èðî çÆ ÖÅåð Ô¼Ã Õ¶ ë»ÃÆ òÅñÅ ð¼ÃÅ Ú¹³î Õ¶ ×ñ Çò¼Ú êÅ ÇñÁÅÍ

ÔðÅ ð¿× Ô¯ä çÅ Ã¿Õ¶å

Ö»ç¶ Ôé å» À°é·»

íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â Çò¼Ú íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆ ×¶à ìäÅÀ°ä çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä ç¶ àÅÂÆî

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã À°êð

ù ÕÂÆ êÌÕÅð çÆÁ»

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÃ³Ø» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂé·» ôÔÆç» ç¶ ÇÂÃ ×¶à ù

ÃÈðÜÆ ð½ôéÆ Ç÷ÁÅçÅ êÂÆ

ìäÅÀ°ä å¯º ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ç¯Ãå¯, ÇÜ¼æ¶ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂé·» ôÔÆç» ù êzäÅî ÕðçÆ ÔË êð éÕñÆ ÇÃ¼Ö

ÔË, íÅò Õñ¯ð¯Çëñ çÅ ÇéðîÅä

ÁÅ×È ôÔÆç» ç¶ Çê³â çÅ ïÅç×ÅðÆ ×¶à òÆ éÔÆº ìäé Çç³ç¶Í

ìéÃêåÆ

ÃðÆðÕ êÌ ¶ ô ÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÔðÅ ð¿× Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

îÜìÈð Ô¯äÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ Üç¯º îé°¼Ö òÆ

ÇêÁÅð¶ ÇÃ³Ø¯ ôÔÆç ÃÈðìÆð» ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÕÅðÜ ÃÅù êÈð¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ×°ðÈ Õ¶ ôÔÆç» êzåÆ ÇÂÔÆ

ê½ÇçÁ» ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ð¿× Õñ¯ð¯Çëñ ÕðÕ¶ ÔðÅ

Ã¯ñÅéÅÂÆé å¼å ï°Õå çÆ ñ×ÅåÅð òðå¯º ÕðçÅ

ÃÅâÆ Ã¼ÚÆ ôðè»÷ñÆ Ô¯ò¶×Æ, ÃÅù ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ðÅÜ Õð¶×Å

Ô¿¹çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ ÓÚ ðÇÔä ÕðÕ¶

ÔË å» À°Ã çÆ ÇÃÔå À°êð òÆ ì¹ðÅ êÌíÅò êËºçÅ ÔËÍ

ÖÅñÃÅ çÅ Ã¹êéÅ ÃÅÕÅð Õð ÃÕÆÂ¶Í

Õñ¯ð¯Çëñ ç¶ Á³åð×å ÇÂ¼Õ Ô¯ð å¼å ÁÅ¬ ÇòÚ

ÇÂÔ å¼å îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ ð¯× êËçÅ

À°Ã ç¶ ÇÛñÕ¶ ç¶ æ¼ñ¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅ¬ ç¶

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¼å éÅñ ê¶à Çò¼Ú ×ËÃ ð¯× êËçÅ

- Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÔÅñ î¹³âÆ

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!!

Ôð×¯Çì³ç îéÆ ÁËÕÃÚ¶º÷ L å°ð¿å ÃðÇòÃ L íð¯Ã¶ï¯× éÅî L òèÆÁÅ Ã¶òÅò»

* BD Ø³à¶ Çò¼Ú íÅðå ù êËÃ¶ í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ * ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú Ôð Ü×·Å êËÃ¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í * êËÃ¶ âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í * Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í

Hargobind Money Exchange ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯Í

ì¿å ã¹¼âÆÕ¶

Ã¿ÜÆò ã¹¼âÆÕ¶

604.825.3233 604.746.7777

#15-31940 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1V6 (Meadow Fair)

Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¶à ð¯× ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°ñàÆÁ» Áå¶ à¼àÆÁ» ñ¼× ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ ÃðÆð ù Õ¯ÂÆ Ô¯ð î¹ôÇÕñ òÆ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ å» ÕÂÆ îé°¼Ö» ù îÅéÇÃÕ ð¯× òÆ ñ¼× Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô îÅéÇÃÕ À°ñÞä» Çò¼Ú ëÃä ñ×ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ îé°¼Ö ÔÕñÅÀ°ä òÆ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð À°Õå å¼å çÆ ÃðÆð Çò¼Ú îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ òè ÜÅò¶ å» ÕÂÆ òÅðÆ î½å Ô¯ ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ òÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÷ÇÔð ðÈêÆ Ã¯ñÅéÅÂÆé å¼å ÁÅ¬ ç¶ ÇÛñÕ¶ ç¶ æ¼ñ¶ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÁÃÆº ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÁÅ¬ À°êð Á¼Ö ÇÜÔÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË íÅò ÇÜæ¯º Á¼Ö ë¹¼àçÆ ÔË, À°Ã ç¶ æ¼ñ¶ òÅñ¶ ÇÔ¼Ã¶ ÓÚ Ã¯ñÅéÅÂÆé å¼å çÆ îÅåðÅ ìÔ¹å ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ ìÔ¹å ÔÆ ÷ÇÔðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅ¬ çÆ òðå¯º Õðç¶ Ãî¶º ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÁÅ¬ çÅ ÇÛñÕÅ Ôð¶ ð¿× çÅ éÅ Ô¯ò¶Í Ô», Ü¶Õð ÁÇÜÔ¶ ÁÅ¬ çÆ òðå¯º ÕðéÆ ÔÆ Ô¯ò¶ å» À°Ã Á³çðñÅ Ôð¶ ð¿× çÅ ÃÅðÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ¼à Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃðø ÇÚ¼à¶ ÇÔ¼Ã¶ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔðÅ ÁÅ¬ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ -Ã¹Öç¶ò Ãñ¶îê¹ðÆ

Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ J îé¼¹ÖÆ ÃðÆð ÇòÚñÅ Ççñ ñÅñ íÈð¶ ð¿× çÅ Ô¿¹çÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ íÅð Á½ðå» ÇòÚ BE@ ×ÌÅî Áå¶ îðç» Çò¼Ú C@@ ×ÌÅî Ô¿¹çÅ ÔËÍ J îé¼¹ÖÆ Á¼Ö çÆ ìäåð ÕËîð¶ ò»× ÔË Ü¯ ÃÅù ç¶Öä Çò¼Ú î¼çç ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¯êóÆ çÆ úðÇìà Ô¼âÆ ÓÚ êÂÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ J îé¼¹ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú ç¯ ×¹ðç¶ Ô¿¹ç¶ Ôé-Ã¼ÜÅ å¶ Ö¼ìÅÍ ÇÂÔ ÃðÆð ÇòÚñ¶ ÇòÁðæ êçÅðæ» ù ÇêôÅì ðÅÔÄ ìÅÔð Õ¼ãä çÅ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ J ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅé å¯º çÈÜ¶ ÇÂéÃÅé ù ÖÈé ç¶ä çÆ ÇÕÇðÁÅ ù ìñ¼â àð»ÃÇëÀ±÷é ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÃ çÆ ÇÕ ÷ðÈðå ÁËîðÜËºÃÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú êËºçÆ ÔËÍ J ÖÈé çÅé Õðé òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ù Òâ½éðÓ Áå¶ ÖÈé ñËä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ù ÒÇðÃÆêÆÁËºàÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ J îé¼¹ÖÆ ÃðÆð ÇòÚñÅ ÖÈé êñÅ÷îÅ Áå¶ ÃËµñ» ç¶ Ã¹î¶ñ å¯º ìäçÅ ÔËÍ êñÅ÷îÅ é»Á çÅ åðñ ÖÈé çÅ EE ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ ÃËµñ DE ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ -Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìÈñ¶òÅñ J ÇÃ³ØÅê¹ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÇÚóÆÁÅØð ÔË, Ü¯ ðÅå Ãî¶º Ö¼¹ñ·çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ é»Á éÅÂÆà ÃëÅðÆ ÔËÍ J Çòôò çÆ êÇÔñÆ ÔòÅÂÆ âÅÕ Ã¶òÅ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

