© Philippe Janin
© Collection musée de l’Air et de l’Espace-Le Bourget/Monde et Camera
les aviatrices, femmes de records
© Alain Leduc/Aéroports de Paris
Record-breaking women pilots
L’aéroport du Bourget réunit, sur 553 hectares, trois pistes dédiées à tous types d’avions, ainsi qu’une centaine d’entreprises. Le Bourget incorporates three runways dedicated to all types of aircrafts and a hundred carriers on 553 hectares (1,400 acres).
business aviation, 60 percent of which is business owned. The 20 percent of government-owned aircrafts better withstood the shock. “We reached a peak in 2007, with more than 70,000 flights, recalls François Charritat. Last year, we reached 54,000. For the moment, it’s a little tough. In 2013, we experienced the same traffic level of 2004. We believe that in the next ten or fifteen years, growth will not exceed 4%. But we must be ready.” The European Union for Business Aviation predicts a 3%
Elle est pilote depuis l’âge de 17 ans, a été sacrée deux fois championne du monde de voltige aérienne. Catherine Maunoury (photo de droite), directrice du musée de l’Air et de l’Espace, est une passionnée d’avions comme l’ont été de nombreuses femmes avant elle. Ainsi, Amy Johnson (photo de gauche), première pilote à relier en solitaire le RoyaumeUni à l’Australie. En mai 1930, un million de personnes auraient attendu à Londres celle qu’ils surnommèrent la « Lindbergh Girl ». Le musée de l’aéroport de Paris-Le Bourget lui consacre, jusqu’au 31 août, une belle exposition. On pense également à Amelia Earhart, première femme à avoir traversé l’Atlantique, à Hélène Boucher et son vol ParisSaïgon, à Jacqueline Cochran et son record de vitesse en 1953, à la pilote d’essai française Jacqueline Auriol ou encore aux deux Maryse, dont les vies sont intimement liées à l’histoire du Bourget : Maryse Bastié qui, à la fin des années 1920, pulvérisa une série de records de durée et de distance ; et Maryse Hilsz, première femme à effectuer les liaisons entre Le Bourget et l’Indochine, en 1930. museeairespace.fr Juillet Août 93 - paris Worldwide July August 2014 /
/
A pilot since the age of 17, two-time world aerobatic champion Catherine Maunoury, Director of the Musée de l’Air et de l’Espace (Air and Space Museum), is passionate about planes, just as many women before her. One pioneer, Amy Johnson, was the first female pilot to fly solo from England to Australia. In May 1930, a million people waited for her in London to celebrate the “Lindbergh Girl.” No wonder the museum at Paris-Le Bourget is devoting an in-depth exhibition to Johnson (until August 31). There’s no lack of heroines of the sky at Johnson’s side. Naturally, we think of Amelia Earhart, the first woman to cross the Atlantic; Hélène Boucher and her flight from Paris to Saigon; Jacqueline Cochran and her speed record in 1953; French test pilot Jacqueline Auriol; and the two Maryse’s, whose lives are intimately linked to Le Bourget’s history: Maryse Bastié who shattered a series of duration and distance records in the late 20s, and Maryse Hilsz, the first woman to fly from Le Bourget to Indochina, in 1930. museeairespace.fr