-ÁîðÜÆå Ú¿çð

Feb. 03-Feb. 09/2010 òÅåÅòðé åìçÆñÆ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú Ã¿ï°Õå ðÅôàð çÆ ÃðêÌÃåÆ òÅñ¶ òÅåÅòðé åìçÆñÆÁ» Ãì¿èÆ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

The Charhdi Kala 35

ÕÆ B@CE å¼Õ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ ×ñ¶ôÆÁð ÇêØñ ÜÅä×¶? Ãì¿èÆ ÇòÇ×ÁÅé» çÅ ÇòÕÅÃ ÁÜ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ

òðåÅðÅ ÔË ÇÜÃ çÅ é°ÕÃÅé íÅðå ç¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ»,

ÇÕ À°é·» é¶ À±ðÜÅ Áå¶ òÃÆÇñÁ» ìÅð¶ Ã¿ÃæÅ (The

òÅñ¶ êËéñ (ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ.) çÆ êÌòÅÇéå î³éÆ

îåñì ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ ×ñ¶ôÆÁð ÇêØñ

ÖÅÃ ÕðÕ¶ ×ðÆì ñ¯Õ» ù Ô¯ò¶×ÅÍ íÅðå ê¼Ûî ç¶

Energy and Resource Institution) Áå¶

ÜÅä òÅñÆ Ú½æÆ ÜÅÇÂ÷Å Çðê¯ðà (ÁËë. Â¶. ÁÅð.)

éÔÄ ðÔ¶Í AA æÅò» Óå¶ Ô¯Â¶ A,CAG ×ñ¶ôÆÁð» ç¶ ÇÂ¼Õ

À° é · » ñ¯ Õ » çÆ áÆÕ ÔÆ ÁÅñ¯ Ú éÅ ÕðçÅ ÔË Ü¯

ÁÅêä¶ ÇÔå» ñÂÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ. çÆ ç¹ðòðå¯º

Çò¼Ú ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ ×ñ¶ôÆÁð» ç¶ ÇêØñä ìÅð¶

ÁÇèÁËé é¶ ÇÂÔ ÃìÈå Çç¼å¶ Ôé ÇÕ AIFB å¯º ñË Õ¶ ÇÂé·»

òÅåÅòðé åìçÆñÆ ç¶ òðåÅð¶ å¯º ÇÂéÕÅð Õðç¶

ÕÆåÆ ÔËÍ êÅðçðôåÅ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ êóåÅñ çÆ

çðÜ ÇìÁÅé» çÆ ê¹ôàÆ Ã¿å°Çñå å¼æ» éÅñ éÔÄ

×ñ¶ôÆÁð» çÅ AF øÆÃçÆ Ö¶åðëñ Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³âðÆ,

ÔéÍ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå ÁÅêä¶ ã¿×

ÇÂÔ íÅòéÅ, ÇÜÃ ù ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ. ù ÕÅÇÂî

Ô¯ÂÆÍ Ú½æÆ ÜÅÇÂ÷Å Çðê¯ðà B@@G Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ

×¿×¯åðÆ Áå¶ â¯ÕÇðÁÅéÆ ×ñ¶ôÆÁð» ìÅð¶ Ô¯Â¶ ÁÇèÁËé

éÅñ ÇÜé·» å¼æ» ù éÕÅð ÇðÔÅ ÔË, À°é·» ù éÕÅðéÅ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÃ å¯º Ø¼à çÆ À°îÆç éÔÄ ÕðçÆÍ ÇÂÃ

×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ù ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú Ã¿ÃÅð ç¶ D,@@@

Çò¼Ú òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÆ î¯àÅÂÆ E å¯º DI îÆàð

ì¿ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ã¹èÅð ç¶ Õçî» å¯º Çê¼Û¶

Ãî¶º ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ ×ñ¶ôÆÁð» ù ÇêØñä å¯º ìÚÅÀ°ä

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ï¯×çÅé ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Çðê¯ðà ù

å¼Õ ØàÆ ÔËÍ À°é·» çÅ îÅçÅ-êçÅðæ òÆ Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã¿ï°Õå ðÅôàð Ã¿Ø çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á Õ¿î Õðé

Ôà Õ¶ À°Ã ù À°é·» êÌåÆ ÇéðÅôÅ çÆ íÅòéÅ éÔÄ ð¼ÖäÆ

çÆ Ãõå ÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÄ ÁÇÜÔÅ éÔÄ Õðç¶

Ãõå ÇòÇ×ÁÅéÕ Ü»Ú-êóåÅñ ÓÚ¯º ¦ØäÅ êËºçÅ

ÇÔîÅÇñÁÅ Çò¼Ú åêô îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁ»

ÚÅÔÆçÆÍ ÇÜæ¯º å¼Õ êÚ½ðÆ çÅ Ãì¿è ÔË, À°é·» À°µå¶

å» ÇÂÃ çÆ ÕÆîå ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ù Ú¹ÕÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ

ÔËÍ À°Ã Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ê¹ôàÆ À°é·»

ç¶ éÅñ¯º B å¯º D ×¹äÅ Ç÷ÁÅçÅ òè ðÔÆ ÔËÍ ÇÜò¶º-

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ç¯ À°µØ¶ ÁõìÅð» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇñÖå» ç¶ ÔòÅÇñÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ

ÇÜò¶º ×ñ¶ôÆÁð Ö¹ðç¶ Ôé, ÕÅñÆÁ» ÚàÅé» é§×ÆÁ»

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜé·» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ À°µØ¶

Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÈðÜÆ ð½ôéÆ çÅ ÇÃðø ê³Ü

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í

øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êðÅòðÇåå (Reflect) ÕðçÆÁ» Ôé

ÜÅÇÂ÷Å Çðê¯ðà

Üç¯º ÇÕ ìðø ÇÂÃ çÅ H@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êðÅòðÇåå

Ú½æÆ ÜÅÇÂ÷Å Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÕðçÆ ÔËÍ çÈÜ¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÂé·» ÕÅñÆÁ» ÚàÅé»

ÃÆ ÇÕ Ã¿ÃÅð ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÃÇæå ×ñ¶ôÆÁð»

ò¼ñ¯º ÃÈðÜ çÆ åêô Ç÷ÁÅçÅ Ã¯ÖÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜÃ

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ ×ñ¶ôÆÁð òè¶ð¶ å¶÷Æ

ÕÅðé ìðø ç¶ ÇêØñä çÆ çð Ô¯ð å¶÷ Ô¯ Ü»çÆ

éÅñ ÇêØñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶ ÁÅñîÆ åêô ÇÂÃ¶ åð·»

ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ô¯ð òÆ ÁÇèÁËé ÷ðÈðÆ Ôé êð ÇÂÃ

ÜÅðÆ ðÔÆ å» ÇÂÔ B@CE å¼Õ êÈðÆ åð·» ÇêØñ

çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ ×ñ¶ôÆÁð» ç¶ ÇêØñä ç¶

ÜÅä×¶Í ÇÂÔ ÇÃ¼àÅ ÇÕÃ¶ ÇòÇ×ÁÅé å¼æ» ç¶ ÁÅèÅð

ÕÅðé» ò¼ñ ÜñçÆ éÅñ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Óå¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, Ã×¯º òÅåÅòðé åìçÆñÆ

ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ÕÅñÅ ÕÅðìé (Ü¯ âÆ÷ñ,

ù ÃòÆÕÅðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê âìÇñÀ±. âìÇñÀ±.

Õ¯ñ¶ Áå¶ ÜËò-ìÅñä ç¶ ìñä ÕÅðé Ô¯ºç Çò¼Ú

ÁËë. çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅªçÅ ÔË) ×ñ¶ôÆÁð» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ å¯º ñË Õ¶

ÇÂÃ ×ð¹¼ê çÆ Çðê¯ðà òÆ AIII Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô¯Â¶

Á¼è¶ ÇÔ¼Ã¶ ç¶ ÇêØñä çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ ç¼ÖäÆ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êÌ Ç Ã¼ è ÇòÇ×ÁÅé ðÃÅñ¶ ÒÇéÀ±

Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ

ÃÅÇÂ³ÇàÃàÓ çÆ Çðê¯ðà Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú

ìÅñä ÕÅñ¶ ÕÅðìé çÅ ò¼âÅ Ã¯îÅ ÔËÍ

íÅðåÆ ×ñ¶ôÆÁð ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÔÃéËé

ÁÅêÃÆ À°ñÞä

çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌ¯: ÔÃéËé ÇÂ¼Õ ÃæÅÇêå

êð ÇÂÃ ÃÇæåÆ ù Ã¹èÅðé ç¶ ÕÅðÜ» ù

ÇòÇ×ÁÅéÆ Ôé ÇÜé·» ç¶ Õ½î»åðÆ ê¼ÇåzÕÅò» Çò¼Ú

éòÄ Ã¯Ú éÅñ Á³ÜÅî ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ íÅðåÆ éÆåÆ-

C@ Ö¯Ü êðÚ¶ Ûê Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ØÅó¶ ÁÅêÃÆ çÈôäìÅ÷Æ ÓÚ ð¹¼Þ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

À° é · » ÒÇéÀÈ ÃÅÇÂ³ Ç àÃàÓ ðÃÅñ¶ ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

òÅåÅòðé î³åðÆ ÃÌÆ ÜËðÅî ðî¶ô âÅ: êÚ½ðÆ ç¶

×ñ¶ôÆÁð å¶÷Æ éÅñ ÇêØñ ðÔ¶ Ôé êð À°é·» B@CE

Çòð¹ ¼ è ÁÅñ¯ Ú éÅ Óå¶ À° å ð ÁÅÂ¶ ÔéÍ À° é · » é¶

ç¶ Ã¿é çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅ, Ü¯ ÇÕ îÇÔ÷

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ. ç¹ÁÅðÅ

ÇÂ¼Õ ÒÁ³çÅ÷ÅÓ ÔÆ ÔË êð ÒÇéÀ± ÃÅÇÂ³ÇàÃàÓ ðÃÅñ¶

Ã¹èÅðÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà å¯º À°é·» çÆ ê¹÷Æôé çÆ ê¹ôàÆ

ç¶ ê¼åð êÌ¶ðÕ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃÌÆ ðî¶ô çÅ ÇÕÃ¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ð¹õ éÔÄ

õìð À°µêð Ô¹ä òÆ ÕÅÇÂî ÔéÍ

Ô¹¿çÅÍ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ ×ñ¶ôÆÁð» ç¶ Ãì¿è ÓÚ À°é·»

ÚÅð ×¼ñ»

Çå¿é ð¹õ ÁêäÅÂ¶Í êÇÔñÅ, ×ñ¶ôÆÁð ÇêØñ éÔÄ

Ã¼Ú íÅò¶º Ü¯ òÆ Ô¯ò¶, êð ÇÂÃ éÅñ ÚÅð

ðÔ¶, ÇÂÔ ê¼Ûî çÅ öñå êÌÚÅð ÔËÍ çÈÜÅ, Õ°Þ

×¼ñ» Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ, êÌ¯: ÔÃéËé

×ñ¶ôÆÁð Ã¿¹×ó ðÔ¶ Ôé å¶ Õ°Þ òè òÆ ðÔ¶ Ôé,

é¶ Ô¹ä å¼Õ ÇÂÃ Çðê¯ðà çÅ Ö³âé éÔÄ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ òðåÅðÅ Ãê¼ ôà éÔÄ ÔË Í åÆÜÅ,

çÈÃðÆ, ÒÁ³çÅ÷¶Ó òÅñÆ ×¼ñ ðÈÃÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ òÆ.

×ñ¶ôÆÁð Ã¿¹×ó éÔÄ ÃÕç¶ êð À°é·» çÆ ÃÇæåÆ

ÁËî. Õ¯àñÆÁÅÕ¯ò ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ Ö¯Ü êðÚ¶ Çò¼Ú ÕÔÆ

ÕÅëÆ îÅóÆ ÔËÍ êÇÔñÆÁ» ç¯ ÕæéÆÁ» ÇòÇ×ÁÅé

×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÂÔ Ã¿Õ¶å Çç³çÆ ÔË ÇÕ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶

ç¶ À°ñà Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ åÆÜÆ ÕæéÆ çÆ ê¹ôàÆ

×ñ¶ôÆÁð» çÆ BCE@ å¼Õ ÇêØñä çÆ Ã¿íÅòéÅ

éÔÄ ÕðçÆÁ»Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» êÌèÅé î³åðÆ

ÔËÍ ÇÂÃ Á³Õó¶ ù ìçñ Õ¶ B@CE Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ Çîñ Õ¶ Õ¯êéÔË×é ÕÅéøð¿Ã Çò¼Ú ÇòòÅÇçå

åÆÜÆ, ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ. ÇÂÃ ÒÁ³çÅ÷¶Ó ìÅð¶ Ü»Ú-

ÃîÞ½ å Å ÕÆåÅÍ íÅðå ù ×ñ¶ ô ÆÁð» Ü» ÕÅñ¶

êóåÅñ Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆÍ å¶ ÁÅÖðÆ ×¼ñ

ÕÅðìé ç¶ îÃñ¶ ù ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ ðÈê

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ ×ñ¶ôÆÁð» ç¶

Çò¼Ú éÔÄ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ÔÕÆÕÆ

Ö¶åðëñ ìÅð¶ öñå ÇìÁÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¶åðëñ E@@,@@@ òð× ÇÕ. îÆ. ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ êÌòÅÇéå Á³ÕÇóÁ» å¯º AF ×¹ ä Å Ç÷ÁÅçÅ ÔË Í C,@@@ ÃÇëÁ» çÆ Ú½ æ Æ ÜÅÇÂ÷Å Çðê¯ðà Çò¼Ú íÅò¶º ÇÂÔ ÔÆ öñåÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ ìÔ¹å îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ íÅò¶º ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ÃÆ. é¶ ÇÂé·» À°ÕÅÂÆÁ» ù î³é ÇñÁÅ ÔË êð ÇÂÃ éÅñ Õ°Þ é°ÕÃÅé å» ÷ðÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×¿¹îðÅÔÕ¿¹é çÅÁòÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ ×¹¿îðÅÔÕ¿¹é ÔË ÇÕ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ ×ñ¶ôÆÁð B@CE å¼Õ ÇêØñ ÜÅä×¶Í Õ°Þ êÌî¹¼Ö ×ñ¶ôÆÁð C@@ Ü» E@@ îÆàð î¯à¶ ÔéÍ Ü¶Õð À°é·» çÆ î¯àÅÂÆ E îÆàð ÃÅñÅéÅ ØàçÆ òÆ ÔË å» À°Ô BE ÃÅñ å¼Õ Áñ¯ê éÔÄ Ô¯ä×¶Í À°é·» ç¶ ÇêØñä çÆ çð íÇò¼Ö Çò¼Ú ìçñ òÆ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Õ¯ñ ÇÂÃ ìÅð¶ Â¶éÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ìÅð¶ íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð ÃÕäÍ ÇÔîÅÇñÁÅ çÅ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÇèÁËé éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜò¶º ÇÕ ÁËñêÃ êÔÅó» çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ¹å Ø¼à ÇÔîÅÇñÁÅ çÆÁ» ôÅÖÅò» çÅ îÅÃ ìË¦Ã çÆ åÕéÆÕ éÅñ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ êÈð¶ ÇéôÚ¶ éÅñ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ Áé¶Õ» ×ñ¶ôÆÁð» ç¶ ÇòòÔÅð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ íÇò¼ÖìÅäÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í òÅåÅòðé åìçÆñÆ, ×ñ¶ôÆÁð» Áå¶ êÔÅó»

-êÌë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

SAFE & FAST HERBAL WEIGHT LOSS Lose, Gain & Maintain Weight have more energy & Maintain good health

BEFORE

êÇÔñ» î¶ðÅ íÅð ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ î¶ðÆ ÁÅÇÂðé òÆ Ø¼à ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ îËº æÕÅòà îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ îËù âÃà å¯º ÁËñðÜÆ òÆ ÃÆÍ Ôðìñ êÌ¯âÕÃà éÅñ îËº ÇÃðø ÚÅð îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú D@ ê½ºâ íÅð ÔÆ éÔÄ ØàÅÇÂÁÅ Ã×¯º î¶ðÆ ÁÅÇÂðé çÆ ØÅà òÆ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Ô¹ä îËº ÁËñðÜÆ çÆ çòÅÂÆ òÆ éÔÄ ñËºçÆ Áå¶ B@@D å¯º ñË Õ¶ îËº ÁÅêäÅ íÅð îËéà¶é ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË -òÆðêÅñ Õ½ð

AFTER

e WEIGHT LOSS CHALLENGE CLASSES e ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» ò¶à ñ¶Ã ÚËÇ¦Ü ÕñÅÃ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹¼â ÇéÀ±àzÆôé, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» íÅð î¶éà¶é ð¼Öä ñÂÆ ÃÅâ¶ ÃðÆð ù ÇÕÃ åð·» ç¶ ëÈâ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ êÈðÆ-êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú AB ÕñÅÃ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé å¶ ÇÜé·» çÆ Õ°¼ñ ëÆÃ CE ê½ºâ ÔËÍ ÇÂé·» ÕñÅÃ» Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è íÅð ØàÅÀ°ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ C îËºìð» ù éÕç ÇÂéÅî òÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð å°ÃÄ òÆ ÇÂÔ ÕñÅÃ» ñ×ÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Earn Extra Income Part Time/Full Time

Work From Home

ÃÅù àÆî éÅñ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ òÆ Øð ìËá¶ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í å°ÔÅù êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Vir pal Mann, Cell780-2 42-1 685 irpal Cell780-242-1 42-1685 Office: 2nd Floor, Maharaja Banquet Hall, 9257-34A Ave., Edmonton, AB

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó EI ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä (ï±. ÁËÃ. ÇÃàÆ÷é) çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå ÷ðÈðÆ éÔÆºÍ ê¶êð îËÇðÜ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FDF) HBC-C@IG (ç¹êÇÔð AB òÜ¶ å¯º ìÅÁç) ëð A@

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ñËºÇââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ ó ÔË Í éÅñ ÔÆ À° Ã ç¶ ÇÂ³ â ÆÁÅ ðÇÔ³ ç ¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶ ç Åð, À° î ð BE ÃÅñ, Õ¼ ç E ë¹ ¼ à A@ ÇÂ³ Ú , ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ù êÇÔñÍ ë¯é Õð¯ GGH-FBH-DGB@ Feb.17

Drivers Needed

PR Dhaliwal Trucking Ltd. located in Surrey, BC is now hiring long haul class 1 team drivers willing to work as a team, $22/hr. plus benefits, 50 hour/ week, min 3 years exp. & clean driving abstract required. Fax resume @604-575-0274 or mail: PO Box 34174, 17790 Hwy#10 Surrey, BC V3S 8C4 Feb. 24 email:prdhaliwal@gmail.com

ëÈâ ÃðÇòÃ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð çÆ ñ¯ó ðË é ¶ Ã Ë º Ã ÇÂ³ à ðêÌ Å ÂÆ÷ Çñî. ù ëÈ â ÃðÇòÃ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í A å¯º B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ³×Çñô ì¯ñäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅÍ åéÖÅÔ AD.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ Ô¯ð ìËéÆÇëàÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÇÂÃ êå¶ Óå¶ í¶Ü¯-8906-University High St., Burnaby, V5A 4Y6 or Fax: 604-205-5834 or Email: ëð. @C parhar@sfu.ca

ç¶ÃÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ëÇð÷é¯ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé ÇîÀ±Ç÷Õ Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ìÔ¹å ÔÆ Ú¿×Æ ñ¯Õ¶ôé ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (EEI) BAC-FGIG ëð AG

Ãì

ëð AG

×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ, Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÇÂ³âÆÁÅ å¯º Õ½éòËºà ÃÕ±ñ çÅ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ìÆ. Â¶. êÅÃ, Ú¿×Æ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, ñÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ, êó·ÆÇñÖÆ, Ú¿×¶ Ã¹íÅÁ òÅñÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ìÆ. ÃÆ. àÅÂÆî ôÅî F òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ü» òÆÕÁËºâ Óå¶) ë¯é Õð¯ GGH-HHI-E@CF ÂÆî¶ñ Õð¯ vrandhawa4470@yahoo.ca

Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ù Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ Ú¿×Å Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ BF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³×ð¶÷Æ å¯º ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé, êðÈë-ðÆÇâ¿× ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯ - (F@D) EIA-FCIG or Email cknewgroup@telus.net or Add: Unit#6ëð AG 7743-128 st. Surrey, BC V3W 4E6

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BB ÃÅñÅ ×ð¶ ò Åñ Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÅ, Õ¼ ç F ë¹ ¼ à ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ å¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËµà ÔË Áå¶ ÚÅÚÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËµà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@I) FHH-EB@E Ü» (B@I) IDA-B@IH Ü» (D@C) BHE-HBIE ëð A@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Feb.03

BA ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö, E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ìÆ. ëðîÅÇÃÃà, Ã¯ Ô ä¶ Ã¹ é ¼ Ö ¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅê¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òËµñ ÃËàñâ Ôé, Ú¿×Å ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D)EIH-HCAE Ü» (IAG)HCC-AHBF

* ÃÅù ÕñÅÃ ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂæ¯º å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 37

îÇÔøñ-Â¶-ÃðåÅÜ

Feb. 03-Feb. 09/2010

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

American Healing Ladies & Gents Problem

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷ÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD Ø³à¶ çÆ ÃðÇòÃ À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

National Truck Driving School NATIONAL

Truck Driving School Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Gill Plumbing & Heating Ltd.

SACRAMENTO, CA

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

The Charhdi Kala 38

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838

Feb. 03-Feb. 09/2010

The Charhdi Kala 39

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE (Old Payless location)

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ñÂÆ

Ö¹ôÖìðÆ ÇÃ¼Ö ÚËéñ å°ÃÄ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯ ÇÂ³àðéËµà Óå¶

www.sikhchannel.net ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

Delicious Indian Foods We Serve Outdoor Catering Also

Take Out, Dine in, Catering Parties Dishes Prepared fresh daily, Served With Freshly Baked Naans.

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

We have a Large Selection of Used Auto Parts & Sell: * After market Parts at very cheap Prices * We sell used Tires/Battries from $10 and up * Motors, Transmissions, Transfer Cases * Auto Body Parts

* We deliver Countrywide

After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅà¯ êÅðàÃ å¯º å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð å¯º ô¹ðÈ, ÇÂ³Üä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅà¯ ìÅâÆ êÅðàÃ • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í We also have a used vehicle lot in Crossfield Instant AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, Cash for your machinery and much more..... vehicles (Running Second Location in Crossfield, AB or not running)

403-946-4420

908 Railway ST 403-680-0109

Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅà¯ Áå¶ ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðç¶ Ô»Í

ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

Fax:206-242-2142

www.bestofindia.us

Ph: 403-293-2424

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121

For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ ÚËµÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇÚ¼à¶ ÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House #1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary,AB

2.55 3.65

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

Ø¼à å¯º Ø¼à ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁÅ Ã¶òÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: (403) 293-3369 Business Hours:

Mon, Wed, Thurs, Friday & Sat...11am to 8pm Sunday--------11am to 7 pm Tuesday--------Closed